Greenworks tools 29807, 29837, 2913907 User Manual

Download

Page 1

29807/29837/2913907

24V LITHIUM-ION RECHARGEABLE BATTER Y&CHARGER 2

24V LITHIUM-IONEN WIEDERAUFLADBAR AKKU UND LADEGERÄT 7

24V ION LITIO BATTER Y*CHARGER RECARGABLE 12

BATTERIA RICARICABILE DA 24V AGLI IONI DI LITIO E CARICATORE 17

BATTERIE RECHARGEABLE 24V LITHIUM-ION& CHARGEUR 22

BATERIA LÍTIO-IÃO DE 24V RECARREGÁVEL E CARREGADOR 27

24V LITHIUM-ION HERLAADBARE ACCU & OPLADER 32

ЛИТИЙ-ИОННАЯ БАТАРЕЯ 24 В И ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО 37

24 V LADATTA VA LITIUMIONIAKKU JA LATURI 43

24 V LITIUMJON UPPLADDNINGSBART BATTERI MED LADDARE 48

24 V LITIUM-ION OPPLADBAR BATTERI OG LADER 53

24V LITHIUM-ION GENOPLADELIGT BA TTERI& OPLADER 58

AKUMULATOR LITOWO-JONOWY 24 V ORAZ ŁADOWARKA 63

24V LITHIUM-IONTOVÁ DOBÍJITELNÁ NABÍJEČKA A BATERIE 68

24V LÍTIUM-IÓNOVÁ NABÍJATEĽNÁ BATÉRIA A NABÍJAČKA 73

24-V LITIJ-IONSKA BATERIJA ZA PONOVNO POLNJENJE IN POLNILNIK 78

LITIJ-IONSKA PUNJIVA BATERIJE OD 24 V I PUNJAČ 83

24V LÍTIUM-ION AKKUMULÁTOR ÉS TÖLTŐ 88

BATERIE REÎNCĂRCABILĂ DE 24 V PE LITIU-ION ȘI ÎNCĂRCĂTOR 93

24V ЛИТИЕВО-ЙОННА ПРЕЗАРЕЖДАЩА СЕ БАТЕРИЯ И ЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО 98

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΙΟΝΤΩΝ ΛΙΘΙΟΥ 24V & ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ 104

بطارية ليثيوم أيون 24 فولت قابلة للشحن وشاحن 110

24V LITYUM IYON ŞARJ EDILEBILIR PIL VE ŞARJ ALETI 115

סוללת ליתיום-יון נטענת 24 וולט ומטען 120

24 V ĮKRAUNAMOJI LIČIO JONŲ BATERIJA IR ĮKROVIKLIS 124

24V LITIJA JONU UZLĀDĒJAMA BATERIJA UN LĀDĒTĀJS 129

LIITIUM-IOONAKU24 V JA LAADIJA 134

Page 2

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

English (Original Instructions)

BATTERY

SPECIFICATIONS

29807 Battery: 21.6V Voltage per cell: 3.6V ; Number of cells: 6 Charge time: 45 min. (use 2913907 Charger)

29837 Battery: 21.6V Voltage per cell: 3.6V ; Number of cells: 12 Charge time: 90 min. (use 2913907 Charger)

2Ah, 43.2Wh, 24V MAX

4Ah, 86.4Wh, 24V MAX

leak under extreme usage or temperature conditions. If the outer seal is broken and the leakage gets on your skin:

– Use soap and water to wash

immediately.

– Neutralize with lemon juice, vinegar, or

other mild acid.

■ If leakage gets in your eyes, follow instructions above and seek medical attention.

■ Please check prior use, if output voltage and current of the battery charger is suitable for the charging battery pack.

For the proper use, maintenance and storage of this battery, it is crucially important that you read and understand the instructions given in this manual.

To avoid serious injury, risk of fire, explosion and danger of electric shock or electrocution:

■ If the battery pack case is cracked or damaged, DO NOT insert into the charger. Replace with a new battery pack.

■ DO NOT charge these battery packs with any other type of charger.

■ DO NOT try to short circuit any terminals of battery pack.

WARNING

If the battery fluid gets in your eyes, rinse immediately with clean water for at least 15 minutes. Get immediate medical attention. Do not charge the battery pack in rain or in wet conditions. Do not immerse the tool, battery pack, or charger in water or other liquid.

■ Do not allow the battery pack or charger to overheat. If they are warm, allow them to cool down. Recharge only at room temperature.

■ Do not place the battery pack in the sun or in a warm environment. Keep at normal room temperature.

■ Keep in shady, cool and dry condition, if the battery is not charged for a long time; charge the battery for 2 hours every 2 months.

■ The battery pack cells may develop a small

CHECKING BATTERY CAPACITY

Press the battery capacity indicator (BCI) button. The lights will illuminate according to the batteries capacity level. See chart below:

BCI BUTTON

Lights Capacity 3 Green Lights The battery is above 75% capacity 2 Green Lights The battery is at 60% capacity 1 Green Light The battery is at 30% capacity and

Lights go out The battery is under 30% capacity

requires charging soon

and requires charging immediately

LIGHT METRE

BATTERY METRE

SAFETY NOTES AND PRECAUTIONS

1. Do not disassemble the battery.

2. Keep away from the children.

3. Do not expose the battery to water or salt water, battery should be stored in a cool and dry location and should place the battery in cool and dry environment.

4. Do not place the battery in high-temperature

locations, such as near a re, heater, etc.

5. Do not reverse the positive terminal and the negative terminal of the battery.

6. Do not connect the positive terminal and the negative terminal of the battery to each other with any metal objects.

7. Do not knock, strike or step on the battery.

8. Do not solder directly onto the battery and pierce the battery with nails or other edge

Page 3

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

English (Original Instructions)

tools.

9. In the event that the battery leaks and the

uid gets into one’s eye, do not rub the

eye. Rinse well with water. Immediately discontinue use of the battery, if, while using the battery emits an unusual smell, feels hot, changes color, changes shape, or appears abnormal in any other way.

BATTERY CHARGER

SPECIFICATIONS

24V Charger: 2913907 Input: 100-240V

Output: 24V

■ DO NOT probe the charger with conductive materials.

■ DO NOT allow liquid inside the charger.

■ DO NOT try to use the charger for any other purpose than what is presented in this manual.

■ Unplug the charger before cleaning and when there is no battery pack in the charger.

■ Do not try to connect two chargers together.

■ Do not use the charger in the circumstances that the output Polarity does not match the load polarity.

■ For indoor use only.

■ The cover may under no circumstances be opened. If the cover is damaged, then the charger may no longer be used.

■ Do not recharge non-rechargeable batteries.

To avoid risk of fire, electric shock, or electrocution:

▪ Do not use a damp cloth or detergent on

the battery or battery charger.

▪ Always remove the battery pack before

cleaning, inspecting, or performing any maintenance on the tool.

50-60Hz, 1.5A Max

WARNING

CLEANING

Wipe the outside of the charger with a dry, soft cloth. Do not hose down or wash with water.

Class II

For indoor use only Before charging, read the

instructions

T3.15A

Fuse

WARNING

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

▪ Children shall not play with the appliance. ▪ Cleaning and user maintenance

should not be made by children without supervision.

▪ If the supply cord is damaged,it must

be replaced by manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to aviod a hazard.

▪ Do not cover the ventilation slots on the

top of the charger. Do not set the charger on a soft surface i.e. blanket, pillow. Keep the ventilation slots of the charger clear.

▪ Do not allow small metal items or

material such as steel wool, aluminum foil, or other foreign particles into the charger cavity.

▪ Use only 29807/29837 rechargeable Li-

ion batteries.

Page 4

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

English (Original Instructions)

ENVIRONMENTALLY SAFE BATTERY DISPOSAL

The following toxic and corrosive materials are in the batteries used in this tool battery pack: Li-ion, a toxic material.

WARNING

All toxic materials must be disposed of in a

specied manner to prevent contamination

of the environment. Before disposing of damaged or worn out Lithium-ion battery packs, contact your local waste disposal agency, or the local Environmental Protection Agency for information and

specic instructions. Take the batteries to

a local recycling and/or disposal centre,

certied for Li-ion disposal.

WARNING

If the battery pack cracks or breaks, with or without leaks, do not recharge it and do not use. Dispose of it and replace with a new battery pack. DO NOT ATTEMPT TO REPAIR IT!

To avoid injury and risk of re, explosion,

or electric shock, and to avoid damage to the environment:

▪ Cover the battery's terminals with heavy-

duty adhesive tape.

▪ DO NOT attempt to remove or destroy

any of the battery pack components.

▪ DO NOT attempt to open the battery

pack.

WARNING

▪ If a leak develops, the released

electrolytes are corrosive and toxic. DO NOT get the solution in the eyes or on skin, and do not swallow it.

▪ DO NOT place these batteries in your

regular household trash. ▪ DO NOT incinerate. ▪ DO NOT place them where they will

become part of any waste landfill or

municipal solid waste stream. ▪ Take them to a certified recycling or

disposal centre.

CHARGING PROCEDURE

NOTE: The battery is not shipped fully charged. It is recommended to fully charge before use to ensure that maximum run time can be achieved. This lithium-ion battery will not develop a memory and may be charged at any time.

1. Plug the charger into an AC power outlet.

2. Insert the battery pack (1) into the charger (2).

This is a diagnostic charger. The Charger

LED Light (3) will illuminate in specic order

to communicate the current battery status. They are as follows:

CHARGING PROCEDURE (LED INDICATOR)

BATTERY IS CHARGING: FULLY CHARGED: BATTERY IS TOO WARM:

(REMOVE FOR APPROX. 30 MINUTES TO ALLOW TO COOL)

NO BATTERY PRESENT DEFECTIVE BATTERY:

(REMOVE AND REPLACE WITH NEW BATTERY IF THIS OCCURS)

RED RED RED

RED

RED RED

False Defect Note: When the battery is inserted into the charger,

and the status LED ashes, remove the

battery from the charger for 1 minute, then reinsert. If the status LED indicates normal than the battery pack is good. If the status LED is still blinking, remove the battery pack and unplug the charger. Wait 1 minute and plug the charger back in and reinsert the battery pack. If the status LED indicates normal than the battery pack is good. If the status LED is still blinking then the battery pack is defective and needs to be replaced.

GREEN ORANGE

OFF

RED BLINKING

Page 5

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

English (Original Instructions)

NOTE: When the red indictor ickers, pull out

the battery from the charger and insert again

within 2 hours. If the indictor shows charging, that means the battery is good. After 2 hours,

please pull out the battery and also pull out the AC power plug of the charger for 1

miniute, and then insert the AC power plug

and the battery again. If the indictor shows

charging, that means the battery is good. If not, the battery needs to be changed.

CHECKING THE CHARGER

If the battery pack does not charge properly:

▪ Check the current at the power outlet with

another tool. Make sure that the outlet is not turned off.

▪ Check that the charger contacts have not

been shorted by debris or foreign material.

▪ If the surrounding air temperature is not

normal room temperature, move the charger and battery pack to a location

where the temperature is between 6 ˚C and 40˚C.

WARNING

If the battery is inserted into the charger when warm or hot, the CHARGING LED indicator light on the charger may switch on and illuminate ORANGE. If this occurs allow the battery to cool outside of the charger for approximately 30 minutes.

CHARGER MOUNTING

1. This charger can be installed hanging on a wall using two screws (not supplied).

2. Locate the placement for the charger to be wall mounted.

3. If fastening to wood studs use 2 wood screws.

4. Drill two holes 2 3/8” (6 cm) on center ensuring they are level.

5. If fastening to drywall use wall anchors and screws to secure the charger to the wall.

NOTE: If the battery and the charger won’t

be used for a long time, please remove the

battery from the charger and pull out the AC power plug.

DETACHABLE POWER CORD

The power cords of the charger are detachable. They can be removed from the charger and used interchangeably. (See the

gure below)

①

③

②

④

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. SAVE THESE INSTRUCTIONS DANGER: TO REDUCE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.

2. Confirm the voltage available at each country location before using the charger.

3. If the sharp of the plug does not fit the power outlet, use an attachment plug adaptor of the proper configuration for the power outlet.

Page 6

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

English (Original Instructions)

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT:

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

REMOVAL OF WASTE BATTERIES AND ACCUMULATORS

Li-ion

Member States shall ensure that manufacturers design appliances in such a way that waste batteries and accumulators can be readily removed. Where they cannot be readily removed by the end-user. Member States shall ensure that manufacturers design appliances in such a way that waste batteries and accumulators can be readily removed by

qualied professionals that are independent

of the manufacturer. Appliances in which batteries and accumulators are incorporated shall be accompanied by instructions on how those batteries and accumulators can be safely removed by either the end-user

or by independent qualied professionals.

Where appropriate, the instructions shall also inform the end-user of the types of battery or accumulator incorporated into the appliance.

Page 7

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

AKKU

CARACTÉRISTIQUES

29807 Batterie: 21.6V Spannung pro Zelle: 3.6V; Anzahl der Zellen: 6 Ladezeit: 45 Min. (Benutzen Sie Ladegerät

2913907)

29837 Batterie: 21.6V Spannung pro Zelle: 3.6V; Anzahl der Zellen: 12 Ladezeit: 90 Min. (Benutzen Sie Ladegerät

2913907)

Für die richtigen Benutzung und Lagerung dieses Akkus ist es von entscheidender Wichtigkeit, dass Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen und verstehen.

Zur Vermeidung schwerer Verletzungen, Feuer, Explosionen und Stromschlag:

■ Stecken Sie den Akkupack NICHT in das Ladegerät, wenn er gerissen oder beschädigt ist. Mit einem neuen Akkupack ersetzen.

■ Laden Sie diese Akkus NICHT mit einem anderen Ladegerät.

■ Versuchen Sie NICHT die Kontakte des Akkupacks kurz zu schließen.

Wenn Batterieflüssigkeit in Ihre Augen gerät, spülen Sie sofort mit sauberem Wasser für mindestens 15 Minuten. Suchen Sie sofort medizinische Hilfe auf. Laden Sie den Akkupack nicht im Regen oder in nasser Umgebung. Tauchen Sie das Werkzeug, den Akkupack oder das Ladegerät nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.

■ Lassen Sie den Akkupack oder das Ladegerät nicht überhitzen. Wenn Sie warm sind, lassen Sie sie abkühlen. Nur bei Zimmertemperatur aufladen.

■ Setzen Sie den Akkupack nicht der Sonne oder warmer Umgebung aus. Bei normaler Zimmertemperatur halten.

2Ah, 43.2Wh, 24V Maxi

4Ah, 86.4Wh, 24V Maxi

WARNUNG

■ Versuchen Sie nicht zwei Ladegeräte zu verbinden.

■ Die Zellen des Akkupacks können bei extremer Benutzung oder Temperaturen kleine Lecks entwickeln. Wenn die äußere Hülle beschädigt ist und die Flüssigkeit auf Ihre Haut gerät:

■ Waschen Sie sofort mit Seife und Wasser.

■ Mit Zitronensaft, Essig oder einer anderen schwachen Säure neutralisieren.

■ Wenn die Flüssigkeit in Ihre Augen gelangt, befolgen Sie die oben genannten Anweisungen und suchen medizinische Hilfe auf.

■ Überprüfen Sie bitte vor der Benutzung, ob Ausgangsspannung und Strom des Ladagerätes zum Aufladen des Akkupacks geeignet sind.

ÜBERPRÜFEN DER AKKUKAPAZITÄT

Drücken Sie die Taste für die Akkuanzeige (BCI). Die Lampen leuchten gemäß dem Ladezustand des Akkus auf. Sie Tabelle:

BCI TASTE

Lampen Kapazität 3 Grüne Lampen Der Akku ist zu mehr als 75% aufgeladen 2 Grüne Lampen Der Akku ist zu 60% aufgeladen 1 Grüne Lampe Der Akku ist zu 30% aufgeladen um

Lampen sind aus

muss bald neu aufgeladen werden Der Akku ist unter 30% aufgeladen um

muss sofort neu aufgeladen werden

LEUCHTANZEIGE

AKKUANZEIGE

SICHERHEITSGINWEISE UND VORSICHTSMAßNAHMEN

1. Zerlegen Sie den Akku nicht.

2. Von Kindern fernhalten.

3. Setzen Sie den Akku nicht Wasser oder Salzwasser aus, der Akku sollte an einem kühlen und trockenen Ort aufbewahrt werden.

4. Setzen Sie den Akku keinen hohen Temperaturen aus, wie in der Nähe von Feuer, Heizkörpern usw.

5. Vertauschen Sie nicht den positiven und negativen Anschluss des Akkus.

6. Verbinden Sie den positiven und den

Page 8

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

negativen Anschluss des Akkus nicht mit einem Metallgegenstand.

7. Stoßen oder schlagen Sie den Akku nicht, oder stellen sich darauf.

8. Löten Sie nichts an den Akku oder durchbohren den Akku mit Nägeln oder anderem spitzen Werkzeug.

9. Reiben Sie nicht das Auge, falls der Akku undicht ist und Flüssigkeit in das Auge gelangt ist. Gut mit Wasser spülen. Hören Sie sofort mit der Benutzung des Akkus auf, wenn der Akku bei der Benutzung ungewöhnlich riecht, heiß wird, Farbe oder Form ändert oder auf eine andere Art ungewöhnlich aussieht.

WARNUNG

Zur Vermeidung von Feuer oder Stromschlag:

▪ Wenden Sie nicht ein feuchtes Tuch

oder Reinigungsmittel an dem Akku oder Ladegerät an.

▪ Entfernen Sie vor dem Reinigen,

Überprüfen oder Warten des Werkzeugs immer den Akku.

REINIGUNG

Wischen Sie die Oberäche des Ladegerätes

mit einem weichen, trockenen Tuch. Nicht abspritzen oder mit Wasser waschen.

Klasse II

AKKU-LADEGERÄT

TECHNISCHE DATEN

24V Ladegerät: 2913907 Eingang: 100-240V Ausgang: 24V

■ Stecken Sie KEINE elektrisch leitenden Materialien in das Ladegerät.

■ Lassen Sie KEINE Flüssigkeit in das Ladegerät eindringen.

■ Benutzen Sie das Ladegerät NICHT für andere Aufgaben als die in dieser Bedienungsanleitung genannten.

■ Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes, bevor Sie es reinigen, und wenn sich kein Akkupack in dem Ladegerät befindet.

■ Schattig, kühl und trocken halten, wenn der Akku für lange Zeit nicht benutzt wird; laden Sie den Akku für 2 Stunden alle 2 Monate.

■ Benutzen Sie das Ladegerät nicht unter Umständen wo die Ausgangspolarität nicht zu der Spannungs-Polarität passt.

■ Nur für den Hausgebrauch.

■ Die Abdeckung darf unter keinen Umständen geöffnet werden. Wenn die Abdeckung beschädigt ist, darf das Ladegerät nicht weiter benutzt werden.

■ Nicht zum Aufladen nicht-aufladbarer Batterien.

50-60Hz, 1.5A Maxi

Nur für den Innenbereich.

Lesen Sie vor dem Auaden

die Bedienungsanleitung.

T3.15A

Sicherung

WARNUNG

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verminderten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder über die sichere Benutzung aufgeklärt wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

▪ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

▪ Reinigung und Wartung sollte nicht von

unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

▪ Falls das Stromkabel beschädigt

ist, muss es zur Vermeidung einer Gefährdung durch den Hersteller, dessen

Kundendienst oder ähnlich qualizierten

Personen ausgetauscht werden.

▪ Decken Sie die Ventilationsschlitze auf

der Oberseite des Ladegerätes nicht ab. Stellen Sie das Ladegerät nicht auf einen weichen Untergrund, z.B. Decke, Kissen. Halten Sie die Ventilationsschlitze des Ladegerätes frei.

▪ Lassen Sie keine kleine Metallteile oder

Materialien wie Stahlwolle, Aluminiumfolie oder andere Fremdkörper in das Gehäuse des Ladegerätes gelangen.

▪ Benutzen Sie nur 29807 / 29837 Li-Ionen

Akkus.

Page 9

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG DER AKKUS

Die folgenden giftigen und ätzenden Materialien sind in Akkupacks dieses Werkzeugs enthalten: Lithium-Ionen, ein giftiges Material.

WARNUNG

Alle giftigen Materialien müssen auf eine bestimmte Weise entsorgt werden, um Umweltverschmutzung zu verhindern. Befragen Sie Sie Ihre örtliche Abfallentsorgungsbehörde oder Umweltschutzbehörde zu besonderen Anweisungen, bevor Sie beschädigte oder verbrauchte Akkupacks entsorgen. Bringen Sie die Akkus zu dem örtlichen, zur Entsorgung von Li-Ionen zertifizierten, Recyclingcenter und/oder Entsorgungscenter.

WARNUNG

Wenn der Akkupack reißt oder zerbricht, mit oder ohne Leckage, laden Sie ihn nicht auf und benutzen ihn nicht. Entsorgen Sie es und ersetzen es mit einem neuen Akkupack. VERSUCHEN SIE NICHT IHN ZU REPARIEREN! Zur Vermeidung von Feuer, Explosion oder Stromschlag und Umweltschäden:

▪ Decken Sie die Kontakte des Akkus mit

dickem Klebeband ab.

▪ Versuchen Sie NICHT Teile des

Akkupacks zu entfernen oder zu zerstören.

▪ Versuchen Sie NICHT den Akkupack zu

öffnen.

WARNUNG

▪ Wenn ein Leck auftritt, können die

austretenden Elektrolyte ätzend und giftig sein. Lassen Sie die Lösung NICHT in Ihre Augen oder auf Ihre Haut gelangen und schlucken Sie sie nicht.

▪ Geben Sie diese Akkus NICHT in den

normalen Haushaltsabfall . ▪ NICHT verbrennen. ▪ NICHT dort platzieren, wo sie in eine

Mülldeponie oder die Entsorgung von

Haushaltsabfall gelangen können. ▪ Bringen Sie sie zu einem zugelassenen

Recycling- oder Entsorgungscenter.

LADEVORGANG

HINWEIS: Der Akku wird nicht voll geladen verschickt. Es wird empfohlen den Akku vor der Benutzung voll aufzuladen, um die

maximale Laufzeit zu erreichen. Dieser

Lithium-Ionen Akku entwickelt keinen Memory-Effekt und kann jederzeit aufgeladen

werden.

1. Stecken Sie das Ladegerät in eine Wechselstrom-Steckdose

2. Legen Sie den Akkupack (1) in das Ladegerät (2).

Das ist ein Diagnose-Ladegerät. Die LED Lampen des Ladegerätes (3) leuchten in einer bestimmten Reihenfolge auf, um den aktuellen Akkuzustand anzuzeigen. Sie sind wie folgt:

LADEVORGANG (LED ANZEIGE)

AKKU LÄDT AUF:

AUFGELADEN

VOLL AKKUS IST ZU WARM:

(FÜR UNGEFÄHR 30

ABKÜHLEN ENTFERNEN)

MINUTEN ZUM

KEIN AKKU EINGELEGT DEFEKTER AKKU:

(ENTFERNEN UND MIT NEUEM AKKU ERSETZEN)

ROT ROT

ROT

ROT GRÜN

ORANGE AUS

ROT BLINKEN

Falsche Defektanzeige: Wenn der Akku in das Ladegerät eingelegt

wird und die LED blinkt, entfernen Sie den Akku für ungefähr 1 Minute aus dem Ladegerät und legen ihn dann wieder ein. Wenn die LED den Normalzustand anzeigt ist der Akku in Ordnung. Wenn die LED immer noch blinkt, entfernen Sie den Akkupack und ziehen den Netzstecker des Ladegerätes. Warten Sie 1 Minute und schließen das Ladegerät wieder an und legen den Akku ein. Wenn die LED den Normalzustand anzeigt ist der Akku in Ordnung. Wenn die LED immer noch blinkt, ist der Akkupack defekt und muss ersetzt werden.

Page 10

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

HINWEIS: Wenn die rote Anzeige ackert, nehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät

und legen ihn innerhalb von 2 Stunden wieder ein. Wenn die Anzeige den Ladevorgang

anzeigt, ist der Akku in Ordnung. Nehmen Sie nach 2 Stunden bitte den Akku heraus und ziehen den Netzstecker für 1 Minute, legen Sie dann den Akku wieder ein und schließen das Ladegerät an das Stromnetz an. Wenn die Anzeige den Ladevorgang anzeigt, ist der Akku in Ordnung. Wenn nicht, muss der Akku

gewechselt werden.

ÜBERPRÜFEN DES LADUNG

Wenn der Akku nicht richtig auädt:

▪ Überprüfen Sie den Strom der Steckdose

mit einem anderen Werkzeug. Stellen Sie sicher, dass die Steckdose nicht ausgeschaltet ist.

▪ Überprüfen Sie, dass die Ladekontakte

nicht durch Schmutz oder Fremdkörper kurzgeschlossen sind.

▪ Wenn die Umgebungstemperatur nicht die

normale Zimmertemperatur ist, bringen Sie das Ladegerät und den Akkupack an einen

Ort mit Temperatur zwischen 6 ˚C und 40˚C.

HINWEIS: Wenn der Akku und das Ladegerät für lange Ziet nicht benutzt werden, entfernen Sie bitte den Akku von dem Ladegerät und ziehen den Netzstecker.

ABNEHMBARES NETZKABEL

Die Netzkabel des Ladegerätes sind abnehmbar. Sie können von dem Ladegerät entfernt und abwechselnd benutzt werden. (siehe Abbildungen unten)

WARNUNG

Wenn der warme oder heiße Akku in das Ladegerät eingelegt wird, leuchtet die LADEN LED an dem Ladegerät ORANGE. Wenn das passiert, lassen Sie den Akku ohne das Ladegerät für ungefähr 30 Minuten abkühlen.

BEFESTIGUNG DES LADEGERÄTES

1. Dieses Ladegerät kann mit zweiv Schrauben (nicht mitgeliefert) an eine Wand montiert werden

2. Legen Sie den Ort für die Montage des Ladegerätes fest.

3. Benutzen Sie 2 Holzschrauben, wenn sie es an Holz befestigen.

4. Bohren Sie zwei 6 cm Löcher in die Mitte und stellen sicher, dass sie waagerecht sind.

5. Benutzen Sie bei Montage an einer Trockenwand Maueranker und Schrauben zum Befestigen des Ladegerätes an die Wand.

①

③

②

④

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

1. HEBEN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF - GEFAHR: BEFOLGEN SIE DIESE ANWEISUNGEN, UM DIE GEFAHR VON FEUER ODER STROMSCHLAG ZU VERRINGERN.

2. Bestätigen Sie in jedem Land die verfügbare Spannung, bevor Sie das Ladegerät benutzen.

3. Wenn das spitze Ende des Steckers nicht in die Steckdose passt, benutzen Sie einen passenden Adapter für die Steckdose.

Page 11

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

Richtige Entsorgung dieses Produktes:

Diese Markierung zeigt an, dass dieses Produkt in der gesamten EU nicht zusammen mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Um eine mögliche Schädigung der Umwelt oder der menschlichen Gesundheit durch unkontrollierte Entsorgung zu vermeiden, recyceln Sie es verantwortlich um eine nachhaltige Wiederverwendung von Rohstoffen zu unterstützen. Um dieses Gerät zurückzugeben, nutzen Sie bitte das Rückgabe und Sammelsystem oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Der kann das Produkt für ein umweltfreundliches Recycling entgegennehmen.

Entfernen von Batterien und Akkus zur Entsorgung

Li-ion

Mitgliedsstaaten stellen sicher, dass Hersteller Gerät so entwickeln, dass Batterien und Akkus einfach zur Entsorgung entfernt werden können. Wo sie nicht einfach von dem Endkunden entfernt werden können. Mitgliedsstaaten stellen sicher, dass Hersteller Gerät so entwickeln, dass Batterien und

Akkus einfach von qualizierten Fachleuten,

die unabhängig von dem Hersteller sind, zur Entsorgung entfernt werden können. Geräte, die Batterien und Akkus enthalten, werden mit Anweisungen zur sicheren Entfernung von Batterien und Akkus durch den

Endverbraucher oder qualizierte Fachleute

begleitet Gegebenenfalls informieren die Anweisungen den Endverbraucher über die Art der in dem Gerät enthaltenen Batterien und Akkus.

Page 12

IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Español(Traducción de las instrucciones originales)

BATERÍA

SPECYFIKACJE

29807 Batería: 21.6V Voltaje por célula: 3.6V; Número de células: 6 Tiempo de precio: 45 minuto. (use 2913907

Cargador)

29837 Batería: 21.6V Voltaje por célula: 3.6V; Número de células: 12 Tiempo de precio: 90 minuto. (use 2913907

Cargador)

Para un uso, mantenimiento y almacenamiento adecuados de la batería, es sumamente importante que lea y entienda las instrucciones incluidas en este manual.

Para evitar lesiones graves, riesgo de incendio, explosión y peligro de descarga eléctrica o electrocución:

■ Si el caso batería está roto o dañado, no introduzca en el cargador. Reemplazar con una batería nueva.

■ NO cargue las baterías con cualquier otro tipo de cargador.

■ NO intente cortocircuitar los terminales de la batería.

Si el líquido de la batería entra en contacto con sus ojos, lávelos inmediatamente con agua limpia durante al menos 15 minutos. Busque atención médica inmediata. No cargue la batería a la lluvia o en condici nes húmedas. No sumerja el instrumento, la atería o el cargador en agua u otro líquido.

■ No permita que la batería o el cargador se sobrecalienten. Si están calientes, deje que se enfríen. Recargue sólo a temperatura ambiente.

■ No coloque la batería al sol o en un ambiente cálido. Manténgalos a temperatura ambiente normal.

■ Mantener alejada de la luz directa, en un lugar fresco y seco. Si la batería no se

2Ah, 43.2Wh, 24V Máx.

4Ah, 86.4Wh, 24V Máx.

ADVERTENCIA

ha cargado durante un periodo largo de tiempo, cargue la batería durante 2 horas cada 2 meses.

■ Las células de la batería pueden desarrollar una pequeña fuga en condiciones extremas de uso o de temperatura. Si la junta exterior se rompe y la fuga entra en contacto con la piel.

– Lávela de inmediato con agua y jabón. – Neutralícela con zumo de limón,

vinagre u otro ácido suave.

■ Si una fuga de la batería entra en contacto con sus ojos, siga las instrucciones anteriores y busque atención médica.

■ Antes de usarlo, compruebe si la tensión de salida y la corriente del cargador de la batería son adecuadas para la batería de carga.

COMPROBACIÓN DE LA PILA

Pulse el indicador de capacidad de la batería (BCI). Las luces se encenderán según el nivel de capacidad de las baterías. Consulte la siguiente tabla:

BOTÓN BCI

Luces Capacidad 3 luces verdes La batería más de un 75% de capacidad 2 luces verdes La batería está al 60% de su capacidad 1 luz verde La batería está al 30% de su capacidad y

Las luces se apagar

será necesario cargarla pronto La batería está por debajo del 30% de

su capacidad y es necesario cargarla inmediatamente

MEDIDA DE LUZ

MEDIDAELA BATERÍA

NOTAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1. No desmonte la batería.

2. Mantenga la herramienta alejada de los niños.

3. No exponga la batería al agua, dulce o salada. La batería debe guardarse en un lugar fresco y seco y debe colocarse en un entorno fresco y seco.

4. No coloque la batería en lugares con altas temperaturas, como cerca de un fuego, radiador, etc.

Page 13

IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Español(Traducción de las instrucciones originales)

5. No invierta el terminal positivo y el terminal negativo de la batería.

6. No conecte los terminales positivo y negativo de la batería con objetos de metal.

7. No golpee ni pise la batería.

8. No realice soldaduras directamente en la batería ni perfore la batería con clavos u otras herramientas de corte.

9. En caso de que la batería presente fugas y el líquido entre en el ojo, no se frote los ojos. Enjuágue los bien con agua. Suspenda inmediatamente el uso de la batería si, durante el uso, la batería emite un olor raro, se calienta, cambia de color, cambia de forma o presenta cualquier otra anomalía.

ADVERTENCIA

Para evitar riesgos de incendio, shock eléctrico o electrocución:

▪ No utilice tejidos humedos ni detergentes

que puedan entrar en contacto con la bateria o con el cargador.

▪ Retire siempre la bateria antes de

limpiar, inspeccionar o efectuar cualquier operación de mantenimiento en la herramienta.

LIMPIEZA

Limpie el exterior del cargador con un paño

no y húmedo. No lo limpie con agua ni utilice

mangueras.

CARGADOR DE BATERÍA

ESPECIFICACIONES

24V cargador: 2913907 Entrada: 100-240V Salida: 24V

■ NO pruebe el cargador con materiales conductores.

■ NO permita que entre líquido en el interior del cargador.

■ NO intente usar el cargador para cualquier propósito que no sea el presentado en este manual.

■ Desenchufe el cargador antes de limpiarlo y cuando no esté instalada la batería en el cargador.

■ No intente conectar dos cargadores juntos.

■ No utilice el cargador en circunstancias en las que la polaridad de salida no coincida con la polaridad de carga.

■ Sólo para uso en el interior.

■ La cubierta no debe abrirse bajo ninguna circunstancia. Si la cubierta se daña, el cargador no debe volver a utilizarse.

■ No intente recargar baterías recargables.

50-60Hz, 1.5A Máx.

Clase II

Para uso de interior sólo Antes del cobro, lea la

instrucción.

T3.15A

Fusible

ADVERTENCIA

Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o más y por personas con discapacidad física, sensorial o mental o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha supervisado o instruido acerca del uso del aparato de manera segura y comprenden los riesgos implicados.

· Los niños no deben jugar con el aparato.

· Los niños no deben realizar la limpieza y

mantenimiento de usuario sin supervisión.

· Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o por personal

cualicado con el n de evitar situaciones

de peligro.

· Recargue sólo a temperatura ambiente.

· No cubra las ranuras de ventilación de la

parte superior del cargador. No coloque el

cargador sobre una supercie blanda, por

ejemplo, manta o almohada. Mantenga las rejillas de ventilación del cargador libres de obstáculos.

· Use solamente baterías recargables de ion-litio 29807 / 29837.

Page 14

IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Español(Traducción de las instrucciones originales)

ELIMINACIÓN SEGURA DE LA BATERÍA

Las baterías utilizadas en esta herramienta contienen los siguientes materiales tóxicos y corrosivos:

Litio-ión, un material tóxico.

ADVERTENCIA

Todos los materiales tóxicos deben ser desechados de forma específica para evitar contaminar el medio ambiente. Antes de desechar una batería de litioión estropeada o gastada, póngase en contacto con el organismo encargado del tratamiento de residuos más próximo o con su agencia de protección medioambiental para informarse y solicitar instrucciones específicas. Recicle las baterías en un centro o dispositivo adecuado, autorizado para el tratamiento de ión-litio.

ADVERTENCIA

Si la batería se agrieta o se rompe, con o sin escapes, no la recargue ni la utilice. Deséchela y sustitúyala por una batería nueva. ¡NO INTENTE REPARARLA! Para evitar lesiones y riesgos de incendio, explosión o shock eléctrico, así como dañar el medio ambiente:

▪ Cubra los terminales de la cubierta de la

batería con cinta adhesiva resistente.

▪ NO intente retirar ni destruir

componentes de la batería.

▪ NO intente abrir la batería.

ADVERTENCIA

▪ Si aparece una grieta, los electrolitos que

se liberan son corrosivos y tóxicos. NO permita que la solución entre en contacto

con los ojos o la piel y no la ingiera. ▪ NO tire estas baterías a la basura. ▪ NO las incinere. ▪ NO las ponga donde puedan acabar en

el basurero o en una línea de tratamiento

de residuos municipal. ▪ Llévelas a un centro ocial de reciclaje o

recogida de desechos.

PROCEDIMIENTO DE CARGA

NOTA: La batería no se envía completamente cargada. Se recomienda cargarla completamente antes de usarla por primera vez para garantizar que se pueda obtener el máximo tiempo de funcionamiento. Esta batería de ión de litio no desarrolla memoria y se le puede cargar en cualquier momento.

1. Enchufe el cargador en un tomacorriente de CA.

2. Coloque el paquete de baterías (1) en el cargador (2).

Este es un cargador con diagnóstico. Las lámparas LED (3) del cargador se iluminan

de acuerdo a un orden especíco para

indicar el estado actual de la batería. Ellos son los siguientes.

