Greisinger BaleCheck 100 User guide

www.conrad.pl

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przyrząd do pomiarów wilgotności trawy i

siana

BaleCheck 100

Nr produktu 000649967

Strona 1 z 18

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

GREISINGER electronic GmbH

Instrukcja obsługi Przyrząd do pomiarów wilgotności trawy i siana WEEE-Reg.-Nr DE 9388938 zgodnie z wersją 1.0 BaleCheck 100

Strona 2 z 18

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Spis treści 1 UWAGI OGÓLNE 2 2 BEZPIECZEŃSTWO 3

2.1 PRZEZNACZENIE DO UŻYCIA 3

2.2 OZNAKOWANIA I SYMBOLE BEZPIECZEŃSTWA3

2.3 WSKAZÓWKI W ZAKRESIE BEZPIECZEŃSTWA 3 3 SPECYFIKACJE PRODUKTU 4

3.1 ZAKRES DOSTAWY 4

3.2 PORADY W ZAKRESIE OBSŁUGI I KONSERWACJI 4 4 PRACA Z PRZYRZĄDEM 5

4.1 ELEMENTY WYŚWIETLACZA 5

4.2 ELEMENTY STEROWANIA 5

4.3 ROZPOCZĘCIE PRACY 5

4.4 WYBÓR KRZYWEJ CHARAKTERYSTYKI 5 5 ZASADY POMIAROWE 6

5.1 STOPNIE WILGOTNOŚCI ( MOKRY - ŚREDNI - SUCHY ) 6

5.2 WILGOTNOŚĆ U I ZAWARTOŚĆ WODY W 6

5.3 KOMPENSACJA TEMPERATURY 6

5.4 FUNKCJA AUTO- HOLD 6

5.5 PRAKTYKA POMIAROWA 7

6 KONFIGURACJA PRZYRZĄDU 8 7 KOMUNIKATY BŁĘDÓW I KOMUNIKATY SYSTEMOWE 8 8 ZWROTY I USUWANIE DO ODPADÓW 9 9 SPECYFIKACJE 9

1 Uwagi ogólne

Dokładnie zapoznaj się z niniejszym dokumentem i ze sposobem obsługi urządzenia przed przystąpieniem do pracy. Zachowaj dokument w zasięgu ręki, w pobliżu przyrządu w celu zasięgnięcia porady w razie wątpliwości. Montaż, rozruch, obsługę, konserwację i wyłączanie z eksploatacji przeprowadza wyłącznie wykwalifikowany personel, specjalnie przeszkolony i zaznajomiony z treścią niniejszej instrukcji. Producent nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności i nie udziela gwarancji w przypadku użycia przyrządu dla celów innych niż te, do których jest przeznaczony, nieprzestrzegania instrukcji obsługi, obsługi przez niewykwalifikowany personel oraz nieupoważnionych zmian dokonanych na urządzeniu. Producent nie ponosi odpowiedzialności z tytułu jakichkolwiek kosztów lub szkód poniesionych przez użytkownika lub strony trzecie związanych z użyciem lub zastosowaniem produktu, w szczególności z przypadkami niewłaściwego użycia, użycia niezgodnego z przeznaczeniem lub nieprawidłowego podłączenia urządzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności za literowe błędy w druku.

Strona 3 z 18

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

NIEBEZPIECZEŃSTWO

2 Bezpieczeństwo

2.1 Przeznaczenie do użycia

BaleCheck 100 to przyrząd służący do pomiarów wilgotności materiału, z wbudowanym wyświetlaczem wilgotności i jej stopnia. Wąska i wytrzymała sonda pomiarowa sprawia, że urządzenie to stanowi najwyższej klasy narzędzie do pomiarów wilgotności prasowanej trawy lub siana (balowanych) oraz zbóż. Sonda dołączona do zestawu podłączona jest do przyrządu przez złącze BNC. W zależności od zastosowania urządzenie wyświetla wilgotność materiału (mierzoną na materiale suchym) lub zawartość wody (mierzoną na materiale mokrym).

Zaznajom się z informacjami „Precyzja pomiaru” w rozdziale 5.5

2.2 Oznakowania i symbole bezpieczeństwa Ostrzeżenia w niniejszym dokumencie oznakowano następującymi symbolami:

Ostrożnie! Ten symbol ostrzega o bezpośrednim zagrożeniu, śmierci, poważnych

obrażeniach i uszkodzeniach produktu, w przypadku nieprzestrzegania wskazówek.

Uwaga! Ten symbol ostrzega o możliwym zagrożeniu lub niebezpiecznej sytuacji,. Które mogą powodować uszkodzenie przyrządy lub szkody dla środowiska, w przypadku nieprzestrzegania wskazówek.

