Page 1
Conrad sur INTERNET
www.conrad.fr
14. Retour produit
Tous les appareils retournés à destination du fabricant doivent être
exempts de résidus provenant des différentes mesures et/ou de toute
autre matière dangereuse. Les résidus sur le boîtier ou sur les capteurs
peuvent représenter un risque pour les personnes ou l’environnement.
Veuillez utiliser un emballage adapté pour le transport en cas de retour
de l’appareil, en particulier si celui-ci fonctionne toujours. Veillez à ce
que l’appareil dispose de suffisamment de matériaux isolants dans son
emballage.
Les appareils électriques et électroniques usagés (DEEE) doivent être traités individuellement et
conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage des
appareils.
Suite à l’application de cette réglementation dans les Etats membres, les utilisateurs résidant au sein de
l’Union européenne peuvent désormais ramener gratuitement leurs appareils électriques et électroniques
usagés dans les centres de collecte prévus à cet effet.
En France, votre détaillant reprendra également gratuitement votre ancien produit si vous envisagez
d’acheter un produit neuf similaire.
Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs, veuillez les
retirer de l’appareil et les déposer dans un centre de collecte.
NOTICE
Version 08/15
Manomètre Greisinger
GMH 3151
Code : 000122362
Le décret relatif aux batteries usagées impose au consommateur de déposer toutes les piles et
tous les accumulateurs usés dans un centre de collecte adapté (ordonnance relative à la collecte
et le traitement des piles usagées). Il est recommandé de ne pas les jeter aux ordures ménagères !
Les piles ou accumulateurs contenant des substances nocives sont marqués par le symbole
indiqué ci-contre signalant l’interdiction de les jeter aux ordures ménagères.
Les désignations pour le métal lourd sont les suivantes : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Vous
pouvez déposer gratuitement vos piles ou accumulateurs usagés dans les centres de collecte de votre
commune, dans nos succursales ou dans tous les points de vente de piles ou d'accumulateurs !
Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de l’environnement !
Note de l’éditeur
Cette notice est une publication de la société Conrad, ZAC Englos les Géants Lieu-dit Rue du Hem, TSA 72001
SEQUEDIN, 59458 Lomme CEDEX/France.
Tous droits réservés, y compris la traduction. Toute reproduction, quel que soit le type (p.ex. photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte électronique) est soumise à une autorisation préalable écrite de
l’éditeur.
Le contenu de ce mode d'emploi peut ne pas correspondre fidèlement aux intitulés exacts mentionnés dans les
différents menus et paramètres de l'appareil.
Reproduction, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à l’état du produit au moment de l’impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans avis préalable.
Pour tout renseignement, contactez notre service technique au 0892 897 777
© Copyright 2014 par Conrad. Imprimé en CEE. XXX/08-15/JV
Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantes
concernant son utilisation. Tenez-en compte, même si vous transmettez le
produit à un tiers.
Conservez cette notice pour tout report ultérieur !
Page 2
1. Remarque générale
13. Caractéristiques techniques
Veuillez lire attentivement ce document et vous familiariser avec l’utilisation de l’appareil avant de
l’utiliser. Conservez ce document à portée de main et à proximité immédiate de l’appareil de sorte
que le personnel spécialisé ou vous-même puissez le consulter à tout moment en cas de doute.
Le montage, la mise en service, le fonctionnement, la maintenance ainsi que la mise hors service
ne peuvent être effectués que par du personnel spécialisé et qualifié. Ce personnel doit avoir lu
attentivement et assimilé ce mode d’emploi avant de commencer à travailler avec l’appareil.
La responsabilité et la garantie du fabricant pour les dommages et dommages consécutifs ne
s’applique pas en cas d’utilisation non conforme, de non respect du présent mode d’emploi,
d’utilisation par un personnel insuffisamment qualifié ou de modifications apportées sur l’appareil
de votre propre chef.
Le fabricant se dégage de toute responsabilité quant aux frais ou aux dommages générés par une
utilisation de l’appareil de vous-même ou d’une tierce personne, et plus particulièrement en cas
d’utilisation inappropriée ou abusive de l’appareil, ou en cas de dysfonctionnements au niveau des
branchements ou de l’appareil.
Le fabricant se dégage de toute responsabilité en cas d’errata.
2. Sécurité
2.1. Utilisation conforme
Cet appareil est exclusivement conçu pour mesurer la pression à l’aide d’un capteur de pression.
Toute autre utilisation est considérée comme non-conforme.
Respectez impérativement les consignes de sécurité de cette notice (voir ci-dessous). L’appareil
doit être utilisé uniquement pour les usages pour lesquels il a été conçu.
Manipulez l’appareil avec précaution et conformément aux caractéristiques techniques (ne pas
jeter, cogner, etc.). Protégez de la saleté en utilisant des mesures appropriées.
2.2. Icônes et symboles de sécurité
Les avertissements de sécurité sont signalés dans cette notice comme indiqué ci-dessous :
Attention ! Ce symbole vous avertit en cas de risque imminent, de danger de
mort, de risque de graves blessures corporelles ou de dommages matériels en cas
de non-respect.
Attention ! Ce symbole vous avertit des risques probables ou situations
dommageables pouvant générer des dégâts sur l’appareil ou sur l’environnement en
cas de non-respect.
Remarque ! Ce symbole indique les processus pouvant avoir une influence
indirecte sur le bon fonctionnement de l’appareil, ou déclencher une réaction
indésirable en cas de non-respect.