PROCEDIMIENTO (PARA CARGAR

LA BATERÍA SE ESTÁ CARGANDO:

COMPLETAMENTE CARGADA:

LA BATERÍA ESTÁ MUY CALIENTE MINUTOS PARA PERMITIR QUE SE

ENFRÍE:

NO HAY BATERÍA PRESENTE:

BATERÍA DEFECTUOSA: (SI ESTO PASA QUÍTELA Y

REEMPLÁCE LA POR UNANUEVA)

ROJO ROJO

ROJO

)

ROJO VERDE

ANARANJADO

APAGADO.

VERDE PARPADEANDO

Nota de defecto falso: Cuando la batería esté insertada en el

cargador y el LED de estado parpadee, retire la batería del cargador durante 1 minuto y luego vuelva a insertarla. Si el LED de estado i ndica normal, la batería está en correcto estado. Si el LED de estado sigue parpadeando, retire la batería y desenchufe el cargador. Espere 1 minuto, vuelva a enchufar el cargador de nuevo y, a continuación, reinserte la batería. Si el LED de estado indica normal, la batería está en correcto estado. Si el LED de estado

sigue parpadeando, signica que la batería

es defectuosa y necesita reemplazarse.

Page 15

IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Español(Traducción de las instrucciones originales)

NOTA: Cuando el indicador rojo parpadee,

saque la batería del cargador e vuelva a insertarla en el plazo de 2 horas. Si el indicador

indica que se está cargando, signica que la

batería está en correcto estado. Después

de 2 horas, retire la batería y desconecte el

enchufe de alimentación de CA del cargador

durante 1 minuto. A continuación, vuelva a

insertar el enchufe de alimentación de CA y la batería. Si el indicador indica que se está

cargando, signica que la batería está en correcto estado. Si no, la batería necesita

reemplazarse.

COMPROBACIÓN DE LA CARGA

Si la batería no se recarga adecuadamente:

▪ Compruebe la corriente de la toma con

otro aparato electrico. Asegúrese de que la toma está encendida.

▪ Compruebe que no haya residuos ni

elementos ex traños interfiriendo en las conexiones del cargador.

▪ Si la temeperatura ambiental no es una

temperatura normal, lleve el cargador y la batería a unlugar con una temperatura de entre 6ºC y 40ºC.

ADVERTENCIA

Si se inserta la batería en el cargador estando caliente, se enciende la luz LED del indicador de CARGA del cargador y se pone NARANJA. Si esto sucede, deje enfriar la batería fuera del cargador durante aproximadamente 30 minutos.

NOTA : Si no va a utilizar la batería y el

cargador durante un periodo largo de tiempo,

retire la batería del cargador y desenchufe el cable de alimentación de CA.

CABLE DE ALIMENTACIÓN DESMONTABLE

Los cables de alimentación del cargador son desmontables. Se pueden remover del cargador y utilizar indistintamente. (Véase la figura abajo)

①

②

MONTAJE DEL CARGADOR

1. Este cargador se puede instalar en una pared atornillándolo con dos tornillos (no incluidos).

2. Localice el lugar en el que quiere co lgar el cargador.

3. Si la pared es de madera, utilice dos tornillos especiales para madera.

4. Perfore dos agujeros a unos 6 cm del centro asegurándose de que están al mismo nivel.

5. Si la pared es de yeso, utilice anclajes y tornillos especiales para colgarlo.

③

④

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

1. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO

DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA,

SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.

2. Compruebe el voltaje disponible en cada país antes de usar el cargador.

3. Si la clavija no encaja en la toma de corriente, utilice un adaptador con la configuración apropiada para la toma de corriente.

Page 16

IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Español(Traducción de las instrucciones originales)

ŘÁDNÁ LIKVIDACE PRODUKTU:

Esta marca indica que este producto no debería ser dispuesto con otras basuras de la casa en todas partes de la Unión Europea. Para prevenir el daño posible al ambiente o salud humana de la eliminación de desperdicios incontrolada, recíclelo con responsabilidad para promover la reutilización sostenible de recursos materiales. Para devolver su dispositivo usado, por favor use los sistemas de colección y vuelta o póngase en contacto con el detallista donde el producto fue comprado. Ellos pueden tomar este producto para el reciclaje seguro ambiental.

ELIMINACIÓN DE BATERÍAS Y ACUMULADORES USADOS

Li-ion

Los Estados miembros se asegurarán que los fabricantes diseñarán aparatos, de tal manera que los residuos de baterías y acumuladores se pueden eliminar fácilmente. Cuando no se pueden eliminar fácilmente

por el usuario nal. Los Estados miembros

se asegurarán que los fabricantes diseñarán aparatos, de tal manera que los residuos de baterías y acumuladores se pueden eliminar

fácilmente por profesionales cualicados

que son independientes de los fabricantes. Aparatos en los que se incorporan baterías y acumuladores deberán ir acompañados de instrucciones sobre cómo estas baterías y acumuladores se pueden eliminar de manera

segura ya sea por el usuario nal o por profesionales cualicados independientes.

En su caso, las instrucciones también

informarán al usuario nal de los tipos de

batería o acumulador incorporado en el aparato.

Page 17

DE ES

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

BATTERIA

SPECIFICHE

29807 Batteria: 21.6V Voltaggio per cella: 3.6V; Numero di celle: 6 Tempo di carica: 45 min. (utilizzare un

caricatore 2913907) 29837

Batteria: 21.6V Voltaggio per cella: 3.6V; Numero di celle: 12 Tempo di carica: 90 min. (utilizzare un

caricatore 2913907) Per un corretto utilizzo, manutenzione

e riponimento della batteria, leggere e comprendere tutte le istruzioni nel presente manuale.

Per evitare lesioni gravi, rischi d'incendio, esplosioni e pericolo di gravi scosse elettriche:

■ Se la scatola del gruppo batterie è rotta o danneggiata, NON inserire nel caricatore. Sostituire con un nuovo gruppo batterie.

■ NON caricare questi gruppi batteria con un altro tipo di caricatore.

■ NON cercare di cortocircuitare i terminali del gruppo batterie.

Se il liquido della batteria entra neglio occhi, lavarsi immediatamente con acqua pulita per almeno 15 minuti. Rivolgersi immediatamente a un medico. Non ricaricare il gruppo batterie sotto la pioggia o in condizioni umide. Non immergere l'utensile, il gruppo batterie o il caricatore in acqua o in altri liquidi.

■ Non permettere che il gruppo batterie o il caricatore si surriscaldino. Se sono caldi, lasciarli raffreddare. Ricaricare solo a temperatura ambiente.

■ Non posizionare il gruppo batterie sotto la luce diretta del sole o in un ambiente caldo. Tenere sempre a temperatura ambiente.

■ Se la batteria non verrà caricata per un lungo periodo di tempo, conservarla sempre all'ombra, al fresco e in luoghi asciutti; charicare la batteria per 2 ore ogni 2 mesi.

2Ah, 43.2Wh, 24V Massimo

4Ah, 86.4Wh, 24V Massimo

AVVERTENZE

■ Le celle del gruppo batteria potranno sviluppare piccole perdite se utilizzate troppo o a temperature estreme. Se il sigillo esterno si rompe e il liquido entra in contatto con la pelle:

– Lavarsi immediatamente con acqua e

sapone.

– Neutralizzare con succo di limone,

aceto o altri acidi medi.

■ Se il liquido entra in contatto con gli occhi, seguire le istruzioni di cui sopra e rivolgersi a un medico.

■ Prima dell'utilizzo controllare che il voltaggio in uscita e la corrente del caricatore della batteria siano adatti per caricare il gruppo batterie.

CONTROLLARE LA CAPACITÀ DELLA BATTERIA

Premere il tasto indicatore di capacità batteria (BCI - battery capacity indicator). Le luci si accenderanno a seconda del livello di capacità della batteria. Vedere lo schema seguente:

TASTO SEGNALATORE

CAPACITA’

BATTERIA

Luci Kapazität 3 luci verdi La batteria ha una carica superiore all’75% 2 luci verdi La batteria è stata ricaricata al 60% 1 luce verde La batteria è stata ricaricata al 30% e richiede

Le luci si spengono

nuova carica La batteria ha una carica inferiore al 30% e

richiede di essere ricaricata immediatamente

MISURAZIONE

MISURAZIONE CARICA BATTERIA

NOTE DI SICUREZZA E PRECAUZIONI

1. Non smontare la batteria.

2. Tenere lontano dai bambini.

3. Non esporre la batteria all'acqua o all'acqua salata, riporla in un luogo e in un ambiente fresco e asciutto.

4. Non posizionare la batteria in luoghi troppo caldi, come accanto a un fuoco o a un radiatore, ecc.

5. Non invertire i terminali negativo e positivo della batteria.

6. Non collegare il terminale positivo e quello negativo della batteria con altri oggetti metallici.

Page 18

DE ES

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

7. Non colpire, far cadere, nè camminare sulla batteria.

8. Non svolgere operazioni di saldatura sulla batteria, nè perforarla con chiodi o con altri oggetti appuntiti.

9. Nel caso in cui la batteria perda liquidi che entrano in contatto con gli occhi, non

stronarli. Lavarsi con acqua. Smettere di

utilizzare la batteria e se la batteria emette odori inusuali, si surriscalda, cambia colore o forma e ha un aspetto anormale, smettere di utilizzarla.

CARICATORE BATTERIA

SPECIFICHE

Caricatore da 24V: 2913907 Entrata: 100-240V Uscita: 24V

■ NON sondare il caricatore con materiale conduttivo.

■ Non lasciare che del liquido penetri all'interno del caricatore.

■ NON tentare di utilizzare il caricatore per scopi diversi da quelli indicati nel presente manuale.

■ Scollegare il caricatore prima di pulirlo o quando non c'è alcun gruppo batterie al suo interno.

■ Non cercare di collegare assieme due caricatori.

■ Non utilizzare il caricatore in circostanze in cui la polarità in uscita non sia pari a quella di carica.

■ Solo per uso in interni.

■ Non aprire in alcuna circostanza il coperchio. Se il coperchio è danneggiato, il caricatore potrà rompersi e non essere più utilizzato.

■ Non ricaricare le batterie non ricaricabili.

AVVERTENZE

Per evitare rischi d'incendio, o scosse e scariche elettriche:

▪ Non passare panni umidi o detergenti

sulla batteria o sul caricatore della batteria.

▪ Rimuovere sempre il gruppo batterie

prima di pulire, ispezionare o svolgere le operazioni di manutenzione sull'utensile.

50-60Hz, 1.5A Massimo

PULIZIA

Pulire l'esterno del caricatore con un panno

asciutto e sofce. Non sciacquare con

eventuali pompe nè pulire con acqua.

Classe II

Solo per uso interno. Prima di caricare leggere le

istruzioni

T3.15A

Fusibile

AVVERTENZE

Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o senza la necessaria esperienza e conoscenza purchè abbiano ricevuto le dovute istruzioni riguardanti l'utilizzo del dispositivo in modo sicuro e abbiano compreso i rischi impliciti

▪ I bambini non devono giocare con il

dispositivo.

▪ Le operazioni di manutenzione e pulizia

non dovranno essere svolte da bambini non supervisionati.

▪ Se il cavo dell'alimentazione è

danneggiato dovrà essere sostituito dalla ditta produttrice, da un suo rappresentante autorizzato o da persona ugualmente qualificata per evitare di correre rischi.

▪ Non coprire le griglie di ventilazione

sulla parte superiore del caricatore. Non

posizionare il caricatore su una supercie

morbida come una coperta o un cuscino. Tenere le griglie di ventilazione pulite.

▪ Non lasciare che piccoli oggetti in metallo

o materiali come lana d'acciaio, fogli d'alluminio o altre particelle estranee entrino nelle cavità del caricatore.

▪ Utilizzare solo batterie ricaricabili agli ioni

di litio 29807/29837.

Page 19

DE ES

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

SMALTIMENTO ECO-COMPATIBILE DELLA BATTERIA

I seguenti materiali tossici e corrosivi si trovano all'interno del gruppo batterie utilizzato con questo utensile:

Ioni di litio, un materiale tossico.

AVVERTENZE

Tutti i materiali tossici dovranno essere smaltiti in maniera adeguata per prevenire la contaminazione ambientale. Prima di smaltire gruppi batterie agli ioni di litio danneggiati o rotti, contattare l'agenzia locale per lo smaltimento rifiuti, o l'Agenzia per la Protezione dell'Ambiente locale per eventuali informazioni e istruzioni specifiche. Portare le batterie presso un centro di

riciclaggio e/o smaltimento certicato per

la gestione di materiali agli ioni di litio.

AVVERTENZE

Se il gruppo batterie si rompe o cade, con o senza perdita di liquidi, non ricaricarlo e non utilizzarlo. Smaltirlo e sostituirlo con un nuovo gruppo batterie. NON TENTARE DI RIPARARLO! Per evitare lesioni e rischi d'incendio, esplosioni o scosse elettriche ed evitare di arrecare danni all'ambiente:

▪ Coprire i terminali della batteria con

nastro adesivo resistente.

▪ NON tentare di rimuovere o distruggere i

componenti del gruppo batterie.

▪ NON tentare di aprire il gruppo batterie.

AVVERTENZE

▪ Gli elettroliti rilasciati da eventuali perdite

di liquidi del gruppo batterie sono corrosivi e tossici. Fare in modo che il liquido NON entri in contatto con occhi o pelle e non ingerirlo.

▪ Non posizionare le batterie nella

spazzatura domestica. ▪ NON bruciare. ▪ NON posizionare le batterie in luoghi

dove potranno diventare parte di una

discarica locale o dei riuti solidi urbani.

▪ Portarle presso un centro riciclaggio

autorizzato.

PROCEDURA DI CARICA

NOTE: La batteria non viene inviata completamente carica. Si raccomanda di caricarla prima dell'utilizzo per assicurarsi che si raggiunga il massimo tempo di carica. La batteria agli ioni di litio non svilupperà una memoria e può essere ricaricata in un qualsiasi momento.

1. Collegare il caricatore a una presa AC.

2. Inserire il gruppo batterie (1) nel caricatore (2).

Questo è un caricatore diagnostico. Le luci al LED del caricatore (3) si illumineranno in

un ordine specico per comunicare lo stato

attuale della batteria. Carica della batteria a seconda delle luci:

PROCEDURA DI CARICA

BATTERIA IN CARICA: ROSSO ROSSO COMPLETAMENTE CARICA

BATTERIA SURRISCALDATA: (RIMUOVERE PER CIRCA 30 MINUTI PER PERMETTERLE DI

RAFFREDDARSI)

BATTERIA ASSENTE

BATTERIA DIFETTOSA: (RIMUOVERE E SOSTITUIRE CON

UNA BATTERIA NUOVA IN QUESTO CASO)

(INDICATORE LED)

ROSSO

VERDE

ARANCIO

SPENTO

LUCE ROSSA LAMPEGGIANTE

Luce indicante un falso difetto: Quando la batteria viene inserita nel

caricatore, e il LED di stato lampeggia, rimuovere la batteria dal caricatore per 1 minuto, quindi reinserirla. Se lo stato del Led indica normale allora il gruppo batterie è funzionante. Se il dispositivo di stato del LED lampeggia ancora, rimuovere il gruppo batterie e scollegare il caricatore. Attendere 1 minuto e collegare di nuovo il caricatore e reinserire il gruppo batterie. Se il dispositivo di stato del LED indica normale allora il gruppo batterie è funzionante. Se il dispositivo di stato del LED lampeggia ancora allora il gruppo batterie è difettoso e deve essere sostituito.

Page 20

DE ES

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

NOTE: Quando l'indicatore rosso

lampeggia, estrarre la batteria dal

caricatore e reinserirla entro 2 ore. Se

l'indicatore mostra la carica, la batteria

è di nuovo in ottime condizioni. Dopo

2 ore, estrarre la batteria e sollegare la spina AC dal caricatore per 1 minuto,

reinserire quindi la spina AC e la batteria.

Se l'indicatore mostra la carica, la batteria

è in ottime condizioni. In caso contrario la batteria deve essere caricata.

CONTROLLARE LA CARICA

Se il gruppo batterie non si carica correttamente:

▪ Controllare la corrente all'uscita con un altro

utensile. Assicurarsi che la spina non sia spenta.

▪ Controllare che i contatti del caricatore non

siano stati cortocircuitati da detriti o altri materiali.

▪ Se la temperatura dell'aria circostante non

è normale, spostare il caricatore e il gruppo batterie in un luogo dove la temperatura sia

tra 6˚C e 40˚C.

AVVERTENZE

Se la batteria viene inserita nel caricatore quando è calda o surriscaldata, la luce dell'indicatore di CARICA al LED sul caricatore potrà accendersi e illuminarsi di luce ARANCIO. Nel caso in cui ciò si verifichi, lasciare che la batteria si raffreddi fuori del caricatore per circa 30 minuti.

MONTAGGIO CARICATORE

1. Questo caricatore può essere montato su un muro utilizzando due viti (non incluse).

2. Individuare il luogo ove montare il caricatore a muro.

3. Per montare su legno utilizzare 2 viti idonee a tale scopo.

4. Fare due fori di dimensioni di 2 3/8” (6 cm) al centro assicurandosi che siano allo stesso livello.

5. Per montare su cartongesso utilizzare ancore e viti da muro per assicurare il caricatore al muro.

NOTE: Se la batteria e il caricatore non verranno utilizzati per un lungo periodo di

tepo, rimuovere la batteria dal caricatore e

scollegare il cavo AC.

CAVO DELL’ALIMENTAZIONE SCOLLEGABILE

I cavi dell’alimentazione del caricatore

sono scollegabili. Possono essere rimossi dal caricatore e utilizzati in maniera intercambiabile. (Vedere la figura di seguito)

①

③

②

④

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

1. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI – PERICOLO: PER RIDURRE IL RISCHIO D'INCENDIO O SCOSSE ELETTRICHE SEGUIRE QUESTE ISTRUZIONI ATTENTAMENTE.

2. Confermare il voltaggio disponibile in ogni paese prima di utilizzare il caricatore.

3. Se i perni della spina non combaciano con la presa, utilizzare un adattatore della

configurazione adatta per l'uscita.

Page 21

DE ES

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO:

Questo simbolo indica che questo prodotto

non deve essere smaltito con altri riuti

domestici in Europa. Per evitare evntuali rischi per l'ambiente o la salute umana da smaltimento non corretto, riciclare responsabilmente per promuovere il riutilizzo sostenibile di risorse materiali. Per restituire il dispositivo usato, utilizzare i sistemi di raccolta e consegna o contattare

il rivenditore di ducia dove il prodotto è

stato acquistato. Tali rivenditori potranno occuparsi del corretto smaltimento del prodotto.

RIMOZIONE DI RIFIUTI DI PILE E ACCUMULATORI

Li-ion

Gli Stati membri provvedono afnché i

produttori progettino apparecchi in modo

tale che i riuti di pile e accumulatori siano facilmente rimovibili. Qualora tali riuti

non possano essere prontamente rimossi

dall’utilizzatore nale, gli Stati membri provvedono afnché i produttori progettino gli apparecchi in modo tale che i riuti di

pile e accumulatori siano prontamente

rimovibili da professionisti qualicati

indipendenti dai produttori. Gli apparecchi in cui sono incorporati pile e accumulatori sono corredati di istruzioni che indicano

come l’utilizzatore nale o i professionisti qualicati indipendenti possano rimuoverli

senza pericolo. Se del caso, le istruzioni

informano altresì l’utilizzatore nale sui

tipi di pila o di accumulatore incorporato

nell’apparecchio.

Page 22

DE ES IT

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

BATTERIE CARACTÉRISTIQUES

29807 Batterie : 21.6V Tension par élément : 3.6V ; Nombre

d'éléments : 6 Durée de charge : 45 min. (utilisez le

Chargeur 2913907)

29837 Batterie : 21.6V Tension par élément : 3.6V ; Nombre

d'éléments : 12 Durée de charge : 90 min. (utilisez le

Chargeur 2913907)

Pour une bonne utilisation, un bon entretien et un bon stockage de cette batterie, il est crucial que vous lisiez et compreniez les instructions présentes dans ce manuel.

Pour éviter de graves blessures, les risques d'incendie, d'explosion, et les décharges électriques ou électrocutions:

■ Si le boîtier du pack batterie est fêlé ou endommagé, NE L'INTRODUISEZ PAS dans le chargeur. Remplacez-la par un pack batterie neuf.

■ NE CHARGEZ PAS ces packs batterie avec un autre type de chargeur.

■ NE TENTEZ PAS de court-circuiter une quelconque borne du pack batterie.

A V E R T I S S E M E N T

Si du liquide batterie entre en contact avec vos yeux, rincez-les immédiatement à l'eau claire pendant au moins 15 minutes. Contactez immédiatement un médecin. Ne chargez pas le pack batterie sous la pluie ou par conditions humides. Ne plongez pas l'outil, le pack batterie, ou le chargeur dans l'eau ni dans aucun autre liquide.

■ Ne laissez pas le pack batterie ou le chargeur surchauffer. S'ils sont chauds, laissez-les refroidir. Ne procédez à la charge qu'à température ambiante.

■ Ne mettez pas le pack batterie au soleil ou

2Ah, 43.2Wh, 24V Maxi

4Ah, 86.4Wh, 24V Maxi

dans un environnement chaud. Gardez-le à température ambiante.

■ Gardez la batterie et le chargeur dans un endroit frais et sec, à l'abri du soleil, et chargez la batterie pendant 2 heures tous les 2 mois en cas de non-utilisation.

■ Les éléments du pack batterie peuvent légèrement fuir lors d'une utilisation intensive ou sous des températures extrêmes. Si l'étanchéité extérieure est défaillante et que du liquide de la batterie entre en contact avec votre peau :

– Lavez immédiatement au savon et à

l'eau.

– Neutralisez avec du jus de citron, du

vinaigre, ou autre acide faible.

■ En cas de pénétration de liquide dans vos yeux, suivez les instructions ci-dessus et contactez un médecin.

■ Avant utilisation, vérifiez que la tension et le courant de sortie du chargeur de batterie correspondent au pack batterie à charger.

VÉRIFICATION DE LA CHARGE DE LA BATTERIE

Appuyez sur le bouton de vérication de

charge (BCI) de la batterie. Les voyants s'illumineront en fonction de du niveau de charge de la batterie. Reportez-vous au tableau ci-dessous :

BOUTON BCI

Voyants Capacité 3 Voyants Verts La pile fonctionne à plus de 75% de sa

2 Voyants Verts La batterie est chargée à 60% 1 Voyant Vert La capacité résiduelle de la batterie est de

Voyants éteints La capacité résiduelle de la batterie est

capacité

30%, il convient de la charger sous peu

inférieure à 30%, il convient de la charger immédiatement

INDICATEUR DE BATTERIE

VOYANT LUMINEUX

NOTES DE PRÉCAUTION ET DE SÉCURITÉ

1. Ne démontez pas la batterie.

2. Gardez les enfants à l'écart.

3. N'exposez pas la batterie à l'eau ou à l'eau salée, la batterie doit être rangée dans un endroit frais et sec.

Page 23

DE ES IT

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

4. Ne laissez pas la batterie dans un lieu où règne une température élevée, tel que près d'un feu, d'un radiateur, etc.

5. N'inversez pas le pôle positif et le pôle négatif de la batterie.

6. Ne connectez pas ensemble la borne positive et la borne négative de la batterie à l'aide de tout objet métallique.

7. Ne faites subir aucun choc à la batterie, et ne marchez pas dessus.

8. Ne soudez pas directement sur la batterie, et ne la perce pas à l'aide de clous ou autres objets pointus.

9. En cas de fuite de la batterie et de pénétration de son liquide dans vos yeux, ne frottez pas vos yeux. Rincez abondamment avec de l'eau. Cessez immédiatement toute utilisation de la batterie si, en cours de fonctionnement, celle-ci émet une odeur inhabituelle, semble chaude, change de couleur, de forme, une présente une anormalité quelconque.

CHARGEUR DE BATTERIE

CARACTÉRISTIQUES

Chargeur 24V 2913907 Entrée : 100-240V

Sortie : 24V

■ N'INTRODUISEZ PAS de matériaux conducteurs dans le chargeur.

■ NE LAISSEZ AUCUN liquide pénétrer dans le chargeur.

■ NE TENTEZ PAS d'utiliser le chargeur dans tout autre but que celui décrit dans ce manuel.

■ Débranchez le chargeur avant de le nettoyer et lorsqu'aucune batterie n'y est connectée.

■ Ne tentez de relier deux chargeurs ensemble.

■ N'utilisez page le chargeur dans des circonstances telles que la Polarité de sortie ne corresponde pas à la polarité de la charge.

■ Utilisation à l'intérieur uniquement.

■ Le capot ne doit être ouvert en aucun cas. Si le capot est endommagé, le chargeur ne doit plus être utilisé.

■ Ne rechargez pas les piles non rechargeables.

50-60Hz, 1.5A Maxi

A V E R T I S S E M E N T

Pour éviter tout risque d'incendie, de décharge électrique, ou d'électrocution :

▪ N'utilisez pas de chiffon mouillé ou

de détergent sur la batterie ou sur le chargeur.

▪ Retirez toujours le pack batterie avant

toute opération de nettoyage, de

vérication ou d'entretien de l'outil.

NETTOYAGE

Essuyez l'extérieur du chargeur à l'aide d'un chiffon et sec doux. Ne le lavez pas au jet et ne le lavez pas à l'eau.

Classe II Utilisation à l'intérieur

uniquement. Lisez les instructions avant de

procéder à la charge

T3.15A

Fusible

A V E R T I S S E M E N T

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (enfants compris) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes manquant d'expérience et de connaissances à moins qu'elles n'aient été initiées à son utilisation et qu'elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité.

▪ Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil.

▪ Les enfants ne doivent pas entreprendre

le nettoyage et maintien sans surveillance.

▪ Si le cordon d'alimentation et

endommage, il doit être remplace par le fabricateur, son agent de service ou les personnes similaires qualifiées afin d'éviter tout danger.

▪ Ne couvrez pas les fentes de ventilations

situées sur le dessus du chargeur. Ne posez pas le chargeur sur une surface souple, telle qu'une couverture ou un oreiller. Gardez les fentes de ventilation du chargeur dégagées.

▪ Ne laissez pas de petits éléments en

métal ou des matériaux tels que la laine d'acier, du papier aluminium, ou autres particules étrangères pénétrer dans le chargeur.

▪ Utilisez uniquement des batteries li-ion

rechargeables 29807/29837.

Page 24

DE ES IT

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

MISE AU REBUT DE LA BATTERIE DE FAÇON ÉCOLOGIQUE

Les matériaux toxiques et corrosifs suivants se trouvent dans les éléments composant le pack batterie de cet outil : Li-ion, matériau toxique.

AVERTISSEMENT

Tous les matériaux toxiques doivent être mis au rebut d'une manière particulière afin d'éviter de contaminer l'environnement. Avant de mettre au rebut des packs batterie Lithiumion endommagés ou usés, contactez votre déchetterie locale, ou l'agence locale de protection de l'environnement pour obtenir des renseignements et des directives adaptés. Apportez les batteries à une déchetterie et/ou un centre de recyclage agréé pour le traitement du Li-ion.

AVERTISSEMENT

Si le pack batterie se fend ou se casse, avec ou sans fuites, ne le rechargez pas et ne l'utilisez pas. Mettez-le au rebut et remplacez-le par un nouveau pack batterie. NE TENTEZ PAS DE LE

RÉPARER !

Pour éviter tout risque de blessures et d'incendie, d'explosion, ou de décharge électrique, et pour éviter toute atteinte à l'environnement :

▪ Recouvrez les bornes de la batterie avec

un ruban adhésif épais.

▪ NE TENTEZ PAS de démonter ou de

détruire un quelconque composant de la batterie.

▪ NE TENTEZ PAS d'ouvrir le pack

batterie.

AVERTISSEMENT

▪ Si une fuite se produit, l'électrolyte

dégagé est corrosif et toxique. NE METTEZ PAS la solution en contact avec vos yeux ou avec votre peau, et ne l'avalez pas.

▪ NE JETEZ PAS ces batteries avec les

ordures ménagères. ▪ NE P AS incinérer. ▪ NE LES PLACEZ PAS là où elles

pourraient se retrouver à la décharge ou

être traitées avec les ordures ménagères. ▪ Apportez-les à une déchetterie ou à un

centre de recyclage agréé.

PROCÉDURE DE CHARGE

NOTE : La batterie n'est pas livrée totalement chargée. Il est recommandé de la recharger totalement avant utilisation pour lui assurer une autonomie maximale. Cette batterie lithium-ion est exempte d'effet mémoire et peut être rechargée à tout moment.

1. Branchez le chargeur dans une prise secteur.

2. Insérez le pack batterie (1) dans le chargeur (2).

Ce chargeur est équipé d'un dispositif de diagnostique. Les Voyants LED de Charge (3) s'allumeront dans un ordre particulier pour vous renseigner sur l'état de la batterie. Leur comportement est le suivant :

PROCÉDURE DE CHARGE (VOYANT LED)

LA BATTERIE EST EN CHARGE ROUGE CHARGE COMPLÈTE

LA BATTERIE EST TROP CHAUDE (RETIREZ-LA PENDANT ENVIRON

30 MINUTES POUR LA LAISSER REFROIDIR)

BATTERIE NON PRÉSENTE

BATTERIE DÉFECTUEUSE

(RETIREZ-LA ET REMPLACEZ-LA PAR

ROUGE

VERT

ORANGE

ARRÊT

ROUGE CLIGNOTANT

Note à propos des Fausses Alertes de Défectuosité :

Lors de l'insertion de la batterie dans le chargeur, si le voyant LED clignote, retirez la batterie du chargeur pendant 1 minute, puis rebranchez-la. Si le voyant LED indique un état normal alors le pack batterie est en bon état. Si le voyant LED clignote toujours, retirez le pack batterie et débranchez le chargeur. Attendez 1 minute avant de rebrancher le chargeur et de remettre le pack batterie en place. Si le voyant LED indique un état normal alors le pack batterie est en bon état. Si le voyant LED clignote toujours, alors le pack batterie est défectueux et doit être remplacé.

Page 25

DE ES IT

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

NOTE : Lorsque le voyant vert clignote, retirez

la batterie du chargeur et rebranchez-la dans un délai de 2 heures. Si le voyant indique que

la batterie est en charge, alors cette dernière est en bon état. Au bout de 2 heures, veuillez

retirer la batterie et débrancher le chargeur

du secteur pendant 1 minute, puis branchez

à nouveau le chargeur sur le secteur et la batterie dans le chargeur. Si le voyant

indique que la batterie est en charge, alors

cette dernière est en bon état. Dans le cas

contraire, la batterie doit être remplacée.

VÉRIFICATION DE LA CHARGE

Si le pack batterie ne se recharge pas correctement :

▪ Vériez la prise secteur à l'aide d'un autre

appareil. Assurez-vous que le courant n'est pas coupé dans cette prise.

▪ Vérifiez que les contacts du chargeur ne

sont pas court-circuités par des débris ou des objets étrangers.

▪ Si la température ambiante est inhabituelle,

déplacez le chargeur et le pack batterie dans un lieu où la température est comprise

entre 6˚C et 40˚C.

A V E R T I S S E M E N T

Si la batterie est insérée dans le chargeur alors qu'elle est chaude ou très chaude, le VOYANT LED DE CHARGE est susceptible de s'illuminer en ORANGE. Si cela se produit, laissez la batterie refroidir après l'avoir débranchée pendant environ 30 minutes.

MONTAGE DU CHARGEUR

1. Ce chargeur peut être accroché au mur à l'aide de deux vis (non fournies).

2. Repérez l'emplacement où vous allez accrocher le chargeur.

3. Si l'emplacement est en bois, utilisez 2 vis à bois.

4. Percez deux trous espacés de 6cm (2 3/8”) en vous assurant qu'ils sont de niveau.

5. Si l'emplacement est une cloison creuse, utilisez des chevilles expansives pour fixer le chargeur au mur.

NOTE : Si vous n'utilisez pas la batterie et le chargeur pendant une longue période de

temps, veuillez débrancher la batterie du

chargeur et débranchez la prise du secteur.

CORDON D’ALIMENTA TION AMOVIBLE

Le cordon d’alimentation du chargeur est

amovible. Il peut être retiré du chargeur et il est interchangeable. (Veuillez vous reporter à l'illustration ci-dessous)

①

③

②

④

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

- DANGER : POUR RÉDUIRE

LES RISQUES D'INCENDIE OU

DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE,

SUIVEZ SCRUPULEUSEMENT CES INSTRUCTIONS.

2. Confirmez la tension secteur disponible dans chaque pays avant d'utiliser le chargeur.

3. Si les broches de la fiche secteur ne rentrent pas dans la prise, utilisez un adaptateur correspondant à la configuration de la prise secteur.

Page 26

DE ES IT

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

MISE AU REBUT CORRECTE DE CE PRODUIT :

Ce logo signie que cet appareil ne doit

pas être jeté avec les ordures ménagères

au sein de l'Union Européenne. An éviter

toute atteinte à l'environnement ou à la santé humaine due à une mise au rebut non contrôlée, recyclez cet appareil de façon responsable pour promouvoir la revalorisation des matières premières. Pour vous débarrasser de votre appareil usagé, veuillez le retourner à un centre de tri ou contactez le revendeur qui vous l'a vendu. Ils seront à même de prendre en charge le recyclage de cet appareil de façon écologique.

MISE AU REBUT DES PILES ET ACCUMULATEURS

Li-ion

Les états-membres doivent s’assurer

que les appareils soient conçus par les fabricants de manière à ce que les batteries et accumulateurs puissent rapidement

être retirés de l’appareil. Lorsque ceux-ci ne peuvent pas être retirés par l’utilisateur nal. Les états-membres doivent s’assurer

que les appareils soient conçus par les fabricants de manière à ce que les batteries et accumulateurs puissent rapidement

être retirés du corps de l’appareil par des professionnels qualiés indépendants du

fabricant. Les équipements hébergeant ces batteries et accumulateurs doivent être

dotés d’instructions sur le manière de retirer

en toute sécurité ces piles et accumulateurs

par l’utilisateur nal ou un professionnel qualié. S’il y a lieu, les instructions doivent également informer l’utilisateur nal des

types de batteries ou accumulateurs logés

dans l’appareil.

Page 27

DE ES IT FR

NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Portugues(Tradução das instruções originais)

BATERIA

ESPECIFICAÇÕES

29807 Bateria

: 21.6V 2Ah, 43.2Wh, 24V MAX Tensão por célula: 3.6V; Número de células: 6 Tempo de carregamento: 45 min. (utilizar

um carregador 2913907) 29837

Bateria

: 21.6V 4Ah, 86.4Wh, 24V MAX Tensão por célula: 3.6V; Número de células: 12 Tempo de carregamento: 90 min. (utilizar

um carregador 2913907) Para o uso, a manutenção e o

armazenamento corretos da bateria é essencial ler e compreender as instruções fornecidas neste manual.

Para evitar graves acidentes, perigo de incêndio, explosão e perigos derivados de choques elétricos e arcos voltaicos:

■ Se o conector do grupo bateria estiver quebrado ou danificado, NÃO o introduza no carregador. Substituílo com um novo grupo bateria.

■ NÃO carregar estes grupos bateria com um tipo deferente de carregador.

■ NÃO procurar curto-circuitar os terminais do grupo bateria.

AVISO

Se o líquido da bateria entrar em contato com os olhos, lave-os imediatamente com água limpa por ao menos 15 minutos. Contate imediatamente um médico. Não recarregar o grupo baterias debaixo da chuva ou em ambientes úmidos. Não mergulhar o aparelho, o grupo bateria ou o carregador na água ou em outros líquidos.

■ Não permita que a bateria ou o carregador sobreaqueçam. Se ficarem quentes, deixe-os arrefecer. Recarregue apenas a temperatura ambiente.

■ Não coloque a bateria exposta ao sol ou num ambiente quente. Mantenha a temperatura ambiente normal.

■ Mantenha à sombra, em ambiente seco e fresco, se a bateria não for carregada por um longo período de tempo; carregue a bateria durante 2 horas a cada 2 meses.

■ As células da bateria podem desenvolver

um pequeno vazamento em condições de uso ou temperaturas extremas. Se a vedação exterior for quebrada e o vazamento chegar à sua pele,

– Use água e sabão para lavar

imediatamente.

