Greentom Carrycot, Reversible, Classic Instruction Manual [pl, en]

carrycot - reversible - classic

instruction manual - instrukcja użytkowania

Please write down your Greentom serial number:

Należy zapisać numer seryjny produktu firmy Greentom:

Thank you for choosing the greenest stroller on planet earth.

Dziękujemy Państwu za wybór najbardziej ekologicznego

wózka na świecie.

content / spis treści

6  13 overview chassis przegląd elementów:

rama podstawowa/podwozie

16  17 follow the instructions należy przestrzegać instrukcji

18  19 placing car seat montaż fotelika samochodowego

20  38 Greentom

40  63 Greentom reversible Greentom reversible

64  85 Greentom classic Greentom classic

carrycot Greentom carrycot

Greentom

chassis

88 – 91:
important information!

92 – 97:
ważne informacje!

Greentom chassis overview / przegląd elementów

A

A handle bar

B push button

C brake

D basket

Greentom chais

E footrest

F push / turn button

G safety bar

rączka

przycisk

hamulec

koszyk

podnóżek

przycisk / pokrętło

barierka bezpieczeństwa

G

F

B

C

E

D

Greentom chais

76

unfolding / rozkładanie brake / hamulec

1 2

Greentom chais

B

1

1

2

2

Greentom chais

43

8

9

folding / składanie

Carrycot

B

2

1

Remove reversible seat or carrycot before

Reversible

folding the chassis!

Greentom chais

The basket is suitable for loads up to

21 3

Greentom chais

B

3

2 kg / 4.5 lb.

Zdejmij siedzisko reversible lub gondolę
carrycot zanim złożysz ramę/podwozie

Maksymalne obciążenie koszyka
wynosi 2 kg.

4

4

5

10

11

1 – 7 assembly basket / montaż koszyka

assembly basket / montaż koszyka 1 – 7

5x

4x

1

2

Greentom chais

4

1

Greentom chais

6x

4

5

12

2

3

6

6

7

7

13

The basic functions are now known.
Prepare Greentom for first use by following
the next instructions.

Znasz już podstawowe funkcje. Przygotuj
Greentom do pierwszego użycia, postępując
zgodnie z poniższymi zaleceniami.

Greentom

15

follow the instructions / należy przestrzegać instrukcji follow the instructions / należy przestrzegać instrukcji

car seat

adapters

Greentom

adaptery do fotelika

samochodowego

18  19 40  63

Greentom

Greentom

carrycot

reversible

Greentom

Greentom

classic

64  8520  38

16 17

When being used from birth we
recommend Greentom is used
together with a matching baby car
seat until approximately 12 months
(weighing up to 13 kg / 28 lb).
For use and installation of the car
seat / child restraint please follow
the instruction manual provided
with your car seat.

Keep children away and hands
clear while installing or removing
the car seat adapters.

For car seats used in conjunction
with the Greentom Chassis, the car
seat does not replace a cot or a bed.
Should your child need to sleep,
then it should be placed in a suitable
carrycot, cot or bed.

Greentom car st pters

W przypadku używania wózka
Greentom od narodzin dziecka,
zalecane jest korzystanie z niego
w połączeniu z odpowiednim
fotelikiem samochodowym do
osiągnięcia przez dziecko wieku
około 12 miesięcy (maksymalnej
wagi 13 kg). Podczas korzystania i
montażu fotelika samochodowego
należy przestrzegać instrukcji
obsługi danego fotelika.

Podczas montażu i demontażu
adapterów fotelika samochodowego
trzymać dzieci i dłonie z dala od
ruchomych części.

W przypadku używania
fotelików samochodowych w
połączeniu z podwoziem Chassis
należy pamiętać o tym, że fotelik
samochodowy nie zastępuje gondoli
wózka ani łóżeczka. Jeśli dziecko
powinno spać, należy umieścić je w
odpowiednim wózku głębokim, w
gondoli lub w łóżeczku.

car seat adapters / adaptery do fotelika samochodowego

placing car seat / montaż fotelika samochodowego

Greentom car st pters

compatible with / kompatybilny z:

Greentom Car Seat | BeSafe iZi Go, iZi Go Modular | Cybex Aton 2, Aton 4,

Aton 5, Aton Q, Cybex Cloud Q | Maxi-Cosi CabrioFix, Pebble, Pebble Plus,

Mico 30, Mico Max 30, Mico AP, Mico NXT, Prezi | Nuna Pipa | Kiddy

18

1

2

19

Greentom Carrycot is intended from birth up
to approx. 6 months / max. 9 kg (20 lb) /
max. 66 cm (26 in).

