Greisinger GIR 230 Pt1000 / DIF, GIR 230 NTC / DIF User guide [de]

E33.0.31.6B-02 Anschluß- und Bedienungsanleitung GIR230 Pt1000 / DIF und GIR230 NTC / DIF Seite 1 v. 14

Anschluß- und Bedienungsanleitung

GIR 230 Pt1000 / DIF

GIR 230 NTC / DIF

Version 1.3

E33.0.31.6B-02 Anschluß- und Bedienungsanleitung GIR230 Pt1000 / DIF und GIR230 NTC / DIF Seite 2 v. 14

Inhaltsverzeichnis

1. SICHERHEITSBESTIMMUNGEN ........................................................................................................................... 3

2. EINFÜHRUNG.............................................................................................................................................................4

3. ELEKTRISCHER ANSCHLUß.................................................................................................................................. 4

3.1. Anschlußbelegung ................................................................................................................................................... 4

3.2. Anschlußdaten ......................................................................................................................................................... 4

3.3. Eingangssignal anschließen ..................................................................................................................................... 5

3.3.1. Anschluß der Temperaturfühlers ...................................................................................................................... 5

3.4. Schaltausgänge anschließen..................................................................................................................................... 5

3.4.1. Anschluß der Relaisausgänge ........................................................................................................................ 5

3.4.2. Anschluß von Ausgang 3 (NPN-Ausgang, Masse schaltend)........................................................................ 5

4. KONFIGURATION DES GERÄTES......................................................................................................................... 6

4.1. Eingangssignal konfigurieren .................................................................................................................................. 6

4.2. Ausgangsfunktion auswählen .................................................................................................................................. 7

5. SCHALTPUNKTE BZW. ALARMGRENZEN EINSTELLEN .............................................................................. 8

5.1. 2-Punkt-Regler, 3-Punkt-Regler ..............................................................................................................................8

5.2. 2-Punkt-Regler mit Alarm, 3-Punkt-Regler mit Alarm ........................................................................................... 9

5.3. Min-/Max-Alarm ...................................................................................................................................................10

6. MIN-/MAX-ALARM-ANZEIGE .............................................................................................................................. 10

7. ANZEIGE DER MEßWERTE VON EINGANG 1 BZW. EINGANG 2 ............................................................... 10

8. MIN-/MAX-WERTSPEICHER ................................................................................................................................ 10

9. OFFSET- UND STEIGUNGSKORREKTUR.......................................................................................................... 11

10. FEHLERCODES ...................................................................................................................................................... 12

11. TECHNISCHE DATEN........................................................................................................................................... 13

E33.0.31.6B-02 Anschluß- und Bedienungsanleitung GIR230 Pt1000 / DIF und GIR230 NTC / DIF Seite 3 v. 14

1. Sicherheitsbestimmungen

Dieses Gerät ist gemäß den Sicherheitsbestimmungen für elektronische Meßgeräte gebaut und geprüft.
Die einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit des Gerätes kann nur dann gewährleistet werden, wenn

bei der Benutzung die allgemein üblichen Sicherheitsvorkehrungen sowie die gerätespezifischen Sicher­heitshinweise in dieser Bedienungsanleitung beachtet werden.

1. Die einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit des Gerätes kann nur unter den klimatischen Verhält­nissen, die im Kapitel „Technische Daten“ spezifiziert sind, garantiert werden.

2. Trennen Sie das Gerät vor dem Öffnen von der Versorgungsspannung. Achten Sie bei der Montage von
Gerät und Anschlüssen darauf, daß alle Teile gegen direktes Berühren geschützt sind.

3. Beachten Sie die üblichen Vorschriften und Sicherheitsbestimmungen für Elektro-, Schwach- und Stark­stromanlagen, insbesondere die landesüblichen Sicherheitsbestimmungen (z.B. VDE 0100).

4. Konzipieren Sie die Beschaltung besonders sorgfältig beim Anschluß an andere Geräte (z. B. PC). Unter
Umständen können interne Verbindungen in Fremdgeräten (z. B. Verbindung GND mit Schutzerde) zu
nicht erlaubten Spannungspotentialen führen.

5. Wenn anzunehmen ist, daß das Gerät nicht mehr gefahrlos betrieben werden kann, so ist es außer Be­trieb zu setzen und vor einer weiteren Inbetriebnahme durch Kennzeichnung zu sichern.

Die Sicherheit des Benutzers kann durch das Gerät beeinträchtigt sein, wenn es zum Beispiel:

- sichtbare Schäden aufweist

- nicht mehr wie vorgeschrieben arbeitet

- längere Zeit unter ungeeigneten Bedingungen gelagert wurde
In Zweifelsfällen sollte das Gerät grundsätzlich an den Hersteller zur Reparatur / Wartung eingeschickt

werden.

Warnung: Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläufig Teile dieser Geräte
unter gefährlicher Spannung. Bei Nichtbeachtung der Warnhinweise können deshalb
schwere Körperverletzungen oder Sachschäden auftreten. Nur entsprechend qualifi­ziertes Personal darf an diesem Gerät arbeiten. Der einwandfreie und sichere Betrieb
dieses Geräts setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung und
Montage sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus.

Qualifiziertes Personal

sind Personen, die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebnahme und Betrieb des Produktes vertraut sind und
über die ihrer Tätigkeit entsprechende Qualifikation verfügen.

Zum Beispiel:

• Ausbildung oder Unterweisung bzw. Berechtigung, Stromkreise und Geräte/Systeme gemäß den Stan­dards der Sicherheitstechnik ein- und auszuschalten, freizuschalten, zu erden und zu kennzeichnen.

• Ausbildung oder Unterweisung gemäß dem Standard der Sicherheitstechnik in Pflege und Gebrauch
angemessener Sicherheitsausrüstung.

