Greenworks Tools G40LM49DB operation manual [en, fr, it, es, de +5]

FR

MANUEL 1 NOITASILITU’D

TONDEUSE À GAZON

EN

USER’S 11 LAUNAM

LAWN MOWER

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG 21

RASENMÄHER

ES

MANUAL DE UTILIZACIÓN 31

CORTACÉSPED

IT

MANUALE 14 OSU’D

TOSAERBA

PT

MANUAL DE UTILIZAÇÃO 51

CORTADOR DE RELVA

NL

GEBRUIKERSHANDLEIDING 61

GRASMAAIER

SV

17 KOBSNOITKURTSNI

GRÄSKLIPPARE

DA

18 GNINDELJEVREGURB

PLÆNEKLIPPER

NO

19 GNINSIVNASKURB

GRESSKLIPPER

FI

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 100

RUOHONLEIKKURIT

HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 109

FŰNYÍRÓ

CS

NÁVOD K OBSLUZE 119

SEKAČKA TRÁVY

RU

ГАЗОНОКОСИЛКА

RO

MAŞINĂ DE TUNS GAZON

PL

KOSIARKA DO TRAWY

SL

KOSILNICA

HR

KOSILICA

ET

MURUNIIDUK

LT

ŽOLIAPJOVĖ

LV

ZĀLES PĻAUJMAŠĪNA

SK

NÁVOD NA POUŽITIE 206

KOSAČKA TRÁVY

BG

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 216

КОСАЧКА ЗА ТРЕВА

25137 / 25367

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

SBO AJCKURTSNI ŁUGI 149

ORIRP IKŠINBAROPU ČNIK 159

KORISNIČKI PRIRUČNIK

TOTEIL ĀJA ROKASGRĀMATA 197

168

128

931 ERAZILITU ED LAUNAM

771 DNEHUJAJATUSAK

781 SAVODAV OMIJODUAN

Attention!

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

Important!
Achtung!
¡Atención!
Attenzione!

Atenção!
Let op!

Observera!
OBS!
Advarsel!
Huomio!
Figyelem!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Denne brugervejledning skal gennemlæses inden maskinen tage i brug.

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az üzembe helyezés előtt

Důležité upozornění!
Внимание!

Atenţie!
Uwaga!

Pomembno!

Upozorenje! Neophodno je da pročitate ove upute prije uporabe ovog uređaja.

Tähtis!

D

Uzmanību! Svarīgi, lai jūs pirms mašīnas darbināšanas izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.
Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.

Важно!

Перед сборкой и запуском инструмента необходимо ознакомиться с инструкцией по эксплуатации.

Este esenţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Przed przystąpieniem do użytkowania tego urządzenia, należy koniecznie zapoznać się z zaleceniami

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega priročnika.

ėmesio! Prieš pradėdami eksploatuoti šį prietaisą, svarbu, kad perskaitytumėte šiose instrukcijose pateiktus

От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство, преди да стартирате и

de l’appareil.

nel manuale.

in gebruik neemt.

elolvassa!

Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

zawartymi w niniejszym podręczniku.

Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

nurodymus.

използвате тази машина.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Změny technických údajů vyhrazeny / Могут быть внесены технические изменения

Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene/ Podložno tehničkim promjenama /

Tehnilised muudatused võimalikud / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus /

Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus /

Подлежи на т

хнически модификации

е

echnické zmeny vyhradené /

T

/ Sub rezerva modificaţiilor tehnice /

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

FR

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

Votre produit a été conçu et fabriqué selon les hauts
standards de Greenworks tools’ en matière de fiabilité, de
facilité d'utilisation et de sécurité. Si vous en prenez soin,
vous pourrez l'utiliser sans problèmes durant des années.
Nous vous remercions d’avoir acheté un produit Green­works tools.

Conservez ce manuel pour vous-y reporter dans le
futur

UTILISATION PRÉVUE

Ce produit est destiné à la tonte du gazon par les
particuliers. La lame de coupe doit tourner en position
à peu près parallèle au sol sur lequel la tondeuse se
déplace. L'ensemble des quatre roues doit toucher le
sol au cours de la tonte. Cette tondeuse se contrôle en
marchant derrière elle.

REMARQUE: La tondeuse ne doit jamais être utilisée
avec ses roues décollées du sol, elle ne doit pas être
tractée, et on ne doit pas monter dessus. Elle ne doit être
utilisée que pour la tonte des pelouses de particuliers.

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit
lire et comprendre le mode d’emploi.

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas d’utiliser cette tondeuse avant d’avoir
bien lu et compris toutes les instructions, règles de
sécurité, etc. contenues dans ce mode d’emploi. Le
non respect de cet avertissement pourrait entraîner des
accidents tels que décharge électrique, incendie et/ou
graves blessures.

AVERTISSEMENT

Cette machine doit être utilisée avec le pack batterie.
Lors de l'utilisation de machines alimentées par batterie,
il convient de respecter certaines précautions de
sécurité de base afi n de réduire les risques d'incendie,
de fuite de batterie et de blessures.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

■ La tondeuse à gazon est capable d'amputer les mains
et les pieds, ainsi que de projeter des objets. Le non
respect de toutes les règles de sécurité est susceptible
d’entraîner de graves blessures ou la mort.

■ Ne laissez jamais les enfants ou les personnes
non familiarisées avec le mode d'emploi utiliser cet

appareil. Les lois locales peuvent imposer un âge
minimum à l’opérateur.

■ Restez vigilant, prenez garde à ce que vous faites
et utilisez votre bon sens lors de l’utilisation de cette
tondeuse. N’utilisez pas cette tondeuse lorsque vous
êtes fatigué ou sous l’influence de l’alcool, de drogues
ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de
l'utilisation de la machine suffit à provoquer de graves
blessures.

■ Portez des pantalons longs et épais, des manches
longues, des bottes et des gants. Ne portez pas
de vêtements amples, de pantalons courts ou de
sandales, et ne travaillez pas pieds nus.

■ Portez toujours des lunettes de sécurité avec
protections latérales. Portez un masque anti
poussières si l’opération est poussiéreuse.

■ Gardez toujours un bon appui sur vos jambes. Gardez
un bon appui et un bon équilibre. Ne travaillez pas
en extension. Ne travaillez pas
pourriez perdre l’équilibre.

■ Marchez, ne courrez jamais.

■ Tondez transversalement par rapport à la pente,
jamais en la remontant ou en la descendant.
Redoublez de vigilance lorsque vous changez de
direction sur une pente.

■ Ne tondez pas à proximité des à-pics, des fossés, des
fortes pente, ou des talus. Un mauvais appui sur le
sol peut entraîner une glissade et une chute et causer
un accident.

■ Planifiez le cheminement de la tonte afin d'éviter que
les résidus de coupe ne soient déversés à proximité
des routes, trottoirs publics, passants et autres.
Evitez également l’éjection de matières vers les murs
et obstacles, ce qui pourrait produire un ricochet
renvoyant des objets vers l’opérateur.

ENVIRONNEMENT DE TRA

■ Ne tondez jamais lorsque des personnes, en particulier
des enfants ou des animaux, se trouvent à proximité.

■ Tondez toujours en plein jour ou sous un bon éclairage
artificiel.

■ N'utilisez pas la machine en atmosphère explosive,
comme en présence de liquides inflammables, de gaz
ou de poussières. L'outil peut produire des étincelles
capables d'enflammer poussières et vapeurs.

■ Les objets heurtés par la lame de la tondeuse peuvent
causer de graves blessures. Vérifiez avec soin la zone
où vous allez utiliser la machine, et retirez-en tous les
cailloux, bâtons, objets métalliques, câbles, os, jouets
et autres objets étrangers.

■ N'utilisez pas la machine dans l'herbe mouillée ou
sous la pluie.

en extension, vous

VAIL

1

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

FR

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

■ Gardez à l’esprit que l’opérateur est responsable des
accidents qui arrivent aux autres personnes présentes
dans sa propriété.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS DE JARDIN

■ Avant utilisation, vérifiez toujours visuellement que les
lames, boulons de lame, et ensembles de coupe ne
sont ni usés ni endommagés.

■ Remplacez toujours les lames usées ou endommagées
ainsi que les boulons dans leur ensemble pour
conserver l'équilibrage.

■ Vérifiez régulièrement le bon serrage des écrous, vis
et boulons pour que la tondeuse soit toujours en bon
état de fonctionnement.

■ Vérifiez que régulièrement que le bac de ramassage
n’est ni usé ni endommagé.

■ Remplacez les éléments usés ou endommagés.

■ Ne laissez pas le pack batterie dans la tondeuse sous
les rayons directs du soleil.

■ Ne faites pas forcer la machine. Elle effectuera un
meilleur travail dans de meilleures conditions de
sécurité si elle est utilisée à la vitesse pour laquelle
elle a été conçue.

■ Ne faites pas forcer votre tondeuse. La tonte d'herbe
épaisse et grasse peut entraîner une chute du régime
moteur, ou une coupure d'alimentation. Lorsque vous
tondez de l'herbe haute et épaisse, une première
passe à la plus grande hauteur de coupe permettra de
réduire la charge de la tondeuse.

■ Arrêtez la lame lorsque vous traversez des surfaces
recouvertes de graviers.

■ Ne tirez sur la tondeuse pour la faire reculer que
lorsque cela est absolument nécessaire. Si vous
devez reculer la machine pour l'éloigner d'un mur ou
d'un obstacle, regardez d'abord par terre et derrière
vous pour éviter de trébucher ou de faire passer la
machine sur vos pieds.

■ Arrêtez la(les) lame(s) si la machine doit être soulevée
pour son transport lors du passage sur des surfaces
non herbeuses, et lorsque vous la transportez vers ou
depuis la surface à tondre.

■ N'utilisez jamais la machine si un de ses carters ou
une des ses protections sont endommagés ou dont les
éléments de sécurité, tels que déflecteur et/ou panier
ne sont pas en place.

■ Mettez le moteur en marche en respectant les
instructions et gardez vos mains et vos pieds à
distance de la zone de coupe.

■ Ne soulevez ni ne transportez jamais la tondeuse
lorsque son moteur tourne.

■ Retirez la clé coupe-circuit dans les cas suivants:

● chaque fois que vous vous éloignez de la machine

● avant de dégager un blocage

● avant de travailler sur la machine, de la vérifier ou
de la nettoyer

● après avoir heurté un objet étranger, vérifiez que
l'appareil n'est pas endommagé et effectuez les
éventuelles réparations nécessaires

● avant de nettoyer le panier.

● si la machine se met à vibrer de façon anormale
(vérifiez immédiatement)

● lorsque vous n'utilisez pas la machine et que vous
la stockez

● lorsque vous rechargez et installez/retirez le pack
batterie.

■ Evitez trous, racines, monticules, pierres et autres
objets cachés. Un terrain accidenté peut provoquer
une glissade et une chute entrainant un accident.

■ Si la machine se met à vibrer de façon anormale,
coupez le moteur et cherchez-en immédiatement la
cause. Remplacez la lame au cas où elle serait usée
de façon non régulière ou endommagée de quelque
façon que ce soit. Les vibrations sont souvent le signe
d’un problème.

■ Si la machine heurte un objet étranger, suivez ces
étapes:

● Arrêtez la machine en relâchant le levier
d'alimentation, attendez que les lames s'arrêtent
complètement, puis retirez la clé coupe-contact.

● Vérifiez minutieusement tout dommage éventuel
de la machine.

● Remplacez la lame au cas où elle serait
endommagée de quelque façon que ce soit.
Réparez tout dommage avant de redémarrer la
tondeuse et de reprendre la tonte.

● Utilisez un outil adapté. N'utilisez la machine pour
aucun autre travail que celui pour lequel elle a été
conçue.

■ Lorsque vous ne l’utilisez pas, rangez la tondeuse en
un lieu bien ventilé, sec, verrouillé et hors de portée
des enfants. La clé coupe-contact doit aussi être
retirée.

■ N'exposez pas la machine à la pluie ou à des
conditions humides. La pénétration d'eau dans un outil
de jardin augmente le risque de décharge électrique.

■ Suivez les recommandations du fabricant concernant
l’utilisation et l’installation correcte des accessoires.
N’utilisez que les accessoires recommandés par le
fabricant.

TION ET ENTRETIEN DES OUTILS ALIMENTÉS

UTILISA
PAR BATTERIE

■ N'utilisez que le chargeur préconisé par le fabricant.
L'utilisation d'un chargeur avec un pack batterie

2

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

FR

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

incompatible peut entraîner un risque d'incendie.

■ N'utilisez les outils électriques qu'avec les packs
batterie leur étant spécifiquement destinés. L'utilisation
de tout autre pack batterie entraîne des risques de
blessure et d'incendie.

■ Lorsque le pack batterie n'est pas utilisé, éloignez-
le des autres objets métalliques tels que trombones,
pièces de monnaie, clés, clous, vis, ou autres petits
objets susceptibles de court-circuiter les bornes de
la batterie. La mise en court-circuit des bornes de
la batterie peut causer des brûlures et entraîner un
incendie.

■ Sous des conditions abusives, du liquide peut être
éjecté de la batterie, évitez d'entrer en contact avec ce
liquide. En cas de contact accidentel, lavez à grande
eau. Si du liquide entre en contact avec les yeux,
consultez immédiatement un médecin. Le liquide
éjecté de la batterie peut causer des irritations ou des
brûlures.

ENTRETIEN

■ Les réparations ne doivent effectuées que par du
personnel qualifié. Si l’entretien ou les réparations
sont effectués par des personnes non qualifiées, il
pourrait en résulter des blessures ou des dommages
matériels.

■ N’utilisez que des pièces détachées identiques pour
réparer votre tondeuse. L’utilisation de pièces non
agrées peut entraîner de graves blessures et des
dommages matériels.

ENTRETIEN

■ Après utilisation et avant de la ranger,
la machine du secteur et vérifiez les dommages
éventuels.

■ Rangez la machine hors de portée des enfants lorsque
vous ne l'utilisez pas.

■ La machine doit toujours être réparée par un
réparateur agréé.

■ N'utilisez que des accessoires et pièces détachées
recommandées par le fabricant.

débranchez

MISE EN GARDE

La tête de coupe continue de tourner pendant quelques
secondes après la mise hors tension.

■ La valeur des vibrations réellement produites durant
l'utilisation de l'outil électrique peuvent différer de la
valeur totale déclarée, en fonction de la manière dont
l'outil est utilisé.

■ Il a été reporté que les vibrations engendrées par les
outils peuvent chez certaines personnes contribuer

à l'apparition d'une pathologie appelée Syndrome
de Raynaud. Les symptômes peuvent comprendre
des fourmillements, un engourdissement et un
blanchiment des doigts, généralement par temps
froid. Des facteurs héréditaires, l'exposition au froid
et à l'humidité, le régime alimentaire, le tabagisme
et les habitudes de travail peuvent contribuer au
développement de ces symptômes. L'état actuel des
connaissances ne permet pas de prédire à partir
de quel niveau d'exposition aux vibrations cette
pathologie est susceptible d'apparaître. Certaines
mesures peuvent être prises par l'utilisateur pour aider
à réduire les effets des vibrations:

● Gardez votre corps au chaud par temps froid.
Lorsque vous utilisez l'appareil, portez des gants
afin de garder vos mains et vos poignets au
chaud. Le temps froid est considéré comme un
facteur contribuant très largement à l'apparition du
Syndrome de Raynaud.

● Après chaque session de travail, pratiquez des
exercices qui favorisent la circulation sanguine.

● Faites des pauses fréquentes. Limitez la quantité
d'exposition journalière.

Si vous ressentez l'un des symptômes associés à
ce syndrome, arrêtez immédiatement le travail et
consultez votre médecin pour lui en faire part.

Conservez ce mode d’emploi. Reportez-vous y
fréquemment et servez-vous en pour apprendre aux
autres utilisateurs éventuels comment utiliser la tondeuse.
Si vous prêtez cet appareil à quelqu'un, prêtez-lui
également ces instructions.

SYMBOLE

Certains des symboles ci-après sont susceptibles de
figurer sur cet appareil. Etudiez-les et apprenez leur
signification. Une interprétation correcte de ces symboles
vous permettra d'utiliser votre appareil dans de meilleures
conditions de sécurité et de manière plus adéquate.

V Tension

A Ampères

Hz Hertz

W Watts

Hrs Heures

Précautions impliquant votre sécurité.

Pour réduire les risques de blessures,
l'utilisateur doit lire et comprendre le
manuel utilisateur avant d'utiliser ce
produit.

3

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

FR

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

N'exposez pas la machine à la pluie ou à
des conditions humides.

Prenez garde que les passants ne soient
pas blessés par la projection d'objets
étrangers par la tondeuse.

Gardez tous les passants (en particulier
les enfants et les animaux) éloignés d'au
moins 15m de distance de la zone de
travail.

Eloignez vos pieds et vos mains de la lame
et de la zone de coupe.

Arrêtez la tondeuse et retirez la clé coupe­circuit avant de régler la tondeuse, avant
de la nettoyer et avant de la laisser sans
surveillance, quelle qu'en soit la durée.

Ne travaillez-pas sur des pentes
supérieures à 15˚. Tondez
transversalement par rapport à la
pente, jamais en la remontant ou en la
descendant.

Attention aux risques de décharge
électrique.

Attendez que tous les éléments de la
machine se soient complètement arrêtés
avant de les toucher.

Le chargeur n'est prévu que pour une
utilisation à l'intérieur.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Les produits électriques hors d’usage ne

doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères. Recyclez-les par
l’intermédiaire des structures disponibles.
Contactez les autorité locales pour vous
renseigner sur les conditions de
recyclage.

La batterie contient des matières nocives pour vous et
pour l'environnement. Elle doit être retirée et mise au
rebut de façon séparée à un point de collecte qui accepte
les batteries lithium-ion.

ENTRETIEN

Les réparations demandent un soin et des connaissances
extrêmes et ne doivent être effectuées que par un
réparateur qualifi é. Pour toute réparation, nous vous
conseillons de retourner votre appareil à votre service
après vente agréé le plus proche. N’utilisez que des pièces

détachées identiques pour effectuer les réparations.
Cet appareil possède de nombreuses caractéristiques qui

en rendent l'utilisation plus agréable.
La plus grande priorité a été donnée à la sécurité, aux

performances et à la fiabilité de ce produit lors de sa
conception afi n de le rendre facile à utiliser et à entretenir.

AVERTISSEMENT

L’utilisation de tout outil à moteur comporte le risque que
soient projetés des objets étrangers vers vos yeux, les
blessant gravement. Avant d’utiliser un outil à moteur,
portez toujours des lunettes de protection fermées ou
munies d’écrans latéraux, ou un masque facial complet
en cas de besoin. Nous vous recommandons le port
d’un Masque de Sécurité à Vision Large par-dessus des
lunettes de vue ou l’utilisation de lunettes de sécurité
standard avec écrans latéraux. Utilisez toujours une
protection oculaire respectant la norme EN 166.

DESCRIPTION

1. Levier d'alimentation

2. Bouton de démarrage

3. Câble de commande du moteur

4. Poignée supérieure

5. Poignée inférieure

6. Levier de réglage de hauteur de coupe

7. Trappe de la batterie

8. Roue avant

9. Roue arrière

10. Panier

11. Batterie

12. Chargeur

13. Verrouillage rapide

14. Ecrous papillon

15. Poignée du panier

16. Fentes

17. Trappe arrière

18. Ouverture d'évacuation arrière

19. Axe de trappe

20. Crochets

21. Clé coupe-contact

22. Trappe de la clé

23. Lame I

24. Lame II

25. Isolateur de lame

26. Entretoise

27. Ecrou de lame

28. Pions de centrage de lame

29. Cache de roue

30. Goupille fendue

31. Rondelle

4

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

FR

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

32. Axe

33. Accessoire de paillage

34. Bloc de bois (non compris)

35. Clé de service (non compris)

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tondeuse à gazon 25137 / 25367

Largeur de fraisage 49 cm

Hauteur de coupe 35 mm - 85 mm

Vitesse de rotation 5000 tr/min

Nombre de
batteries

Contenance du
panier

Poids net 19.3 kg

Numéro de série

Batterie Lithium-ion

Numéro de modèle 29727 / 29717

Tension nominale 40 V

Capacité 146wh / 73wh

Nombre d'éléments
de batterie

Chargeur de
batterie

Numéro de modèle 29417 / 29447

Alimentation

Sortie 40 V DC, 2.2 A

Température de
charge permise

1 pce

60 L

Voir la plaque signalétique du
produit

20 pièces / 10 pièces

100-240V AC 50/60Hz 1.9A
uniquement

7 - 40 °C

AVERTISSEMENT

L'utilisation de tout autre pack batterie peut entraîner un
incendie, une décharge électrique, ou des blessures.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE TONDEUSE À
GAZON

Voir figure 1.

L'utilisation en toute sécurité de ce produit nécessite de
bien comprendre les informations apposées sur l'outil
et présentes dans ce mode d'emploi, ainsi que de bien
connaître le travail à effectuer. Avant d'utiliser cet appareil,
familiarisez-vous avec toutes ses fonctionnalités et règles
de sécurité.

JAUGE DE BATTERIE

La jauge de batterie mesure la quantité de charge restant
dans la batterie.

PANIER

Le panier collecte l'herbe coupée et l'empêche d'être
répandue sur votre gazon pendant la tonte.

LEVIER DE RÉGLAGE DE HAUTEUR DE COUPE

Le levier de réglage de hauteur permet d'ajuster la hauteur
de coupe.

CÂBLE DE COMMANDE DU MOTEUR

Le câble de commande moteur, situé sur le guidon
supérieur de la tondeuse, embraye et débraye la lame sur
le moteur.

CLÉ COUPE-CONTACT

La clé coupe-contact doit être insérée avant que la
tondeuse ne puisse être mise en marche.

ACCESSOIRE DE PAILLAGE

Votre tondeuse est équipée d'un accessoire de paillage
qui recouvre l'ouverture d'évacuation arrière, ce qui lui
permet de couper et de recouper l'herbe a

brins plus fins.

n d'obtenir des

MONTAGE

DÉBALLAGE

Cet appareil doit être assemblé.

■ Sortez délicatement le produit ainsi que tous ses
accessoires de l'emballage. Assurez-vous que tous
les éléments listés sont bien présents.

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas cet appareil si une des pièces présentes
dans la liste y est déjà montée lorsque vous le déballez.
Les pièces présentes sur la liste ne sont pas montées sur
l'appareil par le fabricant et doivent l'être par l'utilisateur.
L'utilisation d'un appareil qui aurait pu être mal monté est
susceptible d'entraîner de graves blessures.

■ Vérifiez le produit avec soin afin de vous assurer qu'il
n'a pas été cassé ou endommagé durant le transport.

5

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

FR

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

■ Ne jetez pas les emballages avant d'avoir vérifié et
utilisé avec succès le produit.

■ Si une pièce quelconque est manquante ou abîmée,
veuillez appeler le service clientèle Greenworks tools
pour obtenir de l'aide.

AVERTISSEMENT

Si une quelconque pièce ou partie de cette tondeuse
est manquante ou endommagée, ne l’utilisez pas avant
d’avoir changé la pièce. L'utilisation d'un produit ayant
des pièces manquantes ou abîmées peut entraîner de
graves blessures.

AVERTISSEMENT

des accessoires non recommandés pour l’utilisation
avec ce produit. Toute altération ou modification de
ce type constitue un mésusage et peut entraîner des
dangers susceptibles de provoquer des blessures
graves.

AVERTISSEMENT

N'insérez pas la clé coupe-circuit avant d'avoir terminé
l'assemblage et d'être prêt à tondre. Vous risqueriez
une mise en marche accidentelle pouvant entraîner de
graves blessures.

AVERTISSEMENT

Pour éviter toute mise en route accidentelle qui pourrait
entraîner de graves blessures, retirez toujours le
pack batterie du produit lorsque vous-y montez des
accessoires.

AVERTISSEMENT

Ne faites jamais fonctionner la tondeuse sans que ses
dispositifs de sécurité soient en place et opérationnels.
N’utilisez jamais de tondeuse dont les éléments de
sécurité sont endommagés. L’utilisation d’une tondeuse
dont des pièces sont manquantes ou endommagées
peut entraîner de graves blessures.

DÉPLIAGE ET RÉGLAGE DU GUIDON

Voir figure 2.

1. Tirez la partie supérieure du guidon vers le haut et
l'arrière pour que le guidon soit en position de travail.
Assurez-vous que les poignées s'emboîtent bien en
place.

2. Serrez la poignée inférieure à l'aide des verrouillages
rapides situés de chaque côté.

3. Serrez la poignée supérieure à l'aide des verrouillages
rapides situés de chaque côté.

MISE EN PLACE DU PANIER

Voir figure 3.

1. Soulevez la trappe arrière d’éjection.

2. Soulevez le panier par sa poignée et placez-le sous
la trappe arrière, de façon que les crochets du cadre

reuqirbaf ed uo lierappa tec re ifidom ed sap zetnet eN

du panier s'insèrent dans les fentes du support de la
poignée.

3. Relâchez la trappe arrière. Lorsqu'ils ont été bien mis
en place, les crochets du panier sont bien insérés
dans les fentes des supports du guidon.

MISE EN PLACE DE L'ACCESSOIRE DE PAILLAGE

Voir figure 4.

1. Soulevez et maintenez la trappe d'éjection arrière.

2. Saisissez l'accessoire de paillage par sa poignée et
insérez-le avec un léger angle, comme illustré.

3. Poussez fermement sur l'accessoire de paillage pour
le mettre en place.

4. Abaissez la trappe d'éjection arrière.

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE

Voir figure 5.

La tondeuse est livrée avec un réglage de hauteur
de coupe en position basse. Avant de l’utiliser pour la
première fois votre tondeuse, réglez la hauteur de coupe
de façon optimale pour votre pelouse. La hauteur
gazon doit être comprise entre 38mm et 51mm pendant
les mois froids et entre 51mm et 70mm les mois chauds.

Réglage de la hauteur de lame

Pour augmenter la hauteur de la lame, saisissez le

■
levier de réglage de la hauteur de coupe et déplacez-le
vers l'avant de la tondeuse.

■

Pour diminuer la hauteur de la lame, saisissez le levier
de réglage de la hauteur de coupe et déplacez-le vers
l'arrière de la tondeuse.

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Ne relâchez pas votre vigilance une fois familiarisé

seconde d'inattention pour vous blesser gravement.

du

enu'd t iffus li'uq siamaj zeilbuo'N .lierappa ertov ceva

6

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

FR

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

AVERTISSEMENT

Portez toujours une protection oculaire. Le non-respect
de cette consigne peut entraîner la projection de corps
étrangers dans vos yeux et provoquer des lésions
oculaires graves.

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas de pièces ou accessoires autres
que ceux recommandés par le fabricant pour cet
appareil. L'utilisation de pièces ou accessoires non
recommandés peut entraîner des risques de blessures
graves.

AVERTISSEMENT

Vérifi ez toujours la tondeuse pour vous assurer
qu'aucune pièce n'est manquante et que la lame n'est
pas déséquilibrée, endommagée, ou usée de façon
excessive. L'utilisation d'un produit ayant des pièces
manquantes ou abîmées peut entraîner de graves
blessures.

■ Ne basculez pas la tondeuse lorsque vous démarrez
le moteur ou que vous le mettez en marche, à moins
que la tondeuse à gazon ne doive être inclinée pour
démarrer. Dans ce cas, ne la basculez pas plus qu'il
est absolument nécessaire et ne soulevez que la
partie la plus éloignée de l'utilisateur.

■ Ne vous tenez pas en face de la trappe d’éjection
lorsque vous démarrez la tondeuse.

■ Ne mettez pas vos pieds ou vos mains sous les pièces
en rotation ou à leur proximité. Tenez-vous toujours à
l'écart de la sortie d'évacuation.

Pour des instructions complètes concernant la charge,
reportez-vous au Manuel Utilisateur des packs batterie et
des chargeurs listés dans le chapitre des caractéristiques.

MISE EN PLACE DU PACK BATTERIE

Voir figure 8.

1. Soulevez et maintenez le couvercle batterie.

2. Mettez le pack batterie en place dans l'outil. Alignez
les languettes du pack batterie avec les rainures du
logement batterie de la tondeuse.

3. Assurez-vous que les loquets à la base du pack
batterie se verrouillent bien et que le pack est bien en
place dans le produit avant de commencer le travail.

4. Insérez la clé coupe-contact.

5. Si la machine n'a pas à être utilisée dans l'immédiat,
n'insérez-pas la clé coupe-contact.

6. Fermez la trappe.

RETRAIT DU PACK BATTERIE

Voir figure 8.

1. Relâchez le levier d'alimentation pour arrêter le
produit.

2. Retirez la clé coupe-contact.

3. Maintenez enfoncé le loquet à la base du pack batterie.

4. Retirez le pack batterie du produit.

MISE EN PLACE DE LA CLÉ D'ISOLATION

Voir figure 9.

1. Soulevez et maintenez ouverte la trappe de la clé.

2. Insérez la clé dans sa fente.

3. Fermez la trappe.

DÉMARRAGE/ARRÊT DE LA TONDEUSE

Voir figure 6.

1. Insérez la clé coupe-contact dans la fente présente
sur la tondeuse.

2. Maintenez enfoncé le
démarrer la tondeuse, tirez le levier en direction du
guidon et relâchez le bouton.

3. Pour arrêter la tondeuse, relâchez le levier
d'alimentation.

CONSEILS DE TONTE

■ Assurez-vous que la pelouse est libre de pierres,
bâtons, câbles, et autres objets susceptibles
d'endommager les lames ou le moteur de la tondeuse.
Ne tondez pas au niveau des poteaux de propriétés ou
autres poteaux métalliques. De tels objets pourraient
être accidentellement projetés dans n’importe quelle
direction et causer de graves blessures à l’opérateur
ou à d’autres personnes.

■ Pour la santé du gazon, coupez toujours un tiers de la
hauteur totale de l'herbe ou moins.

■ Ne tondez pas d’herbe mouillée, elle se collerait
à l’intérieur du carter
correctement à travers la trappe d’éjection ou dans le
bac de ramassage.

■ L'herbe épaisse ou les nouvelles pousses peuvent
nécessiter une largeur de coupe moins importante ou
une hauteur de coupe plus importante.

■ Nettoyez l’intérieur du carter de lame après chaque
utilisation pour en retirer l’herbe coupée, les feuilles, la
terre et tout débris agglutiné.

■ Lorsque vous tondez de l’herbe haute, réduisez votre
vitesse de progression pour permettre une meilleure
coupe et une éjection plus efficace de l’herbe.

REMARQUE: Avant de nettoyer sous la tondeuse,
toujours l'arrêter, laisser les lames s'arrêter et retirer la clé
coupe-circuit.

7

bouton

de démarrage. Pour

de lame et ne s’éjecterait pas

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

FR

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

TONTE D’UN TERRAIN EN PENTE

AVERTISSEMENT

Les terrains en pente sont source de glissades, de
chutes, et d’accidents pouvant provoquer de graves
blessures. La tonte d’un terrain pentu demande des
précautions supplémentaires. Si vous ne vous sentez
pas en confi ance sur un terrain en pente, ne le tondez
pas. Pour votre sécurité, ne tentez pas de tondre un
terrain présentant une pente supérieure à 15 degrés.

■ Tondez transversalement par rapport à la pente,
jamais en la remontant ou en la descendant.
Redoublez de vigilance lorsque vous changez de
direction sur une pente.

■ Prenez garde aux trous, racines, pierres, objets
cachés, ou buttes qui peuvent vous faire glisser ou
trébucher. Les herbes hautes peuvent masquer les
obstacles. Retirez tous les objets tels que pierres,
branches, etc. qui pourraient vous faire trébucher ou
être projetés par la lame.

■ Gardez toujours un bon appui sur vos jambes.
Une glissade suivie d’une chute peut être la cause
de graves blessures. Si vous sentez que vous
perdez l'équilibre, relâchez immédiatement le levier
d'alimentation.

■ Ne tondez-pas à proximité de contrebas, de caniveaux
ou de digues.Vous pourriez perdre votre appui et votre
équilibre.

VIDAGE DU PANIER

Voir fi gure 7.

1. Arrêtez la tondeuse, laissez les lames s'arrêter
complètement, et retirez la clé coupe-circuit.

2. Soulevez la trappe arrière.

3. Soulevez le panier par sa poignée pour le retirer de
la tondeuse.

4. Videz l’herbe du bac.

5. Soulevez la trappe arrière et remettez le panier en
place comme décrit plus haut dans ce manuel.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Avant toute opération d'entretien, assurez-vous que
la batterie de la tondeuse et que la clé coupe-circuit
ont été retirées afi n d'éviter toute mise en marche
accidentelle et toute blessure grave.

AVERTISSEMENT

N'effectuez les réparations qu'en utilisant des pièces
détachées agréées. L’utilisation de toute autre pièce
peut être dangereuse et entrainer des dommages
matériels.

AVERTISSEMENT

Gardez le moteur et le compartiment batterie exempts
d'herbe, de feuilles et d'excès de graisse. Cela réduira
les risques d'incendie.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Avant chaque utilisation, vérifi ez qu'aucun élément du
produit tel que vis, écrous, boulons, couvercles, etc. n'est
endommagé, manquant ou desserré.

Serrez fermement toutes les attaches et tous les bouchons
et n'utilisez pas ce produit tant que tous ses éléments man

-quants ou endommagés n'ont pas été remplacés. Veuillez
appeler le Service Clientèle Greenworks tools pour obtenir
de l'aide. Evitez d'utiliser des solvants pour nettoyer
les parties en plastique. La plupart des plastiques sont
susceptibles d’être endommagés par un grand nombre de
solvants du commerce. Utilisez des chiffons propres pour
retirer la saleté, les poussières, l'huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT

Ne laissez jamais du liquide de frein, de l'essence, des
produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer
en contact avec les parties en plastique. Les produits
chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire
les plastiques, ce qui pourrait entraîner de graves
blessures.

Vérifi ez régulièrement le bon serrage des boulons et
écrous pour assurer la sécurité d’utilisation de la tondeuse.

Nettoyez de temps en temps la tondeuse à l’aide d’un
chiffon sec. N’utilisez pas d’eau.

8

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

FR

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

LUBRIFICATION

Tous les roulements de cette tondeuse sont déjà lubrifiés
à l’aide d’une quantité de graisse suffisante pour toute sa
durée de vie dans des conditions normales d’utilisation.
Aucune autre lubrification des roulements n’est donc
nécessaire.

AVERTISSEMENT

Protégez-vous toujours les mains à l’aide de gants
épais et/ou en enroulant les bords coupants de la lame
dans des chiffons ou autres matériaux de protection
lorsque vous entretenez la lame. Le contact avec la
lame peut entraîner de graves blessures.

AVERTISSEMENT

Ne lubrifiez aucun élément des roues. Une lubrification
pourrait causer une rupture des composants des roues
en cours d'utilisation, ce qui pourrait entraîner de grave
blessures et/ou des dommages à la tondeuse ou à la
propriété d'autrui.

REMPLACEMENT DE LA LAME DE COUPE

Voir figure 10-11.

REMARQUE: N'utilisez que des lames de rechange
agréées. Remplacez toujours les lames usées ou
endommagées ainsi que les boulons dans leur ensemble
pour conserver l'équilibrage.

1. Arrêtez le moteur et retirez la clé coupe-contact.

1. Arrêtez le moteur et retirez la clé coupe-contact.
Laissez la lame s'arrêter complètement.

Laissez la lame s'arrêter complètement.

2. Retirez le pack batterie.

2. Retirez le pack batterie.

3. Mettez la tondeuse sur le côté.

3. Mettez la tondeuse sur le côté.

4. Coincez un bloc de bois entre la lame et son carter

4. Coincez un bloc de bois entre la lame et son carter
pour l’empêcher de tourner.

pour l’empêcher de tourner.

5.

Pour la LAME I, desserrez l'écrou de la lame en le
tournant dans le sens des aiguilles d'une montre
(lorsque l'on regarde par dessous la tondeuse) à l'aide
d'une clé ou d'une douille de 15mm (non fournie). Pour
la LAME II, desserrez l'écrou de la lame en le tournant
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
(lorsque l'on regarde par dessous la tondeuse) à l'aide
d'une clé ou d'une douille de 15mm (non fournie).

6. Retirez l'écrou de lame, l'entretoise, l'isolateur de
lame, et la lame.

7. Assurez-vous que le support de lame est complètement
poussé contre l'arbre moteur.

8. Placez la lame neuve sur l’arbre d’entraînement.
Assurez-vous que la lame est bien en place sur
l'arbre qui passe à travers le trou central de la lame
et que les deux pions de centrage de lame sont bien
insérés dans leurs trous de lame respectifs. Assurez­vous qu’elle est orientée de façon que ses extrémités
recourbées pointent vers le carter et non vers le sol.

Lorsqu'elle est correctement mise en place, la lame
doit reposer à plat sur son support.

9. Remplacez l'isolateur de lame et l'entretoise, puis
vissez l'écrou de lame sur l'arbre et serrez-le à la main.

REMARQUE: Assurez-vous que toutes les pièces ont

bien été remontées dans l’ordre inverse du démontage.

Pour la LAME I, tournez l'écrou de lame dans le sens

10.
inverse des aiguilles d'une montre à l'aide d'une clé
dynamométrique (non fournie) afin de vous assurer
que l'écrou est serré de façon correcte. Pour la LAME
II, tournez l'écrou de lame dans le sens des aiguilles
d'une montre à l'aide d'une clé dynamométrique (non
fournie) afin de vous assurer que l'écrou est serré de
façon correcte. Le couple de serrage recommandé
pour l'écrou de lame est de 39.5-45 Nm.

REMPLACEMENT DES ROUES

Voir figure 12.

Pour que l’entraînement des roues se fasse en douceur,
il est nécessaire de nettoyer leur mécanisme avant le
remisage de la tondeuse.

1. Retirez les goupilles fendues et les rondelles.

2. Retirez la roue et remplacez-la par une roue neuve.

3. Remettez en place les rondelles, les goupilles et les
couvercles des roues.

REMISAGE DE LA TONDEUSE
Pliage du guidon avant remisage:

1. Desserrez complètement les boutons de chaque côté
du guidon et pliez la partie haute du guidon vers le
bas.

2. Poussez chaque côté de la partie inférieure du guidon
vers l’intérieur et soulevez-les au-delà des bords des
supports de montage du guidon. Evitez de pincer ou
de coincer tout câble.

REMPLACEMENT DE LA BATTERIE

La batterie de la tondeuse a été conçue pour offrir une
longue durée de vie; cependant, comme toute batterie,
elle devra être remplacée au bout d'un certain temps.

Chargez le nouveau pack batterie avant utilisation.

Mise en place d'une nouvelle batterie:

1. Retirez la clé coupe-contact.

2. Dégagez et retirez avec précaution le pack batterie.

3. Mettez le nouveau pack batterie en place.

4. Apportez le vieux pack batterie à un centre de
recyclage acceptant les batteries acide-plomb/lithium­ion batteries. Ne jetez jamais la batterie au feu ou avec
les ordures ménagères.

9

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

FR

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

GUIDE DE DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution

Les boulons du chariot ne sont pas

Le guidon n'est pas en position.

La tondeuse ne démarre pas.

La tonte se fait de façon inégale.

Le paillage se fait mal.

La tondeuse est diffi cile à pousser.

Le ramassage de fait mal.

La tondeuse vibre à haut régime.

Le moteur s'arrête en cours de tonte.

Si ces solutions ne résolvent pas le problème, contactez votre service après-vente agréé.

bien en place.

La poignée excentrique n'est pas
serrée.

La batterie est faiblement chargée. Chargez la batterie.

La batterie est soit hors service ou
n'accepte pas la charge.

La pelouse est dense ou inégale
ou la hauteur de coupe n'a pas été
réglée de façon correcte.

De l'herbe humide coupée s'est
agglutinée sous le carter.

Herbes hautes, arrière du carter de la
tondeuse et lame agglutinés d’herbe,
ou hauteur de coupe trop faible.

La hauteur de coupe est réglée trop
bas.

La lame est déséquilibrée, usée de
façon excessive ou usée de façon
inégale.

L'arbre moteur est tordu.

La hauteur de coupe est réglée trop
bas.

La batterie est déchargée. Chargez la batterie.

Ajustez la hauteur de la poignée et
assurez-vous que les boulons du
chariot sont bien en place.

Serrez la poignée excentrique.

Changez la batterie.

Réglez les roues en position plus
haute. Toutes les roues doivent être
réglées à la même hauteur de coupe
pour que la tonte se fasse de façon
uniforme.

Attendez que l'herbe ait séché avant
de la tondre.

Augmentez la hauteur de coupe.

Augmentez la hauteur de coupe.

Remplacez la lame.

Arrêtez le moteur, retirez la clé
coupe-contact et la batterie,
débranchez la source d'alimentation,
et vérifi ez les dommages éventuels.
Faites effectuer les réparations par
un service après-vente agréé avant
de vous resservir de la tondeuse.

Augmentez la hauteur de coupe.

10

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

DE

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

English (Original instructions)

Your product has been engineered and manufactured to
Greenworks tools’ high standard for dependability, ease of
operation, and operator safety. When properly cared for, it
will give you years of rugged, trouble-free performance.

Thank you for buying a Greenworks tools product.

Save this manual for future reference

INTENDED USE

This product is intended for domestic lawn mowing. The
cutting blade should rotate approximately parallel to the
ground over which it is being wheeled. All four wheels
should touch the ground while mowing. It is a pedestrian
controlled walk behind mower.

NOTE: The mower should never be operated with the
wheels off the ground, it should not be pulled or ridden on.
It should not be used to cut anything other than domestic
grass lawns.

GENERAL SAFETY RULES

WARNING

To reduce the risk of injury, the user must read and
understand the operator's manual.

WARNING

Do not attempt to operate this mower until you have read
thoroughly and understood completely all instructions,
safety rules, etc. contained in this manual. Failure to
comply may result in accidents involving electric shock,

fire, and/or serious personal injury.

WARNING

The machine should be operated with the battery pack.
When using battery operated machine basic safety
precaution should always be followed to reduce the risk
of

re, leaking batteries and personal injury.

PERSONAL SAFETY

■ The lawn mower is capable of amputating hands and
feet, and throwing objects. Failure to observe all safety
instructions could result in serious injury or death.

■ Never allow children or people unfamiliar with the
instructions to use the machine. Local regulations may
restrict the age of the operator.

■ Stay alert, watch what you are doing, and use common
sense when operating the lawn mower. Do not operate
the mower while tired or under the influence of drugs,
alcohol, or medication. A lapse in concentration while

operating the machine may result in serious personal
injury.

■ Wear heavy, long trousers, long sleeves, boots,
and gloves. Do not wear loose fitting clothing, short
trousers, sandals, or go barefoot.

■ Always wear safety glasses with side shields. Use
face mask if operation is dusty.

■ Always be sure of your footing. Keep firm footing and
balance. Do not overreach. Overreaching can result in
loss of balance.

■ Walk, never run.

■ Mow across the face of slopes, never up and down.
Exercise extreme caution when changing direction on
slopes.

■ Do not mow near drop-offs, ditches, excessively steep
slopes, or embankments. Poor footing could cause a
slip and fall accident.

■ Plan your mowing pattern to avoid discharge of
material toward roads, public
and the like. Also, avoid discharging material against
a wall or obstruction, which may cause the material to
ricochet back toward the operator.

WORK AREA SAFETY

■ Never mow while people, especially children, or pets
are nearby.

■ Always mow in the daylight or in good artificial light.

■ Do not operate the machine in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. The tool may create sparks which may ignite the
dust or fumes.

■ Objects struck by the lawn mower blade can cause
severe injuries to persons. Thoroughly inspect the
area where the machine is to be used and remove all
rocks, sticks, metal, wire, bones, toys, or other foreign
objects.

■ Do not operate the machine in wet grass or in the rain.

■ Keep in mind that the operator or user is responsible
for accidents or hazards occurring to other people or
their property.

GARDEN TOOLS USE AND CARE

■ Before using, always visually inspect to ensure blades,
blade bolts, and cutter assembly are not worn or
damaged.

■ Replace worn or damaged blades and bolts in sets to
preserve balance.

■ Check all nuts, bolts, and screws at frequent intervals
for proper tightness to be sure the equipment is in safe
working condition.

■ Check the grass catcher frequently for wear or

11

11

pavements, bystanders

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

DE

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

English (Original instructions)

deterioration.

■ Replace worn or damaged parts.

■ Do not leave the battery in the mower in direct sunlight.

■ Do not force the machine. It will do the job better and
safer at the speed for which it was designed.

■ Do not overload your mower. Mowing long thick grass
may cause the motor speed to drop, or the power to
cut out. When mowing in long thick grass a first cut
with the cutting height set higher will help reduce the
load.

■ Stop the blade when crossing gravel surfaces.

