How it Works
Greenworks Tools
Loading...
G24HT54

Greenworks Tools G24HT54 operation manual [en, it, hu, fr, nl +7]

Download
Page 1
2201207
1
9 17 25 33
41 49 57 65
73 81 89
97
105 113
121 129 137 145
153 161 169
177
Important!
It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine.
Page 2
Page 3
Model# 2201207
2
7
4
3
6
5
Fig. 2
1
8
7
6
Fig. 1
Fig. 4
5
Fig. 3
Fig. 5
Fig. 6
1
Fig. 7
Page 4
EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
1
FR
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
Taille-haies a été conçue et fabriquée selon de hauts
standards en matière de abilité, de facilité d’utilisation et de sécurité. Si vous en prenez soin, vous pourrez l’utiliser
sans problèmes durant des années.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
Lisez attentivement tous les avertissements et toutes les instructions. Le non-respect des instructions présentées ci-après peut entraîner des accidents tels
que des incendies, des chocs électriques et/ou des
blessures corporelles graves.
UTILISATION PRÉVUE
Ce taille-haie est destiné à la coupe et à la taille des haies
et des buissons en utilisation domestique. Il n’est pas
conçu pour couper au dessus du niveau des épaules.
 Conservez ces avertissements et instructions pour
pouvoir vous y reporter ultérieurement. Le terme “outil électrique” utilisé dans les consignes de sécurité ci­après désigne aussi bien les outils électriques qui se branchent au secteur que les outils électriques sans fil.
ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL
 Veillez à maintenir votre espace de travail propre et
bien éclairé. Les espaces encombrés et sombres sont propices aux accidents.
 N‘utilisez pas d‘outils électriques dans un
environnement explosif, par exemple à proximité de liquides, gaz ou poussière inflammables. Les étincelles
provenant des outils électriques peuvent y mettre le feu ou les faire exploser.
Maintenez enfants, visiteurs et animaux domestiques
à l’écart lorsque vous utilisez un outil électrique. Ils
pourraient vous distraire et vous faire perdre le contrôle
de l’outil.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
 N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou à des
conditions humides.La pénétration d’eau dans un outil
électrique augmente le risque de décharge électrique.
SÉCURITÉ PERSONNELLE
 Restez vigilant. Regardez bien ce que vous faites et
faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil
électrique. N’utilisez pas votre outil électrique lorsque vous êtes fatigué, si vous êtes sous l’emprise de l’alcool ou de drogues, ou si vous prenez des médicaments. N’oubliez jamais qu’il suffit d’une seconde d’inattention
pour vous blesser gravement.
 Portez un équipement de protection. Protégez
toujours vos yeux. Selon les conditions, portez é g alement un masque anti-poussière , des chaussures antidérapantes, un casque ou des protections auditives
pour éviter les risques de blessures corporelles graves.
 Evitez tout démarrage involontaire. Assurez-vous que
l’interrupteur est sur “arrêt” avant de brancher votre outil à une prise et/ou d’insérer la batterie, de même que lorsque vous prenez ou transportez l’outil. Pour éviter les risques d’accidents, ne déplacez pas votre
outil en ayant le doigt sur la gâchette et ne le branchez
pas si l’interrupteur est sur “marche”.
 Retirez les clés de serrage avant de mettre votre outil
en marche. Une clé de serrage restée attachée à un
élément mobile de l’outil peut provoquer des blessures
corporelles graves.
 Ne tendez pas le bras trop loin. Prenez bien appui sur
vos jambes. Une position de travail stable permet de mieux contrôler son outil en cas d’événement fortuit.
 Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de
vêtements amples ou de bijoux. Veillez à maintenir vos cheveux, vos vêtements et vos mains éloignés des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux
et les cheveux longs peuvent se prendre dans les éléments en mouvement.
UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES
Ne forcez pas l’outil. Utilisez l’outil adapté au travail
que vous voulez effectuer. Votre outil électrique sera
plus efficace et plus sûr si vous l’utilisez au régime pour
lequel il a été conçu.
N’utilisez pas un outil électrique si l’interrupteur ne
permet pas de le mettre en marche et de l’arrêter. Un
outil qui ne peut pas être allumé et éteint correctement est dangereux et doit impérativement être réparé.
 Rangez vos outils électriques hors de portée des
enfants. Ne laissez pas des personnes ne connaissant
pas l’outil ou n’ayant pas pris connaissance des consignes de sécurité utiliser l’outil. Les outils
électriques sont dangereux entre les mains de personnes inexpérimentées.
Entretenez vos outils avec soin . Contrôlez l’alignement
des pièces mobiles. Vérifiez qu’aucune pièce n’est
cassée. Contrôlez le montage et tout autre élément
pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. Si des pièces sont endommagées, faites réparer votre outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus au
mauvais entretien des outils.
 Veillez à maintenir vos outils propres et aiguisés. Un
outil de coupe bien aiguisé et propre risquera moins de bloquer et vous pourrez mieux en garder le contrôle.
 Respectez les présentes consignes de sécurité lorsque
vous utilisez votre outil, les accessoires, les embouts,
Page 5
EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
2
FR
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
etc. et tenez compte des spécificités de votre outil, de
votre espace de travail et du travail à effectuer. Pour
éviter les situations dangereuses, n’utilisez votre outil
électrique que pour les travaux pour lesquels il a été conçu.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX OUTILS SANS FIL
 Assurez-vous que l’interrupteur est en position “arrêt”
ou verrouillé avant d’insérer la batterie. L’insertion d’une batterie dans un outil en position marche peut
provoquer des accidents.
Ne rechargez la batterie de votre outil qu’avec le
chargeur indiqué par le fabricant. Un chargeur adapté à un certain type de batterie peut déclencher un incendie
s’il est utilisé avec un autre type de batterie.
 Seul un type de batterie spécifique doit être utilisé avec
un outil sans fil. L’utilisation de toute autre batterie peut
provoquer un incendie.
Lorsque la batterie n’est pas utilisée, maintenezla
éloignée d’objets métalliques tels que des trombones, pièces de monnaie, clés, vis, clous ou tout autre objet
susceptible de connecter les contacts entre eux. Le court-circuitage des contacts de la batterie peut provoquer des brûlures ou des incendies.
 Évitez tout contact avec le liquide de batterie en cas de
fuite de la batterie due à une utilisation abusive.Si cela
se produit, rincez la zone touchée à l’eau claire. Si vos yeux sont atteints, consultez également un médecin. Le liquide projeté d’une batterie peut provoquer des
irritations ou des brûlures.
ENTRETIEN
 Les réparations doivent être effectuées par un
technicien qualifié et avec des pièces de rechange
d’origine uniquement. Vous pourrez ainsi utiliser votre
outil électrique en toute sécurité.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LE TAILLE-HAIES
 Gardez toute partie du corps éloignée de la lame du
taille-haies. Ne retirez pas de parties coupées et ne maintenez pas de parties à couper lorsque les lames
sont en mouvement. Assurez-vous que l’interrupteur soit en position d’arrêt avant de retirer des débris qui bloquent les lames. Un moment d’inattention lors de l’utilisation du taille-haies peut entraîner de graves
blessures.
Transportez le taille-haies en le tenant par sa poignée,
lames arrêtées. Lors du transport du taillehaies ou
pour son remisage, mettez toujours le protège-lameen
place. Une utilisation correcte du taille-haies réduit les risques de blessures dues aux lames de coupe.
Ne tenez l’outil électrique que par ses surfaces de
préhension isolées, car les lames de coupe sont susceptibles d’entrer en contact avec des câbles
électriques cachés.
VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER CET OUTIL.
 Lisez avec attention toutes les consignes de sécurité.
Prenez connaissance de votre outil et de son fonctionnement.
N’utilisez pas votre outil si vous êtes fatigué ou malade,
sous l’emprise de l’alcool ou de drogues, ou si vous
prenez des médicaments.
Vérifiez l’état de votre outil avant de l’utiliser.
Remplacez les pièces endommagées. Assurez-vous
qu’il n’y a pas de fuite de liquide de batterie.
 Assurez-vous que toutes les fixations et protections
sont en place et correctement serrées. Remplacez
toute lame ou toute autre pièce fissurée, ébréchée
ou endommagée. Assurez-vous que la lame est correctement installée et solidement fixée. Vous éviterez ainsi les risques de blessures corporelles
graves vis-à-vis de l’utilisateur ou des visiteurs et les risques d’endommagement de l’outil.
Utilisez l’outil approprié. N’utilisez votre taille-haies que
pour les travaux pour lesquels il a été conçu.
N’utilisez pas le taile-haies si l’interrupteur ne permet
pas de le mettre en marche et de l’arrêter. Un outil
qui ne peut pas être allumé et éteint correctement est dangereux et doit impérativement être réparé.
Nettoyez la zone de coupe avant d’utiliser l’outil.
Retirez les cordons, fils électriques, ficelles et autres
éléments qui pourraient se prendre dans la lame.
Les enfants, les visiteurs et les animaux domestiques
doivent être tenus à l’écart de l’espace de travail. Maintenez enfants, visiteurs et animaux à une distance d’au moins 15 m car des objets pourraient être projetés
pendant la coupe. Il est recommandé aux visiteurs de porter des protections oculaires. Si une personne
s’approche de vous pendant la coupe, arrêtez
immédiatement votre taille-haies.
Pour éviter les risques de choc électrique, n’exposez
pas le chargeur à la pluie ou à l’humidité. N’utilisez pas
le taille-haies si vous avez les mains mouillées.
L’utilisation du taille-haies est interdite aux enfants de
moins de 15 ans ou aux personnes inexpérimentées.
 Pour réduire les risques de lésions oculaires graves,
portez toujours des lunettes de protection lorsque vous
utilisez le taille-haies.
 Portez un écran facial ou un masque anti-poussière si
le travail génère de la poussière.
 Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de
vêtements amples ou de bijoux pouvant se prendre
dans des éléments en mouvement.
Page 6
EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
3
FR
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
 Nous vous recommandons de porter des gants en
caoutchouc et des chaussures antidérapantes lorsque
vous travaillez à l’extérieur.
Si vous avez les cheveux longs, veillez à les protéger
en les attachant au dessus du niveau des épaules afin
d’éviter qu’ils ne se prennent dans les éléments en
mouvement.
N’exposez pas un outil électrique ou une batterie à la
pluie ou à l’humidité.
Lorsque vous transportez ou rangez votre taillehaies,
veillez à ce que le fourreau de protection de la lame soit bien en place.
Soyez toujours conscient de ce qui vous entoure et
restez vigilant : le bruit de l’outil en marche peut couvrir d’autres bruits.
 Prenez l’habitude de vérifier que les clés de serrage
ont été retirées de l’outil avant de le mettre en marche.
 Vérifiez toujours que les poignées et les systèmes de
protection sont bien en place avant d’utiliser votre outil.
N’utilisez jamais votre outil s’il manque certaines
pièces ou si des pièces ou accessoires autres que
ceux d’origine ont été installés.
 La valeur des vibrations réellement produites durant
l’utilisation de l’outil à moteur peuvent différer de la valeur totale déclarée, en fonction de la manière dont l’outil est utilisé.
 Il a été reporté que les vibrations engendrées par les
outils à main peuvent contribuer à l’apparition d’un
état appelé le Syndrome de Raynaud chez certaines personnes. Les symptômes peuvent comprendre des
fourmillements, un engourdissement et un blanchiment des doigts, généralement par temps froid. Des facteurs héréditaires, l’exposition au froid et à l’humidité, le régime alimentaire, le tabagisme et les habitudes de
travail peuvent contribuer au développement de ces symptômes. Certaines mesures peuvent être prises
par l’utilisateur pour aider à réduire les effets des
vibrations:
• Gardez votre corps au chaud par temps froid. Lorsque vous utilisez l’appareil, portez des gants
afin de garder vos mains et vos poignets au chaud. Le temps froid est considéré comme un
facteur contribuant très largement à l’apparition du
Syndrome de Raynaud.
• Après chaque session de travail, pratiquez des
exercices qui favorisent la circulation sanguine.
• Faites des pauses fréquentes. Limitez la quantité d’exposition journalière.
Si vous ressentez l’un des symptômes associés à ce syndrome, arrêtez immédiatement le travail et consultez
votre médecin pour lui en faire part.
CONSIGNES LORS DE L’UTILISATION DU TAILLEHAIES
 N’utilisez pas votre taille-haies si la poignée avant
n’est pas en place. Mainenez votre outil à deux mains lorsque vous l’utilisez.
Pour éviter les risques de démarrage involontaire,
ne déplacez pas votre outil avec votre doigt sur la gâchette.
 Restez vigilant. Regardez bien ce que vous faites et
faites preuve de bon sens.
Portez un pantalon épais, des chaussures de sécurité
antidérapantes et des gants. Ne portez pas de shorts, de sandales et n’utilisez pas votre taillehaies si vous
êtes pieds nus.
N’utilisez pas cet outil dans une zone mal éclairée.
Veillez à ce que votre espace de travail soit bien éclairé
(lumière du jour ou lumière artificielle).
Veillez à toujours garder votre équilibre et n’utilisez pas
votre outil sur un support instable. Prenez bien appui
sur vos jambes et ne tendez pas le bras trop loin. Ne
pas utiliser sur une échelle.
 Ne forcez pas votre outil. Votre outil sera plus efficace
et plus sûr si vous l’utilisez au régime pour lequel il a
été conçu.
Relâchez la gâchette, attendez que le moteur s’arrête
complètement puis retirez la batterie avant de nettoyer
votre outil, de le réparer ou d’effectuer des réglages.
 Ce taille-haies sert uniquement à tailler des haies, des
buissons et des arbustes. N’utilisez pas cet outil pour d’autres applications.
 Avant de mettre votre outil en marche, assurez-vous
que la lame ne rencontrera pas d’obstacles.
 Si le taille-haies heurte un obstacle ou si un objet se
prend dans la lame, arrêtez immédiatement votre outil, retirez la batterie et vérifiez qu’aucune pièce n’est endommagée. N’utilisez pas votre outil avant d’avoir effectué les réparations requises.N’utilisez pas votre
outil si des pièces ne sont pas correctement fixées ou si elles sont endommagées.
 Regardez bien ce que vous faites. Fiez vous à votre
bon sens.
 Entretenez votre taille-haies avec soin. Veillez à ce
que la lame soit propre et bien aiguisée pour que le taille-haies soit performant et puisse être utilisé en toute sécurité. Lubrifiez et changez les accessoires selon les instructions. Veillez à ce que les poignées
soient toujours sèches et propres, sans trace d’huile
ni de graisse.
Vérifiez qu’aucune pièce n’est endommagée. Avant
de continuer à utiliser votre outil, vérifiez qu’une
pièce ou un accessoire endommagé peut continuer à fonctionner ou à remplir sa fonction. Contrôlez
l’alignement des pièces mobiles. Vérifiez qu’aucune pièce n’est cassée. Contrôlez le montage et tout autre élément pouvant affecter le fonctionnement de l’outil.
Page 7
EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
4
FR
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
Un protège-lame ou toute autre élément endommagé doit être réparé ou remplacé par un Centre Service Agréé sauf indication contraire dans le présent manuel
d’utilisation.
 Pour évitez de vous couper, tenez vos mains éloignées
de la lame. N’essayez pas de retirer le matériau coupé
ou de tenir le matériau à couper lorsque la lame est en mouvement. Assurez-vous que la batterie a été retirée et que la gâchette est relâchée avant de retirer un élément bloqué dans la lame. Veillez à ne pas toucher la lame lorsque vous saisissez votre outil.
AVERTISSEMENT
Le mouvement des lames continue pendant un court
instant après l’arrêt de l’appareil.
 Tenez vos mains, votre visage et vos pieds éloignés
des pièces mobiles. N’essayez pas de toucher ou d’arrêter la lame lorsque celle-ci est en rotation.
 Arrêtez toujours le moteur lorsque vous n’êtes pas en
train de couper ou lorsque vous vous déplacez d’une
zone de coupe à une autre.
 Ne laissez pas des déchets de coupe ou autres
matériaux s’accumuler sur l’outil. Ils pourraient
encombrer la lame.
Rangez votre outil dans un endroit sec, situé en
hauteur ou fermé à clé, pour éviter toute utilisation
abusive ou tout endommagement. Veillez à ce que votre outil soit rangé hors de portée des enfants et des personnes inexpérimentées.
 Remettez le fourreau de protection de la lame en place
lorsque vous n’utilisez pas le taille-haies.
 Ne plongez votre outil dans de l’eau ou dans tout
autre liquide ou ne l’aspergez pas. Veillez à ce que les poignées soient toujours sèches, propres et sans
déchet de coupe. Nettoyez votre outil après chaque
utilisation. Reportez-vous aux consignes de la section “Rangement du taille-haies”.
Assurez-vous que les pièces de l’outil sont
correctement serrées avant de le transporter.
 Conservez ces instructions. Consultez-les
régulièrement et utilisez-les pour informer d’autres utilisateurs éventuels. Si vous prêtez ce taille-haies, prêtez également ce manuel d’utilisation.
RÉPARATIONS
 Les réparations doivent être effectuées par un
technicien qualifié. L’entretien ou les réparations
réalisées par des personnes non qualifiées entraînent des risques de blessures corporelles graves ou
d’endommagement de l’outil. Le nonrespect de cette
consigne rend votre garantie nulle et caduque.
Lors de l’entretien, seules des pièces de rechange
d’origine doivent être utilisées. Respectez les
instructions figurant dans la section Entretien de ce manuel. Vous éviterez ainsi les risques de blessures
corporelles graves ou les risques d’endommagement de l’outil. Le non-respect de cette consigne rend votre
garantie nulle et caduque.
AVERTISSEMENT
S’il manque une pièce, n’utilisez pas votre outil
avant de vous être procuré la pièce en question. Le non- respect de cette consigne peut entraîner des blessures corporelles graves.
CONSERVEZ CES CONSIGNES. CONSULTEZLES RÉGULIÈREMENT ET UTILISEZ-LES POUR INFORMER D’AUTRES UTILISATEURS ÉVENTUELS. SI VOUS PRÊTEZ CET OUTIL, PRÊTEZ ÉGALEMENT CE MANUEL D’UTILISA
Page 8
EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
5
FR
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
SYMBOLES
Certains des symboles ci-après sont susceptibles de figurer sur cet appareil. Etudiez-les et apprenez leur signification.
Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d’utiliser votre appareil dans de meilleures conditions de
sécurité et de manière plus adéquate.
SYMBOLE DÉSIGNATION/EXPLICATION
Précautions impliquant votre sécurité.
Lisez le manuel d’utilisation et respectez les avertissements et les consignes de sécurité.
Portez des vêtements et bottes de protection.
Les objets projetés peuvent faire ricochet et provoquer de graves blessures ou des dommages
matériels.
Portez des gants de travail épais et agrippants.
50' 15
m
Les signaux et mots suivants sont destinés à indiquer le niveau de risque associé à cette machine.
SYMBOLE SIGNIFICATION
Gardez tout visiteur (en particulier les enfants et les animaux) à une distance d’au moins 15m
de la zone de travail.
N’utilisez pas votre outil sous la pluie !
Danger – Eloignez vos mains et pieds de la lame.
Construction avec une double isolation
Imminence d’un danger qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner la mort ou de graves
blessures.
Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner la mort ou
des blessures graves.
Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner des blessures
moyennes ou légères.
(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation pouvant entraîner des dommages
matériels.
Page 9
EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
6
FR
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
SPÉCIFICATIONS
Model 2201207
Moteur 24 volts
Vitesse à vide 2800 SPM
Vitesse de la lame 2800 SPM
Longueur de la lame 470 mm
Capacité de coupe 17 mm
Niveau de pression sonore mesuré
Niveau de puissance acoustique garanti
Incertitude de la mesure <2.5 m/s², k=1.5 m/s
Vibrations 2.6 kg
78 dB(A), k=3
94 dB(A)
²
DESCRIPTION
1. Fourreau De Protection De La Lame
2. Lame
3. Écran De Protection
4. Poignée Avant
5. Poignée Arrière
6. Batterie
7. Après Que La Gâchette
8. Avant La Gâchette
UTILISATION
Reportez-vous au Mode d‘emploi de votre pack batterie et
de votre chargeur pour des instructions complètes sur la méthode de charge.
NOTE: Pour éviter de graves blessures, retirez toujours le pack batterie et éloignez vos mains du bouton de
verrouillage lorsque vous portez ou que vous transportez
l’outil.
INSÉREZ LA BATTERIE Voir Figure 2.
Insérez la batterie dans le taille-haies. Pour cela,
alignez les nervures de la batterie avec les rainures du coupe-bordures.
 Assurez-vous que les languettes de verrouillage
situées de chaque côté de la batterie s’insèrent bien
et que la batterie est correctement fixée au taille- haies
avant de l’utiliser.
RETRAIT DE LA BATTERIE
 Repérez les languettes de verrouillage de la batterie
et appuyez dessus pour détacher la batterie du taille­haies.
 Retirez la batterie du taille-haies.
MISE EN GARDE
Lorsque vous insérez la batterie dans votre taille-h aies, assurez-vous que les nervures de la batterie s’alignent
correctement avec les rainures du taillehaies et que les languettes de verrouillage s‘ins èrent correctement . Une mauvaise insertion de la batterie pourrait endommager les composants internes.
MISE EN MARCHE DU TAILLE-HAIES Voir Figure 3.
 Retirez le fourreau de protection de la lame. Tenez le taille-haies avec vos deux mains, une main
pour appuyer sur la gâchette de devant, et l'autre main
pour appuyer sur la gâchette arrière.
ARRÊT DU TAILLE-HAIES
Relâchez les deux gâchettes pour mettre l'outil à l’arrêt. Retirez le pack batterie du taille-haie.
CONSEILS D’UTILISATION
 Ne forcez pas votre outil en cherchant à couper des
haies trop denses. La lame pourrait se plier et ralentir.
Si la lame ralentit, taillez plus lentement.
 Ne tentez pas de couper des tiges ou des branches
de plus de 15 mm d’épaisseur, ni tout élément trop
grand pour être coupé par les dents. Pour couper les
branches trop grosses, utilisez une scie à main ou un
élagueur.
 Si vous souhaitez couper une haie de façon bien
plane, nous vous recommandons d’utiliser de la ficelle : repérez d’abord le niveau auquel vous souhaitez tailler
la haie. Tendez ensuite de la ficelle le long de la haie à
ce niveau. Taillez juste au-dessus de la ficelle tendue, tel qu’illustré à la figure 4. Taillez également les côtés d’une haie de façon à ce que le dessus soit plus étroit (voir fig. 5). La coupe sera ainsi plus uniforme. Si les dents se coincent, arrêtez le moteur, attendez que la lame s’arrête et retirez la batterie avant d’essayer de
retirer les éléments coincés dans les dents.
 Portez des gants lorsque vous taillez des haies
épineuses. Lorsque vous taillez de jeunes arbustes,
effectuez un large mouvement de balayage avec votre taille-haies afin que les dents attrapent correctement les tiges. Lorsque vous coupez des arbustes plus
anciens, en revanche, effectuez un mouvement de va-et-vient d’avant en arrière car les tiges seront plus
dures.
Page 10
EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
7
FR
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
DANGER
Si les dents entrent en contact avec une ligne ou un
cordon électrique, NE TOUCHEZ PAS LA LAME ! CELLE-CI PEUT DEVENIR CONDUCTRICE. C’EST EXTRÊMEMENT DANGEREUX. Tenez votre taillehaies par la poignée principale, qui est isolée, et posez-le loin
de vous avec précaution. Coupez le courant alimentant
la ligne ou le cordon sectionné avant de le/la dégager
des dents de la lame. Le non- respect de cette consigne peut entraîner des blessures corporelles graves ou la mort.
AVERTISSEMENT
Nettoyez la zone de coupe avant d’utiliser l’outil. Retirez tous les objets tels que cordons d’alimentation, ls électriques ou ls pouvant se prendre dans les dents de
la lame et provoquer des blessures corporelles graves.
AVERTISSEMENT
N’utilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces en plastique. La plupart des plastiques risquent d’être
endommagés par les solvants disponibles dans le commerce. Utilisez un chiffon propre pour essuyer
les impuretés, l’huile, la graisse, etc. de l’outil. Utilisez uniquement des pièces de rechange GreenworksTools d’origine en cas de remplacement. L’utilisation de toute
autre pièce peut présenter des dangers ou endommager le produit.
MISE EN GARDE
Les éléments en plastique ne doivent jamais entrer en contact avec du liquide de frein, de l’essence, des produits à base de pétrole, des huiles pénétrantes, etc.
Ces produits chimiques contiennent des substances qui
peuvent endommager, affaiblir ou détruire le plastique.
ENTRETIEN ET RÉPARATION
ENTRETIEN DE LA LAME DU TAILLE-HAIES
AVERTISSEMENT
N’oubliez pas que les outils sans l sont toujours prêts à fonctionner puisqu’ils n’ont pas besoin d’être
connectés à une prise électrique. Pour éviter les
blessures corporelles graves, retirez toujours la batterie et soyez extrêmement vigilant lors de l’entretien ou du
remplacement de la lame.
AVERTISSEMENT
Pour éviter les blessures corporelles graves, retirez la batterie avant de réparer, nettoyer ou retirer des éléments de l’outil.
ENTRETIEN DE LA LAME
 Lubrifiez la lame après chaque utilisation. Vérifiez régulièrement le degré d’usure des dents et
assurez-vous qu’elles ne sont pas endommagées.
Utilisez toujours des lames d’origine en cas de
remplacement.
LUBRIFICATION DE LA LAME Voir figure 6.
 Retirez la batterie du taille-haies.  Pour une utilisation plus aisée de votre outil et pour
prolonger la durée de vie de la lame, lubrifiez la lame
avant et après chaque utilisation. Avant de lubrifier la
lame, retirez la batterie et posez le taille-haies sur une
surface plane. Appliquez une huile légère pour moteur
le long du bord supérieur de la lame, tel qu’illustré.
 Il peut s’avérer nécessaire de lubrifier la lame entre
deux séances de travail. Dans ce cas, arrêtez le taille­haies, retirez la batterie et lubrifiez la lame. Vous
pouvez ensuite reprendre votre travail. Ne lubrifiez
jamais la lame lorsque le taille-haies est en marche.
LUBRIFICATION DU TAILLE-HAIES
 Tous les roulements de cet outil ont été lubrifiés avec
une quantité de lubrifiant à haut indice de lubrification
suffisante pour toute la durée de vie de l’outil dans des conditions normales d’utilisation. Par conséquent, aucune lubrification supplémentaire n’est nécessaire.
AVERTISSEMENT
Ne tentez pas de modier cet outil ou d’y monter un
accessoire non recommandé dans le présent manuel.
De telles transformations ou modications relèvent de l’utilisation abusive et risquent de créer des situations
dangereuses pouvant entraîner des blessures corporelles graves.
AVERTISSEMENT
Inspectez votre taille-haies régulièrement an de vous assurer qu’aucune pièce n’est cassée et que toutes les pièces sont solidement xées. Assurezvous que toutes les vis et tous les éléments de xation sont bien serrés an de réduire les risques de blessures corporelles
graves.
Page 11
EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
8
FR
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
ENTRETIEN DU TAILLE-HAIES
AVERTISSEMENT
Pour éviter les blessures corporelles graves, retirez la batterie avant de réparer, nettoyer ou retirer des éléments de l’outil.
 Retirez la batterie. Nettoyez le taille-haies à l’aide d’un chiffon humide
imbibé d’un détergent doux.
 N’utilisez pas de détergent fort pour nettoyer le carter
ou la poignée – ces éléments sont en plastique. Ils
pourraient être endommagés par certaines huiles
aromatiques telles que le pin ou le citron, ou par des solvants tels que le kérosène.
 Attention, l’humidité peut être à l’origine de chocs
électriques. Essuyez toute trace d’humidité à l’aide d’un chiffon doux sec.
Utilisez une petite brosse ou le jet d’air d’un aspirateur
peu puissant pour nettoyer les fentes de ventilation du carter de la batterie et du carter moteur.
 Assurez-vous que les fentes de ventilation ne sont
jamais obstruées.
RANGEMENT DU TAILLE-HAIES
 Nettoyez soigneusement votre taille-haies avant de le
ranger. Rangez votre taille-haies dans un endroit sec,
bien aéré et hors de portée des enfants. Ne le rangez
pas à proximité d’agents corrosifs tels que des produits chimiques de jardinage ou des sels de dégel.
 Protégez toujours la lame à l’aide du fourreau de
protection avant de ranger votre taille-haies, tel qu’illustré à la figure 7.
 Rangez et rechargez la batterie dans un endroit frais.
Les températures inférieures ou supérieures à une température ambiante normale réduisent la durée de
vie d’une batterie.
 Stockez la batterie en un lieu où la température est
inférieure à 27°C, à l’abri de l’humidité.
 Ne rangez jamais une batterie déchargée. Après
utilisation, attendez que la batterie refroidisse et
rechargez-la immédiatement.
 Toutes les batteries perdent de leur capacité de
charge avec le temps. Plus la température est élevée,
plus vite la batterie perd de sa capacité de charge. Si vous rangez votre appareil pendant des périodes
prolongées, rechargez les batteries tous les mois ou
tous les deux mois. Cela prolongera la durée de vie
du pack batterie.
MISE AU REBUT
Collecte séparée. Ce produit ne doit pas
jeter avec les déchets domestiques. Si jamais vous trouvez que votre produit des outils Greenworks exige en remplacement, ou s’il n’est plus d’utile à vous, ne le jetez
pas avec les déchets domestiques. Faites ce produit disponible pour une collecte séparée.
La collecte séparée et le conditionnement des produits usés permettent de recycler les produits et les réutiliser. Ré-usage des matériaux recyclés aident à prévenir la pollution environnementale et réduit la demande des matériaux premiers.
Batteries
Li-ion
A la n de leurs vies utiles, mettez au rebut les batteries
avec une diligence raisonnable pour protégé notre environnement. La batterie comprend la matière qui est
dangereuse pour vous et l’environnement. Il faut l’enlever
et éliminer séparément à une facilité qui accepte les batteries au lithium-ion.
Page 12
FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
9
FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
EN
DE
English (Original instructions)
Your hedge trimmer has been engineered and manufactured to greenworks tools’s high standard for dependability, ease of operation, and operator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.
rules for safe operation
WarninG
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in
electric shock, re and/or serious injury.
intenDeD use
This hedge trimmer is intended for cutting and trimming hedges and bushes in domestic use. It is not intended to be used for cutting above shoulder level.
 Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery­operated (cordless) power tool.
WorK area safetY
 Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
 Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
 Keep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you to lose control.
eleCtriCal safetY
 Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
personal safetY
 Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious
personal injury.
 Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as dust mask, gloves, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
 Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off-position before connecting to power source and/
or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal
injury.
 Do not over-reach. Keep proper footing and balance at
all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.
Keep your hair, clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
poWer tool use anD Care
 Do not use any abrasive wheels. Do not force the power
tool. Use the correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer
at the rate for which it was designed.
 Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
 Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
 Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
 Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
 Use the power tool, accessories and tool bits etc. in
accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
BatterY tool use anD Care
 Ensure the switch is in the off position before inserting
battery pack. Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents.
 Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
 Use power tools only with specifically designated
Page 13
FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
10
FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
EN
DE
English (Original instructions)
battery packs. Use of any other battery packs may
create a risk of injury and fire.
 When battery pack is not in use, keep it away from
other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a
connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or fire.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from
the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with plenty of soap and water. If liquid contacts eyes, immediately seek medical help. Liquid
ejected from the battery may cause irritation or burns.
serviCe
 Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
HeDGe triMMer safetY WarninGs
 Keep all parts of the body away from the cutter blade.
Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving. Make sure the switch
is off when clearing jammed material.A moment of
inattention while operating the hedge trimmer may
result in serious personal injury.
 Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter
blade stopped. When transporting or storing the hedge trimmer always fit the cutting device cover. Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible
personal injury from the cutter blades.
 Hold the power tool by insulated gripping surfaces
only, because the cutter blade may contact hidden wiring. Cutter blades contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
reaD all instruCtions Before operatinG
 Read the instructions carefully. Be familiar with the
controls and proper use of the unit.
 Do not operate this unit when tired, ill, or under the
influence of alcohol, drugs, or medication.
 Inspect the unit before use. Replace damaged parts.
Check for battery pack leaks.
 Make sure all fasteners and guards are in place and
secure. Replace cutting blades or any other parts that are cracked, chipped, or damaged. Make sure the cutting blade is properly installed and securely
fastened. Failure to do so can result in personal injury
to the operator and bystanders, as well as damage to the unit.
 Use the right tool. Only use this hedge trimmer for the
purpose intended.
 Do not use hedge trimmer if switch will not turn the
unit on or off. A unit that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
 Clear the area to be cut before each use. Remove all
objects such as cords, lights, wire, or string which can
become entangled in the cutting blade.
 Clear the area of children, bystanders, and pets. At
a minimum, keep all children, bystanders and pets outside a 15 m radius; there still may be a risk to
bystanders from thrown objects. If you are approached,
stop the unit immediately.
 Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of fl ammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
 To avoid the risk of electric shock, do not operate unit
in damp or wet locations.  Do not handle the unit with wet hands.  Do not allow children or untrained individuals to use
this hedge trimmer. To reduce the risk of injury, always wear full eye
protection, footwear, goggles and clothing when using
this machine.  Wear a face or dust mask if the operation is dusty. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery;
they can be caught in moving parts. Use of rubber
gloves, substantial footwear and long trousers is
recommended when working outdoors.  To prevent hair from being drawn into nearby air
vents and becoming entangled in moving parts, wear
protective hair covering to contain long hair or secure
covered hair above shoulder level.  When transporting or storing the machine always fit
with blade cover.  Always be aware of your surroundings and stay alert
for possible hazards that you may not hear due to the
noise of the machine.  Form the habit of checking to see that keys and
adjusting wrenches are removed from the tool before
turning it on.  Always ensure all the handles and guards are fitted
when using the tool.  Never attempt to use an incomplete machine or one
fitted whith an unauthorised modification.  The vibration level during actual use of the power tool
can differ from the declared total value depending on
the ways in which the tool is used.  It has been reported that vibrations from hand-held
tools may contribute to a condition called Raynaud’s
Syndrome in certain individuals. Symptoms may
include tingling, numbness and blanching of the
fingers, usually apparent upon exposure to cold.
Hereditary factors, exposure to cold and dampness,
Page 14
FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
11
FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
EN
DE
English (Original instructions)
diet, smoking and work practices are all thought to contribute to the development of these symptoms. It is presently unknown what, if any, vibrations or extent of exposure may contribute to the condition. There are measures that can be taken by the operator to possibly reduce the effects of vibration:
• Keep your body warm in cold weather. When operating the unit wear gloves to keep the hands and wrists warm. It is reported that cold weather
is a major factor contributing to Raynaud’s
Syndrome.
• After each period of operation, exercise to increase blood circulation.
• Take frequent work breaks. Limit the amount of exposure per day.
If you experience any of the symptoms of this condition, immediately discontinue use and see your physician about these symptoms.
WHile operatinG
 Do not use trimmer without front handle in place. Keep
both hands on handles when unit is in use.
 To avoid accidental starting, never carry your unit with
your finger on the trigger.
 Stay alert and pay attention to what you are doing. Use
common sense when using this hedge trimmer.
 Wear heavy, long pants, substantial footwear and well
fitting gloves. Do not wear short pants, sandals or go barefoot.
 Do not operate in poor lighting. Use the unit only in
daylight or good artificial light.
 Do not overreach or stand on unstable support. Keep
good footing and balance at all times. Do not use on ladder.
Do not force the hedge trimmer. It will do the job better
and with less likelihood of a risk of injury at the rate for
which it was designed.
 Release the trigger, allow the motor to stop, and remove
the battery pack before performing maintenance,
repair, or making adjustments.
 This hedge trimmer is to be used for cutting hedges,
bushes, and shrubs only. Do not use for any other purpose.
 Before starting the unit, make sure the cutting blades
will not come in contact with anything.
 If the machine strike or become entangled with foreign
objects, stop the unit immediately, remove the battery
pack and check for damage. Do not operate before repairing damage. Do not operate the unit with loose
or damaged parts.  Watch what you are doing. Use common sense.  Maintain hedge trimmer with care. Keep cutting edge
sharp and clean for best performance and to reduce
the risk of injury. Follow instructions for lubricating and
changing accessories. Keep handles dry, clean, and free from oil and grease.
 Check damaged parts. Before further use of the hedge
trimmer, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform it’s intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting, and any other condition that may affect it’s operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by a Authorised Service Centre unless indicated elsewhere in this manual.
 Risk of cut. Keep hands away from blades. Do not
attempt to remove cut material or hold material to be cut when blades are moving. Make sure battery pack is removed and the trigger is released when clearing
jammed material from blades. Do not grasp the
exposed cutting blades or cutting edges when picking up or holding the unit.
Caution
Blades continue to move for a short time after unit is turned off.
 Keep hands, face, and feet at a safe distance from
moving parts. Do not touch or try to stop the cutting blades when they are moving.
 Always stop the motor when cutting is delayed or when
walking from one cutting location to another.
 Keep unit clean of hedge clippings and other materials.
They may become lodged in the cutting blades.
 Store the unit inside in a dry place, either locked up or
up high to prevent unauthorised use or damage. Keep
out of the reach of children or untrained individuals.  Replace blade cover when unit is not in use.  Never douse or squirt the unit with water or any other
liquid. Keep handles dry, clean and free from debris.
Clean after each use, see Storage instructions.  Be sure to secure the unit while transporting.  Keep these instructions. Refer to them often and use
them to instruct other users. If you loan someone this
unit, also loan them these instructions.
serviCe
 Service on unit must be performed only by qualified
repair personnel. Service or maintenance performed
by unqualified personnel could result in a risk of injury
to the user, or damage to the unit. It may also void your
warranty.
Page 15
FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
12
FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
EN
DE
English (Original instructions)
 When servicing a unit, use only identical replacement
parts. Follow instruction in the Maintenance section of this manual. Use of unauthorised parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of
shock or serious injury to the user, or damage to the
unit. It may also void your warranty.
WarninG
If any parts are missing, do not operate unit until the missing parts are replaced. Failure to do so could result
in possible serious personal injury.
save tHese instruCtions. refer to tHeM freQuentlY anD use tHeM to instruCt otHers WHo MaY use tHis unit. if You loan soMeone tHis unit, loan tHeM tHese instruCtions also.
Page 16
FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
13
FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
EN
DE
English (Original instructions)
sYMBols
Some of the following symbols may be used on this tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.
sYMBol DesiGnation/eXplanation
Precautions that involve your safety
Read the operation manual and follow all warnings and safety instructions.
Wear eye and hearing protection.
Thrown objects can ricochet and result in personal injury or property damage. Wear protective
clothing and boots.
Wear non-slip, heavy duty gloves.
50' 15
m
The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.
sYMBol MeaninG
Keep all bystanders at least 15m away.
Do not expose to rain or in damp conditions.
Danger – keep hands and feet away from blade.
Double-insulated construction
Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or
serious injury.
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or
serious injury.
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or
moderate injury.
(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may result in property damage.
Page 17
FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
14
FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
EN
DE
English (Original instructions)
speCifiCations
Model 2201207
Voltage 24 volts
No load speed 2800 SPM
Blade speed 2800 SPM
Blade length 470 mm
Cutting capacity 17 mm
Measuered sound pressure level
Guaranteed sound power level
Vibration level <2.5 m/s², k=1.5 m/s
Weight with battery pack 2.6 kg
78 dB(A), k=3
94 dB(A)
 Remove battery pack from the hedge trimmer.
Caution
When placing battery pack in your hedge trimmer, be sure raised rib on battery pack aligns with groove in hedge trimmer and latch snaps in place properly. Improper assembly of battery pack can cause damage to internal components.
startinG tHe HeDGe triMMer See figure 3.
 Remove the blade cover.  Hold the hedge trimmer with both hands, one hand
to squeeze the front trigger, and the other hand to
squeeze the rear trigger.
²
stoppinG tHe HeDGe triMMer
 Release both the front trigger and the rear trigger to
stop the hedge trimmer.  Remove battery pack from the hedge trimmer.
DesCription
operatinG tips
1. Blade cover
2. Blade
3. Guard
4. Front handle
5. Rear handle
6. Battery pack
7. Rear trigger
8. Front trigger
operation
For complete charging instructions, refer to the Operator’s Manuals for your battery pack and charger models.
note: To avoid serious personal injury, always remove the
battery pack and keep hands clear of the lock-out button when carrying or transporting the tool.
install BatterY paCK See figure 2.
 Place the battery pack in the hedge trimmer. Align
raised rib on battery pack with groove in hedge trimmer.
 Make sure the latch on the battery pack snaps in place
and that battery pack is secured in hedge trimmer before beginning operation.
 Do not force the hedge trimmer through heavy
shrubbery. This can cause the blades to bind and slow
down. If the blades slow down, reduce the pace.  Do not try to cut stems or twigs that are larger than 15
mm thick, or those obviously too large to feed into the
cutting blade. Use a non-powered hand saw or pruning
saw to trim large stems.  If desired, you can use a string to help cut your hedge
level. Decide how high you want the hedge. Then,
stretch a piece of string along the hedge at this height.
Trim the hedge just above this guide line of string. See
Figure 4. Trim the side of a hedge so that it will be
slightly narrower at the top. See Figure 5. More of the
hedge will be exposed when shaped this way, and it
will be more uniform. If blades do become jammed,
stop the motor, allow the blades to stop and remove
the battery pack before attempting to remove the
obstruction.  Wear gloves when trimming thorny or prickly growth.
When trimming new growth, use a wide sweeping
action, so that the stems are fed directly into the cutting
blade. Older growth will have thicker stems and will be
trimmed easiest by using a sawing movement.
reMove BatterY paCK
 Locate the latch on the battery pack and depress to
release the battery pack from the hedge trimmer.
Page 18
FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
15
FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
EN
DE
English (Original instructions)
DanGer
If blade jams on any electrical cord or line, DO NOT
TOUCH THE BLADE! IT CAN BECOME ELECTRICALLY LIVE AND VERY DANGEROUS. Continue to hold the hedge trimmer by the insulated rear handle or lay it down and away from you in a safe manner. Disconnect the electrical service to the damaged line or cord before attempting to free the blade from the line or cord. Failure
to heed this warning will result in serious personal injury
or possible death.
WarninG
Clear the area to be cut before each use. Re-move all
objects such as cords, lights, wire, or string which can
become entangled in the cutting blade and create a risk
of serious personal injury.
WarninG
Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use a clean cloth to remove dirt, oil,grease, etc. When servicing use only identical Greenworks Tools replacement parts. Use of any other parts can create a hazard or cause product damage.
Caution
Do not at any time let brake uids, gasoline, petroleum
based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. They contain chemicals that may damage, weaken, or destroy plastics.
MaintenanCe anD repair
BlaDe MaintenanCe – HeDGe triMMer
WarninG
Battery units do not have to be plugged into an electrical outlet; therefore, they are always in operating condition.
To prevent serious personal injury, always remove
the battery and take extra precautions and care when performing maintenance, service or for changing the cutting blade.
WarninG
To prevent serious personal injury, remove the battery
pack before servicing, cleaning, or removing material from the unit.
BlaDe Care
 Lubricate the cutting blades after each use.  Periodically inspect the blades for damage and wear.  Always use the manufacturer's specified replacement
blades.
to luBriCate BlaDe See figure 6.
 Remove battery pack from hedge trimmer.  For easier operation and longer blade life, lubricate the
hedge trimmer blade before and after each use. Before
lubricating, remove the battery pack and lay hedge
trimmer on a flat surface. Apply light weight machine oil
along the edge of the top blade.  Occasionally, you should oil your hedge trimmer during
prolonged use. Before oiling, stop hedge trimmer,
remove battery pack, then oil. You then can resume
trimming. Do not oil while hedge trimmer is running.
HeDGe triMMer luBriCation
 All of the bearings in this tool are lubricated with a
sufficient amount of high-grade lubricant for the life of
the unit under normal operating procedures. Therefore,
no further lubrication is required.
WarninG
Do not attempt to modify this unit or create or mount any
accessory not specically recommended in this manual
for use with this hedge trimmer. Any such alteration or
modication is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury.
WarninG
Examine hedge trimmer frequently to assure all parts are unbroken and securely attached. Make sure all screws and fasteners are securely tightened to prevent
the risk of serious personal injury.