• Schulung in erster Hilfe.

Warnung:

Benützen Sie dieses Produkt nicht in Sicherheits- oder in Notaus-Einrichtungen oder
in Anwendungen wo ein Fehlverhalten des Gerätes die Verletzung von Personen oder
materielle Schäden zur Folge haben kann.

Wird dieser Hinweis nicht beachtet so kann dies zu Verletzung oder zum Tod von
Personen sowie zu materiellen Schäden führen.

E33.0.31.6B-02 Anschluß- und Bedienungsanleitung GIR230 Pt1000 / DIF und GIR230 NTC / DIF Seite 4 v. 14

2. Einführung

Das GIR230 Pt1000 / DIF bzw. GIR230 NTC / DIF ist ein universell einsetzbares, mikroprozessorgesteuertes
Anzeige-, Überwachungs- und Regelgerät.

Das Gerät besitzt 2 Eingänge mit Anschlußmöglichkeiten für:

- Pt1000 (2-Leiter) - bei Ausführung GIR230 Pt1000 / DIF

- NTC (2-Leiter) - bei Ausführung GIR230 NTC / DIF

Die Anzeige und Regelung erfolgt auf die Differenz (Sensor 1 – Sensor 2)
der beiden Meßeingänge.

Zusätzlich stehen drei Schaltausgänge (2 * Relais, 1 * NPN-Ausgang) zur Verfügung, die als 2-Punkt-Regler,
3-Punkt-Regler, 2-Punkt-Regler mit Min-/Max-Alarm, 3-Punkt-Regler mit Min-/Max-Alarm oder nur Min-/Max­Alarm konfiguriert werden können.

Der Zustand der Relais wird mit Hilfe der 2 LED´s unterhalb der 7-Segmentanzeige angezeigt,
wobei die linke LED den Zustand von Relais 1 und die rechte LED von Relais 2 anzeigt.

Bei anstehender Alarmbedingung wird in der Anzeige zyklisch AL.Lo bzw. AL.Hi anzeigt.
Das GIR230 wird geprüft und komplett kalibriert geliefert.

Damit das GIR230 betriebsbereit ist, muß es aber noch für die jeweilige Anwendung
konfiguriert werden.

Hinweis: Um einen unzulässigen Eingangszustand und einen ungewollten oder falschen Schaltvor-

gang bei der Gerätekonfiguration zu vermeiden, wird empfohlen, den Anschluß des Ein­ganges und der Schaltausgänge erst nach der Konfiguration des Gerätes durchzuführen.

3. Elektrischer Anschluß

Der Anschluß bzw. die Inbetriebnahme darf nur durch fachlich qualifizierte Personen erfolgen.

Bei fehlerhaftem Anschluß kann das Gerät zerstört werden - kein Garantieanspruch.

3.1. Anschlußbelegung

1

Relaisausgang 2 (230V

2

Relaisausgang 1 (230V

3

Versorgungsspannung, 230V

4

Versorgungsspannung, 230V

5

Ausgang 3

6

GND

7

Temperatursensor 2

8

Temperatursensor 1

AC)

AC)

AC

AC

67851234

Out 3

GND

Rel 2

Rel 1

230 V ~

230 V ~

Sensor 2

Sensor 1

3.2. Anschlußdaten

zwischen
Anschluß

Versorgungsspannung 3 und 4
Relaisausgang

1 und 2
Ausgang 3

(NPN, open collector)

Eingang
Temperatursensor

1 und 3,
2 und 3

5 und 6 0 VDC

6 und 8,
7 und 8,
6 und 7

Die Grenzwerte dürfen nicht (auch nicht kurzzeitig) überschritten werden!

Betriebswerte Grenzwerte
Min. Max. min. max.

AC 244 VAC 0 VAC 253 VAC

207 V

ohmsche Last

28 VDC,

I < 30mA

0 Ω∞ Ω

5 A,

Anmerkung

kein aktives Signal zulässig

E33.0.31.6B-02 Anschluß- und Bedienungsanleitung GIR230 Pt1000 / DIF und GIR230 NTC / DIF Seite 5 v. 14

3.3. Eingangssignal anschließen

Beachten Sie beim Anschluß unbedingt auf die für den jeweiligen Eingang zulässigen Grenzwerte.
Eine Überlastung des Einganges kann zur Zerstörung des Gerätes führen.

3.3.1. Anschluß der Temperaturfühlers

1

2

3

4

5

6

7

8

Temperaturfühler (2-Leiter) - Sensor 1 Temperaturfühler (2-Leiter) - Sensor 2

Sensor 1

1

2

3

4

5

6
7

8

Sensor 2

3.4. Schaltausgänge anschließen

Die Schaltausgänge sind abhängig von der in der Geräte-Konfiguration gewählten Ausgangs­funktion den Schalt-/Alarmfunktionen des Gerätes zugeordnet. (siehe hierzu Kapitel 4.2)

Hinweis: Um einen ungewollten oder falschen Schaltvorgang bei der Gerätekonfiguration zu

vermeiden, empfehlen wird den Anschluß der Schaltausgänge erst nach der Konfigu­ration der gewünschten Schaltart durchzuführen.

Bitte beachten Sie, daß die maximal zulässige Spannung, sowie der maximale Schaltstrom der
Schaltausgänge nicht (auch nicht kurzzeitig) überschritten werden darf.
Besonders beim Schalten von induktiven Lasten (z.B. Relais, Spulen usw.) ist darauf zu achten,
daß die auftretenden Spannungsspitzen durch geeignete Schutzmaßnahmen (z.B. RC-Glied) be­grenzt werden.