Données de mesure :
Plage d’affichage : -19999 à 19999 digits max., en fonction du capteur utilisé
Plage de mesure, résolution : En fonction du capteur utilisé
Unités de pression : mbar, bar, kPa, MPa, mmHg, PSI, mH2O, commutable, en
Précision (typ.) :
Cycle de mesure : Lent : 4 mesures/seconde (ConF-Rate = Slow)
Température nominale : 25°C
Capteur :
Branchement capteur : Ports mini-DIN blindés 6 pôles avec verrouillage. Une fois le
Enregistreur :
Emplacements de sauvegarde : Stor : 99
Affichage :
Eléments de commande :
Sortie :
Fonction de sortie : Interface en série ou sortie analogique au choix
Interface : Interface en série. Possibilité de branchement sur l’interface
Sortie analogique : 0 à 1 V, librement modulable (résolution 12 bits)
Alimentation :
Consommation de courant : Cycle lent : <1,6 mA
Indicateur de changement de pile : «bAt»
Conditions de fonctionnement : -20 à +50°C, 0 à 95% HR (sans condensation)
Température de stockage : -20 à +70°C
Boîtier :
Dimensions : 142 x 71 x 26 mm (L x l x h)
Poids : 150 g environ
Compatibilité électromagnétique :
fonction du capteur utilisé
±0,1%FS (température nominale)
(FASt et P.dET : ±0,5%FS)
Rapide : >1000 mesures/seconde (ConF-Rate = FASt et P.dEt)
Possibilité d’utiliser tous les capteurs série GMSD, GMXD, MSD
et MXD sans nouvel étalonnage
capteur branché, celui-ci est détecté automatiquement et la
plage de mesure est automatiquement configurée.
2 fonctions : enregistrement d’une seule valeur («Func-Stor») et
enregistrement cyclique («Func-CYCL»)
CYCL : 10000 (64 séries d’enregistrement max.)
Durée cyclique CYCL : 1 à 3600 secondes
2 écrans LCD 4 chiffres pour valeur effective (12,4 mm de
hauteur) ainsi que pour valeurs Min., Max., fonction Hold, etc.
(7 mm de hauteur). Flèches de fonction supplémentaires pour
unité, tare, etc.
6 touches à effleurement
3 pôles, prise jack 3,5 mm
RS232 ou USB d’un ordinateur via un convertisseur d’interface
GRS 3100, GRS 3105 ou USB 3100 (accessoires).
Pile 9 V, type IEC 6F22 (fournie), ainsi qu’une prise pour bloc
d’alimentation supplémentaire (diamètre de fiche intérieure
1,9 mm) pour tension continue externe stabilisée 10,5 à 12 V
(bloc d’alimentation adapté : GNG 10/3000)
Cycle rapide : <4,5 mA
Enregistreur Low-Power : <0,3 mA (durée cyclique >10 s sans
fonctionnement sur interface et avertisseur d’alarme, jusqu’à
0,8 mA pour une durée cyclique 1 s)
ABS résistant aux chocs, clavier à membrane, vitre translucide.
Façade avant IP 65
L’appareil est conforme aux principales exigences de
protection en vigueur de la directive du Conseil européen
pour l’harmonisation des législations dans les États membres
concernant la compatibilité électromagnétique (2004/108/CE).
Erreur supplémentaire : <1%
2 19
Page 3
12. Messages d’erreurs et avertissements système
Affichage Signification Solution
ou Err.9
Pas d’affichage ou
caractères brouillés.
L’appareil ne réagit
pas aux pressions de
touches
Err.1
Err.2
Err.3
Err.4
Err.11
Err.7
---- Absence de capteur/capteur non
Pile faible, l’appareil ne
continuera à fonctionner que
pendant un court laps de temps.
Pile épuisée
Mauvaise tension (en cas
de fonctionnement sur bloc
d’alimentation)
Aucun capteur n’est branché. Eteignez l’appareil et enfichez le capteur.
Capteur endommagé ou appareil
défectueux.
Valeur largement au-delà/en deçà
de la plage de mesure.
Pile épuisée Remplacez la pile
Mauvaise tension/polarité (en
cas de fonctionnement sur bloc
d’alimentation)
Défaut système Retirez la pile/le bloc d’alimentation,
Appareil défectueux Envoyez en réparation.
Plage de mesure dépassée Contrôler : la pression est-elle supérieure
Capteur défectueux Envoyez en réparation.
Plage de mesure non atteinte Contrôler : la pression est-elle inférieure
Capteur défectueux Envoyez en réparation.
Plage d’affichage dépassée Contrôler : la valeur est-elle supérieure à
Plage d’affichage non atteinte Contrôler : la valeur est-elle inférieure à
La valeur de mesure n’a pas pu
être calculée
Présence d’un trop-plein Sélectionnez une autre unité.
Défaut système Envoyez en réparation.
détecté
Valeur d’affichage non calculable Enfichez un capteur approprié.
Remplacez la pile.
Remplacez la pile.
Contrôlez/remplacez le bloc d’alimentation.
Utilisez éventuellement un deuxième
capteur pour contrôler le capteur. Envoyez
l’appareil/le capteur en réparation.
Vérifiez que la pression demeure au sein
de la plage de mesure autorisée pour le
capteur.
Contrôlez/remplacez le bloc d’alimentation.
patientez quelques instants, remettez les
de nouveau.
à la plage de mesure autorisée pour le
capteur ? -> La valeur de mesure est trop
élevée !
à la plage de mesure autorisée pour le
capteur ? -> La valeur de mesure est trop
basse !
19999 ? -> La valeur est trop élevée.
-19999 (tare) ? -> La valeur est trop basse.
Sélectionnez une autre unité.
Rebranchez le capteur débranché,
interrompez l’enregistrement en cours le
cas échéant, et redémarrez l’appareil.
2.3. Consignes de sécurité
Cet appareil a été construit et testé conformément aux normes de sécurité pour appareils de
mesure électroniques. La sécurité de fonctionnement et d’utilisation de cet appareil ne peut être
garantie que si les mesures préventives de sécurité habituelles ainsi que les consignes de sécurité
du présent mode d’emploi sont respectées.
