
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&'"'('#!
)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'
0$6*#59:"';'0$%#&1'234."#$%5.'<=>>8'?$65$@&%548'#$(6$@+(4.:%5&%548'(A 5& % * ', 4 ( '( 9$1*'(&,#$%5$%47'
@@@7.$%#&1763'
.(/0)12&3*!'4/5167!8*('890)1!):;( 7& '$96'!
<(*+&7=(79(79>!,'+&7=(79(79!7!&7=(79(79!):;(7&'$9?!
@AB!CDDE"F!
'
A*(9!09&G(7&H(9!
K&L#4+'6$A5&#-'6$1.5E%54%5&M'/&L'@*N4/7'KA5&%&'6$1OP.(4%5&'BQ'@+L&R%5L',4('A5%-+&'
S&(*'%54L$#$1-/P.4'
K'6$@$1-'&-"$A&"*.(%49$'(4#$@&%5&'%54'%&1&/4'+5T'1$'6$A5&#-'.5E%54%5&'+"&"*.(%49$'UV'
W=8X'A,')$'"&L5.:'6$A5&#Y@'(&34.&'+5T'-N*.54'A$143-'S)G<==B=Z'[#$(1(543.($EF'=8=>'
A,&#'3-,'>I&\')$'.5E%54%5&'6$@*N4/'=8=X'A,&#]7'
["4A64#&"-#&'%$A5%&3%&'<H^ 08'W> '1595"8'(4#$ @ &% 54] '
W=8<_`!':5+"4#4(&a35%5$@$EF'
W=8X_`!'@6O*@'"4A64#&"-#*'=BH=^0'
W>_`!':5+"4#4(&a35%5$@$EF'
W<_`!'@6O*@'"4A64#&"-#*'=BH=^0'
<'A$+5TN%4'%5L3$@&%4'L#YF.4'6#(*OP.(4%5$@48'%&'b#$%.54'-#(P1(4%5&'1$'@TN*'
c'd'>'AA'[e'@4@%P"#('X'AA]8'@*+"&/P.4'$ L7 '> > 'AA8'f'1$'@*N+(49 $ '. 5E% 5 4 % 5& 8'
B'1$'%5N+(49$'.5E%54%5&'
PHO/0'0-7$'=M!
,'87*)'$*K!
$L7'>'6$A5&#'%&'+4L-%1T'[6#(*'6$A5&#(4'1*%&A5.(%*A'5%"49#&./&'+(*,L$'
(A54%5&/P.*.:'+5T'.5E%54g]'
@*E@54"3&.('$'@*+7'$L7'>h'AAi'h'5'6YO'A54/+.&'
h'b$35$@&%4'6#(*.5+L5'1$'b-%L./5'j%ajbb8'$1.(*"-'@&#"$E.5'A5%7aA&L+78'
(4#$@&%5&8'5'5%7'
I*,7/!$*)0'=&7!
87(%S8*2/%K!
(&65+*@&%4'+P'@&#"$E.5'A5%7'5'A&L+7'
(4#$@&%54'@+L&R%5L&'/41%*A'6#(*.5+L54A'[/&L'(4#$@&%54'&-"$A&"*.(%4]'
B<H'1$'H=^0i'='1$'k=_'@539$"%$E.5'@(93T1%4/'[,4('L$%14%+&./5]'

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&'C'('#!
)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'
0$6*#59:"';'0$%#&1'234."#$%5.'<=>>8'?$65$@&%548'#$(6$@+(4.:%5&%548'(A 5& % * ', 4 ( '( 9$1*'(&,#$%5$%47'
@@@7.$%#&1763'
l&"4#5&'Cm'"*6-'n20'c`<<'[@'(4+"&@54]'
$L7'<H='op'6#(*'+"&%1$@*.:'6$A5&#&.:'.5E%54%5&'+"&"*.(%49$'5'$L7'h'Ap'
6#(*'6$A5&#&.:'1*%&A5.(%*.:'
(@*LO&',&"4#5&'.*%L$@$B@T93$@&'B'><==:'6#(*'6$A5&#&.:'+"&%1$@*.:'
r+L&R%5L'@*A5&%*'
,&"4#55M'
slpts'/4+"'@*E@54"3&%4'&-"$A&"*.(%54'6$'@*L#*.5-'(-N*"4/',&"4#55'
$6./&'p-"$Bjbb'+6#&@5&8'N4'@'6#(*6&1L-'1O-N+(49$'%54-N*@&%5&'[>B><='A5%7]'
-#(P1(4%54'/4+"'&-"$A&"*.(%54'@*OP.(&%47'
$16$#%&'$,-1$@&'pl!8'6#(Y1'JIcH'
$L7'>=c'd'cZ'd'h='AA'[@*+7'd'+(4#7'd'9O7]',4('L#YF.Y@'
-#(P1(4%54'+64O%5&'%&/@&N%54/+(4'@*A$95'1$"*.(P.4'(&,4(654.(4g'5'
L$A6&"*,53%$E.5'434L"#$A&9%4"*.(%4/'[kCahhcar2]'$L#4E3$%4'6#(4('D&1T'1+7'
)$+"$+$@&g'I#&@%*.:7'lOP1'U>_'
Q/2*H*(7*!49H,79&H9Z/0$*!