Ważne! Ten symbol wskazuje na procesy, które mogą pośrednio wpływać lub powodować nieprzewidziane reakcje, w przypadku nieprzestrzegania wskazówek.

2.3 Wskazówki w zakresie bezpieczeństwa

Przyrząd został zaprojektowany i przebadany zgodnie z przepisami bezpieczeństwa w zakresie urządzeń elektronicznych, niemniej jednak prawidłowa praca przyrządu i jego niezawodność nie mogą być zagwarantowane w przypadku nieprzestrzegania środków bezpieczeństwa i specjalnych wskazówek w zakresie bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji.

Strona 4 z 18

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

1. Prawidłowa praca przyrządu i jego niezawodność mogą być zagwarantowane wyłącznie, jeśli przyrząd nie jest narażony na warunki klimatyczne inne niż te określone w rozdziale Specyfikacje. Po wniesieniu przyrządu z otoczenia zimnego do ciepłego może dojść do wytworzenia się skroplin, mogącego powodować nieprawidłowe działanie. W taki wypadku przed ponownym uruchomieniem przyrządu odczekaj aż jego temperatura osiągnie temperaturę otoczenia.

2. W przypadku jakiegokolwiek zagrożenia związanego z pracą przyrządu, należy natychmiast go wyłączyć i oznakować odpowiednio celem niedopuszczenia do przypadkowego uruchomienia. Bezpieczeństwo operatora może być zagrożone, jeśli:

- urządzenie nosi widoczne ślady uszkodzenia,

- urządzenie nie działa tak, jak powinno

- urządzenie przechowywano w niesprzyjających warunkach przez dłuższy czas.

W razie wątpliwości zwróć urządzenie do producenta celem naprawy lub konserwacji.

3. Nie używaj tych produktów jako urządzeń bezpieczeństwa lub wyłączenia awaryjnego lub dla jakichkolwiek innych zastosowań, w których awaria urządzenia mogłaby skutkować obrażeniami ciała lub uszkodzeniami sprzętu. Nieprzestrzeganie tych wskazówek może spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała bądź uszkodzenia sprzętu.

4. Zabrania się używania urządzenia w obszarach zagrożonych wybuchem! Takie użycie powoduje wzrost zagrożenia deflagracją, wybuchem lub pożarem wskutek iskrzenia.

Unikaj obrażeń ostrożnie obchodząc się z ostrą sondą pomiarową przyrządu!

Strona 5 z 18

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Końcówka sondy izolator rurka sondy

Minimalne zanurzenie

3 Specyfikacje produktu

3.1 Zakres dostawy

Zakres dostawy obejmuje:

Ręczny miernik BaleCheck 100

Sondę pomiarową GSF 40

Baterię 9V

Instrukcję obsługi

Futerał ST-KR

3.2 Porady w zakresie obsługi i konserwacji

a.) Praca z baterii: jeśli w dolnej części ekranu świeci się symbol ‘bAt’, oznacza to, że bateria wyczerpała się i należy ją wymienić. Przyrząd będzie jednak pracował poprawnie przez pewien czas.

Baterię należy wyjąć, przechowując przyrząd w temperaturach powyżej 50 °C. Zalecamy wyjęcie baterii w przypadku nieużywania urządzenia przez dłuższy czas. Po ponownym oddaniu do eksploatacji należy ponownie ustawić zegar.

b.) Ostrożnie obchodź się z przyrządem i czujnikiem. Używaj wyłącznie zgodnie z powyższymi specyfikacjami (nie uderzaj, nie upuszczaj itp.). chroń wtyczkę i gniazdko przez zabrudzeniem.

3.3 Sonda pomiarowa GSF 40

Strona 6 z 18

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

4 Praca z przyrządem

4.1 Elementy wyświetlacza

1: Ekran główny Wyświetla aktualną wilgotność lub zawartość wody

2: Ekran materiału

Wyświetla nazwę krzywej charakterystyki wybranego materiału

3: Ekran wilgotności Stopnie wilgotności na wykresie paskowym

4: HLD

Wartość pomiarowa jest „zamrożona” (przycisk HOLD)

4.2 Elementy sterowania

Przycisk 1: Przycisk on/off

Przyciśnij długo: wyłącza przyrząd

Przyciśnij krótko: zmiana pomiędzy wyświetlaniem pomiaru a regulacją temperatury

Przycisk 2: Sortuj

Wybór krzywej charakterystyki: p.r.t. rozdział 4

Przycisk 3: Zamroź

Przyciśnij krótko: aktualna wartość pomiarowa zostaje „zamrożona” (wyświetla się HLD)

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Strona 7 z 18

www.conrad.pl

4.3 Rozpoczęcie pracy

Włącz przyrząd przyciskiem .

