Greenworks Tools GD40BC Service Manual [en, de, es, it, nl +11]

Download

Page 1

2100207

40V battery lawn trimmer and brush cutter 2 in 1 USER’S MANUAL

40V akku 2 in 1 rasentrim mer und freischneider BEDIENUNGSANLEITUNG

Batería de 40V de la desbrozado ra y cortasetos 2 en 1 MANUAL DE UTILIZACIÓN

Bordatore e decespugliatore 2 in 1 da 40V a batterie MANUALE D’USO

Tondeuse et débroussailleus e 2-en-1 alimentée par batterie 40V MANUEL D’UTILISATION

Aparador de relva e máquina de corta -mato 2 em 1 com bateria de 40V MANUAL DE UTILIZAÇÃO

2-in-1: 40V batterijaangedrev en grastrimmer en struikruimer GEBRUIKERSHANDLEIDING

2 в 1: триммер и кусторез с питанием от батареи 40В РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

40V akkukäyttöinen ruohotrimmeri ja pensasleikkuri 2-in-1 KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

40V batteridriven grästrimmer och röjsåg, 2-i-1 INSTRUKTIONSBOK

40V batteri til plen- og krattkli pper - 2 i 1 BRUKSANVISNING

40V batteridrevet plæneklipper o g kratrydder 2 i 1

Akumulatorowa podkaszarka do trawy i wykaszarka 40V 2 w 1

40V akumulátorová sekacka trávy a krovinorez 2 v 1

40V akumulátorový strihac trávnika a krovinorez typu 2 v 1

40-voltna baterijska kosilnica in obrezovalnik 2-v-1

Aku kosilica i rezac žbunja 2 u 1 od 40V

40V akkumulátoros fuszegélynyí

Aparat de tuns gazonul si de tuns gardul viu 2 în 1 la 40V

2 в 1 тример за трева и храсторез с 40 V акумулаторна батерия

Χλοοκοπτικό μπαταρίας και θαμνοκοπτικό 40V, 2 σε 1

آلة تشذيب وقاطع حشائش 2 في 1 ببطارية 40 فولت

2’si 1 arada 40V akülü çim biçme makinesi ve çalı tırpanı

חרמש דשא וגוזם סבך 2 ב-1 40 ואט מופעל בסוללה

40V akumuliatorine žoliapjove ir krumapjove „du viename“

40V ar akumulatoru darbināms zāles pļaušanas trimmeris

un zaru griezējs divi vienā

"Kaks-ühes" murutrimmer akuga 40 V ja võsalõikur

ró és bozótvágó 2 az 1-ben

BRUGERVEJLEDNING

PODRĘCZNIK OBSŻUGI

NÁVOD K OBSLUZE NÁVOD NA POUŽITIE

UPORABNI KI PRIROČNIK

KORISNIÈKI PRIRUÈNIK HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MANUAL DE UTILIZARE

PЪКОВOДСТВO ЗА УПОТРЕБА

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ مدختسملا ليلد

KULLANICI KILAVUZU

שמתשמל ךירדמ

NAUDOJIMO VADOVAS

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

KASUTUSJUHEND

7 13 19 25 31 37 43 49 55 61 67 72 78 84 90 96

101 106 112 118 124 130 136 141 146 152

Page 2

5300 /min (Grass trimmer)

360 mm (Grass trimmer) 254 mm (Brush cutter)

(Brush cutter)

Page 3

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SV HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

English (original instructions)

WARNING

Do not attempt to modify this product or create accessories not recommended for use with this product.

result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury.

WARNING

To prevent accidental starting that could cause serious personal injury, always remove the battery pack from the product when assembling parts.

ATTACHING GRASS DEFLECTOR

See Figure 2.

WARNING

Avoid contact with the blade. Failure to avoid contact can result in serious personal injury.

■ Invert the string trimmer to access the trimmer head.

■ Using a Phillips head screwdriver, remove the

preinstalled screws (a) from the trimmer head.

■ Place the guard (b) on to the trimmer head and slide

the guard onto the head by following the track on the head.

■ Align the screw holes on the guard with the screw holes

on the trimmer head.

■ Insert the screws into the trimmer head, fastening the

guard in place.

■ Place the guard cap (c) on to the guard and slide the

guard cap onto the guard.

■ Align the screw holes on the guard cap with the screw

holes on the guard.

■ Insert the screws into the guard, fastening the the

guard cap in place.

WARNING

Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this product. The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury.

INSTALLING AN ATTACHMENT TO THE POWER HAED

See Figure 3.

■ Loosen the attachment knob (19) on the coupler (10).

■ Push in the release button located on the lower tube (18).

Align the button with the positioning hole on the power head coupler.

■ Slide the lower tube in to the power head coupler until

the release button engages in the positioning hole.

■ Tighten the attachment knob securely.

ATTACHING THE FRONT HANDLE

See Figure 4.

■ Install the main handle onto the shaft, place the bar on

the top of main handle, making sure the bar is pointing left while holding unit.

■ Place the clam on the back side of the main handle

onto shaft.

■ Take 2 bolts provided and secure the bolts to clamp

with Philips screw driver (not provided).

WARNING

Do not allow familiarity with products to make you careless. Remember that a careless fraction of a second

WARNING

Always wear eye protection. Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury.

Page 4

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SV HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

English (original instructions)

OPERATION

Hold the power head with your right hand on the rear handle

and your left hand on the front handle. Keep a rm grip with

both hands while in operation. Power head should be held at a comfortable position with the rear handle about hip height. Always operate power head at full throttle. If debris becomes wrapped around the attachment, RELEASE THE SWITCH TRIGGER, and remove the debris.

Use the harness when operation.

TO INSTALL BATTERY PACK See Figure 5.

 Place the battery pack in the trimmer. Align raised ribs

on battery pack with grooves in the trimmer’s battery port.

 Make sure the latch on bottom of the battery pack

snaps in place and that battery pack is fully seated and secure in the trimmer before beginning operation.

TO REMOVE BATTERY PACK See Figure 5.

 Release the switch trigger and lock-out trigger to stop

the trimmer.  Press the power button to turn off the trimmer.  Press and hold the battery latch button at the bottom of

the battery pack.  Remove battery pack from the trimmer.

STARTING/STOPPING THE TRIMMER

See Figure 5.

 Press the on/off power button.  To start the trimmer, grip the front handle with one

hand while holding the rear handle with your other

hand making sure to depress the lock-out trigger while

squeezing the variable speed trigger.  To stop the trimmer, just release the variable speed

control trigger.

WARNING

Noise. A degree of noise from the machine is not avoidable. Route noisy work is to be licensed and limits for certain periods. Keep rest periods and they may need to restrict the working hours to a minimum. For their personal protection and protection of people working nearby, an appropriate hearing protection shall be worn;

Vibration. Always wear safety and anti-vibration glove.

Excessive vibration may cause white nger disease or

carpal tunnel syndrome. If you notice an unpleasant sensation or skin discoloration during use of the machine on your hands once you stop working. Place an adequate work breaks. And continual and regular users should monitor closely the condition of their hands

ngers.

WARNING

Contact with the trimmer cutting head while operating can result in serious personal injury.

CUTTING TIPS See Figure 6.

 Keep the trimmer tilted toward the area being cut; this

is the best cutting area.

 The trimmer will cut better when moved from left to

right across the area to be cut; it is less effective when moved from right to left.

 Use the tip of the cutting line to do the cutting; do not

force cutting head into uncut grass.

 Wire and picket fences cause extra cutting line wear,

even breakage. Stone and brick walls, curbs, and wood may wear cutting line rapidly.

 Avoid trees and shrubs. Tree bark, wood moldings,

siding, and fence posts can easily be damaged by the cutting line.

 Attach metal knob to the rubber hole on the rear handle

when in use, unlock the metal knob when not in use.

ADVANCING CUTTING LINE

While the string trimmer is operating, the cutting line gets worn down and becomes shorter. This trimmer is equipped with bump feed line advancement, which advances additional line once the head is bumped on the ground while rotating. The cutting blade will cut the line to keep an accurate cutting swath.

Page 5

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SV HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

English (original instructions)

ADJUSTABLE CUTTING DIAMETER

The trimmer is currently set at a 14 in. cutting swath. To adjust to a cutting swath of 16 in.:

 Remove the battery from the string trimmer.  Remove both screws on the cut-off blade with a Phillips

screwdriver (not included).  Rotate the cut-off blade 180°.  Replace both screws in the cut-off blade.

Note: Set the cut-off blade to 14 in. for greater runtime. Set the cut-off blade to 16 in. for greater cutting area.

Note: a smaller diameter cutting path will maximize run time and cutting speed, while a larger cutting path will help complete the trimming task quicker.

LINE CUT-OFF BLADE

This trimmer is equipped with a line cut-off blade on the

grass deector. For best cutting, advance line until it

is trimmed to length by the line cut-off blade. Advance line whenever you hear the engine running faster than

normal, or when trimming efciency diminishes. This will

maintain best per formance and keep line long enough to advance properly.

WARNING

When servicing, use only identical replacement parts. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage.

GENERAL MAINTENANCE

Before each use, inspect the entire product for damaged, missing, or loose parts such as screws, nuts, bolts, caps, etc. Tighten securely all fasteners and caps and do not operate this product until all missing or damaged parts are replaced.

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

Do not at any time let brake uids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury.

Only the parts shown on the parts list are intended to be repaired or replaced by the customer. All other parts should be replaced at an Authorised Service Centre.

WARNING

To avoid serious personal injury, always remove the battery pack from the tool when cleaning or performing any maintenance.

SPOOL REPLACEMENT See Figure 7.

Use original manufacturer’s replacement cutting line for best performance.

 Remove the battery pack.  Push in tabs on side of spool cover.  Pull spool cover up to remove.  Remove the old spool.  To install the new spool, make sure the cutting line is

captured in the slot on the new spool. Make sure the end of the cutting line is extended approximately 15cm beyond the slot.

 Install the new spool so that the cutting line and slot

align with the eyelet in the cutting head. Thread the cutting line into the eyelet.

 Pull the cutting line extending from the cutting head so

the cutting line releases from the slot in the spool.

 Reinstall the spool cover by depressing tabs into slots

and pushing down until spool cover clicks into place.

WARNING

Page 6

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SV HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

English (original instructions)

CUTTING LINE REPLACEMENT

See Figures 8.

 Remove the battery pack.  Remove the spool from the cutting head.

NOTE: Remove any old cutting line remaining on the spool.

 Cut a piece of cutting line approximately 3m long.  Bend the line at the midpoint and hook the loop into the

slot in the center rim of the spool. Ensure line snaps

into position in the slot.  Wind the line evenly and firmly in a clockwise direction.

Once completed, put the line in the slot so it does not

unwind.  Do not wind the line beyond the edge of the spool.

ASSEMBLY THE BRUSH CUTTER

See Figure 9.

Warning: Be careful of sharp edges and to wear gloves.

 Remove the battery pack.  Ensure the 'F’ is installed on the shaft of the trimmer.  Insert a suitable screw driver through the two holes.  Place the Brush-cutter Blade 'G' on top of the spacer 'F'

ensuring it is centered.  Place washer 'H on top of the Brush-cutter Blade 'G'  Place cover 'I' over washer 'H'  Using a 19mm or 3/4" wrench tighten the lock-nut 'J'

Counter-clockwise to 44-58" N.M or 32-42 ft/lbs of

torque.  Spin the Brush-cutter Blade 'B' to ensure Brushcutter

Blade is secured tightly.

practice will prolong battery pack life.

 Secure the trimmer during transport to prevent damage

or injury. Clean and maintenance before storage, use of guards on cutting attachments with metal blades. Use of cover for metal blades during transport and storage.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

 Environmental protection should be a priority of

considerable importance when using the machine, for the benefit of both social coexistence and the environment in which we live. Try not to cause any disturbance to the surrounding area.

 Scrupulously comply with local regulations for the

disposal of packaging, deteriorated parts or any elements with a strong environmental impact; this waste must not be disposed of as normal waste, it must be separated and taken to specified waste disposal centres where the material will be recycled.

 Scrupulously comply with local regulations for the

disposal of waste materials after mowing.

 At the time of decommissioning, do not pollute the

environment with the machine, but hand it over to a disposal centre, in accordance with the local laws in force.

The maximum rotational frequency of the spindle.

<6500

Noise value

STORING THE TRIMMER

 Remove the battery pack from the trimmer before

storing.  Store it in a place that is inaccessible to children.  Keep away from corrosive agents such as garden

chemicals and de-icing salts.  Store and charge your batteries in a cool area.

Temperatures above or below normal room

temperature will shorten battery pack life.  Store the battery pack where the temperature is below

27˚C and away from moisture.

 All batteries gradually lose their charge. The higher the

temperature, the quicker they lose their charge. If you

store your unit for long periods of time without using

it, recharge the batteries every month or two. This

Page 7

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SV HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

English (original instructions)

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

String is welded to itself. Lubricate with silicone spray.

String will not advance when using the bump-feed head.

Grass wraps around shaft housing and string head.

Motor fails to start when switch trigger is depressed.

Not enough string on spool. Install more string. Refer to string

String is worn too short. Pull string while pressing line release

String is tangled on spool. Remove string from spool and rewind.

Cutting tall grass at ground level Cut tall grass from the top down to

Battery is not secure. To secure the battery pack, make

Battery is not charged. Charge the battery pack according

Shaft not connected completely Make sure lower shaft is fully seated

replacement earlier in this manual.

button.

Refer to string replacement earlier in this manual.

prevent wrapping.

sure the latch on bottom of the battery pack snaps into place.

to the instructions included with your model.

in shaft coupler on upper shaft and secure shaft coupler.

Page 8

5300 /min (Rasentrimmer) 6500 /min (Batteriebetriebener

freischneider)

360 mm (Rasentrimmer) 254 mm (Batteriebetriebener freischneider)

Page 9

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

Falls irgendwelche Teile beschädigt sind oder fehlen, warten Sie bitte mit der Verwendung des Geräts, bis die Teile ersetzt sind. Die Verwendung dieses Produkts mit beschädigten oder fehlenden Teilen kann zu schweren Verletzungen führen.

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, dieses Gerät zu verändern oder Zubehör zu erstellen, das für dieses Gerät nicht empfohlen ist. Jegliche Änderungen oder falsche Anwendung dieses Geräts können sehr riskant sein und zu möglichen schweren Körperverletzungen führen.

WARNUNG

Ziehen Sie immer das Stromversorgungskabel der Zündkerze ab, bevor Sie Teile montieren. Die Missachtung dieser Anweisung kann zu einem versehentlichen Einschalten und schweren Körperverletzungen führen.

ANBRINGUNG DES GRASABLENKERS Siehe Abbildung 2.

WARNUNG

Die am Grasabweiser angebrachte Fadenschneideklinge ist scharf. Vermeiden Sie Kontak mit der Klinge. Ein Kontakt kann zu schweren Verletzungen führen!

■ Drehen Sie den Fadentrimmer um, damit Sie den

Trimmerkopf erreichen können.

■ Entfernen Sie die vormontierte Schraube (a) des

Trimmerkopfes mit einem Philips Schraubendreher.

■ Stecken Sie die Schutzabdeckung (b) auf den

Trimmerkopf und schieben die Schutzabdeckung auf

den Kopf, indem Sie der Führung an dem Kopf folgen.

■ Richten Sie die Schraubenlöcher der Schutzabdeckung

mit den Schraubenlöchern an dem Trimmerkopf aus.

■ Drehen Sie die Schraube in den Trimmerkopf und

ziehen die Schutzabdeckung fest.

■ Stecken Sie den Deckel (c) auf die Schutzabdeckung

und schieben den Deckel auf die Schutzabdeckung.

■ Richten Sie die Schraubenlöcher der Schutzabdeckung

mit den Schraubenlöchern an der Schutzabdeckung

aus.

■ Stecken Sie die Schrauben in die Schutzabdeckung

und befestigen den Deckel der Schutzabdeckung.

Auch wenn Sie Ihr Gerät gut kennen, ist bei der Verwendung höchste Vorsicht geboten. Wenn Sie nur für einen kurzen Moment unvorsichtig sind, können schwere Verletzungen entstehen.

WARNUNG

Tragen Sie bei der Verwendung eines elektrischen Werkzeugs stets eine Schutzbrille mit Seitenschutz. Die Missachtung dieses Hinweises kann dazu führen, dass Gegenstände in Ihre Augen geschleudert werden und zu schweren Verletzungen führen.

WARNUNG

Verwenden Sie niemals Klingen, hämmernde Geräte, Drähte oder Seile an diesem Produkt. Verwenden Sie keine Aufsätze oder Zubehör, das nicht vom h ersteller dieses Geräts empfohlen wird. Der Gebrauch von nicht empfohlenen Aufsätzen oder Zubehör kann zu schweren Körperverletzungen führen.

AKKUPACK EINSETZEN Siehe Abbildung 3.

■ Lockern Sie den Befestigungsknopf (19) an der

Verbindung (10).

■ Drücken Sie den Entriegelungsknopf an dem unteren

Rohr(18). Richten Sie den Knopf mit der Positionsöffnung an der Verbindung des Antriebskopfes aus.

■ Schieben Sie das untere Rohr in die Verbindung des

Antriebskopfes, bis der Entriegelungsknopf in der Positionsöffnung einrastet.

■ Den Befestigungsknopf fest anziehen.

BEFESTIGUNG DES VORDEREN GRIFFS

Siehe Abbildung 4.

■ Montieren Sie den Hauptgriff an dem Schaft, platzieren

Sie die Griffstange über dem Hauptgriff und stellen sicher, dass die Griffstange nach links zeigt, während Sie das Gerät halten.

■ Platzieren Sie die Klemme an der Rückseite des

Hauptgriffs am Schaft.

■ Benutzen Sie die zwei mitgelieferten Schrauben und

befestigen sie mit einem Philips Schraubendreher (nicht mitgeliefert) an der Klemme.

WARNUNG

Page 10

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

INBETRIEBNAHME

Halten Sie den Trimmer mit der rechten Hand am hinteren Griff und mit der linken Hand am vorderen Griff fest. Halten Sie das Gerät während des Betriebs gut fest. Der Trimmer sollte in einer komfortablen Position gehalten werden, da-

bei sollte der hintere Griff sich etwa in Hüfthöhe benden.

Schneiden Sie hohes Gras von oben nach unten.Dadurch wird verhindert, dass Gras sich um das Schaftgehäuse und den Fadenkopf wickelt, was zu einer Beschädigung aufgrund von Überhitzung führen könnte. Falls sich Gras um den Fadenkopf wickelt.

Benutzen Sie das Tragegeschirr beim Betrieb.

AKKUPACK EINSETZEN Siehe Abbildung 5.

 Setzen Sie den Akku in den Trimmer ein. Richten Sie

den Steg des Akkus auf die Furche im Akkuanschluss

aus.  Lassen Sie die Lasche an der Unterseite des Akkus

einrasten und vergewissern Sie sich vor Beginn des

Betriebs, dass der Akku sicher im Gerät sitzt.

AKKUPACK ENTFERNEN Siehe Abbildung 5.

 Lassen Sie den Auslöser und den Sperrknopf los, um

den Trimmer zu stoppen.  Drücken Sie die An/Aus Schalter, um den Trimmer

auszuschalten.  Drücken Sie den Knopf für die Akkulasche an der

Unterseite des Akkus und halten Sie ihn gedrückt.  Entnehmen Sie den Akku aus dem Trimmer.

STARTEN/STOPPEN DES TRIMMERS Siehe Abbildung 5.

 Drücken Sie einmal die An/Aus Taste.  Halten Sie zum Starten des Strimmers den vorderen

Griff mit einer Hand, während Sie den anderen Griff

mit der hinteren h and halten; drücken Sie dabei

den Sperrhebel und den Auslöser für die variable

Gewschwindigkeitseinstellung.  Lassen Sie zum Ausschalten des Trimmers einfach die

variable Geschwindigkeitskontrolle los.

WARNUNG

Lärm. Ein gewisser Lärm von der Maschine ist unvermeidlich. Laute Arbeiten sind nur zu gewissen Zeiten erlaubt. Halten Sie Ruhezeiten ein und beschränken die Arbeitszeit auf ein Minimum. Für persönlichen Schutz und dem Schutz von anderen Arbeitern in der Nähe, muss ein entsprechender Gehörschutz getragen werden;

Vibration. Tragen Sie immer Sicherheits- und Anti- Vibrationshandschuhe. Übermäßige Vibrationen können Weißngerkrankheit oder Karpaltunnelsyndrom verursachen. Wenn Sie während der Benutzung der Maschine ein unangenehmes Gefühl erleben oder die Haut Ihrer Hände sich verfärbt, hören Sie auf zu arbeiten. Legen Sie angemessene Ruhepausen in. Häuge und regelmäßige Benutzer sollten den Zustand ihrer Hände und Finger aufmerksam beobachten.

WARNUNG

Halten Sie den Trimmer jederzeit vom Körper fern und auf Abstand. Jeder Kontakt mit dem Trimmerschneid-

kopf, während dieser sich im Betrieb Bendet,kann zu

schweren Verletzungen führen

TIPPS ZUM SCHNEIDEN Siehe Abbildung 6.

 Halten Sie die Motorsense geneigt auf den zu

schneidenden Bereich zu. So erhalten Sie die besten Schnittresultate.

 Der Trimmer schneidet besser, wenn er von links nach

rechts über den Schnittbereich geführt wird; er ist weniger effektiv, wenn er von rechts nach links geführt wird.

 Lassen Sie die Fadenspitze schneiden. Zwingen Sie

den Fadenkopf nicht in ungeschnittenes Gras.

 Draht- und Lattenzäune verursachen zusätzlichen

Fadenverschleiß und evtl. selbst ein Brechen des Fadens. Stein- und Ziegelmauern, Randsteine und Holz können zu einem sehr schnellen Verschleiß des Fadens führen.

 Vermeiden Sie Bäume und Sträucher. Baumrinde,

Holzverzierungen,Außenwandverkleidungen und Zaunpfosten können leicht durch den Faden beschädigt werden.

 Befestigen Sie bei Benutzung den Metallknopf an

das Gummiloch in dem hinteren Griff, lösen Sie den Metallknopf bei Nichtgebrauch.

Page 11

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

VORSCHIEBEN DES FADENS

Während de r Trimme r in Betrieb ist , wird der Schn eidfaden abgenutzt und wird kürzer. Dieser Trimmer ist mit einem Fadenvorschub mit Stoßknopf ausgestattet, wodurch der Faden verlängert wird, wenn der Fadenkopf im Betrieb auf den Boden geklopft wird. Der Fadenabschneider kürzt den Faden, um einen genauen Schneidpfad zu erhalten.

EINSTELLUNG DES SCHNEIDDURCHMESSERS

Der Trimmer ist aktuell auf einen Schneidpfad von 14 in. eingestellt. Zum Einstellen des Schneidpfads auf 16 in.:

 Nehmen Sie den Akku aus dem Fadentrimmer.  Entfernen Sie beide Schrauben an dem

Fadenabschneider mit einem Philips Schraubendreher

(nicht mitgeliefert).  Drehen Sie den Fadenabschneider um 180°.  Drehen Sie die beiden Schrauben wieder in den

Fadenabschneider.

Hinweis: Stellen Sie den Fadenabschneider für eine längere Laufzeit auf 14 in. Hinweis: Stellen Sie den Fadenabschneider für einen größeren Schneidbereich auf 16 in.

Hinweis: Ein geringerer schnittpfaddurchmesser erhöht die laufzeit und verlängert die schnittzeit, ein breiterer schnittpfad hilft einen schnitt eher zu beenden.

LFADENABSCHNEIDER

Der Trimmer verfügt über einen Fadenabschneider am Grasabweiser. Um optimale Schnittergebnisse zu erzielen, schieben Sie den Faden vor, bis dieser durch den Fadenabschneider auf die richtige Länge zugeschnitten wird. Schieben Sie jedes Mal Faden nach, wenn Sie hören, dass der Motor schneller als normal läuft, oder wenn sich die Schnittleistung verschlechtert. Hierdurch bleibt eine optimale Leistung erhalten und der Faden wird lang genug gehalten, um ihn ordnungsgemäß nach zu schieben.

WARNUNG

Bei einem Austausch von Teilen dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden. Die Verwendung von anderen Teilen kann zu einer Gefährdung führen oder Ihr Gerät beschädigen.

WARNUNG

Entfernen Sie zur Vermeidung schwerer Verletzungen bei der Reinigung oder der Durchführung anderer Wartungsarbeiten immer erst den Akku aus dem Werkzeug.

ALLGEMEINE WARTUNG UND PFLEGE

Überprüfen Sie vor dem Gebrauch zunächst das gesamte Produkt auf beschädigte, fehlende oder lockere Teile, wie Schrauben, Muttern, Bolzen, Abdeckungen usw. Ziehen Sie alle Befestigungen und Abdeckungen fest und benutzen Sie das Produkt nicht, bis alle fehlenden oder beschädigten Teile wurden.

Verwenden Sie zur Reinigung von Plastikteilen keine Lösungsmittel. Die meisten Plastikarten können durch verschiedene Arten kommerzieller Lösungsmittel beschädigt werden. Verwenden Sie zum Entfernen von Verschmutzungen, Staub, Öl, Schmiermitteln usw. ein sauberes Tuch.

WARNUNG

Lassen Sie niemals Bremsüssigkeiten, Benzin Produkte auf Erdölbasis usw. mit Plastikteilen in Kontakt geraten. Chemikalien können Plastik beschädigen, schwächen oder zerstören, was zu schweren Verletzungen führen kann.

Nur die in der Stückliste aufgeführten Teile sind zur Reparatur oder den Austausch durch den Kunden vorgesehen. Alle anderen Teile müssen durch den autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden.

WARNUNG

Entfernen Sie zur Vermeidung schwerer Verletzungen bei der Reinigung oder der Durchführung anderer Wartungsarbeiten immer erst den Akku aus dem Werkzeug.

AUSTAUSCH DER SPULE Siehe Abbildung 7.

Verwenden Sie ausschließlich Monolamentfaden mit einem Durchmesser von 2mm.

 Entfernen Sie den Akku.  Drücken Sie die beiden Laschen an der Seite des

Spulendeckels.

 Ziehen Sie die Spulenhalterung zum herausnehmen

nach oben.  Nehmen Sie die alte Spule heraus.  Achten Sie beim Einsetzen der neuen Spule darauf,

dass der Faden sich im Schlitz der neuen Spule

befindet. Vergewissern Sie sich, dass das Ende des

Fadens etwa 15cm aus dem Schlitz herausgeführt ist.  Setzen Sie die neue Spule so ein, dass der Faden und

der Schlitz auf die Öse im Fadenkopf ausgerichtet sind.

Führen Sie den Faden durch die Öse.  Ziehen Sie an dem Faden, der aus dem Fadenkopf

heraussteht, so dass der Faden sich aus dem Schlitz

in der Spule löst.  Setzen Sie die Spulenhalterung wieder ein, indem

Page 12

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

Sie die Laschen in die Schlitze drücken bis die Spulenhalterung einrastet.

AUSTAUSCHEN DES FADENS Siehe Abbildung 8.

 Entfernen Sie den Akku.  Entnehmen Sie die Spule aus dem Fadenkopf.

HINWEIS: Entfernen Sie alten Faden, der sich moglicherwise noch auf der Spule befindet. Entfernen Sie alten Faden, der sich moglicherwise noch auf der Spule befindet.

 Schneiden Sie ein etwa 3m langes Stück Faden zurecht.

Verwenden Sie ausschließlich Monofilamentfaden mit einem Durchmesser von 1.5mm

 Knicken Sie den Faden in der Mitte und haken die

Schlaufe in den Schlitz in den mittleren Rand der Spule. Stellen Sie sicher, dass der Faden in dem Schlitz einrastet.

 Wickeln Sie den Faden gleichmäßig und fest im

Uhrzeigersinn auf. Stecken Sie danach den Faden in den Schlitz, so dass er sich nicht abwickelt.

 Wickeln Sie den Faden nicht weiter als zur Kante der

Spule auf.

MONTAGES DES FREISCHNEIDERS Siehe Abbildung 9.

Warnung: Achte Sie auf scharfe Kanten und tragen Sie Handschuhe.

 Entnehmen Sie den Akku.  Stellen Sie sicher, dass “F” auf dem Schaft des

Trimmers steht.

 Stecken Sie einen geeigneten Schraubendreher durch

beide Löcher.

 Setzen Sie das Freischneidermesser “G” auf den

Abstandhalter “F” und stellen sicher, dass es mittig sitzt.

 Legen Sie die Unterlegscheibe “H” auf das

Freischneidermesser “G”

 Setzen Sie Abdeckung “I” über Unterlegscheibe “H”.  Ziehen Sie mit einem 19 mm oder 3/4” Schraubenschlüssel

die Stoppmutter “J” gegen den Uhrzeigersinn bis 44-58”

Nm oder 32-42 ft/lbs Drehmoment fest.

 Drehen Sie das Freischneidermesser, um sicherzustellen,

dass das Freischneidermesser sicher befestigt ist.

LAGERUNG DES TRIMMERS

 Entfernen Sie vor der Einlagerung den Akku aus dem

Trimmer.

 Lagern Sie ihn an einem für Kinder unzugänglichem

Ort.

 Von Korrosionsmitteln, wie Gartenchemikalien und

Streusalz, fernhalten.  Halten Sie einen nicht verwendeten Akku von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,Schrauben,

Nägeln oder allen anderen Objekten, die zu einer

Verbindung der Kontakte führen können. Der

Kurzschluss der Kontakte des Akkus Verbrennungen

oder Brände auslösen kann  Lagern Sie den Akku trocken und bei einer Temperatur

von weniger als 27°C.  Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Geräts ab oder

nehmen Sie den Akku aus dem Gerät, bevor Sie

Einstellungen vornehmen, Zubehörteile auswechseln

oder das Gerät aufräumen. Dadurch vermeiden Sie das

Risiko, dass Ihr Gerät eingeschaltet wird.unbeabsichtigt.  Sichern Sie den Trimmer beim Transport, um

Beschädigung und Verletzungen zu verhindern.

Reinigen Sie das Gerät vor der Lagerung und benutzen

Sie Abdeckungen an Schneidaufsätzen mit Messern.

Benutzen Sie eine Abdeckung mir Metallmesser

während Transport und Lagerung.

UMWELTSCHUTZ

 Der Umweltschutz muss ein wesentlicher und

vorrangiger Aspekt bei der Verwendung der Maschine

sein, zum Vorteil des zivilen Zusammenlebens und

unserer Umgebung. Vermeiden Sie es, ein Störelement

Ihrer Nachbarschaft darzustellen.  Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften

für die Entsorgung von Verpackungen, Öl, Benzin,

Filter, beschädigten Teilen oder sämtlichen weiteren

umweltschädlichen Stoffen. Diese Stoffe dürfen nicht

zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern

müssen getrennt gesammelt und zum Wertstoffhof

gebracht werden, der für die Wiederverwendung der

Stoffe sorgt.  Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für

die Entsorgung der Schneidreste.  Bei Außerbetriebnahme darf die Maschine nicht

einfach in der Umwelt abgestellt werden, sondern muss

gemäß der örtlichen Vorschriften an einen Wertstoffhof

übergeben werden.

Maximale Drehzahl der Spindel.

<6500

Geräuschemission

Page 13

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

FEHLERBEHEBUNG

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Der Faden ist verklebt. Mit Silkonspray ölen.

Faden wird bei Verwendung des Kopfes mit automatischem Vorschub nicht vorgeschoben.

Gras wickelt sich um das Schaftgehäuse und den Fadenkopf.

Gerät startet nicht.

Nicht genügend Faden auf der Spule.

Faden ist abgenutzt und zu kurz. Ziehen Sie am Faden während Sie

Der Faden ist um die Spule verwickelt.

Hohes Gras wird zu nah am Boden geschnitten.

Akku ist nicht eingerastet. Zum Einrasten des Akkupacks sich-

Akku ist nicht eingerastet. Akkupack gemäß der mit Ihrem Mod-

Schaft nicht ganz verbunden. Vergewissern Sie sich, dass der ge-

Montieren Sie mehr Faden. Siehe dazu den Abschnitt über die Ersetzung des Fadens in dieser Bedienungsanleitung.

den Knopf drücken.

Entfernen Sie den Faden von der Spule und wickeln Sie in auf. Siehe dazu Abschnitt über die Ersetzung des Fadens in dieser Bedienungsanleitung.

Schneiden Sie hohes Gras von oben nach unten, um ein Verwickeln zu vermeiden.

erstellen, dass die Laschen an den Seiten des Akkupacks eingerastet sind.

ell mitgelieferten Anleitung auaden.

bogene Schaft ganz in der Schaftkupplung des unteren Schafts sitzt und sichern Sie die Schaftkupplung.

Page 14

5300 /min (Cortacésped)

360 mm (Cortacésped) 254 mm (Desbrozadora a batería)

(Desbrozadora a batería)

Page 15

EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Español (Traducción de las instrucciones originales)

ADVERTENCIA

que no fueron recomendados para usar con este pro-

incorrecto de la herramienta que puede ocasionar heridas de gravedad.