Greentom

20

Gondola Greentom Carrycot jest przeznaczona

Greentom caycot

dla dzieci w wieku od narodzin do około
6 miesięcy / maks. 9 kg / maks. 66 cm.

carrycot

parts / akcesoria Greentom carrycot

1 chassis

1 footrest

1 additional frame

1 Carrycot

6 strips

1 safety bar

1 apron

1 board

1 mattress

1 canopy

1 basket

1 fabric release tool

2 cover strips

1 rama podstawowa/podwozie

1 podnóżek

1 rama owalna

(do Reversible i Carrycot)

1 gondola

6 paski

1 barierka bezpieczeństwa

1 nakrycie gondoli

1 deska

1 materacyk

1 daszek

1 koszyk

1 kluczyk/narzędzie do

zdejmowania tapicerki

Greentom caycot

2 listwy maskujące

23

Greentom carrycot overview / przegląd elementów

A push button przycisk

D

B apron

C carrycot gondola

D canopy

additional frame rama owalna

Greentom caycot

E

F safety bar

G cover strips

H fabric release tool

nakrycie gondoli

F

A

E

daszek

(do Reversible i Carrycot)

barierka bezpieczeństwa

listwy maskujące

kluczyk/narzędzie do

G

B

C

H

Greentom caycot

zdejmowania tapicerki

24

25

assembly carrycot / montaż gondoli 1 – 12

26

Always use the cover strips when using

Greentom caycot

the Carrycot or Reversible seat.

1 2

Podczas korzystania z gondoli Carrycot

Greentom caycot

lub siedziska wózka Reversible należy
zawsze używać listew maskujących.

1

2

1

3

4

27

1 – 12 assembly carrycot / montaż gondoli assembly carrycot / montaż gondoli 1 – 12

18x

Greentom caycot

5

Greentom caycot

7

28 29

6

8

9

11

10

12

apron / nakrycie gondoli canopy / daszek

1

2

1

2

Greentom caycot

1

Greentom caycot

2

1

2

1

2

1

30 31

2

1

2

use safety bar / użycie barierki bezpieczeństwa carrycot in / zakładanie gondoli

Greentom caycot

32

1

Greentom caycot

1

2

2

1

2

33

carrycot out / zdejmowanie gondoli carrying Greentom Carrycot / przenoszenie wózka Greentom Carrycot

2

1

2

1

1

1

1

Greentom caycot

2

1

2

1

2

Greentom caycot

1

3

34 35

4

3

(re)place back strips / zakładanie tylnych pasków disassembly carrycot / demontaż gondoli 1 – 6

6x

1

2

36

1

Greentom caycot

2

Greentom caycot

1

2

3

5

3

4

37

1 – 6 disassembly carrycot / demontaż gondoli

38

Greentom caycot

18x

5

6

40

Greentom Reversible is intended for child
ages 6 months up to approx. 2,5 years /
max. 15 kg (33 lb) / max. 93 cm (37 in).

Greentom

Wózek Greentom Reversible jest

Greentom rrsible

przeznaczony dla dzieci w wieku od
6 miesięcy do 2,5 roku / maks. 15 kg /
maks. 93 cm.

reversible

parts / akcesoria

Greentom reversible

1 chassis

2 footrests

1 safety bar

1 additional frame

1 Reversible seat

1 canopy

1 basket

1 fabric release tool

2 cover strips

1 rama podstawowa/podwozie

2 podnóżek

1 barierka bezpieczeństwa

1 rama owalna

(do Reversible i Carrycot)

1 siedzisko odwracane Reversible

1 daszek

1 koszyk

1 kluczyk/narzędzie do

zdejmowania tapicerki

2 listwy maskujące

Greentom rrsible

43

Greentom reversible overview / przegląd elementów

przycisk

podnóżek

pasy bezpieczeństwa

barierka bezpieczeństwa

daszek

rama owalna

kluczyk/narzędzie do

A push button

B footrest

C safety harness

D safety bar

E canopy

Greentom rrsible

F additional frame

G cover strips

H fabric release tool

(do Reversible i Carrycot)

listwy maskujące

zdejmowania tapicerki

E

G

D

F

A

C

B

H

Greentom rrsible

44

45

assembly Reversible seat / montaż odwracanego siedziska Reversible 1 – 9

46

Always use the cover strips when using

Greentom rrsible

the Carrycot or Reversible seat.