1) La sécurité de fonctionnement et d’utilisation de l’appareil ne peut être maintenue qu’en
respectant les conditions climatiques spécifiées dans la partie «Caractéristiques techniques».
Si l’appareil passe d’un environnement froid à un environnement chaud, son fonctionnement
peut être altéré par la condensation. Dans ce cas, il vous faut attendre que la température de
l’appareil s’aligne sur la température ambiante avant toute nouvelle mise en service.
2)
Dès le moindre doute que l’appareil ne puisse plus fonctionner sans risque,
il convient de le mettre hors service et d’assurer une vérification avant toute
nouvelle mise en service. La sécurité de l’utilisateur peut être affectée par une
utilisation de l’appareil, si celui-ci par exemple :
- présente des dommages visibles,
- ne fonctionne plus comme stipulé,
- a été stocké dans des conditions inappropriées durant un certain temps.
En cas de doute, veuillez retourner l’appareil au fabricant pour réparation ou
entretien.
3) Veuillez élaborer le circuit de raccordement avec d’autres appareils avec un soin tout particulier.
Il se peut que des raccordements internes avec des appareils étrangers (raccordement GND
avec mise à la terre, par exemple) génèrent des potentiels électriques non autorisés, qui
pourraient endommager voire détruire l’appareil lui-même ou un périphérique raccordé.
Ne faites pas fonctionner l’appareil avec un bloc d’alimentation défectueux ou
endommagé. Risque de mort par électrocution !
4)
Cet appareil n’est pas conçu pour les applications de sécurité, les dispositifs
d’arrêt d’urgence, ou les applications pour lesquelles un dysfonctionnement
pourrait causer des dommages corporels et matériels. Si cette consigne n’est
pas respectée, de graves blessures ainsi que de lourds dégâts matériels
peuvent être engendrés.
3. Description du produit
3.1. Contenu de la livraison
Le contenu de la livraison se présente comme suit :
- Appareil de mesure, pile 9 V fournie
- Mode d’emploi
18 3
Page 4
3.2. Consignes de fonctionnement et d’entretien
- Fonctionnement sur pile :
Lorsque «bAt» s’affiche sur la partie inférieure de l’écran, cela signifie que la pile est épuisée et
doit être remplacée. Il est encore possible d’effectuer des mesures sur une courte période.
Lorsque «bAt» s’affiche sur la partie supérieure de l’écran, cela signifie que la pile est entièrement
vide.
En cas de stockage de l’appareil à une température ambiante de plus de 50°C, la
pile doit être retirée. Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée, la
pile doit être retirée. Vous devez toutefois régler l’heure de nouveau après chaque
remise en service.
- Fonctionnement sur bloc d’alimentation :
Attention : Avant de brancher un bloc d’alimentation, vérifiez que sa tension se situe
entre 10,5 et 12 V/DC. Ne provoquez pas de surtension ! Les blocs d’alimentation
simples peuvent avoir une tension à vide trop élevée, qui peut entraîner un
Nous vous conseillons d’utiliser le bloc d’alimentation GNG10/3000.
Avant de brancher le bloc d’alimentation sur le secteur électrique, assurez-vous que la tension
indiquée sur le bloc corresponde à la tension secteur.
- L’appareil et les capteurs/électrodes doivent être manipulés avec précaution et installés
conformément aux caractéristiques techniques (ne pas jeter, cogner, etc.). Protégez les connecteurs
et ports de branchement des salissures.
- Branchement/remplacement des capteurs :
dysfonctionnement ou une destruction de l’appareil !
Utilisez uniquement des capteurs correspondant à la gamme de l’appareil (série
GMSD ou GMXD, MSD ou MXD, avec câble MSD-K31 adapté). L’utilisation de
capteurs différents risque de détruire l’appareil et le capteur.
Eteignez l’appareil avant de changer de capteur.
4. Utilisation
- Mesure de pressions différentielles :
Enfichez les deux tuyaux en plastique de diamètre intérieur 4mm sur les tubulures «B» et
«A», en raccordant la pression la plus élevée sur «B».
11.3. Capteurs en acier inoxydable
(GMSD/GMXD…MRE, GMSD/GMXD…BRE, GMSD/GMXD…BAE et MSD/MXD…MRE, MSD/
MXD…BRE, MSD/MXD…BAE avec MSD-K31)
Pour mesures de surpression, de dépressurisation et de pression absolue : Vissez le capteur
sur le filetage (G1/4") ou enfichez le tuyau en plastique sur le capteur de pression en utilisant un
adaptateur approprié.
4.1. Eléments d’affichage
1) Ecran principal : Affiche la valeur de mesure
actuelle.
2) Flèches d’affichage pour les unités des valeurs
de mesure
3) Affichage secondaire : Affiche les valeurs Min,
Max et Hold
4) SL : Apparaît en cas de correction de l’altitude
activée (Sea Level)
5) Tara : Signale que la fonction tare est activée
6) Logg : Apparaît lorsque la fonction enregistreur
de données est activée, clignote lorsque la
fonction est en cours
4 17
Page 5
10. Etalonnage de l’appareil
10.1. Correction du point zéro du capteur («OFFS»)
Pour effectuer une mesure, il est possible de décaler le point zéro :
Valeur affichée = valeur mesurée - Offset
Réglage standard : «off» = 0.0, c’est-à-dire sans correction du point zéro. La correction du point
zéro est utilisée essentiellement avec la correction de l’inclinaison pour la compensation des
variations du capteur. La saisie s’effectue selon l’unité d’affichage réglée.