Beim Schalten von großen kapazitiven Lasten ist es notwendig, den Einschaltstrom durch Vor­schalten eines Widerstandes bzw. einer Strombegrenzung auf die zulässige Stromstärke zu be­grenzen. Gleiches gilt für Glühlampen, da diese auf Grund ihres niedrigen Kaltwiderstandes
ebenfalls einen hohen Einschaltstrom haben können.

3.4.1. Anschluß der Relaisausgänge 3.4.2. Anschluß von Ausgang 3

(NPN-Ausgang, Masse schaltend)

1

2

3

4

5
6
7
8

Anschluß von Verbrauchern (Motor, Heizung) Anschluß von Verbrauchern (Glühlampe)

M

N

230V~

L

1

2

3

4

5
6
7
8

+
_

Netzteil:

für Verbraucher

E33.0.31.6B-02 Anschluß- und Bedienungsanleitung GIR230 Pt1000 / DIF und GIR230 NTC / DIF Seite 6 v. 14

4. Konfiguration des Gerätes

Bitte beachten: Wird bei der Eingabe länger als 60 sec. keine Taste gedrückt, so wird die Konfiguration des
Gerätes abgebrochen.
Gegebenenfalls bereits getätigte Änderungen werden hierbei nicht gespeichert und gehen somit verloren!

Hinweis: Die Tasten 2 und 3 sind bei der Eingabe von Werten mit einer 'Roll-Funktion' ausgestattet. Wird die Taste kurz

gedrückt, erhöht (Taste 2) bzw. erniedrigt (Taste 3) sich der Anzeigewert jeweils um 1 Digit.
Wird die Taste länger gedrückt (> 1s) beginnt der Wert auf- bzw. abwärts zu zählen, wobei die Geschwindig­keit nach kurzer Zeit erhöht wird.
Die Einstellung ist ferner mit einer ‘Überlauf-Funktion‘ ausgestattet. Wird bei der Einstellung der max. mögli­che Einstellwert erreicht, so wird zum min. möglichen Einstellwert gewechselt und umgekehrt.

4.1. Eingangssignal konfigurieren

- Gerät in Betrieb nehmen und warten bis der Segmenttest beendet ist.

- Taste 2 für >2 Sekunden drücken
In der Anzeige erscheint “Unit“ (Anzeigeeinheit).

- Mit den Tasten 2 und 3 kann ausgewählt werden, ob die Temperatur in °C
oder °F angezeigt werden soll.

- Mit Taste 1 die gewählte Anzeigeeinheit bestätigen. In der Anzeige steht wieder “Unit“.

- Taste 1 nochmals betätigen. In der Anzeige erscheint “FiLt“ (Filter = digitaler Filter).

Taster 1 Taster 2 Taster 3

- Mit den Tasten 2 und 3 wird der gewünschte Filterwert [in sec.] eingestellt.
Einstellbare Werte: 0.01 ... 2.00 sec.

Erklärung: bei dem digitalen Filter handelt es sich um die digitale Nachbildung eines Tiefpaßfilters.

- Mit Taste 1 bestätigen, in der Anzeige steht wieder “FiLt“.

Damit ist die Anpassung des Gerätes an Ihren Temperatursensor abgeschlossen. Sie müssen jetzt noch die
Ausgänge des Gerätes konfigurieren.

- Bei nochmaligem Drücken von Taste 1 erscheint in der Anzeige “outP“. (Output)

Für die Einstellung von Offset- und Steigungskorrektur lesen Sie bitte Kapitel 6.

E33.0.31.6B-02 Anschluß- und Bedienungsanleitung GIR230 Pt1000 / DIF und GIR230 NTC / DIF Seite 7 v. 14

4.2. Ausgangsfunktion auswählen

- In der Anzeige steht nun “outP“. (Output)

- Mit Taste 2 oder Taste 3 (mittlere bzw. rechte Taste) die gewünschte Ausgangsfunktion auswählen.
Entsprechend der Auswahl werden die Ausgänge wie folgt belegt.

Beschreibung

Kein Ausgang,
Gerät ist nur Anzeige

2-Punkt-Regler

3-Punkt-Regler

2-Punkt-Regler
mit Min-/Max-Alarm

3-Punkt-Regler
mit Min-/Max-Alarm

Min-/Max-Alarm

- Mit Taste 1 gewählte Ausgangsfunktion bestätigen. In der Anzeige erscheint wieder “outP“.

Bei Ausgangsfunktion = no ist nun die Konfiguration des Gerätes abgeschlossen. Drücken Sie die Taste 1
um die Einstellung abzuschließen und zur Anzeige des Meßwertes umzuschalten.

Haben Sie jedoch eine andere Ausgangsfunktion ausgewählt, so müssen Sie jetzt noch die Vorzugslagen
und Verzögerungszeiten der Ausgänge sowie die Schalt-/Alarmpunkte konfigurieren.

Als Output

einzustellen

no

2P Schaltfunktion 1

3P Schaltfunktion 1 Schaltfunktion 2 Schaltfunktion 1

2P.AL Schaltfunktion 1

3P.AL Schaltfunktion 1 Schaltfunktion 2

AL

Ausgang 1

(Relais 1)

off off off

Max-Alarm,

invertiert

Ausgang 2

(Relais 2)

Schaltfunktion 1,

invertiert

Min-/Max-Alarm,

invertiert

Min-Alarm,

invertiert

Ausgang 3

(out 3)

Schaltfunktion 1

Min-/Max-Alarm,

invertiert

Min-/Max-Alarm,

invertiert

Min-/Max-Alarm,

invertiert

weiter in

Kapitel

--

5.1

5.1

5.2

5.2

5.3

Die folgend beschriebenen Einstellungen sind abhängig von der gewählten Ausgangsfunktion. Bei der Ein­stellung kann es deshalb vorkommen, daß bei der von Ihnen gewählten Ausgangsfunktion mehrere Punkte
nicht vorhanden sind.