u#(P1(4%54'(,-1$@&%$'5'6#(4"4+"$@&%$'(9$1%54'('%$#A&A5',4(654.(4g+"@&'$,$@5P(-/P.*A5'13&'
434L"#$%5.(%*.:'-#(P1(4g'6$A5&#$@*.:7't*3L$'6#(4+"#(49&%54'6$@+(4.:%54'-(%&%*.:'E#$1LY@'
$+"#$N%$E.5'$#&('(&34.4g'+L54#$@&%*.:'1$'-N*"L$@%5LY@'L$%L#4"%49$'-#(P1(4%5&'9@&#&%"-/4'
,4(654.(%4'5'%54(&@$1%4'b-%L./$%$@&%547'
>7't*3L$'+64O%5&/P.'6$1&%4'@'#$(1(5&34's)&%4'"4.:%5.(%4s'@*A&9&%5&'A$N4A*'35.(*F'%&'%54(&@$1%4'
1(5&O&%54'-#(P1(4%5&7'
I$'6#(4%54+54%5-'-#(P1(4%5&'('(5A%&'1$'.546O&'(&.:$1(5'6#&@1$6$1$,54g+"@$8'N4'6#&.&'-#(P1(4%5&'
($+"&%54'(&LOY.$%&'6#(4('"@$#(P.*'+5T'L$%14%+&"7'r'"&L5A'@*6&1L-'%&34N*'(&.(4L&F'('
-#-.:$A54%54A'-#(P1(4%5&'1$'A$A4%"-8'&N'$+5P9%54'"4A64#&"-#T'$"$.(4%5&7'
<7'n4E35'(&.:$1(5'6$14/#(4%548'N4'-#(P1(4%54'%54'A$N4',*F',4(654.(%54'-N*"L$@&%48'%&34N*'/4'@*OP.(*F'
5'$16$@541%5$'$(%& .( *F 8'(& , 4 (6 54 .( &/P . '/4'" *A'+&A*A'6#(41'1& 3+( *A'-N*.54A7'l4(654.(4g+"@$'
-N*"L$@%5LY@'/4+"'(&9#$N$%48'/4E35M'
B'-#(P1(4%54'@*L&(-/4'@51$.(%4'-+(L$1(4%5&8'
B'-#(P1(4%54'%54'6#&.-/4'(9$1%54'('6#(4@51*@&%5&A58'
B'-#(P1(4%54',*O$'6#(4('1O-N+(*'.(&+'6#(4.:$@*@&%4'@'"#-1%*.:'@&#-%L&.:7'
r'6#(*6&1L&.:'%&+-@&/P.*.:'@P"635@$E.5'-#(P1(4%54'%&34N*'6#(4+O&F'6#$1-.4%"$@5'.434A'
6#(46#$@&1(4%5&'%&6#&@*',P1R'L$%+4#@&./57'
h7'[$*6*K'u#(P1(4%54'%54'%&1&/4'+5T'1$'-N*"L-'@'&635L&./&.:',4(654.(4g+"@&8'@*OP.(%5L&.:'
,4(654.(4g+"@&'.(*'&635L&./&.:8'@'L"Y#*.:'/49$'4@4%"-&3%*',OP1'AY9O,*'+6$@$1$@&F'(#&%54%5&'.(*'
+(L$1*'A&"4#5&3%47'
v546#(4+"#(49&%54'%5%54/+(4/'@+L&(Y@L5'A$N4'6#$@&1(5F'1$'.5TNL5.:'+(LY1'A&"4#5&3%*.:'5'
-+(.(4#,LY@'%&'(1#$@5-7'
X7'w&9&(*%-/P.'@'A54/+.&.:'$'"4A64#&"-#(4'6$@*N4/'H=^0'%&34N*'@.(4E%54/'@*/PF',&"4#5T7'

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&'F'('#!