■ Do not pull the mower backward unless absolutely
necessary. If you must back the machine away from a
wall or obstruction, first look down and behind to avoid
tripping or pulling the machine over your feet.

■ Stop the blade(s) if the machine has to be tilted for
transportation when crossing surfaces other than
grass, and when transporting the machine to and from
the area to be mowed.

■ Never operate the machine with defective guards
or shields, or without safety devices, for example,
deflectors and/or grassboxes, in place.

■ Switch on the motor according to instructions and
keep hands and feet away from cutting area.

■ Never pick up or carry a lawnmower while the engine
is running.

■ Remove isolator key for the below cases:

● whenever you leave the machine

● before cleaning a blockage

● before checking, cleaning or working on the
machine

● after striking a foreign object; inspect the appliance
for damage and make repairs as necessary

● before clearing the grassbox

● if the machine starts to vibrate abnormally (check
immediately)

● when not in use and storing the machine

● when recharging and removing/inserting battery
pack

■ Avoid holes, ruts, bumps, rocks, property stakes, or
other hidden objects. Uneven terrain could cause a
slip and fall accident.

■ If the machine should start to vibrate abnormally,
stop the motor and check immediately for the cause.
Replace the blade if it is unevenly worn or damaged in
any way. Vibration is generally a warning of trouble.

■ If the machine strikes a foreign object, follow these
steps:

● Stop the machine by releasing the power lever,
wait until the blade comes to a complete stop, and

then remove isolator key.

● Thoroughly inspect the machine for any damage.

● Replace the blade if it is damaged in any way.
Repair any damage before restarting and
continuing to operate the mower.

● Use the right appliance. Do not use the machine
for any job except that for which it is intended.

■ When not in use, mower should be stored in a well-
ventilated, dry, locked up place-out of the reach of
children. The isolator key should also be removed.

■ Do not expose machine to rain or wet conditions.
Water entering a garden tool will increase the risk of
electric shock.

■ Follow manufacturer's instructions for proper operation
and installation of accessories. Only use accessories
approved by the manufacturer.

BA

TTERY TOOL USE AND CARE

■ Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. Using a charger with an incompatible
battery pack may create a risk of fire.

■ Use power tools only with specifically designated
battery packs. Use of any other battery packs may
create a risk of injury and fire.

■ When battery pack is not in use, keep it away from
other metal objects like, paper clips, coins, keys, nails,
screws, or other small metal objects, that can make a
connection from one terminal to another. Shorting the
battery terminals together may cause burns or a fire.

■ Under abusive conditions, liquid may be ejected from
the battery; avoid contact. If contact accidentally
occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,
additionally seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.

SERVICE

■ Service on the product must be performed by qualified
repair personnel only. Service or maintenance
performed by unqualified personnel could result in a
risk of injury to the user, or damage to the machine.

■ Use only identical replacement parts when servicing
the product. Use of unauthorised parts may create
a risk of serious injury to the user, or damage to the
product.

MAINTENANCE

■ After use and before storage, disconnect the machine
from the battery and check for damage.

■ When not in use store the machine out of the reach
of children.

■ The machine should only be repaired by an authorised
repairer.

12

12

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

DE

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

English (Original instructions)

■ Use only manufacturers recommended replacement
parts and accessories.

CAUTION

The cutter head will continue to rotate for a few seconds
after switching off.

■ The vibration level during actual use of the power tool
can differ from the declared total value depending on
the ways in which the tool is used.

■ It has been reported that vibrations from the tools may
contribute to a condition called Raynaud’s Syndrome
in certain individuals. Symptoms may include tingling,
numbness and blanching of the fingers, usually
apparent upon exposure to cold. Hereditary factors,
exposure to cold and dampness, diet, smoking and
work practices are all thought to contribute to the
development of these symptoms. It is presently
unknown what, if any, vibrations or extent of exposure
may contribute to the condition. There are measures
that can be taken by the operator to possibly reduce
the effects of vibration:

● Keep your body warm in cold weather. When
operating the unit wear gloves to keep the hands
and wrists warm. It is reported that cold weather
is a major factor contributing to Raynaud’s
Syndrome.

● After each period of operation, exercise to increase
blood circulation.

● Take frequent work breaks. Limit the amount of
exposure per day.

If you experience any of the symptoms of this
condition, immediately discontinue use and see your
physician about these symptoms.

Save these instructions. Refer to them frequently and use
them to instruct others who may use this product. If you
lend someone this unit, lend them these instructions also.

SYMBOL

Some of the following symbols may be used on this
product. Please study them and learn their meaning.
Proper interpretation of these symbols will allow you to
operate the product better and safer.

V Volts

A Amperes

Hz Hertz

W Watts

Hrs Hours

Precautions that involve your safety.

To reduce the risk of injury, user must read
and understand user’s manual before
using this product.

Do not expose machine to rain or wet
conditions.

Pay attention that bystanders are not
injured through foreign objects thrown from
the mower.

Keep all bystanders (especially children
and pets) at least 15 m away from the work
area.

Keep hands and feet away from blade and
cutting area.

Switch off and remove isolator key before
adjusting, cleaning and before leaving the
product unattended for any period.

Do not operate on inclines greater than

o

. Mow across the face of slopes, never

15
up and down.

Beware of electric shock hazard.

Wait for all components of machine to have
completely stopped before touching them.

The charger is intended for indoor use
only.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Waste electrical products should not be
disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check with
your local authority or retailer for recycling
advice.

The battery contains material which is

must be removed and disposed of separately at a facility
that accepts lithium-ion batteries.

SERVICE

Servicing requires extreme care and knowledge
and should be performed only by a qualifi ed service
technician. For service we suggest you return the product
to your nearest authorised service centre for repair. When
servicing, use only identical replacement parts.

hazardous to you and the environment. It

13

13

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

DE

Deutsch (bersetzung der originalen Anleitungen)

English (Original instructions)

This product has many features for making its use more
pleasant and enjoyable.

Safety, performance, and dependability have been given
top priority in the design of this product making it easy to
maintain and operate.

WARNING

The operation of any power tool can result in foreign
objects being thrown into your eyes, which can result
in severe eye damage. Before beginning power tool
operation, always wear safety goggles or safety glasses
with side shields and, when needed, a full face shield.
We recommend Wide Vision Safety Mask for use
over eyeglasses or standard safety glasses with side
shields. Always use eye protection which is marked to
comply with EN 166.

DESCRIPTION

1. Power lever

2. Start button

3. Motor control cable

4. Upper handle

5. Lower handle

6. Height adjustment lever

7. Battery door

8. Front wheel

9. Rear wheel

10. Grassbox

11. Battery

12. Charger

13. Quick release fasteners

14. Wing nuts

15. Grassbox handle

16. Slots

17. Rear door

18. Rear discharge opening

19. Door rod

20. Hooks

21. Isolator key

22. Key door

23. Blade I

24. Blade II

25. Blade insulator

26. Spacer

27. Blade nut

28. Blade posts

29. Wheel cover

30. Split pin

31. Washer

32. Axle

33. Mulching plug

34. Block of wood (not included)

35. Wrench (not included)

SPECIFICATIONS

Lawn mower 25137 / 25367

Width of cut 49 cm

Height of cut 35 mm - 85 mm

No-load speed 5000 rpm

Battery number 1 pc

Grassbox capacity 60 L

Net weight 19.3 kg

Serial number See product rating label

Battery Lithium-ion

Model number 29727 / 29717

Rated voltage 40 V

Capacity 146wh / 73wh

Number of battery
cells

Battery charger

Model number 29417 / 29447

Input 100-240V AC 50/60Hz Max 1.9A

Output 40V DC, 2.2 A

Allowable charging
temperature range

20 pcs / 10 pcs

7- 40 °C

WARNING

Use of any other battery packs may result in a risk of
fire, electric shock, or injury to persons.

KNOW YOUR LAWN MOWER

.1 erug if eeS

The safe use of the product requires an understanding of
the information on the tool and in this operator’s manual
as well as a knowledge of the project you are attempting.
Before use of this product, familiarize yourself with all
operating features and safety rules.

BATTERY METER

The battery meter measures the amount of charge
remaining in the battery.

GRASSBOX

The grassbox collects grass clippings and prevents them
from being discharged across your lawn as you mow.

14

14

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

DE

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

English (Original instructions)

HEIGHT ADJUSTMENT LEVER

The height adjustment lever provides cutting height
adjustments.

MOTOR CONTROL CABLE

The motor control cable, located on the upper handle of
the mower, engages and disengages the motor and blade.

ISOLATOR KEY

The isolator key must be inserted before the mower can
be started.

MULCHING PLUG

Your mower is equipped with a mulching plug that covers
the rear discharge opening, which allows the mower blade

.sgnippilc ren if rof tucer dna tuc ot

ASSEMBLY

UNPACKING

This product requires assembly.

■ Carefully remove the product and any accessories
from the box. Make sure that all items listed in the
packing list are included.

WARNING

Do not use this product if any parts on the packing list are
already assembled to your product when you unpack it.
Parts on this list are not assembled to the product by
the manufacturer and require customer installation. Use
of a product that may have been improperly assembled
could result in serious personal injury.

■ Inspect the product carefully to make sure no breakage
or damage occurred during shipping.

■ Do not discard the packing material until you have
carefully inspected and satisfactorily operated the
product.

■ If any parts are damaged or missing, please call your
Greenworks tools service centre for assistance.

WARNING

If any parts are damaged or missing do not operate this
product until the parts are replaced. Using a product
with damaged or missing parts could result in serious
personal injury.

WARNING

Do not attempt to modify this product or create
accessories not recommended for use with this product.
Any such alteration or modification is misuse and could
result in a hazardous condition leading to possible
serious personal injury.

WARNING

Do not insert isolator key until assembly is complete and
you are ready to mow. Failure to comply could result in
accidental starting and possible serious personal injury.

WARNING

To prevent accidental starting that could cause serious
personal injury, always remove the battery pack from
the product when assembling parts.

WARNING

Never operate the mower without the proper safety
devices in place and working. Never operate the mower
with damaged safety devices. Operation of this product
with damaged or missing parts could result in serious
personal injury.

UNFOLDING AND ADJUSTING HANDLE

.2 erug if eeS

1.

Pull up and back on the upper handle to raise the
handle into operating position. Make certain the
handles snap into place securely.

2.3.

Tighten the lower handle with the quick release
fasteners on both sides.
Tighten the upper handle with the quick release
fasteners on both sides.

15

15

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

DE

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

English (Original instructions)

INSTALLING THE GRASSBOX

See figure 3.

1. Lift the rear discharge door.

2. Lift the grassbox by its handle and place under the
rear door, so that the hooks on the grassbox frame are
seated into the slots in the handle bracket.

3. Release the rear door. When installed correctly, the
hooks on the grassbox will rest securely in the slots on
the handle brackets.

INSTALLING THE MULCHING PLUG

See figure 4.

1. Lift and hold up the rear discharge door.

2. Grasp the mulching plug by its handle and insert it at a
slight angle, as shown.

3. Push the mulching plug securely into place.

4. Lower the rear discharge door.

SETTING BLADE HEIGHT

See figure 5.

When shipped, the wheels on the mower are set to a low­cutting position. Before using the mower for the first time,
adjust the cutting position to the height best suited for your
lawn. The average lawn should be between 38 mm and 51
mm during cool months and between 51 mm and 70 mm
during hot months.

To adjust the blade height

■ To raise the blade height, grasp the height adjustment
lever and move it toward the front of the mower.

■ To lower the blade height, grasp the height adjustment
lever and move it toward the back of the mower.

OPERATION

WARNING

Do not allow familiarity with products to make you
careless. Remember that a careless fraction of a
second is suffi cient to infl ict serious injury.

WARNING

Always wear eye protection. Failure to do so could
result in objects being thrown into your eyes resulting
in possible serious injury.

WARNING

Do not use any attachments or accessories not
recommended by the manufacturer of this product. The
use of attachments or accessories not recommended
can result in serious personal injury.

WARNING

Always inspect mower for missing or damaged parts
and blade for damage, uneven, or excessive wear prior
to use. Using a product with damaged or missing parts
could result in serious personal injury.

■ Do not tilt the lawn mower when starting the engine
or switching on the motor, unless the lawn mower has
to be tilted for starting. In this case, do not tilt it more
than absolutely necessary and lift only the part which
is away from the operator.

■ Do not start the engine when standing in front of the
discharge chute.

■ Do not put hands or feet near or under rotating parts.
Always keep clear of the discharge opening.

For complete charging instructions, refer to the operator’s
manual for the battery packs and chargers listed in the
specifi cations section.

TO INSTALL BATTERY PACK

See figure 8.

1. Lift and hold up the battery door.

2. Place the battery pack on the tool. Align raised ribs on
battery pack with grooves in the product's battery port.

3. Make sure the latch on bottom of the battery pack
snaps in place and that battery pack is fully seated
and secure in the product before beginning operation.

4. Insert the isolator key.

5. If the machine is not going to be used immediately, do
not insert the isolator key.

6. Close the door.

TO REMOVE BATTERY PACK

See figure 8.

1. Release the power lever to stop the product.

2. Remove the isolator key.

3. Press

4. Remove battery pack from the product.

TO INSTALL KEY

See figure 9.

1. Lift and hold up the key door.

2. Insert the key into the slot.

3. Close the door.

STARTING/STOPPING THE MOWER

See fi

1. Insert the isolator key into the slot on the mower.

and hold the battery latch button at the bottom

of the battery pack.

gure 6.

16

16

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

DE

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

English (Original instructions)

2. Press and hold the start button. Pull the power lever
towards the handle and release the button to release
the mower.

3. To stop the mower, release the power lever.

MOWING TIPS

■ Make sure the lawn is clear of stones, sticks, wires,
and other objects that could damage the lawn mower
blades or motor. Do not mow over property stakes or
other metal posts. Such objects could be accidentally
thrown by the mower in any direction and cause
serious personal injury to the operator and others.

■ For a healthy lawn, always cut off one-third or less of
the total length of the grass.

■ Do not cut wet grass, it will stick to the underside of
the deck and prevent proper bagging or mulching of
grass clippings.

■ New or thick grass may require a narrower cut or a
higher cutting height.

■ Clean the underside of the mower deck after each use

remove grass clippings, leaves, dirt, and any other

to
accumulated debris.

■ When cutting long grass, reduce walking speed to
allow for more effective cutting and a proper discharge
of the clippings.

NOTE:

Always stop mower, allow blades to completely
stop, and remove the isolator key before cleaning
underneath the mower.

SLOPE OPERATION

WARNING

Slopes are a major factor related to slip and fall
accidents that can result in severe injury. Operation on
slopes requires extra caution. If you feel uneasy on a
slope, do not mow it. For your safety, do not attempt to
mow slopes greater than 15 degrees.

■ Mow across the face of slopes, never up and down.
Exercise extreme caution when changing direction on
slopes.

■ Watch for holes, ruts, rocks, hidden objects, or bumps
which can cause you to slip or trip. Tall grass can hide
obstacles. Remove all objects such as rocks, tree
limbs, etc., which could be tripped over or thrown by
the blade.

■ Always be sure of your footing. A slip and fall can
cause serious personal injury. If you feel you are losing
your balance, release the power lever immediately.

■ Do not mow near drop-offs, ditches, or embankments;
you could lose your footing or balance.

EMPTYING THE GRASSBOX

See fi gure 7.

1. Stop mower, allow blades to completely stop, and
remove isolator key.

2. Lift the rear door.

3. Lift the grassbox by its handle to remove from mower.

4. Empty grass clippings.

5. Lift the rear door and reinstall the grassbox as
described earlier in this manual.

MAINTENANCE

WARNING

Before performing any maintenance, make sure the
mower battery and isolator key are removed to avoid
accidental starting and possible serious personal injury.

WARNING

When servicing, use only authorised replacement parts.
Use of any other parts may create a hazard or cause
product damage.

WARNING

Keep the motor and battery compartments free from
grass, leaves or excessive grease. This will help reduce
the risk of fi re.

GENERAL MAINTENANCE

Before each use, inspect the entire product for damaged,
missing, or loose parts such as screws, nuts, bolts, caps,
etc.

Tighten securely all fasteners and caps and do not operate
this product until all missing or damaged parts are replaced.
Please call Greenworks t ools cu stomer s ervice for
assistance. Avoid using solvents when cleaning plastic
parts. Most plastics are susceptible to damage from
various types of commercial solvents and may be
damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt,
dust, oil, grease, etc.

WARNING

Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum­based products, penetrating oils, etc., come in contact
with plastic parts. Chemicals can damage, weaken, or
destroy plastic which may result in serious personal
injury.

17

17

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

DE

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

English (Original instructions)

Periodically check all nuts and bolts for proper tightness to
ensure safe operation of the mower.

Wipe the mower clean with a dry cloth occasionally. Do
not use water.

LUBRICATION

All of the bearings in this product are lubricated with a
suffi cient amount of high grade lubricant for the life of
the unit under normal operating conditions. Therefore, no
further bearing lubrication is required.

WARNING

Always protect hands by wearing heavy gloves and/or
wrapping the cutting edges of the blade with rags and
other material when performing blade maintenance.
Contact with the blade could result in serious personal
injury.

WARNING

Do not lubricate any of the wheel components.
Lubrication may cause the wheel components to fail
during use, which could result in serious personal injury
to the operator and/or mower or property damage.

REPLACING THE CUTTING BLADE

See figure 10-11.

NOTE: Only use authorised replacement blades. Replace
worn or damaged blades and bolts in sets to preserve
balance.

1. Stop the motor and remove the key. Allow blade to
come to a complete stop.

2. Remove the battery pack.

3. Turn the mower on its side.

4. Wedge a block of wood between the blade and mower
deck to prevent the blade from turning.

5. For the BLADE I, loosen the blade nut by turning it
clockwise (as viewed from bottom of mower) using a
15 mm wrench or socket (not provided). For the
BLADE II, loosen the blade nut by turning it counter

-clockwise (as viewed from bottom of mower) using a
15 mm wrench or socket (not provided).

6. Remove the blade nut, spacer, blade insulator, and
blade.

7. Make certain the motor assembly is pushed completely
against the motor shaft.

8. Place the new blade on the shaft against the motor
assembly. Ensure blade is properly seated with shaft
going through center blade hole and the two blade posts
inserted into their respective holes on the blade. Make
sure it is installed with the curved ends pointing up

toward the mower deck and not down toward the
ground. When seated properly, the blade should be flat
against the motor assembly.

9. Replace the blade insulator and spacer, then thread the
blade nut on the shaft and finger tighten.
NOTE: Make certain all parts are replaced in the exact
order in which they were removed.

10. For the BLADE I, torque the blade nut down counter

-clockwise using a torque wrench (not provided) to
ensure the bolt is properly tightened. For the
BLADE II, torque the blade nut down clockwise using
a torque wrench (not provided) to ensure the bolt is
properly tightened. The recommended torque for the
blade nut is 350-400 in. lbs.

REPLACING WHEELS

See figure 12.

To ensure smooth operation of wheels, the wheel
assembly should be cleaned before storage.

1. Remove the opening pins and the washers.

2. Remove the wheel and replace with new wheel.

3. Replace the washers, pins and the wheel covers.

STORING THE MOWER
To lower the handle before storing:

1. Fully loosen the handle knobs on the sides of the
handle and fold the upper handle down.

2. Push inward on each side of the lower handle, and
lift the sides of the lower handle past the edges of the
handle mounting brackets. Avoid pinching or trapping
any cables.

REPLACING THE BATTERY

The mower battery is designed for maximum life; however,
like all batteries, it will eventually need to be replaced.

Charge the new battery pack before use.

To install a new battery:

1. Remove the isolator key.

2. Carefully unlock and remove the battery pack.

3. Install the new battery pack.

4. Take the old battery pack to a recycling center that
accepts lead acid/lithium ion batteries. Never dispose
of battery in fire or regular household trash.

18

18

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

DE

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

English (Original instructions)

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Solution

Carriage bolts are not seated

Handle is not in position.

Mower is not starting.

Mower is cutting grass unevenly.

Mower is not mulching properly.

Mower is hard to push.

Mower is not bagging properly. Cutting height is set too low. Raise the cutting height.

properly.

Cam handle is not tightened. Tighten cam handle.

Battery is low in charge. Charge the battery.

Battery is either inoperable or will not
take a charge.

Lawn is rough or uneven or cutting
height not set properly.

Wet grass clippings are sticking to
the underside of the deck.

High grass, rear of mower housing
and blade are dragging in heavy
grass, or cutting height too low.

Adjust the height of the handle and
make sure the carriage bolts are
seated properly.

Replace the battery.

Move the wheels to a higher position.
All wheels must be placed in the
same cutting height for the mower to
cut evenly.

Wait until the grass dries before
mowing.

Raise the cutting height.

Blade is unbalanced, excessively or
unevenly worn.

Mower is vibrating at higher speed.

Motor shaft is bent.

Motor stops while cutting.

If these solutions do not solve the problem contact your authorised service dealer.

Cutting height is set too low. Raise the cutting height.

Battery has no power. Charge the battery.

19

19

Replace the blade.

Stop the motor, remove isolator key
and battery, disconnect the power
source, and inspect for damage.
Have it repaired by an authorised
service center before restarting.

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

DE

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

Ihr Gerät wurde von Greenwork s t ool s m it höchsten
Ansprüchen an Zuverlässigkeit, Benutzerfreundlichkeit und
Benutzersicherheit entwickelt und hergestellt. Bei
sorgsamer Pfl ege werden Sie einen viele Jahre
andauernden robusten und störungsfreien Betrieb
erhalten.

Danke für Ihren Kauf eines Greenworks tools Produkts.

Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren
Nachschlagen auf

VORGESEHENE VERWENDUNG

Dieses Produkt ist zum Rasenmähen im häuslichen
Bereich vorgesehen. Das Messer dreht sich ungefähr
parallel zu dem Boden über den es sich bewegt. Alle vier
Räder sollten beim Mähen den Boden berühren. Es ist ein
Mäher der zu Fuß betrieben wird.

HINWEIS: Der Mäher sollte niemals mit den Rädern vom
Boden betrieben werden, er sollte nicht gezogen oder
darauf geritten werden. Er sollte nur zum Schneiden von
Hausrasen benutzt werden.

ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN

WARNUNG

Um das Risiko von Verletzungen zu minimieren,
muss der Benutzer vor Inbetriebnahme des Geräts
das Betriebshandbuch gründlich durchlesen und die
Sicherheitsvorschriften verstehen und beachten.

WARNUNG

Um das Risiko von Verletzungen zu minimieren,
muss der Benutzer vor Inbetriebnahme des Geräts
das Betriebshandbuch gründlich durchlesen und
die Sicherheitsvorschriften verstehen und beachten.
Nichtbeachtung kann zu Unfällen durch Stromschläge,
Feuer und/oder schwere Verletzungen führen.

WARNUNG

Die Maschine sollte mit dem Akku betrieben werden. Bei
der Verwendung von akkubetriebenen Geräten müssen
jederzeit grundsätzliche Vorsichtsmaßnahmen befolgt
werden, um das Risiko eines Feuers, auslaufender
Akkus und von Verletzungen zu reduzieren.

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

■ Der Rasenmäher ist in der Lage Hände und Füße zu
amputieren und Gegenstände zu schleudern. Sollten
Sie diese Hinweise nicht einhalten, so kann dies

schwere Personenschäden hervorrufen bis hin zum
Tod.

■ Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die mit
diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das Gerät
zu benutzen. Die lokale Gesetzgebung regelt das
Mindestalter des Benutzers.

■ Vorsicht, passen Sie auf was Sie genau tun und
handeln Sie immer gemäß Ihrer Logik wenn Sie den
Rasenmäher benutzen. Benutzen Sie das Gerät
nicht wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss
von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen. Ein
unkonzentrierter Moment während der Bedienung der
Maschine kann zu schweren Verletzungen führen.

■ Tragen Sie lange, schwere Hosen, Kleidung mit langen
Ärmeln, Stiefel und Handschuhe. Tragen Sie keine
locker sitzende Kleidung, kurze Hosen, Sandalen und
gehen Sie nicht barfuß.

■ Tragen Sie eine Schutz- oder Sicherheitsbrille
mit Seitenschutz. Benutzen Sie bei Staub eine
Gesichtsmaske.

■ Achten Sie immer auf sicheren Stand. Halten Sie
immer das Gleichgewicht. Überarbeiten Sie sich nicht.
Das könnte zu Gleichgewichtsverlust führen.

■ Gehen sie immer, laufen sie nie.

■ Mähen Sie immer quer und niemals von oben nach
unten. Es könnte schwerer Schaden entstehen, wenn
dies nicht eingehalten wird.

■ Mähen Sie nicht in der Nähe von Abgründen, Gräben,
sehr steilen Hängen oder Böschungen.
bitte auf Sie könnten hinfallen.

■ Planen Sie Ihr Mähmuster um den Auswurf von
Material in die Richtung von Straßen, öffentliche
Gehwege, Zuschauer und ähnlichem zu vermeiden.
Vermeiden Sie ebenso das Material gegen eine
Wand auszuschütten, es könnte gegen den Benutzer
geschleudert werden.

ARBEITSUMGEBUNG

■ Mähen Sie niemals während sich Personen,
besonders Kinder, oder Tiere in der Nähe befinden.

■ Mähen Sie immer im Tageslicht oder bei guter
künstlicher Beleuchtung.

■ Betreiben Sie die Maschine nicht in einer explosiven
Atmosphäre, wie in der Umgebung von brennbaren
Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Das Werkzeug kann
Funken erzeugen, die Staub oder Dämpfe entzünden
können.

■ Objekte, welche in den Schneideelementen
einklemmen können schwere Personenschäden.
Untersuchen Sie den Bereich, in dem die Maschine
verwendet werden soll, genau und entfernen Sie alle
Steine, Stöcke, Metall, Draht, Knochen, Spielzeug

20

Passen Sie

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

DE

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

oder andere fremde Objekte.

■ Betreiben Sie die Maschine nicht in nassem Gras oder
im Regen.

■ Vergessen Sie nie, dass der Benutzer verantwortlich
ist für Unfälle und Gefahren die an Eigentum Fremder
oder an anderen Personen entstehen könnte.

BENUTZUNG UND PFLEGE VON
GARTENWERKZEUGEN

■ Vor der Benutzung inspizieren um sicherzustellen,
dass die Messer, Messerbolzen und Messereinheit
nicht abgenutzt oder beschädigt sind.

■ Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Messer
und Bolzen als Satz um die Balance zu erhalten.

■ Überprüfen Sie Bolzen, Muttern und Schrauben immer
wieder ob alles fest angezogen wird so dass alles
sicher ablaufen kann.

■ Überprüfen Sie den Grasfangsack nach Schäden von
Zeit zu Zeit.

■ Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile.

■ Lassen Sie nicht den Akku in dem Mäher in direktem
Sonnenlicht.

■ Betätigen Sie die Maschine nicht mit Gewalt. Er wird
die Arbeit mit der Geschwindigkeit, für die es ausgelegt
wurde, besser und sicherer erledigen.

■ Überlasten Sie Ihren Mäher nicht. Das Mähen
von langen, schweren Gras kann zu niedriger
Motordrehzahl führen oder das der Motor ausschaltet.
Stellen Sie die Schnitthöhe für einen ersten Schnitt
in langem, schweren Gras höher um die Last zu
verringern.

■ Stoppen Sie das Messer, wenn Sie Kiesflächen
überqueren.

■ Ziehen Sie den Rasenmäher nie nach hinten, wenn
nicht unbedingt notwendig. Wenn Sie die Maschine
von einer Wand oder einem Hindernis fortziehen
müssen, sehen Sie zuerst nach unten um zu
vermeiden, dass Sie stolpern oder mit der Maschine
über Ihre Füße fahren.

■ Stoppen Sie das(die) Messer, wenn die Maschine zum
Transport gekippt werden muss, anderen Untergrund
als Gras überqueren und die Maschine zu und von
dem zu mähenden Bereich transportieren.

■ Benutzen Sie das Gerät niemals mit defekten
Schutzvorrichtungen oder Abschirmungen, oder ohne
Sicherheitsvorrichtungen, wie z. B. angebrachtem
Abweisern und/oder Grasfangkörben.

■ Schalten Sie den Motor gemäß der Anleitung an und
halten Sie Hände und Füße von dem Schnittbereich
fern.

■ Tragen Sie den Rasenmäher nie, wenn er

■ Entfernen Sie den Sicherheitsschlüssel in den unten

■ Vermeiden Sie Löcher, Kurven, Steine oder sonstige

■ Falls das Gerät beginnt ungewöhnlich zu vibrieren,

■ Befolgen Sie folgende Schritte, wenn die Maschine

■ Sollte der Rasenmäher nicht in Betrieb sein, dann wird

■ Setzen Sie die Maschine nicht Regen oder nasser

■ Befolgen Sie alle Anweisungen des Herstellers

21

eingeschaltet ist.

genannten Fällen:

● wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen

● bevor ein Verstopfung bereinigt wird

● vor Prüfen, Reinigen oder Arbeiten an der
Maschine

● nach einem Aufprall auf einen Fremdkörper,
Überprüfen Sie das Gerät auf Schäden und führen
notwendige Reparaturen durch

● bevor der Grasfangkorb geräumt wird.

● falls das Gerät beginnt ungewöhnlich zu vibrieren
(sofort überprüfen)

● bei Nichtgebrauch und Aufbewahrung der
Maschine

● beim Aufladen und Entfernen/Einlegen des Akkus.

versteckte Objekte. Unebenes Terrain birgt eine
Rutschgefahr.

schalten Sie unverzüglich den Motor aus und stellen
Sie den Grund fest. Ersetzen Sie das Messer, wenn
es ungleich abgenutzt oder auf irgend eine Weise
beschädigt ist. Vibration ist generell eine Anzeige für
Schäden.

auf einen Fremdkörper trifft:

● Schalten Sie die Maschine aus indem Sie den
Startbügel loslassen, warten Sie bis das Messer
vollständig angehalten ist und entfernen dann den
Sicherheitsschlüssel.

● Untersuchen Sie die Maschine gründlich auf
Schäden.

● Ersetzen Sie das Messer, wenn es auf irgend
eine Weise beschädigt ist. Reparieren Sie
den entstandenen Schaden bevor Sie den
Rasenmäher wieder starten.

● Benutzen Sie das richtige Gerät. Verwenden Sie
das Werkzeug nur für Arbeiten für die es auch
vorgesehen ist.

empfohlen dieses Gerät in einem gut durchlüfteten,
trockenen und abgeschlossenen Raum, für Kinder
nicht zugänglich, zu lagern. Der Sicherheitsschlüssel
sollte auch entfernt werden.

Umgebung aus. Ein Eindringen von Wasser in
ein Gartenwerkzeug erhöht die Gefahr eines
Stromschlags.

zur Installation und zum sicheren Betrieb des
Rasenmähers. Benutzen Sie nur geeignete und
erlaubte Ersatzteile.

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

DE

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

BENUTZUNG UND WARTUNG VON AKKUGERÄTEN

■ Laden Sie den Akku nur mit dem durch den Hersteller
vorgesehenen Ladegerät auf. Die Benutzung eines
Ladegerätes mit einem inkompatiblen Akku kann ein
Feuerrisiko verursachen.

■ Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nur mit den dafür
vorgesehenen Akkus. Die Verwendung anderer
Batterien oder Akkus kann zu Verletzungen und Feuer
führen.

■ Halten Sie Akkus, die nicht benutzt werden, von
anderen Metallobjekten wie Büroklammern, Münzen,
Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen
Metallobjekten, die eine Verbindung zischen den
Polen herstellen könnten, fern. Ein Kurzschließen
der Akkupole kann Verbrennungen oder ein Feuer
verursachen.

■ Unter missbräuchlichen Bedingungen kann Flüssigkeit
aus dem Akku spritzen - vermeiden Sie den Kontakt
mit dieser Flüssigkeit! Falls es versehentlich zu einem
Kontakt kommen sollte, spülen Sie die Flüssigkeit mit
Wasser ab. Suchen Sie außerdem medizinische Hilfe
auf, falls die Flüssigkeit in die Augen gerät. Aus dem
Akku ausgetretene Flüssigkeit kann zu Irritationen
oder Verätzungen führen.

SERVICE – REPARATUR

■ Service und Wartung des Gerätes erfordert
besonderen Schutz und Kenntnisstand. Es sollte nur
durch qualifiziertes Personal durchgeführt werden.

■ Bei der Wartung sollten Sie nur Originalteile
benutzen. Ersatzteile sollten durch einen autorisierten
Servicetechniker ausgewechselt werden.

WARTUNG UND PFLEGE

■ Trennen Sie das Gerät nach der Benutzung und vor
der Einlagerung vom Akku und überprüfen Sie es auf
Beschädigungen.

■ Lagern Sie das
der Reichweite von Kindern.

■ Die Maschine sollte nur von einem autorisierten
Mechaniker repariert werden.

■ Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und Zubehör
des Herstellers.

Gerät bei Nichtbenutzung außerhalb

VORSICHT

Der Schneidkopf dreht sich nach dem Ausschalten
noch einige Sekunden weiter.

■ Die tatsächlichen Vibrationswerte beim Einsatz
des Werkzeugs können von den angegebenen
Werten abweichen und hängen von der Art des
Werkzeuggebrauchs ab.

■ Vibrationen von in der Hand gehaltenen Werkzeugen
können bei einigen Personen zu einem Zustand, der
Raynaud Syndrom genannt wird, führen. Symptome
sind u.a. Kribbeln, Taubheitsgefühl und episodische
Weißfärbung der Finger und treten normalerweise
bei Kälte auf. Man geht davon aus, dass ererbte
Faktoren, Kälte und Feuchtigkeit, Essgewohnheiten,
Rauchen und Arbeitsweise zur Entwicklung dieser
Symptome beitragen. Momentan ist es unbekannt
welche Vibrationen, wenn überhaupt, oder welches
Ausmaß der Exposition zu diesem Zustand beisteuert.
Der Anwender kann Maßnahmen ergreifen, um die
Auswirkungen der Vibrationen möglicherweise zu
verringern:

● Halten Sie den Körper bei Kälte warm. Tragen Sie
beim Betrieb des Geräts Handschuhe, um Hände
und Handgelenke warm zu halten. Berichten zu
Folge ist kaltes Wetter ein wesentlicher Faktor, der
zum Raynaud Syndrom beiträgt.

● Betätigen Sie sich nach jedem Einsatz körperlich,
um den Blutkreislauf zu steigern.

● Machen Sie regelmäßig Pausen. Beschränken Sie
die Beanspruchung pro Tag.

Sollten bei Ihnen Symptome dieses Zustands
auftreten, stellen Sie unverzüglich den Betrieb ein und
suchen Sie in Hinsicht auf die Symptome einen Arzt
auf.

Bewahren sie diese anleitung auf. Lesen Sie sie
regelmäßig nach und verwenden Sie sie zur Einweisung
anderer Anwender. Sollten Sie dieses Gerät jemandem
leihen, geben Sie dieser Person auch diese Anleitung.

SYMBOL

Einige der folgenden Symbole könnten mit diesem
Produkt verwendet werden. Bitte schauen Sie sich diese
an und machen Sie sich mit ihrer Bedeutung vertraut. Ein
gutes Verständnis dieser Symbole erlaubt es Ihnen das
Produkt besser und sicherer einzusetzen.

V Spannung

A Ampere

Hz Hertz

W Watt

Hrs Stunden

Sicherheitsvorkehrungen, die sich auf ihre
Sicherheit auswirken.

Um die Verletzungsgefahr zu verringern,
muss der Anwender vor der Verwendung
des Produkts die Betriebsanleitung
gelesen und verstanden haben.

22

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

DE

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

Setzen Sie die Maschine nicht Regen oder
nasser Umgebung aus.

Achten Sie darauf, dass Zuschauer nicht
durch vom Rasenmäher geschleuderte
Fremdkörper verletzt werden.

Halten Sie unbeteiligte Personen
(insbesondere Kinder und Tiere)
mindestens 15m vom Arbeitsbereich fern.

Halten Sie Hände und Füße vom Messer
und Schnittbereich fern.

Ausschalten und den Sicherheitsschlüssel
entfernen, bevor Sie das Produkt
einstellen,reinigen oder es unbeaufsichtigt
lassen.

Nicht auf Schrägen größer als 15˚
benutzen. Mähen Sie immer quer und
niemals von oben nach unten.

Es besteht die Gefahr von Stromschlag.

Warten Sie bis alle Teile der Maschine zu
einem vollständigen Halt gekommen sind,
bevor Sie sie berühren.

Das Ladegerät ist nur für den
Innengebrauch geeignet.

UMWELTSCHUTZ

Elektrische Geräte sollten nicht mit dem

übrigen Müll entsorgt werden. Bitte
entsorgen Sie diese an den
entsprechenden Entsorgungsstellen.
Wenden Sie sich an die örtliche Behörde
oder Ihren Händler, um Auskunft über die
Entsorgung zu erhalten.

Der Akku enthält Material, dass für Sie und die Umwelt
schädlich ist. Er muss daher separat in einer Einrichtung,
die Lithium-Ionen Akkus annimmt, entsorgt werden.

SERVICE – REPARATUR

Service und Wartung des Gerätes erfordert besonderen
Schutz und Kenntnisstand und sollte nur durch
qualifi ziertes Personal durchgeführt werden. Wir
empfehlen zu diesem Zweck das Produkt umgehend
an ein Authorisiertes Service Center zur Reparatur zu
senden. Beim Service sollten Sie nur originale Ersatzteile
benutzen.

Dieses Produkt hat viele Eigenschaften, die den Gebrauch

angenehmer und erfreulicher gestalten.
Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit wurden beim

Design dieses Produkts höchste Priorität eingeräumt, was
auch die Pfl ege und den Betrieb erleichtert.

WARNUNG

Der Betrieb jeglichen elektrischen Gerätes könnte eine
Beschädigung Ihrer Augen hervorrufen. Bevor Sie das
Gerät in Betrieb nehmen sollten Sie eine Schutzbrille,
eine Sicherheitsbrille mit seitlicher Schutzbedeckung
und wenn notwendig ganz Ihr Gesicht bedecken. Wir
empfehlen eine Weitsichtsicherheitsmaske für den
Gebrauch über Schutzbrillen mit seitlichem Schutz. Der
Augenschutz sollte immer der Norm EN 166. genügen.

BESCHREIBUNG

1. Startbügel

2. Startknopf

3. Motor-Steuerkabel

4. Oberer Griffbügel

5. Unterer Handgriff

6. Höheneinstellungshebel

7. Akkuklappe

8. Vorderrad

9. Hinterrad

10. Grasfangkorb

11. Akku

12. Ladegerät

13. Schnellverschlüsse

14. Flügelmuttern

15. Grasfangkorbgriff

16. Schlitze

17. Hintere Klappe

18. Hintere Auswurföffnung

19. Klappenscharnier

20. Haken

21. Sicherheitsschalter

22. Sie den schalterdeckel

23. Sägeblatt I

24. Sägeblatt II

25. Messerisolator

26. Unterlegscheibe

27. Sicherungsmutter

28. Messeraufnahme

29. Radabdeckung

30. Splint

31. Unterlegscheibe

32. Achse

33. Mulchadapter

34. Holzklotz (nicht im Lieferumfang enthalten)

35. Bedienungsschlüssel (nicht im L ieferumfang enthalten)

23

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

DE

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

TECHNISCHE DATEN

Rasenmäher 25137 / 25367

Fräsbreite 49 cm

Schnitthöhe 35 mm - 85 mm

Leerlaufgeschwindigkeit

Akkunummer 1 Stk

Grasfangkorbvolumen 60 L

Nettogewicht 19.3 kg

Seriennummer Siehe Produkt-Leistungsschild

Akku Lithium-ion

Modellnummer 29727 / 29717

Nennspannung 40 V

Kapazität 146wh / 73wh

Akkuladegerät

Modellnummer 29417 / 29447

Eingangsleistung 100-240V, 50/60 Hz, 1.9A nur WS

Ausgang 40V DC, 2.2 A

Zulässiger
Temperaturbereich
beim Laden.

5000 U/min

/ g giliet-01iliet-02sukkA red lhaznA

7 - 40 °C

WARNUNG

Die Verwendung anderer Akkus kann zu Feuergefahr,
Stromschlägen oder Verletzungen führen.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM RASENMÄHER
VERTRAUT

Siehe Abbildung 1.

Die sichere Verwendung dieses Produkts erfordert
ein Verständnis der in dieser Gebrauchsanweisung
enthaltenen Informationen über das Werkzeug sowie
Kenntnisse über die Arbeiten, die Sie in Angriff nehmen.
Machen Sie sich vor der Benutzung dieses Produkts mit
allen Betriebsfunktionen und Sicherheitsregeln vertraut.

LADEZUSTANDSANZEIGE

Die Ladezustandsanzeige zeigt die restliche Ladung des
Akkus an.

GRASFANGKORB

Der Grasfangkorb sammelt Schnittgut und verhindert,
dass es während des Mähens auf dem Rasen verteilt wird.

HÖHENEINSTELLUNGSHEBEL

Der Hebel zur Höhenverstellung ermöglicht die Einstellung
der Schnitthöhe.

MOTOR-STEUERKABEL

Das Motor-Steuerkabel an dem oberen Griffbügel des
Mähers aktiviert und deaktiviert den Motor und das
Messer.

SICHERHEITSSCHALTER

Der Sicherheitsschlüssel muss eingesteckt sein, bevor
der Mäher gestartet werden kann.

MULCHADAPTER

Ihr Mäher ist mit einem Mulchadapter ausgestattet der die
hintere Auswurföffnung abdeckt, wodurch das Messer das
Schnittgut immer wieder schneidet und feineres Schnittgut
produziert.

MONTAGE

AUSPACKEN

Dieses Produkt muss vor der ersten Benutzung
zusammengebaut werden.

■ Entfernen Sie vorsichtig das Produkt und alles Zubehör
aus dem Karton. Prüfen Sie, ob alle Gegenstände, die
in der Packliste aufgeführt sind, vorhanden sind.

WARNUNG

Verwenden Sie dieses Produkt nicht, falls auf der
Packliste aufgeführte Teile bereits an Ihr Produkt
montiert sind, wenn Sie es auspacken. Die Teile auf
dieser Liste wurden nicht durch den Hersteller am
Produkt vormontiert und müssen vom Kunden montiert
werden. Die Verwendung eines Produkts, das nicht
ordnungsgemäß montiert wurde, kann zu schweren
Verletzungen führen.

■ Untersuchen Sie das Produkt sorgfältig und
vergewissern Sie sich, dass während des Transports
keine Beschädigungen aufgetreten sind.

■ Entsorgen Sie nicht die Verpackung, bis Sie das
Produkt sorgfältig inspiziert und zu Ihrer Zufriedenheit
benutzt haben.

24

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

DE

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

■ Sollten Teile beschädigt sein oder fehlen, wenden Sie
sich bitte an den Greenworks tools-Kundendienst.

WARNUNG

Falls Teile fehlen oder beschädigt sind sollte das Gerät
nicht in Betrieb genommen werden bevor alles korrekt
ersetzt wurde. Die Verwendung eines Produkts mit
beschädigten oder fehlenden Teilen kann zu schweren
Verletzungen führen.

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, dieses Gerät zu verändern
oder Zubehör zu erstellen, das für dieses Gerät nicht
empfohlen ist. Sollten Sie während Wartungsarbeiten
andere nicht geeignete Teile benutzen, so könnten
dies schwere Personen- und Sachschäden mit sich
bringen.

WARNUNG

Stecken Sie den Sicherheitsschlüssel nicht ein, bis
der Zusammenbau abgeschlossen ist und Sie zum
Mähen bereit sind. Nichtbeachtung kann zu einem
unbeabsichtigten Einschalten und möglicherweise
schweren Verletzungen führen.

WARNUNG

Entfernen Sie beim Anschließen von Teilen immer das
Akkupack aus dem Produkt um ein versehentliches
Einschalten, das schwere Personenschäden
verursachen könnte, zu vermeiden.

WARNUNG

Betreiben Sie den Mäher niemals ohne montierte und
funktionierende Schutzvorrichtungen Bedienen Sie die
Rasenmäher nicht wenn irgendwelcher Sachschaden
an den Sicherheitsmerkmalen der Maschine entstanden
ist. Sollten sie diese warnung nicht berücksichtigen,
kann dies schwere Personenschaden hervorrufen.

ENTFALTEN UND EINSTELLEN DES GRIFFBÜGELS

Siehe Abbildung 2.

1. Ziehen Sie den oberen Griffbügel nach oben und
hinten um den Griffbügel in die Betriebsposition zu
heben. Stellen Sie sicher, dass die Griffbügel richtig
einrasten.

2. Ziehen Sie den unteren Griffbügel mit den
Schnellverschlüssen auf beiden Seiten fest.

3. Ziehen Sie den oberer Griffbügel mit den
Schnellverschlüssen auf beiden Seiten fest.

MONTAGE DES GRASFANGKORBES

Siehe Abbildung 3.

1. Öffnen Sie die Hecktüre zum Entleeren.