1 2

Podczas korzystania z gondoli Carrycot

Greentom rrsible

lub siedziska wózka Reversible należy
zawsze używać listew maskujących.

3

4

47

1 – 9 assembly Reversible seat / montaż odwracanego siedziska Reversible assembly Reversible seat / montaż odwracanego siedziska Reversible 1 – 9

5 6

Greentom rrsible

10x

2x

2x

1

2

Greentom rrsible

8

48

7

9

49

use safety bar / użycie barierki bezpieczeństwa canopy / daszek

Greentom rrsible

1

Greentom rrsible

1

50 51

2

2

1

1

2

2

open-close safety harness / odpinanie i zapinanie pasów bezpieczeństwa

safety harness adjustment / regulacja pasów bezpieczeństwa 1 – 7

Greentom rrsible

52

1

Greentom rrsible

1

2

2

1

2

2x

3

53

1 – 7 safety harness adjustment / regulacja pasów bezpieczeństwa safety harness adjustment / regulacja pasów bezpieczeństwa 1 – 7

B

A

4

Greentom rrsible

65

54 55

Greentom rrsible

positions 1 and 2 / ustawienie 1 i 21 – 7 safety harness adjustment / regulacja pasów bezpieczeństwa

Greentom rrsible

56

1

Greentom rrsible

7

#1

2

#2

57

1 – 8 positions 3, 4 and 5 / ustawienie 3, 4 i 5 positions 3, 4 and 5 / ustawienie 3, 4 i 5 1 – 8

1

1

1

Greentom rrsible

2

2x

2

1

2x

4

Greentom rrsible

5

1

2

3

58 59

6

7

1 – 8 positions 3, 4 and 5 / ustawienie 3, 4 i 5

remove fabric / zdejmowanie tkaniny tapicerki 1 – 6

2x

1

2

Greentom rrsible

60

8

Greentom rrsible

8

#4 #5

8

#3

1

2x

2

61

1 – 6 remove fabric / zdejmowanie tkaniny tapicerki carrying Greentom Reversible / przenoszenie wózka Reversible

10x

3

3

Greentom rrsible

4

1

2

1

1 2

1

2

Greentom rrsible

5

62 63

6

3

4

Greentom Classic is intended for children from
the age of 6 months up to approx. 4.5 years /
max. 18 kg (40 lb) / max. 110 cm (43 in).

Greentom

64

Greentom claic

Greentom Classic przeznaczony jest dla dzieci
w wieku od 6 miesięcy do ok. 4,5 roku /
maks. 18 kg / maks. 110 cm.

classic

parts / akcesoria Greentom classic

1 chassis

1 footrest

1 safety bar

1 Classic seat

1 canopy

1 canopy extender

1 basket

1 fabric release tool

1 rama podstawowa/podwozie

1 podnóżek

1 barierka bezpieczeństwa

Greentom claic

1 siedzisko Classic

1 daszek

1 przedłużenie daszka

1 koszyk

1 kluczyk/narzędzie do

zdejmowania tapicerki

67

Greentom classic overview / przegląd elementów

koszyk
zdejmowania tapicerki

A handle bar

B push button

C brake

D basket

E footrest

F safety harness

Greentom claic

G push / turn button

H safety bar

I canopy

rączka

przycisk

hamulec

podnóżek

pasy bezpieczeństwa

przycisk /pokrętło

barierka bezpieczeństwa

daszek

I

H

G

F

C

E

A

Greentom claic

B

D

J

J fabric release tool

68

kluczyk/narzędzie do

69

1 – 9 assembly seat / montaż fotelika assembly seat / montaż fotelika 1 – 9

10x

Greentom claic

70

carrycot reversible

Greentom claic

1

3

2x

4

2

2

1

71

1 – 9 assembly seat / montaż fotelika assembly seat / montaż fotelika 1 – 9

2x

4

6

3

Greentom claic

7

detail

Greentom claic

72

szczegół

5

8

9

73

use safety bar / użycie barierki bezpieczeństwa canopy / daszek

Greentom claic

1

Greentom claic

1

74 75

2

2

1

1

2

2

safety harness adjustment / regulacja pasów bezpieczeństwa 1 – 7open-close safety harness / odpinanie i zapinanie pasów bezpieczeństwa

Greentom claic

76

1

Greentom claic

1

2

2

1

2

2x

3

77

1 – 7 safety harness adjustment / regulacja pasów bezpieczeństwa

A

C

Greentom claic

B

safety harness adjustment / regulacja pasów bezpieczeństwa 1 – 7

Greentom claic

4

5

78 79

6

assembly canopy extender / montaż przedłużenia daszka 1 – 41 – 7 safety harness adjustment / regulacja pasów bezpieczeństwa