Po teście elementów ekranu przyrząd wyświetla informacje odnośnie konfiguracji:

jeśli włączono funkcję automatycznego wyłączania. Teraz urządzenie jest gotowe do

pomiarów.

4.4 Wybór krzywej charakterystyki

Wybór krzywej charakterystyki : przyciskając wybierasz kolejną krzywą charakterystyki.

Zastosowanie nieodpowiedniej charakterystyki może powodować błędne pomiary!

Wybór charakterystyk materiału:

Ekran Krzywa charakterystyki

R E F Charakterystyka wzorcowa

X E U Siano

S T R Słoma

GE T Zboże (pszenica, owies, żyto)

5 Zasady pomiarowe

5.1 Stopnie wilgotności ( MOKRY - ŚREDNI - SUCHY )

Oprócz wartości pomiarowej, na wykresie paskowym wyświetlają się stopnie wilgotności: tym samym określenie stanu „mokry” lub „suchy” staje się proste i wygodne dla większości zastosowań i nie trzeba określać go już na podstawie książek i tabel.

Strona 8 z 18

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Pamiętaj, że określenie to stanowi jedynie wstępną przybliżoną wartość, ponieważ należy także uwzględnić czynniki takie jak obszar zastosowania mierzonego materiału w celu podania ostatecznej klasyfikacji. Niniejszy przyrząd stanowi jedynie pomoc i nie zastąpi stosownej wiedzy ani doświadczenia!

5.2 Wilgotność u i zawartość wody w

Zgodnie z zastosowaniem wymagana będzie wilgotność u lub zawartość wody. BaleCheck 100 używany jest z wilgotnością jednostkową (odnoszącą się do masy suszonej w piecu). W niektórych przypadkach, np. przy oznakowywaniu materiałów palnych, bardziej adekwatne będzie zastosowanie zawartości wody .

Przyrząd można skonfigurować dla obu wartości, patrz rozdział 6.

Wilgotność u (odnosząca się do masy suszonej w piecu) – ustawienie zalecane

wilgotność u [%] = ( (masa mokra - masa sucha ) / masa sucha) *100

lub: wilgotność u[%] = (masa wody / masa sucha) *100

Jednostka wynosi % u (także popularna: % atro, procent wagi)

masa mokra : masa próbki (= masa całkowita = masa wody + masa sucha)

masa wody: masa wody zawartej w próbce

masa sucha: masa próbki wysuszonej w piecu po wyparowaniu wody

Przykład: 1 kg mokrego siana zawierającego 500 g wody ma wilgotność u 100%

Zawartość wody w (= wilgotność odnosząca się do całkowitej masy mokrej)

zawartość wody [%] = ( (masa mokra - masa sucha) / masa mokra ) *100

lub: zawartość wody [%] = (masa wody / masa mokra ) *100

Jednostka wynosi % w.

Przykład : 1 kg mokrego siana zawierającego 500 g wody ma wilgotność u 50%

Strona 9 z 18

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

5.3 Kompensacja temperatury

Kompensacja temperatury jest ważna dla wiarygodnego pomiaru wilgotności. Przyrząd posiada zatem wejście ręcznej kompensacji temperatury.

Zgodnie z wybraną krzywą charakterystyki przyrząd wykorzysta powiązaną kompensację temperatury.

Wybór temperatury:

• Przyciśnij krótko : w lewej cząści wyświetlacza pojawi się: t.°C lub t.°F

• Ustaw temperaturę przyciskając lub .

• Ponownie przyciśnij , aby powrócić do wyświetlacza pomiaru.

5.4 Funkcja Auto- Hold

W szczególności przy pomiarach materiałów suchych, ładunki elektrostatyczne i innych tego typu zakłócenia mogą zniekształcać wartość pomiarową. Przy włączonej funkcji Auto- Hold przyrząd automatycznie pobierze dokładną wartość pomiarową. W tym czasie przyrząd można odłożyć, aby uniknąć rejestracji zakłóceń szumowych powodowanych wyładowaniami ładunków np. pochodzących z odzieży. Po pobraniu wartości pomiarowej, ekran wyświetli symbol ‘HLD’: wartość zostanie zamrożona aż do momentu rozpoczęcia nowego pomiaru przyciśnięciem przycisku 3 (hold).