Page 19
FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
16
FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
EN
DE
English (Original instructions)
CleaninG tHe HeDGe triMMer
WarninG
To prevent serious personal injury, remove the battery
pack before servicing, cleaning, or removing material from the unit.
 Remove the battery pack.  Clean the unit using a damp cloth with a mild detergent.  Do not use any strong detergents on the plastic
housing or the handle. They can be damaged by certain aromatic oils such as pine and lemon, and by solvents such as kerosene.
 Moisture can cause a shock hazard. Wipe off any
moisture with a soft dry cloth.
 Use a small brush or the air discharge of a small
vacuum cleaner brush to clean the air vents on the battery pack housing and motor housing.
 Keep the air vents free of obstructions.
storinG tHe HeDGe triMMer
 Clean the hedge trimmer thoroughly before storing.
Store the hedge trimmer in a dry, well-ventilated place that is inaccessible to children. Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and deicing salts.
 Always place blade cover on cutting blades before
storing. See Figure 7.
 Store and charge your batteries in a cool area.
Temperatures above or below normal room temperature will shorten battery pack life.
 Store the battery pack where the temperature is below
27°C, and away from moisture.
 Never store batteries in a discharged condition. Wait
for battery pack to cool and fully charge immediately.
 All batteries gradually lose their charge. The higher the
temperature, the quicker they lose their charge. If you store your unit for long periods of time without using it, recharge the batteries every month or two. This practice will prolong battery pack life.
Disposal
Separate collection. This product must not be disposed of with normal household
waste. Should you nd one day that
your Greenworks tools product needs replacement, or if it is no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection.
Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again. Re-use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials.
Batteries
Li-ion
At the end of their useful life, discard batteries with due care for our environment. The battery contains material which is hazardous to you and the environment. It must be removed and disposed of separately at a facility that accepts lithium-ion batteries.
Page 20
FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
17
DE
Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)
Ihr Trimmer wurde mit höchsten Ansprüchen an Zuverlässigkeit, Benutzerfreundlichkeit und Anwendersicherheit entwickelt und hergestellt. Bei
sorgsamer Pege werden Sie einen viele Jahre
andauernden robusten und störungsfreien Betrieb erhalten.
SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG
Lesen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen au
fmerksam durch. Die Missachtung der nachfolgenden Anweisungen kann zu Unfällen wie Bränden, elektrischen
Schlägen und/oder schweren Verletzungen führen.
VORGESEHENE VERWENDUNG
Diese Heckenschere ist für das Schneiden und Trimmen von Hecken und Sträuchern im Hausgebrauch vorgesehen. Sie ist nicht zum Schneiden über Schulterhöhe vorgesehen.
Bewahren Sie diese Warnhinweise und Anweisungen
für einen späteren Gebrauch gut auf.Unter dem in
diesen Sicherheitsvorschriften verwendeten Begriff
“elektrisches Gerät” sind sowohl elektrische Geräte zu verstehen, die an eine Netzsteckdose angeschlossen werden, als auch kabellose elektrische Geräte (Akkugeräte).
VORGESEHENE VERWENDUNG
 Diese Heckenschere ist für das Schneiden und
Trimmen von Hecken und Sträuchern im Hausgebrauch vorgesehen. Sie ist nicht zum Schneiden über Schulterhöhe vorgesehen.
Bewahren Sie diese Warnhinweise und Anweisungen
für einen späteren Gebrauch gut auf.
Unter dem in diesen Sicherheitsvorschriften
verwendeten Begriff “elektrisches Gerät” sind sowohl elektrische Geräte zu verstehen, die an eine Netzsteckdose angeschlossen werden, als auch kabellose elektrische Geräte (Akkugeräte).
SICHERHEITSHINWEISE FÜR ARBEITEN MIT ELEKTRIZITÄT
 Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht nassen oder
feuchten Bedingungen aus. Ein Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht die Gefahr eines Stromschlags.
PERSÖNLICHE SICHERHEIT
 Bleiben Sie stets wachsam. Richten Sie Ihren Blick auf
Ihre Arbeit und gehen Sie bei der Verwendung eines
elektrischen Geräts stets umsichtig und konzentriert
vor. Verwenden Sie Ihr elektrisches Gerät nicht,
wenn Sie müde sind, wenn Sie unter dem Einfluss
von Alkohol oder Drogen stehen, oder wenn Sie
Medikamente einnehmen. Denken Sie daran, dass
eine sekundenlange Unkonzentriertheit genügen kann,
um eine schwere Verletzung zu verursachen.  Tragen Sie Schutzausrüstung. Schützen Sie stets Ihre
Augen. Tragen Sie je nach Bedingungen auch eine
Staubschutzmaske, rutschfeste Schuhe, einen Helm
oder Hörschutz, um das Risiko schwerer Verletzungen
zu vermeiden. Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten.
Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf “Aus” steht,
bevor Sie Ihr Gerät an eine Steckdose anschließen
und/oder den Akku einsetzen. Dies gilt auch, wenn
Sie das Gerät transportieren. Zur Vermeidung von
Unfallrisiken sollten Sie beim Transport Ihres Geräts
den Finger niemals auf dem Ein-/Aus-Schalter halten
und das Gerät nicht anschließen, wenn der Schalter
auf “Ein” steht.  Entfernen Sie vor dem Einschalten Ihres Geräts die
Spannschlüssel. Ein an einem beweglichen Element
des Geräts stecken gebliebener Schlüssel kann
schwere Verletzungen verursachen.  Strecken Sie den Arm nicht zu weit aus. Nehmen
Sie eine sichere Standposition ein. Eine stabile
Arbeitsposition trägt im Fall eines unerwarteten
Zwischenfalls dazu bei, dass Sie Ihr Gerät besser
kontrollieren können. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
weite Kleidung oder Schmuckstücke. Halten Sie Ihre
Haare, Kleidung und Hände von den beweglichen
Teilen fern. Weite Kleidungsstücke, Schmuckstücke
und lange Haare können sich in den rotierenden Teilen
verfangen.
VERWENDUNG UND WARTUNG VON ELEKTRISCHEN GERÄTEN
Überanspruchen Sie Ihr Gerät nicht. Verwenden Sie ein
geeignetes Gerät für die von Ihnen durchzuführende
Arbeit. Ihr Gerät arbeitet effizienter und sicherer, wenn
Sie es auf der Stufe verwenden, für die es entwickelt
wurde. Verwenden Sie ein elektrisches Gerät nicht, wenn der
Ein-/Aus-Schalter defekt ist und das Gerät nicht ein-
oder ausgeschaltet werden kann. Ein Gerät, das nicht
korrekt ein- und ausgeschaltet werden kann, stellt eine
Gefährdung dar und muss repariert werden. Bewahren Sie Ihre elektrischen Geräte außerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie das Gerät
niemals von Personen verwenden, die das Gerät nicht
kennen oder die vorliegenden Sicherheitsvorschriften
nicht gelesen haben. Die Benutzung von elektrischen
Geräten durch unerfahrene Personen ist gefährlich. Warten Sie Ihr Gerät sorgfältig. Kontrollieren Sie die
Page 21
FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
18
DE
Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)
korrekte Position der beweglichen Teile. Vergewissern Sie sich, dass kein Geräteteil beschädigt ist. Kontrollieren Sie die Montage und alle anderen Elemente, die sich auf den Betrieb des Geräts auswirken können. Wenn Teile beschädigt sind, müssen Sie Ihr Gerät vor der Verwendung reparieren
lassen. Zahlreiche Unfälle sind auf eine schlechte
Wartung der Geräte zurückzuführen.
Achten Sie darauf, dass Ihre Werkzeuge stets sauber
und geschliffen sind. Bei einem gut geschliffenen und
sauberen Schnittwerkzeug ist das Risiko, dass es sich verklemmt, geringer, und Sie können besser die Kontrolle darüber behalten.
 Beachten Sie die vorliegenden Sicherheitsvorschriften
bei der Verwendung Ihres Geräts, der Zubehörteile, der Einsätze usw. und berücksichtigen Sie dabei
die spezifischen Merkmale Ihres Geräts, Ihres Arbeitsbereichs und der auszuführenden Arbeit. Zur
Vermeidung von gefährlichen Situationen dürfen Sie
Ihr Gerät nur für die Arbeiten verwenden, für die es entwickelt wurde.
SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR AKKU-GERÄTE
 Vergewissern Sie sich vor dem Einlegen des Akkus,
dass der Schalter entweder auf “Aus” steht oder gesperrt ist. Das Einsetzen eines Akkus in ein
eingeschaltetes Gerät kann zu Unfällen führen.
Laden Sie den Akku Ihres Geräts nur mit einem vom
Hersteller angegebenen Ladegerät auf. Ein für einen bestimmten Akku-Typ geeignetes Ladegerät kann
einen Brand verursachen, wenn es mit einem anderen
Akku-Typ verwendet wird.
 Für jedes Akku-Gerät muss ein spezifischer Akku- Typ
verwendet werden. Die Verwendung jedes anderen
Akkus kann zu einem Brand führen.
Halten Sie einen nicht verwendeten Akku von
metallischen Objekten fern, wie beispielsweise Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Schrauben, Nägeln oder allen anderen Objekten, die zu einer Verbindung der Kontakte führen können. Der Kurzschluss der Kontakte des Akkus kann Verbrennungen oder Brände auslösen.
 Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Akkuflüssigkeit
auf Grund einer missbräuchlichen Verwendung. Wenn
Akkuflüssigkeit verspritzt wurde, muss der betroffene
Bereich mit klarem Wasser abgespült werden. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn Flüssigkeit in die Augen geraten ist. Verspritzte Akkuflüssigkeit kann zu Reizungen oder Verbrennungen führen.
REPARATUR
Reparaturen müssen von einem qualifizierten
Techniker durchgeführt werden, und es dürfen nur
Original-Ersatzteile verwendet werden. Dadurch wird
gewährleistet, dass die Verwendung Ihres Geräts
sicher ist.
HECKENSCHERE SICHERHEITSANWEISUNGEN
 Halten Sie alle Körperteile von den Schneidmessern
fern. Entfernen Sie kein Schnittgut oder halten Sie
Material zum schneiden wenn die Klingen sich
bewegen. Stellen Sie sicher, dass der Schalter
ausgeschaltet ist wenn Sie eingeklemmtes Schnittgut
entfernen. Ein Moment der Unaufmerksamkeit kann
zu ernsthaften Verletzungen führen während Sie die
Heckenschere betätigen. Tragen Sie die Heckenschere am Griff und mit
gestoppten Schneidmessern. Benutzen Sie immer
den Pflegeköcher wenn Sie die Heckenschere
transportieren oder lagern. Die richtige Handhabung
der Heckenschere verringert mögliche Verletzungen
durch die Schneidmesser.  Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten
Griffflächen, da die Messer in Kontakt mit verborgenen
Kabeln geraten könnten.
LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME
Machen Sie sich mit dem Gerät und den
Bedienelementen vertraut. Benutzen Sie das Gerät nicht bei Müdigkeit, Krankheit
oder unter Einfluss von Alkohol, Drogen und
Medikamenten. Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung
des Gerätes durch. Benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn Sicherheitseinrichtungen fehlen oder beschädigt
sind, stellen Sie sicher, dass alle Halter und die
Schutzeinrichtungen richtig befestigt sind. Prüfen Sie
das Messer auf richtigen Sitz. Fehlerhafte Teile können
zu Verletzungen und Beschädigungen führen.  Verwenden Sie das Gerät nur im vorgesehenen
Einsatzbereich.  Benutzen Sie das Gerät nicht mit defektem Ein-
Ausschalter, lassen Sie in diesem Fall das Gerät erst
reparieren.  Überprüfen sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn.
Entfernen Sie vorhandene Fremdkörper wie Steine,
Glasstücke, Kabelreste, Nägel usw. Achten Sie
während der Arbeit auf Fremdkörper. Achten Sie darauf, dass sich keine anderen Personen,
insbesondere Kinder und Tiere in der Nähe befinden.
Eventuell begleitende Personen müssen Augen- und
Gehörschutz tragen. Stoppen Sie das Gerät, wenn sich
Ihnen eine Person nähert. Benutzen Sie das Gerät nie bei Regen oder in feuchter
nasser Umgebung. Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.
Page 22
FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
19
DE
Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)
 Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche
unter 16 Jahren dieses Gerät nicht benutzen.
 Tragen Sie aus Sicherheitsgründen immer ein
Schutzbrille.
 Tragen Sie bei Staubentwicklung immer eine
Staubschutzmaske.
Tragen Sie keine zu weite lockere Kleidung. Legen Sie vor der Arbeit Schmuckstücke ab, diese
könnten in bewegende Teile gelangen.
Bei langem Haar wird die Verwendung eines
Haarnetzes empfohlen.
Benutzen Sie das Gerät nie bei Regen oder in feuchter
nasser Umgebung.
Setzen Sie zum Transport oder bei Aufbewahrung
immer die Schutzhaube auf das Messer.
 Achten Sie immer auf Ihre Arbeitsumgebung, bleiben
Sie wachsam für mögliche Gefahrenquellen die durch
das Arbeitsgeräusch des Gerätes überdeckt werden könnten.
Überprüfen Sie vor dem Einschalten des Geräts stets,
ob die Spannschlüssel entfernt wurden.
 Vergewissern Sie vor der Benutzung Ihres Geräts
stets, dass die Griffe und Schutzgehäuse angebracht
sind.
Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn bestimmte
Teile fehlen oder wenn andere als die Originalteile oder
Original-Anbauteile montiert worden sind.
 Die Vibrationsemission beim tatsächlichen Gebrauch
des Geräts kann, je nach der Art in der das Werkzeug verwendet wird, von dem angegebenen Wert
abweichen.
Vibrationen von mit der Hand gehaltenen Werkzeugen
können bei einigen Personen zu einem Zustand, der
Raynaud Syndrom genannt wird, führen. Symptome sind u.a. Kribbeln, Taubheitsgefühl und episodische Weißfärbung der Finger und treten normalerweise bei Kälte auf. Man geht davon aus, dass ererbte Faktoren, Kälte und Feuchtigkeit, Essgewohnheiten, Rauchen und Arbeitsweise zur Entwicklung dieser Symptome beitragen. Der Anwender kann Maßnahmen ergreifen, um die Auswirkungen der Vibrationen möglicherweise
zu verringern:
• Halten Sie den Körper bei Kälte warm. Tragen Sie
beim Betrieb des Geräts Handschuhe, um Hände und Handgelenke warm zu halten. Berichten zu
Folge ist kaltes Wetter ein wesentlicher Faktor, der zum Raynaud Syndrom beiträgt.
• Betätigen Sie sich nach jedem Einsatz körperlich,
um den Blutkreislauf zu steigern.
• Machen Sie regelmäßig Pausen. Beschränken Sie
die Beanspruchung pro Tag.
Sollten bei Ihnen Symptome dieses Zustands auftreten,
stellen Sie unverzüglich den Betrieb ein und suchen
Sie in Hinsicht auf die Symptome einen Arzt auf.
WÄHREND DER BENUTZUNG
 Benutzen Sie das Gerät nicht ohne den vorderen
Zusatzgriff, halten Sie das Gerät beim Arbeiten mit
beiden Händen.
Tragen Sie das Gerät nie mit dem Finger am Ein-
Ausschalter um ein unbeabsichtigtes Anlaufen zu
vermeiden.
Machen Sie sich mit der Umgebung vertraut und
achten Sie auf mögliche Gefahren.
 Tragen Sie lange Hosen, geeignetes Schuhwerk und
gut passende Arbeitshandschuhe. Gehen Sie nicht
Barfuss und in kurzen Hosen.
Arbeiten Sie nur bei ausreichender heller Beleuchtung,
nie bei Dämmerung oder Nachts.
Achten Sie immer auf sicheren und festen Stand. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie es
ausschließlich entsprechend dem in dieser Gebrauch-
sanweisung angegebenen Verwendungszweck.
 Schalten Sie das Gerät aus, lassen Sie es zum
Stillstand kommen und entfernen Sie den Akku vor
Wartungs- Reparatur oder Reinigungsarbeiten.
 Diese Heckenschere ist für das Trimmen/Schneiden
von Hecken, Büschen und Sträuchern bestimmt.
Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Tätigkeiten.
Achten Sie vor dem Einschalten des Gerätes, dass das
Messer frei laufen und nichts berühren kann.
Sollten Sie auf irgendein Hindernis treffen, setzen Sie
das Gerät sofort außer Betrieb, entfernen Sie den Akku
und entfernen Sie das Hindernis. Überprüfen Sie das
Gerät auf eventuelle Beschädigungen und lassen Sie
es ggf. reparieren, arbeiten Sie auf keinen Fall mit
einem beschädigten Gerät.
Richten Sie Ihren Blick auf die auszuführende Arbeit.
Handeln Sie vernünftig und umsichtig.
 Warten Sie Ihr Gerät sorgfältig und regelmäßig.
Halten Sie das Messer für leichtes Arbeiten scharf
und sauber. Befolgen Sie die Anweisungen zu den
Schmierintervallen und Wartungen, halten Sie die
Griffe sauber und frei von Öl und Fett.
Prüfen Sie Ihr Gerät auf Schäden und
Unregelmäßigkeiten. Stellen Sie sicher, wenn leichte
Schäden am Handschutz oder anderen Einrichtungen
vorliegen, dass Ihr Gerät noch einwandfrei arbeiten
kann und sich der Schaden nicht auf andere
Bereiche auswirken kann. Prüfen Sie alle Teile auf
Leichtgängigkeit, Brüche oder Risse, bei einem
Schaden muss dieser vor dem erneuten Einsatz von
einer anerkannten Kundendienststelle repariert werden.
 Achtung Verletzungsgefahr, halten Sie Ihre
Hände vom Messer weg. Versuchen Sie nicht das
Page 23
FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
20
DE
Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)
Messer während des Betriebs von irgendwelchen
Teilen zu befreien, führen Sie Schnittmaterial nicht mit den Händen zum Messer. Ziehen Sie vor einer Reinigung des Messers den Akku aus dem Gerät.Halten Sie das Gerät nicht am Messer.
ACHTUNG
Die Messer bewegen sich nach dem Ausschalten des Geräts noch eine kurze Zeit weiter.
Halten Sie sich von allen sich bewegenden Teilen fern.
Versuchen Sie nicht das Messer mit der Hand oder anderen Körperteilen zu stoppen.
 Stoppen Sie das Gerät bei Arbeitspause oder auf dem
Weg zu einem anderen Platz.
Halten Sie das Gerät sauber von Blattresten und
anderen Materialien.
Lagern Sie das Gerät an einem sicheren und trockenen
Ort, halten Sie es von Kindern und anderen unbefugten
Personen fern.
Versuchen Sie nicht das Gerät mit Wasser oder
anderen Flüssigkeiten zu reinigen. Halten Sie die Griffe trocken und sauber. Sichern Sie das Gerät beim Transport gegen
unbeabsichtigtes Anlaufen. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf, geben Sie diese
an andere Benutzer oder neue Besitzer weiter.
REPARATUR
 Reparaturen dürfen nur vom autorisierten Fachmann
durchgeführt werden. Wir weisen darauf hin, dass
wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch
unsere Geräte hervorgerufen Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur­oder Wartungsarbeiten verursacht wurden. Dies gilt auch beim Einsatz von Teilen oder Zubehörteilen die
nicht von uns für dieses Gerät zugelassen sind. In diesen Fällen entsteht auch Garantieverlust.
Verwenden Sie nur Originalersatzteile, befolgen
Sie die Hinweise zur Wartung in dieser Anleitung. Falsche Ersatzteile oder fremdes Zubehör kann zu Verletzungen, Garantieverlust und Beschädigungen
führen.
ACHTUNG
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Teile fehlen, ersetzen Sie diese vor einem erneuten Einsatz. Missachtung kann zu Verletzungen und
Beschädigungen führen.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF. LESEN SIE DIE DARIN ENTHALTENEN INFORMATIONEN REGELMÄßIG NACH, UM ANDERE EVENTUELLE BENUTZER ZU INFORMIEREN. WENN SIE DIESES GERÄT VERLEIHEN, GEBEN SIE AUCH DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG MIT.
Page 24
FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
21
DE
Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)
SYMBOLE
Einige der folgenden Symbole könnten mit diesem Produkt verwendet werden. Bitte schauen Sie sich diese an und machen Sie sich mit ihrer Bedeutung vertraut. Ein gutes Verständnis dieser Symbole erlaubt es Ihnen das Produkt besser
und sicherer einzusetzen.
SYMBOL BESCHREIBUNG/ERKLÄRUNG
Wichtige Sicherheitsmaßnahmen. Hier geht es um Ihre Sicherheit.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung durch und beachten Sie die Warnungen und Sicherheitsvorschriften.
Tragen Sie Schutzkleidung und Stiefel!
Objekte können abprallen und Verletzungen oder Sachbeschädigungen verursachen.
Tragen Sie dicke und rutschfeste Arbeitshandschuhe.
50' 15
m
Die folgenden Signalwörter und –bedeutungen sollen den mit diesem Produkt verbundenen Risikograd
veranschaulichen. veranschaulichen.
SYMBOL BEDEUTUNG
Halten Sie alle Zuschauer, besonders Kinder und Tiere, mindestens 15m vom Arbeitsbereich
fern.
Verwenden Sie Ihr Gerät nicht im Regen.
Gefahr – Hände und Füße von der Klinge fernhalten
Doppelisolierte Bauart
Bezeichnet eine unmittelbare Gefahrensituation, die, falls sie nicht vermieden wird, zum Tode
oder schweren Verletzungen führen kann.
Bezeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die, falls sie nicht vermieden wird, zum Tode oder
schweren Verletzungen führen kann.
Bezeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die, falls sie nicht vermieden wird, zu kleineren
und mittleren V erletzungen führen kann.
(ohne Sicherheitswarnsymbol) Bezeichnet eine Situation, die zu Sachschaden führen kann.
Page 25
FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
22
DE
Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)
SPEZIFIKATION
Model 2201207
Motor 24 volts
Leerlaufdrehzahl 2800 SPM
Klingengeschwindigkeit 2800 SPM
Messerlänge 470 mm
Schnittstärke 17 mm
Gemessener
Schalldruckpegel
Garantierter
Schallleistungspegel
Messungenauigkeit <2.5 m/s², k=1.5 m/s
Vibration 2.6 kg
78 dB(A), k=3
94 dB(A)
²
BAUTEILE
1. Schutzscheide Für Das Scherblatt
2. Freigabeknopf Des Ein-/Aus-Schalters
3. Schutzblende
4. Vorderer Griff
5. Rückgriff
6. Akku
7. Nach dem Trigger
8. Vor dem Trigger
INBETRIEBNAHME
Für vollstän dige Anweisungen zum Ladenlesen Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihres Akku- und Ladegerätmodells.
BITTE BEACHT N: Entfernen Sie zur Vermeidung schwerer Verletzungen beim Tragen bzw. dem Transport des Werkzeugs immer erst den Akku und halten Sie es nicht in der Nähe des Entriegelungsknopfs fest.
EINSETZEN DES AKKUS Siehe Abb. 2.
Setzen Sie den Akku in den Kantenschneider ein.
Richten Sie hierfür die Rippen des Akkus mit den Rillen
des Kantenschneiders aus.
 Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass die
Verriegelungslaschen auf beiden Seiten des Akkus gut
einrasten und der Akku korrekt am Kantenschneider
befestigt ist.
ENTFERNEN DES AKKUS
 Suchen Sie die Verriegelungslaschen des Akkus und
drücken Sie darauf, um den Akku vom Kantenschneider
zu lösen.
Entfernen Sie den Akku vom Kantenschneider.
VORSICHT
Beim Einsetzen des Akkus in Ihren Kantenschneider ist darauf zu achten, dass die Rippen des Akkus korrekt mit den Rillen des Kantenschneiders ausgerichtet und die Verriegelungslaschen korrekt eingerastet sind. Ein unsachgemäßes Einsetzen des Akkus kann interne Komponenten beschädigen.
HECKENSCHERE EINSCHALTEN Siehe Abb. 3.
Entfernen Sie die Schutzhaube vom Messer. Halten Sie die Heckenschere mit beiden Händen,
drücken Sie mit einer Hand den vorderen Auslöser und
mit der anderen Hand den hinteren Auslöser.
HECKENSCHERE AUSSCHALTEN
Lassen Sie den vorderen und den hinteren Auslöser
los, um die Heckenschere zu stoppen.
Entnehmen Sie den Akku aus der Heckenschere.
HINWEISE ZUM GEBRAUCH
 Forcieren Sie den Schnitt nicht zu stark bei dickem
Schnittmaterial, die Schneidgeschwindigkeit wird dabei sehr verringert, verlangsamen Sie in diesemFall den Schnitt.
 Schneiden Sie keine Zweige oder Ästchen mit einem
Durchmesser von über 15 mm oder Material, dass offensichtlich zu groß für das Messer ist. Verwenden Sie hierzu ein anderes geeignetes Werkzeug.
 Falls das Messer klemmt, stoppen Sie den Motor,
ziehen Sie den Akku ab und befreien Sie das Messer. Sie können eine Hilfsschnur einsetzen,um die Schnitthöhe an einer Hecke zu bestimmen und zu kontrollieren. Siehe Bild 4. Setzen Sie die Schnur der
Länge und Breite nach an die Hecke und schneiden
Sie in dieser Höhe Ihre Hecke zurück. So erhalten Sie einen optimalen Schnitt an Ihrer Hecke. Siehe Bild 5.
 Tragen Sie eine Schutzbrille bei Dornenoder
Stechgewächsen. Wenn Sie neue Triebe schneiden, gehen Sie mit einer ausholenden Bewegung vor, um das Material zu schneiden. Älteres Gewächs
ist fester und lässt sich leicht mit einer normalen
Vorwärtsbewegung schneiden
Page 26
FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
23
DE
Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)
GEFAHR
Berühren Sie auf keinen Fall das Messer, wenn Sie
eine elektrische Leitung in das Messer bekommen.
Halten Sie das Gerät nur am isolierten hinteren Griff, legen Sie nun das Gerät langsam ab. Nehmen Sie die verletzte Leitung vom Netz (Stecker ziehen, Sicherung ausschalten) und befreien Sie das Messer. Missachtung kann zu schweren Verletzungen und Tod führen.
WARNUNG
Reinigen Sie den Schneidbereich vor Arbeitsbeginn. Entfernen Sie alle Objekte wie Schnüre, Kabelreste
oder Zaunteile. Diese können in das Messer gelangen
und zu Verletzungen und Beschädigungen führen.
WARNUNG
Vermeiden Sie den Einsatz von irgendwelchen Flüssigkeiten bei der Reinigung von Plastikteilen. Plastik wird von vielen Reinigungsmaterialien angegriffen, verwenden Sie nur eine sauberes Tuch zur Reinigung.
WARNUNG
Bringen Sie Plastikteile nie in Kontakt mit Flüssigke iten wie: Benzinbasierte Produkte, Öl, Bremsüssigkeit, Kraftstoffe und Verdünnungsmittel.Diese Mittel greifen
Plastikmaterial oder zerstören es.
WARTUNG UND PFLEGE
MESSERPFLEGE
WARNUNG
Gli apparecchi a batteria sono sempre pronti a
funzionare, in quanto non necessitano di essere
collegati ad una presa elettrica. Onde evitare lesioni
siche gravi, rimuovere sempre la batteria e prestare
particolare attenzione durante la manutenzione o la sostituzione della lama.
WARNUNG
Entfernen Sie den Akku vor allen Reinigungs-, Wartungs- Einstell- und Reparaturarbeiten.
MESSERWARTUNG
Schmieren Sie das Messer nach jedem Gebrauch. Überprüfen Sie das Messer regelmäßig auf Schäden. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
MESSER SCHMIEREN Siehe Abb. 6.
 Akku entfernen. Schmieren Sie das Messer nach jedem Gebrauch, so
hält es länger. Legen Sie das Gerät auf eine flache Unterlage. Verwenden Sie umweltgerechtes Spezialöl und bringen Sie ein wenig Öl an jede Stelle wie gezeigt.
 Optional können Sie das Messer beilänge r en Einsätzen
auch während des Betriebs schmieren. Entfernen Sie dazu den Akku und führen Sie den Vorgang durch, erst
danach den Akku wieder einsetzen.
HECKENSCHERE SCHMIEREN
 Ihr Gerät ist mit wartungsfreien Lagern ausgerüstet,
aus diesem Grund ist hier keine Wartung erforderlich.
WARNUNG
Versuchen Sie auf keinen Fall das Gerät in irgendeiner Weise zu modizieren, umzubauen, fremdes Zubehör oder falsche Ersatzteile einzubauen. Solche Vorgehensweisen können zu Verletzungen,
Beschädigung und Garantieverlust führen.
WARNUNG
Prüfen Sie Ihr Gerät regelmäßig auf Beschädigungen und festen Sitz der Schrauben um Verletzungen und Schäden zu vermeiden.
REINIGUNG IHRES GERÄTES
WARNUNG
Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Akku.
Entfernen Sie den Akku. Reinigen Sie Ihr Gerät mit einem feuchten Tuch oder
einem sanften Reinigungsmittel w i e Seifenlauge.
Bringen Sie Plastikteile nie in Kontakt mit Flüssigkeiten
wie: Benzinbasierte Produkte,Öl, aromatisierte Öle,
Bremsflüssigkeit, Kraftstoffe und Verdünnungsmittel.
Diese Mittel greifen Plastikmaterial oder zerstören es.
Feuchtigkeit kann zu Elektroschock führen, trocknen
Sie das Gerät vor einem Einsatz sorgfältig mit einem
trockenen Tuch.
Verwenden Sie eine kleine Bürste oder einen kleinen
Staubsauger mit Bürste, um Schmutz aus den kleinen
Luftschlitzen am Akku und am Motorgehäuse zu entfernen.
Halten Sie die Lüftungsschlitze stets sauber.
Page 27
FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
24
DE
Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)
AUFBEWAHRUNG
 Reinigen Sie Ihr Gerät gründlich bevor Sie es
verstauen.Lagern Sie es an einem gut belüfteten,
trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort. Halten
Sie das Gerät fern von korrosiven Chemikalien und
Streusalz.
Installieren Sie immer die Messerschutzhaube. Lagern Sie den Akku bei normaler Raumtemperatur,
tiefere oder höhere Temperaturen können die
Lebensdauer mindern.
Lagern Sie den Akku trocken und bei einer Temperatur
von weniger als 27°C.
Lagern Sie nie entladene Akkus, auf jeden Fall vor der
Lagerung abkühlen lassen und aufladen.
Akkus verlieren bei der Lagerung ihre Ladung, je höher
die Temperatur um so schneller ist die Entladung.
Laden Sie Akkus bei längerer Lagerung monatlich
nach, dies erhöht die Lebensdauer und erhält die
Leistungsfähigkeit.
DISPOSAL
Getrennte Sammlung Dieses Produkt
darf nicht im normalen Hausmüll entsorgt
werden. Wenn Sie eines Tages erfahren, dass Ihr Greenworks Werkzeug ersetzt
werden muss oder es nicht wieter von
Nutzen für Sie ist, entsorgen Sie es nicht im Hausabfall. Führen Sie dieses Produkt einer getrennten Sammlung zu.
Getrennte Sammlung gebrauchter Produkte und Verpackungen erlaubt die Wiederverwertung von
Materialien.
Die Wiederverwendung von Materialien hilft
Umweltverschmutzung zu verhindern und reduziert den
Bedarf an Rohmaterialien.
Batteries
Li-ion
Entsorgen Sie Akkus am Ende der Nutzungsdauer und
achten auf unsere Umwelt. Der Akku enthält Material,
das für Sie und die Umwelt schädlich ist. Er muss daher separat in einer Einrichtung, die Lithium-Ionen Batterien
annimmt, entsorgt werden.
Page 28
FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
25
ES
Español (Traducción de las instrucciones originales)
Su recortadora ha sido diseñado y fabricado para
cumplir con el alto nivel de abilidad, sencillez de uso y seguridad del usuario. Si se utiliza de forma adecuada,
tendrá un buen rendimiento y funcionará sin problemas durante años.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
Lea detenidamente todas las advertencias y todas las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuación puede ocasionar diversos
accidentes como incendios,descargas eléctricas y/o
graves heridas corporales.
USO PREVISTO
Este cortasetos está diseñado para cortar y recortar setos
y arbustos (uso doméstico). No está destinado para cortar
por encima del nivel del hombro.
 Conserve estas advertencias e instrucciones para
poder consultarlas posteriormente. El término
“máquina o herramienta eléctrica” que se emplea
en las instrucciones de seguridad que se indican a
continuación designa tanto las herramientas eléctricas
que se conectan a la red de alimentación eléctrica
como las herramientas inalámbricas.
ZONA DE TRABAJO
 El lugar de trabajo debe estar limpio y bien iluminado.
Los lugares de trabajo atestados y oscuros son
propicios para que se produzcan accidentes.
 No utilice herramientas eléctricas en presencia de
elementos explosivos, por ejemplo en lugares donde
haya líquidos, gases o polvo inflamables. Las chispas
generadas por las herramientas eléctricas pueden
producir un incendio o provocar una explosión.
Cuando se utiliza una herramienta eléctrica, los niños,
las demás personas y los animales deben permanecer
lejos de la zona de trabajo. De lo contrario, podrían
distraerle y hacerle perder el control de la máquina.
SEGURIDAD ELÉCTRICA
 No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o
humedad. Si entra agua en una herramienta eléctrica
podría aumentar el riesgo de descargas eléctricas.”
SEGURIDAD PERSONAL
 No se descuide. Preste mucha atención a lo que
está haciendo y aplique el sentido común al utilizar
una herramienta eléctrica. No use una herramienta
eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos del
alcohol o de drogas, o si toma medicamentos. No
olvide nunca que basta con un segundo de inatención para herirse gravemente.
Utilice elementos de protección adecuados. Protéjase
siempre la vista. De acuerdo a las condiciones de trabajo, lleve también una mascarilla antipolvo, calzado antideslizante, un casco o elementos de protección
auditiva para evitar heridas graves.
 Evite que la herramienta se ponga en marcha
accidentalmente. Compruebe que el interruptor
está en la posición “parada” antes de enchufar la herramienta a una toma de corriente y/o de colocar la batería, y antes de coger o transportar la herramienta. Para evitar la posibilidad de accidentes,no desplace la
máquina con el dedo en el gatillo ni la enchufe cuando
el interruptor esté en la posición “marcha”.
 Retire las llaves de apriete antes de poner en marcha
la herramienta. Si deja una llave de apriete en uno de
los elementos móviles de la herramienta, se puede
producir un accidente con heridas corporales graves.
No extienda demasiado el brazo. Afírmese bien en
sus piernas. Una posición de trabajo estable permite controlar mejor la máquina en caso de producirse algún imprevisto.
Utilice ropa adecuada. No utilice prendas amplias ni
joyas. Mantenga el cabello, la ropa y las manos lejos de las piezas móviles. Las prendas amplias, las joyas y
el cabello largo pueden engancharse en los elementos que están en movimiento.
UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
 No fuerce la herramienta. Utilice la herramienta
que mejor se adecue al trabajo que desee realizar. Tendrá un rendimiento más eficaz y trabajará con más seguridad si la utiliza al régimen para el que ha sido
diseñada.
No utilice una herramienta eléctrica si el interruptor no
funciona correctamente. Una herramienta que no se puede poner en marcha y apagar correctamente es peligrosa y debe repararse obligatoriamente.
Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance
de los niños. No deje que esta máquina sea utilizada por personas que desconozcan su funcionamiento
o las instrucciones de seguridad indicadas en este
manual de instrucciones. Las herramientas eléctricas
son peligrosas cuando están en manos de personas inexperimentadas.
 Efectúe cuidadosamente el mantenimiento de las
herramientas. Controle la alineación de las piezas móviles. Cerciórese de que ninguna pieza esté rota.
Controle el montaje y todos los elementos que puedan
afectar el funcionamiento de la máquina. Si una pieza se encuentra dañada, hágala reparar antes de utilizar
la máquina. Muchos accidentes se producen porque
no se ha realizado un mantenimiento adecuado de la
Page 29
FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
26
ES
Español (Traducción de las instrucciones originales)
herramienta.
 Mantenga sus herramientas limpias y bien afiladas. Si
la herramienta de corte está bien afilada y limpia, es
menos probable que se bloquee y podrá controlarla
mejor.
Aplique las presentes instrucciones de seguridad
cuando trabaje con la herramienta, los accesorios, los
adaptadores, etc. y tenga en cuenta las características
específicas de esta herramienta, del lugar de trabajo y
del trabajo que deba realizar. Para evitar situaciones
peligrosas, utilice la herramienta eléctrica únicamente
para aquellos trabajos para los que ha sido diseñada.
CONSIGNAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA LAS HERRAMIENTAS INALÁMBRICAS
 Cerciórese de que el interruptor esté bloqueado o
en posición “parada” antes de colocar la batería. Si
introduce una batería en una herramienta encendida,
puede provocar accidentes.
 Cargue la batería exclusivamente con el cargador
recomendado por el fabricante. Un cargador adaptado
a determinada clase de batería puede producir un
incendio si se lo emplea con una batería diferente.
 Sólo se debe emplear una clase de batería específica
con una herramienta inalámbrica. La utilización de
cualquier otra batería puede provocar un incendio.
Cuando no utilice la batería, manténgala alejada
de objetos metálicos como clips, monedas, llaves,
tornillos, clavos o cualquier otro objeto que podría
conectar los contactos entre sí. Un cortocircuito en
los contactos de la batería puede provocar chispas,
quemaduras o incendios.
 Evite todo contacto con el líquido de la batería en
caso de pérdida debida a una utilización incorrecta.
Si llegara a producirse, enjuague inmediatamente con
agua la zona afectada. Si sus ojos se ven afectados,
consulte a un médico. El líquido proyectado de una
batería puede provocar irritaciones o quemaduras.
MANTENIMIENTO
 Las reparaciones deben quedar en manos de un
técnico cualificado, utilizando únicamente piezas de
recambio originales. De este modo podrá utilizar su
herramienta eléctrica sin peligro.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA CIZALLA PARA CORTAR SETOS
 Mantenga todas las partes del chasis lejos de
las cuchillas de la cortadora. No quite el material
cortado o sostenga el material a cortarse cuando
estén movimiento las cuchillas. Asegúrese de que
el interruptor esté apagado cuando se esté retirando
el material atascado. Un momento de desatención
mientras se esté utilizando la cizalla para cortar setos
podría producir una lesión personal seria.
Lleve la cizalla para cortar setos por la agarradera
con las cuchillas de la cortadora detenida. Cuando
transporte o almacene la cizalla para cortar setos,
siempre coloque la tapa del dispositivo de corte.
El manejo apropiado de la cizalla para cortar setos
reducirá la posible lesión personal por las cuchillas de la cortadora.
Sostenga la herramienta eléctrica solamente con las
superficies aisladas, ya que las cuchillas pueden tener
cables ocultos.
LEA ATENTAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE TRABAJAR CON ESTA MÁQUINA.
 Lea atentamente todas las instrucciones de seguridad.
Conozca la máquina y su funcionamiento.
 No emplee la máquina si está cansado o enfermo, si
ha consumido alcohol o drogas, o si está tomando
algún medicamento.
Verifique el estado de la herramienta antes de utilizarla.
Reemplace las piezas dañadas. Cerciórese de que la
batería no pierda ningún líquido.
 Cerciórese de que todas las sujeciones y elementos
de protección estén colocados y bien ajustados. Reemplace la hoja o cualquier otra pieza que se encuentre agrietada, mellada o dañada. Cerciórese,de que la hoja esté colocada correcta y sólidamente. De este modo, evitará que el usuario como las eventuales
personas presentes sufran heridas corporales graves y que la herramienta se dañe.
 Utilice la herramienta adecuada. Utilice el cortasetos
únicamente para las tareas que ha sido diseñado.
No utilice el cortasetos si el interruptor no funciona
correctamente. Una máquina que no se puede poner en marcha y apagar correctamente es peligrosa y debe repararse obligatoriamente.
Limpie la zona de corte antes de trabajar con la
máquina. Retire los cables, hilos eléctricos, hilos y
demás elementos que podrían cogerse en la hoja.
Mantenga alejados de la zona de trabajo a niños,
personas y animales domésticos. Los niños, demás
personas y animales deben estar a no menos de 15 metros de distancia ya que al trabajar la máquina podría proyectar algún objeto. Se recomienda que las personas presentes en el área de trabajo lleven protecciones oculares adecuadas. Si una persona
se acercara cuando usted esté trabajando, detenga
inmediatamente la máquina.
Para evitar todo riesgo de descarga eléctrica, no
exponga el cargador a la lluvia o a la humedad. No utilice el cortasetos con las manos mojadas.  Está prohibido que los niños menores de 15 años o
Page 30
FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
27
ES
Español (Traducción de las instrucciones originales)
las personas inexperimentadas utilicen el cortasetos.
Para evitar lesiones oculares graves, utilice siempre
gafas de protección cuando trabaje con el cortasetos.
Póngase una pantalla facial o una mascarilla antipolvo
si la operación que está realizando lo requiere.
 Utilice ropa adecuada. No use prendas amplias ni
joyas que pudieran engancharse en las piezas en
movimiento. Le recomendamos que utilice guantes de
goma y calzado antideslizante cuando trabaje al aire
libre.
Si tiene el pelo largo, átelo por encima de los
hombros para evitar que se coja en los elementos en movimiento.
No exponga ninguna máquina eléctrica o batería a la
lluvia o a la humedad.
Cuando transporte o guarde el cortasetos, coloque la
funda de protección de la hoja.
Preste atención al entorno que le rodea y no se
distraiga: el ruido de la máquina puede tapar otros ruidos.
Antes de poner en marcha la máquina compruebe
sistemáticamente que haya retirado las llaves de apriete.
 Cerciórese de que las asas y los sistemas de protección
estén en su lugar antes de utilizar la herramienta.
 No utilice la máquina si falta alguna pieza o si hay
piezas o accesorios instalados que no sean originales.
 La emisión de vibraciones durante el uso real de
la herramienta eléctrica puede diferir del valor total declarado, dependiendo de la forma en que se utilice
la herramienta.
 Se ha demostrado que las vibraciones provenientes
de herramientas que se sostienen con las manos pueden contribuir a la aparición de una enfermedad denominada Síndrome de Raynaud en determinados
individuos. Los síntomas pueden incluir hormigueo, entorpecimiento y decoloración de los dedos,
generalmente aparentes cuando tiene lugar una exposición al frío.Se considera que los factores
hereditarios, exposición al frío y a la humedad, dieta,
tabaquismo y prácticas de trabajo contribuyen al desarrollo de estos síntomas. Existen medidas que pueden ser tomadas por el operador para reducir los efectos de vibración:
• Mantenga su cuerpo caliente durante el tiempo frío. Al manipular la unidad, utilice guantes para
mantener las manos y las muñecas calientes. Hay informes que indican que el tiempo frío es un gran factor que contribuye al síndrome de Raynaud.
• Después de cada período de funcionamiento,
realice ejercicios para aumentar la circulación sanguínea.
• Haga pausas de trabajo frecuentes Limite la
cantidad de exposición por día.
Si siente alguno de los síntomas de esta
enfermedad,interrumpa inmediatamente el uso y consulte a su médico estos síntomas.
INSTRUCCIONES PARA UTILIZAR EL CORTASETOS
 No utilice el cortasetos si la empuñadura no está en su
lugar. Al trabajar, sostenga la herramienta con ambas
manos.
Para evitar que el motor se ponga en marcha
inadvertidamente, no desplace la máquina teniendo el
dedo en el gatillo.
No se descuide. Fíjese bien en lo que está haciendo y
actúe con sentido común.
Lleve un pantalón grueso, calzado de seguridad
antideslizante y guantes. No trabaje con pantalón corto, sandalias ni trabaje con los pies descalzos.
No trabaje con esta máquina en una zona mal
iluminada. El lugar de trabajo debe estar bien iluminado
(con luz de día o luz artificial).
 Trabaje en una posición bien equilibrada y no utilice la
máquina en un soporte inestable. Afírmese bien en sus piernas y no extienda demasiado el brazo. No utilice la
herramienta en una escalera.
No fuerce la máquina. Será más eficaz y más segura
si la utiliza al régimen para el que ha sido diseñada.
Suelte el gatillo, espere que el motor se detenga
completamente y retire la batería antes de limpiar la
máquina, repararla o efectuar cualquier ajuste.