Greentom claic

80

1

Greentom claic

7

1

3

2

4

81

1 – 4 backrest adjustment / regulacja oparcia pleców

backrest adjustment / regulacja oparcia pleców 1 – 4

Greentom claic

1

Greentom claic

2

82 83

#1

3

4

#2

#3

remove fabric / zdejmowanie tkaniny tapicerki carrying Greentom Classic / przenoszenie wózka Classic

2x

1 2

Greentom claic

10x

Greentom claic

84

3

85

important information!

ważne informacje!

ENGLISH EUROPEAN SAFETY STANDARD STATES WARNINGS / SAFETY INSTRUCTIONS

WARNINGS / IMPORTANT INFORMATION

IMPORTANT – KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

WARNINGS

 WARNING! Never leave your child

unattended.

 WARNING! Ensure that all the

locking devices are engaged before
use.

 WARNING! To avoid injury ensure

that your child is kept away when
unfolding and folding this product.

 WARNING! Do not let your child or

other children play with or near

WARNINGS / IMPORTANT INFORMATION

Greentom products.

 WARNING! The Greentom Classic

seat and the Greentom Reversible
seat units are not suitable for
children under 6 months.

 WARNING! Always use the safety

harness/restraint system on the
Greentom Reversible and Classic.

 WARNING! Check that the

Greentom Carrycot, Reversible seat,
Classic seat, car seat attachment
devices and safety bar are correctly
engaged before use.

 WARNING! This product is not

suitable for running or skating.

 WARNING! A child’s safety is your

responsibility.

Greentom

 WARNING! Do not use the product

in case of broken, torn or missing
parts.

88 89

 WARNING! Do not remove the

Greentom Carrycot / Reversible seat
from the frame when the child is still
inside the Carrycot / Reversible seat.

 WARNING! Always hold on to the

handle bar when your child is in the
Greentom.

 WARNING! Do not carry the child

while it is inside the Greentom.

 WARNING! Pay special attention

when maneuvering Greentom up or
down the pavement, this manoeuvre
should be done backwards.

 WARNING! The tires may leave

marks on some surfaces (particularly
smooth floors like parquet, laminate
and linoleum).

 WARNING! Never use Greentom

Classic, Reversible, Carrycot or
parts on a stand.

 WARNING! Only use Greentom

products on a firm, horizontal level
and dry surface.

 WARNING! Keep children away and

hands clear while installing or
removing the car seat adapters.

 WARNING! Greentom Carrycot is

suitable for a child that cannot sit up
unaided, roll over or cannot push
itself up on its hands and knees.

SAFETY INSTRUCTIONS:
WARNING:

– Greentom Carrycot is intended from

birth up to approx. 6 months / max.
9 kg (20 lb) / max. 66 cm (26 in).

– Greentom Reversible is intended for

child ages 6 months up to approx.
2,5 years / max. 15 kg (33 lb) / max.
93 cm (37 in).

– Greentom Classic is intended for

children from the age of 6 months up
to approx. 4.5 years / max. 18 kg
(40 lb) / max. 110 cm (43 in).

– When being used from birth, we

recommend Greentom is used
together with Greentom Carrycot or
a matching baby car seat until
approximately 6 - 8 months, weigh­ing up to maximum 9kg (20 lb).

– The Greentom Classic, the Greentom

Reversible and the Greentom
Carrycot are solely compatible to
the Greentom chassis.

– Do not use the Classic seat, the

Reversible seat and the Carrycot with
any other models of pram / stroller.

– Always activate the parking brake

on the chassis when standing still or
when putting the child in or taking
the child out of the product.

– Never allow your child to get out of

the product unaided.

– The maximum permitted weight for

the basket is 2 kg (4.5 lb).

– Any load attached to the handle,

backrest or sides affects the stabili­ty of the Greentom.

– Check regularly to make sure

Greentom functions properly and
safely, maintain and clean it well.

– Never transport more than 1 child in

Greentom at a time.

– The head of the child in the

Greentom product should never be
lower than the body of the child.

– Do not leave the Greentom product

parked on uneven surfaces while a
child is sleeping in it.

– Do not expose Greentom products to

extreme temperatures, open fire or
other sources of strong heat.

– Always use the cover strips when

using the Carrycot or Reversible
seat.

– Do not use the safety bar as carrying

handle.

– Do not use the raincover without

canopy or in extreme heat.