Strona 10 z 18

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

5.5 Praktyka pomiarowa Wartości pomiarowe

Dla celów oceny jakości i przydatności dla przechowania , pomiar przy pomocy BaleCheck stanowi cenną pomoc w podejmowaniu decyzji, oprócz pozostałych kryteriów takich jak zapach (pleśni?),

W przypadku świeżo zebranego materiału, np. słomy, siana i zboża, możemy zalecić następujące wartości:

Poniżej 16 % u - materiał jest wystarczająco suchy i nadający się do przechowywania

16 - 20 % u - materiał zawiera znaczącą ilość wilgoci, wysusz przed przechowywaniem

Powyżej 20 % u - materiał zawiera nadmiar wilgoci, zaprzestań zbiorów, jeśli to możliwe!

Nieregularne rozłożenie wilgotności

Pamiętaj: w zależności od procedury przechowywania i zbierania, w belach lub snopkach/stertach zboża może wystąpić nierównomierny rozkład wilgotności.

Precyzja pomiarowa

Przyrząd nie jest przyrządem wysoce precyzyjnym i przeznaczony jest do przybliżonego określania wilgotności materiału. W zależności od stanu i rodzaju materiału mogą występować odchylenia. Zalety systemu pomiarowego obejmują jego zdolność, dzięki budowie i przydatnym funkcjom, do rejestrowania, w szybki i wygodny sposób, wielu pomiarów w różnych miejscach beli/ sterty (głęboko wewnątrz, u podłoża, w miejscach krytycznych). W praktyce jest to o wiele cenniejsze niż pojedyncze pomiary precyzyjne i stanowi cenne uzupełnienie takich pomiarów.

Zanurzenie minimalne/minimalna ilość materiału

Dla najlepszych wyników pomiarowych, czarny izolator na końcówce sondy musi być całkowicie zanurzony w materiale a co najmniej 5cm pręta ze stali nierdzewnej musi mieć dobrą styczność z materiałem.

Przy pomiarach zboża, należy wykorzystać co najmniej ~ 500ml zboża, zakrywającego końcówkę sondy i zapewnić wystarczająco dobry kontakt ubitego zboża wokół sondy. W stertach wyższych niż 30cm i minimalnym zanurzeniu 20 cm należy zastosować dodatkowe środki. W innym przypadku wartości pomiarowe mogą być niewystarczające.

Strona 11 z 18

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Zachowaj czystość sondy!

Sonda może solidnie się zanieczyścić, w szczególności przy pomiarach mokrego siana. Może to prowadzić do zniekształcenia odczytywanych wartości.

Zanieczyszczona sonda - nieprawidłowe pomiary!

W poważniejszych przypadkach zalecamy starcie zabrudzenia szorstką gabką, podobną do tej używanej w gospodarstwie domowym.

Nie używaj wełny stalowej!

Wyświetlane wartości w powietrzu

Jeśli sonda nie styka się prawidłowo z materiałem, przyrząd może wyświetlać dowolną wartość!

Spowodowane jest to konstrukcją przyrządu i metodą pomiarową.

Przy wartościach powyżej 25% u dokładność pomiarowa spada!

W tym zakresie podjęta decyzja brzmi: mokry materiał to mokry, niezależnie od tego, jak bardzo jest mokry.

Strona 12 z 18

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

6 Konfiguracja przyrządu

Aby skonfigurować funkcje przyrządu, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

Wyłącz przyrząd.

Przyciśnij i trzymaj przyciśnięty, włączając przyrząd (przyciśnij krótko ).

Zwolnij przycisk SORT, ale dopiero po wyświetleniu się pierwszego parametru “P.OF”.

Ustaw parametr przyciskiem lub .

Przejdź do kolejnego parametru przyciskając .

Parametr Wartość Informacje

Przycisk

Przyciski

Auto Power-Off (opóźnienie wyłączenia) ustawienie fabryczne: 20 min.

1 ... 120 Auto Power-Off (opóźnienie wyłączenia) w minutach.

Jeśli przez ustawiony czas nie przyciśnięto żadnego przycisku, przyrząd zostanie automatycznie wyłączony (ustawienia w zakresie 1 .. 120 min.).

0F Auto power-off wyłączona (praca ciągła)

Wyświetlana jednostka wilgotności ustawienie fabryczne: %u

%u

Zmierzona wartość wyświetlana jest w wilgotności %u

%w Zmierzona wartość wyświetlana jest w zawartości wody %w

Strona 13 z 18

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Wyświetlana jednostka wejścia temperatury ustawienie fabryczne: °C

° ( Wejście temperatury w °C

° F Wejście temperatury w °F

Auto Hold ustawienie fabryczne: oF

I

uF

AutoHold wyłączona: przyciśnięcie przycisku HOLD zamraża pomiary i ponownie je zwalnia.