2. Heben Sie den Grasfangkorb am Handgriff an und
setzen ihn unter die hintere Klappe, so dass die Haken
an dem Grasfangkorb in den Schlitzen des Griffbügels
sitzen.

3. Lösen Sie die hintere Klappe. Bei richtiger Montage
sitzen die Haken des Grasfangkorbs sicher in den

Schlitzen an dem Griffbügel.

MONTAGE DES MULCHADAPTERS

Siehe Abbildung 4.

1. Heben Sie die hintere Auswurfklappe an und halten

sie hoch.

2. Greifen Sie den Mulchadapter am Handgriff und
setzen ihn wie gezeigt in einem kleinen Winkel ein.

3. Schieben Sie den Mulchadapter fest an seinen Platz.

4. Lassen Sie die hintere Auswurfklappe herunter.

EINSTELLEN DER MESSERHÖHE

Siehe Abbildung 5.

Bei der Verschiffung des Rasenmähers sind die Räder
auf eine kleine Messerhöhe eingestellt. Bevor Sie den
Rassenmäher zum ersten Mal benutzen, stellen Sie bitten
die Messerhöhe ein, die am besten zu Ihnen passt. Der
durchschnittliche Rasen sollte 38 mm bis 51 mm in der
kühlen Jahreszeit

warmen Jahreszeit betragen.

und zwischen 51 mm bis 70 mm in der

25

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

DE

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

Zum Einstellen der Messerhöhe.

■

Greifen Sie zum Heben der Schneidhöhe den Einstell­hebel und schieben ihn zur Vorderseite des Mähers.

■

Greifen Sie zum Senken der Schneidhöhe den Einstell­hebel und schieben ihn zur Hinterseite des Mähers.

VERWENDUNG

WARNUNG

Bleiben Sie stets wachsam, auch nachdem Sie sich
mit Ihrem Gerät vertraut gemacht haben. Denken Sie
daran, dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit
genügen kann, um eine schwere Verletzung zu
verursachen.

WARNUNG

Tragen Sie immer einen Augenschutz. Die Missachtung
dieser Anweisung kann dazu führen, dass Fremdkörper
in Ihre Augen spritzen und schwere Augenverletzungen
verursachen.

WARNUNG

Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene
Komponenten oder Zubehörteile für dieses Gerät. Die
Verwendung von nicht empfohlenen Komponenten
oder Zubehörteilen kann zu schweren Verletzungen
führen.

WARNUNG

Kontrollieren Sie Ihren Rasenmäher vor der Benutzung
immer auf fehlende oder beschädigte Teile und die
Messer auf Beschädigung, ungleiche oder übermäßige
Abnutzung. Die Verwendung eines Produkts mit
beschädigten oder fehlenden Teilen kann zu schweren
Verletzungen führen.

■ Kippen Sie den Mäher nicht, wenn Sie den Motor
starten oder den Motor anschalten, außer der Mäher
muss zu Starten gekippt werden. Kippen Sie in diesem
Fall das Gerät nicht mehr als notwendig und heben
Sie nur die Teile die vom Benutzer entfernt sind.

■ Starten Sie den Motor nie, wenn Sie vor einem
Grasabwurfschacht stehen sollten.

■ Halten Sie Ihre Hände oder Füße nicht in die Nähe von
oder unter rotierende Teile. Halten Sie sich immer von
der Auswurföffnung fern.

Für vollständige Ladeanweisungen lesen Sie bitte die
Bedienungsanleitung für die Akkus und Ladegeräte, die
im Abschnitt Technische Daten aufgeführt wird.

EINSETZEN DES AKKUS

Siehe Abbildung 8.

1. Heben Sie die Akkuabdeckung an und halten sie hoch.

2. Setzen Sie den Akku auf das Werkzeug. Richten Sie
die erhöhten Stege auf dem Akku mit den Rillen in
dem Akkufach aus.

3. Vergewissern Sie sich, dass die Lasche an der
Unterseite des Akkus eingerastet ist, und dass der
Akku richtig in dem Produkt sitzt, bevor Sie mit der
Arbeit beginnen.

4. Stecken Sie den Sicherheitsschlüssel ein.

5. Stecken Sie nicht den Sicherheitsschlüssel ein, wenn
die Maschine nicht sofort benutzt wird.

6. Schließen Sie die Klappe.

ENTNEHMEN DES AKKUS

Siehe Abbildung 8.

1. Lösen Sie den Startbügel um das Produkt anzuhalten.

2. Entfernen Sie den Sicherheitsschlüssel.

3. Drücken Sie den Knopf für die Akkulasche an der
Unterseite des Akkus und halten Sie ihn gedrückt.

4. Entfernen Sie den Akku aus dem Produkt.

INSTALLATION DES SCHLÜSSELSCHALTERS

Siehe Abbildung 9.

1. Heben Sie den Schalterdeckel hoch..

2. Stecken Sie den Schlüssel in den Schlitz.

3. Schließen Sie den Deckel..

START/STOPP DES RASENMÄHERS

Siehe Abbildung 6.

1. Stecken Sie den Sicherheitsschlüssel in den Schlitz
des Mähers.

2. Drücken und halten Sie den Startknopf. Ziehen Sie
den Startbügel in Richtung des Griffbügels und lassen
den Startknopf los um den Mäher loszulassen.

3. lassen Sie zum Ausschalten des Mähers den
Startbügel los.

TIPS ZUM RASENMÄHEN

■ Vergewissern Sie sich, dass der Rasen frei von
Steinen, Stöcken, Drähten oder anderen Objekten
ist die die Messer oder dem Motor des Mähers
beschädigen könnten. Mähen Sie nicht über
Grundstücksmarkierungen oder andere Metallpfosten.
Diese Objekte könnten vom Rasenmäher
zum Benutzen gewirbelt werden und schwere
Personenschäden entstehen lassen.

■ Schneiden Sie für einen gesunden Rasen immer ein
Drittel oder weniger der Grashöhe ab.

■ Schneiden Sie kein nasses Grass, es könnte an der
Unterseite des Rasenmähers stecken bleiben und
großen Schaden anrichten.

26

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

DE

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

■ Neues oder schweres Gras kann einen schmaleren
Schnitt oder größere Schnitthöhe erfordern.

■ Säubern Sie die untere Seite des Rasenmähers nach
jedem Gebrauch um Grassreste, Blätter, Schmutz und
anderen Abfall aus dem Gerät zu entfernen.

■ Sollten Sie hohes Grass mähen, reduzieren Sie ihre
Geschwindigkeit um das beste Arbeitsergebnis zu
erhalten.

HINWEIS: Halten Sie immer den Mäher an, lassen
die Messer vollständig anhalten und entfernen den
Sicherheitsschlüssel, bevor Sie den Mäher unten reinigen.

BETRIEB BEI GEFÄLLE

WARNUNG

Bei Gefällen besteht hohe Rutschgefahr, was schweren
Personenschaden verursachen kann. Wenn Sie bei
Gefällen Rasen mähen ist Vorsicht geboten. Wenn Sie
sich bei einem Gefälle unsicher füllen sollten Sie in
keinem Fall Rasen mähen. Zu Ihrer Sicherheit sollten
Sie bei Gefällen mit einem Winkel größer als 15° nicht
Rasen mähen.

■ Mähen Sie immer quer und niemals von oben nach
unten. Es könnte schwerer Schaden entstehen, wenn
dies nicht eingehalten wird.

■ Passen Sie auf bei Löchern, Kurven, Steinen
und versteckten Objekte oder Hügeln, sie bergen
Rutschgefahr. Hohes Gras kann Hindernisse bergen.
Entfernen Sie alle Objekte, wie zum Beispiel Steine
und Äste, welche von den Schneideelementen in die
Luft geworfen werden können.

■ Achten Sie immer auf sicheren Stand. Ein Ausrutscher
oder Fall kann schweren Personenschaden entstehen
lassen. Lassen Sie den Startbügel sofort los, wenn Sie
merken, dass Sie das Gleichgewicht verlieren.

■ Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Klippen, Gräben und Böschungen; Sie könnten Ihr
Gleichgewicht verlieren.

LEEREN DES GRASFANGKORBS

Siehe Abbildung 7.

1. Schalten Sie den Mäher aus, lassen Sie die
Messer vollständig anhalten und entfernen Sie den
Sicherheitsschalter.

2. Heben Sie die hintere Klappe an.

3. Heben Sie den Grasfangkorb am Handgriff an um ihn
aus dem Mäher zu entfernen.

4. Leeren Sie den Sack.

5. Heben Sie die hintere Klappe an und setzen den
Grasfangkorb wie oben beschrieben wieder ein.

WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG

Bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten
durchführen, stellen Sie sicher, dass der Akku und der
Sicherheitsschlüssel entfernt sind um versehentliches
Starten und mögliche schwere Verletzungen zu
vermeiden.

WARNUNG

Verwenden Sie für die Wartung nur autorisiert
Ersatzteile. Die Benutzung ungeignetter Ersatzteile
könnte schweren Sachschaden entstehen lassen.

WARNUNG

Halten Sie den Motor und das Akkufach frei von Gras,
Blättern oder zu viel Fett. Dadurch wird das Feuerrisiko
verringert.

GENERELLE WARTUNGSARBEITEN

Überprüfen Sie das gesamte Produkt vor jeder Benutzung
auf beschädigte, fehlende oder lose Teile, wie Schrauben,
Bolzen, Muttern, Deckel usw.

Schrauben Sie alle Befestigungen und Deckel fest und
verwenden Sie dieses Produkt nicht, bis alle fehlenden oder
beschädigten Teile ersetzt wurden. Bitte wenden Sie sich
für weitere Hilfe an den Greenworks tools-Kundendienst.
Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den Einsatz
von Lösungsmitteln. Die meisten Plastikteile können durch
den Gebrauch der handelsüblichen Solventien beschädigt
werden, was sich auch auf ihre Leistung auswirken kann.
Verwenden Sie saubere Tücher um Verunreinigungen wie
Staub, Öl, Schmierstoffe usw. zu entfernen.

WARNUNG

Lassen Sie niemals Bremsfiüssigkeiten, Benzine,
Produkte auf Erdölbasis, Rostlöser usw. mit den
Plastikteilen in Kontakt geraten. Chemikalien können
Plastik beschädigen, aufweichen oder zerstören, was
zu schweren Verletzungen führen kann.

Überprüfen Sie immer wieder alle Schrauben und Bolzen
auf ihre Festigkeit um eine sicherer Handhabung des
Rasenmähers zu gewährleisten.

Wischen Sie den Rasenmäher mit einem feuchten Tuch
ab. Benutzen Sie kein Wasser.

27

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

DE

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

SCHMIERÖL

Alle Elemente, welche Schmieröl benötigen, sind mit
hochgratigem Schmieröl für leistungsstarke Ergebnisse
ausgestattet. Daher brauchen Sie kein weiteres Schmieröl.

WARNUNG

Schutzen Sie Ihre Hände immer mit dicken
Handschuhen wenn Sie die Schneideelemente
auswechseln müssen. Kontakt mit dem Messer könnte
zu schweren Verletzungen führen.

WARNUNG

Bitte benutzen Sie kein Schmieröl für die Räder.
Schmierung kann dazu führen, dass Teile der Räder
beim Einsatz versagen, wodurch schwere Verletzungen
des Bedieners und/oder Schäden am Mäher oder
Eigentum entstehen können.

AUSTAUSCH DER SCHNEIDEELEMENTE

Siehe Abbildung 10-11.

HINWEIS: Verwenden Sie nur autorisierte Ersatzmesser.
Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Messer und
Bolzen als Satz um die Balance zu erhalten.

1. Schalten Sie den Motor aus und entfernen den
Sicherheitsschlüssel. Lassen Sie das Messer
vollständig anhalten.

2. Entnehmen Sie den Akku.

3. Legen Sie den Rasenmäher auf die eine Seite.

4. Stecken Sie ein Stück Holz zwischen dem Schneideblatt
und dem Gehäuse um die Schneideelemente zu

fixieren.

5.

Für MESSER I, lockern Sie die Messermutter, indem
Sie sie im Uhrzeigersinn (Ansicht von der Unterseite
des Mähers) mit einem 15 mm Schraubenschlüssel
oder Steckschlüssel (nicht mitgeliefert) drehen. Für
MESSER II, lockern Sie die Messermutter, indem Sie
sie gegen den Uhrzeigersinn (Ansicht von der
Unterseite des Mähers) mit einem 15 mm Schrauben­schlüssel oder Steckschlüssel (nicht mitgeliefert)
drehen.

6. Entfernen Sie die Messermutter, Unterlegscheibe, den
Messerdämpfer und das Messer.

7. Stellen Sie sicher, dass der Messerhalter vollständig
an dem Motorschaft anliegt.

8. Stellen Sie das neue Schneidemesser in den Rahmen.
Stellen Sie sicher, dass das Messer richtig positioniert
ist, mit dem Schaft durch das mittlere Loch des
Messers und die zwei Messeraufnahmen sich in den
entsprechenden Löchern befi nden. Vergewissern Sie
sich dass es richtig installiert ist mit den runden Enden

zum Mähergehäuse hin und nicht zum Untergrund hin.
Wenn das Messer richtig montiert ist, sollte es flach an
dem Messerhalter aufl iegen.

9. Ersetzen Sie den Messerdämpfer und die
Unterlegscheibe, schrauben Sie die Messermutter auf

den Schaft und ziehen sie mit der Hand fest.

HINWEIS: Vergewissern Sie sich dass alle Teile in der
Reihenfolge ausgetauscht wurden in der sie entfernt
wurden.

10.

Für MESSER I, ziehen Sie die Messermutter gegen
den Uhrzeigersinn mit einem Drehmomentschlüssel
(nicht mitgeliefert) fest, um sicherzustellen dass der
Bolzen richtig angezogen ist. 10. Für MESSER II,
ziehen Sie die Messermutter im Uhrzeigersinn mit
einem Drehmomentschlüssel (nicht mitgeliefert) fest,
um sicherzustellen dass der Bolzen richtig angezogen
ist. Das empfohlene Drehmoment für die Messermut­ter ist 350-400 in. lbs.

ERSETZEN DER VORDERRÄDER

Siehe Abbildung 12.

Um eine sanfte Arbeitsleistung der Räder zu gewährleisten,
sollten diese vor der Einlagerung gereinigt werden.

1. Entfernen Sie die Stifte und Unterlegscheiben.

2. Entfernen Sie das Rad und ersetzen es mit einem
neuen Rad.

3. Ersetzen Sie die Unterlegscheiben, Stifte und
Radabdeckungen.

EINLAGERUNG DES RASENMÄHERS
Um den Handgriff vor der Lagerung zu reduzieren:

1. Lösen Sie vollständig den Handgriff seitlich und falten
Sie den oberen Handgriff nach unten.

2. Drücken Sie auf jeder Seite nach unten um den
Handgriff zu reduzieren und heben Sie die beiden
Seiten am niedrigen Endteil des Griffs an. Vermeiden
Sie es irgendwelche Kabel zu klemmen oder zu
verfangen.

ERSETZEN DES AKKUS

Der Akku ist für die größtmögliche Lebensdauer ausgelegt,
doch wie alle Akkus muss er irgendwann ersetzt werden.

Laden Sie den Akku vor der Benutzung.

Zum Einlegen eines neuen Akkus:

1. Entfernen Sie den Sicherheitsschlüssel.

2. Entriegeln und entfernen Sie vorsichtig den Akku.

3. Setzen Sie einen neuen Akku ein.

4. Bringen Sie den Akku zu einem Recyclingcenter das
Bleisäure/Lithium-Ionen akzeptiert. Entsorgen Sie den
Akku niemals im Feuer oder normalem Hausabfall.

28

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

DE

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche ursache Lösung

Schlossschrauben sitzen nicht

Handgriff ist nicht in Position.

Mäher startet nicht.

Mäher schneidet das Gras
ungleichmäßig.

Mäher mulcht nicht richtig.

Mäher ist schwer zu schieben.

Mäher fängt das Gras nicht richtig. Schnitthöhe ist zu niedrig. Vergrößern Sie die Schnitthöhe.

richtig.

Schnellspanner ist nicht festgezogen. Ziehen Sie den Schnellspanner fest.

Akkuladung ist niedrig. Laden Sie den Akku.

Akku ist entweder nicht funktionsfähig
oder kann nicht aufgeladen werden.

Rasen ist rau oder uneben oder
Schnitthöhe ist nicht richtig
eingestellt.

Nasses Schnittgut kann an dem
Unterboden anhaften.

Hohes Gras, dichtes Gras hat
sich im Mähergehäuse und in den
Schneideelementen festgesetzt,
oder

Stellen Sie die Griffhöhe ein
und stellen sicher, dass die
Schlossschrauben richtig sitzen.

Ersetzen Sie den Akku.

Stellen Sie die Räder auf eine
höhere Position. Alle Räder
müssen auf dieselbe Schnitthöhe
gestellt werden, damit der Mäher
gleichmäßig schneidet.

Warten Sie vor dem Mähen bis das
Gras getrocknet ist.

Vergrößern Sie die Schnitthöhe.

Messer ist unbalanciert, übermäßig
oder ungleichmäßig abgenutzt.

Rasenmäher vibriert bei hoher
Geschwindigkeit

Motor schaltet beim Mähen aus.

Falls diese Lösungen das Problem nicht klären, kontaktieren Sie Ihren autorisierten Kundendienst.

Motorschaft ist verbogen.

Schnitthöhe ist zu niedrig. Vergrößern Sie die Schnitthöhe.

Akku ist leer. Laden Sie den Akku.

29

Ersetzen Sie das Messer.

Schalten Sie den Motor aus, entfernen
den Sicherheitsschlüssel und Akku,
trennen die Stromersorgung und
untersuchen auf Beschädigungen.
Lassen Sie den Schaden von einem
Techniker beheben, bevor Sie den
Motor erneut starten.

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

ES

Español (Traducción de las instrucciones originales)

Su producto ha sido diseñado y fabricado para cumplir
con el alto nivel de fi abilidad, sencillez de uso y seguridad
de Greenworks tools. Si se utiliza de forma adecuada, tendrá
un buen rendimiento y funcionará sin problemas durante años.

Gracias por adquirir un producto Greenworks tools.

Guarde este manual para futuras referencias

USO PREVISTO

Este producto está diseñado para el corte doméstico de
césped. La hoja debe girar aproximadamente paralela al
suelo sobre el que está girando. Las cuatro ruedas deben
tocar el suelo durante el corte de césped. Se trata de un
cortacésped para uso peatonal y controlado desde la
parte trasera.

OBSERVACIÓN: El cortacésped no debe ponerse en
funcionamiento con las ruedas separadas del suelo, ni
debe tirar de él ni subirse en él. No debe usarse para
cortar otra cosa que no sea césped o hierba doméstica.

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer
y entender el manual del operario antes de usar este
producto.

ADVERTENCIA

No trate de utilizar este cortacésped hasta haber
leído a fondo y entendido completamente todas las
instrucciones, reglas de seguridad y otros contenidos
en este manual. Si no las cumple correctamente puede
provocar accidentes relacionados con descargas
eléctricas, incendios y/o lesiones personales graves.

ADVERTENCIA

La máquina debe utilizarse con la batería. Al usar
la máquina con la batería, debe seguir siempre las
precauciones básicas de seguridad para reducir el
riesgo de incendio, fugas de la batería y lesiones
personales.

SEGURIDAD PERSONAL

■ El cortacésped puede amputar manos y pies, así
como lanzar objetos. El no cumplir con todas las
instrucciones de seguridad podrá causar lesiones
serias o la muerte.

■ Nunca permita que niños o personas no familiarizadas
con las instrucciones utilicen esta herramienta. Las

regulaciones locales pueden restringir la edad del
operario.

■ Manténgase alerta y observe lo que está haciendo y
use su sentido común al utilizar el cortacésped. No
utilice el cortacésped cuando esté cansado o bajo
la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un
lapso en la concentración mientras utiliza la unidad
puede resultar en lesiones personales graves.

■ Use pantalones largos y resistentes, mangas largas,
botas y guantes. No use ropa holgadas, pantalones
cortos, sandalias o vaya sin calzado al utilizar la
herramienta.

■ Siempre use gafas de seguridad con protectores
laterales. Utilice una máscara para la cara si el
ambiente de trabajo es polvoriento.

■ Asegúrese siempre de que está en equilibrio, en
una superficie estable. Mantenga su pisada firme y
su equilibrio. No se extienda demasiado. Si lo hace,
podrá perder el equilibrio.

■ Camine, nunca corra.

■ Siempre corte a través de las superficies de las
cuestas, nunca de arriba
cuidado cuando cambie de dirección en las cuestas.

■ No corte cerca de zonas en declive, zanjas, en
pendientes pronunciadas, o en terraplenes. Una mala
pisada podrá causar resbalones y accidentes de
caídas.

■ Planifique el patrón de corte para evitar la descarga
de material hacia
espectadores, etc. También, evite descargar
materiales contra una pared u obstrucciones que
pueden causar que los materiales reboten hacia el
operario.

ZONA DE TRABAJO

■ No corte mientras haya personas, especialmente
niños, o mascotas cerca.

■ Corte siempre a la luz del día o con luz artificial
suficiente.

■ No utilice la máquina en entornos inflamables, como
puede ser en presencia de líquidos inflamables, gases
o polvo. La herramienta puede crear chispas que
pueden encender polvo o gases.

■ Los objetos golpeados por la cuchilla del cortacésped
pueden causar lesiones severas a las personas.
Inspeccione cuidadosamente el área donde va a
utilizarse la herramienta y retire todas las rocas, palos,
metales, alambres, huesos, juguetes u otros objetos
extraños.

■ No utilice la máquina en hierba mojada o bajo la lluvia.

■ Tenga presente que el operario o usuario es
responsable de los accidentes o riesgos que le

30

hacia abajo. Tenga mucho

caminos, aceras públicas,

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

ES

Español (Traducción de las instrucciones originales)

puedan ocurrir a otras personas o a su propiedad.

USO Y MANTENIMIENTO DE HERRAMIENTAS DE
JARDINERÍA

■ Antes de utilizarla, realice siempre una inspección
visual para asegurarse de que las hojas, los pernos
de las hojas y el conjunto de los elementos de corte
no estén gastados o dañados.

■ Reemplace las hojas y tornillos desgastados o
dañados en grupos para preservar el equilibrio.

■ Verifique a intervalos frecuentes si todas las tuercas,
pernos y tornillos están apretados apropiadamente
para asegurarse de que el equipo esté en buenas
condiciones de trabajo.

■ Revise frecuentemente si el recolector de césped
tiene desgaste o deterioro.

■ Sustituya las piezas dañadas o gastadas.

■ No deje la batería en el cortacésped y a la luz solar
directa.

■ No fuerce la máquina. Realizará un trabajo mejor
y más seguro a la velocidad para la que ha sido
diseñada.

■ No sobrecargue su cortacésped. El corte de hierba
larga y gruesa puede hacer que la velocidad del motor
baje, o que la herramienta tenga menos potencia. Al
cortar hierba gruesa y larga, un primer corte a una
altura mayor ayudará a reducir la carga.

■ Detenga la hoja cuando pase por superficies con
grava.

■ No hale hacia atrás el cortacésped a menos que sea
completamente necesario. Si se ve obligado a alejar la
herramienta de una pared u obstáculo, en primer lugar
mire hacia abajo y hacia atrás para evitar tropezar o
que la herramienta pase sobre sus pies.

■ Detenga la(s) hoja(s) si tiene que inclinar la
herramienta para transportarla al pasar por superficies
que no sean de césped, y cuando transporte la
herramienta hacia y desde el área que va a cortar.

■ No utilice la máquina con protecciones defectuosas,
o sin haber situado correctamente los dispositivos de
seguridad, por ejemplo deflectores y/o recogedores
de hierba.

■ Encienda el motor según las instrucciones y mantenga
las manos y los pies alejados del área de corte.

■ Nunca levante o transporte un cortacésped cuando el
motor esté funcionando.

■ Retire la llave de aislamiento en los siguientes casos:

● cada vez que deje la herramienta

● antes de desbloquear la unidad

● antes de inspeccionar, limpiar o trabajar con el
cortacésped

● después de golpear un objeto extraño, inspeccione
el aparato por si existiesen daños y mándelo
reparar cuando sea necesario

● antes de vaciar la caja de la hierba.

● si la máquina empieza a vibrar de forma anormal
(comprobar inmediatamente)

● cuando no esté usando la herramienta o cuando
vaya a guardarla

● cuando recargue y retire/coloque la batería.

■ Evite los agujeros, surcos, resaltos, rocas u otros
objetos ocultos. El terreno desigual puede causar
resbalones y accidentes de caídas.

■ Si la máquina comienza a vibrar de manera anormal,
pare el motor y busque inmediatamente la causa.
Sustituya la hoja si tiene un desgaste irregular o
algún tipo de daño. La vibración generalmente es una
advertencia de problemas.

■ Si la máquina golpea un objeto extraño, siga estos
pasos:

● Detenga la herramienta soltando la palanca de
arranque, espere hasta que la hoja se detenga por
completo y, luego, retire la llave de aislamiento.

● Compruebe cuidadosamente si la herramienta
tiene algún daño.

● Sustituya la hoja si está dañada. Repare cualquier
daño antes de reiniciar y continuar utilizando el
cortacésped.

● Utilice el aparato adecuado. No use la máquina
para trabajos que no sean aquéllos para los que
está diseñada.

■ Cuando no se use el cortacésped, deberá guardarse
en un área bien ventilada, seca, bloqueado y fuera
del alcance de niños. La llave de aislamiento también
debe retirarse.

■ No exponga la máquina a la lluvia o humedad. Si entra
agua en una herramienta de jardín podría aumentar el
riesgo de descargas eléctricas.

■ Siga las instrucciones del fabricante del equipo para
su utilización adecuada y la instalación de accesorios.
Sólo utilice accesorios aprobados por el fabricante.

Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA

USO

■ Recargue la unidad solamente con el cargador
especificado por el fabricante. El uso de un cargador
con una batería incompatible puede crear un riesgo
de incendio.

■ Utilice sólo herramientas eléctricas específicamente
diseñadas para ellos. Utilizar cualquier otro tipo
de baterías puede causar lesiones o un riesgo de
incendio.

■ Cuando la batería no está en uso, manténgala alejada
de otros objetos metálicos como clips, monedas,
llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos

31

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

ES

Español (Traducción de las instrucciones originales)

pequeños que puedan crear una conexión desde
una terminal a otra. Causar un cortocircuito en los
terminales de la batería puede causar quemaduras o
un incendio.

■ En condiciones abusivas, podría salir expulsado
líquido de la batería, por lo que debería evitar
el contacto con éste. Si se produce un contacto
accidental, enjuáguese las manos con agua. Si
el líquido entra en contacto con los ojos, acuda
inmediatamente al médico. Si el líquido es expulsado
de la batería y entra en contacto con él, podría causar
irritación o quemaduras.

MANTENIMIENTO

■ La reparación del producto sólo debe realizarse por
personal de reparación calificado. La reparación o
mantenimiento realizado por personal no calificado
podrá producir lesiones al usuario o dañar el producto.

■ Sólo use piezas de reemplazo idénticas cuando
repare el producto. El uso de piezas no autorizadas
puede crear un riesgo de lesiones serias al usuario o
dañar el producto.

MANTENIMIENTO

■ Después de su uso y antes de guardarla, extraiga la
batería de la herramienta y verifique si hay daños.

■ Cuando no esté en uso, guarde la herramienta en un
lugar que esté fuera del alcance de los niños.

■ La herramienta sólo debe ser reparada por un técnico
autorizado.

■ Utilice sólo piezas y accesorios de recambio
recomendados por los fabricantes.

ADVERTENCIA

El cabezal de corte sigue girando durante unos
segundos después de apagar la herramienta.

■ El nivel de vibraciones durante el uso real de la
herramienta eléctrica puede diferir del valor total
declarado, dependiendo de la forma en que se utilice
la herramienta.

■ Se ha demostrado que las vibraciones provenientes
de herramientas pueden contribuir a la aparición de
una enfermedad denominada Síndrome de Raynaud
en determinados individuos. Los síntomas pueden
incluir hormigueo, entorpecimiento y decoloración
de los dedos, generalmente aparentes cuando
tiene lugar una exposición al frío. Se considera que
los factores hereditarios, exposición al frío y a la
humedad, dieta, tabaquismo y prácticas de trabajo
contribuyen al desarrollo de estos síntomas. En la
actualidad se desconoce qué cantidad de vibraciones

o grado de exposición, en su caso, pueden contribuir
a esta enfermedad. Existen medidas que pueden ser
tomadas por el operador para reducir los efectos de
vibración:

● Mantenga su cuerpo caliente durante el tiempo
frío. Al manipular la unidad, utilice guantes para
mantener las manos y las muñecas calientes. Hay
informes que indican que el tiempo frío es un gran
factor que contribuye al síndrome de Raynaud.

● Después de cada período de funcionamiento,
realice ejercicios para aumentar la circulación
sanguínea.

● Haga pausas de trabajo frecuentes. Limite la
cantidad de exposición por día.

Si siente alguno de los síntomas de esta enfermedad,
interrumpa inmediatamente el uso y consulte a su
médico estos síntomas.

Guarde estas instrucciones. Consúltelas frecuentemente
y úselas para instruir a los demás que pueden utilizar este
producto. Si presta la unidad a alguien, préstele también
las instrucciones.

SÍMBOLO

Algunos de los siguientes símbolos pueden ser usados
en este producto. Obsérvelos y aprenda su signi cado.
Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá
utilizar el producto mejor y de una forma más segura.

V Tensión eléctrica

A Amperios

Hz Hertzios

W Vatios

Hrs Horas

Precauciones para su seguridad.

Para reducir el riesgo de lesiones, el
usuario debe leer y entender el manual del
usuario antes de utilizar este producto.

No exponga la máquina a la lluvia o
humedad.

Tenga cuidado para que los espectadores
que puedan estar cerca no resulten
heridos por objetos extraños que puedan
salir despedidos del cortacésped.

32

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

ES

Español (Traducción de las instrucciones originales)

Mantenga a los espectadores
(especialmente niños y animales), por lo
menos a 15m de distancia del área de
trabajo.

Mantenga las manos y los pies alejados de
la hoja y la zona de corte.

Desconecte y retire la llave de aislamiento
antes de ajustar, limpiar y antes de dejar el
producto desatendido durante un tiempo.

No utilice la unidad en pendientes
superiores a 15º. Siempre corte a través
de las superfi cies de las cuestas, nunca de
arriba hacia abajo.

Tenga cuidado ya que podría sufrir
descargas eléctricas.

Espere a que todos los componentes
de la herramienta se hayan detenido
completamente antes de tocarlos.

El cargador está diseñado para uso en
interiores.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Los productos eléctricos de desperdicio

no deben desecharse con desperdicios
caseros. Por favor recíclelos donde
existan dichas instalaciones. Compruebe
con su autoridad local o minorista para
reciclar.

La batería contiene material que es
peligroso para usted y el medio ambiente. Deberá
extraerla y desecharla por separado en una instalación
que acepte baterías de ión-litio.

MANTENIMIENTO

Las reparaciones requieren tener mucho cuidado y
conocimiento y sólo debe realizarse por un técnico de
servicio califi cado. Para obtener servicio, le sugerimos
que devuelva el producto al centro de servicio autorizado
más cercano para reparación. Al realizar una reparación,
sólo use piezas de reemplazo idénticas.

Este producto tiene muchas funciones para que su uso
sea más cómodo y ameno.

Se ha dado prioridad a la seguridad, rendimiento y

fiabilidad al diseño de este producto para que resulte más

fácil su mantenimiento y uso.

ADVERTENCIA

La utilización de cualquier herramienta eléctrica puede
causar que se arrojen objetos extraños a sus ojos que
pueden causar daños severos a los mismos. Antes de
empezar a utilizar la herramienta eléctrica, siempre use
gafas protectoras de seguridad, gafas de seguridad
con protectores laterales, o un protector total para la
cara cuando sea necesario. Se recomienda usar una
máscara de seguridad con visión amplia sobre los
lentes o gafas de seguridad estándares con protectores
laterales. Siempre utilice protección para los ojos que
tenga la marca y que cumpla con EN 166.

DESCRIPCIÓN

1. Palanca de arranque

2. Botón de arranque

3. Cable de control del motor

4. Asa superior

5. Baje el mango

6. Palanca de ajuste de altura

7. Tapa de la batería

8. Rueda delantera

9. Rueda trasera

10. Caja de la hierba

11. Batería

12. Cargador

13. Cierres de apertura rápida

14. Tuercas de mariposa

15. Mango de la caja de la hierba

16. Ranuras

17. Puerta trasera

18. Apertura trasera de descarga

19. Barra de la puerta

20. Ganchos

21. Llave de aislamiento

22. Cubierta de la puerta de llaves

23. Hoja I

24. Hoja II

25. Aislante de la hoja

26. Separador

27. Tuerca de la hoja

28. Postes de la hoja

29. Cubierta de la rueda

30. Pasador

31. Junta

32. Eje

33. Conector de triturado

34. Bloque de madera (no incluida)

35. Llave de servicio (no incluida)

33

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

ES

Español (Traducción de las instrucciones originales)

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Cortacésped 25137 / 25367

Anchura de
fresado

Altura del corte 35 mm - 85 mm

Velocidad sin
carga

Batería número 1 pieza

Capacidad de la
caja de la hierba

Peso neto 19.3 kg

Número de serie

Batería Ión-litio

Número de modelo 29727 / 29717

Tensión nominal 40 V

Capacidad 146wh / 73wh

Número de celdas
de la batería

Cargador de pilas

Número de modelo 29417 / 29447

Cargador

Salida 40V CC, 2.2 A

Rango admisible
de temperatura de
carga

49 cm

5000 rpm

60 L

Ver etiqueta de clasificación de
productos

20 piezas / 10 piezas

100-240V, 50/60Hz, CA 1.9A
exclusivamente

7- 40 °C

ADVERTENCIA

El uso de cualquier otra batería puede resultar en un
riesgo de incendio, descargas eléctricas o lesiones
personales.

CONOZCA SU CORTACÉSPED

.1 arug if reV

El uso seguro de este producto requiere la comprensión
de la información de la herramienta y del manual de
usuario, así como el conocimiento del proyecto que intenta
realizar. Antes de utilizar este producto, familiarícese
con las características de funcionamiento y normas de

seguridad.

MEDIDOR DE LA CARGA DE LA BATERÍA

El medidor de la batería mide la cantidad de carga
restante en la batería.

CAJA DE LA HIERBA

La caja de hierba recoge la hierba cortada e impide que
se descargue en el césped a medida que usted lo corta.

PALANCA DE AJUSTE DE ALTURA

La palanca de ajuste de altura permite ajustar la altura
de corte.

CABLE DE CONTROL DEL MOTOR

El cable de control del motor, situado en la empuñadura
superior del cortacésped, activa y desactiva el motor y la
hoja.

LLAVE DE AISLAMIENTO

La llave de aislamiento debe insertarse antes de arrancar
el cortacésped.

CONECTOR DE TRITURADO

Su cortacésped está equipado con un adaptador para
triturado que cubre la abertura de descarga trasera, lo
que permite que la hoja para corte y recorte haga recortes

.son if sám

MONTAJE

DESEMBALAJE

Es necesario montar este producto.

■ Retire con cuidado el producto y los accesorios de
la caja. Asegúrese de que están incluidos todos los
elementos que figuran en la lista del paquete de
embalaje.

ADVERTENCIA

No utilice este producto si ya está montado en el
producto algún elemento de la lista del paquete de
embalaje cuando lo desembale. El fabricante no ha
montado los elementos de esta lista en el producto y
requieren de la instalación del cliente. Usar un producto
que puede haber sido mal montado podría provocar
graves daños personales.

■ Revise el producto con atención para asegurarse
de que no se produjeron daños o roturas durante el
transporte.

■ No tire el material de embalaje hasta que haya
revisado con atención y haya utilizado el producto de

34

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

ES

Español (Traducción de las instrucciones originales)

manera satisfactoria.

■ Si cualquier pieza está dañada llame al centro de
servicio autorizado Greenworks tools de su localidad.

ADVERTENCIA

En caso de que se dañe o falte alguna pieza, no utilice
este producto hasta que se hayan reemplazado las
piezas. El uso de un producto al que le faltan piezas o
cuyas piezas están dañadas, puede producir lesiones
personales graves.

ADVERTENCIA

No intente modi car este producto o crear accesorios
que no fueron recomendados para usar con este
producto. Cualquier alteración o modi
considerará como mal uso y podrá resultar en una
condición peligrosa que conducirá a posibles lesiones
personales serias.

cación se

ADVERTENCIA

No inserte la llave de aislamiento hasta que el montaje
sea completo y la unidad esté lista para cortar.
Si la máquina está mal montada, podría arrancar
accidentalmente y provocar graves daños personales.

ADVERTENCIA

Para evitar un arranque accidental que podría causar
lesiones corporales serias, retire siempre la batería del
producto al ensamblar las piezas.

ADVERTENCIA

No utilice nunca el cortacésped sin los dispositivos
de seguridad adecuados en su lugar y en perfectas
condiciones. Nunca use el cortacésped con dispositivos
de seguridad dañados. La utilización de este producto
con piezas dañadas o faltantes podrá causar lesiones
personales serias.

DESPLIEGUE Y AJUSTE DE LA EMPUÑADURA

.2 arug if reV

1. Tire de la empuñadura superior hacia arriba y hacia
atrás para elevar la empuñadura hasta la posición
de funcionamiento. Asegúrese de que los mangos
encajen en su lugar de forma segura.

2. Apriete la empuñadura inferior con los tornillos de
liberación rápida situados a ambos lados.

3. Apriete la empuñadura superior con los tornillos de
liberación rápida situados a ambos lados.

INSTALACIÓN DE LA CAJA DE LA HIERBA

.3 arug if reV

1. Levante la puerta de descarga trasera.

2. Levante la caja de la hierba por el mango y colóquela
debajo de la puerta trasera, de modo que los ganchos
del marco de la caja encajen perfectamente en las
ranuras de la abrazadera del asa.

3. Suelte la puerta trasera. Cuando están correctamente
instalados, los ganchos de la caja de hierba se apoyan
firmemente en las ranuras de los soportes de la
empuñadura.

INSTALACIÓN DEL ADAPTADOR DE TRITURADO

.4 arug if reV

1. Levante y mantenga la puerta de descarga trasera
abierta.

2. Sujete el adaptador de triturado por su asa e insértelo
a un ángulo poco elevado, como se muestra.

3. Empuje el adaptador para triturado en su lugar.

4. Baje la puerta de descarga trasera.

AJUSTE DE LA ALTURA DE LA CUCHILLA

.5 arug if reV

Al enviarse el aparato,
ajustan a una posición de corte bajo. Antes de usar el
cortacésped por primera vez, ajuste la posición del corte
a la altura más adecuada para su cortacésped. El césped
promedio debería medir entre 38 mm y 51 mm durante los
meses fríos y entre 51 mm y 70 mm durante los meses
cálidos.

las ruedas en el cortacésped se

35

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

ES

Español (Traducción de las instrucciones originales)

Para ajustar la altura de la hoja

■

Para aumentar la altura de la cuchilla, sujete la palanca
de ajuste de la altura y muévala hacia la parte frontal
del cortacésped.

■

Para disminuir la altura de la cuchilla, sujete la palanca
de ajuste de la altura y muévala hacia la parte trasera
del cortacésped.

UTILIZACIÓN

ADVERTENCIA

Aun cuando esté familiarizado con el aparato no deje
de estar atento. No olvide nunca que basta con un
segundo de inatención para herirse gravemente.

ADVERTENCIA

Utilice siempre dispositivos de protección ocular. Si
incumple esta instrucción, pueden proyectarse cuerpos
extraños a sus ojos y provocarle graves lesiones
oculares.

ADVERTENCIA

Utilice exclusivamente las piezas y accesorios
recomendados por el fabricante. El uso de cualquier
pieza o accesorio no recomendado puede ocasionar
heridas graves.

ADVERTENCIA

Revise siempre la unidad por si faltasen piezas o
si están dañadas y la hoja por si estuviese dañada,
desigual, o tuviese un desgaste excesivo antes de su
uso. El uso de un producto al que le faltan piezas o
cuyas piezas están dañadas, puede producir lesiones
personales graves.

■ No incline la cortacésped al arrancar el motor o al
encenderlo, a menos que la cortacésped se tenga
que inclinar para el arranque. En este caso, no incline
la herramienta más de lo absolutamente necesario y
levante solamente la parte más alejada de usted.

■ No arranque el motor al estar parado delante del
conducto de descarga.

■ No coloque las manos o los pies cerca o debajo de
las piezas giratorias. Siempre manténganse lejos de
la abertura de descarga.

Para unas instrucciones completas de carga completa,
consulte el Manual del Usuario para las baterías y
cargadores que figuran en la sección de Especifi caciones.

INSTALAR LA BATERÍA

Ver figura 8.

1. Levante y mantenga la cubierta de la batería abierta.

2. Coloque la batería en la herramienta. Alinee las
nervaduras salientes de la batería con los surcos del
puerto de la batería del producto.

3. Asegúrese de que el cierre de la parte inferior de la
batería encaja en su lugar y de que la batería está
bien asentada y segura en el producto antes de
comenzar a trabajar con ella.

4. Inserte la llave de aislamiento.

5. Si la máquina no va a utilizarse inmediatamente, no
inserte la llave de aislamiento.

6. Cierre la puerta.

EXTRAER LA BATERÍA

Ver figura 8.

1. Suelte la palanca de arranque para detener el
producto.

2. Retire la llave de aislamiento.

3. Mantenga pulsado el botón de bloqueo de la batería
situado en la parte inferior de la batería.

4. Retire la batería del producto.

INSTALACIÓN DE LA LLAVE DEL AISLADOR

Ver figura 9.

1. Levante y mantenga la cubierta de la puerta de llaves..

2. Introduzca la llave en la ranura.

3. Cierre la puerta..

ARRANQUE Y DETENCIÓN DEL CORTACÉSPED

Ver figura 6.

1. Inserte la llave de aislamiento en la ranura del
cortacésped.

2. Mantenga pulsado el botón de arranque. Tire de la
palanca de arranque hacia la empuñadura y suelte el
botón para encender el cortacésped.

3. Para detener el cortacésped, suelte la palanca de
arranque.

CONSEJOS PARA EL CORTACÉSPED

■ Asegúrese de que el césped está libre de piedras,
palos, alambres u otros objetos que puedan dañar
las hojas o el motor del cortacésped. No corte sobre
estacas de propiedad u otros postes metálicos. Tales
objetos podrán arrojarse accidentalmente por el
cortacésped en cualquier dirección y causar lesiones
personales serias al operario y a los demás.

■ Para un césped sano, corte siempre un tercio o menos
de la longitud total del césped.

■ No corte césped mojado, se pegará a la parte inferior
de la plataforma y evitará el embolsado apropiado o
descarga de los recortes de césped.

■ La hierba nueva o gruesa puede requerir un corte más
estrecho o una mayor altura de corte.

■ Limpie la parte inferior de la plataforma del

36

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

ES

Español (Traducción de las instrucciones originales)

cortacésped después de cada uso para retirar los
recortes de césped, hojas, suciedad y cualquier otro
desecho acumulado.

■ Al cortar césped alto, reduzca la velocidad de
caminata para permitir un corte más efectivo y
descargar apropiadamente los recortes.

OBSERVACIÓN: Apague siempre el cortacésped y deje
que las hojas se detengan completamente, retire la llave
de aislamiento antes de limpiar por debajo.

MANEJO DE LAS CUESTAS

ADVERTENCIA

Las cuestas son un factor principal relacionado a los
accidentes por resbalones y caídas que pueden causar
lesiones severas. El manejo de equipo en cuestas
requiere tener mucho cuidado. Si se siente inseguro en
una cuesta, no use el cortacésped. Por su seguridad,
no trate de cortar en cuestas mayores de 15 grados.

■ Siempre corte a través de las superficies de las
cuestas, nunca de arriba hacia abajo. Tenga mucho
cuidado cuando cambie de dirección en las cuestas.

■ Observe si hay agujeros, surcos, piedras, objetos
ocultos o resaltos que puedan hacerle resbalar o
tropezar. El césped alto puede ocultar obstáculos.
Retire todos los objetos tales como piedras, ramas
de árboles y otros que podrían salir disparados o
arrojados por la cuchilla.

■ Asegúrese siempre de que está en equilibrio, en
una superficie estable. Un resbalón o caída puede
causar lesiones personales serias. Si cree que va a
perder el equilibrio, suelte la palanca de encendido de
inmediato.

■ No corte cerca de bajadas escarpadas, cunetas o
terraplenes; podrá perder su pisada o equilibrio.

VACIADO DE LA CAJA DE LA HIERBA

Ver fi gura 7.