– Neutralize com sumo de limão, vinagre

ou outro ácido suave.

■ Se a fuga entrar nos seus olhos, siga as instruções acima e procure ajuda médica.

■ Por favor, verifique antes de se a tensão e a corrente de saída do carregador de bateria são adequadas para a bateria de

carregamento.

CONTROLE DA CAPACIDADE DA BATERIA

Carregar na tecla (BCI) Indicador de Capacidade da Bateria. As luzes acendemse conforme o nível de capacidade da bateria. Ver o esquema

abaixo:

BOTÃO BCI

Luzesa Cpacidade 3 luzes verdes A bateria tem um carregamento superior a

2 luzes verdes A bateria está em 60% da sua capacidade 1 luz verde A bateria tem uma capacidade de 30% e

As luzes apagam-se

75%.

necessita de ser carregada rapidamente A bateria tem uma capacidade inferior a 30% e necessita de ser carregada imediatamente

MEDIÇÃO

MEDIDOR DA BATE RIA

NOTAS DE SEGURANÇA E PRECAUÇÕES

1. NÃO desmontar a bateria.

2. Deixar fora do alcance das crianças.

3. NÃO expor a bateria à água doce ou salgada, conservar em um ambiente fresco e seco.

4. NÃO posicionar a bateria em locais excessivamente quentes, como ao lado de um fogão, um aquecedor, etc.

5. NÃO inverter os terminais negativo e positivo da bateria.

6. NÃO ligar o terminal positivo e negativo da bateria com objetos metálicos.

7. NÃO pisar, bater ou subir de pé sobre a bateria.

8. NÃO efetuar operações de solda na bateria, nem perfurá-la com pregos ou

Page 28

DE ES IT FR

NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Portugues(Tradução das instruções originais)

outros objetos pontiagudos.

9. Caso a bateria vazar e o uido entrar no olho, não esfregue o olho. Enxaguar os bem com água. Interrompa imediatamente o uso da bateria se, enquanto estiver a usar a bateria, emitir um odor diferente,

car quente, mudar de cor, mudar de forma, ou car estranha de alguma outra

maneira.

CARREGADOR DA BATERIA

ESPECIFICAÇÕES

Carregador de 24V : 2913907 Entrada: 100-240V

Saída: 24V

■ NÃO sondar o carregador com materiais condutivos.

■ NÃO permitir a entrada de líquidos no interior do carregador.

■ NÃO utilizar o carregador para finalidades diferentes daquelas indicadas neste manual.

■ Desligue o carregador antes de limpar e quando não houver nenhuma bateria no carregador.

■ Não tente conectar dois carregadores juntos.

■ Não use o carregador se a polaridade de saída não corresponder à polaridade de carga.

■ Apenas para uso inferior.

■ A tampa não pode, em circunstância alguma, ser aberta. Se a tampa ficar danificada, já não pode utilizar o carregador.

■ Não recarregue baterias não recarregáveis.

ATENÇÃO

Para evitar riscos de incêndio, choques ou descargas elétricas:

▪ Não passar panos úmidos ou

detergentes sobre a bateria ou sobre o carregador da bateria.

▪ Remover sempre o grupo bateria

antes de limpar, inspecionar ou efetuar operações de manutenção no aparelho.

50-60Hz, 1.5A MAX

LIMPEZA

Limpar a parte externa do carregador com um pano seco e macio. Não enxaguar com eventuais bombas nem limpar com água.

Classe II

Somente para uso interno. Antes de carregar, leia as

instruções.

T3.15A

Fusível

ATENÇÃO

Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (inclusas crianças com menos de 8 anos) com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou sem a experiência e o conhecimento necessários, a não ser que sejam supervisionadas ou que tenham recebido adequadas instruções em mérito ao uso do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança e com conhecimento dos riscos implícitos.

• Não permitir que as crianças brinquem com o aparelho.

• As operações de limpeza ou manutenção não podem ser efetuadas por crianças sem a supervisão de um adulto.

• Se o cabo da alimentação deste

aparelho estiver danicado, o mesmo

deverá ser substituído pelo fabricante ou por um agente ou por pessoal especificamente treinado de forma a reduzir qualquer risco derivante.

• Não cobrir as grades de ventilação presentes na parte superior do carregador. Não posicionar o carregador sobre uma superfície macia como por exemplo um cobertor ou um travesseiro. Manter limpas as grades de ventilação do carregador.

• Evitar que pequenos objetos metálicos ou materiais como lã de aço, folhas de alumínio ou outras partículas estranhas penetrem na cavidade do carregador.

• Use apenas baterias recarregáveis lítio-ião 29807/29837.

Page 29

DE ES IT FR

NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Portugues(Tradução das instruções originais)

ELIMINAÇÃO ECOCOMPATÍVEL DA BATERIA

Os seguintes materiais tóxicos e corrosivos encontram-se no interior do grupo bateria utilizado com este aparelho: Íons de lítio são materiais tóxicos.

ATENÇÃO

Todos os materiais tóxicos devem ser eliminados de forma adequada para prevenir a contaminação ambiental. Antes de eliminar os grupos bateria aos íons de lítio danificados ou quebrados, contatara empresa local para a coleta e eliminação dos resíduos sólidos ou a Empresa Local de Proteção Ambiental para eventuais informações e instruções

especícas. Levar as baterias para um

centro de reciclagem e/ou eliminação

certicado para a gestão dos materiais

aos íons de lítio.

ATENÇÃO

Se o grupo bateria rachar ou quebrar, com ou sem o vazamento de líquidos, não recarregá-lo nem utilizá-lo. Elimine-o e o substitua por um novo grupo bateria. NÃO PROCURE CONSERTÁ-LO! Para evitar acidentes e riscos de incêndio, explosões ou choques elétricos, e para evitar danos ao ambiente:

▪ Cobrir os terminais da bateria com fita

adesiva resistente.

▪ NÃO procurar remover ou destruir

qualquer componente do grupo bateria.

▪ NÃO procurar abrir o grupo bateria.

ATENÇÃO

▪ Os eletrólitos emitidos por eventuais

vazamentos de líquidos do grupo bateria são corrosivos e tóxicos. Fazer com que o líquido NÃO entre em contato com os olhos e a pele e sobretudo não ingeri-lo.

▪ NÃO eliminar as baterias no lixo

doméstico. ▪ NÃO queimar. ▪ NÃO deixar as baterias em locais que

poderiam se tornar parte de um aterro

ou de uma central local de tratamento de

resíduos sólidos urbanos. ▪ Leve-os para um centro de reciclagem

autorizado

PROCEDIMENTO DE CARREGAMENTO

NOTA: A bateria não é enviada completamente carregada. Aconselha-se efetuar o carregamento antes da utilização para garantir o alcance do máximo tempo operacional. A bateria aos íons de lítio não tem uma memória e pode ser recarregada em qualquer momento.

1. Ligar o carregador a uma tomada AC.

2. Introduzir o grupo bateria (1) no carregador (2).

Este carregador de baterias dispõe da função diagnóstica. As luzes LED do carregador (3) iluminam-se numa ordem concreta para indicar o estado atual da bateria. Carga da bateria conforme a iluminação dos indicadores luminosos:

PROCEDIMENTO DE CARGA ()

A BATERIA ESTÁ A CARREGAR: TOTALMENTE CARREGADO: A BATERIA ESTÁ DEMASIADO QUENTE:

(RETIRE DURANTE CERCA DE 30 MINUTOS PARA PERMITIR ARREFECER)

NÃO TEM BATERIA: BATERIA COM AVARIA:

(RETIRE E SUBSTITUA COM UMA NOVA BATERIA SE TAL ACONTECER)

INDICADOR LED

VERMELHO VERMELHO

VERMELHO

VERME-

-LHO

VERMELHO VERDE

LARANJA DESLIGADO

LED INTE-

-RMITENTE

A luz indica uma falsa avaria: Quando a bateria for colocada no

carregador e o LED de estado piscar, remover a bateria do carregador por 1 minuto e introduzi-la novamente. Se o

estado do Led indicar “normal” signica que

o grupo bateria funciona corretamente. Se o LED piscar novamente, remover o grupo bateria e desligar o carregador. Aguardar 1 minuto, ligar novamente o carregador e reintroduzir o grupo bateria. Se o estado do

Led indicar “normal” signica que o grupo

bateria funciona corretamente. Se o LED

piscar novamente, signica que o grupo

bateria é defeituoso e deve ser substituído.

Page 30

DE ES IT FR

NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Portugues(Tradução das instruções originais)

NOTA: Quando o indicador luminoso

vermelho piscar, remover a bateria do

carregador e reintroduzi-la dentro de duas horas. Se o indicador sinalizar

o carregamento, a bateria estará em

condições ideais. Se o indicador sinalizar

o carregamento, a bateria a bateria e

desligar a tomada AC do carregador por

1 minuto, reintroduzir a cha na tomada

AC e a bateria. Se o indicador sinalizar

o carregamento, a bateria estará em condições ideais. Caso contrário, a bateria

deverá ser substituída.

CONTROLE DO CARREGADOR

Se o grupo bateria não se carregar corretamente:

▪ Controlar a corrente de saída com um

outro aparelho. Vericar que a tomada não

seja isolada.

▪ Controlar que os contatos do carregador

não tenham sofrido um curto-circuito provocado por resíduos ou outros materiais.

▪ Se a temperatura do ar ambiental não for

normal, deslocar o carregador e o grupo bateria num ambiente com temperatura

entre os 6˚C e os 40˚C.

ATENÇÃO

Se a bateria for inserida no carregador quando está quente ou superaquecida, o indicador luminoso a LED no carregador poderia ficar com uma luz LARANJA. Neste caso, deixar arrefecer a bateria fora do carregador por aproximadamente 30 minutos.

MONTAGEM DO CARREGADOR

1. Este carregador pode ser instalado pendurado numa parece usando dois parafusos (não fornecidos).

2. Ponha a localização da montagem na parede na parte inferior do carregador.

3. Para uma fixação em madeira utilize 2 parafusos de madeira.

4. Perfure dois orifícios de 6 cm no centro assegurando que estão nivelados.

5. Para uma fixação à parede de gesso utilize fixações de parede e parafusos para assegurar o carregador à parede.

NOTA: Se a bateria e o carregador não

forem utilizados por muito tempo, remover a bateria do carregador e tirar a cha da

tomada AC.

CABO DE ALIMENTAÇÃO AMOVÍVEL

Os cabos de alimentação do carregador são amovíveis. Eles podem ser removidos do carregador e usados de forma intercambiável. (Veja a imagem abaixo)

①

③

②

④

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

1. CONSERVAR ESTAS INSTRUÇÕES

- PERIGO: PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUES

ELÉTRICOS É IMPORTANTE SEGUIR

ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES.

2. Antes de utilizar o carregador, verifique a voltagem disponível em cada País.

3. Se os pinos da ficha não combinarem com a tomada, utilizar um adaptador com a configuração certa para a saída.

Page 31

DE ES IT FR

NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Portugues(Tradução das instruções originais)

CORRETA ELIMINAÇÃO DESTE PRODUTO:

Esta marcação indica que este produto não deve ser eliminado com outros resíduos domésticos em toda a UE. Para impedir possíveis danos para o ambiente ou saúde humana devido à eliminação descontrolada de resíduos, recicle-o de modo responsável para promover a reutilização sustentável dos recursos materiais. Para devolver o seu aparelho usado, use os sistemas de recolha e devolução ou contacte o revendedor onde o produto foi comprado. Podem levar este produto para uma reciclagem ambiental segura.

REMOÇÃO DE PILHAS E ACUMULADORES USADOS

Li-ion

Os Estados-Membros devem assegurar que os fabricantes concebem aparelhos de modo a que os resíduos de baterias e acumuladores possam ser facilmente removidos. Sempre que não possam ser

facilmente removidos pelo utilizador nal.

Os Estados-Membros devem assegurar que os fabricantes concebem aparelhos de modo a que os resíduos de baterias e acumuladores possam ser facilmente

removidos por prossionais qualicados que

são independentes do fabricante. Aparelhos em que as baterias e acumuladores estejam incorporados deve ser acompanhados de instruções sobre como essas baterias e acumuladores podem ser facilmente

removidos por qualquer utilizador nal ou por prossionais qualicados e independentes.

Se necessário, as instruções também devem

informar o utilizador nal dos tipos de baterias

ou acumuladores incorporados no aparelho.

Page 32

DE ES IT FR PT

RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Nederlands(Vertaling van de originele instructies)

ACCU

SPECIFICATIES

29807 Accu: 21.6V Spanning per cell: 3.6V ; Aantal cellen: 6 Oplaadtijd: 45 min. (gebruik 2913907

oplader) 29837

Accu: 21.6V Spanning per cell: 3.6V ; Aantal cellen: 12 Oplaadtijd: 90 min. (gebruik 2913907

oplader) Voor een correct gebruik, onderhoud

en opslag van deze accu, is het van groot belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest en begrijpt.

Om ernstige letsels, brand-of explosiegevaar en gevaar op elektrische schok of elektrocutie te vermijden:

■ GEEN beschadigde of gebarsten accupacks in de oplader steken. Vervang het accupack door een nieuw exemplaar.

■ UITSLUITEND de accupacks met dit type oplader opladen.

■ GEEN kortsluiting veroorzaken bij de terminals van het accupack.

Als de battrerijvloeistof in uw ogen raakt, spoel dan onmiddellijk gedurende tenminste 15 minuten met schoon water. Raadpleeg onmiddellijk medische hulp. Laad het accupack niet op in de regen of natte omstandigheden. Dompel het werktuig, accupack of de oplader niet onder in water of een andere vloeistof.

■ Voorkom dat kleine, metalen voorwerpen of materialen, zoals stalen wol, aluminiumfolie of andere vreemde deeltjes niet in de openingen van de oplader terecht komen.

■ Plaats het accupack niet in de zon of in een warme omgeving. Bewaar bij normale kamertemperatuur.

■ Bewaar op een koele, droge plaats in de schaduw. Als de accu gedurende lange tijd niet is opgeladen, laadt u deze elke 2 maanden gedurende 2 uur op.

2Ah, 43.2Wh, 24V MAX

4Ah, 86.4Wh, 24V MAX

W A A R S C H U W I N G

■ De accupackcellen kunnen onder extreme gebruiks- of temperatuuromstandigheden een klein lek ontwikkelen. Als de buitenste zegel is verbroken en de vloeistof komt op uw huid terecht:

– Was onmiddellijk af met water en zeep. – Neutraliseer met citroensap, azijn of

een ander mild zuur.

■ Als de vloeistof in uw ogen terechtkomt, volg dan de bovenstaande instructies en raadpleeg een arts.

■ Controleer voor gebruik als de outputspanning en stroom van de acculader geschikt is om het accupack op te laden.

ACCUCAPACITEIT CONTROLEREN

Druk op de accucapaciteitsindicator (ACI) knop. De lampjes zullen oplichten in overeenstemming met het accucapaciteitsniveau. Zie onderstaande kaart:

BCI KNOP

Lampjes Capaciteit 3 groene lampjes Het vermogen van de batterij bedraagt

2 groene lampjes De accu beschikt over een capaciteit

1 groen lampje De accu beschikt over een capaciteit

Lampjes lichten niet op

meer dan 75%.

van 60%.

van 30% en moet spoedig worden opgeladen.

De accu beschikt over een capaciteit van minder dan 30% en moet onmiddellijk worden opgeladen.

LICHTMETER

ACCUMETER

OPMERKINGEN I.V.M. VEILIGHEID EN VOORZORGSMAATREGELEN

1. Demonteer de accu niet.

2. Buiten het bereik van kinderen houden.

3. Accu niet aan water of zoutwater blootstellen. Accu op een koele, droge plaats bewaren.

4. Accu niet in een warme locatie, zoals in de buurt van een vuur, verwarmingselement, etc. plaatsen.

5. De positieve en negatieve terminals van de accu niet omwisselen.

6. De positieve en negatieve terminals van de accu niet met elkaar of andere metalen

Page 33

DE ES IT FR PT

RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Nederlands(Vertaling van de originele instructies)

voorwerpen verbinden.

7. Niet met de accu gooien, slaan of erop gaan staan.

8. Nooit rechtstreeks op de accu solderen of de accu met een nagel of andere werktuigen doorboren.

9. In geval de accu lekt en de vloeistof in de ogen terecht komt, niet in de ogen wrijven. Goed spoelen met water. Het gebruik van de accu onmiddellijk stopzetten als de accu tijdens het gebruik een ongewone geur uitstoot, warm aanvoelt, van kleur of vorm verandert of zich op een andere manier abnormaal gedraagt.

ACCULADER

SPECIFICATIES

24V oplader: 2913907 Input: 100-240V

Output: 24V

■ GEEN geleidende materialen in de oplader steken.

■ GEEN vloeistoffen in de oplader toelaten.

■ UITSLUITEND de oplader gebruiken voor de doeleinden die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven.

■ Haal de stekker van de oplader uit de contactdoos voor u hem schoonmaakt of als er zich geen accu in de oplader bevindt.

■ Probeer twee opladers niet met elkaar te verbinden.

■ Gebruik de oplader niet in omstandigheden waar de output polariteit niet overeenkomt met de laadpolariteit.

■ Uitsluitend voor binnenshuis gebruik.

■ De deksel mag in geen enkele omstandigheid worden geopend. Als het deksel is beschadigd, mag de oplader niet meer worden gebruikt.

■ Herlaad nooit niet-herlaadbare accu’s.

W A A R S C H U W I N G

Om het risico op brand, elektrische schok of elektrocutie te voorkomen:

▪ Gebruik geen vochtige doek of detergent

op de accu of acculader.

▪ Verwijder het accupack altijd voor

u het schoonmaakt, inspecteert of onderhoudswerken aan het werktuig uitvoert.

50-60Hz, 1.5A Max

REINIGEN

Reinig de buitenkant van de oplader met een zachte, droge doek. Spoel of was niet met water.

Klasse II Uitsluitend voor binnenshuis

gebruik Lees de instructies voor het

opladen

T3.15A

Zekering

W A A R S C H U W I N G

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde fysieke, zintuigelijke en mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis indien ze onder toezicht staan of instructie hebben ontvangen met betrekking tot het veilig gebruik van het apparaat en de betrokken gevaren begrijpen.

▪ Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen.

▪ Reinigings- en onderhoudswerken

mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.

▪ Als het stroomsnoer beschadigd

is, moet het door de fabrikant, zijn onderhoudsagent of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon worden vervangen om gevaarlijke situaties te vermijden.

▪ Laat het accupack of de oplader niet

oververhitten. Als ze warm zijn, laat u ze afkoelen. Herlaad uitsluitend bij kamertemperatuur.

▪ Dek de ventilatieopeningen bovenaan de

oplader niet af. Zet de oplader nooit op een zacht oppervlak, vb. een deken of kussen. Houd de ventilatieopeningen van de oplader vrij.

▪ Gebruik uitsluitend 29807/29837

heroplaadbare Li-ion-batterijen.

Page 34

DE ES IT FR PT

RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Nederlands(Vertaling van de originele instructies)

ACCU OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE MANIER VERWIJDEREN

De volgende toxische en corrosieve

materialen werden in de accu’s van het

accupack van dit werktuig gebruikt: Li-ion, een toxische stof.

W A A R S C H U W I N G

Alle toxische stiffen moeten op een welbepaalde manier worden afgevoerd om milieuvervuiling te voorkomen. Voor u een beschadigde of versleten lithium-ion accupack weggooit, neemt u contact op met uw plaatselijk afvalverwerkingsbedrijf of het plaatselijk milieubeschermingsagentschap voor informatie en specifieke instructies.

Breng de accu’s naar een plaatselijk

recyclage- en/of afvalverwerkingscentrum, dat gecertficeerd is voor de afvoer van liion producten.

W A A R S C H U W I N G

Als het accupack barsten vertoont of defect is met of zonder lekken, herlaad u de accu niet en gebruikt u deze niet meer. Gooi de accu weg en vervang deze door een nieuw accupack. PROBEER HET ACCUPACK NIET TE REPAREREN! Om het risico op verwondingen en brand- of explosiegevaar en elektrische schok te vermijden en om het milieu te beschermen:

▪ Accuterminals met zware plakband

beschermen.

▪ NOOIT proberen om onderdelen van het

accupack te verwijderen of vernietigen.

▪ NOOIT proberenom een accuapack te

openen.

W A A R S C H U W I N G

▪ Als het lek zich verder ontwikkelt, zijn

de vrijgekomen elektrolyten corrosief en toxisch. VERMIJD contact met ogen of huid en niet inslikken.

▪ Accuen NIET bij het normaal

huishoudelijk afval voegen. ▪ NOOIT verbranden. ▪ NOOIT plaatsen waar de accu’s kunnen

worden opgenomen op een stortplaats of

een gemeentelijke afvalstroom voor vast

afval. ▪ Breng de accu’s naar een gecerticeerd

recyclage- of afvoercentrum.

OPLAADPROCEDURE

OPMERKING: De accu wordt niet in een volledig opgeladen toestand verzonden. Het is aangewezen om de accu volledig

op te laden voor gebruik om ervoor te zorgen dat de maximale looptijd kan worden bereikt. Deze lithium-ion accu zal geen geheugen ontwikkelen en kan op elk

moment worden opgeladen.

1. Verbind de lader met een AC-stroomuitlaat.

2. Verbind het accupack (1) met de oplader (2).

Dit is een diagnostische oplader. De LEDlampjes (3) van de oplader zullen

automatisch in een specieke volgorde

oplichten om de huidige accustatus te melden. Zij zijn als volgt:

OPLAADPROCEDURE (LED-INDICATOR

ACCU WORDT OPGELADEN ROOD ROOD VOLLEDIG OPGELADEN:

ACCU IS TE WARM: (GEDURENDE CA. 30 MINUTEN

VERWIJDEREN OM AF TE KOELEN)

BATTERIA ASSENTE

DEFECTE ACCU: (ACCU VERWIJDEREN EN

DOOR EEN NIEUW EXEMPLAAR VERVANGEN INDIEN DIT GEBEURT)

ROOD

GROEN

ORANJE

UIT

KNIPPERT ROOD

Opmerking i.v.m. foutief defect: Als de accu in de oplader wordt

geïnstalleerd en de status-LED knippert, verwijdert u de accu van de lader gedurende 1 minuut en plaatst u de accu daarna terug. Als de status-LED normaal oplicht, is het accupack in orde. Als de status-LED nog steeds knippert, verwijdert u het accupack en trekt u de stekker van de oplader uit de contactdoos. Wacht 1 minuut en verbind de oplader opnieuw met de stroomtoevoer en plaats het accupack terug. Als de status-LED gewoon oplicht, is het accupack in orde. Als de status-LED nog steeds knippert, is het accupack defect en moet het worden vervangen.

)

Page 35

DE ES IT FR PT

RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Nederlands(Vertaling van de originele instructies)

OPMERKING: Als het rode indicatorlampje knippert, verwijdert u de accu uit de

oplader en plaatst u deze binnen de twee

uur terug. Als het indicatorlampje aangeeft dat de accu oplaadt, is de accu in orde. Na 2 uur verwijdert u de accu en trekt u de stekker van de oplader uit de contactdoos

gedurende 1 minuut en stopt u daarna de

stekker terug in de contactdoos en plaatst u de accu terug. Als het indicatorlampje aangeeft dat de accu oplaadt, is de accu in orde. Indien niet, moet de accu worden

vervangen.

OPLADEN CONTROLEREN

Als het accupack niet goed oplaadt:

▪ Controleer de stroom aan de contactdoos

met een ander werktuig. Zorg ervoor dat de contactdoos niet is uitgeschakeld.

▪ Controleer dat de opladercontacten niet

zijn kortgesloten door afval of een vreemd voorwerp.

▪ Als de omgevingsluchttemperatuur niet

gelijk is aan de normale kamertemperatuur, verplaatst u de oplader en het accupack naar een plaats waar de temperatuur zich

tussen de 6˚C en 40˚C.

W A A R S C H U W I N G

Als de accu in de oplader wordt geplaatst terwijl deze warm of heet is, kan het OPLAAD LED-indicatorlampje op de oplader oplichten en ORANJE kleuren. Als dit gebeurt, laat u de accu weg van de oplader afkoelen gedurende ca. 30 minuten.

OPMERKING: Als de accu en oplader

gedurende lange tijd niet worden gebruikt, verwijdert u de accu uit de oplader en trekt u de stekker uit de contactdoos.

WEGNEEMBAAR STROOMSNOER

De stroomsnoeren van de lader zijn wegneembaar. Ze kunnen van de lader worden verwijderd en op een andere manier worden gebruikt. (zie onderstaande afbeelding)

①

②

MONTAGEBEUGEL OPLADER

1. Deze lader kan met behulp van twee schroeven (niet inbegrepen) aan een muur worden opgehangen.

2. Plaats de wandmontagebeugel aan de onderkant van de lader.

3. Gebruik 2 houtschroeven indien u het aan houten stiftschroeven vastmaakt

4. Boor twee gaten 6 cm in het midden en zorg ervoor dat ze evenwijdig zijn.

5. Indien u het apparaat aan een gipsplaat vastmaakt, gebruikt u muurpluggen en schroeven om de lader stevig aan de wand vast te maken.

③

④

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES – GEVAAR: OM HET RISICO OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN, VOLGT U DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG OP.

2. Bevestig dat de spanning op de locatie beschikbaar is voor u de oplader gebruikt.

3. Als het scherpe uiteinde van de stekker niet in de contactdoos past, gebruikt u een stekkeradapter als hulpstuk met de correcte configuratie voor de contactdoos.

Page 36

DE ES IT FR PT

RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Nederlands(Vertaling van de originele instructies)

CORRECTE AFVOER VAN DIT PRODUCT:

Deze markering geeft aan dat dit product in de EU niet mag worden weggegooid met ander huishoudelijk afval. Om mogelijke milieuschade of schade aan de gezondheid door ongecontroleerde afvalafvoer te voorkomen, dient u dit op een verantwoorde manier te recycleren ter promotie van het duurzaam hergebruik van grondstoffen. Om uw gebruikt apparaat terug te geven, brengt u dit naar een verzamelpunt of neemt u contact op met de handelaar waarbij het product werd aangekocht. Zij kunnen dit product aanvaarden vooreen milieuvriendelijke en veilige recyclage.

VERWIJDERING VAN AFGEDANKTE BATTERIJEN EN ACCU’S

Li-ion

De lidstaten zien erop toe dat fabrikanten apparaten zo ontwerpen dat afgedankte

batterijen en accu’s gemakkelijk eruit

kunnen worden gehaald. Indien ze niet gemakkelijk eruit kunnen worden gehaald door de eindgebruiker, zien de lidstaten erop toe dat fabrikanten apparaten zo ontwerpen dat afgedankte

batterijen en accu’s gemakkelijk eruit

kunnen worden gehaald door van de

fabrikant onafhankelijke gekwaliceerde

vaklieden. Apparaten met ingebouwde

batterijen of accu’s gaan vergezeld van

een gebruiksaanwijzing waaruit blijkt hoe

deze batterijen en accu’s gemakkelijk

eruit kunnen worden gehaald door de eindgebruiker of door onafhankelijke,

gekwaliceerde vaklieden. Zo nodig bevat

de gebruiksaanwijzing eveneens informatie over het type ingebouwde batterijen of

accu’s.

Page 37

DE ES IT FR PT

FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

РУССКИЙ (Перево д оригинальных инструкций)

АККУМУЛЯТОР

СПЕЦИФИКАЦИИ

29807

Аккумулятор: 21.6 В макс. 24 В

Напряжение на элемент: 3.6 В ; количество элементов: 6

Продолжительность зарядки: 45 минут (использовать зарядное устройство

2913907)

2 А/ч, 43.2 Вт/ч,

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если аккумуляторная жидкость попадет в глаза, необходимо немедленно промывать их чистой водой в течение как минимум 15 минут. Сразу же обратиться за медицинской помощью. Запрещается заряжать аккумуляторную батарею в дождь или влажную погоду. Запрещается погружать инструмент, аккумуляторную батарею или зарядное устройство в воду или другую жидкость.

29837

Аккумулятор: 21.6 В

4 А/ч, 86.4 Вт/ч,

макс. 24 В Напряжение на элемент: 3.6 В ;

количество элементов: 12 Продолжительность зарядки: 90 минут

(использовать зарядное устройство

2913907)

Для правильного использования, технического обслуживания и хранения данного аккумулятора очень важно прочитать и понять инструкции, приведенные в настоящем руководстве.

Чтобы избежать серьезных травм, риска пожара, взрыва и опасности удара электрическим током или смертельного поражения электротоком:

■ Если корпус аккумуляторной

батареи треснул или поврежден, ЗАПРЕЩАЕТСЯ вставлять ее в зарядное устройство. Необходимо заменить устройство новой аккумуляторной батареей.

■ ЗАПРЕЩАЕТСЯ заряжать эти

аккумуляторные батареи с помощью любого другого типа зарядных устройств.

■ ЗАПРЕЩАЕТСЯ пытаться закоротить

любые клеммы аккумуляторной батареи.

■ Запрещается допускать перегрев

аккумуляторной батареи или зарядного устройства. Если эти устройства теплые, им необходимо дать остыть. Перезарядку проводить только при комнатной температуре.

■ Запрещается оставлять

аккумуляторную батарею на солнце или в теплом окружении. Хранить при обычной комнатной температуре.

■ Хранить в полутемном, прохладном и

сухом помещении, если аккумулятор не заряжается в течение долгого времени; заряжать аккумулятор в течение 2 часов каждые 2 месяца.

■ В элементах аккумуляторной

батареи может возникать небольшая утечка при экстремальных условиях использования или температуры. Если наружное уплотнение повреждено, и вытекшая жидкость попадет на кожу:

– Немедленно смыть мыльной водой. – Нейтрализовать лимонным соком,

уксусом или другой слабой кислотой.

■ Если вытекшая жидкость попадет

в глаза, необходимо выполнить вышеприведенные инструкции и обратиться за медицинской помощью.

■ Следует проверить перед

использованием, подходит ли выходное напряжение и ток зарядного устройства аккумулятора для зарядки аккумуляторной батареи.

ПРОВЕРКА ЗАРЯДКИ АККУМУЛЯТОРА

Нажать кнопку индикатора зарядки аккумулятора (BCI). Загораются лампочки в соответствии с уровнем

Page 38

DE ES IT FR PT

FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

РУССКИЙ (Перево д оригинальных инструкций)

зарядки аккумулятора. См. нижеприведенную таблицу:

КНОПКА ИНДИКАТОРА ЗАРЯДА БАТАРЕИ

Лампы Зарядка 3 зеленых лампы Батарея заряжена более чем на 75%. 2 зеленых лампы Аккумулятор заряжен более, чем на

1 зеленая лампа Аккумулятор заряжен на 30%, и

Лампы не горят Зарядка аккумулятора меньше 30%,

60%

вскоре потребуется перезарядка

и требуется немедленная подзарядка

ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Запрещается разбирать аккумулятор.

2. Хранить в местах, недоступных для детей.

3. Запрещается подвергать аккумулятор

воздействию воды или соленой воды, аккумулятор должен храниться в прохладном и сухом помещении; необходимо помещать аккумулятор в прохладную и сухую атмосферу.

4. Запрещается помещать аккумулятор в

места с высокой температурой, около огня, нагревателя и т.д.

5. Запрещается менять местами

положительную и отрицательную клеммы аккумулятора.

6. Запрещается подключать положительную

и отрицательную клеммы аккумулятора друг к другую с помощью любых металлических предметов.

7. Запрещается стучать по аккумулятору,

ронять его или вставать на аккумулятор.

8. Запрещается пайка непосредственно

на аккумуляторе, а также пробивать аккумулятор гвоздями или другими острыми предметами.

9. В случае, если аккумулятор протекает, и

жидкость попадет в глаза, запрещается тереть глаза. Тщательно промыть водой. Немедленно прекратить использование аккумулятора, если при использовании аккумулятор испускает необычный запах, если он горячий на ощупь, меняет цвет, меняет форму или любым другим образом кажется необычным.

Индикаторная лампа

Индикатор батареи

ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО АККУМУЛЯТОРА

СПЕЦИФИКАЦИИ

Зарядное устройство 24 В: 2913907 Вход: 100-240 В Выход: 24 В

■ ЗАПРЕЩАЕТСЯ зондировать

зарядное устройство токопроводящими материалами.

■ ЗАПРЕЩАЕТСЯ проникновение

жидкости внутрь зарядного устройства.

■ ЗАПРЕЩАЕТСЯ пытаться

использовать зарядное устройство для любых других целей, кроме указанных в этом руководстве.

■ Отключать зарядное устройство

до очистки, а также в тех случаях, когда в зарядном устройстве нет аккумуляторной батареи.

■ Запрещается пытаться подключить

вместе два зарядных устройства.

■ Запрещается использовать зарядное

устройство в обстоятельствах, когда выходная полярность не совпадает с полярностью нагрузки.

■ Только для использования в

помещениях.

■ Крышка ни при каких обстоятельствах

не должна быть открыта. Если крышка повреждена, зарядное устройство больше не может использоваться.

■ Запрещается перезаряжать не

перезаряжаемые батареи.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Чтобы избежать опасности пожара, удара электрическим током или смертельного поражения электротоком:

▪ Запрещается пользоваться влажной

тканью или растворителем для аккумулятора или зарядного устройства аккумулятора.

▪ Всегда извлекать аккумуляторную

батарею перед чисткой, проверкой или выполнением любого обслуживания устройства.

50-60 Гц, макс. 1.5А

3 А

Page 39

DE ES IT FR PT

FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

РУССКИЙ (Перево д оригинальных инструкций)

ОЧИСТКА

Протирать зарядное устройство снаружи сухой мягкой тканью. Запрещается окатывать или мыть водой.

ЭКОЛОГИЧЕСКИ БЕЗОПАСНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ АККУМУЛЯТОРА

Класс II

Только для использования в помещениях

Перед зарядкой необходимо прочитать инструкции

T3.15A

Предохранитель

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет и людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, либо с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или получили инструкции по использованию прибора безопасным способом и осознают связанные с этим опасности.

▪ Дети не должны играть с прибором. ▪ Очистка и обслуживание не должны

выполняться детьми без присмотра.

▪ Если поврежден шнур питания, он

должен быть заменен изготовителем, его сервисным агентом или аналогичными квалифицированными лицами, чтобы избежать опасности.

▪ Запрещается закрывать

вентиляционные отверстия на верхней части зарядного устройства. Запрещается ставить зарядное устройство на мягкую поверхность, т.е. одеяло, подушку. Необходимо следить, чтобы вентиляционные отверстия зарядного устройства оставались свободными.

▪ Запрещается попадание небольших

металлических предметов или материалов, таких как стальная вата, алюминиевая фольга или другие посторонние частицы, в полость зарядного устройства.

▪ Используйте только перезаряжаемые

литий-ионные батареи 29807/29837.

В этой аккумуляторной батарее содержатся следующие токсичные и коррозионные материалы: Ионы лития, токсичный материал.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Токсичные материалы должны утилизироваться определенным образом, чтобы предотвратить загрязнение окружающей среды. Перед утилизацией поврежденных или изношенных аккумуляторных батарей необходимо связаться с местным агентством по утилизации или с местным агентством по защите окружающей среды для получения информации и конкретных инструкций. Сдать аккумуляторы в местный центр по переработке и/или утилизации, сертифицированный для утилизации ионов лития.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если аккумуляторная батарея треснула или сломалась, с утечкой или без утечки, запрещается ее перезаряжать или использовать. Батарею необходимо утилизировать и заменить ее новой аккумуляторной батареей. ЗАПРЕЩАЮТСЯ ПОПЫТКИ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ БАТАРЕЮ! Чтобы избежать опасности пожара, удара электрическим током или смертельного поражения электротоком:

▪ Закрывать клеммы аккумулятора

клейкой лентой для тяжелых условий.

▪ ЗАПРЕЩАЮТСЯ попытки

демонтировать или разрушить любой из компонентов аккумуляторной батареи.

▪ ЗАПРЕЩАЕТСЯ попытка открыть

аккумуляторную батарею.

Page 40

DE ES IT FR PT

FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

РУССКИЙ (Перево д оригинальных инструкций)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

▪ Если возникает утечка, вытекающий

электролит является коррозионной и токсичной жидкостью. НЕ ДОПУСКАТЬ попадания раствора в глаза или на кожу; запрещается проглатывать раствор.