ON

AutoHold włączona: przycisk HOLD rozpoczyna nowe pomiary, ekran będzie „zamrożony” aż do wykrycia stabilnej wartości pomiarowej

Przyciśnij ponownie , aby zapisać zmienione ustawienia, przyrząd zrestartuje się (test elementów ekranu).

7. Komunikaty błędów i komunikaty systemowe

Wartość przekracza zakres pomiarowy - wartość za duża.

Błąd systemowy - przyrząd wykrył błąd systemu (wadliwe urządzenie, lub poza zasięgiem

roboczym temperatur).

Wartość poniżej zakresu pomiarowego.

Strona 14 z 18

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Migający symbol bAt oznacza niskie napięcie baterii, urządzenie będzie jeszcze działać

przez krótki czas.

Zużyta bateria, należy ją wymienić. Pomiary nie są już możliwe.

Strona 15 z 18

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

8 Zwroty i usuwanie do odpadów

8.1 Zwrot NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wszystkie urządzenia zwrócone do producenta powinny być pozbawione pozostałości mediów pomiarowych i/lub innych substancji niebezpiecznych. Pozostałości substancji na obudowie lub czujniku mogą stanowić zagrożenie dla ludzi lub otoczenia.

Do transportu zwrotów produktów stosuj odpowiednie opakowania, zwłaszcza w przypadku sprawnych urządzeń. Upewnij się, że przyrząd jest zabezpieczony w opakowaniu za pomocą odpowiedniej ilości materiału opakowaniowego.

Strona 16 z 18

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

8.2 Usuwanie do odpadów

Zabrania się usuwania baterii wraz z odpadami gospodarczymi. Usuwaj je do odpowiednich pojemników na baterie. Zabrania się usuwania przyrządu do odpadów niesegregowanych. Odeślij przyrząd bezpośrednio do nas (za odpowiednią opłata pocztową). Usuniemy fo w odpowiedni i przyjazny dla środowiska sposób.

9. Specyfikacje

Metoda pomiarowa

Odporny na materiał pomiar wilgotności przez zewnętrzną sondę pomiarową

Krzywe charakterystyki

3 krzywe charakterystyki materiału dla siana, słomy i zboża, dodatkowa krzywa charakterystyki dla pomiaru względnego o dużej rozdzielczości

Zakresy pomiarowe 0,0 ... 50 %w (zawartość wody ) 0,0 ... 100 %u (wilgotność materiału)

Rozdzielczość 0,1 %, ponad 19.9 %: 1 % (dla %u i %w)

Stopień wilgotności 6-stopniowy wyświetlacz wykresu paskowego od MOKRY to SUCHY

Dokładność

Uzyskiwana dokładność w znacznym stopniu zależy od zastosowania i właściwości mierzonego materiału

Ekran 2 wyświetlacze materiału i mierzonej wartości

Przyciski

3 przyciski membranowe wyłącznika ON/OFF, wybór krzywej charakterystyki, funkcji HOLD itp.

Funkcja Hold Przycisk zamrażania aktualnej wartości

Warunki pracy -25 do 50 °C; 0 do 80 % wilg. wzgl. (nie kondensującej)

Temperatura składowania -25 do 70 °C

Zasilanie Bateria blokowa 9 V, typ IEC 6F22 (dołączona)

Zużycie prądu Ok. 1.8 mA

Strona 17 z 18

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Symbol zużytej baterii bAt - wyświetla się przy zużytej baterii; ostrzeżenie: "bAt" miga

Funkcja Auto-Off

Obudowa

Wymiary ~ 106 x 67 x 30 mm (H x W x D)

Ciężar ~ 170 g (z baterią i futerałem)

Sonda Stal nierdzewna

Wymiary Długość sondy: ok. 600 mm, 0 10 mm

Ciężar Ok. 270 g

Kabel Długość ok. 1 m, mocowany do sondy, wtyczka BNC

EMC

Przyrząd zostanie wyłączony automatycznie, jeśli nie jest używany przez dłuższy czas (regulowane w zakresie 1..120min)

Odporna na uderzenia obudowa z tworzywa ABS, strona przednia IP65

Przyrząd spełnia zasadnicze wymagania ochrony określone w Przepisach Rady w sprawie ujednolicenia prawodawstwa państw członkowskich w zakresie zgodności elektromagnetycznej (2004/108/EG), błąd dodatkowy: < 1% FS

http://www.conrad.pl

Strona 18 z 18

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Greisinger BaleCheck 100 User guide [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual