GREENLINE DM-810A, DM-830A, DML-430A, DM-820A Instruction Manual

Page 1

INSTRUCTION MANUAL

Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool.

DM-810A • DM-820A

DM-830A • DML-430A

Digital Multimeters

English ....................1–28

Français ................29–56

Italiano ..................57–84

Deutsch ................85–112

Español...............113–140

Português ...........141–168

Nederlands .........169–196

Page 2

Description

The Greenlee DM-810A, DM-820A, DM-830A, and DML-430A Digital Multimeters are hand-held testing devices with the following measurement capabilities: AC and DC voltage, AC and DC current, frequency, resistance, capacitance, and duty cycle of logic level signals. They also check diodes and verify continuity. All meters feature true RMS AC measurements, a relative zero mode, data hold mode, and an intelligent automatic power off. An optional optically isolated computer interface with software facilitates the recording of readings from the meter to a computer.

Other specialized capabilities and functions common to all meters include:

•Dual display shows two measurements, such as AC voltage and frequency, at the same time.

•Backlighted LCD for reading in dim conditions.

•Beep-Jack™ audible warning alerts the user with a beep and an error message on the LCD if the

test lead is plugged into the mA/µA or A input terminal while the selector switch is not in the mA/µA or A position.

•Bar graph display, which responds more quickly than the numeric display — useful for detecting faulty contacts, potentiometer clicks, and signal spikes.

The DM-820A, DM-830A, and DML-430A multimeters have the following additional capabilities: temperature (K-type thermocouples only); conductance; a crest function, which captures voltage or current signal peaks; and a recording function, which stores the maximum, minimum, and difference (maximum-minimum) input readings. The DM-820A and DM-830A record function can also calculate the average reading. These two models also have non-contact and single-probe voltage detection.

The DM-830A and the DML-430A multimeters have an AutoCheck™ function for automatic selection of AC voltage, DC voltage, and resistance with low input impedance to mask “ghost” voltages. Both multimeters feature a T1-T2 function, which can measure and display two temperatures and calculate the difference. They also feature AC + DC true RMS measurement capability. The DM-830A has a dBm function with selectable reference impedances. The DML-430A has the capability to store data.

Safety

Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and equipment. This instruction manual and any markings on the tool provide information for avoiding hazards and unsafe practices related to the use of this tool. Observe all of the safety information provided.

Purpose of This Manual

This instruction manual is intended to familiarize all personnel with the safe operation and maintenance procedures for the Greenlee DM-810A, DM-820A, DM-830A, and DML-430A Digital Multimeters.

Keep this manual available to all personnel. Replacement manuals are available upon request at no charge at www.greenlee.com.

Do not discard this product or throw away!

For recycling information, go to www.greenlee.com.

Page 3

DM-810A • DM-820A • DM-830A • DML-430A

SAFETY ALERT SYMBOL

This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could result in an injury or property damage. The signal word, deﬁned below, indicates the severity of the hazard. The message after the signal word provides information for preventing or avoiding the hazard.

Immediate hazards which, if not avoided, WILL result in severe injury or death.

Hazards which, if not avoided, COULD result in severe injury or death.

Hazards or unsafe practices which, if not avoided, MAY result in injury or property damage.

Read and understand this material before operating or servicing this equipment. Failure to understand how to safely operate this tool could result in an accident causing serious injury or death.

Electric shock hazard: Contact with live circuits could result in severe injury or death.

Important Safety Information

All speciﬁcations are nominal and may change as design improvements occur. Greenlee Textron Inc. shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products.

® Registered: The color green for electrical test instruments is a registered trademark of Greenlee Textron Inc. AutoCheck and Beep-Jack are trademarks of BTC. Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation.

KEEP THIS MANUAL

Page 4

Important Safety Information

Electric shock and ﬁre hazard:

•Do not expose this unit to rain or moisture.

•Do not use the unit if it is wet or damaged.

•Use test leads or accessories that are appropriate for the application. Refer to the category and

voltage rating of the test lead or accessory.

•Inspect the test leads or accessory before use. They must be clean and dry, and the insulation must be in good condition.

•Use this unit for the manufacturer’s intended purpose only, as described in this manual. Any other use can impair the protection provided by the unit.

Failure to observe these warnings could result in severe injury or death.

Electric shock hazard:

•Do not apply more than the rated voltage between any two input terminals, or between any input terminal and earth ground.

•Do not contact the test lead tips or any uninsulated portion of the accessory.

Failure to observe these warnings could result in severe injury or death.

Electric shock hazard:

•Do not operate with the case open.

•Before opening the case, remove the test leads from the circuit and shut off the unit.

Failure to observe these warnings could result in severe injury or death.

Electric shock hazard: The fuses are an integral part of the overvoltage protection. When fuse replacement is necessary,

refer to “Speciﬁcations” for the correct type, size, and capacity. Using any other type of fuse will void the overvoltage protection rating of the unit.

Failure to observe this warning could result in severe injury or death.

Page 5

DM-810A • DM-820A • DM-830A • DML-430A

Important Safety Information

Electric shock hazard:

•Unless measuring voltage, current, or frequency, shut off and lock out power. Make sure that all capacitors are discharged. Voltage must not be present.

•Set the selector and connect the test leads so that they correspond to the intended measurement. Incorrect settings or connections can result in a blown fuse.

•Using this unit near equipment that generates electromagnetic interference can result in unstable or inaccurate readings.

Failure to observe these warnings could result in severe injury or death.

Electric shock hazard: Do not change the measurement function while the test leads are connected to a component or

circuit. Failure to observe this precaution may result in injury and can damage the unit.

Electric shock hazard: Do not use the tester to measure voltages in circuits that could be damaged or activated by the

AutoCheck™ mode’s low input impedance (approximately 3.0 kΩ and 150 pF). Failure to observe this precaution may result in injury and can damage the unit.

Electric shock hazard:

•Do not attempt to repair this unit. It contains no user-serviceable parts.

•Do not expose the unit to extremes in temperature or high humidity. Refer to “Speciﬁcations.”

Failure to observe these precautions may result in injury and can damage the unit.

Page 6

Identiﬁcation

1. Display LCD and bar graph

2. Feature Buttons Refer to explanations under “Using the Features”

3. Selector Selects a function or turns power OFF

4. A Positive input terminal for high current measurements

5. mA µA Positive input terminal for low current measurements

6. COM Negative, common, or ground input terminal for all measurements

7. ΩV Positive input terminal for all measurements except current and

temperature measurement T2

Page 7

DM-810A • DM-820A • DM-830A • DML-430A

Primary Display

8. Bar graph element

9. – Polarity indicator for bar graph

10. Bar graph scale

11. LoZ AutoCheck™ mode; low input

impedance is active.

12. ∆ Relative zero function is enabled.

13. – Polarity indicator

14. 8.8.8.8 Numeric display

15. T1-T2 T1, T2, or T1-T2 function is enabled.

16. AC measurement is selected.

17. DC measurement is selected.

18. AVG AVG function is enabled;

recorded value is displayed.

19. MAX- Max-Min function is enabled; MIN recorded value is displayed.

20. Record function is enabled.

21. Crest capture function is enabled.

22. Hold function is selected.

23. Automatic ranging is enabled.

24. Continuity

25. Low battery

26. } Overload symbol (bar graph display)

27. 10 Bar graph maximum range indicator

28. dBm Decibel

29. m Milli (10-3)

30. V Volt

31. A Ampere

32. n Nano (10-9)

33. µ Micro (10

-6

)

34. S Siemen

35. F Farad

36. D% Duty cycle function is enabled.

37. k Kilo (103)

38. Hz Hertz (frequency in

cycles per second)

39. M Mega (106)

40. Ω Ohm

Secondary Display

41. M Mega (106)

42. k Kilo (103)

43. Ω Ohm

44. Hz Hertz (frequency in

cycles per second)

45. m Milli (10-3)

46. µ Micro (10-6)

47. A Ampere

48. V Volt

49. D% Duty cycle function is enabled.

50. n Nano (10-9)

51. S Siemen

52. F Farad

53. 8.8.8.8 Numeric display

54. DC measurement is selected.

55. AC measurement is selected.

56. – Polarity indicator

57. T1 T1 function is enabled.

58. T2 T2 function is enabled.

Display Icons

20-22

19 18

16-17

13 12

11 10

8-9

49-52 45-48

41-44

39-40 37-38

36 32-35

28-31

2524

57-58

54-56 53

Page 8

All Models

•Dual Digital Display: These meters can display two measurements, such as AC voltage and

frequency, at the same time. Display combinations are shown using large symbols to indicate the measurement on the primary display and small, raised symbols to indicate the measurement on the secondary display. For example, “VACHz” means the primary display contains the AC voltage measurement, and the secondary display contains the frequency measurement.

•SELECT: Press momentarily to toggle between functions, or to toggle between AC and DC when

measuring current and millivolts.

•RANGE: Press once to enter the manual ranging mode. The icon will disappear from the

display. Press repeatedly to step through the ranges. Press and hold to return to the automatic ranging mode.

Note: When using MAX-MIN, HOLD, or ∆ mode, pressing RANGE will cause the meter to exit that mode.

•∆: Finds the difference between two measurements. While taking a measurement, press ∆ to set the display to zero. The ∆ icon will appear on the display. Take the second measurement. The value on the display will be the difference between the two measurements. Press again to exit this mode.

•HOLD : Press momentarily to hold the present value on the display. Press again to exit this mode.

This feature does not affect the bar graph.

• : Press and hold until backlight illuminates. Press and hold again to turn off. The backlight automatically turns off after approximately 30 seconds to extend battery life.

•Automatic Power Off: To extend battery life, the meter will shut itself off after approximately 30minutes of inactivity. To restore power, press either the SELECT, RANGE, ∆, or HOLD button momentarily, or turn the selector to OFF and then back on. To disable this feature, press SELECT while turning the meter on.

•Disabling the Beeper: Hold down the RANGE button while turning the meter on to temporarily disable the beeper feature. Turn the selector to OFF and then back on to enable the beeper.

DM-820A, DM-830A, and DML-430A Only

•CREST : Press momentarily to activate the crest recording mode.The input value is measured every 1 ms in this mode. and “MAX” will appear on the display. The LCD will display the maximum crest value. Press repeatedly to select the desired display: maximum, minimum, or maximum– minimum crest value. Press and hold to exit this mode.

The automatic power off feature is disabled when using this function. Note: When using the CREST function, pressing RANGE will cause the meter to exit this mode.

•REC : Press momentarily to activate the MAX/MIN/AVG* recording mode. The input value is measured every 50 ms in this mode. “MAX MIN” and “AVG”* will appear on the display. The LCD will display the actual input value. The meter will beep whenever the maximum or minimum is updated. Press repeatedly to select the deired display: maximum, minimum, maximum–minimum, average*, or actual input. Press and hold to exit this mode.

*Average function is not available on DML-430A.

The automatic power off feature is disabled when using this function.

Using the Features

Page 9

DM-810A • DM-820A • DM-830A • DML-430A

Using the Features (cont’d)

Note: When using the REC function, pressing RANGE will cause the meter to exit this mode.

DM-820A and DM-830A Only

•EF: Set the meter to any current or voltage function. Press and hold until the meter displays “EF” to detect the electric ﬁeld that surrounds current-carrying conductors. Signal strength is displayed as a series of dashes on the display.

•Use the tester’s built-in antenna (located along the top, near the LCD) for tracing live circuits or locating a break in a wire.

•For more precision, such as distinguishing between current-carrying and ground wires, connect a test lead to the + input terminal and use it as a probe for direct contact veriﬁcation of a signal.

DM-830A and DML-430A Only

•Low Impedance AutoCheck™ Mode: In this mode, the meter automatically selects the proper

measurement based on the input.

•If there is no input, “Auto” appears on the display.

•If the voltage is above approximately 1.5 volt DC or 3 volt AC up to the rated 1000 volts, voltage

is displayed.

• If both AC and DC voltages are present, the larger voltage is displayed.

• If no voltage is present and there is resistance less than 60 MΩ, resistance is displayed. If the

measured resistance is below the continuity threshold (between 20 Ω and 300 Ω), then the continuity tone will sound.

This mode features low input impedance to mask stray or “ghost” voltage pickup. The input impedance is approximately 3 kΩ at low voltage, increasing to approximately 460 kΩ at 1000 V.

The symbol “LoZ” indicates that the meter is in a low impedance mode. Do not use the AutoCheck™ mode on circuits that could be damaged or activated by such low input impedance. Instead use the selector to select the high impedance AC or DC volt modes to minimize loading for such circuits.

Range-Lock and Function Feature: While in the AutoCheck™ mode, press the SELECT button momentarily to lock the displayed function. Press the RANGE button momentarily to lock the displayed measurement range.

Energized Circuit Alert: If the resistance mode is locked in the AutoCheck™ mode and the leads are placed across an energized circuit, the meter will emit an audible warning tone.

•T1-T2: Press momentarily to select the desired temperature display: T1, T2, T1T2, or T1-T2T2.

•dBm-Ω (DM-830A only): In dBm mode, press momentarily to select the reference impedance. Refer

to the “Speciﬁcations” section for the available values.

•Blue Feature Buttons (DML-430A only): Refer to the “Data Storage Function” section for an

explanation of these features.

Page 10

AC Measurement

AC measurements are usually displayed as RMS (root mean square) values. The RMS value is equal to the value of a DC waveform, which would deliver the same power if it replaced the time-varying waveform. Two AC measurement methods are average-responding RMS calibrated and true RMS-reading.

The average-responding RMS calibrated method takes the average value of the input signal after full wave rectiﬁcation, multiplies it by 1.11, and displays the result. This method is accurate if the input signal is a pure sine wave.

The true RMS-reading method uses internal circuitry to read the true RMS value. This method is accurate, within the speciﬁed crest factor limitations, whether the input signal is a pure sine wave, square wave, triangle wave, half wave, or signal with harmonics. The ability to read true RMS provides much more measurement versatility. The Greenlee DM-810A, DM-820A, DM-830A, and DML-430A are true RMS meters.

The Waveforms and Crest Factors table shows some typical AC signals and their RMS values.

Waveforms and Crest Factors

Waveform

RMS Value 100 100 100 100

Average Value 90 100 87 64

Crest Factor*

(x)

1.414 1 1.73 2

* The crest factor is the ratio of the peak value to the RMS value; it is represented by the Greek

letter x.

AC + DC True RMS

AC + DC true RMS calculates both of the AC and DC components given by the expression

when making measurements and responds accurately to the total effective RMS value regardless of the waveform. Distorted waveforms with the presence of DC components and harmonics may cause:

•Transformers, generators, and motors to overheat

•Circuit breakers to trip prematurely

•Fuses to blow

•Neutrals to overheat due to the triplen harmonics present on the neutral

•Bus bars and electrical panels to vibrate

The DM-830A and DML-430A are AC + DC true RMS meters.

Page 11

DM-810A • DM-820A • DM-830A • DML-430A

Data Storage Function (DML-430A only)

The DML-430A has data storage and retrieval capability. It can store up to 87,000 measurements in single display mode or 43,000 measurements in dual display mode. The data can later be reviewed on the multimeter’s display, or downloaded the data to a computer using the optional interface DMSC-9U.

When in the recording mode, the meter takes a measurement, assigns that measurement to the next available memory location, and repeats the process. This continues until the memory is full or until the user manually stops the recording process.

The time interval between measurements (sampling rate) is selected by the user. A shorter time interval will provide information about short-term ﬂuctuations, whereas a longer time interval will provide information about general trends. The factory setting is the shortest time interval.

The time intervals are as follows: 0.05 seconds (0.1s for single T1/T2, Diode, and Ohms/nS; 0.5s for Hz and Duty Cycle; 2s for Capacitance and dual screen T1/T2 and T1-T2), 0.1s, 0.5s, 1s, 2s, 3s, 4s, 5s, 10s, 15s, 30s, 60s,120s (two minutes), 180s (three minutes), 300s (5 minutes), and 600s (10 minutes). The minimum total measurement time for the DML-430A is 72 minutes and 30 seconds; the maximum is nearly 20 months.

When the sampling rate is 30s or greater, the meter will go to standby mode between measurements to extend battery life. When the meter is in the standby mode, press SELECT momentarily to view the display.

To set the measurement interval:

Press for 1 second or more and the meter will display the current measurement interval in seconds. Press p or q to change the measurement interval. Press for 1 second or more to save the new setting.

To start recording data:

Press the button for 1 second or more to start the data logging mode. "LEFt" displays followed by the number of remaining memory in the logger. The number in the second-

ary display is the most signiﬁcant digit, and the numbers in the primary display are the least signiﬁcant digits of the remaining memory points.

Momentarily press the Yes button to conﬁrm a new logging session without erasing the formerly logged ones (up to 999 sessions can be stored without overwriting previous sessions). Press the Erase button momentarily to erase all of the sessions and start from the ﬁrst session with full memory.

"Strt" will display on the primary screen and then the logger will start recording. When a sampling speed of 30s or longer is selected, the meter will enter a power down mode after 4.5 minutes. Press the SELECT button momentarily to resume real time display.

Options —during recording:

•Press the SELECT button momentarily to toggle the display mode between measuring data and

logged data item number. The secondary display contains the most signiﬁcant number and the primary display contains the least signiﬁcant numbers of the logged data item number.

•Press the button momentarily to pause/resume logging.

Page 12

Data Storage Function (DML-430A only) (cont’d)

To stop recording data:

While the meter is logging data, press the button for more than 1 second.

To review stored data:

Press p and q momentarily to enter Recall mode. The last session number displays for 0.5 seconds and then displays the last logged data item as well the and annunciators.

Options —while reviewing data:

•Press p or q momentarily to step through the data.

•Press SELECT to toggle between the data and the logged data item number.

•Press and hold p or q to quickly scan through the data. Tone indicates that the ﬁrst or last mea-

surement is displayed.

•Press p and q momentarily to select another session page.

•Press p and q for 1 second for fast scrolling, and hold either p or q to quickly scroll through the

pages. Tone indicates that the ﬁrst or last session page is displayed.

•Press p or q momentarily while holding down the HOLD button to scan through the turning points

(the alternating high and low points) or the data set. “MAX” or “MIN” will ﬂash to indicate a high or low point.

To exit Recall mode, rotate the selector to a different setting or turn the meter off.

Page 13

DM-810A • DM-820A • DM-830A • DML-430A

Using the Optional Software

These meters are compatible with Greenlee DMSC-9U, an optically isolated computer interface cable and software. It allows measurements to be logged to a personal computer using the Microsoft® Windows® operating system. It also allows retrieval of data stored in the internal memory of DML-430A.

Installing the Software

1. Insert the CD into the computer’s CDROM drive.

2. The installation program should launch automatically. If it does not, double click on the CD icon in “My Computer.”

3. The installation program menu will appear. Click on “Software Installation.”

4. Type your meter’s catalog number (for example, “DM-820A”) in the dialog box.

5. Complete the remaining dialog boxes according to user preferences.

Connecting the Optical USB Interface Cable

1. Align the key of the connector with the key slot on the meter.

2. Twist the connector clockwise until it locks into place.

3. Connect the cable to a USB port of the PC.

Key slot on back of meter

Page 14

Operation

Electric shock hazard: Contact with live circuits could result in severe injury or death.

1. Refer to the Settings Table. Set the selector to the proper setting, press SELECT (when instructed to do so), and connect the test leads to the meter.

2. Refer to “Typical Measurements” for speciﬁc measurement instructions.

3. Test the unit on a known functioning circuit or component.

•If the unit does not function as expected on a known functioning circuit, replace the battery and/

or fuses.

•If the unit still does not function as expected, call Greenlee for technical assistance

at 800-435-0786.

4. Take the reading from the circuit or component to be tested.

Settings Table

The meter stores the last used function of each selector position in its nonvolatile memory. If this is not the correct function when you turn the selector, press SELECT until the desired icon appears.

The dual display options are shown along with the icons. In the table, “~VHz” indicates that “~” and “V” appear in the primary display, and “Hz” appears in the secondary display. This combination shows the AC voltage measurement in the primary display and frequency in the secondary display.

To measure this

characteristic …

Set the selector to

this symbol…

Press SELECT until

these icons appear on

the display …

Connect

the red

lead to…

Connect the

black lead

to …

All Models

Voltage—AC

(1000 V max)

VHz or Hz

ΩV

COM

Voltage—DC (1000 V max)

V or V

ΩV

COM

Voltage—DC

(600 mV max)

mV or mV

~mV

ΩV

COM

Voltage—AC

(600 mV max)

mVHz or Hz

~mV

ΩV

COM

This table continues on the next page.

Page 15

DM-810A • DM-820A • DM-830A • DML-430A

Settings Table (cont’d)

To measure this

characteristic …

Set the selector to

this symbol…

Press SELECT until

these icons appear on

the display …

Connect

the red

lead to…

Connect the

black lead

to …

All Models (cont’d)

*Frequency—Logic Level

ΩV

COM

Frequency—Line Level

Voltage or Current

Set for voltage or

current according

to this table.

Any display option that

includes Hz

— —

% Duty Cycle D% D%

ΩV

COM

Resistance Ω Ω

ΩV

COM

Continuity

ΩV

COM

**Capacitance F

ΩV

COM

Diode

V and diod

ΩV

COM

Current—AC/DC

(10 A max)

A, A~A

or A

A COM

Current—AC/DC

(600 mA max)

mA, mA

~mA

or mA

mAµA COM

Current—AC/DC

(6000 µA max)

µA

µA, µA

~µA

or µA

mAµA COM

DM-820A, DM-830A, and DML-430A Only

Conductance nS nS

ΩV

COM

Temperature (DM-820A) Temp °C or °F See Note 1 —

Dual Temperature

(DM-830A and DML-430A)

T1T2

°C or °F (press RANGE

for display options T1,

T2, T1

or T1-T2T2)

See Notes

1 and 2

—

DM-820A and DM-830A Only

†EF (electric ﬁeld

detection)

Any voltage or

current function;

press and hold EF

for 1 s or more

ΩV (contact

mode only)

—

This table continues on the next page.