10.2. Correction de l’inclinaison du capteur («SCAL»)
L’inclinaison de la mesure peut être influencée avec ce facteur (en %) :
Valeur affichée = valeur mesurée * (1+échelle/100)
Réglage standard : «off» = 0.000, c’est-à-dire sans correction de l’inclinaison. La correction de
l’inclinaison est utilisée essentiellement avec la correction du point zéro pour la compensation des
variations du capteur.
10.3. Consigne pour l’étalonnage
Certificat d’étalonnage d’usine - documents officiels :
Pour obtenir un certificat d’étalonnage de l’appareil, renvoyez-le au fabricant.
Seul le fabricant est habilité à vérifier les réglages de base et à les corriger si nécessaire.
11. Raccord pression
L’appareil de mesure a été conçu de sorte à ce que tous les capteurs série GMSD/GMXD/MSD/
MXD puissent être enfichés sans devoir étalonner l’appareil de nouveau. Vous avez ainsi la
possibilité de sélectionner une multitude de capteurs échangeables, par exemple pour des plages
de mesure relatives comprises entre -1.999 et 2.500 mbar, et des plages de mesure absolues
comprises entre 0 et 1000 bar.
11.1. Capteurs de pression absolue (GMSD/GMXD…BA)
Enfichez le tuyau en plastique de diamètre intérieur 4 mm sur la tubulure de raccord «A».
La borne «B» demeure non affectée.
11.2. Capteurs de pression relative (GMSD/GMXD…MR, GSMD/GMXD…BR)
- Mesures de surpression ou de dépressurisation :
Enfichez le tuyau en plastique de diamètre intérieur 4 mm sur la tubulure de raccord «B».
La borne «A» demeure non affectée.
- Mesures de dépressurisation (plages de mesure très négatives) :
En enfichant le tuyau sur la tubulure «A» pour les capteurs de pression GMSD 2,5 MR, GMSD
25 MR et GMSD 350 MR, il est possible de mesurer une dépressurisation atteignant la limite
inférieure de la plage de mesure. Attention : l’affichage est positif, aucun signe négatif n’apparaît.
Exemple pour GMSD 25 MR : la plage de mesure pour le raccord tubulaire «B» s’étend de
-19,99 à 25,00 mbar. En enfichant le tuyau sur la tubulure «A», il serait possible de mesurer une
dépressurisation jusqu’à -25,00 mbar, affichée sur l’écran sous la forme 25.00 (sans le signe moins).
Attention : l’affichage est positif, aucun signe négatif n’apparaît.
Par exemple, une mesure de dépressurisation jusqu’à -25.00 mbar est possible, mais
l’affichage indique 25.00 (sans le signe moins).
4.2. Eléments de commande
Interrupteur marche/arrêt
Mesures min/max
Pression brève : Affichage de la valeur min./
max. mesurée jusqu’à présent
Nouvelle pression : Valeur min./max. masquée
Pression de deux secondes : Suppression de la
valeur respective
Tare, compensation du point zéro
Pression brève : Affichage réinitialisé sur 0,
toutes les mesures sont affichées par rapport à
la valeur de tare configurée.
Pression de deux secondes : Désactivation de
la fonction tare
Pression de cinq secondes : Compensation du
point zéro
Set/Menu
Pression brève : Sélection de la configuration
Store/Quit
Pression brève : Fonction Hold, la dernière
valeur de mesure est maintenue sur l’affichage
secondaire.
Nouvelle pression : La valeur est masquée.
En cas de fonctionnement de l’enregistreur
de données : Sélection des fonctions de
Remarque : En cas d’activation de la fonction tare, les valeurs max. et min. sont supprimées.
1)
Compensation du point zéro : Si aucune pression n’est appliquée au niveau des tubulures
Réinitialisation du calibrage usine : appuyez sur la touche 3
Remarques :
- La compensation est uniquement possible lorsque le décalage est inférieur à 500 digits.
- Une compensation du point zéro effectuée est signalée par le message «Corr» lorsque vous
allumez l’appareil.
de pression, l’appareil affiche 0. En présence d’un décalage
permanent, vous avez la possibilité d’effectuer une compensation
permanente du point zéro : appuyez sur la touche 3 durant
5 secondes environ (zéro auto s’affiche brièvement). La
compensation du point zéro s’effectue via la valeur offset du
capteur (voir également le menu de configuration correspondant).
durant 15 secondes environ.
l’enregistreur.
1)
16 5
Page 6
4.3. Ports
Sortie : Port pour le convertisseur
d’interface ou pour la sortie
analogique
Port pour capteurs de pression de
la gamme GMSD, GMXD ou MSD,
MXD
Alimentation : Le port d’alimentation se trouve sur le côté gauche de l’appareil.
4.4. Support
Utilisation
- Tirez au niveau du marquage «open» pour déplier le support.
- Tirez de nouveau au niveau du marquage «open»pour déplier davantage le support.
Fonctions
- Lorsque le support est replié, l’appareil peut être posé à plat sur une table ou être suspendu à
une ceinture ou à tout autre élément similaire.
- Lorsque le support est déplié sur 90°, l’appareil peut être posé sur une table ou sur tout autre
élément similaire.
- Lorsque le support est déplié sur 180°, l’appareil peut être suspendu sur une vis ou sur le
support aimanté GMH 1300.
X X 180 Lire le mode et la plage de mesure
X X 199 Lire le mode d’affichage de mesure
X X 200 Lire la plage d’affichage min.
X X 201 Lire la plage d’affichage max.