ADVERTENCIA

Para impedir arranques accidentales que podrían provocar lesiones de gravedad, desconecte siempre el cable que conecta el motor con la bujía cuando esté montando piezas.

AJUSTE DEL DEFLECTOR DE CÉSPED Véase la fi gura 2

ADVERTENCIA

aguda. Evite tocar la hoja. En caso contrario pueden producirse graves lesiones personales.

■ Invierta la recortadora de hilo para acceder al cabezal

de corte.

■ Con ayuda de un destornillador de estrella, quite los

tornillos preinstalados (a) de la cabeza de corte.

■ Coloque la protección (b) en el cabezal de la

recortadora. Introduzca la protección en el cabezal siguiendo el raíl del cabezal

■ Alinee los orificios para tornillos de la cubierta con los

orificios para tornillos del cabezal de corte.

■ Inserte los tornillos en el cabezal de corte, fijando la

cubierta en su sitio.

■ Coloque la tapa de protección (c) en la protección.

Introduzca la tapa en la protección.

■ Alinee los orificios para tornillos de la cubierta

de protección con los orificios para tornillos de la protección.

■ Inserte los tornillos en la protección, fijando la cubierta

de protección en su sitio.

ADVERTENCIA

No utilice cuchillas, dispositivos que se muevan, alambre o cuerda para este producto. No use ningún accesorio que no haya sido recomendado por el fabricante de este producto. El uso de accesorios no recomendados puede ocasionar heridas graves.

INSTALACIÓN DE UN ACCESORIO A LA CABEZA MOTRIZ

Véase la fi gura 3.

■ Afloje la perilla (19) de fijación del acoplador (10).

■ Presione el botón situado en el tubo inferior (18). Alinee

el botón con el orificio de posicionamiento situado en el

conector de la cabeza motriz.

■ Introduzca el tubo inferior en el conector de la cabeza

motriz hasta que el botón de de desbloqueo se

enganche en el orificio de posicionamiento.

■ Apriete la perilla de fijación firmemente.

FIJACIÓN DEL MANGO DELANTERO Véase la fi gura 4.

■ Coloque el asa principal en el eje, coloque la barra

en el extremo del asa principal, asegurándose de que

la barra apunta hacia la izquierda mientras sujeta el

aparato.

■ Coloque la abrazadera en la parte posterior del asa

principal sobre el eje.

■ Atornille los 2 tornillos incluidos a la abrazadera con

ayuda de un destornillador de estrella (no incluido).

ADVERTENCIA

Por más que se acostumbre a usar este producto no deje de tener cuidado. Recuerde que un instante de

ADVERTENCIA

Use lentes de seguridad con protección lateral siempre que use herramientas eléctricas. Si no lo hace puede sufrir heridas de gravedad en su vista debido a los objetos arrojados por la herramienta.

Page 16

EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Español (Traducción de las instrucciones originales)

OPERACIÓN

Sujete la cabeza motriz con la mano derecha en la empuñadura trasera y la mano izquierda en la empuñadura

delantera. Agarre la herramienta rmemente con ambas

manos mientras esté en funcionamiento. La cabeza motriz debería sujetarse en una posición cómoda con la empuñadura trasera a la altura de la cadera. Utilice siempre la cabeza motriz a máxima velocidad. Si el accesorio queda rodeado por residuos, SUELTE EL GATILLO, y elimine los escombros.

Utilice el arnés durante la operación.

INSTALACIÓN DE LA BATERÍA Véase la fi gura 5.

 Coloque la batería en la desbrozadora. Alinee las

nervaduras salientes de la batería con los surcos del puerto de la batería de la desbrozadora.

 Asegúrese de que el cierre de la parte inferior de la

batería encaja en su lugar y de que la batería está bien asentada y segura en la desbrozadora antes de comenzar a trabajar con ella.

EXTRACCIÓN DE LA BATERÍA Véase la fi gura 5.

 Suelte el gatillo interruptor y el gatillo de bloqueo para

detener la recortadora.  Pulse el botón de apagado para apagar la recortadora.  Suelte el gatillo de control de velocidad variable para

detener la desbrozadora.  Retire la batería de la desbrozadora.

ARRANCAR/DETENER LA RECORTADORA

Véase la fi gura 5.

 Pulse el botón de encendido/apagado.  Para encender la desbrozadora, agarre la empuñadura

delantera con una mano mientras sujeta la empuñadura

trasera con la otra mano asegurándose de pulsar

el gatillo de bloqueo mientras aprieta el gatillo de

velocidad variable  Para detener la desbrozadora, suelte el gatillointerruptor

variable de control.

ADVERTENCIA

Ruido. Es inevitable cierto nivel de ruido procedente de la máquina. Debe tenerse permiso para realizar trabajos con alto nivel de ruido y limitarse a ciertos períodos. Mantenga los períodos de descanso y tenga en cuenta que puede ser necesario restringir las horas de trabajo al mínimo. Para su protección personal y la protección de las personas que trabajan en las inmediaciones, utilice protección auditiva adecuada;

Vibración. Use siempre guantes de seguridad antivibración. La vibración excesiva puede causar síndrome del dedo blanco o síndrome del túnel carpiano. Si nota una sensación desagradable o decoloración de la piel durante el uso de la máquina en sus manos una vez que deje de funcionar. Realice los descansos adecuados. Las personas que utilicen la máquina de forma constante y regular deben revisar con frecuencia el estado de sus manos y dedos.

ADVERTENCIA

Cualquier contacto con el cabezal de corte de la recortadora durante el funcionamiento puede causar lesiones personales graves.

CONSEJOS DE CORTE Véase la fi gura 6.

 Mantenga la recortadora inclinada hacia la zona a

cortar; esta es la mejor área de corte.

 La desbrozadora cortará mejor si se mueve de

izquierda a derecha en la zona de corte; será menos eficaz si se mueve de derecha a izquierda.

 Utilice la punta del hilo para cortar; no fuerce la cabeza

para hilo de corte en la hierba no cortada.

 Las vallas de madera o alambre provocan un desgaste

excesivo del hilo, incluso rotura. Las paredes de piedra y ladrillo, los bordillos y la madera pueden desgastar rápidamente el hilo.

 Evite los árboles y arbustos. La corteza de árbol, las

molduras de madera, los frisos y las estacas de las vallas pueden ser dañados fácilmente por el hilo.

 Fije la perilla de metal al orificio de goma en el mango

trasero al utilizar la herramienta, abra la perilla de metal cuando no se esté utilizando.

HACER AVANZAR EL HILO

Durante el funcionamiento de la recortadora de hilo, el hilo se desgasta y se acorta cada vez más. Esta recortadora dispone de avance de hilo por impacto, que permite soltar hilo al golpear el cabezal contra el suelo mientras este se encuentra girando. La cuchilla cortará el

Page 17

EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Español (Traducción de las instrucciones originales)

hilo para mantener una franja de corte precisa.

DIÁMETRO DE CORTE AJUSTABLE

El ancho de corte de la recortadora se encuentra

actualmente denido en 35 cm (14 in.). Para cambiar a un

ancho de corte de 40 cm (16 in.):

 Retire la batería de la podadora.  Quite los dos tornillos de la cuchilla con la ayuda de un

destornillador de estrella (no incluido).  Gire la cuchilla 180°.  Vuelva a colocar los dos tornillos en la cuchilla.

Nota: Fije la cuchilla en 35 cm (14 in.) para obtener un tiempo de funcionamiento mayor. Fije la cuchilla en 40 cm (16 in.) para obtener un área de corte mayor.

Nota: una trayectoria de corte de un diámetro más pequeño maximizará el tiempo de ejecución y la velocidad de corte, mientras que una trayectoria de corte más grande ayudará a completar la tarea de corte más rápido.

CUCHILLA DE RECORTE DE LA PODADORA

El deector de hierba de la recortadora está equipado

con un cortahilo. Para conseguir el mejor corte, devane hilo hasta que sea lo bastante largo para que lo corte el cortahilo. Aumente la longitud del hilo en cuanto observe que el motor trabajo más rápido de lo normal o cuando

Disminuya la ecacia de corte.De este modo mantendrá siempre la máxima ecacia y la longitud de hilo adecuade

para poder devanarlo correctamente.

ADVERTENCIA

Si fuera preciso cambiar alguna pieza, sólo se deben utilizar recambios originales. La utilización de cualquier otra pieza puede resultar peligrosa o deteriorar el producto.

MANTENIMIENTO GENERAL

Antes de cada uso, inspeccione todo el producto para comprobar si hay piezas dañadas, extraviadas o sueltas como tornillos, tuercas, pernos, tapas, etc. Apriete bien todos los tornillos y las tapas y no haga funcionar el producto hasta que todas las partes que faltan o dañadas sean reemplazadas.

Evite el uso de solventes para limpiar las partes plásticas. La mayoría de los plásticos son susceptibles a daños causados por varios tipos de solventes comerciales y podrían resultar dañados con el uso. Utilice paños limpios para eliminar la suciedad, polvo, aceite, grasa, etc.

ADVERTENCIA

En ningún caso permita que los líquidos de frenos, gasolina, productos a base de petróleo, aceites penetrantes, etc., entren en contacto con las piezas de plástico. Los productos químicos pueden dañar, debilitar o destruir el plástico, lo que puede resultar en lesiones personales graves.

Sólo las piezas que aparecen en la lista de piezas pueden ser reparadas o sustituidas por el cliente. Todas las demás piezas deberían ser sustituidas en un Centro de Servicio Autorizado.

ADVERTENCIA

Para evitar lesiones personales graves, extraiga siempre la batería de la herramienta al limpiar o al realizar cualquier tarea de mantenimiento.

CARRETE DE REPUESTO Véase la fi gura 7.

Utilice sólo hilos de corte monofilamento de 2mm de diámetro en espiral.

 Retire la batería.  Presione las lengüetas del lateral de la cubierta de

carrete.  Tire del retenedor de carrete para retirarlo.  Retire el carrete viejo.  Para instalar el carrete nuevo, asegúrese de que

el hilo queda enganchado en la ranura de la bobina

nueva. Asegúrese de que el final del hilo se extiende

aproximadamente 15 cm más allá de la ranura.  Instale el carrete nuevo para que el hilo y la ranura

queden alineados con el agujero del cabezal de hilo.

Pase el hilo por el agujero.  Tire del hilo que se extiende desde el cabezal de hilo

para que el hilo salga por la ranura del carrete.  Vuelva a instalar el retenedor del carrete por soltando las

lengüetas en las ranuras y empujando hacia abajo hasta

que el retenedor del carrete quede colocado en su lugar.

Page 18

EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Español (Traducción de las instrucciones originales)

SUSTITUCIÓN DEL HILO Véase la fi gura 8.

 Retire la batería.  Retire el carrete del cabezal de hilo.

Nota: Quite los hilos viejos que queden en el carrete.

 Corte un pedazo de hilo de unos 3 m de largo. Use un

ilo monofilamento de 1.5 mm de diámetro.

 Inserte el hilo en el agujero del anclaje de la parte

superior del carrete. Enrolle el hilo alrededor de la parte superior de la bobina hacia la derecha, como indican las flechas del carrete

MONTAJE DE LA DESBROZADORA Véase la fi gura 9.

Advertencia: Tenga cuidado con los bordes afilados y use guantes.

 Extraiga la batería.  Asegúrese de que la ‘F’ está instalada en el eje de la

cortadora.

 Inserte un destornillador adecuado a través de los dos

agujeros.

 Coloque la cuchilla de desbrozadora “G” en la parte

superior del separador “F” asegurándose de que esté

centrada.

 Coloque la arandela “H” en la parte superior de la

cuchilla de desbrozadora “G”.

 Coloque la tapa “I” sobre la arandela “H”.  Usando una llave de 19mm o ¾” apriete la tuerca de

bloqueo “J” hacia la izquierda hasta obtener 44-58”

N.M o 32-42 ft/lbs de torque.

 Gire la cuchilla de desbrozadora “B” para asegurarse

de que queda firmemente sujeta.

 Sujete la desbrozadora durante su transporte para

evitar daños o lesiones. Limpieza y mantenimiento

antes de su almacenamiento, utilice las protecciones

de los accesorios de corte con cuchillas de metal. Use

las protecciones de las cuchillas de corte durante el

transporte y el almacenamiento.

TUTELA DEL MEDIO AMBIENTE

 La protección del ambiente debe ser un aspecto

relevante y prioritario en el uso de la máquina, a

beneficio de la convivencia civil y del ambiente en el

que vivimos. Evitar ser un elemento de disturbio para

los vecinos.  Siga escrupulosamente las normas locales para la

eliminación de embalajes, aceites, gasolina, filtros,

partes deterioradas o cualquier elemento de fuerte

impacto ambiental; estos residuos deben separarse y

entregarse a los especiales centros de recogida que

proveerán al reciclaje de los materiales  Respetar escrupulosamente las normas locales sobre

la eliminación de los materiales después del corte.  En el momento de la puesta fuera de servicio,

no abandone la máquina en el ambiente, deberá

contactar un centro de recogida, según las normas

locales vigentes.

Frecuencia de rotación máxima del eje.

<6500

Valor de ruido

ALMACENAMIENTO DE LA RECORTADORA

 Retire la batería de la recortadora antes de guardarla.  Guárdela en un lugar inaccesible para los niños.  Almacénelo lejos de agentes corrosivos como sales de

deshielo y productos químicos de jardín.

 Cuando no utilice la batería, manténgala alejada

de objetos metálicos como clips, monedas, llaves, tornillos, clavos o cualquier otro objeto que podría conectar los contactos entre sí. Un cortocircuito en los contactos de la batería puede provocar chispas, quemaduras o incendios.

 Guarde las baterías con una temperatura inferior a

27°C, y lejos de la humedad.

 Desenchufe la máquina o retire la batería de la

máquina antes de efectuar cualquier ajuste, cambiar un accesorio o guardar la máquina. De este modo, reducirá el riesgo de que la máquina se ponga en marcha inadvertidamente.

Page 19

EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Español (Traducción de las instrucciones originales)

DETECCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIÓN

El hilo se fundió dentro del carrete. Lubrique con espray de silicona.

El hilo no avanza cuando se usa el cabezal de autoalimentación.

Hay hierba envuelta alrededor del eje de la carcasa y el cabezal de la cuerda.

La unidad no arranca.

No hay su ciente hilo en el carrete. Coloque más hilo en el carrete. Con-

El hilo se desgastó demasiado. Tire del hilo, al tiempo que pulsa el

El hilo se enredó dentro del carrete. Quite el hilo del carrete y vuelva a

Está cortando césped demasiado alto a nivel del suelo

La batería no está segura. Para asegurar la batería, asegúrese

La batería no está cargada. Cargue la batería según las instruc-

Eje no conectado por completo. Asegúrese de que el eje esté comple-

sulte la sección correspondiente de este manual.

botón.

enrollarlo. Consulte la sección correspondiente de este manual.

Corte las hierbas altas desde arriba hacia abajo para evitar que se queden atrapadas.

de que los pestillos de los laterales del pack de la batería encajan en su lugar.

ciones incluidas con su modelo.

tamente asentado en el acoplador de

eje situado en el eje superior y je el

acoplador del eje.

Page 20

5300 /min (Tagliaerba)

360 mm (Tagliaerba) 254 mm (Decespugliatore)

(Decespugliatore)

Page 21

EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali)

ATTENZIONE

giungere accessori il cui utilizzo non è raccomandato.

lizzo non consentito e possono causare situazioni peri-

ATTENZIONE

Durante il montaggio delle parti, rimuovere sempre la batteria dall’apparecchio. La mancata osservanza di questa norma può comportare un avvio involontario del prodotto e causare gravi lesioni.

MONTAGGIO DEL DEFLETTORE Vedere Figura 2.

ATTENZIONE

Evitare qualsiasi contatto con la lama. La mancata osservanza di questa norma potrà causare gravi lesioni alla persona.

■ Capovolgere il decespugliatore per accedere alla

testina.

■ Con un giravite Phillips, rimuovere le viti preinstallate

(a) dalla testina.

■ Posizionare il paracolpi (b) sulla testina del

decespugliatore e farlo scorrere sulla testina seguendo la direzione degli appositi binari.

■ Allineare i fori delle viti sul paracolpi con quelli sulla

testina.

■ Inserire le viti sulla testina del decespugliatore,

serrando il paracolpi al suo posto.

■ Posizionare il coperchio del paracolpi (c) sul paracolpi

e farlo scorrere sullo stesso.

■ Allineare i fori sul coperchio del paracolpi con quelli sul

paracolpi.

■ Inserire le viti nel paracolpi, serrando correttamente il

coperchio dello stesso.

ATTENZIONE

Non utilizzare accessori o prese non raccomandate dalla ditta produttrice dell’utensile. La mancata osservanza di questa norma potrà causare gravi lesioni alla persona.

MONTARE UN ACCESSORIO ALLA TESTINA DELL'ALIMENTAZIONE

Vedere Figura 3.

■ Allentare la manopola (19) di collegamento

sull'accoppiatore (10).

■ Spingere il tasto di rilascio sul tubo inferiore (18).

Allineare il tasto con il foro di posizionamento

sull'accoppiatore della testa di alimentazione.

■ Far scorrere il tubo inferiore nell'accoppiatore della

testa di alimentazione fino a che il tasto di rilascio non

scatti al suo posto sul foro di posizionamento.

■ Serrare saldamente la manopola di collegamento.

MONTARE IL MANICO ANTERIORE Vedere Figura 4.

■ Montare il manico principale sull’albero, posizionare

la barra sulla parte superiore del manico principale,

assicurandosi che la stessa sia puntata verso sinistra

mentre si regge l’unità.

■ Posizionare il morsetto sul lato posteriore del manico

principale sull’albero.

■ Prendere i 2 bulloni forniti e assicurarli al morsetto con

un giravite Philips (non fornito).

ATTENZIONE

Fare sempre attenzione, anche dopo avere acquisito dimestichezza con l’apparecchio. Non dimenticare mai che basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave.

ATTENZIONE

Proteggere sempre gli occhi. La mancata osservanza di questa norma potrebbe causare gravi lesioni personali derivanti da oggetti eiettati negli occhi.

Page 22

EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali)

FUNZIONAMENTO

Reggere la testa dell’alimentazione con la mano destra

sul manico posteriore e la sinistra su quello anteriore.

Tenere una presa ferma con entrambe le mani durante le operazioni di funzionamento. Reggere la testina dell’alimentazione in una posizione comoda e il manico posteriore all’altezza del anco. Mettere sempre in funzione la testina dell’alimentazione a pieno carico. Nel caso in cui detriti rimangano arrotolati attorno all’accessorio, RILASCIARE L’INTERRUTTORE A GRILLETTO, e rimuovere i detriti.

Utilizzare la cinghia di supporto durante le operazioni.

INSTALLAZIONE GRUPPO BATTERIA Vedere Figura 5.

 Posizionare il gruppo batteria nel tagliabordi. Allineare

l’aletta in rilievo sul gruppo batteria con le asole all’interno del vano batteria del tagliabordi.

 Prima di iniziare ad utilizzare l’apparecchio, accertarsi

che la linguetta di bloccaggio posta sul fondo della batteria si innesti correttamente e che la batteria sia adeguatamente fissata nel tagliabordi.

RIMOZIONE GRUPPO BATTERIA Vedere Figura 5.

 Rilasciare l'interruttore e l'interruttore di blocco per

arrestare il dispositivo.

 Premere il tasto dell'alimentazione per spegnere il

dispositivo.

 Premere e tenere premuto il tasto sul fondo del gruppo

batteria.

 Rimuovere la batteria dal tagliabordi.

AVVIO/ARRESTO DEL TAGLIABORDI Vedere Figura 5.

 Premere il tasto di alimentazione on/off (acceso/

spento).

 Per avviare il tagliabordi, afferrare il manico anteriore

con una mano mentre si regge il manico posteriore con l’altra assicurandosi di rilasciare il grilletto di blocco mentre si preme il grilletto della velocità variabile.

 Per arrestare il tagliabordi, rilasciare il grilletto della

velocità variabile.

ATTENZIONE

Rumore. L’utensile produrrà sempre un certo livello di rumore. Lavori rumorosi sono soggetti a permessi e limitazioni a seconda dei paesi. Tenere a mente tali limitazioni e limitare in caso le operazioni di lavoro a periodi minimi. A protezione dell’utente e di eventuali osserva-

tori, indossare sempre cufe di protezione per l’udito;

Vibrazioni. Indossare sempre guanti da lavoro antivibrazioni. Vibrazioni eccessive potranno causare sindrome delle mani bianche o del tunnel carpale. Nel caso in cui si noti una spiacevole sensazione o una perdita di colore della pelle durante l’utilizzo dell’utensile, smettere di lavorare. Fare adeguate pause durante il lavoro. Utenti continui e regolari dovranno monitorare da vicino la condizione delle dita delle mani.

ATTENZIONE

L’eventuale contatto con la testa di taglio del tagliabordi può causare gravi lesioni personali.

CONSIGLI SUL TAGLIO Vedere Figura 6.

 Tenere il tagliabordi inclinato verso l’area di taglio,

questa è la posizione di taglio ottimale.

 L’utensile offrirà un taglio migliore se movimentato da

sinistra a destra sull’area di lavoro; il taglio sarà meno

efficiente se effettuato da destra a sinistra.  Utilizzare la punta del filo per le operazioni di taglio;

non forzare la testa porta filo nell’erba.  Il contatto con filo spinato e recinzioni usura più

rapidamente il filo arrivando fino alla completa

rottura. Pietre, mattoni, marciapiedi e legna usurano

rapidamente il filo.  Evitare il contatto con alberi e arbusti. Cortecce di

alberi, modanature in legno, pannellature e paletti di

steccati possono essere danneggiati dal filo.  Montare la manopola di metallo sul foro in gomma sul

manico posteriore quando l’utensile viene utilizzato,

smontarla quando non viene utilizzato.

ALIMENTAZIONE AUTOMATICA DEL FILO

Quando il decespugliatore a lo è in funzione, il lo di taglio

si consuma e diventa più corto. Questo decespugliatore

è dotato di sistema di avanzamento lo, che permette di far avanzare il lo quando la testa di alimentazione viene

battuta sul terreno mentre ruota. La lama di taglio taglierà

il lo per garantire operazioni di taglio ottimali.

Page 23

EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali)

DIAMETRO DI TAGLIO REGOLABILE

Il dispositivo di taglio è al momento impostato a una lunghezza di taglio di 35 cm (14 in.). per regolare a una lunghezza di taglio di 40 cm (16 in.):

 Rimuovere la batteria dal decespugliatore a filo.  Rimuovere entrambe le viti dalla lama di taglio con un

giravite Phillips (non incluso).  Ruotare la lama di taglio di 180°.  Sostituire entrambe le viti nella lama di taglio.

Note: Regolare la lama di taglio a 35 cm (14 in.) per un tempo di funzionamento più ampio. Impostare la lama di taglio a 40 (16 in.) per una maggiore ampiezza di taglio.

Note: un diametro di taglio inferiore ottimizzerà il tempo operativo del dispositivo e l’effettiva velocità di taglio, mentre un diametro più ampio aiuterà l’operatore a completare il taglio in un tempo più breve.

LAMA TAGLIA-FILO

L’utensile è dotato di una lama taglia lo sul deettore d’erba. Per un taglio ottimale, srotolare il lo no a quando

viene tagliato alla lunghezza corretta dalla lama taglia

lo. Effettuare lo srotolamento del lo di taglio ogni volta

che si avverte una rotazione del motore maggiore del

normale, o quando si nota una diminuzione dell’efcienza di taglio. Ciò manterrà un livello di efcienza ottimale e una corretta lunghezza del lo di taglio per procedere

correttamente.

ATTENZIONE

In caso di sostituzione, utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali. L’impiego di altri componenti potrebbe rappresentare un pericolo o danneggiare l’apparecchio.

MANUTENZIONE GENERALE

Prima dell’uso controllare l’unità per individuare danni, parti mancanti o allentate come viti, dadi, bulloni, chiusure, ecc. Serrare correttamente tutti i fissaggi e le chiusure e

non mettere il funzione il prodotto fino a quando tutte le

parti mancanti o danneggiate non siano state sostituite. Non utilizzare solventi per pulire parti in plastica. La mag-

gior parte dei materiali plastici rischia di essere danneggiata dall’uso dei solventi disponibili in commercio. Utilizzare un panno pulito per rimuovere sporco, polvere, olio, grasso, ecc.

ATTENZIONE

Gli elementi in plastica non devono mai entrare in con-

tatto con liquido dei freni, benzina, prodotti a base di

petrolio, oli penetranti, ecc. Le sostanze chimiche possono danneggiare, indebolire o distruggere la plastica, il che può causare gravi lesioni personali.

Solo i componenti inseriti nella lista ricambi possono essere riparati o sostituiti dal cliente. Tutte le altre parti devono essere sostituite da un Centro Servizi Autorizzato.

ATTENZIONE

Onde evitare rischi di gravi lesioni, rimuovere sempre

la batteria dall’apparecchio quando lo si pulisce o si esegue un qualsiasi intervento di manutenzione.

SOSTITUZIONE DELLA BOBINA Vedere Figura 7.

Utilizzare solo un filo di taglio monofilamento da 2mm di diametro.

 Rimuovere il gruppo batteria.  Premere verso l’interno le alette sui lati del coperchio

della bobina.  Tirare verso l’alto il coperchio per rimuoverlo.  Rimuovere la vecchia bobinia.  Per installare la nuova bobina, assicurasi che il filo

sia stato agganciato nell’asola sulla nuova bobina.

Assicurarsi che l’estremità del filo di taglio si estenda

di circa 15 cm oltre l’asola.  Installare la nuova bobina in modo che il filo di taglio

e l’asola siano allineate con l’occhiello nella testa di

taglio. Far passare il filo nell’occhiello.  Tirare il filo che fuoriesce dalla testa di taglio in modo

che il filo passi attraverso l’asola nella bobina.  Reinstallare il coperchio bobina, premendo le linguette

nelle fessure e applicando pressione fino a quando il

coperchio bobina si blocca in sede.

Page 24

EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali)

SOSTITUZIONE FILO DI TAGLIO Vedere Figura 8.

 Rimuovere il gruppo batteria.  Rimuovere la bobina dalla testa porta filo.

NOTE: Rimuovere ogni residuo di filo vecchio dalla bobina.

 Tagliare un pezzo di filo di una lunghezza di circa 3 m.  Piegare il filo a metà e agganciare l'occhiello ottenuto

al foro nel centro della bobina. Assicurarsi che il filo si inserisca correttamente nella fessura.

 Piegare il filo e assicurarlo in senso orario. Una volta

completata questa operazione, inserire il filo nella

fessura per non farlo srotolare.

 Non srotolare il filo oltre il bordo della bobina.

MONTAGGIO ELEMENTI DI TAGLIO Vedere Figura 9.

Avvertenze: Fare attenzione alle estremità appuntite e indossare guanti.

 Rimuovere il gruppo batterie.  Assicurarsi che la parte ‘F’ sia installata sull’albero

dell’utensile.  Inserire un giravite adatto attraverso i due fori.  Posizionare la lama ‘G’ sulla parte superiore dello

spaziatore ‘F’ assicurandosi che sia centrata.  Posizionare la rondella ‘H’ sulla parte superiore della

lama ‘G’.  Posizonare il coperchio ‘I’ sulla rondella ‘H’.  Utilizzare una chiave da 19mm o ¾ pollici per serrare

il dado di blocco ‘J’ in senso anti-orario a 44-58” N.M o

32-42 ft/lbs di torsione.  Far girare la lama ‘B’ per assicurarsi che la lama sia

correttamente serrata.

 Assicurare il decespugliatore durante il trasporto

per evitare danni o lesioni. Effettuare procedure di pulizia e di manutenzione prima del rimessaggio, impiegare adeguate protezioni su accessori di taglio che prevedono lame metalliche. Utilizzare una idonea copertura per lame metalliche durante il trasporto e il rimessaggio.

TUTELA AMBIENTALE

 La tutela dell’ambiente deve essere un aspetto

rilevante e prioritario nell’uso della macchina, a beneficio della convivenza civile e dell’ambiente in cui viviamo. Evitare di essere un elemento di disturbo nei confronti del vicinato.

 Seguire scrupolosamente le norme locali per lo

smaltimento di imballi, olii, benzina, filtri, parti

deteriorate o qualsiasi elemento a forte impatto ambientale; questi rifiuti non devono essere gettati

nella spazzatura, ma devono essere separati e conferiti agli appositi centri di raccolta, che provvederanno al riciclaggio dei materiali.

 Seguire scrupolosamente le norme locali per lo

smaltimento dei materiali di risulta dopo il taglio.

 Al momento della messa fuori servizio, non

abbandonare la macchina nell’ambiente, ma rivolgersi a un centro di raccolta, secondo le norme locali vigenti.

Massima frequenza rotazionale

dell'albero.

<6500

Valore del rumore

RIMESSAGGIO DEL TAGLIABORDI

 Rimuovere il gruppo batteria dal decespugliatore prima

di rimessarlo.  Riporre l’unità lontano dalla portata dei bambini.  Non riporlo in prossimità di agenti corrosivi quali i

prodotti chimici da giardinaggio o il sale anti-ghiaccio.  Riporre e ricaricare la batteria in un luogo fresco.

Temperature inferiori o superiori alla normale

temperatura ambientale riducono la durata della

batteria.  Riporre il gruppo batteria in luoghi con temperatura

inferiore ai 27°C, e privi di umidità.  Tutte le batterie, nel tempo, perdono la propria carica.

Più alta è la temperatura, più la batteria perde la propria

carica. In caso di prolungata inattività dell’apparecchio,

procedere alla ricarica della batteria tutti i mesi o ogni

due mesi. Questa operazione prolunga la durata della

batteria.

Page 25

EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

PROBLEMA CAUSE POSSIBIL SOLUZIONE

Il filo non avanza quando si utilizza la

testina a svolgimento automatico.

L’erba si accumula attorno alla sede

dell’albero e alla testina porta lo.

Il motore non si avvia quando

l’interruttore a grilletto viene premuto.

Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali)

GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE DEGLI INCONVENIENTI

Il filo è incollato su se stesso. Lubricare con uno spray al silicone.

Non c’è abbastanza lo sulla bobina. Avvolgere una maggiore quantità di

Il lo si è consumato ed è troppo

corto.

Il lo è ingarbugliato sulla bobina. Rimuovere il lo dalla bobina e riav-

Si sta tagliando erba alta troppo raso terra.

Batteria non ssata. Per ssare il gruppo batterie, fare in

Batteria non carica. Caricare il gruppo batteria seguendo

L’asta non è stata inserita completamente.

lo. Far riferimento al capitolo “Sostituzione lo di taglio” nel presente

manuale.

Tirare il lo mentre si preme sul pulsante di rilascio.

volgerlo. Far riferimento al capitolo “Sostituzione lo di taglio” nel presente manuale

Tagliare l’erba alta dall’alto in basso per evitare che si accumuli.

modo che il blocco sulla parte inferiore del gruppo batteria scatti correttamente in sede.

le istruzioni specicate per il proprio

utensile.

Assicurarsi che l’asta inferiore sia stata correttamente inserita nell’accoppiatore sull’asta superiore e serrare l’accoppiatore.

Page 26

5300 /min (Coupe-herbe)

360 mm (Coupe-herbe) 254 mm (Débroussailleuse)

(Débroussailleuse)

Page 27

EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

AVERTISSEMENT

des accessoires non recommandés pour l’utilisation avec ce produit. Toute altération de la sorte constitue un mésusage et peut mener à des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Débranchez toujours le câble d’alimentation de la bougie lorsque vous montez des pièces. Le nonrespect de cette consigne peut entraîner un démarrage involontaire et provoquer des blessures graves.

MONTAGE DE LA POIGNÉE AVANT Cf. Figure 2.

AVERTISSEMENT

Evitez d’entrer en contact avec la lame. Le non-respect de cette précaution peut entraîner de graves blessures.

■ Retournez la débroussailleuse pour accéder à la tête

de coupe.

■ À l’aide d’un tournevis, retirez les vis préinstallées (a)

de la tête de coupe.

■ Installez la protection (b) sur la tête de coupe et

déplacez la protection sur la tête de coupe en suivant

le rail présent sur la tête de coupe.

■ Alignez les trous des vis avec ceux de la tête de coupe.

■ Insérez les vis dans la tête de coupe pour fixer la

protection.

■ Installer le couvercle de protection (c) sur la protection

et faites glisser le couvercle de protection dans la

protection.

■ Alignez les trous des vis du couvercle de la protection

avec ceux de la protection.

■ Insérez les vis dans la protection en fixant le couvercle

de la protection dans la position désirée.

AVERTISSEMENT

Portez toujours un masque de protection oculaire ou des lunettes avec protections latérales lors de l’utilisation d’un outil électrique. Dans le cas contraire, des objets pourraient être projetés vers vos yeux et provoquer de graves blessures.