Operation (cont’d)

Page 16

Settings Table (cont’d)

To measure this

characteristic …

Set the selector to

this symbol…

Press SELECT until

these icons appear

on the display …

Connect

the red

lead to…

Connect the

black lead

to …

DM-830A and DML-430A Only

Voltage—AC + DC

TrueRMS (1000 V max)

ΩV

COM

Voltage—AC + DC

TrueRMS (600 mV max)

~mV

ΩV

COM

Current—AC + DC

TrueRMS (10 A max)

A COM

Current—AC + DC

TrueRMS (600 mA max)

~mA

mAµA COM

Current—AC + DC

TrueRMS (6000 µA max)

µA

~µA

mAµA COM

†Auto select AC volts,

DC volts, resistance, and

continuity (low impedance

measurement)

AutoCheck

LoZ and

(LoZ with V,

V or Ω when

using Feature Lock)

ΩV

COM

DM-830A Only

dBm (0 dB = 1 mW in reference impedance)

dBm

Reference

impedance and dBm

for 1 s, then dBm

(press RANGE to

change reference

impedance)

ΩV

COM

* Logic level frequency has a ﬁxed sensitivity and is for digital signals. Refer to “Accuracy”. ** Discharge capacitor before measurement. Refer to “Typical Measurements” regarding

polarized capacitors. † Refer to “Using the Features” for a detailed description of this mode. Note 1: T1+ connects to ΩV and T1– connects to COM. Note 2: T2+ connects to mAµA and T2– connects to A.

Operation (cont’d)

Page 17

DM-810A • DM-820A • DM-830A • DML-430A

Typical Measurements

Voltage Measurement

Current Measurement

Page 18

Typical Measurements

Continuity Check

Capacitance Measurement Diode Measurement

Forward Bias

Reverse Bias

Resistance Measurement

Page 19

DM-810A • DM-820A • DM-830A • DML-430A

Typical Measurements

Temperature

Electric Field Detection (EF)

Refer to “Using the Features” for complete instructions.

A–Non-contact OR B–Contact

Page 20

Accuracy

Refer to the “Speciﬁcations” section for operating conditions and temperature coefﬁcient. Accuracy is speciﬁed as follows: ± (a percentage of the reading + a ﬁxed amount) at 23 °C ± 5 °C

(73.4 °F ± 9 °F), 0% to 75% relative humidity. True RMS Readings: Voltage and current accuracies are speciﬁed from 10% to 100% of the range

unless otherwise speciﬁed. Frequency must be within the speciﬁed bandwidth for non-sinusoidal waveforms. Crest factors are as follows:

•Crest factor < 3:1 at full scale

•Crest factor < 6:1 at half scale

All Models

AC Voltage (AC + DC Voltage on DM-830A and DML-430A Only)

Range

Accuracy at

50 to 60 Hz

Accuracy at

40 to 500 Hz

Accuracy at

500Hz to 1 kHz

Accuracy at

1to 3 kHz

Accuracy at

3 to 20 kHz

60.00 mV

± (0.5% +

0.03mV)

± (0.8% +

0.04mV)

± (2.0% +

0.03mV)

± (2% +

0.03mV)

± (2% +

0.03mV)

(1)

600.0 mV

± (0.5% +

0.3mV)

± (0.8% +

0.4mV)

± (2.0% +

0.3mV)

± (2% +

0.3mV)

± (2% +

0.3mV)

(1)

9.999 V

± (0.5% +

0.003V)

± (1.0% +

0.004V)

± (1.0% +

0.004V)

± (3% +

0.004V)

3 dB

99.99 V

± (± (0.5% +

0.03 V)

± (1.0% +

0.04V)

± (1.0% +

0.04V)

± (3% +

0.04V)

3 dB

999.9 V ± (0.5% + 0.3 V) ± (2.0% + 0.4 V) ± (2.0% + 0.4 V) ± (3% + 0.4V) Unspeciﬁed

(1)

Speciﬁed from 30% to 100% of range

Input Impedance: 10 MΩ, 50 pF nominal (80 pF nominal for 600 mV range)

DC Voltage

Range Accuracy

60.00 mV ± (0.12% + 0.02 mV)

600.0 mV ± (0.06% + 0.2 mV)

9.999 V ± (0.08% + 0.002 V)

99.99 V ± (0.08% + 0.02 V)

999.9 V ± (0.08% + 0.2 V)

Input Impedance: 10 MΩ, 50 pF nominal (80 pF nominal for 600 mV range)

Page 21

DM-810A • DM-820A • DM-830A • DML-430A

Accuracy (cont’d)

Resistance and Conductance (Conductance on DM-820A, DM-830A, and DML-430A Only)

Range Accuracy Typical Open Circuit Voltage

600.0 Ω ± (0.1% + 0.3 Ω)

1.2 VDC

6.000 kΩ ± (0.1% + 0.003 kΩ)

60.00 kΩ ± (0.1% + 0.03 kΩ)

600.0 kΩ ± (0.1% + 0.3 kΩ)

6.000 MΩ ± (0.4% + 0.003 MΩ)

60.00 MΩ ± (1.5% + 0.05 MΩ)

99.99 nS ± (0.8% + 0.1 nS) 1.2 VDC

Continuity

Tone Threshold: Between 20 Ω and 300 Ω Response Time: < 100 µs

Capacitance

Range Accuracy

(1)

60.00 nF ± (0.8% + 0.03 nF)

600.0 nF ± (0.8% + 0.3 nF)

6.000 µF ± (1.0% + 0.003 µF)

60.00 µF ± (2.0% + 0.03 µF)

600.0 µF

(2)

± (3.5% + 0.5 µF)

6.000 mF

(2)

± (5.0% + 0.005 mF)

25.00 mF

(2)

± (6.5% + 0.05 mF)

(1)

Accuracies with ﬁlm capacitor or better

(2)

In manual ranging mode, measurements are not speciﬁed below 50.0 µF, 0.54 mF, and 5.4 mF for

600.0 µF, 6.000 mF and 25.00 mF ranges, respectively

Diode Test

Measuring Range: 2.000 V Test Current (typical): 0.4 mA Open Circuit Voltage: < 3.5 VDC Accuracy: 1.0% + 0.001 V

Page 22

Accuracy (cont’d)

AC Current (AC + DC Current on DM-830A and DML-430A Only)

Range

Accuracy at

50 to 60 Hz

Accuracy at

40 to 1 kHz

Burden Voltage (typical)

(all frequency ranges)

600.0 µA ± (0.6% + 0.3 µA) ± (0.8% + 0.4 µA)

0.08 mV/µA

6000 µA ± (0.6% + 3 µA) ± (0.8% + 4 µA)

60.00 mA ± (0.6% + 0.03 mA) ± (0.8% + 0.04 mA)

2.1 mV/mA

600.0 mA ± (1.0% + 0.3 mA) ± (1.0% + 0.4 mA)

6.000 A ± (0.8% + 0.006 A) ± (0.8% + 0.006 A)

0.02 V/A

10.00 A ± (0.8% + 0.06 A) ± (0.8% + 0.06 A)

10 A continuous, 20 A for 30 sec. maximum with 5 minute cool down.

DC Current

Range Accuracy at 50 to 60 Hz

Burden Voltage (typical)

(all frequency ranges)

600.0 µA ± (0.2% + 0.4 µA)

0.08 mV/µA

6000 µA ± (0.2% + 4 µA)

60.00 mA ± (0.2% + 0.04 mA)

2.1 mV/mA

600.0 mA ± (0.2% + 0.4 mA)

6.000 A ± (0.2% + 0.004 A

0.02 V/A

10.00 A ± (0.2% + 0.04 A)

10 A continuous, 15 A for 30 sec. maximum (20 A for DML-430A) with 5 minute cool down.

Line Level Frequency

Function Sensitivity (SineRMS) Range

60.00 mV 40 mV 15.00 Hz to 50.00 kHz

600.0 mV 60 mV 15.00 Hz to 50.00 kHz

9.999 V 2.5 V 15.00 Hz to 10.00 kHz

99.99 V 25 V 15.00 Hz to 10.00 kHz

999.9 V 100 V 15.00 Hz to 10.00 kHz

600.0 µA 45 µA 15.00 Hz to 3.000 kHz 6000 µA 600 µA 15.00 Hz to 3.000 kHz

60.00 mA 40 mA 15.00 Hz to 3.000 kHz

600.0 mA 60 mA 15.00 Hz to 3.000 kHz

6.000 A 4 A 15.00 Hz to 3.000 kHz

10.00 A 6 A 15.00 Hz to 3.000 kHz

Page 23

DM-810A • DM-820A • DM-830A • DML-430A

Accuracy (cont’d)

Accuracy for Frequency Ranges

Display Range Accuracy

99.99 Hz ± (0.04% + 0.04 Hz)

999.9 Hz ± ( 0.04% + 0.4 Hz)

9.999 kHz ± ( 0.04% + 0.004 kHz)

Frequency—Logic Level

Range: 5.00 Hz to 1.000 MHz Accuracy: ± (0.004% + 4 digits) Sensitivity: 2.5 Vp square wave

% Duty Cycle

Range: 0.00% to 100.0 % Accuracy: ± (3 digits/kHz + 2 digits) Input Frequency: 5 Hz to 10 kHz

DM-820A, DM-830A, and DML-430A Only

Temperature (DM-820A) and Dual Temperature (DM-830A and DML-430A)

Range Accuracy

-50 °C to 1000 °C ± (0.3% + 2 °C)

-58 °F to 1832 °F ± (0.3% + 5 °F)

Type-K thermocouple range and accuracy not included

Crest Capture (Voltage and Current) for Crests > 1.0 ms in duration

Accuracy: Speciﬁed accuracy + 250 digits

Record Mode for changes > 100 ms in duration

Accuracy: Speciﬁed accuracy + 10 digits

DM-820A and DM-830A Only

Electric Field Detection

Typical Voltage Bar Graph Indication

(1)

Frequency Range

10 V to 36 V –

50 Hz to 60 Hz

23 V to 83 V – – 59 V to 165 V – – – 124 V to 330 V – – – – More than 250 V – – – – –

(1)

Bar graph indication and tone are proportional to signal strength Detection Antenna: Top end of the meter Probe-Contact EF-Detection: For more precise indication of live wires, use the ΩV

test probe

for direct contact measurements

Page 24

Accuracy (cont’d)

DM-830A and DML-430A Only

DC Voltage AutoCheck™ Mode

Range Accuracy

9.999 V ± (0.5% + 0.003 V)

99.99 V ± (0.5% + 0.03 V)

999.9 V ± (0.5% + 0.3 V)

Input Impedance: Initial 3.0 kΩ // 165 pF typical at voltages up to 50 V;

increases with voltage to approximately 500 kΩ at 1000 V Auto Check Trigger Level: > +1.5 VDC and < -1.0 VDC typical

AC Voltage AutoCheck™ Mode

Range (50/60 Hz) Accuracy

9.999 V ± (1.0% + 0.004 V)

99.99 V ± (1.0% + 0.04 V)

999.9 V ± (1.0% + 0.4 V)

Input Impedance: Initial 3.0 kΩ // 150 pF typical at voltages up to 50 V;

increases with voltage to approximately 460 kΩ at 1000 V Auto Check Trigger Level: > 1.0 V (50/60 Hz) typical

Resistance AutoCheck™ Mode

Range Accuracy

600.0 Ω ± (0.5% + 0.4 Ω)

6.000 kΩ ± (0.5% + 0.004 kΩ)

60.00 kΩ ± (0.5% + 0.04 kΩ)

600.0 kΩ ± (0.5% + 0.4 kΩ)

6.000 MΩ ± (0.8% + 0.003 MΩ)

60.00 MΩ ± (2.0% + 0.05 MΩ)

Open Circuit Voltage: < 1.2 VDC (< 1.0 VDC for 60 MΩ range)

dBm (DM-830A Only)

At 600 Ω: -11.76 dBm to 54.25 dBm Accuracy: ±0.25 dB + 2d (at 40 Hz to 20 kHz) Input Impedance: 10 MΩ, 50 pF nominal Selectable reference impedance of 4, 8, 16, 32, 50, 75, 93, 110, 125, 135, 150, 200, 250, 300, 500,

600, 800, 900, 1000, 1200 Ω

Page 25

DM-810A • DM-820A • DM-830A • DML-430A

Speciﬁcations

Display:

9999 counts: ACV, DCV, Hz, and nS

6000 counts: mV, µA, mA, A, ohm, and capacitance Polarity: Automatic Sampling Rate:

Numeric Display: 5 per second

41-Segment Bar Graph Display: 60 per second Temperature Coefﬁcient: Nominal 0.15 x (speciﬁed accuracy) per °C

below 18 °C or above 28 °C Automatic Power Off: After 30 minutes of inactivity.

To disable this feature, press SELECT while turning the meter on. Noise Rejection*:

Normal Mode Rejection Ratio > 60 dB at 50 Hz and 60 Hz when measuring DCV

Common Mode Rejection Ratio > 60 dB from 0 Hz to 60 Hz when measuring ACV

Common Mode Rejection Ratio > 120 dB at 0 Hz, 50 Hz and 60 Hz when measuring DCV Operating Conditions:

0 °C to 45 °C (32 °F to 113 °F), 0% to 80% relative humidity (non-condensing)

Altitude: 2000 m (6500') maximum

Indoor use only

Pollution Degree: 2 Storage Conditions: –20 °C to 60 °C (–4 °F to 140 °F)

0% to 80% relative humidity (non-condensing)

Remove battery. Battery: 9-Volt (NEDA 1604, JIS 006P or IEC 6F22) Overload Protections:

DM-810A, DM-820A, and DM-830A:

Volts: 1050 V RMS AC/DC, 1450 V peak AC/DC Millivolts: 600 VDC and VAC RMS A: 11 A / 1000 V fuse, interrupting rating 20 kA, F fuse, 13/32" x 1-1/2" µA and mA: 0.44 A/1000 V fuse, interrupting rating 10 kA, F fuse, 13/32" x 1-1/2" Other Functions: 600 VDC and VAC RMS

DML-430A:

Volts: 1050 V RMS AC/DC, 1450 V peak AC/DC Millivolts: 1050 V RMS AC/DC, 1450 V peak AC/DC A: 11 A/1000 V fuse, interrupting rating 20 kA, F fuse, 13/32" x 1-1/2" µA and mA: 0.44 A/1000 V fuse, interrupting rating 10 kA, F fuse, 13/32" x 1-3/8" Other Functions: 1050 V RMS AC/DC, 1450 V peak AC/DC

Page 26

Safety: Double insulation per IEC61010-1 2nd Ed., EN61010-1 2nd Ed., UL61010-1 2nd Ed.

and CAN/CSA C22.2 No. 61010.1-04 to Category IV 1000 VAC and VDC

All Terminals: Category IV 1000 VAC and VDC

* Noise rejection is the ability to reject unwanted signals, or noise.

• Normal mode voltages are AC signals that can cause inaccurate DC measurements. NMRR (Normal Mode Rejection Ratio) is a measure of the ability to ﬁlter out these signals.

• Common mode voltages are signals present at the COM and + input terminals, with respect to ground, that can cause digit rattle or offset in voltage measurements. CMRR (Common Mode Rejection Ratio) is a measure of the ability to ﬁlter out these signals.

Measurement Categories

These deﬁnitions were derived from the international safety standard for insulation coordination as it applies to measurement, control, and laboratory equipment. These measurement categories are explained in more detail by the International Electrotechnical Commission; refer to either of their publications: IEC 61010-1 or IEC 60664.

Measurement Category I

Signal level. Electronic and telecommunication equipment, or parts thereof. Some examples include transient-protected electronic circuits inside photocopiers and modems.

Measurement Category II

Local level. Appliances, portable equipment, and the circuits they are plugged into. Some examples include light ﬁxtures, televisions, and long branch circuits.

Measurement Category III

Distribution level. Permanently installed machines and the circuits they are hard-wired to. Some examples include conveyor systems and the main circuit breaker panels of a building’s electrical system.

Measurement Category IV

Primary supply level. Overhead lines and other cable systems. Some examples include cables, meters, transformers, and other exterior equipment owned by the power utility.

Statement of Conformity

Greenlee Textron Inc. is certiﬁed in accordance with ISO 9001 (2000) for our Quality Management Systems.

The instrument enclosed has been checked and/or calibrated using equipment that is traceable to the National Institute for Standards and Technology (NIST).

Speciﬁcations (cont’d)

Page 27

DM-810A • DM-820A • DM-830A • DML-430A

Maintenance

Electric shock hazard: Before opening the case, remove the test leads from the circuit and shut off the unit. Failure to observe these warnings could result in severe injury or death.

Electric shock hazard: The fuses are an integral part of the overvoltage protection. When fuse replacement is necessary,

refer to “Speciﬁcations” for the correct type, size, and capacity. Using any other type of fuse will void the overvoltage protection rating of the unit.

Failure to observe this warning could result in severe injury or death.

Replacing the Battery

1. Disconnect the unit from the circuit. Turn the unit OFF.

2. Remove the two screws from the battery access door and remove it.

3. Replace the battery making sure to observe the polarity.

Replacing the Fuses

1. Disconnect the unit from the circuit. Turn the unit OFF.

2. Remove the two screws from the battery access door and remove it.

3. Unscrew the two screws inside the battery compartment and the two screws on the back case.

4. Remove the back cover and replace the fuses.

5. Align the two halves of the unit and the rubber gaskets.

6. Be sure the selector is in the original position so that it lines up properly with the internal switch.

7. Replace the cover and screws.

Cleaning and Storage

Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent; do not use abrasives or solvents.

If the meter will not to be used for periods longer than 60 days, remove the battery and store it separately.

Page 28

Lifetime Limited Warranty

Greenlee Textron Inc. warrants to the original purchaser of these goods for use that these products will be free from defects in workmanship and material for their useful life, excepting normal wear and abuse. This warranty is subject to the same terms and conditions contained in Greenlee Textron Inc.’s standard one-year limited warranty.

For all Test Instrument repairs, contact Customer Service at 800-435-0786 and request a Return Authorization.

For items not covered under warranty (such as items dropped, abused, etc.), a repair cost quote is available upon request.

Note: Prior to returning any test instrument, please check replaceable batteries or make sure the battery is at full charge.

Page 29

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les informations sur la sécurité de ce manuel avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil.

Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com

DM-810A • DM-820A

DM-830A • DML-430A

Multimètres numériques

Page 30

Description

Les multimètres numériques DM-810A, DM-820A, DM-830A et DML-430A de Greenlee sont des appareils de contrôle portables offrant les capacités de mesure suivantes: tension c.a. et c.c., intensité c.a. et c.c., fréquence, résistance, capacité et coefﬁcient d’utilisation de signaux logiques. Ils permettent également la vériﬁcation de diodes et les contrôles de continuité. Tous les multimètres offrent des mesures de valeur efﬁcace vraie en c.a., un mode de zéro relatif, un mode de rétention des données et une mise hors tension automatique intelligente. Une interface informatique à isolation optique avec logiciel, proposée en option, permet l’enregistrement des mesures de l’appareil sur un ordinateur.

Les autres fonctions et capacités spéciales communes à tous les modèles comprennent:

•Double afﬁcheur présentant deux mesures, tension c.a. et fréquence par exemple, simultanément.

•Afﬁchage à cristaux liquides rétroéclairé pour les mesures dans la pénombre.

•Avertisseur Beep-Jack™ produisant un bip et un message d’erreur à l’écran si le ﬁl d’essai est

branché dans la borne d’entrée mA/µA ou A alors que le sélecteur n’est pas en position mA/µA ou A.

•Afﬁchage à barres graphiques, qui répond plus rapidement que l’afﬁchage numérique — utile pour

détecter les contacts défectueux, les déclics de potentiomètres et les pointes de signal.

Les multimètres DM-820A, DM-830A et DML-430A présentent les fonctions supplémentaires suivantes: température (thermocouples de type K seulement); conductance; fonction de crête, qui saisit les maxima des signaux de tension ou d’intensité; et fonction d’enregistrement, qui met en mémoire les mesures maximale et minimale et l’écart (maximum-minimum). La fonction d’enregistrement des modèles DM-820A et DM-830A calcule également la mesure moyenne. Ces deux modèles ont également détection de tension sans contact et avec sonde unique.

Les multimètres DM-830A et DML-430A ont une fonction AutoCheck™ pour la sélection automatique de tension c.a., tension c.c. et résistance avec faible impédance d’entrée pour masquer les tensions «fantômes». Les deux multimètres comportent une fonction T1-T2, qui permet de mesurer et d’afﬁcher deux températures et de calculer la différence. Ils offrent également une capacité de mesure de valeur efﬁcace vraie c.a. + c.c. Le DM-830A comporte une fonction dBm à impédances de référence sélectionnables. Le DML-430A a la capacité d’enregistrer des données.

Sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et des équipements de Greenlee, votre sécurité est une priorité. Ce manuel d’instructions et toute étiquette sur l’outil fournit des informations permettant d’éviter des dangers ou des manipulations dangereuses liées à l’utilisation de cet outil. Suivre toutes les consignes de sécurité indiquées.

Dessein de ce manuel

Ce manuel d’instructions a pour objet de familiariser tout le personnel avec les procédures préconisées pour une utilisation et un entretien sans danger des multimètres numériques DM-810A, DM-820A, DM-830A et DML-430A de Greenlee.

Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés. On peut obtenir des exemplaires gratuits sur simple demande sur le site Web www.greenlee.com.

Ne pas se débarrasser de ce produit ou le jeter !

Pour des informations sur le recyclage, visiter www.greenlee.com.