 Este cortasetos sólo debe emplearse para cortar setos,
matorrales y arbustos. No utilice esta herramienta para
otros fines.
Antes de poner en marcha la herramienta, cerciórese
de que la cuchilla no encontrará ningún obstáculo.
 Si el cortasetos choca con algún obstáculo o si un
objeto se atasca en la hoja, detenga inmediatamente el motor, retire la batería y controle que no se haya dañado ninguna pieza. No utilice la máquina antes de haber efectuado las reparaciones necesarias. No utilice la máquina si alguna pieza está incorrectamente
sujeta o si se haya dañada. Preste atención a lo que hace. Use su sentido común.  Efectúe cuidadosamente el mantenimiento de este
cortasetos. La hoja debe estar limpia y bien afilada
para que el cortasetos trabaje correctamente y sin
peligro. Lubrique y cambie los accesorios siguiendo
las instrucciones del manual. Compruebe que las
empuñaduras estén siempre secas, limpias y que no
tengan restos de aceite o de grasa. Cerciórese de que ninguna pieza esté deteriorada.
Antes de seguir utilizando la herramienta, cerciórese de
que una pieza o un accesorio deteriorado podrá seguir
funcionando o desempeñando su función. Controle la
Page 31
FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
28
ES
Español (Traducción de las instrucciones originales)
alineación de las piezas móviles. Cerciórese de que ninguna pieza esté rota. Controle el montaje y todos
los elementos que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta. El cárter de la hoja o cualquier otro elemento dañado deben ser reparado o substituido
en un Centro de Servicio Posventa, salvo indicación
contraria en este manual de instrucciones.
 Mantenga las manos lejos de la hoja para no cortarse.
No trate de retirar o sostener el material cortado cuando la hoja esté en movimiento. Cerciórese de
haber retirado la batería y de no estar presionando el gatillo antes de retirar un elemento atascado en la
hoja. No toque la hoja cuando coja la herramienta.
ADVERTENCIA
Las hojas siguen girando durante un momento después
de apagar la unidad.
Mantenga las manos, el rostro y los pies lejos de las
piezas móviles. No trate de tocar o de detener la hoja cuando esté en movimiento.
 Detenga siempre el motor cuando no esté cortando o
cuando se desplace de una zona de trabajo a otra.
 No deje que se acumulen en la herramienta vegetales y
demás materiales resultantes del corte. De acumularse
podrían atascar la hoja.
Guarde la herramienta en un lugar seco, elevado
o cerrado con llave para que no lo utilicen personas inexpertas que pudieran dañarlo. Guarde la máquina fuera del alcance de los niños o de personas inexpertas.
 Coloque la funda de protección de la hoja cuando no
utilice el cortasetos.
No sumerja ni salpique la herramienta con agua o
cualquier otro líquido. Las empuñaduras siempre
deben estar secas, limpias y sin restos vegetales.
Limpie la máquina después de cada utilización.
Consulte las instrucciones de la sección “Guardar el
cortasetos”.
Cerciórese de que las piezas de la máquina estén bien
apretadas antes de transportarla.
No pierda este manual de instrucciones. Consúltelo
a menudo y utilícelo para informar a otros posibles
usuarios. Si presta el cortasetos, entregue también
este manual de instrucciones.
REPARACIONES
 Las reparaciones deben quedar en manos de
un técnico cualificado. El mantenimiento o las
reparaciones realizadas por personas no cualificadas
aumentan el riesgo de heridas corporales graves o
de daños en la máquina. El incumplimiento de esta
instrucción anula y cancela la garantía.
Cuando se realizan operaciones de mantenimiento, sólo
se deben emplear piezas de recambio originales. Siga
escrupulosamente las instrucciones que se indican en
la sección Mantenimiento del presente manual. De este
modo reducirá el riesgo de heridas corporales graves
y la posibilidad de dañar la máquina. El incumplimiento
de esta instrucciónanula y cancela la garantía.
ADVERTENCIA
Si faltara alguna pieza, no utilice la herramienta hasta haber colocado la pieza en cuestión . El incumplimiento
de esta recomendación puede provocar heridas corporales graves.
C O N S E R V E E S T A S I N S T R U C C I O N E S. CONSÚLTELAS A MENUDO Y UTILÍCELAS PARA IN FOR M A R A OTR OS P OS IB LE S U S U A R IOS. SI PRESTA LA HERRAMIENTA, ENTREGUE TAMBIÉN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES.
Page 32
FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
29
ES
Español (Traducción de las instrucciones originales)
SYMBOLE
Algunos de los siguientes símbolos pueden ser utilizados en este producto. Por favor, estudie y aprenda su significado.La interpretación correcta de estos símbolos le permitirá utilizar el producto de un modo mejor y más seguro.
SÍMBOLO DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN
Estas medidas conciernen a su seguridad.
Lea atentamente este manual de utilización y cumpla todas las advertencias y consignas de
seguridad.
Utilice botas y ropa de seguridad.
Los objetos arrojados pueden rebotar y causar lesiones personales o daños materiales.
Lleve guantes de trabajo gruesos y antideslizantes.
50' 15
m
Las siguientes señales y sus significados pretenden explicar los niveles de riesgo asociados a este producto.
SÍMBOLO SIGNIFICADO
Mantenga a todos los espectadores, especialmente a los niños y las mascotas, por lo menos a 15 metros de la zona de trabajo.
¡No utilice la máquina bajo la lluvia!
Peligro: mantenga pies y manos alejados de la cuchilla.
Construcción doblemente aislada
Indica una situación peligrosa inminente que, de no ser evitada,podría provocar daños graves
o incluso la muerte.
Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no serevitada, podría provocar daños
graves o incluso la muerte.
Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no ser evitada, podría provocar daños
moderados o leves.
(Sin símbolo de seguridad) Indica una situación que podría provocar daños materiales.
Page 33
FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
30
ES
Español (Traducción de las instrucciones originales)
ESPECIFICACIONES
Model 2201207
Motor 24 volts
Velocidad en vacío 2800 SPM
velocidad de la cuchilla 2800 SPM
Longitud de la hoja 470 mm
Capacidad de corte 17 mm
Nivel de presión acústica
medido
Nivel de potencia acústica garantizado
Incertidumbre de medida <2.5 m/s², k=1.5 m/s
Vibración 2.6 kg
78 dB(A), k=3
94 dB(A)
²
BAUTEILE
1. Cubierta de la cuchilla
2. Cuchilla
3. Protección de la cuchilla
4. Empuñadura delantera
5. Mango trasero
6. Batería
7. Después de que el gatillo
8. Antes de que el gatillo
COLOCAR LA BATERÍA
Para completar las instrucciones de carga, consulte los
manuales del operador para su modelo de batería.
NOTA: Para evitar lesiones personales graves, retire
siempre la batería y mantenga las manos alejadas del botón de bloqueo al coger o transportar la herramienta.
COLOCAR LA BATERÍA Véase la Figura 2.
Coloque la batería en el cortabordes. Para ello, alinee
las nervaduras de la batería con las ranuras del cortabordes.
Antes de comenzar a utilizar el cortabordes, compruebe
que las lengüetas de bloqueo que se encuentran a ambos lados de la batería se acoplan correctamente y que la batería está bien sujeta en la máquina.
SACAR LA BATERÍA
 Identifique las lengüetas de bloqueo de la batería y
presiónelas para sacar la batería del cortabordes.
 Retire la batería del cortabordes.
ADVERTENCIA
Cuando coloque la batería en el cortabordes, controle
que las nervaduras de la batería están correctamente alineadas con las ranuras del cortabordes y que las lengüetas de bloqueo están correctamente insertas. Si la batería estuviera mal colocada podría deteriorar los componentes internos.
PUESTA EN MARCHA DEL CORTASETOS
Véase la Figura 3.
 Retire la funda de protección de la hoja. Sujete el cortasetos con ambas manos, una mano para
apretar el gatillo frontal y la otra mano para apretar el
gatillo trasero.
DETENER EL CORTASETOS
 Suelte el gatillo frontal y el gatillo trasero para detener
el cortasetos.
 Retire la batería del cortasetos.
CONSEJOS DE USO
No fuerce la herramienta procurando cortar setos
demasiado densos. La hoja podría doblarse y reducir
la cadencia de trabajo. Si la velocidad de la hoja se
reduzca, talle el seto más lentamente.
No corte tallos o ramas de más de 15 mm de grosor, ni
cualquier otro elemento que resulte demasiado grande
para los dientes del cortasetos. Para cortar ramas
más gruesas, hágalo con una sierra de mano o una
podadera.
Si desea cortar un seto en línea perfectamente recta,
le sugerimos que use un hilo para guiarse: primero
determine la altura de corte del seto. Tense el hilo a
la altura que le resulte más conveniente. Corte por
encima del hilo, como se muestra en la figura 4. Talle
asimismo los lados del seto de suerte que la parte
superior sea ligeramente más estrecha (Véase la Fig.
5). De este modo, el corte resultará más uniforme. Si
los dientes se atascan,pare el motor, espere hasta que
la hoja se detenga completamente y retire la batería
antes de sacar los elementos atascados en los dientes
del cortasetos.
 Lleve guantes cuando corte setos espinosos.
Cuando corte arbustos pequeños, describa un amplio
movimiento de barrido con el cortasetos para que los
dientes corten bien los tallos. En cambio, cuando corte
arbustos más grandes haga un movimiento de vaivén
de adelante hacia atrás, ya que los tallos serán más
duros.
Page 34
FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
31
ES
Español (Traducción de las instrucciones originales)
PELIGRO
Si los dientes de la hoja rozan una línea o un cable eléctrico, ¡ no toque la hoja! ya que pod RÍ A CONDUCIR ELECTRICIDAD. ES UNA SITUACIÓN SUMAMENTE PELIGROSA. Sostenga el cortasetos de la emp uñaduraprincipal, que está perfe ctamente aislada, y aléjelo de los cables con precaución. Corte
la corriente que alimenta la línea o el cable seccionado
antes de removerla/lo de los dientes de la hoja. El
incumplimiento de esta recomendación puede provocar heridas corporales graves o incluso muerte.
ADVERTENCIA
Limpie la zona de corte antes de trabajar con la
máquina. Retire todo objeto peligroso como cables
de alimentación, hilos eléctricos o hilos que pudieran
atascarse en los dientes de la hoja y provocar heridas corporales graves.
ADVERTENCIA
No utilice disolventes para limpiar las piezas de plástico.
La mayor parte de los plásticos pueden dañarse con los disolventes que se venden en el comercio. Utilice
un trapo limpio para retirar las impurezas, el polvo, el aceite, la grasa, etc. Si debe substituir alguna pieza,utilice únicamente recambios GreenwprksTools. originales.La utilización de cualquier otra pieza puede
resultar peligrosa o deteriorar el producto.
ADVERTENCIA
Los elementos de plástico nunca deben estar en
contacto con líquido de frenos, gasolina, productos a base de petróleo, aceites penetrantes, etc. Estas
sustancias químicas contienen componentes que
pueden deteriorar, debilitar o destruir el plástico.
WARTUNG UND PFLEGE
MANTENIMIENTO DE LA HOJA DEL CORTASETOS
ADVERTENCIA
No olvide que las herramientas inalámbricas siempre están listas para funcionar, ya que no necesitan estar enchufadas a una toma de corriente eléctrica. Para evitar heridas corporales graves, retire la batería cada vez que reemplace la hoja o que realice operaciones de
mantenimiento.
ADVERTENCIA
Para evitar heridas corporales graves, retire la batería antes de reparar, limpiar o retirar algún elemento de la
máquina.
MANTENIMIENTO DE LA HOJA
Lubrique la hoja después de trabajar.  Controle a menudo el desgaste de los dientes y
cerciórese de que no están dañados.
Si debe substituirla, utilice siempre hojas originales.
LUBRICACIÓN DE LA HOJA Véase la Figura 6.
 Retire la batería del cortasetos. Para que sea más sencillo trabajar con la máquina
y prolongar la vida útil de la hoja, lubríquela antes y
después de utilizarla. Antes de lubricar la hoja, retire la
batería y coloque el cortasetos en una superficie plana.
Aplique en el borde superior de la hoja un aceite para
motores ligero, como se muestra.
 Puede ser necesario lubricar la hoja cuando esté
trabajando con la máquina. De ser el caso, pare el
motor del cortasetos, retire la batería y lubrique la hoja.
Una vez lubricada la hoja, puede continuar trabajando
normalmente. No lubrique nunca la hoja del cortasetos
cuando el motor esté en marcha.
LUBRICAR EL CORTASETOS
 Todos los rodamientos de esta máquina tienen
lubricante de alto índice de lubricación en cantidad
suficiente para toda la vida útil de la herramienta en
condiciones normales de uso. Por lo tanto, no es
menester prever ninguna lubricación adicional.
ADVERTENCIA
No modique esta máquina ni coloque accesorios
que no hayan sido recomendados en este manual de
instrucciones.Estas transformaciones o modicaciones constituyen una utilización incorrecta y pueden provocar
situaciones peligrosas de las que podrían resultar heridas graves.
ADVERTENCIA
Controle el cortasetos a menudo, cerciorándose de que no haya piezas rotas y que todos los elementos
están bien sujetos. Controle que todos los tornillos y
elementos de sujeción estén bien apretados para evitar
heridas corporales graves.
Page 35
FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
32
ES
Español (Traducción de las instrucciones originales)
MANTENIMIENTO DEL CORTASETOS
ADVERTENCIA
Para evitar heridas corporales graves, retire la batería antes de reparar, limpiar o retirar algún elemento de la
máquina.
 Retire la batería.  Limpie el cortasetos con un paño húmedo con un poco
de detergente suave.
No utilice detergente demasiado fuerte para limpiar el
cárter o las empuñaduras ya que son elementos de plástico. El plástico se daña si se emplean algunos
aceites aromáticos como pino o limón, o bien disolventes como kerosén.
 ¡Atención! La humedad puede producir descargas
eléctricas. Elimine la humedad con un paño suave y
seco.
 Utilice un cepillo pequeño o el chorro de aire de una
aspiradora para limpiar las ranuras de ventilación del cárter de la batería y del motor.
Cerciórese de que las ranuras de ventilación no estén
obstruidas.
GUARDAR EL CORTASETOS
 Limpie cuidadosamente el cortasetos antes de
guardarlo. Guarde el cortasetos en un lugar seco, bien ventilado y fuera del alcance de los niños. No lo guarde
cerca de agentes corrosivos como productos químicos de jardinería o sales antiescarcha.
Proteja la hoja con la funda de protección antes de
guardar el cortasetos, como se muestra en la Figura 7.
 Guarde y ponga a cargar la batería en un lugar fresco.
Si la temperatura es inferior o superior a la temperatura
normal del ambiente, se reducirá la vida útil de la
batería.
 Guarde las baterías con una temperatura inferior
a 27°C, y lejos de la humedad. No guarde nunca la
batería descargada.
Después de utilizar la máquina, espere que la batería
se enfríe antes de volverla a cargar.
 Todas las baterías pierden su capacidad de carga
al cabo de cierto tiempo. Cuanto mayor sea la
temperatura, más rápidamente perderá su capacidad de carga. Si no utiliza el cortasetos durante un período prolongado, vuelva a cargar la batería una vez al mes
o cada dos meses. Con esta precaución prolongará la vida útil de la batería.
ELIMINACIÓN
Recogida selectiva. Este producto no debe tirarse con los residuos normales del hogar. Si llega el día en que necesite sustituir su
producto Greenworks , o si ya no le sirve, no la tire con los residuos del hogar. Ponga
el producto a disposición para una recogida aparte.
La recogida selectiva de productos usados y embalajes permite que los materiales se reciclen y vuelvan a
utilizarse. La reutilización de los materiales reciclados ayuda a
prevenir la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas.
Batteries
Li-ion
Al nal de su vida útil, tire las baterías con el debido
cuidado para nuestro medio ambiente. La batería contiene material que es peligroso para usted y el medio
ambiente. Deberá extraerla y desecharla por separado en
una instalación que acepte baterías de ión-litio.
Page 36
FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
33
IT
Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)
Il vostro tagliasiepi è stato progettato e prodotto rispettando gli alti standard di produzione per garantire ottime prestazioni, comodo utilizzo e sicurezza dell’operatore. Se utilizzato con la massima cura, questo prodotto garantirà anni di prestazioni ottimali.
NORME DI SICUREZZA
ATTENZIONE
Leggere attentamente tutte le istruzioni e le avvertenze di sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni potrebbe dar luogo a rischi di scosse elettriche, incendi e lesioni gravi.
USO PREVISTO
Questo tagliasiepi è destinato al solo uso domestico ed è progettato per tagliare e sfrondare cespugli e siepi. Non effettuare tagli al di sopra dell’altezza della spalla.
 Conservare questo manuale per eventuali riferimenti
futuri. Il termine “apparecchio elettrico” utilizzato nelle avvertenze si riferisce sia ad apparecchi elettrici da collegare alla rete di alimentazione sia ad apparecchi elettrici a batteria.
SICUREZZA NELL’AMBIENTE DI LAVORO
 Mantenere pulito e ben illuminato l’ambiente di lavoro.
Gli spazi ingombri e poco illuminati sono fonte di incidenti.
 Non utilizzare apparecchi elettrici in ambienti
potenzialmente esplosivi, in presenza ad esempio di liquidi, gas o polveri infiammabili. Le scintille provocate dagli apparecchi elettrici possono incendiare polveri o vapori.
 Quando si utilizza un apparecchio elettrico, mantenere
bambini ed estranei a debita distanza dall’area di lavoro. Potrebbero infatti essere causa di distrazione e far perdere il controllo del dispositivo.
SICUREZZA ELETTRICA
 Non esporre attrezzi elettrici a pioggia o umidità. Il
rischio di scosse elettriche aumenta se l’apparecchio entra in contatto con acqua.
SICUREZZA PERSONALE
 Rimanere sempre vigili; durante l’utilizzo di un
apparecchio elettrico, prestare sempre attenzione alle operazioni da svolgere e agire sempre con buon senso. Non utilizzare l’apparecchio elettrico in caso di stanchezza, sotto l’effetto di alcol o di droghe oppure in caso di assunzione di medicinali. Non dimenticare mai che basta un attimo di distrazione per causare gravi
infortuni.
 Indossare attrezzature di protezione idonee.
Proteggere sempre gli occhi. Indossare eventualmente
una maschera antipolvere, calzature antiscivolo, casco
o protezioni uditive, per evitare rischi di lesioni fisiche.
 Evitare qualsiasi avviamento involontario. Prima di
collegare l’apparecchio ad una presa e/o inserire la
batteria, assicurarsi che l’interruttore sia in posizione
“OFF”, nonché quando si intende adoperare o
trasportare l’apparecchio. Onde evitare rischi di
incidenti, non spostare l’apparecchio mantenendo il
dito sull’interruttore e non collegarlo all’alimentazione
elettrica se l’interruttore di “marcia” è attivato.
 Rimuovere qualsiasi chiave di serraggio o di
regolazione prima di mettere in funzione l’apparecchio.
Una chiave di serraggio che rimane inserita in un
elemento mobile dell’apparecchio può provocare gravi
danni fisici.
 Non estendere eccessivamente le braccia. Rimanere
saldamente in appoggio e in equilibrio sulle gambe. Ciò
consente un maggiore controllo dell’apparecchio nel
caso in cui si verifichino situazioni impreviste.
 Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare
indumenti larghi o monili. Mantenere i capelli, gli
indumenti e le mani a debita distanza da componenti
mobili. Gli abiti larghi, i monili e i capelli lunghi
possono rimanere impigliati nelle parti in movimento
dell’apparecchio.
UTILIZZO E MANUTENZIONE DEGLI APPARECCHI ELETTRICIDO
 Non forzare l’apparecchio. Utilizzare l’apparecchio
adeguato al lavoro da svolgere. L’apparecchio offrirà
migliori prestazioni e sarà più sicuro se utilizzato al
regime per il quale è stato progettato.
 Non utilizzare un apparecchio elettrico se l’interruttore
non ne consente un corretto avvio e l’arresto.
Un apparecchio che non può essere acceso e
spento correttamente è pericoloso e deve essere
assolutamente riparato.
 Riporre gli apparecchi elettrici fuori dalla portata dei
bambini. Non consentire l’utilizzo dell’apparecchio
a persone che non lo conoscono o che non sono a
conoscenza delle presenti norme di sicurezza. Gli
apparecchi elettrici sono strumenti pericolosi nelle
mani di persone che non sanno utilizzarli.
 Sottoporre gli apparecchi ad una accurata
manutenzione. Controllare nei componenti mobili
che non vi siano disallineamenti o impuntature, parti
rotte che possano pregiudicare il funzionamento
dell’apparecchio. In caso di danneggiamenti, far
riparare l’apparecchio prima di utilizzarlo. Molti
incidenti sono dovuti ad una cattiva manutenzione
degli apparecchi.
Page 37
FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
34
IT
Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)
 Mantenere gli apparecchi di taglio sempre puliti
ed affilati. Un utensile di taglio mantenuto pulito e adeguatamente affilato, diminuirà la probabilità di bloccaggi e l’utilizzatore avrà un maggiore controllo dell’apparecchio.
 Durante l’utilizzo dell’apparecchio, degli accessori,
delle punte, ecc., attenersi alle presenti norme di sicurezza, tenendo conto dello spazio di lavoro e delle operazioni da effettuare. Onde evitare situazioni di pericolo, utilizzare l’apparecchio elettrico solo per i lavori per cui è stato progettato.
NORME DI SICUREZZA PER APPARECCHI A BATTERIA
 Prima di installare la batteria, accertarsi che l’interruttore
si trovi in posizione di “spento”. L’inserimento di una batteria in un apparecchio con un interruttore in posizione di “marcia” può essere causa di incidenti.
 Per ricaricare la batteria dell’apparecchio, utilizzare
esclusivamente un caricabatteria raccomandato dal costruttore. Un caricabatteria adatto per un tipo di batteria potrebbe provocare un incendio se utilizzato con tipo di batteria differente.
 Con un apparecchio a batteria deve essere utilizzato
esclusivamente un tipo di batteria specifico. L’impiego di un qualsiasi altro tipo di batteria può provocare un incendio.
 Quando la batteria non viene utilizzata, conservarla a
distanza da oggetti metallici, come ad esempio fermagli, monete, chiavi, viti, chiodi o qualsiasi altro oggetto che potrebbe ponticellare i due poli. Il cortocircuito dei poli della batteria può provocare ustioni o incendi.
 Evitare qualsiasi contatto con il liquido della batteria
in caso di fuoriuscite dovute ad un utilizzo improprio. Nel caso in cui si verifichi questo tipo di situazione, sciacquare abbondantemente con acqua pulita e sapone la zona interessata. In caso di contatto con gli occhi, consultare immediatamente un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può provocare irritazioni o ustioni.
MANUTENZIONE
 Eventuali riparazioni devono essere effettuate da un
tecnico qualificato, che dovrà utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali. In questo modo sarà possibile utilizzare l’apparecchio elettrico in totale sicurezza.
AVVERTENZE DI SICUREZZA PER IL TAGLIASIEPI
 Mantenere la lama lontano dal corpo. Non rimuovere
il materiale tagliato né afferrare il materiale da tagliare mentre le lame sono in movimento. Assicurarsi che l’interruttore sia spento mentre si rimuove l’eventuale materiale di scarto che blocca le lame. Qualsiasi attimo di disattenzione durante l’utilizzo del tagliasiepi potrà
causare seri danni alla persona.
 Trasportare il tagliasiepi tenendolo per il manico
con la lama ferma. Quando si trasporta il tagliasiepi,
posizionare sempre l’apposita copertura sul dispositivo
di taglio. Un corretto utilizzo del tagliasiepi ridurrà
eventuali danni alla persona causati dalle lame.
 Reggere l’elettroutensile solo dai manici isolati, dal
momento che la lama di taglio potrebbe venire a
contatto con cavi nascosti. Un cavo alimentato che
entra in contatto con le lame di taglio può mettere
sotto tensione le parti metalliche esposte dell’utensile
e causare scosse elettriche all’operatore.
PRIMA DI PROCEDERE ALL’UTILIZZO DELL’APPARECCHIO, LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI
 Leggere attentamente tutte le istruzioni. Familiarizzare
con i comandi del proprio apparecchio e il relativo
funzionamento.
 Non utilizzare l’apparecchio quando si è stanchi
o ammalati, sotto l’effetto di alcool o in caso di
assunzione di medicinali.
 Verificare lo stato dell’apparecchio prima di utilizzarlo.
Sostituire i componenti danneggiati. Assicurarsi che
non vi siano trafilamenti di liquido dalla batteria.
 Assicurarsi che tutti i fissaggi e le protezioni siano
installati e fissati. Sostituire lame o altri componenti
se fessurati, scheggiati o danneggiati. Assicurarsi
che la lama sia stata correttamente installata e fissata
saldamente. In caso contrario è possibile l’insorgenza
di rischi di lesioni fisiche gravi per l’utilizzatore o di
persone presenti nonché rischi di danneggiamento
dell’apparecchio.
 Utilizzare l’apparecchio in modo appropriato. Utilizzare
il tagliasiepi esclusivamente per lavori per cui è stato
progettato.
 Non utilizzare il tagliasiepi se l’interruttore non ne
consente un corretto avvio e arresto. Un apparecchio
che non può essere comandato correttamente
dall’interruttore è pericoloso e deve essere
assolutamente riparato.
 Prima di utilizzare l’apparecchio, pulire l’area di taglio.
Rimuovere cavi, fili elettrici, corde e altri oggetti che
potrebbero rimanere impigliati nella lama.
 Mantenere lontano dall’area di lavoro i bambini, le
persone presenti e gli animali. Mantenere bambini,
persone presenti e animali ad una distanza di
almeno 15 m, in quanto durante l’operazione di taglio
eventuali oggetti potrebbero venire eiettati nella zona
circostante. Qualora una persona si avvicinasse,
arrestare immediatamente il tagliasiepi.
 Non utilizzare apparecchi elettrici in
ambientipotenzialmente esplosivi, in presenza ad
esempio di liquidi infiammabili, gas o polveri. Le
Page 38
FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
35
IT
Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)
scintille provocate dagli apparecchi elettrici possono incendiare polveri o vapori.
 Onde evitare rischi di scosse elettriche, non esporre
l’unità a pioggia o umidità.  Non utilizzare il tagliasiepi con le mani bagnate.  L’utilizzo del tagliasiepi non è consentito ai bambini né
a persone inesperte.  Onde ridurre i rischi di gravi lesioni, indossare sempre
abbigliamento idoneo e occhiali di protezione, scarpe
anti-infortunistiche durante l’uso del tagliasiepi.  Se l’utilizzo dell’apparecchio produce polvere,
indossare una maschera facciale o una maschera
antipolvere.  Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare
indumenti larghi o monili dal momento che potrebbero
impigliarsi nelle parti in movimento. Quando si lavora
all’esterno, si raccomanda l’uso di guanti in gomma,
idonee calzature e pantaloni lunghi.  Proteggere i capelli lunghi raccogliendoli e legandoli
al di sopra delle spalle, onde evitare che rimangano
impigliati negli organi in movimento.  Quando si trasporta o si ripone il tagliasiepi, assicurarsi
di applicare sempre il fodero di protezione della lama.  Considerare sempre l’ambiente circostante e rimanere
vigili: il rumore prodotto dall’apparecchio potrebbe
coprire altri rumori.  Accertarsi sempre che tutte le chiavi di regolazione
o altri utensili siano stati rimossi dall’unità prima di
accenderal.  Prima di utilizzare l’apparecchio, accertarsi sempre
che le impugnature e i sistemi di protezione siano stati
installati.  Non utilizzare mai un apparecchio incompleto o qualora
siano state applicate modifiche non autorizzate.  Le emissioni di vibrazioni durante l’utilizzo
dell’elettroutensile possono differire dal valore totale
dichiarato a seconda delle modalità d’impiego.  Si è riscontrato che le vibrazioni da utensili manuali
possono provocare in alcuni individui la Sindrome di
Raynaud . I sintomi possono comprendere formicolio,
intorpidimento e sbiancamento delle dita e si verificano
di solito quando ci si espone al freddo.Fattori ereditari,
esposizione al freddo e all’umidità, diete scorrette,
fumo e condizioni di lavoro non sicure potranno
contribuire all’insorgenza di questi sintomi. Attualmente
non si conosce l’interazione tra vibrazioni e prolungata
esposizione e l’insorgenza dei sintomi. L’operatore
potrà prendere le seguenti precauzioni per ridurre gli
effetti delle vibrazioni:
•Mantenere il corpo ben riscaldato e protetto da climi rigidi. Quando si utilizza l’unità indossare guanti per mantenere caldi mani e polsi. Le basse temperature contribuiscono all’insorgenza della
Sindrome di Raynaud.
•Dopo aver utilizzato l’utensile per un certo periodo, fare degli esercizi per stimolare la circolazione del sangue.
•Fare spesso delle pause. Limitare l’esposizione giornaliera alle vibrazioni.
Nel caso in cui si accusino i sintomi di questa condizione,interrompere immediatamente l’utilizzo dell’utensile e consultare un medico.
UTILIZZO DEL TAGLIASIEPI
 Non utilizzare il tagliasiepi se l’impugnatura anteriore
non è installata. Durante l’uso, impugnare l’unità con entrambe le mani.
 Per evitare i rischi avviamenti accidentali, non
traspostare l’apparecchio mantenendo il dito sull’interruttore di attivazione.
 Rimanere sempre vigili e fare sempre attenzione alle
operazioni che si effettuano. Agire sempre con buon senso.
 Indossare pantaloni lunghi e spessi, calzature di
sicurezza e guanti. Non indossare pantaloncini corti né sandali e non lavorare a piedi nudi.
 Non utilizzare l’apparecchio in una zona scarsamente
illuminata. Utilizzare l’utensile solo alla luce del sole o con una buona illuminazione artificiale.
 Prestare attenzione a non protendersi e a non utilizzare
l’apparecchio su un supporto instabile.Rimanere saldamente in appoggio e in equilibrio sulle gambe. Non utilizzare l’apparecchio su una scala.
 Non forzare il tagliasiepi. L’apparecchio offrirà migliori
prestazioni e sarà più sicuro se utilizzato al regime per il quale è stato progettato.
 Prima di riparare l’apparecchio o di effettuare operazioni
di regolazione, rilasciare l’interruttore di avviamento, attendere che il motore sia completamente fermo e rimuovere la batteria.
 Questo tagliasiepi è destinato esclusivamente al taglio
di siepi, cespugli e arbusti. Non utilizzare l’apparecchio per qualsiasi altra applicazione.
 Prima di mettere in funzione l’apparecchio, assicurarsi
che la lama non rischi di entrare in contatto con eventuali ostacoli.
 In caso di urto con un ostacolo o se un oggetto
si impiglia nella lama, arrestare immediatamente l’apparecchio, rimuovere la batteria e verificare che non vi siano danni. Non utilizzare l’apparecchio prima di avere effettuato gli interventi di riparazione necessari. Non utilizzare l’apparecchio se vi sono componenti non fissati o danneggiati.
 Prestare sempre attenzione a ciò che si sta facendo.
Impiegare sempre il buon senso.
 Effettuare sempre un’accurata manutenzione sul
Page 39
FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
36
IT
Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)
tagliasiepi. Assicurarsi che la lama sia pulita e ben affilata, in modo che il rendimento del tagliasiepi sia sempre ottimale e in massima sicurezza. Seguire le istruzioni per lubrificare e cambiare gli accessori. Mantenere le impugnature asciutte e pulite rimuovendo tracce di olio e grasso.
 Controllare eventuali componenti danneggiati. Prima
di continuare ad utilizzare l’apparecchio, verificare se un pezzo o un accessorio danneggiato è in grado di continuare a funzionare e a svolgere il proprio compito. Controllare nei componenti mobili che non vi siano disallineamenti o impuntature, parti rotte che possano pregiudicare il funzionamento dell’apparecchio. Provvedere alla riparazione o alla sostituzione di protezioni o di qualunque altro componente danneggiato rivolgendosi ad un Centro di Assistenza Autorizzato, salvo diversamente indicato nel presente manuale d’uso.
 Rischio di taglio. Mantenere sempre le mani a debita
distanza dalla lama. Non rimuovere il materiale tagliato né afferrare il materiale da tagliare mentre le lame sono in movimento. Prima di rimuovere materiale incastrato nella lama, assicurarsi che la batteria sia stata rimossa e che l’interruttore a grilletto sia stato rilasciato. Non utilizzare le lame o i bordi taglienti per impugnare o sollevare l’unità.
ATTENZIONE
Le lame continuano a muoversi per un breve periodo di tempo dopo aver spento l’utensile.
 Mantenere le mani, il volto e i piedi a debita distanza
dagli organi in movimento. Non tentare di toccare o di arrestare le lame in movimento.
 Arrestare sempre il motore quando non si sta
eseguendo un’operazione di taglio o quando ci si sposta da una zona di taglio ad un’altra.
 Mantenere l’unità pulita da eventuali residui di taglio
o da altri materiali. I residui potrebbero accumularsi e bloccare le lame.
 Riporre l’apparecchio in un luogo asciutto, situato
in alto o chiuso a chiave, onde evitarne un uso non consentito o il danneggiamento. Mantenere fuori dalla portata dei bambini e di persone inesperte.
 Quando non si utilizza il tagliasiepi, applicare il fodero
di protezione della lama.
 Non immergere l’apparecchio in acqua né spruzzarlo
con qualsiasi altro liquido. Mantenere le impugnature sempre asciutte, pulite e prive di residui. Pulire l’apparecchio dopo ogni impiego, consultare le istruzioni relative al rimessaggio.
 Assicurarsi che i componenti dell’unità siano ben fissati
prima di trasportarlo.
 Conservare le presenti istruzioni. Consultarle
regolarmente e utilizzarle per informare altri eventuali utilizzatori. Se si presta il tagliasiepi, fornire anche il presente manuale d’uso.
MANUTENZIONE
 Qualsiasi intervento di riparazione deve essere
effettuato da un tecnico qualificato. Manutenzione o interventi di riparazione eseguiti da personale non qualificato comportano rischi di lesioni fisiche gravi o di danneggiamento dell’apparecchio. La mancata osservanza di questa norma invalida inoltre la garanzia.
 In caso di manutenzione, sostituire esclusivamente
con parti di ricambio originali. Seguire le istruzioni riportate nel paragrafo “Manutenzione” del presente manuale. l’impiego di componenti non autorizzati o il mancato rispetto delle istruzioni di manutenzione possono generare rischi di lesioni fisiche gravi o di danneggiamento dell’apparecchio. La mancata osservanza di questa norma invalida inoltre la garanzia.
ATTENZIONE
Nel caso in cui manchino dei componenti, non utilizzare l’apparecchio prima di avere provveduto alla relativa installazione. La mancata osservanza di questa norma
potrebbecomportaregravilesionisiche.
CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI. CONSULTARLE REGOLARMENTE ED ILLUSTRARLE A CHIUNQUE SI APPRESTI AD UTILIZZARE L’APPARECCHIO. SE SI PRESTA L’APPARECCHIO, FORNIRE ANCHE IL PRESENTE MANUALE D’USO
Page 40
FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
37
IT
Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)
SIMBOLI
Alcuni dei seguenti simboli potranno comparire sul presente prodotto. Studiarli attentamente e impararne il significato. Una corretta interpretazione dei presenti simboli permetterà all’ operatore di utilizzare meglio e in modo più sicuro il prodotto.
SIMBOLO SIGNIFICATO/SPIEGAZIONE
Indica precauzioni sulla sicurezza dell’operatore.
Leggere il manuale d’uso e rispettare tutte le avvertenze e le norme di sicurezza.
Indossare sempre occhiali e cuffie di protezione.
Oggetti eiettati dall’utensile possono rimbalzare e causare gravi lesioni a persone o cose. Indossare equipaggiamento e calzature anti-infortunistiche.
Indossare guanti da lavoro spessi e antiscivolo.
50' 15
m
I seguenti simboli e diciture indicano i livelli di rischio associati a questo prodotto.
SIMBOLO SIGNIFICATO
Mantenere eventuali astanti ad almeno 15 m di distanza dalla zona di lavoro.
Non esporre a pioggia o umidità.
Pericolo – tenere mani e piedi lontani dalle lame.
Con doppio isolamento
Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrà comportare gravi lesioni o morte alle persone.
Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrà comportare gravi lesioni o morte alle persone.
Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrà causare lesioni minori o moderate alla persona.
(Senza Simbolo di Pericolo) Indica una situazione che potrebbe causare danni a cose.
Page 41
FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
38
IT
Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)
SPECIFICHE
Motore 2201207
Tensione 24 volts
Velocità senza carico 2800 SPM
Velocità lama 2800 SPM
Lunghezza lama 470 mm
Capacità di taglio 17 mm
Livello di pressione acustica misurato
Livello di potenza acustica garantito
Vibrazioni <2.5 m/s², k=1.5 m/s
Peso con 2.6 kg
78 dB(A), k=3
94 dB(A)
²
CARATTERISTICHE
1. Fodero di protezione lama
2. Lama
3. Carter
4. Interruttore a sensore
5. Maniglia posteriore
6. Batteria
7. Dopo il trigger
8. Prima il grilletto
FUNZIONAMENTO
Per istruzioni riguardanti il caricamento, far riferimento al Manuale istruzioni per il gruppo batteria e i modelli di caricatore.
NOTA: Per evitare gravi lesioni personali, rimuovere sempre il gruppo batteria e mantenere le mani lontane dall’interruttore/attuatore quando si trasporta o sposta l’utensile.
INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA Vedere Figura 2.
 Posizionare il gruppo batteria nel tagliasiepi Allineare
l’aletta in rilievo sul gruppo batteria con l’asola all’interno del tagliasiepi.
 Prima di iniziare ad utilizzare l’apparecchio, accertarsi
che la linguetta di bloccaggio della batteria si innesti correttamente nel tagliasiepi.
RIMOZIONE DELLA BATTERIA
 Per rimuovere la batteria dal tagliasiepi, individuare le
linguette di bloccaggio della batteria e premerle.
 Rimuovere la batteria dal tagliasiepi.
ATTENZIONE
Durante l’inserimento della batteria nel tagliasiepi, accertarsi che le alette in rilievo della batteria si allineino correttamente con le scanalature dell’unità e che le linguette di bloccaggio si inseriscano correttamente. Un errato inserimento della batteria potrebbe danneggiare i componenti interni.
MESSA IN FUNZIONE DEL TAGLIASIEPI
Vedere Figura 3.
 Rimuovere il fodero di protezione della lama.  Reggere il decespugliatore con entrambe le mani, con
una mano sul grilletto anteriore e l’altra sul grilletto posteriore.
ARRESTO DEL TAGLIASIEPI
 Rilasciare il grilletto anteriore e quello posteriore per
arrestare il decespugliatore.
 Rimuovere la batteria dal tagliasiepi.
CONSIGLI SUL FUNZIONAMENTO
 Non forzare l’apparecchio tagliando siepi troppo fitte.
La lama potrebbe flettersi e rallentare. Se la lama rallenta, tagliare più lentamente.
 Non tentare di tagliare steli o rami di una sezione
superiore a 15 mm, né materiali troppo grandi per essere tagliati dai denti della lama. Per tagliare i rami molto grandi, utilizzare una sega a mano o un potatore.
 Se si desidera tagliare una siepe perfettamente
orizzontale, utilizzare una corda di riferimento. Decidere innanzitutto l’altezza alla quale si desidera tagliare la siepe. Quindi, tendere lo spago lungo la siepe all’altezza desiderata. Tagliare immediatamente al di sopra della linea guida fornita dalla corda tesa. Vedere Figura 4. Tagliare anche i lati della siepe, in modo che la parte superiore sia più stretta. Vedere Figura 5. In questo modo una parte maggiore della siepe risulterà esposta e il taglio sarà più uniforme. Se i denti della lama si inceppano,arrestare il motore, attendere che la lama si arresti e rimuovere la batteria prima di tentare di estrarre iframmenti incastratisi tra i denti.
 Indossare guanti quando si tagliano siepi spinose.
Quando si tagliano arbusti giovani, compiere con il tagliasiepi un ampio movimento di brandeggio in modo che gli steli penetrino correttamente nelle lame di taglio. Se invece si devono tagliare arbusti più spessi, effettuando un movimento alternato avanti indietro il taglio risulterà più agevole.
Page 42
FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
39
IT
Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)
PERICOLO
Se i denti vengono a contatto con una linea o un cavo elettrico, NON TOCCARE LA LAMA! QUEST’ULTIMA PUÒ INFATTI ELETTRIFICARSI E RIVELARSI ESTREMAMENTE PERICOLOSA. Tenere il tagliasiepi afferrando l’impugnatura postereiore isolata e posarlo con cautela lontano dalla propria persona. Prima di liberare i denti della lama, interrompere la corrente che alimenta la linea o il cavo sezionato. La mancata osservanza di questa norma potrebbe comportare gravi
lesionisicheolamorte.
ATTENZIONE
Prima di utilizzare l’apparecchio, pulire l’area di taglio.
Rimuovere cavi, li elettrici, corde e altri oggetti che
potrebbero rimanere impigliati nella lama e provocare
gravilesionisiche.
ATTENZIONE
Non utilizzare solventi per pulire parti in plastica. La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere danneggiata dall’uso dei solventi disponibili in commercio. Impiegare un panno pulito per rimuovere sporco, olio, grasso, ecc. In caso di sostituzione, utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Greenworks Tools. L’impiego di altri componenti potrebbe rappresentare un pericolo o danneggiare l’apparecchio.
ATTENZIONE
Gli elementi in plastica non devono mai entrare in contatto con liquido dei freni, benzina, prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc. Tali prodotti chimici contengono sostanze che possono danneggiare, indebolire o distruggere la plastica.
MANUTENZIONE E RIPARAZIONE
MANUTENZIONE DELLA LAMA DEL TAGLIASIEPI MANUTENZIONE LAMA
ATTENZIONE
Gli apparecchi a batteria sono sempre pronti a funzionare, in quanto non necessitano di essere collegati ad una presa elettrica. Onde evitare lesioni
siche gravi, rimuovere sempre la batteria e prestare
particolare attenzione durante la manutenzione o la sostituzione della lama.
ATTENZIONE
Rimuovere la batteria prima di riparare, pulire o rimuovere i componenti dall’apparecchio, per evitare
lesionisichegravi.
MANUTENZIONE LAMA
 Lubrificare la lama dopo ogni utilizzo.  Verificare periodicamente il grado di usura e di
danneggiamento dei denti.
 In caso di sostituzione, utilizzare sempre lame
sostitutive originali.
LUBRIFICAZIONE LAMA Vedere Figura 6.
 Rimuovere il gruppo batteria dal tagliasiepi.  Lubrificare il tagliasiepi prima e dopo ogni impiego,
per consentire un migliore utilizzo dell’apparecchio e prolungare la durata della lama. Prima di lubrificare la lama, rimuovere la batteria e posizionare il tagliasiepi su una superficie piana. Applicare un leggero strato d’olio motore lungo il bordo superiore della lama.
 Può rivelarsi necessario lubrificare il tagliasiepi anche
durante operazioni di taglio prolungate. In questo caso, spegnere il tagliasiepi, rimuovere la batteria e lubrificare la lama. Successivamente, è possibile riprendere il lavoro. Non lubrificare mai la lama mentre il tagliasiepi è in funzione.
LUBRIFICAZIONE DEL TAGLIASIEPI
 Tutti i cuscinetti di questa unità sono lubrificati a vita
con una quantità di lubrificante ad elevato indice di lubrificazione, in condizioni di normale utilizzo. Di conseguenza, non è necessaria alcuna lubrificazione periodica.
ATTENZIONE
Nonmodicarel’apparecchionéinstallareunaccessorio nonspecicamenteprevistonelpresentemanuale.Tali modiche o trasformazioni equivalgono ad un utilizzo
non consentito e possono causare situazioni pericolose
ingradodiprovocaregravilesionisiche.
ATTENZIONE
Ispezionare regolarmente il tagliasiepi, per assicurarsi
che non vi siano componenti rotti o non ssati
saldamente. Accertarsi che tutte le viti e gli elementi di
ssaggiosianocorrettamenteserrati,inmododaridurre
rischi di infortuni.
Page 43
FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
40
IT
Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)
PULIZIA DEL TAGLIASIEPI
ATTENZIONE
Ispezionare regolarmente il tagliasiepi, per assicurarsi
che non vi siano componenti rotti o non ssati
saldamente. Accertarsi che tutte le viti e gli elementi di
ssaggiosianocorrettamenteserrati,inmododaridurre
rischi di infortuni.