– The fabric can discolour due to

sunlight.

– Only use accessories or replacement

parts sold or approved by Greentom.
Using other accessories could be
dangerous.

– No additional mattress shall be

added to the Carrycot.

– Use a harness as soon as your child

can sit unaided.

Greentom

ENGLISH MAINTENANCE / WASTE SEPARATION / WARRANTY IN CASE OF DEFECTS / CONTACT

WARNINGS / IMPORTANT INFORMATION

– Always use the crotch strap in

combination with the waist and
shoulder belts.

– Do not remove the logos / labels

from the fabric cover or frame, as
this could cause damage to these
components.

– Never lift the Greentom or use

escalators or stairs when the child is
still inside.

– For car seats used in conjunction

with the Greentom Chassis, the car
seat does not replace a cot or a bed.

– The stroller should not replace the

WARNINGS / IMPORTANT INFORMATION

baby cot, bed or carrycot. Should
your child need to sleep, then it
should be placed in a suitable
carrycot, cot or bed.

– Complies with safety requirements

in accordance with EN 1888:2012,
EN 1466:2014, SOR/85-379,
AS/NZS 2088:2013.

MAINTENANCE:

– Maintain and clean Greentom

frequently.

– Clean the frame, seat, hood and

basket regularly using a damp cloth.
Do not use aggressive cleaners.

– Wipe the product with a soft,

absorbent cloth after use in the rain,

Greentom

snow or after use on the beach.

90 91

WASTE SEPARATION:

To help protect the environment, we
kindly ask you to separate the packag­ing waste from the Greentom. All
packaging materials are made of
recycled cardboard and should all be
recycled if in any way possible. The
stroller is designed for easy separation
and the recycling of used materials.
For more information visit:
www.greentom.com

THE WARRANTY IS NOT VALID
IN THE FOLLOWING CASES:

– In case of use or purpose other than

described in the manual.

– If the product is submitted for

repair to a dealer that is not author­ized by us.

– If the product is not slied to the

manufacturer with the original
purchase receipt (via the retailer
and / or importer).

– If repairs were carried out by third

parties or by a dealer that is not
authorized by Greentom.

– If the defect is the result of improp-

er or careless use or maintenance,
negligence or impact damage to the
fabric cover and / or frame.

– If the parts show normal wear and

tear that may be expected from
daily use (wheels, rotating and
moving parts etc.).

DATE OF EFFECT:
The warranty becomes effective on the
date the product is purchased.

WARRANTY TERM:

– Register your Greentom at our

website.

– The warranty applies for a period of

24 consecutive months.

– The warranty only applies for the

first owner of Greentom only and is
not transferable.

WHAT TO DO IN CASE OF
DEFECTS:

– After purchasing the product, keep

the purchase receipt. The date of
purchase must be clearly visible on
the receipt. Should problems or
defects occur please contact your
ret ailer.

– Greentom is not obligated to accept

returns or exchange sold products.

– Repairs do not give entitlement to

extension of the warranty. Products
that are returned directly to the
manufacturer are not eligible for
warranty.

– This Warranty Clause conforms to

European Directive 99 / 44 / EG of
25 May 1999.

This product is manufactured in
accordance with the current

European safety requirements and
quality standards which are applica­ble to this product, and this product
is free from defects in workmanship
and material at the time of purchase.
During the production process the
product is subjected to various
quality checks. If this product,
despite our efforts, shows a material/
manufacturing fault within the
warranty period of 24 months (with
normal use as described in the user
instructions) we will comply with the
warranty terms and conditions. In
this case please contact your dealer.
For extensive information on applying
the warranty terms and conditions,
you can contact the dealer or visit our
website: www.greentom.com

CONTACT & QUESTIONS:
Should you have any questions, please
contact your dealer or importer or
visit our website:

www.greentom.com

Please visit our website for instruction
videos.

For general information and
questions:
[email protected]

For service: [email protected]

Greentom

POLSKI

EUROPEJSKIE NORMY BEZPIECZEŃSTWA NAKAZUJĄ OSTRZEŻENIA / INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIA / WAŻNE INFORMACJE!

WAŻNE - ZACHOWAJ INSTRUKCJĘ NA PRZYSZŁOŚĆ

OSTRZEŻENIA

gładkich podłogach, np. parkieto­wych, laminowanych, pokrytych
linoleum).

– OSTRZEŻENIE! Nigdy nie umiesz-

– OSTRZEŻENIE! Nigdy nie zosta-

wiać dziecka bez nadzoru.