X X 202 Lire l’unité d’affichage
X X 204 Lire le point décimal d’affichage
X 208 Lire le nombre de canaux
X 222 Lire le retardement de mise à l’arrêt
X 223 Régler le retardement de mise à l’arrêt
X X 224 Lire les données de l’enregistrement cyclique
X 225 Enregistrement : lire la durée du cycle (LoGG-CYCL)
X 226 Enregistrement : régler la durée du cycle (LoGG-CYCL)
X 227 Démarrer l’enregistrement
X 228 Lire le nombre de données enregistrées
X 229 Lire le statut d’enregistrement
X 231 Lire l’heure de fin de l’enregistrement
X 233 Lire l’heure en temps réel (CLOC)
X 234 Régler l’heure en temps réel (CLOC)
X 236 Lire la taille d’enregistrement
X 237 Lire le nombre d’enregistrements
X 238 Régler l’afficheur d’enregistrements
X 239 Lire les informations d’enregistrement
X 240 Reset
X 254 Lire l’indication de programme
X 260 Lire les données de l’enregistrement manuel
X X 263 Lire les informations sur le canal
9.2. Sortie analogique
Attention : La sortie analogique ne peut pas être utilisée lors d’un d’enregistrement.
La sortie analogique peut être calibrée très facilement avec DAC.0 et DAC.1.
Veillez à ce que la sortie analogique ne soit pas trop surchargée : la valeur de sortie pourrait
alors être faussée et l’appareil consommerait davantage. La charge ne doit pas excéder 10 kOhm
environ.
Si la valeur affichée dépasse la valeur réglée pour DAC.1, la sortie sera de 1 V.
Si la valeur affichée est inférieure à la valeur réglée pour DAC.0, la sortie sera de 0 V.
En cas d’erreur (Err.1, Err.2, ----, etc.), la sortie analogique aura une tension légèrement
supérieure à 1 V.
Affectation de la fiche jack
Attention : le troisième port ne doit pas être utilisé !
Utilisez uniquement des fiches jack stéréo !
6 15
Page 7
9. Sortie de l’appareil
La sortie peut être utilisée comme interface sérielle (pour adaptateur d’interface USB 3100 ou
3100 N, GRS 3100 ou 3105) ou comme sortie analogique (0–1 V). Si vous n’avez pas besoin de
sortie, nous vous recommandons de la désactiver afin de réduire la consommation de courant.
5. Mise en service
Branchez le capteur, allumez l’appareil à l’aide de la touche .
9.1. Interface
L’appareil peut être directement branché sur une interface RS232 ou USB d’un PC à l’aide d’un
adaptateur d’interface à séparation galvanisée GRS 3100 ou GRS 3105 ou USB 3100 ou 3100 N
(accessoires). Grâce au GRS3105, vous pouvez relier jusqu’à 5 appareils de mesure simultanément.
Pour ce faire, tous les appareils doivent posséder une adresse de base différente (les adresses de
base sont à configurer en fonction de l’appareil). La transmission est protégée contre les erreurs de
transmission grâce à des systèmes de sécurité performants (CRC).
Les packs de logiciels standards suivants sont disponibles :
- GSOFT3050 : Logiciel d’utilisation et d’exploitation pour la fonction enregistreur intégré
- GMHKonfig : Logiciel de configuration (téléchargeable gratuitement sur Internet)
- EBS20M/-60M : Logiciel à 20/60 canaux pour l’affichage de la valeur de mesure
Un pack de développement GMH3000 pour développer votre propre logiciel est disponible. Il
contient :
- une bibliothèque de fonctions Windows («GMH3x32e.DLL») avec documentation pouvant être
intégrée par tous les langages de programmation courants, utilisable avec Windows XP, Vista, 7
- Exemples de programmes : Visual Basic 4.0, Delphi 1.0, Testpoint
Indépendamment du fonctionnement avec un PC, l’interface peut être utilisée avec la fonction
alarme (avec l’appareil GAM 3000 en supplément) pour effectuer des processus de surveillance ou
de réglage. Le GAM 3000 doit être tout simplement branché sur l’interface et dispose d’une sortie
de commutation (relais).
L’appareil de mesure est équipé de 3 canaux :
- Canal 1 : Canal de la valeur réelle et adresse de base
- Canal 2 : Canal crête min.
- Canal 3 : Canal crête max.
Remarque : Les valeurs de mesure/d’alarme/de plage transmises sur l’interface sont
transmises sur l’unité d’affichage programmée !
Fonctions d’interfaces compatibles
Canal Code Nom/Fonction
1 2,3
X X 0 Lire la valeur de mesure
X X 3 Lire le statut système
X 12 Lire le numéro d’identification
X 22 Lire le seuil d’alarme min. (AL.-AL.Lo)
X 23 Lire le seuil d’alarme max. (AL.-AL.Hi)
X 32 Lire le drapeau de configuration
BitAlarm On/Off : 1 ; BitAlarm avertisseur sonore : 3 ;
Bit enregistrement activé : 50 ; Bit enregistrement cyclique: 51 ;
Bit enregistrement économie d’énergie : 52
X 160 Installer le drapeau de configuration (cf. 32)
X X 176 Lire la plage de mesure min.
X X 177 Lire la plage de mesure max.
X X 178 Lire l’unité de la plage de mesure
X X 179 Lire le point décimal de la plage de mesure
Après le segment test , l’appareil affiche brièvement des informations au sujet de sa
configuration :
- Si vous avez sélectionné la fonction d’enregistrement de données, l’heure s’affiche brièvement.
- Si vous avez effectué une compensation du point zéro, cela est signalé par le message «nuLL Corr».
Après un remplacement des piles, le menu de réglage de l’heure apparaît automatiquement
(«CLOC»). Vérifiez et modifiez l’heure le cas échéant.
L’appareil est ensuite prêt à mesurer.
14 7
Page 8
6. Configuration de l’appareil
Pour modifier les paramètres, appuyez deux secondes sur la touche Menu (touche 4) pour le
sélectionner (affichage du menu principal «SEt»).
Sélectionnez le menu avec Menu, la touche (touche 3) vous permet de basculer sur le
paramètre respectif, que vous pouvez modifier par la suite (sélection du paramètre avec ).