▪ ЗАПРЕЩАЕТСЯ помещать эти

аккумуляторы в обычный бытовой мусор.

▪ ЗАПРЕЩАЕТСЯ сжигать. ▪ ЗАПРЕЩАЕТСЯ оставлять

аккумуляторы там, где они станут частью любых свалок отходов или твердых бытовых отходов.

▪ Сдать аккумуляторы в

сертифицированный центр по переработке или утилизации.

ПРОЦЕДУРА ЗАРЯДКИ

ПРИМЕЧАНИЕ: аккумулятор не поставляется полностью заряженным. Рекомендуется полностью зарядить его перед использованием, чтобы убедиться в достижении максимального времени работы. Этот аккумулятор на ионах лития не оборудован памятью и может заряжаться в любое время.

1. Подключить зарядное устройство в

силовую розетку переменного тока.

2. Вставить аккумуляторную батарею (1)

в зарядное устройство (2).

Это диагностическое зарядное устройство. Светодиодные лампы зарядного устройства (3) будут гореть в определенном порядке, чтобы показать текущее состояние аккумулятора. Это происходит следующим образом:

Примечание, касающееся ложной неисправности:

Когда аккумулятор вставлен в зарядное устройство, и мигает светодиод статуса, извлечь аккумулятор из зарядного устройства на 1 минуту, затем вставить его обратно. Если светодиод статуса показывает норму, это означает, что аккумуляторная батарея исправна. Если светодиод статуса продолжает мигать, извлечь аккумуляторную батарею и отключить зарядное устройство. Подождать 1 минуту и снова подключить зарядное устройство, а затем вставить аккумуляторную батарею. Если светодиод статуса показывает норму, это означает, что аккумуляторная батарея исправна. Если светодиод статуса продолжает мигать, это означает, что аккумуляторная батарея неисправна, и ее необходимо заменить.

ПРИМЕЧАНИЕ: Когда мигает красный индикатор, извлечь аккумулятор из зарядного устройства и вставить его обратно через 2 часа. Если индикатор показывает зарядку, это означает, что аккумулятор исправен. Через 2 часа извлечь аккумулятор, а также отключить силовой шнур переменного тока зарядного устройства на 1 минуту, а затем снова подключить силовой шнур переменного тока и вставить аккумулятор. Если индикатор показывает зарядку, это означает, что аккумулятор исправен. Если нет, аккумулятор необходимо заменить.

Page 41

DE ES IT FR PT

FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

РУССКИЙ (Перево д оригинальных инструкций)

ПРОВЕРКА ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА

Если аккумуляторная батарея не заряжается должным образом:

■ Проверить ток на розетке с помощью

другого прибора. Убедиться, что розетка не отключена.

■ Убедиться, что контакты зарядного

устройства не были закорочены мусором или посторонними предметами.

■ Если температура окружающего

воздуха не соответствует обычной комнатной температуре, перенести зарядное устройство и аккумуляторную батарею в такое место, где диапазон температур составляет от 6˚C до 40˚C.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если аккумулятор вставлен в зарядное устройство, когда он является теплым или горячим, светодиодный индикатор ЗАРЯДКИ, зажигающийся на зарядном устройстве, может загореться ОРАНЖЕ-ВЫЙ. Если это произошло, необходимо дать аккумулятору остыть вне зарядного устройства в течение приблизительно 30 минут.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если аккумулятор и зарядное устройство не используются в течение долгого времени, следует извлечь аккумулятор из зарядного устройства и отключить силовой шнур переменного тока.

СЪЕМНЫЙ ШНУР ПИТАНИЯ

Шнур питания зарядного устройства может сниматься. Его можно отсоединить от зарядного устройства и заменить другим. (См. рисунок ниже)

МОНТАЖ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА

1. Это зарядное устройство может быть

установлено на стене с помощью двух винтов (не входят в комплект поставки).

2. Найдите место крепления на стену на

нижней части зарядного устройства.

3. В случае крепление к деревянным

штифтам используйте 2 шурупа по дереву.

4. Просверлите два отверстия 6 см по

центру на одном уровне.

5. При закреплении на стене из

гипсокартона используйте анкеры и шурупы.

①

③

②

④

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

1. НЕОБХОДИМО СОХРАНИТЬ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ - ОПАСНОСТЬ: ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ РИСК ПОЖАРА ИЛИ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕОБХОДИМО ТЩАТЕЛЬНО ВЫПОЛНЯТЬ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ.

2. Убедиться в приемлемости напряжения в каждой стране, прежде чем использовать зарядное устройство.

Page 42

DE ES IT FR PT

FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

РУССКИЙ (Перево д оригинальных инструкций)

3. Если форма разъема не подходит

к силовой розетке, необходимо использовать прилагаемый переходник разъема правильной конфигурации для силовой розетки.

ПРАВИЛЬНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ:

Эта маркировка показывает, что данное изделие не может утилизироваться с бытовыми отходами на территории ЕС. Чтобы предотвратить возможный ущерб для окружающей среды или здоровья людей изза неконтролируемой утилизации отходов, утилизируйте его надлежащим образом для рационального повторного использования материальных ресурсов. Чтобы вернуть использованное устройство, следует использовать системы сбора и возврата или обратиться по месту приобретения данного изделия. Продавцы могут принимать это изделие для экологически безопасной переработки.

отработанные батареи и аккумуляторы могли легко извлекаться техническими специалистами, не связанными с производителем. К устройствам, в которых встроены батареи и аккумуляторы, должны прилагаться инструкции о том, как эти батареи и аккумуляторы могут быть безопасно извлечены конечным пользователем или независимым техническим специалистом. По возможности в инструкциях следует также указывать тип батареи или аккумулятора, встроенного в устройство.

ИЗВЛЕЧЕНИЕ ОТРАБОТАННЫХ БАТАРЕЙ И АККУМУЛЯТОРОВ

Li-ion

Государства-члены ЕС должны следить за тем, чтобы производители разрабатывали свои устройства таким образом, чтобы отработанные батареи и аккумуляторы могли легко извлекаться. Если конечный пользователь не может их с легкостью извлечь. Государствачлены ЕС должны следить за тем, чтобы производители разрабатывали свои устройства таким образом, чтобы

Page 43

DE ES IT FR PT

NL RU

SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Suomi(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

AKKU

TEKNISET TIEDOT

29807 Akku: 21.6V Jännite kennoa kohden: 3.6V ; Kennojen

määrä: 6 Latausaika: 45 min. (käytä 2913907-laturia)

29837 Akku: 21.6V Jännite kennoa kohden: 3.6V ; Kennojen

määrä: 12 Latausaika: 90 min. (käytä 2913907-laturia)

Tämän akun asianmukainen käyttö, huolto ja säilytys edellyttää, että luet ja ymmärrät tämän käyttöoppaan ohjeet.

Jotta vältyt vakavalta vammalta, tulipalon vaaralta, räjähdykseltä ja sähköiskun vaaralta:

■ Jos akun kotelo on haljennut tai vioittunut, ÄLÄ laita sitä laturiin. Vaihda se uuteen akkuun.

■ ÄLÄ lataa näitä akkuja minkään muun tyyppisellä laturilla.

■ ÄLÄ yritä aiheuttaa akun napojen välille oikosulkua.

Jos akkunestettä joutuu silmiin, huuhtele niitä puhtaalla vedellä vähintään 15 minuuttia. Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon. Älä lataa akkua sateessa tai kosteissa olosuhteissa. Älä upota laitetta, akkua tai laturia veteen tai muuhun nesteeseen.

■ Älä anna akun tai laturin ylikuumentua. Jos ne ovat lämpimät, anna niiden jäähtyä. Suorita lataus vain huoneenlämpötilassa.

■ Älä jätä akkua auringonpaisteeseen tai kuumaan ympäristöön. Pidä normaalissa huoneenlämpötilassa.

■ Pidä se varjoisassa, viileässä ja kuivassa paikassa, jos akkua ei ole ladattu pitkään aikaan; lataa akkua 2 tuntia 2 kuukauden välein.

■ Akun kennot saattavat vuotaa hieman äärimmäisen rankassa käytössä tai

2Ah, 43.2Wh, 24V Max

4Ah, 86.4Wh, 24V Max

V A R O I T U S

äärilämpötiloissa. Jos ulkokuori on rikkoutunut ja nestettä vuotaa iholle:

– Pese välittömästi saippualla ja vedellä. – Neutraloi sitruunamehulla, etikalla tai

muulla laimealla hapolla.

■ Jos vuotanutta nestettä pääsee silmiin, noudata yllä olevia ohjeita ja hakeudu lääkärin hoitoon.

■ Tarkista ennen käyttöä, sopiiko akkulaturin jännite ja virta akun lataukseen.

AKUN KAPASITEETIN TARKISTAMINEN

Paina akun kapasiteetin ilmoituspainiketta (BCI). Valo syttyy ilmoittaen akun kapasiteetin. Katso alla oleva taulukko:

BCIPAINIKE

Valot Kapasiteetti 3 vihreää valoa Akun varaus on yli 75 %. 2 vihreää valoa Akku on ladattu 60 % kapasiteettiin 1 vihreä valo Akun kapasiteetti on 30 %, ja se on

Valot sammuvat Akun kapasiteetti on alle 30 %, ja

ladattava pian.

se on ladattava heti.

VALOMITTARI

AKKUMITTARI

TURVALLISUUSILMOITUKSET JA VAROTOIMET

1. Älä pura akkua.

2. Pidä poissa lasten ulottuvilta.

3. Älä altista akkua vedelle tai suolavedelle; akkua tulee säilyttää viileässä ja kuivassa paikassa, ja se on sijoitettava viileään ja kuivaan ympäristöön.

4. Älä sijoita akkua kuumaan paikkaan, kuten tulen, lämmittimen tms. lähelle.

5. Älä vaihda positiivisen ja negatiivisen navan paikkaa akussa.

6. Älä kytke akun positiivista ja negatiivista napaa toisiinsa metalliesineellä.

7. Älä napauta tai iske akkua tai astu sen päälle.

8. Älä juota suoraan akkuun tai puhkaise akkua nauloilla tai muilla terävillä työkaluilla.

9. Jos akku vuotaa ja nestettä pääsee silmiin, älä hankaa silmiä. Huuhtele huolella vedellä. Keskeytä välittömästi akun

Page 44

DE ES IT FR PT

NL RU

SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Suomi(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

käyttö, jos akusta tulee käytön aikana epätavallinen haju, jos se tuntuu kuumalta, sen väri tai muuttuu tai se vaikuttaa millään tavoin epänormaalilta.

AKKULATURI

TEKNISET TIEDOT

24 V laturi: 2913907 Otto : 100-240V Lähtö: 24V

■ ÄLÄ työnnä laturiin sähköä johtavia materiaaleja.

■ ÄLÄ päästä nestettä laturin sisään.

■ ÄLÄ yritä käyttää laturia muuhun kuin tässä käyttöoppaassa esitettyyn tarkoitukseen.

■ Irrota laturi pistorasiasta ennen puhdistusta ja aina kun laturissa ei ole akkua.

■ Älä yritä kytkeä kahta laturia yhteen.

■ Älä käytä laturia olosuhteissa, joissa lähtöpolariteetti ei vastaa kuormapolariteettia.

■ Vain sisäkäyttöön.

■ Suojusta ei saa avata missään tapauksessa. Jos suoja on vioittunut, laturia ei saa enää käyttää.

■ Älä lataa muita kuin ladattavia akkuja.

50-60Hz, 1.5A Max

V A R O I T U S

Tätä laitetta saavat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset sekä ihmiset, joiden ruumiin, aistien tai mielen suorituskyky on heikentynyt tai joilta puuttuu kokemusta ja yleistietämystä, jos laitteen turvallista käyttöä valvotaan ja heillä on siinä koulutus sekä he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat

▪ Lasten ei saa leikkiä laitteen kanssa. ▪ Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa

laitetta ilman valvontaa.

▪ Jos virtajohto vioittuu, valmistajan,

pätevän huoltokeskuksen tai vastaavasti pätevän henkilön on vaihdettava se, jotta vältetään vaaratilanteet.

▪ Älä peitä laturin päällä olevia

tuuletusaukkoja. Älä aseta laturia pehmeälle pinnalle, kuten huovan tai tyynyn päälle. Pidä laturin tuuletusaukot avoinna.

▪ Älä päästä pieniä metallinkappaleita

tai sellaista materiaalia kuin teräsvilla, alumiinikelmu tai muita vieraskappaleita laturin onteloihin.

▪ Käytä ainoastaan ladattavia 29807/29837

-Li-ion-paristoja.

V A R O I T U S

Jotta vältyt tulipalon ja sähköiskun vaaralta:

▪ Älä käytä akun tai akkulaturin käsittelyyn

kosteaa liinaa tai pesuainetta.

▪ Irrota akku laitteesta aina ennen

puhdistusta, tarkastusta ja laitteen huoltoa.

PUHDISTAMINEN

Pyyhi laturin ulkopinta pehmeällä, kuivalla liinalla. Älä huuhtele sitä tai pese sitä vedellä.

Luokka II

Vain sisäkäyttöön

Lue ohjeet ennen lataamista.

T3.15A

Sulake

YMPÄRISTÖYSTÄVÄLLINEN AKUN HÄVITTÄMINEN

Tämän laitteen akku sisältää seuraavia myrkyllisiä ja syövyttäviä materiaaleja:

Li-ion, myrkyllinen materiaali.

V A R O I T U S

Kaikki myrkylliset materiaalit on hävitettävä tietyllä tavalla, jotta ympäristö ei saastu. Ennen kuin hävität vioittuneen tai loppuun käytetyn litiumioniakun, ota yhteys paikalliseen jätehuoltoon paikalliseen ympäristönsuojeluelimeen ja kysy tietoja ja täsmälliset ohjeet. Vie akku paikalliseen kierrätys- ja/tai hävityslaitokseen, joka on sertifioitu Liion-hävitystä varten.

Page 45

DE ES IT FR PT

NL RU

SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Suomi(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

V A R O I T U S

Jos akku halkeaa tai rikkoutuu, riippumatta vuodoista, älä lataa tai käytä sitä. Hävitä se ja vaihda se uuteen akkuun. ÄLÄ YRITÄ KORJATA SITÄ! Vältä loukkaantuminen ja tulipalon, räjähdyksen ja sähköiskun riski ja ympäristövahingot seuraavasti:

▪ Peitä akun navat kestävällä teipillä. ▪ ÄLÄ yritä irrottaa tai tuhota mitään akun

osia.

▪ ÄLÄ yritä avata akkua.

ADVARSEL

▪ Jos akku alkaa vuotaa, vapautuvat

elektrolyytit ovat syövyttäviä ja myrkyllisiä. ÄLÄ päästä liuosta silmiin tai iholle äläkä niele sitä.

▪ ÄLÄ heitä näitä akkuja tavalliseen

roskikseen. ▪ ÄLÄ polta. ▪ ÄLÄ aseta akkua paikkaan, josta se voi

joutua kaatopaikalle tai kunnan muiden

kiinteiden jätteiden joukkoon. ▪ Vie se sertifioituun kierrätys- tai

hävityskeskukseen.

Tämä on diagnostinen laturi. Laturin merkkivalot (3) syttyvät tietyssä järjestyksessä, ilmoittaen akun senhetkisen tilan. Tilat ovat seuraavat:

LATAAMINEN (MERKKIVALO

AKKU LATAANTUU: PUNAINEN PUNAINEN TÄYSIN LADATTU:

AKKU ON LIIAN KUUMA: (IRROTA NOIN 30 MINUUTIKSI, JOTTA SE VOI

JÄÄHTYÄ)

AKKU PUUTTUU

VIALLINEN AKKU: (IRROTA PYÖRÄ JA VAIHDA SE UUTEEN AKKUUN, JOS NÄIN

TAPAHTUU

PUNAINEN

)

VIHREÄ

ORANSSI

SAMMUKSISSA

PUNAINEN VILKKUU

Virheellinen vikailmoitus: Kun akku on kytketty laturiin ja tilan

merkkivalo vilkkuu, irrota akku laturista noin 1 minuutiksi ja laita se sitten takaisin. Jos tilan merkkivalo ilmoittaa normaalia, akku on kunnossa. Jos tilan merkkivalo vilkkuu yhä, irrota akku ja irrota laturi pistorasiasta. Odota 1 minuutti ja kytke laturi takaisin pistorasiaan ja aseta akku takaisin. Jos tilan merkkivalo ilmoittaa normaalia, akku on kunnossa. Jos tilan merkkivalo vilkkuu yhä, akku on viallinen ja on vaihdettava.

LATAAMINEN

HUOMAUTUS: Akku ei tule täysin ladattuna. Suositellaan, että akku ladataan täysin ennen käyttöä, jotta se kestää mahdollisimman pitkään. Litiumioniakku ei kehitä muistiilmiötä, ja se voidaan ladata milloin tahansa.

1. Kytke laturi vaihtovirtapistorasiaan.

2. Aseta akku (1) laturiin (2).

HUOMAUTUS: Kun punainen merkkivalo välkkyy, irrota akku laturista ja aseta se takaisin 2 tunnin päästä. Jos merkkivalo osoittaa akun latautuvan, akku on kunnossa. Vedä akku irti 2 tunnin kuluttua ja irrota myös laturin pistoke 1 minuutiksi pistorasiasta ja kytke molemmat sitten takaisin. Jos merkkivalo osoittaa akun latautuvan, akku on kunnossa. Jos ei, akku on ladattava.

LATAUKSEN TARKISTAMINEN

Jos akku ei lataannu kunnolla:

▪ Tarkista pistorasia toisella laitteella.

Varmista, että pistorasiaa ei ole kytketty pois käytöstä.

▪ Tarkista, että laturin navat eivät ole

oikosulussa roskien tai vierasmateriaalien takia.

▪ Jos ympäristön ilman lämpötila ei ole

normaalissa huoneenlämpötilassa, siirrä laturi ja akku paikkaan, jossa lämpötila on

välillä 6 ˚C - 40˚C.

Page 46

DE ES IT FR PT

NL RU

SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Suomi(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

V A R O I T U S

Jos akku laitetaan laturiin lämpimänä tai kuumana, laturin LATAUKSEN merkkivalo voi syttyä ja palaa ORANSSI. Jos näin tapahtuu, anna akun jäähtyä irti laturista noin 30 minuuttia.

LATURIN ASENTAMINEN

1. Tämä laturi voidaan asentaa seinälle kahdella ruuvilla (ei mukana).

2. Seinäkiinnike on laturin alaosassa.

3. Jos se kiinnitetään puupaaluihin, käytä 2 puuruuvia.

4. Poraa keskelle kaksi 6 cm:n reikää; varmista, että ne ovat samassa linjassa.

5. Jos kiinnität sen kiviseinään, käytä kiinnitykseen ankkuripultteja.

HUOMAUTUS: Jos akkua ja laturia ei käytetä pitkään aikaan, irrota akku laturista ja irrota virtapistoke.

IRROTETTAVA VIRTAJOHTO

Laturin virtajohdot ovat irrotettavissa. Ne voidaan ottaa irti laturista, ja niitä voidaan käyttää vaihtoehtoisesti. (Katso alla oleva kuva)

①

③

②

④

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

1. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET – VAARA:

JOTTA TULIPALON JA SÄHKÖISKUN

VAARA OLISI PIENEMPI, NOUDATA NÄITÄ OHJEITA:

2. Tarkista maassa käytetty jännite ennen laturi käyttöä.

3. Jos pistoke ei sovi pistorasiaan, käytä pistorasiassa asianmukaista sovitinta.

Page 47

DE ES IT FR PT

NL RU

SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Suomi(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

TUOTTEEN ASIANMUKAINEN HÄVITTÄMINEN:

Tämä merkintä osoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää EY:n alueella talousjätteiden kanssa. Jotta ympäristö ja ihmisten terveys ei kärsisi kontrolloimattomasta jätteiden hävittämisestä, kierrätä laite vastuullisesti, jolloin materiaalit voidaan käyttää uudelleen. Palauta laite palautus- tai keräysjärjestelmää käyttäen tai ota yhteys siihen jälleenmyyjään, jolta tuote hankittiin. Hän voi toimittaa tämän tuotteen ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

KÄYTETTYJEN PARISTOJEN JA AKKUJEN IRROTTAMINEN

Li-ion

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että valmistajat suunnittelevat laitteet sellaisiksi, että käytetyt paristot ja akut voi helposti irrottaa. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tapauksissa, joissa loppukäyttäjä ei voi vaivatta irrottaa paristoa tai akkua, valmistaja on suunnitellut laitteen siten, että valmistajasta riippumaton pätevä ammattilainen voi vaivatta irrottaa käytetyn pariston tai akun. Paristoja tai akkuja sisältäviin laitteisiin on liitettävä ohjeet, joista ilmenee, miten joko loppukäyttäjä tai riippumaton pätevä ammattilainen voi irrottaa kyseiset paristot tai akut turvallisesti. Ohjeissa on tarvittaessa ilmoitettava loppukäyttäjälle laitteeseen asennettujen paristojen tai akkujen laji.

Page 48

DE ES IT FR PT

NL RU

NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

BATTERI

SPECIFIKATIONER

29807 Batteri: 21.6V

Spänning per cell: 3.6V ; Antal celler: 6 Laddningstid: 45 min. (använd laddare

2913907)

29837 Batteri: 21.6V

Spänning per cell: 3.6V ; Antal celler: 12 Laddningstid: 90 min. (använd laddare

2913907)

För korrekt användning, underhåll och förvaring av batteriet är det mycket viktigt att du läser och förstår de instruktioner som finns i manualen.

Undvik allvarliga skador, brand- och explosionsrisk samt risk för elektrisk stöt:

■ Om batteripaketet har spruckit eller är skadat ska DET INTE sättas i laddaren. Ersätt det med ett nytt batteripack.

■ LADDA INTE batteripaketen i någon annan laddare.

■ KORTSLUT INTE några terminaler på batteripaketet.

Om batterivätska kommer i ögonen ska de omedelbart spolas i kallt vatten under 15 minuter. Se till att få medicinskt omvårdnad snarast möjligt. Ladda inte batteripaketet i regn eller blöta förhållanden. Sänk inte ner verktyget, batteripaketet eller laddaren i vatten eller någon annan vätska.

■ Se till att batteripaketet eller laddaren inte överhettas. Om de är varma ska du låta dem svalna. Ladda enbart i rumstemperatur.

■ Placera inte batteripaketet i solen eller på varm plats. Se till att den är i normal rumstemperatur.

■ Placera på skuggiga, svala och torra platser och om batteriet inte laddas på lång tid. Ladda batteriet minst två timmar varannan månad.

2Ah, 43.2Wh, 24V max

4Ah, 86.4Wh, 24V max

V A R N I N G

■ Batteripaketets celler kan läcka lite vid extrem användning eller extrema temperaturer. Om ytterhöljet är trasigt och du får batterivätska på huden:

– Tvätta omedelbart med tvål och vatten. – Neutralisera med citronjuice, vinäger

eller någon annan mild syra.

■ Om utläckt vätska kommer i ögonen ska du följa instruktionerna ovan och söka medicinsk hjälp.

■ Kontrollera före användning så att uteffekt och ström för batteriladdaren passar till batteripaketet.

KONTROLLERA BATTERIKAPACITET

Tryck på batterikapacitetsindikatorknappen (BCI). Lamporna tänds enligt batteriets kapacitetsnivå. Se tabellen nedan:

BCIKNAPP

Lampor Kapacitet 3 gröna lampor Batteriet har mer än 75 % kapacitet. 2 gröna lampor Batteriet har 60 % kapacitet 1 grön lampa Batteriet har 30 % kapacitet och

Lamporna lyser inte

kräver laddning snarast Batteriet har mindre än 30 %

kapacitet och måste laddas omedelbart

LAMPMÄTARE

BATTERIMÄTARE

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER OCH FÖREBYGGANDE ÅTGÄRDER

1. Ta inte isär batteriet.

2. Förvara utom räckhåll för barn.

3. Exponera inte batteriet för vatten eller saltvatten, batteriet ska förvaras på en sval och torr plats.

4. Placera inte batteriet på varma platser som nära öppen eld, element och liknande.

5. Växla inte de positiva och negativa terminalerna på batteriet.

6. Anslut inte de positiva och negativa terminalerna på batteriet till varandra med metallföremål.

7. Slå, stampa eller stå inte på batteriet.

8. Löd inte direkt på batteriet och gör inte hål på batteriet med spikar eller andra vassa föremål.

Page 49

DE ES IT FR PT

NL RU

NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

9. Om batteriet läcker och vätska kommer i ögonen ska inte ögonen gnidas. Skölj noga med vatten. Avbryt omedelbart användning av batteriet om batteriet ger ifrån sig ovanlig doft, känns varmt, ändrad färg, ändrar form eller verkar konstigt på något sätt.

BATTERILADDARE

SPECIFIKATIONER

24 V laddare: 2913907 Ineffekt: 100-240V Uteffekt: 24V

■ TRYCK INTE in ledande material i laddaren.

■ SLÄPP INTE in någon vätska i laddaren.

■ ANVÄND INTE laddaren för något annat ändamål än de som återges i manualen.

■ Koppla från laddaren före rengöring och när batteripaket inte sitter i laddaren.

■ Försök aldrig att koppla samman två laddare.

■ Använd inte laddaren om utpolariteten inte stämmer med laddningspolariteten.

■ Enbart för inomhusbruk.

■ Höljet får under inga omständigheter öppnas. Om höljet är skadat får inte laddaren användas.

■ Försök inte ladda batterier som inte är uppladdningsbara.

V A R N I N G

Undvik brandrisk samt risk för elektrisk stöt:

▪ Använd inte våt trasa eller lösningsmedel

på batteriet eller batteriladdaren.

▪ Ta alltid bort batteripaketet ur verktyget

före rengöring, översyn eller underhåll.

50-60Hz, 1.5A max

Klass II

Enbart för inomhusbruk Läs instruktionerna före

laddning

T3.15A

Säkring

V A R N I N G

Denna apparat kan användas av barn över 8 år och personer med reducerad fysisk, sensorisk eller mental kapacitet eller i avsaknad av erfarenhet och kunskap om de övervakas eller har fått instruktioner om användning av apparaten på säkert sätt och är införstådda med risker i anslutning till användningen.

▪ Barn får inte leka med apparaten. ▪ Rengöring och underhållsarbete får inte

utföras av barn utan övervakning.

▪ Om matningskabeln är skadad måste

den bytas ut av tillverkaren, dess serviceagent eller motsvarande utbildad person för att undvika faror.

▪ Täck inte över ventilationsöppningarna

ovanpå batteriladdaren. Placera inte batteriladdaren på mjuka underlag som en filt eller kudde. Se till att ventilationshålen på laddaren inte blockeras.

▪ Låt inte små föremål eller material

som stål, aluminiumfolie eller andra främmande föremål komma in i laddarens håligheter.

▪ Använd enbart 29807 eller 29837

laddningsbara litiumjonbatterier.

RENGÖRING

Torka av laddarens utsida med en torr, mjuk trasa. Spola inte eller tvätta inte med vatten.

MILJÖSÄKER BATTERIAVYTTRING

Följande giftiga och frätande material

nns i de batterier som används i detta

batteripaket: Li-ion, ett giftigt material.

Page 50

DE ES IT FR PT

NL RU

NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

V A R N I N G

Samtliga giftiga material ska avyttras på

specikt sätt för att förhindra förorening

av miljön. Före avyttring av skadade eller utslitna litiumjonbatteripaket ska du kontakta den lokala återvinningsanläggningen för information

och specika instruktioner. Ta batterierna

till den lokala återvinningsanläggning

som är certierad för avyttring av Li-ion.

V A R N I N G

Om batteripaketet spricker eller går sönder, med eller utan läckage, får det inte laddas eller användas. Avyttra och ersätt det med ett nytt batteripack.

FÖRSÖK INTE REPARERA DET!

Undvik skada, brand- och explosionsrisk samt risk för elektrisk stöt och att skada miljön.

▪ Täck över batteripaketets terminaler

med kraftig tejp.

▪ FÖRSÖK INTE att ta bort eller

förstöra någon av komponenterna i batteripaketet.

▪ FÖRSÖK INTE att öppna

batteripaketet.

V A R N I N G

▪ Om läckage uppstår är den läckande

elektrolyten frätande och giftig. UNDVIK att få lösningen på huden eller i ögonen och svälj den för allt i världen inte.

▪ SLÄNG INTE batterierna i

hushållsavfallet. ▪ GÖR INTE HÅL. ▪ PLACERA DEM INTE där de blir en

del av fyllnadsmassa eller kommunalt

avlopp: ▪ Ta dem till lokala

återvinningsanläggningen.

LADDNINGSPROCEDUR

OBS! Batteriet levereras inte laddat. Vi

rekommenderar att batteriet laddas fullt för att säkerställa max användningstid. Litiumjonbatteriet har inget minne och kan laddas när som helst.

1. Koppla in laddaren i ett eluttag.

2. Sätt i batteripaketet (1) i laddaren (2).

Det är en diagnostisk laddare.Laddarens LED-lampor (3) tänds i speciell ordning för att kommunicera batteriets status. De är som följer:

LADDNINGSPROCEDUR (LEDINDIKATOR)

BATTERIET LADDAS: RÖDR ÖD FULLADDAT:

BATTERET ÄR FÖR VARMT: (TA BORT UNGEFÄR 30 MINUTER SÅ DET SVALNAR)

INGET BATTERI

DEFEKT BATTERI: (TA BORT OCH ERSÄTT MED NYTT BATTERI OM DET INTRÄFFAR)

RÖD

GROEN

ORANJE

RÖD

BLINKANDE

Felaktigt defektmeddelande: Om batteriet sätts i laddaren och status-

LED blinkar ska du ta bort batteriet från laddaren i en minut och sedan sätta i det igen. Om status-LED visar normalt så är batteripaketet OK. Om statusLED fortfarande blinkar ska du ta bort batteripaketet och koppla ur laddaren. Vänta en minut och koppla in laddaren på nytt och sätt tillbaka batteripaketet. Om statusLED visar normalt så är batteripaketet OK. Om status-LED fortfarande blinkar så är batteripaketet defekt och ska bytas ut.

OBS! När den röda indikatorn ämtar ska du ta ur batteriet ur laddaren och sätta i det igen inom två timmar. Om indikatorn visar laddning innebär det att batteriet är

OK. Ta ur batteriet efter två timmar och

koppla även ur laddaren från eluttaget, sätt sedan i elkabeln och batteriet på nytt. Om indikatorn visar laddning innebär det att batteriet är OK. Om inte måste batteriet

laddas upp.

Page 51

DE ES IT FR PT

NL RU

NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

KONTROLLERA LADDNINGEN

Om batteripaketet inte laddas som det ska:

▪ Kontrollera strömmen i eluttaget med

lämpligt verktyg. Se till att det nns ström i

uttaget.

▪ Kontrollera laddarens kontakter så att de

inte kortslutits av skräp eller främmande material.

▪ Om omgivande temperatur inte är

rumstemperatur ska du ytta laddaren och

batteripaketet till en plats där temperaturen

är mellan 6˚C och 40˚C.

V A R N I N G

Om batteriet sätts i laddaren när den är varm eller het kan LED-indikatorn för LADDNING tändas och lysa ORANGE. I så fall ska du låta batteriet svalna utanför laddaren i ungefär 30 minuter.

MONTERING AV LADDAREN

1. Laddaren kan installeras hängande på väggen med två skruvar (medföljer inte).

2. Bestäm plats för laddarens väggmontering.

3. Om det är trä ska två träskruvar användas.

4. Borra två hål med 6 cm (2 3/8 tum) från varandra i nivå med varandra.

5. Vid montering på gipsvägg ska väggankare och skruvar användas för att fästa laddaren på väggen.

LÖSTAGBAR STRÖMKABEL

Strömkablarna till laddaren är löstagbara. De kan tas bort från laddaren och bytas. (Se figuren nedan)

①

③

②

④

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1. SPARA INSTRUKTIONERNA – FARA:

MINSKA RISKEN FÖR BRAND ELLER ELEKTRISK STÖT GENOM ATT FÖLJA

DESSA INSTRUKTIONER NOGA.

2. Kontrollera spänningen innan laddaren används.

3. Om änden på kontakten inte passar i eluttaget ska du använda kontaktadapter med rätt konfiguration för eluttaget.

OBS: Om batteriet och laddaren inte

ska användas under längre period ska batteriet tas ur laddaren och elkabeln tas

ur eluttaget.

Page 52

DE ES IT FR PT

NL RU

NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

KORREKT AVYTTRING AV PRODUKTEN:

Denna märkning innebär att produkten inte får avyttras i hushållsavfallet inom EU. För att förhindra eventuell miljöförstöring och eventuella hälsorisker på grund av icke kontrollerad avyttring ska den avyttras med ansvar för att materialet ska kunna återanvändas på ett hållbart sätt. Returnera den använda enheten enligt retur- och insamlingssystem eller kontakta återförsäljaren som sålt produkten. Återförsäljaren kan ombesörja att produkten återvinns på ett miljömässigt säkert sätt.

AVYTTRING AV KASSERADE BATTERIER OCH ACKUMULA T ORER

Li-ion

Medlemsstaterna ska säkerställa att tillverkare designar apparater på ett sätt så att kasserade batterier och ackumulatorer kan avyttras på korrekt sätt. Där de inte kan avyttras på korrekt sätt av slutanvändaren. Medlemsstaterna ska säkerställa att tillverkare designar apparater på ett sätt så att kasserade batterier och ackumulatorer

kan tas bort på korrekt sätt av kvalicerad

tekniker som är fristående från tillverkaren. Apparater där batterier och ackumulatorer är inbyggda ska åtföljas av instruktioner om hur dessa batterier och ackumulatorer kan tas bort på säkert sätt av antingen

slutanvändaren eller fristående kvalicerad

tekniker Vid behov ska även instruktionerna informera slutanvändaren om vilka typer av batterier eller ackumulatorer som är inbyggda i apparaten.

Page 53

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV

DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning)

AKUMULATOR

SPECYFIKACJE

29807 Akumulator: 21.6V

Napięcie ogniwa: 3.6V ; Liczba ogniw: 6 Czas ładowania: 45 min. (należy użyć

ładowarki 2913907)

29837 Akumulator: 21.6V

Napięcie ogniwa: 3.6V ; Liczba ogniw: 12 Czas ładowania: 90 min. (należy użyć

ładowarki 2913907)

Aby zapewnić prawidłowe użytkowanie, konserwację oraz przechowywanie, bardzo ważne jest, aby użytkownik przeczytał i zrozumiał instrukcje zawarte w tym podręczniku.

Aby uniknąć poważnych obrażeń ciała, ryzyka pożaru, wybuchu oraz niebezpieczeństwa porażenia prądem elektrycznym lub śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym:

■ Hvis batteripakken er sprukket eller skadet på annen måte, IKKE sett den inn i laderen. Erstatt med en ny batteripakke.

■ IKKE lad disse batteripakkene med noen annen type lader.

■ IKKE forsøk å kortslutt noen av terminalene på batteripakken.

Jeśli płyn z akumulatora dostanie się do oczu, należy natychmiast przepłukać je czystą wodą przynajmniej przez 15 minut. Należy natychmiast zgłosić się po pomoc medyczną. Nie należy ładować

akumulatora w deszczu ani w wilgotnych

warunkach. Nie należy zanurzać narzędzia, akumulatora ani ładowarki w wodzie ani w innych płynach.

■ Nie należy dopuszczać do przegrzania akumulatora ani ładowarki. Jeśli są one ciepłe, należy odczekać aż ostygną. Ładowanie należy przeprowadzać wyłącznie w temperaturze pokojowej.

2Ah, 43.2Wh, 24V maks.

4Ah, 86.4Wh, 24V maks.

A D V A R S E L

■ Nie należy umieszczać akumulatora

na słońcu lub w ciepłym otoczeniu. Należy przechowywać urządzenie w

temperaturze pokojowej.

■ Jeśli akumulator nie jest ładowany

przez dłuży czas, urządzenie należy przechowywać w chłodnych i suchych warunkach; akumulator należy ładować przez 2 godziny co 2 miesiące.