 Rimuovere il gruppo batteria.  Pulire il tagliasiepi con un panno umido imbevuto di
detergente neutro.
 Non utilizzare detergenti aggressivi per pulire la
copertura in plastica o l’impugnatura: Potrebbero infatti venire danneggiati da alcuni oli aromatici, quali il pino o il limone, o da solventi come il cherosene.
 L’umidità può dare luogo a rischi di scosse elettriche.
Rimuovere qualsiasi traccia di umidità servendosi di un panno morbido e asciutto.
 Utilizzare una piccola spazzola o un aspiratore a bassa
potenza per pulire le griglie di aerazione del carter della batteria e del carter motore.
 Mantenere sempre pulite le griglie di aerazione.
RIMESSAGGIO DEL TAGLIASIEPI
 Pulire a fondo il tagliasiepi, prima di riporlo. Riporre
il tagliasiepi in un luogo asciutto, ben aerato, lontano dalla portata dei bambini. Non riporlo in prossimità di agenti corrosivi quali i prodotti chimici da giardinaggio o i sali per sciogliere la neve.
 Applicare sempre il fodero di protezione sulla lama
prima di riporre il tagliasiepi. Vedere Figura 7.
 Riporre e ricaricare la batteria in un luogo fresco.
Temperature inferiori o superiori alla normale termperatura ambientale riducono la durata della batteria.
 Riporre il gruppo batteria in luoghi con temperatura
inferiore ai 27°C, e privi di umidità.
 Non riporre mai una batteria scarica. Dopo l’uso
dell’apparecchio, attendere che la batteria si raffreddi e ricaricarla subito completamente.
 Tutte le batterie, nel tempo, perdono la propria carica.
Più alta è la temperatura, più la batteria perde la propria carica. In caso di prolungata inattività dell’apparecchio, procedere alla ricarica della batteria tutti i mesi o ogni due mesi. Questa operazione prolunga la durata della batteria.
CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
Raccolta separata. Non smaltire questo
prodotto con i normali riuti domestici. Nel
caso in cui i vostri utensili Greenworks dovranno essere sostituiti, o se non si ha più bisogno dell'utensile, non smaltirlo
con i riuti domestici. Smaltire il prodotto
separatamente.
La raccolta separata dei prodotti usati e l'imballo permette ai materiali di essere riciclati e riutilizzati di nuovo. Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a prevenire l'inquinamento dell'ambiente e riduce la domanda di materiali grezzi.
Batteries
Li-ion
Allanedellalorodurata,smaltirelebatterierispettando
l'ambiente. La batteria contiene materiali pericolosi all'uomo e all'ambiente. Deve essere rimossa e smaltita separatamente presso impianti che accettano batterie agli ioni di litio.
Page 44
FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
41
PT
Portugues (Tradução das instruções originais)
O seu aparador foi concebido e fabricado de acordo com
os altos padrões no que se refere a abilidade, facilidade
de funcionamento e segurança do operador. Quando devidamente cuidado irá proporcionar-lhe anos de desempenho reforçado e sem problemas.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
AVISO
Leia com atenção todas as advertências e todas as instruções. O não cumprimento das instruções
seguintes pode ocasionar acidentes como, por exemplo incêndios, choques eléctricos e/ou ferimentos graves.
USO A QUE SE DESTINA
Este corta-sebes serve para cortar e aparar sebes e
arbustos, como uso doméstico. Não se destina a ser
utilizado para corte acima do nível do ombro.
 Conserve estas advertências e instruções para que
possa consultá-las mais tarde. O termo “ferramenta
eléctrica” utilizado nas instruções de segurança seguintes designa tanto as ferramentas eléctricas que se ligam à corrente como as ferramentas eléctricas
sem fio.
AMBIENTE DE TRABALHO
 Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem
iluminada. Os espaços atulhados e escuros são propícios aos acidentes.
Não utilize ferramentas eléctricas num ambiente
explosivo, como por exemplo perto de líquidos, gases
ou poeiras inflamáveis. As centelhas provenientes das
ferramentas eléctricas podem incendiá-los ou fazê-los explodir.
 Mantenha as crianças, visitantes e animais domésticos
afastados quando utilizar uma ferramenta eléctrica
porque poderiam distraí-lo e fazer-lhe perder o controlo da ferramenta.
SEGURANÇA ELÉCTRICA
Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva ou
humidade elevada. A entrada de água na ferramenta
eléctrica aumentará o risco de choque eléctrico.
SEGURANÇA PESSOAL
 Mantenha-se vigilante. Observe bem o que faz e
demonstre bom senso quando utiliza uma ferramenta
eléctrica. Não utilize a sua ferramenta eléctrica se estiver cansado, sob a influência de bebidas alcoólicas ou de drogas ou se tomar medicamentos.Nunca se
esqueça que basta um segundo de falta de atenção para se ferir gravemente.
 Use um equipamento de protecção. Proteja sempre
os olhos. Conforme as circunstâncias, use também uma máscara anti-poeira, calçado anti-derrapante, um
capacete ou protecções auditivas para evitar os riscos de ferimentos graves.
 Evite qualquer arranque por descuido. Certifique-se
de que o interruptor está em “Desligar” antes de ligar a ferramenta a uma tomada e/ou de inserir a bateria,
mesmo quando pega ou transporta a ferramenta.
Para evitar os riscos de acidentes, não desloque
a ferramenta com o dedo no gatilho e não a ligue à
corrente se o interruptor estiver na posição “Ligar”.
 Retire as chaves de aperto antes de ligar a sua
ferramenta. Uma chave de aperto mantida presa
num elemento móvel da ferramenta pode provocar
ferimentos graves.
Não estique muito o braço. Fique bem apoiado nas
pernas. Uma posição de trabalho estável permite controlar melhor a sua ferramenta em caso de evento fortuito.
Use roupas adequadas. Não use roupas folgadas
nem jóias. Do mesmo modo, mantenha os cabelos, as roupas e as mãos afastadas das peças móveis. As roupas folgadas, as jóias e os cabelos compridos
podem ficar presos nos elementos em movimento.
UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DAS FERRAMENTAS ELÉCTRICAS
Não force a ferramenta. Utilize a ferramenta adaptada
ao trabalho que quer efectuar. A sua ferramenta
eléctrica será mais eficaz e mais segura se a utilizar no
regime para o qual foi concebida.
Não utilize uma ferramenta eléctrica se o interruptor
não permitir pô-la em funcionamento e pará-la. Uma ferramenta que não pode ser ligada e desligada
correctamente é perigosa e deve ser reparada
imperativamente.
Arrume as ferramentas eléctricas fora do alcance das
crianças. Não deixe as pessoas que não conhecem
a ferramenta ou que não leram estas instruções de segurança utilizar a ferramenta. As ferramentas
eléctricas são perigosas em mãos de pessoas sem experiência.
 Trate as ferramentas com cuidado. Verifique o
alinhamento das peças móveis. Verifique se nenhuma
peça está partida. Controle a montagem e qualquer outro elemento que possa afectar o funcionamento
da ferramenta. Se houver peças danificadas, mande
reparar a sua ferramenta antes de a utilizar. Muitos acidentes são devidos a uma má manutenção das ferramentas.
 Conserve as suas ferramentas limpas e afiadas. Uma
ferramenta de corte bem afiada e limpa correrá menos riscos de bloquear e poderá conservar melhor o seu controlo.
Page 45
FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
42
PT
Portugues (Tradução das instruções originais)
 Respeite estas instruções de segurança quando utiliza
a sua ferramenta, os acessórios, as pontas, etc. tendo em conta as especificidades da ferramenta, do espaço
de trabalho e do trabalho a efectuar. Para evitar
situações perigosas, utilize a sua ferramenta eléctrica
apenas para trabalhos para os quais está adaptada.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS ÀS FERRAMENTAS SEM FIO
 Certifique-se que o interruptor está na posição
“Desligar” ou bloqueado antes de inserir a bateria. A
inserção de uma bateria numa ferramenta acesa pode provocar acidentes.
 Carregue a bateria somente com o carregador indicado
pelo fabricante. Um carregador adaptado a um certo tipo de bateria pode desencadear um incêndio se for utilizado com um outro tipo de bateria.
Só se deve utilizar um tipo de bateria específica com
uma ferramenta sem fio. O uso de qualquer outra bateria pode provocar um incêndio.
Quando a bateria não for utilizada, conserve-a afastada
dos objectos metálicos como, por exemplo, clipes, moedas, parafusos, pregos ou qualquer outro objecto que possa ligar os contactos entre si, o que poderia
provocar queimaduras ou incêndios. O curto-circuito
dos terminais da bateria pode provocar centelhas,
queimaduras ou incêndios.
 Evite qualquer contacto com o líquido da bateria
em caso de fuga da bateria devido a uma utilização
abusiva. Se isso ocorrer, lave a zona afectada com água limpa. Se os olhos forem atingidos, consulte também um médico. O líquido projectado de uma
bateria pode provocar irritações ou queimaduras.
MANUTENÇÃO
 Qualquer reparação deve ser efectuada por um
técnico qualificado, utilizando unicamente peças
sobresselentes de origem. Desse modo poderá utilizar
a sua ferramenta eléctrica com toda a segurança.
AVISOS DE SEGURANÇA DO CORTADOR DE SEBES
 Mantenha a lâmina do cortador afastada de todas as
partes do corpo humano. Não retire o material de corte
nem segure no material a cortar quando as lâminas estão a funcionar. Assegure-se de que o interruptor está desligado ao retirar o material encravado. Um momento de desatenção enquanto opera o cortador de sebes pode resultar em ferimentos graves.
 Desloque o cortador de sebes segurando pelo
manípulo com a lâmina parada. Ao transportar ou
armazenar o cortador de sebes, coloque sempre a
cobertura. Um manuseamento adequado do cortador de sebes irá reduzir a possibilidade de eventuais ferimentos das lâminas do cortador.
Segure na ferramenta eléctrica apenas através das
superfícies isoladas, dado que as lâminas de corte
podem contar cabos ocultos.
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES DESEGURANÇA ANTES DE USAR ESTA FERRAMENTA
 Leia cuidadosamente todas as instruções de
segurança . Tome conhecimento comasua ferramenta e o respectivo funcionamento.
Não utilize a ferramenta se estiver cansado ou doente,
sob a influência de bebidas alcoólicas ou de drogas ou
se tomar medicamentos.
 Verifique o estado da ferramenta antes de a utilizar.
Substitua as peças danificadas. Verifique se não há fugas de líquido da bateria.
Verifique se todas as fixações e protecções estão no
sítio e correctamente apertadas. Substitua qualquer
lâmina ou qualquer outra peça fissurada, rachada
ou danificada. Certifique-se de que a lâmina está
instalada correctamente e fixada solidamente. Evitará
assim os riscos de ferimentos graves ao utilizador ou às outras pessoas e os riscos de danos na ferramenta.
Utilize a ferramenta apropriada. Não utilize o seu corta-
sebes para trabalhos para os quais não foi previsto.
Não utilize o corta-sebes se o interruptor não permitir
pô-lo em funcionamento e pará-la. Uma ferramenta
que não pode ser ligada e desligada correctamente é
perigosa e deve ser reparada imperativamente.
 Limpe a zona de corte antes de utilizar a ferramenta.
Retire os cabos, fios eléctricos, cordões e outros
elementos que se possam prender na lâmina.
As crianças, as visitas e os animais domésticos devem
ficar afastados do espaço de trabalho. Mantenha
as crianças, visitas e animais a uma distância de
pelo menos 15 m pois certos objectos podem ser projectados durante o corte. É aconselhável que as visitas usem protecções dos olhos. Se uma pessoa
se aproximar durante o corte, pare imediatamente o
corta-sebes.
Para evitar os riscos de choque eléctrico , não exponha
o carregador à chuva nem à humidade. Não utilize o
corta-sebes se tiver as mãos molhadas.
A utilização do corta-sebes é proibida às crianças de
menos de 15 anos e às pessoas não experientes.
 Para reduzir os riscos de lesões oculares graves, use
sempre óculos de protecção quando usar o corta-
sebes.
 Use uma protecção facial ou uma máscara antipoeiras
se o trabalho provocar poeiras.
Use roupas adequadas. Não use roupas folgadas ou
jóias que se possam prender nas peças em movimento.
Recomendamos que use luvas de borracha e calçado
anti-derrapante quando trabalhar no exterior.
Se tiver cabelos compridos, deve protegê-los cobrindo-
os para evitar que sejam agarrados pelas peças em
Page 46
FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
43
PT
Portugues (Tradução das instruções originais)
movimento.
Não exponha uma ferramenta eléctrica ou uma bateria
à chuva nem à humidade.
Quando transportar ou arrumar o corta-sebes,
verifique se a bainha de protecção da lâmina está correctamente no sítio.
 Tenha sempre consciência do que se passa à sua volta
e seja vigilante: o ruído produzido pela ferramenta em funcionamento pode cobrir outros ruídos.
 Habitue-se a verificar se as chaves de aperto foram
retiradas da ferramenta antes de a pôr a trabalhar.
 Verifique sempre se as pegas e os sistemas de
protecção estão montados antes de utilizar a ferramenta.
Nunca utilize a ferramenta se faltarem certas peças ou
se certas peças ou acessórios que não sejam os de
origem foram instalados.
 A emissão de vibração durante a utilização
propriamente dita da ferramenta eléctrica pode diferir
do valor total declarado dependendo das formas como
a ferramenta é utilizada.
Foi reportado que as vibrações que derivam de
ferramentas que se seguram com as mãos podem contribuir para uma doença designada Síndrome de Raynaud em determinados indivíduos. Os
sintomas podem incluir formigueiro, entorpecimento e empalidecimento dos dedos, habitualmente visível aquando da exposição ao frio.
 Estima-se que os factores hereditários, exposição
ao frio e humidade, dieta, tabagismo e práticas de
trabalho contribuem todos para o desenvolvimento
destes sintomas. Existem medidas que podem ser
tomadas pelo operador para possivelmente reduzir os efeitos da vibração:
• Mantenha o seu corpo quente durante o tempo frio. Ao operar a unidade, use luvas para manter
as mãos e os pulsos quentes. Encontra-se
reportado que o tempo frio é um grande factor que
contribui para o Síndrome de Raynaud.
• Após cada período de operação, exercite para
aumentar a circulação sanguínea.
• Faça pausas frequentes no trabalho. Limite o tempo de exposição por dia.
Caso sinta algum dos sintomas desta doença,
interrompa de imediato a sua utilização e consulte o
seu médico sobre estes sintomas.
INSTRUÇÕES DURANTE A UTILIZAÇÃO DO CORTASEBES
Não utilize o corta-sebes se a pega dianteira não
estiver no sítio. Mantenha a ferramenta com as duas mãos quando a utiliza.
Para evitar os riscos de arranque por descuido, não
desloque a ferramenta com o dedo no gatilho.
 Mantenha-se vigilante. Veja bem o que está a fazer e
use o seu bom senso.
Use calças espessas, calçado de segurança
antiderrapante e luvas. Não use calções nem sandálias
e não utilize o corta-sebes se estiver descalço.
Não utilize esta ferramenta numa zona mal iluminada.O
seu espaço de trabalho deve estar bem iluminado (luz do dia ou luz artificial).
 Pense em manter sempre o equilíbrio e não utilize a
ferramenta sobre um suporte instável. Fique sempre
bem apoiado nas pernas e não estique demasiado o
braço. Não utilize a sua ferramenta em cima de uma
escada.
Não force a ferramenta. A sua ferramenta será mais
eficaz e mais segura se a utilizar no regime para o qual foi concebida.
Solte o gatilho, espere que o motor pare totalmente
e retire a bateria antes de limpar, reparar ou fazer
ajustes na sua ferramenta.
Este corta-sebes serve somente para cortar sebes,
maciços e arbustos. Não utilize esta ferramenta para
outros fins.
Antes de pôr a ferramenta e trabalhar, verifique se a
lâmina não vai encontrar obstáculos.
 Se o corta-sebes chocar contra um obstáculo ou se
um objecto ficar preso na lâmina, pare imediatamente a ferramenta, retire a bateria e verifique se nenhuma peça ficou danificada. Não utilize a ferramenta antes de ter efectuado as reparações necessárias. Não utilize a
ferramenta se as peças não estiverem correctamente
fixadas ou se estiverem danificadas.
Observe bem o que está a fazer. Fie-se no seu bom
senso.
 Trate o corta-sebes com cuidado. Verifique se a lâmina
está limpa e bem afiada para que o cortasebes seja eficiente e possa ser utilizado com toda a segurança.
Lubrifique o mude os acessórios segundo as instruções. Mantenha as pegas sempre secas, limpas e sem nenhum resto de óleo nem de massa.
 Verifique se nenhuma peça está danificada. Antes de
continuar a utilizar a sua ferramenta, verifique se uma peça ou um acessório danificado poderá continuar a
funcionar ou a desempenhar a sua função. Controle o
alinhamento das peças móveis. Verifique se nenhuma
peça está partida. Controle a montagem e qualquer outro elemento que possa afectar o funcionamento da ferramenta. Um protector da lâmina ou qualquer outra peça danificada deve ser reparado ou substituído por um Centro Serviço Homologado salvo indicação contrária mencionada neste manual de utilização.
Para evitar cortar-se, mantenha as mãos afastadas
da lâmina. Não tente retirar o material cortado nem
segurar o material a cortar quando a lâmina está em
Page 47
FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
44
PT
Portugues (Tradução das instruções originais)
movimento. Certifique-se de que a bateria foi retirada e que o gatilho está solto antes de retirar um elemento bloqueado na lâmina. Cuidado para não tocar na lâmina ao pegar na ferramenta.
ADVERTÊNCIA
As lâminas continuam a mover-se durante um curto
período de tempo após o aparelho ser desligado.
 Mantenha as mãos, o rosto e os pés afastados das
peças móveis. Não tente tocar nem parar a lâmina
quando esta está em movimento.
 Pare sempre o motor quando não estiver a cortar ou
quando se desloca de uma zona de corte para outra.
Não deixe os restos de corte ou outros materiais
acumularem-se na ferramenta. Poderiam obstruir a lâmina.
Arrume a ferramenta em lugar seco, situado em altura
ou fechado à chave, para evitar qualquer utilização
abusiva ou qualquer dano. A ferramenta deve ficar arrumada fora do alcance das crianças e das pessoas
sem experiência.
 Coloque a bainha de protecção da lâmina no sítio
quando não utiliza o corta-sebes.
Não mergulhe a ferramenta na água nem em
outro líquido e não o molhe. As pegas devem estar
sempre limpas, secas e sem restos de corte. Limpe
a ferramenta depois de cada utilização. Consulte as
instruções da secção “Arrumar o corta-sebes”.
 Certifique-se de que as peças da ferramenta estão
correctamente apertadas antes de a transportar.
 Conserve estas instruções. Consulte-as regularmente
e utilize-as para informar os outros utilizadores
eventuais. Se emprestar este cortasebes, entregue também o presente manual de utilização.
REPARAÇÕES
As reparações devem ser efectuadas por um técnico
qualificado. A manutenção ou as reparações realizadas por pessoas não qualificadas provocam riscos de ferimentos graves ou de danos na ferramenta. O não cumprimento destas instruções torna a garantia nula e caduca.
Quando fizer uma manutenção, utilize unicamente
peças sobresselentes de origem. Respeite as instruções indicadas na secção Manutenção deste manual. Evitará assim os riscos de ferimentos graves ou os riscos de danos na ferramenta. O não cumprimento destas instruções torna a garantia nula e caduca.
AVISO
Se faltar uma peça, não utilize a ferramenta antes de
ter substituído a peça que falta. O incumprimento desta instrução pode ocasionar ferimentos graves.
CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES. CONSULTE- AS REGULARMENTE E UTILIZE-AS PARA INFORMAR OUTROS UTILIZADORES EVENTUAIS. SE EMPRESTAR ESTA FERRAMENTA, EMPRESTE TAMBÉM ESTE MANUAL DE UTILIZAÇÃO.
Page 48
FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
45
PT
Portugues (Tradução das instruções originais)
SÍMBOLOS
Alguns dos símbolos que se seguem podem ser usados neste aparelho. Estude-os por favor e aprenda o seu significado.A interpretação adequada destes símbolos permitir-lhe-á que opere o aparelho melhor e de forma mais segura.
SÍMBOLO TERMINOLOGIA E EXPLICAÇÃO
Precauções que envolvem a sua segurança.
Leia o manual de utilização e cumpra as advertências e as instruções de segurança.
Utilize vestuário e botas de protecção.
Os objectos atirados podem fazer ricochete e dar origem a lesões ou danos em propriedade.
Indossare guanti da lavoro spessi e antiscivolo.
50' 15
m
As seguintes palavras de sinal e significados destinam-se a explicar os níveis de risco associados a este produto.
SÍMBOLO SIGNIFICADO
Mantenha todos os espectadores, especialmente crianças e animais de estimação, a pelo
menos 15m da área de funcionamento.
Não utilize a sua ferramenta quando chover!
Perigo - mantenha mãos e pés afastados da lâmina.
Construção com isolamento duplo
Indica uma situação perigosa iminente, que, se não evitada,poderá resultar em morte ou
ferimentos graves.
Indica uma situação potencialmente perigosa, que, se não evitada, poderá conduzir à morte
ou graves lesões.
Indica uma situação potencialmente perigosa, que, se não evitada, poderá resultar em
pequenas ou moderadas lesões
(Sem Símbolo de Alerta de Segurança) Indica uma situação que poderá resultar em danos materiais.
Page 49
FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
46
PT
Portugues (Tradução das instruções originais)
ESPECIFICAÇÃO
Motore 2201207
Motor 24 volts
Velocidade em vazio 2800 SPM
Velocidade da lâmina 2800 SPM
Comprimento da lâmina 470 mm
Capacidade de corte 17 mm
Nível de pressão sonora
medida
Nível de potência acústica
garantido
Incerteza de medição <2.5 m/s², k=1.5 m/s
Vibrações 2.6 kg
78 dB(A), k=3
94 dB(A)
²
DESCRIÇÃO
1. Bainha De Protecção Da Lâmina
2. Lâmina
3. Resguardo De Protecção
4. Pega Dianteira
5. Pega Traseira
6. Bateria
7. Depois De O Gatilho
8. Antes De O Gatilho
FUNCIONAMENTO
Para instruções de carregamento completas,consulteos
Manuais do Utilizador paraosseus modelos de bateria e carregador de bateria.
NOTA: Para evitar lesões corporais graves retire sempre a bateria e mantenha as mãos afastadas do botão de bloqueio ao carregar ou transportar a ferramenta.
INSTALAÇÃO DA BATERIA Ver Figura 2.
Insira a bateria no aparador de relva. Para tal, alinhe
as nervuras da bateria com as ranhuras do aparador de relva.
 Certifique-se que as linguetas de bloqueio situadas
de cada lado da bateria ficam bem inseridas e que a
bateria está correctamente fixada no aparador de relva
antes de utilizá-lo.
RIMOZIONE DELLA BATTERIA
Per rimuovere la batteria dal tagliasiepi, individuare le
linguette di bloccaggio della batteria e premerle.
 Rimuovere la batteria dal tagliasiepi.
ADVERTÊNCIA
Quando inserir a bateria no aparador de relva, certique­se que as nervuras da bateria cam correctamente
alinhadas com as ranhuras do aparador de relva e que
as linguetas de bloqueio cam correctamente inseridas. Uma inserção incorrecta da bateria poderia danicar os
componentes internos.
COL OCA ÇÃ O EM FUNCIONA MENTO DO CORTASEBES
Vedere Figura 3.
 Retire a bainha de protecção da lâmina. Segure o corta-sebes com ambas as mãos, uma mão
para premir o gatilho frontal e outra mão para apertar o gatilho traseiro.
PARAGEM DO CORTA-SEBES
 Liberte o gatilho frontal e o gatilho traseiro para parar
o corta-sebes.
 Remova a bateria do corta-sebes.
CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO
Não force a ferramenta tentando cortar sebes
demasiado densas. A lâmina poderia dobrar e
abrandar. Se a lâmina abrandar, corte mais lentamente.
 Não tente cortar hastes ou ramos de mais de 15 mm
de espessura, nem qualquer elemento demasiado
grande para ser cortado pelos dentes. Para cortar os
ramos grossos demais, utilize uma serra de mão ou
uma tesoura de poda.
Se deseja cortar uma sebe de forma bem plana,
é aconselhável utilizar um cordel de guia: marque
primeiro o nível a que deseja cortar a sebe. Estenda o cordel ao longo da sebe a esse nível. Talhe logo por
cima do cordel estendido, como indicado na figura 4. Corte também os lados de uma sebe de modo que o topo seja mais estreito (ver fig. 5). Deste modo, o corte será mais uniforme. Se os dentes emperrarem, pare o motor, aguarde que a lâmina pare e retire a bateria
antes de tentar retirar os elementos presos nos dentes.
 Use luvas quando corta sebes com espinhos. Quando
corta arbustos jovens, efectue um movimento amplo
de varrimento com o corta-sebes de modo que os dentes apanhem correctamente as hastes. Quando
corta arbustos mais velhos, pelo contrário, efectue um movimento de vaivém para a frente e para trás pois as
hastes serão mais duras.
Page 50
FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
47
PT
Portugues (Tradução das instruções originais)
PERIGO
Se os dentes entrarem em contacto com uma linha ou
um cabo eléctrico, NÃO TOQUE NA LÂMINA! A LÂMINA PODE FICAR CONDUTORA. É EXTREMAMENTE PERIGOSO. Segureo corta-sebes pelapega principal, que é isolada, e ponha-o longe de si com precaução.
Corte a corrente que alimenta a linha ou o cabo
seccionado antes de a/o retirar dos dentes da lâmina.
O não cumprimento desta instrução pode ocasionar ferimentos graves ou a morte.
AVISO
Limpe a zona de corte antes de utilizar a ferramenta.
Retire todos os objectos como cabos de alimentação, os eléctricos ou os que possam car presos nos
dentes da lâmina e provocar ferimentos graves.
AVISO
Não utilize solventes para limpar as peças de plástico. A maioria dos plásticos pode ser danicada pelos solventes vendidos no comércio. Utilize um pano limpo para limpar as sujidades, o óleo, a massa, etc. Utilize unicamente peças sobresselentes Greenworks
Tools de origem para as substituições. outra peça pode apresentar um perigo A utilização de qualquer ou
danicar o aparelho.
ADVERTÊNCIA
Os elementos de plástico nunca devem entrar em
contacto com líquido de travões, gasolina, produtos à base de petróleo, óleos penetrantes, etc. Estas
substâncias contêm produtos químicos que podem
danicar, enfraquecer ou destruir o plástico.
MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO
MANUTENÇÃO DA LÂMINA DO CORTA-SEBES
AVISO
Não esqueça que as ferramentas sem o estão sempre
prontas a funcionar visto que não têm necessidade
de ser ligadas a uma tomada eléctrica. Para evitar ferimentos graves, retire sempre a bateria e seja extremamente vigilante durante a manutenção ou a
substituição da lâmina.
AVISO
Para evitar ferimentos graves, retire a bateria antes de reparar, limpar ou retirar elementos da ferramenta.
MANUTENÇÃO DA LÂMINA
 Lubrifique a lâmina depois de cada utilização.  Verifique regularmente o grau de desgaste dos dentes
e certifique-se de que não estão danificados.
 Utilize sempre lâminas de origem para as substituições.
LUBRIFICAÇÃO DA LÂMINA Ver Figura 6.
 Retire a bateria do corta-sebes.  Para uma utilização mais fácil da ferramenta e para
prolongar a vida útil da lâmina, lubrifique a lâmina
antes e depois de cada utilização. Antes de lubrificar
a lâmina, retire a bateria e ponha o corta-sebes numa superfície plana. Aplique óleo ligeiro para motor ao longo do bordo superior da lâmina, como indicado na
figura 6.
 Pode ser necessário lubrificar a lâmina entre duas
sessões de trabalho. Nesse caso, pare o cortasebes,
retire a bateria e lubrifique a lâmina. Em seguida pode
recomeçar o trabalho. Nunca lubrifique a lâmina com o
corta-sebes em funcionamento.
LUBRIFICAÇÃO DO CORTA-SEBES
 Todos os rolamentos desta ferramenta foram
lubrificados com uma quantidade de lubrificante de
alto índice de lubrificação, suficiente para toda a vida
da ferramenta em condições normais de utilização.
Por conseguinte, não requer nenhuma lubrificação
suplementar.
AVISO
Não tente modicar esta ferramenta nem montar um acessório não recomendado neste manual. Estas transformações ou modicações são consideradas
como uso abusivo e podem provocar situações perigosas com possibilidade de ferimentos graves.
AVISO
Controle regularmente o corta-sebes para ter a certeza de que nenhuma peça está quebrada e que todas as
peças estão xadas solidamente. Certique-se de que todos os parafusos e todos os elementos de xação estão bem apertados, de modo a reduzir os riscos de
ferimentos graves.
Page 51
FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
48
PT
Portugues (Tradução das instruções originais)
MANUTENÇÃO DO CORTA-SEBES
AVISO
Para evitar ferimentos graves, retire a bateria antes de reparar, limpar ou retirar elementos da ferramenta.
 Retire a bateria. Limpe o corta-sebes com um pano húmido embebido
em detergente macio.
Não utilize detergente forte para limpar a estrutura ou
a pega – estes elementos são de plástico. Poderiam
ficar danificados por certos óleos aromáticos como por exemplo o pinheiro ou o limão, ou por solventes como
querosene.
 Cuidado com a humidade que pode dar origem a
choques eléctricos. Limpe qualquer resto de humidade
com um pano macio e seco.
 Utilize uma escova pequena ou o jacto de ar de um
aspirador não muito forte para limpar as fendas de
ventilação da caixa da bateria e da caixa do motor.
 As fendas de ventilação nunca devem estar obstruídas.
ARRUMAR O CORTA-SEBES
 Limpe cuidadosamente o seu corta-sebes antes de
o arrumar. Arrume o corta-sebes num local seco, bem arejado e fora do alcance das crianças. Não o arrume perto de produtos corrosivos como, por exemplo, produtos químicos de jardinagem e sal para
descongelação.
 Proteja sempre a lâmina com a bainha de protecção
antes de arrumar o corta-sebes, como indicado na
figura 7.
 Arrume e carregue a bateria num local fresco. As
temperaturas inferiores ou superiores à temperatura
ambiente normal reduzem a vida útil de uma bateria.
 Armazene o compartimento das baterias com
temperatura abaixo dos 27°C e longe da humidade.
 Nunca arrume uma bateria descarregada. Depois da
utilização, espere que a bateria arrefeça e recarregue-a
imediatamente.
 Todas as baterias perdem a capacidade de carga com
o tempo. Quanto mais alta for a temperatura, mais
rapidamente a bateria perde a capacidade de carga.
Se não utilizar o corta-sebes durante muito tempo,
carregue a bateria todos os meses ou de dois em dois
meses. Isto prolongará o tempo de vida útil da bateria.
ELIMINAÇÃO
Recolha separada. Este produto não deve
ser eliminado com os resíduos domésticos. Caso conclua que o seu produto Greenworks necessita ser substituído, ou se já não o usar, não o deite fora no lixo doméstico.
Deve disponibilizar este produto para recolha seletiva.
A recolha seletiva de produtos usados e embalagens permite que os materiais se reciclem e voltem a utilizar. A reutilização dos materiais reciclados ajuda a prevenir a
poluição ambiental e reduz a procura de matérias primas.
Batteries
Li-ion
No nal da sua vida útil, retire as baterias com o devido cuidado para o ambiente. A bateria contém material
perigoso para si e para o ambiente. Deve ser retirada e eliminada separadamente numa instalação que aceite baterias de iões de lítio.
Page 52
FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
49
NL
Nederlands (Vertaling van de originele instructies)
Uw trimmer werd ontworpen en geproduceerd om te voldoen aan hoge normen inzake betrouwbaarheid, gebruiksgemak en bedienveiligheid. Wanneer u deze goed onderhoudt, zal hij jarenlang probleemloos stevige prestaties leveren.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
WAARSCHUWING
Lees aandachtig alle waarschuwingen en alle voorschriften. Als u onderstaande voorschriften niet in acht neemt, kan dit leiden tot ongelukken zoals brand, elektrische schokken en/of ernstig lichamelijk letsel.
VOORGESCHREVEN GEBRUIK
Deze heggenschaar is bedoeld voor het snoeien en trimmen van hagen en struiken in huishoudelijke toepassingen. Deze is niet geschikt om te snoeien boven schouderhoogte.
 Bewaar deze waarschuwingen en voorschriften
zorgvuldig om ze ook later te kunnen inzien. Met de term “elektrisch apparaat” in onderstaande veiligheidsvoorschriften worden alle elektrische apparaten bedoeld, zowel de apparaten die rechtstreeks via een stopcontact op het stroomnet worden aangesloten als de apparaten die op een accupak werken.
WERKOMGEVING
 Zorg dat uw werkruimte opgeruimd en goed verlicht
is. Rommelige en donkere werkplekken werken ongelukken in de hand.
 Gebruik elektrische apparaten nooit in een explosieve
atmosfeer, bijvoorbeeld in de buurt van ontvlambare vloeistoffen, van gassen of van stofdeeltjes. Door de vonken van elektrische apparaten kunnen deze in brand raken of ontploffen.
 Houd kinderen, omstanders en huisdieren op afstand
als u een elektrisch apparaat gebruikt. Zij zouden u kunnen afleiden, waardoor u de macht over het apparaat verliest.
ELEKTRISCHE VEILIGHEID
 Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of
vochtige omstandigheden. Wanneer water in elektrisch gereedschap sijpelt verhoogt het risico op elektrische schok.
PERSOONLIJKE VEILIGHEID
 Blijf waakzaam. Kijk goed naar wat u doet en gebruik
uw gezonde verstand als u een elektrisch apparaat gebruikt. Gebruik het elektrische apparaat niet wanneer
u vermoeid bent of onder invloed bent van drank of drugs, of wanneer u medicijnen gebruikt. Vergeet niet dat één seconde onoplettendheid voldoende is om ernstig letsel te veroorzaken.
 Draag een veiligheidsuitrusting. Bescherm altijd uw
ogen. Draag afhankelijk van de omstandigheden ook een stofmasker, schoenen met antislipzolen, een veiligheidshelm of gehoorbeschermers om gevaar voor ernstig lichamelijk letsel te beperken.
 Zorg dat het apparaat niet ongewild in werking kan
treden. Zorg ervoor dat de schakelaar op “uit” staat voordat u het apparaat op de stroom aansluit en/ of het accupak in het apparaat steekt of wanneer u het apparaat meeneemt of vervoert. Verplaats uw apparaat nooit terwijl u uw vinger op de schakelaar hebt en steek de stekker niet in het stopcontact wanneer de schakelaar op “aan” staat om gevaar voor ongelukken beperken.
 Verwijder de stelsleutels voordat u het apparaat
in werking zet. Een achtergebleven stelsleutel die aan een bewegend onderdeel vastzit, kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.
 Houd uw arm niet te ver vooruit. Zorg dat u stevig op
uw benen staat. Door een stabiele werkpositie bent u beter in staat om uw gereedschap in bedwang te houden als er iets onverwachts gebeurt.
 Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding
of sieraden. Houd uw haren, kleding en handen uit de buurt van de bewegende delen. Wijde kleding, sieraden of lange haren kunnen beklemd raken in de bewegende delen.
GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN APPARATEN MET SNOER
 Forceer het apparaat niet. Gebruik een apparaat dat
geschikt is voor het werk dat u gaat doen. Uw elektrisch apparaat zal veiliger en zekerder werken als u het gebruikt op het toerental waarvoor het berekend is.
 Gebruik een elektrisch apparaat niet als u het niet meer
met de schakelaar aan en uit kunt zetten.Een apparaat dat niet meer op de normale manier aan- en uitgezet kan worden, is gevaarlijk en moet absoluut worden gerepareerd.
 Berg elektrische apparaten weg buiten bereik van
kinderen. Laat het apparaat niet gebruiken door personen die het apparaat niet kennen of geen kennis hebben genomen van de veiligheidsvoorschriften. Elektrische apparaten zijn gevaarlijk in handen van onervaren personen.
 Houd uw gereedschap in goede staat van werking.
Controleer de uitlijning van de bewegende delen. Kijk of er geen onderdelen zijn gebroken. Controleer de montage en alle andere elementen die de goede werking van het gereedschap kunnen beïnvloeden. Als
Page 53
FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
50
NL
Nederlands (Vertaling van de originele instructies)
er iets beschadigd is, dient u uw apparaat eerst te laten herstellen voordat u het weer gebruikt. Ongelukken zijn vaak te wijten aan de slechte staat van onderhoud van het gereedschap.
 Houd uw gereedschap altijd scherp en schoon.Als het
mes van uw snijgereedschap goed scherp en schoon is, bestaat er minder kans dat het geblokkeerd raakt en kunt u uw apparaat beter in uw macht houden.
 Neem deze veiligheidsvoorschriften in acht als u het
apparaat, de accessoires en eventuele hulpstukken gebruikt . Houd rekening met de bijzondere eigenschappen van uw apparaat, de plek waar u werkt en het soort werk dat u doet. Gebruik een elektrisch apparaat uitsluitend voor de toepassingen waarvoor het bestemd is om gevaarlijke situaties te vermijden.
SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR APPARATEN ZONDER SNOER
 Controleer of de schakelaar op UIT staat of vergrendeld
is voordat u het apparaat op de stroom aansluit. Als u een accupak in een apparaat steekt dat “AAN” staat kunt u ongelukken veroorzaken.
 Laad het accupak van uw apparaat alleen op met behulp
van de lader die door de fabrikant is aangegeven. Een laadapparaat dat voor een bepaald type accu bedoeld is, kan brand veroorzaken als het voor een ander type accu wordt gebruikt.
 Met accugereedschap mag alleen een bepaald type
accu’s worden gebruikt. Het gebruik van andere accu’s kan brand veroorzaken.
 Houd de accu, wanneer deze niet gebruikt wordt,
uit de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips,geldstukken, sleutels, spijkers, schroeven en andere metalen voorwerpen die verbinding tussen de klemmen zouden kunnen maken. Kortsluiting van de klemmen van de accu kan brandwonden of brand veroorzaken.
 Zorg dat u niet met accuvloeistof in aanraking komt
als dit uit de accu is gelekt bij verkeerd gebruik.Mocht dit gebeuren, dan dient u de betreffende plekken met helder water te spoelen. Raadpleeg ook een arts als er vloeistof in uw ogen is gekomen. De uit een accu gestoten vloeistof kan irritaties of brandwonden veroorzaken.
ONDERHOUD
 Eventuele reparaties mogen alleen door een bekwame
vakman worden uitgevoerd met gebruik van originele reservedelen. Zo kunt u uw elektrisch apparaat veilig gebruiken.
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR HEGGENSCHAAR
 Houdt alle delen van het lichaam weg van het snijblad.
mVerwijder geen afgesneden materiaal of houdt materiaal vast dat nog moet worden afgesneden terwijl de bladen bewegen. Verzeker u ervan dat de schakelaar uit staat wanneer u materiaal verwijderd dat vast zit. Een moment van onoplettendheid terwijl u de heggeschaar gebruikt kan resulteren in serieuze persoonlijke verwondingen.
 Draag de heggeschaar bij het handvat met het snijblad
stilgelegd. Doe altijd de bedekking van het snijblad over de heggeschaar, tijdens transport of bewaren. Goede hantering van de heggeschaar zal mogelijke persoonlijke verwondingen van de snijbladen verminderen.
 Houd het elektrisch gereedschap uitsluitend aan de
geïsoleerde handvatten vast want het maaiblad kan in contact komen met verborgen draden.
LEES AANDACHTIG ALLE VEILIGHEIDSVOOR­SCHRIFTEN VOORDAT U DIT APPARAAT GAAT GEBRUIKEN.
 Lees aandachtig alle veiligheidsvoorschriften. Leer uw
gereedschap en de werking ervan kennen.
 Gebruik het apparaat nooit wanneer u moe of ziek bent
of onder invloed bent van drank of drugs of wanneer u medicijnen gebruikt.
 Controleer de goede staat van het apparaat voordat
u het gaat gebruiken. Vervang eventueel beschadigde onderdelen. Kijk of er geen vloeistof uit de accu loopt.
 Controleer of alle bevestigingen en beschermkappen
geïnstalleerd zijn en goed vast zitten. Vervang altijd het snoeimes of ander onderdeel als dat ingescheurd, ingekeept of beschadigd is. Controleer of het snoeiblad op de juiste wijze is geïnstalleerd en stevig vastzit. Zo voorkomt u het risico van ernstig lichamelijk letsel, zowel bij uzelf als gebruiker als bij de omstanders, en het risico dat het apparaat beschadigd raakt.
 Gebruik het juiste gereedschap. Gebruik uw
heggenschaar uitsluitend voor de toepassingen waarvoor het bestemd is.
 Gebruik de heggenschaar niet als u hem niet meer met
de schakelaar aan en uit kunt zetten. Een apparaat dat niet goed aan- en uitgezet kan worden is gevaarlijk en moet absoluut worden hersteld.
 Maak de plaats waar u gaat snoeien eerst schoon.
Verwijder kabels, draden, touw en eventuele andere voorwerpen die zouden kunnen worden meegenomen door het snoeiblad.
 Houd kinderen, omstanders en huisdieren uit de
buurt van de plaats waar gewerkt wordt. Houd kinderen, omstanders en huisdieren op een afstand van minstens 15 mm vanwege de projectielen die kunnen worden weggeslingerd tijdens het snoeien. Het verdient aanbeveling dat omstanders oogbeschermers dragen. Als iemand te dichtbij komt terwijl u bezig bent, stop dan onmiddellijk uw heggenschaar.
Page 54
FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
51
NL
Nederlands (Vertaling van de originele instructies)
 Stel het laadapparaat niet bloot aan regen of
vochtigheid om het risico van elektrische schokken te vermijden.
 Gebruik de heggenschaar niet als uw handen vochtig
zijn.
 De heggenschaar mag niet worden gebruikt door
kinderen onder de 15 jaar en door personen zonder ervaring.
 Draag altijd een veiligheidsbril als u de heggenschaar
gebruikt om het risico van ernstig oogletsel te vermijden.
 Draag een gelaatsmasker of een stofmasker bij
werkzaamheden waarbij stofdeeltjes vrijkomen.
 Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding
of sieraden die in de bewegende delen beklemd kunnen raken. Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur rubber werkhandschoenen en schoenen met antislipzolen.
 Als u lang haar hebt, bescherm dit dan door het boven
uw schouderniveau op te binden zodat het niet door de bewegende delen kan worden meegetrokken.
 Stel een elektrisch apparaat of een accu niet bloot aan
regen of vochtigheid.
 Zorg dat de beschermkoker over het snoeiblad zit als u
de heggenschaar vervoert of opbergt.
 Let op wat er zich om u heen afspeelt en blijf
waakzaam: het lawaai van het apparaat kan andere geluiden overstemmen.
 Maak er een gewoonte van om te controleren of u alle
stelsleutels uit het gereedschap hebt gehaald voordat u het in werking stelt.
 Controleer altijd of de handgrep en e n beschermkappen
aanwezig zijn en stevig vastzitten voordat u het apparaat gaat gebruiken.
 Gebruik het apparaat nooit als er onderdelen ontbreken
of als er niet-originele onderdelen of accessoires zijn geïnstalleerd.
 De trillingsemissie tijdens het gebruik van het
gereedschap kan verschillen van de aangegeven totale waarde, afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt.
 Er zijn meldingen van het feit dat trillingen door
handbediend gereedschap bij bepaalde personen kan bijdragen tot het zogenaamde Syndroom van Raynaud. De symptomen zijn mogelijks tintelingen, gevoelloosheid in en verbleken van de vingers wanneer aan koude blootgesteld. Erfelijke factoren,blootstelling aan koude en vochtigheid, dieet, roken en arbeid worden verondersteld om aan de ontwikkeling van deze symptomen bij te dragen.Er zijn maatregelen die door de gebruiker kunnen worden genomen om de gevolgen van de trillingen mogelijks te verminderen:
•Houd uw lichaam warm bij koud weer. Draag
handschoenen om uw handen en polsen warm te houden tijdens het gebruik van het toestel.