Le réglage du paramètre s’effectue à l’aide des touches (touche 2) ou (touche 5).
Appuyez de nouveau sur la touche Menu pour revenir au menu principal et enregistrer les
paramètres.
Pour terminer la configuration, appuyez sur la touche Quit (touche 6).
Menu Paramètre Valeur Signification
Touche
«Menu»
Set ConF
Set CAL
Touche Touche ou
Set Configuration : Paramètres généraux
Unit mbar, bar… Unit : Unité d’affichage *
SL OFF/on Sea-Level : Correction de l’altitude activée/désactivée *
Alti -2000…9999 Altitude : Correction de l’altitude en [m] (uniquement
rAtE Rate : Vitesse de mesure *
Slo Slow : Mesure lente (filtrée 4 Hz, faible
FASt Fast : Mesure rapide, filtrée (1000 Hz) *
P.dEt Peak detection : Mesure rapide, non filtrée (1000 Hz) *
t.AVG 1-120 Durée de calcul de la valeur moyenne, en secondes
oFF Calcul de la valeur moyenne désactivé
P.oFF 1-120 Auto Power-Off (retardation de mise à l’arrêt) en
oFF Auto Power-Off désactivé
Out oFF Aucune fonction de sortie, faible consommation
SEr L’interface en série est la sortie de l’appareil.
dAC La sortie analogique est la sortie de l’appareil.
Adr. 01,11…91 Adresse de base de l’interface (lorsque Out = SEr)
dAC.0 Compensation du
capteur, par exemple
-5,00…5,00 mbar
dAC.1 Compensation du
capteur, par exemple
-5,00…5,00 mbar
Set Calibration : Compensation du capteur
OFFS Compensation du
capteur, par exemple
-5,00…5,00 mbar
oFF : Décalage du point zéro désactivé (=0,0°)
SCAL -2,000…2,000 L’augmentation de mesure du capteur est modifiée
oFF : Facteur désactivé (=0,000)
lorsque SL = on)
consommation)
minutes
Réglage du point zéro lorsque Out = dAC : Saisie de
la valeur de mesure sur laquelle la sortie analogique
doit être de 0 V.
Réglage du point zéro lorsque Out = dAC : Saisie de
la valeur de mesure sur laquelle la sortie analogique
doit être de 1 V.
Le point zéro du capteur est décalé sur cette valeur,
de sorte que les décalages de sondes et d’appareils
de mesure puissent être compensés.
sur ce facteur [%], de sorte que les décalages de
sondes et d’appareils de mesure puissent être
compensés.
*
*
Lors de chaque enregistrement, «St.XXXX» s’affiche brièvement. XXXX représente le numéro de
l’ensemble de données de 1 à 10000.
Si la mémoire est pleine, s’affiche sur l’écran. L’enregistrement est automatiquement
suspendu.
Avec la fonction d’enregistreur Low-Power («Lo.Po = on»), l’appareil s’éteint automatiquement dès
que la mémoire est pleine.
- Interrompre l’enregistrement :
Appuyez brièvement sur «Store» (touche 6) pour interrompre l’enregistrement. Une demande de
confirmation s’affiche sur l’écran :
Interrompre l’enregistrement
Ne pas interrompre l’enregistrement
Effectuez votre choix à l’aide de la touche (touche 2) ou (touche 5). Appuyez sur «Quit»
(touche 6) pour terminer.
Attention : Si vous tentez d’éteindre l’appareil pendant un enregistrement cyclique, une
demande de confirmation d’arrêt s’affiche automatiquement. L’appareil ne peut être éteint
que lorsque l’enregistrement est terminé. Pendant l’enregistrement, la fonction AutoPower-Off est désactivée.
- Supprimer un enregistrement :
Appuyez sur «Store» (touche 6) pendant 2 secondes pour accéder à l’enregistreur,
s’affiche sur l’écran. Appuyez brièvement sur la touche (touche 2) ou (touche 5),
s’affiche.
Appuyez une nouvelle fois sur la touche «Store» (touche 6) : les trois possibilités de suppression
s’affichent :
Supprimer toutes les données
Supprimer le dernier ensemble de données enregistré
Ne rien supprimer (interrompre le processus)
Effectuez votre sélection à l’aide de la touche (touche 2) ou (touche 5). Appuyez sur «Quit»
(touche 6) pour terminer.
8 13
Page 9
- Si des données ont déjà été enregistrées :
Il est possible de supprimer les données enregistrées de trois façons : appuyez sur la touche
«Store» pendant 2 secondes pour afficher ces possibilités :
Supprimer toutes les données
Supprimer le dernier ensemble de données enregistré
Ne rien supprimer (interrompre le processus)
Utilisez la touche (touche 2) ou (touche 5) pour faire votre sélection, et «Quit» (touche 6)
pour terminer.
Si la mémoire est pleine, apparaît à l’écran.
- Observer les valeurs isolées :
Contrairement à la fonction d’enregistrement cyclique, les valeurs isolées peuvent être observées
directement sur l’écran : appuyez pendant 2 secondes sur «Set» (touche 4), le premier menu
proposé est «rEAd loGG» (lire l’enregistrement). Appuyez sur la touche «» (touche 3) pour
afficher le premier résultat de la mesure ; appuyez de nouveau sur cette touche pour basculer
entre les valeurs de l’ensemble de données.
Pour basculer sur les autres ensembles de données, utilisez la touche ou .
8.2. «Func-CYCL» : enregistrement automatique avec durée du cycle
d’enregistrement modulable
La durée du cycle d’enregistrement est modulable (cf. configuration). Exemple : «CYCL» = 60 : un
résultat de mesure est enregistré toutes les 60 secondes.
De plus, avec le mode de mesure «rAtE-Slo», il est possible de sélectionner la fonction économie
d’énergie («Lo.Po»).