- Bei nochmaligem Drücken von Taste 1 erscheint in der “1.dEL“ (delay = Verzögerung von Schaltfunktion 1).

- Mit den Tasten 2 und 3 den gewünschten Wert der Schaltverzögerung für Schaltfunktion 1 einstellen.

Bemerkung: Der eingestellte Wert [0.01 ... 2.00] entspricht der Schaltverzögerung in Sekunden.

- Mit Taste 1 eingestellte Schaltverzögerung bestätigen. In der Anzeige steht wieder “1.dEL“.

- Taste 1 nochmals drücken, in der Anzeige erscheint “1.Err“ (error = Vorzugslage von Schaltfunktion 1).

- Mit Taste 2 oder 3 den gewünschten Ausgangszustand im Fehlerfall auswählen.

Anzeige

off

on

- Den eingestellten Zustand mit Taste 1 bestätigen. In der Anzeige steht wieder “ 1.Err“.

- Bei Ausführung 3-Punkt-Regler erfolgt nun analog zur Einstellung von Ausgang 1 die Einstellung für den
Ausgang 2. Die angezeigten Menüpunkte sind:
“2.dEL“ (Verzögerung Schaltfunktion 2), “2.Err“ (Vorzugslage Schaltfunktion 2).

Damit ist Konfiguration der Schaltfunktionen abgeschlossen. Abhängig von der gewählten Ausgangsfunktion
erfolgt nun noch die Einstellung der Schalt- bzw. Alarmpunkte. Hierzu müssen weitere Einstellungen ent­sprechend dem Kapitel „Schaltpunkte bzw. Alarmgrenzen einstellen“ gemacht werden.

Vorzugslage des Schaltausganges

im Fehlerfall inaktiv

im Fehlerfall aktiv

Anmerkung

Hinweis: Die Einstellung der Schalt- und Alarmpunkte kann zu einem späteren Zeitpunkt in einem geson-

derten Menü nachgeholt werden. (siehe Kapitel 5)

E33.0.31.6B-02 Anschluß- und Bedienungsanleitung GIR230 Pt1000 / DIF und GIR230 NTC / DIF Seite 8 v. 14

5. Schaltpunkte bzw. Alarmgrenzen einstellen

Bitte beachten: Wird bei der Eingabe länger als 60 sec. keine Taste gedrückt, so wird die Schaltpunktein­stellung des Gerätes abgebrochen.
Gegebenenfalls gemachte Änderungen werden hierbei nicht gespeichert und gehen somit verloren!

Hinweis: Die Tasten 2 und 3 sind bei der Eingabe von Werten mit einer 'Roll-Funktion' ausgestattet. Wird die Taste kurz

gedrückt, erhöht (Taste 2) bzw. erniedrigt (Taste 3) sich der Anzeigewert jeweils um 1 Digit.
Wird die Taste länger gedrückt (> 1s) beginnt der Wert auf- bzw. abwärts zu zählen, wobei die Geschwindig­keit nach kurzer Zeit erhöht wird.
Die Einstellung ist ferner mit einer ‘Überlauf-Funktion‘ ausgestattet. Wird bei der Einstellung der max. mögli­che Einstellwert erreicht, so wird zum min. möglichen Einstellwert gewechselt und umgekehrt.

- Der Aufruf des Menüs für die Einstellung der Schalt-/Alarmpunkte erfolgt
durch Drücken auf Taste 1 für >2 Sekunden.

- Abhängig von der in der Konfiguration unter „Output“ gewählten Einstellung
erfolgt eine unterschiedliche Anzeige. Wechseln Sie hierzu in das entspre­chend Kapitel.

Taster 1 Taster 2 Taster 3

Beschreibung

Kein Ausgang, Gerät ist nur Anzeige

2-Punkt-Regler

3-Punkt-Regler

2-Punkt-Regler mit Min-/Max-Alarm

3-Punkt-Regler mit Min-/Max-Alarm

Min-/Max-Alarm

Als Output

einzustellen

no

2P

3P

2P.AL

3P.AL

AL

weiter in

Kapitel

--

5.1

5.1

5.2

5.2

5.3

Bemerkung

5.1. 2-Punkt-Regler, 3-Punkt-Regler

Dieses Kapitel beschreibt die Einstellung der Schaltpunkte bei Verwendung des Gerätes als 2-Punkt- bzw.
3-Punkt-Regler. Diese Anweisung setzt voraus, daß Sie die Ausgangsfunktion “2P“ o. “3P“ gewählt haben.

- Taste 1 drücken
In der Anzeige erscheint nun “1.on“. (Einschaltpunkt von Schaltfunktion 1)

- Mit den Tasten 2 und 3 den gewünschten Wert einstellen, bei dem die Schaltfunktion 1 einschalten soll.

- Mit Taste 1 eingestellten Schaltpunkt bestätigen. In der Anzeige steht wieder “1.on“.

- Taste 1 drücken. In der Anzeige erscheint nun “1.off“. (Ausschaltpunkt von Schaltfunktion 1)

(sofern nicht schon geschehen).

- Mit den Tasten 2 und 3 den gewünschten Wert einstellen, bei dem die Schaltfunktion 1 ausschalten soll.

- Mit Taste 1 eingestellten Schaltpunkt bestätigen. In der Anzeige steht wieder “1.off“.

Beispiel: Sie haben eine Heizplatte und möchten diese auf eine Temperatur von 100°C, mit einer Hysterese

von +2°C regeln.
Hierfür ist für den Einschaltpunkt “1.on“ = 100°C und den Ausschaltpunkt “1.off“ = 102°C einzustellen.
=> Bei einer Temperatur von 100°C oder darunter schaltet das Gerät ein, bei 102°C schaltet es aus.