)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'
0$6*#59:"';'0$%#&1'234."#$%5.'<=>>8'?$65$@&%548'#$(6$@+(4.:%5&%548'(A 5& % * ', 4 ( '( 9$1*'(&,#$%5$%47'
@@@7.$%#&1763'
I#(*'1O-N+(*A'6#(4.:$@*@&%5-'(&34.&'+5T'@*/T.54',&"4#55'('-#(P1(4%5&7'
N'87*)J!7!X1(2&39!
N'87*)!&7=(79(7*!
u#(P1(4%54'A54#(*'.5E%54%54'#YN%5.$@4'A5T1(*'1@$A&'(OP.(&A5'[f.5E%54%54'@*+$L548'B'.5E%54%54'
%5+L54]7'I$(&'"*A'-#(P1(4%54'6$'@OP.(4%5-'&-"$A&"*.(%54'+5T'@*(4#$@-/47'n4E35'.5E%54%54'/4+"'
6$1OP.($%4'6$1.(&+'@OP.(&%5&'-#(P1(4%5&8'(&.:$1(5'6#&@1$6$1$,54g+"@$8'N4'6$A5&#'%54'($+"&%54'
1$L$%&%*'@*+"&#.(&/P.$'6#4.*(*/%547')$6YL5'%54'A&'.5E%54%5&'%&'-#(P1(4%5-8'6-%L"'(4#$@&%5&'
+"&,535($@&%*'/4+"'&-"$A&"*.(%547'r'#&(54'6$A5&#-'@&:&/P.49$'+5T'.5E%54%5&'%&34N*'@OP.(*F'$6./T'
6$A5&#-'1*%&A5.(%49$7't#*,'1*%&A5.(%*'@*E#$1L-/4'@&:&%5&7'u@&9&8'@'"*A'"#*,54'(%&.(%54'
(@5TL+(&'+5T'(-N*.54'6#P1-'[Q>=d]7'
I$A5&#'%&1.5E%54%5&M'I#$+(T'6$1OP.(*F'6#(4@Y1'1$'(&.5+L-'f7'
I$A5&#'6$1.5E%54%5&M'I#$+(T'6$1OP.(*F'6#(4@Y1'1$'(&.5+L-'B7'I$1.5E%54%54'/4+"'6$L&(*@ & %4 ', 4( '(% &L - '
-/4A%49$7'
I*,7/!8*2/%S87(%!$*)0'=&7!
?#Y"L$'@.5E%5/'6#(*.5+L'wj)27'
r+L&R%5L'6#(4+L&L-/4'A5T1(*'
@&#"$E.5&A5'x$'5'w5%7'
I$%$@%54'@.5E%5/'6#(*.5+L'wj)27'
r+L&R%5L'6#(4+L&L-/4'A5T1(*'
@&#"$E.5&A5'G5'5'w&L+7'
I$%$@%4'@+L&(&%54'
&L"-&3%4/'@&#"$E.5'
I$%$@%54'@.5E%5/'6#(*.5+L'wj)27'
r*E@54"3&%54'&L"-&3%4/'@&#"$E.57'
r.5+L&/'6#(*.5+L'wj)2'6#(4('<'+4L7'
u+-@&%54'@&#"$E.5'wJv'5'wp?!7'
I$/&@5&'+5T'03#'[034&#]7'
I9)'$*(79!
`-%L./&'6$(@&3&'%&'(4#$@&%54'@+L&R%5L&'5'+O-N*'6#(414'@+(*+"L5A'%5@43$@&%5-'(&LOY.4g'$#&('
@6O*@-'6$O$N4%5&'.(-/%5L&7'I#(41'@.5E%5T.54'6#(*.5+L-'(4#$@&%5&'%&34N*'$165PF'-#(P1(4%54'$1'
@+(43L5.:'R#Y14O'.5E%54%5&'[6$(&'6$A5&#&A5'#43&"*@%*A5]7'r.5+L&%54'6#(*.5+L-'6#(4('<'+4L7'
+6$@$1-/4'@*(4#$@&%54'@*E@54"3&.(&7'r.5+L&%54'6#(*.5+L-'6#(4('H'+4L7'+6$@$1-/4'-+-% 5T.54'b-%L./5'
(4#$@&%5&7'
`-%L./&'A$N4',*F'6$A$.%&'6$1.(&+'6#(46#$@&1(&%5&'6$A5&#Y@'#43&"*@%*.:'[V"&#&]7'
R')92&3*!H4'&H*!