1. Detenga el cortacésped, deje que las hojas se
detengan completamente y retire la llave de
aislamiento.

2. Levante la puerta trasera.

3. Levante la caja de la hierba por el mango para retirarla
del cortacésped.

4. Elimine los recortes de césped.

5. Levante la puerta trasera y vuelva a colocar la caja de
la hierba como se ha descrito anteriormente en este
manual.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento,
asegúrese de que la batería del cortacésped y la llave
de aislamiento no se encuentran en el cortacésped
para evitar un arranque accidental y posibles lesiones
personales graves.

ADVERTENCIA

Utilice sólo piezas de recambio autorizadas en la
herramienta. El uso de cualquier otra pieza puede crear
un riesgo o causar daño al producto.

ADVERTENCIA

Mantenga el motor y los compartimentos de la batería
libres de hierba, hojas o grasa excesiva. Esto ayudará
a reducir el riesgo de incendio.

MANTENIMIENTO GENERAL

Antes de cada uso, inspeccione todo el producto para
comprobar si hay piezas dañadas, extraviadas o sueltas
como tornillos, tuercas, pernos, tapas, etc.

Apriete bien todos los tornillos y las tapas y no haga
funcionar el producto hasta que todas las partes que faltan
o dañadas sean reemplazadas. Llame al Servicio de
atención al Cliente de Greenworks tools para recibir asis

-tencia. Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas de
plástico. La mayoría de los plásticos son susceptibles a
daños de varios tipos de solventes comerciales y pueden
dañarse por su uso. Use un paño limpio para limpiar la
suciedad, polvo, aceite, grasa, etc. de la herramienta.

ADVERTENCIA

No permita en ningún momento que las piezas de
plástico entren en contacto con líquido de frenos,
gasolina, productos derivados del petróleo, aceites
penetrantes, etc. Los productos químicos pueden
dañar, destruir o debilitar el plástico, lo que puede
ocasionar graves daños personales.

Periódicamente verifi que si todas las tuercas y
pernos tienen el ajuste apropiado para garantizar el
funcionamiento seguro del cortacésped.

Limpie el cortacésped de vez en cuando con un paño
seco. No use agua.

37

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

ES

Español (Traducción de las instrucciones originales)

LUBRICACIÓN

Todos los cojinetes en este producto se lubrican con
una cantidad sufi ciente de lubricante de alta calidad
para la vida útil de la unidad bajo condiciones operativas
normales. Por consiguiente, no se requiere más
lubricación de los cojinetes.

ADVERTENCIA

Siempre proteja sus manos al usar guantes resistentes
y/o al envolver los bordes cortantes de la cuchilla con
trapos y otros materiales al realizar el mantenimiento
de la cuchilla. Si entra en contacto con la hoja se
pueden producir lesiones personales graves.

ADVERTENCIA

No lubrique ninguno de los componentes de las ruedas.
La lubricación puede causar que los componentes de
la rueda fallen durante su uso, lo que podría resultar
en lesiones personales graves al operador y/o del
cortacésped, u otros daños materiales.

REEMPLAZO DE LA CUCHILLA CORTANTE

Ver figura 10-11.

OBSERVACIÓN: Sólo utilice hojas de recambio
autorizadas. Reemplace las hojas y tornillos desgastados
o dañados en grupos para preservar el equilibrio.

1. Detenga el motor y retire la llave de aislamiento. Deje
que la hoja se detenga por completo.

2. Extraiga la batería.

3. Vire al cortacésped sobre su lado.

4. Acuñe un bloque de madera entre la cuchilla y la
plataforma del cortacésped para evitar que la cuchilla
se devuelva.
Para la CUCHILLA I, afloje la tuerca de la hoja

5.
girándola en sentido horario (visto desde la parte
inferior del cortacésped) utilizando una llave o toma
de corriente de 15 mm (no incluidos). Para la
CUCHILLA II, afloje la tuerca de la hoja girándola en
sentido antihorario (visto desde la parte inferior del
cortacésped) utilizando una llave o toma de corriente
de 15 mm (no incluidos).

6. Retire la tuerca de la hoja, el espaciador, el aislante de
la hoja, y la hoja.

7. Asegúrese de que el soporte de la hoja está totalmente
insertado en contra del eje del motor.

8. Coloque la nueva cuchilla en el eje. Asegúrese de
que la hoja está bien colocada con el eje colocado a
través del orifi cio central de la hoja y de que los dos
postes de la hoja se han insertado en sus respectivos
orifi cios en la hoja. Asegúrese de que se instale en los
extremos con curvas que apunten hacia la plataforma
del cortacésped y no hacia abajo y a la tierra. Cuando

esté correctamente asentada, la hoja debe estar plana
sobre su soporte.

9. Sustituya el aislante de la hoja y el separador y, luego,
enrosque la tuerca
manualmente.

OBSERVACIÓN: Asegúrese de que todas las piezas
se reemplacen en un orden exacto así como se hayan
retirado.

10.

Para la CUCHILLA I, apriete la tuerca de la hoja hacia
abajo en sentido antihorario con una llave de torsión
(no incluida) para asegurar que el tornillo esté bien
apretado. Para la CUCHILLA II, apriete la tuerca de la
hoja hacia abajo en sentido horario con una llave de
torsión (no incluida) para asegurar que el tornillo esté
bien apretado. El par de apriete recomendado para la
tuerca de la cuchilla es de 350-400 pulgadas-libra
(33,89-45,19 Newton-metro).

SUSTITUCIÓN DE LAS RUEDAS DELANTERAS

Ver figura 12.

Para garantizar un funcionamiento sin problemas de las
ruedas, el ensamblaje de las ruedas deberá limpiarse
antes de almacenarlas.

1. Retire las clavijas de apertura y las arandelas.

2. Retire la rueda y sustitúyala por una rueda nueva.

3. Sustituya las arandelas, las clavijas y las cubiertas de
la rueda.

ALMACENAJE DEL CORTACÉSPED
Para bajar el mango antes de almacenar el aparato:

1. Suelte totalmente las perillas a los lados del mango y
pliegue el mango superior hacia abajo.

2. Presione hacia adentro en cada lado del mango
inferior y levante los lados del mango inferior que
pasa por los bordes de las abrazaderas de montaje
del mango. Evite que los cables queden atascados o
que sufran cualquier daño.

SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA

La batería del cortacésped está diseñada para que
tenga una vida útil máxima; no obstante, como todas las
baterías, con el tiempo podría tener que ser reemplazada.

Cargue la batería nueva antes de usarla.

Para instalar una batería nueva:

1. Retire la llave de aislamiento.

2. Con cuidado, desbloquee y extraiga la batería.

3. Instale una batería nueva.

4. Lleve la batería usada a un centro de reciclaje que
acepte baterías de plomo y ácido/ión-litio. No tire la
batería en el fuego o en la basura doméstica.

38

de la hoja en el eje y apriétela

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

ES

Español (Traducción de las instrucciones originales)

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa posible Solución

Los pernos de transporte no están

El mango no está en su posición.

El cortacésped no arranca.

El cortacésped corta la hierba de
forma desigual.

El cortacésped no tritura hierba
correctamente.

El cortacésped es difícil de empujar.

La bolsa del cortacésped no se ha
colocado correctamente.

El cortacésped vibra a una velocidad
más alta.

El motor se detiene durante el corte.

Si estas soluciones no resuelven el problema póngase en contacto con su proveedor de servicio autorizado.

instalados correctamente.

El mango de leva no está bien fi jado
en su lugar.

La batería no tiene una carga baja. Cargue la batería.

La batería no funciona o no tiene
carga.

El césped es grueso o desigual o la
altura de corte no es la correcta.

Los recortes de hierba húmeda se
quedan pegados a la parte inferior
de la plataforma.
Césped alto, la parte posterior de la
envoltura y cuchilla del cortacésped
están tapados de mucho césped o la
altura del

La altura de corte es demasiado
baja.

La hoja está desequilibrada,
excesivamente desgastada o
gastada de forma desigual.

El eje del motor está doblado.

La altura de corte es demasiado
baja.

La batería no tiene carga. Cargue la batería.

Ajuste la altura del mango y
asegúrese de que los pernos
de transporte estén instalados
correctamente.

Apriete la empuñadura de leva.

Sustituya la batería.

Mueva las ruedas a una posición
más alta. Todas las ruedas deben
ser colocadas a la misma altura de
corte del cortacésped para cortar de
manera uniforme.

Espere hasta que se seque la hierba
antes de cortarla.

Aumente la altura de corte.

Aumente la altura de corte.

Vuelva a colocar la hoja.

Detenga el motor, retire la llave de
aislamiento y la batería, desconecte
la herramienta de la fuente de
alimentación y compruebe si hay
daños. Haga que el equipo se repare
por un centro de servicio autorizado
antes de volverla a arrancar.

Aumente la altura de corte.

39

FR EN DE ES NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

IT

PT

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

Questo utensile è stato disegnato e prodotto seguendo
gli al ti standard d i produzione Greenworks tools per
garantire ottime prestazioni, comodo utilizzo e sicurezza
dell’operatore. Se utilizzato con la massima cura, questo
prodotto garantirà anni di eccellenti prestazioni.

Grazie per aver acquistato un prodotto Greenworks tools.

Conservare il presente manuale per eventuali
riferimenti futuri

UTILIZZO RACCOMANDATO

Questo prodotto è indicato per tagliare l'erba di prati
domestici. La lama di taglio dovrà ruotare parallelamente
al terreno sulla quale viene attivata. Le quattro ruote
dovranno tutte toccare il terreno durante le operazioni.
Dietro il tosaerba vi sia una strada pedonale.

NOTA: Il tosaerba non deve essere messo in funzione
con le ruote sollevate da terra, non deve essere tirato né
cavalcato. Non utilizzare per tagliare materiali diversi da
erba.

NORME DI SICUREZZA GENERALI

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di incidenti, leggere attentamente
e comprendere le istruzioni contenute nel presente
manuale prima di mettere in funzione l’apparecchio.

AVVERTENZA

Leggere attentamente e comprendere tutte le istruzioni,
le norme di sicurezza ecc. contenute nel presente
manuale prima di mettere in funzione il tosaerba.
La mancata osservanza delle seguenti regole potrà
causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni
personali.

AVVERTENZA

Mettere sempre in funzione con il gruppo batterie.
Quando si utilizzano utensili a batterie seguire sempre
precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendio,
perdita di liquidi da batterie e gravi lesioni alla persona.

SICUREZZA PERSONALE

■ Questo tosaerba è in grado di amputare mani e piedi
e di scagliare oggetti verso l'operatore. La mancata
osservanza delle norme di sicurezza potrà causare
gravi lesioni personali o morte.

■ Tenere l’utensile lontano dalla portata dei bambini e
di persone che non ne conoscono l’uso o le istruzioni

di funzionamento. Leggi locali possono limitare l’età
dell’operatore.

■ Fare attenzione, osservare sempre la massima
accortezza nelle operazioni che si stanno svolgendo e
buon senso mentre si utilizza il tosaerba. Un momento
di disattenzione potrà causare gravi lesioni personali.
Una perdita di concentrazione mentre si utilizza la
macchina potrà causare gravi lesioni alla persona.

■ Indossare pantaloni pesanti e lunghi, maniche
lunghe, stivali e guanti. Non indossare vestiti con parti
svolazzanti, pantaloni corti, sandali, né camminare
scalzi.

■ Indossare sempre occhiali di sicurezza con visiere
laterali. Utilizzare una mascherina per il volto in caso
di polvere nell’ambiente in cui si opera.

■ Mantenere sempre l'equilibrio. Mantenere sempre
un appoggio saldo e l’equilibrio. Non protendersi.
Protendersi potrà causare una perdita di equilibrio.

■ Camminare, non correre mai.

■ Operare un taglio obliquo sui pendii, non tagliare mai
passando il tosaerba in su e in giù. Fare estrema
attenzione quando si cambia direzione sui pendii.

■ Non utilizzare l'utensile in zone scoscese, su fossi,
pendii eccessivamente ripidi o argini. Una
di equilibrio potrà provocare cadute o far scivolare.

■ Programmare il percorso di taglio dell'erba per evitare
di scaricare materiali su strade, marciapiedi pubblici,
eventuali osservatori e simili. Evitare che materiali di
scarico finiscano contro muri od ostacoli che potranno
causare al materiale di rimbalzare verso l’operatore.

AMBIENTE DI LAVORO

■ Non mettere mai in funzione l'utensile in presenza di
persone, bambini o animali.

■ Svolgere le operazioni di lavoro sempre alla luce del
sole o con un'ottima illuminazione artificiale.

■ Non mettere in funzione l'utensile in atmosfere
esplosive, come in presenza di liquidi infiammabili, gas
o polvere. L'utensile potrà creare scintille che potranno
causare incendi a contatto con polvere o vapori.

■ Gli oggetti rimasti incastrati nel tosaerba potranno
causare gravi lesioni a persone. Ispezionare la zona
dove si utilizza la macchina e rimuovere rocce, rami,
pezzi di metallo, cavi, ossa, giocattoli o altri corpi
estranei.

■ Non mettere in funzione su erba bagnata o sotto la
pioggia.

■ Ricordare che l’operatore sarà responsabile di
eventuali lesioni o danni a persone o cose.

mancanza

40

FR EN DE ES NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

PT

IT

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

UTILIZZO E MANUTENZIONE DEGLI UTENSILI DA
GIARDINO

■ Prima di utilizzare, controllare sempre assicurandosi
che le lame, i bulloni delle lame e la taglierina non
siano usurati né danneggiati.

■ Sostituire le lame usurate o danneggiate e i bulloni tutti
assieme per mantenere l'equilibrio.

■ Controllare frequentemente dadi, bulloni e viti,
verificando che siano stati assicurati correttamente
per fare in modo che l’utensile garantisca condizioni
di lavoro ottimali.

■ Controllare spesso il cestello raccoglierba per
evidenziare segni di usura e deterioramento.

■ Sostituire parti usurate o danneggiate.

■ Non lasciare la batteria nell'utensila alla luce diretta
del sole.

■ Non sottoporre l'utensile a stress. L'utensile svolgerà
un lavoro migliore e più sicuro se utilizzato alla velocità
per la quale è stato progettato.

■ Non sovraccaricare l'utensile. Tagliare fili d'erba lunghi
potrà far rallentare la velocità del motore, oppure
causerà interruzioni all'alimentazione. Quando si
svolgono operazioni di taglio nell'erba lunga e spessa
si consiglia prima di fare un taglio ad altezza superiore
per ridurre il carico.

■ Arrestare la lama quando si attraversano superfici
acciottolate.

■ Non tirare il tosaerba indietro a meno che non sia
assolutamente necessario. Prima di fare marcia
indietro per evitare un muro o ostruzione d'altro
genere, controllare bene il terreno per evitare di
inciampare o di passarsi la macchina sui piedi.

■ Arrestare la(e) lama(e) se la macchina deve essere
inclinata per essere trasportata su superfici diverse
da erba e quando si trasporta la macchina fino a e
dall'area di lavoro.

■ Non mettere mai in funzione l'utensile con schermi o
paralame difettosi o senza dispositivi di sicurezza, per
esempio deflettori e/o scatole per l'erba, correttamente
inseriti al loro posto.

■ Avviare il motore seguendo le istruzioni e tenere mani
e piedi lontani dall'area di taglio.

■ Non alzare nè trasportare mai il tosaerba con il motore
acceso.

■ Rimuovere la chiave dell'isolatore nei casi seguenti:

● quando si lascia il dispositivo

● prima di rimuovere un blocco

● prima di controllare, pulire o mettere in funzione
l'utensile

● dopo aver colpito un corpo estraneo, controllare
eventuali danni riportati dalla macchina e svolgere

le riparazioni necessarie

● prma di pulire la cassetta di raccolta erba.

● se il dispositivo inizia a vibrare in modo non
normale (controllare immediatamente)

● quando non si utilizza e si ripone la macchina

● quando si svolgono le operazioni di ricarica e
quando si rimuove/inserisce il gruppo batterie.

■ Evitare buchi, solchi, rocce o altri oggetti nascosti.
Terreni irregolari possono provocare scivolate e
cadute.

■ Se il dispositivo inizia a vibrare in modo anormale,
non inserire la chiave dell'isolatore. Sostituire la lama
consumata in modo non uniforme o danneggiata.
Le vibrazioni sono in genere una spia del
malfunzionamento della macchina.

■ Nel caso in cui la macchina colpisca un corpo
estraneo, seguire queste fasi:

● Arrestare la macchina rilasciando la leva
dell'alimentazione, attendere fino a che la lama
non si sia completamente arrestata e quindi
rimuovere la chiave dell'isolatore.

● Ispezionare la macchina per evidenziare eventuai
danni.

● Sostituire la lama se è danneggiata. Riparare
eventuali danni prima di riavviare l’utensile e
continuarlo ad adoperare.

● Utilizzare l’utensile giusto. Non utilizzare l'utensile
per lavori diversi da quelli per i quali è stato
progettato.

■ Quando non si utilizza il tosaerba, riporlo in una zona
ben ventilata, asciutta e lontano dalla portata dei
bambini. La chiave dell'isolatore deve essere rimossa.

■ Non esporre a pioggia o umidità. L'acqua entrando
in un utensile da giardino potà aumentare il rischio di
scosse elettriche.

■ Seguire le istruzioni della ditta produttrice per un
corretto funzionamento e per l’installazione degli
accessori. Utilizzare solo accessori approvati dalla
stessa ditta.

UTILIZZO E MANUTENZIONE DI UN UTENSILE
BATTERIE

■ Ricaricare solo con il caricatore indicato dalla ditta
produttrice. Utilizzare un caricatore con un gruppo
batterie non compatibile potrà creare un rischio di
incendio.

■ Utilizzare elettroutensili solo con i gruppi batteria
indicati. L'utilizzo di gruppi batteria diversi da quelli
indicati potrà causare rischi di lesioni e incendi.

■ Quando il gruppo batterie non viene utilizzato, tenerlo
lontano da oggetti in metallo come fermagli, monete,
chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti che potranno
fare da tramite da un terminale all’altro. Cortocircuitare

41

A

FR EN DE ES NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

IT

PT

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

i terminali della batteria assieme potrà causare
scottature o incendi.

■ Se sottoposto a stress, la batteria potrà perdere dei
liquidi; evitare il contatto. Se si entra accidentalmente
in contatto con tali liquidi, lavarsi immediatamente con
acqua. Se il liquido entra negli occhi, rivolgersi a un
medico. Il liquido espulso dalla batteria potrà causare
irritazioni o scottature.

MANUTENZIONE

■ Far svolgere la dovuta manutenzione sul prodotto solo
da personale autorizzato. Eventuale manutenzione
svolta da personale non autorizzato potrà causare
lesioni all’operatore o danneggiare il prodotto.

■ Utilizzare solo parti di ricambio identiche quando si
svolge la manutenzione sul prodotto. L’utilizzo di parti
non autorizzate potrà causare lesioni all’operatore o
danneggiare il prodotto.

MANUTENZIONE

■ Dopo l'utilizzo e prima del riponimento, scollegare
l'utensile dalla batteria e controllare eventuali danni.

■ Quando non viene utilizzato tenere l'utensile lontano
dalla portata dei bambini.

■ Far riparare sempre da un centro servizi autorizzato.

■ Utilizzare solo parti di ricambio e accessori
raccomandati dalla ditta produttrice.

ATTENZIONE

La testa di taglio continuerà a ruotare per alcuni secondi
una volta spento l'utensile.

■ Il livello di vibrazioni durante l'utilizzo attuale
dell'elettroutensile potranno differire dal valore totale
dichiarato a seconda dei lavoro che si svolge con
l'utensile.

■ Vibrazioni causate da utensili tenuti a mano possono
contribuire a provocare una condizione chiamata
Sindrome di Raynaud in alcuni individui. I sintomi,
comprendenti formicolio, intorpidimento e perdita
di colore alle dita, si verificano di solito quando ci si
espone al freddo. Fattori ereditari, esposizione a
freddo e umidità, una dieta scorretta, fumo e condizioni
di lavoro non sicure potranno contribuire allo sviluppo
di questi sintomi. Al momento non si conosce se
vibrazioni o la durata dell'esposizione a vibrazioni
possa contribuire a tale condizione. é possibile
prendere delle precauzioni per ridurre le vibrazioni:

● Tenere il corpo al caldo a basse temperature.
Quando si utilizza l'utensile, indossare guanti e
tenere le mani e i polsi caldi. Le basse temperature
contribuiscono a causare la Sindrome di Raynaud.

● Dopo aver utilizzato l’utensile per un certo periodo,
fare degli esercizi per stimolare la circolazione del
sangue.

● Fare spesso delle pause. Limitare la quantità di
esposizione giornaliera.

Nel caso in cui si provino i sintomi di questa condizione,
interrompere immediatamente l’utilizzo dell’utensile e
consultare un dottore.

Conservare le istruzioni. Fare riferimento ad esse
frequentemente e utilizzarle per istruire altre persone. Nel
caso in cui l'unità venga prestata, prestare anche queste
istruzioni.

SIMBOLO

Si potranno individuare alcuni dei seguenti simboli sul
prodotto. Leggere i simboli e comprendere i loro signi cati.
Una corretta interpretazione di questi simboli vi permetterà
di mettere in funzione questo prodotto in modo migliore e
più sicuro.

V Tensione

A Ampere

Hz Hertz

W Watt

Hrs Ore

Precauzioni sulla sicurezza.

Per ridurre il rischio di lesioni, l'utente
dovrà leggere e comprendere quanto
indicato nel manuale d'istruzioni prima di
utilizzare il presente prodotto.

Non esporre a pioggia o umidità.

Fare in modo che eventuali osservatori
non siano feriti dal lancio di corpi estranei
scagliati dal tosaerba.

Tenere eventuali osservatori (soprattutto
bambini e animali) ad una distanza di
almeno 15 m dall'area di lavoro.

Tenere mani e piedi lontani dall'area di
taglio.

Spegnere e rimuovere la chiave
dell'isolatore prima di svolgere regolazioni,
operazioni di pulizia o prima di lasciare
il prodotto incustodito per un periodo di
tempo.

42

FR EN DE ES NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

IT

PT

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

Non mettere in funzione su superfi ci che
presentino una inclinazione superiore a
15°. Operare un taglio obliquo sui pendii,
non tagliare mai passando il tosaerba in
su e in giù.

Fare attenzione ad eventuali scosse
elettriche.

Attendere che tutti i componenti
dell'utensile si siano completamente
fermati prima di toccarli.

Il caricatore dovrà essere utilizzato solo
all'interno.

TUTELA DELL’AMBIENTE

I prodotti elettrici non devono essere

smaltiti con i rifiuti domestici. Vi sono
strutture per smaltire tali prodotti.
Informarsi presso il proprio Comune o
rivenditore di sicurezza per smatire
adeguatamente tali rifiuti.

Le batterie contengono materiali
pericolosi per le persone e per l'ambiente. Rimuovere e
smaltire separatamente presso un impianto che accetti
batterie agli ioni di litio.

MANUTENZIONE

Le operazioni di manutenzione devono essere svolte
con grande attenzione e accortezza solo da un tecnico
qualificato. Si consiglia di riportare l’utensile al più vicino
centro assistenza autorizzato per farlo riparare. Quando
l’attrezzo viene riparato, utilizzare solo ricambi identici.

Questo prodotto presenta dispositivi e caratteristiche che
permetteranno di utilizzarlo in modo comodo e piacevole.

Sicurezza, prestazioni e affi dabilità hanno la priorità
nel presente prodotto per renderlo facile da gestire e
conservare.

AVVERTENZA

Alcuni elettroutensili potranno subire dei contraccolpi
mentre li si utilizza che potranno lanciare in aria corpi
estranei, danneggiando così la vista. Prima di iniziare
le operazioni, indossare sempre visiere ed occhiali di
sicurezza con protezioni laterali e, se necessario, anche
una maschera completa per il volto. Si raccomanda
inoltre di indossare una Maschera di Sicurezza con
Campo Visivo Largo da utilizzare sugli occhiali o sugli
occhiali di sicurezza standard con protezioni laterali.
Utilizzare sempre occhiali di protezione che rispettino
i requisiti richiesti dalla normativa EN 166.

DESCRIZIONE

1. Leva alimentazione

2. Tasto di avvio

3. Cavo di controllo motore

4. Manico superiore

5. Abbassare il manico

6. Leva regolazione altezza

7. Vano batterie

8. Ruote anteriori

9. Ruote posteriori

10. Scatola di raccolta erba

11. Batteria

12. Caricatore

13. Rilasciare i dispositivi di bloccaggio

14. Dadi ad alette

15. Manico scatola di raccolta erba

16. Fessure

17. Vano posteriore

18. Aperetura posteriore scarico

19. Asta porta

20. Ganci

21. Chiave isolatore

22. Sportello della chiave

23. Lama I

24. Lama II

25. Isolatore lama

26. Spaziatore

27. Dado lama

28. Aste lama

29. Coperchio ruote

30. Copiglia

31. Rondella

32. Asse

33. Presa dispositivo di triturazione

34. Blocco di legno (non inclusa)

35. Chiave di servizio (non inclusa)

CARATTERISTICHE TECNICHE

Tosaerba 25137 / 25367

Larghezza di
fresatura

Altezza del taglio 35 mm - 85 mm

Velocità senza
carico

Numero batteria 1 pezzo

49 cm

5000 rpm

43

FR EN DE ES NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

IT

PT

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

Capacità scatola di
raccolta erba

Peso netto 19.3 kg

Numero seriale

Batteria Ioni di litio

Numero modello 29727 / 29717

Voltaggio nominale 40 V

Capacità 146wh / 73wh

Numero di celle
batteria

Caricatore batteria

Numero modello 29417 / 29447

Alimentazione 100-240 V, 50/60 Hz, AC 1.9A

Uscita 40 V DC, 2.2 A

Gamma di
temperature di
carica

60 L

Vedere l'etichetta nominale del
prodotto

20 pezzi / 10 pezzi

7- 40 °C

AVVERTENZA

L'utilizzo di gruppi batteria doiversi da quello indicato
potrà causare rischi di incendi, scosse elettriche o
lesioni alla persona.

FAMILIARIZZARE CON IL TOSAERBA

Vedere la figura 1.

L'utilizzo sicuro del prodotto richiede una comprensione
delle informazioni sull'utensile contenute in questo
manuale d'istruzioni come pure una certa familiarità con
il lavoro che si sta svolgendo. Prima di utilizzare questo
prodotto, familiarizzare con tutte le caratteristiche di
funzionamento e le norme di sicurezza.

INDICATORE CARICA BATTERIA

L'indicatore di carica misura la quantità di carica rimanente
nella batteria.

SCATOLA DI RACCOLTA ERBA

La scatola di raccolta erba raccoglie i ritagli d'erba ed evita
che vengano scaricati sul prato man mano che si procede
con le operazioni di taglio.

LEVA REGOLAZIONE ALTEZZA

La leva di regolazione altezza permette di regolare
l'altezza di taglio.

CAVO DI CONTROLLO MOTORE

Il cavo di controllo del motore, situato sul manico superiore
del tosaerba, blocca e sblocca il motore e la lama.

CHIAVE ISOLATORE

La chiave dell'isolatore deve essere inserita prima che il
tosaerba possa essere avviato.

PRESA DISPOSITIVO DI TRITURAZIONE

Il tosaerba è dotato di un dispositivo di triturazione che
copre le aperture di scarico posteriori che permette alla
lama del tosaerba di tagliare e ritagliare l'erba in parti
ancora più piccole.

MONTAGGIO

RIMUOVERE L'INVOLUCRO

Questo prodotto deve essere montato.

■ Rimuovere il prodotto e gli accessori dalla scatola
facendo sempre attenzione. Assicurarsi che tutte le
voci indicate nella lista siano incluse.

AVVERTENZA

Non utilizzare il prodotto se una volta rimosso l'imballo
alcune parti indicate nella Lista Parti risultino già
montate. Le parti nella presente lista non sono montate
sul prodotto dalla ditta produttrice e devono essere
installate dall'operatore. Utilizzare un prodotto non
montato correttamente potrà causare gravi lesioni
personali.

■ Controllare attentamente il prodotto assicurandosi
che nessuna parte si sia rotta o danneggiata durante
il trasporto.

■ Non smaltire il materiale dell'imballo fino a che non sia
stato attentamente controllato e fino a che il prodotto
non sia stato messo correttamente in funzione.

■ Nel caso in cui alcune parti siano danneggiate o
mancanti, chiamare il centro servizi Greenworks tools
per ricevere assistenza.

44

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

AVVERTENZA

Nel caso in cui un componente manchi o sia
danneggiato, non tentare di utilizzare l’apparecchio
prima di averlo sostituito. L'utilizzo di un prodotto con
parti danneggiate o mancanti potrà causare gravi
lesioni personali.

AVVERTENZA

accessori non raccomandati per l’utilizzo con questo

consentito e possono causare situazioni pericolose in

.ehcis if inoisel ivarg eracovorp id odarg

AVVERTENZA

Non inserire la chiave dell'isolatore fino a che l'unità
non sia completa e non si sia pronti a svolgere le
operazioni di lavoro. La mancata osservanza di queste
norme potrà causare l'avvio accidentale ed eventuali
gravi lesioni alla persona.

AVVERTENZA

Per prevenire l'avvio accidentale che potrà causare
gravi lesioni alla persona, rimuovere sempre il gruppo
batterie dal prodotto quando si montano le parti.

AVVERTENZA

Non mettere in funzione il tosaerba senza i dispositivi
di sicurezza correttamente inseriti e funzionanti. Non
mettere mai in funzione il tosaerba con dispositivi di
sicurezza danneggiati. La mancata osservanza di
questa avvertenza può provocare gravi lesioni

APRIRE E REGOLARE IL MANICO

.2 arug if al eredeV

1. Tirare in su il manico superiore per posizionare il
manico nella posizione di funzionamento. Assicurarsi
che i manici siano inseriti al loro posto.

2. Serrare il manico inferiore con i dispositivi di blocco
Quick Release (a rilascio veloce) su ciascun lato.

3. Serrare il manico superiore con i dispositivi di blocco
quick release (a rilascio veloce) su ciascun lato.

siche.

INSTALLARE LA SCATOLA DI RACCOLTA ERBA

.3 arug if al eredeV

1. Alzare lo sportello di scarico posteriore.

2. Alzare la scatola dell'erba dal manico e posizionarla
sotto lo sportello posteriore, in modo che i ganci sulla
struttura della scatola di raccolta erba siano inseriti
nelle fessure nella staffa del manico.

3. Rilasciare lo sportello posteriore. Quando installati
correttamente, i ganci della scatola di raccolta erba si
appoggeranno con sicurezza sulle fessure sulle staffe

eraerc id o elisnetu otseuq erac ifidom id eratnet noN

del manico.

non ozzilitu nu a onoglaviuqe ehc ifidom ilaT .ottodorp

INSTALLARE LA SPINA DEL DISPOSITIVO DI
TRITURAZIONE

.4 arug if al eredeV

1. Alzare e reggere lo sportello posteriore di scarico.

2. Prendere la spina del dispositivo di triturazione e
inserirla inclinandola leggermente, come indicato.

3. Spingere la presa del dispositivo di triturazione al suo
posto.

4. Abbassare lo sportello di scarico posteriore.

REGOLAZIONE ALTEZZA TAGLIO

.5 arug if al eredeV

Quando si rimuove dall’imballo, le ruote dell’utensile sono
fissate a un’altezza di taglio bassa. Prima di utilizzare
il tosaerba per la prima volta regolare la posizione di
taglio all’altezza che meglio si adatta alla zona di lavoro.
La lunghezza media dell'erba da tagliare dovrà essere
compresa tra i 38mm e i 51mm durante i mesi freddi e tra
i 51mm e i 70mm durante i mesi caldi.

Per regolare l'altezza della lama

Per alzare l'altezza della lama, afferrare la leva della

■

regolazione altezza e spostarla verso la parte anteriore
del tagliaerba.

■

Per abbassare l'altezza della lama, afferrare la leva di
regolazione altezza e spostarla verso la parte posterire
del tagliaerba.

UTILIZZO

AVVERTENZA

Fare sempre attenzione, anche dopo avere acquisito
dimestichezza con l'apparecchio. Non dimenticare mai
che basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo
grave.

45

FR EN DE ES NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

IT

PT

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

AVVERTENZA

Indossare sempre occhiali di protezione. La mancata
osservanza di questa norma, nel caso di proiezione di
corpi estranei, potrebbe causare gravi lesioni oculari.

AVVERTENZA

Non utilizzare componenti o accessori diversi da quelli
raccomandati dal produttore per questo apparecchio.
L'impiego di componenti o accessori non raccomandati
può comportare il rischio di gravi lesioni.

AVVERTENZA

Prima dell'utilizzo controllare sempre che il tosaerba
non presenti parti mancanti o danneggiate e che
la lama non sia danneggiata o usurata in maniera
eccessiva o irregolare. L'utilizzo di un prodotto con parti
danneggiate o mancanti potrà causare gravi lesioni
personali.

■ Non inclinare l'utensile mentre si avvia il motore o
accende il motore a meno che il tosaerba non debba
essere inclinato per venire avviato. In questo caso
non inclinarlo a meno che non sia assolutamente
necessario farlo e alzare solo la parte più lontana
dall'operatore.

■ Non avviare il motore posizionandosi davanti al tubo
di scarico.

■ Tenere mani e piedi lontani dalle parti rotanti. Tenersi
sempre lontani dalle griglie di scarico.

Per istruzioni di carica complete, far riferimento al manuale
delle operazioni per i gruppi batterie e i caricatori indicati
nella sezione specifi che.

PER INSTALLARE IL GRUPPO BATTERIE

Vedere la figura 8.

1. Alzare e reggere il coperchio del vano batterie.

2. Inserire il gruppo batterie nel prodotto come mostrato.
Allineare le costolette rialzate sul gruppo batterie con
il solco sul vano batterie del prodotto.

3. Assicurarsi che la linguetta sulla parte inferiore del
gruppo batterie si inserisca correttamente al suo posto
e che il gruppo batterie sia assicurato nel prodotto
prima di avviare le operazioni.

4. Inserire la chiave dell'isolatore.

5. Se il dispositivo non dovrà essere utilizzato
immediatamente, non inserire la chiave dell'isolatore.

6. Chiudere lo sportello.

PER RIMUOVERE IL GRUPPO BATTERIE

Vedere la figura 8.

1. Rilasciare la leva di alimentazione per arrestare il
prodotto.

2. Rimuovere la chiave dell'isolatore.

3. Premere e tenere premuto il tasto per rilasciare la
linguetta delle batterie posizionato nella parte inferiore
del gruppo batterie.

4. Rimuovere la batteria dal prodotto.

PER INSTALLARE LA CHIAVE ISOLATORE

Vedere la figura 9.

1. Alzare e reggere lo sportello della chiave..

2. Inserire la chiave nella fessura.

3. Chiudere lo sportello..

RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO

Vedere la figura 6.

1. Inserire la chiave dell'isolatore nella fessura sul
tosaerba.

2. Premere e tenere premuto il tasto di avvio. Spingere
la leva verso il manico e rilasciare il tasto per bloccare
il tosaerba.

3. Per arrestare il tosaerba, rilasciare la leva
dell'alimentazione.

CONSIGLI DI TAGLIO

■ Assicurarsi che non vi siano pietre, rami, cavi e altri
oggetti che potranno danneggiare l'utensile o il suo
motore. Non passare il tosaerba su staccionate o
aste metalliche. Tali oggetti potranno, entrando in
contatto con le lame, rimbalzare colpendo l’operatore,
causando gravi lesioni personali all’operatore e ad altri
eventuali osservatori.

■ Per un prato perfetto, ridurre sempre i fili d'erba di un
terzo della lunghezza totale.

■ Non tagliare l’erba bagnata, l’erba bagnata potrà
ingolfare la parte inferiore della macchina rimanendo
ad essa incollata invece di finire correttamente nel
cestello o nello scarico.

■ Erba nuova o spessa potrà aver bisogno di un taglio
più stretto o di un'altezza di taglio più alta.

■ Pulire la parte interna della macchina dopo ogni
utilizzo per rimuovere scarti d’erba, foglie, sporco ed
altri materiali accumulatisi.

■ Quando si taglia erba alta, ridurre la propria velocità
per permettere un taglio più efficace e una raccolta
migliore degli scarti.

Arrestare sempre il tosaerba, attendere che le

NOTA:

lame si siano completamente arrestate, quindi rimuovere
la chiave dell'isolatore prima di pulire sotto il tosaerba.

46

FR EN DE ES NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

IT

PT

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

FUNZIONAMENTO SU PENDII

AVVERTENZA

Lavorare sui pendii è una delle principali cause di
incidenti che possono risultare in gravi lesioni personali.
Lavorare su pendii richiede un’attenzione maggiore.
Se non ci si sente a proprio agio nello svolgere tali
operazioni, evitarle. Per la propria incolumità non
tentare di lavorare su zone con una pendenza di oltre
15°.

■ Operare un taglio obliquo sui pendii, non tagliare mai
passando il tosaerba in su e in giù. Fare estrema
attenzione quando si cambia direzione sui pendii.

■ Evitare buchi, solchi, rocce, oggetti nascosti o
irregolarità nel terreno che possono causare scivolate
o cadute. L’erba alta può nascondere ostacoli.
Rimuovere tutti gli oggetti come rocce, rami, ecc. che
potrebbero incastrarsi tra le lame ed essere scagliati
verso l’operatore.

■ Mantenere sempre l'equilibrio. Si potranno riportare
gravi lesioni personali scivolando e cadendo. Nel caso
in cui si stia per perdere l'equilibrio, rilasciare la leva
dell'alimentazione immediatamente.

■ Non utilizzare il tosaerba nei pressi di pendii, solchi o
rive; in caso contrario sarà facile perdere l’equilibrio.

SVUOTARE LA SCATOLA DI RACCOLTA POLVERE

Vedere la figura 7.

1. Arrestare il tosaerba, lasciare che le lame si arrestino
completamente, e rimuovere la chiave dell'isolatore.

2. Alzare lo sportello posteriore.

3. Alzare la scatola di raccolta erba dal manico e
rimuoverla dal tosaerba.

4. Svuotare il cestello.

5. Alzare lo sportello posteriore e reinstallre la scatola
di raccolta erba come descritto precedentemente nel
presente manuale.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA

Prima di svolgere eventuali operazioni di manutenzione,
assicurarsi che la batteria e la chiave dell'isolatore
siano stati rimosse per evitare l'avvio accidentale ed
eventuali lesioni gravi alla persona.

AVVERTENZA

Durante le operazopni di manutemzione, utilizzare solo
parti di ricambio autorizzate. Utilizzare parti di ricambio
diverse potrà causare rischi o danneggiare il prodotto.

AVVERTENZA

Rimuovere olio, foglie o grasso eccessivo dal motore
e dal vano batterie. Ciò aiuterà a ridurre il rischio
d'incendio.

MANUTENZIONE GENERALE

Prima dell'uso controllare il prodotto per individuare danni,
parti mancanti o allentate come viti, dadi, bulloni, coperchi,
ecc.

Serrare tutti i dispositivi di chiusura e i coperchi e non
mettere il funzione il prodotto fi no a che tutte le parti
mancanti o danneggiate non siano state sostituite.
Chiamare il Servizio Assistenza Clienti Greenworks tools
per ricevere assistenza. Evitare di utilizzare solventi quando
si puliscono le parti in plastica. La maggior parte dei
materiali plastici è soggetta a danni di vario tipo da solventi
commerciali e può essere danneggiata dal contatto con gli
stessi. Utilizzare un panno pulito per rimuovere tracce di
sporco, polvere, olio, grasso ecc.

AVVERTENZA

Evitare che sostanze come sostanze per freni, benzina,
prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc. entrino
in contatto con parti in plastica. Le sostanze chimiche
potranno danneggiare, indebolire o distruggere la
plastica, il che potrà risultare in gravi lesioni personali.

Controllare periodicamente tutte le viti e i bulloni per
assicurarsi il corretto funzionamento dell’utensile.

Pulire occasionalmente con un panno asciutto. Non
utilizzare acqua.

LUBRIFICAZIONE

Tutti i cuscinetti di questo utensile sono stati lubrificati con
una quantità sufficiente di olio che garantisce una lunga
durata all’apparecchio nelle normali condizioni d’uso. Non
si necessita quindi di alcuna ulteriore lubrificazione.

47

FR EN DE ES NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

IT

PT

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

Per la BLADE I (Lama I), girare il dado della lama in

AVVERTENZA

Prottegere sempre le mani indossando guanti da lavoro
spessi e/o avvolgendo le punte delle lame in un panno
o in un materiale di protezione quando si svolgono le
operazioni di manutenzione sull’utensile. Il contatto con
la lama potrà causare gravi lesioni personali.

AVVERTENZA

Non lubrifi care i componenti delle ruote. La lubrifi cazione
potrà impedire ai componenti della ruota di funzionare
correttamente durante l'uso, il che potrà causare gravi
lesioni personali all'operatore e/o all'utensile o a cose.

SOSTITUZIONE DELLA LAMA DI TAGLIO

Vedere la figura 10-11.

NOTA: Utilizzare solo lame di ricambio autorizzate.
Sostituire le lame usurate o danneggiate e i bulloni tutti
assieme per mantenere l'equilibrio.

1. Arrestare il motore e rimuovere la chiave dell'isolatore.
Attendere che le lame si arrestino completamente.

2. Rimuovere il gruppo batterie.

3. Posizionare il tosaerba su un fianco.

4. Infi lare quindi cunei di legno tra la lama e il piatto di
taglio per evitare che la lama giri.

Per la BLADE I (Lama I), allentare il dado della lama

5.
girandolo in senso orario (rispetto alla parte inferiore
del tagliaerba) utilizzando una chiave da 15 mm (non
inclusa). Per la BLADE II (Lama II), allentare il dado
della lama girandolo in senso antiorario (rispetto alla
parte inferiore del tagliaerba) utilizzando una chiave
da 15 mm (non inclusa).

6. Rimuovere il dado della lama, lo spaziatore, l'isolatore
della lama e la lama.

7. Assicurarsi che il reggilame sia spinto completamente
contro l'albero del motore.

8. Montare la nuova lama sull’albero. Assicurarsi che la
lama sia stata correttamente montata con l'asta che
passa nel foro centrale della lama e le due aste della
lama inserite nei rispettivi fori sulla lama. Assicurarsi
che sia installata con le estremità ricurve verso il piatto
di taglio e non verso il suolo. Se inserita correttamente,
la lama dovrà essere piatta conto il reggilama.

9. Sostituire l'isolatore della lama e lo spaziatore, quindi

filettare il dado della lama sull'albero e serrare con le

mani.

NOTA: Assicurarsi di sostituire tutte le parti nell’ordine
esatto in cui sono state rimosse.

10.
senso antiorario utilizzando una chiave di torsione
(non inclusa) per assicurare che il bullone sia corretta­mente serrato. Per la BLADE II (Lama II), girare il dado
della lama in senso orario utilizzando una chiave di
torsione (non inclusa) per assicurarsi che il bullone sia
correttamente serrato. La torsione raccomandata per il
dado della lama è di 350-400 in. lbs. (350-400 in = 8-10
metres)

RIMONTARE LE RUOTE ANTERIORI

Vedere la figura 12.

Per assicurarsi un corretto funzionamento delle ruote,
pulire il blocco ruote prima di procedere al rimessaggio
dell’utensile.

1. Rimuovere i perni di apertura e le rondelle.

2. Rimuovere la ruota e sostituirla con una nuova ruota.

3. Rimontare le rondelle, i perni e i coperchi delle ruote.

RIMESSAGGIO
Per abbassare il manico prima di riporre l’utensile:

1. Allentare le manopole sui lati e ripiegare il manico
superiore.

2. Premere verso l’interno i lati del manico inferiore e
alzare i lati del manico inferiore oltre le estremità delle
staffe di supporto manico. Non tirare i cavi ed evitare
che rimangano incastrati.

SOSTITUIRE LE BATTERIE

La batteria del tosaerba è progettata per offrire prestazioni
di alta durata; comunque come tutte le batterie dovrà
essere sostituita.

Caricare il gruppo batterie prima dell'uso.

Per installare una nuova batteria:

1. Rimuovere la chiave dell'isolatore.

2. Sbloccare e rimuovere il gruppo batterie facendo
attenzione.

3. Installare il nuovo gruppo batterie.

4. Portare il vecchio gruppo batterie presso un centro di
riciclaggio che accetti batterie all'acido di piombo/agli
ioni dilitio. Non gettare mai la batteria nel fuoco o nei
rifi uti domestici.

48

FR EN DE ES NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

PT

IT

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA Causa SOLUZIONE

I bulloni dell'utensile non sono inseriti

Il manico non è in posizione corretta.

Il tosaerba non si avvia.

Il toserba taglia l'erba in maniera non
uniforme.

Il tosaerba non tritura correttamente
il materiale.

Il tosaerba è diffi cile da spingere.

Il sacchetto per l'erba non riesce a
contenere correttamente il materiale.

Il tosaerba vibra ad alta velocità.

Il motore si blocca durante le
operazioni di taglio.

Nel caso in cui queste soluzioni non risolvano il problema contattare il proprio rivenditore autorizzato.

correttamente.

Il manico non è serrato. Serrare il manico.

Batteria con carica bassa. Caricare la batteria.

La batteria non è utilizzabile oppure
non si ricarica.

Il prato è incolto, irregolare o l'altezza
di taglio non è stata correttamente
impostata.

L'erba bagnata potrà rimanere
incollata alla parte interna del
tosaerba.

Erba alta, sede posteriore del
tosaerba e lame immerse nell’erba
alta o altezza di taglio troppo bassa.

L'altezza di taglio è troppo bassa. Alzare l'altezza di taglio.

La lama non è ben equilibrata, è
eccessivamente usurata o usurata in
maniera non uniforme.

L'albero del motore è piegato.

L'altezza di taglio è troppo bassa. Alzare l'altezza di taglio.

La batteria è scarica. Caricare la batteria.

Regolare l'altezza dei manici e
assicurarsi che i dadi siano stati
correttamente serrati.

Sostituire le batterie.

Spostare le ruote a una posizione
più alta. Le quattro ruote dovranno
essere posizionate alla stessa
altezza per fare in modo che
l'utensile possa svolgere operazioni
di taglio precise.
Attendere che l'erba si sia
completamente asciugata prima di
procedere con le operazioni di taglio.

Alzare l'altezza di taglio.

Sostituire la lama consumata in
modo o danneggiata.

Arrestare il motore, rimuovere
la chiave dell'isolatore e la
batteria, scollegare dalla fonte di
alimentazione e controllare i danni.
Far riparare il tosaerba da un centro
servizi autorizzato prima di utilizzare
di nuovo l’utensile.

49

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

PT

Portugues (Tradução das instruções originais)

O seu produto foi concebido e fabricado de acordo com
os altos padrões da Greenworks tools no que se refere a
fi abilidade, facilidade de funcionamento e segurança do
operador. Quando devidamente cuidado irá proporcionar

-lhe anos de desempenho reforçado e sem problemas.
Dank u voor uw aankoop van een Greenworks tools product.

Guarde este manual para consultas futuras

USO PREVISTO

Este produto foi concebido para o corte doméstico de
relva. A lâmina deve girar aproximadamente paralela ao
solo sobre o qual está a girar. As quatro rodas devem
tocar o chão, enquanto estiver a cortar. É um cortador de
relva com comando pedestre traseiro.

NOTA: O cortador de relva não deve ser colocado em
funcionamento com as rodas separadas do solo, não
deve ser puxado nem se deve colocar em cima dele. Só
deve ser usada para cortar relvado de jardins.

NORMAS GERAIS DE SEGURANÇA

ADVERTÊNCIA

Para reduzir o risco de ferimento, o utilizador deve ler e
compreender o manual do utilizador.

ADVERTÊNCIA

Não tente operar este corta-relva até ter lido
atentamente e compreendido totalmente todas as
instruções, normas de segurança, etc. que constam
neste manual. Se não as cumprir correctamente, pode
provocar acidentes envolvendo descargas eléctricas,
incêndios e/ou danos corporais graves.

ADVERTÊNCIA

A máquina deve funcionar com a bateria. Ao usar a
máquina com a bateria a funcionar, deve seguir sempre
as precauções básicas de segurança para reduzir o
risco de incêndio, fugas da bateria e danos corporais.

SEGURANÇA PESSOAL

■ O cortador de relva pode amputar mãos e pés, assim
como lançar objectos. Na eventualidade de não
cumprir com todas as instruções de segurança, tal
poderá causar graves lesões ou morte.

■ Nunca permita que crianças ou pessoas que não
estejam familiarizadas com estas instruções utilizem
o aparelho. A legislação local pode restringir a idade
do operador.

■ Ao operar o corta-relva, permaneça alerta, tenha
em atenção ao que está a fazer e use o bom senso.
Não utilize o corta-relva quando se sentir cansado
ou se encontrar sob a influência de drogas, álcool ou
medicamentos. Uma falta de concentração durante
o funcionamento do cortador pode resultar em lesão
corporal grave.

■ Use calças compridas, mangas compridas, botas e
luvas. Não use roupas largas, calções, sandálias ou
ande descalço.

■ Use sempre óculos de segurança com protectores
laterais. Use uma máscara de rosto caso a operação
seja poeirenta.

■ Assegure-se sempre do seu equilíbrio. Mantenha-
se bem apoiado e equilibrado. Não se aproxime em
demasia. Tentar esticar-se demais pode provocar a
perda de equilíbrio.

■ Ande e nunca corra.

■ Corte a relva transversalmente nas inclinações, nunca
para cima e para baixo. Tenha extrema cautela ao
mudar de direcção nas inclinações.

Não corte perto de depressões, fossos, declives

■
excessivamente acentuados ou represas. Um fraco
equilíbrio pode causar um acidente em que escorrega
e cai.

■ Planeie os seus movimentos de forma a evitar a
descarga de material na direcção de estradas, via
pública, pessoas presentes e similares. Evite também
descarregar o material contras uma parede ou uma
obstrução, que possam fazer com que o material
ricochete para trás para o operador.

AMBIENTE DE TRABALHO

■ Nunca corte com pessoas, especialmente crianças,
ou animais estão por perto.

■ Corte sempre a relva com luz natural ou com uma boa
luz artificial.

como na presença de líquidos inflamáveis, gases ou
poeira. A ferramenta pode criar fagulhas que podem
incendiar o pó ou os gases.

■ Os objectos atirados pela lâmina do corta relva
podem causar graves lesões às pessoas. Inspeccione
cuidadosamente a área onde o cortador vai ser
utilizado e retire todas as rochas, paus, metais, fios,
ossos, brinquedos ou outros objectos estranhos.

■ Não trabalhe com o cortador em relva molhada ou sob
chuva.

■ Mantenha em mente que o operador ou o utilizador é
responsável pelos acidentes ou perigos que ocorrem
a outras pessoas ou à sua propriedade.

50

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

PT

Portugues (Tradução das instruções originais)

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DE FERRAMENTAS DE
JARDIM

■ Antes de a utilizar, realize sempre uma inspecção
visual para assegurar-se de que as lâminas, os pernos
da lâmina e o conjunto cortador não estão gastos ou
danificados.

■ Substitua lâminas e parafusos desgastados em
conjunto de modo a preservar o equilíbrio.

■ Verifique todas as porcas, pregos e parafusos
com intervalos frequentes para confirmar a tensão
apropriada e se certificar que o equipamento está em
condições seguras de funcionamento.

■ Verifique o colector de erva frequentemente para ver
se existe desgaste ou deterioração.

■ Substitua as peças gastas ou danificadas.

■ Não deixe a bateria no cortador de relva com a luz
directa do sol a incidir sobre ela.

■ Não force a máquina. Realizará um trabalho melhor e
mais seguro à velocidade para a qual foi concebida.

■ Não sobrecarregue o cortador de relva. O corte de
relva comprida e densa pode provocar a queda da
velocidade do motor ou o corte de potência. Ao cortar
erva espessa e comprida, um primeiro corte à altura
de corte máxima ajudará a reduzir a carga.

■ Pare a lâmina quando passar por superfícies com
gravilha.

■ Não puxe o corta relva para trás a menos que
absolutamente necessário. Se tiver de afastar o
cortador de um muro ou obstrução, olhe primeiro
para baixo e atrás para evitar de tropeçar ou puxar o
cortador para os seus pés.

■ Pare a(s) lâmina(s) se tiver de inclinar a máquina para
transportá-la ao passar por superfícies que não sejam
de relva e quando transportar a máquina para e da
área a cortar.

■ Não utilize a máquina com protecções defeituosas,
ou sem ter situado correctamente os dispositivos de
segurança, por exemplo deflectores e/ou apanhadores
de relva.

■ Acenda o motor conforme as instruções e mantenha
as mãos e os pés fora da área de corte.

■ Nunca pegue ou levante o cortador de relva enquanto
o motor se encontra em funcionamento.

■ Retire a chave de isolamento nos casos seguintes:

● cada vez que deixe a máquina

● antes de limpar uma obstrução

● antes de verificar, limpar ou funcionar com o
cortador

● depois de embater num objecto estranho,
inspeccione o aparelho para ver se existem danos
e realize as reparações conforme necessário

● antes de esvaziar a caixa de relva.

● se o cortador começar a vibrar de forma anormal
(verifique imediatamente)

● quando não estiver a ser usada e armazenar a
máquina

● quando estiver a recarregar e ao retirar/colocar a
bateria.

■ Evite furos, raízes, solavancos, pedras ou outros
objectos escondidos. Um terreno desnivelado pode
fazer com que escorregue e caia.

■ Se o cortador começar a vibrar de forma anormal,
pare o motor e verifique imediatamente a causa.
Substitua a lâmina se tiver um desgaste irregular ou
algum tipo de dano. A vibração é geralmente um aviso
de problema.

■ Se o cortador bater num objecto estranho, siga estes
passos:

● Pare a máquina soltando a alavanca de arranque,
espere até que a lâmina pare por completo e,
depois, retire a chave de isolamento.

● Verifique cuidadosamente se o cortador tem
algum dano.

● Substitua a lâmina se estiver danificada. Repare
qualquer dano antes de retomar e continuar a
operação do corta relva.

● Use o aparelho certo. Não use a máquina
para trabalhos para os quais a máquina não foi
concebida.

■ Quando não está a ser utilizado, o corta-relva deve ser
armazenado num local seco bem ventilado e fechado
fora do alcance das crianças. A chave de isolamento
também deve retirar-se.

■ Não exponha a máquina à chuva ou humidade
elevada. A entrada de água na ferramenta de jardim
aumentará o risco de choque eléctrico.

■ Siga as instruções do fabricante para uma operação e
instalação adequadas dos acessórios. Use apenas os
acessórios aprovados pelo fabricante.

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DA

■ Recarregue apenas com o carregador especificado
pelo fabricante. O uso de um carregador com um
pacote de baterias incompatíveis pode criar um risco
de incêndio.

■ Use ferramentas eléctricas somente com baterias
especificamente concebidas. O uso de qualquer outro
tipo de bateria pode causar risco de lesões e incêndio.

■ Quando a bateria não estiver a ser utilizada,
mantenha-a afastada de outros objectos metálicos
como clipes de papel, moedas, chaves, pregos,
parafusos, ou outros pequenos objectos metálicos
que podem fazer a ligação de um terminal para outro.
Ligar os terminais da bateria em conjunto pode causar

51

BATERIA

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

PT

Portugues (Tradução das instruções originais)

queimaduras ou um incêndio.

■ Sob circunstâncias abusivas, o líquido pode ser
ejectado da bateria, evite o contacto. Se o contacto
ocorrer acidentalmente, limpe com água abundante.
Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure
adicionalmente assistência médica. O líquido ejectado
da bateria pode causar irritação ou queimaduras.

MANUTENÇÃO

■ A assistência neste aparelho deve ser realizada
apenas por pessoal de reparação qualificado. A
assistência ou manutenção realizadas por pessoal
não qualificado poderão provocar lesões para o
utilizador ou danos para o aparelho.

■ Use apenas peças de substituição originais ao reparar
o aparelho. O uso de peças não autorizadas pode
criar um risco de lesão grave para o utilizador ou
danos para o aparelho.

MANUTENÇÃO

■ Após a utilização e antes do armazenamento desligue
a máquina da bateria e verifique a existência de
danos.

■ Quando não estiver em utilização guarde a máquina
fora do alcance das crianças.

■ A máquina apenas deve ser reparada por um técnico
autorizado.

■ Use apenas peças sobresselentes e acessórios
recomendados pelo fabricante.

ADVERTÊNCIA

A cabeça de corte continua a girar durante alguns
segundos após desligar.

■ O nível de vibração durante a utilização propriamente
dita da ferramenta eléctrica pode diferir do valor total
declarado dependendo das formas como a ferramenta
é utilizada.

■ Foi reportado que as vibrações que derivam de
ferramentas podem contribuir para uma doença
designada Síndrome de Raynaud em determinados
indivíduos. Os sintomas podem incluir formigueiro,
entorpecimento e empalidecimento dos dedos,
habitualmente visível aquando da exposição ao frio.
Estima-se que os factores hereditários, exposição
ao frio e humidade, dieta, tabagismo e práticas de
trabalho contribuem todos para o desenvolvimento
destes sintomas. Actualmente não se sabe até que
ponto qualquer vibração ou grau de exposição (se os
houver) podem contribuir para a condição. Existem
medidas que podem ser tomadas pelo operador para
possivelmente reduzir os efeitos da vibração:

● Mantenha o seu corpo quente durante o tempo
frio. Ao operar a unidade, use luvas para manter as
mãos e os pulsos quentes. Encontra-se reportado
que o tempo frio é um grande factor que contribui
para o Síndrome de Raynaud.

● Após cada período de operação, exercite para
aumentar a circulação sanguínea.

● Faça pausas frequentes no trabalho. Limite o
tempo de exposição por dia.

Caso sinta algum dos sintomas desta doença,
interrompa de imediato a sua utilização e consulte o
seu médico sobre estes sintomas.

Guarde as presentes instruções. Consulte-as
frequentemente e utilize-as para informar outros que
possam usar este aparelho. Caso empreste esta unidade
a alguém, empresta também estas instruções.

SÍMBOLO

Alguns dos seguintes símbolos podem ser usados neste
produto. Observe-os e aprenda o seu signifi cado. Uma
correcta interpretação destes símbolos permitir-lhe-á
utilizar melhor o produto e de uma forma mais segura.

V Tensão

A Amperes

Hz Hertz

W Watts

Hrs Horas

Precauções para a sua segurança.

Para reduzir o risco de lesões, o utilizador
deve ler e entender o manual do utilizador
antes de utilizar este produto.

Não exponha a máquina à chuva ou
humidade elevada.

Tenha cuidado para que as pessoas
presentes não fiquem feridas com objectos
estranhos que possam ser projectados
pelo cortador de relva.

Mantenha todos os espectadores
(especialmente crianças e animais) a uma
distância de pelo menos 15m da área de
trabalho.

Mantenha as mãos e os pés afastados da
lâmina e da área de corte.

52

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

PT

Portugues (Tradução das instruções originais)

Desligue e retire a chave de isolamento
antes de ajustar, limpar e antes de deixar
o produto parado durante um tempo.

Não trabalhe com o cortador em
inclinações superiores a 15º. Corte a relva
transversalmente nas inclinações, nunca
para cima e para baixo.

Tenha cuidado com os choques eléctricos.

Espere que todos os componentes da
máquina parem completamente antes de
tocar neles.

O carregador foi concebido para uso em
interiores.

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Os aparelhos eléctricos antigos não

devem ser eliminados juntamente com o
lixo doméstico. Recicle onde existem
instalações para o efeito. Verifi que com
as suas Autoridades Locais ou
revendedor para obter informações sobre
reciclagem.

A bateria contém material perigoso para si e para o
ambiente. Deve ser retirada e eliminada separadamente
numa instalação que aceite baterias de iões de lítio.

MANUTENÇÃO

Os serviços de manutenção requerem extremo cuidado
e conhecimentos e devem apenas ser realizado por um
técnico de assistência qualifi cado. Para assistência,
sugerimos que devolva o produto ao seu centro de
assistência autorizado mais próximo para reparação. Ao
realizar serviços de manutenção, use apenas peças de
substituição idênticas.

Este produto possui muitas características para tornarem
a sua utilização mais agradável e aprazível.

Deu-se prioridade de topo à segurança, desempenho
e fiabilidade aquando da concepção deste produto,
tornando-o mais fácil de manter e operar.

ADVERTÊNCIA

O funcionamento de qualquer ferramenta eléctrica pode
fazer com que objectos estranhos sejam atirados para
os seus olhos, o que pode resultar em graves lesões
oculares. Antes de começar o funcionamento com a
ferramenta eléctrica, use sempre óculos protectores,
óculos de segurança com protecções laterais, ou
uma protecção para todo o rosto quando necessário.
Recomendamos a Máscara Wide Vision Safety para
uso sobre os óculos graduados ou sobre os óculos
de segurança padrão com protecções laterais. Use
sempre protecção para os olhos que esteja marcada
em como cumpre com a EN 166.

DESCRIÇÃO

1. Alavanca de arranque

2. Botão de início

3. Cabo de controlo do motor

4. Pega superior

5. Pega inferior

6. Alavanca reguladora da altura

7. Porta da bateria

8. Roda frontal

9. Roda traseira

10. Caixa de relva

11. Bateria

12. Carregador

13. Fechos de abertura rápida

14. Parafusos de estrela

15. Pega da caixa de relva

16. Ranhuras

17. Porta traseira

18. Abertura traseira de descarga

19. Haste da porta

20. Ganchos

21. Chave de isolamento

22. Porta da chave

23. Lâmina I

24. Lâmina II

25. Isolador de lâmina

26. Separador

27. Porca da lâmina

28. Pinos da lâmina

29. Cobertura da roda

30. Passador

31. Arruela

32. Eixo

33. Tomada de “mulching”

34. Bloco de madeira (não incluída)

35. Chave de serviço (não incluída)

53

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

PT

Portugues (Tradução das instruções originais)

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Cortador de relva 25137 / 25367

Largura de
fresagem

Altura de corte 35 mm - 85 mm

Velocidade sem
carga

Número da bateria 1 peça

Capacidade da
caixa de relva

Peso líquido 19.3 kg

Número de série

Bateria Iões de lítio

Número do modelo 29727 / 29717

Tensão nominal 40 V

Capacidade 146wh / 73wh

Número de células
de bateria

Carregador da
bateria

Número do modelo 29417 / 29447

Admissão

Saída 40 V CC, 2.2 A

Intervalo de
temperatura de
carga admissível

49 cm

5000 rpm

60 L

produto

20 peças / 10 peças

100-240 V, 50/60 Hz, 1.9A, CA
unicamente

7- 40 °C

está a preparar. Antes do uso deste aparelho, familiarize­se com todas as características operacionais e regras de
segurança.

MEDIDOR DA BATERIA

O medidor da bateria mede a quantidade de carga
restante na bateria.

CAIXA DE RELVA

O depósito recolhe a erva cortada e impede que se
descarregue na relva à medida que a corta.

ALAVANCA REGULADORA DA ALTURA

A alavanca de ajuste de altura proporciona ajustes da
altura de corte.

CABO DE CONTROLO DO MOTOR

od oãçac ifissalc ed ateuqite reV

O cabo de controlo do motor, situado na parte superior
da braçadeira do cortador de relva, activa e desactiva o
motor e a lâmina.

CHAVE DE ISOLAMENTO

A chave de isolamento deve inserir-se antes de arrancar
o cortador de relva.

TOMADA DE “MULCHING”

O seu cortador de relva está equipado com um adaptador
para triturar que cobre a abertura de descarga traseira,
que permite que a lâmina corte e recorte para obter cortes
mais finos.

MONTAGEM

DESEMBALAGEM

Este produto requer montagem.

■ Remova cuidadosamente o produto e quaisquer
acessórios da caixa. Assegure-se de que todos os
elementos referidos na lista da embalagem estão
incluídos.

ADVERTÊNCIA

O uso de qualquer outra bateria pode resultar num
risco de incêndio, choque eléctrico ou danos corporais.

FAMILIARIZE-SE COM O CORTADOR DE RELVA

.1 arug if reV

O uso seguro deste aparelho requer uma compreensão
das informações na ferramenta e neste manual do
utilizador, bem como um conhecimento do projecto que

ADVERTÊNCIA

Não use este produto caso alguma das peças na Lista
da embalagem já se encontre montada no seu produto
ao desembalar. As peças nesta lista não são montadas
no produto pelo fabricante e requerem a instalação por
parte do cliente. O uso de um aparelho que tenha sido
montado de forma inadequada poderá causar lesões
pessoais graves.

■ Inspeccione o produto cuidadosamente para se
certificar que não houve quebra ou danos durante o
transporte.

54

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

PT

Portugues (Tradução das instruções originais)

■ Não deite fora o material da embalagem até ter
inspeccionado cuidadosamente o produto e o ter
posto a trabalhar.

■ Caso falte alguma peça ou alguma peça esteja
danificada, por favor contacte o seu centro de serviço
Greenworks tools para ter assistência.

ADVERTÊNCIA

utilize este produto até as peças serem repostas. O
uso de um produto com peças em falta ou cujas peças

graves.

ADVERTÊNCIA

recomendados para o uso com este produto. Quaisquer

uso indevido e pode resultar em condições perigosas
ocasionando eventuais ferimentos graves pessoais.

ADVERTÊNCIA

Não insira a chave de isolamento até que a montagem
esteja completa e você esteja preparado para cortar.
A inobservância desta instrução pode resultar no
arranque acidental e possíveis lesões pessoais graves.

ADVERTÊNCIA

Para evitar um arranque acidental que poderia causar
lesões corporais sérias, retire sempre a bateria do
produto a juntar as peças.

ADVERTÊNCIA

Nunca utilize a máquina de cortar relva sem os
adequados dispositivos de segurança colocados e em
perfeitas condições. Nunca opere o corta relva com

poderia conduzir a graves lesões pessoais.

DESPRENDIMENTO E AJUSTE DA BRAÇADEIRA

oãn ,atlaf me uo adac ifinad revitse açep reuqlauq eS

1. Puxe a barra superior para cima e para trás para

siaossep seõsel rizudorp edop ,sadac ifinad majetse

2. Aperte a braçadeira inferior com os parafusos de

oãn soirósseca rairc uo otudorp etse rac ifidom etnet oãN

3. Aperte a braçadeira superior com os parafusos de

mu matneserper seõçac ifidom uo seõçaretla satsed

INSTALAÇÃO DA CAIXA DE RELVA

1. Levante a porta traseira da descarga.

2. Levante a caixa de relva pelas pegas e coloque

3. Solte a porta traseira. Quando estiverem

INSTALAÇÃO DA TAMPA DE MULCHING

1. Levante e mantenha a porta de descarga traseira.

2. Agarre na tampa de mulching pelas pegas e insira-a

3. Empurre o adaptador para colocá-lo no seu lugar.

4. Baixe a porta de descarga traseira.

DEFINIR A ALTURA DA LÂMINA

Quando enviadas, as rodas no corta relva estão ajustadas
para uma posição de corte baixo. Antes de usar o corta
relva pela primeira vez, ajuste a posição de corte à altura
que melhor se adequa ao seu relvado. O cortador de relva
médio deveria medir entre 38 mm e 51 mm durante os
meses frios e entre 51 mm y 70 mm durante os meses
quentes.

.2 arug if reV

elevar a braçadeira para a posição de funcionamento.

segurança.

libertação rápida em ambos os lados.

libertação rápida em ambos os lados.

.3 arug if reV

por baixo da porta traseira para que os ganchos na
estrutura da caixa de relva estejam montados nas
ranhuras no suporte da pega.

correctamente instalados, os ganchos do

braçadeira.

.4 arug if reV

num pequeno ângulo, conforme apresentado.

.5 arug if reV

oãçarepo A .sodac ifinad açnaruges ed sovitisopsid
atlaf me uo sadac ifinad saçep moc ohlerapa etsed

me ragul on maxiacne es sagep sa euq es-euq ifitreC

depósito

ad setropus sod saruhnar san etnememr if es-maiopa

55

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

PT

Portugues (Tradução das instruções originais)

Para ajustar a altura da folha

■

Para elevar a altura da lâmina, agarre a alavanca de
ajuste da altura e desloque-a para a parte dianteira do
corta relva.

■

Para descer a altura da lâmina, agarre a alavanca de
ajuste da altura e desloque-a para a parte traseira do
corta relva.

UTILIZAÇÃO

ADVERTÊNCIA

Não diminua a sua vigilância mesmo depois de se ter
familiarizado com o seu aparelho. Nunca se esqueça
que basta um segundo de falta de atenção para se ferir
gravemente.

ADVERTÊNCIA

Use sempre protecção para os olhos. A falta de
cumprimento desta instrução pode ocasionar a
projecção de corpos estranhos para os olhos e
provocar lesões oculares graves.

ADVERTÊNCIA

Não utilize peças nem acessórios diferentes dos
recomendados pelo fabricante para este aparelho. A
utilização de peças ou acessórios não recomendados
pode ocasionar riscos de ferimentos graves.

ADVERTÊNCIA

Inspeccione sempre o cortador de relva para ver se
existem peças danifi cadas ou em falta e se a lâmina
está danifi cada, torta ou se há um desgaste excessivo
antes de a utilizar. O uso de um produto com peças em
falta ou cujas peças estejam danifi cadas, pode produzir
lesões pessoais graves.

■ Não incline o cortador de relva quando fizer arrancar
o motor ou ligar o motor, excepto se o cortador tiver
de ser inclinado para arrancar. Neste caso, não incline
mais do que o absolutamente necessário e levante
apenas a parte que está afastada do operador.

■ Não ligue o motor quando se encontra em frente da
rampa de descarga.

■ Não coloque as mãos ou os pés próximo das peças
rotativas. Mantenha a abertura de descarga sempre
desobstruída.

Para instruções completas sobre o carregamento, consulte
o Manual do Utilizador das baterias e carregadores
listados na secção de especifi cações.

PARA INSTALAR A BATERIA

Ver figura 8.

1. Levante e mantenha a tampa da bateria.

2. Coloque a bateria na ferramenta. Alinhe as nervuras
salientes da bateria com as ranhuras na porta da
bateria do produto.

3. Assegure-se que fecho no fundo da bateria fica no
lugar e que a bateria está bem instalada e fixa no
produto antes de iniciar a operação.

4. Insira a chave de isolamento.

5. Se o cortador não for utilizado imediatamente, não
insira a chave de isolamento.

6. Feche a porta.

PARA RETIRAR A BATERIA

Ver figura 8.

1. Solte a alavanca de arranque para deter o produto.

2. Retire a chave de isolamento.

3. Pressione e mantenha o botão de fecho da bateria no
fundo da bateria.

4. Remova a bateria do produto.

PARA INSTALAR A CHAVE ISOLADORA

Ver figura 9.

1. Levante e mantenha a fechadura.

2. Insira a chave na ranhura.

3. Feche a porta.

ABASTECER O DEPÓSITO

Ver figura 6.

1. Insira a chave de isolamento na ranhura do cortador
de relva.

2. Mantenha premido o botão de arranque. Puxe a
alavanca de arranque para a braçadeira e solte o
botão para soltar o cortador de relva.

3. Para parar o cortador de relva, solte a alavanca de
arranque.

DICAS PARA CORTAR A RELVA

■ Certifique-se que a relva não contém pedras, paus,
fios e outros objectos que possam danificar as lâminas
ou motor do cortador de relva. Não corte em cima de
estacas ou outros postos de metal. Esses objectos
poderiam ser acidentalmente atirados pelo corta
relva em qualquer direcção e causar graves lesões
pessoais ao operador e a outros.

■ Para obter um relvado saudável, corte sempre um
terço ou menos do comprimento total de relva.

■ Não corte relva molhada, irá colar-se ao lado inferior
da plataforma e impedirá o ensaque ou descarga
apropriada das aparas de relva.

■ A relva nova ou densa pode requerer uma altura de
corte superior ou estreita.

56

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

PT

Portugues (Tradução das instruções originais)

■ Limpe o lado inferior da plataforma do corta relva
depois de cada utilização para remover aparas, folhas,
sujidade e quaisquer outros detritos acumulados.

■ Ao cortar relva longa, reduza a velocidade de passo
para permitir um corte mais eficaz e uma descarga
apropriada das aparas.

NOTA: Pare sempre o cortador de relva, deixe as lâminas
pararem completamente e retire a chave de isolamento
antes de limpar por baixo do cortador de relva.

OPERAÇÃO EM DECLIVES

ADVERTÊNCIA

As inclinações são um dos principais factores que
podem causar acidentes que se escorrega e cai e
que podem resultar em lesões graves. A operação em
inclinações requer um cuidado extra. Se não se sentir
equilibrado numa inclinação, não a corte. Para sua
segurança, não tente cortar relva em inclinações com
mais de 15 graus.

■ Corte a relva transversalmente nas inclinações, nunca
para cima e para baixo. Tenha extrema cautela ao
mudar de direcção nas inclinações.

■ Tenha cuidado com os buracos, raízes, objectos
escondidos ou solavancos que podem fazer com que
escorregue ou tropece. A relva alta pode esconder
obstáculos. Remova todos os objectos tais como
pedras, ramos de árvore, etc. nos quais poderia
tropeçar ou serem atirados pela lâmina.

■ Assegure-se sempre do seu equilíbrio. Escorregar e
cair pode causar graves lesões pessoais. Se sentir
está a perder o seu equilíbrio, solte a alavanca de
alimentação imediatamente.

■ Não corte perto de declives, valas ou aterros; poderia
perder o seu apoio ou equilíbrio.

ESVAZIAMENTO DA CAIXA DE RELVA

Ver fi gura 7.

1. Pare o cortador de relva, deixe que as lâminas parem
completamente e retire a chave de isolamento.

2. Levante a porta traseira.

3. Levante a caixa de relva pelas pegas para retirá-la do
cortador de relva.

4. Esvazie as aparas de relva.

5. Levante a porta traseira e reinstale a caixa de relva
conforme descrito anteriormente neste manual.

MANUTENÇÃO

ADVERTÊNCIA

Antes de realizar qualquer operação de manutenção,
certifi que-se que a bateria do cortador de relva e a
chave de isolamento foram retiradas de forma a evitar
um arranque acidental e eventuais lesões corporais
graves.

ADVERTÊNCIA

Ao realizar serviços de manutenção, use apenas peças
de substituição autorizadas. O uso de quaisquer outras
peças pode criar perigo ou causar danos ao aparelho.

ADVERTÊNCIA

Mantenha os compartimentos do motor e da bateria
livres de relva, folhas ou gordura excessiva. Isto
ajudará a reduzir o risco de incêndio.

MANUTENÇÃO GERAL

Antes de cada utilização, verifi que todo o aparelho de
forma a ver se existem peças danifi cadas, em falta ou
soltas, tais como parafusos, porcas, cavilhas, tampas, etc.

Aperte fi rmemente todos os grampos e tampas e não
utilize o aparelho até que as peças danifi cadas ou em
falta sejam substituídas. Por favor, contacte o Serviço
de Assistência ao Cliente da Greenworks tools. Evite usar
solventes ao limpar as peças de plástico. A maioria dos
plásticos ésusceptível de sofrer danos de vários tipos de
solventes comerciais e podem ser danificados pelo seu
uso. Use panos limpos para remover a sujidade, a poeira,
o óleo, a gordura, etc.

ADVERTÊNCIA

Nunca, em qualquer momento, deixe que fluidos de
travagem, gasolina, produtos petrolíferos, óleos de
perfuração, etc., entrem em contacto com as peças
de plástico. Os produtos químicos podem danifi car,
enfraquecer ou destruir o plástico, o que pode resultar
em ferimentos graves.

Verifi que periodicamente todas as porcas e parafusos
para assegurar a tensão adequada e garantir um
funcionamento seguro do corta relva.

Limpe o corta relva com um pano seco ocasionalmente.
Não utilize água.

57

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

PT

Portugues (Tradução das instruções originais)

LUBRIFICAÇÃO

Todos os rolamentos deste produto estão lubrifi cados
com um montante sufi ciente de lubrifi cante de elevado
nível, de acordo com a duração de vida da unidade
em condições normais de funcionamento. Logo, não é
necessária mais lubrifi cação para as engrenagens.

ADVERTÊNCIA

Proteja sempre as mãos usando luvas pesadas e/ou
envolvendo as extremidades cortantes da lâmina com
panos e outro material ao realizar a manutenção das
lâminas. O contacto com a lâmina pode resultar em
graves danos corporais.

ADVERTÊNCIA

Não lubrifi car quaisquer componentes da roda. A
lubrifi cação pode fazer com que os componentes da
roda falhem durante a utilização, que poderá provocar
em graves danos corporais no operador e/ou no
cortador de relva ou danos na propriedade.

SUBSTITUIR A LÂMINA DE CORTE

Ver figura 10-11.

NOTA: Utilize apenas lâminas de substituição autorizadas.
Substitua lâminas e parafusos desgastados em conjunto
de modo a preservar o equilíbrio.

1. Pare o motor e retire a chave de isolamento. Deixe a
lâmina parar completamente.

2. Retire a bateria.

3. Rode o corta relva pelo seu lado.

4. Fixe um bloco de madeira entre a lâmina e a plataforma
do corta relva para impedir que a lâmina gire.
Para a LÂMINA I, desaperte a porca da lâmina

5.
girando no sentido dos ponteiros do relógio (conforme
visualizado desde baixo do cortador de relva)
utilizando uma chave ou ranhura de 15 mm (não
fornecida). Para a LÂMINA II, desaperte a porca da
lâmina girando no sentido contrário ao dos ponteiros
do relógio (conforme visualizado desde baixo do
cortador de relva) utilizando uma chave ou ranhura de
15 mm (não fornecida).

6. Retire o parafuso da lâmina, o separador, o isolante
da folha e a lâmina.

7. Certifi que-se que o porta-lâmina está empurrado
completamente contra o eixo do motor.

8. Coloque a lâmina nova no eixo. Certifi que-se que a
lâmina está bem assente num eixo através do orifício
da lâmina central e os dois pinos da lâmina inseridos
nos seus respectivos orifícios na lâmina. Certifi que­se que está instalada com as extremidades curvadas
a apontarem para cima para a plataforma do corta

relva e não para baixo para o solo. Quando estiver
correctamente assente, a lâmina deve estar plana
sobre o seu suporte.

9. Substitua o isolante da lâmina e o separador e, a
seguir, enrosque o parafuso da lâmina no eixo e
aperte-a com os dedos.

NOTA: Certifi que-se de que todas as peças são
recolocadas na ordem exacta pela qual são removidas.

10.

Para a LÂMINA I, aperte o parafuso da lâmina para
baixo no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio
com uma chave de torção (não incluída) para assegu­rar que o parafuso está bem apertado. Para a LÂMINA
II, aperte o parafuso da lâmina para baixo no sentido
dos ponteiros do relógio com uma chave de torção
(não incluída) para assegurar que o parafuso está
bem apertado. A torção recomendada para a porca da
lâmina é 350-400 in. lbs.

SUBSTITUA AS RODAS DIANTEIRAS

Ver figura 12.

Para assegurar um funcionamento suave das rodas, o
conjunto de rodas deve ser limpo antes de se guardar o
aparelho.

1. Retire os pernos de abertura e as arruelas.

2. Retire a roda e substitua-a por uma roda nova.

3. Substitua as arruelas, os pernos e as cobertas da
roda.

GUARDAR O CORTA RELVA
Para baixar a pega antes de guardar:

1. Desaperte totalmente os manípulos da pega nos
lados do manípulo e dobre a pega superior para baixo.

2. Empurre para dentro em cada lado da pega inferior,
e levante os lados da pega inferior depois das
extremidades dos encaixes de montagem da pega.
Evite apertar ou prender qualquer cabo.

SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA

A bateria do cortador de relva foi concebida para uma
vida máxima; não obstante, como todas as baterias, com
o tempo poderia ter que ser substituída.

Carregue a nova bateria antes de utilizar o cortador.

Para instalar uma bateria nova:

1. Retire a chave de isolamento.

2. Desprenda cuidadosamente a bateria e retire-a.

3. Instale a nova bateria.

4. Leve a bateria velha a um centro de reciclagem
que aceite baterias de ácido de chumbo/de iões de
lítio. Nunca elimine a bateria através de fogo ou lixo
comum doméstico.

58

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

PT

Portugues (Tradução das instruções originais)

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA Possível causa SOLUÇÃO

Os parafusos da carroçaria não

A pega não está em posição.

O cortador de relva não arranca.

O cortador de relva corta a relva de
forma irregular.

O cortador de relva não mistura
adequadamente.

O cortador de relva é difícil de
empurrar.

O cortador de relva não ensaca
adequadamente.

O corta relva está a vibrar a uma
velocidade superior.

O motor pára enquanto corta.

Se estas soluções não resolverem o problema, contacte o seu revendedor autorizado de assistência.

estão encaixados correctamente.

A pega do excêntrico não está
apertada.

A bateria tem pouca carga. Carregar a bateria.

A bateria está inoperável ou não
carrega.

O relvado está áspero ou irregular
ou a altura de corte não está
correctamente defi nida.

Os recortes de erva húmida
fi cam colados à parte inferior da
plataforma.
Relva alta, parte traseira da estrutura
do corta relva e lâmina a arrastarem
em relva pesada ou a cortar a uma
altura demasiado baixa.

A defi nição da altura de corte está
demasiado baixa.

A lâmina não está equilibrada, está
excessivamente ou irregularmente
gasta.

O eixo do motor está torto.

A defi nição da altura de corte está
demasiado baixa.

A bateria não tem carga. Carregar a bateria.

Ajuste a altura da pega e certifi que-
se que os parafusos da carroçaria
estão correctamente encaixados.

Aperte a braçadeira da câmara.

Substitua a bateria.

Mova as rodas até uma posição
mais elevada. Todas as rodas devem
encontrar-se na mesma altura de
corte para que o cortador de relva
corte de forma uniforme.

Espere que a erva seque antes de a
cortar.

Eleve a altura de corte.

Eleve a altura de corte.

Volte a colocar a lâmina.

Pare o motor, retire a chave de
isolamento e a bateria, desligue a
fonte de alimentação e verifi que se
há danos. Leve o aparelho para ser
reparado num centro de assistência
autorizado antes de reiniciar.

Eleve a altura de corte.

59

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

NL

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

Uw product werd ontworpen en geproduceerd om te
voldoe n aan Greenworks to ols’ hoge normen in zake
betrouwbaarheid, gebruiksgemak en bedienveiligheid.
Wanneer u deze goed onderhoudt , zal hij j arenlang
probleemloos stevige prestaties leveren.

Obrigada por ter adquirido um produto Greenworks tools.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstige
referentie

VOORGESCHREVEN GEBRUIK

Dit product is geschikt voor huishoudelijk grasmaaien. Het
maaiblad moet ongeveer parallel draaien met de grond
waarover het wordt gereden. Alle vier de wielen moeten
bij het maaien contact maken met de grond. Achter de
grasmaaier houdt u een wandeltempo aan.

OPMERKING: De grasmaaier mag nooit worden bediend
met de wielen van de grond; er mag niet aan worden
getrokken of erop gereden. Deze mag niet worden
gebruikt om iets anders dan huishoudelijke gazons te
maaien.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING

De gebruiker moet deze gebruiksaanwijzing lezen en
begrijpen om het risico op verwondingen te beperken.

WAARSCHUWING

Probeer dit toestel niet te bedienen vooraleer u alle
instructies, veiligheidsvoorschriften, enz. in deze
gebruiksaanwijzing grondig heeft doorgelezen en
volledig begrijpt. Wanneer u dit niet naleeft kan dit
leiden tot ongevallen met elektrische schok, brand en/
of ernstige letsels.

WAARSCHUWING

De machine moet worden gebruikt met het accupack.
Wanneer u een accuaangedreven machine gebruikt,
moeten altijd standaard veiligheidsmaatregelen worden
genomen om het risico op brand, lekkende accu's en
letsels te vermijden.

PERSOONLIJKE VEILIGHEID

■ De grasmaaier kan handen en voeten amputeren
en voorwerpen wegslingeren. Wanneer u deze
voorschriften niet opvolgt, kan dit leiden tot ernstige
verwondingen of de dood.

■ Laat kinderen of mensen die niet vertrouwd zijn met

de gebruiksaanwijzingen, de machine nooit gebruiken.
De plaatselijke wetgeving kan beperkingen opleggen
i.v.m. de leeftijd van de bediener.

■ Blijf alert, kijk naar wat u doet en gebruik uw gezond
verstand wanneer u de grasmaaier bedient. Bedien
de grasmaaier niet wanneer u moe bent of onder de
invloed bent van drugs, alcohol of medicatie. Een klein
moment van onoplettendheid terwijl u de machine
gebruikt kan leiden tot ernstige letsels.

■ Draag een zware, lange broek, lange mouwen, laarzen
en handschoenen. Draag geen loszittende kledij, korte
broeken, sandalen of stap niet blootsvoets.

■ Draag altijd een veiligheidsbril met zijdelingse
bescherming. Gebruik een stofmasker indien de
bediening van het toestel veel stof veroorzaakt.

■ Wees altijd zeker de manier waarop u staat. Bewaar
steeds een stevige houvast en goed evenwicht.
Overrek u niet. Rek u niet uit, waardoor u uw evenwicht
kunt verliezen.

■ Stap altijd, loop nooit.

■ Maai dwars langs hellingen, nooit op en neer. Wees
uiterst voorzichtig wanneer u op een helling van
richting verandert.

■ Maai niet langs ravijnen, dijken, steile hellingen of
oevers. Een slechte houvast
uitglijdt en valt.

■ Plan uw maaipatroon om te voorkomen dat materiaal
in de richting van de weg, openbare voetpaden,
omstanders; etc. wordt gegooid. Vermijd ook dat afval
tegen een muur of hindernis terechtkomt, wat ervoor
kan zorgen dat het materiaal naar de bediener wordt
teruggeslingerd.

WERKOMGEVING

■ Maai nooit wanneer zich mensen, in het bijzonder
kinderen, of huisdieren in de buurt bevinden.

■ Maai altijd bij daglicht of bij een goede kunstmatige
verlichting.

■ Gebruik de machine niet in explosieve atmosferen,
zoals in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen,
gassen of stof. Het werktuig kan vonken veroorzaken
die stof of gassen kunnen ontsteken.

■ Voorwerpen die door het snijblad van de grasmaaier
worden geraakt, kunnen ernstige verwondingen
veroorzaken. Inspecteer de plaats waar de machine
zal worden gebruikt grondig en verwijder alle stenen,
stokken, metaal, draad, beenderen, speelgoed en
andere vreemde voorwerpen.

■ Gebruik de machine niet in vochtig gras of in de regen.

■ Hou er rekening mee dat de bediener of gebruiker
verantwoordelijk is voor ongevallen of gevaren t.o.v.
anderen of hun eigendom.

60

kan ertoe leiden dat u

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

NL

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN TUINGEREEDSCHAP

■ Voor u de machine gebruikt, moet u deze altijd
visueel inspecteren om zeker te zijn dat maaibladen,
maaibladbouten en het maaimechanisme niet zijn
versleten of beschadigd.

■ Vervang versleten of beschadigde maaibladen en
moeren in paren om het evenwicht te bewaren.

■ Controleer regelmatig of alle moeren, bouten en vijzen
goed zijn vastgemaakt om zeker te zijn dat het toestel
veilig kan worden gebruikt.

■ Controleer de grasvanger regelmatig op slijtage en
sleet.

■ Vervang versleten of beschadigde onderdelen.

■ Laat de accu niet in de grasmaaier in rechtstreeks
zonlicht.

■ Forceer de machine niet. Deze zal beter en veiliger
werken aan de snelheid waarvoor ze werd ontworpen.

■ Overlaad uw grasmaaier niet. Het maaien van lang,
dik gras kan ertoe leiden dat de motorsnelheid daalt
of de stroom wordt uitgeschakeld. Wanneer u in lang,
dik gras maait zal een eerste maaibeurt met een hoger
ingestelde maaihoogte helpen om de lading verder te
verminderen.

■ Stop het maaiblad wanneer u een grintoppervlak
oversteekt.

■ Trek de grasmaaier nooit achteruit tenzij echt
noodzakelijk. Als u de machine achteruit moet
wegsturen van een muur of obstructie, kijk dan eerst
naar beneden en achter u om te voorkomen dat u
struikelt en de machine over uw voeten trekt.

■ Stop het maaiblad/de maaibladen als de machine voor
transportdoeleinden moet worden gekanteld om een
oppervlak over te steken dat geen gras is en wanneer
u de machine verplaatst van en naar de plaats die
moet worden gemaaid.

■ Gebruik de machine nooit met defecte beschermers of
schilden of zonder dat veiligheidsvoorzieningen, zoals
bijvoorbeeld, deflectoren en/of grasopvangbakken zijn
geïnstalleerd.

■ Schakel de motor aan in overeenstemming met de
instructies en houd handen en voeten weg van het
maaibereik.

■ Til de grasmaaier nooit op of draag hem nooit terwijl
de motor draait.

■ Verwijder de isolatorsleutel in de volgende gevallen:

● wanneer u de machine achterlaat

● voor u een blokkering reinigt

● voor het controleren van, reinigen of uitvoeren van
werken aan de machine

● nadat u een vreemd voorwerp heeft geraakt,
inspecteer de machine op schade en voer

reparaties uit, indien nodig

● voor u de grasbak vrijmaakt.

● als de machine abnormaal begint te trillen
(onmiddellijk controleren)

● wanneer niet in gebruik en de machine wordt
opgeborgen

● wanneer een accupack wordt heropgelaen of
verwijderd/geïnstalleerd.

■ Vermijd gaten, sporen, oneffenheden, stenen of
andere verborgen voorwerpen. Een oneven terrein
kan ervoor zorgen dat u wegglijdt en valt.

■ Als de machine abnormaal begint te trillen, stopt u
de motor en controleert u onmiddellijk de oorzaak.
Vervang het maaiblad als dit ongelijk is afgesleten
of beschadigd. Trillingen zijn over het algemeen een
waarschuwing voor problemen.

■ Als de machine een vreemd voorwerp raakt, volgt u
deze stappen:

● Stop de machine door de aan/uit-hendel los te
laten, wacht tot het maaiblad volledig tot stilstand
komt en verwijder de isolatorsleutel.

● Inspecteer de machine grondig op schade.

● Vervang het maaiblad als dit is beschadigd. Herstel
alle schade vooraleer u herstart en de grasmaaier
verder gebruikt.

● Gebruik het juiste toestel. Gebruik de machine niet
voor een andere opdracht dan deze waarvoor ze
werd ontworpen.

■ Wanneer de grasmaaier niet wordt gebruikt, wordt
hij best in een goed geventileerde, droge, afgesloten
ruimte bewaard – buiten het bereik van kinderen. De
isolatorsleutel kan ook worden verwijderd.

■ Stel de machine niet bloot aan regen of natte
omstandigheden. Wanneer water tuingereedschap
product binnenkomt zal het risico op een elektrische
schok toenemen.

■ Volg de instructies van de fabrikant inzake goed
gebruik en installatie van toebehoren. Gebruik alleen
toebehoren die door de fabrikant werden goedgekeurd.

GEBRUIK EN ONDERHOUD V
ACCUAANGEDREVEN WERKTUIG

■ Herlaad enkel met de oplader die door de fabrikant
is gespecificeerd. Wanneer u een lader met een niet­compatibel accupack gebruikt kan dit een risico op
brand veroorzaken.

■ Gebruik elektrisch gereedschap uitsluitend met de
specifiek toegewezen accupacks. Het gebruik van
andere accupacks kan leiden tot risico's op letsels en
brand.

■ Wanneer het accupack niet wordt gebruikt, moet u
het weg houden van andere metalen objecten, zoals
papierclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven

61

AN HET

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

NL

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

of andere kleine metalen voorwerpen die een
verbinding kan maken van een terminal naar een
andere. De batterijterminals kortsluiten kan leiden tot
brandwonden of brand.

■ In oneigenlijke omstandigheden, kan een vloeistof
uit de accu lekken; vermijd contact hiermee. Als per
ongeluk contact voorkomt, spoelt u met water. Als
de vloeistof in contact komt met de ogen, dient u
bijkomend medische hulp te raadplegen. Vloeistof
die uit de accu lekt, kan irritatie of brandwonden
veroorzaken.

ONDERHOUD

■ Het onderhoud van het toestel mag enkel door erkend
onderhoudspersoneel worden uitgevoerd. Service
of onderhoud dat door niet-erkend personeel wordt
uitgevoerd kan leiden tot verwondingen bij de bediener
of schade aan het product.

■ Gebruik uitsluitend identieke vervangonderdelen
wanneer het product wordt onderhouden. Het gebruik
van niet-erkende onderdelen kan het risico op ernstige
verwondingen bij de gebruiker of schade aan het
product veroorzaken.

ONDERHOUD

■ Na gebruik en voor het opbergen, moet u de machine
en accu ontkoppelen en controleren op schade.

■ Wanneer de machine niet wordt gebruikt, moet deze
buiten het bereik van kinderen worden bewaard.

■ De machine mag uitsluitend door een geautoriseerd
reparateur worden hersteld.

■ Gebruik uitsluitend vervangonderdelen en accessoires
die door de fabrikant worden aanbevolen.

LET OP

De maaikop zal enkele seconden blijven draaien nadat
u deze hebt uitgeschakeld.

■ Het trillingsniveau tijdens het actueel gebruik van
het werktuig kan verschillen van de aangegeven
totale waarde, afhankelijk van de manier waarop het
werktuig wordt gebruikt.

■ Men neemt aan dat trillingen van werktuigen bij
bepaalde personen kunnen bijdragen tot een
aandoening, het Syndroom van Raynaud. Symptomen
kunnen ondermeer tintelingen, gevoelloosheid en
bleek worden van de vingers omvatten, wat normaal
gezien duidelijk wordt bij blootstelling aan koude.
Erfelijke factoren, blootstelling aan koude en vocht,
dieet, roken en werkroutine kunnen allemaal bijdragen
tot de ontwikkeling van deze symptomen. Het is op
heden onbekend of en in hoeverre trillingen of de

duur van de blootstelling tot deze aandoening kunnen
bijdragen. Er kunnen door de bediener maatregelen
worden genomen om de gevolgen van de trillingen te
beperken:

● Houd bij koud weer uw lichaam warm. Draag
handschoenen wanneer u de machine gebruikt om
handen en polsen warm te houden. Men neemt
aan dat koud weer een belangrijke factor is die
bijdraagt tot het Syndroom van Raynaud.

● Doe oefeningen om de bloeddoorstroming te
bevorderen na elke periode van gebruik.

● Neem regelmatig een pauze. Beperk het aantal
uren dat u per dag wordt blootgesteld.

Wanneer u enige van de symptomen van deze
aandoening ervaart, stop dan onmiddellijk met het
gebruik van het toestel en raadpleeg uw dokter

Bewaar deze instructies. Raadpleeg ze regelmatig
en gebruik ze om anderen die dit product mogelijks
gebruiken, te instrueren. Als u deze machine aan iemand
uitleent, leen hem dan ook deze instructies mee uit.

SYMBOOL

Enkele van de ovlgende symbolen kunnen bij dit product
worden gebruikt. Bestudeer deze en leer hun betekenis.
Een juiste interpretatie van deze symbolen zal u toelaten
het product op een betere en veiligere manier te gebruiken.

V Spanning

A Ampère

Hz Hertz

W Watt

Hrs Uur

Voorzorgsmaatregelen die betrekking
hebben met onze veiligheid.

Om het risico op letsels te verminderen,
moet de gebruiker de gebruiksaanwijzing
lezen en begrijpen voor hij het product
gebruikt.

Stel de machine niet bloot aan regen of
natte omstandigheden.

Let op dat omstanders niet gewond raken
door vreemde voorwerpen die uit de
grasmaaier worden geworpen.

Houd alle omstanders (in het bijzonder
kinderen en huisdieren) op tenminste 15m
afstand van het werkgebied.

62

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

NL

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

Houd handen en voeten weg van het
maaiblad en de maaizone.

Schakel uit en verwijder de isolatorsleutel
voor u het product afstelt, reinigt en
gedurende een bepaalde periode
onbeheerd achterlaat.

Gebruik niet bij hellingen steiler dan 15˚.
Maai dwars langs hellingen, nooit op en
neer.

Wees voorzichtig:elektrische schok!

Wacht tot alle onderdelen van de machine
volledig tot stilstand zijn gekomen voor u
ze aanraakt.

De lader is uitsluitend bedoeld voor
binnenshuis gebruik.

MILIEUBESCHERMING

Elektrisch afval mag niet samen met

ander huishoudafval worden weggegooid.
Gelieve te recycleren indien de
mogelijkheid bestaat. Neem contact op
met uw lokaal bestuur of handelaar om
advies te krijgen over recyclage.

De accu bevat materiaal dat gevaarlijk is
voor u en uw omgeving. Het moet apart worden verwijderd
en weggegooid op een plaats die lithium-ionaccu's
aanvaardt.

ONDERHOUD

Het onderhoud vereist extreme voorzichtigheid en
deskundigheid en mag enkel door een gekwalifi ceerde
onderhoudstechnicus worden uitgevoerd. Wij raden u
aan het toestel voor herstellingen naar uw dichtstbijzijnde
erkende onderhoudsdienst terug te brengen. Gebruik voor
het onderhoud alleen identieke vervangingsonderdelen.

Dit product heeft veel eigenschappen die het gebruik
ervan aangenamer maken.

Veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid kregen de
hoogste prioriteit bij het ontwerp van dit product, waardoor
het eenvoudig te onderhouden en gebruiken is.

WAARSCHUWING

Het gebruik van gereedschap kan ertoe leiden dat
vreemde voorwerpen in de ogen terechtkomen
wat kan leiden tot ernstige oogschade. Vooraleer
u het gereedschap begint te gebruiken, dient u
steeds gezichtsbescherming of een veiligheidsbril
met zijdelingse bescherming of, indien nodig, een
volledig gezichtsscherm te gebruiken. Wij raden
breedzichtveiligheidsmaskers aan voor gebruik op
een bril of een normale veiligheidsbril met zijdelingse
bescherming. Gebruik altijd gezichtsbescherming
conform EN 166.

VERKLARING

1. Aan/uit-hendel

2. Startknop

3. Motorbesturingskabel

4. Bovenste handvat

5. Onderste handgreep

6. Hoogteafstellingshendel

7. Accudeur

8. Voorwiel

9. Achterwiel

10. Grasopvangbak

11. Accu

12. Lader

13. Snelle ontgrendelbinders

14. Vlindermoeren

15. Handgreep grasopvangbak

16. Gleuven

17. Achterdeur

18. Achterste uitlaatopening

19. Deurstaaf

20. Haken

21. Isolatorsleutel

22. Houd deze omhoog

23. Zaagblad I

24. Zaagblad II

25. Bladinsulator

26. Afstandsring

27. Maaibladmoer

28. Maaibladsteunen

29. Deksel

30. Gespleten pin

31. Sluitring

32. As

33. Mulching plug

34. Houtblok (niet inbegrepen)

35. Speciale sleutel (niet inbegrepen)

63

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

NL

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Grasmaaier 25137 / 25367

Freesbreedte 49 cm

Hoogte van de
snede

Snelheid zonder
lading

Accunummer 1 pc

Capaciteit
grasopvangbak

Netto gewicht 19.3 kg

Serienummer Zie productkenplaat

Accu Lithium-ion

Modelnummer 29727 / 29717

Toegekende
spanning

Vermogen 146wh / 73wh

Aantal accucellen 20 st / 10 st

Acculader

Modelnummer 29417 / 29447

Input

Output 40 V DC, 2.2 A

Toelaatbaar
oplaadtemperatu­urbereik

35 mm - 85 mm

5000 tpm

60 L

40 V

100-240 V, 50/60 Hz, 1.9A
wisselstroom

7 - 40 °C

WAARSCHUWING

Het gebruik van een ander accupack kan leiden tot
risico op brand, elektrische schok of lichamelijke letsels.

KEN UW GRASMAAIER

Zie afbeelding 1.

Het veilig gebruik van het product vereist dat u de
informatie op het werktuig en in deze gebruiksaanwijzing
begrijpt en kennis heeft over het project dat u probeert
uit te voeren. Voor u dit product gebruikt, dient u zichzelf
bekend te maken met alle werkende eigenschappen en
veiligheidsvoorschriften.

ACCUMETER

De accumeter meet de laadhoeveelheid die in de accu
overblijft.

GRASOPVANGBAK

De grasopvangbak verzamelt grasafval en voorkomt dat
het over uw gazon wordt verspreid terwijl u maait.

HOOGTEAFSTELLINGSHENDEL

De hoogteafstellingshendel maakt het mogelijk om de
hoogte af te stellen.

MOTORBESTURINGSKABEL

De motorbesturingskabel die zich op de bovenste
handgreep op de grasmaaier bevindt, koppelt en
ontkoppelt de motor en het maaiblad.

ISOLATORSLEUTEL

De isolatorsleutel moet worden ingebracht voor de maaier
kan worden opgestart.

MULCHING PLUG

Uw grasmaaier is uitgerust met een mulching plug die de
achterste uitlaatopening afdekt, wat het maaiblad toelaat
het gras te maaien en opnieuw te maaien voor fi jner afval.

MONTAGE

UITPAKKEN

Dit product vereist montage.

■ Neem het product en de accessoires voorzichtig uit
de doos. Zorg ervoor dat alle opgelijste items op de
verpakkingslijst zijn inbegrepen.

WAARSCHUWING

Gebruik dit product niet als er onderdelen op de
verpakkingslijst al op uw product zijn gemonteerd
wanneer u dit uitpakt. Onderdelen op deze lijst zijn door
de fabrikant niet op het product gemonteerd en moeten
door de klant worden geïnstalleerd. Het gebruik van
een product dat onjuist is gemonteerd kan leiden tot
ernstige letsels.

■ Inspecteer het product nauwkeurig om zeker te zijn
dat er geen defect is opgetreden of het geen schade
heeft opgelopen tijdens het verzenden.

■ Gooi het verpakkingsmateriaal niet weg tot u het
product zorgvuldig heeft geïnspecteerd en met succes
heeft gebruikt.

■ Als er onderdelen beschadigd zijn o f o ntbrek en,
neem da n con tact op met uw Greenwork s tool s

64

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

NL

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

onderhoudscentrum voor hulp.

WAARSCHUWING

Als er onderdelen zijn beschadigd of ontbreken, gebruik
dan het toestel niet vooraleer de onderdelen werden
vervangen. Gebruik van dit product met beschadigde of
ontbrekende onderdelen kan leiden tot ernstige letsels.

WAARSCHUWING

Probeer het toestel niet aan te passen of toebehoren
te creëren waarvan het gebruik in combinatie met dit
toestel niet is aangewezen. Een dergelijke aanpassing
of wijziging wordt als misbruik beschouwd en kan leiden
tot gevaarlijke situaties die ernstige verwondingen
kunnen veroorzaken.

WAARSCHUWING

Breng de isolatorsleutel niet in tot de montage voltooid
is en u klaar bent om te maaien. Wanneer u dit niet
naleeft kan dit leiden tot accidenteel opstarten en
mogelijk ernstige letsels.

WAARSCHUWING

Om te voorkomen dat de machine per ongeluk start,
wat ernstige letsels kan veroorzaken, verwijdert u het
accupack altijd van het product wanneer u onderdelen
monteert.

WAARSCHUWING

Gebruik de maaier nooit wanneer de aangepaste
veiligheidsvoorzieningen niet zijn geïnstalleerd en niet
werken. Bedien de grasmaaier nooit met beschadigde
veiligheidsvoorzieningen. Wanneer u het toestel met
beschadigde of ontbrekende onderdelen gebruikt, kan
dit mogelijks ernstige letsels veroorzaken.

HANDGREEP ONTVOUWEN EN AFSTELLEN

Zie afbeelding 2.

1. Trek de bovenste handgreep omhoog en achteruit
om de handgreep in de bedrijfspositie te heffen. Zorg
ervoor dat de handgrepen veilig op hun plaats klikken.

2. Span de onderste handgreep aan met de snelle
ontgrendelbinders aan beide zijden.

3. Span de bovenste handvat aan met de snelle
ontgrendelbinders aan beide zijden.

GRASOPVANGBAK INSTALLEREN

Zie afbeelding 3.

1. Hef de achterste uitlaatklep op.

2. Houd de grasopvangbak aan de handgreep vast en
plaats deze onder de achterste deur zodat de haken
op het kader van de grasopvangbak in de openingen
op de handgreepbeugel schuiven.

3. Ontgrendel de achterste deur. Wanneer juist
geïnstalleerd zullen de haken op de grasopvangbak
veilig in de openingen op de handgreepbeugels rusten.

MULCHING PLUG INSTALLEREN

Zie afbeelding 4.

1. Hef de achterste uitlaatdeur op en houd deze vast.

2. Neem de mulching plug aan de handgreep vast en
breng deze in een kleine hoek in, zoals getoond.

3. Druk de mulching plug stevig op haar plaats.

4. Laat de achterste uitlaatdeur naar beneden.

SNIJBLADHOOGTE INSTELLEN

Zie afbeelding 5.

Wanneer de grasmaaier wordt verscheept, zijn de wielen
op een lage maaipositie ingesteld. Vooraleer u de maaier
voor het eerst gebruikt, stelt u de maaipositie af volgens
de hoogte die voor uw gazon het best geschikt is. Het
gemiddelde gazon moet tussen de 38 mm en 51 mm
tijdens koude en tussen de 51 mm en 70 mm tijdens
warme maanden bedragen.

Maaibladhoogte afstellen

■

Om de maaibladhoogte te verhogen, neemt u de
hoogteafstelhendel en beweegt u deze naar de
voorkant van de grasmaaimachine.

65

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

NL

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

■

Om de maaibladhoogte te verminderen, neemt u de
hoogteafstelhendel en beweegt u deze naar de
achterkant van de grasmaaimachine.

BEDIENING

WAARSCHUWING

Laat uw waakzaamheid niet verslappen als u eenmaal
vertrouwd bent geraakt met het apparaat. Vergeet niet
dat één seconde onoplettendheid voldoende is om
ernstig letsel te veroorzaken.

WAARSCHUWING

Draag altijd gehoorbescherming. Er kunnen
wegspattende deeltjes in uw ogen komen en ernstig
oogletsel veroorzaken als u zich hier niet aan houdt.

WAARSCHUWING

Gebruik geen andere onderdelen of accessoires dan die
door de fabrikant voor dit apparaat zijn aanbevolen. Bij
gebruik van niet aanbevolen onderdelen of accessoires
bestaat gevaar voor ernstig lichamelijk letsel.

WAARSCHUWING

Inspecteer voor gebruik de grasmaaier altijd op
ontbrekende of beschadigde onderdelen en het
maaiblad op schade, ongelijke of overdreven
slijtage. Gebruik van dit product met beschadigde of
ontbrekende onderdelen kan leiden tot ernstige letsels.

■ Kantel de grasmaaier niet wanneer u de motor start
of inschakelt, tenzij de grasmaaier voor het starten
moet worden gekanteld. In dit geval mag u niet meer
dan absoluut noodzakelijk kantelen en alleen het
onderdeel opheffen dat van de bediener is weggericht.

■ Start de motor niet wanneer u voor de uitlaat staat.

■ Steek uw handen of voeten niet in de buurt van
of onder ronddraaiende onderdelen. Houd de
uitlaatopening altijd vrij.

Voor volledige laadinstructies, verwijzen wij naar de
gebruiksaanwijzing voor het accupack en de laders,
opgelijst in de specifi caties.

ACCUPACK INSTALLEREN

Zie afbeelding 8.

1. Hef het accudeksel op en houd het omhoog.

2. Bevestig het batterijpak in het toestel. Lijn de
opgeheven ribben op het accupack met de groeven in

de accupoort van het product.

3. Zorg ervoor dat de knipsluiting aan de onderkant
van het accupack op zijn plaats vastklikt en dat het

accupack volledig in de zitting is bevestigd en goed
in het product is vastgemaakt voor u met de trimmer
begint te werken.

4. Breng de isolatorsleutel in.

5. Als de machine niet onmiddellijk zal worden gebruikt,
mag u de isolatorsleutel niet inbrengen.

6. Sluit de deur.

ACCUPACK VERWIJDEREN

Zie afbeelding 8.

1. Laat de aan/uit-hendel los om het product te stoppen.

2. Verwijder de isolatorsleutel.

3. Druk op de knop van de accuknipsluiting aan de
onderkant van het accupack en houd deze ingedrukt.

4. Verwijder het accupack van het product.

ISOLATIESLEUTEL INSTALLEREN

Zie afbeelding 9.

1. Hef de sleuteldeur op en houd deze omhoog..

2. Steek de sleutel in het slot.

3. Sluit de deur.

BRANDSTOFTANK VULLEN

Zie afbeelding 6.

1. Breng de isolatorsleutel in de opening op de
grasmaaier.

2. Druk en houd de startknop ingedrukt. Trek de aan/
uit-hendel in de richting van de handgreep en laat de
knop los om de grasmaaier te ontgrendelen.

3. Om de grasmaaier te stoppen, laat u de aan/uit-hendel
los.

MAAITIPS

■ Zorg ervoor dat het gazon vrij is van stenen, stokken,
kabels en andere voorwerpen die de maaibladen
of motor van de grasmaaier zouden kunnen
beschadigen. Maai niet over palen of andere metalen
palen. Zulke voorwerpen kunnen per ongeluk door de
grasmaaier in gelijk welke richting worden opgeworpen
en ernstige verwondingen bij de bediener en anderen
veroorzaken.

■ Voor een gezond gazon maait u altijd een derde of
minder van de totale lengte van het gras.

■ Maai geen nat gras, het zal aan de onderkant van de
behuizing blijven
grasafval goed in de graszak terechtkomt of wordt
uitgelaten.

■ Bij nieuw of dik gras kan een smallere maaibreedte of
een hogere maaihoogte nodig zijn.

■ Reinig de onderkant van de behuizing na elk gebruik
om grasafval, bladeren, vuil en andere opgehoopt puin
te verwijderen.

■ Wanneer u lang gras maait, stapt u best trager om

66

vasthangen en voorkomen dat het

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

NL

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

efficiënter maaien toe te laten en ervoor te zorgen dat
het afval goed wegraakt.

OPMERKING: Stop de grasmaaier altijd, laat de
maaibladen volledig tot stilstand komen en verwijder de
isolatorsleutel voor u onder de grasmaaier reinigt.

BEDIENING OP HELLINGEN

WAARSCHUWING

Hellingen zijn een belangrijke factor verbonden met
wegglijden en vallen, wat kan leiden tot ernstige
letsels. Werken op hellingen veronderstelt bijzondere
voorzichtigheid. Indien u zich op een helling
ongemakkelijk voelt, maai deze dan niet. Probeer voor
uw eigen veiligheid geen hellingen te maaien van meer
dan 15 graden.

■ Maai dwars langs hellingen, nooit op en neer. Wees
uiterst voorzichtig wanneer u op een helling van
richting verandert.

■ Kijk uit voor gaten, sporen, stenen, verborgen
voorwerpen of obstakels die ervoor kunnen zorgen
dat u struikelt of wegglijdt. Lang gras kan hindernissen
verbergen. Verwijder alle voorwerpen, zoals stenen,
takken, enz. waarover u kunt vallen of die door het
snijblad kunnen worden weggeslingerd.

■ Wees altijd zeker de manier waarop u staat.
Wegglijden of vallen kan ernstige letsels veroorzaken.
Als u voelt dat u het evenwicht verliest, laat u de aan/
uit-handel onmiddellijk los.

■ Maai niet in de buurt van afgronden, grachten of
oevers; u kunt uw evenwicht of vaste ondergrond
verliezen.

GRASOPVANGBAK LEEGMAKEN

Zie afbeelding 7.

1. Stop de grasmaaier, laat de maaibladen volledig tot
stilstand komen en verwijder de isolatorsleutel.

2. Hef de achterste deur op.

3. Houd de grasopvangbak aan de handgreep vast om
deze van de grasmaaier te verwijderen.

4. Verwijder het grasafval.

5. Hef de achterste deur op en herinstalleer
de grasopvangbak, zoals eerder in deze
gebruiksaanwijzing beschreven.

ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Voor u onderhoudswerken uitvoert, moet u ervoor
zorgen dat de accu en isolatorsleutel van de grasmaaier
altijd verwijderd zijn om te voorkomen dat de maaier per
ongeluk start en mogelijks ernstige letsels veroorzaakt.

WAARSCHUWING

Wanneer u onderhoud uitvoert mag u uitsluitend
geautoriseerde vervangonderdelen gebruiken. Het
gebruik van enige andere onderdelen kan gevaarlijk
zijn of schade aan het toestel veroorzaken.

WAARSCHUWING

Houd de motor en accucompartimenten vrij van gras,
bladeren en overdreven vet. Dit zal het risico op brand
verminderen.

ALGEMEEN ONDERHOUD

Voor elk gebruik dient u het gehele product te controleren
om beschadigde, ontbrekende of losse onderdelen, zoals
schroeven, moeren, bouten, doppen, etc.

Maak alle binders en doppen stevig vast en gebruik dit
product niet tot alle ontbrekende of beschadigde onderdelen
vervangen zijn. Bel de Greenworks tools klantendienst
voor hulp. Vermijd het gebruik van oplosmiddelen
wanneer u kunststof onderdelen schoonmaakt. De meeste
soorten plastic zijn gevoelig voor schade, veroorzaakt
door verschillende soorten commerciële oplosmiddelen
en kunnen door hun gebruik worden beschadigd. Gebruik
schone doeken om vuil, stof, olie, vet, etc. te verwijderen.

WAARSCHUWING

Laat op geen elk moment remvloeistoffen, benzine,
producten op petroleumbasis, penetrerende oliën,
etc. in contact komen met kunststof onderdelen.
Chemicaliën kunnen kunststof beschadigen,
verzwakken of vernietigen, wat kan leiden tot ernstige
letsels.

Controleer regelmatig of alle moeren en bouten nog goed
vast zitten om het veilig gebruik van de grasmaaier te
verzekeren.

Wrijf de grasmaaier regelmatig met een droog doek
schoon. Gebruik geen water.

67

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

NL

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

SMERING

Alle lagers in dit toestel werden met voldoende
smeermiddel van hoge kwaliteit gesmeerd, wat zou
moeten volstaan voor de volledige levensduur van
het toestel onder normale gebruiksomstandigheden.
Aanvullende smering is dus niet nodig.

WAARSCHUWING

Bescherm altijd uw handen door
veiligheidshandschoenen te dragen en/of de snijranden
van het snijblad met doeken en ander materiaal in te
pakken wanneer u onderhoudswerken aan het snijblad
uitvoert. Contact met het maaiblad kan leiden tot
ernstige letsels.

WAARSCHUWING

Smeer geen enkel onderdeel van de wielen. Smering
kan ertoe leiden dat de wielonderdelen falen tijdens
het gebruik, wat kan leiden tot ernstige letsels voor de
gebruiker en/of grasmaaier of materiële schade.

SNIJBLAD VERVANGEN

Zie afbeelding 10-11.

OPMERKING: Gebruik uitsluitend geautoriseerde
vervangmaaibladen. Vervang versleten of beschadigde
maaibladen en moeren in paren om het evenwicht te
bewaren.

1. Stop de motor en verwijder de isolatorsleutel. Laat het
maaiblad volledig tot stilstand komen.

2. Accupack verwijderen.

3. Kantel de grasmaaier op zijn kant.

4. Stop een blok hout tussen het snijblad en de behuizing
van de grasmaaier om te voorkomen dat het snijblad
draait.

5.

Voor MAAIBLAD I, maakt u de maaibladmoer met
behulp van een sleutel van 15 mm of mof (niet meege­leverd) los door deze tegen de richting van de wijzers
van de klok te draaien (zoals gezien vanaf de
onderkant van de grasmaaimachine). Voor
MAAIBLAD II maakt u de maaibladmoer met behulp
van een sleutel van 15 mm of mof (niet meegeleverd)
los door deze tegen de richting van de wijzers van de
klok (zoals gezien vanaf de onderkant van de grasma­aimachine).

6. Verwijder de maaibladmoer, afstandsring,
maaibladisolator en het maaiblad.

7. Zorg ervoor dat de maaibladhouder volledig tegen de
motoras wordt gedrukt.

8. Plaats een nieuw snijblad op de as. Zorg ervoor dat
het maaiblad goed is geïnstalleerd, waarbij de as

door de middelste maaibladopening gaat en de twee

maaibladsteunen in hun overeenkomstige openingen
op het maaiblad worden gebracht. Zorg ervoor dat
het met de gebogen uiteinden naar de bovenkant van
de maaierbehuizing wordt bevestigd en niet naar de
grond toe. Als het maaiblad goed is geïnstalleerd,
moet dit zich plat tegen de maaibladhouder bevinden.

9. Vervang de maaibladisolator en afstandsring, draad
dan de maaibladmoer op de as en draai vast met de
hand.

OPMERKING: Zorg ervoor dat alle onderdelen in precies
dezelfde volgorde worden teruggeplaatst als waarin ze
werden verwijderd.

Voor MAAIBLAD I draait u de maaibladmoer met

10.

behulp van een torsiesleutel (niet inbegrepen) af om
ervoor te zorgen dat de bout stevig is vastgemaakt.
Voor MAAIBLAD II draait u de maaibladmoer met
behulp van een torsiesleutel (niet inbegrepen) af om
ervoor te zorgen dat de bout stevig is vastgemaakt.
Het aangewezen draaimoment voor de maaibladmoer
bedraagt 350-400 in. lbs.

VOORWIELEN VERVANGEN

Zie afbeelding 12.

Om ervoor te zorgen dat de wielen vlot draaien, moet het
wielstel voor het opbergen worden gereinigd.

1. Verwijder de openingspinnen en de sluitring.

2. Verwijder het wiel en vervang dit door een nieuw wiel.

3. Vervang de sluitringen, pinnen en de wieldeksels.

GRASMAAIER OPBERGEN
Om het handvat te verlagen voor het opbergen:

1. Maak de handvatknoppen volledig los aan de zijkanten
van het handvat en plooi het bovenste handvat.

2. Druk elk uiteinde van het handvat naar binnen en
hef de zijkanten van het handvat voorbij de rand van
de handvatbevestigingshaken. Voorkom dat kabels
gebogen of vertrapt raken.

ACCU VERVANGEN

De grasmaaieraccu is ontworpen voor een maximale
levensduur; deze zal uiteindelijk echter moeten worden
vervangen, net zoals alle accu's.

Laad het nieuwe accupack voor gebruik op.

Nieuwe accu installeren:

1. Verwijder de isolatorsleutel.

2. Ontgrendel en verwijder het accupack voorzichtig.

3. Installeer het nieuwe accupack.

4. Neem het oude accupack naar een recyclagecentrum
dat loodzuur-/lithium ionaccu's aanvaardt. Gooi een
accu nooit weg in vuur of bij het gewoon huishoudelijk
afval.

68

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

NL

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

PROBLEEMOPLOSSEN

PROBLEEM Mogelijke oorzaak OPLOSSING

De slotbouten zijn niet goed

Handgreep is niet op zijn plaats.

Grasmaaier start niet.

Maaier maait het gras oneven.

Grasmaaier mulcht niet goed.

Grasmaaier kan moeilijk worden
voortgeduwd.

Grasmaaier vangt het gras niet goed
op.

Motor trilt bij hogere snelheid.

Motor stopt tijdens het maaien.

Als deze oplossingen het probleem niet verhelpen, neemt u contact op met uw geautoriseerde onderhoudsverdeler.

geplaatst.

Camerahandgreep is niet
aangespannen.

Accustand is laag. Laad de accu op.

Accu functioneert niet of kan niet
worden opgeladen.

Het gazon is ruw of oneffen of de
maaihoogte is niet juist ingesteld.

Nat grasafval blijft aan de onderkant
van het dek kleven.

Hoog gras, achterkant van de
grasmaaier-behuizing en het snijblad
slepen in hoog gras of de snijhoogte
is te laag.

Maaihoogte is te laag ingesteld. Verhoog de maaihoogte.

Maaiblad is ongelijk, overdreven of
ongelijk versleten.

Motoras is gebogen.

Maaihoogte is te laag ingesteld. Verhoog de maaihoogte.

Accu staat niet onder stroom. Laad de accu op.

Stel de hoogte van het handgreep
af en zorg ervoor dat de slotbouten
goed zijn vastgemaakt.

Span de camerahandgreep aan.

Vervang de accu.

Breng de wielen in een hogere
positie. Alle wielen moeten op
dezelfde maaihoogte worden
ingesteld om ervoor te zorgen dat de
grasmaaier even maait.

Wacht tot het gras droog is voor het
maaien.

Verhoog de maaihoogte.

Vervang het maaiblad.

Stop de motor, verwijder de
isolatorsleutel en de accu, ontkoppel
de stroomvoorziening en controleer
op schade. Laat herstellingen door
een erkende onderhoudsdienst
uitvoeren vooraleer u herstart.

69

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

SV

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

Din maskin har utvecklats och tillverkats enligt Greenworks
tools höga standard för att vara pålitlig, enkel att använda
och säker. Om du tar hand om den på korrekt sätt kommer
den att fungera problemfritt i flera år.

Tak fordi du købte et Greenworks tools-produkt.

Spara den här manualen för framtida referens

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Denna produkt är avsedd för klippning av villaträdgårdar.
Klippkniven bör rotera mer eller mindre parallellt mot den
yta som ska klippas. Alla fyra hjul måste vara i marken när
du klipper. Det är en traditionell gräsklippare som styrs av
en användare som skjuter den framför sig.

ANMÄRKNING: Klipparen får aldrig köras om alla hjul inte
är i marken och man får inte leka med eller åka på den.
Den får endast användas för att klippa villagräsmattor, inte
i något annat syfte.

GENERELLA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING

För att minska risken för skador måste användaren
läsa, och förstå användningsmanualen.

VARNING

Försök inte att använda denna gräsklippare innan du
noggrant har läst igenom, och förstått, alla instruktioner,
säkerhetsregler, etc. som står i denna manual. Om du
inte följer alla instruktion kan det leda till elektriska
stötar, brand och/eller allvarliga personskador.

VARNING

Maskinen ska användas med batteripaketet. Vid
användning av batteridrivna verktyg ska grundläggande
säkerhetsanvisningar alltid följas för att minska risken
för brand, läckande batterier och personskador.

PERSONLIG SÄKERHET

■ Gräsklipparen kan klippa av händer och fötter
samt slunga iväg objekt. Att inte följa alla
säkerhetsinstruktioner kan resultera i allvarlig skada
eller dödsfall.

■ Låt aldrig barn eller personer som inte har läst dessa
anvisningar använda maskinen. Lokala regler kan
åldersbegränsa användningen av gräsklipparen.

■ Var vaksam, tänk på vad du gör och använd sunt
förnuft när du använder gräsklipparen. Använd
inte gräsklipparen om du är trött eller påverkad

av droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks
ouppmärksamhet vid användningen av maskinen kan
leda till allvarliga personskador.

■ Bär kraftiga långbyxor, en långärmad tröja, skor och
handskar. Ha inte på dig löst åtsittande kläder, korta
byxor, sandaler och gå inte barfota.

■ Bär alltid säkerhetsglasögon med sidoglas. Använd en
ansiktsmask om användningen är dammig.

■ Var försiktig med balansen när du klipper. Bibehåll ett
bra fotfäste och bra balans. Sträck dig inte. Att sträcka
sig kan resultera i balansförlust.

■ Gå.Spring aldrig.

■ Klipp längst med sluttningar, aldrig uppåt eller nedåt.
Var extremt försiktig när du byter riktning i en sluttning.

■ Klipp inte nära sluttningar, diken, branter eller vallar.
Dåligt fotfäste kan resultera i halkningsolyckor.

■ Planera ditt klippmönster så att du undviker att material
kastas ut mot gator, trottoarer, personer som befinner
sig i närheten och så vidare. Undvik också att kasta ut
material mot väggar eller
att studsa tillbaka mot användare.

ARBETSMILJÖ

■ Klipp aldrig när människor, framför allt barn, eller djur
befinner sig i närheten.

■ Arbeta endast i dagsljus eller under tillräckligt god
belysning.

■ Använd inte maskinen i explosiva atmosfärer, till
exempel i närheten av brännbara vätskor, brännbara
gaser eller damm. Verktyget kan skapa gnistor som
kan antända damm och ångor.

■ Föremål som träffas av gräsklipparbladet kan orsaka
allvarlig skada. Inspektera noggrant arbetsområdet
där maskinen ska användas och ta bort alla stenar,
pinnar, metallföremål, strängar, ben, leksaker eller
andra främmande föremål.

■ Använd inte maskinen om gräset är blött eller om det
regnar.

■ Kom ihåg att användaren är ansvarig för olyckor och
faror som uppstår för andra människor och deras
egendom.

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV
TRÄDGÅRDSVERKTYG

■ Undersök alltid maskinen visuellt innan du använder
den för att försäkra dig om att knivar, knivbultarna och
klippanordningen inte är utslitna eller skadade.

■ Byt ut utslitna eller skadade knivar och bultar i par för
att bibehålla balansen.

■ För att vara säker på att maskinen är säker att
använda, kontrollera alla muttrar, bultar och skruvar

70

hinder som kan få materialet

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

SV

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

regelbundet för att säkerställa att de är åtdragna
ordentligt.

■ Kontrollera gräsuppsamlaren regelbundet för slitage
och nedbrytning.

■ Byt ut slitna eller skadade delar.

■ Låt inte batteriet sitta i gräsklipparen när denna står i
direkt solljus.

■ Överbelasta inte maskinen. Verktyget fungerar bäst
och mest effektivt om du jobbar i den takt som det är
avsett för.

■ Överbelasta inte gräsklipparen. Om du klipper långt
och tjockt gräs kan motorhastigheten sjunka eller så
kan motorn stanna helt. Om du ska klippa väldigt högt
gräs så underlättar det om du först klipper med en
högre klipphöjd, det minskar belastningen på enheten.

■ Stoppa kniven när du kör över en grusgång eller
liknande.

■ Dra inte gräsklipparen baklänges om det inte är absolut
nödvändigt. Om du måste backa med maskinen bort
från en vägg eller något annat hinder, titta först ner
och bakom dig för att förhindra att du snubblar eller kör
över dina egna fötter med maskinen.

■ Stoppa kniven/knivarna om maskinen måste lutas för
transport när du går över ytor som inte är gräsbeklädda
och när du transporterar maskinen till och från den
plats som ska klippas.

■ Använd aldrig maskinen med defekta
skyddsanordningar eller skärmar, eller utan
säkerhetsutrustning, till exempel utan att deflektorer
och/eller gräslådor sitter på plats.

■ Slå på motorn enligt anvisningarna och håll händer
och fötter borta från klippområdet.

■ Lyft aldrig upp, eller bär, gräsklipparen när motorn är
igång.

■ Plocka ur tändningsnyckeln i följande fall:

● alltid när du lämnar maskinen utan uppsikt

● innan du rengör en blockerad del

● innan du kontrollerar, rengör eller arbetar med
maskinen

● efter att ha kört på ett främmande föremål,
besiktiga utrustningen för att upptäcka skador och
gör de reparationer som krävs

● innan du rengör gräslådan.

● om maskinen börjar vibrera onormalt (kontrollera
omedelbart)

● när maskinen är undanställd för förvaring och inte
används

● när du laddar och tar bort/sätter tillbaka
batteripaketet.

■ Undvik hål, hjulspår, gupp, stenar och andra dolda
föremål. Ojämn terräng kan orsaka halkolyckor.

71

■ Stäng av motorn och kontrollera maskinen om den
börjar på att vibrera onormalt mycket. Om kniven
uppvisar någon typ av skada eller ojämnt slitage
måste den omedelbart bytas ut. Kontrollera skicket på
bladet.

■ Om du kör på ett främmande föremål med maskinen,
följ dessa instruktioner:

● Stanna maskinen genom att släppa strömspaken,
vänta tills kniven stannar helt och plocka sedan ur
tändningsnyckeln.

● Besiktiga maskinen noggrant för att upptäcka
eventuella skador.

● Om kniven uppvisar någon typ av skada måste
den omedelbart bytas ut. Reparera eventuella
skador innan du startar, och fortsätter att använda,
gräsklipparen.

● Använd rätt maskin. Använd inte maskinen för
sådana jobb som den inte är avsedd för.

■ Gräsklipparen ska, när den inte används, förvaras i ett
välventilerat, torrt och låst område utom räckhåll för
barn. Tändningsnyckeln bör också tas bort.

■ Utsätt inte maskinen för regn eller blöta miljöer. Vatten
som tränger in i ett eldrivet trädgårdsverktyg ökar
risken för elektriska stötar.

■ Följ tillverkarens instruktioner för korrekt användning
och montering av tillbehör. Använd endast tillbehör
som är godkända av tillverkaren.

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

■ Använd endast den batteriladdare som tillverkaren
rekommenderar. Att använda en laddare med ett icke
kompatibelt batteripaket utgör en brandrisk.

■ Använd eldrivna verktyg med batteripaket som är
speciellt utformade för användning tillsammans med
produkterna. Om du använder andra batteripaket ökar
du risken för skador och brand.

■ När batteripaketet inte används ska det hållas bort från
metallföremål som gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar
och andra små metallföremål som kan kortsluta
batteriets kontakter. Vid kortslutning av batteriets
kontakter finns det risk för brännskador eller brand.

■ Vätska kan läcka ut från batteripacket vid felaktig
användning; undvik kontakt med vätskan. Spola med
vatten om du kommer i kontakt med den. Uppsök
omedelbart läkarhjälp om du får vätska i ögonen. Den
kan orsaka irritation och brännskador.

UNDERHÅLL

■ Service på produkten får endast utföras av kvalificerad
reparationspersonal. Service eller underhåll som
utförs av okvalificerade personer kan resultera i skada
på användaren eller produkten.

■ Använd endast identiska utbytesdelar vid service av

AV BATTERIET

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

SV

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

den här produkten. Användning av icke godkända
delar kan orsaka risk för allvarlig skada på användaren
eller produkten.

UNDERHÅLL

■ Ta bort batteriet från maskinen efter användning
och före förvaring; kontrollera så att inga skador har
uppstått.

■ Förvara maskinen utom räckhåll för barn när den inte
används.

■ Maskinen får endast repareras av en auktoriserad
reparatör.

■ Använd endast äkta reservdelar och tillbehör från
tillverkaren.

PÅMINNELSE

Trimmerhuvudet fortsätter att rotera i några sekunder
efter att trimmern har stängts av.

■ Vibrationsnivåerna under den faktiska användningen
av detta eldrivna verktyg kan skilja sig något från
de angivna värdena; användningen påverkar
vibrationsnivåerna.

■ Det har rapporterats att vibrationer från verktyg kan
bidra till att orsaka en sjukdom som kallas Raynauds
syndrom (vita fingrar) hos vissa personer. Symptomen
brukar vara att det sticker i fingrarna och att de
domnar bort; fingrarna kan också bli vita, särskilt vid
kyla. Ärftliga faktorer, kyla och fukt, diet, rökning
och arbetsrutiner tros alla bidra till att orsaka dessa
symptom. Det är för tillfället okänt om vibrationer, eller
långvarig exponering för vibrationer, överhuvudtaget
bidrar till symptomen eller sjukdomen. Det finns
förebyggande åtgärder som du kan vidta för att
försöka minska vibrationernas påverkan:

● Håll dig varm när du arbetar i kallt väder. Använd
handskar för att hålla kvar värmen i händer och
handleder. Kyla har rapporterats som en viktig del
i utvecklandet av Raynauds syndrom.

● Träna och rör på dig efter varje användningstillfälle
för att öka blodcirkulationen.

● Ta ofta pauser från arbetet. Begränsa tiden du
utsätter dig varje dag.

Upphör omedelbart om du upplever några av dessa
symptom och uppsök din läkare.

Spara dessa instruktioner. Läsa igenom dem regelbundet
och använd dem för att instruera andra om hur man
använder den här produkten. Om du lånar ut den här
enheten, låna även ut instruktionerna.

SYMBOL

Några av dessa symboler kan användas till denna produkt.
Studera dem noggrant och lär dig dess betydelse. Korrekt
tolkning av dessa symboler gör användning av produkten
säkrare och bättre.

V Spänning

A Ampere

Hz Hertz

W Watt

Hrs Timmar

Förebyggande åtgärder som berör din
säkerhet.

För att minska risken för skador
måste användaren läsa, och förstå,
bruksanvisningen innan denna produkt
används.

Utsätt inte maskinen för regn eller blöta
miljöer.

Se upp så att inte personer som befi nner
sig i närheten av klipparen blir träffade och
skadade av föremål som slungas ut från
klipparen.

Håll alla åskådare (speciellt barn och djur)
minst 15 m bort från arbetsområdet.

Håll händerna och fötterna borta från
kniven och klippområdet.

Slå av enheten och plocka ur
tändningsnyckeln innan du gör justeringar,
rengör enheten eller lämnar den
oövervakad, även om det bara är en kort
stund.

Använd inte i sluttningar som är brantare

o

än 15

. Klipp längst med sluttningar, aldrig

uppåt eller nedåt.

Varning för elektriska stötar.

Vänta tills alla delar på maskinen har
stannat helt innan du vidrör dem.

Laddaren är endast avsedd för
inomhusbruk.

72

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

SV

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

MILJÖSKYDD

Gamla elektroniska produkter ska inte

kastas med hushållssoporna. Återvinn där
sådana faciliteter finns. Kontrollera med
din lokala myndighet eller säljaren för att

få återvinningstips.

Batteriet innehåller ämnen som är farliga

för dig och miljön. Det måste tas bort
och kasseras separat på en återvinningsstation som
accepterar litiumjonbatterier.

UNDERHÅLL

Att serva produkten kräver extrem försiktighet och
kunskap och bör endast utföras av en kvalificerad
servicetekniker. Vi rekommenderar att du returnerar
produkten till ditt närmsta auktoriserade servicecenter
för reparation. Använd endast identiska utbytesdelar när
produkten servas.

Den här produkten har många funktioner som gör
användningen mer behaglig.

Säkerhet, prestanda och pålitlighet har givits högsta
prioritet när produkten utvecklades; det gör det enkelt att
underhålla och använda produkten.