Page 31

DM-810A • DM-820A • DM-830A • DML-430A

SYMBOLE D’AVERTISSEMENT

Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant entraîner des blessures ou l’endommagement du matériel. Le mot indicateur, déﬁni ci-dessous, indique la gravité du danger. Le message qui suit le mot indicateur indique comment empêcher le danger.

Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en considération ENTRAINERA des blessures graves, voire mortelles.

Danger qui, s’il n’est pas pris en considération, POURRAIT entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils ne sont pas pris en considération, POURRAIENT EVENTUELLEMENT entraîner des dommages à la propriété ou causer des blessures.

Lire attentivement et bien comprendre cette documentation avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet équipement. Négliger de comprendre comment utiliser cet outil en toute sécurité pourrait provoquer un accident et entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risque de décharge électrique : Un contact avec des circuits sous tension pourrait entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Consignes de sécurité importantes

Toutes les spéciﬁcations sont nominales et peuvent changer avec l’amélioration de la conception. Greenlee Textron Inc. ne peut être tenue responsable des dommages résultant d’une application inappropriée ou d’un mauvais usage de ses produits.

® Enregistré : La couleur verte des instruments de vériﬁcation électrique est une marque de commerce déposée de Greenlee Textron Inc.

AutoCheck et Beep-Jack sont des marques de commerce de BTC. Microsoft et Windows sont des marques de commerce déposées de Microsoft Corporation.

CONSERVER CE MANUEL

Page 32

Consignes de sécurité importantes

Risques de décharge électrique et d’incendie:

•Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

•Ne pas utiliser cet appareil s’il est mouillé ou endommagé.

•Utiliser des ﬁls d’essai ou des accessoires conformes à l’application. Consulter la catégorie et la

tension nominale du ﬁl d’essai ou de l’accessoire.

•Vériﬁer les ﬁls d’essai ou l’accessoire avant de les utiliser. La pièce (ou les pièces) doi(ven)t être propre(s) et sèche(s) et l’isolation en bon état.

•Utiliser cet appareil uniquement dans le but pour lequel il a été conçu, tel que décrit dans ce manuel. Toute autre utilisation peut altérer le système de protection de cet appareil.

L’inobservation de ces consignes pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risques de décharge électrique:

•Ne pas appliquer plus que la tension nominale entre deux bornes d’entrée, ou entre une borne d’entrée et une prise de terre.

•Ne pas entrer en contact avec les extrémités des ﬁls d’essai ou avec toute autre partie non isolée de l’accessoire.

L’inobservation de ces consignes pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risques de décharge électrique:

•Ne pas utiliser lorsq ue le boîtier est ouvert.

•Avant d’ouvrir le boîtier, retirer les ﬁls d’essai du circuit et mettre l’appareil hors tension.

L’inobservation de ces consignes pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risques de décharge électrique: Les fusibles forment une partie intégrante du système de protection de surtension. Lorsqu’un fusible

doit être remplacé, consulter les caractéristiques techniques pour connaître le type, la taille et la capacité requis. L’utilisation de tout autre type de fusible annule l’étalonnage de protection contre la surtension de l’appareil.

L’inobservation de cette consigne pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Page 33

DM-810A • DM-820A • DM-830A • DML-430A

Consignes de sécurité importantes

Risques de décharge électrique:

•Sauf si l’on mesure la tension, le courant ou la fréquence, mettre hors tension et couper la source d’alimentation. S’assurer que tous les condensateurs sont déchargés. Aucune tension ne doit être présente.

•Régler le sélecteur et connecter les ﬁls d’essai pour qu’ils correspondent à la mesure voulue. Des réglages ou des connexions incorrects peuvent faire sauter les fusibles.

•L’utilisation de cet appareil à proximité d’équipements qui génèrent des interférences électromagnétiques peut produire des lectures instables ou erronées.

L’inobservation de ces consignes pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risques de décharge électrique: Ne pas modiﬁer la fonction de mesure pendant que les ﬁls d’essai sont connectés à un composant

ou à un circuit. L’inobservation de cette consigne pourrait endommager l’appareil et pourrait entraîner des blessures.

Risques de décharge électrique: Ne pas utiliser l’appareil pour mesurer des tensions dans des circuits susceptibles d’être

endommagés ou activés par la faible impédance d’entrée du mode AutoCheck™ (3,0 kΩ et 150 pF environ).

L’inobservation de cette consigne pourrait endommager l’appareil et pourrait entraîner des blessures.

Risques de décharge électrique:

•Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne comporte aucune pièce pouvant être réparée.

•Ne pas exposer l’appareil à des températures ou à une humidité extrêmes.

Voir les caractéristiques techniques.

L’inobservation de ces consignes pourrait endommager l’appareil et pourrait entraîner des blessures.

Page 34

Identiﬁcation

1. Afﬁchage Cristaux liquides (LCD) et graphique à barres

2. Boutons de fonctions Voir les explications sous «Utilisation des fonctions»

3. Selector Sélectionne une fonction ou met hors tension (OFF).

4. A Borne d’entrée positive pour les mesures d’intensités élevées

5. mA µA Borne d’entrée positive pour les mesures de faibles intensités

6. COM Borne d’entrée négative, commune ou de terre pour toutes les mesures

7. ΩV Borne d’entrée positive pour toutes les mesures sauf les mesures

d’intensité et la mesure de température T2

Page 35

DM-810A • DM-820A • DM-830A • DML-430A

Afﬁchage principal

8. Segment de graphique à barres

9. – Indicateur de polarité pour le graphique

à barres

10.

Échelle du graphique à barres

11. LoZ Mode AutoCheck™; faible impédance

d’entrée active

12. ∆ Fonction de zéro relatif activée

13. – Indicateur de polarité

14. 8.8.8.8 Afﬁchage numérique

15. T1-T2 Fonction T1, T2 ou T1-T2 activée

16.

Mesure de c.a. sélectionnée

17.

Mesure de c.c. sélectionnée

18. AVG Fonction AVG (moyenne) activée;

la valeur enregistrée est afﬁchée

19. MAX- Fonction Max-Min activée; MIN la valeur enregistrée est afﬁchée

20.

Fonction d’enregistrement activée

21.

Fonction de saisie de crête activée

22.

Fonction de rétention activée

23.

Sélection de plage automatique activée

24.

Continuité

25.

Pile déchargée

26. } Symbole de surcharge (graphique à barres)

27. 10 Indicateur de plage maximale du graphique à barres

28. dBm Décibel

29. m Milli (10

-3

)

30. V Volt

31. A Ampère

32. n Nano (10

-9

)

33. µ Micro (10

-6

)

34. S Siemens

35. F Farad

36. D% Fonction de coefﬁcient

d’utilisation activée

37. k Kilo (10

)

38. Hz Hertz (fréquence en cycles

par seconde)

39. M Méga (10

)

40. Ω Ohm

Afﬁchage secondaire

41. M Méga (106)

42. k Kilo (10

)

43. Ω Ohm

44. Hz Hertz (fréquence en cycles

par seconde)

45. m Milli (10

-3

)

46. µ Micro (10

-6

)

47. A Ampère

48. V Volt

49. D% Fonction de coefﬁcient

d’utilisation activée

50. n Nano (10

-9

)

51. S Siemens

52. F Farad

53. 8.8.8.8 Afﬁchage numérique

54.

Mesure de c.c. sélectionnée

55.

Mesure de c.a. sélectionnée

56. – Indicateur de polarité

57. T1 Fonction T1 activée

58. T2 Fonction T2 activée

Icônes de l’afﬁcheur

20-22

19 18

16-17

13 12

11 10

8-9

49-52 45-48

41-44

39-40 37-38

36 32-35

28-31

2524

57-58

54-56 53

Page 36

Tous les modèles

•Double afﬁchage numérique: Ces appareils peuvent afﬁcher simultanément deux mesures, tension

c.a. et fréquence par exemple. Les combinaisons d’afﬁchage sont indiquées au moyen de symboles de grande taille pour l’afﬁchage principal et de symboles plus petits en hauteur pour les mesures sur l’afﬁchage secondaire. Par exemple, «VACHz» signiﬁe que l’afﬁchage principal présente une mesure de tension alternative et l’afﬁchage secondaire la mesure de fréquence correspondante.

•SELECT: Appuyer brièvement pour passer d’une fonction à l’autre ou de c.a. à c.c. lors de la mesure

d’intensités ou de millivolts.

•RANGE: Appuyer une fois pour passer en mode de sélection manuelle de plage. L’icône

disparaît de l’afﬁcheur. Appuyer de façon répétée pour faire déﬁler les plages. Tenir enfoncé pour revenir au mode de sélection de plage automatique.

Remarque : Lors de l’utilisation du mode MAX-MIN, HOLD ou ∆, appuyer sur RANGE pour quitter ce mode.

•∆: Calcule la différence entre deux mesures. Pendant la mesure, appuyer sur ∆ pour ramener l’afﬁchage à zéro. L’icône ∆ apparaît sur l’afﬁcheur. Effectuer la deuxième mesure. La valeur afﬁchée représente la différence entre les deux mesures. Appuyer une nouvelle fois pour quitter ce mode.

•HOLD : Appuyer brièvement pour ﬁger l’afﬁchage de la valeur courante. Appuyer une nouvelle fois pour quitter ce mode.

Cette fonction n’a aucun effet sur le graphique à barres.

•

: Maintenir enfoncé jusqu’à ce que le rétroéclairage s’allume. Maintenir enfoncé une nouvelle

fois pour l’éteindre. Le rétroéclairage s’éteint au bout de 30 secondes pour économiser la pile.

•Mise hors tension automatique: Pour prolonger l’autonomie de la pile, le multimètre s’éteint automatiquement au bout de 30 minutes d’inactivité environ. Pour remettre sous tension, appuyer brièvement sur le bouton SELECT, RANGE, ∆ ou HOLD ou mettre le sélecteur sur OFF puis le remettre en position de marche. Pour désactiver cette fonction, appuyer sur SELECT alors que l’appareil est en marche.

•Désactivation du bip: Tenir le bouton RANGE enfoncé tout en mettant l’appareil sous tension pour désactiver provisoirement la fonction de bip. Mettre le sélecteur sur OFF puis le remettre en position de marche pour rétablir le bip.

DM-820A, DM-830A et DML-430A seulement

•CREST : Appuyer brièvement pour activer le mode d’enregistrement de crête. Dans ce mode, la valeur d’entrée est mesurée toutes les 1ms. et «MAX» s’afﬁchent à l’écran. La valeur de crête maximale est afﬁchée. Appuyer de façon répétée pour sélectionner l’afﬁchage souhaité: valeur de crête maximum, minimum ou maximum–minimum. Tenir enfoncé pour quitter ce mode.

La fonction de mise hors tension automatique est désactivée lorsque cette fonction est utilisée. Remarque : Lors de l’utilisation de la fonction CREST, appuyer sur RANGE pour quitter ce mode.

•REC : Appuyer brièvement pour activer le mode d’enregistrement MAX/MIN/AVG*. La valeur d’entrée est mesurée toutes les 50 ms dans ce mode. «MAX MIN» et «AVG»* s’afﬁchent à l’écran. La valeur d’entrée instantanée est afﬁchée. L’appareil émet un bip à chaque mise à jour du maximum ou du minimum. Appuyer de façon répétée pour sélectionner l’afﬁchage souhaité: maximum, minimum, maximum–minimum, moyenne* ou entrée instantanée. Tenir enfoncé pour quitter ce mode.

Utilisation des fonctions

Page 37

DM-810A • DM-820A • DM-830A • DML-430A

Utilisation des fonctions (suite)

*La fonction de moyenne n’est pas disponible sur le DML-430A.

La fonction de mise hors tension automatique est désactivée lorsque cette fonction est utilisée. Remarque : Lors de l’utilisation de la fonction REC, appuyer sur RANGE pour quitter ce mode.

DM-820A et DM-830A seulement

•EF: Régler le multimètre sur toute fonction d’intensité ou de tension. Maintenir enfoncé jusqu’à ce que l’appareil afﬁche «EF» pour détecter le champ électrique qui entoure des conducteurs traversés par un courant électrique. La force du signal est afﬁchée sous forme d’une série de tirets.

•Utiliser l’antenne intégrée du multimètre (placée le long du bord supérieur, près de l’afﬁcheur) pour suivre des circuits sous tension ou localiser une rupture de câble.

•Pour plus de précision, notamment pour distinguer les ﬁls porteurs de courant et les ﬁls de terre, raccorder un ﬁl d’essai à la borne d’entrée + et l’utiliser en guise de sonde pour vériﬁer un signal par contact direct.

DM-830A et DML-430A seulement

•Mode de faible impédance AutoCheck™: Dans ce mode, le multimètre sélectionne

automatiquement la mesure correcte en fonction de l’entrée.

•S’il n’y a pas d’entrée, «Auto» s’afﬁche à l’écran.

•Si la tension est comprise entre 1,5 V c.c ou 3 V c.a. environ et la tension nominale de 1000V,

l’appareil afﬁche la tension.

•En présence à la fois de tensions c.a. et c.c., la tension la plus élevée est afﬁchée.

•En l’absence de tension et si la résistance est inférieure à 60MΩ, la résistance est afﬁchée. Si la

résistance mesurée est inférieure au seuil de continuité (entre 20Ω et 300Ω), alors la tonalité de continuité est audible.

Ce mode présente une faible impédance d’entrée pour masquer les tensions parasites ou «fantômes». L’impédance d’entrée est d’environ 3kΩ à basse tension et augmente jusqu’à environ 460kΩ sous 1000V.

Le symbole «LoZ» indique que le multimètre est en mode de faible impédance. Ne pas utiliser le mode AutoCheck™ sur les circuits susceptibles d’être endommagés ou activés par cette faible impédance d’entrée. Dans ces situations, placer le sélecteur sur l’un des modes de tension c.a. ou c.c de haute impédance pour minimiser la charge sur ces circuits.

Verrouillage de plage et de fonction: En mode AutoCheck™, appuyer brièvement sur le bouton SELECT pour verrouiller la fonction afﬁchée. Appuyer brièvement sur le bouton RANGE pour

verrouiller la plage de mesure afﬁchée. Alerte de circuit sous tension: Si la fonction de résistance est verrouillée en mode AutoCheck™

et que les ﬁls sont placés aux bornes d’un circuit sous tension, l’appareil émet une tonalité sonore d’avertissement.

•T1-T2: Appuyer brièvement pour sélectionner l’afﬁchage de température souhaité: T1, T2, T1T2 ou

T1-T2T2.

•dBm-Ω (DM-830A seulement): En mode dBm, appuyer brièvement pour sélectionner l’impédance

de référence. Voir les valeurs disponibles dans la section «Caractéristiques techniques».

•Boutons à commandes bleues (DML-430A seulement): Voir l’explication de ces commandes

dans la section «Fonction d’enregistrement des données».

Page 38

Mesure du c.a.

En règle générale, les mesures du c.a sont afﬁchées en valeurs RMS (moyenne effective). La valeur RMS équivaut à la valeur d’une forme d’onde c.c., qui fournirait la même puissance si elle remplaçait la forme d’onde qui varie en fonction du temps. Les deux méthodes de mesure du c.a. sont étalonnées pour une réponse moyenne RMS et une lecture RMS vraie.

La méthode par réponse moyenne consiste à mesurer la valeur moyenne du signal d’entrée après un redressement onde-pleine, à la multiplier par 1,11 et à afﬁcher le résultat. Cette méthode est précise si le signal d’entrée est une onde sinusoïdale pure.

La méthode par mesure de la valeur efﬁcace (RMS) vraie fait appel à un circuit interne permettant de mesurer directement la valeur efﬁcace. Cette méthode est précise dans les limites du facteur de crête spéciﬁées, que le signal soit une onde sinusoïdale pure, une onde carrée, une onde triangulaire, une demi-onde ou un signal comportant des harmoniques. Les appareils à mesure de valeur efﬁcace vraie (RMS) sont beaucoup plus polyvalents que les appareils conventionnels. Les modèles DM-810A, DM-820A, DM-830A et DML-430A sont des multimètres à valeur efﬁcace vraie (True RMS).

Le tableau des formes d’onde et facteurs de crête fournit les valeurs efﬁcaces des signaux alternatifs courants.

Formes d’ondes et facteurs de crêtes

Forme d’onde

Valeur RMS 100 100 100 100

Valeur moyenne 90 100 87 64

Facteur de crête*

(x)

1,414 1 1,73 2

* Le facteur de crête correspond au ratio de la valeur de crête par rapport à la valeur RMS; il

est représenté par la lettre grecque x.

RMS vraie c.a. + c.c.

L’RMS vrai c.a. + c.c. calcule les deux composantes c.a. et c.c. données par l’expression

lors de la prise des mesures et répond avec précision à la valeur totale RMS vraie indépendamment de la forme d’onde. Les formes d’ondes déformées par la présence de composantes c.c. et d’harmoniques peuvent entraîner:

•une surchauffe des transformateurs, des groupes électrogènes et des moteurs

•un déclenchement prématuré des disjoncteurs

•une condition où les fusibles vont griller

•une surchauffe des neutres à cause de la triple harmonique présente dans le neutre

•une vibration des barres omnibus et des panneaux électriques

Les modèles DM-830A et DML-430A sont des multimètres à valeur efﬁcace vraie c.a. + c.c. (AC + DC True RMS).

Page 39

DM-810A • DM-820A • DM-830A • DML-430A

Fonction d’enregistrement des données (DML-430A seulement)

Le DML-430A comporte une capacité d’enregistrement et de recherche de données. Il peut enregistrer jusqu’à 87000 mesures en mode d’afﬁchage simple ou 43000 mesures en mode d’afﬁchage double. Les données peuvent être examinées ultérieurement sur l’afﬁcheur du multimètre ou téléchargées sur un ordinateur au moyen de l’interface DMSC-9U en option.

En mode d’enregistrement, le multimètre effectue une mesure, l’assigne au prochain emplacement mémoire disponible et répète le processus. Cet enregistrement se poursuit jusqu’à ce que la mémoire soit pleine ou que l’utilisateur arrête l’enregistrement.

L’intervalle de temps entre les mesures (fréquence d’échantillonnage) est sélectionné par l’utilisateur. Un intervalle de temps court fournit des renseignements sur les ﬂuctuations à court terme, alors qu’un intervalle de temps plus long fournit des renseignements sur les tendances générales. En usine, l’appareil est réglé sur le plus petit intervalle disponible.

Les intervalles de temps sont les suivants : 0,05 seconde (0,1s pour T1/T2 simple, Diode et Ohms/nS; 0,5s pour Hz et Coefﬁcient d’utilisation; 2s pour Capacité et pour T1/T2 et T1-T2 à double afﬁchage), 0,1s, 0,5s, 1s, 2s, 3s, 4s, 5s, 10s, 15s, 30s, 60s, 120s (deux minutes), 180s (trois minutes), 300s (5min) et 600s (10min). La durée de mesure totale minimale pour le DML-430A est de 72minutes et 30secondes; la durée maximale est de près de 20mois.

Lorsque l’intervalle d’échantillonnage est de 30s ou plus, le compteur passe en mode de veille entre deux mesures aﬁn d’étendre l’autonomie de la pile. Lorsque l’appareil est en mode de veille, appuyer brièvement sur SELECT pour afﬁcher les données.

Pour régler l’intervalle de mesure:

Appuyer sur pendant 1 seconde ou plus et l’appareil afﬁche l’intervalle de mesure courant en secondes. Appuyer sur p ou sur q pour modiﬁer l’intervalle de mesure. Appuyer sur pendant 1 seconde ou plus pour valider le nouveau réglage.

Pour démarrer l’enregistrement de données:

Appuyer sur le bouton pendant 1 seconde ou plus pour démarrer le mode d’enregistrement de données.

«LEFt» s’afﬁche, suivi du nombre de mémoires restantes. L’afﬁchage secondaire indique le chiffre le plus signiﬁcatif et l’afﬁchage principal les chiffres les moins signiﬁcatifs du nombre de points de mémoire restants.

Appuyer brièvement sur le bouton Yes pour conﬁrmer la nouvelle session d’enregistrement sans effacer les enregistrements précédents (il est possible de stocker jusqu’à 999 sessions sans écraser les précédentes). Appuyer brièvement sur le bouton Erase pour effacer toutes les sessions et démarrer à partir de la première session avec toute la mémoire à disposition.

«Strt» s’afﬁche sur l’écran principal et l’appareil démarre l’enregistrement. Lorsqu’un intervalle d’échantillonnage de 30s ou plus est sélectionné, le multimètre passe en mode mise en veille au bout de 4,5 minutes. Appuyer brièvement sur le bouton SELECT pour rétablir l’afﬁchage en temps réel.

Page 40

Fonction d’enregistrement des données (DML-430A seulement) (suite)

Options —durant l’enregistrement:

•Appuyer brièvement sur le bouton SELECT pour faire alterner le mode d’afﬁchage entre les données

mesurées et le numéro d’ordre des données en mémoire. L’afﬁchage secondaire indique le chiffre le plus signiﬁcatif et l’afﬁchage principal les chiffres les moins signiﬁcatifs du numéro d’ordre de la valeur en mémoire.

•Appuyer brièvement sur le bouton pour mettre en pause/reprendre l’enregistrement.

Pour arrêter l’enregistrement de données:

Durant l’enregistrement des mesures par le multimètre, appuyer sur le bouton pendant plus d’une seconde.

Pour examiner les données en mémoire:

Appuyer brièvement sur p et q pour accéder au mode Recall. Le numéro de la dernière session s’afﬁche pendant 0,5 seconde puis la dernière mesure enregistrée, ainsi que les indicateurs et .

Options —durant l’examen des données.

•Appuyer brièvement sur p ou q pour passer d’une donnée à l’autre.

•Appuyer sur SELECT pour alterner entre les données et leur numéro d’ordre en mémoire.

• Tenir p ou q enfoncé pour faire déﬁler rapidement les données. La tonalité signale que la première

ou la dernière mesure est atteinte.

•Appuyer brièvement sur p et q pour sélectionner une autre page de session.

•Appuyer sur p et q pendant 1 seconde pour faire déﬁler rapidement et tenir p ou q enfoncé pour

faire déﬁler rapidement les pages. La tonalité signale que la première ou la dernière page de session est atteinte.

•Appuyer brièvement sur p ou q tout en tenant le bouton HOLD enfoncé pour faire déﬁler les points

d’inversion (les points hauts et bas alternés) ou le jeu de données. «MAX» ou «MIN» clignote pour indiquer un point haut ou bas.

Pour quitter le mode Rappel, placer le sélecteur sur un réglage différent ou mettre le multimètre hors tension.

Page 41

DM-810A • DM-820A • DM-830A • DML-430A

Utilisation du logiciel en option

Ces multimètres sont compatibles avec le DMSC-9U de Greenlee, un système de câble et logiciel d’interface informatique à isolation optique. Il permet de transférer les mesures vers un microordinateur utilisant le système d’exploitation Microsoft® Windows®. Il permet aussi de récupérer les données stockées dans la mémoire interne du DML-430A.

Installation du logiciel

1. Introduire le CD dans le lecteur CDROM de l’ordinateur.

2. Le programme d’installation devrait démarrer automatiquement. S’il ne démarre pas, doublecliquer sur l’icône du CD dans «Poste de travail».

3. Le menu du programme d’installation s’afﬁche. Cliquer sur «Software Installation».

4. Entrer le numéro de référence du multimètre (par exemple, «DM-820A») dans la boîte de dialogue.

5. Répondre aux boîtes de dialogue suivantes pour déﬁnir les préférences de l’utilisateur.

Raccordement du câble d’interface USB optique

1. Aligner la clavette du connecteur avec la rainure sur le multimètre.

2. Tourner le connecteur dans le sens des aiguilles d’une montre pour l’enclencher.

3. Raccorder le câble à un port USB de l’ordinateur.

Rainure de clavette au dos du multimètre

Page 42

Utilisation

Risque de décharge électrique : Un contact avec des circuits sous tension pourrait entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

1. Se reporter au Tableau des réglages. Placer le sélecteur sur le réglage qui convient, appuyer sur SELECT (lorsque l’instruction en est donnée) et raccorder les ﬁls d’essai au multimètre.

2. Voir les instructions de mesure particulières sous «Mesures types».

3. Tester l’appareil sur un circuit ou un composant connu.

•Si l’appareil ne fonctionne pas comme prévu sur un circuit opérationnel connu, changer la pile et/

ou les fusibles.

•Si l’appareil ne fonctionne toujours pas comme prévu, appeler Greenlee pour obtenir une

assistance technique au 800-435-0786.

4. Effectuer la mesure sur le circuit ou le composant à contrôler.

Tableau des réglages

Le multimètre conserve la dernière fonction utilisée pour chaque position du sélecteur dans sa mémoire non volatile. Après avoir réglé le sélecteur, si cette fonction n’est pas celle recherchée, appuyer sur SELECT jusqu’à ce que l’icône souhaitée s’afﬁche.

Les options de double afﬁchage sont indiquées en même temps que les icônes. Dans le tableau, «~VHz» signiﬁe que «~» et «V» apparaissent dans l’afﬁchage principal et «Hz» dans l’afﬁchage secondaire. Cette combinaison présente la mesure de tension alternative dans l’afﬁchage principal et la fréquence correspondante dans l’afﬁchage secondaire.

Pour mesurer cette

caractéristique …

Régler le sélecteur

sur ce symbole…

Appuyer sur SELECT

jusqu’à l’afﬁchage de

ces icônes …

Raccorder

le ﬁl rouge

à…

Raccorder

le ﬁl noir

à …

Tous modèles

Tension — c.a.

(1000 V max)

VHz ou Hz

ΩV

COM

Tension — c.c.

(1 000 V max)

V ou V

ΩV

COM

Tension — c.c.

(600 mV max)

mV ou mV

~mV

ΩV

COM

Tension — c.a.

(600 mV max)

mVHz ou Hz

~mV

ΩV

COM

Ce tableau continue à la page suivante.

Page 43

DM-810A • DM-820A • DM-830A • DML-430A

Tableau des réglages (suite)

Pour mesurer cette

caractéristique …

Régler le sélecteur

sur ce symbole…

Appuyer sur SELECT

jusqu’à l’afﬁchage de

ces icônes …

Raccorder

le ﬁl rouge

à…

Raccorder

le ﬁl noir

à …

Tous modèles (suite)

*Fréquence—

Niveau logique

ΩV

COM

Fréquence—

Tension ou intensité de

niveau de ligne

Régler sur tension

ou intensité suivant

ce tableau.

Toute option d’afﬁchage

qui inclut Hz

— —

Coefﬁcient d’utilisation (%) D% D%

ΩV

COM

Résistance Ω Ω

ΩV

COM

Continuité

ΩV

COM

**Capacité F

ΩV

COM

Diode V et diod

ΩV

COM

Intensité — c.a./c.c.

(10 A max)

A, A~A

ou A

A COM

Intensité — c.a./c.c.

(600 mA max)

mA, mA

~mA

ou mA

mAµA COM

Intensité — c.a./c.c.

(6 000 µA max)

µA

µA, µA

~µA

ou µA

mAµA COM

DM-820A, DM-830A et DML-430A seulement

Conductance nS nS

ΩV

COM

Température (DM-820A) Temp °C or °F Voir Note 1 —

Double température

(DM-830A et DML-430A)

T1T2

°C ou °F (appuyer sur

RANGE pour les options

d’afﬁchage T1, T2, T1

ou T1-T2T2)

Voir les

Notes 1

et 2

—

DM-820A et DM-830A seulement

†EF (détection de champ

électrique)

Toute fonction

de tension et

d’intensité; tenir EF

enfoncé pendant 1s

ou plus

ΩV

(mode

contact

seulement)

—

Ce tableau continue à la page suivante.

Utilisation (suite)

Page 44

Tableau des réglages (suite)

Pour mesurer cette

caractéristique …

Régler le

sélecteur sur

ce symbole…

Appuyer sur SELECT

jusqu’à l’afﬁchage de

ces icônes …

Raccorder

le ﬁl rouge

à…

Raccorder

le ﬁl noir

à …

DM-830A et DML-430A seulement

Tension — Valeur eff. vraie

c.a. + c.c. (1000 V max))

ΩV

COM

Tension — Valeur eff. vraie

c.a. + c.c. (600 mV max)

~mV

ΩV

COM

Intensité — Valeur eff. vraie

c.a. + c.c. (10 A max)

A COM

Intensité — Valeur eff. vraie

c.a. + c.c. (600 mA max)

~mA

mAµA COM

Intensité — Valeur eff. vraie

c.a. + c.c. (6000 µA max)

µA

~µA

mAµA COM

†Sélection auto de tension

c.a., tension c.c., résistance

et continuité

(mesure à faible impédance)

AutoCheck

LoZ et

(LoZ avec V,

V ou Ω avec

verrouillage de fonction)

ΩV

COM

DM-830A seulement

dBm (0 dB = 1 mW dans

l’impédance de référence)

dBm

Impédance de référence

et dBm pendant 1s,

puis dBm

(appuyer sur RANGE

pour changer

d’impédance de

référence)

ΩV

COM

* La fréquence de niveau logique a une sensibilité ﬁxe et s’utilise avec des signaux numériques.

Voir «Précision».

** Décharger les condensateurs avant la mesure. Voir «Mesures types» concernant les

condensateurs polarisés. † Voir la description détaillée de ce mode sous «Utilisation des fonctions». Note 1: Raccorder T1+ à ΩV

et T1– à COM.

Note 2: Raccorder T2+ à mAµA et T2– à A.

Utilisation (suite)

Page 45

DM-810A • DM-820A • DM-830A • DML-430A

Mesures types

Mesure de tension

Mesure d’intensité

Page 46

Mesures types

Contrôle de continuité

Mesure de capacité Mesure de diode

Polarisation

directe

Polarisation

inverse

Mesure de résistance

Page 47

DM-810A • DM-820A • DM-830A • DML-430A

Mesures types

Température

Détection de champ électrique (EF)

Voir les instructions complètes sous «Utilisation des fonctions».

A–Sans contact OU B–Avec contact

Page 48

Précision

Voir les conditions d’utilisation et le coefﬁcient de température dans la section « Caractéristiques techniques».

La précision est spéciﬁée comme suit: ± (un pourcentage de la mesure + une quantité ﬁxe) à 23 °C ± 5 °C (73,4 °F ± 9 ºF), 0% à 75% d’humidité relative.

Mesures de valeur efﬁcace vraie (True RMS): Sauf indication contraire, les précisions de tension et d’intensité spéciﬁées s’appliquent de 10% à 100% de la plage. La fréquence doit être dans les limites de la largeur de bande spéciﬁée pour les ondes non sinusoïdales. Les facteurs de crête sont les suivants:

•Facteur de crête < 3:1 à pleine échelle

•Facteur de crête < 6:1 à mi-échelle

Tous les modèles

Tension c.a. (tension c.a. + c.c. sur DM-830A et DML-430A seulement)

Plage

Précision de

50 à 60 Hz

Précision de

40 à 500 Hz

Précision de

500Hz à 1 kHz

Précision de

1to 3 kHz

Précision de

3 à 20 kHz

60,00 mV

± (0,5 % +

0,03mV)

± (0,8 % +

0,04mV)

± (2,0 % +

0,03mV)

± (2 % + 0,03mV)

± (2 % +

0,03mV)

(1)

600,0 mV

± (0,5 % +

0,3mV)

± (0,8 % +

0,4mV)

± (2,0 % +

0,3mV)

± (2 % +

0,3mV)

± (2 % +

0,3mV)

(1)

9,999 V

± (0,5 % +

0,003V)

± (1,0 % +

0,004V)

± (1,0 % +

0,004V)

± (3 % +

0,004V)

3 dB

99,99 V

± (± (0,5 % +

0,03 V)

± (1,0 % +

0,04V)

± (1,0 % +

0,04V)

± (3 % +

0,04V)

3 dB

999,9 V

± (0,5 % +

0,3 V)

± (2,0 % +

0,4 V)

± (2,0 % +

0,4 V)

± (3 % + 0,4V) Non spéciﬁé

(1)

Spéciﬁé entre 30% et 100% de la plage

Impédance d’entrée: 10 MΩ, 50 pF nominal (80 pF nominal pour la plage de 600 mV)

Tension c.c.

Plage Précision

60,00 mV ± (0,12 % + 0,02 mV) 600,0 mV ± (0,06 % + 0,2 mV) 9,999 V ± (0,08 % + 0,002 V) 99,99 V ± (0,08 % + 0,02 V) 999,9 V ± (0,08 % + 0,2 V)

Impédance d’entrée: 10 MΩ, 50 pF nominal (80 pF nominal pour la plage de 600 mV)

Page 49

DM-810A • DM-820A • DM-830A • DML-430A

Précision (suite)

Résistance et conductance (conductance sur DM-820A, DM-830A et DML-430A seulement)

Plage Précision Tension circuit ouvert type

600,0 Ω ± (0,1 % + 0,3 Ω)

1,2 VDC

6,000 kΩ ± (0,1 % + 0,003 kΩ) 60,00 kΩ ± (0,1 % + 0,03 kΩ) 600,0 kΩ ± (0,1 % + 0,3 kΩ) 6,000 MΩ ± (0,4 % + 0,003 MΩ) 60,00 MΩ ± (1,5 % + 0,05 MΩ) 99,99 nS ± (0,8 % + 0,1 nS) 1,2 VDC

Continuité

Seuil de tonalité: Entre 20 Ω et 300 Ω Temps de réponse: < 100 µs

Capacité

Plage Précision

(1)

60,00 nF ± (0,8 % + 0,03 nF) 600,0 nF ± (0,8 % + 0,3 nF) 6,000 µF ± (1,0 % + 0,003 µF) 60,00 µF ± (2,0 % + 0,03 µF) 600,0 µF

(2)

± (3,5 % + 0,5 µF)

6,000 mF

(2)

± (5,0 % + 0,005 mF)

25,00 mF

(2)

± (6,5 % + 0,05 mF)

(1)

Précisions avec condensateur à couches ou mieux

(2)

En mode de sélection manuelle de plage, les mesures ne se font pas en dessous de 50,0 µF,

0,54mF et 5,4 mF pour les plages de 600,0 µF, 6,000 mF et 25,00 mF respectivement

Contrôle de diode

Plage de mesure: 2,000 V Intensité de contrôle (type): 0,4 mA Tension en circuit ouvert: < 3,5 V c.c. Précision: 1,0 % + 0,001 V

Page 50

Précision (suite)

Intensité c.a. (intensité c.a. + c.c. sur DM-830A et DML-430A seulement)

Plage

Précision de

50 à 60 Hz

Précision de

40 à 1 kHz

Tension absorbée (type)

(toutes les plages de fréquence)

600,0 µA ± (0,6 % + 0,3 µA) ± (0,8 % + 0,4 µA)

0,08 mV/µA

6000 µA ± (0,6 % + 3 µA) ± (0,8 % + 4 µA) 60,00 mA ± (0,6 % + 0,03 mA) ± (0,8 % + 0,04 mA)

2,1 mV/mA

600,0 mA ± (1,0 % + 0,3 mA) ± (1,0 % + 0,4 mA) 6,000 A ± (0,8 % + 0,006 A) ± (0,8 % + 0,006 A)

0,02 V/A

10,00 A ± (0,8 % + 0,06 A) ± (0,8 % + 0,06 A)

10 A en continu, 20 A pendant 30 s au maximum avec refroidissement de 5 min.

Intensité c.c.

Plage Précision de 50 à 60 Hz

Tension absorbée (type)

(toutes les plages de fréquence)

600,0 µA ± (0,2 % + 0,4 µA)

0,08 mV/µA

6000 µA ± (0,2 % + 4 µA) 60,00 mA ± (0,2 % + 0,04 mA)

2,1 mV/mA

600,0 mA ± (0,2 % + 0,4 mA) 6,000 A ± (0,2 % + 0,004 A

0,02 V/A

10,00 A ± (0,2 % + 0,04 A)

10 A en continu, 15 A pendant 30 s au maximum (20 A for DML-430A) avec refroidissement de

5min.

Fréquence de niveau de ligne

Fonction Sensibilité (eff. sinusoïdal) Plage

60,00 mV 40 mV 15,00 Hz à 50,00 kHz 600,0 mV 60 mV 15,00 Hz à 50,00 kHz 9,999 V 2,5 V 15,00 Hz à 10,00 kHz 99,99 V 25 V 15,00 Hz à 10,00 kHz 999,9 V 100 V 15,00 Hz à 10,00 kHz 600,0 µA 45 µA 15,00 Hz à 3,000 kHz 6000 µA 600 µA 15,00 Hz à 3,000 kHz 60,00 mA 40 mA 15,00 Hz à 3,000 kHz 600,0 mA 60 mA 15,00 Hz à 3,000 kHz 6,000 A 4 A 15,00 Hz à 3,000 kHz 10,00 A 6 A 15,00 Hz à 3,000 kHz

Page 51

DM-810A • DM-820A • DM-830A • DML-430A

Précision (suite)

Précision pour les plages de fréquence

Plage d’afﬁchage Précision

99,99 Hz ± (0,04 % + 0,04 Hz) 999,9 Hz ± ( 0,04 % + 0,4 Hz) 9,999 kHz ± ( 0,04 % + 0,004 kHz)

Fréquence — Niveau logique

Plage: 5,00 Hz à 1,000 MHz Précision: ± (0,004 % + 4 chiffres) Sensibilité : Signal carré 2,5 Vp

Coefﬁcient d’utilisation (%)

Plage: 0,00% à 100,0 % Précision: ± (3 chiffres/kHz + 2 chiffres) Fréquence d’entrée: 5 Hz à 10 kHz

DM-820A, DM-830A et DML-430A seulement

Température (DM-820A) et double température (DM-830A et DML-430A)

Plage Précision

-50 °C à 1000 °C ± (0,3 % + 2 °C)

-58 °F à 1832 °F ± (0,3 % + 5 °F)

Plage et précision des thermocouples de type K non inclus

Saisie de crête (tension et intensité) pour crêtes de durée > 1,0 ms

Précision: Précision indiquée + 250 chiffres

Mode d’enregistrement pour variations de durée > 100 ms

Précision: Précision indiquée + 10 chiffres

DM-820A et DM-830A seulement

Détection de champ électrique

Tension type Indication graphique à barres

(1)

Plage de fréquence

10 V à 36 V –

50 Hz à 60 Hz

23 V à 83 V – – 59 V à 165 V – – – 124 V à 330 V – – – – Plus de 250 V – – – – –

(1)

L’indication du graphique à barres et la tonalité sont proportionnelles à la force du signal. Antenne de détection : Au sommet du multimètre Détection de champ avec sonde de contact: Pour une détection plus précise de ﬁls sous tension,

effectuer des mesures à contact direct avec la sonde d’essai ΩV

Page 52

Précision (suite)

DM-830A et DML-430A seulement

Mode AutoCheck™ tension c.c.

Plage Précision

9,999 V ± (0,5 % + 0,003 V) 99,99 V ± (0,5 % + 0,03 V) 999,9 V ± (0,5 % + 0,3 V)

Impédance d’entrée: Initialement 3,0 kΩ // 165 pF environ sous des tensions jusqu’à 50 V;

augmente avec la tension jusqu’à environ 500 kΩ sous 1000 V Niveau de déclenchement AutoCheck : généralement > +1,5 V c.c. et < -1,0 V c.c.

Mode AutoCheck™ tension c.a.

Plage (50/60 Hz) Précision

9,999 V ± (1,0 % + 0,004 V) 99,99 V ± (1,0 % + 0,04 V) 999,9 V ± (1,0 % + 0,4 V)

Impédance d’entrée: Initialement 3,0 kΩ // 150 pF environ sous des tensions jusqu’à 50 V;

augmente avec la tension jusqu’à environ 460 kΩ sous 1000 V Niveau de déclenchement AutoCheck : généralement > 1,0 V (50/60 Hz)

Mode AutoCheck™ résistance

Plage Précision

600,0 Ω ± (0,5 % + 0,4 Ω) 6,000 kΩ ± (0,5 % + 0,004 kΩ) 60,00 kΩ ± (0,5 % + 0,04 kΩ) 600,0 kΩ ± (0,5 % + 0,4 kΩ) 6,000 MΩ ± (0,8 % + 0,003 MΩ) 60,00 MΩ ± (2,0 % + 0,05 MΩ)

Tension en circuit ouvert: < 1,2 V c.c. (< 1,0 V c.c. pour la plage 60 MΩ)

dBm (DM-830A seulement)

À 600 Ω: -11,76 dBm à 54,25 dBm Précision: ± 0,25 dB + 2d (de 40 Hz à 20 kHz) Impédance d’entrée: 10 MΩ, 50 pF nominal Impédance de référence sélectionnable de 4, 8, 16, 32, 50, 75, 93, 110, 125, 135, 150, 200, 250, 300,

500, 600, 800, 900, 1000, 1200 Ω

Page 53

DM-810A • DM-820A • DM-830A • DML-430A

Caractéristiques techniques

Afﬁchage:

9999 points: V c.a., V c.c., Hz, et nS

6000 points: mV, µA, mA, A, ohm et capacité Polarité: Automatique Fréquence d’échantillonnage:

Afﬁchage numérique: 5 par seconde

Graphique à barres 41 segments: 60 par seconde Coefﬁcient de température: Nominal 0,15 x (précision indiquée) par °C en dessous de 18 °C ou

au-dessus de 28 °C Mise hors tension automatique: Au bout de 30 minutes d’inactivité.

Pour désactiver cette fonction, appuyer sur SELECT alors que l’appareil est en marche. Élimination du bruit*:

Taux d’élimination du mode normal > 60 dB à 50 Hz et 60 Hz lors de la mesure de tension c.c.

Taux d’élimination du mode commun > 60 dB de 0Hz à 60 Hz lors de la mesure de tension c.a.

Taux d’élimination du mode commun > 120 dB à 0 Hz, 50 Hz et 60 Hz lors de la mesure

de tension c.c.

Conditions d’utilisation:

0 °C à 45 °C (32 °F à 113 °F), 0% à 80% d’humidité relative (sans condensation)

Altitude: 2000 m (6500 pi) au maximum

Utilisation à l’intérieur uniquement

Degré de pollution: 2 Conditions d’entreposage: -20 °C à 60 °C (-4 °F à 140 °F), 0% à 80% d’humidité relative

(sans condensation)

Enlever la pile. Pile: 9 V (NEDA 1604, JIS 006P ou IEC 6F22) Protections antisurcharge:

DM-810A, DM-820A et DM-830A:

V: 1050 V eff. c.a./c.c., 1450 V crête c.a./c.c. mV: 600 V c.c. et V c.a. eff. A: fusible 11 A/1 000 V, pouvoir de coupure nominal 20 kA, type F, 13/32 po x 1-1/2 po µA et mA: fusible 0,44 A/1000 V, pouvoir de coupure nominal 10 kA, type F,

13/32 po x 1-1/2 po

Autres fonctions: 600 V c.c. et V c.a. eff.

DML-430A:

V: 1050 V eff. c.a./c.c., 1450 V crête c.a./c.c. mV: 1050 V eff. c.a./c.c., 1450 V crête c.a./c.c. A: fusible 11 A/1000 V, pouvoir de coupure nominal 20 kA, type F, 13/32 po x 1-1/2 po µA et mA: fusible 0,44 A/1000 V, pouvoir de coupure nominal 10 kA, type F,

13/32 po x 1-3/8 po

Autres fonctions: 1050 V eff. c.a./c.c., 1450 V crête c.a./c.c.