– OSTRZEŻENIE! Przed użyciem

należy upewnić się, czy mechanizmy
blokujące działają prawidłowo.

– OSTRZEŻENIE! Aby uniknąć

obrażeń ciała, podczas rozkładania,
składania i regulacji wózka dziecko

OSTRZEŻENIA / WAŻNE INFORMACJE!

powinno znajdować się w bezpiecz­nej odległości od wózka.

– OSTRZEŻENIE! Nie wolno pozwa-

lać dziecku bawić się wózkiem lub
innymi produktami Greentom ani w
ich pobliżu.

– OSTRZEŻENIE! Siedzisko wózka

Classic i siedzisko wózka Reversible
nie są odpowiednie dla dzieci w
wieku poniżej 6 miesięcy

– OSTRZEŻENIE! W wózku

Greentom Classic i Reversible
należy zawsze używać pasów
bezpieczeństwa.

– OSTRZEŻENIE! Przed użyciem

należy sprawdzić, czy gondola
Carrycot, siedzisko Reversible,
siedzisko Classic, fotelik samocho­dowy i barierka bezpieczeństwa

Greentom

zostały prawidłowo prawidłowo i
bezpiecznie zamontowane i
zablokowane.

92 93

– OSTRZEŻENIE! Ten produkt nie

nadaje się do biegania ani jazdy na
rolkach bądź do uprawiania innych
sportów.

– OSTRZEŻENIE! Zapewnienie

bezpieczeństwa dziecka jest obo­wiązkiem opiekuna.

– OSTRZEŻENIE! Nie używać

produktu w przypadku złamanych,
rozdartych lub brakujących części.

– OSTRZEŻENIE! Nie zdejmować

gondoli Carrycot / odwracanego
siedziska Reversible z ramy wózka,
gdy dziecko znajduje się w gondoli /
odwracanym siedzisku.

– OSTRZEŻENIE! Należy zawsze

trzymać obiema rękami za uchwyt
ramy wózka, gdy dziecko znajduje
się w wózku Greentom.

– OSTRZEŻENIE! Nie przenosić

dziecka w wózku Greentom.

– OSTRZEŻENIE! Należy zachować

szczególną ostrożność podczas
wjeżdżania na chodnik lub zjeżdża­nia z chodnika wózkiem Greentom.
Ten manewr należy wykonać tyłem
(najpierw tylne koła).

– OSTRZEŻENIE! Opony mogą

pozostawiać ślady na niektórych
powierzchniach (w szczególności na

czać wózka ani akcesoriów
Greentom Classic, Reversible i
Carrycot na podwyższeniu.

– OSTRZEŻENIE! Produktów

Greentom należy używać wyłącznie
na twardej, płaskiej i suchej
powierzchni.

– OSTRZEŻENIE! Podczas montażu

i demontażu adapterów fotelika
samochodowego trzymać dzieci i
dłonie z dala od ruchomych części.

– OSTRZEŻENIE! Gondola Carrycot

jest odpowiednia dla dziecka, które
nie potrafi samodzielnie siedzieć,
przewraca się i nie jest w stanie
podnieść się, opierając się na rękach
i kolanach.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA:
OSTRZEŻENIE:

– Gondola Greentom Carrycot jest

przeznaczona dla dzieci w wieku od
narodzin do około 6 miesięcy /
maks. 9 kg / maks. 66 cm.

– Wózek Greentom Reversible jest

przeznaczony dla dzieci w wieku od
6 miesięcy do 2,5 roku / maks.
15 kg / maks. 93 cm.

– Greentom Classic przeznaczony jest

dla dzieci w wieku od 6 miesięcy do
ok. 4,5 roku / maks. 18 kg. /
maks. 110 cm.

– W przypadku używania wózka

Greentom od narodzin dziecka
zalecane jest korzystanie z niego w
połączeniu z gondolą Greentom
Carrycot (do max. 9 kg, do osiągnię­cia przez dziecko wieku ok.
6 miesięcy, zawsze dziecko nie
siedzące i nie wstające samodziel­nie) lub z odpowiednim fotelikiem
samochodowym dla niemowląt (wiek
i waga wedle wskazówek
producenta).

– Siedzisko Classic, siedzisko

Reversible oraz gondola Carrycot
pasują wyłącznie do ramy/podwozia
Greentom.

– Nie używaj siedziska Classic,

siedziska Reversible i gondoli
Carrycot z jakimkolwiek wózkiem
innej marki niż Greentom.