■ W przypadku ekstremalnej eksploatacji

lub w określonych warunkach temperaturowych może dojść do

niewielkiego wycieku elektrolitu z ogniwa

akumulatora. Jeśli zewnętrzna powłoka zostanie uszkodzona i wyciek dostanie się na skórę:

– Należy natychmiast zetrzeć wyciek

wodą z mydłem.

– Należy zneutralizować elektrolit

sokiem cytrynowym, octem lub innym

łagodnym kwasem.

■ Jeśli elektrolit dostanie się do oczu, należy

postępować zgodnie z powyższymi instrukcjami i zwrócić się o pomoc medyczną.

■ Należy sprawdzić przed użyciem, czy

prąd i napięcie wyjściowe ładowarki akumulatorów są odpowiednie dla ładowanego akumulatora.

SPRAWDZANIE POJEMNOŚCI

AKUMULATORA

Naciśnij przycisk wskaźnika pojemności akumulatora (BCI). Kontrolka świeci w zależności od poziomu pojemności akumulatora. Patrz wykres poniżej:

BCIKNAPP

Kontrolki Pojemność 3 zielone kontrolki Batteriet er ca. 75% over kapasitet. 2 zielone kontrolki Akumulator jest naładowany w 60% 1 zielona kontrolka Akumulator jest naładowany w 30% i

Kontrolki gasną Akumulator jest naładowany na

wkrótce będzie wymagał ładowania

poziomie poniżej 30% pojemności i wymaga natychmiastowego ładowania

WSKAŹNIK

DIODOWY MIERNIK

AKUMULATORA

Page 54

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV

DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning)

SIKKERHETSMERKNADER OG FORHOLDSREGLER

1. Ikke demonter batteriet.

2. Hold barn vekke fra batteriene og laderen.

3. Ikke eksponer batteriet mot vann elle saltvann, batterier må oppbevares på et kjølig og tørt sted som muliggjør et kjølig og tørt lagringsmiljø.

4. Ikke plasser batteriet i et område med høy temperatur, som i nærheten av åpen ild, en varmeovn eller lignende.

5. Ikke reverser batteriets positive og negative terminal.

6. Ikke forbind den positive og den negative terminalen til hverandre med noen form for metallgjenstander.

7. Ikke slå eller stå på batteriet.

8. Ikke sveis eller lodd direkte på batteriet eller stikk spiker eller andre skarpe gjenstander inn i batteriet.

9. Du må ikke gni øynene dersom batteriet lekker og du får batterivæske i øynene. Skyll med rikelige mengder vann. Hvis det merkes uvanlig lukt, at batteriet føles varmt, endrer farge, endrer form eller framstår som unormalt på andre måter må bruken av batteripakken stanses umiddelbart.

BATTERILADER

SPESIFIKASJONER

24V lader: 2913907 Input: 100-240V

Utgang: 24V

■ IKKE stikk ledende materialer inn i laderen.

■ IKKE la væske trenge inn i laderen.

■ IKKE forsøk å bruke laderen i noen annen hensikt enn det som beskrives i denne manualen.

■ Odłączaj ładowarkę przed czyszczeniem

oraz gdy w ładowarce nie ma akumulatora.

■ Nie należy łączyć ze sobą dwóch ładowarek.

■ Nie należy używać ładowarki w okolicznościach, w których polaryzacja wyjściowa nie odpowiada polaryzacji ładowania.

■ Tylko do użytku wewnętrznego.

■ Pokrywa w żadnym wypadku nie może

być otwarta. Jeśli pokrywa zostanie uszkodzona, nie można kontynuować używania ładowarki.

50-60Hz, 1.5A maks.

■ Nie wolno ładować baterii nienadających

się do ładowania.

For å unngå fare for brann, støt eller dødelig elektrosjokk:

▪ Ikke bruk fuktige kluter eller vaskemidler

på batteriet eller batteriladeren.

▪ Fjern alltid batteripakken før rengjøring,

vedlikehold eller inspeksjon av verktøyet.

RENGJØRING

Tørk av utsiden på batteriladeren med en tørr, myk klut. Ikke spyl med slange eller vask med vann.

T3.15A

Dette utstyret kan brukes av barn ned til en alder av 8 år og av personer med redusert fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring eller kunnskap dersom de overvåkes eller er gitt instruksjoner om trygg bruk og forstår risikoene som er involvert.

▪ Barn må ikke leke med utstyret. ▪ Rengjøring og vedlikehold må ikke

utføres av barn uten tilsyn.

▪ Hvis den elektriske ledningen er skadet

må den skiftes av produsenten, dennes servicerepresentant eller tilsvarende

kvalisert person for å unngå fare.

▪ Nie należy zakrywać otworów

wentylacyjnych w górnej części ładowarki. Nie należy ustawiać ładowarki na miękkiej powierzchni, np. na kocu

lub na poduszce. Otwory wentylacyjne

ładowarki powinny być drożne.

▪ Nie należy dopuszczać, aby małe

metalowe przedmioty ani materiały takie jak wełna stalowa, folia aluminiowa lub inne obiekty znajdowały się w komorze ładowarki.

▪ Bruk bare 29807/29837 oppladbare Li-

ion batterier.

A D V A R S E L

Klasse II

Kun for innendørs bruk.

Les instruksjonene før lading

Sikring

A D V A R S E L

Page 55

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV

DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning)

MILJØMESSIG TRYGG BATTERIAVHENDING

Følgende giftige og korroderende

materialer nnes i batteriene brukt i dette

verktøyets batteripakke: Li-ion, et giftig materiale.

A D V A R S E L

Alle giftige materialer må avhendes på en spesifisert måte for å unngå forurensning av miljøet. Kontakt den lokale miljøetaten før du avhender skadede eller slitte Litium-ionbatteripakker for å få informasjon og spesifikke instruksjoner. Ta med batteriene til et lokalt avfallsdeponi som er sertifisert for behandling av li-ionavfall.

A D V A R S E L

ikke lad opp igjen eller bruk en batteripakke som har sprukket eller gått i stykker på annen måte, enten det lekker ut væske eller ikke. Avhend den og erstatt den med en ny batteripakke. IKKE GJØR FORSØK PÅ Å REPARERE DEN! For å unngå risiko for skade, brann, eksplosjon og støt, og for å unngå skade på miljøet:

▪ Dekk batteripakkens terminaler med en

kraftig tape.

▪ IKKE gjør forsøk på å fjerne eller

ødelegge noen del av batteripakkens komponenter.

▪ IKKE gjør forsøk på å åpne

batteripakken.

A D V A R S E L

▪ Hvis det oppstår lekkasje vil elektrolytt

som slipper ut være korroderende og giftig. IKKE få oppløsningen i øynene eller på huden eller svelg den.

▪ IKKE plasser disse batteriene i

husholdningsavfallet. ▪ IKKE brenn. ▪ IKKE plasser dem slik at de blir en del av

avfallet på et ordinært avfallsdeponi, som

kan blande seg med grunnvannet. ▪ Ta dem med til en sertifisert

resirkulasjonsstasjon eller deponi for

spesialavfall.

LADEPROSEDYRE

MERK: Batteriet sendes ikke fulladet. Det anbefales fullading før bruk for å sikre at det kan oppnås maksimal brukstid. Dette litium-ion-batteriet vil ikke utvikle et minne og kan lades på ethvert tidspunkt.

1. Plugg støpslet til laderen inn i en vanlig strømkontakt.

2. Sett batteripakken (1) inn i laderen (2).

Dette er en diagnostisk lader. Laderens LED-lys (3) vil tennes i en bestemt rekkefølge for å kommunisere gjeldende batteristatus. De er som følger:

LADEPROSEDYRE (LED-INDIKATOR)

BATTERIET LADES: FULLADET: BATTERIET ER FOR VARMT:

(TA UT I CA. 30 MINUTTER FOR NEDKJØLING)

BATTERI IKKE TIL STEDE DEFEKT BATTER:

(FJERN OG ERSTATT MED NYE BATTERIER HVIS DETTE SKJER)

RØD RØD

RØD

RØD GRØNN

ORANSJE AV

RØD BLINKER

Falsk feilmelding: Når batteriet settes inn i laderen og LED-

lysene for status blinker, ta batteriet ut av laderen i 1 minutt og sett det så tilbake. Hvis LED-lysene viser normal status er batteripakken i orden. Fjern batteripakken og trekk ut støpslet på laderen dersom status-lysene fortsatt blinker. Vent i 1 minutt, sett inn støpslet igjen og sett tilbake batteripakken. Hvis LED-lysene viser normal status er batteripakken i orden. Hvis status-lysene fortsatt blinker er batteripakken defekt og må byttes.

Page 56

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV

DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning)

MERK: Trekk batteripakken ut av laderen når det røde indikatorlyset blunker og sett den inn igjen innen 2 timer. Hvis indikatorlysene viser at det lades, er batteripakken i orden. Etter to timer skal batteripakken trekkes ut av laderen og støpslet til laderen trekkes ut av strømkontakten i 1 minutt hvoretter støpslet til strømkontakten og batteripakken settes tilbake. Hvis indikatorlysene viser at det lades, betyr det at batteripakken er i orden. Hvis ikke må batteripakken skiftes.

KONTROLL AV LADINGEN

Hvis batteripakken ikke lades normalt:

▪ Kontroller strømmen i strømuttaket med

et annet verktøy eller lampe. Påse at strømmen ikke er slått av.

▪ Kontroller at laderkontaktene ikke er

kortsluttet av avfall eller fremmedmaterialer.

▪ Flytt laderen til et sted hvor temperaturen

er mellom 6 ˚C og 40˚C hvis

omgivelsestemperaturen der laderen står ikke er normal romtemperatur.

A D V A R S E L

Hvis batteripakken er varm når den settes inn i laderen kan indikatorlyset for LADING på laderen skifte til ORANSJE. Hvis dette skjer må batteriet gis tid til å kjøles ned utenfor laderen i ca. 30 minutter.

MERK: Hvis batteripakken og laderen ikke skal brukes over lang tid, fjern batteripakken fra laderen og trekk støpslet til strømledningen ut av veggkontakten.

Avtagbare elektriske ledninger

De elektriske ledningene til laderen kan tas av.De kan fjernes fra laderen og brukes om hverandre. (Se tegningen nedenfor)

①

②

MONTERING AV LADEREN

1. Denne laderen kan festes til en vegg med to skruer (ikke inkludert).

2. Lokaliser veggmontering på bunnen av laderen.

3. Bruk 2 treskruer hvis veggen der laderen skal festes er av tre.

4. Bor to hull med et 6 cm bor og sørg for at de er i vater.

5. Hvis laderen skal festes på en murvegg må det brukes plastplugger og skruer.

③

④

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

1. TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE

- FARE: FØLG DISSSE INSTRUKSJONENE NØYE FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN ELLER ELKTRISK STØT .

2. Bekreft tilgjengelig spenning for hvert enkelt land før laderen tas i bruk.

3. Hvis pluggene på støpslet ikke passer i strømkontakten, bruk en adapter som passer for kontakten.

Page 57

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV

DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning)

KORREKT AVHENDING AV DETTE PRODUKTET:

Merket viser at dette produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfall. Sørg for ansvarlig resirkulasjon for å unngå mulig skader på helse og/eller miljø fra ukontrollert avhending av avfall og for å stimulere til bærekraftig gjenbruk av materielle ressurser. For å avhende brukt utstyr, bruk de offentliges retur- og oppsamlingssystemene eller kontakt stedet hvor produktet opprinnelig ble kjøpt. De kan sørge for at produktet resirkuleres på en miljømessig betryggende måte.

FJERNING AV BRUKTE BATTERIER OG AKKUMULATORER

Li-ion

Medlemsstatene skal sørge for at apparater er konstruert på en slik måte at brukte batterier og akkumulatorer enkelt kan fjernes. Der de ikke enkelt kan fjernes av sluttbruker skal medlemsstatene sørge for at produsentene konstruerer sine apparater på en slik måte at brukte batterier og akkumulatorer enkelt

kan fjernes av kvalisere fagfolk som er

uavhengige av produsenten. Apparater der batterier og akkumulatorer er innebygget skal ha en medfølgende instruksjon om hvordan disse batteriene og akkumulatorene trygt kan fjernes, enten av sluttbruker eller av

uavhengige kvaliserte fagfolk. Der det lar

seg gjøre skal instruksjonene også informere sluttbruker om hvilke typer batterier og akkumulatorer som er bygget inn i apparatet.

Page 58

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO

PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning)

BATTERI

SPECIFIKATIONER

29807 Batteri: 21.6V Spænding per celle: 3.6V ; Antal celler: 6 Opladningstid: 45 min. (brug 2913907 Oplader)

29837 Batteri: 21.6V

Spænding per celle: 3.6V ; Antal celler: 12 Opladningstid: 90 min. (brug 2913907 Oplader)

For korrekt brug, vedligeholdelse og opbevaring af dette batteri, er det yderst vigtigt at du læser og forstår instruktionerne i denne vejledning. For at undgå alvorlig skade, risiko for brand, eksplosion og fare for elektrisk stød eller dødsfald forårsaget af elektricitet:

■ Opladeren må IKKE sonderes med ledende materialer.

■ Oplad IKKE disse batteripakker med en anden type oplader.

■ Forsøg IKKE at kortslutte nogen poler på batteripakken.

Hvis du får batterivæske i øjnene, skal du skylle omgående med rent vand i mindst 15 minutter. Søg omgående lægehjælp. Oplad ikke batteripakker i regnvejr eller under våde forhold. Sænk ikke værktøjet, batteripakken eller opladeren ned i vand eller andre væsker.

■ Tillad ikke at batteripakken eller opladeren overopheder. Hvis de er varme skal du tillade dem at køle ned. Genoplad kun ved rumtemperatur.

■ Placer batteripakken i solen eller i et varmt miljø. Opbevar ved normal rumtemperatur.

■ Opbevar under skyggefulde, kølige og tørre forhold, hvis batteriet ikke oplades over en længere periode; oplad batteriet i 2 timer hver 2. måned.

■ Batteripakkens celler kan udvikle små

2Ah, 43.2Wh, 24V MAX

4Ah, 86.4Wh, 24V MAX

ADVARSEL

lækager under ekstreme brugs- eller temperaturforhold. Hvis den udvendige forsegling er ødelagt og din hud kommer i kontakt med væsken:

– Brug sæbevand til at vaske området

omgående.

– Neutralisér med citronjuice, eddike eller

andre milde syrer.

■ Hvis du får væsken i øjnene, skal du følge vejledningerne herover og søge lægehjælp.

■ Før brug skal du kontrollere om udgangsspændingen og batteriopladerens strøm, passer til den batteripakke der oplades.

KONTROLLERE BATTERIKAPACITET

Tryk på batterikapacitet indikator (BCI) knappen. Lamperne tændes i overensstemmelse med batteriernes kapacitetsniveau. Se diagram herunder:

BCI KNAP

Lamper Kapacitet 3 Grønne lamper Batterikapacitet er over 75%. 2 Grønne lamper Batteriet er ved 60 % kapacitet 1 Grøn lampe Batteriet er ved 30 % kapacitet og

Lamper slukker Batteriet er under 30 % kapacitet

kræver snart opladning

og kræver omgående opladning

LYSMÅLER BATTERI-

MÅLER

SIKKERHEDSMEDDELELSER OG FORHOLDSREGLER

1. Batteriet må ikke adskilles.

2. Opbevar utilgængeligt for børn.

3. Udsæt ikke batteriet for vand eller saltvand, batteriet skal opbevares på et køligt og tørt sted og isættes i et køligt og tørt miljø.

4. Isæt ikke batteriet under høje temperaturforhold, som nær ved åben ild, varmeapparat, osv.

5. Byt ikke om på batteriets positive og negative pol.

6. Forbind ikke batteriets positive og negative pol til hinanden med enhver metalgenstand.

7. Du må ikke banke, slå eller træde på

Page 59

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO

PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning)

batteriet.

8. Der må ikke loddes direkte på batteriet, og batteriet må gennembores med negle eller andre skarpe genstande.

9. I tilfælde af at batteriet lækker og væsker kommer i kontakt med øjnene, må du ikke gnide øjet. Skyl grundigt med vand. Stop omgående brug af batteriet, hvis batteriet under brug afgiver unormale lugte, bliver varmt, ændrer farve eller form, eller på anden måde ser unormalt ud.

BATTERIOPLADER

SPECIFIKATIONER

24V oplader: 2913907 Input: 100-240V Output: 24V

■ Hvis batteripakken er revnet eller beskadiget, må den IKKE sættes i opladeren. Udskift den med en ny batteripakke.

■ Lad IKKE væske trænge ind i opladeren.

■ Brug IKKE opladeren til andre formål, end det der angives i denne vejledning.

■ Afbryd opladeren før rengøring og når der ikke findes en batteripakke i opladeren.

■ Forsøg ikke at forbinde to opladere.

■ Anvend ikke opladeren under forhold hvor udgangspolariteten ikke er i overensstemmelse med indgangspolariteten.

■ Kun til indendørs brug.

■ Dækslet må ikke åbnes under nogen omstændigheder. Hvis dækslet er beskadiget, må opladeren ikke længere anvendes.

■ Genoplad ikke ikke-GENOPLADELIGE batterier.

For at undgå risiko for brand, elektrisk stød eller dødsfald forårsaget af elektricitet:

▪ Brug ikke en fugtig klud eller rensemiddel

på batteriet eller batteriopladeren.

▪ Fjern altid batteripakken før rengøring,

kontrol eller vedligeholdelse af værktøjet.

50-60Hz, 1.5A Max

ADVARSEL

RENGØRING

Aftør ydersiden af opladeren med en tør, blød klud. Den må ikke spules eller vaskes med vand.

Klasse II

Kun til indendørs brug Læs vejledningerne før

opladning

T3.15A

Sikring

ADVARSEL

Dette apparat må gerne bruges af børn på 8 år og opefter, og af personer med nedsat fysisk, sanselig eller mentale egenskaber, eller manglende erfaring og viden, hvis de holdes under opsyn eller modtager vejledning i sikker brug af apparatet og forstår de involverede risici.

▪ Børn må ikke lege med apparatet. ▪ Rengøring og brugervedligeholdelse

må ikke udføres af børn, der ikke holdes under opsyn.

▪ Tildæk ikke ventilationsåbninger i toppen

af opladeren. Placer ikke opladeren på en blød overflade dvs. tæppe, pude osv. Hold ventilationsåbningerne på opladeren fri.

▪ Tillad ikke små metalstumper eller

materiale som stål, træ, aluminiumsfolie eller andre fremmedlegemer, at falde ind i opladeren.

▪ Hvis ledningen er beskadiget, skal

den udskiftes af fabrikanten, dennes servicerepræsentant eller lignende kvalificerede personer for at undgå en fare.

▪ Benyt kun 29807/29837 genopladelige li-

ion-batterier.

Page 60

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO

PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning)

MILJØRIGTIG BORTSKAFFELSE AF BATTERIER

De følgende giftige og ætsende materialer

ndes i batterierne der bruges i denne

batteripakke: Li-ion, et giftigt materiale.

ADVARSEL

Alle giftige materialer skal bortskaffes

ved hjælp af en specik fremgangsmåde,

for at forhindre forurening af miljøet. Før bortskaffelse af beskadigede eller slidte Lithium-ion batteripakker, kontakt dit lokale indsamlingspunkt eller din lokale miljøstyrelse for oplysninger og

specikke vejledninger. Bring batterierne

til et lokalt genbrugscenter, der er godkendt til bortskaffelse af Li-ion.

ADVARSEL

Hvis batteripakken revner eller går I stykker, med eller uden lækage, må den ikke genoplades og anvendes. Bortskaf den og udskift den med en ny batteripakke. FORSØG IKKE AT REPARERE DEN! For at undgå skade og risiko for brand, eksplosion eller elektrisk stød og skade på miljøet:

▪ Tildæk batteriets poler med stærkt tape. ▪ Forsøg IKKE at fjerne eller ødelægge

nogle af batteripakkens komponenter.

▪ Forsøg IKKE at åbne batteripakken.

ADVARSEL

▪ Hvis der forekommer en lækage, er de

frigivne elektrolytter ætsende og giftige. Undgå kontakt med hud eller øjne, og må ikke indtages.

▪ Læg IKKE disse batterier sammen med

normalt husholdningsaffald. ▪ Må IKKE brændes. ▪ Må IKKE bruges som opfyldning eller

bortskaffes sammen med andet fast

affald. ▪ De skal bringes til et godkendt

indsamlingspunkt eller genbrugsplads.

OPLADNINGSPROCEDURE

NOTE: Batteriet leveres ikke fuldt opladet. Det anbefales at oplade batteriet helt, for at sikre at den maksimale køretid opnås. Dette lithium-ion batteri udvikler ikke en hukommelse og kan oplades når som helst.

1. Tilslut opladeren til en vekselstrømskontakt.

2. Sæt batteripakken (1) i opladeren (2).

Dette er en diagnostisk oplader. Opladeren

LED lamper(3) tændes i en specik

rækkefølge for at kommunikere den aktuelle batteristatus. De er som følger:

OPLADNINGSPROCEDURE (LED INDIKATOR)

BATTERIET OPLADER: FULDT OPLADET: BATTERI ER FOR VARMT:

(FLYT I CA. 30 MINUTTER FOR NEDKØLING)

INTET BATTERI TIL STEDE DEFEKT BATTERI:

(FJERN OG UDSKIFT MED NYT BATTERI HVIS DETTE SKER)

RØD

RØD RØD

RØD

GRØN

ORANGE FRA

RØD BLINKER

Falsk defekt meddelelse: Når batteriet er isat i opladeren, og status

LED blinker, skal batteriet tages ud af opladeren i 1 minut, og derefter sættes i igen. Hvis status LED lyser normalt er batteripakken i orden. Hvis status LED stadig blinker, skal batteripakken udtages og opladeren afbrydes. Vent 1 minut og tilslut opladeren igen og isæt batteripakken Hvis status LED lyser normalt er batteripakken i orden. Hvis status LED stadig blinker er batteripakken defekte og skal udskiftes.

NOTE: Når den røde indikator blinker, skal

batteriet tages ud af opladeren og isættes

igen inden for 2 timer. Hvis indikatoren viser

Page 61

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO

PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning)

ladning, betyder det at batteriet fungerer. Efter 2 timer skal batteriet tages ud og også stikket til opladeren udtages i 1 minut, derefter sættes stikket og batteriet i igen. Hvis indikatoren viser ladning, betyder det at batteriet fungerer. Hvis ikke skal batteriet udskiftes.

KONTROLLERE LADNINGEN

Hvis batteripakken ikke lader korrekt:

▪ Kontroller strømmen ved stikkontakten med

et andet apparat. Sørg for at stikkontakten ikke er slået fra.

▪ Kontroller at opladerens kontakter ikke er

kortsluttet af rester eller fremmedlegemer.

▪ Hvis den omgivende lufttemperatur ikke er

den normale rumtemperatur, kan du flytte opladeren og batteripakken til en placering,

hvor temperaturen er mellem 6˚C og 40˚C.

ADVARSEL

Hvis batteriet isættes i opladeren når det er varmt, kan indikatoren CHARGING LED på opladeren blive tændt og lyse ORANGE. Hvis dette sker skal batteriet tages ud af opladeren og køles ned i cirka 30 minutter.

MONTERING AF OPLADER

1. Denne oplader kan installeres hængende på en væg med to skruer (medfølger ikke).

2. Find vægbeslaget på bunden af opladeren.

3. Hvis den fastgøres til træ, skal du bruge 2 træskruer.

4. Bor to huller 6 cm på midten, mens du sikrer at de er på linje.

5. Hvis den fastgøres til en gipsvæg, skal du bruge murforankring og skruer til at fastgøre opladeren til væggen.

NOTE: Hvis batteriet og opladeren ikke skal bruges over en længere periode, skal batteriet tages ud af opladeren og stikket trækkes ud af stikkontakten.

AFTAGELIGT ELKABEL

Opladerens elkabler kan aftages. De kan fjernes fra opladeren og bruges omskifteligt. (Se figuren nedenfor)

①

③

②

④

VIGTIGE SIKKERHEDSVEJLEDNINGER

1. GEM DISSE VEJLEDNINGER - FARE: FOR AT REDUCERE RISIKO FOR BRAND ELLER ELEKTRISK STØD, SKAL DISSE VEJLEDNINGER FØLGES NØJE.

2. Bekræft den tilgængelige spænding for hvert land, før opladeren tages i brug.

3. Hvis stikbenene ikke passer ind i stikkontakten, skal der påsættes en stikadapter, som passer til stikkontakten.

Page 62

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO

PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning)

KORREKT BORTSKAFFELSE AF DETTE PRODUKT:

Mærket på dette produkt betyder, at produktet ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid over hele EU. For at undgå skadelige miljø- eller sundhedspåvirkninger på grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal dette produkt bortskaffes særskilt fra andet affald og indleveres behørigt til fremme for bæredygtig materialegenvinding. Brugere bedes kontakte forhandleren, hvor de har købt produktet, eller den lokale myndighed for oplysning om, hvor og hvordan de kan indlevere produktet med henblik på miljøforsvarlig genvinding.

FJERNELSE AF UDTJENTE BATTERIER OG AKKUMULAT ORER

Li-ion

Medlemsstaterne sikrer, at fabrikanter udformer apparater på en sådan måde, at udtjente batterier og akkumulatorer uden videre kan fjernes. Hvis de ikke let kan fjernes af slutbrugeren, sikrer medlemsstaterne, at fabrikanterne udformer apparaterne på en sådan måde, at udtjente batterier og

akkumulatorer let kan fjernes af kvalicerede

fagfolk, som er uafhængige af fabrikanten. Apparater, hvori batterier og akkumulatorer er indbyggede, ledsages af en vejledning, der viser, hvordan disse batterier og akkumulatorer kan fjernes på en sikker måde enten af slutbrugeren eller af uafhængige

kvalicerede fagfolk. Om nødvendigt skal

vejledningen også oplyse slutbrugeren om arterne af det batteri eller den akkumulator, der er indbygget i apparatet.

Page 63

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

Polski(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

AKUMULATOR

SPECYFIKACJE

29807 Akumulator: 21.6V

Napięcie ogniwa: 3.6V ; Liczba ogniw: 6 Czas ładowania: 45 min. (należy użyć

ładowarki 2913907)

29837 Akumulator: 21.6V

Napięcie ogniwa: 3.6V ; Liczba ogniw: 12 Czas ładowania: 90 min. (należy użyć

ładowarki 2913907)

Aby zapewnić prawidłowe użytkowanie, konserwację oraz przechowywanie, bardzo ważne jest, aby użytkownik przeczytał i zrozumiał instrukcje zawarte w tym podręczniku.

Aby uniknąć poważnych obrażeń ciała, ryzyka pożaru, wybuchu oraz niebezpieczeństwa porażenia prądem elektrycznym lub śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym:

■ W przypadku pęknięcia lub uszkodzenia

akumulatora NIE NALEŻY go umieszczać w ładowarce. Wymień akumulator na

nowy.

■ Akumulatorów NIE NALEŻY ładować za

pomocą ładowarki innego typu.

■ NIE NALEŻY zwierać styków akumulatora.

akumulatora w deszczu ani w wilgotnych

warunkach. Nie należy zanurzać narzędzia, akumulatora ani ładowarki w wodzie ani w innych płynach.

■ Nie należy dopuszczać do przegrzania

akumulatora ani ładowarki. Jeśli są one ciepłe, należy odczekać aż ostygną. Ładowanie należy przeprowadzać wyłącznie w temperaturze pokojowej.

2Ah, 43.2Wh, 24V maks.

4Ah, 86.4Wh, 24V maks.

OSTRZEŻENIE

CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

■ Nie należy umieszczać akumulatora

na słońcu lub w ciepłym otoczeniu. Należy przechowywać urządzenie w

temperaturze pokojowej.

■ Jeśli akumulator nie jest ładowany

przez dłuży czas, urządzenie należy przechowywać w chłodnych i suchych warunkach; akumulator należy ładować przez 2 godziny co 2 miesiące.

■ W przypadku ekstremalnej eksploatacji

lub w określonych warunkach temperaturowych może dojść do

niewielkiego wycieku elektrolitu z ogniwa

akumulatora. Jeśli zewnętrzna powłoka zostanie uszkodzona i wyciek dostanie się na skórę:

– Należy natychmiast zetrzeć wyciek

wodą z mydłem.

– Należy zneutralizować elektrolit

sokiem cytrynowym, octem lub innym

łagodnym kwasem.

■ Jeśli elektrolit dostanie się do oczu, należy

postępować zgodnie z powyższymi instrukcjami i zwrócić się o pomoc medyczną.

■ Należy sprawdzić przed użyciem, czy

prąd i napięcie wyjściowe ładowarki akumulatorów są odpowiednie dla ładowanego akumulatora.

SPRAWDZANIE POJEMNOŚCI

AKUMULATORA

Naciśnij przycisk wskaźnika pojemności akumulatora (BCI). Kontrolka świeci w zależności od poziomu pojemności akumulatora. Patrz wykres poniżej:

PRZYCISK BCI

Kontrolki Pojemność 3 zielone kontrolki Stan naładowania akumulatora wynosi

2 zielone kontrolki Akumulator jest naładowany w 60% 1 zielona kontrolka Akumulator jest naładowany w 30% i

Kontrolki gasną Akumulator jest naładowany na

ponad 75%.

wkrótce będzie wymagał ładowania

poziomie poniżej 30% pojemności i wymaga natychmiastowego ładowania

WSKAŹNIK

DIODOWY MIERNIK

AKUMULATORA

Page 64

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

Polski(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

UWAGI I ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

1. Nie należy rozbierać akumulatora.

2. Należy przechowywać z dala od dzieci.

3. Nie należy narażać akumulatora na

działanie wody ani słonej wody. Akumulator powinien być przechowywany w chłodnym

i suchym miejscu.

4. Nie należy umieszczać akumulatora w miejscach o wysokiej temperaturze, na

przykład w pobliżu ognia, grzejnika itp.

5. Nie należy odwracać dodatniego i ujemnego bieguna akumulatora.

6. Nie należy zwierać ze sobą dodatniego i ujemnego bieguna akumulatora za

pomocą metalowych obiektów.

7. Nie należy uderzać, wstrząsać ani deptać akumulatora.

8. Nie należy lutować bezpośrednio

powierzchni akumulatora ani nie należy przekłuwać akumulatora gwoździami lub

innymi ostrymi przedmiotami.

9. Jeśli z akumulatora wycieka elektrolit

i dostanie się on do oka, nie należy trzeć oka. Należy przemyć dokładnie wodą. Należy natychmiast zaprzestać korzystania z akumulatora, jeśli podczas

korzystania z akumulatora wydziela

on nietypowy zapach, staje się gorący, zmienia kolor lub kształt albo gdy wystąpią inne nieprawidłowości.

CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

oraz gdy w ładowarce nie ma akumulatora.

■ Nie należy łączyć ze sobą dwóch

ładowarek.\

■ Nie należy używać ładowarki w

okolicznościach, w których polaryzacja wyjściowa nie odpowiada polaryzacji ładowania.

■ Tylko do użytku wewnętrznego.

■ Pokrywa w żadnym wypadku nie może

być otwarta. Jeśli pokrywa zostanie uszkodzona, nie można kontynuować używania ładowarki.

■ Nie wolno ładować baterii nienadających

się do ładowania.

OSTRZEŻENIE

Aby uniknąć ryzyka pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym:

▪ Nie należy używać wilgotnej szmatki ani

detergentu do czyszczenia akumulatora

lub ładowarki akumulatorów.

▪ Zawsze należy wyjmować akumulator

przed czyszczeniem, kontrolą lub wykonywaniem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych narzędzia.

CZYSZCZENIE

Wytrzyj zewnętrzną powierzchnię ładowarki suchą, miękką szmatką. Nie wolno polewać wodą ani czyścić przy użyciu wody.

ŁADOWARKA

AKUMULATORÓW

SPECYFIKACJE

Ładowarka 24 V: 2913907

Zasilanie: 100-240V

Napięcie wyjściowe: 24V

■ NIE NALEŻY dotykać ładowarki

materiałami przewodzącymi.

■ NIE NALEŻY dopuścić, aby do wnętrza

ładowarki przedostały się jakiekolwiek płyny.

■ NIE NALEŻY stosować ładowarki do

innego celu niż zgodnie z instrukcją opisaną w niniejszym podręczniku.

■ Odłączaj ładowarkę przed czyszczeniem

50-60Hz, 1.5A maks.

Klasa II

Tylko do użytku wewnętrznego

Przed rozpoczęciem ładowania należy zapoznać się z instrukcjami

T3.15A

Bezpiecznik

Page 65

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Polski(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

OSTRZEŻENIE

To urządzenie może być używane

przez dzieci w wieku od 8 lat oraz przez

osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych albo nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem, że są nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie obsługi urządzenia w bezpieczny sposób oraz rozumieją powiązane zagrożenia.

▪ Dzieciom nie wolno bawić się

urządzeniem.

▪ Nie wolno dzieciom bez nadzoru

przeprowadzać czyszczenia ani konserwacji urządzenia.

▪ Jeśli przewód zasilający zostanie

uszkodzony, musi on być wymieniony

przez producenta lub autoryzowany punkt serwisowy albo wykwalifikowane

osoby w celu uniknięcia zagrożenia.

▪ Nie należy zakrywać otworów

wentylacyjnych w górnej części ładowarki. Nie należy ustawiać ładowarki na miękkiej powierzchni, np. na kocu

lub na poduszce. Otwory wentylacyjne

ładowarki powinny być drożne.

▪ Nie należy dopuszczać, aby małe

metalowe przedmioty ani materiały takie jak wełna stalowa, folia aluminiowa lub inne obiekty znajdowały się w komorze ładowarki.

▪ Należy stosować tylko akumulatory

litowo-jonowe 29807 / 29837.

OSTRZEŻENIE

Wszystkie materiały toksyczne muszą być

usuwane w odpowiedni sposób, aby nie

dopuścić do zanieczyszczenia środowiska. Przed usunięciem uszkodzonych lub zużytych akumulatorów litowo-jonowych należy skontaktować się z lokalnym

punktem utylizacji odpadów lub z

lokalną agencją ochrony środowiska, aby uzyskać informacje oraz określone instrukcje. Należy dostarczyć akumulatory

do lokalnego punktu recyklingu oraz/ lub utylizacji, który ma uprawnienia do przetwarzania akumulatorów litowojonowych.

OSTRZEŻENIE

▪ Należy zabezpieczyć styki akumulatora

za pomocą mocnej taśmy klejącej.

▪ NIE próbuj usuwać ani niszczyć

elementów akumulatorów.

▪ NIE próbuj otwierać akumulatora.

UTYLIZACJA ZUŻYTEGO

AKUMULATORA ZGODNIE Z ZASADAMI

OCHRONY ŚRODOWISKA

W tym akumulatorze występują następujące toksyczne i korozyjne materiały:

Związki litowo-jonowe, toksyczny materiał.

OSTRZEŻENIE

▪ Jeśli wystąpi wyciek, wydobywający

się elektrolit ma właściwości korozyjne i toksyczne. NIE dopuść do kontaktu elektrolitu z oczami lub skórą oraz nie połykaj go.

▪ NIE wyrzucaj akumulatorów wraz z

normalnymi odpadkami domowymi. ▪ NIE WOLNO palić tych elementów. ▪ NIE WOLNO umieszczać ich w

miejscach, w których mogą stać się

one częścią składowiska odpadów lub

wysypiska śmieci.

▪ Należy dostarczyć je do odpowiedniego

punktu recyklingu lub zbiórki odpadów.

Page 66

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

Polski(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

PROCEDURA ŁADOWANIA

UWAGA: Akumulator nie jest dostarczany w pełni naładowany. W celu zapewnienia maksymalnego czasu pracy zalecamy, aby całkowicie naładować akumulator przed użyciem. Ten akumulator litowo-jonowy nie wykazuje efektu pamięci i można ładować go

w dowolnym czasie.