Page 54

Sécurité: Double isolation selon IEC61010-1 2e éd., EN61010-1 2e éd., UL61010-1 2e éd.

et CAN/CSA C22.2 n° 61010.1-04 jusqu’à catégorie IV 1000 V c.a. et V c.c.

Toutes les bornes: Catégorie IV 1000 V c.a. et V c.c.

* L’élimination du bruit signiﬁe la capacité de rejeter des signaux ou des bruits indésirables.

•Les tensions en mode normal sont des signaux c.a. qui peuvent fausser les mesures du c.c. Le NMRR (Normal Mode Rejection Ratio [Taux d’élimination en mode normal]) mesure la capacité de ﬁltrer ces signaux.

•Les tensions en mode commun sont des signaux existant aux bornes COM et +, selon la mise à la terre, qui peuvent brouiller les chiffres ou déporter les mesures de tension. Le CMRR (Common Mode Rejection Ratio [Taux d’élimination en mode commun]) correspond à la capacité de ﬁltrer ces signaux.

Catégories de mesure

Ces déﬁnitions sont dérivées des normes internationales sur la sécurité pour la coordination de l’isolation telle qu’elle s’applique à la mesure, au contrôle et à l’équipement de laboratoire. Ces catégories de mesure sont expliquées plus en détail par la Commission électrotechnique internationale ; se reporter à l’une de ces deux publications : IEC 61010-1 ou IEC 60664.

Catégorie de mesure I

Niveau de signal. Pièces ou équipement électronique et de télécommunication. Par exemple, les circuits électroniques protégés contre les courants transitoires, dans les photocopieurs et les modems.

Catégorie de mesure II

Niveau local. Appareils, équipement portatif et les circuits dans lesquels ils sont branchés. Par exemple, les appareils d’éclairage, les téléviseurs et les dérivations.

Catégorie de mesure III

Niveau de distribution. Les machines installées en permanence et les circuits auxquels elles sont câblées. Par exemple, les systèmes de convoyeurs et les panneaux de disjoncteurs principaux du système électrique d’un édiﬁce.

Catégorie de mesure IV

Niveau d’alimentation principal. Lignes surélevées et autres systèmes de câbles. Par exemple, les câbles, les compteurs, les transformateurs et autres équipements extérieurs appartenant aux fournisseurs en électricité.

Déclaration de conformité

Greenlee Textron Inc. est certiﬁée selon ISO 9001 (2000) pour nos Systèmes de gestion de la qualité. L’instrument ci-inclus a été vériﬁé et/ou étalonné avec des moyens de mesure raccordés aux étalons

du National Institute of Standards and Technology (NIST).

Caractéristiques techniques (suite)

Page 55

DM-810A • DM-820A • DM-830A • DML-430A

Entretien

Risques de décharge électrique: Avant d’ouvrir le boîtier, retirer les ﬁls d’essai du circuit et mettre l’appareil hors tension. L’inobservation de cette consigne pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risques de décharge électrique: Les fusibles forment une partie intégrante du système de protection de surtension. Lorsqu’un fusible

L’inobservation de cette consigne pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Changer la pile

1. Débrancher l’appareil du circuit. Mettre l’appareil hors tension (OFF).

2. Ôter les deux vis du couvercle d’accès à la pile et enlever le couvercle.

3. Changer la pile en veillant à respecter la polarité.

Changer les fusibles

1. Débrancher l’appareil du circuit. Mettre l’appareil hors tension (OFF).

2. Ôter les deux vis du couvercle d’accès à la pile et enlever le couvercle.

3. Dévisser les deux vis à l’intérieur du compartiment de pile et les deux vis au dos du boîtier.

4. Enlever le dos du boîtier et changer les fusibles.

5. Aligner les deux moitiés de l’appareil et les joints en caoutchouc.

6. S’assurer que le sélecteur est dans sa position d’origine aﬁn de s’aligner correctement avec le commutateur interne.

7. Remettre le couvercle et les vis en place.

Nettoyage et entreposage

Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et un détergent doux. Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de solvants.

Si le multimètre doit rester inutilisé pendant des durées de plus de 60 jours, sortir la pile et l’entreposer séparément.

Page 56

Garantie à vie limitée

La société Greenlee Textron Inc. garantit à l’acheteur d’origine de ces produits que ces derniers ne comportent aucun défaut d’exécution ou de matériau pour la durée de leur vie utile, sauf l’usure normale. Cette garantie est assujettie aux mêmes conditions que celles contenues dans les modalités et conditions de la garantie limitée standard d’un an de Greenlee Textron Inc.

Pour toutes les réparations d’instruments de mesure, appeler le service après vente au 800 435-0786 et demander une autorisation de retour.

Lorsque les articles ne sont pas protégés par une garantie (comme si l’appareil tombe, s’il est soumis à un usage abusif, etc.), une soumission pour le prix de réparation sera présentée sur demande.

Remarque : Avant de renvoyer un appareil de mesure, veuillez vériﬁer les piles remplaçables ou vous assurer que la batterie est complètement chargée.

Page 57

MANUALE DI ISTRUZIONI

Prima di usare questa unità, o di eseguirne la manutenzione, leggere e comprendere tutte le istruzioni e le informazioni sulla sicurezza contenute

nel presente manuale.

Registrare il prodotto al sito www.greenlee.com

DM-810A • DM-820A

DM-830A • DML-430A

Multimetri digitali

Page 58

Descrizione

I multimetri digitali Greenlee DM-810A, DM-820A, DM-830A e DML-430A sono dispositivi di prova palmari con le seguenti capacità di misurazione: tensione c.a. e c.c., corrente c.a. e c.c., frequenza, resistenza, capacità e ciclo di lavoro dei segnali a livello logico. Controllano inoltre i diodi e veriﬁcano la continuità. Tutti i multimetri includono misure c.a. RMS vere, modalità zero relativa, modalità di tenuta dati e funzione di spegnimento automatico intelligente. Un’interfaccia computer otticamente isolata opzionale e relativo software facilitano la registrazione delle letture dal multimetro ad un computer.

Altre capacità e funzioni speciali comuni a tutti i multimetri:

•Doppio display riportante due misure, quali tensione c.a. e frequenza, contemporaneamente.

•Display a cristalli liquidi retroilluminato per la lettura in condizioni di cattiva luce.

•Un segnale acustico Beep-Jack™ avvisa l’utente con un cicalino ed un messaggio di errore sul display a

cristalli liquidi qualora il conduttore di prova venga inserito nel terminale di ingresso mA/µA o A mentre il selettore non è nella posizione mA/µA o A.

•Display con graﬁco a barre, che risponde più rapidamente rispetto al display numerico; utile per il

rilevamento di contatti difettosi, clic del potenziometro e picchi dei segnali.

I multimetri DM-820A, DM-830A e DML-430A dispongono delle seguenti capacità: temperatura (solo termocoppie tipo K), conduttanza, una funzione di cresta, che rileva picchi di segnali di tensione o corrente; e funzione di registrazione, che memorizza le letture di ingresso massima, minima e la differenza tra le due (massima-minima). La funzione di registrazione delle unità DM-820A e DM-830A calcola inoltre la lettura media. Queste due modalità dispongono inoltre di capacità di rilevamento della tensione senza contatto o a sonda singola.

I multimetri DM-830A e DML-430A dispongono di una funzione AutoCheck™ di selezione automatica di tensione c.a., tensione c.c. e resistenza con tensioni di impedenza a basso ingresso a maschera falsa. Entrambi i multimetri dispongono di una funzione T1-T2 in grado di misurare e visualizzare due temperature e di calcolarne la differenza. Dispongono inoltre di capacità di misurazione c.a. e c.c. vera. L’unità DM-830A dispone di una funzione dBm con impedenza di riferimento selezionabile. L’unità DML-430A è in grado di memorizzare dati.

Sicurezza

La sicurezza è essenziale per l’uso e la manutenzione degli attrezzi e delle apparecchiature Greenlee. Questo manuale di istruzioni e tutte le indicazioni sull’attrezzo forniscono informazioni relative a questo attrezzo necessarie per evitare pericoli e modalità d’utilizzo non sicure. Attenersi sempre a tutte le istruzioni per la sicurezza fornite.

Scopo di questo manuale

Questo manuale di istruzioni consente al personale di prendere dimestichezza con un funzionamento sicuro, e con procedure di manutenzione adeguate per i multimetri digitali Greenlee DM-810A, DM-820A, DM-830A e DML-430A.

Tenere questo manuale a disposizione di tutto il personale. Altre copie di questo manuale sono disponibili gratuitamente su richiesta al sito www.greenlee.com.

Non smaltire o gettare questo prodotto!

Per informazioni sul riciclaggio, andare al sito www.greenlee.com.

Page 59

DM-810A • DM-820A • DM-830A • DML-430A

SIMBOLO DI ALLERTA PER LA SICUREZZA

Questo simbolo viene usato per richiamare l’attenzione su pericoli e modalità di funzionamento non sicuri che potrebbero causare infortuni a persone o danni alle cose. I termini usati, descritti di seguito, indicano il livello di gravità del pericolo. Il messaggio dopo la parola fornisce le informazioni per impedire o evitare il pericolo.

Pericoli immediati, che, se non evitati, CAUSERANNO gravi infortuni a persone o la morte.

Pericoli che, se non evitati, POTREBBERO causare gravi infortuni a persone o la morte.

Pericoli o modi di operare non sicuri che, se non evitati, POSSONO causare infortuni a persone o danni alle cose.

Leggere e comprendere questo materiale prima di azionare o di riparare l’apparecchiatura. La mancata comprensione della modalità di funzionamento sicura di questo attrezzo può causare incidenti, gravi lesioni a persone o morte.

Pericolo di scossa elettrica: Il contatto con i circuiti sotto tensione può causare gravi lesioni o morte.

Importanti informazioni per la sicurezza

Tutte le speciﬁche sono nominali e potrebbero cambiare man mano che si apportano migliorie al design. La Greenlee Textron Inc. non sarà responsabile di eventuali danni risultanti dall’errata applicazione o dall’uso improprio dei suoi prodotti.

®Modello depositato: il colore verde degli strumenti di misura elettrica è un marchio depositato della Greenlee Textron Inc. AutoCheck e Beep-Jack sono marchi di fabbrica BTC. Microsoft e Windows sono marchi depositati Microsoft Corporation.

CONSERVARE QUESTO MANUALE

Page 60

Importanti informazioni per la sicurezza

Folgorazione e pericolo di incendio:

•Non esporre questa unità a pioggia o umidità.

•Non usare questa unità se bagnata o danneggiata.

•Usare dei conduttori di prova o accessori adeguati per l’applicazione. Consultare i valori nominali per

categoria e tensione dei conduttori di prova o accessori.

•Ispezionare i conduttori di prova o accessori prima dell’uso. Questi devono essere puliti ed asciutti e l’isolamento deve essere in buone condizioni.

•Usare questa unità esclusivamente per lo scopo inteso dal fabbricante, come descritto in questo manuale. Qualsiasi altro utilizzo potrebbe compromettere la protezione dell’unità.

L’inosservanza di queste avvertenze potrebbe causare gravi infortuni a persone o la morte.

Pericolo di scossa elettrica:

•Non applicare una tensione superiore a quella nominale tra due terminali di ingresso, oppure tra un terminale di ingresso e la messa a terra.

•Evitare il contatto con le punte dei conduttori di prova o la parte non isolata dell’accessorio.

L’inosservanza di queste avvertenze potrebbe causare gravi infortuni a persone o la morte.

Pericolo di scossa elettrica:

•Non azionare con la custodia aperta.

•Prima di aprire la custodia, togliere i conduttori di prova dal circuito e spegnere l’unità.

L’inosservanza di queste avvertenze potrebbe causare gravi infortuni a persone o la morte.

Pericolo di scossa elettrica: I fusibili sono parte integrante del dispositivo di protezione da sovratensione. Qualora occorra sostituire

il fusibile, consultare le “Speciﬁche per il tipo”, le dimensioni e la capacità necessari. L’utilizzo di un altro tipo di fusibile invalida il dispositivo di protezione da sovratensione nominale dell’unità.

L’inosservanza di questa avvertenza potrebbe causare gravi infortuni o la morte.

Page 61

DM-810A • DM-820A • DM-830A • DML-430A

Importanti informazioni per la sicurezza

Pericolo di scossa elettrica:

•A meno che non si stia misurando tensione, corrente o frequenza, spegnere e disattivare la corrente. Accertarsi che tutti i condensatori siano scaricati. Non deve essere presente tensione.

•Impostare il selettore e collegare i conduttori di prova di modo che corrispondano alla misura intesa. Impostazioni o collegamenti incorretti possono causare la bruciatura del fusibile.

•L’utilizzo di questa unità in prossimità di apparecchiature che generano interferenze elettromagnetiche può causare letture non stabili o imprecise.

L’inosservanza di queste avvertenze potrebbe causare gravi infortuni a persone o la morte.

Pericolo di scossa elettrica: Non cambiare la funzione di misura con i conduttori di prova collegati ad un componente o circuito. La mancata osservanza di queste precauzioni può causare lesioni a persone o danni all’unità.

Pericolo di scossa elettrica: Non usare il multimetro per misurare tensioni nei circuiti che potrebbero essere danneggiati o attivati dalla

bassa impedenza di ingresso della modalità automatica AutoCheck™ (all’incirca 3,0 kΩ e 150 pF). La mancata osservanza di queste precauzioni può causare lesioni a persone o danni all’unità.

Pericolo di scossa elettrica:

•Non tentare di riparare questa unità. Non contiene parti riparabili dall’utente.

•Non esporre questa unità a temperature estreme o alta umidità. Consultare le “Speciﬁche”.

La mancata osservanza di queste precauzioni può causare lesioni a persone o danni all’unità.

Page 62

Identiﬁcazione

1. Display Cristalli liquidi e graﬁco a barre

2. Pulsanti delle funzioni Consultare la spiegazione nella sezione “Utilizzo delle funzioni”

3. Il selettore Seleziona una funzione o toglie la corrente (OFF)

4. A Terminale di ingresso positivo per misure di corrente alte

5. mA µA Terminale di ingresso positivo per misure di corrente basse

6. COM Terminale di ingresso negativo, comune o di messa a terra per tutte le misure

7. ΩV

Terminale di ingresso positivo per tutte le misure, ad eccezione delle misure

di corrente e temperatura T2

Page 63

DM-810A • DM-820A • DM-830A • DML-430A

Display principale

8. Elemento del graﬁco a barre

9. – Spia di polarità per il graﬁco a barre

10.

Scala con graﬁco a barre

11. LoZ Modalità AutoCheck™; l’impedenza

ingresso bassa è attiva

12. ∆ La funzione di zero relativo è attivata

13. – Spia di polarità

14. 8.8.8.8 Display numerico

15. T1-T2 Funzione T1, T2 o T1-T2 attivata

16.

Selezionata misura c.a.

17.

Selezionata misura c.c.

18. AVG Funzione AVG attivata; valore

registrato visualizzato

19. MAX- Funzione Max-Min attivata; MIN valore registrato visualizzato

20.

Funzione di registrazione attivata

21.

Funzione di acquisizione del livello

di cresta attivata

22. Funzione di tenuta selezionata

23.

Funzione di gamma automatica attivata

24.

Continuità

25.

Pile quasi scariche

26. } Simbolo di sovraccarico

(display con graﬁco a barre)

27. 10 Indicatore gamma massima con

graﬁco Bar

28. dBm Decibel

29. m Milli (10

-3

)

30. V Volt

31. A Ampere

32. n Nano (10

-9

)

33. µ Micro (10

-6

)

34. S Siemen

35. F Farad

36. D% Funzione di ciclo di lavoro attivata

37. k Kilo (10

)

38. Hz Hertz (frequenza in

cicli al secondo)

39. M Mega (10

)

40. Ω Ohm

Display secondario

41. M Mega (106)

42. k Kilo (10

)

43. Ω Ohm

44. Hz Hertz (frequenza in

cicli al secondo)

45. m Milli (10

-3

)

46. µ Micro (10

-6

)

47. A Ampere

48. V Volt

49. D% Funzione di ciclo di lavoro attivata

50. n Nano (10

-9

)

51. S Siemen

52. F Farad

53. 8.8.8.8 Display numerico

54.

Selezionata misura c.c.

55.

Selezionata misura c.a.

56. – Spia di polarità

57. T1 Funzione T1 attivata

58. T2 Funzione T2 attivata

Icone del display

20-22

19 18

16-17

13 12

11 10

8-9

49-52 45-48

41-44

39-40 37-38

36 32-35

28-31

2524

57-58

54-56 53

Page 64

Tutti i modelli

•Doppio display digitale: questi multimetri sono in grado di visualizzare due misure, quali tensione c.a. e

frequenza, contemporaneamente. Le combinazioni di display vengono visualizzate utilizzando due grossi simboli ad indicare la misura sul display principale e simboli più piccoli in rilievo ad indicare la misura sul display secondario. Ad esempio, “VAC

” indica che il display principale contiene la misura di tensione c.a.,

mentre il display secondario contiene la misura di frequenza.

•SELECT (Seleziona): premere temporaneamente per alternare tra le funzioni, o per alternare tra c.a. e c.c.

misurando corrente e millivolt.

•RANGE (Gamma): premere una volta per passare alla modalità di gamma manuale. L’icona

scompare dal display. Premere ripetutamente per passare da una gamma all’altra. Premere e tenere premuto per tornare alla modalità di gamma automatica.

Nota: utilizzando le modalità MAX/MIN, HOLD o ∆, premendo RANGE il multimetro esce dalla modalità in questione.

•∆: trova la differenza tra due misure. Durante l’effettuazione di una misura, premere ∆ per portare il display a zero. L’icona ∆ appare sul display. Effettuare la seconda misura. Il valore sul display costituirà la differenza tra le due misure. Premere nuovamente per uscire da questa modalità.

•HOLD (Tenuta)

: premere temporaneamente per mantenere sul display il valore corrente. Premere

nuovamente per uscire da questa modalità.

Questa funzione non incide sul graﬁco a barre.

•

: Premere e tenere premuto ﬁno ad attivare la retroilluminazione. Premere e tenere premuto

nuovamente per spegnere. La retroilluminazione si spegne automaticamente dopo 30 secondi di durata estesa della pila.

•Spegnimento automatico: per estendere la durata della pila, il multimetro si spegne automaticamente dopo circa 30 minuti di inattività. Per rinviare corrente, premere SELECT, RANGE, ∆ o il pulsante HOLD temporaneamente, oppure disattivare (OFF) il selettore e riattivarlo. Per disattivare questa funzione, premere SELECT accendendo il multimetro.

•Disattivazione del cicalino: tenere premuto il pulsante RANGE accendendo al tempo stesso il multimetro per disattivare temporaneamente la funzione di cicalino. Disattivare (OFF) quindi riattivare il selettore per attivare il cicalino.

Solo multimetri DM-820A, DM-830A e DML-430A

•CREST (Cresta) : premere temporaneamente per attivare la modalità di registrazione del valore di cresta. In questa modalità il valore di ingresso viene misurato ogni 1 ms e sul display compare

e “MAX”. Il display a cristalli liquidi visualizzare il valore di cresta massimo. Premere ripetutamente per selezionare il display desiderato: valore di cresta massimo, minimo o massimo-minimo. Premere e tenere premuto per uscire da questa modalità.

La funzione di spegnimento automatico viene disattivata usando questa funzione. Nota: quando si utilizza la funzione CRESTA, premendo RANGE il multimetro esce da questa modalità.

•REC

: premere temporaneamente per attivare la modalità di registrazione MAX/MIN/AVG*. In questa modalità

il valore di ingresso viene misurato ogni 50 ms. Sul display compaiono “MAX MIN” e “AVG”*. Il display a cristalli liquidi visualizza il valore di ingresso effettivo. Il multimetro suona ogni volta che si aggiornano i valori minimo o massimo. Premere ripetutamente per selezionare il display desiderato: Ingresso massimo, minimo, massimo-minimo, medio* o effettivo. Premere e tenere premuto per uscire da questa modalità.

*La funzione media non è disponibile sui modelli DML-430A.

Utilizzo delle funzioni

Page 65

DM-810A • DM-820A • DM-830A • DML-430A

Utilizzo delle funzioni (continua)

La funzione di spegnimento automatico viene disattivata usando questa funzione. Nota: quando si utilizza la funzione REC, premendo RANGE il multimetro esce da questa modalità.

Solo DM-820A e DM-830A

•EF: impostare il multimetro su una funzione di corrente o di tensione. Premere e tenere premuto ﬁn quando

il multimetro visualizza “EF” per rilevare il campo elettrico che circonda i conduttori portanti corrente. Il livello del segnale viene visualizzato sul display come una serie di trattini.

•Utilizzare l’antenna incorporata nel tester (lungo la sommità, accanto al display a cristalli liquidi) per tracciare i circuiti sotto tensione o per individuare un’interruzione in un ﬁlo.

•Per un maggiore livello di precisione, ossia ad esempio per distinguere tra ﬁli portanti corrente e di massa, collegare un conduttore di prova al terminale di ingresso + ed utilizzarlo come sonda.

Solo DM-830A e DML-430A

•Modalità AutoCheck™ a bassa impedenza: in questa modalità, il multimetro seleziona automaticamente

la misura adeguata in base all’ingresso.

•Se non esiste alcun ingresso, sul display compare “Auto”.

•Se la tensione è all’incirca superiore di 1,5 volt c.c. o 3 volt c.a. ﬁno a raggiungere 100 V nominali,

viene visualizzata la tensione.

•Se sono presenti entrambe le tensioni c.a. o c.c., viene visualizzata la tensione maggiore.

•Se non è presente alcuna tensione e la resistenza è inferiore a 60 MΩ, viene visualizzata la resistenza.