– Zatrzymując się oraz umieszczając

dziecko w wózku a także wyjmując
dziecko z wózka, należy zawsze
włączać hamulec znajdujący się w
dolnej części ramy/podwozia wózka.

– Nie można pozwalać dziecku na

samodzielne wsiadanie i wysiadanie
z wózka.

– Maksymalne dozwolone obciążenie

koszyka wynosi 2 kg.

Greentom

POLSKI

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA KONSERWACJA / SEGREGACJA ODPADÓW / GWARANCJA

OSTRZEŻENIA / WAŻNE INFORMACJE!

– Wszelkie obciążanie rączki wózka,

oparcia pleców i boków wózka
wpływają negatywnie na stabilność
wózka Greentom.

– Wózek Greentom należy regularnie

sprawdzać w celu upewnienia się,
że działa prawidłowo i jest bez­pieczny oraz odpowiednio go
konserwować i czyścić.

– W wózku Greentom nie wolno

przewozić jednocześnie więcej dzieci
niż jedno.

– Głowa dziecka umieszczonego w

OSTRZEŻENIA / WAŻNE INFORMACJE!

jednym z produktów firmy Greentom
nigdy nie powinna znajdować się
niżej niż reszta ciała dziecka.

– Nigdy nie zostawiać wózka Greentom

na nierównej powierzchni, gdy
znajduje się w nim śpiące dziecko.

– Nie wystawiać produktów firmy

Greentom na działanie skrajnych
temperatur, otwartego ognia ani
innych źródeł ciepła.

– Podczas korzystania z gondoli

Carrycot lub siedziska wózka
Reversible należy zawsze używać
listew maskujących.

– Nie należy używać barierki bezpie-

czeństwa jako uchwytu do
przenoszenia.

– Nie należy używać osłony prze-

Greentom

ciwdeszczowej bez rozłożonego
daszka wózka lub w bardzo wysokiej
temperaturze.

94 95

– Materiał może ulec odbarwieniu na

skutek oddziaływania promieni
słonecznych.

– Należy używać wyłącznie akceso-

riów i części zamiennych sprzeda­wanych lub zatwierdzonych przez
Greentom. Używanie innych akceso­riów może być niebezpieczne.

– W gondoli Carrycot nie należy

używać dodatkowych materacyków.

– Użyj pasów bezpieczeństwa, gdy

tylko Twoje dziecko potrafi usiąść
samodzielnie

– Pas biodrowy i pasy barkowe należy

zawsze używać w połączeniu z
paskiem krokowym.

– Nie należy usuwać z pokrycia z

tkaniny ani z podwozia wózka
znaków handlowych ani etykiet,
gdyż może to spowodować uszko­dzenia tych elementów.

– Nie wolno nigdy podnosić wózka

Greentom ani używać schodów
ruchomych, gdy dziecko znajduje się
w wózku.

– W przypadku używania fotelików

samochodowych w połączeniu z
ramą podstawową/podwoziem
Greentom należy pamiętać o tym, że
fotelik samochodowy nie zastępuje
gondoli wózka ani łóżeczka. Na czas
spania należy umieścić dziecko w
gondoli lub w łóżeczku.

– Wózek spacerowy nie zastępuje

łóżeczka dziecięcego. Na czas
spania należy umieścić dziecko lub w
łóżeczku lub w gondoli (jeśli nadal
spełnia normy wagowo-wiekowe do
wózka głębokiego).

– Wyrób spełnia wymogi bezpieczeń-

stwa zgodnie z normą EN 1888:2012,
EN 1888-2, EN 1466:2014,
SOR /85-379, AS/NZS 2088:2013.

KONSERWACJA:

– Wózek Greentom wymaga regular-

nej konser wacji.

– Należy regularnie czyścić ramę

wózka, siedzisko, daszek i koszyk za
pomocą wilgotnej ściereczki. Nie
należy używać agresywnych środ­ków czyszczących.

– Po użyciu na deszczu, śniegu lub na

plaży wózek należy osuszyć miękką
ściereczką absorbującą wilgoć.

SEGREGACJA ODPADÓW:
Uprzejmie prosimy o segregowanie
odpadów przy wyrzucaniu opakowań
wózka Greentom. Wszystkie materiały
opakowania wykonano z tektury
pochodzącej z recyklingu, którą
można powtórnie poddać recyklingo­wi. Wózek spacerowy zaprojektowano
w taki sposób, by wykorzystane w nim
materiały łatwo było poddać segrega­cji odpadów i recyklingowi. Więcej

informacji można uzyskać odwiedza­jąc witrynę www.greentom.com

GWARANCJA NIE OBOWIĄZUJE
W NASTĘPUJĄCYCH
PRZYPADKACH:

– W przypadku używania do celów

innych, niż opisane w niniejszej
Instrukcji użytkowania.