`-%L./&'+O-N*'@*#Y@%&%5-'@&:&g'.(-/%5L&7'r+L&(*@&%&'@&#"$EF'/4+"'$65+*@&%&'@41O-9'6$%5N+(4/'
b$#A-O*M'
!"#$%&'#()(*'+,-.&$(!$,/.01(2(34(5(#.,+#67$8499:(
r6#$@&1(4%54'L$#4L./5'(,$.(&M'
>7'I#$+(T'@*OP.(*F'-#(P1(4%547'
<7'I$1.(&+'@OP.(&%5&'6#$+(T'"#(*A&F'@.5E%5T"*'6#(*.5+L'(4#&8'1$6YL5'%&'@*E@54 "3& .( - '%54 '6 $ /& @ 5'+ 5T'
!0x'[$L7'h'+4L7]7'
h7'I#$+(T'@.5+%PF'6#(*.5+L'9Y#&a1YO8'&'%&'@*E@54"3&.(-'6$/&@5'+5T'&L"-&3%&'L$#4L./&7'<1/0*$79(7*!
X*4)J&H(9K!'XX!\!D]?%!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&'^'('#!
)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'
0$6*#59:"';'0$%#&1'234."#$%5.'<=>>8'?$65$@&%548'#$(6$@+(4.:%5&%548'(A 5& % * ', 4 ( '( 9$1*'(&,#$%5$%47'
@@@7.$%#&1763'
X7'K&'6$A$.P'6#(*.5+LY@'9Y#&a1YO'6#$+(T'-+"&@5F'$16$@541%5P'L$#4L./T'[A&L+7'WH7==_8'$bbV=_]7'
r&#"$E.5'@'_7'
Przykład:** ustawienie*4.00*=>*zbocze*większe*o*4.00%*=>*zbocze*=*104%*
* * Przy*pomiarze*wartości*100.0*mbar*bez*korekcji*urządzenie*pokaże*104.0*mbar.*
H7'I#$+(T'(&L$g.(*F'(&'6$A$.P'34@49$'L3&@5+(&M'?$#4L./&'(,$.(&'($+"&%54'(&65+&%&8'&'-#(P1(4%54'/4+"'
-#-.:&A5&%4'%&'%$@$7'
Uwaga:** Jeśli*przez*dłużej*niż*60*sek.*nie*będzie*urucha m ia ny *żad en *z*przy cisk ów ,*
wprowadzanie*danych*zostanie*przerwane,*a*wprowadzone*dane*nie*zostaną*zapisane.*
R'(X761)*&3*!1)H_+H9(7*!
?$34/%$EF'L$%b59-#&./5'6&#&A4"#Y@'-#(P1(4%5&M'
>7'I#$+(T'@*OP.(*F'-#(P1(4%547'
<7'I$1.(&+'@OP.(&%5&'6#$+(T'@.5+%PF'6#(*.5+L'9Y#&8'&N'6$/&@5'+5T'I$`'[$L7'h'+4L7]7'
.%!W,:`(79(79!$J5_& H* ( 7* !N %' U K!<\ N ' $ 9 ) !W X X?K!
j6YR%54%54'6$1&@&%4'/4+"'@'A5%-"&.:7'u#(P1(4%54'@*OP.(*'+5T8'/4E35'@'-+"&@5$%*A'.(&+54'%54'
($+"&%54'@.5E%5T"*'N&14%'6#(*.5+L7'
h7'I#$+(T'@.5+%PF'6#(*.5+L'9Y#&a1YO8'&'%&'@*E@54"3&.(-'6$/&@5'+5T'&L"-&3%54'-+"&@5$%4'$6YR%54%54'
[$bb8'>B><='A5%7]7'
X7'I#$+(T'-+"&@5F'$16$@541%54'$6YR%54%54'(&'6$A$.P'6#(*.5+L-'9Y#&a1YO7'<1/0*$79(7*!X*4)J&H(9K!
CD?%'
)4(&L"*@&./&'$6YR%54%5&'["#*,'.5P9O*]7'
H7'I#$+(T'(&L$g.(*F'L$%b59-#&./T'@.5+L&/P.'34@*'L3&@5+(7'v&'@*E@54"3&.(-'6$/&@5'+5T'su%5s7'
..%!a9+('/02*!b[(7b!<\[(70?K!