Se la resistenza misurata è inferiore al valore soglia di continuità (tra 20 Ω e 300 Ω), viene emesso il segnale di continuità.

Questa modalità prevede una bassa impedenza ingresso per mascherare il rilevamento di tensioni false. L’impedenza ingresso è di circa 3 kΩ a tensione bassa, aumentandola a circa 460 kΩ a 1000 V.

Il simbolo “LoZ” indica che il multimetro è in modalità di bassa impedenza. Non usare la modalità AutoCheck™ su circuiti che potrebbero venire danneggiati o attivati da un’impedenza ingresso così bassa. Utilizzare invece il selettore per selezionare le modalità volt c.a. o c.c. ad alta impedenza per ridurre al minimo il carico per tali circuiti.

Blocco gamma e funzione: dalla modalità AutoCheck™ premere il pulsante SELECT per bloccare temporaneamente la funzione visualizzata. Premere temporaneamente il pulsante RANGE per bloccare la gamma di misure visualizzata.

Avviso di circuito attivato: se la modalità di resistenza viene bloccata in modalità AutoCheck™ e i conduttori vengono posizionati lungo un circuito attivati, il multimetro emette un segnale di avvertenza udibile.

•T1-T2: premere temporaneamente per selezionare la temperatura desiderata: T1, T2, T1

o T1-T2T2.

•dBm-Ω (solo DM-830A): in modalità dBm, premere temporaneamente per selezionare l’impedenza di

riferimento. Per i valori disponibili consultare la sezione “Speciﬁche”.

•Pulsanti di funzioni blu (solo DML-430A): per una spiegazione di queste funzioni, consultare la sezione

“Funzione di memorizzazione dati”.

Page 66

Misura c.a.

Le misure c.a. di solito vengono visualizzate come valori RMS (radice quadrata del valore medio). Il valore RMS equivale al valore della forma d’onda c.c., che genera la stessa potenza se sostituisce la forma d’onda a tempo variabile. Due metodi per la misura c.a. sono RMS tarato a risposta media e lettura RMS vero.

Il metodo con RMS tarato a risposta media prende un valore medio del segnale di ingresso dopo la rettiﬁca dell’onda piena, lo moltiplica per 1,11 e visualizza il risultato. Questo valore è preciso se il segnale di ingresso è un’onda seno pura.

Il metodo di lettura RMS vero utilizza i circuiti interni per leggere il valore RMS vero. Questo metodo è impreciso, entro i limiti speciﬁcati per il fattore di cresta, sia che il segnale di ingresso sia un’onda seno pura, un’onda quadrata, un’onda a triangolo, una mezza onda o un segnale con armoniche. La capacità di leggere un valore RMS vero garantisce maggiore versatilità nelle misure. I modelli Greenlee DM-810A, DM-820A, DM-830A e DML-430A sono multimetri RMS veri.

Le tabelle delle forme d’onda e dei fattori di cresta riportano alcuni segnali c.a. tipici ed i relativi valori RMS.

Forme d’onda e fattori di cresta

Forma d’onda

Valore RMS 100 100 100 100

Valore medio 90 100 87 64

Fattore di cresta*

(x)

1,414 1 1,73 2

* Il fattore di cresta è il rapporto del valore di picco con il valore RMS; viene rappresentato dalla

lettera greca x.

RMS vero c.a. e c.c.

La funzione RMS vero c.a. e c.c. calcola entrambi i componenti c.a. e c.c. dati dall’espressione

quando si effettuano misure e si risponde con precisione al valore RMS totale efﬁcace indipendentemente dalla forma d’onda. Le forme d’onda distorte con la presenza di componenti c.c. ed armoniche possono causare:

•Il surriscaldamento di trasformatori, generatori e motori

•Lo scatto prematuro degli interruttori automatici

•La bruciatura dei fusibili

•Il surriscaldamento dei neutri a causa delle triple armoniche presenti sul neutro

•La vibrazione di barre bus e pannelli elettrici

I modelli DM-830A e DML-430A sono multimetri RMS veri c.a. e c.c.

Page 67

DM-810A • DM-820A • DM-830A • DML-430A

Funzione di memorizzazione dati (solo DML-430A)

Il modello DML-430A dispone di una funzione di memorizzazione e di recupero dati. È in grado di memorizzare ﬁno a 87.000 misure in modalità di visualizzazione singola o 43.000 in modalità di visualizzazione doppia. I dati possono essere successivamente controllati sul display del multimetro o scaricati su un computer utilizzando l’interfaccia opzionale DMSC-9U.

In modalità di registrazione, il multimetro effettua una misura, l’assegna ad un punto della memoria successivamente disponibile e ripete quindi il processo. Questo continua ﬁno a esaurimento memoria o ﬁn quando l’utente non arresta manualmente il processo di registrazione.

L’intervallo di tempo tra le misura (frequenza di campionatura) viene selezionato dall’utente. Un intervallo di tempo inferiore contiene informazioni sulle ﬂuttuazione a breve termine, mentre un intervallo di tempo superiore contiene informazioni sulle tendenze generali. L’impostazione di fabbrica è l’intervallo di tempo più breve.

Gli intervalli di tempo sono: 0,05 secondi (0,1s per funzione T1/T2 singola, diodo e Ohms/nS; 0,5s per Hz e ciclo di lavoro; 2s per capacità e doppio schermo T1/T2 e T1-T2), 0,1s, 0,5s, 1s, 2s, 3s, 4s, 5s, 10s, 15s, 30s, 60s,120s (due minuti), 180s (tre minuti), 300s (5 minuti) e 600s (10 minuti). Il totale minimi di misurazione per il modello DML-430A è 72 minuti e 30 secondi; il massimo è quasi 20 mesi.

Se la frequenza di campionatura è 30s o più, il multimetro passa in standby tra una misura e l’altra per preservare la durata della pila. Se il multimetro è in modalità standby, premere temporaneamente SELECT per visualizzare il display.

Per impostare l’intervallo di misurazione:

Premere per 1 secondo o più; il multimetro visualizza l’intervallo di misurazione corrente in secondi. Premere p o q per cambiare l’intervallo di misurazione. Premere

per 1 secondo o più per salvare

la nuova impostazione.

Per iniziare la registrazione dati:

Premere il pulsante per 1 secondo o più per avviare la modalità di registrazione dati. Compare la dicitura “LEFt” seguita dal numero di memoria ancora disponibile. Il numero nel display

secondario corrisponde alla cifra più signiﬁcativa, mentre i numeri nel display principale corrispondono alle cifre meno signiﬁcative dei punti di memoria ancora disponibili.

Premere temporaneamente il pulsante Yes per confermare una nuova sessione di registrazione senza cancellare i dati precedenti (è possibile visualizzare ﬁno a 999 sessioni senza sovrascrivere sessioni precedenti). Premere temporaneamente il pulsante Erase per cancellare tutte le sessioni e cominciare dalla prima sessione con memoria completa.

Sullo schermo principale compare “Strt”; il dispositivo comincia a registrare. Se si seleziona una frequenza di campionatura di 30s o più, dopo 4,5 minuti il multimetro passa alla modalità di spegnimento. Premere temporaneamente il pulsante SELECT per riprendere il display in tempo reale.

Opzioni—durante la registrazione:

•Premere temporaneamente il pulsante SELECT per alternare la visualizzazione tra i dati in fase di

misurazione e il numero di dati registrati. Il display secondario contiene il numero più signiﬁcativo, mentre il display principale contiene i numeri meno signiﬁcativi di dati registrati.

•Premere temporaneamente il pulsante

per mettere in pausa/riprendere la registrazione.

Page 68

Funzione di memorizzazione dati (solo DML-430A) (continua)

Per interrompere la registrazione dati:

Mentre il multimetro è in fase di registrazione dati, premere il pulsante per più di 1 secondo.

Per controllare i dati memorizzati:

Premere temporaneamente p e q per passare alla modalità Recall [Richiamo]. Il numero dell’ultima sessione viene visualizzato per 0,5 secondi; compaiono quindi gli ultimi dati registrati, e le icone del display

e .

Opzioni – durante la revisione dati:

•Premere temporaneamente p o q per scorrere lungo i dati.

•Premere SELECT per alternare tra i dati e il numero di dati registrati.

•Premere e tenere premuto p o q per effettuare una scansione rapida dei dati. Un segnale acustico indica

la visualizzazione della prima o dell’ultima misura.

•Premere temporaneamente p e q per selezionare la pagina di un’altra sessione.

•Premere p e q un secondo per scorrere rapidamente; tenere premuto p o q uno dei pulsanti per

scorrere rapidamente lungo le pagine. Un segnale acustico indica la visualizzazione della prima o dell’ultima pagina.

•Premere temporaneamente p o q tenendo premuto il pulsante HOLD per la rapida scansione dei punti

alto e basso alternanti o dei set di dati. Lampeggia la dicitura “MAX” o “MIN” ad indicare un punto alto o basso.

Per uscire dalla modalità Recall, ruotare il selettore su un’impostazione diversa o spegnere il multimetro.

Page 69

DM-810A • DM-820A • DM-830A • DML-430A

Utilizzo del software opzionale

Questi multimetri sono compatibili con il modello Greenlee DMSC-9U, un cavo di interfaccia per computer otticamente isolato, completo di software. Consente di registrare misure su un PC utilizzando il sistema operativo Microsoft

Windows®. Consente inoltre il recupero dei dati memorizzati nella memoria interna

del modello DML-430A.

Installazione del software

1. Inserire il CD nell’unità CD-ROM del computer.

2. Il programma di installazione dovrebbe lanciarsi automaticamente. In caso contrario, fare doppio clic sull’icona del CD in “Risorse del computer”.

3. Compare il menu del programma di installazione. Fare clic su “Installazione software”.

4. Nella ﬁnestra di dialogo, digitare il numero di catalogo del proprio multimetro (ad esempio, “DM-820A”).

5. Completare le restanti ﬁnestre di dialogo secondo le preferenze utente.

Collegamento del cavo USB di interfaccia ottica

1. Allineare la chiave del connettore con la fessura per la chiave sul multimetro.

2. Ruotare il connettore in senso orario ﬁn quando non si blocca in posizione.

3. Collegare il cavo ad una porta USB sul PC.

Fessura per la chiave sul retro del multimetro

Page 70

Funzionamento

Pericolo di scossa elettrica: Il contatto con i circuiti sotto tensione può causare gravi lesioni o morte.

1. Consultare la tabella delle impostazioni. Portare il selettore sull’impostazione corretta, premere SELECT (alla richiesta di procedere) e collegare i conduttori di prova al multimetro.

2. Consultare le “Misure tipiche” per istruzioni speciﬁche sulle misure.

3. Provare l’unità su un circuito o componente dal funzionamento sicuro.

•Se l’unità non funziona come previsto su un circuito di cui si sia accertato il funzionamento, sostituire

la pila e/o il fusibile.

•Se l’unità continua a non funzionare come previsto, rivolgersi alla Greenlee per assistenza chiamando

il numero verde 800-435-0786.

4. Prendere la lettura dal circuito o dal componente da provare.

Tabella delle impostazioni

Il multimetro memorizza l’ultima funzione usata di ciascuna posizione del selettore nella sua memoria non volatile. Se questa non è la funzione corretta quando sposta il selettore, premere SELECT ﬁn quando non compare l’icona desiderata.

Accanto alle icone compaiono le opzioni del doppio display. Nella tabella, “~V

” indica che “~” e “V” compaiono nel display principale, mentre “Hz” compare nel display secondario. Questa combinazione riporta la misura della tensione c.a. nel display principale e la frequenza in quello secondario.

Per misurare

questa funzione...

Impostare il

selettore su

questo simbolo…

Premere SELECT ﬁn

quando sul display

non compaiono

queste icone...

Collegare il conduttore

rosso a...

Collegare il conduttore

nero a...

Tutti i modelli

Tensione—c.a.

(1000 V max)

VHz o Hz

ΩV

COM

Tensione—c.c.

(1000 V max)

V o V

ΩV

COM

Tensione—c.c.

(600 mV max)

mV o mV

~mV

ΩV

COM

Tensione—c.a.

(600 mV max)

mVHz o Hz

~mV

ΩV

COM

Questa tabella continua alla pagina successiva.

Page 71

DM-810A • DM-820A • DM-830A • DML-430A

Tabella delle impostazioni (continua)

Per misurare

questa funzione...

Impostare il selettore su

questo simbolo…

Premere SELECT ﬁn

quando sul display

non compaiono

queste icone...

Collegare il

conduttore

rosso a...

Collegare il conduttore

nero a...

Tutti i modelli (cont’d)

*Frequenza—Livello logica

ΩV

COM

Frequenza—Livello di

linea, tensione o corrente

Impostare per tensione

o corrente secondo

questa tabella.

Qualsiasi opzione del

display che include Hz

— —

% ciclo di servizio D% D%

ΩV

COM

Resistenza Ω Ω

ΩV

COM

Continuità

ΩV

COM

**Capacità

ΩV

COM

Diodo

V e diodo

ΩV

COM

Corrente—c.a./c.c.

(10 A max)

A, A~A

o A

A COM

Corrente—c.a./c.c.

(600 mA max)

mA, mA

~mA

o mA

mAµA COM

Corrente—c.a./c.c.

(6000 µA max)

µA

µA, µA

~µA

o µA

mAµA COM

Solo multimetri DM-820A, DM-830A e DML-430A

Conduttanza nS nS

ΩV

COM

Temperatura (DM-820A) Temp °C o °F Vedere Nota 1 —

Doppia temperatura

(DM-830A e DML-430A)

T1T2

°C o °F (premere

RANGE per le opzioni

di visualizzazione T1,

T2, T1

o T1-T2T2)

Vedere

Nota 1 e 2

—

Solo DM-820A e DM-830A

†EF (rilevamento

campo elettrico)

Qualsiasi funzione di

tensione o corrente;

premere e tenere

premuto EF per 1s o più

ΩV

(solo modalità

di contatto)

—

Questa tabella continua alla pagina successiva.

Funzionamento (continua)

Page 72

Tabella delle impostazioni (continua)

Per misurare

questa funzione...

Impostare il

selettore su

questo simbolo…

Premere SELECT ﬁn

quando sul display

non compaiono

queste icone...

Collegare il conduttore

rosso a...

Collegare il conduttore

nero a...

Solo DM-830A e DML-430A

Tensione—c.a. + c.c.

RMS vero (1000 V max)

ΩV

COM

Tensione—c.a. + c.c.

RMS vero (600 mV max)

~mV

ΩV

COM

Corrente—c.a. + c.c. RMS vero (10 A max)

A COM

Corrente—c.a. + c.c.

RMS vero (600 mA max)

~mA

mAµA COM

Corrente—c.a. + c.c.

RMS vero (6000 µA max)

µA

~µA

mAµA COM

†Selezione automatica

di volt c.a., volt c.c.,

resistenza e continuità

(misura a bassa impedenza)

AutoCheck

LoZ e

(LoZ con

V o Ω utilizzando

il blocco funzioni)

ΩV

COM

Solo DM-830A

dBm (0 dB = 1 mW in

impedenza di riferimento)

dBm

Impedenza di

riferimento e dBm

per 1 s, quindi dBm

(premere RANGE per

cambiare l’impedenza

di riferimento)

ΩV

COM

* La frequenza del livello di logica ha una sensibilità ﬁssa ed è per segnali digitali. Consultare la

sezione “Precisione”.

** Scaricare il condensatore prima della misura. Consultare le “Misure tipiche”, indipendentemente

dai condensatori polarizzati. † Consultare la sezione “Utilizzo delle funzioni” per una descrizione dettagliata di questa modalità. Nota 1: T1 + si collega a ΩV

e T1 – si collega a COM.

Nota 2: T2 + si collega a mAµA e T2 – si collega a A.

Funzionamento (continua)

Page 73

DM-810A • DM-820A • DM-830A • DML-430A

Misure tipiche

Misura della tensione

Misura della corrente

Page 74

Misure tipiche

Controllo della continuità

Misura della capacità Misura diodi

Polarizzazione

in avanti

Polarizzazione

inversa

Misura della resistenza

Page 75

DM-810A • DM-820A • DM-830A • DML-430A

Misure tipiche

Temperatura

Rilevamento del campo elettrico (EF)

Per istruzioni complete in merito, consultare la sezione “Utilizzo delle funzioni”.

A–Nessun contatto OPPURE B–Contatto

Page 76

Precisione

Consultare la sezione “Speciﬁche” per le condizioni operative ed il coefﬁciente di temperatura. La precisione viene speciﬁcata come segue: ± (una percentuale della lettura + un valore ﬁsso) a 23 °C ± 5 °C

(73,4 °F ± 9 °F), da 0% a 75% di umidità relativa. Lettura RMS vero: i valori di precisione tensione e corrente vengono speciﬁcato dal 10% al 100% della

gamma, a meno che non speciﬁcato diversamente. La frequenza deve rientrare nella larghezza di banda speciﬁcata per forme d’onda non sinusoidali. I fattori di cresta sono i seguenti:

•Fattore di cresta < 3:1 a fondo scala

•Fattore di cresta < 6:1 a metà scala

Tutti i modelli

Tensione c.a. (tensione c.a. + c.c. solo sui modelli DM-830A e DML-430A)

Gamma

Precisione a

50 a 60 Hz

Precisione a

40 a 500 Hz

Precisione a

500Hz a 1 kHz

Precisione a

1 a 3 kHz

Precisione a

3 a 20 kHz

60,00 mV

± (0,5% +

0,03mV)

± (0,8% +

0,04mV)

± (2,0% +

0,03mV)

± (2% +

0,03mV)

± (2% +

0,03mV)

(1)

600,0 mV

± (0,5% +

0,3mV)

± (0,8% +

0,4mV)

± (2,0% +

0,3mV)

± (2% +

0,3mV)

± (2% +

0,3mV)

(1)

9,999 V

± (0,5% +

0,003V)

± (1,0% +

0,004V)

± (1,0% +

0,004V)

± (3% +

0,004V)

3 dB

99,99 V ± (0,5% + 0,03 V) ± (1,0% + 0,04V) ± (1,0% + 0,04V) ± (3% + 0,04V) 3 dB 999,9 V ± (0,5% + 0,3 V) ± (2,0% + 0,4 V) ± (2,0% + 0,4 V) ± (3% + 0,4V) Non speciﬁcata

(1)

Speciﬁcato dal 30% al 100% della gamma

Impedenza di ingresso: 10 MΩ, 50 pF nominale (80 pF nominale per una gamma di 600 mV)

Tensione c.c.

Gamma Precisione

60,00 mV ± (0,12% + 0,02 mV) 600,0 mV ± (0,06% + 0,2 mV) 9,999 V ± (0,08% + 0,002 V) 99,99 V ± (0,08% + 0,02 V) 999,9 V ± (0,08% + 0,2 V)

Impedenza di ingresso: 10 MΩ, 50 pF nominale (80 pF nominale per una gamma di 600 mV)

Page 77

DM-810A • DM-820A • DM-830A • DML-430A

Precisione (continua)

Resistenza e conduttanza (conduttanza solo sui modelli DM-820A, DM-830A e DML-430A)

Gamma Precisione Tensione tipica con circuito aperto

600,0 Ω ± (0,1% + 0,3 Ω)

1,2 V c.c.

6,000 kΩ ± (0,1% + 0,003 kΩ) 60,00 kΩ ± (0,1% + 0,03 kΩ) 600,0 kΩ ± (0,1% + 0,3 kΩ) 6,000 MΩ ± (0,4% + 0,003 MΩ) 60,00 MΩ ± (1,5% + 0,05 MΩ) 99,99 nS ± (0,8% + 0,1 nS) 1,2 V c.c.

Continuità

Limite segnale acustico: tra 20 Ω e 300 Ω Tempo di risposta: < 100 μs

Capacità

Gamma Precisione

(1)

60,00 nF ± (0,8% + 0,03 nF) 600,0 nF ± (0,8% + 0,3 nF) 6,000 µF ± (1,0% + 0,003 µF) 60,00 µF ± (2,0% + 0,03 µF) 600,0 µF

(2)

± (3,5% + 0,5 µF)

6,000 mF

(2)

± (5,0% + 0,005 mF)

25,00 mF

(2)

± (6,5% + 0,05 mF)

(1)

Valori di precisione con condensatori a pellicola o superiori

(2)

Nella modalità di campionatura manuale, le misure non vengono speciﬁcate a livelli inferiori a

50,0 μF, 0,54 mF e 5,4 mF rispettivamente per le gamme 600,0 μF, 6,000 mF e 25,00 mF

Prova dei diodi

Gamma di misure: 2,000 V Corrente di prova (tipica): 0,4 mA Tensione a circuito aperto: < 3,5 V c.c. Precisione: 1,0% + 0,001 V

Page 78

Precisione (continua)

Corrente c.a. (corrente c.a. + c.c. solo sui modelli DM-830A e DML-430A)

Gamma

Precisione a

50 a 60 Hz

Precisione a

40 a 1 kHz

Tensione di carico (tipica)

(tutte le gamme di frequenza)

600,0 µA ± (0,6% + 0,3 µA) ± (0,8% + 0,4 µA)

0,08 mV/µA

6000 µA ± (0,6% + 3 µA) ± (0,8% + 4 µA) 60,00 mA ± (0,6% + 0,03 mA) ± (0,8% + 0,04 mA)

2,1 mV/mA

600,0 mA ± (1,0% + 0,3 mA) ± (1,0% + 0,4 mA) 6,000 A ± (0,8% + 0,006 A) ± (0,8% + 0,006 A)

0,02 V/A

10,00 A ± (0,8% + 0,06 A) ± (0,8% + 0,06 A)

10 A continui, 20 A per 30 secondi massimo con raffreddamento di 5 minuti.

Corrente c.c.