WARNING

avec cet appareil. N’utilisez aucun accessoire qui ne soit pas recommandé par le fabricant de ce produit. Il pourrait en résulter de graves blessures.

INSTALLATION D’UN SUPPLEMENT AU MOTEUR

Cf. Figure 3.

■ Desserrez le bouton d’attachement(19) sur le coupleur(10).

■ Appuyez sur le bouton de relâche situé sur le

tube inferieur (18). Alignez le bouton avec le trou de positionnement sur le coupleur de prise d’alimentation.

■ Glissez le tube inferieur dans le coupleur de prise

d’alimentation jusqu’à ce que le bouton de relâche se loge dans le trou de positionnement.

■ Serrez fermement le bouton d’attachement.

ATTACHEMENT DE LA POIGNEE FRONTALE Cf. Figure 4.

■ Installez la poignée principale sur l’arbre, positionnez

la tige au-dessus de la poignée principale en assurant que la tige pointe vers la gauche pendant qu’on tient l’appareil.

■ Positionnez la palourde à la côté derrière de poignée

principale sur l’arbre.

■ Prenez 2 boulons fournis et sécurisez les boulons à

fixer avec un tournevis cruciforme (pas fourni).

AVERTISSEMENT

Ne laissez pas l’habitude de l’appareil vous rendre

de seconde d’inattention pour que se produisent de graves blessures.

Page 28

EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FONCTIONNEMENT

Tenez le moteur avec votre main droit à la poignée arrière et votre main gauche à la poignée frontale. Tenez fermement avec les deux mains pendant l’opération. Le moteur doit être tenu à la position confortable avec la poignée arrière à l’hauteur près de la hanche. Toujours opérez le moteur à plein régime. Se les débris s’enroulent sur l’attachement, DECLENCHEZ LA GACHETTE, et enlevez les débris.

Utilisez les harnais de sécurité pendant l’exploitation.

MISE EN PLACE DU PACK BATTERIE Cf. Figure 5.

 Insérez le pack batterie dans la tondeuse. Alignez

les languettes du pack batterie avec les rainures du

logement batterie de la tondeuse.  Assurez-vous que les loquets à la base du pack batterie

se verrouillent bien et que le pack est bien en place

dans la tondeuse avant de commencer le travail.

RETRAIT DU PACK BATTERIE Cf. Figure 5.

 Relâchez la gâchette de marche et la gâchette de

blocage pour arrêter le taille-haie.  Appuyez sur le bouton d’alimentation pour éteindre le

taille-haie.  Maintenez enfoncé le loquet à la base du packbatterie.  Retirez le pack batterie de la tondeuse.

DÉMARRAGE / ARRÊT DE LA TONDEUSE Cf. Figure 5.

 Appuyez sur le bouton marche/arrête d’alimentation.  Pour mettre la tondeuse en marche, poussez le bouton

de verrouillage vers la gauche ou vers la droite et

enfoncez la gâchette-interrupteur. Pour arrêter la

tondeuse, relâchez la gâchetteinterrupteur.  Pour arrêter la tondeuse, il vous suffit de relâcher la

gâchette à variateur.

AVERTISSEMENT

Tout contact avec la tête de coupe de la tondeuse en cours d’utilisation peut entraîner de graves blessures.

CONSEILS POUR LA COUPE Cf. Figure 6.

 Gardez l’appareil incliné vers la zone à couper;

cecicorrespond à la zone de coupe optimale.

 La coupe sera plus efficace si vous déplacez la

tondeuse de gauche à droite dans la zone de coupe; elle sera moins efficace si le mouvement se fait de droite à gauche.

 Coupez à l’aide de l’extrémité du fil de coupe; ne faites

pas forcer la tête de coupe dans l’herbe non coupée.

 Les fils et clôtures accélèrent l’usure du fil, et vont

jusqu’à le briser. Les pierres et briques, les margelles, ainsi que le bois peuvent accélérer l’usure du fil.

 Evitez les arbres et les arbustes. Les écorces, les

moulures, les revêtements, et les piquets de clôture peuvent facilement être endommagés par le fil de coupe.

 Attachez le bouton métallique au trou caoutchouc sur

la poignée arrière quand en usage, déverrouillez le bouton métallique quand il n’est pas en usage.

AVANCE DU FIL DE COUPE

Pendant que le coupe-broussailles fonctionne, le l de

coupage est usé et devient plus court. Ce taille-haie est

muni d’un système d’avancement du l par secousse qui avance le l supplémentaire une fois la tête est cogné

contre le sol lors elle tourne. La lame de coupage coupe

le l à maintenir un andain correct de coupe.

DIAMETRE REGLABLE DE COUPE

A présent le taille-haie est réglé à un andain de coupe de 14 pouces. Pour régler un andain de coupe à 16 pouces:

 Enlevez la batterie du coupe-broussailles.  Enlevez les deux vis sur la lame de coupe avec un

tournevis cruciforme (pas inclus).

 Tournez la lame de coupe à 180°.

Page 29

EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

 Remplacez les deux vis dans la lame de coupe.

Nota: Réglez la lame de coupe à 14 pouces pour plus grand durée de fonctionnement. Réglez la lame de coupe à 16 pouces pour plus grande surface de coupe.

Nota: un plus petit diamètre de coupe augmentera l’autonomie et la vitesse de coupe, tandis qu’un diamètre plus important permettra de terminer le travail de coupe plus rapidement.

LIGNE DE COUPURE BLADE

Cette tondeuse est équipée d’une ligne lame de coupure

sur le déecteur d’herbe. Pour une meilleure coupe, la

ligne avance jusqu’à ce qu’elle soit coupée à la longueur de la lame ligne de coupure. Ligne à l’avance à chaque fois que vous entendez le moteur tourne plus vite que

la normale, ou lors de la coupe efcacité diminue.Ceci

permettra de maintenir les meilleures performances et garder la ligne assez longue pour avancer correctement.

AVERTISSEMENT

Seules des pièces de rechange d’origine doivent être utilisées en cas de remplacement. L’utilisation de toute autre pièce peut présenter des dangers ou endommager le produit.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Avant chaque utilisation, vérifiez l’intégralité de l’appareil à la recherche de pièces endommagées ou manquantes telles que vis, écrous, boulons, couvercles, etc. Serrez fermement toutes les fixations et tous les couvercles et n’utilisez pas cet appareil tant que toutes les pièces manquantes ou endommagées n’ont pas été remplacées.

Evitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en plastique. La plupart des plastiques sont susceptiblesd’être endommagés par différents types de solvants du commerce. Utilisez des chiffons propres pour retirer la saleté, les poussières, l’huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT

Ne laissez jamais du liquide de frein, de l’essence, des produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer en contact avec les parties en plastique. Les produits chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire les plastiques, ce qui pourrait entraîner de graves blessures.

Seuls les éléments mentionnés dans la liste des pièces détachées peuvent être remplacés ou réparés par l’utilisateur. Toutes les autres pièces doivent être remplacées par un Service Après-vente Agréé.

AVERTISSEMENT

Pour éviter de graves blessures, retirez toujours le pack batterie de l’outil lorsque vous le nettoyez ou que vous effectuez une quelconque opération d’entretien.

REMPLACEMENT DE LA BOBINE Cf. Figure 7.

N’utilisez que du l de coupe monobrin de 1.5mm de diamètre.

 Retirez la batterie.  Enfoncez les ergots situés au côté du couvercle de

bobine. Tirez sur le couvercle pour le retirer.  Tirez sur le couvercle pour le retirer.  Retirez la vieille bobine.  Pour mettre la nouvelle bobine en place, assurezvous

que le fil est pris dans la fente de la nouvelle bobine.

Assurez-vous que l’extrémité du fil dépasse d’au moins

15cm de la fente.  Mettez la nouvelle bobine en place de telle façon que

le fil et la fente soient alignés avec l’oeillet de la tête de

coupe. Faites passer le fil à travers l’oeillet.  Tirez sur le fil afin qu’il se déroule à travers la fente de

la bobine.  Remettez le couvercle de bobine en place en enfonçant

les languettes dans les fentes et en appuyant jusqu’à

ce que le couvercle s’emboîte.

Page 30

EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

REMPLACEMENT DU FIL DE COUPE Cf.Figure 8.

 Retirez la batterie.  Retirez la bobine de la tête de coupe.

NOTE: Retirez tout fil restant sur la bobine.

 Coupez une longueur de fil d’environ 3m de long.

N’utilisez que du fil rond monobrin de1.5mm de diamètre.

 Pliez la ligne en son milieu et accrochez la boucle

dans l'emplacement situé sur le rebord central de la

bobine. Assurez-vous que le fil soit enclenché dans son emplacement.

 Enroulez fermement le fil de manière uniforme dans

le sens horaire. Une fois terminé, insérez le fil dans

l'emplacement afin qu'il ne se déroule pas.

 N'enroulez pas le fil au-delà du bord de la bobine.

ASSEMBLAGE DE DEBROUSSAILLEUSE Cf. Figure 9.

Avertissement : Faire attention aux bords pointus et portez les gants.

 Enlevez le bloc pile.  Assurez que ‘F’ est installée sur la manche de

taillehaies.  Insérez un tournevis convenable par deux trous.  Positionnez la lame ‘G’ de débroussailleuse au dessus

d’entretoise ‘F’ assurant qu’elle est centrée.  Positionnez la rondelle ‘H au dessus de la lame ‘G’ de

débroussailleuse.  Placez le couvercle ‘I’ sur la rondelle ‘H’.  En utilisant un tourne-à-gauche 19 mm ou 3/4” serrez

l’écrou autobloquant ‘J’ dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre à 44-58” N.M ou 32-42 pi/liv. de

serrage.  Faites tourner la lame ‘B’ de débroussailleuse à assurer

que la lame de débroussailleuse est serrée fermement.

RANGEMENT DE LA TONDEUSE

 Retirez le pack batterie de la tondeuse avant de la

ranger.  Rangez la en un endroit hors de portée des enfants.  Gardez-la à l’écart des produits corrosifs tels que

les produits chimiques de jardinage et les sels de

déneigement.  Rangez et rechargez la batterie dans un endroit frais.

Les températures inférieures ou supérieures à une

température ambiante normale réduisent la durée de

vie d’une batterie.  Stockez le pack batterie en un lieu où la température

est inférieure à 27°C, à l’abri de l’humidité.

 Toutes les batteries perdent de leur capacité de charge

avec le temps. Plus la température est élevée, plus vite la batterie perd de sa capacité de charge. Si vous n’utilisez pas votre taille-haies pendant des périodes prolongées, rechargez la batterie tous les mois ou tous les deux mois. Cela prolongera la duréede vie de la batterie.

 Sécurisez le taille-haies pendant le transport pour

écarter les risques de dommages et de blessures. Nettoyez et entretenez avant de stocker, employez les gardes sur les attachements de coupe ayant lames métalliques. Utilisez le couvercle pour les lames métallique pendant le transport et stockage.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

 La protection de l’environnement doit être un aspect

important et prioritaire dans l’utilisation de la machine, au profit de la société civile et de l’environnement dans lequel nous vivons. Éviter de déranger le voisinage.

 Suivre scrupuleusement les normes locales pour

l’élimination des emballages, des huiles, de l’essence, des pièces détériorées ou de tout élément ayant un effet important sur l’environnement; ces déchets ne doivent pas être jetés à la poubelle, mais doivent être séparés et confiés aux centres de collecte prévus, qui procèderont au recyclage des matériaux.

 Suivre scrupuleusement les normes locales pour

l’élimination des déchets après la coupe.

 Au moment de la mise hors service, ne pas abandonner

la machine dans la nature, mais contacter un centre de collecte, selon les normes locales en vigueur.

La fréquence maximale de rotation de la broche.

<6500

Niveau de bruit

Page 31

EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le fil de coupe ne se déroule pas lorsque vous utilisez la tête à avance automatique.

L'herbe s'enroule autour du carter de l'arbre et autour de la tête de coupe.

L’appareil ne démarre pas.

GUIDE À L’IDENTIFICATION DES INCONVÉNIENTS

Le fil de coupe est soudé à lui-même. Lubriez à l'aide de silicone en

Plus assez de l dans la tête. Mettez plus de l. Reportez-vous à la

Le l est devenu trop court. Tirez sur le l de coupe tout en appuy-

Le l est emmêlé sur la tête de

coupe.

Vous coupez l’herbe trop près du sol. Coupez les herbes hautes du haut

La batterie n'est pas bien en place. Pour verrouiller le pack batterie, as-

La batterie est déchargée. Chargez le pack batterie en re-

Arbre non totalement assemblé. Assurez-vous que l'arbre courbe est

bombe.

section de ce mode d’emploi traitant

du remplacement du l de coupe.

ant sur le bouton.

Tirez toute la longueur du l et rembobinezle. Reportez-vous à la section de ce mode d’emploi traitant du rem-

placement du l de coupe.

vers le bas pour éviter qu'elles ne s'enroulent.

surezvous que les loquets de chaque

côté de la batterie s'emboîtent bien

en place.

spectant les instructions relatives à votre modèle.

bien enfoncé dans le coupleur d'arbre de l'arbre supérieur et serrez ferme-

ment ce coupleur.

Page 32

5300 /min (Aparador de relva)

360 mm (Aparador de relva) 254 mm (Roçadeira a bateria)

(Roçadeira a bateria)

Page 33

EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Portugues (tradução das instruções originais)

AVISO

recomendados para o uso com este produto. Quaisquer uso indevido e pode resultar em condições perigosas ocasionando eventuais ferimentos graves pessoais.

AVISO

Para evitar o arranque acidental da máquina, o que poderia causar sérios danos corporais, desligue sempre o cabo da vela de ignição quando estiver a montar peças.

MONTAGEM DEFLECTOR ERVA Ver Figura 2.

AVISO

Evitar o contacto com a lâmina. O incumprimento desta norma pode resultar em graves lesões físicas

■ Inverta o aparador de linha para aceder à cabeça do

aparador

■ Usando uma chave de fendas Phillips, retire os

parafusos pré-instalado (a) da cabeça do aparador.

■ Coloque a proteção (b) na cabeça da podadora.

Introduza a proteção na cabeça seguindo o rail da

cabeça

■ Alinhe os orifícios do parafuso na proteção com os

orifícios do parafuso na cabeça do aparador.

■ Insira os parafusos na cabeça do aparador, apertando

a proteção no local.

■ Coloque a tampa de proteção (c) na proteção.

Introduza a tampa na proteção.

■ Alinhe os orifícios do parafuso na proteção com os

orifícios do parafuso na proteção.

■ Insira os parafusos na proteção, fixando a proteção no

sítio.

AVISO

Não utilizar componentes ou acessórios não recomendados pelo construtor. A utilização dos componentes ou acessórios não recomendados pode causar danos graves nas pessoas.

MONTAGEM DE UMA HASTE DE PROLONGAMENTO NA CABEÇA Ver Figura 3.

■ Desaparte o botão (19) do acessório no acoplador (10).

■ Prima o botão de libertação localizado no tubo inferior

(18).Alinhe o botão com o orifício de posicionamento no acoplador da cabeça elétrica.

■ Deslize o tubo inferior no acoplador da cabeça elétrica

até que o botão de desbloqueio se engate no orifício de posicionamento.

■ Aperte o botão do acessório firmemente.

MONTAGEM PEGA ANTERIOR Ver Figura 4.

■ Instale a pega principal no eixo, coloque a barra no

topo da pega principal, certificando-se de que a barra está a apontar para a esquerda, enquanto segura o aparelho.

■ Coloque o grampo na parte de trás da pega principal

no eixo.

■ Pegue nos 2 parafusos fornecidos e segure nos

parafusos para os fixar com a chave de fendas Philips (não fornecida).

AVISO

Ter sempre atenção, mesmo depois de se ter familiarizado com o aparelho. Não se esqueça de que basta um segundo de distração para causar acidentes graves.

AVISO

Proteja sempre os olhos. O incumprimento desta norma pode resultar em graves lesões físicas derivadas à projeção de objetos para os olhos.

Page 34

EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Portugues (tradução das instruções originais)

FUNCIONAMENTO

Segurar na aparadora com a mão direita na pega posterior e a mão esquerda na anterior. Conduzir com ambas as mãos o utensílio enquanto este estiver em funcionamento. Conduzir a aparadora numa posição cómoda com

a mão posterior à altura dos ancos. Colocar a cabeça

motorizada sempre em funcionamento a pleno regime. Devem remover-se os resíduos em redor da haste de prolongamento, LIBERTAR O INTERRUPTOR DE GATILHO e proceder à remoção.

Use o arnês durante a operação.

PARA INSTALAR A BATERIA Ver Figura 5.

 Posicionar o grupo bateria na aparadora. Alinhar a

aleta em relevo no grupo bateria com os orifícios no

interior do compartimento bateria da aparadora.  Antes de começar a usar o aparelho, verificar que

a lingueta de bloqueio situada no fundo da bateria

se engate corretamente e que a bateria esteja

adequadamente fixa na aparadora.

PARA RETIRAR A BATERIA Ver Figura 5.

 Solte o interruptor acionador e o acionador de bloqueio

para parar o aparador.  Pressione o botão de corrente para desligar o

aparador.  Liberte o gatilho de controlo da velocidade variável no

fundo da bateria.  Remova a bateria do aparador.

ARRANQUE/PARAGEM DA APARADORA Ver Figura 5.

 Pressione o botão on/off (ligar/desligar).  Para ligar o cortador de sebes, agarre no punho frontal

com uma mão enquanto segura o punho traseiro com

a outra mão, certificando-se de que liberta o gatilho

de bloqueio enquanto aperta o gatilho de velocidade

variável.  Para parar o aparador, basta libertar o gatilho de

velocidade variável de controlo.

AVISO

Nível de ruído. É inevitável que a máquina, durante a fase de funcionamento, tenha um determinado nível de emissão de ruído. Os percursos de trabalho ruidosos estão sujeitos a autorização e limitados a alguns períodos de tempo. Para além dos períodos de pausa, pode ainda ser necessário limitar o número de horas de trabalho. Para uma proteção pessoal adequada e para a das pessoas nas imediações, deve utilizar proteções sonoras adequadas;

Vibrações Utilizar sempre luvas de segurança antivibração. Um nível excessivo de vibrações pode causar um branqueamento dos dedos ou a síndrome do túnel

cárpico. Se vericar uma sensação de branqueamento

da pele das mãos durante a utilização da máquina, interromper imediatamente o trabalho. Adotar pausar de trabalho adequadas. Os utilizadores regulares da máquina devem controlar frequentemente as condições dos dedos.

AVISO

O eventual contacto com a cabeça de corte da aparadora pode causar lesões pessoais graves.

SUGESTÕES SOBRE O CORTE Ver Figura 6.

 Segurar a aparadora inclinada para a área de corte,

esta é a posição de corte ideal.

 O utensílio oferecerá um corte melhor se for

movimentado da esquerda para a direita na área de trabalho; o corte será menos eficaz se for efetuado da direita para a esquerda.

 Utilizar a ponta do fio para as operações de corte; não

forçar a cabeça do porta-fio na erva.

 O contacto com o arame farpado e vedações

desgastará mais rapidamente o arame, chegando mesmo a uma rutura completa. Pedras, tijolos, plataformas e madeira desgastam rapidamente o arame.

 Evitar o contacto com arbustos. Cascas de árvores,

molduras em madeira, painéis e paletes de tapume podem ser danificados pelo arame.

 Montar a maçaneta metálica no orifício do manípulo

posterior durante o funcionamento, desbloquear e remover a maçaneta metálica quando esta não estiver a ser utilizada.

ALIMENTAÇÃO AUTOMÁTICA DO ARAME

Enquanto o aparador de o estiver em funcionamento, a linha de corte ca desgastada e torna-se mais curta.

Page 35

EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Portugues (tradução das instruções originais)

Este aparador encontra-se equipado com um avanço de linha através de alimentação por impacto, o qual avança linha adicional assim que a cabeça embate com o solo enquanto roda. A lâmina de corte cortará a linha para manter uma faixa de corte precisa.

DIÂMETRO DE CORTE AJUSTÁVEL

O aparador está atualmente denido para uma faixa de

corte de 14 polegadas. Para ajustar para uma faixa de corte de 16 polegadas:

 Retire a bateria do aparador de linha.  Remova os dois parafusos na lâmina de corte com

uma chave de fendas Phillips (não incluída).  Rode a lâmina de corte 180°.  Volte a colocar os dois parafusos na lâmina de corte.

Nota: Defina a lâmina de corte para 14 polegadas para obter um maior tempo de funcionamento. Defina a lâmina de corte para 16 polegadas para obter uma maior área de corte.

Nota: um diâmetro mais pequeno irá maximizar o tempo de funcionamento e a velocidade de corte, enquanto que um diâmetro de corte maior ajudará a completar a tarefa com maior rapidez.

LÂMINA CORTE ARAME

O equipamento está equipado com uma lâmina de corte

de arame no deector de erva. Para um corte ideal, desenrolar o o até este ser cortado ao comprimento

correto da lâmina de corte de arame. Efetuar o

desenrolamento do o de corte sempre que ocorrer uma rotação do motor maior que o normal, ou quando vericar uma diminuição da ecácia de corte. Esta operação manterá um nível de ecácia ideal e um comprimento

correto do arame de corte para proceder de forma correta.

AVISO

No caso de substituição, utilize exclusivamente peças de reposição originais. O uso de outros componentes

poderia representar um perigo ou danicar o aparelho.

MANUTENÇÃO GERAL

Antes da utilização verificar a unidade para identificar danos, peças em falta ou afastadas como parafusos, porcas, fechos etc. Apertar corretamente todas as fixações e fechos e não colocar em funcionamento o produto enquanto todas as partes em falta ou danificadas não tiver-

em sido substituídas. Não use solventes para limpar as partes de plástico. A

maioria dos materiais plásticos pode sofrer danos devidos ao uso de solventes disponíveis no comércio. Use um pano limpo para remover sujeira, pó, óleo, graxas, etc.

AVISO

Os elementos de plástico não devem nunca entrar em contato com o líquidos dos freios, gasolina, produtos a base de petróleo, óleos penetrantes, etc. As substân-

cias químicas podem danicar ou destruir o plástico, o

que pode causar lesões pessoais graves., Apenas os componentes inseridos na lista de peças podem, ser reparados ou substituídos pelo cliente. Todas as outras peças devem ser substituídas por um Centro de Serviço Autorizado.

Apenas as peças que são indicadas na lista de peças se destinam a ser reparadas ou substituídas pelo cliente. Todas as outras peças devem ser substituídas num Centro de Assistência Autorizado.

AVISO

Para evitar riscos de graves lesões, remova sempre a bateria do aparelho quando for efetuar a limpeza ou uma qualquer operação de manutenção.

SUBSTITUIÇÃO BOBINA Ver Figura 7.

Utilizar exclusivamente um arame de corte de monofilamento com um diâmetro de 2 mm.

 Remover o grupo bateria.  Pressionar para o interior as aletas nos lados da tampa

da bobina.  Puxar para cima a tampa da bobina para a remover.  Remover a bobina antiga.  Para instalar a bobina nova, assegurar-se de que o

arame se encontra fixo na ranhura na nova bobina.

Assegurar-se de que a extremidade do arame de corte

se estende em cerca de 15 cm para além da ranhura.  Instalar a bobina nova de maneira a que o arame

de corte e a ranhura fiquem alinhados com o ilhó na

cabeça de corte. Fazer passar o arame pelo ilhó.  Puxar o arame que sai da cabeça de corte de maneira

a que o arame passe através da ranhura da bobina.  Reinstalar a tampa da bobina, pressionando as

linguetas nas fissuras e aplicando pressão até a tampa

da bobina ficar bloqueada na sede.

Page 36

EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Portugues (tradução das instruções originais)

SUBSTITUIÇÃO DO FIO Ver Figura 8.

 Retire a bateria.  Retire a bobina da cabeça de fio.

NOTA: Retire qualquer fio usado restante na bobina.

 Corte um pedaço de fio de aproximadamente 3 metros.

Use um fio de monofilamento com diâmetro de 1.5 mm.

 Dobre a linha no ponto médio e pendure o laço na

ranhura na borda central da bobina. Assegure-se que o fio encaixa na posição na ranhura.

 Enrole o fio de forma uniforme e com firmeza no sentido

dos ponteiros do relógio. Quando tiver acabado, introduza o fio na ranhura para que não se desenrole

 Não enrole o fio por fora da borda da bobina.

MONTAGEM DO CORTADOR DE RELVA Ver Figura 9.

Atenção: Atenção aos rebordos cortantes, utilizar sempre luvas.

 Remover o grupo bateria.  Assegurar-se de que o componente ‘F’ se encontra

instalado na aparadora.  Inserir uma chave de parafusos através dos orifícios.  Posicionar a lâmina ‘G’ do cortador de relva na parte

superior do espaçador ‘F’ assegurando-se de que fica

centrada.  Posicionar a anilha ‘H’ na parte superior da lâmina ‘G’

do cortador de relva.  Posicionar a tampa ‘I’ na anilha ‘H’  Com uma chave de 19mm ou 3/4” apertar no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio a contraporca ‘J’

a um binário de 44-58” Nm ou 32-42 pés/libra.  Fazer rodar a lâmina do cortador de relva ‘B’ para

garantir que esta se encontra corretamente fixa.

bateria todos os meses ou a cada dois meses. Esta operação prolonga a vida útil da bateria.

 Fixar a aparadora durante o transporte para evitar

danos ou lesões. Efetuar o procedimento de limpeza e de manutenção antes do armazenamento, utilizar proteções adequadas nos acessórios de corte que possuem lâminas metálicas. Utilizar uma cobertura adequada para as lâminas metálicas durante o transporte e armazenamento.

PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE

 A proteção do ambiente deve ser um aspecto relevante

e prioritário no uso da máquina, para o benefício da convivência civil e do ambiente no qual vivemos. Evite ser um elemento de incómodo para com a vizinhança.

 Siga rigorosamente as normas locais para a eliminação

de embalagens, óleos, gasolina, filtros, partes deterioradas ou qualquer elemento com forte impacto ambiental; estes resíduos não devem ser jogados no lixo, mas devem ser separados e entregues nos centros de coleta apropriados, que providenciarão a reciclagem dos materiais.

 Siga rigorosamente as normas locais para a eliminação

dos materiais residuais depois do corte.

 No momento da desativação, não abandone a máquina

no meio ambiente, mas contate um centro de recolha, em conformidade com as normas locais vigentes.

A frequência de rotação máxima do mandril.

<6500

Valor de ruído

ARMAZENAMENTO DA APARADORA

 Remover o grupo bateria da aparadora antes de a

armazenar.  Colocar a unidade fora do alcance das crianças.  Não guarde o aparelho perto de agentes corrosivos

como os produtos químicos usados para a jardinagem

ou sais para derreter a neve.  Conserve e recarregue a bateria num lugar fresco.

Temperaturas inferiores ou superiores à normal

temperatura ambiente reduzem a duração da bateria.  Colocar o grupo bateria em locais com temperatura

inferior a 27°C e longe de humidade.  Todas as baterias, com o tempo, perdem a própria

carga. Quanto mais elevada for a temperatura, quanto

mais a bateria perderá a própria carga. No caso de

uma prolongada inatividade do aparelho, recarregue a

Page 37

EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

INCONVENIENTE CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÃO

O arame não avança quando a cabeça é utilizada com desenrolamento automático.

A erva acumula-se em redor da sede e na cabeça de suporte do arame.

A unidade não arranca.

Portugues (tradução das instruções originais)

GUIA PARA A IDENTIFICAÇÃO DOS INCONVENIENTES

O arame é colado no mesmo. Lubricar com um spray de silicone.

Não existe arame suciente na

bobina.

O arame é demasiado curto. Puxar o arame pressionando o

O arame está emaranhado na bobina.

Está a cortar a erva muito rente à terra.

Bateria não xada. Para xar o grupo baterias, faça com

Bateria não carregada. Carregue o grupo bateria seguindo

A haste não foi inserida completamente.

Consultar o capítulo “Substituição do

arame de corte” no presente manual.

botão de libertação.

Remover o arame da bobina e voltar a enrolá-lo. Consultar o capítulo

“Substituição do arame de corte” no

presente manual.

Cortar a erva alta de cima para baixo para evitar acumulações.

que o bloco na parte inferior do grupo baterias seja inserido corretamente na sede.

as instruções especicadas para a

ferramenta.

Assegurar-se de que a haste inferior foi corretamente inserida no acoplador na haste superior e apertar o acoplador.

Page 38

5300 /min (Grasmaaier)

360 mm (Grasmaaier) 254 mm (Bosmaaier met accu)

(Bosmaaier met accu)

Page 39

EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

WAARSCHUWING

Probeer het toestel niet aan te passen of toebehoren te creëren waarvan het gebruik in combinatie met dit toestel niet is aangewezen. Een dergelijke aanpassing of wijziging wordt als misbruik beschouwd en kan leiden tot gevaarlijke situaties die ernstige verwondingen kunnen veroorzaken.

WAARSCHUWING

Koppel altijd de bougiekabel los als u onderdelen monteert. Bij niet naleving van dit voorschrift kan de machine ongewild in werking treden en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.

SNIJBLADBESCHERMKAP MONTEREN Zie Afbeelding 2.

WAARSCHUWING

Vermijd contact met het maaiblad. Contact met het maaiblad kan leiden tot ernstige lichamelijke letsels.

■ Keer de lijmtrimmer om om toegang te krijgen tot de

trimmerkop.

■ Verwijder met behulp van kruiskopschroevendraaier de

voorgeïnstalleerde schroeven (a) van de trimmerkop.

■ Plaats de beschermer (b) op de trimmerkop en schuif

deze op de kop; gebruik daarbij de baan op de kop te

gebruiken.

■ Lijn de schroefopeningen op de beschermer af met de

schroefopeningen op de trimmerkop.

■ Plaats de schroeven in de trimmerkop, waardoor de

beschermer vast op zijn plaats wordt gehouden.

■ Plaats de beschermerkap (c) op de beschermer en

schuif de beschermerkap op de beschermer.

■ Lijn de schroefopeningen op de beschermerkap af met

de schroefopeningen op de beschermer.

■ Plaats de schroeven in de beschermer, waardoor de

beschermerkap vast op zijn plaats wordt gehouden.

WAARSCHUWING

Draag altijd een veiligheidsbril of veiligheidsbril met zijdelingse bescherming wanneer u met elektrisch gereedschap werkt. Wanneer u dit niet in acht neemt, kunnen voorwerpen in de ogen terechtkomen, wat mogelijks leidt tot ernstige verwondingen.

WAARSCHUWING

Gebruik geen voorzetstukken of accessories die niet door de fabricant van dit product zijn aangeraden. Het gebruik van niet aangeraden voorzetstukken of accessories kunnen leiden tot ernstige lichamelijke letsels.

VOORZETSTUK OP DE AANDRIJFKOP INSTALLEREN

Zie Afbeelding 3.

■ Maak de voorzetknop (19) op de koppeling los (10).

■ Druk op de ontgrendelknop op de onderste buis

(18). Lijn de knop af met de positioneeropening op de anadrijfkopkoppeling.

■ Schuif de onderste buis in de aandrijfkopkoppeling tot

de ontgrendelknop in de positioneeropening vastklikt.

■ Maak de voorzetknop stevig vast.

VOORSTE HANDVAT MONTEREN Zie Afbeelding 4.

■ Installeer het hoofdhandvat op de schacht, plaats de

bar aan de bovenkan van het hoofdhandvat en zorg ervoor dat de bar naar links wijst terwijl u de machine vasthoudt.

■ Plaats de klem op de achterkant van het hoofdhandvat

op de schacht.

■ Neem de 2 meegeleverde bouten en maak ze vast aan

de klem met behulp van een kruiskopschroevendraaier (niet meegeleverd).

WAARSCHUWING

Laat uw vertrouwdheid met dit product u niet zorgeloos maken. Hou er rekening mee dat een kleine onoplettendheid voldoende is om ernstige verwondingen te veroorzaken.

Page 40

EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

WERKING

Houd de aandrijfkop vast met uw rechterhand op het achterste handvat en uw linkerhand op het voorste handvat. Houd stevig vast met beide handen tijdens het gebruik. De aandrijfkop moet in een comfortabele positie worden vastgehouden met het achterste hand op heuphoogte. Gebruik de aandrijfkop altijd op vol vermogen. Als afval rond het voorzetstuk verstrikt raakt, LAAT U DE SCHAKELAARTRIGGER LOS en verwijdert u het afval.

Gebruik het harnas tijdens gebruikt.

ACCUPACK INSTALLEREN Zie Afbeelding 5.

 Plaats het batterijpack in de trimmer. Lijn de opgeheven

ribben op het batterijpack af met de groeven van de

batterijpoort van de trimmer.  Zorg ervoor dat de knipsluiting aan de onderkant van

het batterijpack terug op zijn plaats klikt en dat het

batterijpack volledig vast in de trimmer zit voor u ermee

begint te werken.

ACCUPACK VERWIJDEREN Zie Afbeelding 5.