1. Podłącz ładowarkę do gniazda elektrycznego AC.

2. Włóż akumulator (1) do ładowarki (2).

Jest to ładowarka diagnostyczna. Kontrolki ładowarki (3) zaświecą się w określonej kolejności , sygnalizując aktualny stan akumulatora. Oto następujące kolory

kontrolek:

CZERWONA CZERWONA

CZERWONA

BRAK AKUMULATORA

USZKODZONY AKUMULATOR:

CZERWONA

Powiadomienie o fałszywej usterce: Gdy akumulator zostanie włożony do

ładowarki i miga kontrolka stanu minutę , wyjmij akumulator z ładowarki na 1 minuty i następnie włóż ponownie. Jeśli kontrolka stanu wskazuje prawidłowy stan , oznacza to, że akumulator jest sprawny. Jeśli

kontrolka nadal miga, wyjmij akumulator i

odłącz ładowarkę. Należy odczekać 1 minutę i podłączyć ładowarkę z powrotem oraz ponownie włożyć akumulator. Jeśli kontrolka stanu wskazuje prawidłowy stan, oznacza to, że akumulator jest sprawny. Jeśli kontrolka stanu nadal miga, oznacza to, że akumulator

CZERWONA ZIELONA

CZERWONA MIGA

CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

jest uszkodzony i należy go wymienić.

UWAGA: Gdy miga czerwona kontrolka, należy odłączyć akumulator od ładowarki i włożyć ponownie w ciągu 2 godzin. Jeśli kontrolka wskazuje ładowanie, oznacza to, że akumulator jest naładowany. Po 2 godzinach należy wyjąć akumulator i odłączyć również wtyczkę AC zasilacza na 1 minutę, a następnie podłączyć wtyczkę zasilania AC ponownie do gniazda elektrycznego i włożyć akumulator. Jeśli kontrolka wskazuje ładowanie, oznacza to, że akumulator jest naładowany. W przeciwnym razie należy wymienić akumulator.

SPRAWDZANIE ŁADOWANIWA

Jeśli akumulator nie ładuje się prawidłowo:

▪ Należy sprawdzić natężenie prądu gniazda

elektrycznego za pomocą odpowiedniego miernika. Upewnij się, że gniazdo nie jest wyłączone.

▪ Upewnij się, że styki ładowarki nie zostały

zwarte przez zanieczyszczenia lub inne

obce materiały.

▪ Jeśli temperatura powietrza otoczenia nie

jest normalna, należy przenieść ładowarkę

w miejsce, w którym temperatura wynosi od 6°C do 40°C.

OSTRZEŻENIE

Jeśli akumulator jest włożony do ładowarki, kiedy jest ciepły lub gorący, na ładowarce może świecić się na POMARAŃCZOWO KONTROLKA ŁADOWANIA. W takim przypadku należy wyjąć akumulator z ładowarki i poczekać około 30 minut, aż ostygnie.

MOCOWANIE ŁADOWARKI

1. Ładowarka może być zamocowana na

ścianie za pomocą dwóch śrub (brak w

zestawie).

2. Znaleźć miejsce do montażu na ścianie

na spodzie ładowarki.

3. W przypadku mocowania do drewnianej

beki należy użyć 2 wkrętów do drewna.

4. Wywiercić dwa otwory 6 cm na

środku, zwracając uwagę na ich

wypoziomowanie.

5. W przypadku mocowania ładowarki

Page 67

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

Polski(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

do ściany z płyty kartonowo-gipsowej należy użyć kotew ściennych i wkrętów.

UWAGA: Jeśli akumulator i ładowarka nie będą używane przez dłuższy czas, należy wyjąć akumulator z ładowarki i wyciągnąć wtyczkę z gniazda elektrycznego.

ODŁĄCZALNY PRZEWÓD ZASILAJĄCY

Przewody zasilające ładowarki są odłączalne. Można je odłączać od ładowarki i używać zamiennie. (Patrz poniższa rycina)

CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

3. Jeśli kształt wtyczki nie pasuje do gniazda elektrycznego, należy użyć odpowiedniego

adaptera wtyczki.

WŁAŚCIWA UTYLIZACJA TEGO

PRODUKTU:

To oznaczenie wskazuje, że tego produktu nie wolno wyrzucać razem z innymi

odpadkami gospodarstwa domowego w

całej UE. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne lub zdrowie ludzi

na skutek niekontrolowanego usuwania

odpadów, należy prowadzić odpowiedzialny

recykling w celu promowania ponownego

wykorzystania materiałów. Aby zwrócić zużyte urządzenie, należy skorzystać z systemu zbiórki produktów lub skontaktować się ze sprzedawcą, u którego produkt został zakupiony. Sprzedawcy mogą zapewnić recykling bezpieczny dla środowiska.

USUWANIE ZUŻYTYCH BATERII I

AKUMULATORÓW

①

③

②

④

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

1. ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE

– NIEBEZPIECZEŃSTWO: ABY OGRANICZYĆ RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NALEŻY DOKŁADNIE STOSOWAĆ SIĘ DO TYCH

INSTRUKCJI.

2. Przed użyciem ładowarki należy

potwierdzić napięcie zasilania w danym kraju.

Li-ion

Państwa członkowskie zapewniają, aby producenci projektowali urządzenia w taki sposób, aby zużyte baterie i akumulatory mogły zostać łatwo usunięte. Jeżeli zużyte baterie i akumulatory nie mogą zostać łatwo usunięte przez użytkownika końcowego, państwa członkowskie zapewniają, aby producenci projektowali urządzenia w taki sposób, aby zużyte baterie i akumulatory mogły być łatwo usunięte przez wykwalikowane podmioty profesjonalne niezależne od producenta. Do urządzeń, w

których wmontowano baterie i akumulatory,

należy dołączyć instrukcję wskazującą bezpieczny sposób ich usunięcia przez użytkownika końcowego albo niezależny wykwalikowany podmiot profesjonalny. W stosownych przypadkach instrukcje informują także użytkownika końcowego o rodzaju

baterii lub akumulatora wmontowanych w

urządzeniu.

Page 68

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

Czech( původní návod )

BATERIE

SPECYFIKACJE

29807 Baterie: 21.6V

Napětí na článek: 3.6V ; Počet článků: 6 Doba nabíjení: 45 min. (použijte 2913907

nabíječku)

29837 Baterie: 21.6V

Napětí na článek: 3.6V ; Počet článků: 12 Doba nabíjení: 90 min. (použijte 2913907

nabíječku)

K řádné údržbě, použití a skladování baterie je zvlášť důležité přečtení a pochopení pokynů poskytnutých návodem.

Pro snížení rizika požáru, exploze,

elektrického úrazu nebo smrti:

■ Pokud je baterie prasklá či poškozena,

NEVKLÁDEJTE ji do nabíječky. Vyměňte za novou baterii.

■ Tyto baterie NENABÍJEJTE jiným typem

nabíječky.

■ NEZKRATUJTE svorky baterie.

Budou-li vaše oči zasaženy elektrolytem, vyplachujte je ihned čistou vodou alespoň 15 minut. Okamžitě přivolejte lékařskou pomoc. Nenabíjejte baterii v dešti nebo ve vlhkých podmínkách. Nepotápějte přístroj, baterii nebo nabíječku do vody nebo jiných kapalin.

■ Nenechte baterii nebo nabíječku

přehřát. Pokud se zahření, nechte ji zchladit. Dobíjejte při pokojové teplotě.

■ Neumisťujte baterii na slunci nebo v

horkém prostředí. Skladujte při pokojové teplotě.

■ Skladujte v tmavých, chladných a

suchých podmínkách, pokud se baterie

nenabíjela delší dobu; baterii nabíjejte 2

hodiny každé 2 měsíce.

■ Články baterie mohou téci při extremním

používání a teplotních podmínkách. Jeli vnější těsnění poškozeno a kapalina

2Ah, 43.2Wh, Max. 24V

4Ah, 86.4Wh, Max. 24V

V A R O V Á N Í

SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

unikne na pokožku:

– Okamžitě omyjte mýdlem a vodou. – Neutralizujte citrónovou šťávou, octem

nebo slabou kyselinou.

■ Pokud elektrolyt zasáhne zrak, postupuje dle instrukcí a vyhledejte ihned pomoc.

■ Před použitím zkontrolujte, zda výstupní

napětí a proud nabíječky je vhodný pro

nabíjení baterie.

KONTROLA KAPACITY BATERIE

Stiskněte tlačítko indikátoru kapacity akumulátoru (BCI). Světla se rozsvítí dle stavu nabití baterie. Viz tabulku níže:

TLAČÍTKO

INDIKÁTORU STAVU BATERIE

Kontrolky Kapacita

3. Zelené kontrolky Kapacita akumulátora je vyššia ako 75%

2. Zelené kontrolky Akumulátor je nabitý na 60 %

1. Zelená kontrolka Akumulátor je nabitý na 30 % a čoskoro

Kontrolky zhasnú Akumulátor je nabitý na 30 % a je ho

bude potrebné ho nabiť

potrebné okamžite nabiť

SVETELNÁ MIERKA

MIERKA AKUMULÁTORA

BEZPEČNOSTNÍ POZNÁMKY A OPATŘENÍ

1. Nerozebírejte baterii.

2. Uchovávejte mimo dosah dětí.

3. Nevystavujte baterii vodě nebo slané vodě, baterie se musí skladovat na suchém

chladném místě.

4. Neuchovávejte baterie v místech s vysokou

teplotou, například blízko ohně, radiátoru

atd.

5. Nezaměňujte kladný vývod baterie za

záporný.

6. Nepropojujte vzájemně kladný a záporný vývod kovovými předměty.

7. Nemačkejte, nebouchejte nebo nešlapte na baterii.

8. Nepájejte přímo na baterii nebo

neprobodávejte baterii hřebíky či jinými ostrými předměty.

9. Pokud začne baterie téci a elektrolyt vnikne do očí, neprotírejte si zrak. Dobře vypláchněte vodou. Ihned zastavte používání baterie, pokud při používání

Page 69

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

Czech( původní návod )

baterie vzniká neobvyklý zápach, stává se horká, mění barvu, mění tvar nebo se jakkoliv neobvykle změní.

NABÍJEČKA BATERIÍ

A REGULACE

Nabíječka 24V: 2913907

Vstup: 100-240V

Výstup: 24V

■ Nabíječkou NETESTUJTE vodivé materiály.

■ NEDOVOLTE vnikání vody do

nabíječky.

■ NEPOUŽÍVEJTE nabíječku pro jiné než v tomto návodu určené použití.

■ Vždy odpojte nabíječku ze zásuvky, pokud v ní není baterie a před čištěním.

■ Nikdy vzájemně nepropojujte dvě nabíječky.

■ Nepoužívejte nabíječku za podmínek, kdy se polarita výstupu neshoduje s

polaritou nabíjení.

■ Jen pro vnitřní použití.

■ Kryt za žádných okolností neotvírejte.

Je-li kryt poškozen, nelze nabíječku dále používat.

■ Nenabíjejte nedobíjitelné baterie.

V A R O V Á N Í

Pro snížení rizika požáru, elektrického

úrazu nebo smrti:

▪ Nepoužívejte na baterii či nabíječce

vlhké hadříky, čistící roztoky nebo rozpouštědla.

▪ Vždy před prováděním jakékoliv údržby,

čištěním nebo prohlídkou nástroje vytáhněte akumulátor.

50-60Hz, Max. 1.5A

SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Třída II

Pouze pro vnitřní používání

Před nabíjením si prostudujte

návod k obsluze.

T3.15A

Pojistka

V A R O V Á N Í

Tento spotřebič není určen pro použití dětmi do 8 let, osobám s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jim není

poskytnut dohled nebo pokyny týkající se používání spotřebiče osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

▪ Děti si nesmí hrát se zařízením. ▪ Děti nesmí bez dozoru provádět čistění a

údržbu.

▪ Pokud je napájecí kabel poškozen,

musí být nahrazen výrobcem nebo servisním pracovníkem nebo obdobně kvalifikovanou osobou za účelem odstranění nebezpečí.

▪ Nezakrývejte ventilační otvory na horní

straně nabíječky. Neumisťujte nabíječku na měkký povrch, např. pokrývku, polštář. Ventilační otvory nabíječky udržujte volné.

▪ Nedovolte vnikat malým kovovým

předmětům nebo materiálu, například

dráty, hliníková fólie nebo ostatním

předmětům do prostoru nabíječky.

▪ Používejte pouze dobící baterie Li-ion

typu 29807/29837.

ČIŠTĚNÍ

Vnější povrch nabíječky utírejte jemnou suchou utěrkou. Nestříkejte vodu či neumývejte vodou.

LIKVIDACE ŠETRNÁ K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ

Následující toxické a korosivní materiály

byly použity v bateriích tohoto nástroje: Li-ionty, toxický materiál.

Page 70

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

Czech( původní návod )

V A R O V Á N Í

Všechny toxické materiály je nutno

zlikvidovat určitým způsobem pro zabránění kontaminace. Před likvidací poškozených nebo použitých baterií kontaktujte místní sběrný dvůr či agenturu pro ochranu životního prostředí

pro informace o správné likvidaci a pokyny. Odevzdejte baterie v místním

recyklačním a/nebo sběrném středisku certikovaném pro likvidaci Li-iontových

baterií.

V A R O V Á N Í

Pokud je baterie prasklá či poškozena, s

nebo bez úniku elektrolytu, nevkládejte

ji do nabíječky. Zlikvidujte ji a vyměňte za novou baterii. NEPOKOUŠEJTE SE

BATERIE OPRAVOVAT!

Pro zabránění rizika požáru, exploze,

elektrického úrazu nebo poškození

životního prostředí:

▪ Zakrývejte kontakty baterie zesílenou

lepicí páskou.

▪ NEPOKOUŠEJTE se baterii zničit nebo

demontovat nebo sundávat jakékoliv její komponenty.

▪ Baterie se NEPOKOUŠEJTE otvírat.

SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

nemá paměťový efekt a lze ji kdykoliv nabíjet.

1. Zapojte nabíječku do síťové (AC) zásuvky.

2. Umístěte baterii (1) do nabíječky (2).

Toto je diagnostická nabíječka. LED žárovky nabíječky (3) svítí v určitém pořadí

pro signalizaci aktuálního stavu baterie. Ty jsou následující:

POSTUP NABÍJENÍ (LED UKAZATEL)

BATERIE SE NABÍJÍ:

PLNĚ NABITO: BATERIE PŘÍLIŠ HORKÁ:

(VYNDEJTE NA PŘIBL. 30

MINUT PRO OCHLAZENÍ)

BATERIE NENÍ VLOŽENA

VADNÁ BATERIE:

(VYNDEJTE A VYMĚŇTE ZA

NOVOU BATERII, POKUD TOTO NASTANE)

ČERVENÁ

ZELENÁ

ORANŽOVÁ

VYPNUTA.

ČERVENÁ

BLIKÁ

V A R O V Á N Í

▪ Pokud baterie praská, unikající elektrolyt

je korosivní a toxický. NENECHTE vniknout elektrolyt do zraku, na pokožku

a nepolykejte jej.

▪ Baterii NELIKVIDUJTE v domovním

odpadu. ▪ NEP ALTE baterie. ▪ Baterii, ani její části, NELIKVIDUJTE

na místech, kde se může přimíchat do

domovního odpadu či skončit na skládce

odpadu. ▪ Odevzdávejte baterie v certifikovaném

recyklačním nebo likvidačním středisku.

POSTUP NABÍJENÍ

POZNÁMKA: Baterie se nedodává plně nabita. Před použitím se doporučuje plně nabít pro zajištění dosažení maximální životnosti. Tato lithium-iontová baterie

Poznámka k falešné závadě: Pokud se baterie vloží do nabíječky a

stavová LED bliká, vyndejte baterii z

nabíječky na 1 minutu, pak znovu vložte. Pokud LED signalizuje normálně, pak je baterie v pořádku. Pokud stavová LED

stále bliká, baterii vyndejte a odpojte

nabíječku. Počkejte 1 minutu a nabíječku znovu připojte a znovu vložte baterii. Pokud LED signalizuje normálně, pak je baterie v pořádku. Pokud stavová LED stále bliká, je baterie vadná a je nutné ji vyměnit.

POZNÁMKA: Pokud červený indikátor bliká, vytáhněte baterii z nabíječky a znovu vložte po 2 hodinách. Pokud indikátor signalizuje nabíjení, pak je baterie v pořádku. Po 2 hodinách prosím baterii vytáhněte, a také vytáhněte zástrčku nabíječky ze síťové zásuvky (AC) na

Page 71

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

Czech( původní návod )

1 minutu, a pak opět zasuňte zástrčku nabíječky do síťové zásuvky (AC) a vložte baterii. Pokud indikátor signalizuje nabíjení, pak je baterie v pořádku. Není-li tomu tak, je nutno baterii vyměnit.

KONTROLA NABÍJENÍ

Pokud se baterie správně nenabíjí:

▪ Zkontrolujte funkčnost zásuvky s jiným

přístrojem. Ujistěte se, že zásuvka není

vypnuta.

▪ Zkontrolujte, že kontakty nabíječky nebyly

zkratovány nečistotami či cizím materiálem.

▪ Pokud okolní teplota vzduchu není na

pokojové teplotě, přemístěte nabíječku a baterii do místa, kde teplota dosahuje 6˚C až 40˚C.

V A R O V Á N Í

Pokud se baterie vloží do nabíječky, když je teplá nebo horká, může se na nabíječce ukazatel BATERIE SE NABÍJÍ zapnout a svítit ORANŽOVÁ. Dojde-li

k tomu, nechejte baterii zchladit mimo

nabíječku po přibližně 30 minut.

SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

POZNÁMKA: Pokud baterii ani nabíječku nebudete používat delší dobu, vyjměte baterii nabíječky a vytáhněte zástrčku nabíječky ze zásuvky.

ODPOJITELNÝ NAPÁJECÍ KABEL:

Napájecí kabely nabíječky lze odpojit. Mohou být z nabíječky odpojeny a použity zaměnitelně. (Viz obrázek níže)

MONTÁŽ NABÍJEČKY

1. Tuto nabíječka lze také namontovat

na zeď pomocí dvou šroubů (nejsou součástí dodávky).

2. Na spodní části nabíječky vyhledejte

místo pro montáž na zeď.

3. Při upevnění do dřevěných sloupků

použijte 2 šrouby do dřeva.

4. Vyvrtejte dva otvory, jejichž středy jsou

vzdálené od sebe 6 cm, a ujistěte se, že jsou v rovině.

5. Při upevnění do sádrokartonu použijte k

zajištění nabíječky do zdi hmoždinky a

šrouby.

①

③

②

④

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. USCHOVEJTE SI TYTO POKYNY

- NEBEZPEČÍ KE SNÍŽENÍ RIZIKA POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM DODRŽUJTE PEČLIVĚ

TENTO NÁVOD.

2. Před použitím nabíječky ověřte dostupnost

a správnost napětí v místě použití.

3. Pokud tvar zástrčky neodpovídá tvaru

zásuvky, použijte adaptér certifikovaný pro síťovou zásuvku.

Page 72

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

Czech( původní návod )

ŘÁDNÁ LIKVIDACE PRODUKTU:

Tato značka znamená, že se tento výrobek nesmí v zemích EU likvidovat v běžném

komunálním odpadu. Aby se zabránilo

možnému znečištění životního prostředí nebo zranění člověka díky nekontrolované likvidaci, recyklujte je zodpovědně k podpoře opětovného využití hmotných zdrojů. Pro vrácení vašeho použitého zařízení, prosím použijte vratné a sběrné systémy nebo kontaktujte obchodníka, kde jste výrobek koupili. Mohou přijmout tento výrobek pro recyklaci, která je šetrná k životnímu prostředí.

VYJÍMÁNÍ ODPADNÍCH BATERIÍ A AKUMULÁTORŮ

SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Li-ion

Členské státy zajistí, aby výrobci navrhovali zařízení, z nichž je možné odpadní baterie

a akumulátory snadno vyjmout. Nemohouli odpadní baterie a akumulátory snadno

vyjmout koneční uživatelé, zajistí členské státy, aby výrobci navrhovali zařízení tak,

aby je mohli snadno vyjmout kvalifikovaní

profesionálové nezávislí na výrobci. K zařízením, v nichž jsou zabudovány baterie a akumulátory, se připojí návod, jak mohou tyto baterie a akumulátory bezpečně vyjmout buď koneční uživatelé, nebo nezávislí kvalifikovaní profesionálové. V případě potřeby návod informuje konečného uživatele o typu

baterie nebo akumulátoru zabudovaného

do zařízení.

Page 73

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

Slovenčina(Preklad z pôvodných inštrukcií)

AKUMULÁTOR

CHARAKTERISTIKY

29807 Akumulátor: 21.6V

Napätie na článok: 3.6V; Počet článkov: 6 Čas dobíjania: 45 min. (používajte dobíjačku

2913907) 29837

Akumulátor: 21.6V

Napätie na článok: 3.6V; Počet článkov: 12 Čas dobíjania: 90 min. (používajte dobíjačku

2913907)

Pre správne používanie, údržbu a

skladovanie akumulátora je potrebné

prečítať si a pochopiť pokyny uvedené v

tomto manuáli.

Aby ste zabránili nehodám, požiarom, výbuchom a rizikám hroziacim v dôsledku elektrických výbojov a elektrických oblúkov:

■ Ak je skriňa akumulátorovej jednotky poškodená alebo polámaná

NEzavádzajte ju do dobíjačky. Vymeňte

celú akumulátorovú jednotku za novú.

■ NEdobíjajte tieto druhy akumulátorových

jednotiek iným typom dobíjačky.

■ NEpokúšajte sa o vyskratovanie koncoviek akumulátorovej jednotky.

Ak príde tekutina z akumulátora do

kontaktu s očami, umývajte si ich okamžite čistou vodou po dobu aspoň 15 minút. Okamžite sa obráťte na lekára.

Nedobíjajte akumulátorovú jednotku

v daždi alebo vo vlhkom prostredí.

Neponárajte nástroj, akumulátorovú

jednotku alebo dobíjačku do vody alebo iných tekutíni.

■ Nedovoľte, aby sa akumulátorová jednotka alebo dobíjačka prehriali. Ak sú zohriate, nechajte ich ochladiť. Dobíjajte

len pri izbovej teplote.

■ NEdávajte akumulátorovú jednotku na

slnečné svetlo alebo do prostredia so zvýšenou teplotou. Uchovávajte ich vždy pri normálnej izbovej teplote.

■ Pokiaľ akumulátor nedobíjate dlhšiu

2Ah, 43.2Wh, 24V MAX

4Ah, 86.4Wh, 24V MAX

POZOR

SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

dobu, je potrebné uschovať ho na

tmavom, chladnom a suchom mieste.

Akumulátor dobíjajte 2 hodiny každé 2

mesiace.

■ Ak sa články akumulátorovej jednotky

používajú veľmi často alebo pri extrémnych teplotách, môže u nich dochádzať k menším stratám. Ak sa

vonkajšia plomba poruší a tekutina

príde do kontaktu s pokožkou:

– okamžite sa umyte vodou a mydlom. – neutralizujte citrónovou šťavou, octom

alebo inou slabou kyselinou.

■ Ak príde tekutina do kontaktu s očami,

postupujte podľa hore uvedených pokynov a obráťte sa na lekára.

■ Pred použitím skontrolujte, či výstupné

napätie a prúd dobíjačky akumulátora slúžia skutočne na dobíjanie

akumulátorovej jednotky.

KONTROLA KAPACITY AKUMULÁTORA

Stlačte tlačidlo indikátora kapacity

akumulátora (BCI). Svetlá sa rozsvietia

podľa toho, na akej úrovni je kapacita akumulátora. Viď nasledujúcu schému:

TLAČIDLO

BCI

Svetlá Kapacita 3 zelené svetlá Akumulátor je nabitý na viac ako 75%. 2 zelené svetlá Akumulátor je nabitý na 60%. 1 zelené svetlo Akumulátor je nabitý na 30% a coskoro

Dôjde k zhasnutiu svetiel

bude potrebné ho nabit'.

Akumulátor je nabitý na menej ako 30%. Akumulátor musí byť okamžite nabitý.

MERANIE STUPNICA

AKUMULÁTORA

BEZPEČNOSTNÉ ÚDAJE A OPATRENIA

1. NEdemontujte akumulátor.

2. Chráňte pred deťmi.

3. NEvystavujte akumulátor pôsobeniu slanej ani sladkej vody, uchovávajte ho na suchom a chladnom mieste.

4. NEnechávajte akumulátor na veľmi

teplých miestach, ako v blízkosti ohňa,

radiátora a pod.

5. NEzamieňajte kladné a záporné koncovky akumulátora.

6. NEspájajte kladné a záporné koncovky

Page 74

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

Slovenčina(Preklad z pôvodných inštrukcií)

akumulátora s kovovými predmetmi.

7. NEudierajte, NEbúchajte po akumulátore

a NEvystupujte naň.

8. Na akumulátore NEzvárajte,

neprepichujte ho klincami alebo inými ostrými predmetmi.

9. Ak z akumulátora unikajú tekutiny, ktoré

vnikajú do očí, nešúchajte si ich a dobre si ich vypláchnite vodou. Pokiaľ z akumulátora vychádza nezvyčajný zápach, zahrieva sa, alebo zmení farbu či tvar, alebo je na ňom niečo nezvyčajné prestaňte ho používať.

ČISTENIE

Vonkajšiu časť dobíjačky očistite pomocou mäkkej suchej handričky. Neoplachujte vodným prúdom ani neumývajte vodou.

DOBÍJAČKA AKUMULÁTORA

CHARAKTERISTIKY

Dobíjačka 24V : 2913907 Vstup: 100-240V

Výstup: 24V

■ NEskúmajte dobíjačku vodivými predmetmi.

■ NEdovoľte, aby tekutina prenikla do vnútra

dobíjačky .

■ NEpoužívajte dobíjačku na iné účely, než na tie, ktoré sú uvedené v tomto manuáli.

■ Dobíjačku je potrebné pred čistením, alebo

keď v nej nie je pripojený akumulátor, odpojiť.

■ NEsnažte sa pripájať dve dobíjačky súčasne.

■ V prípade, že výstupná polarita nie je zhodná s nabíjacou, NEpoužívajte dobíjačku.

■ Len pre použitie v interiéroch.

■ V žiadnom prípade NEotvárajte kryt. Ak je

kryt poškodený, dobíjačka sa už nesmie viac používať.

■ NEdobíjajte akumulátory, ktoré nie sú dobíjateľné.

Aby ste predišli požiarom, elektrickým výbojom a elektrickým oblúkom:

▪ Neutierajte akumulátor alebo dobíjačku

vlhkou handrou, ani na ne neaplikujte

čistiace prípravky.

▪ Vyberte von vždy akumulátorovú

jednotku predtým, než ju začnete čistiť, obhliadať, alebo než začnete s operáciami údržby na nástroji.

50-60Hz, 1.5A MAX

POZOR

Tento prístroj nesmú používať osoby

(vrátane deti do 8 rokov veku) so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo bez potrebných skúseností a vedomostí, pokiaľ nie sú pod dohľadom zodpovedných osôb alebo neboli takýmito osobami náležite poučené o bezpečnom spôsobe použitia nástroja a o rizikách hroziacich pri jeho používaní.

SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Trieda II.

Len pre použitie v interiéroch.

Pred dobitím si prečítajte priložené pokyny.

T3.15A

Poistka

POZOR

▪ Nedovoľte deťom, aby sa hrali s

nástrojom.

▪ Deti bez dozoru nesmú vykonávať

čistiace úkony ani úkony údržby.

▪ Ak je napájací kábel tohto prístroja

poškodený, musí byť vymenený. Výmenu uskutoční výrobca, jeho obchodný zástupca alebo pracovník kvalifikovaný v danej oblasti, aby sa maximálne znížilo akékoľvek možné

riziko.

▪ Neprikrývajte ventilačné mriežky,

nachádzajúce sa v hornej časti dobíjačky. Neukladajte dobíjačku na mäkký povrch, ako napríklad na vankúš alebo deku. Ventilačné mriežky dobíjačky udržujte vždy v čistom stave.

▪ Zabráňte tomu, aby malé cudzie

telesá ako čiastočky kovu, kovovej

vaty, hliníkové pliešky alebo podobné

predmety vnikli di vnútra dobíjačky.

▪ Použite len nabíjateľné Li-iónové

batérie 29807 / 29837.

Page 75

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

Slovenčina(Preklad z pôvodných inštrukcií)

EKOLOGICKÁ LIKVIDÁCIA AKUMULÁTORA

V akumulátorovej jednotke sa nachádzajú nasledujúce toxické a korozívne materiály,

ktoré sa používajú s nástrojom: Lítiové ióny sú toxickým materiálom.

POZOR

TVšetky toxické materiály musia byť zlikvidované vhodným spôsobom, aby sa zabránilo kontaminácii životného prostredia. Pred likvidáciou poškodených alebo pokazených akumulátorových jednotiek na báze lítiových iónov kontaktujte miestne zastupiteľstvo pre likvidáciu odpadu, alebo miestne zastupiteľstvo pre ochranu životného prostredia, za účelom získania informácii a špecifických

pokynov. Akumulátory prineste do Centra certifikovaného pre recykláciu a/alebo

likvidáciu materiálov na báze lítiových

iónov.

POZOR

Ak sa akumulátorová jednotka poškodí alebo pokazí a dôjde/nedôjde k úniku

tekutiny nenaplňujte a nepoužívajte ju.

Zlikvidujte akumulátorovú jednotku a

vymeňte ju za novú. NEPOKÚŠAJTE SA OPRAVIŤ JU! Aby ste zabránili nehodám, požiarom, výbuchom, rizikám hroziacim v dôsledku elektrických výbojov a elektrických oblúkov a škodám na životnom

prostredí:

▪ Koncovky akumulátora obtočte odolnou

izolačnou lepiacou páskou.

▪ NEpokúšajte sa odstrániť ani zničiť

žiadnu časť akumulátorovej jednotky.

▪ NEpokúšajte sa otvoriť akumulátorovú

jednotku.

SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

POZOR

▪ Elektrolyty z tekutín prípadne uniknutých

z akumulátorovej jednotky sú korozívne a toxické. Postupujte tak, aby tekutina

NEprišla do kontaktu s očami, pokožkou a hlavne ju vnútorne nepožívajte.

▪ NEvyhadzujte akumulátory do domového

odpadu. ▪ NEspaľujte. ▪ NEdávajte akumulátory na miesta, kde by

sa mohli stať súčasťou miestnej skládky

alebo pevného mestského odpadu. ▪ Odneste do autorizovaného centra pre

recykláciu odpadu

POSTUP PRI DOBÍJANÍ

POZN: Akumulátor je zasielaný s neúplným

dobitím. Pre dosiahnutie maximálneho

prevádzkového času odporúčame dobiť pred prvým použitím.Akumulátor na báze lítiových iónov nemá pamäť a môže byť dobitý v ktoromkoľvek momente.

1. Pripojte dobíjačku na konektor AC.

2. Zaveďte akumulátorovú jednotku (1) do

dobíjačky (2).

Toto je diagnostická dobíjačka. Indikátor LED nabíjačky (3) sa rozsvieti v špecickom poradí podľa aktuálneho stavu akumulátora. čím oznámia aktuálny stav akumulátora. Dobitie akumulátora podľa

svetieli:

PROCES NABÍJANIA (INDIKÁTOR LED)

AKUMULÁTOR SA NABÍJA:

PLNE NABITÝ:

AKUMULÁTOR JE PRÍLIŠ HORÚCI:

AKUMULÁTOR NIE JE VLOŽENÝ:

CHYBNÝ AKUMULÁTOR:

(V TAKOMTO PRÍPADE HO

ZELENÝ

ORANŽOVÝ

NESVIETI

LED BLIKÁ

Page 76

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

Slovenčina(Preklad z pôvodných inštrukcií)

Svetlo oznamuje falošnú poruchu:

Keď sa akumulátor zapojí do dobíjačky a LED svetlo stavu začne svetielkovať, odpojte akumulátor z dobíjačky na 1

minútu, a potom ho znovu zapojte.

Pokiaľ je stav svetla Led “normálny”, znamená to, že je akumulátorová jednotka funkčná. Pokiaľ svetlo LED začne znovu svetielkovať, odstráňte akumulátorovú jednotku a odpojte dobíjačku. Počkajte 1 minútu, znovu pripojte dobíjačku a potom aj akumulátorovú jednotku. Pokiaľ je stav svetla Led “normálny”, znamená to, že je akumulátorová jednotka funkčná. Pokiaľ

svetlo LED ešte svetielkuje, znamená to,

že akumulátorová jednotka je poškodená, a že ju treba vymeniť.

POZN: Keď červený indikátor svetielkuje odpojte akumulátor z dobíjačky a do 2 hodín ho znovu zapojte. Ak indikátor signalizuje dobíjanie, akumulátor je v optimálnom stave. Po 2 hodinách odpojte akumulátor a konektor AC od dobíjačky na 1 minútu a znovu zapojte konektor AC do akumulátora. Ak indikátor signalizuje dobíjanie, akumulátor je v optimálnom stave.V opačnom prípade sa musí akumulátor vymeniť.

KONTROLA DOBÍJAČKY

Pokiaľ sa akumulátorová jednotka správne

nenabíja:

▪ Skontrolujte výstupný prúd pomocou iného

merača. Uistite sa, či je konektor vodivo spojený.

▪ Skontrolujte či kontakty dobíjačky neboli

vyskratované v dôsledku styku so zvyškami materiálu.

▪ Ak teplota okolitého vzduchu nie je

v norme, premiestnite dobíjačku a

akumulátorovú jednotku do prostredia s

teplotou v rozsahu od 6 ˚C do 40˚C.

POZOR

Pokiaľ sa akumulátor pripojí do dobíjačky keď je teplý alebo prehriaty, LED svetlo indikátora DOBÍJANIA na dobíjačke sa môže rozsvietiť ORANŽOVÝ svetlom. V prípade, že nastane tento prípad, nechajte ochladiť akumulátor mimo dobíjačky asi po dobu 30 minút.

SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

MONTÁŽ DOBÍJAČKY

1. Nabíjačku možno nainštalovať zavesenú na stenu pomocou dvoch skrutiek (nie

sú súčasťou dodávky).

2. Umiestnenie montáže na stenu nájdete na spodnej strane nabíjačky.

3. Pri pripevňovaní na drevené stĺpiky použite 2 skrutky do dreva.

4. Vyvŕtajte dva 6 cm otvory v strede tak aby boli vodorovne.

5. Pri upevňovaní na sadrokartónu použite múrové klieštiny a skrutky, pomocou

ktorých pripevnite nabíjačku na stenu.

POZN: Pokiaľ mienite akumulátor a dobíjačku nepoužívať dlhšiu dobu, odstráňte akumulátor z dobíjačky a odpojte konektor AC.

ODPÁJATEĽNÝ NAPÁJACÍ KÁBEL

Napájacie káble nabíjačky sú odpojiteľné. Možno ich odpojiť z nabíjačky a používať zameniteľne. (Pozrite obrázok nižšie)

①

③

②

④

Page 77

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

Slovenčina(Preklad z pôvodných inštrukcií)

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

1. UCHOVAJTE SI TIETO POKYNY

NEBEZPEČIE: PRE ZNÍŽENIE RIZIKA POŽIARU ALEBO ELEKTRICKÝCH VÝBOJOV JE POTREBNÉ DODRŽIAVAŤ NASLEDUJÚCE

POKYNYI.

2. Pred použitím dobíjačky preverte aké napätie je dostupné v danej krajine.

3. Ak kolíky zástrčky nie sú v súlade so

zásuvkou použite adaptér s príslušnou konfiguráciou pre výstup.

SPRÁVNA LIKVIDÁCIA VÝROBKU:

Toto označenie znamená, že tento product by sa nemal zlikvidovať spolu s ostatným komunálnym odpadom, čo platí v rámci EU. Aby sa predišlo možnému poškodeniu životného prostredia alebo ľudského zdravia

v dôsledku nekontrolovanej likvidácie

komunálneho odpadu, výrobok recyklujte zodpovedne, aby sa zabezpečilo trvalé opätovné využitie zdrojových materiálov. Za účelom odovzdania svojho použitého zariadenia, použite, prosím, systémy na

odovzdávanie a zber, alebo kontaktujte

koncového predajcu, u ktorého ste výrobok zakúpili. Ten môže zabezpečiť recyklovanie výrobku spôsobom šetrným pre životné

prostredie.

SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

nebude vedieť jednoducho demontovať, mali by členské štáty zabezpečiť, že výrobcovia navrhnú zariadenia takým spôsobom, že opotrebované batérie a akumulátory môžu jednoducho demontovať kvalikovaní profesionáli, ktorí sú nezávislí od výrobcu. Zariadenia, v ktorých sú batérie a akumulátory zabudované by mali byť

vybavené inštrukciami o tom, ako tieto

batérie a akumulátory môže bezpečne demontovať buď koncový používateľ, alebo nezávislí kvalikovaní profesionáli. Tam, kde je to vhodné by mali inštrukcie tiež informovať koncových používateľov o typoch batérií

alebo akumulátorov, ktoré sú zabudované v zariadení.

DEMONTÁŽ OPOTREBENÝCH BATÉRIÍ A AKUMULÁTOROV

Li-ion

Členské štáty by mali zabezpečiť, že výrobcovia budú navrhovať zariadenia takým spôsobom, že opotrebené batérie a akumulátory bude možné jednoducho demontovať. Tam, kde ich koncový používateľ

Page 78

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

AKUMULATOR

TEHNIČNI PODATKI

29807 Akumulator: 21.6V

Napätie na článok: 3,6V ; Število celic: 6 Čas polnjenja: 45 min. (uporabite 2913907

polnilec)

29837 Akumulator: 21.6V

Napätie na článok: 3,6V ; Število celic: 12 Čas polnjenja: 90 min. (uporabite 2913907

polnilec)

Za pravilno uporabo, vzdrževanje in

shrambo tega akumulatorja, je zelo pomembno, da preberete in razumete vsebino teh navodil za uporabo.

Za preprečevanje hudih poškodb, nevarnosti požara, eksplozij in nevarnosti električnega udara:

■ Če je ohišje akumulatorja razpokano ali poškodovano, ga NE vstavljajte v polnilec. Nadomestite ga z novim akumulatorjem.

■ NE polnite teh akumulatorjev s katerokoli drugo vrsto polnilca.

■ NE poskušajte izvesti kratkega stika na katerem izmed polov akumulatorja.

Če tekočina akumulatorja pride v stik z očmi, nemudoma spirajte s čisto vodo vsaj 15 minut in takoj poiščite zdravniško

oskrbo. Ne polnite akumulatorja v

dežju ali mokrih razmerah. Orodja,

akumulatorja ali polnilca ne potapljajte v

vodo ali druge tekočine.

■ Ne dovolite, da se akumulator ali polnilec

pregreje. Če sta topla, dovolite da se

ohladita. Polnite le pri sobni temperaturi.

■ Ne postavljajte akumulatorja na sonce ali v toplo okolje. Shranite pri normalni sobni temperaturi.

■ Če akumulatorja ne boste polnili dalj

časa, ga shranite v senci ter hladnih in

suhih pogojih. Akumulator polnite 2 uri

2Ah, 43.2Wh, 24V MAX

4Ah, 86.4Wh, 24V MAX

OPOZORILO

HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

vsaka 2 meseca.

■ Ob ekstremnih temperaturnih pogojih ali uporabi, se lahko pri akumulatorskih

celicah pojavi manjše puščanje. Če

zunanje tesnilo ne deluje in razlita

tekočine pride v stik z vašo kožo,

– nemudoma sperite z vodo in milom. – Nevtralizirajte z limoninim sokom,

kisom ali drugo blago kislino.

■ Če tekočina pride v stik z očmi, upoštevajte navodila navedena zgoraj

in poiščite zdravniško pomoč.

■ Pred uporabo preverite, če sta tok in izhodna napetost polnilca primerna za polnjenje akumulatorja.

PREVERJANJE NAPOLNJENOSTI AKUMULATORJA

Pritisnite gumb indikatorja napolnjenosti

akumulatorja (BCI). Lučke zasvetijo glede na

napolnjenost akumulatorja. Glejte spodnjo tabelo:

BCI GUMB

Lučke Napolnjenost 3 zelene lučke Akumulator je nad 75 % napolnjenosti 2 zeleni lučki Akumulator je na 60 % napolnjenosti. 1 zelena lučka Akumulator je na 30 % napolnjenosti,

Lučke ugasnejo Akumulator je pod 30 % napolnjenosti,

potrebno bo polnjenje.

takoj ga je potrebno napolniti.

MERILNIK

LUČK

MERILNIK AKUMULATORJA

OPOMBE IN UKREPI ZA VARNOST

1. Akumulatorja ne razstavljajte.

2. Hraniti izven dosega otrok.

3. Akumulatorja ne izpostavljajte vodi ali slani vodi, hraniti ga je treba v hladnem in suhem prostoru, uporabljajte ga v hladnem in suhem okolju.

4. Akumulatorja ne postavljajte na mesta z visokimi temperaturami, kot ob ogenj, grelec itd.

5. Ne obrnite pozitivnega pola in negativnega pola akumulatorja.

6. Ne povezujte pozitivnega in negativnega pola akumulatorja med sabo s kovinskimi predmeti.

Page 79

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

7. Ne trkajte, udarjajte ali stopajte po akumulatorju.

8. Ne spajkajte neposredno na akumulator

ali luknjajte akumulatorja z žeblji ali

kakimi drugimi predmeti.

9. V primeru, da akumulator pušča in

tekočina pride v stik z očmi, jih ne drgnite temveč sperite z vodo. Če akumulator

med uporabo oddaja nenavaden vonj,

je vroč na dotik, spreminja barvo, spreminja obliko ali na kakršenkoli način izgleda drugače, nemudoma prenehajte

z uporabo.

HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ČIŠČENJE

S suho, mehko krpo obrišite zunanjost polnilca. Ne spirajte ali umivajte z vodo.

Razred II

Le za notranjo uporabo. Pred polnjenjem preberite

navodila.

T3.15A

Varovalka

POLNILEC AKUMULATORJA

TEHNIČNI PODATKI

Polnilec 24 V: 2913907 Vhod : 100-240V

Izhod: 24V

■ NE drezajte v polnilec s prevodnimi materiali.

■ NE dovolite, da v polnilec vstopi

tekočina.

■ NE poskušajte uporabiti polnilca v nobene druge namene, razen tistih, ki so predstavljeni v navodilih.

■ Polnilec izključite pred čiščenjem in ko v njem ni akumulatorja.

■ Ne poskušajte povezati dveh polnilcev med sabo.

■ Polnilca ne uporabljajte v okoliščinah, ko izhodna polarnost ne ustreza polarnosti polnjenja.

■ Le za notranjo uporabo.

■ Pokrova ni dovoljeno odpirati pod nobenim

pogojem. Če je pokrov poškodovan, potem polnilca ni več mogoče uporabljati.

■ Ne polnite akumulatorjev, ki niso namenjeni za ponovno polnjenje

Za preprečitev požara, električnega udara ali smrti zaradi električnega udara:

▪ Na akumulatorju ali polnilcu ne

uporabljajte vlažne krpe ali detergenta.

▪ Akumulator vedno odstranite pred

čiščenjem, pregledovanjem, ali vzdrževalnimi deli na orodju.

50-60Hz, 1.5A Max

OPOZORILO

To napravo lahko uporabljajo otroci stari

8 let ali več ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi

sposobnostmi in pomanjkanjem izkušenj

in znanja, če so pod nadzorom oziroma so bili poučeni o varni uporabi naprave

in razumejo nevarnosti.

▪ Otroci naj se ne igrajo z napravo. ▪ Čiščenja in vzdrževanja naj ne opravljajo

otroci brez nadzora.

▪ Če je napajalni kabel poškodovan, ga

mora zamenjati proizvajalec, njegov serviser ali podobno usposobljeno osebje, da ne pride do nevarnosti.

▪ Ne prekrivajte prezračevalnih rež na

vrhu polnilca. Ne polagajte polnilca na mehke površine, npr. odejo, vzglavnik.

Prezračevalne reže na vrhu polnilca

morajo biti neovirane.

▪ Preprečite vstop drobnim kovinskim

predmetom kot je jeklena volna, aluminijasta folija ali drugim tujkom v luknjo polnilca.

▪ Uporabite le litij-ionske baterije za

ponovno polnjenje 29807/29837.

Page 80

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

OKOLJU PRIJAZNO ODSTRANJEVANJE AKUMULATORJA

V akumulatorjih, ki se uporabljajo v tem akumulatorskem paketu, se nahajajo naslednje strupene in jedke snovi:

Litij-ion, strupena snov.

OPOZORILO

Vse strupene snovi je potrebno odstraniti

na naveden način, da se prepreči onesnaženje okolja. Pred odstranjevanjem

poškodovanih ali obrabljenih litij-ionskih akumulatorjev, se obrnite na lokalno agencijo za odstranjevanje odpadkov ali lokalno okoljevarstveno agencijo za informacije in posebna navodila. Akumulatorje odnesite do lokalnega

centra za reciklažo ali odstranjevanje,

ki je certificiran za odlaganje litij-ionskih akumulatorjev.

OPOZORILO

Akumulatorja, ki se zlomi ali poči, ne

polnite in uporabljajte, ne glede na to ali pride do uhajanja ali ne. Odstranite ga in nadomestite z novim akumulatorjem. NE

SKUŠAJTE GA POPRAVITI! Za preprečevanje poškodb in tveganja požara, električnega udara ali za preprečevanje onesnaženosti okolja:

▪ Pola baterije pokrijte z obstojnim lepilnim

trakom.

▪ NE skušajte odstraniti ali uničiti katerega

izmed sestavnih delov akumulatorja.

▪ NE skušajte odpreti akumulatorja.

HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

POSTOPEK POLNJENJA

OPOMBA: Dostavljen akumulator ni popolnoma napolnjen. Priporočeno je, da

ga pred uporabo popolnoma napolnite

in tako zagotovite maksimalni izkoristek. Ta litij-ionski akumulator nima spominske funkcije in ga lahko napolnite kadarkoli.

1. Vtaknite polnilec v vtičnico izmeničnega toka (AC).

2. Vstavite akumulator (1) v polnilec (2).

To je diagnostični polnilec. LED-lučke (3) polnilca sporočajo trenutno stanje akumulatorja tako, da zasvetijo v določenem

vrstnem redu. Ta je naslednji:

POSTOPEK POLNJENJA (LED INDIKATOR)

AKUMULATOR SE POLNI: RDEČA RDEČA POPOLNOMA NAPOLNJEN:

BATERIJA JE PREVEČ TOPLA:

(ODSTRANITE ZA PRIBL. 30 MINUT, DA SE OHLADI)

AKUMULATOR NI PRISOTEN POKVARJEN AKUMULA TOR:

(ODSTRANITE IN NADOMESTITE Z NOVIM AKUMULATORJEM)

RDEČA

：

RDEČA

ZELENA

ORANŽNA

OFF

RDEČA

UTRIPA

OPOZORILO

▪ Če pride do uhajanja, so sproščeni

elektroliti jedki in strupeni. Poskrbite, da

raztopina NE pride v stik z očmi ali kožo, NE požirajte je.

▪ NE odlagajte teh akumulatorjev v vaše

gospodinjske odpadke. ▪ NE sežigajte. ▪ NE odlagajte jih na mesta, kjer bodo

postali del odlagališča ali toka odpadkov.

▪ Odnesite jih na certificiran reciklažni

center.

Lažno opozorilo o napaki:

Ko je akumulator vstavljen v polnilec, in status LED zabliska, za 1 minuto odstranite akumulator iz polnilca, nato ga

ponovno vstavite. Če status LED normalno prikazuje, je akumulator v redu. Če status

LED še vedno utripa, odstranite akumulator

in odklopite polnilec. Počakajte 1 minuto

in ponovno vklopite polnilec, ter vstavite

akumulator. Če status LED normalno prikazuje, je akumulator v redu. Če

status LED še vedno utripa je akumulator pokvarjen in ga je potrebno zamenjati.

Page 81

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

OPOMBA: Ko rdeči indikator utripa, izvlecite akumulator iz polnilca in ponovno vstavite v roku 2 ur. Če indikator prikazuje polnjenje, to pomeni, da je akumulator v redu. Po 2 urah, izvlecite akumulator in za 1 minuto izvlecite vtikač izmeničnega toka (AC) polnilca, nato ponovno vtaknite vtikač izmeničnega toka in vstavite akumulator. Če indikator prikazuje polnjenje, to pomeni, da je akumulator v redu. Če ne, je akumulator treba zamenjati.

HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

PREVERJANJE POLNILCA

Če se akumulator ne polni pravilno:

▪ Preverite tok vtičnice z drugim orodjem.

Prepričajte se, da vtičnica ni izključena.

▪ Preverite, da pri kontaktu polnilca ni prišlo

do kratkega stika, ki bi ga povzročili drobci

ali tujki.

▪ Če temperatura okolice ni normalna

sobna temperatura, prestavite polnilec in akumulator na mesto, kjer je temperatura

med 6˚C in 40˚C.

OPOZORILO

Če v polnilec vstavite topel ali vroč akumulator, se lahko LED-lučka indikatorja

za POLNJENJE vklopi in zasveti

ORANŽNO. V tem primeru, je potrebno dovoliti, da se akumulator približno 30

minut ohlaja izven polnilca.

MONTAŽA POLNILCA

1. Ta polnilec lahko namestite na steno z

dvema vijakoma (nista priložena).

2. Izberite kje na steni boste namestili polnilec.

3. Če pritrjujete na les, uporabite 2 lesna vi- jaka.

4. Izvrtajte dve luknji 6 cm (2 3/8”) od sredine, ter zagotovite da sta v isti višini.

5. Če boste pritrdili na suho steno uporabite stenska sidra in vijake za pritrditev polnilca na steno.

OPOMBA: Če akumulatorja in polnilca ne boste uporabljali dlje časa, prosimo odstranite akumulator iz polnilca in izvlecite napajalni vtič AC.

ODSTRANLJIV NAPAJALNI KABEL

Napajalni kabli napajalnika so odstranljivi. Lahko jih odklopite iz napajalnika in

uporabljate izmenično. (Glejte spodnjo sliko.)

①

③

②

④

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

1. SHRANITE TA NAVODILA –

NEVARNOST: ZA ZMANJŠANJE TVEGANJA POŽARA ALI ELEKTRIČNEGA UDARA PAZLJIVO UPOŠTEVAJTE TA NAVODILA.

2. Pred uporabo polnilca je treba preveriti

napetost v vsaki državi oz. lokaciji.

3. Če se vtič ne prilega vtičnici, uporabite

vtični adapter z ustrezno konfiguracijo za vtičnico.

Page 82

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

PRAVILNO ODLAGANJE TEGA IZDELKA:

Ta simbol ponazarja, da izdelka v EU ne

smete zavreči z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Reciklirajte ga in preprečite morebitno onesnaženje okolja ali ogrožanje

zdravja, ki je posledica nepremišljenega odlaganja odpadkov. Tako boste podprli trajnostno ponovno uporabo materialnih virov. Rabljeno napravo oddajte v zbirne centre ali se obrnite a prodajalca, pri katerem ste kupili izdelek. Poskrbel bo za okolju prijazno recikliranje.

ODSTRANJEVANJE ODPADNIH BATERIJ IN AKUMULAT ORJEV

Li-ion

Države članice morajo zagotoviti, da proizvajalci oblikujejo naprave na način, ki omogoča takojšnjo odstranitev odpadnih baterij in akumulatorjev. Če odpadnih baterij in akumulatorjev končni uporabnik ne more odstraniti sam, morajo države članice

zagotoviti, da proizvajalci oblikujejo naprave

na način, ki omogoča, da usposobljeno

osebje, neodvisno od proizvajalca, lahko takoj odstrani odpadne izdelke. Napravam, v katere so vgrajeni baterije in akumulatorji,

morajo biti priložena navodila, kako lahko končni uporabnik ali neodvisen usposobljeni

strokovnjak varno odstrani te komponente. Na ustreznih mestih v navodilih mora biti prav tako navedeno, kateri vrsti baterije in akumulatorja sta vgrajeni v napravo.

HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Page 83

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)

BATERIJA

KARAKTERISTIKE

29807 Baterija: 21.6V

Napon svakog galvanskog članka: 3.6V ; Broj galvanksih članaka: 6

Vrijeme trajanja punjenja: 45 min.

(koristite punjač 2913907)

29837 Baterija: 21.6V

Napon svakog galvanskog članka: 3.6V ; Broj galvanksih članaka: 12

Vrijeme trajanja punjenja: 90 min. (koristite punjač 2913907)

2Ah, 43.2Wh, 24V Maks

4Ah, 86.4Wh, 24V Maks

CSPL

SLSK

HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

■ Ako ne namjeravate puniti bateriju duži vremenski period, potrebno ju je pohraniti uvijek u hladu, na hladnom i suhom mjestu. Bateriju punite po 2 sata na svaka 2 mjeseca.

■ Ako baterije koristite previše ili ih koristite na veoma niskim/visokom temperaturama,

na galvanskim člancima može doći do

malog curenja. Ako vanjska brtva pukne i

tekućina dođe u kontakt s kožom:

– odmah operite vodom i sapunom. – neutralizirajte limunovim sokom, octom

ili drugim slabim kiselinama.

■ Ako tekućina dođe u kontak s očima, pratite gore navedene upute i obratite se

liječniku.

■ Prije uporabe provjerite da su izlazni napon i struja punjača pogodni za punjenje

baterije.

Za pravilno korištenje, održavanje i pohranu baterije, važno je pročitati i razumjeti upute u ovom priručniku.

Kako biste izbjegli ozbiljne ozljede, opasnost

od požara,opasnosti od eksplozije i opasnosti od udara električne energije i stvaranja električnog luka:

■ Ako je kutija u kojoj se nalazi baterija

polomljena ili oštećena, NE stavljajte je u punjač. Zamijenite je novom baterijom.

■ Za punjenje ovih baterija NE koristite

druge punjače.

■ NE pokušavajte povezivati u kratki spoj polove baterije.

POZOR

Ako tekućina iz baterije dođe u dodir s očima, odmah ih isperite čistom vodom i

ispirajte ih barem 15 minuta. Odmah se

obratite liječniku. Baterije ne punite na kiši ili u vlažnim sredinama. Ne stavljajte uređaj, bateriju ili punjač u vodu ili druge tekućine.

■ Ne dopustite da se baterija ili punjač pregriju. Ako se zagriju, ostavite da se ohlade. Punite samo na sobnoj temperaturi.

■ NE izlažite bateriju izravnoj sunčevoj

svjetlosti ili toploj okolini. Držite je uvijek na

normalnoj sobnoj temperaturi.

PROVJERA STANJA NAPUNJENOSTI BATERIJE

Pritisnite indikator napunjenosti baterije (BCI). Ovisno od razine napunjenosti baterije, upalit

će se svjetla. Pogledajte donji dijagram:

BCI GUMB

Svjetla Stanje napunjenosti 3 zelena svjetla Napunjenost baterije je veća od 75% 2 zelena svjetla Baterija je 60% kapaciteta 1 zeleno svjetlo Baterija je na 30% kapaciteta i

Svjetla se gase Baterija je ispod 30% kapaciteta i

potrebno je punjenje

punjenje je potrebno odmah

MJERENJE

MJERAČ

BATERIJE

SIGURNOSNE NAPOMENE I MJERE OPREZA

1. NE rastavljajte bateriju.

2. Držite izvan dohvata djece.

3. Bateriju NE izlažite slanoj ili slatkoj vodi, pohranite je na hladnom i suhom mjestu.

4. Bateriju NE stavljajte blizu suviše toplih mjesta na primjer u blizini vatre ili radijatora.

5. NE mjenjajte pozitivni i negativni pol baterije.

6. NE povezujte polove baterije, negativni i

Page 84

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

CSPL

Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)

pozitivni, s metalnim predmetima.

7. Bateriju NEMOJTE udarati niti gaziti nogama.

8. Na bateriji NEMOJTE obavljati

zavarivanje, NEMOJTE je bušiti čavlima

ili drugim oštrim predmetima.

9. Ako iz baterije curi tekućina i ako ona

dođe u kontakt s očima, nemojte ih

trljati i temeljno ih isperite vodom. Prekinite uporabu baterije ako ona ima

neuobičajen miris, ako se pregrijava, menja boju/oblik i ako ima neuobičajen

izlged.

PUNJAČ ZA BATERIJE

KARAKTERISTIKE

Punjač od 24V: 2913907 Ulaz : 100-240V

Izlaz: 24V

■ NE ispitujte punjač provodljivim materijalima.

■ NE dopustite da tekućina prodre unutar

punjača.

■ NE koristite punjač u svrhe koje nisu navedene u ovom priručniku.

■ Punjač isključite prije nego ga započnete čistiti ili kada u njemu nema baterija.

■ NE pokušavajte spojiti dva punjača istovremeno.

■ Ako izlazni polaritet ne odgovara polaritetu

punjenja, NE koristite punjač.

■ Samo za uporabu u zatvorenim prostorijama (unutarnju uporabu).

■ Ni pod kojim uvjetima NE otvarajte

poklopac. Ukoliko je poklopac oštećen, punjač se NE smije više koristiti.

■ Baterije NE punite ako nisu punjive.

Kako bi se izbjegla opasnost od požara

ili strujnog udara:

▪ Bateriju i punjač ne perite vlažnim

krpama ili deterdžentom.

▪ Prije čišćenja, kontrole i obavljanja

održavanja uređaja, uvijek iz njega

izvadite bateriju.

50-60Hz, 1.5A Maks

POZOR

SLSK

HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ČIŠĆENJE

Punjač čistite mekom i suhom krpom izvana. Ne ispirajte pumpom i ne čistite

vodom.

Klasa II

Samo za unutarnju uporabu

Prije punjenja pročitajte upute

T3.15A

Osigurač

POZOR

Ovaj uređaj nije namijenjen da se njime koriste osobe (uključujući djecu mlađu

do 8 godina) s umanjenim tjelesnim, osetnim i mentalnim sposobnostima ili osobe kojima nedostaje znanje i

iskustvo za korištenje ovog uređaja,

osim ako nisu pod nadzorom osobe koja

je zadužena za njihovu sigurnost i koja

je upoznata s posrednim opasnostima

ili ako su od nje dobile odgovarajuću

poduku o uporabi aparata.

▪ Djeci ne dozvoljavajte da se igraju s

uređajem.

▪ Čišćenje i održavanje ne smiju obavljati

djeca bez nadzora.

▪ Ako je kabel za napajanje oštećen,

mora ga zamjeniti proizvođač ili njegov zastupnik ili posebno obučena osoba

kako bi se smanjio rizik koji iz toga proizilazi.

▪ Ne pokrivajte ventilacijske otvore na

gornjem dijelu punjača. Ne stavljajte punjač na mekane površine poput deke ili jastuka. Ventilacijski otvori na punjaču moraju biti čisti.

▪ Ne dopustite da metalni predmeti malih

dimenzija ili materijali kao što su čelična vuna, aluminijska folija ili druge čestie uđu u unutarnje šupljina punjača.

▪ Koristite samo 29807 / 29837 punjive litij-

ionske baterije.

Page 85

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)

EKOLOŠKI ODGOVARAJUĆE

ZBRINJAVANJE BATERIJE

Unutar baterije koju koristi ovaj uređaj nalaze se sledeće otrovne i korozivne

tvari: Litijevi ioni su otrovni.

POZOR

Svi otrovni materijali moraju se zbrinuti

na odgovarajući način kako bi se spriječilo zagađenje okoliša. Prije odlaganja i zbrinjavanja oštećene

ili polomljene litij-ionske baterije,

obratite se lokalnom poduzeću za odlaganje otpada ili lokalnoj službi

za zaštitu okoliša kako biste dobili

dodatne informacije i specifične upute

o odlaganju ove vrste otpada. Baterije odnesite u centar za recikliranje i/ ili zbrinjavanje koji je ovlašten za odlaganje

materijala koji u sebi sadže litijske ione.

POZOR

Ako baterija napukne ili pukne, sa ili bez

gubitka tekućine, nemojte ju puniti niti

koristiti. Zbrinite i zamenite ju novom.

NE POKUŠAVAJTE JU POPRAVITI!

Kako biste izbjegli ozljede i opasnost

od požara, eksplozija ili strujnog udara i zagađenja okoliša:

▪ Polove baterije pokrite otpornom

samolijepljivom trakom.

▪ NE pokušavajte uklanjati ili uništavati bilo

koji dio baterije.

▪ NE pokušavajte otvoriti bateriju.

CSPL

SLSK

HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

POSTUPAK PUNJENJA

NAPOMENA: TIsporučena baterija nije u potpunosti puna. Preporučujemo da ju napunite prije uporabe kako biste osigurali maksimalno vrijeme rada. Litij-ionska baterija nema memoriju te se stoga može puniti u bilo kom trenutku.

1. Priključite punjač na strujnu utičnicu.

2. Umetnite bateriju (1) u punjač (2).

Ovaj punjač također prikazuje i radno stanje baterije. Svjetlo punjača LED-a (3) svijetli specičnim redoslijedom za komunikaciju trenutačnog statusa baterije.

Stanje baterije ovisno od upaljenog svjetla:

POSTUPAK PUNJENJA (LED INDIKATOR)

BATERIJA SE PUNI:

POTPUNO NAPUNJENA: BATERIJA JE PRETOPLA:

(UKLONITE ZA OKO 30 MINUTA DA SE OHLADI)

NEMA BATERIJE: BATERIJA U KVARU:

(UKLONITE I ZAMIJENITE S NOVOM BATERIJOM AKO SE TO PONOVI)

CRVENA CRVENA

CRVENA

ZELENA

TREPERI CRVENO

POZOR

▪ Elektroliti koji se nalaze u ispuštenoj

tekućini baterije su korozivni i otrovni. Obratite pozornost da tekućina NE dođe u dodir s očima, kožom, a pogotovo ju

nemojte gutati. ▪ Baterije NE bacajte u kućevno smeće. ▪ NE spaljujte. ▪ NE ostavljajte baterije na mjestima koji

mogu postati dio prostora za odlaganje

lokalnog otpada ili komunlanog otpada. ▪ Baterije odnesite u ovlašteni centar za

reciklažu.

Svjetlo pokazuje lažni kvar:

Ako LED svjetlo trepti kada umetnete

bateriju u punjač, izvadite je na 1 minut, a

zatim je vratite. Ako LED svjetlo pokazuje

“normalno” stanje, znači da je baterija

ispravna. Ako LED svjetlo ponovno trepti,

izvadite bateriju i iskopčajte punjač. Sačekajte 1 minut, ponovno priključite punjač i umetnite bateriju. Ako LED svjetlo pokazuje “normalno” stanje, znači da je

baterija ispravna. Ako LED svjetlo idalje

trepti, znači da je baterija neispravna i da

ju morate zamijeniti.

Page 86

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)

NAPOMENA: Kada trepti crveni indikator, izvadite bateriju i ponovno ju umetnite u roku od 2 sata. Ako indikator pokazuje da se baterija puni, znači da je u najboljem mogućem stanju. Nakon 2 sata, izvadite bateriju i izvadite punjač iz utičnice na 1 minut te ga ponovno uključite u utičnicu i umetnite bateriju. Ako indikator pokazuje da se baterija puni, znači da je u najboljem mogućem stanju. U suprotnom, potrebno ju je zamijeniti.

CSPL

SLSK

HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

PROVJERA RADA PUNJAČA

Ako se baterija ne puni ispravno:

▪ Posebnim alatom provjerite izlaznu struju.

Uvjerite se da utičnica nije izdvojena iz

struje.

▪ Provjerite da nečistoća ili drugi materiali

nisu izazvali kratki spoj na kontaktima

punjača.

▪ Ako temperatura zraka nije odgovarajuća,

premjestite punjač i bateriju u prostor čija je temperatura između 6˚C i 40˚C stupnjeva.

POZOR

Ako u punjač umetnete vruće ili

pregrijane baterije, LED indikator za

PUNJENJE na punjaču može biti NARANČASTA boje. Ako do toga dođe,

ostavite da se baterija ohladi oko 30

minuta izvan punjača.

MONTIRANJE PUNJAČA

1. Ovaj punjač može se instalirati da visi sa zida korištenjem dva vijka (nisu

isporučeni).

2. Locirajte postolje za zidnu montažu na donjem dijelu punjača.

3. Ako pričvršćujete na drvene grede koristite 2 vijka za drvo.

4. Izbušite dva otvora 6 cm na sredino

osiguravajući da je ravno.

5. Ako pričvršćujete na zidani zid koristite sidro i vijke kako biste pričvrstili punjač

na zid.

NAPOMENA: Ako punjač i bateriju ne koristite duže vrijeme, izvadite bateriju iz punjača i punjač iskopčajte iz strujne utičnice.

ODSPOJIVI KABEL ZA NAPAJANJE

Kabeli za napajanje punjača se mogu odspojiti. Mogu se ukloniti s punjača i

koristiti samostalno. (pogledajte sliku u nastavku)

①

③

②

④

VAŽNI SIGURNOSNI UPUTI

1. SAČUVAJTE OVE UPUTE OPASNOST: KAKO BI SE SMANJIO RIZIK OD

POŽARA ILI STRUJNOG UDARA, VAŽNO JE PAŽLJIVO SLIJEDITI OVE

UPUTE.

2. Prije uporabe punjača provjerite napon dostupan u svakoj zemlji korištenja.

3. Ako utikač ne odgovara utičnici, koristite adapter s prikladnim izlazom.

Page 87

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)

PRAVILNO ZBRINJAVANJE PROIZVODA:

Ova oznaka naznačuje da se ovaj proizvod ne smije odlagati s ostalim kućanskim otpadom u cijeloj EU. Kako biste spriječili moguće štete za prirodno okruženje ili ljudsko

zdravlje od nekontroliranog zbrinjavanja otpada, odgovorno ga reciklirajte kako

biste promicali održivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Za vraćanje vašeg korištenog uređaja molimo vas da koristite postojeće sustave za vraćanje i prikupljanje ili kontaktirajte vašeg prodavača gdje je uređaj kupljen. Oni mogu uzeti ovaj uređaj za

ekološki sigurno recikliranje.

UKLANJANJE OTPADNIH BATERIJA I AKUMULATORA

Li-ion

Države članice osiguravaju da proizvođači dizajniraju uređaje na način da se otpadne

baterije i akumulatori mogu lako ukloniti. Kada se ne mogu lako ukloniti od strane krajnjeg

korisnika: Države članice osiguravaju da proizvođači dizajniraju uređaje na način da

se otpadne baterije i akumulatori mogu lako

ukloniti od strane kvaliciranih stručnjaka koji su neovisni o proizvođaču. Uređaji u kojima su baterije i akumulatori ugrađeni moraju imati

upute kako se te baterije i akumulatori mogu sigurno ukloniti od strane krajnjeg korisnika

ili neovisnih kvaliciranih stručnjaka. Kad je to moguće, upute trebaju informirati krajnjeg

korisnika o vrsti baterije ili akumulatoru

ugrađenom u uređaj.

CSPL

SLSK

HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Page 88

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

CSPL

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

AKKUMULÁTOR

MŰSZAKI ADATOK

29807 Akkumulátor: 21.6V Feszültség cellánként: 3.6V; Cellák száma: 6

Töltési idő: 45 min. (használja a 2913907)

29837 Akkumulátor: 21.6V Feszültség cellánként: 3.6V; Cellák száma: 12 Töltési idő: 90 min. (használja a 2913907)

Az akkumulátor helyes használatához, karbantartásához és tárolásához feltétlenül szükséges, hogy elolvassa és megértse a kézikönyvben tartalmazott utasításokat.

A súlyos sérülések, tűzeset, robbanás

valamint az áramütés és az elektromos kisülés elkerülése érdekében:

■ Amennyiben az akkumulátoregység tartója törött vagy sérült, NE

tegye a töltőbe. Cserélje ki az

akkumulátoregységet.

■ Az akkumulátoregységet NE töltse

másmilyen töltővel.

■ NE zárja rövidre az akkumulátoregység saruit.

Amennyiben az akkumulátorfolyadék szembe kerül, haladéktalanul mossa ki a szemét tiszta vízzel legalább 15 percig. Haladéktalanul forduljon orvoshoz. Ne

töltse az akkumulátoregységet esőben

vagy nedves helyen. Ne merítse vízbe vagy más folyadékba a szerszámot, az

akkumulátoregységet vagy a töltőt.

■ Ügyeljen arra, hogy az akkumulátoregység valamint a töltő

ne melegedjen fel. Amennyiben

felmelegedik, hagyja kihűlni. Csak szobahőmérsékleten töltse.

■ NE helyezze az akkumulátoregységet napra vagy meleg helyiségbe. Tartsa

mindig szoba hőmérsékleten.

■ Amennyiben az akkumulátoregységet huzamos ideig nem tölti, tartsa árnyékos,

hűvös és száraz helyen.

■ 2 havonta 2 órára tegye töltésre az akkumulátort.

2Ah, 43.2Wh, 24V Max

4Ah, 86.4Wh, 24V Max

FIGYELEM

HRSLSK

RO BG EL AR TR HE LT LV ET

■ Túlzott vagy szélsőséges hőmérsékleten

történő használat esetén az

akkumulátoregység celláinál szivárgás léphet fel.

■ Amennyiben a külső plomba megsérül,

és a folyadék a bőrhöz ér:

– haladéktalanul mossa le szappanos

vízzel.

– citromlével, ecettel vagy más gyenge

savval közömbösítse.

■ Amennyiben a folyadék szembe kerül, kövesse a fenti utasításokat, és forduljon orvoshoz.

■ Használat előtt, ellenőrizze, hogy a töltő

kimeneti feszültsége és áramerőssége megfelelő-e az akkumulátoregység

töltéséhez.

AKKUMULÁTOR TÖLTÉSÉNEK ELLENŐRZÉSE

Nyomja meg az Akkumulátortöltésmutató (BCI) gombot. A fények az akkumulátor

töltésének megfelelően gyulladnak ki. Lásd a következő sémát:

BCI GOMB

Jelzőfény Tőltőttség

3 zöld fény Az akkumulátor töltése meghaladja a 75%-ot. 2 zöld fény Az akkumulátor 60%-os kapacitáson 1 zöld fény Az akkumulátor 30%-os kapacitáson, és

A fények kialszanak

hamarosan töltés szükséges Az akkumulátor 30%-os kapacitás alatt, és

azonnali töltés szükséges

MÉRÉS

TŐLTÉSMÉRŐ

BIZTONSÁGI MEGJEGYZÉSEK ÉS

ÓVINTÉZKEDÉSEK

1. NE szerelje szét az akkumulátort.

2. Gyermekektől elzárva tárolja.

3. NE érje sós- vagy édesvíz az

akkumulátort, tárolja száraz, hűvös

helyen.

4. NE tegye az akkumulátort túlságosan

meleg helyre, mint tűz, fűtőtest stb.

közelébe.

5. NE cserélje fel az akkumulátor negatív és pozitív saruját.

6. Az akkumulátor pozitív és negatív saruja NE érintkezzen fémtárgyakkal.

Page 89

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

CSPL

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

7. NE üsse meg, ütögesse, és ne lépjen az akkumulátorra.

8. Az akkumulátort NE hegessze, és ne szúrjon bele szöget vagy más hegyes tárgyat.

9. Amennyiben az akkumulátorfolyadék szivárog, és a folyadék szembe kerül, ne dörzsölje meg a szemét, hanem alaposan öblítse ki vízzel. Ne használja az akkumulátort, ha szokatlan szagokat érez, ha túlmelegszik, vagy megváltozik a színe/ formája, és kinézete a szokványostól eltér.

AKKUMULÁTORTÖLTŐ

MŰSZAKI ADATOK

24V -os töltő: 2913907 Bemenet: 100-240V

Kimenet: 24V

■ NE szúrjon a töltőbe elektromosságot

vezető anyagot.

■ Ügyeljen arra, hogy NE kerüljön folyadék

a töltő belsejébe.

■ NE használja a töltőt a kézikönyvben

feltüntetettől eltérő célra.

■ A töltőt tisztítás előtt valamint, amikor nincsen benne akkumulátoregység, ki kell húzni a csatlakozó aljzatból.

■ NE próbáljon meg egyszerre két töltőt csatlakoztatni.

■ Amennyiben a kimeneti polaritás nem felel meg a töltési polaritásnak, NE

használja a töltőt.

■ Csak beltéri használatra.

■ Soha NE nyissa ki a fedelet. Amennyiben

a fedél megsérül, a töltőt NEM lehet

használni.

■ NE töltsön olyan akkumulátort, ami nem

feltölthető.

FIGYELEM

A tűzeset, áramütés és elektromos kisülés megelőzése érdekében:

▪ Ne érjen nedves vagy tisztítószerrel

átitatott ruhával az akkumulátorhoz vagy

az akkumulátortöltőhöz.