•Men stelt dat koud weer een belangrijke factor is die bijdraagt aan het Syndroom van Raynaud.
•Doe oefeningen om de bloeddoorstroming te bevorderen na elke periode van gebruik.
•Neem regelmatig een pauze. Beperk de blootstellingduur per dag.
Wanneer u enige van de symptomen van deze aandoening ervaart, stop dan onmiddellijk met het gebruik van het toestel en raadpleeg uw dokter.
AANWIJZIGEN VOOR HET GEBRUIK VAN DE HEGGENSCHAAR
 Gebruik de heggenschaar niet als de bovenhandgreep
niet is gemonteerd. Houd het apparaat met twee handen vast als u het gebruikt.
 Vervoer uw machine nooit met uw vinger op de
schakelaar om te voorkomen dat het apparaat ongewild vanzelf start.
 Blijf waakzaam. Concentreer u op wat u doet en
gebruik uw gezonde verstand.
 Draag een lange broek van dikke stof,
veiligheidsschoeisel met antislipzolen en handschoenen.Draag geen korte broek of sandalen en werk nooit blootsvoets met uw heggenschaar.
 Gebruik dit apparaat niet op plekken waar u niet goed
kunt zien. Zorg dat uw werkterrein goed verlicht is (daglicht of kunstlicht).
 Zorg dat u altijd uw evenwicht kunt bewaren en gebruik
uw machine niet op een onstabiele ondergrond. Ga altijd stevig op uw benen staan en reik niet te ver weg met uw arm. Gebruik dit apparaat niet op een ladder.
 U mag gereedschap niet overbelasten. Uw apparaat
zal veiliger en zekerder werken als u het gebruikt op het toerental waarvoor het berekend is.
 Laat de drukschakelaar los, wacht tot de motor geheel
stilstaat en verwijder daarna de accu voordat u het apparaat gaat reinigen, repareren of afstellen.
 Deze heggenschaar dient uitsluitend om heggen,
struiken en heesters te snoeien. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden.
 Controleer of het snoeiblad nergens mee in aanraking
is voordat u het apparaat inschakelt.
 Als de heggenschaar een obstakel raakt of er iets
in het snoeiblad blijft zitten, stop het apparaat dan onmiddellijk, verwijder de accu en controleer of geen onderdelen beschadigd zijn. Gebruik het apparaat niet meer totdat de noodzakelijke reparaties zijn uitgevoerd. Gebruik het apparaat niet als bepaalde onderdelen niet goed meer zijn bevestigd of beschadigd zijn.
 Kijk goed naar wat u doet. Gebruik uw gezonde
verstand.
Page 55
FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
52
NL
Nederlands (Vertaling van de originele instructies)
 Houd uw heggenschaar in goede staat van werking.
Zorg ervoor dat het snoeiblad niet bevuild is en goed scherp is, zodat de heggenschaar naar behoren kan werken en veilig kan worden gebruikt. Smeer de accessoires en vervang ze volgens de voorschriften. Zorg dat de handgrepen altijd droog en schoon zijn en geen sporen van olie of vet vertonen.
 Ga na of geen enkel onderdeel beschadigd
is.Controleer, voordat u gereedschap opnieuw gebruikt, of een eventueel beschadigd onderdeel.kan blijven werken of zijn functie kan blijven vervullen. Controleer de uitlijning van de bewegende delen. Kijk of er geen onderdelen gebroken zijn. Controleer de montage en alle andere elementen die de goede werking van het gereedschap kunnen beïnvloeden. Wanneer een beschermkap of ander onderdeel beschadigd is, moet dit door een erkend servicecentrum worden gerepareerd of vervangen,tenzij anders vermeld in deze gebruikershandleiding.
 Houd uw handen weg bij het snoeiblad om te
voorkomen dat u snijwonden oploopt. Doe geen pogingen om afgeknipt materiaal weg te trekken en probeer niet om het te knippen materiaal vast te houden als het snoeiblad beweegt. Zorg dat u eerst de accu verwijdert en de drukschakelaar loslaat voordat u iets probeert weg te halen dat in het snoeiblad is komen vast te zitten. Zorg dat u het snoeiblad niet aanraakt als u het apparaat beetpakt.
WAARSCHUWING
Zaagbladen bewegen korte tijd verder nadat de machine werd uitgeschakeld.
 Houd uw handen, gezicht en voeten uit de buurt van
de bewegende onderdelen. Probeer het snoeiblad niet aan te raken of te stoppen wanneer het beweegt.
 Zet altijd de motor stop als u niet met snoeien bezig
bent of als u van de ene plek naar de andere plek gaat.
 Zorg dat er zich geen afsnijdsel of andere materialen
ophopen in het apparaat. Dit zou het snoeiblad kunnen gaan blokkeren.
 Berg uw apparaat op een droge plaats op, hoog boven
de grond of achter slot en grendel om onbevoegd gebruik of beschadiging te voorkomen. Zorg dat uw apparaat buiten bereiken van kinderen en onervaren personen wordt opgeborgen.
 Plaats de beschermkoker over het snoeiblad als u de
heggenschaar niet gebruikt.
 Dompel het apparaat niet onder in water of enige
andere vloeistof en spuit het niet af. Zorg ervoor dat de handgrepen altijd droog en schoon blijven, zonder afsnijdsel. Reinig het apparaat na elk gebruik. Lees de aanwijzingen in het hoofdstuk “Heggenschaar wegbergen”.
 Zorg dat de onderdelen goed vast zitten voordat u het
apparaat gaat vervoeren.
 Bewaar deze voorschriften zorgvuldig. Sla ze regelmatig
op en gebruik ze om eventuele andere gebruikers op de hoogte te stellen. Als u deze heggenschaar uitleent, voeg er dan ook deze gebruikershandleiding bij.
REPARATIEWERK
 Reparaties dienen door een deskundige technicus
te worden uitgevoerd. Er bestaat gevaar voor ernstig lichamelijk letsel en beschadiging van het apparaat als onderhoud of reparatiewerk wordt uitgevoerd door onbevoegde personen. Niet-naleving van dit voorschrift maakt dat uw garantie zijn geldigheid verliest.
 Voor onderhoud mogen alleen originele
reserveonderdelen worden gebruikt. Houd u aan de voorschriften uit het hoofdstuk Onderhoud van deze handleiding. Zo voorkomt u het risico van ernstig lichamelijk letsel of het risico dat het apparaat beschadigd raakt. Niet-naleving van dit voorschrift maakt dat uw garantie zijn geldigheid verliest.
WAARSCHUWING
Als er een onderdeel ontbreekt, gebruik het apparaat dan niet voordat u beschikt over dat ontbrekende onderdeel. Niet naleving van dit voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.
BEWAAR DEZE HANDLEIDING. SLA ZE REGELMATIG OP EN GEBRUIK ZE OM EVENTUELE ANDERE GEBRUIKERS OP DE HOOGTE TE STELLEN. ALS U DIT APPARAAT UITLEENT, GEEF ER DAN OOK DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING BIJ.
Page 56
FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
53
NL
Nederlands (Vertaling van de originele instructies)
SYMBOLEN
Sommige van de volgende symbolen kunnen bij dit toestel worden gebruikt Bestudeer ze en leer hun betekenis. Een correcte interpretatie van deze symbolen zal het gebruik van dit toestel veiliger en beter maken.
SYMBOOL BETEKENIS/UITLEG
Voorzorgsmaatregelen die betrekking hebben op uw veiligheid.
Lees de gebruikershandleiding, let op de waarschuwingen en houd u aan de veiligheidsvoorschriften.
Draag beschermkledij en laarzen.
Opgeworpen voorwerpen kunnen teruggeslagen worden, wat kan leiden tot letsels of materiële schade.
Draag dikke antislip werkhandschoenen.
50' 15
m
De volgende kernwoorden en verklaringen zijn bedoeld om de gevaarniveaus die op dit toestel betrekking hebben, te verklaren.
SYMBOOL BETEKENIS
Zorg dat omstanders minstens 15 meter uit de buurt blijven van de plek waar gewerkt wordt.
Gebruik dit gereedschap niet als het regent!
Gevaar – houd handen en voeten weg van het maaiblad.
Dubbel-geïsoleerde constructie
Wijst op een gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt voorkomen, dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken.
Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt voorkomen, dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken.
Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt voorkomen, lichte of middelmatige verwondingen kan veroorzaken.
(Zonder veiligheidssymbool) Wijst op een situatie die kan resulteren in materiëleschade.
Page 57
FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
54
NL
Nederlands (Vertaling van de originele instructies)
KENMERKEN
Model 2201207
Motor 24 volts
Snelheid bij nullast 2800 SPM
Zaagbladsnelheid 2800 SPM
Lengte van het snoeiblad 470 mm
Snoeicapacitei 17 mm
Nível de pressão sonora medido
Gegarandeerd geluidsniveau
Meetonzekerheid <2.5 m/s², k=1.5 m/s
Trilling 2.6 kg
78 dB(A), k=3
94 dB(A)
²
BENAMINGEN
1. Beschermkoker Van Het Snoeiblad
2. Snoeiblad
3. Afscherming
4. Voorgreep
5. Achterste Handgreep
6. Accu
7. Nadat De Trekker
8. Voordat De Trekker
BEDIENING
Voor v ol ledi ge op l aadi ns t ru ct i es, v erw i j zen wij naar de gebruiksaanwijzing voor uw accupack en oplaadmodellen.
OPMERKING: Om ernstige letsels te vermijden, verwijdert u het accupack en houd u de handen weg van de vergrendelknop wanneer u het werktuig draagt of transporteert.
ACCU INZETTEN
 Steek het accupak in de grastrimmer. Zorg ervoor dat
de ribbels van de accu precies passen in de groeven van de grastrimmer. Zie afbeelding 2.
 Zorg dat de vergrendellippen aan beide zijden van het
accupak goed zijn ingeschoven en dat het accupak goed vastzit aan de grastrimmer voordat u het apparaat gaat gebruiken.
ACCU VERWIJDEREN
 Kijk waar de vergrendellippen zitten van het accupak
en druk hierop om de accu los te maken van de grastrimmer. Zie afbeelding 2.
 Trek het accupak uit de grastrimmer.
LET OP
Op het moment dat u het accupak in de grastrimmer steekt, moet u ervoor zorgen dat de ribbels van de accu precies uitgelijnd zijn met de groeven van de heggenschaar en dat devergre ndellippen goed ingestoken worden . Door de accu verkeerd in te zetten kunt u de inwendige onderdelen beschadigen.
HEGGENSCHAAR AANZETTEN Zie Afbeelding 3.
 Haal de beschermkoker van het snoeiblad.  Houd de heggetrimmer met beide handen vast, een
hand om de voorste snelheidshendel te bedienen en de andere hand om de achterste snelheidshendel te bedienen.
HEGGENSCHAAR UITZETTEN
 Laat zowel de voorste als achterste snelheidshendel
los om de heggetrimmer stil te leggen.
 Verwijder het accupack van de heggenschaar.
GEBRUIKSTIPS
 Forceer het apparaat niet door te proberen om een te
dichte begroeiing te knippen. Het snoeiblad zou zich kunnen verbuigen en langzamer gaan lopen. Als het snoeiblad aan snelheid verliest, dient u langzamer te snoeien.
 Probeer niet om stengels of takken te knippen die
dikker zijn dan 15 mm, of elementen die te groot zijn voor de tanden. Gebruik voor te dikke takken een handzaag of een snoeizaag.
 Als u een heg mooi recht wilt snoeien, raden wij u
aan om een stuk draad te gebruiken. Bepaal eerst op welke hoogte u de heg wilt afsnoeien. Span daarna een draad langs de heg op deze hoogte. Knip de heg net boven de gespannen draad, zoals getoond in afb.
4. Snoei eveneens de zijkanten van de heg zo dat de bovenkant iets smaller wordt (zie afb. 5). De heg zal er zo gelijkmatiger gaan uitzien. Als de tanden geblokkeerd raken, stopt u de motor, wacht u tot het snoeiblad stilstaat en verwijdert u de accu voordat u gaat proberen om de geblokkeerde elementen uit de tanden te halen.
 Draag handschoenen als u heggen knipt van dorens.
Als u jonge struiken bijsnoeit, maak dan weidse bewegingen met uw heggenschaar zodat de tanden de stengels goed kunnen pakken. Bij oudere struiken dient u in tegendeel met heen en weer bewegingen te werken omdat de stengels harder zijn.
Page 58
FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
55
NL
Nederlands (Vertaling van de originele instructies)
GEVAAR
Als de tanden in aanraking komen met een elek triciteitsdraad of snoer, RAAK HET SNOEIBLAD DAN NIET AAN! HET KAN ONDER STROOM S TA A N . D IT IS BUITENGEWOON GEVAARLIJK. Houd de heggenschaar alleen vast aan de hoofdhan dgreep die geïsoleerd is en leg het apparaat voorzichtig ver van u weg. Sluit eerst de stroom af die op de doorgenipte draad of kabel staat voordat u de draaduit de tanden van het snoeiblad verwijdert. Niet naleving van dit voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel of de dood veroorzaken.
WAARSCHUWING
Maak de plaats waar u gaat snoeien eerst schoon. Verwijder alle voorwerpen, zoals kabels, elektriciteitsdraden of metaaldraad, die in de tanden van het snoeiblad kunnen raken, wat ernstig lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben.
WAARSCHUWING
Gebruik geen oplosmiddelen om de kunststof onderdelen te reinigen. De meeste kunststoffen lopen het risico te worden beschadigd door de in de handel zijnde oplosmiddelen. Gebruik een schone doek om vervuiling, stof, olie, vet e.d. van het apparaat af te vegen. Gebruik uitsluitend originele Greenworks Tools onderdelen bij vervanging van onderdelen. Het gebruik van andere onderdelen kan gevaar opleveren of het product beschadigen.
LET OP
Kunststof onderdelen mogen nooit in aanraking komen met remvloeistof, benzine, petroleum-producten, kruipolie, enz. Deze chemicaliën bevatten namelijk substanties die kunststof kunnen beschadigen, verzwakken of aantasten.
ONDERHOUD EN REPARATIE
ONDERHOUD VAN HET SNOEIBLAD VAN DE HEGGENSCHAAR
WAARSCHUWING
Vergeet niet dat accugereedschap altijd startklaar is omdat het niet op een stopcontact hoeft te worden aangesloten. Om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen dient u altijd de accu te verwijderen en uiterst waakzaam te blijven bij het onderhoud of de vervanging van het snoeiblad.
WAARSCHUWING
Om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen dient u altijd eerst de accu te verwijderen voordat u het apparaat gaat repareren of reinigen of iets van het apparaat gaat losmaken.
SNOEIBLAD ONDERHOUDEN
 Smeer het apparaat na elk gebruik.  Controleer regelmatig in hoeverre de tanden versleten
zijn en zorg dat ze niet beschadigd zijn.
 Gebruik altijd een origineel snoeiblad bij vervanging.
SNOEIBLAD SMEREN Zie Afbeelding 6.
 Verwijder het accupak uit de heggenschaar.  Voor betere prestaties en om de levensduur van het
snoeiblad te verlengen, dient u het blad voor en na elke snoeibeurt te smeren. Verwijder de accu en leg de heggenschaar op een vlakke ondergrond voordat u het blad gaat smeren. Gebruik hiervoor lichte motorolie en breng de olie langs de bovenrand van het snoeiblad aan, zoals getoond in afb. 6.
 Het kan soms nodig blijken om het snoeiblad
zelfs tijdens het werk te smeren. Zet in dit geval de heggenschaar uit, verwijder het accupak en smeer het snoeiblad. Daarna kunt u weer verder gaan met uw werk. Breng nooit smeerolie aan als de heggenschaar aanstaat.
HEGGENSCHAAR SMEREN
 Alle lagers van deze machine zijn met een hoeveelheid
hoogwaardig smeermiddel gesmeerd die bij normaal gebruik voldoende is voor de hele levensduur van deze machine. Extra smering is daarom niet noodzakelijk.
WAARSCHUWING
Probeer niet om wijzigingen aan te brengen aan dit apparaat of om een accessoire te monteren dat niet in deze handleiding wordt aanbevolen. Dergelijke aanpassingen of wijzigingen vallen onder verkeerd gebruik en kunnen gevaarlijke situaties teweegbrengen die ernstig lichamelijk letsel kunnen veroorzaken.
WAARSCHUWING
Controleer uw heggenschaar regelmatig om na te gaan of er niets gebroken is en of alle onderdelen nog stevig vastzitten. Zorg dat alle schroeven en andere bevestigingselementen goed zijn aangedraaid om het gevaar voor ernstig lichamelijk letsel te beperken.
Page 59
FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
56
NL
Nederlands (Vertaling van de originele instructies)
HEGGENSCHAAR SCHOONHOUDEN
WAARSCHUWING
Om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen dient u altijd eerst de accu te verwijderen voordat u het apparaat gaat repareren of reinigen of iets van het apparaat gaat verwijderen.
 Verwijder het accupak.  Reinig de heggenschaar met behulp van een met een
mild reinigingsmiddel bevochtigde doek.
 Gebruik geen sterk reinigingsmiddel om de ombouw of
de handgreep te reinigen - deze elementen zijn van kunststof. Ze zouden kunnen worden beschadigd door bepaalde aromatische oliën zoals pijnolie of citroenolie of door oplosmiddelen zoals kerosine.
 Opgelet: vocht kan de oorzaak zijn van elektrische
schokken. Veeg elk spoor van vochtigheid af met een zachte droge doek.
 Gebruik een borsteltje of de luchtstroom van een kleine
stofzuiger om de ventilatieopeningen te reinigen van de ombouw van het accupak en van de motorbehuizing.
 Zorg ervoor dat de ventilatiegleuven nooit verstopt
raken.
HEGGENSCHAAR WEGBERGEN
 Maak uw heggenschaar zorgvuldig schoon voordat u
hem opbergt. Bewaar uw heggenschaar op een droge, goed ventilerende plaats, buiten bereik van kinderen. Leg het apparaat niet in de buurt van corrosieve stoffen zoals chemicaliën voor de tuin of strooizout.
 Steek het snoeiblad altijd in de beschermkoker voordat
u de heggenschaar opbergt, zoals getoond in afb. 7.
 Bewaar en laad het accupak op een koele plaats.
Temperaturen die hoger of lager zijn dan de normale omgevingstemperatuur verkorten de levensduur van een accupak.
 Bewaar het accupack op een plaats waar de
temperatuur lager is dan 27°C en weg van vocht.
 Berg een accupak nooit in leeggelopen toestand op.
Wacht na gebruik tot de accu is afgekoeld en laad hem dan onmiddellijk op.
 Alle accu’s verliezen na verloop van tijd hun
laadcapaciteit. Hoe hoger de temperatuur, des te sneller verliest een accu zijn laadcapaciteit. Als u de heggenschaar voor lagere tijd niet gebruikt, moet u het accupak wel elke maand of twee maanden bijladen. Zo verlengt u de levensduur van het accupak.
AFVOEREN
Afzonderlijke ophaling. Dit product mag niet met het normaal huishoudelijk afval worden weggegooid. Als u vindt dat uw Greenworks werktuig aan vervanging toe is of niet langer meer bruikbaar is, gooit u het niet met het huishoudelijk afval weg. Zorg voor een afzonderlijke collectie van dit product.
Afzonderlijk ophaling van gebruikte producten en verpakkingsmateriaal laat toe dat materialen worden gerecycled en hergebruikt. Het hergebruik van gerecyclde materialen helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen.
Batteries
Li-ion
Aan het einde van hun levensduur, gooit u batterijen op een milieuvriendelijke manier weg. De batterij bevat materiaal dat gevaarlijk is voor u en het milieu. Het moet worden verwijderd en naar een afvalverzamelpunt gebracht dat lithium-ionbatterijen aanvaardt.
Page 60
FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
57
SV
Svenska(Översättning från originalinstruktioner)
Din trimmer har utvecklats och tillverkats enligt en hög standard för att vara pålitlig, enkel att använda och säker. Om du tar hand om den på korrekt sätt kommer den att
fungera problemfritt i era år.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
VARNING
Läs noga alla varningar och alla instruktioner. Underlåtenhet att respektera dessa föreskrifter kan leda till olyckor som brand, elektriska stötar och/eller allvarliga kroppsskador.
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
Den här trådtrimmern är avsedd att användas för hushållsanvändning för klippning och trimning av häckar och buskar. Den är inte avsedd för klippning ovanför axelhöjd.
 Spara dessa varningar och instruktioner för senare
behov. Termen “ elektriskt verktyg ” som används i nedanstående säkerhetsföreskrifter används både om elektriska verktyg som ansluts till nätet och om sladdlösa elektriska verktyg.
ARBETSMILJÖ
 Se till att arbetsutrymmet är rent och har en tillräcklig
belysning. Belamrade och mörka utrymmen gynnar olyckor.
 Använd inte elektriska verktyg i explosiv miljö, t. ex. i
närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Gnistor från elektriska verktyg kan sätta eld på dem eller få dem att explodera.
 Håll barn, besökare och husdjur på avstånd när du
använder ett elektriskt verktyg. De kan störa dig och få dig att förlora kontrollen över verktyget.
ELSÄKERHET
 Utsätt inte motordrivna verktyg för regn eller blöta
omgivningar. Vatten som tränger in i ett motordrivet verktyg ökar risken för elektrisk stöt.
PERSONLIG SÄKERHET
 Var vaksam. Titta på vad du gör och använd ditt sunda
förnuft när du använder ett elektriskt verktyg. Använd inte verktyget om du är trött, påverkad av alkohol eller droger eller om du tar mediciner. Glöm inte att om du är ouppmärksam bara bråkdelen av en sekund kan du skada dig allvarligt.
 Använd en skyddsutrustning. Skydda alltid ögonen.
Beroende på arbetsförhållandena bör du även använda en skyddsmask mot damm, halksäkra skor, en skyddshjälm eller hörselskydd för att undvika risker
för allvarliga kroppsskador.
 Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att
strömbrytaren är ställd på ”av” innan du ansluter verktyget till ett uttag och/eller lägger i batteriet, liksom då du tar eller transporterar verktyget. För att undvika risker för olyckor skall du inte bära omkring verktyget med fingret på strömbrytaren och inte ansluta det om strömbrytaren är i påslaget läge.
 Plocka bort spännycklarna innan du sätter i gång
verktyget. En spännyckel som är fäst i en rörlig del av verktyget kan förorsaka allvarliga kroppsskador.
 Sträck inte ut armen för långt. Stå stadigt på benen. En
stabil arbetsposition gör att man bättre kan kontrollera sitt verktyg, om någonting oförutsett händer.
 Använd lämpliga kläder. Ha inte lösa kläder eller
smycken. Håll även håret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar. Lösa kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar.
ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV ELEKTRISKA VERKTYG
 Kör inte verktyget för hårt. Använd ett verktyg som
är anpassat till det arbete du vill utföra. Verktyget är effektivare och säkrare om det används med den hastighet som det är konstruerat för.
 Använd inte ett elektriskt verktyg, om det inte går att
sätta i gång det och stoppa det med strömbrytaren. Ett verktyg som inte kan sättas på och stängas av korrekt är farligt och måste absolut repareras.
 Förvara elektriska verktyg utom räckhåll för barn. Låt
inte personer som inte känner till verktyget eller inte har tagit del av dessa säkerhetsföreskrifter använda det. Elektriska verktyg är farliga i händerna på ovana personer.
 Sköt väl om dina verktyg. Kontrollera de rörliga
delarnas inställning. Kontrollera att ingen del är skadad. Kontrollera monteringen och alla andra delar som kan påverka verktygets funktion. Om någon del är skadad, låt reparera verktyget innan du använder det. Många olyckor beror på en slarvig skötsel av verktygen.
 Kom ihåg att hålla verktygen rena och vässade. Ett väl
slipat och rent skärverktyg riskerar mindre att blockeras och du kan då kontrollera det bättre.
 Följ dessa säkerhetsföreskrifter då du använder
verktyget, tillbehör, bits, etc., med hänsyn till verktygets speciella egenskaper, arbetsområdet och det arbete som skall utföras. Använd ditt elektriska verktyg endast för arbeten till vilka det är anpassat, för att undvika farliga situationer.
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR SLADDLÖSA VERKTYG
 Kontrollera att strömbrytaren är i läget “AV” eller att
den är låst innan du lägger i batteriet. Iläggning av ett
Page 61
FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
58
SV
Svenska(Översättning från originalinstruktioner)
batteri i ett påslaget verktyg kan förorsaka olyckor.
 Ladda upp batteriet i ditt verktyg endast med den
laddare som anges av fabrikanten. En laddare som är anpassad till en viss typ av batteri kan förorsaka brand, om den används med batterier av en annan typ.
 Endast en särskild typ av batteri får användas med ett
sladdlöst verktyg. Användning av andra slags batterier kan förorsaka brand.
 Då batteriet inte används ska det hållas på avstånd
från metallföremål som t. ex. gem, mynt, nycklar, skruvar, spikar eller andra föremål som kan förbinda kontakter sinsemellan. Kortslutning av batteripolerna kan förorsaka brännskador eller brand.
 Undvik all kontakt med batterivätska, i händelse av
läcka från batteriet p.g.a. en felaktig användning. Om detta ändå händer, skölj omedelbart det berörda området med rent vatten. Om du får vätska i ögonen, sök även läkarhjälp. Vätska som strömmar ut ur ett batteri kan förorsaka irritationer eller brännskador.
UNDERHÅLL
 Alla reparationer måste utföras av en kompetent
tekniker, som använder endast ursprungliga reservdelar. Du kan då använda ditt elektriska verktyg i all trygghet.
HÄCKTRIMMER - SÄKERHETSVARNINGAR
 Håll alla delar av kroppen på avstånd från skärbladen.
Ta inte bort skärmaterial och håll inte material som ska skäras när bladen rör sig. Kontrollera att maskinen är avstängd när du tar bort material som har fastnat. Ett ögonblicks ouppmärksamhet när du använder häcktrimmern kan resultera i allvarliga personskador.
 Bär häcktrimmern i handtagen med stillastående
skärblad. Sätt alltid på skyddet för skärbladen om häcktrimmern ska transporteras eller förvaras. Korrekt hantering av häcktrimmern minskar risken för personskador från skärbladen.
 Håll verktyget endast i den isolerade greppytan
eftersom bladet kan komma i kontakt med dolda kablar.
LÄS ALLA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER INNAN DU ANVÄNDER VERKTYGET.
 Läs noggrant alla säkerhetsföreskrifter. Bekanta dig
med verktyget och ta reda på hur det fungerar.
 Använd inte verktyget om du är trött eller sjuk, påverkad
av alkohol eller droger eller om du tar mediciner.
 Kontrollera verktygets skick innan du använder det.
Byt ut skadade delar. Kontrollera att batterivätska inte läcker ut.
 Kontrollera att alla fästen och skydd är monterade
och stadigt åtdragna. Byt ut blad eller andra delar som är spruckna, kantstötta eller skadade. Kontrollera att bladet är rätt monterat och stadigt fäst. På detta
sätt kan du undvika risker för kroppsskador både för användaren och andra personer samt risker för skador på verktyget.
 Använd lämpligt verktyg. Använd häckklipparen endast
för arbeten till vilka den är anpassad.
 Använd inte häckklipparen om det inte går att sätta
i gång den och stoppa den med strömbrytaren. Ett verktyg som inte kan sättas på och stängas av korrekt är farligt och måste absolut repareras.
 Rengör arbetsområdet innan du använder verktyget.
Ta bort sladdar, elledningar, snören och andra föremål som kan fastna i bladet.
 Barn, besökare och husdjur måste hållas på avstånd
från arbetsområdet. Håll barn, besökare och husdjur på minst 15 m avstånd, för olika föremål kunde slungas ut under arbetet. Vi rekommenderar att även besökare använder ögonskydd. Om en person kommer i närheten medan du arbetar bör du omedelbart stanna häckklipparen.
 För att undvika risker för elstöt bör du inte utsätta
laddaren för regn eller fukt.  Använd inte häckklipparen om du har våta händer.  Häckklipparen får inte användas av barn under 15 år
eller oerfarna personer.  För att minska riskerna för allvarliga ögonskador bör
du alltid använda skyddsglasögon då du arbetar med
häckklipparen.  Använd en hel ansiktsmask eller en mask som skyddar
mot damm, om arbetet alstrar mycket damm.  Använd lämpliga kläder. Använd inte vida kläder eller
smycken som kan fångas upp av maskindelar i rörelse.
Vi rekommenderar användning av gummihandskar och
halksäkra skor vid arbete utomhus.  Om du har långt hår bör du se till att binda upp och
täcka över det för att hindra att det fastnar i rörliga
delar.  Utsätt inte ett elektriskt verktyg eller ett batteri för regn
eller fukt.  När du transporterar eller ställer undan häckklipparen
bör du se till att skyddskåpan finns på bladet.  Var alltid medveten om det som finns omkring dig och
var mycket vaksam: bullret från redskapet då det är i
gång kan överrösta andra buller.  Ta för vana att kontrollera att spännycklarna har
plockats bort från verktyget innan det sätts i drift.  Försäkra dig om att handtagen och skyddskåporna
verkligen sitter på plats innan du använder verktyget.  Använd aldrig verktyget om vissa delar saknas, eller om
delar eller tillbehör monterats som inte är originaldelar.  Vibrationsvärderna under användning av maskinen
kan skilja sig från det angivna totalvärdet beroende på
hur maskinen används.
Page 62
FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
59
SV
Svenska(Översättning från originalinstruktioner)
 Det har rapporterats att vibrationer från handverktyg
kan bidra till Raynauds syndrom hos vissa personer. Symptomen kan innefatta stickningar, domningar och vita fingrar vilka oftast framträder vid kyla. Ärftliga faktorer, kyla och fukt, diet, rökning och arbetsrutiner tros alla bidra till utvecklandet av dessa symptom. Det finns förebyggande åtgärder som du kan vidta för att försöka minska vibrationernas påverkan:
• Håll dig varm när du arbetar i kallt väder. Använd handskar för att hålla kvar värmen i händer ochhandleder. Kyla har rapporterats som en viktig del i utvecklandet av Raynauds syndrom.
• Träna och rör på dig efter varje användningstillfälle för att öka blodcirkulationen.
• Ta ofta pauser från arbetet. Begränsa tiden du utsätter dig varje dag.
Upphör omedelbart om du upplever några av dessa symptom och uppsök din läkare.
FÖRESKRIFTER VID ANVÄNDNING AV HÄCKKLIPPAREN
 Använd inte häckklipparen, om det främre handtaget
inte är på plats. Håll i verktyget med båda händerna då du använder det.
 Flytta inte på verktyget med fingret på strömbrytaren,
för att undvika risker för oavsiktlig igångsättning.
 Var alltid vaksam. Titta på det du gör och använd sunt
förnuft.
 Använd ett par tjocka långbyxor, slirsäkra säkerhetsskor
och handskar. Använd inte shorts eller sandaler och arbeta inte med häckklipparen barfota.
 Använd inte detta verktyg på en plats med dålig
belysning. Se till att arbetsområdet är tillräckligt ljust (dagsljus eller konstgjord belysning).
 Se till att du alltid håller balansen och använd inte
verktyget på ett ostadigt underlag. Stå stadigt på båda benen och sträck inte ut armen för långt. Använd inte verktyget på en stege.
 Kör inte verktyget för hårt. Verktyget är effektivare och
säkrare om det körs med den hastighet som det är konstruerat för.
 Släpp säkerhetsströmbrytaren, vänta tills motorn
stannat helt och ta ur batteriet innan du rengör eller reparerar verktyget eller utför inställningar.
 Denna häckklippare är avsedd endast för att klippa
häckar och buskar. Använd inte verktyget för andra ändamål.
 Innan du sätter i gång verktyget bör du kontrollera att
bladet inte kan stöta på hinder.
 Om häckklipparen stöter mot ett hinder eller om ett
föremål fastnar i bladet, stanna verktyget omedelbart, ta ur batteriet och kontrollera att ingen del har skadats. Använd inte verktyget innan du har utfört de
nödvändiga reparationerna. Använd inte verktyget om det finns delar som inte är stadigt fastsatta eller som
är skadade.  Titta på vad du gör. Lita på ditt sunda förnuft.  Sköt väl om häckklipparen. Se till att bladet är rent
och välslipat, så att häckklipparen är effektiv och kan
användas i all trygghet. Smörj in och byt ut tillbehören
enligt anvisningarna. Se till att handtagen alltid hålls
torra och rena och inte uppvisar några spår av olja eller
fett.  Kontrollera att ingen del är skadad. Innan du fortsätter
att använda verktyget, försäkra dig om att en skadad
del eller ett skadat tillbehör är funktionsdugligt och
kan göra sitt arbete. Kontrollera de rörliga delarnas
inställning. Kontrollera att ingen maskindel är skadad.
Kontrollera monteringen och alla andra delar som kan
påverka verktygets funktion. En skadad skyddskåpa
eller all annan skadad maskindel måste repareras eller
bytas ut av en serviceverkstad som godkänts av, om
inget annat anges i denna handbok.  Håll händerna på avstånd från bladet, för att inte
skära dig. Försök inte ta bort avskuret material eller
hålla i material som skall klippas, medan bladet
roterar. Kontrollera att batteriet har tagits bort och att
strömbrytaren är uppsläppt, innan du tar ut ett föremål
som kilats fast i bladet. Kom ihåg att inte röra vid bladet
då du greppar verktyget.
VARNING
Svärdet fortsätter att röra sig en kort stund efter att verktyget har stängts av.
 Håll händerna, ansiktet och fötterna på avstånd från de
rörliga delarna. Försök inte röra vid eller stoppa bladet
medan det roterar.  Stäng alltid av motorn då du inte arbetar eller då du
förflyttar dig från ett arbetsområde till ett annat.  Låt inte avskuret material eller andra ämnen hopa sig
på verktyget. De skulle kunna blockera bladet.  Förvara verktyget på en torr plats som finns högt
uppe eller bakom lås, för att undvika användning av
utomstående eller skadegörelse. Se till att verktyget
förvaras utom räckhåll för barn och oerfarna personer.  Sätt tillbaka skyddskåpan på bladet då du inte
använder häckklipparen.  Doppa inte ner verktyget i vatten eller någon annan
vätska och stänk inte ner det. Se till att handtagen alltid
är torra och rena och utan avfall. Rengör verktyget
efter varje användning. Se föreskrifterna i avsnittet
”Förvaring av häckklipparen”.  Kontrollera att verktygets delar är stadigt åtdragna,
innan du transporterar det.
Page 63
FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
60
SV
Svenska(Översättning från originalinstruktioner)
 Spara dessa instruktioner. Slå upp information i dem
regelbundet och lämna även information till andra eventuella användare. Om du lånar ut häckklipparen bör du samtidigt låna ut denna bruksanvisning.
REPARATIONER
 Reparationerna bör utföras av en kompetent
yrkesman. Underhåll eller reparationer som utförs av icke yrkeskunniga personer leder till risker för allvarliga kroppsskador eller skador på verktyget. Underlåtenhet att följa denna föreskrift leder till att garantirättigheterna går förlorade.
 Vid underhållsarbeten får endast ursprungliga
reservdelar användas. Följ instruktionerna i avsnittet Underhåll i denna bruksanvisning. Du undviker då risker för allvarliga kroppsskador och risker för skador på verktyget. Underlåtenhet att följa denna föreskrift leder till att garantirättigheterna går förlorade.
VARNING
Om en del saknas, använd inte verktyget innan du ersatt den felande delen. Underlåtenhet att följa denna föreskrift kan förorsaka allvarliga kroppsskador.
S PARA DE S S A F Ö RE S KRI F T E R. S L Å UP P INFORMATION I DEM REGELBUNDET OCH LÄMNA ÄVEN INFORMATION TILL ANDRA EVENTUELLA ANVÄNDARE. OM DU LÅNAR UT VERKTYGET SKA DU SAMTIDIGT LÅNA DENNA BRUKSANVISNING.
Page 64
FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
61
SV
Svenska(Översättning från originalinstruktioner)
SYMBOLER
Sommige van de volgende symbolen kunnen bij dit toestel worden gebruikt Bestudeer ze en leer hun betekenis. Een correcte interpretatie van deze symbolen zal het gebruik van dit toestel veiliger en beter maken.
SYMBOOL BETEKENIS/UITLEG
Försiktighetsåtgärder som berör din säkerhet.
Läs denna bruksanvisning och följ varningarna och säkerhetsföreskrifterna.
Bär skyddskläder och -skor.
Ivägkastade föremål kan rikoschettera och orsaka person- eller egendomsskador
Använd tjocka och slirsäkra arbetshandskar.
50' 15
m
Följande signalord och betydelse används för att förklara de olika risknivåerna som hör till denna produkt.
SYMBOL BETYDELSE
Håll besökare på minst 15 m avstånd från arbetsområdet.
Använd inte verktyget när det regnar!
Fara – håll händer och fötter på säkert avstånd från bladen.
Dubbelisolerad konstruktion
Indikerar en överhängande farlig situation som kan, om den inte undviks, leda till dödsfall eller allvarlig skada.
Indikerar en potentiellt farlig situation som kan, om den inte undviks, leda till dödsfall eller allvarlig skada.
Indikerar en potentiellt farlig situation som kan, om den inte undviks, leda till mindre eller medelstora skador .
(Utan säkerhetssymbolen) Indikerar en situation som kan leda till egendomsskada.
Page 65
FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
62
SV
Svenska(Översättning från originalinstruktioner)
SPECIFIKATION
Model 2201207
Motor 24 volts
Tomgångshastighet 2800 SPM
Bladhastighet 2800 SPM
Bladets längd 470 mm
Skärkapacitet 17 mm
Målt lydtryksniveau 78 dB(A), k=3
Garanterad ljudeffektsnivå 94 dB(A)
Tvivel med mått <2.5 m/s², k=1.5 m/s
Vibrationer 2.6 kg
²
BESKRIVNING
1. Skyddskåpa För Bladet
2. Blad
3. Skyddsskärm
4. Främre Handtag
5. Bakre Handtag
6. Batteri
7. Efter Triggn
8. Före Trigg
FUNKTIONSSÄTT
Se bruksanvisningen till ditt Ryobi batteripack och din laddare för fullständiga återuppladdningsinstruktioner.
NOTERA: För att undvika allvarlig personskada ska du alltid ta bort batteripacket och hålla händerna borta från låsknappen när du bär eller transporterar verktyget.
ILÄGGNING AV BATTERIET Se fig. 2.
 Lägg in batteriet i grästrimmern. Placera upphöjningarna
på batteriet i linje med spåren i grästrimmern.
 Kontrollera att låstungorna som finns på vardera sidan
av batteriet griper in väl och att batteriet är korrekt fäst vid grästrimmern innan du använder den.
VARNING
Vid iläggning av batteriet i grästrimmern bör du försäkra dig om att upphöjningarna på batteriet kommer i linje med spåren i grästrimmern och att låstungorna griper in korrekt. En felaktig iläggning av batteriet kan annars skada de interna komponenterna.
IGÅNGSÄTTNING AV HÄCKKLIPPAREN Se fig. 3.
 Ta bort skyddskåpan för bladet.  Håll häcksaxen med båda händerna, en hand för att
hålla in främre avtryckaren och andra handen för att
trycka in bakre avtryckaren.
AVSTÄNGNING AV HÄCKKLIPPAREN
 Släpp både främre och bakre avtryckaren för att stoppa
häcksaxen.
 Ta bort batteripacket från häcktrimmern.
RÅD BETRÄFFANDE ANVÄNDNING
 Pressa inte verktyget genom att försöka klippa
för täta häckar. Bladet kunde vika sig och röra sig
långsammare. Om bladet börjar arbeta mindre snabbt
bör du klippa långsammare.
 Försök inte klippa stjälkar eller kvistar med en tjocklek
på mer än 15 mm och inga föremål som är för stora för
att skäras av tänderna. För att skära av tjocka kvistar
bör du använda en handsåg eller en grensåg.
 Om du önskar klippa häcken mycket jämnt,
rekommenderar vi att du använder ett snöre: Märk
först upp den höjd som du önskar ge häcken. Spänn
sedan åt snöret längs häcken på denna höjd. Klipp just
ovanför det spända snöret, såsom visas i figur 4. Klipp
även häckens sidor, så att den övre sidan är smalare
(se fig. 5). Klippningen blir då jämnare. Om tänderna
kilas fast, stanna motorn, vänta tills bladet stannar och
ta ut batteriet innan du försöker ta bort ämnen som
fastnat i tänderna.
 Använd handskar då du klipper häckar som har taggar.
Då du klipper unga buskar bör du göra en vid svepande
rörelse med häckklipparen, så att tänderna fångar
stjälkarna på rätt sätt. Då du klipper äldre buskar bör du
däremot göra en rörelse fram och tillbaka, för stjälkarna
är hårdare.
UTTAGNING AV BATTERIET
 Sök upp låstungorna på batteriet och tryck på dem för
att lösgöra batteriet från grästrimmern.
 Ta ut batteriet ur grästrimmern.
Page 66
FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
63
SV
Svenska(Översättning från originalinstruktioner)
FARA
Om tänderna kommer i kontakt med en elledning eller nätsladd, RÖR INTE VID BLADET! DET KAN BLI STRÖMLEDANDE. DET ÄR YTTERST FARLIGT. Håll häcklipparen i huvudhandtaget som är isolerat och placera den varsamt långt ifrån dig. Slå av strömmen som matar ledningen eller den avskurna sladden, innan du frigör den ur bladets tänder. Underlåtenhet att följa denna föreskrift kan förorsaka allvarliga kroppsskador eller dödsfall.
VARNING
Rengör arbetsområdet innan du använder verktyget. Ta bort alla föremål som t. ex. matarsladdar, elkablar eller ledningar som kan fastna i bladets tänder och förorsaka allvarliga kroppsskador.
VARNING
Använd inte lösningsmedel för att rengöra plastdelar. Flertalet plaster kan skadas av lösningsmedel som säljs i affärerna. Använd en ren tygtrasa för att torka bort smuts, olja, fett, osv. från verktyget. Använd endast reservdelar från Greenworks Tools vid byte. Användning av andra delar kan innebära fara eller skada apparaten.
PÅMINNELSE
Plastdelarna får aldrig komma i kontakt med bromsvätska, bensin, produkter med petroleumbas, penetrerande oljor, osv. Dessa ämnen innehåller kemiska produkter som kan skada, försvaga eller förstöra plasten.
UNDERHÅLL OCH REPARATION
SKÖTSEL AV HÄCKKLIPPARENS BLAD
VARNING
Kontrollera att bladlocket sitter stadigt fast innan du lägger in batteriet och sätter i gång häckklipparen. Om du inte följer denna föreskrift kan de interna komponenterna blottas och förorsaka en olycka eller en elstöt som kan leda till allvarliga personskador. ANMÄRKNING: Om bladet vrids efter att det monterats, börja om de etapper som anges i avsnitten ”Borttagning av bladet” och ”Montering av bladet”.
VARNING
Ta alltid ut batteriet före reparation, rengöring eller borttagning av komponenter från verktyget, för att undvika allvarliga kroppsskador.
UNDERHÅLL AV BLADET
 Smörj bladet efter varje användning.  Kontrollera regelbundet tändernas förslitning och
försäkra dig om att de inte är skadade.
 Använd alltid originalblad vid byte.
SMÖRJNING AV BLADET Se fig. 6.
 Ta ut batteriet ur häckklipparen.  För en smidigare användning av verktyget och för att
förlänga bladets livslängd bör det sistnämnda smörjas
före och efter varje användning. Ta ut batteriet och
placera häckklipparen på en plan yta innan du smörjer
bladet. Stryk lätt motorolja längs bladets övre kant.
 Det kan vara nödvändigt att smörja bladet mellan två
arbetspass. I så fall stannar du häckklipparen,tar ut
batteriet och smörjer bladet. Du kan sedan återuppta
arbetet. Smörj aldrig bladet medan häckklipparen är i
gång.
SMÖRJNING AV HÄCKKLIPPAREN
 Alla lager i detta verktyg har smörjts med en sådan
mängd smörjmedel med högt smörjindex att det är
tillräckligt för verktygets hela livslängd under normala
användningsförhållanden.Därför behövs ingen
ytterligare smörjning.
VARNING
Försök inte ändra verktyget eller montera tillbehör som inte rekommenderas i denna handbok. Dylik ombyggnad eller dylika ändringar anses som felaktig användning och kan leda till farliga situationer som kan förorsaka allvarliga kroppsskador.