 Ontgrendel de aan-/uitknop en de ontgrendelknop om

de trimmer stil te leggen.  Druk op de aan-/uitknop om de trimmer uit te schakelen.  Druk op de knop van de accuknipsluiting aan de

onderkant van het accupack en houd deze ingedrukt.  Verwijder het accupack van de trimmer.

TRIMMER STARTEN/STILLEGGEN Zie Afbeelding 5.

 Druk op de aan-/uitknop.  Om de trimmer te starten, houdt u het voorste handvat

met een hand vast terwijl u het andere handvat met de

andere hand vasthoudt en op de ontgrendelknop drukt

terwijl u de variabele snelheidshendel indrukt.  Om de trimmer te stoppen, laat u gewoon de variabele

snelheidsregelhendel los.

WAARSCHUWING

Geluid. Er kan onmogelijk worden vermeden dat de machine een zeker geluid produceert. Lawaaierige werken langs de openbare weg moeten worden vergund en beperkt tot een welbepaalde periode. Houd rustperiodes en het kan nodig zijn om het aantal bedrijfsuren tot een minimum te beperken. Voor uw persoonlijke veiligheid en deze van de mensen die in de omgeving werken, is het belangrijk om geschikte gehoorbescherming te dragen;

Trilling. Draag altijd veiligheids - en antitrillingshandschoenen. Overmatige trilling kan leiden tot het fenomeen van Raynaud of het carpale tunnelsyndroom. Als u een onaangenaam gevoel of verkleuring van de huid opmerkt als u stopt met werken. Neem voldoende pauzes. Langdurige en regelmatige gebruikers moeten de toestand van hun handen en vingers nauwkeurig opvolgen.

WAARSCHUWING

Contact with the trimmer cutting head while operating can result in serious personal injury.

MAAITIPS Zie Afbeelding 6.

 Houd de trimmer gekanteld naar de plaats die wordt

gemaaid; dit is de beste maaiplek.

 De trimmer zal beter maaien wanneer deze van links

naar rechts over het te maaien gebied wordt gehouden; het is minder efficiënt wanneer deze van rechts naar links wordt gehouden.

 Gebruik het uiteinde van de lijn om te maaien; forceerd

de lijnkop niet in ongemaaid gras.

 Draad- en paalomheiningen veroorzaken bijkomende

slijtage van de maailijn en kunnen er zelfs toe leiden dat de lijn breekt. Stenen muren, stoepranden en hout kunnen de maailijn snel doen verslijten.

 Vermijd bomen en struikgewas. Boomschors, houten

lijsten, gevelbeplating en omheiningspalen kunnen makkelijk door de maailijn worden beschadigd.

 Maak de metalen knop op de rubberen opening aan

het achterste handvat vast bij gebruik, ontgrendel de metalen knop wanneer niet in gebruik.

LIJN VOORUITTREKKEN

Terwijl de lijntrimmer in gebruik is, verslijt de maailijn en wordt ze kor ter. Deze trimmer is uitgerust met een botsvoedingslijntoevoer die bijkomende maailijn naar buiten brengt als de kop tijdens het roteren op de grond botst. Het maaiblad snijdt de lijn om een degelijk maaipad aan te houden.

AFSTELBARE MAAIDIAMETER

De trimmer is ingesteld in een maaipad van 35 cm. Om dit te wijzingen naar een maaipad van 40 cm:

 Verwijder de batterij van de lijntrimmer.  Verwijder beide schroeven op het afsnijblad met behulp

van een kruiskopschroevendraaier (niet inbegrepen).

 Draai het afsnijblad 180°.

Page 41

EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

 Plaats beide schroeven terug in het afsnijdblad.

Opmerking: Stel het afsnijblad in op een afstand van 35 cm voor een langere bedrijfstijd. Stel het afsnijblad in op 40 cm voor een breder maaibereik.

Opmerking: een kleiner maaipad zal de werkduur en maaisnelheid maximaliseren, terwijl een groter maaiverloop zal helpen om de maaipad sneller te voltooien.

SNIJBLAD VOR DE MAILIJN

Deze trimmer is uitgerust met een afsnijblad op de

grasdeector. Voor de beste maairesultaten, brengt

u de lijn naar voor tot deze op lengte is getrimd door het afsnijblad. Breng de lijn naar voor telkens u hoort dat de motor sneller dan normaal draait of wanneer

de trimefciëntie vermindert. Dit garandeert de beste

prestaties en houdt de lijn lang genoeg om goed naar voor te brengen.

WAARSCHUWING

Gebruik bij vervanging van onderdelen uitsluitend originele delen. Het gebruik van andere onderdelen kan gevaar opleveren of het product beschadigen.

WAARSCHUWING

Om ernstige letsels te vermijden, verwijdert u het accupack altijd van het werktuig wanneer u het reinigt of onderhoudswerken uitvoert.

ALGEMEN ONDERHOUD

Voor elk gebruik, inspecteert u het hele product om beschadigde, ontbrekende of losse onderdelen, zoals schroeven, moeren, bouten, doppen, etc. Maak alle binders en doppen stevig vast en gebruik het product niet tot alle ontbrekende of beschadigde onderdelen vervangen zijn.

Vermijd het gebruik van oplosmiddelen wanneer u kunststof onderdelen reinigt. De meeste kunststoffen zijn gevoelig voor schade door verschillende types commerciële oplosmiddelen en kunnen worden beschadigd door het gebruik ervan. Gebruik een schone doek om vuil, stof, olie, vet, etc. te verwijderen.

WAARSCHUWING

Laat nooit remvloeistoffen, benzine, producten op petroleumbasis, bijtende oliën in contact komen met kunststof onderdelen. De chemicaliën kunnen het kunststof beschadigen, verzwakken of vernietigen, wat kan leiden tot ernstige letsels.

Enkel de onderdelen die op de onderdelenlijst voorkomen zijn bedoeld om te worden hersteld of vervangen door de klant. Alle andere onderdelen moeten worden vervangen door een Geautoriseerd Onderhoudscentrum.

WAARSCHUWING

Om ernstige letsels te vermijden, verwijdert u het accupack altijd van het werktuig wanneer u het reinigt of onderhoudswerken uitvoert.

SPOELVERVANGING Zie Afbeelding 7.

Gebruik uitsluitend een twist monofilament maailijn met een diameter van 2mm.

 Verwijder het accupak.  Druk de knipsluitingen aan het deksel van de

spoelhouder in.  Trek de spoelhouder omhoog om te verwijderen.  Verwijder de oude spoel.  Om de nieuwe spoel te installeren, zorgt u ervoor dat

de lijn in de gleuf op de nieuwe spoel is vastgemaakt.

Zorg ervoor dat het einde van de lijn ongeveer 15 cm.

van de gleuf is uitgetrokken.  Installeer de nieuwe spoel zodat de lijn en de gleuf met

het oog in de lijnkop zijn afgelijnd. Draad de lijn in het

oog.  Trek aan de lijn die uit de lijnkop steekt zodat de lijn van

de gleuf in de spoel loskomt.  Herbevestig de spoelhouder door de knipsluitingen in te

drukken en ze in de gleuven te steken en naar beneden

te drukken tot de spoelhouder op zijn plaats klikt.

LIJN VERVANGEN Zie Afbeelding 8.

 Verwijder het accupak.  Verwijder de spoel van de lijnkop.

Opmerking: Verwijder oude lijn die op de spoel achterblijft.

 Snijd een stuk lijn van ongeveer 3 m lengte.  Plooi de lijn doormidden en haak de lus in de gleuf in

de middelste ribbel van de spoel. Zorg ervoor dat de lijn

goed in de gleuf vastklikt.  Rol de lijn evenredig en stevig op in de richting van de

wijzers van de klok. Maak de lijn dan in de gleuf vast

zodat deze zich niet ontrolt.  Rol de lijn niet verder op dan de rand van de spoel.

Page 42

EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

STRUIKRUIMER MONTEREN Zie Afbeelding 9.

Waarschuwing: Wees voorzichtig met scherpe randen en draag handschoenen.

 Verwijder het batterijpack.  Zorg ervoor dat ‘F’ op de schacht van de trimmer is

geïnstalleerd.

 Plaats een geschikte schroevendraaier door de twee

openingen.

 Plaats het struikruimerblad ‘G’ aan de bovenkant van

de afstandhouder ‘F’ en zorg ervoor dat deze zich in het midden bevindt.

 Plaats sluitring ‘H’ aan de bovenkant van

struikruimerblad ‘G’.  Plaats deksel ‘I’ over sluitring ‘H’.  Met behulp van een sleutel van 19mm of 3/4” maakt u

borgmoer ‘J’ vast tegen de richting van de wijzers van

de klok tot 44-58” N.M of 32-42 ft/lbs koppel.  Draai het struikruimerblad ‘B’ rond om te zorgen dat het

struikruimerblad stevig vast zit.

TRIMMER OPBERGEN

 Verwijder, voordat u de bosmaaier opbergt, de

batterijeenheid.  Berg de unit buiten bereik van kinderen op.  Berg hem niet op in de nabijheid van bijtende stoffen

zoals chemische tuinproducten of strooizout.  Berg de batterij op een koele plaats op en laad hem

op. Temperaturen die hoger of lager dan de normale

omgevingstemperatuur zijn, verkorten de levensduur

van de batterij.  Berg de accu-eenheid op in een ruimte waar de

temperatuur lager is dan 27°C, en waar het niet vochtig

is.  Na verloop van tijd lopen batterijen leeg. Hoe hoger

de temperatuur, hoe sneller de batterij leegloopt. Als

het apparaat voor lange tijd niet wordt gebruikt, dient

u de batterij iedere maand of om de twee maanden

op te laden. Hierdoor verlengt u de levensduur van de

batterij.  Zet de bosmaaier gedurende het transport vast, om

schade of letsel te voorkomen. Voordat u het apparaat

opbergt, dient u het schoon te maken en onderhoud uit

te voeren. Gebruik geschikte beschermingsmiddelen

voor snij-accessoires met metalen snijbladen. Gebruik

tijdens transport en opslag een geschikte afdekking

voor metalen snijbladen.

MILIEUBESCHERMING

 De milieubescherming moet een belangrijk en prioritair

aspect vormen voor het gebruik van de machine, ten gunste van de civiele samenleving en de omgeving waarin we leven. Wees geen storend element voor uw buren.

 Volg nauwgezet de plaatselijke normen voor het

verwerken van de verpakking, olie, benzine, filters, versleten delen of eender welk element met een sterke invloed op de omgeving; dit afval mag niet met de huisafval weggeworpen worden, maar moet gescheiden worden en aan speciale verzamelcentra toevertrouwd worden, die de recyclage van de materialen zullen verzorgen.

 Volg nauwkeurig de lokale normen op voor de

afdanking van het snijafval.

 Bij het buiten bedrijf stellen van de machine, mag deze

nooit in het milieu achtergelaten worden maar moet ze naar een opvangcentrum gebracht worden, volgens de geldende plaatselijke normen.

Het maximum toerental van de as.

<6500

Geluidswaarde

Page 43

EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

Lijn zal niet naar voren komen wanneer u de autofeed-kop gebruikt.

Gras nestelt zich rond de schachtbehuizing en lijnkop.

Machine start niet.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Lijn is aan zichzelf vastgelast. Smeer met siliconenspray

Niet genoeg lijn op spoel. Breng meer lijn aan de spoel. Wij ver-

wijzen naar het gedeelte Vervangen van de lijn’ in deze gebruiksaanwijzing.

Lijn is te kort gemonteerd. Trek aan de lijn terwijl u de knop in-

drukt.

Lijn is verward op de spoel. Verwijder de lijn van de spoel en wind

ze opnieuw op. Wij verwijzen naar het gedeelte ‘Vervangen van de maailijn’ in deze gebruiksaanwijzing.

U maait hoog gras op grondniveau. Maai lang gras van boven naar

beneden om te voorkomen dat het gras zich nestelt.

Batterij is niet stevig vastgemaakt. Om het accupack vast te maken zorgt

u ervoor dat de knipsluitingen aan beide zijden van het accupack op hun plaats klikken.

Batterij is niet opgeladen. Laad het accupack op in overeen-

stemming met de instructies die bij uw model werden geleverd.

As niet volledig verbonden. Zorg ervoor dat de gebogen as volle-

dig in de askoppeling op de bovenste schacht is ingebracht en maak de askoppeling vast.

Page 44

5300 /min (Rазонокосилка) 6500 /min (Беспроводный

кусторез)

360 mm (Rазонокосилка) 254 mm (Беспроводный кусторез)

Page 45

EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

СБОРКА ДЕФЛЕКТОРА ТРАВЫ См. Рисунок 2.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не дотрагиваться до ножа. Несоблюдение этой нормы может привести к нанесению тяжелых телесных повреждениий.

■ Переверните струнный триммер, чтобы получить

доступ к головке триммера.

■ С помощью крестообразной отвертки выкрутите

установленные винты (а) из головки триммера.

■ Установите защитное приспособление (b) на

головке триммера и задвиньте его на головку вдоль

пазов.

■ Совместите винтовые отверстия на защитном

приспособлении с отверстиями для винтов на

головке триммера.

■ Вставьте винты в головку триммера, чтобы

закрепить защитное приспособление.

■ Установите крышку защитного приспособления (с)

на защитное приспособление и задвиньте крышку

на него.

■ Совместите винтовые отверстия на крышке

защитного приспособления с отверстиями на

защитном приспособлении.

■ Вставьте винты в защитное приспособление, чтобы

закрепить крышку защитного приспособления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Соблюдайте предельную осторожность, даже если вы хорошо знакомы с машиной. Не забывайте, что даже секундная рассеянность может привести к серьезным травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Всегда защищайте глаза. Несоблюдение этой нормы может привести к нанесению тяжелых повреждениий глаз, выбрасываемыми предметами.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не используйте компоненты или принадлежности, не рекомендованные изготовителем. Использование компонентов или принадлежностей, не рекомендованных изготовителем, может привести к тяжелым телесным повреждениям.

УСТАНОВКА ШТАНГИ УДЛИНИТЕЛЯ НА ГОЛОВКУ

См. Рисунок 3.

■ Освободите ручку насадки (19) на муфте (10).

■ Нажмите пусковую кнопку, расположенную на

нижнем валу(18). Совместите кнопку с направляющим отверстием на муфте силовой головки.

■ Сдвиньте нижнюю трубку в муфту силовой головки

до тех пор, пока пусковая кнопка не попадет в направляющее отверстие.

■ Надежно затяните ручку насадки.

СБОРКА ПЕРЕДНЕЙ РУКОЯТКИ См. Рисунок 4.

■ Установить главную рукоятку на штангу, установить

перекладину на верхнюю часть рукоятки, убедившись, что перекладина обращена влево, когда на нее опирается устройство.

■ Установить зажим на заднюю часть главной

рукоятки на штанге.

■ С помощью 2 болтов, входящих в комплект, и

крестовой отвертки (не входит в комплект) затянуть зажим.

Page 46

EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Русский (Перево д оригинальных инструкций)

ДEЙCTBИE

Возьмитесь правой рукой за заднюю рукоятку триммера, а левой рукой за переднюю. Во время работы прочно держите триммер обеими руками. Держите триммер в удобном для вас положении так, чтобы задняя рукоятка находилась на высоте бедра. Моторизованная головка должна всегда работать на полную мощность. Если на штангу удлинителя намоталась трава или мусор, ОТПУСТИТЕ РЫЧАЖНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ и удалите их.

Используйте ремень во время эксплуатации триммера.

УСТАНОВКА АККУМУЛЯТОРА См. Рисунок 5.

 Установить аккумулятор в триммер. Выровнять

выступающее ребро аккумулятора с пазами в

батарейном отсеке триммера.  Перед тем как начать использовать устройство,

убедитесь, что язычок блокировки, расположенный

в нижней части аккумулятора, плотно вошел в

соответствующее отверстие и что аккумулято.

См. Рисунок 5.

 Отпустите кнопку запуска и кнопку блокировки,

чтобы остановить триммер.  Нажмите кнопку питания и выключите триммер.

ЗАПУСК/ОСТАНОВКА ТРИММЕРА См. Рисунок 5.

 Нажмите кнопку питания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уровень шума. Во время работы устройства невозможно избежать образования шума. При выполнении шумных работ на определенных участках требуется оформление разрешений и выполняться они могут в установленные периоды суток. Кроме обязательных перерывов в работе м ожет п от р е б о ват ь с я и о г р а н и ч е н и е продолжительности работы. Для обеспечения персональной защиты и защиты находящихся в непосредственной близости людей необходимо использовать надлежащие средства защиты органов слуха;

Вибрация. Всегда использовать защитные антивибрационные перчатки. Избыточный уровень вибрации может вызвать побледнение пальцев или синдром запястного канала. Если во время использования устройства появляется неприятное побледнение кожи рук, следует немедленно прервать работу. Необходимо устраивать перерывы на отдых. Если вы регулярно пользуетесь устройством, часто контролируйте состояние пальцев рук.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Случайный контакт с режущей головкой триммера может привести к тяжелым телесным повреждениям.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ВЫПОЛНЕНИЮ РЕЗКИ

См.Рисунок 6.

 Держите триммер под наклоном к плоскости

стрижки, это положение является оптимальным.

 Вы достигнете лучших результатов в работе, если

будете двигать триммер слева направо; стрижка будет менее эффективной при движении триммера справа налево.

 Используйте для стрижки край режущей нити; не

вводите режущую головку глубоко в траву.

 При наталкивании на колючую проволоку и

ограды ускоряется износ режущей нити, вплоть до ее разрыва. Камни, кирпичи, дерево приводят к быстрому износу нити.

 Избгайте контакта с деревьями и кустами. Режущая

нить может нанести повреждения коре деревьев, деревянным строительным деталям, частям панельной обшивки и изгородям из штакетника.

 Устанавливайте металлическую ручку в

обрезиненное отверстие на задней рукоятке перед работой, а по окончании работы разблокируйте и извлеките металлическую ручку.

Page 47

EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Русский (Перево д оригинальных инструкций)

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ЗАПУСК РЕЖУЩЕЙ НИТИ

Вов время работы струнного триммера, режущая струна изнашивается и становится короче. Этот триммер оснащен системой выдвижения струны, благодаря которой струна выдвигается, когда головка ударяется о землю при вращении. Специальный нож обрезает струну до нужной длины.

РЕГУЛИРУЕМЫЙ ДИАМЕТР ОБРЕЗКИ

Предустановленный диаметр обрезки триммера составляет 35 см (14 дюймов). Чтобы установить диаметр обрезки равным 40 см (16 дюймов), необходимо выполнить указанные ниже действия.

 Снимите батарею со струнного триммера.  Отверните оба винта на ноже с помощью

крестообразной отвертки (не входит в комплект

поставки).

 Поверните режущую насадку на 180°.  Закрутите оба винта на ноже.

Примечание: Устанавливайте длину режущей струны равной 35 см (14 дюймов), чтобы повышения скорости вращения. Устанавливайте длину режущей струны равной 40 см (16 дюймов), чтобы увеличения площади обрезки.

РЕЖУЩИЙ НОЖ НИТИ

Устройство оснащено резцом для нити, установленным на дефлекторе травы. Для оптимального выполнения реза размотать нить на нужную длину. Выполнить размотку режущей нити, если двигатель начинает вращаться со скоростью, превышающей нормальную, или если замечено понижение производительности стрижки. Это позволит поддерживать оптимальную производительность устройства и правильную длину режущей нити.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В случае замены использовать исключительно фирменные запасные части. Использование других компонентов может представлять опасность или послужить причиной повреждения устройства.

ОБЩЕЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед каждым использованием следует проконтролировать устройство для обнаружения повреждений, отсутствующих или ослабленных частей, как, например, винты, гайки, зажимы и т.д. Надлежащим образом затяните все крепежные детали и не приводите устройство в действие до тех пор, пока не будут заменены все отсутствующие или поврежденные части. Не использовать растворители для чистки пластиковых частей. Большая часть пластиковых материалов может быть повреждена имеющимися в продаже растворителями. Использовать чистую ветошь для удаления грязи, пыли, масла, густой смазки и т.д.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не допускать попадания на пластиковые части тормозной жидкости, бензина, нефтехимических продуктов, проникающих масел и т.п. Такие химические продукты могут повредить, ослабить или разрушить пластику, что может привести к личным травмам Ремонту или замене пользователем подлежат только компоненты, входящие в список запасных частей. Все другие части должны заменяться авторизованным сервисным центром.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание риска получения тяжелых повреждений следует обязательно извлекать аккумулятор из устройства во время его чистки и при выполнении любых работ по техническому обслуживанию.

ЗАМЕНА КАТУШКИ См. Рисунок 7.

Использовать исключительно одиночную режущую нить с диаметром 2 мм.

 Вынуть аккумулятор.  Нажать внутрь крылышки, находящиеся по бокам

крышки катушки.

 Для снятия крышки катушки потянуть ее вверх.  Вынуть старую катушку.  Перед установкой новой катушки убедиться, что

нить вставлена в паз на новой катушке. Убедиться, что конец режущей нити выходит из паза на около 15 см.

 Установить новую катушку так, чтобы режущая нить

и паз были выровнены по проушине в режущей

Page 48

EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Русский (Перево д оригинальных инструкций)

головке. Пропустить нить в проушину.  Потянуть за нить, выходящую из режущей головки,

так, чтобы она прошла через паз в катушке.  Надеть крышку на катушку, вставив язычки в пазы и

нажимая на них до полной фиксации крышки.

См. Рисунок 8.

 Согните струну в середине и закрепите петлю в

щели в центральном ободе шпульки. Убедитесь,

что струна закреплена в щели.  Накрутите струну равномерно и плотно по часовой

стрелке. После завершения установите струну

щель, чтобы она не раскрутилась.  Не накручивайте струну за край шпульки.

СБОРКА ГАЗОНОКОСИЛКИ См. Рисунок 9.

Внимание: Режущие края: всегда использовать перчатки.

 Вынуть аккумулятор.  Убедиться, что компонент F установлен на вал

триммера.  Вставить подходящую отвертку через два

отверстия.  Расположить нож G газонокосилки на верхней

части детали F, следя за центровкой.  Установить шайбу H на верхнюю часть ножа G

газонокосилки.

 Установить крышку I на шайбу H.  С помощью ключа на 19 мм или ¾ дюйма затянуть

против часовой стрелки контргайку J с моментом

44-58 Нм или 32-42 футов/фунт.  Провернуть нож газонокосилки B, чтобы убедиться

в его надлежащем закреплении.

ХРАНЕНИЕ ТРИММЕРА

 Перед постановкой на хранение вынуть из

триммера аккумулятор.  Поместить устройство в недоступное для детей

место.  Не держать его вблизи от разъедающих химических

веществ, например химических средств для

садоводства или соли для уборки снега.

 Хранить и заряжать аккумуляторную батарею в

прохладном месте. При температуре выше или ниже нормальной температуры окружающей среды сокращается срок службы аккумулятора.

 Хранить аккумулятор при температуре ниже 27°C и

в местах, лишенных влажности.

 Все аккумуляторы со временем теряют заряд. Чем

выше температура, тем быстрее аккумулятор теряет заряд. В случае длительного неиспользования устройства подзаряжайте аккумулятор раз в месяц или каждые два месяца. Это позволит продлить срок службы аккумулятора.

 Во время транспортировки должным

образом закрепите триммер, чтобы избежать его повреждения. Перед постановкой на хранение почистите устройство и выполните необходимое техническое обслуживание, защитите металлические ножи. Используйте надлежащие чехлы для металлических ножей при транспортировке и хранении.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

 Охрана окружающей среды должна являться

существенным и первоочередным аспектом при пользовании машиной, во благо человеческого общества и окружающей среды, в которой мы живем. Старайтесь не беспокоить окружающих.

 Строго соблюдайте местные нормы по

утилизации упаковки, масел, бензина, фильтров, поврежденных частей или любых элементов со значительным влиянием на окружающую среду; эти отходы не должны выбрасываться с бытовым мусором, а собираться отдельно и передаваться в специальные центры сбора отходов, выполняющие их переработку.

 Строго соблюдайте действующие на местном

уровне правила по вывозу отходов работы.

 После завершения срока службы машины не

выбрасывайте ее, а обратитесь в центр сбора отходов в соответствии с действующим местным законодательством.



Максимальная частота вращения барабана.

<6500

Уровень шума

Page 49

EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Русский (Перево д оригинальных инструкций)

ОБНАРУЖЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ МЕТОД УСТРАНЕНИЯ

При использовании автоматической размотки нить не разматывается.

Вокруг крепления вала и головки с катушкой нити наматывается трава.

Устройство не запускается.

Нить склеилась. Смазать силиконовой аэрозольной

На катушке недостаточно нити. См. главу “Замена режущей нити

Нить слишком короткая. Потянуть за нить, удерживая

Нить запуталась на катушке. Снять нить с катушки и снова

Стрижка травы производится слишком близко к земле

Не закреплен аккумулятор. Для надлежащего закрепления

Аккумулятор разряжен. Зарядить аккумулятор в

Не полностью вставлена штанга. Убедиться, что нижняя штанга

смазкой.

См. главу “Замена режущей нити” данного руководства.

нажатой кнопку размотки.

намотать. См. главу “Замена режущей нити” данного руководства.

Для предупреждения накапливания травы производить стрижку сверху вниз.

аккумулятора добиться защемления язычка, расположенного в его нижней части, в соответствующем пазу.

соответствии с инструкциями.

правильно вставлена в сцепное устройство на верхней штанге и затянуть сцепное устройство.

Page 50

5300 /min (Ruohonleikkuri)

360 mm (Ruohonleikkuri) 254 mm (Akkukäyttöinen ruohoraivuri)

(Akkukäyttöinen ruohoraivuri)

Page 51

EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

VAROITUS

Älä yritä muuttaa tätä tuotetta tai luoda lisälaitteita, joita ei suositella käytettäväksi tämän tuotteen kanssa. Jokainen sellainen muutos tai korjaus on väärinkäyttöä ja voi johtaa vaaralliseen, mahdollisia vakavia henkilövahinkoja aiheuttavaan tilaan.

VAROITUS

Irrota sytytystulpan liitäntäjohto aina ennen osien asennusta. Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa epähuomiossa tapahtuvia käynnistyksiä ja vakavia vammoja.

ETUKAHVAN KIINNITTÄMINEN Katso Kuvaa 2.

VAROITUS

Älä kosketa terää. Muutoin seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen.

■ Käännä siimatrimmeri ympäri päästäksesi käsiksi

trimmeripäähän.

■ Irrota ruuvit (a) trimmeripäästä ristipäisellä

ruuviavaimella.

■ Aseta suoja (b) trimmeripään päälle ja työnnä suoja

pään päälle seuraamalla päässä olevaa uraa.

■ Kohdista suojan ruuvinreiät trimmeripään ruuvireikien

kanssa.

■ Kiinnitä suoja paikoilleen ruuvaamalla ruuvit

trimmeripäähän.

■ Aseta suojakansi (c) suojan päälle ja työnnä suojakansi

suojan ympärille.

■ Kohdista suojakannen ruuvinreiät suojan ruuvireikien

kanssa.

■ Kiinnitä suojakansi paikoilleen ruuvaamalla ruuvit

suojaan.

VAROITUS

Älä anna laitteen tuttuuden tehdä itsestäsi huolimatonta. Muista, että huolimaton sekunnin murto-osa riittää aiheuttamaan vakavan vamman.

VAROITUS

Käytä aina suojasilmälaseja tai sivusuojilla varustettuja suojalaseja käyttäessäsi moottorikäyttöisiä työkaluja. Suojalasien käyttämättä jättäminen voi johtaa esineiden sinkoutumiseen silmiisi ja mahdolliseen vakavaan vammaan.

VAROITUS

Älä käytä muita kuin tämän tuotteen valmistajan suosittelemia lisälaitteita. Muiden lisälaitteiden käyttäminen saattaa aiheuttaa vakavan vamman.

LISÄVARUSTEEN ASENTAMINEN KÄYTTÖPÄÄ HÄN-

Katso kuvaa 3.

■ Löysennä kytkimen kiinnitysnuppia (19).

■ Paina alemmassa putkessa oleva vapautuspainike

sisään (18). Kohdista painike käyttöpään kytkimen asemointireiän kanssa.

■ Työnnä alempi putki käyttöpään kytkimeen siten, että

vapautuspainike kiinnittyy asemointireikään.

■ Kiristä kiinnitysnuppi tiukasti.

ETUKAHVANA SENTAMINEN Katso kuvaa 4.

■ Asenna pääkahva akselille ja aseta tanko pääkahvan

päälle varmistaen, että tanko osoittaa vasemmalle kun laitetta ei pidellä.

■ Aseta kiinnike pääkahvan taakse akselille.

■ Ota 2 mukana tullutta pulttia ja kiinnitä ne kiinnikkeen

ristipääruuviavaimella (ei kuulu toimitukseen).

Page 52

EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

KÄYTTÖ

Pidä kiinni käyttöpäästä oikea käsi takakahvalla ja vasen käsi etukahvalla. Otteen on oltava käytön aikana tukeva. Käyttöpäätä on pidettävä mukavassa asennossa takakahva suunnilleen lantion korkeudella. Käytä käyttöpäätä aina täydellä kaasulla. Jos lisälaitteeseen kietoutuu roskaa, VAPAUTA LIIPAISIN ja poista roskat.

Käytä valjaita laitetta käyttäessäsi.

AKUN ASENTAMINEN Katso kuvaa 5.

 Aseta akku trimmeriin. Kohdista akun harjanteet

puhaltimen akkutilan uriin.  Varmista, että akun pohjan salpa napsahtaa paikoilleen

ja että akku istuu laturissa tukevasti ennen trimmerin

käytön aloittamista.

AKUN IRROTTAMINEN Katso kuvaa 5.

 Pysäytä trimmeri vapauttamalla kytkinliipaisin ja

lukitusliipaisin.  Kytke trimmeri pois päältä painamalla virtapainiketta.  Pidä akun pohjassa oleva salpa pohjassa.  Irrota a

TRIMMERIN KÄYNNISTÄMINEN/PYSÄYTTÄMINEN

Katso kuvaa 5.

 Paina on/off-virtapainiketta.  Käynnistä trimmeri ottamalla kiinni etukahvasta yhdellä

kädellä ja pitelemällä takakahvaa toisella kädellä;

muista painaa lukitusliipaisinta samalla kun puristat

nopeussäätöliipaisinta.  Sammuta trimmeri vapauttamalla nopeussäätöliipaisin.

VAROITUS

Melu. Laite aiheuttaa jonkin verran melua. Rutiininomaiseen meluisaan työhön on hankittava lupa, ja se on rajoitettava tiettyihin aikoihin. Pidä lepotaukoja, ja työtunnit voidaan joutua rajoittamaan minimiin. Käyttäjän ja lähistöllä työskentelevien on käytettävä asianmukaisia kuulosuojaimia oman terveytensä takia;

Tärinä. Käytä aina tärinältä suojelevia suojakäsineitä. Liiallinen tärinä voi aiheuttaa valkosormisuutta tai karpaalitunnelisyndrooman. Jos huomaat käsissäsi epämiellyttävän tunteen tai niiden ihon väri muuttuu laitetta käytettäessä, pidä riittävän pitkiä työtaukoja. Laitetta säännöllisesti käyttävien on pidettävä tarkasti silmällä käsiensä ja sormiensa kuntoa.

VAROITUS

Trimmerin pyörivä leikkuupää voi aiheuttaa vakavan vamman.

LEIKKUUVINKKEJÄ Katso kuvaa 6.

 Pidä trimmeri kallistettuna leikattavaa aluetta

kohden;tässä asennossa se leikkaa parhaiten.

 Trimmeri leikkaa paremmin, kun sitä liikutetaan

leikkuualueella vasemmalta oikealle; se on vähemmän tehokas liikuteltaessa oikealta vasemmalle.

 Leikkaa siiman kärjellä; älä pakota siimapäätä

leikkaamattomaan ruohikkoon.

 Lanka- ja pylväsaidat saavat siiman kulumaan tavallista

nopeammin tai katkeamaan. Kivet,tiiliseinät, penkereet ja puu voivat saada siiman kulumaan nopeasti.

 Varo puita ja pensaita. Siima voi helposti vahingoittaa

kaarnaa, listoja, suojapintoja ja aidan pylväitä. Attach metal knob to the rubber hole on the rear handle when in use, unlock the metal knob when not in use.

 Kiinnitä metallinuppi takakahvan kumireikään, kun

se on käytössä, ja vapauta metallinuppi kun se ei ole käytössä.

SIIMAN PIDENTÄMINEN

Leikkuusiima kuluu ja lyhenee siimatrimmerin käytön aikana.Tässä trimmerissä on napautettava siimansyöttö, joka syöttää siimaa, kun päätä napautetaan maahan siiman pyöriessä.Katkaisuterä leikkaa siiman, säilyttäen leikkuuleveyden oikeana.