Bemerkung: Je nach Trägheit Ihrer Heizplatte ist ein Überschwingen der Temperatur möglich.

Wenn Sie als Ausgangsverhalten '2-Punkt-Regler' gewählt haben, ist damit die Schaltpunkteinstellung des
Gerätes abgeschlossen. Drücken Sie nochmals die Taste 1 um zur Anzeige des Meßwertes umzuschalten.

Wenn Sie '3-Punkt-Regler' gewählt haben, fahren Sie bitte wie folgt fort:

- Taste 1 drücken. In der Anzeige erscheint nun “2.on“. (Einschaltpunkt von Schaltfunktion 2)

- Mit den Tasten 2 und 3 den gewünschten Wert einstellen, bei dem die Schaltfunktion 2 einschalten soll.

- Mit Taste 1 eingestellten Schaltpunkt bestätigen. In der Anzeige steht wieder “2.on“.

- Taste 1 drücken. In der Anzeige erscheint nun “2.off“. (Ausschaltpunkt von Schaltfunktion 2)

- Mit den Tasten 2 und 3 den gewünschten Wert einstellen, bei dem die Schaltfunktion 2 ausschalten soll.

E33.0.31.6B-02 Anschluß- und Bedienungsanleitung GIR230 Pt1000 / DIF und GIR230 NTC / DIF Seite 9 v. 14

- Mit Taste 1 eingestellten Schaltpunkt bestätigen. In der Anzeige steht wieder “2.off“.

Damit ist die Schaltpunkteinstellung des Gerätes abgeschlossen. Drücken Sie die Taste 1 um die Einstellung
abzuschließen und zur Anzeige des Meßwertes umzuschalten.

5.2. 2-Punkt-Regler mit Alarm, 3-Punkt-Regler mit Alarm

Dieses Kapitel beschreibt die Einstellung der Schalt- und Alarmpunkte bei Verwendung des Gerätes als
2-Punkt-Regler oder 3-Punkt-Regler mit Min-/Max-Alarm.
Diese Anweisung setzt voraus, daß Sie die Ausgangsfunktion “2P.AL“ oder “3P.AL“ gewählt haben.

- Taste 1 drücken

- Mit den Tasten 2 und 3 den gewünschten Wert einstellen, bei dem die Schaltfunktion 1 einschalten soll.

- Mit Taste 1 eingestellten Schaltpunkt bestätigen. In der Anzeige steht wieder “1.on“.

- Taste 1 drücken. In der Anzeige erscheint nun “1.off“. (Ausschaltpunkt von Schaltfunktion 1)

- Mit den Tasten 2 und 3 den gewünschten Wert einstellen, bei dem die Schaltfunktion 1 ausschalten soll.

- Mit Taste 1 eingestellten Schaltpunkt bestätigen. In der Anzeige steht wieder “1.off“.

Beispiel: Sie haben einen Kühlraum und möchten diesen auf eine Temperatur zwischen -20°C und -22°C regeln.

Hierfür ist für den Einschaltpunkt “1.on“ = -20°C und den Ausschaltpunkt “1.off“ = -22°C einzustellen.
=> Bei einer Temperatur von -20°C oder darüber schaltet das Gerät ein, bei -22°C oder darunter schaltet es aus.

Bemerkung: Je nach Trägheit Ihres Kühlkreislaufes ist ein Überschwingen der Temperatur möglich.

Wenn Sie als Ausgangsverhalten '3-Punkt-Regler mit Alarm' gewählt haben, so erfolgt nun die Einstellung
der Schaltpunkte für die Schaltfunktion 2 (“2.on“, “2.off“). Gehen Sie hierzu wie für Schaltfunktion 1 vor.
Anschließend erfolgt die Konfiguration des Alarmausganges.

- Taste 1 drücken. In der Anzeige erscheint nun “AL.Hi“. (Max-Alarmpunkt)

- Mit den Tasten 2 und 3 den gewünschten Wert einstellen, ab dem Max-Alarm ausgelöst werden soll.

- Mit Taste 1 eingestellten Alarmpunkt bestätigen. In der Anzeige steht wieder “AL .Hi“.

- Taste 1 drücken. In der Anzeige erscheint nun “AL.Lo“. (Min-Alarmpunkt)

- Mit den Tasten 2 und 3 den gewünschten Wert einstellen, bei dem Min-Alarm ausgelöst werden soll.

(sofern nicht schon geschehen). In der Anzeige erscheint nun “1.on“. (Einschaltpunkt von Schaltfunktion 1)

- Mit Taste 1 eingestellten Alarmpunkt bestätigen. In der Anzeige steht wieder “AL .Lo“.

- Taste 1 drücken. In der Anzeige erscheint nun “A.dEL“. (Alarmverzögerung)

- Mit den Tasten 2 und 3 den gewünschten Wert für die Alarmverzögerung einstellen.

Bemerkung: Der eingestellte Wert [0 ... 9999] entspricht der Alarmverzögerung in Sekunden. Der Alarmfall muß für die als

Alarmverzögerung eingestellte Zeit anstehen, damit die Alarmmeldung ausgelöst wird.

- Mit Taste 1 eingestellte Alarmverzögerung bestätigen. In der Anzeige steht wieder “A.d EL“.

Beispiel: Sie möchten die Temperatur im oben beschriebenen Kühlraum zusätzlich auf den Temperaturbereich von

-15°C und -30°C alarmüberwachen. Hierfür ist für den Max-Alarm “AL.Hi“ = -15°C und den Min-Alarm “AL.Lo“ = -30°C
einzustellen. => Steigt die Temperatur über -15°C bzw. sinkt sie unter -30°C ab, so löst das Gerät nach der einge­stellten Alarmverzögerung den Alarm aus.