VARNING
Inspektera regelbundet häckklipparen, för att se att ingen del är trasig och att alla delar är stadigt fastsatta. Kontrollera att alla skruvar och fästdon är stadigt åtdragna, för att minska riskerna för allvarliga kroppsskador.
Page 67
FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
64
SV
Svenska(Översättning från originalinstruktioner)
UNDERHÅLL AV HÄCKKLIPPAREN
VARNING
Ta alltid ut batteriet före reparation, rengöring eller borttagning av komponenter från verktyget, för att undvika allvarliga kroppsskador.
 Ta bort batteriet.  Rengör häckklipparen med en tygtrasa som fuktats
med ett milt rengöringsmedel.
 Använd inte starka rengöringsmedel för att rengöra
kåpan eller handtaget – dessa delar är av plast. De skulle kunna skadas av vissa aromatiska oljor
 t. ex. från tall eller citron, eller av lösningsmedel som
fotogen.
 Lägg märke till att fuktighet kan ge upphov till elstötar.
Torka bort alla spår av fukt med en mjuk och torr tygtrasa.
 Använd en liten borste eller luftstrålen från en
dammsugare med låg effekt, för att rengöra  ventilationsöppningarna i batterihuset och motorhuset.  Kontrollera att ventilationsöppningarna aldrig är
tilltäppta.
FÖRVARING AV HÄCKKLIPPAREN
 Rengör omsorgsfullt häckklipparen innan du ställer
undan den. Förvara häckklipparen på en torr, väl
ventilerad plats, utom räckhåll för barn. Förvara den
inte i närheten av korrosiva ämnen som kemikalier
avsedda för trädgårdsskötsel eller salter mot frost.  Skydda alltid bladet med skyddskåpan innan du ställer
undan häckklipparen, på det sätt som visas i fig. 7.  Förvara och ladda om batteriet på en sval plats.
Temperaturer som är lägre eller högre än normal
rumstemperatur förkortar batteriets livslängd.  Förvara batteripacket där temperaturen är under 27°C
och där det inte är fuktigt.  Ställ aldrig undan ett urladdat batteri. Efter
användningen bör du vänta tills batteriet avkylts och
ladda om det omedelbart.  Alla batterier förlorar sin laddningskapacitet med tiden.
Ju högre temperaturen är, desto snabbare förlorar
batteriet sin laddningskapacitet. Om du inte använder
häckklipparen under längre perioder bör du ladda om
batteriet varje månad eller varannan månad. Detta
förlänger batteriets livslängd.
BORTSKAFFNING
Separat insamling. Produkten får inte kastas med normalt hushållsavfall. Om du någon dag skulle upptäcka att du behöver byta ditt Greenworksredskap mot ett nytt eller om du inte längre har användning för det ska du inte kasta det med ditt hushållsavfall. Se till att produkten kan lämnas för separat insamling.
Separat insamling av använda produkter och förpackningsmaterial gör att material kan återvinnas och återanvändas. Återanvändning av återvunna material hjälper till att förhindra miljöförstöring och minskar behovet av råmaterial.
Batteries
Li-ion
I slutet av deras bruksliv ska batterier avyttras med omsorg om vår miljö. Batteriet innehåller material som är skadliga för dig och miljön. Det ska tas ur och avyttras separat på en anläggning som tar emot litiumjonbatterier.
Page 68
FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
65
DA
Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)
Trimmeren er designet og fremstillet efter høje standarder for driftssikkerhed, nem betjening og operatørsikkerhed. Korrekt plejet og vedligeholdt vil den give dig mange års robust, problemfri ydelse.
SIKKERHEDSREGLER
ADVARSEL
Læs alle advarsler og anvisninger grundigt igennem. Hvis nedenstående forskrifter ikke overholdes, kan der ske uheld og ulykker som brand, elektrisk stød og/eller alvorlige personskader.
TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL
Hækkeklipperen er beregnet til klipning og trimning af hække og buske til privat brug. Den er ikke beregnet itl klipning over skulderniveau.
 Gem vejledningen med advarsler og anvisninger til
senere opslag. Betegnelsen “elektrisk værktøj” i de
efterfølgende sikkerhedsanvisninger gælder både
for elektriske værktøjer og redskaber, som tilsluttes
lysnettet, og batteridrevne værktøjer eller redskaber.
ARBEJDSOMGIVELSER
 Sørg for at holde arbejdsstedet rent og ryddeligt og
for at have godt lys til arbejdet. Rodede og mørke
arbejdssteder er kilde til uheld og ulykker.  Brug ikke elektriske redskaber eller værktøjer i
eksplosionsfarlige omgivelser, f.eks. i nærheden af
brændbare væsker, dampe eller letantændeligt støv.
Gnister fra elektriske redskaber eller værktøjer kan
antænde disse væsker, dampe eller støvansamlinger
eller forårsage eksplosion.  Hold børn, tilskuere og husdyr på afstand ved arbejde
med elektriske redskaber eller værktøjer. De kan virke
distraherende, så man mister kontrollen over værktøjet
eller redskabet.
ELEKTRISK SIKKERHED
 Elværktøjer må ikke udsættes for regn eller fugt.
Hvis der trænger vand ind i et elværktøj, øges faren
forelektrisk stød.
PERSONLIG SIKKERHED
 Vær opmærksom. Hold opmærkso mheden
koncentreret om arbejdet, og brug sund fornuft, når
der arbejdes med elektriske redskaber eller værktøjer.
Det elektriske redskab eller værktøj må aldrig bruges,
når man er træt, hvis man er påvirket af spiritus eller
narkotika eller tager medicin. Glem aldrig, at man blot
skal være uopmærksom en brøkdel af et sekund for at
komme alvorligt til skade.
 Brug sikkerhedsudstyr. Beskyt altid øjnene. Alt efter
forholdene skal der bruges støvmaske, skridsikre sko, hjelm eller høreværn for ikke at komme alvorligt til skade.
 Undgå utilsigtet igangsættelse. Se efter, som
startstopknappen er på “stop”, inden redskabet eller værktøjet tilsluttes en stikkontakt og/eller batteriet sættes i, og før redskabet eller værktøjet tages op eller flyttes. For at forebygge ulykker må redskabet eller værktøjet ikke flyttes med fingeren på startstopknappen eller tilsluttes strømkilden, hvis startstopknappen er på “start”.
 Tag spændnøglerne ud, inden redskabet sættes i gang.
Man kan komme alvorligt til skade, hvis spændenøglen bliver siddende på en af redskabets eller værktøjets bevægelige dele.
 Stræk ikke armen for langt ud. Stå med vægten fordelt
på begge ben. I en stabil arbejdsstilling kan man bedre styre redskabet eller værktøjet, hvis der sker noget uventet.
 Vær klædt rigtigt til formålet. Undgå løsthængende
tøj og smykker. Hold hår, tøj og hænder væk fra de bevægelige dele. Løsthængende tøj, smykker
ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE A F ELEKTRISKE REDSKABER OG VÆRKTØJER
 Pres ikke redskabet eller værktøjet. Brug det redskab
eller værktøj, der passer til opgaven. Det elektriske redskab eller værktøj er mere effektivt og sikkert, hvis det anvendes med den hastighed, det er beregnet til.
 Brug ikke det elektriske redskab, hvis det ikke kan
startes og standses med start-stopknappen. Hvis redskabet eller værktøjet ikke kan tændes og slukkes rigtigt, er det farligt og skal repareres.
 Opbevar elektriske redskaber utilgængeligt for børn.
Lad ikke andre, som ikke kender redskabet eller værktøjet, og som ikke har læst disse sikkerhedsregler, bruge det. Elektrisk værktøj er farligt, hvis det kommer i ukyndige hænder.
 Vedligehold værktøj og redskaber omhyggeligt. Se
efter, om de bevægelige dele er rettet ind. Se alle dele efter for brud. Undersøg, om alt er monteret rigtigt, og kontroller alle øvrige forhold, som kan have indflydelse på redskabets eller værktøjets drift.Hvis der er beskadigede dele, skal redskabet eller værktøjet repareres inden yderligere brug. Mange uheld og ulykker skyldes forkert eller manglende vedligeholdelse af værktøj og redskaber.
 Hold værktøjer og redskaber rene og skarpe. Et rent og
skarpt skæreværktøj eller -redskab er mindre tilbøjeligt til at sætte sig fast og lettere at styre.
 Overhold disse sikkerhedsregler ved brug af redskabet
eller værktøjet, tilbehøret, indsatserne m.v., og tag hensyn til redskabets eller værktøjets særlige egenskaber, arbejdsomgivelserne og den pågældende
Page 69
FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
66
DA
Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)
opgave. For at undgå farlige situationer må det
elektriske redskab eller værktøj kun anvendes til de
formål, det er beregnet til.
SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER FOR BATTERIDREVNE REDSKABER OG VÆRKTØJER
 Se efter, at start-stopknappen er i “stop” stilling eller
spærret, inden batteriet sættes ind. Hvis batteriet
sættes i et tændt redskab, kan man komme til skade.  Oplad kun redskabets eller værktøjets batteri med den
af fabrikanten anførte oplader. En oplader beregnet til
en bestemt type batteri kan forårsage brand, hvis den
anvendes med en anden type batteri.  Der må kun anvendes en bestemt type batteri til det
batteridrevne redskab eller værktøj. Hvis der anvendes
andre batterier, kan der opstå brand.  Når batteriet ikke er i brug, må det ikke komme i
berøring med metalgenstande som papirklemmer,
mønter, nøgler, skruer, søm eller andre genstande,
der kan skabe forbindelse mellem batterikontakterne.
Kortslutning af batteriets kontakter kan forårsage
forbrændinger eller brand.  Undgå berøring med batterivæsken, hvis den siver ud
på grund af forkert anvendelse. Hvis det skulle ske,
vaskes det berørte område med rent vand. Hvis man
har fået væske i øjnene, søges også læge Væskesprøjt
fra et batteri kan forårsage irritation eller forbrændinger.
VEDLIGEHOLDELSE
 Reparationer skal overlades til en fagmand, som
udelukkende anvender originale reservedele. Derefter
kan det elektriske redskab eller værktøj igen bruges
sikkert.
HÆKKEKLIPPER - SIKKERHEDSADVARSLER
 Hold alle kropsdele i afstand fra skærebladene. Undlad
at fjerne eller holde fast ved materiale der skal skæres,
når skærebladene er i bevægelse. Forvis dig om at
maskinen er slået fra, når du fjerner fastklemt materiale.
Et øjebliks uopmærksomhed under hækkeklipperens
betjening, kan føre til alvorlig personskade.  Hækkeklipperen skal bæres via håndtaget, mens
skærebladene er standset. Når hækkeklipperen
transporteres eller opbevares, bør skærebladene
betrækkes med beklædningen. Korrekt håndtering af
hækkelipperen vil formindske de mulige personskader
fra skærebladene.  Elværktøjet må kun holdes i de isolerede gribeflader,da
klingen kan komme i kontakt med skjulte ledninger.
LÆS ALLE SIKKERHEDSREGLERNE IGENNEM, INDEN REDSKABET TAGES I BRUG.
 Læs alle sikkerhedsreglerne omhyggeligt igennem.Lær
at bruge redskabet rigtigt.
 Redskabet må aldrig bruges, hvis man er er træt
eller syg, påvirket af spiritus eller narkotika eller tager medicin.
 Se efter, om redskabet er i god stand inden brug.Skift
beskadigede dele. Vær opmærksom på, om der er sivet batterivæske ud.
 Se efter, om alle stramme- og sikkerhedsanordninger
er placeret rigtigt og spændt forsvarligt. Udskift klingen og andre dele, hvis de er revnet, skåret eller beskadiget. Se efter, om klingen er monteret og fastgjort rigtigt. Derved undgås fare for, at bruger og tilskuere kommer alvorligt til skade, og at redskabet bliver ødelagt.
 Anvend det rigtige redskab. Hækkeklipperen må kun
anvendes til de formål, den er beregnet til.
 Brug ikke hækkeklipperen, hvis den ikke kan startes
og standses med start-stopknappen. Hvis maskinen ikke kan tændes og slukkes rigtigt, er den farlig og skal repareres.
 Fjern genstande i arbejdsområdet, inden redskabet
startes. Fjern reb- og ledningsstykker, snore og andre genstande, der kan sættes sig fast i klingen.
 Sørg for at holde børn, tilskuere og husdyr i sikker
afstand fra arbejdsstedet. Børn, tilskuere og dyr skal holde sig i mindst 15 m afstand, da der kan blive slynget genstande ud under beskæringen. Det anbefales, at tilskuere bruger beskyttelsesbriller. Stands omgående hækkeklipperen, hvis en eller anden nærmer sig arbejdsstedet.
 For at undgå fare for elektrisk stød må opladeren ikke
udsættes for regn eller fugt.  Brug ikke hækkeklipperen med våde hænder.  Det er forbudt at lade børn under 15 år og uerfarne
personer bruge hækkeklipperen.  For at formindske risikoen for alvorlige øjenskader skal
der altid bruges beskyttelsesbriller under arbejdet med
hækkeklipperen.  Brug ansigtsskærm eller støvmaske, hvis der dannes
støv under arbejdet.  Vær klædt rigtigt til formålet. Undgå løsthængende
tøj eller smykker, som kan hænge fast i bevægelige
elementer. Det anbefales at bruge gummihandsker og
skridsikre sko til arbejde udendørs.  Langt hår skal holdes samlet over skulderhøjde, så det
ikke kan hænge fast i de bevægelige elementer.  Elektriske redskaber og batterier må ikke udsættes for
regn eller fugt.  Ved transport eller opbevaring af hækkeklipperen skal
klingeskeden sættes på.  Hold altid øje med omgivelserne, og vær på vagt:
støjen fra redskabet i drift kan overdøve andre lyde.  Husk altid at se efter, om spændenøglerne er tagetud,
inden redskabet sættes i gang.
Page 70
FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
67
DA
Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)
 Se altid efter, om håndtag og sikkerhedsanordninger
sidder på plads, inden maskinen tages i brug.
 Brug aldrig redskabet, hvis der mangler dele, eller
hvis der er monteret andet end originale maskin- eller tilbehørsdele.
 Afhængigt af måden, værktøjet bruges på, kan
vibrationerne ved faktisk brug af maskinværktøjet afvige fra den opgivne totalværdi.
 Der er rapporteret om, at vibrationer fra håndholdte
værktøjer kan være medvirkende til en tilstand kaldet Raynauds syndrom hos visse personer. Symptomerne herpå kan være prikken, følelsesløshed og blegning af fingrene, der normalt viser sig ved kuldepåvirkning. Faktorer som arvelighed, udsættelse for kulde og fugt, kost, rygning og arbejdsvaner menes alle at medvirke til udviklingen af disse symptomer. Der findes forholdsregler, som operatøren kan træffe for at begrænse påvirkningen fra vibrationer:
•Hold kroppen varm i koldt vejr. Brug handsker, så hænder og håndled holdes varme under arbejdet. Der er rapporteret om, at koldt vejr er en væsentlig faktor til Raynauds syndrom.
•Motionér efter hver arbejdsperiode for at øge blodcirkulationen.
•Hold hyppige arbejdspauser. Begræns eksponeringen for vibrationer pr. dag.
Hvis du mærker nogen af symptomerne på denne tilstand, skal du straks ophøre med arbejdet og søge læge.
REGLER FOR BRUG AF HÆKKEKLIPPEREN
 Brug aldrig hækkeklipperen, hvis det forreste håndtag
ikke sidder på plads. Styr redskabet med begge hænder under brug.
 Flyt ikke redskabet med fingeren på startstopknappen
for at undgå utilsigtet igangsætning.
 Vær opmærksom. Hold opmærksomhe den
koncentreret om arbejdet, og brug sund fornuft.
 Tag bukser i kraftigt stof på, og brug skridsikre
sikkerhedssko og handsker. Arbejd ikke med hækkeklipperen i shorts, sandaler eller barfodet.
 Brug ikke dette redskab mørke steder med dårligt lys.
Arbejd kun steder, hvor der er godt lys (dagslys eller kunstigt lys).
 Sørg altid for at holde balancen, og brug ikke redskabet
på et ustabilt underlag. Fordel vægten på begge ben, og lad være med at strække armen for langt ud. Brug ikke redskabet på en stige.
 Pres ikke redskabet. Redskabet er mere effektivt og
sikkert, hvis det anvendes med den hastighed, det er beregnet til.
 Slip start-stopknappen, vent til motoren står helt stille,
og tag batteriet af, inden redskabet renses, repareres
eller indstilles.
 Denne hækkeklipper må kun anvendes til beskæring
af hække, buske og buskads. Maskinen må ikke anvendes til andre formål.
 Se efter, at klingen ikke risikerer at komme i berøring
med forhindringer, inden redskabet sættes i gang.
 Hvis hækkeklipperen støder mod en forhindring, eller
en genstand sætter sig fast i klingen, skal redskabet omgående standses, batteriet tages af, og delene ses efter for beskadigelser. Brug ikke redskabet,før de nødvendige reparationer er udført. Brug ikke redskabet, hvis alle dele ikke er spændt ordentligt fast, eller hvis der er beskadiget noget.
 Hold koncentrationen rettet mod arbejdet. Brug sund
fornuft.
 Vedligehold hækkeklipperen omhyggeligt. Hold klingen
ren og skarp, så hækkeklipperen kan arbejde effektivt og sikkert. Smør og skift tilbehøret efter anvisningerne. Sørg for at holde håndtag og greb tørre, rene og fri for olie og fedt.
 Undersøg alle dele for beskadigelser. Før maskinen
tages i brug, skal beskadigede dele eller tilbehørsdele kontrolleres omhyggeligt for at sikre, at de fortsat virker efter hensigten. Se efter, om de bevægelige dele er rettet ind. Kontroller alle dele for brud. Undersøg, om alt er monteret rigtigt, og kontroller alle øvrige forhold, som kan have indflydelse på redskabets drift. Beskadigede klingeskærme eller dele skal repareres eller udskiftes på et autoriseret serviceværksted, med mindre der er anført andet i denne vejledning.
 Hold hænderne væk fra klingen for ikke at komme
til at skære fingrene. Forsøg ikke at fjerne afskåret materiale eller holde i det materiale, der skal klippes, mens klingen bevæger sig. Se efter, om batteriet er taget af og start-stopknappen sluppet, inden fastklemte elementer fjernes fra klingen. Rør ikke ved klingen, når der tages fat i redskabet.
ADVARSEL
Klingen vil stadig være i bevægelse et stykke tid efter, at produktet er slukket.
 Hold hænder, ansigt og fødder i forsvarlig afstand
fra de bevægelige dele. Forsøg ikke at røre ved eller standse klingen, mens den bevæger sig.
 Stands altid motoren, når maskinen ikke er i gang med
at klippe, eller når den flyttes fra det ene sted til det andet.
 Lad ikke ansamlinger af skæreaffald og andet materiale
blive siddende på redskabet. Det kan blokere klingen.
 Opbevar redskabet et tørt højtliggende eller aflåst
sted, hvor det ikke er tilgængeligt for uvedkommende
Page 71
FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
68
DA
Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)
og ikke risikerer at blive ødelagt. Opbevar redskabet utilgængeligt for børn og uerfarne personer.
 Sæt klingeskeden på, når hækkeklipperen ikke er i
brug.
 Dyp ikke redskabet i vand eller andre væsker, og udgå
oversprøjtning. Sørg for at holde greb og håndtag rene og tørre og fri for skæreaffald. Rens redskabet, hver gang det har været brugt. Se anvisningerne i afsnittet “Opbevaring af hækkeklipperen”.
 Se efter, om redskabets dele er spændt forsvarligt,
inden det transporteres.
 Gem denne vejledning. Slå op i vejledningen ved den
mindste tvivl, og oplys andre eventuelle brugere om reglerne. Hvis hækkeklipperen lånes ud, skal denne brugervejledning følge med.
REPARATIONER
 Reparationer skal overlades til en kvalificeret tekniker.
Hvis maskinen vedligeholdes eller repareres af ukvalificerede personer, kan der ske alvorlige ulykker, eller redskabet kan blive ødelagt. Hvis denne regel ikke overholdes bortfalder garantien.
 Til vedligeholdelse må der kun anvendes
originaler eservedele.Følg anvisningerne i afsnittet Vedligeholdelse i denne vejledning. Derved forebygges alvorlige personulykker og beskadigelse af redskabet. Hvis denne regel ikke overholdes bortfalder garantien.
ADVARSEL
Hvis der mangler dele, må redskabet ikke bruges, før de pågældende dele er anskaffet. Hvis denne regel ikke overholdes, kan man komme alvorligt til skade.
GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG. SLÅ OP I VEJLEDNINGEN VED DEN MINDSTE TVIVL, OG OPLYS ANDRE EVENTUELLE BRUGERE OM REGLERNE. HVIS REDSKABET LÅNES UD, SKAL DENNE BRUGERVEJLEDNING FØLGE MED.
Page 72
FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
69
DA
Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)
SYMBOLY
Nogle af nedenstående symboler bruges i forbindelse med denne maskine. Studer dem og vær klar over deres betydning. Med korrekt forståelse af disse symboler betjener du maskinen bedre og sikrere.
SYMBOOL POJMENOVÁNÍ / VYSVĚTLENÍ
Forholdsregler der involvere din sikkerhed
Læs brugervejledningen igennem, og følg advarselsanvisningerne og sikkerhedsreglerne.
Bær beskyttelsestøj og støvler.
Udslyngede objekter kan rikochettere og medføre person- eller tingsskader.
Brug tøj, som beskytter kroppen, og sikkerhedsstøvler.
50' 15
m
Følgende signalord og betydninger redegør for risikoniveauerne ved brug af denne maskine.
SYMBOL BETYDNING
Alle tilskuere, især børn og dyr, skal være mindst 15 m fra arbejdsområdet.
Brug ikke redskabet i regnvejr!
Fare – hold hænder og fødder væk fra bladet.
Dobbeltisoleret konstruktion
Angiver en umiddelbar farlig situation, som, hvis den ikke undgås,kan medføre død eller alvorlig personskade.
Angiver en potentiel farlig situation, som, hvis den ikke undgå s, kan medføre død eller alvorlig personskade.
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoi ded,may result in minor or moderate injury .
(Uden sikkerhedsalarmsymbol) Angiver en situation, som kan medføre skade på omgivelser.
Page 73
FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
70
DA
Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)
SPECIFIKATIONER
Model 2201207
Voltage 24 volts
Tomgangshastighed 2800 SPM
Knivhastighed 2800 SPM
Klingel ngde 470 mm
Skræekapacitet 17 mm
Uppmätt ljudtrycksnivå 78 dB(A), k=3
Garanteret lydeffektniveau 94 dB(A)
Usikkerhed ved målingen <2.5 m/s², k=1.5 m/s
Vibration 2.6 kg
²
BESKRIVELSE
1. Klingeskede
2. Klinge
3. Beskyttelsesafskærmning
4. Forreste Håndtag
5. Bageste håndtag
6. Batteripakke
7. Efter udløseren
8. Før aftrækkeren
DRIFT
For vejledning til fuldstændig opladning henvises til betjeningsvejledningen til batteriet og opladermodellen.
BEMÆRK: For at undgå alvorlige personskader skal man altid fjerne batteriet og undgå at røre ved spærreknappen, når værktøjet bæres eller transporteres.
AFTAGNING AF BATTERI Se Figur 2.
 Find batteriets låsetappe, og tryk dem ind for at løsne
batteriet fra kanttrimmeren.
 Tag batteriet af kanttrimmeren.
PAS PÅ
Når batteriet sættes på kanttrimmeren, skal batteriets
ribberugtemed kanttrimmerens riller og låsetappene
gå i hak. Hvis batteriet ikke sættes rigtigt ind, kan de indvendige komponenter blive ødelagt.
IGANGSÆTNING AF HÆKKEKLIPPEREN Se Figur 3.
 Tag skeden af klingen.  Hold hækklipperen med begge hænder, en hånd til at
trykke på aftrækkeren, og den anden til at trykke på den bagerste aftrækker.
STANDSNING AF HÆKKEKLIPPEREN
 Slip både den forreste og den bagerste aftrækker for at
stoppe hækklipperen.
 Fjern batteriet fra hækkeklipperen.
REGLER I FORBINDELSE MED ANVENDELSE
 Pres ikke redskabet ved beskæring af for tætte hække.
Klingen kan blive bøjet og hastigheden falde. Skær langsommere, hvis klingehastigheden falder.
 Forsøg ikke at skære kviste og grene, som er tykkere
end 15 mm, eller materialer, som er for store til klingens tænder. Brug en håndsav eller en grenkapper til at skære tykke grene.
 Hvis hækken skal klippes meget lige, anbefales det
at bruge en snor: Bestem først, hvor høj hækken skal være. Træk derefter en snor langs hækken i den ønskede højde. Klip lige over den udspændte snor som vist på figur 4. Klip også hækkens sider således, at den bliver smallere opad (se figur 5). Derved bliver beskæringen mere ensartet. Hvis tænderne sætter sig fast, standses motoren, og når klingen står helt stille, tages batteriet ud, inden det fastklemte løv fjernes fra tænderne.
 Brug handsker ved beskæring af hække med torne.
Ved beskæring af unge buske føres hækkeklipperen i en stor svingende bevægelse, så tænderne kan få fat i kvistene. Ved beskæring af ældre buske skal hækkeklipperen derimod føres frem og tilbage, fordi kvistene er mere hårde.
RIMOZIONE DELLA BATTERIA
 Per rimuovere la batteria dal tagliasiepi, individuare le
linguette di bloccaggio della batteria e premerle. Se
Figur 2.
 Rimuovere la batteria dal tagliasiepi.
Page 74
FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
71
DA
Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)
FARE
Hvis klingetænderne kommer i kontakt med en strømførende linie eller ledning, MÅ KLINGEN IKKE BERØRES! DEN KAN LEDE STRØMMEN. DET ER MEGET FARLIGT. Hold hækkeklipperen i hovedhåndtaget, som er isoleret, og læg den forsigtigt ned i god afstand. Afbryd strømmen til linien eller ledningen, som er blevet skåret over, inden linien eller ledningen gøres fri af klingen. Hvis denne regel ikke overholdes, kan man komme alvorligt til skade, måske i livsfare.
ADVARSEL
Rens området for genstande, inden redskabet startes. Fjern genstande som ledninger og kabler eller snore, som kan sætte sig fast i klingetænderne og forårsage alvorlige ulykker.
ADVARSEL
Brug ikke opløsningsmidler til at rense plastdele.De
esteplasttyperkanbliveødelagt,hvis derensesmed
almindelige gængse opløsningsmidler. Fjern snavs, olie, fedt m.v. med en ren klud.Brug udelukkende originale Greenworks Tools reservedele ved udskiftning. Det kan være farligt eller ødelægge produktet, hvis der bruges andre dele.
ADVARSEL
Plastelementerne må aldrig komme i berøring med bremsevæske, benzin, petroleumsbaserede produkter, rustløsnende olie e.l. Disse produkter indeholder kemikalier, som kan beskadige, mørne eller ødelægge plastmaterialet.
VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION
VEDLIGEHOLDELSE AF HÆKKEKLIPPER- KLINGEN
ADVARSEL
Glem ikke, at et batteridrevet redskab altid er driftsklart, eftersom det ikke er nødvendigt at tilslutte det en elektrisk stikkontakt. Tag altid batteriet af,og vær særlig påpasselig ved vedligeholdelse eller udskiftning af klingen for ikke at komme alvorligt til skade.
ADVARSEL
Tag batteriet af inden reparation, rensning eller afmontering af maskinelementer for ikke at komme alvorligt til skade.
VEDLIGEHOLDELSE AF KLINGE
 Smør klingen hver gang, den har været brugt.  Se jævnligt tæn derne efter for slitage o g beskadigelser.  Brug altid originalklinger ved udskiftning.
SMØRING AF KLINGE Se Figur 6.
 Fjern batteriet fra hækkeklipperen.  Smør klingen før og efter brug, så redskabet er mere
behageligt at arbejde med, og for at forlænge klingens levetid. Tag batteriet af, og læg hækkeklipperen på en plan flade, inden klingen smøres. Smør med tynd motorolie langs klingens overkant som vist på figur 6.
 Det kan være nødvendigt at smøre klingen i en pause
i arbejdet. I så fald skal hækkeklipperen standses og batteriet tages af, inden klingen smøres. Derefter kan arbejdet genoptages. Smør aldrig klingen, mens hækkeklipperen er i drift.
SMØRING AF HÆKKEKLIPPEREN
 Alle lejerne i dette redskab er smurt med en tilstrækkelig
mængde smøremiddel med høj smørevirkning til hele redskabets levetid under normale anvendelsesforhold. Det er derfor ikke nødvendigt med yderligere smøring.
Forsøg ikke at ombygge redskabet eller montere tilbehør, som ikke anbefales i denne brugervejledning. Sådanne ombygninger eller ændringer betragtes som misbrug og kan være årsag til, at der opstår farlige situationer med deraf følgende alvorlige ulykker.
ADVARSEL
Se hækkeklipperen efter for knækkede eller beskadigede dele med jævne mellemrum, og kontroller om alle elementer sidder ordentligt fast.Afprøv om skruer og elementer er fastspændt forsvarligt for at undgå alvorlige ulykker.
Page 75
FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
72
DA
Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)
VEDLIGEHOLDELSE AF HÆKKEKLIPPEREN
ADVARSEL
Tag batteriet af inden reparation, rensning eller afmontering af maskinelementer for ikke at komme alvorligt til skade.
 Tag batteriet af.  Rens hækkeklipperen med en fugtig klud med mildt
rengøringsmiddel.
 Brug ikke kraftige rengøringsmidler til at rense
motorskærmen eller håndtaget, som er i plastic. De kan blive ødelagt af visse parfumerede olier som fyr eller citron eller opløsningsmidler som petroleum.
 Husk at fugt kan forårsage elektrisk stød. Tør al fugt af
med en tør blød klud.
 Brug en lille børste eller udblæsningsluften fra en ikke
for kraftigt støvsuger til at rense ventilationsåbningerne i batteriboksen og motorskærmen.
 Se efter, at ventilationsåbningerne ikke er stoppet til.
OPBEVARING AF HÆKKEKLIPPEREN
 Rens hækkeklipperen grundigt, før den lægges
væk. Opbevar hækkeklipperen et tørt sted med god udluftning og utilgængeligt for børn. Læg den ikke i nærheden af ætsende stoffer som havekemikalier eller optøningssalt.
 Dæk altid klingen med skeden, inden hækkeklipperen
lægges væk, som vist på figur 7.
 Opbevar og oplad batteriet et køligt sted. Højere
eller lavere temperaturer end normal stuetemperatur nedsætter batteriets levetid.
 Batteriet skal opbevares på et sted, hvor temperaturen
er under 27°C, og der ikke findes fugt.
 Læg aldrig et afladet batteri væk. Efter brug skal
batteriet køle af og straks lades op.
 Alle batteriers ladekapacitet forringes med tiden.
Jo højere temperatur, desto hurtigere mister det ladekapaciteten. Hvis hækkeklipperen ikke bruges i længere tid, skal batteriet lades op en gang om måneden eller hver anden måned. Derved forlænges batteriets levetid.
BORTSKAFFELSE
Særskilt indsamling. Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald. Hvis du på et senere tidspunkt opdager, at dit Greenworks værktøj skal udskiftes, eller hvis du ikke længere har brug for det, må det ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Produktet skal
aeveresvedetpunkttilsærskiltindsamling.
Særskilt indsamling af brugte produkter og emballage, tillader genbrug af materialerne. Brug af genbrugsmaterialer hjælper med at forebygge forurening af miljøet, og reducerer behovet for råstoffer.
Batteries
Li-ion
Ved afslutningen af deres levetid, skal batterierne
aeveresvedatpassendeopsamlingspunkt,foratværne
om miljøet. Batteriet indeholder materialer, som er farlige for dig og miljøet. Det skal udtages og bortskaffes separat ved et indsamlingspunkt, der accepterer lithium-ion batterier.
Page 76
FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
73
NO
Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)
Din klipper er konstruert og produsert i henhold til høye standarder for pålitelighet, enkel betjening og brukersikkerhet. Når den behandles på riktig måte vil den gi deg mange års robuste og problemfrie ytelser.
SIKKERHETSFORSKRIFTER
ADVARSEL
Les nøye gjennom alle advarslene og instruksene. Hvis forskriftene nedenfor ikke overholdes, kan det forårsake ulykker som brann, elektrisk støt og/eller alvorlige personskader.
TILTENKT BRUK
Denne hekksaksen er ment for kutting og trimming av hekker og busker i private hjem. Den er ikke ment brukt til klipping over skulderhøyde.
 Ta vare på disse advarslene og instruksene for å se
i dem senere. Ordet “elektroverktøy” som brukes i sikkerhetsforskriftene nedenfor betegner både elektriske verktøy som koples til strømnettet og oppladbare elektriske verktøy.
ARBEIDSOMGIVELSER
 Hold arbeidsområdet rent og godt belyst. Ulykker kan
lett oppstå på rotete og mørke områder.
 Bruk ikke elektroverktøy i eksplosive omgivelser, for
eksempel i nærheten av brennbare væsker, gass eller støv. Gnister fra elektroverktøy kan sette fyr på dem eller få dem til å eksplodere.
 Hold barn, besøkende og dyr unna når du bruker et
elektroverktøy. De kan avlede oppmerksomheten din og få deg til å miste kontroll over verktøyet.
SIGURANŢA ELECTRICĂ
 Nu expuneţi uneltele electrice la ploaie sau condiţii
de umezeală. Apa care pătrunde în scula electrică sporeşte riscul electrocutării.
PERSONLIG SIKKERHET
 Vær alltid oppmerksom. Følg godt med det du gjør og
bruk sunn fornuft når du bruker et elektrisk verktøy. Bruk ikke elektroverktøyet hvis du er trett, påvirket av alkohol eller narkotika, eller hvis du tar medisiner. Husk at uforsiktighet i en brøkdel av et sekund er nok til at du kan skade deg selv alvorlig.
Bruk et verneutstyr. Beskytt alltid øynene. Alt etter
omstendighetene, bruk også støvmaske, sklisikre sko, hjelm eller hørselvern for å beskytte deg mot alvorlige personskader.
 Unngå utilsiktet start. Påse at strømbryteren står
på ”av” før du kopler verktøyet til en stikkontakt og/ eller setter inn batteriet, og når du skal ta eller frakte verktøyet. For å unngå fare for ulykke, ha ikke fingeren på strømbryteren når du flytter verktøyet og kople den ikke til strømnettet hvis strømbryteren står på “på”.
 Ta ut skrunøklene før du starter verktøyet. Hvis en
skrunøkkel blir liggende fast på en bevegelig del av verktøyet, kan det forårsake alvorlige personskader.
 Strekk ikke armen for langt. Stå støtt på bena. Hvis du
står i en stabil arbeidsstilling, kan du lettere kontrollere verktøyet dersom det skjer noe uventet.
 Bruk egnede klær. Bruk ikke løstsittende klær og
smykker. Hold håret, klærne og hendene unna bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår kan fanges opp av bevegelige deler.
BRUK OG VEDLIKEHOLD AV ELEKTROVERKTØY
 Ikke bruk makt på verktøyet. Bruk det verktøyet
som egner seg til det arbeidet du skal utføre. Elektroverktøyet er mer effektivt og sikkert hvis det brukes i det turtallet det er konstruert for.
 Bruk ikke et elektroverktøy hvis du ikke får startet og
stoppet det med strømbryteren. Et verktøy som ikke kan slås på og av ordentlig er farlig og må absolutt repareres.
 Rydd elektroverktøyene dine uten for barns rekkevidde.
La ikke personer som ikke kjenner verktøyet eller ikke har lest disse forskriftene bruke verktøyet. Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer.
 Vedlikehold verktøyene dine omhyggelig. Kontroller
de bevegelige delenes innstilling. Sjekk at ingen deler er ødelagt. Kontroller monteringen og alle andre elementer som kan virke inn på verktøyets drift. Hvis enkelte deler er skadet, må du få verktøyet reparert før du tar det i bruk igjen. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikehold av verktøyene.
 Hold verktøyene dine rene og skarpe . E t skjæreverktøy
som er rent og godt skjerpet kan ikke så lett låses fast og er lettere å kontrollere.
 Overhold disse sikkerhetsforskriftene når du bruker
verktøyet, tilbehørene, bitsene, osv. og ta hensyn til verktøyets særegenheter, til arbeidsområdet og arbeidsoppgaven. For å unngå farlige situasjoner, bruk elektroverktøyet kun til de arbeidsoppgavene som det er konstruert for.
SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR VERKTØY UTEN LEDNING
 Se etter at strømbryteren er stilt på “av” eller er sperret
før du setter inn batteriet. Innsetting av et batteri i et verktøy som er slått på kan forårsake ulykker.
 Lad verktøyets batteri kun opp med det ladeapparatet
som anbefales av fabrikanten. Et ladeapparat som
Page 77
FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
74
NO
Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)
egner seg til en viss batteritype kan forårsake brann hvis det brukes med en annen batteritype.
 Det skal bare brukes en bestemt batteritype med et
oppladbart verktøy. Bruken av et annet batteri kan forårsake brann.
 Når batteriet ikke er i bruk, skal det holdes unna
metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, skruer, spikre og andre små gjenstander som kan koble kontaktene til hverandre. Kortslutning av batteriets kontakter kan medføre brannsår eller brann.
 Unngå all kontakt med batterivæsken dersom batteriet
lekker på grunn av misbruk. Hvis det skulle hende, må det berørte området skylles med rent vann. Hvis du har fått væske i øynene, må du dessuten oppsøke en lege. Væske som kommer ut av batteriet kan forårsake sår eller brannsår.
VEDLIKEHOLD
 Reparasjoner må kun foretas av en kvalifisert tekniker
og med originale reservedeler. Da kan du bruke elektroverktøyet trygt.
SIKKERHETSADVARSLER FOR HEKKSAKS
 Hold alle delene fra kroppen unna kuttbladene. Ikke
fjern kuttematerialer eller hold materialene som skal kuttes når bladene er i bevegelse. Sørg for at bryteren er avslått når du tar bort fastklemt materiale. Et øyeblikks uoppmerksomhet når du bruker hekkesaksen kan føre til alvorlige personskader.
 Bær hekkesaksen i håndtaket med kuttbladene
stoppet. Når du transporterer eller lagrer hekkesaksen skal du alltid sette på dekselet på bladene. Skikkelig håndtering av hekkesaksen vil redusere mulige personskader fra kuttbladene.
Țineți unealta electrică numai de suprafețele izolate
de prindere, deoarece lama de tăiere poate intra în contact cu firele ascunde.
LES ALLE SIKKERHETSFORSKRIFTENE FØR DU TAR I BRUK VERKTØYET.
 Les alle sikkerhetsforskriftene nøye. Bli kjent med
verktøyet og dets drift.
 Bruk ikke verktøyet hvis du er trett eller syk, påvirket
av alkohol eller narkotika, eller hvis du tar medisiner.
 Sjekk verktøyets tilstand før du bruker det. Skift ut
skadete deler. Se etter at batterivæsken ikke lekker.
 Sjekk at alle festeinnretningene og beskyttelsene er på
plass og godt festet. Bytt ut ethvert blad eller annen del som er sprukket, brukket eller ødelagt.Påse at bladet er riktig installert og godt festet.Dermed unngår du farer for kroppskader på brukeren eller besøkende og farer for skade på verktøyet.
 Bruk riktig verktøy. Bruk hekksaksen kun til de
arbeidsoppgavene som den er konstruert for.
 Bruk ikke hekksaksen hvis du ikke får startet og stoppet
den med strømbryteren. Et verktøy som ikke kan slås på og av ordentlig er farlig og må absolutt repareres.
 Gjør rent området som skal beskjæres før du bruker
verktøyet. Ta bort kabler, elektriske ledninger, hyssinger og andre elementer som kan henge seg fast i bladet.
 Barn, besøkende og husdyr skal holdes unna
arbeidsområdet. Hold barn, besøkende og dyr minst 15 m unna, da gjenstander kan slynges ut under klippingen. Besøkende anbefales å ha på vernebriller. Hvis en person kommer mot deg under sagingen, stopp hekksaksen umiddelbart.
 For å unngå fare for elektrisk støt, må ikke laderen
utsettes for regn eller fuktighet.  Bruk ikke hekksaksen hvis hendene dine er våte.  Bruken av hekksaksen er forbudt for barn under 15 år
eller uerfarne personer.  For å redusere faren for alvorlige øyenskader, må du
alltid ha på vernebriller når du bruker hekksaksen.  Bruk ansiktsskjerm eller støvmaske dersom arbeidet er
støvdannende.  Bruk egnede klær. Bruk ikke løstsittende klær eller
smykker som kan henge seg fast i bevegelige deler. Vi
anbefaler bruk av gummihansker og sklisikre sko når
du arbeider utendørs.  Hvis du har langt hår, beskytt det ved å knytte det
sammen over skuldernivå for å hindre at det henger
seg fast i bevegelige deler.  Ikke utsett et elektroverktøy eller et batteri for regn eller
fuktighet.  Når du frakter eller rydder hekksaksen, påse at
bladsliren er godt på plass.  Vær alltid klar over det som skjer rundt deg og vær på
vakt: Lyden av verktøyet som går kan overdøve andre
lyder.  Venn deg til å sjekke at skrunøklene er fjernet fra
verktøyet før du starter det.  Se alltid etter at håndtakene og beskyttelseselementene
er på plass før du bruker verktøyet.  Bruk aldri verktøyet hvis det mangler enkelte deler
eller hvis andre deler eller tilbehør enn de originale er
installert.  Vibrasjonene ved faktisk bruk av verktøyet kan skille
seg fra de oppgitte totale verdiene avhengig av måten
verktøyet brukes på.  Det foreligger rapporter om at vibrasjoner fra håndholdt
verktøy for enkelte personer kan bidra til en tilstand
som kalles Raynauds Syndrom.Symptomene kan
omfatte øresus, følelsesløshetog gjøre fingrene bleke,
vanligvis synlig ved eksponering til lave temperaturer.
Arvelige faktorer, eksponering mot lave temperaturer
og fuktighet, diett, røyking, arbeidspraksis blir alle
Page 78
FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
75
NO
Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)
ansett for å kunne bidra til å utvikle disse symptomene. Brukeren kan iverksette tiltak for muligens å redusere virkningene av vibrasjonene:
• Hold kroppen varm i kaldt vær. Bruk hansker og hold hender og vrister varme ved bruk av verktøyet. Det er rapportert at kaldt vær er en viktig faktor som bidrar til Raynauds Syndrom.
• Etter hver arbeidsperiode bør det utføres øvelser for å øke blodsirkulasjonen.
• Ta ofte pauser fra arbeidet som utføres. Begrens mengden av eksponering pr. dag.
Hvis du opplever noen av symptomene på denne tilstanden må du øyeblikkelig avbryte arbeidet og oppsøke en lege med disse symptomene.
FORSKRIFTER VED BRUK AV HEKKSAKSEN
 Bruk ikke hekksaksen hvis det fremre håndtaket ikke
er på plass. Hold verktøyet med begge hender når du bruker det.
 For å unngå faren for utilsiktet start, må du ikke flytte på
verktøyet når du har fingeren på strømbryteren.
 Vær oppmerksom. Følg godt med det du gjør og bruk
sunn fornuft.
 Bruk tykke langbukser, sklisikre sikkerhetssko og
hansker. Bruk ikke shorts, sandaler og vær ikke barbent når du bruker hekksaksen.
 Bruk ikke verktøyet i et område med dårlig belysning.
Påse at arbeidsområdet har god belysning (dagslys eller kunstig lys).
 Stå alltid støtt og bruk ikke verktøyet på et ustabilt
underlag. Stå støtt på bena og strekk ikke armen for langt. Bruk ikke verktøyet når du står på en stige.
 Ikke bruk makt på verktøyet ditt. Verktøyet er mer
effektivt og sikkert hvis det brukes i det turtallet det er konstruert for.
 Slipp strømbryteren, vent til motoren har stoppet helt
og ta batteriet ut før du gjør rent verktøyet, reparerer det eller foretar innstillinger.
 Denne hekksaksen skal bare brukes til å beskjære
hekker, busker og kratt. Bruk ikke verktøyet til andre formål.
 Før du starter verktøyet, må du påse ar bladet ikke kan
komme bort i hindringer.