SÄÄDETTÄVÄ LEIKKUUSÄDE

Trimmerin leikkuuleveydeksi on säädetty 35 cm.Leikkuuleveyden säätäminen 40 cm:ksi:

 Irrota akku siimatrimmeristä.  Irrota molemmat ruuvit katkaisuterästä ristipäisellä

ruuviavaimella (ei kuulu toimitukseen).  Kierrä katkaisuterää 180°.  Asenna molemmat ruuvit takaisin katkaisuterään.

Huom: Katkaisuterän 35 cm:n asetuksella laite toimii kauemmin.Katkaisuterän 40 cm:n asetuksella leikkuuleveys on suurempi.

Huom: pienempi leikkuupolun halkaisija maksimoi käyttöajan ja leikkuunopeuden, kun taas suurempi leikkuupolun halkaisija auttaa

Page 53

EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

RUOHON SUOJALEVYSSÄ OLEVA LEIKKAIN

Trimmerin ruohonohjaimessa on siiman katkaisuterä. Trimmerillä saadaan paras tulos, jos siimaa vedetään ulos sen verran, että katkaisuterä ulottuu katkaisemaan sen. Vapauta siimaa aina, kun kuulet, että moottori käy nopeammin kuin tavallisesti, ja kun trimmausteho heikkenee. Tämä takaa parhaan suorituskyvyn ja pitää siiman tarpeeksi pitkänä, jotta se pääsee pidentymään asianmukaisesti.

VAROITUS

Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä varaosia. Muunlaisten varaosien käyttö voi osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa tuotetta.

YLEISHUOLTO

Tarkista koko tuote aina ennen käyttöä vaurioiden ja puuttuvien ja löysien osien – kuten ruuvien, muttereiden, pulttien, tulppien jne. – varalta. Kiristä kaikki liittimet ja tulpat; älä käytä tuotetta, ennen kuin kaikki puuttuvat ja vioittuneet osat on vaihdettu. Soita Ryobin asiakaspalveluun ja pyydä apua.

Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Erilaiset kaupalliset liuottimet voivat vioittaa useimpia muovityyppejä. Poista lika, pöly, öljy, rasva tms. puhtailla rievuilla.

VAROITUS

Älä koskaan päästä jarrunesteitä, bensiiniä, öljytuotteita, läpäiseviä öljyjä tms. kosketuksiin muoviosien kanssa. Kemikaalit voivat vioittaa, heikentää ja tuhota muovia, mikä saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen.

Ainoastaan osaluettelossa luetellut osat on tarkoitettu asiakkaan korjaamiksi tai vaihtamiksi. Valtuutetun huollon on vaihdettava kaikki muut osat.

VAROITUS

TJotta välttyisit vakavalta loukkaantumiselta, poista akku laitteesta aina kun puhdistat tai huollat sitä.

KELAN VAIHTAMINEN Katso kuvaa 7.

Käytä ainoastaan kierrettyä 2 mm paksuista yksisäikeistä leikkuusiimaa.

 Irrota akku.  Paina kelan kannen sivuilla olevat kielekkeet pohjaan.  Irrota kelan liitin vetämällä se ylös.  Irrota vanha kela.

 Kun asennat uuden kelan, varmista että siima on sen

lovessa. Varmista, että siima työntyy noin 15 cm loven

ulkopuolelle.  Asenna uusi kela siten, että siima ja lovi ovat

kohdakkain siimapään reiän kanssa. Työnnä siima

reikään.  Vedä siimapäästä työntyvää siimaa siten, että siima

irtoaa kelan lovesta.  Asenna kelan liitin painamalla kielekkeet loviin ja

painamalla liitintä siten, että se napsahtaa paikoilleen.

SIIMAN VAIHTAMINEN Katso kuvaa 8.

 Irrota akku.  Irrota kela siimapäästä.

Huom: Poista kelaan jäänyt vanha siima.

 Leikkaa siimasta noin 3 m:n mittainen pätkä. Käytä

ainoastaan 1.5 mm:n paksuista yksisäikeistä siimaa.  Taita siima keskeltä ja työnnä silmukka kelan keskiön

uraan. Varmista, että siima napsahtaa paikoilleen

uraan.  Kiedo siima tasaisesti ja tiukasti vastapäivään. Aseta

tämän jälkeen siima uraan siten, että se ei purkaudu.  Älä kiedo siimaa kelan reunan ulkopuolelle.

SIIMAN VAIHTAMINEN Katso kuvaa 9.

Varoitus: Varo teräviä reunoja ja käytä käsineitä.

 Irrota akku laitteesta.  Varmista, että F on asennettu trimmerin akselille.  Työnnä sopiva ruuviavain kahden reiän läpi.  Aseta pensasleikkurin terä G välikkeen F päälle

varmistaen, että se tulee keskelle.  Aseta välilevy H pensasleikkurin terän G päälle.  Aseta suojus T välilevyn H päälle.  Kiristä lukkomutteri J kiertämällä sitä 19 mm:n tai 3/4”

avaimella vastapäivään 44-58 Nm:n tai 32-42 ft/lbs:n

kireydelle.  Pyöritä pensasleikkurin terää B varmistaaksesi, että se

on tukevasti kiinni.

TRIMMERINVARASTOINTI

 Poista trimmerin akku ennen sen varastointia.  Varastoi laite paikkaan, jossa lapset eivät pääse siihen

käsiksi.  Pidä laite erillään syövyttävistä aineista, kuten

puutarhakemikaaleista ja jäänestosuolasta.  Älä koskaan varastoi purkautunutta akkua. Odota

käytön jälkeen, että akku jäähtyy ja lataa se sitten

Page 54

EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

välittömästi.

 Säilytä akkua alle 27 °C lämpötilassa ja kuivassa

tilassa.

 Ajan myötä kaikki akut menettävät lataustehokkuuttaan.

Mitä korkeampi lämpötila, sen nopeammin akku menettää latauskykyään. Kun et käytä pensasleikkuria pitkään aikaan, lataa akku joka kuukausi tai joka toinenkuukausi. Tämä pidentää akun kestoikää.

 Sido trimmeri kiinni kuljetuksen ajaksi vaurioiden ja

vammojen välttämiseksi. Puhdista ja huolla laite ennen varastointia ja peitä metalliset terät suojuksilla. Käytä metalliterien suojusta kuljetuksen ja varastoinnin aikana.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

 Ympäristönsuojelun tulee olla keskeisellä sijalla

käytettäessä laitetta. Vältä aiheuttamasta häiriötä naapureille.

 Noudata tarkasti paikallisia säädöksiä, koskien

pakkausten, öljyn, bensiinin, suodattimien, kuluneiden osien tai minkä tahansa ongelmajätteen hävitystä. Näitä jätteitä ei saa heittää tavallisen sekajätteen joukkoon, vaan ne on kerättävä talteen erikseen ja vietävä niitä varten olevaan erilliseen jätteiden keräyspaikkaan, jossa niiden kierrätyksestä huolehditaan.

 Noudata tarkasti paikallisia säädöksiä, koskien

leikkausjätteiden hävitystä.

 Kun laite otetaan pois käytöstä, älä hylkää sitä luontoon

vaan vie se jätekeräykseen paikallisia ja voimassa olevia säädöksiä noudattaen.

Karan suurin kiertonopeus.

<6500

Bullervärde

Page 55

EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU

Siima ei pitene automaattisella.

Ruoho kietoutuu akselin. Korkeaa ruohoa leikataan maan ta-

Moottori ei käynnisty liipaisinta painettaessa.

VIANKORJAUS

Lanka on sulautunut itseensä. Voitele silikonisuihkeella.

Puolassa ei ole tarpeeksi lankaa. Asenna enemmän lankaa. Tarkista

Lanka on kulunut liian lyhyeksi. Vedä siimaa samalla kun painat

Lanka on sotkeutunut puolalla. Poista lanka puolasta ja kelaa akai-

solla.

Akku ei ole kunnolla kiinni. Kun asennat akun, varmista että sen

Akku ei ole ladattu. Lataa akku laitteen mukana tulleiden

Varsi ei ole kiinni kunnolla. Varmista, että kaareva varsi istuu

soveltuva kohta langan uusiminen aiemmin tässä oppaassa.

painiketta.

sin. Tarkista soveltuva kohta langan uusiminen aiemmin tässä oppaassa.

Leikkaa pitkä ruoho ylhäältä alas, jotta se ei pääse kietoutumaan laitteeseen.

sivuilla olevat salvat napsahtavat paikoilleen.

ohjeiden mukaisesti.

ylävarren liittimessä ukevasti, ja kiinnitä varren liitin.

Page 56

5300 /min (Gräsklippare)

360 mm (Gräsklippare) 254 mm (Batteridriven röjsåg)

(Batteridriven röjsåg)

Page 57

EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

VARNING

Tillbehör till den som inte är rekommenderade för denna av produkten och kan resultera i farliga situationer som kan leda till allvarliga personskador.

VARNING

Koppla alltid ur tändstiftets matarkabel då du monterar delar. Underlåtenhet att följa denna föreskrift kan leda till oavsiktlig igångsättning som kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

MONTERA GRÄSDEFLEKTORN Se Fi Gur 2.

VARNING

Undvik kontakt med bladet. Om kontakt med bladet inte undviks kan det leda till allvarlig personskada.

■ Vänd på trådtrimmern för att komma åt trimmerhuvudet.

■ Ta bort de förinstallerade skruvarna (a) med en

stjärnskruvmejsel från trimmerhuvudet.

■ Placera skyddet (b) på trimmerhuvudet och för på

skyddet på huvudet genom att följa spåret i huvudet.

■ Linjera skruvhålen på skyddet med skruvhålen i

trimmerhuvudet.

■ Sätt i skruvarna i trimmerhuvudet så att skyddet fästs

på plats.

■ Placera skyddslocket (c) på skyddet och för på det på

skyddet.

■ Linjera skruvhålen på skyddslocket med skruvhålen på

skyddet.

■ Sätt i skruvarna i skyddet och fäst skyddslocket på

plats.

VARNING

Använd inga extradelar eller tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren av denna produkt. Användning av extradelar och tillbehör som inte rekommenderas kan leda till allvarlig personskada.

INSTALLERA TILLBEHÖR PÅ HUVUDET Se Fi Gur 3.

■ Lossa tillbehörsvredet(19) på kopplingen(10).

■ Tryck in lossningsknappen på det nedre röret(18). Linjera

knappen med positioneringshålet på huvudkopplingen.

■ För in den nedre röret i huvudkopplingen till

lossningsknappen fastnar i positioneringshålet.

■ Dra åt tillbehörsvredet ordentligt.

FÄSTA DET FRÄMRE HANDTAGET Se Fi Gur 4.

■ Installera handtaget på skaftet, placera staven ovanför

handtaget och se till att staven pekar åt vänster när du

håller enheten.

■ Sätt klämman på baksidan av handtaget på skaftet.

■ Ta de två medföljande bultarna och säkra dem på

klämman med en stjärnskruvmejsel (medföljer inte).

VARNING

Tillåt dig inte att bli oförsiktigt när du känner dig hemma med maskinen. Kom ihåg att ett ögonblick av oförsiktighet räcker för att orsaka allvarlig skada.

VARNING

Bär alltid skyddsglasögon eller skyddsglas med breda sidoglas när du använder elektriska verktyg. Att inte göra det kan resultera i att objekt kastas in i ögonen vilket kan resultera allvarlig skada.

Page 58

EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

ANVÄNDNING

Håll alltid motorsågen med höger hand på bakre handtaget och vänster hand på det främre. Håll ett fast tag med båda händerna under användning. Huvudet ska hållas i bekvämt läge med det bakre handtaget ungefär i höfthöjd. Huvudet ska alltid köras på max hastighet. Om skräp fastnar och lindar sig kring tillbehöret ska du SLÄPPA GASREGLAGET och ta bort skräpet.

Bär selen under användning.

INSTALLERA BATTERIET Se Fi Gur 5.

 Placera batteriet i trimmern. Linjera upphöjningen på

batteriet med spåren i trimmerns batterifack.

 Se till att spärren under batteriet “snäpper” på plats och

att batteriet sitter säkert fast i trimmern innan du börjar använda den.

TA BORT BATTERIPACKET Se Fi Gur 5.

 Släpp avtryckarreglaget och låsavtryckaren för att

stoppa häcksaxen.  Tryck på strömbrytaren för att stänga av trimmern.  Tryck på knappen längst ned på batteriet, och håll den

intryckt.  Ta bort batteripacket från trimmern.

STARTA/STOPPA TRIMMERN Se Fi Gur 5.

 Tryck på ON/OFF-strömbrytaren.  “Greppa det främre handtaget med en hand för att

starta trimmern samtidigt som du håller i det bakre

handtaget med den andra handen; kontrollera att du

trycker in spärren tillsammans med avtryckaren.  Släpp upp den steglösa avtryckaren för att stoppa

trimmern.

VARNING

Buller. Det går inte att undvika ett visst buller från maskinen. Bullersamt arbetet kräver tillstånd och är begränsat under vissa tider. Ta vilopauser och försök begränsa arbetstiderna till ett minimum. För personligt skydd och skydd för personer i närheten ska lämpliga hörselskydd användas;

Vibration. Använd alltid skydds-och antivibrationshandskar. Alltför mycket vibration kan leda till hand–arm-vibrationssyndrom eller karpaltunnelsyndrom. Om du observerar en lite otäck känsla eller missfärgning av huden på händerna vid användning av maskinen ska du avbryta arbetet. Planera in lämpliga vilopauser. Kontinuerliga och regelbundna användare ska vara extra uppmärksam på

skicket på ngrarna.

VARNING

Om du kommer i kontakt med trimmerhuvudet kan det orsaka allvarliga personskador.

TRIMNINGSTIPS Se Fi Gur 6.

 Luta trimmern mot det området som ska trimmas, detta

är det optimala trimningsområdet.

 Trimmern gör sitt jobb bäst om den förflyttas från

vänster till höger över området som ska trimmas; den är mindre effektiv om den flyttas från höger till vänster.

 Kör inte in hela trimmerhuvudet i det oklippta gräset

utan använd trimmerlinans yttersta del för att utföra klippningen.

 Var försiktig när du trimmar. Om du träffar ett stängsel

eller andra metallföremål så slits linan fortare eller går av. Även andra hårda föremål, som sten, tegel, asfalt och trä, gör att linan slits fortare.

 Undvika att träffa träd eller större buskar. Trimmerlinan

kan orsaka skador på växter och föremål, t.ex. trädens bark, träpaneler och fasader av andra material, stängselstolpar och så vidare. Var försiktig när du trimmar.

 Fäst metallvredet på gummihålet på bakre handtaget

när du använder den och ta bort metallvredet när du inte använder maskinen.

MATA FRAM TRÅD

Allteftersom trådtrimmern används slits skärtråden och blir kortare och kortare. Denna trimmer har tryckmatning av tråden vilket drar ut mer tråd när huvudet trycks mot marken under rotation. Avskäraren kapar tråden i lagom längd för exakt trimning.

Page 59

EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

JUSTERBAR KLIPPDIAMETER

Trimmern är för närvarande inställd på 14 tums klippdiameter. För att ställa in klippdiametern på 16 tum:

 Ta bort batteriet från trådtrimmern.  Ta bort båda skruvarna från bladet med en

stjärnskruvmejsel (medföljer inte).  Vrid bladet 180°.  Sätt tillbaka skruvarna i bladet.

NOTERA: Ställ in bladet på 14 tum för längre körtid. Ställ in bladet på 16 tum för större klippdiameter.

NOTERA: en mindre trimningsdiameter maximerar körtiden och trimningshastigheten och en stor trimningsdiameter gör det möjligt att slutföra trimningen fortare.

AVSKÄRNINGSBLAD FÖR TRÅD

Den här trimmern har ett avskärningsblad på gräsdeflektorn för att kapa tråden. För bästa resultat bör tråden matas fram så långt att den kapas av avskärningsbladet. Mata fram mer tråd om du hör att motorn går snabbare än normalt eller om trimningseffekten minskas. Det behåller bästa effektiviteten och håller tråden tillräckligt lång för att den ska kunna matas ut ordentligt.

VARNING

Endast identiska originaldelar får användas vid byte. Användning av andra delar kan innebära fara eller skada apparaten.

ALLMÄNT UNDERHÅLL

Före varje användning, kontrollera produkten så att inga delar är skadade eller saknas och att inga lösa föremål exempelvis skruvar, muttrar, bultar, lock etc. förekommer. Dra åt alla fästanordningar och lock och använd inte produkten förrän alla skadade eller saknade delar är utbytta. Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av plastdelar. De esta plaster är känsliga för skador vid användning av olika typer av kommersiella lösningsmedel och kan skadas om du använder sådana. Använd en ren och torr trasa för att ta bort smuts, damm, olja, fett, osv.

VARNING

S ø rg fo r, a t bremsevæske, benz i n ,petroleumsbaserede produkter, penetreringsolie, mv.,aldrig kommer i kontakt med plastdele. Kemikalier kan beskadige, blødgøre eller ødelægge plast, hvilket kan medføre alvorlig personskade.

Enbart de delar som står med på listan över delar är tänkta att kunna repareras eller bytas ut av kunden. Alla andra delar ska bytas ut av ett auktoriserat servicecenter.

VARNING

För att undvika allvarliga skador ska du alltid ta bort batteripacket från verktyget när du ska rengöra eller underhålla produkten.

BYTE AV SPOLE Se Fi Gur 7.

Använd endast enbertråd med en diameter på 2mm.

 Ta ur batteriet.  Tryck in flikarna på sidan av spollocket.  Lyft upp spolhållaren för att ta bort.  Ta bort den gamla spolen.  För att montera den nya spolen, kontrollera att tråden

sitter fast i hålet. Änden på tråden måste nå ungefär 15 cm ut från hålet.

 Sätt i den nya spolen så att tråden och hålet riktas in

mot öljetten på trådhuvudet. Trä tråden genom öljetten.

 Dra tråden som sticker ut från trådhuvudet så att tråden

lossnar från hålet i spolen.

 Sätt tillbaka spolhållaren genom att trycka in flikarna i

hålen och tryck ned tills spolhållaren klickar fast.

Page 60

EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

BYTA TRÅD Se Fi Gur 8.

 Ta ur batteriet.  Ta bort spolen från trådhuvudet.

NOTERA: Ta bort all gammal tråd på spolen.

 Cut a piece of cutting line approximately 3m long.  Kapa av en trådbit som är ungefär 3 meter lång. Använd

endast enfibertråd med en diameter på 1.5 mm.  Linda tråden medurs jämnt och fast. När du är klar

stoppar du i tråden i spåret så den inte rullar ut.  Linda inte tråden över spolens kant.

MONTERA TRIMMERN Se Fi Gur 9.

Varning: Var försiktig med vassa kanter, använd handskar.

 Ta bort batteriet.  Kontrollera att delen “F” är installerad på trimmerns

skaft.  För in en lämplig skruvmejsel genom de två hålen.  Placera skärbladet “G” ovanpå avståndsbrickan “F”

och se till att det är centrerat.  Placera brickan “H” på skärbladet “G”.  Sätt på skyddet “I” på brickan “H”.  Ta en 19 mm (3/4 tum) nyckel och dra åt låsmuttern “J”

motsols till 44-58 Nm (32-42 ft/lbs) vridmotstånd.  Snurra skärbladet “B” för att kontrollera att skärbladet

sitter säkert fast.

MILJÖSKYDD

 Miljöskyddet ska vara en betydande aspekt och

prioritet vid användningen av maskinen, till fördel för den civila samlevnaden och miljön i vilken vi lever. Undvik att störa grannskapet.

 Följ lokala bestämmelser noggrant för bortskaffande

av olja, bensin, batterier, filter, trasiga delar och andra enheter som kan förstöra miljön. Dessa avfall får inte kastas i soporna utan skall separeras och överlämnas till insamlingscentraler som återvinner materialen.

 Följ noggrant lokala bestämmelser för bortskaffande av

material som finns kvar efter klippningen.

 När maskinen tas ur drift, lämna inte maskinen i miljön,

utan kontakta en insamlingscentral enligt gällande lokala förordningar.

Max rekommenderad rotationsfrekvens för spindeln.

<6500

Bullervärde

FÖRVARA TRIMMERN

 Ta bort batteripacket från trimmern innan förvaring.  Förvara på en välventilerad plats där den är oåtkomlig

för barn.  Håll den borta från frätande ämnen som

trädgårdskemikalier eller vägsalt.  Förvara och ladda om batteriet på en sval plats.

Temperaturer som är lägre eller högre än normal

rumstemperatur förkortar batteriets livslängd.  Förvara batteripacket där temperaturen är under 27°C

och där det inte är fuktigt.  Alla batterier förlorar sin laddningskapacitet med tiden.

Ju högre temperaturen är, desto snabbare förlorar

batteriet sin laddningskapacitet. Om du inte använder

häckklipparen under längre perioder bör du ladda om

batteriet varje månad eller varannan månad. Detta

förlänger batteriets livslängd.  Säkra trimmern vid transport för att förhindra skador

på egendom eller personskador. Rengör och underhåll

före förvaring, använd skydd för skärtillbehör med

metallblad. Använd skydd för metallblad vid transport

och förvaring.

Page 61

EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING

Tråden matas inte ut när jag använder huvudet med den automatiska trådmatningen.

Gräs fastnar runt skaftkåpan och trådhuvudet.

Enheten startar inte.

FELSÖKNINGSGUIDE

Linan har fastnat i sig själv. Smörj med silikonspray.

Inte tillräckligt med lina på spolen. Sätt dit mer lina. Referera till den

Linan är sliten för kort. Dra i tråden samtidigt som du trycker

Linan är intrasslad i spolen. Ta bort linan från spolen och sätt

Trimning av högt gräs vid marknivå. Klipp högt gräs från toppen och nedåt

Batteriet är inte fastsatt. För att sätta fast batteriet ordentligt

Batteriet är urladdat. Ladda batteripacket enligt instruktion-

Skaftet är inte fullständigt ihopkopplat.

lämpliga linbytessektion i denna manual.

ned knappen.

tillbaka. Referera till lämplig linbytessektion i denna manual.

för att förhindra att det trasslar in sig.

måste ikarna på varje sida klicka

fast ordentligt.

erna som medföljer din modell.

Kontrollera att det svängda skaftet sitter helt i skaftkopplingen på det övre skaftet och dra åt skaftkopplingen.

Page 62

5300 /min (Plentrimmer)

360 mm (Plentrimmer) 254 mm (Batteridrevet busksaks)

(Batteridrevet busksaks)

Page 63

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

ADVARSEL

Ikke forsøk å modifisere dette produktet eller Alle slike forandringer eller modifikasjoner er feil bruk og kan resultere i farlige tilstander og fører til mulig alvorlige personskader.

ADVARSEL

For å hindre utilsiktet start som kan forårsake alvorlige personskade, alltid ta ut batteripakken fra produkt når du monterer delene.

Å SETTE PÅ FREMRE HÅNDTAK Se Figur 2.

ADVARSEL

Unngå kontakt med kniven Kontakt med kniven kan føre til alvorlig personskade.

■ Snu snorklipperen for å få tilgang til klippehodet.

■ Bruk en stjernetrekker til å fjerne skruene (a) fra

klippehodet.

■ Plasser skjermen (b) på klippehodet og skyv skjermen

inn på klippehodet ved å følge sporet i klippehodet.

■ Tilpass skruehullene i skjermen til skruehullene i

klippehodet.

■ Sett skruene inn i klippehodet og fest skjermen.

■ Plasser skjermlokket (c) på skjermen og skyv

skjermlokket inn på skjermen.

■ Tilpass skruehullene i skjermlokket til skruehullene i

skjermen.

■ Sett skruene inn i skjermen og fest skjermlokket på

plass.

ADVARSEL

Ikke bruk tilkoblet utstyr eller tilbehør som ikke er anbefalt av produsenten av dette verktøyet. Bruken av tilkoblet utstyr eller tilbehør som ikke er anbefalt kan føre til alvorlig personskade.

INSTALLERING AV TILBEHØR TIL KLIPPEHODET

Se Figur 3.

■ Løsne tilkoplingsknotten(19) på kopleren(10).

■ rykk inn utløserknappen på det nedre røret(18).Tilpass

knotten til posisjonshullet på klippehodekopleren.

■ Skyv det nedre røret på klippehodekopleren inntil

utløserknotten er på plass i posisjonshullet.

■ Stram til knotten forsvarlig.

FOR Å FESTE DET FREMRE HÅNDTAKET Se Figur 4.

■ Installer hovedhåndtaket på skaftet, plassere spaken

på toppen av hovedhåndtaket, påse at spaken peker mot venstre når enheten holdes.

■ Plasser klemmen på baksiden av hovedhåndtaket på

skaftet.

■ Ta de 2 medfølgende skruene og fest dem til klemmen

med stjerneskrutrekker (medfølger ikke).

ADVARSEL

Ikke la fortrolighet med dette produktet gjøre deg uforsiktig. Husk at uforsiktighet i løpet av et brøkdel av et sekund er nok til å volde alvorlig personskade.

ADVARSEL

Bruk alltid vernebriller eller sikkerhetsglass med sidevern når du bruker elektroverktøy. Hvis du ikke gjør dette kan det resultere i gjenstander blir kastet i øynene dine som kan resultere i mulig alvorlige skader.

Page 64

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

DRIFT

Hold krattklipperen med høyre hånd på det bakre håndtaket og venstre hånd på det fremre håndtaket. Hold et fast grep med begge hender når redskapen brukes. Trimmeren skal holdes i en komfortabel posisjon, med det bakre håndtaket i ca. hoftehøyde. Bruk alltid produktet på full gass. Hvis avklippet vegetasjon eller søppel legger seg rundt klippeutstyret må AVTREKKEREN FRIGJØRES og vegetasjonen og søppel fjernes.

Benytt selen når produktet brukes.

INSTALLASJON AV BATTERIPAKKEN Se Figur 5.

 Plasser batteripakken i klipperen. Tilpass de hevede

ribbene i batteripakken til sporene i klipperens

batteriport.  Påse at låsehakene på begge sider av batteripakken

er i inngrep og at batteripakken er sikret i laderen før

lading påbegynnes.

FJERNING AV BATTERIPAKKEN Se Figur 5.

 Frigjør skiftebryteren og låseutløseren for å stoppe

klipperen.  Trykk strømbryteren for å slå av klipperen.  Trykk inn og hold batterihakeknappen på bunnen av

batteripakken.  Fjern batteripakken fra trimmeren.

START/STOPP AV KLIPPEREN Se Figur 5.

 Trykk inn på/av-bryteren.  For å starte trimmeren, grip det fremre håndtaket

låsebryteren samtidig som du trykker inn den variable

hastighetsbryteren.  For å stoppe trimmeren slipper du kontrollbryteren for

den variable hastigheten.

ADVARSEL

Støy En viss støy fra maskinen kan ikke unngås. Enkelte steder må støyende arbeid godkjennes og/ ealler avgrenses til visse tider på døgnet. Vis hensyn til nærboendes krav om uforstyrrede hviletider og begrens arbeidstiden med maskinen til et minimum. For beskyttelse av egen hørsel og hørselen til personer som befinner seg i nærheten må hørselsvern benyttes og om ønskelig disposisjon;

Vibrasjoner Bruk alltid sikkerhetshansker med vibrasjonsdempende effekt. Mye vibrasjoner kan føre til sykdommen hvite fingre eller karpaltunnelsyndrom. Hvis du merker at bruken av maskinen gir en ubehagelig følelse eller misfarging av huden må arbeidet stanses umiddelbart. Legg inn passende pauser i arbeidet. Operatører som bruker utstyret jevnlig eller over lengre perioder må følge med på tilstanden til hender og fingre.

ADVARSEL

Hold alltid klipperen vekke fra kroppen slik at det alltid er avstand mellom kroppen og lipperen. Enhver kontakt med klippehodet mens det er i bevegelse kan føre til alvorlig personskade.

TIPS OM KLIPPING Se Figur 6.

 Hold trimmeren vinklet mot det området som klippes,

det er maskinens beste klippeområde.

 Trimmeren vil klippe bedre dersom den beveges fra

venstre mot høyre over området som skal klippes;den er mindre effektiv når den beveges fra høyre mot venstre.

 Bruk tuppen av snoren til å klippe; ikke tving snorhodet

inn i uklippet gress.

 Ståltråd og nettinggjerder fører til ekstra slitasje på

snoren, til og med skader. Stein- og murvegger, fortauskanter og trær vil kunne slite snoren raskt.

 Unngå trær og kratt. Bark, treplanker, panel, og

gjerdestolper kan lett ødelegge snoren.

 Fest metallknotten i gummihullet på det bakre

håndtaket når utstyret brukes, frigjør metallknotten når utstyret ikke er i bruk.

FREMFØRING AV SNOREN

Når snorklipperen brukes vil klippesnoren slites ned og bli kortere. Denne klipperen er utstyr t med en fremføringsmekanisme som slipper ut ytterligere snor når klippehodet dunkes mot bakken samtidig som det roteres. Kappekniven vil kappe snoren for å holde et passende klippeområde.

Page 65

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

JUSTER KLIPPEDIAMETEREN

Klipperen er korrekt innstilt med 35 cm klippehylse. Juster til en klippediameter på 40 cm:

 Fjern batteripakken fra snorklipperen.  Fjern begge skruene fra klippekniven med en

stjerneskrutrekker (følger ikke med).  Roter klippekniven 180°.  Sett tilbake begge skruene i klippekniven.

MERK: Sett klippekniven til 35 cm for bedre kjøretid. Sett klippekniven til 40 cm for større klippeområde.

MERK: En mindre klippediameter vil maksimere kjøretiden og klippehastigheten, mens et større klippeområde vil føre til at jobben kan gjøres raskere.

KUTTEBLAD FOR TRIMMETR ÅD

Denne klipperen er utstyrt med en snorkutter på gressutkasteren. For best klipping; før frem snoren inntil den er skåret av til riktig lengde av snorkutteren. Før frem mer snor hver gang du hører at motoren går raskere enn normalt, eller når klippeeffektiviteten reduseres. Dette vil gi deg de beste ytelsene og holde snoren lang nok til at den føres frem på riktig måte.

ADVARSEL

Ved bytting av deler skal kun originale reservedeler brukes. Bruken av andre deler kan være farlig eller skade produktet.

GENERELT VEDLIKEHOLD

Før hver gangs bruk inspiser hele verktøyet for skader, manglende eller løse deler som skruer, muttere, lokk m.v. Stram forsvarlig til alt som skal være stramt og bruk ikke verktøyet før alle manglende eller skadede deler er skiftet. Kontakt Ryobi kundeservice for hjelp.

Unngå bruk av løsemidler når du rengjør plastdelene. De fleste plasttyper er ømfintlige for forskjellige typer kommersielle løsemidler og kan skades dersom de brukes. Bruk rene kluter til å fjerne smuss, støv, olje og fett etc.

Ikke på noe tidspunkt må du la bremsevæske, bensin, pet roleumsbaser te pro dukter, rustoppløsende oljer og lignende komme i kontakt med plastdelene. Kjemikaliene kan skade, svekke eller ødelegge plast, som i sin tur kan føre til alvorlig personskade.

Bare deler som er ført opp på delelisten er ment for reparasjon eller utskifting av kunden. Alle andre deler må kun erstattes av et autorisert Servicesenter.

ADVARSEL

For å unngå alvorlig personskade, fjern alltid batteripakken fra verktøyet før det gjennomføres noen form for vedlikeholdsarbeider.

ERSTATNING AV SNORSPOLE Se Figur 7.

Bruk bare tvunnet 2 mm diameter monofilament klippesnor.

 Ta ut batteriet.  Trykk inn tungene på sidene av dekslet for snorspolen.  Trekk spoleholderen opp for å ta den ut.  Fjern den gamle spolen.  For å installere den nye spolen må det påses at snoren

stikker ut av slissen på den nye spolen. Påse at enden av snoren er ca. 15 cm utenfor snorslissen.

 Installer den nye spolen slik at snoren og slissen er i

overensstemmelse med øyet i snorhodet. Tre snoren inn i øyet.

 Trekk i snoren som kommer ut av snorhodet slik at

snoren frigjøres fra slissen i spolen.

 Sett tilbake spoleholderen ved å trykke klaffene inn i

slissene og trykk ned inntil spoleholderen klikker på plass.

ADVARSEL

Page 66

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

SNORERSTATNING Se Figur 8.

 Ta ut batteriet.  Fjern spolen fra snorhodet.

MERK: Fjern snor som måtte være igjen på spolen.

 Skjær av en snorbit på ca 3 meter.  Bøy snoren på midten og hekt løkken inn i spalten i

sentrum av spolen. Sørg for at snoren smetter på plass

i spalten.  Nøst opp snoren jevnt og fast mot høyre. Når dette er

gjort festes linen i spalten slik at den ikke kan vikle seg

opp.  Ikke nøst opp snoren utenfor kanten på spolen.

SAMMENSETNING AV KRATTKLIPPER Se Figur 9.

Advarsel: Se opp for skarpe kanter og bruk hansker.

 Fjern batteripakken  Påse at ‘F’ er montert på skaftet til trimmeren.  Sett inn en passende skrutrekker gjennom de to

hullene.  Sett krattklipperkniv “G” på toppen av avstandsstykket

“F” og påse at det er sentrert.