Lorsqu’elle est activée, les mesures ne sont prises qu’au moment de l’enregistrement (et ce pendant
toute la durée de l’enregistrement). La consommation d’énergie diminue considérablement. Cette
fonction est recommandée pour des mesures de longue durée (contrôles d’étanchéité par exemple),
pour lesquelles aucun bloc d’alimentation n’est disponible.
Nombre d’ensembles de données enregistrables : 10000
Durée d’un cycle : 1 à 3600 sec (= 1 h), modulable dans la configuration
Un résultat de mesure comporte :
- des mesures lentes (rAtE SLo) : valeur mesurée au moment de l’enregistrement, crête minimale,
maximale depuis le dernier enregistrement
- des mesures rapides (rAtE FASt, P.dEt) : moyenne arithmétique depuis le dernier enregistrement,
crête minimale, maximale depuis le dernier enregistrement
- Démarrer l’enregistrement :
Appuyez sur «Store» (touche 6) pendant 2 secondes pour accéder à l’enregistreur,
s’affiche sur l’écran. Appuyez une nouvelle fois brièvement sur la touche «Store» pour démarrer
l’enregistrement.
12 9
SEt AL
SEt
LoGG Func CYCL Cyclic : Fonction enregistreur de données cyclique *
SEt CLOC
C_log : enregistreur de données cyclique, actif C_dat : enregistreur cyclique avec données (aucun enregistrement en cours)
C_stor : enregistreur d’une valeur unique avec données
(*) Remarque : Il est possible que certains points de menu ne puissent pas être utilisés sous différents
statuts de fonctionnement lorsque vous utilisez la fonction enregistreur de données. Si ce réglage doit
être modifié, vous devez arrêter ce statut de fonctionnement en interrompant l’enregistreur de données
ou en supprimant les données.
Set Alarm : Réglage de la fonction alarme
AL. On Alarme ON, avec avertisseur sonore
No.So Alarme ON, sans avertisseur sonore
OFF Aucune fonction d’alarme
AL.Lo Sensor-Min…AL.Hi Seuil d’alarme min. (pas possible si AL.oFF).
Il s’agit du seuil de plage d’affichage inférieur du
capteur.
AL.Hi AL.Lo…Sensor-Max Seuil d’alarme max. (pas possible si AL.oFF).
Il s’agit du seuil de plage d’affichage supérieur du
capteur.
Set Logger : Réglage de la fonction d’enregistreur de données
Stor Store : Fonction enregistreur d’une valeur unique *
OFF Aucun enregistreur de données *
CYCL 1…3600 Durée de cycles pour un enregistreur cyclique (en
secondes)
Lo.Po On/OFF Low-Power-Logger : Enregistreur de données à faible
consommation (uniquement pour un enregistreur
cyclique et une mesure lente)
Set Clock : réglage de l’heure effective
CLOC HH:MM Clock : Réglage de l’heure (Heures:Minutes)
dAtE TT.MM Date : Réglage de la date (Jour.Mois)
YEAr YYYY Year : Réglage de l’année
*
*
*
7. Fonctions spéciales
7.1. Différents modes de mesure : «rAtE-Slo, -P.dEt, -FASt»
L’appareil prend en charge 3 modes de mesure pour différentes applications. Deux d’entre eux
fonctionnent sur une plus grande fréquence de mesure supérieure à 1000 mesures /seconde.
7.1.1. rAtE-Slo : Mesure standard
Fréquence de mesure 4 Hz, processus intégrateur et filtre de mesure actifs.
Domaine d’application : Mesure de changements de pression lents et de pression statique, par
exemple contrôle d’étanchéité, mesure de la pression atmosphérique, etc.
Précision de mesure optimale, insensibilité aux perturbations, faible consommation.
7.1.2. rAtE-P.dEt : Peak detection = détection de crête
Fréquence de mesure >1000 Hz, le signal de mesure est transmis sans filtre.
Domaine d’application associé à la fonction enregistreur de données : Mesure des pressions de
crête et des fluctuations de pression rapides avec une résolution inférieure à 1 ms. Pour la fonction
enregistreur cyclique, la valeur moyenne arithmétique ainsi que la pression d’intervalle la plus
élevée et la plus forte sont enregistrées à chaque fois.
Attention : consommation plus importante, mesures sensibles aux perturbations (champs
électromagnétiques inclus).
Page 10
7.1.3. rAtE-FASt : Fast : mesure rapide
Fréquence de mesure >1000 Hz, mais le signal de mesure est transmis avec filtre (moins de
sensibilité aux perturbations, les crêtes courtes sont «filtrées»). Similaire à «rAtE-P.dEt».
7.2. Mesure de la profondeur/du niveau d’eau – Unité d’affichage [m] = mètres de
colonne d’eau
En cas d’utilisation de capteurs étanches adaptés, il est possible de sélectionner l’unité [m] pour
les mètres de colonne d’eau via le menu «Unit». 10 mètres de colonne d’eau (=profondeur)
correspondent à une surpression d’1 bar.
La mesure peut s’effectuer de la manière suivante, par exemple (en l’absence de capteurs de
pression, SL doit être désactivé) :
- Avec un capteur de pression absolue : capteur au niveau de l’air ambiant, appuyez sur la touche
«Tara» (affichage 0). Abaissez le capteur sur la profondeur à mesurer. L’affichage indique alors la
profondeur en [m].
- Avec un capteur de pression relative : positionnez le raccord de tuyau pour basse pression
avec tuyau à air à la surface de l’eau (pour l’air ambiant, aucun contact avec l’eau), positionnez
le raccord de tuyau pour pression élevée au niveau de la profondeur d’eau correspondante
(affichage avec compensation de la pression atmosphérique).