 Hvis hekksaksen kommer bort i noe eller hvis en
gjenstand setter seg fast i bladet, stopp verktøyet øyeblikkelig, ta ut batteriet og se etter at ingen deler er skadet. Bruk ikke verktøyet før du har foretatt de nødvendige reparasjonene. Bruk ikke verktøyet hvis
deler ikke er riktig festet eller hvis de er skadet.  Følg godt med det du gjør. Bruk sunn fornuft.  Vedlikehold hekksaksen omhyggelig. Påse at bladet er
rent og godt skjerpet så hekksaksen kan yte sitt beste og
brukes i sikre forhold. Smør og skift ut tilbehørsdelene ifølge instruksene. Pass på at håndtakene alltid er tørre og rene, fri for olje- eller fettrester.
 Se etter at ingen deler er skadet. Før du fortsetter å
bruke verktøyet, sjekk at en skadet del eller et skadet tilbehør kan fortsette å fungere eller gjøre nytte. Kontroller de bevegelige delenes innstilling. Sjekk at ingen deler er ødelagt. Kontroller monteringen og alle andre elementer som kan virke inn på verktøyets drift. Dersom en bladbeskytter eller en annen komponent er ødelagt, skal de repareres eller skiftes ut av et godkjent
serviceverksted, med mindre det står noe annet i
denne bruksanvisningen.
 For ikke å skjære deg, må du holde hendene unna
bladet. Prøv ikke å fjerne det avskårede materialet eller å holde materialet som skal beskjæres når bladet roterer. Se etter at batteriet er fjernet og at strømbryteren er sluppet før du fjerner et element som har låst seg fast i bladet. Ikke ta i bladet når du griper verktøyet.
ADVARSEL
Bladene fortsetter å bevege seg en kort tid etter at maskinen er slått av.
 Hold hendene, ansiktet og føttene unna bevegelige
deler. Forsøk ikke å røre eller stoppe bladet når dette roterer.
 Stopp alltid motoren når du ikke sager eller når du går
fra det ene arbeidsområdet til det andre.
 La ikke sageavfall eller andre materialer samle seg opp
på verktøyet. De kan være til hinder for bladet.
 Rydd verktøyet på et rent sted, enten i høyden eller
på et låst sted, for å unngå at sagen misbrukes eller skades. Rydd verktøyet utenfor barns og uerfarne personers rekkevidde.
 Sett bladsliren på plass igjen når du ikke bruker
hekksaksen.
 Ikke legg verktøyet i vann eller i en annen væske og
ikke sprut væske på det. Pass på at håndtakene alltid er tørre, rene og fri for sageavfall. Gjør rent verktøyet etter hver bruk. Les instruksene i avsnittet “Rydde hekksaksen”.
 Se etter at verktøyets deler er godt festet før du frakter
det.
 Ta vare på disse instruksene. Les dem regelmessig,
og bruk dem for å informere eventuelle andre brukere. Hvis du låner bort denne hekksaksen, lån også bort bruksanvisningen.
REPARASJONER
 Elektroverktøy skal repareres av en kvalifisert tekniker.
Page 79
FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
76
NO
Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)
Hvis vedlikeholdet eller reparasjonene foretas av
ukvalifiserte personer, kan det medføre fare for
alvorlige kroppsskader eller skade på verktøyet. Hvis
denne forskriften ikke overholdes, blir garantien din
ugyldig.
 Ved vedlikehold skal kun originale reservedeler brukes.
Følg instruksene som står i avsnittet om vedlikehold i
denne bruksanvisningen. Dermed unngår du fare for
alvorlige kroppsskader eller skader på verktøyet. Hvis
denne forskriften ikke overholdes, blir garantien din
ugyldig.
ADVARSEL
Hvis det mangler en del, skal ikke verktøyet brukes før du har skaffet deg vedkommende del. Hvis denne forskriften ikke overholdes, kan det forårsake alvorlige kroppsskader.
TA VARE PÅ DISSE FORSKRIFTENE. LES DEM REGELMESSIG, OG BRUK DEM FOR Å INFORMERE EVENTUELLE ANDRE BRUKERE. HVIS DU LÅNER BORT DETTE VERKTØYET, MÅ DU OGSÅ LÅNE BORT BRUKSANVISNINGEN.
Page 80
FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
77
NO
Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)
SYMBOLER
Noen av følgende symboler kan bli brukt i tilknytning til dette produktet. Vennligst studer dem og lær hva de betyr. Korrekt tolkning av disse symbolene vil gjøre det mulig å betjene produktet bedre og tryggere.
SYMBOL BRUKSOMRÅDE/FORKLARING
Sikkerhetsforholdsregler som berører din sikkerhet
Les bruksanvisningen og følg advarslene og sikkerhetsforskriftene.
Bruk beskyttelsesklær og støvler.
Frigjorte objekter kan rikosjere og medføre personskade eller tingskade.
Bruk tykke og sklisikre hansker.
50' 15
m
Følgende signalord og meninger har til hensikt å forklare graden av risiko forbundet med bruken av dette produktet.
SYMBOL BETYDNING
Hold tilskuere, spesielt barn og kjæledyr, på minst 15 meters avstrand fra stedet hvor verktøyet brukes.
Bruk aldri verktøyet i regnvær!
Fare - hold hender og føtter vekke fra kniven.
Dobbeltisolert konstruksjon
Indikerer en umiddelbart farlig situasjon, som, dersom den ikke unngås, kan føre til alvorlig personskade eller død.
Indikerer en potensiell farlig situasjon, som, dersom den ikke unngås, kan føre til alvorlig personskade eller død.
Indikerer en potensiell farlig situasjon, som, dersom den ikke unngås, kan føre til mindre eller moderate skader .
(Uten advarende sikkerhetssymbol) Indikerer en situasjon som kan føre til skade på ting.
Page 81
FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
78
NO
Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)
SPESIFIKASJON
Model 2201207
Voltage 24 volts
Hastighet ubelastet 2800 SPM
Bladhastighet 2800 SPM
Bladlengde 470 mm
Kuttekapasitet 17 mm
Mitattu äänipaineen tasol 78 dB(A), k=3
Garantert lydeffektnivå 94 dB(A)
Måleusikkerhet <2.5 m/s², k=1.5 m/s
Vibrasjon 2.6 kg
²
BESKRIVELSE
1. Bladslire
2. Blad
3. Beskyttelsesskjerm
4. Fremre Håndtak
5. Bakre Håndtak
6. Batteripakke
7. Etter Trigger
8. Før Avtrekkeren
BETJENING
Pentru instrucţiuni privind încărcarea completă, consultaţi Manualele de utilizare ale modelelor de încărcător şi ale acumulatorilor.
NOTĂ: Pentru a evita rănirile grave, scoate întotdeauna acumulatorul şi ţineţi-vă mâinile la distanţă de butonul de blocare atunci când căraţi sau transportaţi unealta.
INSTALLERING AV BATTERIET Se Figur 2.
 Legg batteriet inn i gresstrimmeren. Til det må du stille
batteriets ribber i linje med gresstrimmerens furer.  Sjekk at låsetaggene på hver side av batteriet settes
på plass og at batteriet er godt festet til gresstrimmeren
før du bruker den.
UTTAKING AV BATTERIET
 Finn frem batteriets låsetagger og trykk på dem for å
løsne batteriet fra gresstrimmeren.  Ta batteriet ut av grestrimmeren.
FORSIKTIGHETSREGEL
Når du legger batteriet inn i gresstrimmeren, se etter at batteriets ribber plasseres godt i linje med gress-trimmerens furer og at låsetaggene kommer riktig på plass. Feil innsetting av batteriet kan skade innvendige komponenter.
STARTE HEKKSAKSEN Se Figur 3.
 Dra ut bladsliren.  Hold hekksaksen med begge hender, en hånd til å
klemme inn den fremre bryteren og den andre til å klemme inn den bakre bryteren.
ARRESTO DEL TAGLIASIEPI
 Frigjør både den fremre og den bakre bryteren for å
stoppe hekksaksen.
 Rimuovere la batteria dal tagliasiepi.
STOPPE HEKKSAKSEN
 Slipp strømbryteren for å stoppe hekksaksen. Når
du slipper strømbryteren låser frigjøringsknappen til
strømbryteren automatisk strømbryteren. Scoateţi acumulatorul din foarfecele pentru grădină.
 Ikke bruk makt på verktøyet ved å forsøke å klippe for
tette hekker. Bladet kan bøyes og saktne fart. Hvis bladet saktner, arbeid langsommere. Forsøk ikke å beskjære grener eller kvister som er over 15 mm tykke, og heller ikke noe som er for stort til å beskjæres med bladtenner. For å skjære for tykke grener, bruk en håndsag eller en grensag.
 Hvis du ønsker å skjære en hekk ganske rett, anbefaler
vi deg å bruke hyssing: Merk først av i hvilken høyde du ønsker å klippe hekken. Spenn deretter hyssingen langs hekken i den høyden. Klipp hekken like over den spente hyssingen, som vist i figur 4. Klipp også hekkens sider slik at overkanten er smalere (se fig. 5). Beskjæringen blir da jevnere.Hvis bladtennene låses fast, stopp motoren, vent til bladet stopper og ta ut batteriet før du forsøker å ta ut elementene som er låst fast i tennene.
 Bruk hansker når du beskjærer tornete hekker. Når du
beskjærer unge busker, foreta en bred feiebevegelse med hekksaksen slik at tennene tar kvistene riktig. Når du skjærer eldre busker, må du derimot utføre en pendelbevegelse forfra og bakover fordi kvistene er hardere.
Page 82
FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
79
NO
Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)
FARE
Hvis tennene kommer i kontakt med en elektrisk
ledning eller kabel, IKKE TA I BLADET! DET KAN BLI STRØMFØRENDE. DET ER MEGET FARLIG. Hold
hekksaksen i hovedhåndtaket, som er isolert, og legg den forsiktig ned langt ifra deg. Slå av strømmen som forsyner den kuttede ledningen eller kabelen før du tar den ut av bladtennene. Hvis denne forskriften ikke overholdes, kan det forårsake alvorlige kroppsskader eller døden.
ADVARSEL
Gjør rent området som skal beskjæres før du bruker verktøyet. Ta bort alle gjenstander som kabler, elektriske ledninger eller tråder som kan henge seg opp i bladtennene og forårsake alvorlige kroppsskader.
ADVARSEL
Bruk ikke løsningsmidler til å rengjøre plastdeler.
De este plastmaterialene kan skades av vanlige
løsningsmidler. Bruk en ren klut til å tørke av smuss, støv, olje, fett, osv. fra verktøyet. Bruk kun originale Greenworks Tools reservedeler ved utskifting av deler. Bruken av andre deler kan være farlig eller skade produktet.
FORSIKTIGHETSREGEL
Plastdeler må aldri komme i kontakt med bremsevæske, bensin, petroleumsholdige produkter, penetrerende oljer osv. Disse kjemiske produktene inneholder stoffer som kan skade, svekke eller ødelegge plasten.
VEDLIKEHOLD OG REPARASJON
VEDLIKEHOLDE HEKKSAKSENS BLAD
ADVARSEL
Glem ikke at batteridrevne verktøy alltid er klare til bruk siden de ikke trenger å koples til stikkontakt. For å unngå alvorlige kroppsskader, ta alltid ut batteriet og vær meget påpasselig når bladet vedlikeholdes eller skiftes ut.
ADVARSEL
For å unngå alvorlige kroppsskader, ta ut batteriet før du reparerer, gjør ren eller fjerner komponenter fra verktøyet.
VEDLIKEHOLDE BLADET
 Smør inn bladet etter hver bruk.  Sjekk regelmessig bladtennenes slitasje og påse at de
ikke er skadet.
 Bruk alltid originale blad når de skiftes ut.
SMØRE BLADET Se Figur 6.
 Ta batteriet ut av hekksaksen.  For at verktøyet skal være lettere å bruke og for
å øke bladets levetid, smør bladet inn før og etter hver bruk. Før du smører bladet, ta ut batteriet og legg hekksaksen på et plant underlag. Påfør en lett motorolje langs bladets øvre kant, som vist i figur 6.
 Det kan være påkrevet å smøre bladet mellom to
arbeidsomganger. Stopp i så fall hekksaksen, ta ut batteriet og smør bladet. Deretter kan du begynne på arbeidet igjen. Smør aldri bladet når hekksaksen er i gang.
SMØRE HEKKSAKSEN
Alle lagre på dette verktøyet er smurt inn med
tilstrekkelig første sorts smøremiddel for hele verktøyets levetid i normale bruksforhold. Det er derfor unødvendig med tilleggssmøring.
ADVARSEL
Forsøk ikke å forandre dette verktøyet eller å installere et tilbehør som ikke anbefales i denne bruksanvisningen. Slike ombygginger eller
modiseringer er det samme som å misbruke
verktøyet og kan skape farlige situasjoner med alvorlige kroppsskader som følge.
ADVARSEL
Undersøk hekksaksen regelmessig for å kontrollere at ingen deler er ødelagt og at alle deler er godt festet. Se etter at alle skruene og alle festeinnretningene er godt skrudd fast for å hindre alvorlige kroppsskader.
VEDLIKEHOLDE HEKKSAKSEN
ADVARSEL
For å unngå alvorlige kroppsskader, ta ut batteriet før du reparerer, gjør ren eller fjerner komponenter fra verktøyet.
 Ta ut batteriet.  Gjør ren hekksaksen med en fuktig klut med litt mild
sepemiddel på.
 Bruk ikke noe sterkt såpemiddel til å rengjøre
Page 83
FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
80
NO
Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)
motorhuset eller håndtaket – disse elementene er i
plast. De kan nemlig skades av enkelte aromatiske
oljer av furu eller sitron, eller av løsningsmidler som
kerosen.  Vær forsiktig, fuktighet kan forårsake elektrisk støt.
Tørk bort fuktighet ved hjelp av en tørr og myk klut.  Bruk en liten børste eller en svak luftstråle til en
støvsuger for å rengjøre luftespaltene i batterihuset og
motorhuset.  Sjekk at luftespaltene aldri er tildekket.
RYDDE BORT HEKKSAKSEN
 Gjør hekksaksen godt ren før du rydder den bort. Rydd
hekksaksen på et tørt og velluftet sted, utenfor barns
rekkevidde. Rydd den ikke i nærheten av etsende
stoffer som hagekjemikalier eller avisingsmidler.  Beskytt alltid bladet med bladsliren før du rydder bort
hekksaksen, som vist i figur 7.  Rydd og lad opp batteriet på et kjølig sted. Temperaturer
som er lavere eller høyere enn en normal lufttemperatur
reduserer batteriets levetid. Depozitaţi acumulatorul într-un loc cu temperatura mai
mică de 27°C și departe de umezeală.
 Rydd aldri et utladet batteri. Etter bruk, må du vente til
batteriet har kjølnet og lade det opp umiddelbart. Alle batterier taper noe av sin ladekapasitet med tiden.
Jo høyere temperatur, jo raskere vil batteriet tape
ladekapasitet. Hvis du ikke bruker hekksaksen i lengre
perioder, lad batteriet opp hver måned eller annenhver
måned. Det vil forlenge batteriets levetid.
KORREKT AVHENDING AV DETTE PRODUKTET
Separat oppsamling. Dette produktet må ikke avhendes sammen ed vanlig husholdningsavfall. Skulle du oppdage at ditt Greenworks-verktøy må skiftes ut, eller at du ikke lenger har bruk for det, ikke kast det i husholdningsavfallet. Sørg for at produktet blir behandlet på miljømessig forsvarlig måte.
Separat innsamling av brukte produkter og emballasje sørger for at materialene kan resirkuleres og brukes på nytt. Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til å hindre miljømessig forurensning og reduserer behovet for råmaterialer.
Batteries
Li-ion
Når batteriet ikke lenger lar seg lade må det avhendes på en miljømessig forsvarlig måte. Batteriet inneholder materialer som er skadelige for deg og miljøet. Det må fjernes og avhendes separsat på et sted som mottar og behandler litium-ion-batterier.
Page 84
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
81
FI
Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)
Niniejsza podkaszarka została zaprojektowana i wykonana z zachowaniem najwyższych standardów w zakresie niezawodności, łatwości obsługi i bezpieczeństwa operatora. Pod warunkiem poprawnej obsługi i konserwacji, urządzenie będzie służyć bezproblemowo przez wiele lat.
TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET
MUISTUTUS
Lea detenidamente todas las advertencias y todas las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuación puede ocasionar diversos accidentes como incendios, descargas eléctricas y/o graves heridas corporales.
PRZEZNACZENIE
Przycinarka do żywopłotów jest przeznaczona do cięcia i przycinania żywopłotów oraz krzewów w zastosowaniach domowych. Nie jest przeznaczona do pracy powyżej poziomu ramion.
 Säilytä nämä varoitukset ja ohjeet myöhempää tarvetta
varten.Turvallisuusohjeissa käytetty “sähkötyökalu”
termi tarkoittaa sekä verkkovirtaan kytkettäviä että
johdottomia työkaluja.
TYÖYMPÄRISTÖ
 Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.
Huonosti valaistu ja epäjärjestyksessä oleva
työympäristö on onnettomuuksille altis.  Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisessa
ympäristössä, kuten helposti syttyvien nesteiden,
kaasun tai pölyn läheisyydessä. Sähkötyökaluista
lähtevät kipinät voivat sytyttää ne palamaan tai
räjäyttää ne.  Pidä lapset, ulkopuoliset ja kotieläimet syrjässä, kun
työskentelet sähkötyökaluilla. Vaarana on huomion
pois kääntyminen ja työkalun hallinnan menettäminen.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE PRĄDU ELEKTRYCZNEGO
 Nie wolno wystawiać elektronarzędzi na działanie
deszczu lub wilgoci. Przedostanie się wody do wnętrza
elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem.
HENKILÖTURVALLISUUS
 Pysy valppaana. Katso mitä teet ja käytä tervettä järkeä
kun käytät sähkötyökalua. Älä käytä sähkötyökalua
mikäli olet väsynyt, alkoholin tai huumeiden vaikutuksen
alainen tai mikäli olet lääke kuu rilla. Muista aina, et t ä
het ken kestävä huolimattomuus voi johtaa vakavaan
loukkaantumiseen.
 Käytä suojavarusteita Suojaa ainas ilmät O
losuhteista riippuen, käytä myös pölynsuojanaamaria, liukumattomia turvajalkineita, suojakypärää ja kuulonsuojaimia vakavie n ruumiinvammojen välttämiseksi.
 Ehkäise epähuomiossa tapahtuvat käynnistykset.
Varmista, että katkaisin on ”seis” asennossa ennen, kuin kytket työkalun verkkovirtaan ja/tai asennat siihen akun sekä myös silloin, kun kannat tai kuljetat työkalua. Onnettomuuksien ehkäisemiseksi, älä siirrä työkalua sormen ollessa liipaisimella äläkä kytke sitä verkkovirtaan kun katkaisin on “käynnissä” asennossa.
 Poista kiristysavaimet ennen, kuin käynnistät työkalun.
Työkalun liikkuvaan osaan unohtunut kiristysavain voiaiheuttaa vakavia ruumiinvammoja.
 Älä kurkota käsivartta liian kauas. Ota hyvä tuki jaloille.
Tukeva työskentelyasento sallii työkalun moitteettoman hallinnan kaikissa olosuhteissa.
 Käytä sopivia pukimia. Älä pukeudu väljiin vaatteisiin
ja koruihin. Pidä hiukset, pukimet ja kädet kaukana liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.
SÄHKÖTYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA HUOLTO
 Älä pakota työkalua. Käytä työhön sopivaa työkalua.
Sähkötyökalu on tehokkaampi ja varmempi, jos käytät sitä sille sopivalla pyörimisnopeudella.
 Älä käytä sähkötyökalua, jos sitä ei voida käynnistää
ja sammuttaa katkaisimella. Työkalu, jota ei voida käynnistää ja katkaista oikealla tavalla on vaarallinen ja se on korjattava välittömästi. Varastoi sähkötyökalut aina lasten ulottumattomiin.
 Älä anna kokemattomien tai turvallisuusohjeita
tuntemattomien henkilöiden käyttää työkalua. Sähkötyökalut ovat vaarallisia kokemattomien henkilöiden käsissä.
 Pidä työkaluista hyvää huolta. Tarkista liikkuvien osien
linjaus. Tarkista, ettei yksikään osa ole rikkoutunut. Tarkista asennus ja kaikki osat, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti työkalun toimintaan.Mikäli viallisia osia on, korjauta työkalu ennen sen käyttöä. Onnettomuuksien aiheuttajana on usein työkalun huolimaton kunnossapito.
 Pidä työkalut puhtaina ja terävinä. Kiinni tarttuminen on
harvinaisempaa ja hallinnan säilyttäminen helpompaa, kun leikkuutyökalu on hyvin teroitettu ja puhdas.
 Noudata turvallisuusohjeita työkalu,lisävarusteiden,
terien jne. käytön aikana ja huomioi työkalun, työympäristön ja toteutettavan työn erityisominaisuudet. Vaarallisten tilanteiden ehkäisemiseksi, älä käytä työkalua muuhun, kuin sille tarkoitettuun työhön.
Page 85
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
82
FI
Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)
JOHDOTTOMIA TYÖKALUJA KOSKEVAT ERIKOISTURVAOHJEET
 Varmista, että käynnistyskytkin on “seis” asennossa
ja lukittuna ennen, kuin asetat akun sisään. Akun
asentaminen käyntiasennossa olevaan työkaluun voi
aiheuttaa onnettomuuksia.  Älä lataa työkalun akkua muulla, kuin valmistajan
suosittelemalla laturilla. Laturi on tarkoitettu ennalta
määrätyille akkutyypeille ja se voi aiheuttaa tulipalon,
jos sitä käytetään muuntyyppisen akun lataukseen.  Johdottoman työkalun kanssa tulee käyttää vain yhtä
erityistä akkutyyppiä. Muunlaisten akkujen käyttö voi
aiheuttaa tulipalon.  Kun akku ei ole käytössä, pidä se kaukana
metalliesineistä kuten liittimistä, kolikoista,avaimista,
nauloista, ruuveista ja muista esineistä, jotka saattavat
aiheuttaa napojen keskinäisen kytkeytymisen. Akun
napojen oikosulkuun saattaminen voi aiheuttaa
palovammoja tai tulipalon.  Vältä koskemasta akkunesteeseen liian raskaan käytön
aiheuttaman vuodon yhteydessä. Mikäli näin tapahtuu,
huuhtele välittömästi saastunut alue puhtaalla vedellä.
Jos nestettä on joutunut silmiin, ota yhteys lääkäriin.
Akkuneste voi aiheuttaa ärsytysherkkyyttä tai
palovammoja.
HUOLTO
 Kaikki korjaustyöt on annettava ammattitaitoisen
huoltomiehen tehtäväksi ja vaihdossa on käytettävä
yksinomaan alkuperäisiä varaosia. Näin toimien voit
käyttää sähkötyökalua täysin turvallisesti.
PENSASAITA-TRIMMERI
TURVALLISUUSVAROITUKSET
 Pidä kaikki vartalon osat poissa leikkurinterästä.
Älä poista leikattua materiaalia tai pitele leikattavaa
materiaalia terien liikkuessa. Tarkista, että kytkin on
pois päältä, kun poistat kiinnijuuttunutta materiaalia.
Tarkkaamattomuus pensasaita-trimmeriä käytettäessä
voi johtaa vakaviin henkilövahinkoihin.  Kanna pensasaita-trimmeriä kädensijasta leikkurinterä
pysäytettynä. Kiinnitä aina katkaisulaitteensuoja
pensasaita - trimmeriä kuljetettaessa javarastoitaessa.
Pensasaitatrimmerin oikea käsittely pienentää
mahdollista leikkurinterän aiheuttaman henkilövahinkon
riskiä. Elektronarzędzie należy trzymać wyłącznie za
przewidziane do tego celu izolowane uchwyty,
ponieważ istnieje ryzyko przypadkowego zetknięcia
się ostrza z niewidocznym przewodem elektrycznym.
LUE KAIKKI TURVALLISUUSOHJEET ENNEN
TÄMÄN TYÖKALUN KÄYTTÖÄ.
 Lue huolellisesti kaikki turvallisuusohjeet. Tutustu
työkaluun ja sen toimintaperiaatteeseen.
 Älä käytä työkalua mikäli olet väsynyt tai sairas,
alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alainen tai mikäli olet lääkekuurilla.
 Tarkista työkalun kunto ennen sen käyttöä. Vaihda
vialliset osat. Varmista, ettei ole akkunestevuotoa.
 Varmista, että kaikki kiinnittimet ja suojukset ovat
paikoillaan ja hyvin kiristettyinä. Vaihda haljennut, murtunut tai vioittunut terä tai mikä tahansa muu osa. Varmista, että terä on oikein ja tukevasti kiinnitetty. Näin vältät itseesi tai ulkopuolisiin kohdistuvat ruumiinvammavaarat ja työkalun vahingoittumisen.
 Käytä sopivaa työkalua. Älä käytä pensasleikkuria
muuhun kuin sille tarkoitettuun työhön.
 Älä käytä pensasleikkuria, jos sitä ei voida käynnistää
ja sammuttaa katkaisimella. Työkalu, jota ei voida käynnistää ja katkaista oikealla tavalla on vaarallinen ja se on korjattava välittömästi.
 Mikäli mahdollista, puhdista leikkuualue ennen
työkalun käyttöä. Poista liitäntäjohdot, sähkölangat, narut ja muut esineet, jotka voivat tarttua terälle.
 Pidä lapset, ulkopuoliset ja kotieläimet poissa
työskentelyalueelta. Pidä lapset, ulkopuoliset ja kotieläimet vähintään 15 m etäisyydellä sillä leikkuutyön aikana voi sinkoutua esineitä. Ulkopuolisten on myös hyvä käyttää suojalaseja.Jos joku ulkopuolinen tulee lähelle, sammuta pensasleikkuri välittömästi.
Sähköiskuvaaran välttämiseksi, älä jätä lataajaa
sateeseen tai kosteaan paikaan. Älä käytä pensasleikkuria kostein käsin. Pensasleikkurin käyttö on kielletty alle 15 vuotiailta ja
kokemattomilta henkilöiltä.  Käytä aina suojalaseja pensasleikkurin käytön aikana
vakavien silmävammojen välttämiseksi.  Käytä kasvonsuojusta tai pölynsuojanaamaria, mikäli
työstä syntyy pölyä.  Käytä sopivia pukimia. Älä koskaan pukeudu väljiin
vaatteisiin ja koruihin, jotka saattavat juuttua liikkeessä
oleviin osiin. Suosittelemme kumikäsineiden ja
liukumattomien kenkien käyttöä kun työskentelet
ulkona.  Jos sinulla on pitkät hiukset, muista suojata ne
kiinnittämällä ne olkapäiden yläpuolelle, jotta ne eivät
tarttuisi liikkuviin osiin.
Älä jätä sähkökäyttöistä työkalua tai akkua sateeseen
tai kosteaan paikkaan. Kun kuljetat tai varastoit pensasleikkurin, muista
asettaa terän suojatuppi paikalleen.  Huomioi aina työypäristö ja pysy valppaana: käynnissä
Page 86
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
83
FI
Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)
oleva kone voi peittää muut ympäristössä olevat äänet ja liikkeet.
 Ota tavaksi tarkistaa, että säätöavaimet on poistettu
työkalusta ennen, kuin käynnistät sen.
 Varmista aina, että kahvat ja suojausjärjestelmät ovat
paikoillaan ennen, kuin käytät työkalua.
 Älä koskaan käytä työkalua, mikäli osia puuttuu tai
mikäli siihen on asennettu muita kuin alkuperäisiä osia ja lisävarusteita.
 Laitteen käytöstä aiheutuva tärinä voi poiketa
ilmoitetusta kokonaisarvosta, laitteen käyttötavasta riippuen.
 Raporttien mukaan käsikäyttöisten laitteiden tärinä
voi joidenkin kohdalla myötävaikuttaa Raynaud’s Syndromen (Raynaudin oireen) ilmenemiseen. Oireita ovat pistely, turtuus ja sormien kalpeneminen, yleensä kylmässä ilmassa. Perinnölliset tekijät, kylmyys ja kosteus, ruokavalio, tupakointi sekä työtavat voivat kaikki myötävaikuttaa näiden oireiden ilmenemiseen. Käyttäjä voi ehkäistä tärinän aiheuttamia vaikutuksia seuraavasti:
• Pidä itsesi lämpimänä kylmällä säällä.Käytä laitteen käytön aikana käsineitä,jotta kätesi ja ranteesi pysyvät lämpöisinä. Raporttien mukaan kylmä ilma on tärkeä tekijä Raynaud’s Syndromen (Raunaudin oireiden)ilmenemisessä.
• Harjoita kunkin käyttöjakson jälkeen liikuntaa, jottaverenkierto lisääntyisi.
• Pidä työn aikana säännöllisesti taukoja. Rajoita päivittäisen tärinän määrä.
Jos mitään yllä mainittuja oireita ilmenee, lopeta heti laitteen käyttö ja kerro oireista lääkärille.
PENSASLEIKKURIN KÄYTTÖÖN LIITTYVIÄ OHJEITA
 Alä käytä pensasleikkuria, mikäli etukahvaa ei ole
asennettu paikalleen. Pidä työkalusta kaksin käsin käytön aikana.
 Epähuomiossa tapahtuvien käynnistysten
ehkäisemiseksi, älä siirrä työkalua sormen ollessa liipaisimella.
Pysy valppaana. Keskity työhösi ja käytä tervettä
järkeä.
Käytä paksuja housuja, liukumattomia turvajalkineita ja
suojakäsineitä. Älä pukeudu šortseihin ja sandaaleihin äläkä käytä pensasleikkuria paljain jaloin.
 Älä käytä tätä työkalua huonosti valaistussa paikassa.
Pidä työskentelyalue hyvin valaistuna (päivänvalo tai sähkövalaistus).
 Pysyttele aina tasapainossa, äläkä käytä työkalua
epävakaalla alustalla seisten. Pysyttele tukevasti jaloillasi ja älä kurkota käsivartta liian kauas. Älä käytä työkalua tikkailla seisten.
 Älä pakota työkalua. Työkalu on tehokkaampi
ja varmempi, jos käytät sitä sille sopivalla pyörimisnopeudella.
 Vapauta liipaisin, odota kunnes moottori on pysähtynyt
kokonaan ja poista akku ennen kuin puhdistat, korjaat tai säädät työkalua.
 Tämä pensasleikkuri on tarkoitettu yksinomaan
pensasaitojen, puskien ja pensaikkojen tasoitukseen. Älä käytä tätä työkalua muuhun tarkoitukseen.
 Varmista, ettei terä osu esteisiin ennen kuin käynnistät
työkalun.
 Jos pensasleikkuri osuu esteisiin tai mikäli joku esine
tarttuu terälle, sammuta työkalu välittömästi, poista akku ja tarkista, ettei osia ole vaurioitunut. Älä käytä työkalua ennen kuin olet tehnyt tarvittavat korjaukset. Älä käytä työkalua, mikäli siinä on huonosti kiinnitettyjä tai vioittuneita osia.
Seuraa tarkoin työn kulkua. Käytä tervettä järkeä. Pidä työkalusta hyvää huolta. Pidä terä puhtaana ja
terävänä, jolloin pensasleikkuri toimii tehokkaasti ja sen käyttö on turvallista. Voitele ja vaihda lisävarusteet ohjeiden mukaisesti. Pidä kahvat aina kuivina, puhtaina ja ilman öljy- ja rasvatahroja.
 Tarkista, ettei yksikään osa ole vioittunut. Ennen kuin
jatkat työkalun käyttöä tarkista, että vaurioitunut osa tai lisävaruste voi jatkaa toimintaa tai täyttää tehtävänsä. Tarkista liikkuvien osien linjaus. Tarkista, ettei yksikään osa ole rikkoutunut. Tarkista asennus ja kaikki osat, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti työkalun toimintaan. Viallinen terän suojus tai muu vaurioitunut osa on annettava valtuutetun huoltoliikkeen korjattavaksi tai vaihdettavaksi mikäli tässä käsikirjassa ei toisin ilmoiteta.
 Pidä kädet kaukana terästä loukkaantumisvaaran
ehkäisemiseksi. Älä yritä poistaa leikattua materiaalia tai pitää kiinni leikattavasta materiaalista kun terä pyörii. Varmista, että akku on poistettu ja liipaisin vapautettu ennen kuin irroitat terälle tarttuneen e.
MUISTUTUS
Terät liikkuvat vielä hetken laitteen sammuttua.
 Pidä kädet, kasvot ja jalat kaukana liikkuvista osista.
Älä yritä koskettaa terään tai pysäyttää sitä sen pyöriessä.
 Sammuta aina moottori kun keskeytät leikkuutyön tai
kun siirryt paikasta toiseen.
 Älä anna leikkuujätteiden tai muun materiaalin kertyä
työkalulle. Ne voivat tukkia terän.
 Varastoi työkalu kuivaan tilaan, korkealle ja
avaimella lukittavaan paikkaan luvattoman käytön ja vaurioittamisen ehkäisemiseksi. Pidä työkalu aina pois lasten ja kokemattomien henkilöiden ulottuvilta.
Page 87
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
84
FI
Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)
 Aseta terän suojatuppi paikalleen kun et käytä
pensasleikkuria.
 Älä upota työkalua veteen tai muuhun nesteeseen
äläkä suihkuta vettä tai nesteitä sille. Pidä kahvat aina kuivina, puhtaina ja ilman leikkuujätteitä. Puhdista työkalu joka käytön jälkeen. Katso lisäohjeita kohdasta “Pensasleikkurin varastointi”.
 Varmista ennen työkalun kuljetusta, että sen osat ovat
kireällä.
 Säilytä nämä ohjeet. Lue niitä säännöllisesti ja
anna muiden käyttäjien tiedoksi. Mikäli lainaat pensasleikkurin, lainaa myös tämä käsikirja.
KORJAUKSET
 K orjaukset saa t ehdä vain ammat t it ait oinen
huoltomies. Mikäli huolto- tai korjaustyöt on tehnyt ammattitaidoton henkilö, on seurauksena vakava ruumiinvammavaara ja työkalun vaurioituminen. Tämän ohjeen laiminlyönti johtaa takuun peruuntumiseen.
 Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä varaosia.
Noudata tämän käyttöoppaan Huoltoosassa annettuja ohjeita. Näin vältät vakavan ruumiinvammavaaran ja työkalun vaurioitumisen. Tämän ohjeen laiminlyönti johtaa takuun peruuntumiseen.
MUISTUTUS
Mikäli osia puuttuu, älä käytä työkalua ennen kuin olet hankkinut puuttuvan osan. Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. LUE NIITÄSÄÄNNÖLLISESTI
JA KÄYTÄ NIITÄ MUIDEN KÄYTTÄJIEN
TIEDOTTAMISESSA. MIKÄLI LAINAAT TÄMÄN
TYÖKALUN, LAINAA MYÖS TÄMÄ KÄSIKIRJA.
Page 88
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
85
FI
Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)
SYMBOLIT
Laitteessa saattaa olla joitakin seuraavista symboleista. Tutustu niihin ja opi niiden merkitys. Kun ymmärrät ne oikein, osaat käyttää tuotetta paremmin ja turvallisemmin.
SYMBOLI MERKITYS/SELITYS
Osoittaa turvallisuuden takaamiseksi huomioitavat varokeinot.
Osoittaa turvallisuuden takaamiseksi huomioitavat varokeinot.
Käytä suojavaatteita ja saappaita.
Heitetyt esineet voivat kimmota ja aiheuttaa vamman tai vaurion.
Käytä paksuja ja liukumattomia suojakäsineitä.
50' 15
m
Seuraavien merkkien tarkoitus on selittää, miten vakava riski tuotteeseen liittyy.
SYMBOLI MERKITYS
Pidä kaikki sivustakatsojat, erityisesti lapset, vähintään 15 metrin päässä työalueesta.
Älä käytä työkalua sateella!
Vaara – pidä kädet ja jalat kaukana terästä.
Kaksoistiivistetty rakenne
Ilmoittaa välittömästä vaaratilanteesta, joka saattaa aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman. uerte.
Ilmoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, joka saattaa aiheutta a kuoleman tai vakavan vamman.rte.
Ilmoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, joka saattaa aiheutta a pienen tai kohtalaisen vamman.
(Ilman symbolia) Ilmoittaa tilanteesta, jossa omaisuutta saattaa vaurioitua.
Page 89
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
86
FI
Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)
TEKNINEN ERITTELY
Model 2201207
Moottori 24 volts
No Load Speed 2800 SPM
Terän nopeus 2800 SPM
Terän pituus 470 mm
Leikkuukapasiteetti 17 mm
Målt lydtrykknivå 78 dB(A), k=3
Taattu äänitehotaso 94 dB(A)
Epätarkka mittaus <2.5 m/s², k=1.5 m/s
Tärinä 2.6 kg
²
KUVAUS
1. Terän Suojatuppi
2. Terä
3. Suojakilpi
4. Etukahva
5. Takakahva
6. Akku
7. Kun liipaisin
8. Ennen laukaista
COLOCAR LA BATERÍA
Szczegółowe informacje dotyczące ładowania znajdują się w instrukcji obsługi akumulatora lub ładowarki .
UWA GA : Aby uniknąć poważnego zranienia, należy wyjmować akumulator i trzymać ręce z dala od przycisku blokady podczas przenoszenia lub transportowania urządzenia.
AKUN ASENNUS Ks. Kuva 2.
 Aseta akku tasausleikkuriin. Tätä varten, linjaa akun
kohoumat tasausleikkurissa oleville urille.
 Varmista, että akun molemmilla puolilla sijaitsevat
lukintakielekkeet asettuvat hyvin ja että akku on oikein kiinni tasausleikkurissa ennen kuin käytät sitä.
AKUN IRROITTAMINEN
 Etsi akun lukintakielekkeet ja paina niistä akun
vapauttamiseksi tasausleikkurista.
Poista akku tasausleikkurista.
VAROITUS
Kun asennat akkua tasausleikkuriin varmista, että akun kohoumat linjautuvat oikein tasausleikkurin urille ja että lukintakielekkeet asettuvat hyvin. Sisäiset komponentit voivat vioittua, mikäli akku on asennettu huonosti.
PENSASLEIKKURIN KÄYNNISTÄMINEN Ks. Kuva 3.
 Irroita terän suojatuppi. Pitele pensasleikkuria molemmin käsin, yksi
etuliipaisimella ja toinen takaliipaisimella.
PENSASLEIKKURIN SAMMUTTAMINEN
 Vapauta sekä etu- että takaliipaisin pysäyttääksesi
pensasleikkurin.
 Wyjąć akumulator z urządzenia.
KÄYTTÖOHJEITA
 Alä pakota työkalua leikkaamalla liian paksua
pensasaitaa. Terä voi taipua ja hidastua. Jos terä hidastuu, leikkaa hitaammin.
 Älä yritä leikata yli 15 mm paksuisia oksia tai korsia
tai muita terän hampaistolle liian suuria alueita. Käytä käsisahaa tai vesuria liian paksujen oksien leikkaukseen.
 Suosittelemme vaakatason merkkaamista narulla,
mikäli haluat tasaisesti leikatun pensasaidan: Merkkaa ensin pensasaidan korkeus. Vedä sitten naru tähän korkeuteen pensasaidan viereen. Leikkaa sitten pensasaita narua seuraten kuvan 4 osoittamalla tavalla. Leikkaa sivut niin, että latvasta tullee kapeampi. (ks. kuva 5.) Tuloksesta tulee tasaisempi. Jos terän hampaisto juuttuu, sammuta moottori, odota kunnes terä pysähtyy ja irroita akku ennen kuin yrität poistaa hampaisiin juuttunet roskat.
 Käytä suojakäsineitä kun leikkaat piikkistä pensasaitaa.
Kun leikkaat nuorta pensaikkoa tee pensasleikkurilla laajoja pyyhkäisyliikkeitä, että hampaisto tarttuu oikealla tavalla oksiin. Kun leikkaat vanhaa pensaikkoa tee pensasleikkurilla edestakaisia liikkeitä koska oksat ovat paksumpia ja kovempia.
VAARA
Jos hampaat osuvat sähkölinjaan tai –johtoon, ÄLÄ KOSKE TERÄÄN! TERÄSTÄ VOI TULLA SÄHKÖNJOHTOKYKYINEN. TÄMÄ ON ERITTÄIN VAARALLISTA. Pidä pensasleikkuria pääkahvasta, joka on eristetty ja aseta pensasleikkuri suurta varovaisuutta noudattaen itestäsi kauemmaksi. Katkaise virta leikatusta sähkölinjasta tai –johdosta ennen kuin poistat sen terältä. Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa kuoleman tai vakavia ruumiinvammoja.
Page 90
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
87
FI
Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)
MUISTUTUS
Puhdista leikkuualue ennen työkalun käyttöä. Poista kaikki esineet kuten sähköjohdot, jatkojohdot yms. jotka voivat tarttua terän hampaistoon ja aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja.
MUISTUTUS
Älä käytä liuotteita muoviosien puhdistukseen. Yleensä muovit eivät siedä markkinoilla olevia liuotteita, jotka vahingoittavat niitä. Puhdista lika, öljy- ja rasvatahrat puhtaalla rievulla. Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä Greenworks Tools-varaosia. Muunlaisten varaosien käyttö voi osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa tuotetta.
VAROITUS
Muoviosat eivät saa koskaan joutua kosketukseen jarrunesteen, bensiinin, petrolijohdannaisten, ruosteenirrotysöljyjen jne. kanssa. Nämä kemialliset aineet sisältävät aineita, jotka voivat vaurioittaa, heikentää tai tuhota muovin.
HUOLTO JA KORJAUS
PENSASLEIKKURIN TERÄN KUNNOSSAPITO
MUISTUTUS
Muista , että johdottomat työkalut ovat ainakäyttöva lmiita koska niitä ei tarvitse kytkeäverkkovirtaan. Va kavien ruumiinvammojen välttämiseksi, irroita akku ja ole erittäin varovainen kun huollat tai vaihdat terää.
MUISTUTUS
Vakavien ruumiinvammojen välttämiseksi, irroita akku ennen kuin korjaat, puhdistat tai poistat osia työkalusta.
TERÄN HUOLTO
Voitele terä joka käytön jälkeen. Tarkista hampaiston kuluneisuus säännöllisin väliajoin
ja varmista, ettei hampaisto ole vioittunut.
 Käytä vaihdossa aina alkuperäisiä teriä.
TERÄN VOITELU Ks. Kuva 6.
Poista akku pensasleikkurista. Voitele terä aina ennen käyttöä ja joka käytön jälkeen,
jolloin työkalun käytöstä tulee vaivattomampaa ja sen kestoikä pitenee. Poista akku ja asete pensasleikkuri
tasaiselle pinnalle ennen kuin voitelet terän. Levitä kevyttä moottoriöljyä terän yläreunalle kuvan 8 osoittamalla tavalla.
 Terä on ehkä syytä voidella kahden työjakson välissä.
Tässä tapauksessa, sammuta pensasleikkuri, irroita akku ja voitele terä. Sitten voit jatkaa leikkuutyötä. Älä koskaan voitele terää kun pensasleikkurin moottori on käynnissä.
PENSASLEIKKURIN VOITELU
 Kaikkissa tämän työkalun laakereissa on riittävä
määrä korkealaatuista voiteluainetta, joka kestää koko työkalun kestoiän normaaleissa käyttöolosuhteissa. Tästä syystä työkalu ei kaipaa lisävoitelua.
MUISTUTUS
Älä yritä tehdä muutoksia tähän työkaluun tai asentaa siihen muita kuin tässä käsikirjassa suositeltuja lisävarusteita. Tämäntyyppiset muutokset ovat kohtuutonta käyttöä ja ne voivat johtaa vaaratilanteisiin aiheuttaen vakavia ruumiinvammoja.
MUISTUTUS
Tarkasta pensasleikkuri säännöllisin väliajoin varmistautuaksesi siitä, ettei osia ole rikkoutunut ja että kaikki osat ovat hyvin kiinnitettyinä paikoillaan. Vakavien ruumiinvammavaarojen välttämiseksi, varmista, että kaikki ruuvit ja kiinnitinosat ovat kireällä.
PENSASLEIKKURIN HUOLTO
MUISTUTUS
Vakavien ruumiinvammojen välttämiseksi, irroita akku ennen kuin korjaat, puhdistat tai poistat osia työkalusta.