Bitte beachten Sie, daß der Alarmausgang invertiert ist. Das heißt, der Ausgang ist bei keinem Alarm aktiv.

Damit ist die Schaltpunkt- und Alarmeinstellung des Gerätes abgeschlossen. Drücken Sie die Taste 1 um die
Einstellung abzuschließen und zur Anzeige des Meßwertes umzuschalten.

E33.0.31.6B-02 Anschluß- und Bedienungsanleitung GIR230 Pt1000 / DIF und GIR230 NTC / DIF Seite 10 v. 14

5.3. Min-/Max-Alarm

Dieses Kapitel beschreibt die Einstellung der Alarmpunkte bei Verwendung des Gerätes zur Min-/Maxwert­Überwachung. Diese Anweisung setzt voraus, daß Sie die Ausgangsfunktion “AL“ gewählt haben.

- Taste 1 drücken

- Mit den Tasten 2 und 3 den gewünschten Wert einstellen, ab dem Max-Alarm ausgelöst werden soll.

- Mit Taste 1 eingestellten Alarmpunkt bestätigen. In der Anzeige steht wieder “AL .Hi“.

- Taste 1 drücken. In der Anzeige erscheint nun “AL.Lo“. (Min-Alarmpunkt)

- Mit den Tasten 2 und 3 den gewünschten Wert einstellen, bei dem Min-Alarm ausgelöst werden soll.

- Mit Taste 1 eingestellten Alarmpunkt bestätigen. In der Anzeige steht wieder “AL .Lo“.

- Taste 1 drücken. In der Anzeige erscheint nun “A.dEL“. (Alarmverzögerung)

- Mit den Tasten 2 und 3 den gewünschten Wert für die Alarmverzögerung einstellen.

Bemerkung: Der eingestellte Wert [0 ... 9999] entspricht der Alarmverzögerung in Sekunden.

- Mit Taste 1 eingestellte Alarmverzögerung bestätigen. In der Anzeige steht wieder “A.d EL“.

Beispiel: Sie möchten die Temperatur in einem Gewächshaus auf 15°C und 50°C alarmüberwachen.

Hierfür ist für den Max-Alarm “AL.Hi“ = 50°C und den Min-Alarm “AL.Lo“ = 15°C einzustellen.
=> Steigt die Temperatur über 50°C bzw. sinkt sie unter 15°C ab, so löst das Gerät nach der ein­gestellten Alarmverzögerung den Alarm aus.

Bitte beachten Sie, daß der Alarmausgang invertiert ist. Das heißt, der Ausgang ist bei keinem Alarm aktiv.

Damit ist die Alarmeinstellung des Gerätes abgeschlossen. Drücken Sie die Taste 1 um die Einstellung ab­zuschließen und zur Anzeige des Meßwertes umzuschalten.

(sofern nicht schon geschehen). In der Anzeige erscheint nun “AL.Hi“. (Max-Alarmpunkt)

Der Alarmfall muß für die als Alarmverzögerung eingestellte Zeit anstehen, damit die
Alarmmeldung ausgelöst wird.

6. Min-/Max-Alarm-Anzeige

Ist eine Ausgangsfunktion mit Alarmüberwachung ausgewählt (out = 2P.AL, 3P.AL oder AL) so wird bei Auftre­ten eines Min- bzw. Max.-Alarmes dieser in der Anzeige zyklisch angezeigt

Min.-Alarm: es wird ca. alle 2 sec. kurz in der Anzeige AL.Lo angezeigt
Max.-Alarm: es wird ca. alle 2 sec. kurz in der Anzeige AL.Hi angezeigt

7. Anzeige der Meßwerte von Eingang 1 bzw. Eingang 2

In der Anzeige wird normalerweise der Differenzwert (Eingang 1 – Eingang 2) angezeigt.
Es kann aber auch kurz der Meßwert für den Eingang 1 und Eingang 2 abgerufen werden.

Abruf Meßwert Eingang 1: Taste 1 kurz drücken es wird kurz “INP.1“ und anschließend wird für

ca. 2 sec. der Meßwert von Eingang 1 angezeigt.

Abruf Meßwert Eingang 2: Taste 1 2mal kurz drücken es wird kurz “INP.2“ und anschließend wird für

ca. 2 sec. der Meßwert von Eingang 2 angezeigt.

8. Min-/Max-Wertspeicher

Das Gerät besitzt einen Min-/Max-Wertspeicher. Darin wird der tiefste und der höchste Anzeigewert gespeichert.
Abruf des Min.-Wertes: Taste 3 kurz drücken es wird kurz “Lo“ und anschließend wird für

ca. 2 sec. der Min-Wert angezeigt.

Abruf des Max.-Wertes: Taste 2 kurz drücken es wird kurz “Hi“ und anschließend wird für

ca. 2 sec. der Max-Wert angezeigt.

Löschen des Min-/Max-Wertes: Taste 2 u. 3 gleichzeitig für 2 sec. drücken es wird in der Anzeige kurz “CLr“ ange-

zeigt, der Min-/Max-Wert wird auf den ak­tuellen Anzeigewert zurückgesetzt.

E33.0.31.6B-02 Anschluß- und Bedienungsanleitung GIR230 Pt1000 / DIF und GIR230 NTC / DIF Seite 11 v. 14

9. Offset- und Steigungskorrektur

Die Offset- und Steigungskorrektur dient zum Ausgleich von Sensortoleranzen.