VARNING

Användning av kraftverktyg kan resultera i att
främmande föremål kastas upp i ögonen vilket kan
leda till allvarlig ögonskada. Bär alltid skyddsglasögon
med breda sidoglas, eller ett helt ansiktsskydd när det
behövs, innan du börjar använda kraftverktyget. Vi
rekommenderar användning av en ansiktsmask över
skyddsglasögon eller standardskyddsglas med breda
sidoglas. Använd alltid ögonskydd som är märkta i
enlighet med EN 166.

BESKRIVNING

1. Strömspak

2. Startknapp

3. Motorkontrollkabel

4. Övre handtag

5. Sänk handtaget

6. Höjdjusteringsspak

7. Batterilucka

8. Framhjul

9. Bakhjul

10. Gräslåda

11. Batteri

12. Batteriladdare

13. Fästen med snabbkoppling

14. Vingmuttrar

15. Gräslådehandtag

16. Öppning

17. Bakre lucka

18. Bakre utkast

19. Dörrstag

20. Hakar

21. Tändningsnyckel

22. Nyckelluckan

23. Blad I

24. Blad II

25. Knivskydd

26. Distansbricka

27. Knivmutter

28. Knivsträvor

29. Stänkskydd

30. Saxssprint

31. Bricka

32. Axel

33. Komposteringsplugg

34. Träkloss (ej inkluderad)

35. Servicenyckel (ej inkluderad)

TEKNISKA DATA

Gräsklippare 25137 / 25367

Fräsbredd 49 cm

Klipphöjd 35 mm - 85 mm

Hastighet utan
belastning

Batterinummer 1 st

Kapacitet för
gräslåda

Nettovikt 19.3 kg

Serienummer Se märkplåten på produkten

Batteri Litiumjon

Modellnummer 29727 / 29717

Spänning 40 V

Kapacitet 146wh / 73wh

Antal battericeller 20 st. / 10 st.

Batteriladdare

Modellnummer 29417 / 29447

Matningsspänning 100-240 V AC, 50/60 Hz, 1.9A

5000 RPM

60 L

73

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

SV

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

Uteffekt 40 V DC, 2.2 A

Tillåtet
temperaturområde
för laddning

7 - 40 °C

VARNING

Om du använder några andra batteripaket så kan det
leda till brand, elektriska stötar eller personskador.

BEKANTA DIG MED DIN GRÄSKLIPPARE

Se bild 1.

För att använda den här produkten på ett säkert sätt krävs
en förståelse av informationen på produkten och i den här
användarhandboken samt kunskap om arbetet som du
ska utföra. Innan du använder den här produkten ska du
bekanta dig med alla funktioner och säkerhetsanvisningar.

BATTERIMÄTARE

i batteriet.

GRÄSLÅDA

Gräslådan samlar upp gräsklippet och förhindrar att det
sprids ut på gräsmattan när du klipper gräset.

HÖJDJUSTERINGSSPAK

Spaken för höjdjustering används för att justera
klipphöjden.

MOTORKONTROLLKABEL

Motorkontrollkabeln, som sitter på det övre handtaget på
klipparen, används för att koppla in och ur motorn och
kniven.

TÄNDNINGSNYCKEL

Tändningsnyckeln måste sättas i för att klipparen ska
kunna startas.

KOMPOSTERINGSPLUGG

Din klippare är utrustad med en så kallad
komposteringsplugg som täcker det bakre utkastet; detta

finare gräsklipp.

Kontrollera att alla föremål som står med på
packsedeln finns med.

VARNING

Använd inte maskinen om någon del på packsedeln
redan är monterad på maskinen när du plockar upp
den ur förpackningen. Delarna på denna lista monteras
inte av fabriken och kräver användarmontering. Om du
använder en produkt som kan ha monterats felaktigt
kan det resultera i allvarliga personskador.

■ Undersök produkten noggrant och se till att inga
skador har uppstått under frakten.

■ Kasta inte bort förpackningsmaterialet förrän du har
kontrollerat och provat produkten.

■ Ring Greenworks tools servicecenter för hjälp om några
delar är skadade eller saknas.

VARNING

Om några delar är skadade eller saknas, använd inte

ravk snn if mos gninddal tekcym ruh retäm neratämirettaB

denna produkt innan delarna har bytts ut. Användning
av en produkt med skadade eller saknade delar kan
leda till allvarliga personskador.

VARNING

tillbehör till den som inte är rekommenderade för

felanvändning och det kan resultera i en farlig situation
som kan leda till allvarlig personskada.

VARNING

Sätt inte i tändningsnyckeln förrän anordningen är
färdigmonterad och du är redo att börja klippa. Om du
inte följer dessa anvisningar kan maskinen starta av
misstag och orsaka allvarliga personskador.

tte röf regnåg are lf tesärg appilk nak nevinkrappilk tta rög

apaks relle tkudorp anned are ifidom tta etni kösröF

mos sesna renoitak ifidom anadåS .tkudorp anned

MONTERING

UPPACKNING

Den här produkten kräver montering.

■ Ta försiktigt ur produkten och tillbehören ur kartongen.

74

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

SV

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

VARNING

Ta alltid bort batteripaketet från produkten då du
monterar delar; detta minskar risken för oavsiktliga
starter som kan leda till allvarliga personskador.

VARNING

Använd aldrig gräsklipparen förrän lämpliga
säkerhetsanordningar har installerats och är i
fungerande skick. Använd aldrig gräsklipparen med
skadade säkerhetsanordningar. Användning av denna
produkt med skadade eller saknade delar kan resultera
i allvarlig personskada.

VIKA UPP OCH JUSTERA HANDTAGET

Se bild 2.

1. Dra det övre handtaget uppåt och bakåt för att höja
handtaget till driftläget. Försäkra dig om att handtagen
knäpper på plats och sitter ordentligt fast.

2. Sätt fast det undre handtaget med fästena med
snabbkoppling på båda sidorna.

3. Sätt fast det övre handtaget med fästena med
snabbkoppling på båda sidorna.

INSTALLERA GRÄSLÅDAN

Se bild 3.

1. Lyft upp den bakre utkastningsdörren.

2. Lyft upp gräslådan i handtagen och placera den under
den bakre luckan så att hakarna på gräslådans ram
passar in i öppningarna på handtagsfästet.

3. Släpp den bakre luckan. När den installerats korrekts
så vilar hakarna på gräslådan på öppningarna på
handtagsfästena.

INSTALLERA KOMPOSTERINGSPLUGGEN

Se bild 4.

1. Lyft upp och håll fast den bakre utkastsluckan.

2. Greppa komposteringspluggen i handtaget och stoppa
in den genom att vinkla den något enligt anvisningarna
på bilden.

3. Tryck in komposteringspluggen ordentligt.

4. Sänk ner den bakre utkastluckan.

STÄLL IN BLADHÖJD

Se bild 5.

Vid leverans är hjulen på gräsklipparen inställda i en låg
klippningsposition. Justera klippningspositionen till en som
bäst passar din gräsmatta innan första användningen.
Gräset på en normal gräsmatta bör vara cirka 38-51 mm
högt under de kalla månaderna och mellan 51-70 mm

under de heta månaderna.

För att justera knivhöjden

■

För högre klipphöjd tar du tag i reglaget för höjdjuster­ing och för det framåt.

■

För lägre klipphöjd tar du tag i reglaget för höjdjustering
och för det bakåt.

ANVÄNDNING

VARNING

Fortsätt att vara på din vakt även när du blivit van vid
din apparat. Glöm inte att om du är ouppmärksam bara
bråkdelen av en sekund kan du skada dig allvarligt.

VARNING

Bär alltid ögonskydd. Underlåtenhet att följa denna
föreskrift kan leda till att främmande partiklar slungas
mot ögonen och framkallar allvarliga ögonskador.

VARNING

Använd inga andra delar eller tillbehör än sådana
som rekommenderas av tillverkaren för detta verktyg.
Användning av icke rekommenderade delar eller
tillbehör kan medföra risker för allvarliga skador.

VARNING

Besiktiga alltid gräsklipparen innan användning för att
kontrollera om det fattas delar eller om några delar är
skadade eller utslitna. Användning av en produkt med
skadade eller saknade delar kan leda till allvarliga
personskador.

■ Luta inte gräsklipparen när du startar motorn eller slår
på motorn, om inte gräsklipparen måste lutas för att
starta. I detta fall bör du inte luta den mer än vad som
är absolut nödvändigt och lyfta endast den del som är
vänd bort från användaren.

■ Starta inte motorn när du står framför utkastsluckan.

■ Placera inte händerna eller fötterna nära eller under
roterande delar. Håll dig alltid borta från utkastet.

Se bruksanvisningen till batteripaketen och batteriladdarna
nedan för fullständiga laddningsinstruktioner.

SÅ HÄR INSTALLERAR DU BATTERIPAKETET

Se bild 8.

1. Lyft upp och håll fast batteriluckan.

75

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

SV

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

2. Sätt fast batteripacket på borrmaskinen. Passa in
räffl orna på batteripaketet med skårorna i produktens
batteriport.

3. Kontrollera att spärren på batteripaketets undersida
knäpper fast och att batteripaketet sitter ordentligt fast
på sin plats i produkten innan användning påbörjas.

4. Sätt i tändningsnyckeln.

5. Sätt inte i tändningsnyckeln om maskinen inte ska
användas omedelbart.

6. Stäng luckan.

SÅ HÄR TAR DU BORT BATTERIPAKETET

Se bild 8.

1. Släpp strömspaken för att stanna produkten.

2. Plocka bort tändningsnyckeln.

3. Tryck på knappen längst ned på batteriet, och håll den
intryckt.

4. Ta bort batteripaketet från produkten.

INSTALLERA ISOLATORNYCKEL

Se bild 9.

1. Lyft och håll upp nyckelluckan.

2. Sätt i nyckeln i spåret.

3. Stäng luckan.

STARTA/STANNA GRÄSKLIPPAREN

Se bild 6.

1. Sätt i tändningsnyckeln i skåran på gräsklipparen.

2. Tryck in och håll nere startknappen. Tryck upp
strömspaken mot handtaget och släpp upp knappen
för att köra igång klipparen.

3. Släpp upp strömspaken för att stanna klipparen.

GRÄSKLIPPNINGSTIPS

■ Se till att gräsmattan är fri från stenar, pinnar,
strängar och andra föremål som skulle kunna skada
gräsklipparens kniv eller motorn. Kör inte klipparen
över tomtgränspinnar eller metallstolpar. Sådana
föremål kan oavsiktligt kastas iväg av gräsklipparen
i vilken riktning som helst och orsaka allvarlig
personskada på användaren eller andra.

■ Klipp alltid maximalt en tredjedel av gräsets totala
längd eller mindre för en frisk och fräsch gräsmatta.

■ Klipp inte blött gräs, det kommer att fastna på
undersidan av gräsklipparen och förhindra ordentlig
uppsamling eller utkastning av gräset.

■ Nytt eller tjockt gräs kan kräva att man klipper en
smalare rand åt gången eller använder en högre
klipphöjd.

■ Rengör undersidan av gräsklipparen efter varje
användning för att ta bort gräsrester, löv, smuts och
annat ansamlat skräp.

■ Minska gånghastigheten vid klippning av långt gräs för
att öka klippningsprestandan och för att få ordentligt
utkast av gräset.

ANMÄRKNING:

undersida så måste du först slå av klipparen, låta kniven
stanna helt och dra ur tändningsnyckeln.

SLUTTNINGSANVÄNDNING

Om du vill rengöra gräsklipparens

VARNING

Sluttningar är en stor bidragande orsak vid halkolyckor
och kan resultera i allvarlig skada. Användning i
sluttningar kräver extra försiktighet. Klipp inte en
sluttning om du känner dig osäker. För din säkerhets
skull, försök inte att klippa sluttningar med en vinkel
överstigande 15 grader.

■ Klipp längst med sluttningar, aldrig uppåt eller nedåt.
Var extremt försiktig när du byter riktning i en sluttning.

■ Var uppmärksam på hål, hjulspår, dolda föremål och
ojämnheter som kan få dig att halka eller ramla. Högt
gräs kan dölja hinder. Ta bort alla föremål, såsom
stenar, trädgrenar, etc. som du kan snubbla på eller
som kan kastas iväg av bladet.

■ Var försiktig med balansen när du klipper. En
halkolycka kan orsaka allvarlig skada. Om du känner
att du håller på att förlora balansen släpper du
strömspaken omedelbart.

■ Klipp inte i närheten av stup, diken eller vallar.Du kan
tappa fotfästet eller balansen.

TÖMNING AV GRÄSLÅDAN

Se bild 7.

1. Stanna klipparen, låt knivarna stanna helt och ta
sedan bort tändningsnyckeln.

2. Lyft upp den bakre luckan.

3. Lyft upp gräslådan i handtagen för att ta bort den från
klipparen.

4. Töm ut gräsresterna.

5. Lyft upp den bakre luckan och sätt tillbaka
gräslådan enligt beskrivningarna tidigare i denna
användarhandbok.

UNDERHÅLL

VARNING

Innan du utför något underhåll måste du försäkra dig
om att klipparbatteriet och tändningsnyckeln har tagits
ur för att förhindra att klipparen startar av misstag och
orsakar allvarliga personskador.

76

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

SV

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

VARNING

Vid service ska endast auktoriserade reservdelar
användas. Användning av andra delar kan skapa en
fara eller orsaka produktskada.

VARNING

Håll motorn och batterifacken fria från gräs, löv och
alltför mycket fett. Detta hjälper till att minska risken för
brand.

GENERELLT UNDERHÅLL

Innan varje användning måste du besiktiga hela produkten
för att kontrollera om det fi nns skador, om det saknas
delar eller om delar sitter löst - som t.ex.skruvar, muttrar,
bultar, lock och så vidare.

Dra åt alla fästanordningar och lock ordentligt och använd
inte denna produkt förrän alla delar som saknas eller som
är skadade har ersatts. Kontakta Greenworks tools
kundservice för hjälp. Undvik att använda lösningsmedel
vid rengöring av plastdelar. De flesta plasterna är mottagliga
för skador från olika varianter av kommersiella lösningsmedel
och kan skadas om sådana används. Använd en ren och
torr trasa för att avlägsna smuts, damm, olja, fett, osv.

VARNING

Låt aldrig bromsvätska, bensin, bensinbaserade
produkter, penetrerande oljor, etc., komma i kontakt
med plastdelarna. Kemikalier kan skada, försvaga
eller förstöra plastdelarna och det kan leda till allvarliga
personskador.

Kontrollera regelbundet alla muttrar och bultar så att de
är ordentligt åtdragna för att säkerställa säker användning
av gräsklipparen.

Torka rent gräsklipparen med en torr trasa då och då.
Använd inte vatten.

SMÖRJNING

Alla lager i denna produkt är smörjda med en tillräcklig
mängd högkvalitativt smörjmedel för att räcka hela dess
livstid under normala användningsförhållanden. Därför
krävs ingen extra lagersmörjning.

VARNING

Skydda alltid händerna genom att använda kraftiga
handskar och/eller genom att linda in de vassa
delarna av bladet med en trasa och andra material vid
bladunderhåll. Om du kommer i kontakt med kniven när
den är i rörelse kan du bli allvarligt skadad.

VARNING

Smörj inte några av hjuldelarna. Smörjningen kan få
hjulkomponenterna att fallera under användningen vilket
kan leda till allvarliga personskador på användaren och
eller materiella skador på klipparen eller andra föremål.

BYTA UT KLIPPNINGSBLADET

Se bild 10-11.

ANMÄRKNING: Använd endast auktoriserade
utbytesknivar. Byt ut utslitna eller skadade knivar och
bultar i par för att bibehålla balansen.

1. Stanna motorn och plocka ur tändningsnyckeln. Låt
kniven stanna helt.

2. Ta bort batteripacket.

3. Lägg gräsklipparen på dess sida.

4. Tryck in en träbit mellan bladet och gräsklippardäcket
för att förhindra att bladen rör sig.
För BLADE I lossar du bladmuttern genom att dra den

5.
medurs (sett från undersidan på klipparen) med en 15
mm nyckel (medföljer inte). För BLADE II lossar du
bladmuttern genom att dra den moturs (sett från
undersidan på klipparen) med en 15 mm nyckel
(medföljer inte).

6. Ta bort knivmuttern, distansbrickan, knivskyddet och
kniven.

7. Försäkra dig om att knivhållaren trycks fast ordentligt
mot motoraxeln.

8. Placera det nya bladet på axeln. Försäkra dig om att
kniven sitter riktigt på plats, med axeln genom hålet
i knivens centrum och de två knivsträvorna införda i
deras respektive hål på kniven. Kontrollera att det
är monterat med de svängda delarna riktade uppåt
mot gräsklippardäcket och inte nedåt mot marken.
När den är rätt monterad ska kniven ligga platt mot
knivhållaren.

9. Byt ut knivskyddet och brickan och gänga sedan fast
knivmuttern på axeln och dra åt med fi ngrarna.

ANMÄRKNING: Kontrollera att alla delar sätts tillbaka på
exakt samma sätt som dem togs bort på.

10.

För BLADE I vrider du ner bladmuttern moturs med en
momentnyckel (medföljer inte) för att se till att bulten
är ordentligt åtdragen. För BLADE I vrider du ner
bladmuttern medurs med en momentnyckel (medföljer
inte) för att se till att bulten är ordentligt åtdragen.
Rekommenderad kraft för bladmuttern är 350-400
in/lbs.

BYTA UT FRAMHJULEN

Se bild 12.

77

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

SV

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

För att säkerställa mjuk användning av hjulen så måste
hjulupphängningen rengöras innan förvaring.

1. Ta bort öppningssprintarna och brickorna.

2. Ta bort hjulet och ersätt det med ett nytt.

3. Byt ut brickorna, sprintarna och stänkskydden.

FÖRVARA GRÄSKLIPPAREN
Sänka handtaget innan förvaring:

1. Lossa helt handtagsvreden på sidorna på handtaget
och vik ned det övre handtaget.

2. Tryck inåt på båda sidorna om det nedre handtaget
och lyft sidorna på det nedre handtaget förbi kanterna
på handtagets fäste. Undvika att böja kablarna eller
ställa tunga föremål på dem.

BYTA UT BATTERIET

Klipparbatteriet är utformat för att hålla under lång tid men
som med alla andra batterier så kommer det slutligen att
behöva bytas ut.

Ladda det nya batteripaketet innan du börjar använda det.

Gör så här för att installera ett nytt batteri:

1. Plocka bort tändningsnyckeln.

2. Lås försiktigt upp och plocka bort batteripaketet.

3. Installera det nya batteripaketet.

4. Ta med det gamla batteripaketet till ett
återvinningscentrum som tar emot bly-syra-batterier/
litiumjonbatterier. Släng aldrig batteriet i öppen eld
eller bland de vanliga hushållssoporna.

78

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

SV

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

FELSÖKNING

Problem Möjlig orsak Lösning

Höjdjusteringsbultarna sitter inte fast

Handtaget är inte i position.

Klipparen startar inte.

Klipparen klipper gräset ojämnt.

Klipparen fi nfördelar inte klippet
ordentligt.

Klipparen är trög att skjuta på.

Klipparen samlar inte upp ordentligt. Klipphöjden är för låg. Höj klipphöjden.

ordentligt.

Kamhandtaget är inte åtdraget. Dra åt kamhandtaget.

Batteriets laddningsnivå är låg. Ladda batteriet.

Batteriet är antingen inoperabelt eller
kan inte ta emot någon laddning.

Gräsmattan är vildvuxen eller ojämn
eller klipphöjden är inte korrekt
inställd.

Vått gräsklipp har fastnat på
undersidan av klippaggregatet.

Högt gräs, bakre delen av
gräsklipparhuset och bladet dras i
högt gräs, eller klippningshöjden är
för låg.

Justera handtagshöjden och försäkra
dig om att höjdjusteringsbultarna är
ordentligt åtdragna.

Byt ut batteriet.

Flyttar hjulen till en högre position.
Alla fyra hjul måste befi nna sig på
samma klipphöjd för att gräsklipparen
ska klippa jämnt.

Vänta tills gräset har torkat innan du
klipper.

Höj klipphöjden.

Kniven är obalanserad eller mycket
eller ojämnt sliten.

Gräsklipparen vibrerar vid högre
hastigheter.

Motorn stannar medan du klipper.

Kontakta din auktoriserade serviceagent om dessa lösningar inte åtgärdar problemet.

Motoraxeln är krökt.

Klipphöjden är för låg. Höj klipphöjden.

Batteriet är helt urladdat. Ladda batteriet.

79

Byt ut kniven.

Stanna motorn, ta ur
tändningsnyckeln och batteriet,
koppla bort strömkällan och besiktiga
enheten för att upptäcka skador. Låt
den repareras av ett auktoriserat
servicecenter innan du startar den
igen.

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

DA

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

Produktet er designet og fremstillet efter Greenworks tools
høje standard for driftssikkerhed, nem betjening og
operatørsikkerhed. Korrekt plejet og vedligeholdt vil den
give dig mange års robust, problemfri ydelse.

Tack för att du köper en Greenworks tools-produkt.

Gem denne brugsanvisning for fremtidig brug

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Dette produkt er beregnet til klipning af private plæner.
Klippekniven bør rotere omtrent parallelt med den
jordoverfl ade, den køres hen over. Alle fi re hjul skal røre
ved plænen under klipningen. Plæneklipperen styres af en
bagved-gående person.

BEMÆRK: Plæneklipperen må aldrig anvendes, uden at
hjulene rører jorden; det er forbudt at trække den eller ride
på den. Den bør ikke bruges til at klippe andet en private
græsplæner.

GENERELLE SIKKERHEDSREGLER

ADVARSEL

For at mindske risikoen for uheld, så bør brugeren læse
og forstå denne brugermanual.

ADVARSEL

Forsøg ikke at anvende denne græsslåmaskine før
du ordentligt har læst og forstået alle instruktionerne,
sikkerhedsregler, osv. i denne manual. Manglende
overholdelse af denne instruks kan medføre elektrisk
stød, brand og/eller alvorlige personskader.

ADVARSEL

Maskinen bør anvendes med batteriet som drivkraft. Når
man bruger den batteridrevne maskine, skal man altid
følge de grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger
for at reducere faren for brand, lækkende batterier og
personskader.

PERSONLIG SIKKERHED

■ Plæneklipperen er i stand til at amputere hænder
og fødder samt udslynge genstande. Følges alle
sikkerhedsinstruktioner ikke, så kan det have alvorlige
skader, eller i værste fald døden, til følge.

■ Lad aldrig børn eller personer uden kendskab til
brugsanvisningen bruge maskinen. Lokale love kan
have indflydelse på den tilladte brugeralder.

■ Anvend sund fornuft når du anvender
græsslåmaskinen. Anvend ikke græsslåmaskinen

hvis du er træt eller under indflydelse fra stoffer,
alkohol eller medicin. Et kort koncentrationssvigt,
mens man betjener maskinen, kan medføre alvorlige
personskader.

■ Bær kraftige, lange bukser, lange ærmer, støvler og
handsker. Undlad at bære løstsiddende tøj, korte
bukser, sandaler eller gå barfodet.

■ Vær altid sikkerhedsbriller med sidebeskyttelse.
Anvend ansigtsmaske hvis det udførte arbejde støver
meget.

■ Sørg altid for at have godt fodfæste. Hold et godt
fodfæste og balance. Overstræk ikke. Overstrækninng
kan føre til tab af balancen.

■ Gå, løb aldrig.

■ Slå græsset på tværs af bakker, aldrig op og ned.
Udvis stor forsigtighed når græsslåmaskinen vendes
på bakker.

■ Brug ikke plæneklipperen nær skrænter, grøfter,
meget stejle skåninger eller diger. Dårligt fodfæste kan
føre til tab af balance og faldulykker.

■ Planlæg dit klippemønster for at undgå udkastning af
materiale på veje, offentlige fortove, tilskuere og lign.
Undgå også at skyde slåede materialer på mod mure
og andre genstande som kan rikochere tilbage mod
brugeren.

ARBEJDSOMGIVELSER

■ Brug aldrig plæneklipperen, når der er personer, især
børn, eller dyr i nærheden.

■ Klip kun græs i dagslys eller i god kunstig belysning.

■ Brug ikke maskinen i eksplosive omgivelser som
fx i nærheden af brandbar væske, gas eller støv.
Værktøjet kan udløse gnister, som kan antænde
støvet eller dampene.

■ Genstande som sætter sig fast i græsslåmaskinens
skæreblade kan føre til alvorlige skader. Inspicér
omhyggeligt det område, hvor maskinen skal
anvendes, og fjern alle sten, pinde, metaldele,
ledninger, ben, legetøj eller andre fremmedlegemer.

■ Brug ikke maskinen på fugtige, våde steder eller i
regnvejr.

■ Husk det er brugeren selv der er ansvarlig for ulykker
eller farer andre folk bliver udsat for.

BRUG OG PLEJE AF HAVEVÆRKTØJ

■ Inden ibrugtagning skal man altid visuelt kontrollere,
at knive, knivbolte og klippemodul ikke er slidte eller
beskadigede.

■ Udskift altid slidte eller beskadigede knive og skruer
sætvis, så balancen opretholdes.

■ Tjek ofte alle møtrikker, bolte og skruer om de sidder

80

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

DA

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

godt fast og sørg for at græsslåmaskinen fungerer
ordentligt.

■ Tjek ofte græsbeholderen for slitage.

■ Udskift slidte eller beskadige dele.

■ Lad ikke batteriet sidde i plæneklipperen under direkte
sollys.

■ Maskinen må ikke tvinges. Produktet klarer opgaven
bedre og sikrere med den hastighed, det er beregnet
til.

■ Overbelast ikke plæneklipperen. Klipning af langt tykt
græs kan reducere motorhastigheden eller frakoble
strømforsyningen. Når der klippes i langt, tyk græs,
er det en god ide først at klippe med en højere
klippehøjde for at reducere belastningen.

■ Stop kniven under passage af grusarealer.

■ Hiv ikke græsslåmaskinen baglæns med mindre det
er strengt nødvendigt. Hvis maskinen skal bakkes bort
fra en væg eller forhindring, skal man først se ned og
bagud, så man ikke risikerer at snuble eller trække
maskinen hen over fødderne.

■ Stop kniven(e), hvis maskinen skal vippes i forbindelse
med transport hen over arealer forskellig fra græs, og
når maskinen transporteres til og fra det område, de
skal klippes.

■ Maskinen må aldrig anvendes med defekte skærme
eller skjolde, eller uden påmonteret sikkerhedsudstyr,
fx spredeplader og/eller græsbokse.

■ Start motoren som foreskrevet, og hold hænder og
fødder på afstand af klippeområdet.

■ Løft aldrig græsslåmaskinen mens motoren er tændt.

■ Udtag sikkerhedsnøglen i følgende tilfælde:

● når man forlader maskinen

● inden fjernelse af en blokering

● inden kontrol, rengøring eller arbejde på maskinen

● efter kollision med et fremmedlegeme, inspicér
produktet for skader, og udfør reparationer efter
behov

● inden tømning af græsboksen.

● hvis maskinen begynder at vibrere unormalt
(kontrolleres omgående)

● når maskinen ikke er i brug og opbevares

● under genopladning og udtagning/indsættelse af
batteriet.

■ Undgå huller, riller, buler, sten eller lignende. Ujævnt
terræn kan føre til tab af balance og faldulykker.

■ Hvis maskinen begynder at vibrere unormalt, skal man
stoppe motoren og straks undersøge årsagen. Udskift
kniven, hvis den er slidt ujævnt eller beskadiget på
nogen måde. Voldsom vibration er som regel en
advarsel.

■ Hvis maskinen rammer et fremmedlegeme, gør man
som følger:

● Stop maskinen ved at slippe gashåndtaget;
vent til kniven er helt stoppet, og tag derefter
sikkerhedsnøglen ud.

● Inspicér omhyggeligt maskinen for evt. skader.

● Udskift kniven, hvis den er beskadiget på nogen
måde. Reparer skader før græsslåmaskinen
genstartes og anvendes igen.

● Anvend det korrekte udstyr. Brug kun maskinen til
det tiltænkte anvendelsesformål.

Når græsslåmaskinen ikke anvendes, så bør den

■
opbevares et velventileret, tørt og aflåst sted – uden
adgang for børn. Sikkerhedsnøglen skal også tages
ud.

■ Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Hvis
der trænger vand ind i et haveværktøj, øges faren for
elektrisk stød.

■ Følg producentens instruktioner omkring korrekt
anvendelse og installation af tilbehør. Anvend kun
tilbehør godkendt af producenten.

BRUG OG PLEJE

■ Opladning må kun finde sted med den af producenten
foreskrevne oplader. Brug af en oplader med et
ukompatibelt batteri kan medføre brandfare.

■ Brug kun elværktøjer sammen med specifikt
godkendte batterier. Brug af andre batterityper kan
medføre fare for personskade og brand.

■ Når batteriet ikke bruges, må det ikke opbevares
sammen med metalgenstande som fx papirclips,
mønter, nøgler, søm, skruer eller andre
metalgenstande, som kan skabe forbindelse mellem
batteriets poler. Hvis batteriets poler kortsluttes, kan
det forårsage forbrændinger eller ildebrand.

■ Hvis batteriet misbruges, kan der sprøjte væske
ud af det; undgå kontakt med batterivæsken. Ved
kontakt med batterivæsken skylles med vand. Hvis
der kommer væske i øjnene, søges desuden læge.
Udsprøjtet batterivæske kan forårsage irritation eller
forbrændinger.

VEDLIGEHOLDELSE

■ Service på græsslåmaskinen bør udelukkende udføres
af en kvalificeret person. Service og vedligeholdelse
udført af ukvalificerede personer kan føre til skader på
brugeren eller på selv græsslåmaskinen.

■ Anvend udelukkende identiske reservedele når
græsslåmaskinen repareres. Anvendelse af
uautoriserede reservedele kan føre til risiko for alvorlige
skader på brugeren eller på selv græsslåmaskinen.

AF BATTERIVÆRKTØJ

81

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

DA

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

VEDLIGEHOLDELSE

■ Efter brug og inden opbevaring skal maskinen kobles
fra batteriet og kontrolleres for skader.

■ Når maskinen ikke anvendes, skal den opbevares
utilgængeligt for børn.

■ Maskinen må kun repareres af autoriserede
reparatører.

■ Brug kun reservedele og tilbehør, som anbefales af
producenten.

PAS PÅ

Klippehovedet fortsætter med at rotere i nogle
sekunder, efter at maskinen er slukket.

■ Vibrationsniveauet ved praktisk brug af elværktøjet
kan variere fra den erklærede totalværdi, alt efter
hvordan værktøjet anvendes.

■ Der er rapporteret om, at vibrationer fra værktøjer
kan være medvirkende til en lidelse kaldet Raynauds
syndrom hos visse personer. Symptomerne herpå kan
være prikken, følelsesløshed og blegning af fingrene,
der normalt viser sig ved kuldepåvirkning. Faktorer
som arvelighed, udsættelse for kulde og fugt, kost,
rygning og arbejdsvaner menes alle at medvirke til
udviklingen af disse symptomer. Det er i skrivende
stund ukendt, hvilken grad - om nogen - af vibrationer
eller af påvirkninger, der kan medvirke til denne
lidelse. Der findes forholdsregler, som operatøren kan
træffe for at begrænse påvirkningen fra vibrationer:

● Hold kroppen varm i koldt vejr. Brug handsker, så
hænder og vriste holdes varme under arbejdet.
Der er rapporteret om, at koldt vejr er en væsentlig
faktor til Raynauds syndrom.

● Motionér efter hver arbejdsperiode for at øge
blodcirkulationen.

● Hold hyppige arbejdspauser. Begræns
eksponeringen for vibrationer pr. dag.

Hvis du mærker nogen af symptomerne på denne
tilstand, skal du straks ophøre med arbejdet og søge
læge.

Gem disse instruktioner. Referer ofte til instruktionerne så
du let kan instruere andre i brugen af græsslåmaskinen.
Hvis man låner dette produkt ud, skal denne
brugsanvisning følge med.

SYMBOL

Nogle af nedenstående symboler kan være brugt i
forbindelse med dette produkt. Læs dem grundigt, og lær
deres betydning. Korrekt fortolkning af disse symboler
bidrager til bedre og mere sikker betjening af produktet.

V Spænding

A Ampere

Hz Hertz

W Watt

Hrs Timer

Forholdsregler af hensyn til din sikkerhed.

For at reducere faren for personskade skal
brugeren læse og forstå brugsanvisningen,
inden produktet anvendes.

Maskinen må ikke udsættes for regn eller
fugt.

Pas på, at evt. tilskuere ikke kommer til
skade pga. udslyngede fremmedlegemer
fra plæneklipperen.

Sørg for, at tilskuere (især børn og dyr) er
mindst 15m fra arbejdsområdet.

Hold hænder og fødder på afstand af kniv
og klippeområde.

Sluk motoren, og udtag sikkerhedsnøglen
inden påbegyndelse af justering og
rengøring, og inden produktet efterlades
uden opsyn uanset hvor længe.

Kør ikke på hældninger større end 15o. Slå
græsset på tværs af bakker, aldrig op og
ned.

Fare for elektrisk stød.

Vent, til alle maskindele er fuldstændigt
stoppet, inden der røres ved dem.

Opladeren er kun beregnes til indendørs
brug.

MILJØBESKYTTELSE

Elektriske affaldsprodukter bør ikke

farligt for dig og miljøet. Det skal udtages og bortskaffes

82

afskaffes sammen med
husholdningsaffald. Genbrug venligst
hvor faciliteterne tillader dette. Tjek med
din lokale kommune eller forhandler for
genbrugsråd.

Batterier indeholder materiale, som er

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

DA

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

separat på et anlæg, der modtager lithium-ion-batterier.

VEDLIGEHOLDELSE

Vedligeholdelse kræver stor omhyggelighed og viden og
kun bør udføres af en kvalificeret teknikker. Vi anbefaler
du leverer enheden tilbage til dit nærmeste autoriserede
service center til reparation. Skal dele udskiftes må kun
identiske reservedele anvendes.

Dette produkt har mange egenskaber, der gør det mere
behageligt og fornøjeligt at bruge det.

Sikkerhed, ydelse og pålidelighed har fået topprioritet
under udformningen af dette produkt, så det er nemt at
vedligeholde og betjene.

ADVARSEL

Anvendelse af denne form for produkter kan føre til at
små stykker kastes væk fra enheden og måske rammer
øjnene, hvilket kan føre til alvorlige øjenskader. Før du
anvender enheden skal du altid tage sikkerhedsbriller
på, og hvis nødvendigt må du tage en sikkerhedsmaske
på. Vi anbefaler enten Wide Vision Safety Mask, som
kan bruges over almindelige briller, eller standard
sikkerhedsbriller med sidebeskyttelse. Anvend altid
øjenbeskyttelse som overholder EN 166.

BESKRIVELSE

1. Gashåndtag

2. Start-knap

3. Motorstyrekabel

4. Øverste håndtag

5. Sænk håndtag

6. Højdeindstillingsstang

7. Batteridør

8. Forhjul

9. Baghjul

10. Græsboks

11. Batteri

12. Oplader

13. Klemmer

14. Vingemøtrikker

15. Græsbokshåndtag

16. Åbninger

17. Bagdør

18. Bagudkast-åbning

19. Dørstang

20. Kroge

21. Sikkerhedsnøgle

22. Nøglelågen

23. Klinge I

24. Klinge II

25. Knivisolator

26. Mellemstykke

27. Knivmøtrik

28. Knivbjælker

29. Skærm

30. Splitpind

31. Spændeskive

32. Aksel

33. Bioklip-prop

34. Træblok (medfølger ikke)

35. Servicenøgle (medfølger ikke)

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Plæneklipper 25137 / 25367

Fræsebredde 49 cm

Klippehøjde

Tomgangshastighed

Batterinummer 1 stk.

Græsbokskapacitet 60 L

Nettovægt 19.3 kg

Serienummer Se produktets mærkeplade

Batteri Lithium-ion

Modelnummer 29727 / 29717

Mærkespænding 40 V

Kapacitet 146wh / 73wh

Antal battericeller 20 stk. / 10 stk.

Batterioplader

Modelnummer 29417 / 29447

Strømforsyning

Udgang 40 V DC, 2.2 A

Tilladt oplade­temperaturområde

83

35 mm - 85 mm

5000 o/min

100-240 V, 50/60 Hz, 1.9A
vekselstrøm

7 - 40 °C

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

DA

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

ADVARSEL

Brug af andre batterier kan medføre fare for brand,
elektrisk stød eller personskader.

LÆR DIN PLÆNEKLIPPER AT KENDE

.1 rugif eS

Sikker brug af produktet kræver forståelse af
informationerne på værktøjet og i denne brugsanvisning
samt kendskab til den forestående arbejdsopgave. Inden
produktet tages i brug, skal man gøre sig fortrolig med alle
produktets funktioner og sikkerhedsregler.

BATTERIMÅLER

Batterimåleren måler den resterende ladning i batteriet.

GRÆSBOKS

Græsboksen opsamler det afklippede græs og forhindrer,
at det kastes ud over hele plænen under klipningen.

HØJDEINDSTILLINGSSTANG

Med højdejusteringshåndtaget kan man indstille
klippehøjden.

MOTORSTYREKABEL

håndtag, til- og frakobler motoren og kniven.

SIKKERHEDSNØGLE

Sikkerhedsnøglen skal isættes, inden plæneklipperen kan
startes.

BIOKLIP-PROP

Plæneklipperen har en bioklip-prop, som afskærmer
bagudkast-åbningen, hvilket gør det muligt for kniven at

.pilkfa eren if rof eppilk-neg go eppilk

MONTERING

UDPAKNING

Dette produkt skal samles.

■ Tag forsigtigt produktet og alt tilbehøret ud af boksen.
Kontrollér, at alle delene på paklisten er indeholdt i
leveringen.

ADVARSEL

Produktet må ikke tages i brug, hvis nogen af delene
på paklisten allerede er monteret på produktet ved
udpakningen. Delene på denne liste er ikke formonteret
på produktet af producenten og skal monteres af
kunden selv. Bug af et produkt, der evt. er samlet
forkert, kan medføre alvorlig personskade.

■ Inspicér produktet omhyggeligt for evt. brud eller
skader opstået under transporten.

■ Bortskaf ikke indpakningsmaterialet, før du har
inspiceret produktet omhyggeligt og anvendt produktet
med tilfredsstillende resultat.

■ I tilfælde af beskadigede eller manglende dele kontaktes
Greenworks tools-servicecenter for assistance.

ADVARSEL

Hvis dele enten er beskadiget eller mangler, så anvend
ikke produktet før disse dele er udskiftet. Brug af et
produkt med beskadigede eller manglende dele kan
medføre alvorlige personskader.

ADVARSEL

etsrevø snereppilkenælp åp sedn if red ,telbakerytsrotoM

tilbehør som ikke er beregnet til denne enhed. Sådanne

misbrug og kan føre til farlige situationer og potetielt
alvorlige personlige skader.

ADVARSEL

Isæt ikke sikkerhedsnøglen, før samlingen er færdig, og
man er klar til at klippe græs. Manglende overholdelse
af denne anvisning kan medføre utilsigtet motorstart og
evt. alvorlig personskade.

ednevna ta relle dehne enned erec ifidom ta ekki gøsroF

edneræv mos sengeteb regnirec ifidom relle regnirdnæ

84

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

DA

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

ADVARSEL

For at forhindre utilsigtet start, der kan medføre
alvorlige personskader, skal man altid tage batteriet ud
af produktet, mens der monteres dele.

ADVARSEL

Brug kun plæneklipperen, når alt sikkerhedsudstyr
er monteret og funktionsdygtigt. Anvend aldrig
græsslåmaskinen med beskadigede sikkerhedsdele.
Anvendelse af denne enhed med beskadigede eller
manglende dele kan føre til alvorlige personlige skader.

OPKLAPNING OG JUSTERING AF HÅNDTAG

Se figur 2.

1. Træk det øverste håndtag op og tilbage for at løfte
håndtaget i arbejdsposition. Kontrollér, at håndtagene
går ordentligt i indgreb.

2. Spænd det nederste håndtag til med klemmerne i
begge sider.

3. Spænd det øverste håndtag til med klemmerne i
begge sider.

ISÆTNING AF GRÆSBOKSEN

Se figur 3.

1. Løft op i lugen bag på græsslåmaskinen.

2. Løft græsboksen i håndtaget, og anbring den under
bagdøren, så krogene på græsboksrammen griber ind
i rillerne i håndtagsbeslaget.

3. Løsn bagdøren. Korrekt monteret hviler krogene på
græsboksen sikkert i rillerne i håndtagsbeslagene.

ISÆTNING AF BIOKLIP-PROP

Se figur 4.

1. Løft bagudkastdøren, og hold den oppe.

2. Tag bioklip-proppen i håndtaget, og indsæt den let
vinklet, som vist.

3. Pres bioklip-proppen ind, så den sidder fast.

4. Luk bagudkastdøren ned.

INDSTIL HØJDEN PÅ SKÆREBLADET

Se figur 5.

Når græsslåmaskinen forsendes, så er hjulene indstillet
til en lav skæreposition. Før græsslåmaskinen anvendes
for første gang, så indstil skærepositionen til den højde
der passer bedst til din græsplæne. Den gennemsnitlige
plænegræshøjde bør være mellem 38 mm og 51 mm
i kolde måneder og mellem 51 mm og 70 mm i varme
måneder.

Sådan justeres knivhøjden

■

Man hæver knivhøjden ved at tage fat i højdejustering­sarmen og skubbe den i retning af plæneklipperens
forende.

■

Man sænker knivhøjden ved at tage fat i højdejuster­ingsarmen og skubbe den i retning af plæneklipperens
bagende.

VEKSELSTRØM

ADVARSEL

Der skal stadig udvises forsigtighed, selv om man er
blevet fortrolig med apparatet. Glem aldrig, at man blot
skal være uopmærksom en brøkdel af et sekund for at
komme alvorligt til skade.

ADVARSEL

Brug altid øjenværn. Hvis denne regel ikke overholdes,
kan man få slynget fremmedlegemer i øjnene og
komme alvorligt til skade.

ADVARSEL

Brug ikke andre dele eller tilbehørsdele end dem,
fabrikanten anbefaler til dette apparat. Hvis der
anvendes ikke anbefalede dele eller tilbehørsdele, kan
man komme alvorligt til skade.

ADVARSEL

Inden ibrugtagning skal man altid inspicere
plæneklipperen for manglende eller beskadigede dele
samt skader på kniven, ujævn eller kraftig slitage. Brug
af et produkt med beskadigede eller manglende dele
kan medføre alvorlige personskader.

■ Vip ikke plæneklipperen, når maskinen startes eller
motoren tændes; med mindre man er nødt til at vippe
plæneklipperen, for at den kan starte. I så fald må man
ikke vippe den mere end absolut nødvendigt, og kun
løfte den del der vender bort fra operatøren.

■ Start ikke motoren mens du står foran udstødningen.

■ Anbring aldrig hænder eller fødder i nærheden af eller
under roterende dele. Hold altid afstand til udkast­åbningen.

For fuldstændig opladningsvejledning henvises til
brugsanvisningen for batterierne og opladerne i afsnittet
med speci kationer.

85

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

DA

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

SÅDAN INDSÆTTES BATTERIET

Se figur 8.

1. Løft og hold batteridækslet oppe.

2. Anbring batterienheden på redskabet. Sørg for, at
kilerne på batteriet går ind i kilesporene i produktets
batteri-indgang.

3. Inden ibrugtagning skal man sikre sig, at
låsemekanismen i bunden af batteriet er i indgreb, så
batteriet sidder ordentligt fast i produktet.

4. Isæt sikkerhedsnøglen.

5. Hvis maskinen ikke skal bruges her og nu, skal
sikkerhedsnøglen ikke isættes.

6. Luk døren.

SÅDAN UDTAGES BATTERIET

Se figur 8.

1. Slip gashåndtaget for at stoppe produktet.

2. Udtag sikkerhedsnøglen.

3. Hold knappen til låsemekanismen på undersiden af
batteriet inde.

4. Tag batteriet ud af produktet.

SÅDAN INSTALLERES SIKKERHEDSNØGLEN

Se figur 9.

1. Løft nøglelågen, og hold den oppe.

2. Indsæt nøglen i rillen.

3. Luk lågen.

START/STOP GRÆSSLÅMASKINEN

Se figur 6.

1. Isæt sikkerhedsnøglen i slidsen i plæneklipperen.

2. Tryk på Start-knappen, og hold den inde. Pres
gashåndtaget ind mod håndtaget, og slip knappen for
at frigive plæneklipperen.