 Plasser skive “H” på toppen av bladklipperkniv “G”.  Plassere deksel “I” over skive “H”.  Bruk en 19 mm eller 3/4-tommers fastnøkkel til å

stramme låsemutter “J” mot venstre med 44-58 Nm

eller 32-42 fotpund moment.  Drei krattklipperkniven “B” for å sikre at den er forsvarlig

festet.

MILJØVERN

 Miljøvern må være førsteprioritet ved bruk av maskinen,

til fordel for samholdet og miljøet der vi bor. Unngå å forstyrre nabolaget.

 Følg nøye de kommunale bestemmelsene for kasting

av emballasje, oljer, bensin, filter, forringede deler eller deler som er sterkt forurensende. Dette avfallet må ikke kastes med husholdningsavfallet, men kildesorteres og kastes i konteinerne for resirkulering.

 Følg nøye de kommunale bestemmelsene for kasting

av klippeavfallet.

 Når maskinen ikke skal brukes lenger, må den ikke

kastes i naturen, men leveres inn til et innsamlingssenter i henhold til gjeldende kommunale bestemmelser.

Maksimum rotasjonsfrekvens på spindelen

<6500

Støyverdier

LAGRING AV KLIPPEREN

 Fjern batteripakken fra klipperen før lagring.  Oppbevar i et godt ventilert rom der barn ikke har

tilgang.  Hold avstand til korroderende midler som

havekjemikalier og salt.  Rydd og lad opp batteriet på et kjølig sted.  Oppbevar batteripakken der temperaturen er under

27°C, og vekke fra fuktighet.  Alle batterier taper noe av sin ladekapasitet med tiden.

Jo høyere temperatur, jo raskere vil batteriet tape

ladekapasitet. Hvis du ikke bruker hekksaksen i lengre

perioder, lad batteriet opp hver måned eller annenhver

måned. Det vil forlenge batteriets levetid.  Sørg for å sikre enheten under transport for å hindre

skader på ting eller person. Rengjør og vedlikehold før

lagring.

Page 67

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING

Snoren vil ikke fremføres når det brukes automatisk mating av snor.

Gress har viklet seg rundt skafthuset og snorhodet.

Motoren starter ikke når På/Avbryteren trykkes inn.

FEILSØKING

Tråden har viklet seg. Smør med silikonespray.

Ikke nokk tråd på spolen. Sett på mer tråd. Henvis til utbytting av

Tråden er utslitt og for kort. Trekk i snoren samtidig som du trykker

Tråden er sammenn ltret på spolen. Ta tråden fra spolen og tvinn på nytt.

Kutting av høyt gress på bakkenivå.

Batteriet er ikke festet. For å sikre batteripakken påse at

Batteriet er ikke ladet. Lad batteripakken i henhold til

Skaftet er ikke tilstrekkelig festet. Påse at det bøyde skaftet er helt inne

tråd tidligere I denne manualen.

inn knappen.

Se "Skifte av snor" tidligere i denne manualen.

Klipp høyt gress fra toppen og ned for å unngå at gresset legger seg rundt klippehodet.

hakene på hver side av batteripakken kommer på plass.

instruksjonene som følger modellen.

i koblingen på det øvre skaftet og at skaftkoblingen er godt tilstrammet.

Page 68

5300 /min (Græstrimmer)

360 mm (Græstrimmer) 254 mm (Batteridreven buskerydder)

(Batteridreven buskerydder)

Page 69

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

ADVARSEL

vende tilbehør som ikke er beregnet til denne enhed. Ændringer ationer og dermed risiko for skader.

ADVARSEL

Fjern altid strømkablet på tændrøret inden montering af dele. Hvis denne regel ikke overholdes, kan maskinen starte ved et uheld og forårsage alvorlige ulykker.

MONTERING AF GRÆS AFBØJER Se Figur 2.

ADVARSEL

Undgå kontakt med bladet. Manglende overholdelse kan medføre alvorlig personskade.

■ Vend kratrydderen om for at få adgang til

trimmerhovedet.

■ Brug en stjerneskruetrækker, fjern de forinstallerede

skruer (a) fra trimmerhovedet.

■ Sæt skærmen (b) på trimmerhovedet og skub skærmen

på hovedet ved at følge sporet.

■ Indstil skruehullerne på skærmen med skruehullerne

på trimmerhovedet.

■ Indsæt skruerne i trimmerhovedet, så skærmen

fastgøres.

■ Sæt skærmens låg (c) på skærmen og skub skærmens

låg på skærmen.

■ Indstil skruehullerne på skærmens hætte til

skruehullerne på skærmen.

■ Indsæt skruerne i skærmen, så skærmens låg

fastgøres.

ADVARSEL

Selvom du er meget erfaren i at anvende denne enhed bør du altid være forsigtig. Husk at uforsigtighed i et kort øjeblik kan føre til alvorlige skader.

ADVARSEL

Bær altid sikkerhedsbriller eller sikkerhedsbriller med sidebeskyttelse når enheden anvendes. Følges dette råd ikke kan det føre til at små stykker kastes mod øjenene og fører til alvorlige skader.

ADVARSEL

Brug ikke nogle tilkoblinger eller tilbehør, der ikke anbefales af producenten af dette produkt. Brug af monteringer eller tilbehør, der ikke er anbefalet, kan medføre alvorlig personskade.

MONTERING AF EN TILKOBLING PÅ TRIMMER HOVEDET Se Figur 3.

■ Løsn fastgørelseskuglen(19) på koblingsanordningen(10).

■ Tryk på udløserknappen på det nederste rør(18).Indstil

knappen til hullet på effekthovedets koblingsanordning.

■ Før det nederste rør ind på effekthovedets

koblingsanordning, indtil udløserknappen griber ind i hullet.

■ Stram fastgørelseskuglen.

PÅSÆTNING AF DET FORRESTE HÅNDTAG Se Figur 4.

■ Installer håndtaget på skaftet, placer stangen på

toppen af håndtaget, mens du sørger for at stangen peger til venstre når maskinen holdes.

■ Placer klemmen på bagsiden af håndtaget på skaftet.

■ Tag de 2 medfølgende bolte og fastgør dem med

klemmen med en stjerneskruetrækker (medfølger ikke).

ANVENDELSE

Hold trimmer hovedet med din højre hånd på det bagerste håndtag og din venstre hånd på det forreste håndtag. Hold et fast greb med begge hænder under drift. Trimmer hovedet skal holdes i en behagelig position med det bagerste håndtag i hoftehøjde. Betjen altid trimmer hovedet ved fuld kraft. Hvis der fastvikles rester omkring tilkoblingen, SLIP AFTRÆKKEREN, og fjern resterne.

Brug selen under betjening.

INSTALLATION AF BATTERIPAKKE Se Figur 5.

■ Sæt batteripakken i trimmeren. Indstil de hævede

stivere på batteripakken med udfræsningerne i trimmerens batteriport.

■ Sørg for at smæklåsen i bunden af batteripakken

knipser på plads og at batteripakken er helt indsat og fastgjort i trimmeren, før du starter.

UDTAGNING AF BATTERI Se Figur 5.

■ Frigiv kontakt-aftrækkeren og spærre-aftrækkeren for

at stoppe klipperen.

■ Tryk på effektknappen for at slukke for klipperen.

Page 70

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

 Hold knappen til låsemekanismen på undersiden af

batteriet inde.  Fjern batteriet fra trimmeren.

STARTING/STOPPING THE TRIMMER Se Figur 5.

 Tryk på tænd/sluk-knappen.  Man starter trimmeren ved at tage fat i forhåndtaget

med den ene hånd og holde fast i baghåndtaget med

den anden og presse låseudløseren ind, samtidigt med

at den variable hastighedsudløser også presses ind.  Man stopper trimmeren ved blot at slippe udløseren

med variabel hastighedsstyring.

ADVARSEL

Støj. Støj fra maskinen kan ikke undgås. Der skal gives tilladelse til støjende arbejde og begrænse det til visse perioder. Hold hvileperioder og begræns arbejdstimerne til minimum. Der skal bæres høreværn af personer der

arbejder med maskinen og som bender sig i nærheden;

Vibration. Bær altid sikkerheds- og antivibrationshandsker.Stor vibration kan give vibrationssyndrom eller canalis carpi syndrom. Hvis du bemærker en ubehagelig følelse eller huden på dine hænder mister farve under brug af maskinen,skal du stoppe arbejdet omgående. Hold passende pauser. Ved vedvarende brug skal brugerne holde

godt øje med deres ngres tilstand.

ADVARSEL

Enhver kontakt med trimmerens klippehoved under drift kan medføre alvorlige personskader.

KLIPPETIPS Se Figur 6.

 Hold trimmeren vippet frem mod det område, der skal

klippes; dette er den bedste klippezone.  Trimmeren klipper bedre, når den bevæges fra venstre

mod højre hen over det område, der skal klippes; den

er mindre effektiv, når den bevæges fra højre mod

venstre.  Brug enden af snoren til at udføre klipningen; tving

aldrig trimmerhovedet ind i uklippet græs.  Ståltråd og stakit giver ekstra slitage på snoren,

herunder brud. Sten-og murstensvægge, kantsten og

træ kan slide snoren hurtigt.  Undgå træer og buske. Træbark, træskæringer,

udvendige husbeklædninger og hegnspæle kan let

blive beskadiget af snoren.  Fastgør metalduppen til gummiduppen på det bagerste

håndtag når maskinen er i brug, frigør metalduppen når

maskinen ikke er i brug.

FREMFØRING AF TRÅDEN

Når klipperen kører, bliver klippetråden slidt ned og bliver kortere. Klipperen er udstyret med en slagfremføring, som fører ekstra tråd frem når hovedet trykkes mod jorden under omdrejning. Skærebladet afskærer tråden for at bevare en præcis skærelængde.

JUSTERBAR SKÆREDIAMETER

Klipperen er i øjeblikket indstillet til 14 tommer skærelængde. For at indstille til en skærelængde på 16 tommer:

 Fjern batteriet fra klipperen.  Fjern begge skruer på afskæringsbladet med en

stjerneskruetrækker (medfølger ikke).  Drej afskæringsbladet 180°.  Påsæt begge skruer på afskæringsbladet.

Bemærk: Indstil afskæringsbladet til 14 tommer, for længere driftstid. Indstil afskæringsbladet til 16 tommer, for større afskæringsområde.

Bemærk: En klippebane med mindre diameter vil maksimere driftstiden og klippehastigheden, mens en større klippebane vil.

TRIMERSNOR SK ÆREBLAD

Trimmeren har en tråd-afkortningskniv på græsskærmen. For bedste skæring trækkes tråden ud, så den trimmes i længden af trådafkortningskniven.Man skal trække mere tråd ud,så snart man hører, at maskinen kører hurtigere end normalt, eller når trimmereffekten aftager. Herved opnås det bedste resultat, og samtidigt holdes tråden lang nok til, at den fremføres korrekt.

ADVARSEL

Ved udskiftning må der kun anvendes originale reservedele. Det kan være farligt eller ødelægge produktet, hvis der bruges andre dele.

GENEREL VEDLIGEHOLDELSE

Inden hver ibrugtagning skal man inspicere hele produktet for beskadigede, manglende eller løse dele som fx skruer, møtrikker, bolte, dæksler, osv. Alle fastgørelseselementer og dæksler skal fastspændes omhyggeligt, og produktet må ikke tages i brug, før alle manglende eller beskadigede dele er monteret/udskiftet.

Undgå brug af opløsningsmidler til rengøring af plastdele. De fleste plasttyper tåler ikke de forskellige typer opløsningsmidler i handlen og kan tage skade herved. Snavs, støv, olie, fedt, mv., fjernes med rene klude.

Page 71

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

ADVARSEL

Sørg for, at bremsevæske, benzin ,petroleumsbaserede produkter, penetreringsolie, mv.,aldrig kommer i kontakt med plastdele. Kemikalier kan beskadige, blødgøre eller ødelægge plast, hvilket kan medføre alvorlig personskade.

Kun de dele, der fremgår af reservedelslisten, må repareres eller udskiftes af kunden selv. Alle andre dele skal udskiftes på et autoriseret servicecenter.

ADVARSEL

For at undgå alvorlige personskader skal man altid tage batteriet ud af værktøjet i forbindelse med rengøring eller vedligeholdelse.

UDSKIFTNING AF SPOLE Se Figur 7.

Brug kun twist 2mm diameter monofilament-klippetråd.

 Tag batteriet af.  Tryk siderne på spoledækslet ind.  Træk spolediametren op og ud.  Fjern den gamle spole.  Når den nye spole monteres, skal man sikre sig, at

tråden er indsat i åbningen i den nye spole. Kontrollér, at trådenden rager ca. 15 cm ud gennem åbningen.

 Montér den nye spole således, at tråden og åbningen

flugter med øjet i trådhovedet. Tråden trådes da ind gennem øjet.

 Træk i tråden, der rager ud af trådhovedet, så tråden

fremføres gennem åbningen i spolen.

 Indsæt atter spoleholderen ved at presse tappene ind

i åbningerne og trykke ned, indtil holderen klikker på plads.

UDSKIFTNING AF TRÅDEN Se Figur 8.

BEMÆRK: Fjern evt. gammel tråd, der sidder tilbage på spolen.

 Skær et stykke tråd af med en længde på ca. 3meter.

Brug kun monofilamenttråd med en diameter på 1.5 mm.

 Bøj tråden på midten og før den ind i åbningen på

spolens midterste krans. Kontroller at linjen klipper på plads i rillen.

 Rul tråden ensartet og fast i urets retning. Når du er

færdig føres tråden ind i rillen, så den ikke ruller sig ud igen.

 Rul ikke tråden ud over spolens kant.

MONTERING AF BUSKRYDDEREN Se Figur 9.

Advarsel: Vær forsigtig med de skarpe kanter. Bær handsker.

 Tag batteripakken ud.  Sørg for at ‘F’er installeret på trimmerens skaft.  Indfør en passende skruetrækker gennem de to huller.  Placer buskrydderens blad ‘G’ i toppen af

afstandsstykket ‘F’ for at sikre at det er centreret.  Placer en spændeskive ‘H i toppen af buskrydderens

blad ‘G’.  Placer dæksel ‘I’ over spændeskiven ‘H’.  Med en 19mm eller 3/4” skruenøgle, spændes

låsemøtrikken ‘J’ mod uret til 44-58” N.M. eller et

spændingsmoment på 32-42 ft/lbs.  Drej buskrydder bladet til ‘B’ for at sikre at buskrydder

bladet sidder helt fast.

OPBEVARING AF TRIMMEREN

 Fjern batteriet fra trimmeren, inden den opbevares.  Opbevar den på et sted, der er utilgængeligt for børn.  Sørg for, at den ikke kommer i nærheden af korrosive

stoffer såsom havekemikalier og strøsalt.  Opbevar og oplad batteriet et køligt sted. Højere

eller lavere temperaturer end normal stuetemperatur

nedsætter batteriets levetid.  Batteriet skal opbevares på et sted, hvor temperaturen

er under 27°C, og der ikke findes fugt.  Alle batteriers ladekapacitet forringes med tiden.

Jo højere temperatur, desto hurtigere mister det

ladekapaciteten. Hvis hækkeklipperen ikke bruges

i længere tid, skal batteriet lades op en gang om

måneden eller hver anden måned. Derved forlænges

batteriets levetid.  Fastgør trimmeren under tranport for at undgå skade

eller personskade. Renses og vedligeholdes før

brug, brug afskærmning på skæretilkoblinger med

metalblade. Brug afskærmning af metalblade under

transport og opbevaring.

MILJØBESKYTTELSE

 Beskyttelse af miljøet er et meget relevant aspekt, som

bør gives høj prioritet under anvendelse af maskinen

- både til gavn for fællesskabet og det miljø, vi lever i.

Undgå at være til gene for nabolaget.  Overhold nøje de lokale bestemmelser hvad angår

bortskaffelse af emballage, olie, benzin, batterier, filtre,

slidte dele og andre komponenter, som kan påvirke

miljøet. Disse typer affald må ikke bortskaffes sammen

med det almindelige husholdningsaffald, men skal

indleveres særskilt til egnede genbrugsstationer, som

vil sørge for genanvendelse af materialerne.  Overhold nøje de lokale bestemmelser vedrørende

bortskaffelse af restmaterialet efter klipningen.  Efter endt levetid må maskinen ikke efterlades i

naturen. Henvend dig til din lokale genbrugsstation

for bortskaffelse i henhold til de gældende lokale

bestemmelser.

Page 72

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

Spindelens maksimale rotationsfrekvens.

<6500

Støjværdi

FEJLFINDING

PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING

Tråden fremføres ikke ved brug af det automatiske fremføringshoved.

Der vikler sig græs rundt om skaft og trådhoved.

Enheden starter ikke.

MULIG ÅRSAG LØSNING

Snoren er viklet ind i sig selv. Smør med silikonespray.

Snoren er slidt for kort.

Snoren er viklet ind i spolen.

Der skæres højt græs ved jordniveau

Batteri er ikke sikret.

Batteri er ikke opladet.

Skaft ikke ordentligt samlet.

Installer  ere snore. Referer til sektionen omkring udskiftning af snor i denne manual.

Træk i tråden, når knappen holdes inde.

Fjern snor fra spolen og træk tilbage. Referer til sektionen omkring udskiftning af snor i denne manual.

Højt græs klippes ovenfra og ned for at undgå fastvikling.

Batteriet sikres ved at kontrollere,at låsemekanismerne på hver side af batteriet klikker på plads.

Batteriet oplades som foreskrevet i den medfølgende betjeningsvejledning.

Kontrollér, at det buede skaft sidder ordentligt fast i koblingen på overskaftet, og lås skaftkoblingen fast.

Page 73

5300 /min (Przycinarka do trawy)

360 mm (Przycinarka do trawy) 254 mm (Kosa bezprzewodowa)

(Kosa bezprzewodowa)

Page 74

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

OSTRZEŻENIE

z akcesoriów, które nie są przeznaczone dla tego

niewłaściwe i może doprowadzić do niebezpiecznej sytuacji, czego wynikiem może być odniesienie

poważnych obrażeń cielesnych.

OSTRZEŻENIE

Przy montowaniu części należy odłączyć kabel zasilający od świecy zapłonowej Nie zastosowanie się do tego wymogu może pociągnąć za sobą przypadkowe

uruchomienie i ciężkie obrażenia ciała.

MOCOWANIE PRZEDNIEGO UCHWYTU Patrz Rysunek 2.

OSTRZEŻENIE

Należy unikać kontaktu z ostrzem. Kontakt z ostrzem może spowodować poważne obrażenia ciała.

■ Odwróć podkaszarkę, aby uzyskać dostęp do głowicy

tnącej.

■ Za pomocą śrubokręta płaskiego wykręć zamocowane

fabrycznie śruby (a) z głowicy tnącej.

■ Umieść osłonę (b) na głowicy tnącej i wsuń osłonę na

głowicę wzdłuż toru na głowicy.

■ Wyrównaj otwory na śruby w osłonie z otworami w

głowicy tnącej.

■ Włóż śruby do głowicy i dokręć je, aby odpowiednio

zamocować osłonę.

■ Umieść nakrywkę osłony (c) na osłonie i wsuń

nakrywkę na osłonę.

■ Wyrównaj otwory na śruby na nakrywce osłony z

otworami znajdującymi się na osłonie.

■ Włóż śruby do osłony i dokręć je, aby odpowiednio

zamocować nakrywkę osłony.

OSTRZEŻENIE

AZawsze należy zakładać gogle ochronne lub okulary zabezpieczające wyposażone w boczne osłony. Nieprzestrzeganie tego może spowodować, że odrzucane odpady mogą doprowadzić do poważnego usz-

kodzenia oczu.

OSTRZEŻENIE

Nie używaj żadnych przyrządów ani akcesoriów, które nie są rekomendowane przez producenta tego produktu. Korzystanie z przyrządów lub akcesoriów, które nie są rekomendowane przez producenta może spowodować

poważne obrażenia ciała.

MOCOWANIE NASADKI DO GŁOWICY NAPĘDOWEJ

Patrz Rysunek 3.

■ Poluzować pokrętło(19) nasadki na złączu(10).

■ Nacisnąć przycisk zwalniający znajdujący się na dolnej

rurze(18). Wyrównać przycisk z otworem ustalających

na złączu głowicy napędowej.

■ Wsunąć dolną rurę w złącze głowicy napędowej,

aż przycisk zwalniający znajdzie się w otworze

ustalającym.

■ Dokręcić mocno pokrętło nasadki.

MONTAŻ PRZEDNIEGO UCHWYTU Patrz Rysunek 4.

■ Zamocuj główny uchwyt do trzonka, umieść drążek

górze głównego uchwytu, zwracając uwagę, aby

drążek był skierowany w lewo w chwili trzymania

produktu.

■ Załóż zacisk z tyłu głównego uchwytu na trzonek.

■ Przymocuj zaciski 2 dostarczonymi śrubami za pomocą

śrubokrętu Philips (brak w zestawie).

OSTRZEŻENIE

Nie należy pozwolić, aby znajomość urządzenia

spowodowała nieostrożność w operowaniu narzędzia. Pamiętaj, że chwila nieuwagi może doprowadzić do poważnego obrażenia ciała.

Page 75

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

SPOSÓB UŻYCIA

Głowicę napędową należy trzymać w taki sposób, aby prawa ręka spoczywała na tylnym uchwycie a lewa ręka na przednim uchwycie. Podczas pracy należy mocno trzymać urządzenie obiema rękami. Głowicę napędową należy trzymać w wygodnej pozycji, tak aby tylny uchwyt znajdował się na wysokości biodra. Głowicę napędową zawsze należy obsługiwać przy pełnym otwarciu przepustnicy. Jeśli do nasadki dostaną się jakieś obce przedmioty, ZWOLNIK SPUST WŁĄCZNIKA i usuń obce przedmioty.

Używanie uprzęży podczas pracy.

INSTALACJA AKUMULATORA Patrz Rysunek 5.

 Umieścić akumulator w podkaszarce. Wyrównać

podniesione występy akumulatora z rowkami w porcie

akumulatora podkaszarki.

 Zapadka na spodzie akumulatora musi zatrzasnąć się

na swoim miejscu, a akumulator musi być prawidłowo

zamocowany w komorze akumulatora i dopiero wtedy

można uruchomić podkaszarkę.

ODŁĄ CZANIE AKUMULATORA Patrz Rysunek 5.

 Zwolnić spust przełącznika i spust blokady, aby

zatrzymać podkaszarkę.

 Nacisnąć przycisk zasilania, aby wyłączyć

podkaszarkę.

 Nacisnąć i przytrzymać przycisk znajdujący się od dołu

akumulatora.

 Wyjąć akumulator z podkaszarki.

URUCHAMIANIE/ZATRZYMYWANIE PODKASZERKI

Patrz Rysunek 5.

 Nacisnąć przycisk wł./wył. zasilania.  Aby uruchomić trymer, należy chwycić przedni uchwyt

jedną ręką i przytrzymując tylny uchwyt drugą ręką nacisnąć włącznik zwolnienia blokady, ściskając jednocześnie regulator prędkości.

 Aby zatrzymać pracę podkaszarki, wystarczy zwolnić

przycisk uruchamiający z regulacją prędkości.

OSTRZEŻENIE

Hałas. Maszyna generuje określony hałas. Prowadzenie hałaśliwych prac może wymagać licencji i może być ograniczone w określonych godzinach. Należy zapewnić przerwy i ograniczyć do minimum czas pracy. Aby zapewnić ochronę osobistą operatora oraz osób pracujących w pobliżu, należy stosować odpowiednie środki ochrony słuchu.

Wibracje. Zawsze należy nosić rękawice zabezpieczające i chroniące przed wibracjami. Nadmierne wibracje mogą spowodować chorobę białego palca lub zespół cieśni nadgarstka. W przypadku stwierdzenia nieprzyjemnego odczucia lub przebarwienia skóry dłoni podczas używania maszyny, należy przerwać pracę. Należy stosować odpowiednio długie przerwy. Ciągli i regularni użytkownicy powinni uważnie monitorować

stan swoich palców.

OSTRZEŻENIE

Należy zawsze utrzymywać podkaszarkę z dala od ciała, zachowując od niej odpowiedni odstęp. Każdy kontakt z głowicą tnącą podczas pracy grozi poważnym

zranieniem.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE KOSZENIA

Patrz Rysunek 6.

 Trzymać podkaszarkę nachyloną w kierunku koszonej

powierzchni, jest to najlepszy obszar do koszenia.  Podkaszarka będzie pracować lepiej w przypadku jej

przesuwania ze strony lewej na prawą wzdłuż obszaru

koszenia, koszenie podczas ruchu z prawej strony na

stronę lewą.  Kosić należy końcówką żyłki, nie zanurzać głowicy

tnącej w nieściętą trawę.  Druty i siatki ogrodzenia powodują szybsze zużycie

żyłki a nawet jej zerwanie. Bardzo szybkie zużycie żyłki

powoduje również kontakt z kamieniami, ścianami,

krawężnikami i elementami drewnianymi.  Unikać kontaktu z drzewami i krzewami. Żyłka może

uszkodzić pnie drzew, listwy i płotki drewniane lub

siding na elewacji.  Podczas używania przymocuj metalowe pokrętło

do gumowej dziury na tylnym uchwycie, odblokuj

metalowe pokrętło, gdy nie jest używane.

RĘCZNE WYSUWANIE ŻYŁKI

Gdy podkaszarka żyłkowa pracuje, żyła ulega zużyciu i staje się coraz krótsza. Podkaszarka jest wyposażona w mechanizm podawania żyłki, który podaje żyłkę w chwili uderzenia obracającą się głowicą o ziemię. Ostrze tnące przetnie żyłkę, aby zapewnić odpowiednią wysokość po-

kosu.

REGULOWANA ŚREDNICA CIĘCIA

Podkaszarka jest obecnie ustawiona na zakres cięcia 35 cm. Aby ustawić zakres cięcia na 40 cm:

 Wyjąć akumulator z podkaszarki żyłkowej.  Odkręcić obie śruby na ostrzu tnącym za pomocą

śrubokrętu krzyżakowego (brak w zestawie).

 Obrócić ostrze tnące o 180°.  Wkręcić obie śruby w ostrze tnące.

Page 76

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

Uwaga: Ustawić zakres 35 cm ostrza tnącego, aby uzyskać dłuższy czas pracy. Ustawić zakres 40 cm ostrza tnącego, aby uzyskać większy zakres cięcia.

Uwaga: mniejsza średnica pozwoli zwiększyć czas pracy i prędkość roboczą, natomiast większa średnica pozwoli szybciej wykonać zadanie.

OSTRZE PODKASZARKI DO PRZYCINANIA ŻY ŁKI

Na osłonie na trawę znajduje się ostrze służące do przycinania żyłki. Aby uzyskać najlepsze efekty koszenia, żyłkę należy wysunąć na taką długość, aby jej nadmiar został odcięty za pomocą ostrza. Żyłkę należy wysunąć, gdy słychać szybszą niż normalnie pracę silnika lub gdy zmniejsza się wydajność koszenia. Pozwoli to zapewnić najlepszą wydajność i utrzymywać długość żyłki wystarczającą do prawidłowego wysuwania się.

OSTRZEŻENIE

Należy używać tylko oryginalnych części zamiennych w wypadku wymiany. Użycie jakiejkolwiek innej części może spowodować zagrożenie lub też uszkodzić wasz

produkt.

OGÓLNE CZYNNOŚCI KONSERWACYJNE

Przed każdym użyciem, należy skontrolować stan techniczny urządzenia, szukając uszkodzeń, brakujących lub poluzowanych elementów, np. śrub, nakrętek, wkrętów, zaślepek itp. Dokręcić lub docisnąć bezpiecznie wszystkieelementy mocujące i zaślepki, nie używać urządzenia aż do założenia wszystkich brakujących elementów lub

wymiany uszkodzonych.

O pomoc należy zwracać się telefonicznie do działu obsługi klienta rmy Greenworks Tools. Nie stosować ro-

zpuszczalników do czyszczenia elementów plastikowych.

Większość plastików jest wrażliwa na rozmaite rozpuszczalniki dostępne w handlu i może ulec uszkodzeniu na skutek ich stosowania. Pył, kurz, środki smarujące, tłuszcz itd. powinny być usuwane za pomocą czystych szmatek.

Aby uniknąć poważnego zranienia, przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji należy wyjąć z urządzenia akumulator.

WYMIANA SZPULI Patrz Rysunek 7.

Stosować wyłącznie żyłkę tnącą jednorodną o średnicy

2 mm.

 Wyciągnijcie akumulator.  Dociśnij wypusty z boku osłony szpuli.  Pociągnąć za osłonę szpuli i zdjąć ją.  Remove the old spool.  Wyjąć starą szpulę. Przed założeniem nowej szpuli,

należy upewnić się, że żyłka jest pochwycona w

gnieździe nowej szpuli.Upewnić się, że końcówka żyłki

wystaje z gniazda o około 15 cm.  Założyć nową szpulę tak, aby żyłka i gniazdo były

wyrównane z oczkiem w głowicy żyłkowej. Przeciągnąć

żyłkę przez oczko głowicy.  Pociągnąć za żyłkę wystającą z głowicy tak, aby żyłka

wysunęła się z gniazda w szpuli.  Założyć osłonę szpuli wciskając wypusty w gniazda i

naciskając ją w dół, aż trafi na swoje miejsce.

OSTRZEŻENIE

Powierzchnie plastikowe urządzenia nie powinny stykać się z płynem hamulcowym, benzyną, produktami naftowymi, olejami itd. Środki chemiczne mogą uszkodzić, osłabić lub całkowicie zniszczyć komponenty plastikowe, co może stanowić zagrożenie dla użytkowników urządzenia.

Wyłącznie podzespoły zamieszczone na liście części zamiennych mogą być wymieniane lub naprawiane przez klienta. Wszystkie inne podzespoły powinny być naprawiane wyłącznie w autoryzowanym punkcie serwisowym.

OSTRZEŻENIE

Page 77

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

WYMIANA ŻYŁ KI Patrz rysunek 8.

 Wyciągnijcie akumulator.  Wyjąć szpulę z głowicy żyłkowej.

UWAGA: Wyjąć pozostałość starej żyłki.

 O dciąć fragment żyłki długości około 3 m. Stosować

wyłącznie żyłkę jednorodną o średnicy 1.5 mm.

 Zagnij żyłkę w środkowym miejscu i zahacz pętlę,

przewlekając ją przez szczelinę w środkowej obręczy szpuli. Upewnij się, że żyłka jest prawidłowo

zamocowana w szczelinie.

 Nawiń żyłkę mocno i równo, zgodnie z kierunkiem

ruchu wskazówek zegara. Po zakończeniu nawijania umieść końcówkę żyłki w szczelinie, aby się nie rozwinęła.

 Nie należy nawijać żyłki poza krawędź szpuli.

MONTAŻ WYKASZARKI Patrz Rysunek 9.

Ostrzeżenie: Uważaj na ostre krawędzie i noś rękawice.

 Wyjmij akumulator.  Upewnij się, że element „F” został zamocowany na

drążku podkaszarki.

 Włóż w oba otwory odpowiedni śrubokręt.  Nałóż ostrze „G” na górę przekładki „F”, zwracają

uwagę, aby ostrze było dobrze wyśrodkowane.

 Umieść podkładkę „H” na górze ostrza „G”.  Nałóż osłonę „I” na „H”.  Za pomocą klucza 19 mm lub 3/4-calowego dokręć

nakrętkę blokującą „J”, obracając w lewo momentem

44-58 N M.

 Uruchom wykaszarkę „B”, aby przekonać się, czy

ostrze jest dobrze zamocowane.

PRZECHOWYWANIE PODKASZARKI

 Wyjąć akumulator z podkaszarki przed jej odłożeniem

na miejsce przechowywania.  Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.  Nie przechowywać urządzenia wraz z materiałami

korozyjnymi, takimi jak ogrodowe substancje

chemiczne lub sól odmrażająca.  Schowajcie i ładujcie akumulator w chłodnym

miejscu. Temperatury niższe lub wyższe od

normalnej temperatury otoczenia (pokojowej) skracają

długotrwałość akumulatora.  Akumulator należy przechowywać w miejscach o

temperaturze poniżej 27°C i z dala od wilgoci.  Wszystkie akumulatory tracą z czasem ich zdolność

do ładowania. Im wyższa jest temperatura, tym prędzej

akumulator traci na jego zdolności do ładowania. Jeżeli

nie używacie waszych nożyc do żywopłotu przez

dłuższy czas, ładujcie wasz akumulator co miesiąc lub

co dwa miesiące. To przedłuży długotrwałość waszego

akumulatora.

 Zabezpieczyć podkaszarkę podczas transportu,

aby uniknąć uszkodzenia lub urazów. Wyczyść i przeprowadź konserwację przed schowaniem urządzenia, użyj osłon na nasadkach tnących z metalowymi ostrzami. Użycie osłony w

przypadku metalowych ostrzy podczas transportu i przechowywania.