– W przypadku oddania produktu do

naprawy za pośrednictwem dystry­butora, który nie jest przez nas
autoryzowany.

– Jeśli produkt nie został dostarczony

do producenta (za pośrednictwem
sprzedawcy i / lub importera) wraz z
oryginalnym dowodem zakupu.

– W przypadku wykonania napraw

przez osoby trzecie lub przez
dystrybutora, który nie jest przez
nas autoryzowany.

– Jeśli wada powstała w wyniku

niewłaściwego lub niedbałego
użytkowania lub konserwowania, w
wyniku zaniedbania bądź wskutek
mechanicznego uszkodzenia tkaniny
i / lub ramy.

– Jeśli elementy (koła, obracające się i

ruchome elementy itp.) wykazują
oznaki normalnego zużycia, jakiego
można spodziewać się w wyniku
codziennego użytkowania.

Greentom

POLSKI

GWARANCJA / W PRZYPADKU WAD KONTAKT

OSTRZEŻENIA / WAŻNE INFORMACJE!

DATA ROZPOCZĘCIA
OBOWIĄZYWANIA GWARANCJI:

Okres obowiązywania gwarancji
rozpoczyna się od daty zakupu
produktu.

OKRES GWARANCJI:

– Zarejestruj wózek Greentom na

stronie internetowej firmy.

– Gwarancji udziela się na okres

24 następujących po sobie miesięcy.

– Gwarancja obwiązuje tylko dla

pierwszego nabywcy i nie podlega

OSTRZEŻENIA / WAŻNE INFORMACJE!

przeniesieniu.

JAK POSTĘPOWAĆ W
PRZYPADKU WYSTĄPIENIA
WAD:

– Po zakupie produktu należy zacho-

wać dowód zakupu. Na dowodzie
zakupu powinna być wyraźnie
widoczna data zakupu. W przypad­ku problemów lub wad należy
kontaktować się ze sprzedawcą, u
którego zakupiono produkt

– Nie ma możliwości domagania się

zamiany produktu na inny lub
przyjęcia zwrotu produktu.

– Naprawy nie uprawniają do przedłu-

żenia okresu gwarancji. Produkty,
które zostały zwrócone bezpośred-

Greentom

nio do producenta nie są objęte
gwarancją.

– Niniejsza klauzula gwarancyjna jest

zgodna z Dyrektywą Europejską nr
99 / 44 / WE z dnia 25 maja 1999
roku.

Gwarantujemy, że niniejszy wyrób
został wyprodukowany zgodnie z
aktualnymi europejskimi normami
bezpieczeństwa i wymaganiami
dotyczącymi jakości, mającymi
zastosowanie do tego produktu oraz
że w momencie zakupu niniejszy
produkt jest wolny od wad wykonania i
wad materiałowych. W trakcie
procesu produkcji produkt został
poddany kontroli jakości.
Jeśli pomimo naszych starań w ciągu
24-miesięcznego okresu gwarancji
okaże się, że niniejszy produkt posiada
wady materiałowe i / lub wady wyko­nania (przy normalnym użytkowaniu
opisanym w Instrukcji użytkowania),
wypełnimy warunki i postanowienia
gwarancji. W takim wypadku należy
skontaktować się ze sprzedawcą.

Szczegółowe informacje o stosowaniu
warunków gwarancji można uzyskać
kontaktując się ze sprzedawcą lub
odwiedzając naszą witrynę interneto­wą: www.greentom.com

KONTAKT I PYTANIA:
W przypadku pytań należy skontakto­wać się z dystrybutorem lub z impor­terem lub odwiedzić naszą witrynę:

www.greentom.com

Na stronie internetowej firmy można
obejrzeć instruktażowe filmy wideo.

Informacje i pytania o charakterze
ogólnym: [email protected]

Obsługa serwisowa:
[email protected]

Greentom

96 97

Limmelderweg 6
6222 PB Maastricht
The Netherlands

www.greentom.com
[email protected]

[phone]

GTU1-160-0073 – version 1.1 2018

PL

please visit our website for instruction videos and multilingual manual:

odwiedź naszą stronę internetową, żeby zapoznać się z filmami

instruktażowymi oraz instrukcją obsługi w kilku językach:

www.greentom.com/service