I#$+(T'@.5+%PF'6#(*.5+L'9Y#&a1YO7'v&'@*E@54"3&.(-'6$/&@5'+5T'&L"-&3%54'-+"&@5$%&'/41%$+"L&M'
A,&#'V':I&+.&3'[:I&]8'AAG9'[%GS]'3-,'I!J'[I!J]'
c7'r.5+L&/P.'6#(*.5+L'9Y#&a1YO'A$N%&'-+"&@5F'$16$@541%5P'/41%$+"LT7'<1/0*$79(7*!X*4)J&H(9K!GN*?!
Z7'I#$+(T'(&L$g.(*F'L$%b59-#&./T'@.5+L&/P.'34@*'L3&@5+(7'v&'@*E@54"3&.(-'6$/&@5'+5T's1*%s7'
...%!cJ,!,'87*)1!/0*0J &H ( J !S!+ ' !$*G*3_&J&G!/7O!&7=(79 Z !b+ J ( b !<+ J( * 87&H(J?K!
I#$+(T'@.5+%PF'6#(*.5+L'9Y#&a1YO7'v&'@*E@54"3&.(-'6$/&@5'+5T'&L"-&3%54'-+"&@5$%*'"#*,'[6&"#(M'I$A5&#'
.5E%54%5&]'
1*%'V'$bb'B'+"&%1$@*'6$A5&#'.5E%54%5&'+"&"*.(%49$8'$6"*A&3%4'(-N*.54'6#P1-'
1*%'V'$%'B'6$A5&#'.5E%54%5&'1*%&A5.(%49$'
k7'I#$+(T'6#(*'6$A$.*'6#(*.5+LY@'9Y#&a1YO'@*,#&F'$16$@541%5'"#*,7!<1/0*$79(7*!X*4)J&H(9K!'XX?'
C7'I#$+(T'(&L$g.(*F'L$ %b 59- #& ./T '@ .5+ L& /P .'34 @ *'L 3&@5+(7'u+"&@54%5&'($+"&%P'(&65+&%48'&'-#(P1(4%54'
($+"&%54'6$%$@%54'-#-.:$A5$%47'
Uwaga:** Jeśli*przez*dłużej*niż*60*sek.*nie*będzie*urucha m ia ny *żad en *z*przy cisk ów ,*
wprowadzanie*danych*zostanie*przerwane,*a*wprowadzone*dane*nie*zostaną*zapisane.*

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&'#'('#!
)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'
0$6*#59:"';'0$%#&1'234."#$%5.'<=>>8'?$65$@&%548'#$(6$@+(4.:%5&%548'(A 5& % * ', 4 ( '( 9$1*'(&,#$%5$%47'
@@@7.$%#&1763'
R'81(72*0J!
2#7'>'V'6#(4L#$.($%$'(&L#4+'6$A5&#-'
2#7'<'V'%54'$+5P9%5T"$'(&L#4+-'6$A5&#-'
2#7'h'V'@&#"$EF'6#(4L#&.(&'(&L#4+'A$N35@*'1$'6$L&(&%5&'[Q>CCC]'
2#7'X'V'@&#"$EF'/4+"'%5N+(&'%5N'A5%7'@&#"$EF'A$N35@&'1$'6$L&(&%5&'[UB>CCC]'
2#7'Z'V'lOP1'+*+"4A-'B'@*L#*"$',OP1'+*+"4A$@*'[(46+-"4'-#(P1(4%54'3-,'(&'@*+$L&'"4A64#&"-#&'
6#&.*]'
r*E@54"3$%4'6$'34@4/'+"#$%54'slpts'$(%&.(&8'N4',&"4#5&'/4+"'(-N*"&7'u#(P1(4%54',T1(54'/4+(.(4'
1$L$%*@&O$'6$A5&#Y@'6#(4('L#Y"L5'.(&+7'n4E35'%&'@*E@54"3&.(-'6$/&@5&'+5T's,p"s8'"$'(%&.(*8'N4',&"4#5&'
/4+"'.&OL$@5.54'@*.(4#6 & % &' 5'A - + 5'($ + "& F'@*A54%5$%&7'v54'A& 'A$N35@$E.5'6#(46#$@ &1 ( 4% 5& '6 $ A5&#-7'