7.3. Correction de l’altitude pour les capteurs de pression absolue (par exemple
GMSD…BA, MSD…BAE)
L’appareil mesure la pression absolue de l’air ambiant. Celle-ci ne doit toutefois pas être confondue
avec la «pression atmosphérique au niveau de la mer» indiquée par les stations météo ! Cet
indicateur de pression permet d’évaluer la diminution de pression en fonction de l’altitude. L’appareil
est en mesure d’entreprendre une correction de l’altitude de la pression atmosphérique. Pour ce faire,
activez la fonction «Sea-Level» (SL, le réglage est uniquement possible si un capteur de pression
absolue est raccordé sur le port capteur 1). Lorsque la fonction Sea-Level est activée, la flèche pour
«SL» apparaît au niveau de l’affichage inférieur. Une fois l’altitude du lieu de séjour au-dessus du
niveau de la mer renseignée, l’appareil indique la pression absolue en altitude.
7.4. Calcul de la valeur moyenne
Le calcul de la valeur moyenne se base sur les valeurs d’affichage (écran et interface). Il est
totalement indépendant du calcul de la valeur moyenne de la fonction enregistreur de données (à
ne pas confondre !).
Le calcul de la valeur moyenne intègre l’ensemble des valeurs de mesure via une durée
configurable et calcule ensuite la valeur d’affichage qui en résulte. La fonction est indépendante du
mode de mesure (mesure lente/rapide).
L’écran affiche «----», et un compte à rebours apparaît en bas de l’écran, jusqu’à ce que les
mesures aient été effectuées sur une durée suffisamment longue (durée configurée en secondes)
pour pouvoir atteindre la valeur moyenne.
Le calcul de la valeur moyenne est toujours désactivé en cas de fonctionnement de l’enregistreur
en mode Low-Power.
Fonction de la valeur mémorisée min./max. associée au calcul de la valeur moyenne :
- Lorsque le calcul de la valeur moyenne est activé, et que la fonction de mesure lente (rAtE-Slo)
a été sélectionnée, la valeur mémorisée min./max. se rapporte aux valeurs d’affichage calculées.
- Lorsque le calcul de la valeur moyenne est activé, et que la fonction de mesure rapide (rAtE-FASt
ou P.dEt) a été sélectionnée, la valeur mémorisée min./max. se rapporte aux valeurs mesurées
en interne (fréquence de mesure >1000 Hz).
7.5. Retardation de mise à l’arrêt
Si vous n’appuyez sur aucune touche ou que vous n’effectuez aucune communication entre les
passerelles sur la durée de retardation de mise à l’arrêt, l’appareil s’éteint automatiquement.
Lorsque P.oFF = oFF, la retardation de mise à l’arrêt est désactivée.
7.6. Alarme
3 réglages sont possibles : désactivée (AL.oFF), activée avec avertisseur sonore (AL.on), activée
sans avertisseur sonore (AL.no.So).
Lorsque la fonction alarme est activée (on ou no.So), une alarme se déclenche sous les conditions
suivantes :
- Seuil d’alarme inférieur (AL.Lo) non atteint ou seuil d’alarme supérieur (AL.Hi) franchi
- Erreur du capteur (Sens Erro)
- Pile faible (bAt)
- Err.7 : défaut de système (toujours signalé par l’avertisseur sonore)
En cas d’alarme, le drapeau «PRIO» apparaît pour les accès aux interfaces.
7.7. Horloge en temps réel
L’horloge en temps réel est nécessaire pour l’attribution temporelle des données de l’enregistreur.
C’est pourquoi il convient de contrôler les paramètres en cas de besoin. Après un remplacement
des piles, le menu de réglage de l’heure démarre automatiquement lorsque vous allumez l’appareil.
8. Utilisation de la fonction enregistreur
L’appareil dispose de deux fonctions d’enregistrement :
«Func-Stor» : Le résultat de la mesure est enregistré lorsque vous appuyez sur la touche «Store» (6).
«Func-CYCL» : Les résultats des mesures sont enregistrés automatiquement sur la durée cyclique
programmée. Appuyez sur la touche «Store» pendant 2 secondes pour démarrer l’enregistrement.
Trois résultats de mesures sont respectivement enregistrés par paquet de données : la valeur
réelle ou la moyenne (en fonction de la fonction sélectionnée), la crête min. et max.
La crête min. et la crête max. sont les valeurs minimales et maximales mesurées depuis le dernier
enregistrement. Ainsi, la valeur réelle et les variations de pression peuvent être analysées très
précisément. Le logiciel GSOFT3050 (min. V1.1) est nécessaire à l’exploitation des données. Il
permet également de démarrer et de paramétrer très facilement l’enregistreur.
Si la fonction enregistrement est activée (Func Stor ou Func CYCL), la fonction Hold n’est pas
disponible. La touche 6 permet de gérer l’enregistrement.
8.1. «Func-Stor» : Enregistrement de valeurs isolées
Appuyez sur «Store» (touche 6) pour enregistrer le résultat de la mesure. Les données
enregistrées peuvent être affichées à l’écran (le menu supplémentaire «REad loGG» apparaît
dans le mode configuration), ou lues sur un PC par l’intermédiaire d’une interface.
Attention : En cas d’enregistrement de valeurs isolées, il n’est plus possible de remplacer
le capteur de pression une fois les valeurs de mesure enregistrées, sous peine d’obtenir des
données non valables. Pour la lecture des données, le capteur de pression utilisé doit être enfiché !
Nombre d’ensembles de données enregistrables : 99
Un ensemble de données comporte la valeur au moment de l’enregistrement, la crête minimale et
maximale depuis le dernier enregistrement, l’heure et la date de l’enregistrement.
«St.XX» s’affiche brièvement lors de chaque enregistrement. XX représente le numéro du résultat
de mesure.
10 11
Loading...