Bitte beachten: Wird bei der Eingabe länger als 60 sec. keine Taste gedrückt, so wird die Offset-/ Steigungskor­rektur des Gerätes abgebrochen.
Gegebenenfalls gemachte Änderungen werden hierbei nicht gespeichert und gehen somit verloren!

Hinweis: Die Tasten 2 und 3 sind bei der Eingabe von Werten mit einer 'Roll-Funktion' ausgestattet. Wird die Taste kurz

gedrückt, erhöht (Taste 2) bzw. erniedrigt (Taste 3) sich der Anzeigewert jeweils um 1 Digit.
Wird die Taste länger gedrückt (> 1s) beginnt der Wert auf- bzw. abwärts zu zählen, wobei die Geschwindig­keit nach kurzer Zeit erhöht wird.
Die Einstellung ist ferner mit einer ‘Überlauf-Funktion‘ ausgestattet. Wird bei der Einstellung der max. mögli­che Einstellwert erreicht, so wird zum min. möglichen Einstellwert gewechselt und umgekehrt.

- Gerät in Betrieb nehmen und warten bis der Segmenttest beendet ist.

- Taste 3 für >2 Sekunden drücken
In der Anzeige erscheint “OFS.1“ (Offset 1 = Nullpunktverschiebung Eingang 1).

- Mit den Tasten 2 und 3 den gewünschten Offset-Wert einstellen.

Die Eingabe des Offset erfolgt in °C bzw. °F

Taster 1 Taster 2 Taster 3

Der eingestellte Offset-Wert wird von dem gemessenen Wert von Eingang 1 abgezogen.

- Mit Taste 1 eingestellten Schaltpunkt bestätigen. In der Anzeige steht wieder “OFS.1“.

- Taste 1 drücken. In der Anzeige erscheint nun “SCA.1“. (Scale 1 = Steigung von Eingang 1)

- Mit den Tasten 2 und 3 den gewünschten Steigungskorrekturwert einstellen.

Die Eingabe der Steigungskorrektur erfolgt in %. Der Anzeigewert wird nach folgender Formel berechnet:
Anzeige 1 = (gemessener Wert 1 – Offset 1) * (1 + Steigungskorrektur 1 [%] / 100 )

Beispiel: Die Einstellung ist 2.00 => Steigung ist um 2.00% erhöht => Steigung = 102%. Bei einem gemessenen

Wert von 1000 (ohne Steigungskorrektur) würde das Gerät nun 1020 anzeigen.

- Mit Taste 1 eingestellten Steigungskorrekturwert bestätigen. In der Anzeige steht wieder “SCA.1“.

- Taste 1 drücken. In der Anzeige erscheint “OFS.2“ (Offset 2 = Nullpunktverschiebung von Eingang 2).

- Mit den Tasten 2 und 3 den gewünschten Offset-Wert einstellen.

Die Eingabe des Offset erfolgt in °C bzw. °F
Der eingestellte Offset-Wert wird von dem gemessenen Wert von Eingang 2 abgezogen.

- Mit Taste 1 eingestellten Schaltpunkt bestätigen. In der Anzeige steht wieder “OFS.2“.

- Taste 1 drücken. In der Anzeige erscheint nun “SCA.2“. (Scale 1 = Steigung von Eingang 1)

- Mit den Tasten 2 und 3 den gewünschten Steigungskorrekturwert einstellen.

Die Eingabe der Steigungskorrektur erfolgt in %. Der Anzeigewert wird nach folgender Formel berechnet:
Anzeige 2 = (gemessener Wert 2 – Offset 2) * (1 + Steigungskorrektur 2 [%] / 100 )

Beispiel: Die Einstellung ist 2.00 => Steigung ist um 2.00% erhöht => Steigung = 102%. Bei einem gemessenen

Wert von 1000 (ohne Steigungskorrektur) würde das Gerät nun 1020 anzeigen.

- Mit Taste 1 eingestellten Steigungskorrekturwert bestätigen. In der Anzeige steht wieder “SCA.2“.

Damit ist die Einstellung von Offset- und Steigungskorrektur des Gerätes abgeschlossen. Drücken Sie die
Taste 1 um die Einstellung abzuschließen und zur Anzeige des Meßwertes umzuschalten.

Beispiele für Offset- und Steigungskorrektur:

Beispiel: Anschluß eines Temperaturfühlers (mit Offsetfehler durch die Kabellänge des Sensorkabels)
Die Geräteanzeige ohne Offset und Steigungskorrektur ist wie folgt: bei 0°C = 2°C, bei 100°C = 102°C
Hieraus errechnet sich: Nullpunkt: 2

Steigung: 102 – 2 = 100 (Abweichung = 0)
Folglich sind einzustellen: Offset = 2

Scale = 0.00

(= Nullpunktabweichung)

E33.0.31.6B-02 Anschluß- und Bedienungsanleitung GIR230 Pt1000 / DIF und GIR230 NTC / DIF Seite 12 v. 14

10. Fehlercodes

Erkennt das Gerät unzulässige Betriebszustände, wird ein entsprechender Fehlercode angezeigt.

Folgende Fehlercodes sind definiert:

Err.1: Meßbereich überschritten

Diese Fehlermeldung signalisiert, daß der Meßbereich des Gerätes überschritten wird.

Mögliche Fehlerursache: - Temperatur zu groß

- Fühlerbruch

- Fühler falsch angeschlossen

Abhilfe: - Die Fehlermeldung wird zurückgesetzt, sobald das Eingangssignal

wieder innerhalb der zugelassenen Grenzen liegt.

- Sensoranschluß, Gerätekonfiguration überprüfen.

Err.2: Meßbereich unterschritten

Diese Fehlermeldung signalisiert, daß der Meßbereich des Gerätes unterschritten wird.