▪ Mielőtt megtisztítaná, megvizsgálná

vagy elvégezné a szerszám karbantartását, mindig távolítsa el az akkumulátoregységet.

50-60Hz, 1.5A Max

HRSLSK

RO BG EL AR TR HE LT LV ET

TISZTÍTÁS

A töltő külsejét száraz puha ruhával

tisztítsa. Szivattyúval ne öblítse le, és ne tisztítsa vízzel.

II osztály

Csak beltéri használatra

Töltés előtt olvassa el a

használati utasítást

T3.15A

Késleltetett olvadóbiztosító

FIGYELEM

A szerszámot nem használhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy

szellemi teljesítőképességű illetve

szükséges tapasztalattal és ismeretekkel

nem rendelkező személyek (beleértve

a 8 évnél kisebb gyermekeket is). Ilyen

személyek csak a biztonságukért felelős

és a használattal járó kockázatokat

ismerő személy felügyelete mellett vagy általa adott utasításoknak megfelelően

használhatják.

▪ Ne engedje, hogy a gyermekek a

szerszámmal játszanak.

▪ A szerszám tisztítását vagy

karbantartását gyermekek nem végezhetik felügyelet nélkül.

▪ Amennyiben a szerszám tápvezetéke

megsérül, a vezeték cseréjéből eredő

kockázatok csökkentése érdekében a gyártónak, a gyártó ügynökének vagy

megfelelő szakképzettséggel rendelkező

személynek kell kicserélnie.

▪ Ne takarja le a töltő hátsó oldalán

található szellőzőrácsokat. Ne helyezze a töltőt puha felületre, mint például takaróra vagy párnára. Tartsa tisztán a töltő szellőzőrácsait.

▪ Ügyeljen arra, hogy kisméretű

fémtárgyak vagy olyan anyagok, mint fém súrolószivacs, alufólia vagy más idegen

test ne kerüljön a töltő mélyedéseibe.

▪ Csak 29807/29837 Li-ion

akkumulátorokat használjon.

Page 90

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

AKKUMULÁTOR KÖRNYEZETTUDATOS ÁRTALMATLANÍTÁSA

A szerszámhoz használt kkumulátore-

gységben a következő mérgező és maró

anyagok találhatók:

Lítium-ion - mérgező anyag.

FIGYELEM

Az összes mérgező anyagot úgy

kell ártalmatlanítani, hogy elkerülje a környezetszennyezést. A tönkrement vagy megsérült lítium-ionos akkumulátoregységek

ártalmatlanítása előtt érdeklődjön az

ártalmatlanítására vonatkozó utasításokról a

helyi hulladékkezelő vagy környezetvédelmi

ügynökségnél. Az akkumulátorokat

vigye olyan tanúsítvánnyal rendelkező

hulladékudvarba, amely alkalmas a lítiumiont tartalmazó anyagok kezelésére.

FIGYELEM

Amennyiben az akkumulátoregység megreped, vagy eltörik, attól függetlenül, hogy észlelt-e folyadékszivárgást, soha ne töltse újra, és ne használja többet. Ártalmatlanítsa, és használjon új

akkumulátoregységet. NE KÍSÉRELJE

MEG A JA VÍTÁST!

A sérülések, tűzeset, robbanás vagy

áramütés valamint a környezetszennyezés

megelőzése érdekében:

▪ Ragassza le az akkumulátorsarukat erős

ragasztószalaggal.

▪ NE kísérelje meg az akkumulátoregység

bármelyik alkotóegységét eltávolítani vagy megsemmisíteni.

▪ NE kísérelje meg az akkumulátoregységet

kinyitni.

CSPL

HRSLSK

RO BG EL AR TR HE LT LV ET

FIGYELEM

▪ Az akkumulátorfolyadék esetleges

szivárgása esetén kikerülő elektrolit maró és mérgező hatású. Ügyeljen arra, hogy a folyadék ne kerüljön szembe, bőrre, és

különösen arra, hogy ne nyelje le.

▪ Ne dobja az akkumulátort a kommunális

hulladékba. ▪ NE égesse el. ▪ NE tegye olyan helyre az akkumulátort,

ahol összekeveredhet a szemétlerakóval

vagy a szilárd kommunális hulladékkal. ▪ Vigye felhatalmazott hulladékudvarba.

TÖLTÉS

MEGJEGYZÉS: Az akkumulátort nem teljesen feltöltve szállítjuk. Használat töltse fel, hogy maximális idejű használatot biztosítson.A lítium-ionos akkumulátornak nincsen memóriája, bármikor fel lehet tölteni.

1. Csatlakoztassa a töltőt egy váltakozó áramú csatlakozó aljzatba.

2. Helyezze az akkumulátoregységet (1) a

töltőbe (2).

Ez a töltő egyben diagnosztikai funkcióval is rendelkezik. A Töltő LED jelzőlámpa

(3) meghatározott sorrendben gyullad ki, és jelzi az akkumulátor töltöttségének állapotát. Akkumulátor töltöttsége a

jelzőfények szerint:

TÖLTÉSI FOLYAMAT

PIROS

ZÖLD

NARANCS

PIROS VILLOG

TELJESEN FELTÖLTVE:

AKKUMULÁTOR TÚL MELEG:

(KB. 30 PERCRE TÁVOLÍTSA EL,

NINCS BEHELYEZVE AKKUMULÁTOR:

HIBÁS AKKUMULÁTOR:

(HA EZ TÖRTÉNIK, TÁVOLÍTSA EL ÉS CSERÉLJE KI EGY ÚJ

AKKUMULÁTORRA)

PIROS PIROS

PIROS

Page 91

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

CSPL

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

A jelzőfény téves meghibásodást jelez: Amikor az akkumulátort beteszi a töltőbe,

és az állapotjelző LED villog, vegye ki az akkumulátort 1 percre a töltőből,

majd tegye vissza. Amennyiben az

állapotjelző Led „normál” jelzést ad, az akkumulátoregység működőképes.

Amennyiben a LED ismételten villog, vegye ki az akkumulátoregységet, és húzza

ki a töltőt. Várjon 1 percet, ismételten csatlakoztassa a töltőt, és tegye vissza

az akkumulátoregységet. Amennyiben

az állapotjelző Led „normál” jelzést ad, az akkumulátoregység működőképes.

Amennyiben a LED továbbra is villog, az akkumulátoregység hibás, ki kell cserélni.

MEGJEGYZÉS: Amikor a piros kijelző villog, vegye ki az akkumulátort a töltőből, és tegye vissza 2 órán belül.Amennyiben a kijelző töltést jelez, az akkumulátor

optimális állapotban van. 2 óra után vegye

ki az akkumulátort, és húzza ki a váltakozó áramú csatlakozó aljzatból a töltőt 1 percre, majd ismételten csatlakoztassa, és tegye be az akkumulátoregységet. Amennyiben a kijelző töltést jelez, az akkumulátor optimális állapotban van.Ellenkező esetben az akkumulátort ki kell cserélni.

HRSLSK

RO BG EL AR TR HE LT LV ET

FIGYELEM

Amennyiben melegen vagy túlmelegedve teszi az akkumulátort a

töltőbe, előfordulhat, hogy a töltőn a TÖLTÉS visszajelző LED NARANCS

világít. Amennyiben ez történik, hagyja

az akkumulátort a töltőn kívül hűlni

körülbelül 30 percig.

TÖLTŐ ÖSSZESZERELÉSE

1. A töltő két csavar segítségével (nem mellékelt) felszerelhető a falra.

2. A töltő alján keresse meg a falra rögzítésre szolgáló részt.

3. Fa gerendához való rögzítés esetén 2 facsavart használjon.

4. Fúrjon két furatot vízszintesen 6 cm-re egymástól.

5. Gipszkarton falra való szereléskor a töltő

falra rögzítéséhez használjon megfelelő

fali tipliket és csavarokat.

TÖLTŐ ELLENŐRZÉSE

Amennyiben az akkumulátoregység nem

töltődik fel megfelelően:

• Ellenőrizze egy másik szerszámmal a

kimeneti áramerősséget. Győződjön

meg arról, hogy a csatlakozó aljzat ne legyen szigetelve.

• Ellenőrizze, hogy a töltő érintkezésein ne legyen a törmelékek vagy más anyag miatt kialakult rövidzárlat.

• Amennyiben a levegő hőmérséklete nem

szokványos, helyezze át a töltőt és az

akkumulátoregységet olyan helyiségbe,

ahol a hőmérséklet 6°C és 40°C között

van.

MEGJEGYZÉS: Amennyiben az akkumulátort és a töltőt huzamos ideig nem használja, vegye ki az akkumulátort a töltőből, és húzza ki a töltőt a váltakozó áramú csatlakozó aljzatból.

Page 92

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

LECSATLAKOZTATHATÓ TÁPKÁBEL

A töltő tápkábelei lecsatlakoztatható. Eltávolíthatók a töltőről, és felcserélve is

használhatók. (Lásd az alábbi ábrát)

①

③

②

④

CSPL

HRSLSK

RO BG EL AR TR HE LT LV ET

A TERMÉK HELYES

ÁRTALMATLANÍTÁSA:

A jelzés azt mutatja, hogy az EU-ban a terméket tilos más háztartási hulladékkal együtt kidobni. A környezet és az emberi

egészség ellenőrizetlen hulladékkidobás miatti esetleges károsodásának megelőzése érdekében felelős módon végezze a termék

ártalmatlanítását és támogassa az anyagi

erőforrások újrahasznosítását. A használt

készülék visszajuttatásához használja az erre szolgáló hálózatot vagy vegye fel a

kapcsolatot a kereskedővel, akitől a terméket vásárolta. A kereskedő a környezetbarát

ártalmatlanításhoz visszaveszi a terméket.

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

1. ŐRIZZE MEG A HASZNÁLATI UTASÍTÁSTVESZÉLY: A TŰZVAGY RAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK SÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN

IGYELMESEN TARTSA BE AZ TASÍTÁSOKAT.

2. A töltő használata előtt, győződjön meg az egyes országokban rendelkezésre

álló hálózati feszültségről.

3. Amennyiben a csatlakozó villái nem illeszkednek az aljzatba, használjon a

kimenetnek megfelelő konfigurációjú

adaptert.

A LESELEJTEZETT AKKUMULÁTOROK ÉS ELEMEK ELTÁVOLÍTÁSA

Li-ion

A tagállamoknak ellenőrizniük kell, hogy a

gyártók úgy tervezik készülékeiket, hogy azokból eltávolítható a leselejtezett elem és akkumulátor. Ahol a végfelhasználó nem tudja eltávolítani ezeket. A tagállamoknak

ellenőrizniük kell, hogy a gyártók úgy tervezik

készülékeiket, hogy azokból a gyártótól független szakember által eltávolítható a leselejtezett elem és akkumulátor. A beépített

akkumulátorral vagy elemmel rendelkező

készülékekhez mellékelni kell az akkumulátor vagy elem felhasználó vagy független szakember általi biztonságos eltávolítására vonatkozó utasításokat. Ahol releváns, ott az utasításnak tájékoztatnia kell a felhasználót a készülékben található elem vagy akkumulátor típusáról.

Page 93

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

ACUMULATOR

SPECIFICAŢII

29807 Acumulator: 21.6V

Tensiune celulă: 3.6V ; Număr celule: 6 Timp de încărcare: 45 min. (utilizaţi un

încărcător 2913907)

29837 Acumulator: 21.6V

Tensiune celulă: 3.6V ; Număr celule: 12 Timp de încărcare: 90 min. (utilizaţi un

încărcător 2913907) Pentru informaţii privind întreţinerea şi

depozitarea corectă a acumulatorului, citiţi cu atenţie instrucţiunile din manualul de faţă.

Pentru a evita leziunile grave, riscurile de

incendiu, explozie şi pericolele cauzate de şocuri electrice şi arcuri voltaice:

■ Dacă recipientul grupului acumulator este defect sau deteriorat, NU-l

introduceţi în încărcător. Înlocuiţi cu un

grup acumulator nou.

■ NU încărcaţi aceste grupuri acumulator

cu un alt tip de încărcător.

■ NU încercaţi să scurtcircuitaţi terminalele grupului acumulator.

Dacă lichidul acumulatorului intră în contact cu ochii, spălaţi imediat cu apă curată timp de cel puţin 15 minute. Adresaţi-vă imediat medicului. Nu încărcaţi grupul de acumulatoare

în ploaie sau în medii umede. Nu

introduceţi scula, grupul acumulator sau încărcătorul în apă sau în alte lichide.

■ Evitaţi supraîncălzirea grupului acumulator sau a încărcătorului. Dacă sunt calde, lăsaţi-le să se răcească. Încărcaţi numai la temperatura mediului

ambiant.

■ NU poziţionaţi grupul acumulatoare

sub lumina directă a soarelui sau întrun mediu cald. Păstraţi-l întotdeauna la o temperatură normală a mediului

ambiant.

■ Dacă acumulatorul nu este încărcat

pentru o perioadă lungă de timp, păstraţi-l întotdeauna la umbră, în locuri răcoroase și uscate. Încărcaţi

2Ah, 43.2Wh, 24V MAX

4Ah, 86.4Wh, 24V MAX

ATENŢIE

BG EL AR TR HE LT LV ET

acumulatorul timp de 2 ore la fiecare 2 luni.

■ Dacă sunt utilizate prea mult sau la temperaturi extreme, celulele grupului acumulator pot prezenta pierderi mici.

Dacă sigiliul exterior se rupe, iar lichidul intră în contact cu pielea:

– spălaţi-vă imediat cu apă şi săpun. – neutralizaţi cu suc de lămâie, oţet sau

alţi acizi slabi.

■ Dacă lichidul intră în contact cu ochii, aplicaţi instrucţiunile de mai sus şi adresaţi-vă medicului.

■ Înainte de utilizare, controlaţi ca tensiunea de ieşire şi curentul încărcătorului acumulatorului să fie adecvate pentru încărcarea grupului de

acumulatoare.

CONTROLUL CAPACITĂŢII

ACUMULATORULUI

Apăsaţi tasta (BCI) Indicator de Capacitate

Acumulator. Luminile se vor aprinde

în funcţie de nivelul de capacitate a

acumulatorului. Vezi schema de mai jos:

BUTON BCI

Lumini Capacitate 3 lumini verzi Bateria este la peste 75% din capacitate. 2 lumini verzi Bateria este la 60% capacitate

1 lumină verde Bateria este la 30% capacitate și

Luminile sunt stinse

necesită reîncărcare în curând Bateria este sub 30% capacitate și

necesită reîncărcare imediată

MĂSURARE

AFIȘAJ

BATERIE

NOTE DE SIGURANŢĂ ŞI PRECAUŢII

1. NU demontaţi acumulatorul.

2. A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

3. NU expuneţi acumulatorul la apă dulce

sau sărată, poziţionaţi-l într-un loc răcoros şi uscat.

4. NU poziţionaţi acumulatorul în locuri

preacalde, precum lângă un foc, un

radiator etc.

5. NU inversaţi terminalele, negativ şi pozitiv, ale acumulatorului.

6. NU conectaţi terminalul, cel pozitiv şi cel negativ, al acumulatorului cu obiecte metalice.

7. NU loviţi, bateţi sau urcaţi cu picioarele

Page 94

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

pe acumulator.

8. NU efectuaţi operaţii de sudare pe

acumulator şi nu îl găuriţi cu cuie sau alte obiecte ascuţite.

9. În cazul în care acumulatorul prezintă

pierderi de lichide care intră în contact cu ochii, nu frecaţi şi clătiţi bine cu apă. Întrerupeţi utilizarea acumulatorului dacă acesta din urmă emite mirosuri neobişnuite, se supraîncălzeşte sau îşi schimbă culoarea/forma şi are un

aspect anormal.

ÎNCĂRCĂTORUL

ACUMULATORULUI

SPECIFICAŢII

Încărcător de 24V: 2913907 Intrare: 100-240V

Ieşire: 24V

■ NU probaţi încărcătorul cu materiale conductoare.

■ NU permiteţi intrarea de lichid în

interiorul încărcătorului.

■ NU utilizaţi încărcătorul în alte scopuri decât cele indicate în acest manual.

■ Înainte de a curăţa încărcătorul sau când nu este prezent un grup de acumulatoare în interiorul acestuia,

deconectaţi-l.

■ NU încercaţi să conectaţi două încărcătoare în mod simultan.

■ Dacă polaritatea de ieşire nu corespunde cu cea de încărcare, NU utilizaţi încărcătorul.

■ Doar pentru utilizarea în medii interne.

■ NU deschideţi în niciun caz capacul.

Dacă capacul este deteriorat, încărcătorul NU mai poate fi utilizat.

■ NU încărcaţi acumulatoare care nu sunt reîncărcabile.

Pentru a evita riscurile de incendiu,

electrocutări sau şocuri electrice:

▪ Nu ştergeţi acumulatorul sau încărcătorul

acumulatorului cu materiale textile umede

sau detergenţi.

▪ Înlăturaţi grupul acumulator înainte de a

curăţa, verifica sau efectua operaţii de întreţinere asupra sculei.

50-60Hz, 1.5A Max

ATENŢIE

BG EL AR TR HE LT LV ET

CURĂŢAREA

Curăţaţi partea exterioară a încărcătorului cu un material textil uscat şi moale. Nu clătiţi cu eventuale pompe şi nu curăţaţi cu apă.

Clasa II

Doar pentru utilizarea internă

Înainte de utilizare citiţi instrucţiunile

T3.15A

Siguranţă

ATENŢIE

Această sculă poate fi utilizat de

persoane (inclusiv copii cu vârsta sub

8 ani) cu capacităţi fizice, mentale sau senzoriale reduse sau cu experienţă şi competenţe insuficiente dacă sunt

supravegheate de un adult sau au

fost instruite în precedenţă cu privire

la modul corect de utilizare a sculei

de către o persoană responsabilă cu siguranţa acestora şi conştientă de

riscurile asociate.

• Nu permiteţi copiilor să se joace cu scula.

• Operaţiile de curăţare sau întreţinere

nu pot  efectuate de către copii fără

supravegherea unui adult.

• Dacă cablul de alimentare a acestei scule este deteriorat, trebuie înlocuit

de către producător, un agent sau personalul calificat în scopul evitării oricărui risc derivat.

• Nu acoperiţi grilajele de ventilare prezente pe partea superioară a încărcătorului. Nu poziţionaţi încărcătorul pe o suprafaţă moale, cum ar fi o pătură sau o pernă. Păstraţi grilajele de ventilare

întotdeauna curate.

• Evitaţi intrarea obiectelor mici sau

a materialelor precum lâna de oţel,

foliile din aluminiu sau a altor particule

în cavităţile încărcătorului.

• Folosiți doar baterii 29807/29837 de Liion reîncărcabile.

Page 95

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

ELIMINAREA ECOLOGICĂ A

ACUMULATORULUI

Următoarele materiale toxice şi corozive se află în interiorul grupului acumulator utilizat cu această sculă:

Ionii de litiu sunt un material toxic.

ATENŢIE

Toate materialele toxice trebuie eliminate

în mod corespunzător pentru a preveni contaminarea mediului înconjurător.

Înainte de a elimina grupurile acumulator cu ioni de litiu deteriorate

sau defecte, contactaţi agenţia locală pentru eliminarea deşeurilor sau Agenţia locală pentru Protecţia Mediului pentru eventuale informaţii şi instrucţiuni specifice. Încredinţaţi acumulatoarele unui centru de reciclare şi/sau eliminare

autorizat pentru gestionarea materialelor cu ioni de litiu.

ATENŢIE

Dacă grupul acumulator prezintă crăpături sau se rupe, cu sau fără pierderi de lichide, nu-l încărcaţi şi nu-l utilizaţi. Eliminaţi şi înlocuiţi cu un grup acumulator nou. NU ÎNCERCAŢI SĂ ÎL REPARAŢI!

Pentru a evita riscurile de incendiu,

explozii sau şocuri electrice şi pentru

a evita provocarea daunelor asupra

mediului înconjurător:

▪ Acoperiţi terminalele acumulatorului cu

bandă adezivă rezistentă.

▪ NU încercaţi să înlăturaţi sau distrugeţi

componentele grupului acumulator.

▪ NU încercaţi să deschideţi grupul

acumulator.

BG EL AR TR HE LT LV ET

ATENŢIE

▪ Electroliţii eliberaţi de eventualele scurgeri

de lichide ale grupului acumulator sunt

corozivi şi toxici. Asiguraţi-vă că lichidul NU intră în contact cu ochii, pielea şi, în special, nu-l înghiţiţi.

▪ NU aruncaţi acumulatoarele împreună cu

gunoiul menajer. ▪ NU ardeţi. ▪ NU poziţionaţi acumulatoarele în locuri

care pot deveni parte dintr-un depozit

de deşeuri local sau de deşeuri solide

urbane. ▪ Încredinţaţi-le unui centru de reciclare

autorizat.

ÎNCĂRCĂTORUL ACUMULATORULUI

NOTA: Acumulatorul nu este livrat complet

încărcat. Se recomandă încărcarea

acestuia înainte de utilizare pentru a garanta atingerea timpului operativ maxim.

Acumulatorul cu ioni de litiu nu are o

memorie şi poate  încărcat în orice

moment.

1. Conectaţi încărcătorul la o priză AC.

2. Introduceţi grupul acumulator (1) în

încărcător (2).

Acesta este un încărcător diagnostic. Becul LED (3) al încărcătorului se va aprinde în ordine specică pentru a semnala starea curentă a bateriei. Încărcarea acumulatorul în funcţie de lumini:

VERDE

PORTOCALIU

STINS

INTERMITENT

Page 96

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

Lumina indică o defecţiune falsă:

Când acumulatorul este introdus în

încărcător şi LED-ul de stare este intermitent, scoateţi acumulatorul din încărcător timp de 1 minut, apoi reintroduceţi. Dacă starea LED-ului indică “normal”, înseamnă că grupul acumulator funcţionează. Dacă LED-ul este din nou intermitent, scoateţi grupul acumulator şi deconectaţi încărcătorul. Aşteptaţi 1 minut, conectaţi din nou încărcătorul şi reintroduceţi grupul acumulator. Dacă starea LED-ului indică “normal”, înseamnă că grupul acumulator funcţionează. Dacă LED-ul continuă a  intermitent înseamnă că grupul acumulator este defect şi trebuie

înlocuit.

NOTA: Când indicatorul roşu este intermitent, extrageţi acumulatorul din încărcător şi reintroduceţi în intervalul de 2 ore. Dacă indicatorul semnalează încărcarea, acumulatorul se aă în condiţii optimale. După 2 ore, extrageţi acumulatorul şi deconectaţi priza AC de la încărcător timp de 1 minut, apoi reintroduceţi priza AC şi acumulatorul. Dacă indicatorul semnalează încărcarea, acumulatorul se aă în condiţii optimale. În

caz contrar acumulatorul trebuie înlocuit.

CONTROLUL ÎNCĂRCĂTORULUI

Dacă grupul acumulator nu se încarcă

corect:

▪ Controlaţi curentul de ieşire cu un alt

instrument. Asiguraţi-vă că priza nu este izolată.

▪ Controlaţi ca contactele încărcătorului să

nu  suferit un scurtcircuit cauzat de moloz

sau alte materiale.

▪ Dacă temperatura aerului înconjurător nu

este normală, mutaţi încărcătorul şi grupul

acumulator într-un mediu cu temperatura

cuprinsă între 6˚C şi 40˚C .

BG EL AR TR HE LT LV ET

MONTAREA ÎNCĂRCĂTORULUI

1. Acest încărcător poate fi instalat

pe perete folosind două șuruburi

(nefurnizate).

2. Localizați locul de montare pe perete în

partea de jos a încărcătorului.

3. Dacă îl xați pe lemn folosiți 2 șuruburi pentru lemn.

4. Faceți două găuri de 6 cm în centru

asigurându-vă că sunt egale.

5. Atunci când fixați pe perte de gipscarton folosiți dibluri și șuruburi pentru a xa încărcătorul pe perete.

NOTA: Dacă acumulatorul şi încărcătorul nu vor  utilizaţi pentru o perioadă lungă de timp, scoateţi acumulatorul din încărcător şi deconectaţi priza AC.

CABLU DE ALIMENTARE DETAȘABIL

Cablurile de alimentare ale încărcătorului sunt detașabile. Ele pot  scoase din încărcător și pot  folosite în mod interschimbabil. (A se vedea gura de mai jos)

ATENŢIE

Dacă acumulatorul este introdus în încărcător atunci când acesta este cald sau supraîncălzit, lumina indicatorului LED de ÎNCĂRCARE de pe încărcător ar putea să se ilumineze cu lumină

PORTOCALIU În cazul în care are loc

această situaţie, lăsaţi acumulatorul să se răcească în afara încărcătorului timp

de aproximativ 30 de minute.

①

③

②

④

Page 97

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTEDE SIGURANŢĂ

1. PĂSTRAŢI INSTRUCŢIUNILE DE FAŢĂ PERICOL: ÎN SCOPUL REDUCERII

RISCULUI DE INCENDIU SAU ŞOCURI ELECTRICE ESTE IMPORTANTĂ RESPECTAREA STRICTĂ A ACESTOR INSTRUCŢIUNI.

2. Înainte de a utiliza încărcătorul, verificaţi tensiunea disponibilă în fiecare ţară.

3. Dacă pinii ştecherului nu coincid cu priza, utilizaţi un adaptor cu configuraţia adecvată pentru ieşire.

ELIMINAREA CORESPUNZĂTOARE A

ACESTUI PRODUS:

Acest marcaj indică faptul că acest produs nu trebuie eliminat împreună cu deșeurile casnice

pe întreg teritoriul UE. Pentru a preveni

posibila afectare a mediului sau a sănătății oamenilor din eliminarea necontrolată a deșeurilor, reciclați responsabil pentru a promova refolosirea durabilă a resurselor

materiale. Pentru a returna dispozitivul folosit,

vă rugăm folosiți sistemul de returnare și colectare sau contactați vânzătorul unde a fost achiziționat produsul. Ei pot duce acest produs pentru a  reciclat respectând siguranța mediului.

BG EL AR TR HE LT LV ET

sunt independenți de producător. Aparatele în care bateriile și acumulatorii sunt încorporați vor  însoțite de instrucțiuni despre cum pot  îndepărtate în siguranță bateriile și acumulatorii, e de către utilizatorul nal, e de personal calicat independent. Acolo unde este necesar, instrucțiunile vor  informa de asemenea utilizatorul nal de tipul de baterie

sau acumulator încorporat în aparat.

ELIMINAREA DEȘEURILOR DE BATERII ȘI ACUMULATORI

Li-ion

Statele Membre se vor asigura că producătorii proiectează aparatele în așa fel încât bateriile și acumulatorii uzați pot  eliminați. Acolo unde nu pot  eliminate de către utilizatorul nal, Statele Membre se vor asigura că bateriile și acumulatorii uzați pot  eliminați de către personal calicat ce

Page 98

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

България (Превод от оригиналните инструкции)

БАТЕРИЯ

СПЕЦИФИКАЦИИ

29807

Батерия: 21.6V Напрежение за клетка: 3.6V ; Брой клетки: 6 Време на зареждане: 45 min. (използвайте

зарядно устройство 2913907)

29837

Батерия: 21.6V Напрежение за клетка: 3.6V ; Брой клетки: 12 Време на зареждане: 90 min. (използвайте

зарядно устройство 2913907) За правилна употреба, поддръжка и

съхранение на батерията, е особено важно да прочетете и да разберете инструкциите, поместени в настоящото ръководство.

За да избегнете тежки злополуки, рискове от пожар, експлозия и опасности, идващи от електрически удар и волтови дъги:

■ Ако корпусът на акумулаторната

батерия е счупен или повреден, НЕ го включвайте в зарядното устройство. Заменете с нова акумулаторна батерия.

■ НЕ зареждайте тези акумулаторни

батерии с различен вид зарядно устройство.

■ НЕ се опитвайте да създавате късо

съединение между накрайниците на акумулаторната батерия.

Ако течността от акумулаторната батерия влезе в контакт с очите, изплакнете ги незабавно с чиста вода в продължение на поне 15 минути. Незабавно потърсете лекар, Не зареждайте акумулаторната батерия под дъжда или във влажни среди. Не потопявайте уреда, акумулаторната батерия или зарядното устройство във вода или в други течности.

■ Не оставяйте акумулаторната

батерия или зарядното устройство да прегряват. Ако са горещи, оставете ги да се охладят. Зареждайте само при стайна температура.

■ НЕ позиционирайте акумулаторната

батерия под слънчева светлина или в гореща среда. Дръжте я винаги при

2Ah, 43.2Wh, 24V макс.

4Ah, 86.4Wh, 24V макс.

ВНИМАНИЕ:

EL AR TR HE LT LV ET

нормална околна температура.

■ Ако акумулаторната батерия не се

зарежда за дълъг период от време, трябва да я съхранявате винаги на сянка, на проветриво и сухо място. Зареждайте батерията за 2 часа на всеки 2 месеца.

■ При прекомерна употреба или при

екстремни температури, клетките на акумулаторната батерия могат проявят малки течове. Ако външният щемпел се счупи и течността влезе в контакт с кожата:- измийте се незабавно с вода и сапун.- неутрализирайте с лимонов сок, оцет или други леки киселини. Ако външният щемпел се счупи и течността влезе в контакт с кожата:

– измийте се незабавно с вода и

сапун.

– неутрализирайте с лимонов сок,

оцет или други леки киселини.

■ Ако течността влезе в контакт с очите,

приложете горепосочените инструкции и потърсете лекар.

■ Преди употреба проверете дали

изходното напрежение и тока на зарядното устройство на акумулаторната батерия са подходящи за зареждането акумулаторните батерии.

ПРОВЕРКА НА КАПАЦИТЕТА НА БАТЕРИЯТА

Натиснете бутон (BCI) Индикатор за капацитета на батерията. Светлините ще светнат в зависимост от нивото на капацитета на батерията. Вижте следната схема:

ИНДИКАЦИОНЕН БУТОН ЗА КАПАЦИТЕТА НА БАТЕРИЯТА

Светлини Капацитет 3 зелени светлини Батерията е с капацитет над 75% 2 зелени светлини Батерията е на 60% от капацитета

1 зелена светлина Батерията е на 30% от капацитета си

Изгаснали светлини

си

и е необходимо скоро да я заредите Батерията е под 30% от капацитета

си и е необходимо незабавно да я заредите

ИЗМЕРВАНЕ

ИНДИКАТОР ЗА БАТЕРИЯТА

Page 99

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

България (Превод от оригиналните инструкции)

ЗАБЕЛЕЖКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

1. НЕ разглобявайте батерията.

2. Да се съхранява далеч от деца.

3. НЕ излагайте батерията на сладка или

солена вода, поставете на място, което е прохладно и сухо.

4. НЕ позиционирайте батерията на прекалено горещи места - до огън, радиатор и др.

5. НЕ разменяйте отрицателния и положителния накрайник на батерията.

6. НЕ свързвайте положителния и отрицателния накрайник на батерията към метални предмети.

7. НЕ удряйте, не блъскахте и не стъпвайте с крака върху акумулаторната батерия.

8. НЕ извършвайте операции по заваряване върху батерията, нито я дупчете с пирони или други остри предмети.

9. В случай, че от батерията изтичат течности, които влизат в контакт с очите, не ги разтърквайте и ги изплакнете обилно с вода. Преустановете използването на батерията, ако същата издава необичайни миризми, прегрява или променя цвета/формата и има ненормален външен вид.

EL AR TR HE LT LV ET

изключвате от мрежата.

■ НЕ се опитвайте да свързвате две

зарядни устройства едновременно.

■ В случай, че полярността на изхода не

съответства на тази на зареждане, НЕ използвайте зарядното устройство.

■ Да се използва само в закрити

помещения.

■ В никакъв случай НЕ отваряйте капака.

Ако капакът е повреден, зарядното устройство вече НЕ може да се използва.

■ НЕ зареждайте батерии, които не са

презареждаеми.If leakage gets in your

eyes, follow instructions above and seek medical attention.

ВНИМАНИЕ:

За да избегнете рискове от пожар, токов удар или електрически разряд:

▪ Не прекарвайте влажни тъкани

или почистващи препарати по акумулаторната атерия или по зарядното устройство.

▪ Винаги премахвайте акумулаторната

батерия преди да почиствате, инспектирате или преди извършване на операциите по поддръжка на инструмента.

BЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО НА БАТЕРИЯТА

СПЕЦИФИКАЦИИ

Зарядно устройство от 24V: 2913907 Вход: 100-240V

Изход: 24V

■ НЕ пробвайте зарядното устройство с

проводими материали.

■ НЕ допускайте във вътрешността на

зарядното устройство да прониква течност.

■ НЕ използвайте зарядното устройство

за цели, различни от посочените в настоящото ръководство.

■ Преди да почистите зарядното

устройство или когато в него няма акумулаторна батерия, трябва да го

50-60Hz, 1.5A макс.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте външната част на зарядното устройство с сухо и меко парче плат. Не изплаквайте с евентуални помпи, нито почиствайте с вода.

Клас II

Двойна изолация

Само за вътрешна употреба

T3.15A

Предпазител

Page 100

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

EL AR TR HE LT LV ET

България (Превод от оригиналните инструкции)

ВНИМАНИЕ:

Този инструмент не трябва да се използва от лица (включително деца под 8 години) с намалени физически, сетивни или умствени способности или без нужните опит и знания, необходими, освен ако те не са под надзор или не са получили съответните инструкции относно използването на инструмента от лице, отговорно за тяхната безопасност и познаващо свързаните рискове. познаващо свързаните рискове.

▪ Не допускайте деца да си играят с

инструмента.

▪ Операциите по почистването или

поддръжката не могат да се извършват от деца без надзор.

▪ Ако захранващият кабел е

повреден, ще трябва да е замени от производителя или от негов представител или от специален квалифициран персонал, за да се намали всякакъв риск, произтичащ от това.

▪ Не покривайте вентилационните

решетки, намиращи се на горната страна на зарядното устройство. Не позиционирайте зарядното устройство върху мека повърхност като например покривка или възглавница. Поддържайте чисти вентилационните отвори на зарядното устройство.

▪ Избягвайте попадането в кухините

на зарядното устройство на малки метални предмети или материали като стоманена вълна, алуминиево фолио или други частици.

▪ Използвайте само презареждащи

се литиево-йонни батерии тип

29807/29837.

ЕБКАТОЕСРЪИВЯМТАЕСТИМО ИЗХВЪРЛЯНЕ НА

В използваната с този инструмент акумулаторна батерия се намират следните токсични и корозивни материали:

Литиевите йони са токсичен материал.

ПPEДУПPEЖДEHИE

Всички токсични материали ще трябва да се изхвърлят по подходящ начин, за да се предотврати замърсяване на околната среда. Преди да изхвърлите акумулаторни литиево-йонни батерии, които са повредени или счупени, свържете се с местната агенция за управление на отпадъците или с местната агенция за защита на околната среда за евентуални сведения и конкретни инструкции. Занесете батериите в център за рециклиране и/или изхвърляне на отпадъци, сертифициран за управление на литиево-йонни материали.

ПPEДУПPEЖДEHИE

Ако акумулаторната батерия се напука или се счупи, с или без изтичане на течности, не я зареждайте и не я използвате. Изхвърлете я и я заменете с нова акумулаторна батерия. НЕ СЕ ОПИТВАЙТЕ ДА Я ПОПРАВЯТЕ! За да избегнете злополуки и рискове от пожар, експлозии или електрически удари и, за да избегнете нанасянето на щети на околната среда:

▪ Покрийте накрайниците на батерията

с устойчиво тиксо.

▪ НЕ се опитвайте да премахвате или

да унищожавате която и да е част от акумулаторната батерия.

▪ НЕ се опитвайте да отваряте

акумулаторната батерия.

ПPEДУПPEЖДEHИE

▪ Електролитите от евентуални течове

от акумулаторните батерии са корозивни и токсични. Внимавайте течността да НЕ влиза в контакт с очите, кожата и преди всичко да не я поглъщате.

▪ НЕ изхвърляйте батериите в битовите

отпадъци.

▪ НЕ изгаряйте. ▪ НЕ позиционирайте акумулаторните

батерии на места, където могат да станат част от местно сметище или от твърди битови отпадъци.

▪ Занесете ги в оторизиран център за

рециклиране.

100