Gamma Precisione a 50 a 60 Hz

Tensione di carico (tipica)

(tutte le gamme di frequenza)

600,0 µA ± (0,2% + 0,4 µA)

0,08 mV/µA

6000 µA ± (0,2% + 4 µA) 60,00 mA ± (0,2% + 0,04 mA)

2,1 mV/mA

600,0 mA ± (0,2% + 0,4 mA) 6,000 A ± (0,2% + 0,004 A)

0,02 V/A

10,00 A ± (0,2% + 0,04 A)

10 A continui, 15 A per 30 secondi massimo (20 A per il modello DML-430A) con raffreddamento

di 5 minuti.

Frequenza livello di linea

Funzione Sensibilità (RMS seno) Gamma

60,00 mV 40 mV 15,00 Hz a 50,00 kHz 600,0 mV 60 mV 15,00 Hz a 50,00 kHz 9,999 V 2,5 V 15,00 Hz a 10,00 kHz 99,99 V 25 V 15,00 Hz a 10,00 kHz 999,9 V 100 V 15,00 Hz a 10,00 kHz 600,0 µA 45 µA 15,00 Hz a 3,000 kHz 6000 µA 600 µA 15,00 Hz a 3,000 kHz 60,00 mA 40 mA 15,00 Hz a 3,000 kHz 600,0 mA 60 mA 15,00 Hz a 3,000 kHz 6,000 A 4 A 15,00 Hz a 3,000 kHz 10,00 A 6 A 15,00 Hz a 3,000 kHz

Page 79

DM-810A • DM-820A • DM-830A • DML-430A

Precisione (continua)

Precisione per le gamme di frequenza

Gamma del display Precisione

99,99 Hz ± (0,04% + 0,04 Hz) 999,9 Hz ± ( 0,04% + 0,4 Hz) 9,999 kHz ± ( 0,04% + 0,004 kHz)

Frequenza—Livello logica

Gamma: da 5,00 Hz a 1,000 MHz Precisione: ± (0,004% + 4 cifre) Sensibilità: onda quadra da 2,5 Vp

% ciclo di servizio

Campo: da 0,00% a 100,0 % Precisione: ± (3 cifre/kHz + 2 cifre) Frequenza di ingresso: da 5 Hz a 10 kHz

Solo multimetri DM-820A, DM-830A e DML-430A

Temperatura (DM-820A) e doppia temperatura (DM-830A e DML-430A)

Gamma Precisione

-50 °C a 1000 °C ± (0,3% + 2 °C)

-58 °F a 1832 °F ± (0,3% + 5 °F)

Gamma e precisione termocoppia tipo K non incluse

Acquisizione del valore di cresta (tensione e corrente) per creste con > 1,0 ms in durata

Precisione: precisione speciﬁcata + 250 cifre

Modalità di registrazione per modiﬁche di durata > 100 ms

Precisione: precisione speciﬁcata + 10 cifre

Solo DM-820A e DM-830A

Rilevamento campi elettrici

Tensione tipica Spia graﬁco a barre

(1)

Gamma di frequenza

10 V a 36 V –

50 Hz a 60 Hz

23 V a 83 V – – 59 V a 165 V – – – 124 V a 330 V – – – – Oltre 250 V – – – – –

(1)

La spia del graﬁco a barre ed il segnale acustico sono proporzionali al livello del segnale Antenna di rilevamento: estremità superiore del multimetro Rilevamento EF sonda-contatto: per indicazioni più precise dei ﬁli energizzati, usare la sonda di prova

ΩV

per misure dirette dei contatti

Page 80

Precisione (continua)

Solo DM-830A e DML-430A

Modalità AutoCheck™ di tensione c.c.

Gamma Precisione

9,999 V ± (0,5% + 0,003 V) 99,99 V ± (0,5% + 0,03 V) 999,9 V ± (0,5% + 0,3 V)

Impedenza di ingresso: 3,0 kΩ iniziali // 165 pF tipici a tensioni massime di 50 V;

aumenta con la tensione a circa 500 kΩ a 1000 V Livello automatico di attivazione controllo: > +1,5 V c.c. e < -1,0 V c.c. tipici

Modalità AutoCheck™ di tensione c.a.

Gamma (50/60 Hz) Precisione

9,999 V ± (1,0% + 0,004 V) 99,99 V ± (1,0% + 0,04 V) 999,9 V ± (1,0% + 0,4 V)

Impedenza di ingresso: 3,0 kΩ iniziali // 150 pF tipici a tensioni massime di 50 V;

aumenta con la tensione a circa 460 kΩ a 1000 V Livello automatico di attivazione controllo: > 1,0 V (50/60 Hz) tipici

Modalità AutoCheck™ di resistenza

Gamma Precisione

600,0 Ω ± (0,5% + 0,4 Ω) 6,000 kΩ ± (0,5% + 0,004 kΩ) 60,00 kΩ ± (0,5% + 0,04 kΩ) 600,0 kΩ ± (0,5% + 0,4 kΩ) 6,000 MΩ ± (0,8% + 0,003 MΩ) 60,00 MΩ ± (2,0% + 0,05 MΩ)

Tensione a circuito aperto: < 1,2 V c.c. (< 1 V c.c. per gamma 60 MΩ)

dBm (solo DM-830A)

A 600 Ω: da -11,76 dBm a 54,25 dBm Precisione: ± [0,25 dB + 2 cifras (a 40 Hz ﬁno a 20 kHz)] Impedenza di ingresso: 10 MΩ, 50 pF nominali Impedenza di riferimento selezionabile di 4, 8, 16, 32, 50, 75, 93, 110, 125, 135, 150, 200, 250, 300, 500,

600, 800, 900, 1000, 1200 Ω

Page 81

DM-810A • DM-820A • DM-830A • DML-430A

Speciﬁche

Display:

9999 conteggi: ACV, DCV, Hz e nS

6000 conteggi: mV, μA, mA, A, ohm e capacità Polarità: automatica Frequenza di campionatura:

Display numerico: 5 al secondo

Display con graﬁco a barre a 41 segmenti: 60 al secondo Coefﬁciente di temperatura: 0,15 x nominali (precisione speciﬁcata) per °C

inferiore a 18 °C o superiore a 28 °C Spegnimento automatico: dopo 30 minuti di inattività

Per disattivare questa funzione, premere SELECT accendendo il multimetro Riﬁuto dei disturbi*:

Rapporto di riﬁuto in modalità regolare > 60 dB a 50 Hz e 60 Hz durante la misura di DCV

Rapporto di riﬁuto in modalità comune > 60 dB da 0 Hz a 60 Hz durante la misura di ACV

Rapporto di riﬁuto in modalità comune > 120 dB a 0 Hz, 50 Hz e 60 Hz durante la misura di DCV Condizioni operative:

da 0 °C a 45 °C (da 32 °F a 113 °Fß), da 0% a 80% di umidità relativa (senza condensa)

Altitudine: massimo di 2000 m (6500 piedi)

Solo per interni

Livello di inquinamento: 2 Condizioni di rimessaggio: da -20 °C a 60 °C da (-4 °F a 140 °F)

da 0% a 80% di umidità relativa (senza condensa)

Rimuovere la pila Pile: da 9 V (NEDA 1604, JIS 006P o IEC 6F22) Protezioni da sovraccarico:

DM-810A, DM-820A e DM-830A:

Volt: 1050 V RMS c.a./c.c., 1450 V di picco c.a./c.c. Millivolt: 600 V c.c. e V c.a. RMS A: fusibile da 11 A/1000 V, 20 kA di interruzione nominale, 13/32 poll. x 1,5 poll. μA e mA: fusibile da 0,44 A/1000 V, 10 kA di interruzione nominale, 13/32 poll. x 1,5 poll. Altre funzioni: 600 V c.c. e V c.a. RMS

DML-430A:

Volt: 1050 V RMS c.a./c.c., 1450 V di picco c.a./c.c. Millivolt: 1050 V RMS c.a./c.c., 1450 V di picco c.a./c.c. A: fusibile da 11 A/1000 V, 20 kA di interruzione nominale, 13/32 poll. x 1,5 poll. μA e mA: fusibile da 0,44 A/1000 V, 10 kA di interruzione nominale, 13/32 poll. x 1-3/8 poll. Altre funzioni: 1050 V RMS c.a./c.c., 1450 V di picco c.a./c.c.

Page 82

Sicurezza: doppio isolamento le speciﬁche IEC61010-1 2nd Ed., EN61010-1 2nd Ed., UL61010-1

2nd Ed. e CAN/CSA C22.2 N. 61010.1-04 a Categoria IV 1000 V c.a. e V c.c.

Tutti i terminali: categoria IV 1000 V c.a. e V c.c.

* Il riﬁuto dei disturbi è la capacità di riﬁutare segnali indesiderati o disturbi.

• Letensioni in modalità regolare sono segnali c.a. che possono causare misure c.c. imprecise. NMRR (rapporto di riﬁuto in modalità regolare) è la misura della capacità di ﬁltrare questi segnali.

• Letensioni in modalità comune sono segnali presenti in prossimità dei terminali di ingresso COM e +, in relazione alla massa, che possono causare il battito delle cifre o lo sfalsamento nelle misure della tensione. CMRR (rapporto di riﬁuto in modalità comune) è la misura della capacità di ﬁltrare questi segnali.

Categorie di misura

Queste deﬁnizioni sono derivate dallo standard internazionale sulla sicurezza per la coordinazione dell’isolamento per le apparecchiature di misura, controllo e laboratorio. Queste categorie di misura vengono spiegate nei dettagli dall’International Electrotechnical Commission; consultare la documentazione: IEC 61010-1 o IEC 60664.

Categoria di misura I

Livello segnale. Apparecchiature elettroniche o di telecomunicazioni, o parte delle stesse. Tra gli esempi compaiono circuiti elettronici di protezione da transienti all’interno di fotocopiatrici e modem.

Categoria di misura II

Livello locale. Elettrodomestici, apparecchiature portatili e circuiti con cavo di alimentazione. Tra gli esempi compaiono lampade, televisori e circuiti a lunga diramazione.

Categoria di misura III

Livello distribuzione. Macchine ad installazione permanente e circuiti ad esse collegati. Tra gli esempi compaiono sistemi convogliatori e pannelli di interruttori automatici principali dell’impianto elettrico di un ediﬁcio.

Categoria di misura IV

Livello forniture primarie. Linee sospese ed altri sistemi di cablaggio. Tra gli esempi compaiono cavi, multimetri, trasformatori ed altre apparecchiature esterne collegate all’utility di alimentazione.

Dichiarazione di conformità

Greenlee Textron Inc. è una società certiﬁcata ISO 9001 (2000) per i nostri sistemi di gestione della qualità. Lo strumento contenuto è stato controllato e/o calibrato usando apparecchiatura registrata presso il

National Institute for Standards and Technology (NIST).

Speciﬁche (continua)

Page 83

DM-810A • DM-820A • DM-830A • DML-430A

Manutenzione

Pericolo di scossa elettrica: Prima di aprire la custodia, togliere i conduttori di prova dal circuito e spegnere l’unità. L’inosservanza di queste avvertenze potrebbe causare gravi infortuni a persone o la morte.

Pericolo di scossa elettrica: I fusibili sono parte integrante del dispositivo di protezione da sovratensione. Qualora occorra sostituire il

fusibile, consultare le speciﬁche per il tipo, le dimensioni e la capacità necessari. L’utilizzo di un altro tipo di fusibile invalida il dispositivo di protezione da sovratensione nominale dell’unità.

L’inosservanza di questa avvertenza potrebbe causare gravi infortuni o la morte.

Sostituzione della pila

1. Scollegare l’unità dal circuito. Spegnere l’unità.

2. Togliere le due viti dal portello di accesso della pila e rimuovere il portello.

3. Sostituire la pila accertandosi di osservarne la polarità.

Sostituzione dei fusibili

1. Scollegare l’unità dal circuito. Spegnere l’unità.

2. Togliere le due viti dal portello di accesso della pila e rimuovere il portello.

3. Svitare la due viti all’interno del vano pila e le due viti sul lato posteriore.

4. Togliere la copertura posteriore e sostituire i fusibili.

5. Allineare le due sezioni dell’unità e le guarnizioni in gomma.

6. Accertarsi che il selettore sia nella posizione originale in modo che risulti allineato correttamente con l’interruttore interno.

7. Rimontare il coperchio e le viti.

Pulitura e conservazione

Pulire periodicamente la custodia con un panno umido e detergente neutro; non usare abrasivi o solventi. Se il multimetro non viene usato per oltre 60 giorni, togliere la pila e conservarla separatamente.

Page 84

Garanzia limitata a vita

Greenlee Textron Inc. garantisce all’acquirente originale di questi prodotti che l’uso degli stessi sarà libero da difetti di manodopera e materiale per la loro vita utile, ad eccezione di usura naturale ed abuso. Questa garanzia è soggetta alle stesse condizioni contenute nella garanzia limitata di un anno, standard della Greenlee Textron Inc.

Per la riparazione di tutti gli strumenti di collaudo, rivolgersi al reparto Assistenza clienti al numero 800-435-0786 e richiedere un numero di autorizzazione per la restituzione.

Per le parti non coperte dalla garanzia (quali componenti caduti o utilizzati in modo erroneo), è disponibile su richiesta un preventivo di riparazione con addebito.

Nota: prima di restituire uno strumento di collaudo, controllare le pile o accertarsi che siano completamente cariche.

Page 85

BEDIENUNGSANLEITUNG

Vor Bedienung oder Wartung dieses Geräts bitte alle Anweisungen und Sicherheitsinformationen in diesem Handbuch genau lesen und beachten.

Dieses Produkt kann unter www.greenlee.com registriert werden.

DM-810A • DM-820A

DM-830A • DML-430A

Digital-Multimeter

Page 86

Beschreibung

Die Digital-Multimeter DM-810A, DM-820A, DM-830A und DML-430A von Greenlee sind Handmessgeräte mit den folgenden Messfähigkeiten: Wechsel- und Gleichspannung, Wechsel- und Gleichstrom, Frequenz, Widerstand, Kapazität und Tastverhältnis (Duty Cycle) der Logikpegelsignale. Sie können zudem zur Überprüfung von Dioden und zur Durchgangsprüfung eingesetzt werden. Mit allen Messgeräten können Echteffektivwert (AC)-Messungen vorgenommen werden, und sie verfügen über einen Relative Zero-Modus, einen Data Hold-Modus und eine intelligente Abschaltautomatik. Eine optionale optisch isolierte Computerschnittstelle mit Software ermöglicht die Übertragung von erfassten Werten vom Messgerät an einen Computer.

Zu den weiteren Spezialfähigkeiten und -funktionen, über die alle Messgeräte verfügen, gehören u. a.:

•Auf der Zweifachanzeige werden gleichzeitig zwei Messwerte, wie z. B. Wechselspannung und Frequenz,

angezeigt.

•LCD mit Hintergrundbeleuchtung für das Ablesen in dunklen Sichtverhältnissen.

•Das akustische Warnsignal Beep-Jack™ und eine Fehlermeldung auf der LCD-Anzeige warnen den Benutzer,

wenn eine Testleitung in den mA/µA- bzw. A-Eingangsanschluss eingesteckt, der Wahlschalter jedoch nicht in der mA/µA- bzw. A-Position ist.

•Balkendiagrammanzeige, die schneller als eine numerische Anzeige anspricht. Nützlich bei der Prüfung

schadhafter Kontakte, Potentiometer-Knackgeräusche und sprunghafter Signalanstiege.

Die Multimeter DM-820A, DM-830A und DML-430A verfügen über die folgenden weiteren Fähigkeiten: Temperatur (nur Thermoelemente Typ K); Leitfähigkeit, eine Crest-Funktion, die Spannungs- bzw. Stromsignalspitzen erfasst, sowie eine Aufzeichnungsfunktion, mit der der Maximal- und Minimalwert und der Unterschied der Eingangsmesswerte (Maximalwert-Minimalwert) gespeichert werden. Mit der Aufzeichnungsfunktion des DM-820A und DM-830A wird außerdem der durchschnittliche Messwert berechnet. Diese beiden Modelle verfügen darüber hinaus über die Fähigkeit der kontaktlosen Spannungsprüfung sowie der Spannungsprüfung mit einem Messfühler.

Die Multimeter DM-830A und DML-430A verfügen über die AutoCheck™-Funktion zur automatischen Auswahl von Wechselspannung, Gleichspannung und Widerstand mit niedriger Eingangsimpedanz zum Eliminieren von Streuspannungen. Beide Multimeter sind mit der T1-T2-Funktion ausgestattet, mit der zwei Temperaturen bestimmt und angezeigt werden können sowie der Unterschied zwischen diesen beiden Werten errechnet werden kann. Ferner verfügen die Geräte über die Echteffektivwert-Messfähigkeit (AC/DC). Das Multimeter DM-830A ist mit einer dBm-Funktion mit auswählbaren Referenzimpedanzen ausgestattet. Das DML-430A verfügt über einen Datenspeicher.

Sicherheitsvorkehrungen

Sicherheitsvorkehrungen sind bei der Verwendung und der Wartung der Geräte und Ausrüstung von Greenlee entscheidend. Die vorliegende Anleitung und etwaige am Gerät angebrachte Beschriftungen geben Hinweise zur Vermeidung von Gefahren und gefährlichen Praktiken in Bezug auf die Handhabung dieses Geräts. Bitte alle hier angegebenen Sicherheitshinweise beachten.

Zweck dieses Handbuchs

Dieses Handbuch dient dazu, das Personal mit den sicheren Betriebs- und Wartungsverfahren für die Digital-Multimeter DM-810A, DM-820A, DM-830A und DML-430A von Greenlee vertraut zu machen.

Bitte dieses Handbuch allen Mitarbeitern zugänglich machen. Ersatz-Handbücher sind auf Anfrage kostenlos erhältlich unter www.greenlee.com.

Dieses Produkt nicht wegwerfen.

Recycling-Informationen sind unter www.greenlee.com nachzulesen.

Page 87

DM-810A • DM-820A • DM-830A • DML-430A

SICHERHEITS-WARNSYMBOL

Dieses Symbol macht auf gefährliche oder riskante Praktiken aufmerksam, die zu Schäden oder Verletzungen führen können. Das Signalwort, wie nachfolgend deﬁniert, gibt den Schweregrad der Gefahr an. Der dem Signalwort folgende Hinweis informiert darüber, wie die Gefahr verhindert oder vermieden wird.

Akute Gefahr, die bei Nichtvermeiden zu schweren Verletzungen oder zum Tod FÜHRT.

Gefahr, die bei Nichtvermeiden zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen KANN.

Gefahr oder unsichere Praktiken, die bei Nichtvermeiden zu Verletzungen oder Sachschäden führen KÖNNEN.

Vor Betrieb oder Wartung dieses Geräts die Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und beachten. Mangelndes Verständnis der sicheren Betriebsweise dieses Geräts kann zu Unfällen mit schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

Stromschlaggefahr: Das Berühren von Stromkreisen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

Wichtige Sicherheitsinformationen

Alle technischen Daten sind Nennwerte. Bei Designverbesserungen sind Änderungen der Nennwerte vorbehalten. Greenlee Textron Inc. haftet nicht für Schäden, die sich aus der falschen Anwendung oder dem Missbrauch seiner Produkte ergeben.

® eingetragen: Die Farbe Grün für elektrische Testgeräte ist eine eingetragene Marke von Greenlee Textron Inc. AutoCheck und Beep-Jack sind Marken von BTC. Microsoft und Windows sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation.

DIESES HANDBUCH BITTE AUFBEWAHREN

Page 88

Wichtige Sicherheitsinformationen

Stromschlag- und Brandgefahr:

•Dieses Gerät darf weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

•Das Gerät nicht benutzen, wenn es nass oder beschädigt ist.

•Nur für die jeweilige Anwendung geeignete Messleitungen oder Zubehör verwenden. Die Kategorie und

Nennspannung der Messleitungen bzw. Zubehörteile beachten.

•Vor dem Einsatz die Messleitungen oder Zubehörteile überprüfen. Sie müssen sauber und trocken und die Isolation muss in einem guten Zustand sein.

•Dieses Gerät darf nur zu seinem vom Hersteller bestimmten Zweck, wie in dieser Anleitung beschrieben, verwendet werden. Davon abweichende Verwendungszwecke beeinträchtigen u.U. den vom Gerät gebotenen Schutz.

Das Nichtbeachten dieser Warnungen könnte zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

Stromschlaggefahr:

•Zwischen zwei Eingangsanschlüssen bzw. einem Eingangsanschluss und der Erdung nicht mehr als die Nennspannung anlegen.

•Die Enden der Messleitungen oder die nicht isolierten Teile des Zubehörteils dürfen nicht berührt werden.

Das Nichtbeachten dieser Warnungen könnte zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

Stromschlaggefahr:

•Das Gerät nicht mit offenem Gehäuse betreiben.

•Vor dem Öffnen des Gehäuses die Messleitungen vom Stromkreis entfernen und das Gerät ausschalten.

Das Nichtbeachten dieser Warnungen könnte zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

Stromschlaggefahr: Die Schmelzsicherungen sind ein wesentlicher Teil des Überspannungsschutzes. Wenn die Sicherung ersetzt

werden muss, die „Technischen Daten“ für den richtigen Typ, Größe und Nennleistung zu Rate ziehen. Durch die Verwendung einer anderen Art von Sicherung wird die Nennleistung des Überspannungsschutzes des Geräts ungültig.

Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

Page 89

DM-810A • DM-820A • DM-830A • DML-430A

Wichtige Sicherheitsinformationen

Stromschlaggefahr:

•Wenn keine Messung von Strom, Spannung oder Frequenz vorgenommen wird, das Gerät ausschalten und freischalten. Darauf achten, dass alle Kondensatoren entladen sind. Es darf keine elektrische Spannung vorhanden sein.