Mögliche Fehlerursache: - Temperatur ist zu klein

- Fühlerschluß

- Fühler falsch angeschlossen

Abhilfe: - Die Fehlermeldung wird zurückgesetzt, sobald das Eingangssignal

wieder innerhalb der zugelassenen Grenzen liegt.

- Sensoranschluß, Gerätekonfiguration überprüfen.

Err.7: Systemfehler

Das Gerät hat eine integrierte Eigendiagnosefunktion, die ständig wesentliche Teile des Gerätes
kontrolliert. Erkennt die Diagnosefunktion einen Defekt, wird die Fehlermeldung Err.7 angezeigt.

Mögliche Fehlerursache: - zulässige Betriebstemperatur über- bzw. unterschritten

- Gerät defekt

Abhilfe: - Betriebstemperatur einhalten

- Gerät austauschen.

Err.9: Sensor defekt

Das Gerät hat eine integrierte Diagnosefunktion für den angeschlossen Fühler oder Geber.
Erkennt die Diagnosefunktion einen Defekt, wird die Fehlermeldung Err.9 angezeigt.

Mögliche Fehlerursache: - Fühlerbruch bzw. Fühlerkurzschluß

- Fühler falsch angeschlossen

Abhilfe: - Sensor kontrollieren und ggf. austauschen

Er.11: Wert konnte nicht berechnet werden

Diese Fehlermeldung signalisiert, daß eine für die Berechnung des Anzeigewertes nötige
Meßgröße fehlerhaft oder außerhalb des zulässigen Bereiches ist.

Mögliche Fehlerursache: - Ein Eingangssignal ist außerhalb des zulässigen Bereiches oder nicht

angeschlossen

Abhilfe: - Sensor kontrollieren und ggf. austauschen

E33.0.31.6B-02 Anschluß- und Bedienungsanleitung GIR230 Pt1000 / DIF und GIR230 NTC / DIF Seite 13 v. 14

11. Technische Daten

Max. Anschlußdaten:

zwischen
Anschluß

Versorgungsspannung 3 und 4
Relaisausgang

1 und 2
Ausgang 3

(NPN, open collector)

Eingang
Temperaturfühler

1 und 3,
2 und 3

5 und 6 0 VDC

6 u. 8, 7 u. 8,
6 u. 7

Die Grenzwerte dürfen nicht (auch nicht kurzzeitig) überschritten werden!

GIR 230 Pt1000 / DIF GIR 230 NTC / DIF

Meßeingänge: Pt1000 (2-Leiter) NTC (2-Leiter)

Meßbereich, Auflösung: -200 ... +850 °C
Differenztemperatur: -1050 ... +1050 °C bzw. -1890 ... +1890°F -160.0 ... +160.0 °C bzw. -288.0 ... +288.0 °F

Genauigkeit: < 0.5% FS ±1Digit (bei Nenntemperatur)
Max. zul. Leitungswiderstand: 20 Ohm
Meßrate: ca. 4 Messungen / sec.

Betriebswerte Grenzwerte
Min. max. min. max.

AC 244 VAC 0 VAC 253 VAC

207 V

Anmerkung

5 A,

ohmsche Last

28 VDC,

I < 30mA

0 Ω∞ Ω

bzw. -328 ... +1562 °F -40.0 ... +120.0 °C bzw. -328 ... +1562 °F

kein aktives Signal zulässig

Ausgänge: 2 Relaisausgänge, 230V~ schaltend

1 NPN-Ausgang, Masse schaltend
Relaisausgang: Schließer,
Schaltleistung: 5A, 230VAC, ohmsche Last
NPN-Ausgang: NPN, Open Collector
Schaltleistung: 30mA, max. 28VDC
Ausgangsfunktionen: 2-Punkt, 3-Punkt, 2-Punkt mit Alarm, 3-Punkt mit Alarm, Min-/Max-Alarm.
Schaltpunkte: frei wählbar
Schaltverzögerung: einstellbar: 0.01 ... 2.00 sec.
Alarmverzögerung: einstellbar: 1 ... 9999 sec.

Anzeige: ca. 10 mm hohe, 4-stellige rote LED-Anzeige
Bedienung: mittels 3 Taster

Spannungsversorgung: 230V, 50/60Hz

Leistungsaufnahme: ca. 2VA
Nenntemperatur: 25°C
Arbeitstemperatur: -20 bis +50°C
Relative Feuchte: 0 bis 80% r.F. (nicht betauend)
Lagertemperatur: -30 bis +70°C
Gehäuse: glasfaserverstärktes Noryl, Sichtscheibe Polycarbonat, Taster ABS
Abmessung: 24 x 48 mm (Frontrahmenmaß).
Einbautiefe: ca. 65 mm (inkl. Schraub-/Steckklemmen)
Panelbefestigung: mit VA-Federklammer.

Mögliche Paneldicken: von 1 bis ca. 10 mm.

Panelausschnitt: 21.7+0.5 x 45+0.5 mm (H x B)
Elektroanschluß: über Schraub-/Steckklemme: 4-polig für Netzversorgung und Relaisanschluß

sowie 4-polig für Meßeingang und Alarmausgang.

Klemmbereich: 0.14 bis 1.5 mm² (Eingang/Alarm) bzw. 0.14 bis 2.5mm² (Netz/Relais).

Schutzklasse: frontseitig IP54
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV): EN61326 +A1 +A2 (Anhang A, Klasse B),

zusätzlicher Fehler: < 1% FS

Bei Anschluß von langen Leitungen sind entsprechend geeignete externe Maßnah-

men gegen Stoßspannungen vorzusehen.

E33.0.31.6B-02 Anschluß- und Bedienungsanleitung GIR230 Pt1000 / DIF und GIR230 NTC / DIF Seite 14 v. 14