OCHRONA ŚRODOWISKA

 Ochrona środowiska jest ważnym i priorytetowym

czynnikiem podczas użycia maszyny, dla dobra społeczeństwa i środowiska w którym żyjemy. Unikać sytuacji, w której staje się ona elementem zakłócającym

spokój otoczenia.

 Przestrzegać skrupulatnie lokalnych przepisów

dotyczących usuwania opakowań, olejów, benzyny, filtrów, zniszczonych części, czy jakichkolwiek innych elementów zanieczyszczających środowisko; odpady te nie mogą być wyrzucane do śmieci, ale muszą być rozdzielone i składowane w odpowiednich

punktach selektywnego gromadzenia odpadów, które

przeprowadzą utylizację tych materiałów.

 Przestrzegać skrupulatnie lokalnych przepisów

dotyczących usuwania materiału pozostałego po

koszeniu.

 Po ostatecznym zaniechaniu używania maszyny, nie

porzucać jej w środowisku, lecz zwrócić się do punktu

selektywnego gromadzenia odpadó.

Maksymalna prędkość obrotowa wrzeciona.

<6500

Poziom hałasu

Page 78

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Żyłka jest sklejona (zgrzana razem). Nasmarować żyłkę smarem siliko-

Niewystarczająca długość żyłki na

Żyłka nie wysuwa się z głowicy wyposażonej w mechanizm automatycznego podawania żyłki.

Trawa owija się wokół korpusu wału i głowicy żyłkowej.

Nie można uruchomić silnika mimo naciśnięcia przycisku uruchamiającego.

szpuli.

Końcówki żyłki są zużyte I zbyt krótkie.

Żyłka jest zaplątana na szpuli. Rozwinąć żyłkę ze szpuli i ponown-

Cięcie długiej trawy tuż przy ziemi. Trawę ścinać od góry, warstwami, co

Akumulator nie jest prawidłowo założony.

Akumulator nie jest aładowany. Naładować akumulator zgodnie z

Wał nie jest prawidłowo połączony. Upewnić się, że wał gięty jest

nowym w aerozolu.

Zamontuj więcej żyłki. Przeczytaj rozdział poświęcony wymianie żyłki.

Pociągnąć za żyłkę, naciskając przy-

cisk.

ie nawinąć. Przeczytaj rozdział poświęcony wymianie żyłki.

Przy prawidłowym założeniu akumu-

latora, zatrzaski po obydwu stronach

powinny trać na swoje miejsce.

instrukcją dołączoną do niego.

całkowicie osadzony w złączce wału górnego i dobrze dokręcić złączkę.

Page 79

5300 /min (Vyžínač)

360 mm (Vyžínač) 254 mm (Akumulátorový křovinořez)

(Akumulátorový křovinořez)

Page 80

EN DE ES IT FR PT NLRUFI SV NO DA PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

VAROVÁNÍ

Nepokoušejte se tento výrobek upravovat nebo vyrábět příslušenství, které nejsou doporučeny k tomuto výrobku. Jakékoliv úpravy nebo přestavby je nesprávné zach-

ázení mohou mít za následek nebezpečné podmínky vedoucí k vážným osobním poraněním.

VAROVÁNÍ

Při montáži součástek vždy odpojte kabel zapalovací svíčky motoru. Nedodržení tohoto pokynu může vést k nechtěnému spuštění stroje a způsobit vážné zranění.

PŘIPOJENÍ PŘEDNÍ RUKOJETI Viz Obrázek 2.

VAROVÁNÍ

Vyhýbejte se kontaktu se strunou. Pochybení ve vyhnutí

kontaktu může způsobit vážné osobní poranění.

■ Pro přístup k hlavě se strunou strunovou sekačku

obraťte.

■ Pomocí křížového šroubováku z hlavy se strunou

vyjměte předinstalované šrouby (a).

■ Umístěte ochranný kryt (b) na hlavu se strunou a kryt

na hlavu nasaďte sledováním drážky na hlavě.

■ Otvory pro šrouby na krytu zarovnejte s otvory pro

šrouby na hlavě se strunou.

■ Vložte šrouby do sekací hlavy a kryt upevněte na

místě.

■ Víčko krytu (c) nasaďte na kryt a nasuňte je na kryt.

■ Otvory pro šrouby na víčku krytu zarovnejte s otvory

pro šrouby na krytu.

■ Vložte šrouby do krytu a víčko krytu upevněte.

VAROVÁNÍ

Nepoužívejte s tímto zařízením příslušenství nebo doplňky, jež nejsou doporučeny výrobcem. Používání doplňků a příslušenství nedoporučených výrobcem mohou způsobit vážná osobní poranění.

INSTALACE PŘÍSLUŠENSTVÍ SEKAČKY

Viz Obrázek 3.

■ Uvolněte upínací šroub (19) na spojce (10).

■ Zatlačte na uvolňovací tlačítko umístěné na spodní

násadě (18). Srovnejte tlačítko s polohovacím otvorem na spojce poháněné hlavy.

■ Nasunujte spodní násadu do spojky poháněné hlavy,

až uvolňovací tlačítko zapadne do polohovacího

otvoru.

■ Upínací šroub bezpečně utáhněte.

PŘIPOJENÍ PŘEDNÍ RUKOJETI Viz Obrázek 4.

■ Nainstalujte hlavní rukojeť na hřídel, umístěte tyč na

horní část hlavní rukojeti, zajistěte, aby směřovala tyč doleva, když držíte výrobek.

■ Umístěte svorku na zadní části hlavní rukojeti na

násadu.

■ Vezměte 2 dodané šrouby zašroubujte je do svorky

šroubovákem (nedodán).

VAROVÁNÍ

Neseznamujte se s výrobkem tak, abyste ztratili opatrnost. Nezapomeňte, že nedbalost může ve zlomku

vteřiny způsobit vážná poranění.

VAROVÁNÍ

Vždy noste bezpečnostní brýle nebo bezpečnostní brýle s postranními štítky, když obsluhujete poháněné nástro- je. Pochybení tak může způsobit vniknutí cizího tělesa

do očí a způsobit vážná osobní poranění.

Page 81

EN DE ES IT FR PT NLRUFI SV NO DA PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

OBSLUHA

Vždy držte sekačku pravou rukou na zadní rukojeti a levou rukou na přední rukojeti. Během sečení držte pevně obě rukojeti. Sekačka by se měla držet v pohodlné poloze se zadní rukojetí ve výšce pasu. Vždy sekačku používejte na plný plyn. Pokud se omotají okolo příslušenství zbytky ze sečení, UVOLNĚTE SPÍNAČ SPOUŠTĚ a tyto zbytky odstraňte.

Během provozu používejte popruhy.

INSTALACE AKUMULÁTOROVÉHO MODULU

Viz Obrázek 5.

 Vložte do sekačky pily akumulátor. Srovnejte vystouplé

pásky na akumulátoru s drážkou v otvoru pro

akumulátor sekačky.  Zajistěte baterii zasunutím blokovací pojistky na spodní

straně baterie do své polohy a ujistěte se, že je baterie

zajištěna před započetím práce.

PRO SUNDÁNÍ AKUMULÁTOROVÉHO MODULU

Viz Obrázek 5.

 Uvolněte spínač spouště a zámek spouště pro

zastavení vyžínače.

 Stisknutím tlačítka napájení vypnete vyžínač.  Stiskněte a držte blokovací pojistku baterie na spodní

straně akumulátoru.  Vyjměte ze sekačky akumulátor.

SPUŠTĚNÍ/ZASTAVENÍ SEKAČKY Viz Obrázek 5.

 Stiskněte tlačítko napájení zap/vyp (on/off power).  Pro spuštění sekačky uchopte přední rukojeť jednou

rukou, zatímco držíte druhou rukou zadní rukojeť

zajišťující stisknutí zámku spouště během aktivace

spouště proměnné rychlosti.  Pro zastavení sekačky pouze uvolněte spoušť

proměnné rychlosti.

VAROVÁNÍ

Hluk. Hluku při práci se nelze vyhnout. Trasu hlučné práce je třeba povolit a omezit na celé období. Dodržujte doby nočního klidu, což omezí pracovní čas na mini-

mum. Pro osobní ochranu a ochranu osob pracujících v

blízkosti je záhodné nosit ochranu sluchu;

Vibrace. Vždy noste bezpečnostní oděv a antivibrační rukavice. Nadměrné vibrace mohou odkrvovat prsty nebo způsobovat syndrom karpálního tunelu. Pokud si všimnete nepříjemného pocitu nebo se pokožka na vašich rukou během používání stroje odbarví, zastavte práci. Dávejte si odpovídající přestávky v práci. Uživatelé, kteří velmi často a soustavně obsluhují sekačku, musí sledovat stav svých prstů.

VAROVÁNÍ

Jakýkoliv kontakt se sekací hlavou během provozu může mít za následek vážné poranění osob.

RADY PRO SEČENÍ Viz Obrázek 6.

 Udržujte sekačku nakloněnu směrem do oblasti

sečení; toto je nejlepší oblast sečení.

 Po prodloužení nové sekací struny vraťte vždy před

zapnutím přístroj do jeho normální provozní polohy.

 Používejte pro sekání okraj struny; netlačte strunovou

hlavou do neposekané trávy.

 Drátěné a kolíkové ploty způsobují nadměrné

opotřebování, či odlomení struny. Kamenné a cihlové zdi, obrubníky a dřevo mohou velmi rychle strunu opotřebovat.

 Vyhýbejte se stromům a kůlům. Dřevěné odřezky,

výlisky, obklady a tyče plotu mohou strunu snadno

poškodit.

 Připevněte kovový šroub do pryžového otvoru na zadní

rukojeti, když ji používáte, uvolněte kovový šroub, když ji nepoužíváte.

NATAŽENÍ STRUNY

Když je strunová sekačka v provozu, struna se opotřebovává a zkracuje. Tento vyžínač je vybaven nárazovým odvíjením struny, díky němuž pokročila lze strunu odvinout, když strunovou hlavou klepnete o podklad při stisknuté spoušti. Nůž pro odřezání struny uřízne strunu za účelem zachování přesného kosení

vegetace.

Page 82

EN DE ES IT FR PT NLRUFI SV NO DA PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

NASTAVITELNÝ ŽACÍ PRŮMĚR

Vyžínač je nastaven na 14 palcový žací záběr. Seřízení na 16 palcový žací záběr:

 Vyjměte akumulátor ze strunové sekačky.  Odstraňte oba šrouby na noži pro odřezání struny

křížovým šroubovákem (není součástí balení).

 Otočte nůž pro odřezání struny o 180°.  Vraťte oba šrouby do nože pro odřezání struny.

Poznámka: Nastavte nůž pro odřezání struny na 14 palců pro delší dobu chodu. Nastavte nůž pro odřezání struny na 16 palců pro větší oblast pro sečení. Poznámka: Menší průměr zvětšuje dobu chodu a rychlost sekání, zatímco vetší průměr pomáhá sekání rychleji dokončit.

NŮŽ PRO ODŘEZÁNÍ STRUNY

Sekačka je vybavena bezpečnostním řezacím nožem struny na krytu proti trávě. Pro nejlepší sekání strunu natahujte, až se uřízne struna nožem na požadovanou délku. Strunu natahujte, jakmile uslyšíte, že motor běží rychleji než normálně, nebo když poklesla sekací účinnost. Toto zajistí nejlepší sekací výkon a udrží strunu dostatečně dlouhou pro správné natažení.

VAROVÁNÍ

Při výměně dílů stroje je nutné použít pouze originální náhradní díly. Použití neznačkových dílů může nejen poškodit stroj, ale způsobit I vážné zranění.

VAROVÁNÍ

Pro zabránění vážných osobních poranění vždy odstraňte bateriový modul z výrobku, když provádíte čištění nebo jakoukoliv údržbu.

Nikdy nenechte přijít brzdové kapaliny, petrolej, výrobky založené na petroleji, pronikavé oleje, atd. do kontaktu s plastovými součástmi. Chemikálie mohou poškodit, oslabit nebo zničit plast, což může mít za následek vážná poranění osob.

Pouze součásti zobrazené na seznamu součástí jsou určeny k opravě nebo výměně zákazníkem. Všechny ostatní součásti smí vyměnit u pověřeného servisního střediska.

VAROVÁNÍ

Pro zabránění vážných osobních poranění vždy odstraňte bateriový modul z výrobku, když provádíte čištění nebo jakoukoliv údržbu.

VÝMĚNA CÍVKY Viz Obrázek 7.

Používejte pouze točenou monolní strunu o průměru

2mm.

 Vyjměte akumulátor z nářadí.  Zatlačte do jazýčků na boku krytu cívky.  Pro vyjmutí táhněte držák cívky nahoru.  Vytáhněte starou cívku.  Pro instalaci nové cívky se ujistěte, že je struna

zachycena v otvoru na nové cívce. Ujistěte se, že je konec struny natažen zhruba 6 palců za otvor.

 Nainstalujte novou cívku tak, že je struna a otvor

srovnán s očkem ve strunové hlavě. Do očka nasuňte

strunu.

 Vytáhněte strunu ze strunové hlavy tak, že se struna

uvolní z otvoru na cívce.

 Vložte držák cívky stisknutím západek do otvorů a

nasunujte dolů, až držák cívky zaklapne na místo.

OBECNÁ ÚDRŽBA

Před každým použitím prohlédněte celý výrobek na poškození, chybějící nebo volné díly, např. Šrouby, matice, čepy, kryty, atd. Pokud nějaké předměty chybí nebo jsou viditelně

poškozeny, nepracujte s tímto výrobkem, dokud se závady neodstraní. Pro pomoc prosím zavolejte zákaznický servis greenworks tools.

VAROVÁNÍ

Page 83

EN DE ES IT FR PT NLRUFI SV NO DA PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

CUTTING LINE REPLACEMENT See Figures 8.

 Vyjměte akumulátor z nářadí.  Demontáž cívky ze strunové hlavy.

POZNÁMKA: Demontáž staré struny z cívky.

 Uřežte kus struny o délce asi 9 stop. Použijte kruhovou

monofilní strunu o průměru 0,065 palce.  Šňůru ohněte v polovině a smyčku zahákněte do

otvoru ve středovém ráfku cívky. Ujistěte se, zda šňůra

zacvakla do pozice v patici.  Šňůru pevně a rovnoměrně navíjejte ve směru

hodinových ručiček. Po dokončení vložte šňůru do

patice tak, aby se nerozmotala.  Šňůru nenavíjejte přes okraj cívky.

ASESTAVENÍ KŘOVINOŘEZU Viz Obrázek 9.

Varování: Mějte na mysli poranění od ostrých okrajů a

noste rukavice.

 Vyjměte akumulátorový modul.  Ujistěte se, že je “F” nainstalováno na hřídeli sekačky.  Prostrčte šroubovák oběma otvory.  Umístěte nůž pro řezání křovin “G” na horní část

distanční vložky “F”, zajistěte jeho vystředění.  Umístěte podložku “H” na horní část nože pro řezání

křovin “G”.

 Umístěte kryt “I” na podložku “H”.  Použijte 19 mm nebo 3/4” klíč pro utažení pojistné

matice “J”, utahujte proti smyslu chodu hodinových

ručiček na utahovací moment 44-58 N.m nebo 32-42

ft/lbs.  Otáčejte nůž pro řezání křoví “B” pro pevné zajištění

nože pro řezání křoví.

 Zajistěte sekačku během převozu pro zabránění úniku

poranění a poškození. Před skladování očistěte a proveďte servis, použijte kryt na žací ústrojí s kovovými noži. Použijte kryt na kovové nože během transportu a

skladování.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

 Ochrana životního prostředí musí představovat

významný a prioritní aspekt použití stroje ve prospěch občanského spolužití a prostředí, v němž žijeme.

Vyvarujte se toho, abyste byli rušivým prvkem ve vztahu s vašimi sousedy.

 Důkladně dodržujte místní normy pro likvidaci obalů,

olejů, benzinu, filtrů, opotřebených součástí nebo jakéhokoli prvku se silným dopadem na životní prostředí; tyto odpadky nesmí být odhozeny do běžného odpadu, ale musí být odděleny a odevzdány do příslušných sběrných středisek, která zajistí recyklaci materiálů.

 Důsledně dodržujte místní předpisy týkající se likvidace

materiálu vzniklého sekáním.

 Při vyřazení stroje z provozu jej nenechávejte volně v

přírodě, ale obraťte se na sběrné středisko v souladu s platnými místními předpisy.

Maximální frekvence otáčení vřetena.

<6500

Hodnota šumu

ULOŽENÍ NŮŽEK

 Vyjměte před skladováním ze sekačky akumulátor.  Ukládejte na místě, které není přístupné dětem.  Udržujte mimo korosivní materiály, například

zahrádkářské chemikálie a rozmrazovací soli.  Nikdy neuskladňujte vybitý akumulátor. Po použití

počkejte, dokud akumulátor nevychladne a bez čekání

ho dobijte.  Akumulátor skladujte tam, kde teplota nepřesáhne

27°C, a mimo vlhkost.  Veškeré akumulátorové baterie ztrácí časem svou

kapacitu dobíjení. Čím vyšší je teplota, tím rychleji

akumulátor ztrácí svou schopnost dobíjení. Pokud

nepoužíváte zahradní nářadí delší dobu, dobíjejte

akumulátor každý měsíc nebo každé dva měsíce.

Prodloužíte tak životnost akumulátoru.

Page 84

EN DE ES IT FR PT NLRUFI SV NO DA PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Struna je k sobě připečena. Namažte silikonovým sprejem.

Nedostatek struny na cívce. Nainstalujte více struny. Podívejte se

Šňůra se nenatáhne, když používáte

hlavu s automatickým podáváním.

Tráva se omotává okolo pouzdra

hřídele a strunové hlavy.

Motor během spuštění selhává, když je stisknut spínač spouště.

Struna je vlivem opotřebení příliš

krátká.

Struna je vřetenu zamotána. o dstraňte strunu z cívky a znovu

Řezání vysoké trávy ve spodní úrovni. Řežte trávu od shora dolů.

Baterie není zajištěna. Pro zajištění akumulátoru zatlačte na

Baterie není nabita. Nabíjejte akumulátor pouze v souladu

Násada není zcela připojena. Ujistěte se, že je tvarovaná násada

do části o výměně struny, viz výše v

návodu.

Táhněte za struny při stisknutém tlačítku.

namotejte. Podívejte se do části o výměně struny, viz výše v návodu.

blokovací pojistky na každé straně

akumulátoru do jejich blokovací polohy.

s pokyny dodaných s tímto modelem.

usazena ve spojce násady na horní

násadě a spojku násady zabezpečte.

Page 85

5300 /min (Prenosný vyžínač)

360 mm (Prenosný vyžínač) 254 mm (Akumulátorový krovinorez)

(Akumulátorový krovinorez)

Page 86

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

VAROVANIE

príslušenstvo, ktoré nie je odporučené pre použitie s týmto produktom. Ignorovanie tohto upozornenia

môže viesť k nebezpečným podmienkam a následným vážnym zraneniam.

VAROVANIE

Aby ste zabránili náhodnému naštartovaniu, ktoré by mohlo spôsobiť vážne zranenia, pri montáži súčiastok

vždy odpojte kábel zapaľovacej sviečky motora.

MONTÁŽ ODCHYĽOVAČA TRÁVY Viď Obrázok 2.

VAROVANIE

Vystrihajte sa kontaktu s čepeľou. Nedodržanie tohto upozornenia by mohlo znamenať riziko vážnych zranení.

■ Obráťte napínač žinky, aby ste získali prístup k hlave

napínača.

■ Použite krížový skrutkovač, demontujte predbežne

namontované skrutky (a) z hlavy napínača.

■ Založte kryt (b) na hlavu napínača a posuňte ho

smerom na hlavu, pozdĺž dráhy na hlave.

■ Zoraďte otvory skrutiek na kryte do jednej roviny s

otvormi skrutiek na hlave napínača.

■ Založte skrutky do hlavy napínača, pripevnite kryt na

svoje miesto.

■ Zátku krytu (c) umiestnite na kryt a posuňte ju na kryt.

■ Vyrovnajte otvory skrutiek na zátke krytu do jednej

roviny s otvormi skrutiek na kryte.

■ Založte skrutky do krytu, pripevnite zátku krytu na

svoje miesto.

VAROVANIE

Nepoužívajte súčiastky a príslušenstvo, ktoré nie sú odporúčané výrobcom. Použitie súčiastok a príslušenstva, ktoré nie sú odporúčané výrobcom môže spôsobiť ťažké zdravotné ujmy.

MONTÁŽ PREDLŽOVACEJ TYČE NA HLAVU

Viď Obrázok 3.

■ Uvoľnite pripájacie tlačidlo (19) na spojke (10).

■ Zatlačte uvoľňovacie tlačidlo nachádzajúce sa na

spodnej rúrke(18). Zarovnajte tlačidlo s polohovací otvor na spojke mechanickej hlavy.

■ Zasúvajte spodnú rúrku do spojky mechanickej hlavy,

kým uvoľňovacie tlačidlo nezapadne do polohovacieho otvoru.

■ Pripájacie tlačidlo pevne utiahnite.

MONTÁŽ PREDNEJ RUKOVÄTE Viď Obrázok 4.

■ Namontujte hlavnú rukoväť na hriadeľ, umiestnite tyč

na vrchnú časť hlavnej rukoväte, pričom pri polohovaní jednotky držte tyč vľavo.

■ Umiestnite svorku na zadnej strane hlavnej rukoväte

na hriadeľ.

■ Vezmite 2 pribalené maticové skrutky a pripevnite

ich ku svorke pomocou krížového skrutkovača (nie je súčasťou balenia).

VAROVANIE

Dávajte vždy pozor, aj potom keď získate zručnosť pri narábaní s prístrojom. Nikdy nezabúdajte, že aj okamih

nepozornosti môže spôsobiť vážny úraz.

VAROVANIE

Vždy si chráňte oči. Nedodržanie tohto upozornenia by mohlo znamenať riziko vážnych zranení očí, v dôsledku

predmetov vymrštených nástrojom.

Page 87

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií)

PREVÁDZKA

Uchyťte krovinorez pravou rukou za zadnú rukoväť a ľavou rukou za prednú rukoväť . Držte zariadenie pevne oboma rukami počas prevádzky. Držte krovinorez pohodlne tak, aby zadná rukoväť bola na úrovni vašich bokov. Hlava s motorovým pohonom má vždy bežať na plný plyn. Ak by sa vám okolo predlžovacej tyče omotali nečistoty UVOĽNITE SPÍNAČ SO SPÚŠŤOU a očistite.

Pri práci používajte postroj.

MONTÁŽ AKUMULÁTORA Viď Obrázok 5.

 Umiestnite akumulátorovú batériu do krovinorezu.

Klapku, ktorá vyčnieva z akumulátorovej jednotky

zarovnajte s drážkami v priestore akumulátora

krovinorezu.  Predtým, než začnete používať prístroj presvedčte sa,

či blokovacia zarážka na dne akumulátorovej batérie

správne zapadla a či je akumulátorová batéria správne

upevnená.

VYBRATIE JEDNOTKY AKUMULÁTORA Viď Obrázok 5.

 Strihač zastavíte uvoľnením spínača a poistného

tlačidla.

 Strihač vypnete stlačením hlavného spínača.  Stlačte a podržte tlačidlo západky akumulátora v

spodnej časti jednotky akumulátora.  Vyberte jednotku akumulátora zo strihača.

SPUSTENIE/ZASTAVENIE KROVINOREZU

Viď Obrázok 5.

 Stlačte hlavné tlačidlo.  O rezávač spustíte tak, že jednou rukou uchopíte

prednú rukoväť, zatiaľ čo druhou rukou držíte zadnú

rukoväť a stlačíte poistku spúšte a súčasne stláčate

ovládač premenlivých otáčok.  Strihač zastavíte jednoducho uvoľnením ovládača

premenlivých otáčok.

VAROVANIE

Hladina hluku. Stroj počas prevádzky nevyhnutne dosahuje určitú hladinu zvukových emisií. Hlučné pracovné postupy je možné vykonávať len na základe povolení a sú obmedzené len na určité časové obdobia. Okrem potreby využívania prestávok počas práce, môže byť takisto potrebné obmedziť počet pracovných hodín. Pre osobnú bezpečnosť a pre bezpečnosť osôb, nachádza-

júcich sa v bezprostrednej blízkosti pracoviska je nutné

používanie primeranej akustickej ochrany;

Vibrácie. Vždy noste bezpečnostné protivibračné rukavice. Nadmerná úroveň vibrácií môže spôsobiť blednu-

tie prstov a syndróm karpálneho tunela. Ak spozoru-

jete nepríjemný pocit blednutia kože na rukách, počas používania stroja, okamžite prerušte prácu. Zaveďte primerané prestávky počas práce. Pravidelní používatelia stroja by si mali často kontrolovať stav prstov na rukách.

VAROVANIE

Prípadný kontakt s vyžínacou hlavou krovinorezu môže spôsobiť ťažké zdravotné ujmy.

ODPORÚČANIA PRE REZANIE/KOSENIE

Viď Obrázok 6.

 Držte krovinorez naklonený smerom ku kosenej

ploche,to je optimálna poloha pre prácu.

 Kosačka bude mať lepší rez, ak ňou budete pohybovať

po pracovnej ploche zľava doprava; rez bude menej účinný, ak bude vykonávaný sprava doľava.

 Na kosenie používajte špičku struny ; nenamáhajte

strunovú hlavu ponorením do trávy.

 Kontakt s ostnatým drôtom a plotom, opotrebúva

strunu rýchlejšie a môže spôsobiť aj jej prasknutie.

Kamene, tehly, chodníky a drevo opotrebúvajú strunu

veľmi rýchlo.

 Vystrihajte sa kontaktu so stromami a kríkmi. Kôra

stromov, drevené dosky, panely a palety sa môžu strunou poškodiť.

 Počas prevádzky namontujte kovové koliesko na

gumený otvor zadnej rukoväte, keď zariadenie nepoužívate, odistite ho a odstráňte.

AUTOMATICKÝ POSUN STRUNY

Keď drôtový orezávač pracuje, rezacie vlákno sa opotrebúva a skracuje. Tento strihač je vybavený nárazovým posunom vlákna, ktoré vysunie ďalšie vlákno, keď hlava narazí na zem počas rotácie. Rezacie ostrie odreže vlákno tak,

aby sa dosiahol presný rezací pokos.

Page 88

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií)

NASTAVITEĽNÝ PRIEMER STRIHANIA

Strihač je momentálne nastavený na rezací pokos 14 palcov. Nastavenie rezacieho pokosu 16 palcov:

 Vyberte akumulátor z drôtového strihača.  Odstráňte obe skrutky na orezávacom ostrí pomocou

krížového skrutkovača (nie je súčasťou balenia).

 Otočte orezávacie ostrie o 180°.  Znova nasaďte obe skrutky v orezávacom ostrí.

Poznámka: Dlhšiu prevádzku dosiahnete, keď nastavíte orezávacie ostrie na 14 palcov. Dlhšiu prevádzku dosiahnete, keď nastavíte orezávacie ostrie na 16 palcov.

Poznámka: trasa strihania menšieho priemeru umožní maximalizovať dobu práce a rýchlosť strihania, zatiaľ čo väčšia trasa strihania umožní strihanie dokončiť rýchlejšie.

ČEPEĽ NA STRIHANIE STRUNY

Zariadenia má čepeľ na strihanie struny, umiestnenú na odchyľovači trávy. Pre dosiahnutie optimálneho rezu odvite strunu tak, aby ju odstrihla čepeľ na strihanie struny. Vždy keď spozorujete, že motor beží na vyššie otáčky ako zvyčajne, alebo že kosenie stráca účinnosť, odvite reznú strunu. Tým sa dosiahne optimálna miera účinnosti a správna dĺžka struny pre riadnu prevádzku.

VAROVANIE

V prípade výmeny používajte výlučne originálne náhradné diely. Použitie iných súčiastok by mohlo predstavovať nebezpečenstvo alebo poškodiť stroj.

CELKOVÁ ÚDRŽBA

Pred použitím skontrolujte jednotku, aby ste odhalili vady, chýbajúce alebo povolené časti, ako skrutky, matice, svorníky, uzávery a pod. Riadne utiahnite všetky spojenia a uzávery a nepokúšajte sa spustiť výrobok, pokiaľ nebudú všetky chýbajúce alebo poškodené časti vymenené. Na čistenie častí z plastickej hmoty nepoužívajte rozpúšťadlá. U väčšiny materiálov z plastických hmôt hrozí riziko poškodenia rozpúšťadlami voľne dostupnými v predaji. Na odstránenie špiny, oleja, vazelíny a pod. používajte čistú handru.

VAROVANIE

Prvky z plastických hmôt nesmú prísť do kontaktu s brzdovou kvapalinou, benzínom, výrobkami na báze nafty

a penetračných olejov a pod. Tieto chemické výrobky obsahujú látky, ktoré by mohli poškodiť, oslabiť alebo zničiť plastickú hmotu, čo môže spôsobiť ťažké zdravotné ujmy. Zákazník môže vymeniť alebo opraviť len tie súčasti, ktoré sú zahrnuté do zoznamu náhradných dielov. Všetky ostatné časti musia byť vymenené v špecializovanom autorizovanom centre.

Na opravu alebo výmenu zo strany zákazníka sú určené len diely uvedené na zozname dielov. Všetky ostatné diely môže vymieňať len autorizované servisné centrum.

VAROVANIE

Pred vykonaním akéhokoľvek čistiaceho úkonu alebo údržby stroja vyberte vždy akumulátorovú batériu z

prístroja, inak hrozí riziko nehody.

VÝMENA CIEVKY Viď Obrázok 7.

Používajte výlučne vyžínacie struny (silonové lanká) s jedným vláknom, s priemerom 2 mm.

 Vyberte akumulátorovú batériu.  Stlačte smerom dovnútra klapky na bokoch ochranného

krytu cievky.  Vytiahnite smerom nahor kryt cievky a odstráňte ho.  Vyberte starú cievku.  Pri inštalácii novej cievky skontrolujte, či je vyžínacia

struna prevlečená cez otvor novej cievky. Preverte, či

konce silonu vyčnievajú circa 15 cm cez otvor.  Inštalujte novú cievku tak, aby vyžínacia struna a otvor

boli zarovno s okom na rezacej hlave. Prevlečte silon

cez oko.  Vytiahnite silon vyčnievajúci z hlavy krovinorezu, a

pretiahnite ho cez otvor na cievke.  Znovu inštalujte ochranný kryt cievky. Zatlačte klapky

do štrbín a tlačte až pokiaľ sa kryt cievky nevotkne do

drážok.

Page 89

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií)

VÝMENA VLÁKNA Viď Obrázok 8.

 Vyberte akumulátor.  Vyberte cievku z hlavy s vláknom.

Poznámka: O dstráňte všetko staré vlákno zostávajúce

na cievke.

 O dstrihnite kus vlákna dĺžky približne 3 m. Použite len

monofilové vlákno s priemerom 1.5 Mm.

 Ohnite žinku v stredovom bode a zaveďte slučku do

otvoru v stredovom ráme cievky. Zabezpečte, aby žinka zapadla na svoje miesto v otvore.

 Žinku veďte rovnomerne a pevne v smere hodinových

ručičiek. Keď operáciu dokončíte, založte žinku do

otvoru, aby sa neodvinula.

 Žinku neodvíjajte za okraj cievky.

MONTÁŽ KOSAČKY Viď Obrázok 9.

Upozornenie: Dávajte pozor na ostré hrany, noste vždy

rukavice.

 Vyberte akumulátorovú batériu.  Skontrolujte, či je súčasť ‘F’ inštalovaná na hriadeli

krovinorezu.  Cez oba otvory zaveďte skrutkovač vhodného rozmeru.  Na hornú časť rozpery ‘F’ umiestnite čepeľ kosačky ‘G’

a skontrolujte, či je vycentrovaná.  Na hornú časť čepele kosačky ‘G’ umiestnite podložku

‘H’.

 Na podložku ‘H’ umiestnite kryt ‘I’.  Pomocou 19 mm alebo 3/4” kľuča utiahnite proti smeru

hodinových ručičiek poistnú maticu ‘J’, uťahovací

moment má byť 44-58” Nm alebo 32-42 stôp/libru.

 Roztočte čepeľ kosačky ‘B’ a presvedčte sa, či je

správne upevnená.

USKLADNENIE KROVINOREZU

 Pred uskladnením krovinorezu odstráňte z neho

akumulátorovú batériu.  Jednotku skladujte tak, aby nebola na dosah deťom.  Neukladajte ju do blízkosti korozívnych látok, ako

chemické postrekové látky alebo posypová soľ.  Akumulátorovú batériu uložte a dobíjajte na chladnom

mieste Teploty nižšie alebo vyššie ako normálna

teplota prostredia znižujú životnosť akumulátorovej

batérie.  Akumulátorovú batériu uložte na suché miesto bez

prístupu vlhkosti, kde je teplota nižšia než 27°C.  Všetky akumulátorové batérie postupom času strácajú

schopnosť dobiť sa. Čím je vyššia teplota, tým skôr sa

akumulátor vybije. V prípade, že sa prístroj nepoužíva

po dlhšiu dobu, dobíjanie akumulátorovej batérie vykonajte každý mesiac alebo každé dva mesiace. To predĺži životnosť akumulátora.