3. Man stopper plæneklipperen ved at slippe
gashåndtaget.

TIPS TIL GRÆSSLÅNING

■ Kontrollér, at plænen er fri for sten, pinde, ledninger
og andre genstande, som kan skade plæneklipperens
knive eller motor. Kør ikke plæneklipperen hen
over hegnspæle eller andre metalpæle. Sådanne
genstande kan blive skudt væk fra græsslåmaskinen
i en vilkårlig retning og forårsage alvorlige personlige
skader på brugeren og andre personer.

■ For at få en sund græsplæne skal man altid klippe en
tredjedel eller mindre af græssets længde.

■ Forsøg ikke at klippe vådt græs, vådt græs sætter sig
fast på undersiden af græsslåmaskinen og forhindrer
således græsset at komme ned i græsbeholderen.

■ Nyt eller tykt græs
klippebane en højere klippehøjde.

■ Rengør undersiden af græsslåmaskinen efter hver

kan nødvendiggøre eller smallere

anvendelse og fjern græsstykker, blade og andet
opsamlet skidt.

■ Når langt græs klippes, så gå langsommere frem
med græsslåmaskinen, så græsset kan klippes mere
effektivt.

BEMÆRK: Stop altid plæneklipperen, vent til kniven er helt
stoppet, og fjern sikkerhedsnøglen, inden plæneklipperen
renses på undersiden.

ANVENDELSE PÅ BAKKER

ADVARSEL

Bakker er en væsentlig faktor relateret til snubleog
faldulykker som kan føre til alvorlige ulykker. Anvendelse
på bakker kræver ekstra forsigtighed. Hvis du føler dig
usikker i at slå græs på bakker, så bør du ikke anvende
græsslåmaskinen dertil. For din egen sikkerheds skyld,
så anvend ikke græsslåmaskinen på bakker stejlere
end 15 grader.

■ Slå græsset på tværs af bakker, aldrig op og ned.
Udvis stor forsigtighed når græsslåmaskinen vendes
på bakker.

■ Hold øje med huller, riller, sten, buler, eller andre
ting, som kan få dig til at snuble eller falde. Højt græs
kan genne genstande. Fjern alle ting såsom sten,
træstykker osv., som enten kan faldes over eller blive
skudt væk fra græsslåmaskinen.

■ Sørg altid for at have godt fodfæste. Faldes eller
snubles der kan det føre til alvorlige personlige skader.
Hvis man føler, man kommer ud af balance, skal man
straks slippe gashåndtaget.

■ Slå ikke græs nær volde, afgrunde eller lignende; du
kan let tabe balancen.

TØMNING AF GRÆSBOKSEN

Se figur 7.

1. Stop plæneklipperen, vent til knivene er helt stoppet,
og tag sikkerhedsnøglen ud.

2. Løft bagdøren.

3. Løft græsboksen i håndtaget, og tag den ud af
plæneklipperen.

4. Tøm græsset ud.

5. Løft bagdøren, og indsæt græsboksen som beskrevet
tidligere i denne brugsanvisning.

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL

Inden påbegyndelse af vedligeholdelsesarbejde
skal man sike sig, at plæneklipperens batteri og
sikkerhedsnøgle er fjernet, så der ikke er fare for
utilsigtet start og evt. alvorlige personskader.

86

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

DA

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

ADVARSEL

I forbindelse med servicearbejde må der kun bruges
godkendte reservedele. Anvendelse af andre dele kan
føre til fare eller beskadigelse af produktet.

ADVARSEL

Hold motor- og batterirum fri for græs, løv eller
overskydende fedt. Dette vil bidrage til at begrænse
faren for brand.

GENEREL VEDLIGEHOLDELSE

Inden hver ibrugtagning skal man inspicere hele produktet
for skader, manglende eller løse dele såsom skruer,
møtrikker, bolte, dæksler, osv.

Spænd alle fastspændingsdele og dæksler til, og tag ikke
produktet i brug, før alle manglende eller beskadigede dele
att er er monteret. Kontakt venligst Greenworks tool s
kundeservice for assistance. Undgå brug af opløsningsmidler
til rengøring af plastdele. De fl este typer plastic kan tage
skade ved brug af forskellige opløsemidler. Snavs, støv,
olie, fedt, mv., fjernes med rene klude.

ADVARSEL

Sørg for, at bremsevæske, benzin, petroleumsbaserede
produkter, penetreringsolie, mv., aldrig kommer i
kontakt med plastdele. Kemikalier kan beskadige,
blødgøre eller ødelægge plast, hvilket kan medføre
alvorlig personskade.

Tjek regelmæssigt om møtrikker og bolte sidder fast for at
sikre korrekt anvendelse af græsslåmaskinen.

Tør ind i mellem græsslåmaskinen ren med en blød klud.
Anvend aldrig vand hertil.

SMØRELSE

Alle lejer på dette produkt er smurt med tilstrækkeligt
højkvalitets olie, der under normale forhold holder i
hele produktets levetid. Således behøver produktet ikke
smøres yderligere.

ADVARSEL

Beskyt altid hænderne ved at bære kraftige handsker
og/eller føre beskyttende materialer rundt om
skærebladene når de vedligeholdes. Kontakt med
kniven kan medføre alvorlige personskader.

ADVARSEL

Påfør ikke smørelse på nogen af hjulkomponenterne.
Smøring kan bevirke, at hjuldelene svigter under
brug, hvilket kan medføre alvorlige personskader
for operatøren og/eller skader på plæneklipper eller
ejendom.

UDSKIFT SKÆREBLADET

Se fi gur 10-11.

BEMÆRK: Brug kun godkendte udskiftningsknive. Udskift
altid slidte eller beskadigede knive og skruer sætvis, så
balancen opretholdes.

1. Stop motoren, og tag sikkerhedsnøglen ud. Vent, til
kniven er helt stoppet.

2. Fjern batteriet.

3. Vend græsslåmaskinen om på siden.

4. Placer et stykke træ mellem skærebladet og
græsslåmaskinen for at forhindre skærebladet i at
rotere.

5.

For KNIV I løsner man knivmøtrikken ved at dreje den
med uret (set fra bunden af plæneklipperen) ved hjælp
af en 15 mm-skruenøgle eller -topnøgle (medfølger
ikke). For KNIV II løsner man knivmøtrikken ved at
dreje den mod uret (set fra bunden af plæneklipperen)
ved hjælp af en 15 mm-skruenøgle eller -topnøgle
(medfølger ikke).

6. Fjern knivmøtrik, mellemstykke, knivisolator og kniv.

7. Kontrollér, at knivholderen er presset helt ind mod
motorakslen.

8. Placer et nyt skæreblad på skaftet. Kontrollér, at kniven
er ordentligt monteret, så akslen går gennem knivens
midterhul, og de to knivbjælker er indsat i de respektive
huller i kniven. Sørg for at det er installeret med den
bøjede ende pegende op mod græsslåmaskinen og
ikke ned mod jorden. Korrekt monteret skal kniven
ligge tæt ind til knivholderen.

9. Montér atter knivisolatoren og mellemstykket, og
skru dernæst knivmøtrikken på akslen og spænd den
håndfast til.

BEMÆRK: Sørg for at alle dele sættes tilbage i nøjagtig
samme rækkefølge som de blev taget af.

For KNIV I fastspænder man knivmøtrikken mod uret

10.

med en momentnøgle (medfølger ikke) for at sikre, at
bolten er spændt ordentligt til. For KNIV II fastspænder
man knivmøtrikken med uret med en momentnøgle
(medfølger ikke) for at sikre, at bolten er spændt
ordentligt til. Det anbefalede moment for knivmøtrikken
er 160-180 kg (350-400 lbs).

UDSKIFTNING AF FORHJUL

Se fi gur 12.

For at sikre at hjulene kører ordentligt, så skal hjulene altid
rengøres før græsslåmaskinen opbevares.

1. Fjern åbningspindene og spændeskiverne.

2. Fjern hjulet, og erstat det med et nyt.

87

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

DA

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

3. Montér atter spændeskiverne, pindene og
hjulskærmene.

OPBEVAR GRÆSSLÅMASKINEN
For at sænke håndtage før opbevaring:

1. Løsn holderne på begge sider af håndtaget og fold
hele det øvre håndtag ned.

2. Skub indad på begge sider af det nedre håndtag og
løft op i siderne på det nedre håndtag på siderne af
monteringsknægtene. Sørg for, at kabler ikke klemmes
eller hænger fast i genstande.

UDSKIFTNING AF BATTERIET

Plæneklipperens batteri er beregnet til maksimal levetid;
men ligesom alle andre batterier skal det udskiftes på et
tidspunkt.

Oplad det nye batteri inden ibrugtagning.

Sådan indsættes et nyt batteri:

1. Udtag sikkerhedsnøglen.

2. Løsn og fjern forsigtigt batteriet.

3. Indsæt det nye batteri.

4. A evér det gamle batteri på et genbrugscenter, som
modtager batterisyre/lithium-ion-batterier. Batteriet
må aldrig bortskaffes via brand eller almindeligt
husholdningsaffald.

88

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

DA

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

FEJLFINDER

Problem Mulig årsag Løsning

Låseskruerne er ikke monteret

Håndtag er ikke i position.

Plæneklipperen vil ikke starte.

Plæneklipper klipper græs ujævnt.

Plæneklipperen bioklipper ikke
græsset ordentligt.

Plæneklipper er svær at skubbe.

Plæneklipperen opsamler ikke
græsset ordentligt.

Græsslåmaskinen vibrerer ved høj
hastighed.

Motor stopper under klipning.

Hvis disse løsninger ikke afhjælper problemet, kontakter man sin atoriserede serviceforhandler.

korrekt.

Kamhåndtag er ikke fastspændt. Spænd kamhåndtaget til.

Batteri er næsten afl adet. Oplad batteriet.

Batteri er enten defekt eller kan ikke
oplades.

Plænen er knoldet eller ujævn, eller
klippehøjden er indstillet forkert.

Afklippede, våde græsstrå klæber
fast til plæneklipperens underside.

Højt græs, bagdelen af
græsslåmaskinen og skærebladet
sætter sig fast I højt græs, eller
skærehøjden er for lav.

Klippehøjden er sat for lavt. Sæt klippehøjden højere op.

Kniv er ude af balance, slidt kraftigt
eller ujævnt.

Motoraksel er bøjet.

Klippehøjden er sat for lavt. Sæt klippehøjden højere op.

Batteri er uden strøm. Oplad batteriet.

Indstil højden af håndtaget, og
kontrollér, at låseskruerne er
monteret korrekt.

Udskift batteriet.

Flyt hjulene til en højere position.
Alle hjul skal indstilles i samme
klippehøjde, for at plæneklipperen
kan klippe jævnt.

Vent med at klippe græsset, til det
er tørt.

Sæt klippehøjden højere op.

Montér atter kniven.

Stop motoren, tag sikkerhedsnøglen
og batteriet ud, kobl strømforsyningen
fra, og inspicér for skader. Få
græsslåmaskinen repareret af et
autoriseret servicecenter før den
forsøges genstartet

89

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

NO

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

Ditt produkt er konstruert og produsert i henhold til Green

-works tools høye standarder for pålitelighet, enkel betjening

og brukersikkerhet. Når den behandles på riktig måte vil
den gi deg mange års robuste og problemfrie ytelser.

Kiitos, että hankit Greenworks tools-tuotteen.

Ta vare på denne manualen for fremtidige referanser

TILTENKT BRUK

Dette produktet er ment for klipping av plener i private
haver. Kniven skal rotere tilnærmelsesvis parallelt med
underlaget den kjøres over. Alle fi re hjul skal ha kontakt
med underlaget ved klipping. Det er en fotgjengers
marsjhastighet bak gressklipperen.

MERK: Gressklipperen må aldri brukes med hjulene hevet
over bakken, den må ikke trekkes eller bli ridd på. Den skal
ikke brukes til annet enn å klippe plener i private hager.

GENERELLE SIKKERHETSREGLER

ADVARSEL

For å minke faren for personskade, er det viktig at du
leser og forstår anvisningene i denne bruksanvisningen.

ADVARSEL

Du må ikke ta i bruk denne gressklipperen før du har
lest nøye gjennom og forstått alle sikkerhetsadvarsler
og anvisninger osv. i denne bruksanvisningen. Å ikke
følge dette kan føre til ulykker som elektrisk støt, brann
og/eller alvorlig personskade.

ADVARSEL

Gressklipperen må brukes sammen med batteripakken.
Når du bruker en batteridrevet maskin må visse
grunnleggende sikkerhetsforholdsregler følges for
å redusere risikoen for brann, lekkende batterier og
personlig skade, inklusive følgende.

PERSONLIG SIKKERHET

■ Gressklipperen er i stand til å amputere ben og
armer og kan kaste opp gjenstander. Dersom
sikkerhetsanvisningene ikke følges, kan det ha
alvorlige personskader eller døden til følge.

■ Ikke tillat at barn eller personer som ikke er kjent med
brukermanualen bruker maskinen. Lokale forskrifter
kan begrense en alder av operatøren.

■ Vær oppmerksom, se hva du driver med og bruk sunn
fornuft når du bruker gressklipperen. Ikke bruk et slikt
verktøy dersom du er trøtt eller påvirket av narkotika,

alkohol eller medisiner. Tap av konsentrasjon når
maskinen brukes kan føre til alvorlig personskade.

■ Bruk kraftige langbukser, langermet skjorte, støvler
og hansker. Ikke bruk løstsittende klær, kortbukser,
sandaler eller gå barfot når du bruker gressklipperen.

■ Bruk alltid vernebriller med sideskjermer. Bruk
ansiktsmaske ved støv.

■ Sørg alltid for godt fotfeste. Ha god fotfeste og ballanse
til enhver tid. Ikke len deg for langt. Hvis du lener deg
for langt, kan du miste balansen.

■ Gå, du må aldri løpe mens du arbeider med maskinen.

■ Klipp gresset på tvers av skråninger, aldri opp og ned.
Vær meget forsiktig når du skifter retning i en skråning.

■ Ikke klipp gress i nærheten av fallmuligheter, grøfter,
kraftige helninger eller jordvoller. Dårlig fotfeste kan
føre til at du sklir og faller.

■ Planlegg klipperuten din slik at du unngår at avklippet
gress kastes
lignende. Unngå å sprute kutt mot en vegg eller annet
for dette kan føre til at gjenstander spretter tilbake mot
operatøren.

ARBEIDSOMGIVELSER

■ Bruk aldri gressklipperen når andre – spesielt barn
eller dyr – er i nærheten.

■ Klipp alltid gress i dagslys eller i godt kunstlys.

■ Ikke bruk elektrisk verktøy i eksplosive atmosfærer,
der det finnes brennbare væsker, gasser eller støv.
Elektrisk verktøy skaper gnister som kan antenne støv
eller gasser.

■ Gjenstander som blir truffet av kuttebladene kan føre
til alvorlig personskade. Inspiser grundig området
der gressklipperen skal brukes og fjern ale steiner,
pinner, metallbiter, stråltråd, bein, leker og andre
fremmedlegemer.

■ Ikke bruk verktøyet i fuktige og våte omgivelser eller
når det regner.

■ Husk at operatøren eller brukeren er ansvarlig for
uhell og farer som andre personer og deres eiendom
får påført.

HAVEVERKTØY - BRUK OG STELL

■ Før gressklipperen tas i bruk må det foretas en visuell
inspeksjon for å fastslå at kniv, knivbolt og klippesett
ikke er slitt eller skadet.

■ Skift slitte og/eller skadede kniver og bolter i sett for å
ivareta balansen.

■ Kontroller all mutter, bolter og skruer med jevne
mellomrom at de er skrudd fast for å sikre at utstyret er
i driftssikker stand.

■ Kontroller gressoppsamleren ofte for slitasje eller elde.

90

ut på veier, offentlige fortau, tilskuere og

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

NO

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

■ Kontroller for slitte og ødelagte deler.

■ Ikke utsett batteriet i gressklipperen for direkte sollys.

■ Ikke press verktøyet. Den vil gjøre jobben bedre og
tryggere med den hastigheten den er konstruert for.

■ Ikke overbelast gressklipperen. Klipping av langt og
tykt gress kan føre til at motorhastigheten synker eller
at strømtilførselen avbrytes. Når det klippes høyt og
tykt gress vil heving av klippehøyden for det første
klippet redusere belastningen på gressklipperen.

■ Stopp kniven når du krysser et gruslagt område.

■ Ikke dra klipperen bakover utenom hvis det absolutt
er nødvendig. Hvis du må rygge klipperen ut fra en
vegg eller en hindring, se ned og bak deg for å unngå
å snuble og dernest trekke klipperen over føttene dine.

■ Stopp kniven dersom gressklipperen må vippes opp
ved kryssing av områder utenfor gressplenen, og når
gressklipperen skal transporteres til og fra et område
som skal klippes.

■ Bruk aldri maskinen med defekte
beskyttelsesanordninger, eller uten
sikkerhetsinnretninger som avvisere og/eller
gressboks på plass.

■ Slå på motoren i henhold til instruksjonene og hold
hender og føtter vekke fra klippeområdet.

■ Du må aldri løfte eller bære en gressklipper mens
motoren går.

■ Fjern isolatornøkkelen i nedennevnte tilfeller:

● når du forlater gressklipperen

● før fjerning av en blokkering

● før kontroll, rengjøring eller arbeid på
gressklipperen

● etter å ha truffet et fremmedlegeme, inspiser
gressklipperen for skade og utfør reparasjoner
som måtte vise seg nødvendig

● før rengjøring av gressboksen.

● dersom klipperen begynner å vibrere sterkt
(kontroller umiddelbart)

● når den ikke er i bruk eller gressklipperen lagres

● når batteripakken lades eller tas ut eller settes inn.

■ Unngå hull, hjulspor, humper, steiner og andre skjulte
gjenstander. Ujevnt underlang kan føre til at man sklir
og fallulykker.

■ Hvis gressklipperen begynner å vibrere kraftig slå
øyeblikkelig av motoren og finn frem til hva som er
årsaken til vibrasjonene. Erstatt kniven dersom den
på noen måte er skadet. Vibrasjon er vanligvis et
varseltegn for at noe er galt.

■ Følg disse trinnene dersom klipperen treffer et
fremmedlegeme:

● Stopp gressklipperen ved å slippe driftsbøylen,
vent til kniven har stoppet helt, hvoretter

91

isolatornøkkelen fjernes.

● Kontroller gressklipperen grundig for eventuelle
skader.

● Erstatt kniven dersom den på noen måte er skadet.
Reparer ev. skader før du starter gressklipperen
og fortsetter med arbeidet.

● Bruk alltid riktig verktøy. Ikke bruk verktøyet for
annet arbeid enn det er tiltenkt for.

■ Når gressklipperen ikke er i bruk, skal den lagres på
et godt ventilert, tørt og avlåst sted – utenfor barns
rekkevidde. Også isolatornøkkelen må fjernes.

■ Ikke utsett produktet for regn eller våte forhold. Vann
som trenger inn i et elektrisk verktøy vil øke faren for
elektrisk støt.

■ Følg produsentens anvisninger for riktig bruk og
installasjon av tilbehør. Bruk kun tilbehør som har blitt
godkjent av produsenten.

TTERIPRODUKTER - BRUK OG STELL

BA

■ Lad bare med ladere som er spesifisert av
produsenten. Bruk av lader med en ikke-kompatibel
batteripakke kan skape risiko for brann.

■ Bruk patteriprodukter kun med spesielt tiltenkte
batteripakker. Bruk av andre batteripakker kan føre til
risiko for skade og brann.

■ Når batteripakken ikke er i bruk, hold den vekke fra
metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, spiker,
skruer og annet som kan forbinde de to terminalene
med hverandre. Kortslutning av batteriterminalene kan
føre til brenning eller brann.

■ Dersom batteriet misbrukes kan det slippe ut væske,
unngå hudkontakt med væsken. Hvis du får kontakt
med væsken fra batteriet, skyll med rikelige mengder
vann. Hvis væsken får kontakt med øynene må det
søkes medisinsk hjelp. Væske som kommer ut av
batteriet kan føre til irritasjon eller brannsår.

VEDLIKEHOLD

■ Service skal utføres av et kvalifisert serviceverksted.
Service og vedlikehold som utføres av ukvalifiserte
personer kan føre til personskade eller feil på
produktet.

■ Bruk kun identiske reservedeler når service utføres.
Bruk av deler som ikke er originale kan føre til
personskade eller feil på produktet.

VEDLIKEHOLD

■ Ta batteriet ut av maskinen og undersøk for skader
etter bruk og før lagring.

■ Når maskinen ikke er I bruk, oppbevar den på et sted
hvor barn ikke har tilgang.

■ Gressklipperen må bare repareres av autoriserte
reparatører.

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

NO

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

■ Bruk bare produsentens reservedeler og tilbehør.

FORSIKTIGHETSREGEL

Skjærehodet fortsetter å rotere i noen få sekunder etter
at maskinen er slått av .

■ Vibrasjonsnivået ved faktisk bruk av et elektrisk
verktøy kan skille seg fra oppgitte verdier avhengig av
måten verktøyet brukes på.

■ Det foreligger rapporter om at vibrasjoner fra verktøy
for enkelte personer kan bidra til en tilstand som kalles
Raynauds Syndrome. Symptomene kan omfatte
følelsesløshet og gjøre fingrene bleke, vanligvis synlig
ved eksponering til lave temperaturer. Arvelige faktorer,
eksponering mot lave temperaturer og fuktighet, diett,
røyking og arbeidspraksis blir alle ansett for å kunne
bidra til å utvikle disse symptomene. Det er i øyeblikket
ikke kjent om vibrasjoner eller graden av eksponering
kan bidra til denne tilstanden. Brukeren kan iverksette
tiltak for mulig å redusere virkningene av vibrasjonene:

● Hold kroppen din varm i kaldt vær. Bruk hansker
og hold hender og vrister varme ved bruk av
gressklipperen. Det er rapportert at kaldt vær er
en viktig faktor som bidrar til Raynauds Syndrome.

● Etter hver arbeidsperiode bør det utføres øvelser
for å øke blodsirkulasjonen.

● Ta ofte pauser fra arbeidet som utføres. Begrens
mengden av eksponering pr. dag.

Hvis du opplever noen av symptomene på denne
tilstanden må du øyeblikkelig avbryte arbeidet og
oppsøke en lege med disse symptomene.

Ta vare på disse instruksjonene. Les dem regelmessig og
brukt for å instruere andre brukere. Hvis du låner noen
gressklipperen la dem også få låne instruksjonene.

SYMBOL

Noen av følgende symboler kan bli brukt i tilknytning til
dette produktet.
Korrekt tolkning av disse symbolene vil gjøre det mulig å
betjene produktet bedre og tryggere.

V Spenning

A Ampere

Hz Hertz

W Watt

Hrs Timer

Vennligst studer dem og lær hva de betyr.

Forholdsregler som gjelder din sikkerhet.

For å redusere risikoen for skade må
brukeren lese og forstå brukermanualen
før produktet tas i bruk.

Ikke utsett produktet for regn eller våte
forhold.

Påse at tilskuere ikke kommer til skade av

fiyvende gjenstander som kastes opp av

gressklipperen.

Hold alle tilskuere (spesielt barn og dyr)
minst 15 m vekke fra arbeidsområdet.

Hold hender og føtter vekke fra kniv og
klippeområdet.

Slå av og fjern isolatornøkkelen
før justering og/eller rengjør og før
gressklipperen forlates uten tilsyn, selv for
en kort periode.

Ikke kjør klipperen i helninger på mer enn

o

. Klipp gresset på tvers av skråninger,

15
aldri opp og ned.

Vær bevisst faren for elektrisk støt.

Vent til alle komponentene på
gressklipperen har stanset før du berører
dem.

Dette produktet er kun ment for
husholdningsbruk.

MILJØVERN

Avfall fra elektriske produkter skal ikke

skadelig for deg og miljøet. Det må fjernes og avhendes
separat på et sted som mottar lithium-ion-batterier.

VEDLIKEHOLD

Service krever meget stor forsiktighet og kunnskap og bør
utføres kun av kvalifi sert teknisk personale. Vi anbefaler
at man sender verktøyet tilbake til nærmeste autoriserte
servicesenter for reparasjon. Når service utføres skal kun
identiske reservedeler brukes.

Dette produktet har mye utstyr og mange egenskaper som
gjør bruken mer behagelig.

92

kastes sammen med husholdningsavfall.
Vennligst resirkulervedeksisterende
avfallsbehandlingssted. Undersøk hos
dine lokale myndigheter eller forhandler
for råd om resirkulering.

Batteriet inneholder materialer som er

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

NO

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

Sikkerhet, ytelser og pålitelighet er gitt topp prioritet ved
utformingen av dette produktet, noe som gjør det lett å
vedlikeholde og bruke.

ADVARSEL

Bruk av motorisert redskap kan føre til at fremmedlegemer
blir slengt mot øynene dine, noe som kan føre til alvorlig
øyeskade. Sett alltid på deg vernebriller med sideskjold
før du tar i bruk motordrevet redskap; ved behov brukes
full ansiktsmaske. Vi anbefaler Wide Vision Safety
Mask for bruk over vernebriller eller bruk vernebriller.
Bruk alltid øyebeskyttelse som tilfredsstiller EN166.

BESKRIVELSE

1. Driftsbøylen

2. Start-knapp

3. Motor kontrollkabel

4. Øvre håndtak

5. Nedre håndtak

6. Høydeinnstiller

7. Batteridør

8. Forhjul

9. Bakhjul

10. Gressboks

11. Batteri

12. Lader

13. Hurtigutløserfester

14. Vingemuttere

15. Gressbokshåndtak

16. Spor

17. Bakdør

18. Bakre utkaståpning

19. Dørstang

20. Kroker

21. Isolatornøkkel

22. Nøkkeldøren åpen

23. Blad I

24. Blad II

25. Knivisolator

26. Avstandsstykke

27. Knivmutter

28. Knivstøtter

29. Hjulskjerm

30. Låsesplint

31. Pakning

32. Aksel

33. Mull-plugg

34. Blokk av tre (ikke inkludert )

35. Skrunøkkel (ikke inkludert )

TEKNISKE EGENSKAPER

Gressklipper 25137 / 25367

Fresebredde 49 cm

Klippehøyde 35 mm - 85 mm

Tomgangshastighet

Batterinummer 1 pc

Gressbokskapasitet

Nettovekt 19.3 kg

Serienummer Se produktetiketten

Batteri Lithium-ion

Modellnummer 29727 / 29717

Nominell spenning 40 V

Kapasitet 146wh / 73wh

Batterilader

Modellnummer 29417 / 29447

Input

Output 40 V DC, 2.2 A

Tillatt
temperaturområde
ved lading

5000 o/min

60 L

r reled 01 / eled 02rellecirettab llatnA

100-240 V, 50/60 Hz, 1.9A kun
vekselstrøm

7 - 40 °C

ADVARSEL

Bruk av noe annet batteri kan føre til risiko for brann,
elektrisk støt eller personskade.

KJENN DIN GRESSKLIPPER

.1 erug if eS

Trygg bruk av dette produktet krever forståelse av
informasjonen om produktet og dets brukermanual og
kunnskap om den jobben som skal utføres. Før du tar
i bruk gressklipperen må du gjøre deg kjent med alle
bruksfunksjoner og sikkerhetsregler.

BATTERIMÅLER

Batterimåleren viser batteriets gjenværende effekt.

93

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

NO

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

GRESSBOKS

Gressboksen samler opp avklippet gress og hindrer at det
spres ut over plenen etter hvert som du klipper.

HØYDEINNSTILLER

Høydejusteringsspaken sørger for justering av
klippehøyden.

MOTOR KONTROLLKABEL

håndtaket til gressklipperen, kobler motoren og kniven inn
og ut.

ISOLATORNØKKEL

Isolatornøkkelen må settes inn før gressklipperen kan
startes.

MULL-PLUGG

Din gressklipper er utstyrt med en mull-plugg som dekker
den bakre utkaståpningen, som gjør det mulig for kniven
å klippe gresset to ganger og dermed oppnå en finere
oppdeling.

MONTERING

OPPAKKING

Dette produktet krever montering.

■ Ta forsiktig produktet og eventuelt annet utstyr ut
av esken. Påse at alt som er ført opp på pakklisten
befinner seg i esken.

ADVARSEL

Ikke bruk produktet dersom noen del på Pakklisten
allerede er montert når du pakker opp produktet. Deler
på denne listen er ikke montert på produktet ved fabrikk
og krever montering av kunden. Bruk av et produkt som
ikke er korrekt montert kan føre til alvorlig personskade.

■ Inspiser innholdet grundig og påse at det ikke har
oppstått skader under transporten.

■ Ikke kast emballasjen før det er foretatt en grundig
inspeksjon og gjennomført en tilfredsstillende prøve
av produktet.

■ Hvis noen del er skadet eller mangler, vennligst
kontakt Greenworks tools Kundeservice for hjelp.

ervø ted åp ges renn ifeb mos ,lebakllortnok snerotoM

Om noen deler er skadet eller mangler ikke bruk dette
produktet før det er reparert eller erstattet. Bruk av dette
produktet med skadede eller manglende deler kan føre
til alvorlig personskade.

ADVARSEL

ADVARSEL

kan resultere i farlige forhold som leder til mulig alvorlig
personskade.

ADVARSEL

Ikke sett inn isolatornøkkelen før monteringen er fullført
og du er klar til å starte klipping av gress. Brudd på dette
kan resultere i utilsiktet start og alvorlig personskade.

ADVARSEL

Fjern batteripakken fra klipperen når du skal montere
deler for å unngå utilsiktet start med tilhørende alvorlig
personskade.

ADVARSEL

Bruk aldri gressklipperen uten korrekt sikkerhetsutstyr
i orden og på plass. Bruk aldri klipperen dersom
sikkerhetsenheter er defekte. Dersom produktet brukes
med defekte eller manglende deler kan det føre til
alvorlige personskader.

ekils ellA relle tetkudorp etted eres ifidom å køsrof ekkI
mos neklivH .lief re renojsak ifidom relle regnirdnarof
kurb gitkalief relle nojsak ifidom relle gnirdnarof tsleh

UTFELLING OG JUSTERING OG AV HÅNDTAKET

Se figure 2.

1. Trekk opp det øvre håndtaket for å heve hele håndtaket
til kjøreposisjon. Påse at håndtakene klikker på plass.

2. Stram til den nedre delen av håndtaket med
hurtigutløserfestnerne på begge sider.

3. Stram til den øvre delen av håndtaket med
hurtigutløserfestnerne på begge sider.

94

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

NO

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

INSTALLERING AV GRESSBOKSEN

Se figure 3.

1. Løft opp bakre tømmedeksel.

2. Løft gressboksen i håndtakene og plasser den under
den bakre døren slik at krokene på gessboksrammen
er på plass i sporene til håndtakbraketten.

3. Løs ut bakdøren. Når gressboksen er korrekt
installert vil krokene dens hvile trygt i sporene på
håndtakbrakettene.

INSTALLERING AV MULL-PLUGGEN

Se figure 4.

1. Løft og hold åpen den bakre utkastdøren.

2. Ta tak i mull-pluggens håndtak og sett den inn med en
svak vinkel som vist.

3. Skyv mull-pluggen forsvarlig på plass.

4. Senk den bakre utkastdøren.

STILLE BLADHØYDEN

Se figure 5.

Ved forsendelse blir hjulene på gressklipperen stilt på en
lav klippehøyde. Før du tar i bruk gressklipperen for første
dag, bør du justere kuttehøyden slik at den passer dine
behov. En gjennomsnittlig plen skal være mellom 38 mm
og 51 mm i kjølige måneder og mellom 51 mm og 70 mm
i varme måneder.

For å justere knivhøyden

■

Grip høydejusteringsspaken og flytt den mot fronten av
gressklipperen for å heve klippehøyden.

■

Grip høydejusteringsspaken og flytt den mot baksiden
av gressklipperen for å senke klippehøyden.

BETJENING

ADVARSEL

Vær alltid like forsiktig, selv når du er blitt kjent med
apparatet. Husk at uforsiktighet i en brøkdel av et
sekund er nok til at du kan skade deg selv alvorlig.

ADVARSEL

Bruk alltid øyebeskyttelse. Hvis denne forskriften
ikke overholdes, kan det forårsake utslynging av
fremmedlegemer i øynene dine og alvorlige øyenskader.

ADVARSEL

Bruk ikke andre deler eller tilbehør enn de som
anbefales av fabrikanten til dette apparatet. Bruken av
deler eller tilbehør som ikke anbefales kan medføre fare
for alvorlige personskader.

ADVARSEL

Inspiser alltid gressklipperen for skadede eller
manglende deler og skader eller ujevn eller overdreven
slitasje på kniven før bruk. Bruk av dette produktet
med skadede eller manglende deler kan føre til alvorlig
personskade.

■ Ikke vipp gressklipperen når du starter motoren eller
slår motoren på dersom ikke gressklipperen må vippes
for å kunne starte. I dette tilfellet må gressklipperen
ikke vippes mer enn høyst nødvendig og det er kun
deler som vender vekk fra brukeren som kan vippes
opp.

■ Ikke start motore n dersom du står foran
utladingsåpningen.

■ Ikke plasser hender eller føtter under roterende deler.
Hold deg alltid vekke fra utkaståpningen.

For fullstendige ladeinstruksjoner, se brukermanualen for
batteripakken og ladere ført opp i spesi kasjonsseksjonen.

FOR Å INSTALLERE BATTERIPAKKEN

Se figure 8.

1. Løft opp og hold åpent batteridekslet.

2. Plasser drillen på batteripakken. Tilpass den hevede
ribben på batteripakken til sporet i trimmerens
batteriport.

3. Påse at sperrehakene på hver sider av batteripakken er
i inngrep og at batteripakken er sikret i gressklipperen
før arbeid påbegynnes.

4. Sett inn isolatornøkkelen.

5. Ikke sett inn isolatornøkkelen dersom maskinen ikke
vil bli brukt umiddelbart.

6. Steng døren.

FOR Å FJERNE BATTERIPAKKEN

Se figure 8.

1. Frigjør driftsbøylen for å stanse gressklipperen.

2. Fjern isolatornøkkelen.

3. Trykk inn og hold batterihakeknappen på bunnen av
batteripakken.

4. Fjern batteripakken fra produktet.

FOR Å INSTALLERE ISOLATORNØKKEL

Se figure 9.

1. Løft og hold nøkkeldøren åpen.

2. Sett nøkkelen inn i sporet.

3. Lukk døren.

STARTE/STANSE KLIPPEREN

Se figure 6.

95

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

NO

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

1. Sett isolatornøkkelen inn i åpningen på gressklipperen.

2. Trykk inn og hold start-knappen. Trekk driftsbøylen mot
håndtaket og frigjør knappen for å frigjøre klipperen.

3. For å stoppe gressklipperen, frigjør driftsbøylen.

GRESSKLIPPINGSRÅD

■ Påse at gressklipperen ikke kommer i kontakt med
steiner, pinner, ståltråd eller andre gjenstander som
kan skade gressklipperens kniver eller motor. Ikke
kjør gressklipperen over eiendomsmarkeringer eller
metallstolper. Slike gjenstander kan bli slengt opp
fra klipperen i enhver retning og forårsake alvorlige
personskader på både operatør og tilskuere.

■ For å sikre god helse i plenen bør alltid 1/3-del eller
mindre av gressets totale lengde klippes.

■ Ikke klipp vått gress, det vil feste seg til undersiden av
lokket og hindre at gresset samles opp i bagen eller
sprutes ut riktig.

■ Nytt eller tykt gress kan kreve større klippehøyde.

■ Undersiden på gressklipperen skal rengjøres etter
hvert bruk for å fjerne gresskutt, blader, smuss og
annet som har samlet seg.

■ Når du kutter høyt gress, senk hastigheten på gange
for å få en mer effektiv klipping og riktig utslipp av
klippet gress.

MERK: Stopp alltid gressklipperen, la kniven stoppe

og fjern isolatornøkkelen før det gjøres rent under

helt
gressklipperen.

BRUK PÅ SKRÅNING

ADVARSEL

I skråninger er hovedproblemet at man lett kan
miste fotfeste der fallulykker kan føre til alvorlige
personskader. Ved bruk i skråninger må man være
spesielt oppmerksom. Dersom du føler deg utrygg i en
skråning, bør du ikke gjøre gressklippingen der. For din
egen sikkerhet, ikke prøv å klippe gress på skråninger
med en helling større enn 15 grader.

■ Klipp gresset på tvers av skråninger, aldri opp og ned.
Vær meget forsiktig når du skifter retning i en skråning.

■ Se opp for hull, hjulspor, humper, steiner og andre
skjulte gjenstander som kan føre til snubling og fall.
Fjern alle gjenstander som steiner, trær, grener osv.
som du kan snuble i eller som bladene kan slenge opp
i luften.

■ Sørg alltid for godt fotfeste. Fallulykker kan føre til
alvorlige personskader. Slipp driftsbøylen umiddelbart
dersom du føler at du er i ferd med å tape balansen.

■ Du må ikke klippe gresset nær stup, grøfter eller
vannkanter, du kan miste balansen eller fotfeste.

TØMMING AV GRESSBOKSEN

Se figure 7.

1. Stopp gressklipperen, sørg for at kniven står helt stille
og fjern isolatornøkkelen.

2. Løft bakdøren.

3. Løft gressboksen i håndtakene for å fjerne den fra
gressklipperen.

4. Tøm ut oppsamlet gress.

5. Løft opp bakdøren og sett gressboksen tilbake på
plass som beskrevet tidligere i denne manualen.

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL

Før det foretas noen form for vedlikehold må det påses
at gressklipperens batteri og isolatornøkkel er fjernet for
å unngå utilsiktet start med tilhørende fare for alvorlig
personskade.

ADVARSEL

Bruk kun originale reservedeler tilsvarende dem som
skiftes ved service- og vedlikeholdsarbeider. Bruk av
deler som ikke er originale kan føre til personskade eller
feil på produktet.

ADVARSEL

Hold motor og batterirom rent for gress, blader og
overdrevne mengder fett. Det vil bidra til å redusere
faren for brann.

GENERELT VEDLIKEHOLD

Før hver gangs bruk, inspiser hele sagen for skader,
manglende eller løse deler som skruer, muttere, bolter,
lokk, etc.

Stram til alt festeutstyret og lokk og ikke bruk sagen før
alle manglende eller skadede deler er skiftet. Kontakt
Greenworks tools kundeservice for hjelp. Unngå bruk av
løsemidlernår du rengjør plas tdelene. D e fl est e
plas tikkstoff ene vi l bli skadet ders om f or skjellige
tilgjengelige løsemiddel brukes på gressklipperen. Bruk
rene kluter til å fjerne skitt, støv, olje og fett, etc.

96

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

NO

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

ADVARSEL

Ikke på noe tidspunkt må du la bremsevæske, bensin,
petroleumsbaserte produkter, rustoppløsende oljer
og lignende komme i kontakt med plastdelene.
Kjemikaliene kan skade, svekke eller ødelegge plast,
som i sin tur kan føre til alvorlig personskade.

Kontroller all mutter, bolter og skruer med jevne
mellomrom at de er skrudd fast for å sikre at klipperen er
i driftssikker stand.

Tørk over klipperen av og til med en tør klut. Ikke bruk
vann.

SMØRING

Alle lager i dette produktet er smurt med tilstrekkelig
mengde nere smøring for å holde livslengden ved
normalt bruk. Derfor er det ikke behov for ytterligere
smøring av lager.

ADVARSEL

Beskytt alltid hendene ved å bruke arbeidshansker og
/ eller rull ller rund kuttebladets kanter når vedlikehold
utføres. Kontakt med kniven kan føre til alvorlig
personskade.

ADVARSEL

Du må ikke smøre noen av hjuledelene. Smøring kan
føre til at hjulkomponentene ikke virker under bruk, som
kan resultere i alvorlig personskade på brukeren, på
gressklipperen eller annen tingskade.

SKIFTE KUTTEBLADET

Se figure 10-11.

MERK: Bruk bare autoriserte erstatningskniver. Skift
slitte og/eller skadede kniver og bolter i sett for å ivareta
balansen.

1. Stopp motoren og fjern isolatornøkkelen. Sørg for at
kniven har stoppet helt.

2. Fjern batteripakken.

3. Bikk gressklipperen over på siden.

4. Klem et trestykke mellom bladet og gressklipperdekselet
for å hindre at bladet snurrer rundt.

5.

For BLAD I, løsne bladmutteren ved å dreiene den
mot høyre (sett fra bunnen av gressklipperen) med en
15 mm fastnøkkel eller pipenøkkel (medfølger ikke).
For BLAD II, løsne bladmutteren ved å dreie den mot
venstre (sett fra bunnen av gressklipperen) med en 15
mm fastnøkkel eller pipenøkkel (medfølger ikke).

6. Fjern knivmutteren, avstandsstykket, knivisolatoren og
kniven.

7. Påse at knivholderen er skjøvet helt ned på
motorakselen.

8. Sett et nytt blad på akselen. Påse at kniven er forsvarlig

satt på plass med akselen gjennom senterhullet
på kniven og at de to bladstøttene satt inn i sine
respektive hull i kniven. Kontroller at bladet er satt på
med de buede endene oppover mot gressklipperens
deksel og ikke ned mot bakken. Når den er korrekt
montert skal kniven ligge att an mot knivholderen.

9. Erstatt knivisolatoren og avstandsstykket, entre
knivmutteren på akselen og stram til for hånd.

MERK: Vi anbefaler ikke at du sliper bladene, men dersom
du gjør det, må bladet avbalanseres før du setter det
tilbake på plass.

10.

For BLADE I, stram bladmutteren ved å dreie den ned
mot venstre med en momentnøkkel (medfølger ikke)
for å sikre at skruen er forsvarlig festet. For BLAD II,
stram bladmutteren ved å dreie den ned mot høyre
med en momentnøkkel (medfølger ikke) for å sikre at
skruen er forsvarlig festet. Anbefalt moment for
bladmutteren er 350-400 in. lbs.

Å SKIFTE FORHJUL

Se figure 12.

For en jevn drift av hjulene skal hjulenheten rengjøres før
lagring.

1. Fjern åpnerpinnene og skivene.

2. Fjern hjulet og erstatt det med et nytt hjul.

3. Erstatt skivene, pinnene og hjulskjermene.

LAGRING AV GRESSKLIPPEREN
For å senke håndtaket før lagring:

1. Løsne helt å håndtaksknottene på sidene av håndtaket
og legg øverste håndtak ned.

2. Dytt inn på hver side på nedre håndtak og løft
sidene på nedre håndtak over kantene til håndtakets
festeklemmer. Unngå at ledninger klemmes eller
blokkeres.

Å SKIFTE BATTERI

Gressklipperens batteri er konstruert for lang levetid, men
i likhet med alle andre batterier må det til slutt skiftes ut.

Lad den nye batteripakken før bruk.

Å installere et nytt batteri:

1. Fjern isolatornøkkelen.

2. Lås forsiktig opp og ta batteripakken ut.

3. Installer den nye batteripakken.

4. Ta det gamle batteriet med til et resirkulasjonssenter
som mottar bly- eller lithium ion-batterier. Avhend
ikke batteriet i ild eller sammen med vanlig
husholdningsavfall.

97

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

NO

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

FEILSØKING

Problem Mulig årsak Løsning

Håndtaket er ikke i posisjon.

Gressklipperen starter ikke.

Gressklipperen klipper gresset
ujevnt.

Gressklipperen mullklipper ikke
korrekt.

Gressklipperen er tung å skyve.

Gressklipperen fyller ikke gressposen
korrekt.

Klipperen vibrerer ved høy hastighet.

Motoren stopper mens den klipper.

Dersom ikke disse løsningene løser problemet må et autorisert servicesenter kontaktes.

Låseboltene er ikke korrekt festet.

Kamhåndtaket er ikke tilstrammet. Stram til kamhåndtaket.

Batteriet har lav ladestatus. Lad batteriet.

Batteriet er ikke anvendelig eller vil
ikke ta lading.

Plenen er grov og ujevn eller
klippehøyden er ikke korrekt innstilt.

Vått gress har festet seg til
undersiden av gressklipperdekslet.

Høyt gress, klipperens bakdel og
blad drar seg i tungt gress eller
kuttehøyde for lav.

Klippehøyden er satt for lavt. Hev klippehøyden.

Kniven er ubalansert, overdrevent
eller ujevnt slitt.

Motorakselen er bøyd.

Klippehøyden er satt for lavt. Hev klippehøyden.

Batteriet har ikke strøm. Lad batteriet.

Juster høyden på håndtaket og påse
at låseboltene er korrekt plasserte.

Erstatt batteriet.

Flytt hjulene til en høyere posisjon.
Alle hjul må være innstilt på samme
klippehøyde for at gressklipperen
skal kunne klippe jevnt.

Vent til gresset har tørket før du
starter klipping.

Hev klippehøyden.

Erstatt kniven.

Stopp motoren, fjern isolatornøkkelen
og batteriet, trekk ut strømkontakten
og undersøk for eventuelle skader.
Lever hos et autorisert verksted for
reparasjon før restart.

98