Irroita akku. Puhdista pensasleikkuri mietoon puhdistusaineeseen
kostutetulla kankaalla.
 Älä puhdista muovista suojakoteloa ja kahvaa vahvoilla
puhdistusaineilla. Aromaattiset öljyt, kuten havu- tai sitruunaöljy tai petrolijohdannaiset puhdistusaineet voivat vahingoittaa niitä.
 Huomaa! Kosteus voi olla sähköiskun aiheuttaja.
Poista kaikki kosteus kuivalla, pehmeällä kankaalla.
 Puhdista akun ja moottorikotelon tuuletusaukot pienellä
harjalla tai käytä imurin puhallinta heikolla teholla.
 Älä päästä tuuletusaukkoja tukkeutumaan.
Page 91
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
88
FI
Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)
PENSASLEIKKURIN VARASTOINTI
 Puhdista pensasleikkuri aina huolellisesti ennen sen
varastointia. Varastoi pensasleikkuri kuivaan, hyvin ilmastoituun tilaan lasten ulottumattomiin. Älä koskaan varastoi sitä syövyttävien aineiden läheisyyteen kuten kemialliset puutarhanhoitoaineet ja pakkasnesteet.
 Suojaa terä aina suojatupilla kuvan 7 osoittamalla
tavalla ennen kuin varastoit pensasleikkurin.
 Varastoi ja lataa akku viileässä tilassa. Normaalin
huoneenlämpötilan ylittävä tai alittava lämpötila lyhentää akun kestoikää.
 Akumulator należy przechowywać w miejscach o
temperaturze poniżej 27°C i z dala od wilgoci.
 Älä koskaan varastoi purkautunutta akkua. Odota
käytön jälkeen, että akku jäähtyy ja lataa se sitten välittömästi.
 Ajan myötä kaikki akut menettävät lataustehokkuuttaan.
Mitä korkeampi lämpötila, sen nopeammin akku menettää latauskykyään. Kun et käytä pensasleikkuria pitkään aikaan, lataa akku joka kuukausi tai joka toinen kuukausi. Tämä pidentää akun kestoikää.
HÄVITTÄMINEN ASIANMUKAINEN UOTTEENT
Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävittää tavallisten kotitalousjätteiden kanssa. Jos Greenworks Tools -tuotteesi on jonain päivänä vaihdettava tai jos et enää tarvitse sitä, älä hävitä vanhaa tuotetta kotitalousjätteiden mukana. Vie tämä tuote erilliseen keräykseen.
Kun käytetyt tuotteet ja pakkausmateriaalit viedään erilliseen keräykseen, materiaalit voidaan kierrättää ja uusiokäyttää. Kierrätettyjen materiaalien uusiokäyttö estää ympäristön saastumista ja vähentää raaka-aineiden tarvetta.
Batteries
Li-ion
Hävitä akut niiden käyttöiän päättyessä ottamalla ympäristö huomioon. Akku sisältää materiaalia, joka on vaarallista käyttäjälle ja ympäristölle. Se on irrotettava ja hävitettävä erikseen laitoksessa, joka ottaa vastaan litiumioniakkuja.
Page 92
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
89
HU
Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)
A vágó a megbízhatóságot, könnyű kezelhetőséget és a kezelő biztonságát szem előtt tartó magas szintű szabványaink szerint lett tervezve és gyártva. Megfelelő karbantartás mellett évekig stabil, problémamentes teljesítményt fog nyújtani.
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
FIGYELMEZTETÉS
Figyelmesen olvassa el az összes gyelmeztetést és utasítást. Az alább részletezett előírások be nem tartása olyan baleseteket okozhat, mint pl. tűz, áramütés és/ vagy súlyos testi sérülések.
RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT
A sövényvágó sövények és bokrok vágására és nyírására szolgál, kizárólag otthoni használatra. Vállszint feletti magasságokban történő vágásra nem használható.
 Őrizze meg ezeket a figyelmeztetéseket és utasításokat
a későbbi tájékozódásra is. Az alábbi biztonsági előírásokban az “elektromos szerszám” kifejezés mind az elektromos hálózatra csatlakoztatható normál kivitelezésű, mind a vezeték nélküli (akkumulátoros) szerszámot egyaránt jelöli.
MUNKATERÜLET
 Gondoskodjon a munkaterület rendszeres takarításáról
és kellő megvilágításáról. A zsúfolt, rendetlen helyiségek önmagukban is balesetforrást jelentenek.
 Ne használjon elektromos szerszámokat
robbanásveszélyes környezetben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok közelében.Az elektromos szerszám motorjából származó szikra tüzet és robbanást okozhat.
 Tartsa távol a gyermekeket, a többi személyt és
a háziállatokat az elektromos szerszámot igénylő munkálatok végzése alatt. A gyermekek és más személyek elvonhatják a figyelmét, és emiatt elveszítheti a szerszám felett az uralmát.
ELEKTROMOS BIZTONSÁG
 Ne tegye ki az elektromos gépeket esőnek vagy
nedves körülményeknek. Az elektromos gépekbe kerülő víz növeli az áramütés kockázatát.
SZEMÉLYI BIZTONSÁG
 Mindig óvatosan járjon el. Figyeljen oda jól, hogy
mit csinál, cselekedjen körültekintően, dolgozzon ésszerűen és hallgasson a józan ítélőképességére, ha elektromos szerszámmal dolgozik. Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, szeszes italt vagy
kábítószert fogyasztott, illetve ha orvosságot szed. Soha ne feledje, hogy egy pillanatnyi figyelmetlenség is elegendő ahhoz, hogy súlyosan megsérüljön.
 Viseljen védőfelszerelést. Használjon mindig
valamilyen biztonsági eszközt a szem védelmére. Amennyiben a körülmények megkívánják, hordjon porvédő maszkot, csúszásgátló talppal ellátott cipőt, sisakot és hallásvédő eszközt (fülvédőt, füldugót) is a súlyos testi sérülésekkel járó balesetek elkerülése érdekében.
 Kerülje a szerszám véletlenszerű beindítását.
Bizonyosodjon meg arról, hogy a kapcsoló “ki” állásban van, mielőtt a szerszámot a dugaszoló aljzathoz csatlakoztatja és/vagy akkumulátort helyez bele, hasonlóképp, ha kezébe veszi vagy áthelyezi / szállítja a szerszámot. A balesetveszély elkerülése érdekében soha ne helyezze át / szállítsa a szerszámot úgy, hogy ujja a ravaszon van, valamint ne csatlakoztassa a vezetéket, ha a kapcsoló “be” állásban van.
 Távolítsa el a beállítókulcsokat a szerszámról, mielőtt
bekapcsolja. A szerszám valamely mozgó részére rögzülő csavarkulcs súlyos testi sérüléssel járó balesetet okozhat.
 Ne nyújtsa túl messze a karját. Álljon fél-terpesz
állásban stabilan. A stabil munkapozíció hozzásegíti ahhoz, hogy jobban uralma alatt tartsa a szerszámot, és nagyobb biztonsággal védje ki a nem várt eseményeket.
 Viseljen a munkának megfelelő öltözéket. Munka
közben ne hordjon bő ruhát és ékszert. Ügyeljen arra is, hogy tartsa távol haját, ruháját és kezét a mozgó részegységektől. A bő ruhát, az ékszert és a hosszú hajat a szerszám mozgó részei bekaphatják.
AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMOK HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA
 Ne erőltesse a szerszámot. Mindig az elvégzendő
munkának megfelelő eszközt használja. A szerszám hatékonysága, valamint az igénybevétel biztonsága nagyobb, ha rendeltetésének és teljesítményének megfelelően használja.
 Ne használja az elektromos szerszámot, ha a
kapcsológomb nem teszi lehetővé a készülék beindítását illetve leállítását. Egy olyan szerszám, amelyet nem lehet megfelelőképp be- és kikapcsolni, az veszélyes, és feltétlenül meg kell javíttatni.
 Az elektromos szerszámot gyermekek számára nem
hozzáférhető helyen kell tárolni. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják a szerszámot, akik nem ismerik a működését, vagy nincsenek tudomással a biztonsági előírásokról. Tapasztalatlan kezek között az elektromos szerszámok veszélyesek lehetnek.
 Gondoskodjon a szerszám kellő karbantartásáról.
Ellenőrizze a mozgó alkatrészek beállítását. Ellenőrizze, hogy egyetlen alkatelem sem tört el.
Page 93
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
90
HU
Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)
Ellenőrizze a szerszám felszerelését és minden egyéb körülményt, ami befolyásolhatja a működését. Ha meghibásodást észlel, javíttassa meg a szerszámot, mielőtt újra használatba veszi.Számos balesetnek a nem megfelelő karbantartás az oka.
 Ügyeljen arra, hogy a szerszámokat tisztán és élesen
tartsa. Ha a vágószerszám éle jól meg van élesítve és tiszta, akkor kevésbé hajlamos arra, hogybeszoruljon/ megakadjon, így jobban megtarthatja uralmát aszerszám felett.
 Tartsa be a jelen biztonsági előírásokat a szerszám,
a tartozékok, a szerszámfejek stb. használata során az adott szerszám, a munkaterület és az elvégzendő munkafolyamat sajátosságainak figyelembevételével. A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében az elektromos szerszámot kizárólag olyan munkálatokra használja, amelyre tervezték / fejlesztették.
A VEZETÉK NÉLKÜLI SZERSZÁMOKRA VONATKOZÓ SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
 Az akkumulátor behelyezése előtt bizonyosodjon meg
arról, hogy a kapcsológomb “ki” állásban, ill. reteszelve van-e. Balesetet okozhat, ha egy akkumulátort bekapcsolt szerszámba tesz be.
 Kizárólag a gyártó által előírt töltővel töltse a szerszám
akkumulátorát. Az előírástól eltérő típusú, nem az akkumulátorhoz való töltő használata tüzet okozhat.
 Egy akkumulátoros (vezeték nélküli) szerszámhoz
csak az adott, neki megfelelő, speciális akkumulátor használható. Bármilyen más típusú akkumulátor használata tüzet okozhat.
 A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol az olyan
fémtárgyaktól, mint pl. gémkapocs, pénzérme, kulcs, csavar, szög és bármilyen olyan tárgy, mely rövidre zárhatja az akkumulátor sarkait.Az akkumulátor saruinak rövidre zárása égési sérüléseket és tüzet idézhet elő.
 Kerüljön bármiféle kontaktust, érintkezést az a k
kumulátorfolyadékkal, abban az esetben,ha a túlzott használat következtében szivárogni kezd. Amennyiben ez megtörténik, öblítse le az érintett felületet tiszta vízzel. Ha a folyadék szembe került, forduljon ezek után orvoshoz. Az akkumulátorból kikerülő folyadék irritációt válthat ki, és égési sérüléseket okozhat.
KARBANTARTÁS
 A javítási munkálatokat egy olyan, erre képzett
szakemberre kell bízni, aki kizárólag eredeti cs erealkatrészeket használ. Az elektromos szerszámot így teljes biztonságban tudja majd használni.
SÖVÉNYVÁGÓ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
 Minden testrészét tartsa távol a vágókéstől. Ne
távolítsa el a levágott anyagot, és ne tartsa a levágni
kívánt anyagot mozgó kések mellett. Ügyeljen rá, hogy a kapcsoló kikapcsolt állásban van, mielőtt eltávolítja az elakadt anyagot. A sövényvágó használata közben már egy figyelmetlen pillanat is komoly személyi sérüléshez vezethet.
 A sövényvágót a fogantyúnál fogva, leállított vágókéssel
szállítsa. A sövényvágó szállításakor vagy tárolásakor mindig rakja fel a vágóeszköz fedelét. A sövényvágó helyes kezelése lecsökkenti a vágókések okozta személyi sérülések bekövetkez téneklehetőségét.
 A szerszámgépeket mindig a szigetelő fogófelületeiknél
fogja, mert a vágóeszköz rejtett vezetékbe vághat.
KÉRJÜK, OLVASSA EL AZ ÖSSZES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁST, MIELŐTT HASZNÁLATBA VESZI EZT A SZERSZÁMOT.
 Figyelmesen olvassa el az összes biztonsági előírást.
Tanulmányozza, ismerje meg a szerszámot és annak működését.
 Ne használja a gépet, ha fáradt, beteg, szeszes italt
vagy kábítószert fogyasztott, illetve ha orvosságot szed.
 Használat előtt ellenőrizze a szerszám állapotát.
Cseréltesse ki a sérült alkatelemeket. Bizonyosodjon meg arról, hogy nem szivárog folyadék (elektrolit) az akkumulátorból.
 Bizonyosodjon meg arról, hogy minden rögzítő- és
védőelem a helyén van és a megfelelő módon meg van szorítva. Cseréljen ki minden repedt, csorbult vagy sérült vágókést és alkatelemet. Ellenőrizze, hogy a vágókés a megfelelő módon lett-e beszerelve és hogy erősen rögzül-e. Ily módon csökkenti a - használóra és a többi személyre nézve - a súlyos testi sérülés ill. a szerszám károsodásának veszélyét.
 A célnak megfelelő szerszámot használja .A
sövényvágót kizárólag olyan munkálatokra használja, amelyre tervezték / fejlesztették.
 Ne használja a sövényvágót, ha a ki - be kapcsológomb
(ravasz, megszakító) nem teszi lehetővé a készülék bekapcsolását illetve leállítását. Egy olyan szerszám, amelyet nem lehet megfelelőképp be- és kikapcsolni, az veszélyes és feltétlenül meg kell javíttatni.
 Mielőtt a szerszám használatába kezdene, tisztítsa
meg a nyírásra kerülő részt. Távolítson el minden olyan kötelet, elektromos vezetéket, madzagot és egyéb tárgyat, amelyet a vágókés bekaphat.
 A gyermekeket, a többi személyt és a háziállatokat távol
kell tartani a munkavégzés helyétől . A gyermekeket, a többi személyt és az állatokat tartsa legalább 15 m-es távolságban, mivel a vágás során előfordulhat, hogy a szerszám ágakat stb. dob ki. A munkafolyamatot néző többi személynek is előírás a szemvédő eszköz használata. Ha a vágás során valaki megközelíti a munkaterületet, állítsa le azonnal a sövényvágót.
 Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében ne
Page 94
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
91
HU
Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)
tegye ki a töltőt esőnek és nedvességnek.
Ne használja a sövényvágót vizes kézzel. A sövényvágó gépet 15 évesnél fiatalabb korú
g yermekek és gyakorlatlan személyek nem használhatják.
 A súlyos szemsérülések elkerülése érdekében viseljen
védőszemüveget a szerszám használata közben.
 Ha a munkálatok során por termelődik, használjon
arcvédőt vagy porvédő maszkot.
 A munkának megfelelő öltözéket viseljen. Ne hordjon
olyan bő ruhát vagy ékszert, amelyet a készülék mozgó részei bekaphatnak. A kültéri munkálatokhoz nyomatékosan javasoljuk a gumikesztyű és a csúszásgátló talppal ellátott cipő viselését.
 Amennyiben hosszú a haja, gondoskodjon a
védelméről, azaz tűzze fel a vállak vonala felett, hogy a szerszám mozgó részei ne kaphassák be.
 Elektromos szerszámot és akkumulátort ne tegyen
kiesőnek, vagy párának, nedvességnek.
 A sövényvágó szállítása és elrakása során ügyeljen
arra, hogy a védőtokot helyezze fel előbb a szerszámra.
 Figyeljen mindig arra, hogy mi történik a környezetében,
cselekedjen óvatosan és körültekintően: a működő szerszám által kibocsátott zaj elnyomhat más hangokat / zajokat.
 Váljon szokásává az, hogy a készülék beindítása előtt
leellenőrzi, hogy a kulcsokat eltávolította-e.
 A szerszám használata előtt mindig ellenőrizze le, hogy
a fogantyúk és a védőelemek a helyükön vannak-e.
 Soha ne használja a szerszámot, ha valamely
alkateleme hiányzik, vagy ha abba bármilyen, eredetitől eltérő alkatelem / tartozék lett beszerelve.
 A vibrációki bocsátás a szerszámgép tényleges
használata közben a szerszám használati módjának függvényében eltérhet a nyilatkozatban szereplő értéktől.
 Arról számoltak be, hogy a kéziszerszámok használata
során fellépő vibráció bizonyos személyeknél hozzájárulhat az úgynevezett Raynaud-szindróma (Raynaud’s Syndrome) nevű állapot kialakulásához. A tünetei lehetnek: az ujjak zsibbadása, elfehéredése, szúrások érzése, amelyek hidegnek kitéve gyakran felerősödnek. Az öröklődő tényezők, a hidegnek kitettség és verejtékezés, a diéta, a dohányzás és munka közben alkalmazott fogások valószínűleg mind hozzájárulhatnak ezen tünetek megjelenéséhez. A vibráció hatásainak csökkentése érdekében a kezelőnek be kell tartani az alábbi óvintézkedéseket:
• Hideg időben tartsa melegen a testét. A gép használatakor viseljen kesztyűt a kéz és a csukló melegen tartásához. Arról számoltak be, hogy a hideg időjárásnak fontos szerepe van a Raynaudszindróma kialakulásában.
• Bizonyos időtartamú használat után mindig végezzen gyakorlatokat a vérkeringés javításához.
• Gyakran tartson munkaszünetet. Korlátozza a napi munkaidőt.
Ha ezen állapot bármelyik tünetét tapasztalja, azonnal hagyja abba a munkát, és tájékoztassa az orvosát a tünetekről.
A SÖVÉNYVÁGÓ HASZNÁLATÁVAL ÖSSZEFÜGGŐ ELŐÍRÁSOK
 Biztonsági okokból ne használja a sövényvágót, ha az
elülső fogantyú nincs a helyén. Használat közben fogja mindig két kézzel a szerszámot.
 A szerszám véletlenszerű beindításának elkerülése
érdekében ne szállítsa vagy hordozza a készüléket úgy, hogy közben az ujját a ravaszon tartja.
 Mindig óvatosan és körültekintően cselekedjen.
Figyeljen oda jól, hogy mit csinál, dolgozzon ésszerűen és hallgasson a józan ítélőképességére.
 Viseljen vastag anyagú nadrágot, csúszásgátló
talppal ellátott védőcipőt és kesztyűt. Ne hordjon r ö vidnadrágot , szandált és ne használja a sövényvágót mezítláb.
 Ne használja a szerszámot, ha a munkatér rosszul van
megvilágítva. Gondoskodjon arról, hogy a munkatér részesüljön kellő megvilágításban (napfény vagy mesterséges megvilágítás).
 Ügyeljen arra, hogy munka közben mindig tartsa
meg az egyensúlyt és ne használja a szerszámot, ha valamilyen instabil tárgyon áll. Álljon fél-terpesz állásban és ne nyújtsa túl messze a karját. Ne használja a szerszámot létrán állva.
 Ne erőltesse a szerszámot. A szerszám hatékonysága,
valamint az igénybevétel biztonsága akkor maximális, ha azt a célnak és a teljesítményének megfelelően használja.
 Engedje el a ravaszt, várja meg, amíg a motor
teljesen leáll, majd vegye ki az akkumulátort, mielőtt a szerszám tisztításához, javításához vagy a beállítások elvégzéséhez fog.
 Ez a sövényvágó kizárólag sövények, bokrok és
cserjék nyírására / vágására szolgál. Soha ne használja a szerszámot más alkalmazásra.
 Mielőtt bekapcsolja a szerszámot, bizonyosodjon
megarról, hogy a vágókés nem fog akadályba ütközni.
 Ha a sövényvágó valamilyen akadályba ütközik,
vagy a vágókés bekap valamit, azonnal állítsa le a szerszámot, vegye ki az akkumulátort, és ellenőrizze,hogy egyik alkatelem sem sérült-e meg. Ne használja addig a szerszámot, míg végre nem hajtotta a szükséges javításokat. Ne használja a készüléket, ha az alkatrészek nincsenek megfelelőképpen rögzítve, ill. sérültek.
Page 95
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
92
HU
Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)
 Figyeljen oda jól, hogy mit csinál, mindig óvatosan
és körültekintően cselekedjen. Hallgasson a józan ítélőképességére.
 Gondoskodjon a sövényvágó kellő karbantartásáról
Ügyeljen a vágókés tisztaságára és élesítésére, hogy a sövényvágó nagy teljesítményt tudjon nyújtani és hogy teljes biztonságban lehessen használni. Az előírásoknak megfelelően olajozza a szerszámot és cserélje az alkatrészeket. Ügyeljen arra, hogy a fogantyúk tiszta és száraz állapotban, olaj- és zsiradékmentesek legyenek.
 Ellenőrizze, hogy egyetlen alkatrész sem sérült.
Ha bármilyen rendellenességet tapasztal, a munka folytatása előtt ellenőrizze, hogy a készülék sérült eleme működőképes állapotban van-e, be tudja-e tölteni rendeltetését. Ellenőrizze a mozgó alkatrészek beállítását. Ellenőrizze, hogy egyetlen elem sem tört el. Ellenőrizze a szerszám felszerelését és minden egyéb körülményt, amely befolyásolhatja a működését. A sérült élvédőt vagy bármilyen más megrongálódott alkatrészt / tartozékot a legközelebbi Hivatalos Szerviz Központban kell kicseréltetni vagy megjavíttatni,kivéve ha a jelen használati útmutató erre vonatkozólag mást ír elő.
 Annak elkerülése érdekében, hogy megvágja magát,
tartsa távol kezeit a vágókéstől. Ne próbálja a vágott részt kivenni, ill. ne tartsa kézzel a vágandó anyagot, ha a vágókés mozog (rotál). Bizonyosodjon meg arról, hogy az akkumulátort kivette és a ravaszt elengedte, mielőtt a vágóélbe szorult részt kiveszi. Ügyeljen arra, hogy ne érintse a vágóélt, amikor kézbe veszi a szerszámot.
FIGYELMEZTETÉS
A kések a készülék kikapcsolása után még rövid ideig forognak.
 Tartsa távol a kezeit, arcát és lábát a mozgásban lévő
elemektől. Ne próbálja megérinteni vagy leállítani a vágókést, ha az rotál.
 Mindig állítsa le a motort, ha éppen nem vág, vagy ha
egyik nyírásra kerülő részről a másikra helyezi át a szerszámot.
 Ne hagyja, hogy vágási hulladék vagy bármilyen
más anyag gyűljön össze a szerszámon. Az ilyen hulladékok eltömíthetik a vágókést.
 Száraz helyiségben, magasban lévő- vagy kulccsal
zárható helyen tárolja a szerszámot a nem helyénvaló használat és a károsodások elkerülése érdekében. A szerszámot gyermekek és gyakorlatlan személyek számára hozzáférhetetlen helyen kell tárolni.
 Tegye vissza a vágókés védőtokját a helyére, ha nem
használja a sövényvágót. Ne merítse a szerszámot vízbe vagy bármilyen más folyadékba, óvja a freccsenő
víztől is. Ügyeljen arra, hogy a fogantyúk szárazak, tiszták, vágási hulladéktól mentesek legyenek.
 Tisztítsa meg a szerszámot minden használat után.
Lásd “A sövényvágó tárolása” című részben lévő utasításokat.
 Bizonyosodjon meg arról, hogy a szerszám alkatelemei
megfelelőképpen meg vannak szorítva, mielőtt szállítaná.
 Őrizze meg a jelen használati útmutatót. Használja
rendszeresen az útmutatót és tájékoztassa az esetleges többi felhasználót is az itt leírtakról. Ha a sövényvágót kölcsönadja, ne feledje mellékelni hozzá a jelen használati útmutatót is.
JAVÍTÁS
 A javításokat csak képzett szerelő végezheti el. A
nem képzett személyek által végzett karbantartási ill. javítási munkálatok súlyos testi sérüléssel járó balesetveszéllyel járnak és károsíthatják a szerszámot. Ezen előírás be nem tartása a garanciát érvényteleníti, annak elvesztésével jár.
 A karbantartási munkálatok során kizárólag eredeti
pótalkatrészeket lehet használni. Tartsa be a kézikönyv Karbantartás c. részében szereplő utasításokat. Ily módon csökkentheti a súlyos testi sérüléssel járó balesetek és a szerszám károsodásának veszélyét. Ezen előírás be nem tartása a garanciát érvényteleníti, annak elvesztésével jár.
FIGYELMEZTETÉS
Ne kapcsolja be a szerszámot, ha annak egyik eleme hiányzik; pótolja a hiányzó elemet, mielőtt működésbe hozná a sövényvágót. Ezen előírás be nem tartása súlyos testi sérüléssel járó balesetet okozhat.
ŐRIZZE MEG EZEKET AZ ELŐÍRÁSOKAT. HASZNÁLJA RENDSZERESEN ÉS TÁJÉKOZTASSA AZ ESETLEGES TÖBBI FELHASZNÁLÓT IS AZ ITT LEÍRTAKRÓL. HA KÖLCSÖNADJA A SZERSZÁMOT, NE FELEDJE MELLÉKELNI HOZZÁ A JELEN HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT SEM.
Page 96
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
93
HU
Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)
SZIMBÓLUMOK
A következő szimbólumok némelyike szerepelhet a terméken. Tanulmányozza ezeket és tanulja meg a jelentésüket. Ezen szimbólumok megfelelő értelmezése lehetővé teszi a termék jobb és biztonságosabb használatát.
SZIMBÓLUM MEGNEVEZÉS/RÉSZLETEZÉS
Óvintézkedések a biztonsága érdekében.
Přečtěte si pozorně návod k obsluze a dodržujte veškeré bezpečnostní pokyny a upozornění.
Viseljen védőruhát és védőlábbelit.
A gép által kivetett tárgyak gellert kaphatnak ami személyi sérülést vagy a tulajdon károsodását okozhatja.
Viseljen védőruházatot és védőcsizmát.
50' 15
m
A következő jelölőszavak és jelentések arra szolgálnak, hogy megmagyarázzák a termékkel kapcsolatos veszélyességi szinteket.
SZIMBÓLUM JELENTÉS
Az összes nézelődő, különösen a gyerekek és a háziállatok, legyenek legalább 15 m-es távolságra a munkaterülettől.
Ne használja a szerszámot esőben.
Veszély – A kezét és a lábát tartsa távol a késtől.
Kettős szigetelésű felépítés
Egy bekövetkező veszélyes helyzetet jelez, ami, ha nem előzikmeg, halált vagy komoly sérülést eredményez.
Egy potenciálisan bekövetkező veszélyes helyzetet jelez,ami, ha nem előzik meg, halált vagy komoly sérülést eredményezhet.
Egy potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, ami, ha nem előzikmeg, kisebb vagy mérsékelt sérülést eredményezhet.
(Biztonsági figyelmeztető szimbólum nélkül) Egy olyan helyzetet jelez, ami anyagi kárt eredményezhet.
Page 97
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
94
HU
Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)
MŰSZAKI ADATOK
Model 2201207
Moottori 24 volts
Üresjárati fordulatszám 2800 SPM
Kés sebessége 2800 SPM
Vágókés hossza 470 mm
Vágásteljesítmény 17 mm
Mért hangnyomás szint 78 dB(A), k=3
Garantált zajteljesítmény szint
Mérési bizonytalanság <2.5 m/s², k=1.5 m/s
Rezgés 2.6 kg
94 dB(A)
²
A KÉSZÜLÉK RÉSZEI
1. Vágókés Védãtok
2. Vágókés
3. Védãlemez
4. Elülsã Fogantyú
5. Hátsó Fogantyú
6. Akkumulátor
7. Miután A Ravaszt
8. Mielőtt A Ravaszt
MŰKÖDÉS
A feltöltésre vonatkozó teljes útmutatót a akkumulátorok és töltők Has zn ál at i u t as ít ás áb an olvashatja el.
MEGJEGYZÉS: A súlyos személyi sérülések elkerülése érdekében a szerszám szállítása közben mindig vegye ki az akkumulátort és tartsa távol kezeit a reteszel ő gombtól.
AZ AKKUMULÁTOR FELHELYEZÉSE Lásd 2. ábra.
Helyezze be az akkumulátort a szegélynyíróba. Ehhez
hozza egybe az akkumulátor domború bordáit a szegélyvágó vájataival.
 Használat előtt bizonyosodjon meg arról, hogy az
akkumulátor két oldalán elhelyezked ő reteszelő nyelvek jól illeszkednek és hogy az akkumulátor megfelelőképpen kapcsolódik a szegélyvágóhoz.
FIGYELMEZTETÉS
Amikor a szegélyvágóra illeszti az akkumulátort, bizonyosodjon meg arról, hogy az akkumulátor domború bordái jól illeszkednek a szerszám vájataihoz ill. hogy az akkumulátor reteszelő nyelvei jól a helyükre kattantak. Az akkumulátor helytelen behelyezése megrongálhatja a belső alkatelemeket.
A SÖVÉNYVÁGÓ BEINDÍTÁSA Lásd 3. ábra.
Vegye le a vágókés védőtokját. Mindkét kezével fogja meg a sövényvágót, egyik
kezével húzza be az elülső kioldót, a másik kezével pedig a hátsó kioldót.
A SÖVÉNYVÁGÓ LEÁLLÍTÁSA
 Engedje el az elülső és a hátsó kioldót a sövényvágó
leállításához.
 Vegye ki az akkumulátort a sövényvágóból.
HASZNOS TANÁCSOK
 Ne erőltesse a szerszámot túl sűrű sövény vágásához.
A vágókés elgörbülhet és lelassulhat. Amennyiben a vágókés lassabban vág, nyírjon lassabban.
 Ne próbáljon 15 mm-nél vastagabb szálakat vagy
ágakat vágni, sem pedig olyan dolgokat, amelyek túl nagyok a fogaknak. A túl vastag ágak vágásához használjon kézifűrészt vagy fanyesőt.
 Amennyiben szép egyenesre szeretné nyírni a sövényt,
használjon egy madzagot sablonként: Először jelölje meg azt a szintet, amelyre a sövényt szeretné nyírni. Húzza ki ezután a madzagot ezen a szinten a sövény mellett. Nyírja a sövényt a kifeszített madzag fölött az
4. ábrán látható módon. A sövény oldalát vágja úgy, hogy a teteje keskenyebb legyen (lásd 5. ábra). Ily módon egyenletesebb lesz a nyírt sövény felülete. Ha a fogak beszorultak, állítsa le a motort, várja meg, hogy a vágókés leálljon és vegye ki az akkumulátort, mielőtt a fogakba szorult dolog eltávolításához fogna.
 Viseljen kesztyűt, ha tüskés sövényt nyír. Amikor fiatal
cserjét nyír, széles, söprögető mozdulatokkal vágjon, hogy a sövényvágó fogai be tudják kapni a szárakat. Ha pedig öregebb cserjét vág, pont fordítva, inkább oda-vissza, előre-hátra mozdulatokkal dolgozzon, mivel a szárak keményebbek.
AZ AKKUMULÁTOR LEVÉTELE
 Keresse meg az akkumulátor reteszelő nyelveket, és
nyomja meg, hogy az akkumulátort leválaszthassa a.
 Vegye le az akkumulátort a szegélyvágóról.
Page 98
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
95
HU
Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)
VESZÉLY
Ha a fogak elektromos vezetékkel lépnek érintkezésbe, NE ÉRINTSE MEG A VÁGÓKÉST! A KÉS ELEKTROMOS FESZÜLTSÉG ALATT LEHET. EZ RENDKÍVÜL VESZÉLYES. Fogja a sövényvágót a szigetelt markolatnál fogva, és tegye le óvatosan a földre, messzire Öntől. Szüntesse meg a vezeték áramellátását, mielőtt kihúzná a vágókés fogai közül. Ezen előírás be nem tartása súlyos testi sérüléssel járó, de akár halálos kimenetelű balesetet is okozhat.
FIGYELMEZTETÉS
Mielőtt a szerszám használatába kezdene, tisztítsa meg a nyírásra kerülő részt. Távolítson el minden olyan dolgot - pl. elektromos vezeték, madzag stb., amelyet a vágókés fogai bekaphatnak és súlyos testi sérüléssel járó balesetet okozhatnak.
FIGYELMEZTETÉS
Ne használjon oldószert (hígítót) a műanyagból készült részek tisztításához. A legtöbb műanyagfélét a kereskedelmi forgalomban kapható oldószerek megrongálhatnak. A szennyeződések, olaj, zsír stb., tisztítására használjon egy tiszta ruhadarabot. Kizárólag eredeti Greenworks Tools pótalkatrészeket használjon a cseréhez. Bármilyen más alkatrész használata veszéllyel jár és a készülék megrongálódását okozhatja.
FIGYELMEZTETÉS
Óvja a műanyagból készült részeket fékolajtól, benzintől, és minden egyéb, olaj alapú terméktől stb. Ezek a vegyi termékek olyan vegyületeket tartalmaznak, melyek megrongálhatják, meglágyíthatják vagy lebonthatják a műanyagból készült részeket.
KARBANTARTÁS ÉS JAVÍTÁS
A SÖVÉNYVÁGÓ VÁGÓKÉSÉNEK KARBANTARTÁSA
FIGYELMEZTETÉS
Ne feledkezzen meg arról, hogy az akkumulátoros szerszám mindig üzemképes állapotban van, hiszen nincs szükség arra, hogy hálózati aljzathoz csatlakoztassa. A súlyos testi sérülésekkel járó balesetek elkerülése érdekében karbantartás és a vágókés cseréje esetén előbb vegye ki az akkumulátort és rendkívül óvatosan járjon el.
FIGYELMEZTETÉS
A súlyos testi sérülésekkel járó balesetek elkerülése érdekében vegye ki az akkumulátort javítás és tisztítás előtt, valamint ha alkatelemeket vesz ki a szerszámból.
A VÁGÓKÉS KARBANTARTÁSA
A vágókést minden használat után olajozza meg. Rendszeresen ellenőrizze a fogak kopását / élességét
és bizonyosodjon meg arról, hogy nem sérültek-e.
 Csere esetén kizárólag eredeti vágókéssel
helyettesítse a régit.
A VÁGÓKÉS OLAJOZÁSA Lásd 6. ábra.
Vegye ki az akkumulátort a sövényvágóból. A szerszám könnyebb használata ill. élettartamának
megnövelése érdekében olajozza meg a vágókést minden használat előtt és után. Mielőtt a vágókés olajozásához kezdene, vegye ki az akkumulátort és helyezze a sövényvágót egy sík felületre. Ehhez használjon könnyű gépolajat, kenje meg a vágókés felső szegélyét a 7. ábrán látható módon.
 Szükségessé válhat az, hogy a vágókést két munka
között is megolajozza. Ebben az esetben állítsa le a sövényvágót, vegye ki az akkumulátort és olajozza meg a vágókést. Ezután újra munkához láthat. Soha ne olajozza a vágókést, amikor a sövényvágó be van kapcsolva.
A SÖVÉNYVÁGÓ KENÉSE
 A szerszám összes csapágyát gyártáskor magas
kenőhatású és a szerszám teljes élettartamára - normál használati körülmények között - elegendő mennyiségű olajjal kentük meg. Ebből kifolyólag nincs szükség arra, hogy a szerszám belső részeit kenje.
FIGYELMEZTETÉS
Ne próbálja a szerszámot átalakítani / módosítani, és a jelen kézikönyvben nem előírt tartozékokat szerelni rá. Az ilyen átalakítások és módosítások végrehajtása helytelen, nem rendeltetésszerű használatnak minősül, veszélyes helyzeteket idézhet elő és súlyos testi sérülésekkel járó balesetet vonhat maga után.
FIGYELMEZTETÉS
Rendszeresen ellenőrizze a sövényvágót, bizonyosodjon meg arról, hogy egyetlen elem sem tört el és hogy minden rész erősen rögzül. A súlyos testi sérülésekkel járó balesetek elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy minden csavar és rögzítőelem jól meg legyen szorítva a szerszámon.
Page 99
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
96
HU
Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)
A SÖVÉNYVÁGÓ KARBANTARTÁSA
FIGYELMEZTETÉS
A súlyos testi sérülésekkel járó balesetek elkerülése érdekében vegye ki az akkumulátort javítás és tisztítás előtt, valamint ha alkatelemeket vesz ki a szerszámból.
Vegye ki az akkumulátort. A sövényvágót egy kímélő mosogatószeres vízbe
mártott ruhadarab segítségével tisztítsa meg.
 Ne használjon erősen detergens tisztítószert a
szerszám házának és fogantyújának tisztításához­ezek az elemek műanyagból készültek. Bizonyos aromás olajok károsíthatják őket, mint például citrom­és fenyőolaj vagy az olyan oldószerek mint a kerozin.
 Figyelem, a nedvesség áramütést okozhat. Töröljön
le minden nedves foltot egy száraz, finom ruhadarab segítségével.
 A motorház és az akkumulátor doboz
szellőzőnyílásainak tisztításához használjon egy kis kefét vagy egy kisteljesítményű porszívó fúvónyílását.
 Rendszeresen bizonyosodjon meg arról, hogy a
szellőzőnyílások soha ne legyenek eltömődve.
A SÖVÉNYVÁGÓ TÁROLÁSA
 Gondosan tisztítsa meg a sövényvágót, mielőtt
elrakná. A sövényvágót egy száraz, jól szellőző, a gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen kell tárolni. Ne tárolja olyan oxidálószerek közelében, mint pl. kerti munkáknál használatos vegyszerek vagy jégmentesítő sók.
 Húzza a vágókésre a védőtokot a 7. ábrán látható
módon, mielőtt elrakja.
 Az akkumulátort hűvös helyen tárolja és töltse.A
normál szobahőmérsékletnél alacsonyabb és magasabb hőmérsékletek csökkentik az akkumulátor élettartamát.
 Az akkumulátort olyan helyen tárolja, ahol a
hőmérséklet 27 °C alatt van, és azt nem érheti nedvesség.
 Soha ne rakja el az akkumulátort lemerült állapotban.
Használat után várja meg hogy lehűljön, és azonnal töltse fel.
 Minden akkumulátor veszít töltési kapacitásából az
idő előrehaladtával. Minél magasabb a hőmérséklet, az akkumulátor annál gyorsabban veszít töltési kapacitásából. Ha hosszabb ideig nem használja a sövényvágót, töltse fel az akkumulátort havonta / kéthavonta. Ez meghosszabbítja az élettartamát.
ÁRTALMATLANÍTÁS
Szelektív gyűjtés. A terméket tilos a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni. Ha egy nap úgy találja, hogy a Greenworks terméket ideje lecserélni vagy már nem fogja használni többé, ne dobja ki a háztartási szemétbe azt. Szelektív gyűjtőhelyen adja le a terméket.
A használt termékek és csomagolásuk szelektív gyűjtése lehetővé teszi az anyagok újrahasznosítását és újbóli felhasználását. Az újrahasznosított anyagok újból történő felhasználása segít megakadályozni a környezetszennyezést és csökkenti a nyersanyagigényt.
Batteries
Li-ion
A hasznos élettartamuk végén környezetbarát módon dobja ki az akkumulátorokat. Az akkumulátor olyan anyagokat tartalmaz, amelyek károsak Önre és a környezetre nézve. Az akkumulátort ki kell venni és külön kell ártalmatlanítani a lítium-ion akkumulátorokat gyűjtését végző szervezetnél.
Page 100
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
97
CS
Čeština (Překlad z originálních pokynů)
Vaše sekačka byla navržena a vyrobena ve vysokém standardu pro spolehlivou, snadnou a bezpečnou obsluhu. Pokud se o něj budete dobře starat, poskytne vám mnoho let stabilní bezporuchový výkon. Dziękujemy za zakup produktu rmy Greenworks Tools.
NORME DI SICUREZZA
UPOZORNĚNÍ
Přečtěte si všechny bezpečnostní upozornění a pokyny. Nedodržení uvedených pokynů může způsobit požár, úraz elektrickým proudem a/nebo jiné vážné zranění.
ZAMÝŠLENÉ POUŽÍVÁNÍ
Tento plotostřih je navržen pro domácí stříhání a ořezávání živých plotů a křovin. Není určen pro stříhání nad úrovní ramen.
 Uschovejte všechny pokyny a upozornění, abyste se k
nim mohli v budoucnosti vrátit.Termíny “elektronářadí” nebo elektrické nářadí používané v následující části označují elektrické nářadí, které se zapojuje do elektrické sítě, nebo akumulátorové elektrické nářadí.
PRACOVNÍ PROSTŘEDÍ
 Pracovní plocha musí být čistá a dostatečně osvětlená.
Nepřehledné a tmavé pracovní prostředí nebo přeplněné pracovní stoly jsou potenciálním zdrojem úrazu.
 Elektrické nářadí nikdy nepoužívejte v prostředí,
kde hrozí nebezpečí výbuchu, například v blízkosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Při práci s elektrickým nářadím se tvoří jiskry, které mohou způsobit vznícení prachu nebo výparů.
 Při práci s elektronářadím pracujte v bezpečné
vzdálenosti od okolních osob, zejména dětí, a domácích zvířat. Při práci nerozptylujte svou pozornost, abyste měli nářadí trvale pod kontrolou.
ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST
 Nevystavujte elektrické nástroje dešti nebo vlhkým
podmínkám. Voda vnikající do výrobku zvyšuje nebezpečí elektrického úrazu.
OSOBNÍ BEZPEČNOST
 Buďte opatrní. Při práci s elektronářadím pozorně
sledujte, co děláte, a řiďte se zdravým rozumem. Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jste unavení, pod vlivem alkoholu, drog nebo užíváte-li léky, které snižují pozornost. Nezapomeňte, že i pouhý okamžik nepozornosti může být příčinou závažného úrazu.
 Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy chraňte
své oči. V závislosti na pracovních podmínkách používejte protiprašný respirátor,protiskluzovou obuv, přilbu a chrániče sluchu.Snížíte tak riziko tělesného úrazu.
 Vyvarujte se nechtěnému rozběhu nářadí. Před
připojením nářadí ke zdroji elektrického napětí - do elektrické sítě nebo před zasunutím akumulátoru - a před přenášením nářadí zkontrolujte, zda je spouštěč nářadí ve vypnuté poloze. Zbytečně se nevystavujte riziku úrazu a při přenášení nářadí nedržte prst na spouštěči nářadí a nepřepínejte vypínač do polohy “zapnuto”.
 Před zapnutím nářadí odstraňte utahovací klíče.
Utahovací klíč nasazený na některý z pohybujících se dílů nářadí může způsobit vážný úraz.
 Paži při práci nenatahujte příliš daleko. Stůjte pevně
oběma nohama na zemi. Stabilní pracovní poloha umožňuje lepší kontrolu nářadí v případě nepředvídané události.
 Noste vhodný pracovní oděv. Nenoste široký plandající
oděv a šperky. Vlasy, oděv a ruce ponechejte v dostatečné vzdálenosti od pohybujících se částí nářadí. Široký oděv, šperky a dlouhé vlasy by se mohly zachytit do pohybujících se prvků nářadí.
POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBA ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ
 Na nářadí netlačte. Nářadí vybírejte podle povahy
práce, kterou chcete provádět. Elektrické nářadí nepřetěžujte, dodržujte předepsaný pracovní režim, nářadí tak bude bezpečnější a účinnější.
 Nářadí nepoužívejte, pokud ho nelze zapnout nebo
vypnout hlavním spínačem. Nářadí, které nelze správně zapnout a vypnout, je nebezpečné a je bezpodmínečně nutné ho nechat opravit.
 Nářadí uskladněte mimo dosah dětí. Nedovolte
nezkušeným uživatelům a nepoučeným osobám, které se neseznámily s bezpečnostními předpisy,používat toto nářadí. Nářadí může být nebezpečné v rukou nezkušených osob.
 Nářadí udržujte v pořádku a čistotě. Zkontrolujte,zda
jsou pohyblivé prvky nářadí v zákrytu.Zkontrolujte, zda žádný díl není zlomený.Zkontrolujte správnost montáže a funkčnost všech dílů, které mohou narušit bezpečný provoz. Pokud je některý díl nářadí poškozen, nářadí dále nepoužívejte a nechte ho opravit. Řada úrazů bývá zapříčiněna nesprávnou údržbou nářadí.
 Nářadí udržujte čisté a naostřené. Správně naostřené
a čisté nářadí bude méně blokovat.Nářadí tak budete mít lépe pod kontrolou.
 Při práci s nářadím, příslušenstvím a nástavci dodržujte
bezpečnostní pokyny, způsob práce přizpůsobte specifickým vlastnostem nářadí,pracovním podmínkám a charakteru prováděné práce. Abyste se nedostali do nebezpečné situace,nářadí používejte pouze k
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use