 Počas prepravy zaistite krovinorez, aby nedošlo

ku škodám alebo úrazom. Predtým, než uskladníte krovinorez, vykonajte náležité čistiace úkony a údržbu; pri kovových čepeliach použite vhodné ochranné pomôcky pre manipuláciu s reznými nástrojmi. Počas prepravy a uskladnenia kovových čepelí použite

vhodný kryt.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

 Ochrana životného prostredia musí predstavovať

významný a prioritný aspekt použitia stroja, v prospech civilného občianskeho spolunažívania a prostredia, v ktorom žijeme. Dbajte na to, aby ste používaní stroja nerušili vašich susedov.

 Dôkladne dodržujte miestne normy pre likvidáciu

obalov, olejov, benzínu, filtrov, opotrebovaných súčastí alebo akýchkoľvek látok so silným dopadom na životné prostredie; tieto odpadky nesmú byť odhodené do bežného odpadu, ale musia byť separované a odovzdané do príslušných zberných stredísk, ktoré zabezpečia recykláciu materiálov.

 Dôsledne dodržujte miestne predpisy, týkajúce sa

materiálu vzniknutého kosením.

 Pri vyraďovaní stroja z prevádzky ho nenechávajte

voľne v prírode, ale obráťte sa na zberné stredisko v

súlade s platnými miestnymi predpismi.

Maximálna rotačná frekvencia vretena.

<6500

Hodnota hluku

Page 90

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií)

NÁVOD NA ZISŤOVANIE PORÚCH

PORUCHA PRAVDEPODOBNÁ PRÍČINA NÁPRAVA

Jednotlivé vrstvy struny na cievke sa navzájom zlepili.

Na cievke nie je dostatočné množstvo

Struna sa nevysúva keď sa používa

hlava s automatickým odvíjaním.

Tráva sa hromadí v okolí uloženia hriadeľa a na strunovej hlave.

Jednotku nie je možné spustiť.

struny.

Struna sa spotrebovala a je veľmi

krátka.

Struna na cievke sa zamotala. Odstráňte strunu z cievky a znovu

Trávu kosíte v príliš nízkej polohe Aby ste zabránili hromadeniu trávy,

Akumulátorová batéria nie je upevnená.

Akumulátorová batéria nie je dobitá Akumulátorovú jednotku dobite podľa

Skaft ikke ordentligt samlet. Skontrolujte či je dolná tyč riadne za-

Namažte silikónovým sprayom.

Preštudujte si kapitolu “Výmena vyžínacej struny” v tomto manuáli.

Ťahajte strunu, zatiaľ čo tlačíte na tlačidlo pre uvoľnenie.

ju namotajte. Preštudujte si kapitolu “Výmena vyžínacej struny” v tomto

manuáli.

koste ju zhora nadol.

Ak chcete upevniť akumulátorovú jednotku, poistky na jej dolnej časti musia správnym spôsobom zapadnúť do svojho uloženia.

pokynov, uvedených pri danom zariadení.

vedená do spriahadla na hornej tyči a

utiahnite spriahadlo.

Page 91

5300 /min (Trat)

6500 /min (Brezžični obrezovalnik grmičevja)

360 mm (Trat)

254 mm (Brezžični obrezovalnik grmičevja)

Page 92

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

OPOZORILO

Ne skušajte spreminjati izdelka ali ustvarjati priključke, katerih uporabe na tem izdelku ne priporočamo. Vsaka

in lahko posledično privede do tveganega stanja, ki la-

hko vodi do resne osebne poškodbe.

OPOZORILO

Pred sestavljanjem delov vedno odklopite žico iz

vžigalne svečke za motor, sicer ga lahko nenamerno vklopite in povzročite resne telesne poškodbe.

PRITRJEVANJE SPREDNJEGA ROČAJA Glejte Sliko 2.

OPOZORILO

Rezila se ne dotikajte. V nasprotnem primeru lahko

pride do hude telesne poškodbe.

■ Obrnite kosilnico na nitko, da omogočite dostop do

glave kosilnice.

■ S križnim izvijačem Phillips odstranite vnaprej

nameščene vijake (a) z glave kosilnice.

■ Varovalo (b) postavite na glavo kosilnice in ga potisnite

v glavo po vodilu na glavi.

■ Odprtine za vijake na varovalu poravnajte z odprtinami

za vijake na glavi kosilnice.

■ Vstavite vijake v glavo kosilnice, da pritrdite varovalo.

■ Pokrov varovala (c) postavite na varovalo in ga

potisnite v varovalo.

■ Odprtine za vijake na pokrovu varovala poravnajte z

odprtinami za vijake na varovalu.

■ Vstavite vijake v glavo kosilnice, da pritrdite pokrov

varovala.

OPOZORILO

Ne uporabljate priključkov ali dodatkov, ki jih proizva- jalec tega izdelka ne priporoča. Uporaba priključkov ali dodatkov, ki niso priporočeni, lahko privede do resnih

osebnih poškodb.

NAMEŠČANJE PRIKLJUČKA NA POGONSKO GLAVO

Glejte Sliko 3.

■ Sprostite pritrdilni gumb (19) na spojki (10).

■ Potisnite sprostitveni gumb na spodnji cevi (18). Poravnajte

gumb z luknjo za določanje položaja na spojki pogonske glave.

■ Potisnite spodnjo cev v spojko pogonske glave, tako da

se sprostitveni gumb zaskoči v luknjo.

■ Gumb dobro privijte.

PRITRJEVANJE SPREDNJE ROČICE Glejte Sliko 4.

■ Namestite glavno ročico na gred, palico postavite

na vrh glavne ročice in se prepričajte, da palica med držanjem naprave kaže v levo.

■ Spono vstavite v gred na zadnji strani glavne ročice.

■ Zavarujte spono z dvema priloženima vijakoma in

Philipsovim izvijačem (ni priložen).

OPOZORILO

Čeprav mislite, da dobro poznate delovanje naprave, bodite zelo pazljivi. Le trenutek nepazljivosti je dovolj za

resno osebno poškodbo.

OPOZORILO

Vedno nosite varnostna očala ali očala s stranskimi

ščitniki, ko upravljate z orodji na elektriko. Če tega ne boste storili, vam lahko v oči padejo predmeti, kar lahko povzroči resno poškodbo.

Page 93

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

DELOVANJE

Pogonsko glavo držite z desno roko za zadnji ročaj z levo roko pa za sprednjega. Med obratovanjem oba ročaja držite trdno. Med obratovanjem postavite pogonsko glavo tako, da se boste udobno počutili, se pravi, da bo zadnji ročaj nad višino vaših bokov. Pogonsko glavo vedno upravljajte s polnim plinom. Če med priključek pride umazanija, SPROSTITE SPROŽILNO STIKALO in odstranite

umazanijo. Med delovanjem naprave uporabljajte nosilni pas.

NAMESTITEV BATERIJE Glejte Sliko 5.

 Baterijo vstavite v obrezovalnik. Jezičke na bateriji

poravnajte z utori na priklopu za baterijo obrezovalnika.  Zapah na dnu baterije se morata zaskočiti na svoje

mesto, baterija pa mora biti pred začetkom varno

nameščena.

ODSTRANJEVANJE BATERIJE Glejte Sliko 5.

 Sprostite stikalo sprožilnika in zaklenite sprožilnik, da

ustavite kosilnico.  Pritisnite gumb za vklop/izklop in tako kosilnico

izključite.

 Pritisnite in držite gumb zapaha za baterijo na dnu

baterije.  Baterijo vzemite iz obrezovalnika.

ZAGON/ZAUSTAVITEV OBREZOVALNIKA

Glejte Sliko 5.

 Pritisnite gumb za vklop/izklop.  Če želite obrezovalnik zagnati, z eno roko primite

sprednji ročaj, z drugo pa zadnjega, in zagotovite, da

pri stiskanju zaklepnega sprožilca pritiskate tudi gumb

za prilagajanje hitrosti.  Za ustavitev obrezovalnika le sprostite gumb za

prilagajanje hitrosti.

OPOZORILO

Hrup. Med uporabo naprave boste deležni določene

ravni hrupa. Hrupno delo mora biti licencirano in omeje-

no na določena obdobja. Imejte več pavz, prav tako boste morda morali omejiti delovni čas na minimum. Osebe v stiku z napravo in v bližini morajo poskrbeti za ustrezno zaščito pred hrupom;

Vibracije. Vedno nosite varnostne rokavice, ki

preprečujejo vibracije. Prekomerne vibracije lahko povzročijo odrevenelost prstov ali sindrom krpalnega kanala. Če občutite nelagodno bolečino ali vnetje kože na rokah, ko ste zaključili z uporabo naprave, poskrbite

za ustrezne premore med delom. Uporabniki, ki pogosto uporabljajo to napravo, morajo pozorno pregledovati, ali je prišlo do morebitnih sprememb na njihovih prstih.

OPOZORILO

Kosilnico držite proč od telesa, tako da je med telesom

in kosilnico zadostna razdalja. Kakršen koli stik z rezal-

no glavo kosilnice med delovanjem lahko povzroči resno

telesno poškodbo.

NAPOTKI ZA REZANJE Glejte Sliko 6.

 Obrezovalnik imejte poševno usmerjen proti površini,

ki jo obdelujete; to je najboljši položaj za rezanje.

 Obrezovalnik bo deloval bolje, če ga boste premikali z

leve proti desni po območju rezanja; manj učinkovito je

obrezovanje z desne proti levi strani.

 Upoštevajte napotke za rezanje; ne potiskajte

vpenjalne glave proti neobrezani travi.

 Žične in lesene ograde povzročijo dodatno obrabo ali

zlom nitke. Kamenje in opeke, robniki in leseni kosi lahko pospešijo obrabo nitke.

 Izogibajte se drevesom in grmičevju. Drevesna

debla, leseni kole, opornike in veje ograd nitka zlahka poškoduje. Attach metal knob to the rubber hole on the rear handle when in use, unlock the metal knob when not in use.

 Pri uporabi pritrdite kovinski ročaj na gumijasto luknjo;

ko naprave ne uporabljajte, pa odklenite kovinski ročaj.

PODALJŠANJE NITKE

Medtem ko kosilnica na nitko deluje, se nitka obrablja in krajša. Kosilnica ima vzmetno glavo za podajanje nitke, ki

nitko potiska naprej, če glavo pritisnete ob tla, medtem ko se vrti. Rezilo bo nitko odrezalo na pravilno dolžino.

PILAGODLJIV PREMER OBMOČJA KOŠENJA

Kosilnica je nastavljena na 35 cm (14 in) premera košenja.

Če jo želite prilagoditi na 40 cm (16 in):

 Odstranite baterijo iz kosilnice.

Page 94

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

 Odstranite oba vijaka na rezilu za nitko s Phillipsovim

izvijačem (ni priložen).

 Zavrtite rezilo za nitko za 180°.  Zamenjajte oba vijaka v rezilu za nitko.

Opomba: Nastavite rezilo za nitko na 35 cm (14 in) za daljšo dobo delovanja. Nastavite rezilo za nitko na 40 cm

(16 in) za večje območje košenja. Opomba: pot rezanja z manjšim premerom bo povečala

čas delovanja in hitrost rezanja, medtem ko z večjo potjo rezanja obrezovanje hitreje končate.

NITKA ZA REZANJE

Kosilnica je opremljena z rezilom za rezanje linije na deflektorju trave. Za najboljše rezanje nitko podaljšajte

toliko, da jo lahko odrežete z rezalnikom.Nitko podaljšajte vsakič, ko opazite, da se rezalnik vrti hitreje, kot bi se moral, oziroma kadar ne deluje učinkovito. To bo zagotovilo

najboljše delovanje in ohranilo nitko dovolj dolgo, da bo ustrezno napredovala.

OPOZORILO

Ob servisiranju uporabljajte samo identične nadomestne dele. Če uporabite kak drug del, lahko povzročite nevar-

nost ali okvaro izdelka.

SPLOBŠNO VZDRŽEVANJE

Pred vsako uporabo preglejte celoten izdelek in se

prepričajte, da na njem ni poškodovanih, manjkajočih ali nepritrjenih delov, kot so vijaki, matice in pokrovčki. Dobro zategnite vse vezi in pokrovčke ter izdelka ne uporabljajte, dokler manjkajočih ali poškodovanih delov ne zamenjate.

Za pomoč pokličite servisni center Ryobi. Pri čiščenju plastičnih delov se izogibajte topilom. Večina vrst plastik se lahko pri uporabi različnih komercialnih topil poškoduje.

Za odstranjevanje prahu, umazanije, olja,masti itd. upora-

bite čiste krpe.

ZAMENJAVA VRETENA Glejte Sliko 7.

Uporabljajte le monolamentno nitko premera 2 mm.

 Odstranjevanje baterije.  Pritisnite jezičke na straneh pokrova vretena.  Za odstranitev držalo vretena povlecite navzgor.  Odstranite staro vreteno.  Za namestitev novega vretena se prepričajte, da je

nitka ujeta v reži na novem vretenu. Prepričajte se, da konec nitke sega približno 15 cm prek reže.

 Namestite novo vreteno, tako da sta nitka in reža

poravnani z odprtino v vpenjalni glavi. Nitko navijte v odprtino.

 Povlecite vrvico, ki sega iz vpenjalne glave, tako da se

vrvica sprosti iz reže v vretenu.

 Ponovno namestite vreteno, tako da pritisnete jeziček

v reže in ga potiskate navzdol, dokler se držalo vretena ne zaskoči.

OPOZORILO

Zavorna tekočina, gorivo, izdelki na bazi petroleja in pronicajoče olje naj nikoli ne pridejo v stik s plastičnimi

deli. Kemikalije lahko plastiko poškodujejo, oslabijo ali

uničijo, kar lahko privede do hudih telesnih poškodb.

Stranka lahko popravi ali sama zamenja le dele, ki so navedeni na seznamu delov. Vse druge dele sme zamenjati

ali popraviti le pooblaščeni serviser.

OPOZORILO

Da bi se izognili hudim telesnim poškodbam, med

čiščenjem ali vzdrževanjem iz orodja vedno odstranite

baterije.

Page 95

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

ZAMENJAVA NITKE Glejte Sliko 8.

 Odstranjevanje baterije.  Z vpenjalne glave odstranite vreteno.

OPOMBA: Odstranite staro nitko, ki je ostala na vretenu.

 O drežite kos nitke, dolg približno 3 metra. Uporabite

samo monofilamentno nitko s premerom 1.5 Mm.  Prepognite nitko na sredini in obesite zanko za režo

na sredinskem obroču vretena. Prepričajte se, da se je

nitka zaskočila na mestu v reži.  Enakomerno in čvrsto navijte nitko v smeri urinega

kazalca. Ko končate, vstavite nitko v režo tako, da se

ne more odviti.  Nitke ne navijte prek robu vretena.

SESTAVA REZALNIKA Glejte Sliko 9.

Opozorilo: Bodite pozorni na ostre robove in nosite rokavice.

 Odstranite baterijo.  Prepričajte se, da »F« nameščen v gred rezalnika.  Skozi luknji vstavite ustrezen izvijač.  Rezilo »G« postavite na vrh distančnika »F« in se

prepričajte, da je poravnano.

 Obložko »H« postavite na rezilo »G«.  Pokrov »I« postavite čez obložko »H«.  S ključem 19 mm ali 3/4” pritrdite matico »J« v nasprotni

smeri urinega kazalca na 44–58 N.M ali 32–42 ft/lbs

vrtilnega momenta.  Zavrtite rezilo »B«, da se prepričate, ali je varno

pritrjeno.

varovala za kovinska rezila. Uporabite varovala za

kovinska rezila med transportom in skladiščenjem.

VAROVANJE OKOLJA

 Varovanje okolja mora biti pomemben in prednostni

vidik pri uporabi stroja, v korist civilnega sožitja in okolja, v katerem živimo. Pazite, da s svojim delom ne

motite sosedov.

 Natančno upoštevajte lokalne predpise za odlaganje

embalaže, olja, bencina, filtrov, pokvarjenih delov ali katerega koli elementa, ki močno vpliva na okolje; teh odpadkov ne smete odvreči v smeti, ampak jih morate ločiti in jih izročiti posebnim zbirnim centrom, ki bodo poskrbeli za njihovo reciklažo.

 Natančno upoštevajte lokalne predpise za odlaganje

odpadnega materiala po košnji.

 Ko stroja ne boste več uporabljali, ga ne smete odvreči

v okolje, ampak se obrnite na center za zbiranje odpadkov, v skladu z veljavni lokalnimi predpisi.

Največja vrtilna frekvenca vretena.

<6500

Nivo hrupa

SHRANJEVANJE KOSILNICE

 Pred shranjevanjem iz kosilnice odstranite baterijo.  Shranite jo izven dosega otrok.  Shranite jo proč od korozivnih sredstev, kot so vrtne

kemikalije in soli za topljenje ledu.  Baterije hranite in polnite na hladnem mestu.

Temperature nad ali pod normalno sobno temperaturo

skrajšujejo življenjsko dobo baterije.

 Baterijo shranite tam, kjer je temperatura pod 27°C in

kjer ni vlage.  Vse baterije postopno izgubljajo napolnjenost. Višja

kot je temperatura, hitreje se praznijo. Če napravo

uskladiščite za daljša obdobja, ne da bi jo uporabljali,

baterije ponovno napolnite približno na vsak mesec ali

dva. Taka praksa bo podaljšala življenjsko dobo baterij.  Rezalnik med transportom zavarujte, da preprečite

škodo ali poškodbe. Preden napravo shranite jo očistite

in poskrbite za ustrezno vzdrževanje in uporabite

Page 96

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

REŠEVANJE TEHNIČNIH MOTENJ

PROBLEM MOŽEN VZROK REŠITEV

Nitka se je zapletla. Namažite s silikonskim razpršilom.

Na tuljavi ni dovolj nitke. Nastavite več nitke. Glejte poglavje o

Nitka se ne bo podaljšala, če uporabljate glavo za samodejno podajanje.

Trava se je ovila okoli pogonske gredi in vpenjalne glave.

Motor se ob pritisku na sprožilec ne zažene.

Nitka je prekratka. Med pritiskanjem gumba nitko vlecite.

Nitka se je zavozlala na tuljavi. Odstranite nitko s tuljave ter jo ponov-

Visoko travo kosite pri tleh. Visoko travo režite od vrha navzdol,

Baterija ni zavarovana. Da bi zavarovali baterijo, se

Baterija ni napolnjena. Baterijo napolnite v skladu s

Gred ni popolnoma priključena. Ukrivljena gred mora biti popolnoma

zamenjavi nitke v tem priročniku.

no navijte. Glejte poglavje o zamen-

javi nitke v tem priročniku.

da preprečite ovijanje.

prepričajte, da se zapaha na obeh straneh baterije zaskočita.

priloženimi navodili za vaš model.

nameščena na spojnik na zgornji

cevi, spojni cevi pa tudi zavarujte.

Page 97

5300 /min (šišač trave)

(Akumulatorski čistač šikare)

360 mm (šišač trave) 254 mm (Akumulatorski čistač šikare)

Page 98

EN DE ES IT FR PT NLRUFI SV NO DA CS PL SK SL HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Hrvatski(Prijevod izvornih uputa)

UPOZORENJE

Kako biste izbjegli pokretanje koje moæe dovesti do ozbiljnih ozljeda, uvijek otpojite svjeÊicu motora iz svjeÊice kad sastavljate dijelove.

UPOZORENJE

Da bi izbjeglo nehotično pokretanje koje može izazvati opasne osobne povrede uvijek skinite kabl sa svjećice i izvadite bateriju kada sastavljate dijelove.

MONTAŽA USMERIVAČA TRAVE Vidi Sliku 2.

UPOZORENJE

Izbjegavajte kontakt sa sječivom. Nepoštivanje ovog

pravila može izazvati ozbiljne ozljede.

■ Okrenite trimer za pristup glavi trimera.

■ Korištenjem odvijača s križnom glavom, uklonite

prethodno instalirane vijke (a) iz glave trimera.

■ Postavite štitnik (b) na glavu trimera i umetnite štitnik

na glavu niz vodilice na glavi.

■ Poravnajte otvore za vijak na štitniku s otvorima za

vijak na glavi trimera.

■ Umetnite vijke u glavu trimera, pritežući štitnik na

mjestu.

■ Postavite kapicu štitnika (c) na štitnik i umetnite kapicu

štitnika na štitnik.

■ Poravnajte otvore za vijak na štitniku s otvorima za

vijak na štitniku.

■ Umetnite vijke u štitnik, pritegnite kapicu štitnika na

mjestu.

UPOZORENJE

Nikada ne koristite dijelove ili dodatni pribor koje proizvođač ne isporučuje ili ne preporučuje. Ukoliko se koriste dijelovi ili dodatni pribor koji proizvođač ne

preporučuje može doći do ozbiljnih ozljeda.

MONTAŽA PRODUŽNE DRŠKE NA GLAVU TRIMERA

Vidi Sliku 3.

■ Popustite gumb priključka (19) na spojniku(10).

■ Gurnite gumb za otpuštanje koji se nalazi na donjoj

cijevi(18). Poravnajte gumb s otvorom za pozicioniranje na spojnicu pogonske glave.

■ Pomaknite donju cijev u spojnik pogonske glave sve

dok se gumb za otpuštanje ne priključi u otvor za pozicioniranje.

■ Čvrsto pritegnite gumb priključka.

MONTAŽA PREDNJE RUČKE Vidi Sliku 4.

■ Ugradite glavnu ručku na osovinu, postavite šipku na

vrhu glavne ručke, na način da je šipka pozicionirana u lijevo tijekom držanja jedinice.

■ Postavite spojnicu na stražnjem dijelu glavne ručke na

osovini.

■ Uzmite isporučena 2 vijka i pričvrstite vijke na spojnicu

pomoću križnog odvijača (nije isporučen).

UPOZORENJE

Uvijek obratite pozornost za vrijeme uporabe uređaja čak i ako ste se njim dobro upoznali. Ne zaboravite da je dovoljna samo jedna sekunda nepažnje da izazove ozbiljne ozljede.

UPOZORENJE

Uvijek zaštitite oči. Nepoštivanje ovog pravila može izazvati ozbiljne tjelesne ozljede uslijed odskakanja pred-

meta u oči.

Page 99

EN DE ES IT FR PT NLRUFI SV NO DA CS PL SK SL HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Hrvatski(Prijevod izvornih uputa)

RAD

Trimer držite desnom rukom za zadnju ručku, a lijevom za prednju. Uređaj držite uvijek čvrsto s obije ruke dok je u radu. Trimer držite u položaju koji vam je udoban sa zad-

njom drškom na visini kukova. Motorizirana glava mora

uvijek raditi punom snagom. Ukoliko se oko produžetka

drške nagomila prljavština i ostaci trave, OTPUSTITE

PREKIDAČ i uklonite sve ostatke. Koristite kopču kada radite.

MONTAŽA AKUMULATORSKE BATERIJE Vidi Sliku 5.

 Postavite bateriju u trimer. Poravnajte uzdignuto krilce

na bateriji sa utorima u prostoru za bateriju na trimeru.  Prije nego počnete koristiti uređaj, provjerite da je

jezičak za blokadu koji se nalazi na dnu baterije

ispravno legao i da je baterija fiksirana na odgovarajući

način.

UKLANJANJE BATERIJE Vidi Sliku 5.

 Otpustite sklopku za pokretanje i zaključajte sklopku

kako biste zaustavili trimer.  Pritisnite gumb za napajanje kako biste isključili trimer.  Pritisnite i držite jezičak za bateriju na dnu baterije.  Uklonite bateriju iz trimera.

POKRETANJE/ZAUSTAVLJANJE TRIMERA Vidi Sliku 5.

 Pritisnite gumb za uklj./isklj. napajanja.  Za pokretanje trimera, uhvatite prednju ručku s jednom

rukom dok stražnju ručku držite s vašom drugom

rukom, pazeći da ste otpustili bravu za blokiranje

sklopke za pokretanje dok istovremeno pritišćete

sklopku za promjenjivu brzinu.  Za zaustavljanje trimera puhalice samo otpustite

sklopku za promjenjivu brzinu

UPOZORENJE

Razina buke. Stroj za vrijeme rada neizbježno emitira određenu razinu buke. Rad u bučnom okruženju podliježe posebnim dozvolama i vremenski je ograničen. Osim pauza može biti potrebno ograničiti i broj radnih

sati. Radi svoje osobne sigurnosti i sigurnosti osoba

u neposrednoj blizini potrebno je nositi odgovarajuće

štitnike za uši;

Vibracije Uvijek nosite zaštitne rukavice protiv vi-

bracija. Prekomjerna razina vibracija može uzrokovati

izbjeljivanje prstiju ili sindrom karpalnog tunela. Ako

za vrijeme uporabe stroja osjetite neugodan osjećaj izbjeljivanja kože na rukama odmah prekinite s radom. Za vrijeme rada pravite odgovarajuće pauze. Osobe koje

redovito koriste stroj trebaju redovito kontrolirati prste na rukama.

Prilikom kontakta s reznom glavom trimera može doći

od teških ozljeda.

SAVIJETI ZA REZANJE TRAVE Vidi Sliku 6.

 Trimer držite nagnutim ka području u kom režete travu,

to je optimalni položaj za košnju.

 Alat će bolje kositi ako se pokreće s lijeva prema desno

na radnom području, dok će rez biti manje učinkovit ako se pokreće s desna prema lijevo.

 Za košnju koristite vrh rezne niti. Reznu glavu nemojte

pritiskati na travu.

 Prilikom kontakta sa bodljikavom žicom i ogradama

rezna nit se brže haba i može se potpuno polomiti Kamenje, cigle, ivičnjaci i drveće brzo habaju nit.

 Izbjegavajte kontakt s drvećem, stablima i grmljem.

Kora drveta, drvene letvice, ploče i drveni stupovi

ograde mogu oštetiti reznu nit.

 Metalnu ručku postavite na utor na stražnjoj ručci

obložen gumom za vrijeme rada, a skinite ju kada stroj

nije u upotrebi.

AUTOMATSKO DOZIRANJE NITI

Tijekom rada trimera, aks se troši i postaje kraći. Trimer je opremljen s mehanizmom za produljenje aksa, koji dodatno produljuje aks kada se glavom udari od tlo tijekom rotiranja. Rezna oštrica odrezat će aks kako bi se održala točan otkos.

PODESIVI PROMJER REZANJA

Trimer je trenutačno postavljen na otkos od 14 inča. Za podešavanje otkosa od 16 inča:

 Uklonite bateriju iz flaksa.  Uklonite oba vijka na reznoj oštrici s križnim odvijačem

(nije isporučen).

 Rotirajte reznu oštricu za 180°.  Ponovno postavite oba vijka u reznu oštricu.

Napomena: Postavite reznu oštricu na 14 inča za dulje vrijeme rada. Postavite reznu oštricu na 16 inča za širi otkos.

Napomena: Manji put promjera rezanja maksimizirat će vrijeme rada i brzinu rezanja, dok će veliki put promjera rezanja pomoći bržem dovršetku posla rezanja.

NOŽ ZA REZANJE NITI

Uređaj ima nož za sječenje niti na usmjerniku trave. Za optimalnu košnju, odvijte nit dok je nož za sječenje ne presiječe na odgovarajuću duljinu. Svaki put kada primijetite da se motor okreće više no što je normalno ili kada primijetite da je košnja manje učinkovita,odvijte reznu nit. Na ovaj način učinkovitos uređaja će biti optimalna i dužina rezne niti će omogućiti pravilan rad.

UPOZORENJE

Page 100

EN DE ES IT FR PT NLRUFI SV NO DA CS PL SK SL HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Hrvatski(Prijevod izvornih uputa)

UPOZORENJE

U slučaju zamjene dijelova, koristite samo originalne

rezervne dijelove. Neoriginalni dijelovi mogu izazvati

opasnost ili oštetiti uređaj.

OPĆE ODRŽAVANJE

Prije uporabe, provjerite da uređaj nije oštećen, da su na

njemu svi dijelovi te da vijci, navrtci, zavrtnji, brave, itd. nisu labavi. Sve elemente za zatezanje pravilno zategnite

i ne uključujte uređaj sve dok ne zamijenite dijelove koji nedostaju ili koji su oštećeni.

Dijelove od plastike ne čistite razrjeđivačima. Većina dijelova od plastike se može oštetiti ako koristite rastvarače dostupne na tržištu. Koristite čistu krpu za uklanjanje nečistoće, prašine, ulja, masnoće, itd.

UPOZORENJE

Plastični dijelovi ne smiju nikada doći u dodir s kočionim

uljem, benzinom, proizvodima na bazi nafte, prodornim uljem, itd. Kemijski proizvodi mogu oštetiti, oslabiti ili uništiti plastiku što može izazvati ozbiljne tjelesne ozlijede. Kupac smije zamijeniti samo one dijelove koji se nalaze na spisku rezervnih dijelova. Sve dijelove trebate zamijeniti samo u ovlaštenom servisnom centru.

Samo dijelovi koji su prikazani na popisu dijelova su namijenjeni da budu popravljeni ili zamijenjeni od strane korisnika. Svi drugi dijelovi trebaju biti zamijenjeni od strane ovlaštenog servisnog centra.

UPOZORENJE

Da biste izbjegli rizik od ozbiljnih ozlijeda, kada čistite ili održavate uređaj uvijek izvadite bateriju.

ZAMJENA ZAVOJNICE Vidi Sliku 7.

Koristite samo gajtan s jednom niti promjera od 2 mm.

 Izvadite bateriju.  Pritisnite ka unutra jezičke koji se nalaze na bočnim

stranama zavojnice.  Poklopac zavojnice povucite ka gore kako biste ga

skinuli.  Uklonite staru zavojnicu.  Za vrijeme montaže nove zavojnice, provjerite da je nit

zakačena za prorez na novoj zavojnici. Provjerite je li

kraj niti na oko 15 cm izvan utora.  Montirajte novu zavojnicu na način da su rezna nit i

prorez poravnati sa utorom na reznoj glavi. Provucite

nit kroz utor.  Povucite nit koja izlazi iz rezne glave na način da prođe

kroz prorez na zavojnici.  Postavite poklopac glave trimera tako što ćete pritisnuti

jezičke u utore sve dok poklopac ne sjedne na svoje

mjesto.

ZAMJENA FLAKSA Vidi Sliku 8.

 Uklonite bateriju.  Uklonite kalem iz glave s flaksom.

NAPOMENA: Uklonite svaki stari flaks koji je preostao na kalemu

 O drežite komad flaksa duljine približno 3m.  Savijte flaks na srednjoj točki i zakačite u utor u sredini

kotača kalema. Osigurajte da flaks uskoči na mjesto

u utoru.

 Navijte flaks ravnomjerno i čvrsto u smjeru kretanja

kazaljki na satu. Kad završite, postavite flaks u utor tako da nije navijen.

 Nemojte navijati flaks iza ruba kalema.

MONTAŽA TRIMERA Vidi Sliku 9.

Pozor: Obratite pozornost na oštre rubove, uvijek nosite rukavice.

 Izvadite bateriju.  Uvjerite se je li dio ‘F’ postavljen na osovinu trimera.  Kroz dva utora gurnite odgovarajući odvijač.  Nož ‘G’ šišača trave postavite na gornji dio razmaka ‘F’

pazeći da je centriran.

 Postavite podlošku ‘H’ na gornji dio noža ‘G’ šišača

trave.  Postavite poklopac ‘I’ na podlošku ‘H’.  Ključem od 19mm ili 3/4” zavrnite u smjeru suprotnom

od kazaljki na satu kontra maticu ‘J’ momentom

zatezanja od 44-58” Nm ili 32-42 stopa/funti.  Pustite da se nož ‘B’ okreće kako biste se uvjerili da je

nož ispravno fiksiran.

SKLADIŠTENJE TRIMERA

 Prije nego odložite trimer, iz njega izvadite bateriju.  Uređaj držite dalje od domašaja djece.  Nemojte ih odlagati u blizini korozivnih supstanci kao

što su kemijski proizvodi za vrt ili sol za snijeg.  Baterije skladištite i punite na hladnom mjestu.

Temperature niže ili više od normalne temperature

prostora smanjuju trajanje baterije.  Bateriju skladištite na temperaturi ispod 27°C stupnjeva

u prostoru bez vlage.  Sve baterije vremenom gube svoje punjenje. Što je

temperatura veća to baterije više gubi punjenje. U

slučaju dužeg nekorištenja uređaja, baterije punite

svakog mjeseca ili na svaka dva mjeseca. Ovaj

postupak produžava životni vijek baterije.

 Za vrijeme prijevoza, kako biste izbjegli materijalnu

štetu ili ozljede, osigurajte trimer. Prije skladištenja

očistite uređaj i obavite radnje vezane za održavanje te