•Den Wahlschalter gemäß der vorzunehmenden Messung einstellen und die Messleitungen entsprechend anschließen. Falsche Einstellungen oder Anschlüsse können zum Durchbrennen der Sicherung führen.

•Die Verwendung dieses Geräts in der Nähe von Anlagen, die elektromagnetische Störungen hervorrufen, kann zu instabilen bzw. ungenauen Messwerten führen.

Das Nichtbeachten dieser Warnungen könnte zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

Stromschlaggefahr: Bei an einer Komponente oder einem Stromkreis angeschlossenen Messleitungen darf die Messfunktion nicht

geändert werden. Nichtbeachten dieser Sicherheitsvorkehrungen kann zu Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.

Stromschlaggefahr: Das Messgerät nicht zur Messung von Spannungen in Stromkreisen einsetzen, die durch die niedrige

Eingangsimpedanz des AutoCheck™-Modus (ca. 3,0 kΩ und 150 pF) beschädigt werden könnten. Nichtbeachten dieser Sicherheitsvorkehrungen kann zu Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.

Stromschlaggefahr:

•An diesem Gerät keine Reparaturen vornehmen. Es enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.

•Das Gerät keinen extremen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aussetzen. Weitere Hinweise sind unter „Technische Daten“ zu ﬁnden.

Nichtbeachten dieser Sicherheitsvorkehrungen kann zu Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.

Page 90

Bezeichnungen

1. Anzeige LCD-Anzeige und Balkendiagramm

2. Funktionstasten Siehe Erläuterungen unter „Einsatz der Funktionen“

3. Wahlschalter Zur Auswahl einer Funktion oder zum Ausschalten des Geräts (OFF)

4. A Eingangsanschluss (+) für alle Hochstrommessungen

5. mA µA Eingangsanschluss (+) für alle Schwachstrommessungen

6. COM Eingangsanschluss (–, Masse oder Erde) für alle Messungen

7. ΩV

Positiver Eingangsanschluss für alle Messungen, außer Strom und

Temperaturmessung T2

Page 91

DM-810A • DM-820A • DM-830A • DML-430A

Primäranzeige

8. Balkendiagrammelement

9. – Polaritätsanzeige für Balkendiagramm

10.

Balkendiagrammskala

11. LoZ AutoCheck™-Modus; niedrige

Eingangsimpedanz ist aktiv.

12. ∆ Funktion „Relative Zero“

(Relativer Nullpunkt) ist aktiviert.

13. – Polaritätsanzeige

14. 8.8.8.8 Numerische Anzeige

15. T1-T2 T1, T2 bzw. T1-T2-Funktion ist aktiviert.

16.

Wechselstrommessung ist ausgewählt.

17.

Gleichstrommessung ist ausgewählt.

18. AVG AVG-Funktion ist aktiviert;

aufgezeichneter Wert wird angezeigt.

19. MAX- Max-Min-Funktion ist aktiviert; MIN Der aufgezeichnete Wert wird angezeigt.

20.

Aufzeichnungs-Funktion ist aktiviert.

21.

Funktion „Crest Capture“

(Scheitelwerterfassung) ist aktiviert.

22.

Halte-Funktion ist ausgewählt.

23.

Automatische Bereichswahl ist aktiviert.

24.

Durchgang

25.

Niedriger Batteriestand

26. } Überlastanzeige

(Balkendiagrammanzeige)

27. 10 Anzeige für max.

Balkendiagrammbereich

28. dBm Dezibel

29. m Milli (10

-3

)

30. V Volt

31. A Ampere

32. n Nano (10

-9

)

33. µ Mikro (10

-6

)

34. S Siemen

35. F Farad

36. D% Tastverhältnisfunktion ist aktiviert.

37. k Kilo (10

)

38. Hz Hertz (Frequenz in

Taktzyklen pro Sekunde)

39. M Mega (10

)

40. Ω Ohm

Sekundäranzeige

41. M Mega (106)

42. k Kilo (10

)

43. Ω Ohm

44. Hz Hertz (Frequenz in

Taktzyklen pro Sekunde)

45. m Milli (10

-3

)

46. µ Mikro (10

-6

)

47. A Ampere

48. V Volt

49. D% Tastverhältnisfunktion ist aktiviert.

50. n Nano (10

-9

)

51. S Siemen

52. F Farad

53. 8.8.8.8 Numerische Anzeige

54.

Gleichstrommessung wurde gewählt.

55.

Wechselstrommessung wurde gewählt.

56. – Polaritätsanzeige

57. T1 T1-Funktion ist aktiviert.

58. T2 T2-Funktion ist aktiviert.

Anzeigesymbole

20-22

19 18

16-17

13 12

11 10

8-9

49-52 45-48

41-44

39-40 37-38

36 32-35

28-31

2524

57-58

54-56 53

Page 92

Alle Modelle

•Digitale Zweifachanzeige: Diese Messgeräte können gleichzeitig zwei Messwerte, wie z. B. Wechselspannung

und Frequenz, anzeigen. Die Anzeigekombinationen werden folgendermaßen dargestellt: Auf der Primäranzeige wird der Messwert mittels großer Symbole dargestellt. Kleine hochgestellte Symbole werden zum Anzeigen des Messwerts auf der Sekundäranzeige verwendet. Beispiel: „VAC

“ bedeutet, dass auf der Primäranzeige der

Wert für die Wechselspannung und auf der Sekundäranzeige der Frequenzwert angezeigt wird.

•SELECT (AUSWÄHLEN): Kurz drücken, um zwischen den verschiedenen Funktionen hin- und herzuwechseln

oder bei Messung von Strom und Millivolt zwischen Wechselstrom und Gleichstrom hin- und herzuwechseln.

•RANGE (BEREICH): Einmal drücken, um die manuelle Bereichswahlfunktion zu aktivieren. Das

Symbol auf der Anzeige wird ausgeblendet. Wiederholt drücken, um durch die verschiedenen Bereichseinstellungen zu schalten. Die Taste länger drücken, um wieder die automatische Bereichswahl zu aktivieren.

Hinweis: Bei Verwendung des MAX-MIN-, HOLD- oder ∆-Modus wird durch Drücken von RANGE (BEREICH) dieser Modus beendet.

•∆: Ermittelt die Differenz zwischen zwei Messungen. Während einer Messung ∆ drücken, um die Anzeige auf Null zu setzen. Das ∆ Symbol wird dann eingeblendet. Nun die zweite Messung durchführen. Der auf der Anzeige erscheinende Wert ist die Differenz zwischen den beiden Messungen. Nochmals drücken, um diesen Modus zu beenden.

•HOLD (HALTEN)

: Kurz drücken, um den aktuellen Messwert auf der Anzeige zu halten. Nochmals drücken,

um diesen Modus zu beenden.

Diese Funktion wirkt sich nicht auf das Balkendiagramm aus.

•

: Länger drücken, bis die Hintergrundbeleuchtung auﬂeuchtet. Zum Ausschalten nochmals betätigen und

Taste gedrückt halten. Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich nach ungefähr 30 Sekunden aus, um die Nutzungsdauer der Batterie zu verlängern.

•Automatic Power Off (Abschaltautomatik): Wenn das eingeschaltete Gerät ca. 30 Minuten lang nicht benutzt wird, schaltet es sich automatisch aus, um die Nutzungsdauer der Batterie zu verlängern. Um das Gerät wieder einzuschalten, entweder die Tasten SELECT (AUSWÄHLEN), RANGE (BEREICH), ∆ oder HOLD (HALTEN) drücken oder den Wahlschalter auf OFF (AUS) drehen und dann wieder einschalten. Um diese Funktion zu deaktivieren, beim Einschalten des Messgerätes die Taste SELECT (AUSWÄHLEN) drücken.

•Deaktivierung des akustischen Signals: Die Taste RANGE (BEREICH) gedrückt halten und dabei das Gerät kurzzeitig einschalten, um das akustische Signal zu deaktivieren. Den Wahlschalter auf OFF (AUS) und dann wieder einschalten, um das akustische Signal zu aktivieren.

Nur bei DM-820A, DM-830A und DML-430A

•CREST (SCHEITELWERT) : Diese Taste kurz drücken, um den Crest-Aufzeichnungsmodus zu aktivieren. In diesem Modus wird der Eingangswert alle 1 ms gemessen.

und „MAX“ werden auf der Anzeige eingeblendet. Auf der LCD-Anzeige wird der tatsächliche Crestwert (Scheitelwert) eingeblendet. Diese Taste wiederholt drücken, um die gewünschte Anzeige auszuwählen: Maximaler, minimaler oder maximalerminimaler Crestwert. Die Taste gedrückt halten, um diesen Modus zu beenden.

Die Abschaltautomatik ist bei Einsatz dieser Funktion deaktiviert. Hinweis: Bei Verwendung der CREST-Funktion wird durch Drücken von RANGE (BEREICH) dieser Modus beendet.

•REC (AUFZEICHNUNG)

: Diese Taste kurz drücken, um den MAX/MIN/AVG*-Aufzeichnungsmodus zu

aktivieren. In diesem Modus wird der Eingangswert alle 50 ms gemessen. „MAX MIN“ und „AVG“ erscheinen dann auf der Anzeige. Auf der LCD-Anzeige wird der tatsächliche Eingangswert eingeblendet. Bei Aktualisierung des Minimal- bzw. Maximalwertes gibt das Messgerät ein akustisches Signal aus. Diese Taste wiederholt drücken, um die gewünschte Anzeige auszuwählen: Maximalwert, Minimalwert, Minimalwert-Maximalwert, Durchschnittswert* oder tatsächlicher Eingangswert. Die Taste gedrückt halten, um diesen Modus zu beenden.

*Bei dem DML-430A ist die Durchschnittsfunktion nicht verfügbar.

Einsatz der Funktionen

Page 93

DM-810A • DM-820A • DM-830A • DML-430A

Einsatz der Funktionen (Fortsetzung)

Die Abschaltautomatik ist bei Einsatz dieser Funktion deaktiviert. Hinweis: Bei Verwendung der REC-Funktion wird durch Drücken von RANGE (BEREICH) dieser Modus beendet.

Nur bei DM-820A und DM-830A

•EF (KONTAKTLOSE SPANNUNGSPRÜFUNG): Das Gerät auf eine beliebige Strom- oder Spannungsfunktion

setzen. Die EF-Taste drücken und gedrückt halten, bis „EF“ angezeigt wird, um das um stromführende Leiter beﬁndliche elektrische Feld festzustellen. Die Signalstärke wird auf der Anzeige durch eine Reihe von Strichen dargestellt.

•Die im Messgerät integrierte Antenne (beﬁndet sich an der Oberseite, in der Nähe der LCD-Anzeige) kann zum Abtasten von spannungsführenden Stromkreisen oder zur Ortung einer Unterbrechung in einem Draht verwendet werden.

•Für präzisere Messungen, wie z. B. Unterscheidung zwischen stromführenden und Masseanschlussdrähten, kann eine Messleitung an den +-Eingangsanschluss angeschlossen und als Messfühler für die Bestätigung des Anliegens eines Signals durch direkten Kontakt benutzt werden.

Nur bei DM-830A und DML-430A

•AutoCheck™-Modus für niedrige Impedanz: In diesem Modus wählt das Messgerät anhand des Eingangs

automatisch das richtige Messverfahren.

•Wenn keine Eingabe vorhanden ist, erscheint auf der Anzeige „Auto“.

•Wenn die Spannung zwischen ca. 1,5 Volt DC oder 3 Volt AC und bis 1000 Volt (Nennwert) liegt, wird sie

angezeigt.

•Wenn beide Spannungen (Wechsel- und Gleichspannung) vorhanden sind, wird der größere Spannungswert angezeigt.

•Wenn keine Spannung aber ein Widerstand von unter 60 MΩ vorhanden ist, wird der Widerstand angezeigt. Wenn der gemessene Widerstand unter dem Durchgangsschwellenwert (zwischen 20 Ω und 300 Ω) liegt, ertönt das akustische Durchgangssignal.

In diesem Modus kommt eine niedrige Eingangsimpedanz zum Einsatz, mit der ein Erfassen von Streuspannung verhindert wird. Die Eingangsimpedanz beträgt bei niedriger Spannung etwa 3 kΩ und steigert sich auf ca. 460 kΩ bei 1000 V.

Mit dem Symbol „LoZ“ wird angezeigt, dass sich das Messgerät im niederohmigen Modus beﬁndet. Den AutoCheck™-Modus nicht an Stromkreisen verwenden, die durch eine solch niedrige Eingangsimpedanz beschädigt oder aktiviert werden könnten. Stattdessen mit dem Wahlschalter die hochohmigen Wechsel- oder Gleichspannungsmodi wählen, um die Belastung für solche Stromkreise zu minimieren.

Bereichssperre- und Funktions-Funktion: Im AutoCheck™-Modus die Taste SELECT (AUSWÄHLEN) kurz drücken, um die angezeigte Funktion zu sperren. Die Taste RANGE (BEREICH) kurz drücken, um den angezeigten Messbereich zu sperren.

Warnung „Stromführender Kreis“: Wenn der Widerstandsmodus im AutoCheck™-Modus gesperrt ist und die Messleitungen über einen stromführenden Kreis gelegt werden, gibt das Gerät ein hörbares akustisches Warnsignal aus.

•T1-T2: Diese Taste kurz drücken, um die gewünschte Temperaturanzeige auszuwählen: T1, T2, T1

oder

T1-T2

•dBm-Ω (nur bei DM-830A): Diese Taste im dBm-Modus kurz drücken, um die Referenzimpedanz auszuwählen.

Im Abschnitt „Technische Daten“ sind die verfügbaren Werte zu ﬁnden.

•Blue Feature-Tasten (nur bei DML-430A): Eine Beschreibung dieser Funktionen ist im Abschnitt

„Datenspeicherfunktion“ zu ﬁnden.

Page 94

Wechselstrommessung

Wechselstrommessungen werden normalerweise als Effektivwerte (RMS, quadratischer Mittelwert) angezeigt. Der Effektivwert entspricht dem Wert einer Gleichstromwellenform, die dieselbe Stromleistung liefern würde, wenn sie die zeitlich-veränderliche Wellenform ersetzen würde. Die beiden Wechselstrommessmethoden sind: den Mittelwert ermittelnde, auf den Effektivwert kalibrierte Messung und Echteffektivwert-Messung.

Bei der Methode „den Mittelwert ermittelnde, auf den Effektivwert kalibrierte Messung“ wird der Mittelwert des Eingangssignals nach kompletter Gleichrichtung der Wellen mit 1,11 multipliziert und das Ergebnis angezeigt. Diese Methode ist genau, wenn es sich bei dem Eingangsignal um eine reine Sinuswelle handelt.

Bei der Echteffektivwertmessmethode kommt zum Ablesen des echten Effektivwerts ein innerer Schaltkreis zum Einsatz. Diese Methode ist im Rahmen der angegebenen Crestfaktor-Beschränkungen genau, gleich, ob es sich bei dem Eingangssignal um eine reine Sinus-, Rechteck-, Dreieck- oder Halbwelle bzw. ein Signal mit Oberschwingungen handelt. Die Möglichkeit, den Echteffektivwert abzulesen, bietet vielseitigere Messmöglichkeiten. Bei den Modellen DM-810A, DM-820A, DM-830A und DML-430A von Greenlee handelt es sich um Echteffektivwert-Messgeräte.

In der Tabelle „Wellenformen und Crestfaktoren“ sind einige typische Wechselstromsignale und deren Effektivwerte angegeben.

Wellenformen und Crestfaktoren

Wellenform

Effektivwert 100 100 100 100

Durchschnittswert 90 100 87 64

Crestfaktor*

(x)

1,414 1 1,73 2

* Bei dem Crestfaktor handelt es sich um das Verhältnis des Spitzenwertes (auch Scheitelwertes) zum

Effektivwert und wird durch den griechischen Buchstaben x dargestellt.

AC + DC True RMS

Mit AC + DC true RMS (AC + DC Echteffektivwert) werden die beiden Wechselstrom- und Gleichstromkomponenten bei der Messung mithilfe der folgenden Formel

bestimmt das Gerät reagiert ungeachtet der Wellenform fehlerfrei auf den gesamten Effektivwert. Verzerrte Wellenformen mit vorhandenen DC-Komponenten und Oberschwingungen können Folgendes verursachen:

•Überhitzung von Transformatoren, Generatoren und Motoren

•Frühzeitige Auslösung von Schutzschaltern

•Durchbrennen von Schmelzsicherungen

•Überhitzung von Nullleitern aufgrund von auf dem Nullleiter vorhandenen harmonischen Triplen

•Vibration der Stromschiene und der Elektroschalttafeln

Die Modelle DM-830A und DML-430A sind Echteffektivwert-Messgäte für AC und DC.

Page 95

DM-810A • DM-820A • DM-830A • DML-430A

Datenspeicherfunktion (nur bei DML-430A)

Das Modell DML-430A verfügt über Datenspeicher- und -abruffähigkeit. Es kann bis zu 87.000 Messungen im Einfachanzeige-Modus bzw. 43.000 Messungen im Zweifachanzeigen-Modus speichern. Die Daten können zu einem späteren Zeitpunkt auf der Anzeige des Geräts eingesehen oder mit der optionalen Schnittstelle DMSC-9U auf einen Computer heruntergeladen werden.

Wenn sich das Gerät im Aufzeichnungsmodus beﬁndet, wird vom Gerät ein Messwert bestimmt und dem nächsten verfügbaren Speicherort zugewiesen. Dieses Verfahren wird solange wiederholt, bis der Speicher voll ist oder der Benutzer die Aufzeichnung manuell stoppt.

Der Benutzer bestimmt das Intervall (Abfragefrequenz) zwischen den Messungen. Mit einem kürzeren Intervall werden Daten über kurzzeitige Schwankungen erfasst, wohingegen mit einem längeren Intervall Daten über allgemeine Trends gesammelt werden. Die werkseitige Einstellungen ist das kürzeste Intervall.

Die Intervalle sind nachstehend aufgeführt: 0,05 Sekunden (0,1 s für Einfach-T1/T2, Diode und Ohm/nS; 0,5 s für Hz und Tastverhältnis (Duty Cycle); 2 s für Kapazität und T1/T2 für Zweifachanzeige und T1-T2), 0,1 s, 0,5 s, 1 s, 2 s, 3 s, 4 s, 5 s, 10 s, 15 s, 30 s, 60 s,120 s (zwei Minuten), 180 s (drei Minuten), 300 s (5 Minuten) und 600 s (10 Minuten). Die minimale Gesamtmesszeit für das Modell DML-430A beträgt 72 Minuten und 30 Sekunden; die Maximalzeit beträgt beinahe 20 Monate.

Wenn die Abfragefrequenz über 30 s liegt, wird das Gerät zwischen den Messungen in den Standby-Modus versetzt, um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern. Wenn sich das Gerät im Standby-Modus beﬁndet, kurz SELECT (AUSWÄHLEN) drücken, um die Anzeige einzublenden.

Messintervall einstellen:

Wird die Taste eine Sekunde oder länger gedrückt, wird das aktuelle Messintervall in Sekunden angezeigt. p oder q drücken, um das Messintervall zu ändern. Die Taste

eine Sekunde oder länger drücken, um die

neue Einstellung zu speichern.

Mit der Aufzeichnung von Daten beginnen:

Die Taste eine Sekunde oder länger drücken, um den Daten-Aufzeichnungsmodus zu starten. Auf der Anzeige wird „LEFt“ eingeblendet, gefolgt von der verbleibenden Speicherkapazität des Loggers.

Die Zahl auf der Sekundäranzeige ist die höchstwertige Ziffer und die Zahlen auf der Primäranzeige sind die niedrigstwertigen Ziffern der verbleibenden Speicherplätze.

Die Taste Yes (Ja) kurz drücken, um eine neue Aufzeichnungssitzung zu bestätigen, ohne dass die vorherig aufgezeichneten Sitzungen gelöscht werden (es können bis zu 999 Sitzungen gespeichert werden, ohne dass vorherige Sitzungen überschrieben werden). Kurz die Taste Erase (Löschen) drücken, um bei vollem Speicher alle Sitzungen zu löschen und mit der Aufzeichnung neu zu beginnen.

Auf der Primäranzeige wird „Strt“ eingeblendet und die Aufzeichnung beginnt. Wenn die Abfragefrequenz von mindestens 30 s ausgewählt ist, wird das Gerät nach 4,5 Minuten in einen Energiesparmodus versetzt. Die Taste SELECT (AUSWÄHLEN) kurz drücken, um die Echtzeitanzeige wieder aufzunehmen.

Optionen – während der Aufzeichnung:

•Die Taste SELECT (AUSWÄHLEN) kurz drücken, um den Anzeigemodus zwischen der Datenmessung und

der aufgezeichneten Datenspeicherplatznummer hin- und herzuschalten. Auf der Sekundäranzeige wird die höchstwertige Ziffer eingeblendet. Auf der Primäranzeige werden die niedrigstwertigen Ziffern der aufgezeichneten Datenspeicherplatznummer eingeblendet.

•Die Taste

kurz drücken, um die Aufzeichnung anzuhalten/wiederaufzunehmen.

Page 96

Datenspeicherfunktion (nur bei DML-430A) (Fortsetzung)

Die Aufzeichnung von Daten stoppen:

Während der Datenaufzeichnung die Taste länger als eine Sekunde drücken.

Gespeicherte Daten einsehen:

Zum Aufrufen des Abrufmodus p und q kurz drücken. Die Zahl der letzten Sitzung wird 0,5 Sekunden lang angezeigt. Anschließend werden das zuletzt aufgezeichnete Datenelement sowie die Anzeigesymbole

und

angezeigt.

Optionen – Beim Einsehen der Daten:

•p oder q kurz drücken, um durch die Daten zu blättern.

•SELECT (AUSWÄHLEN) drücken, um zwischen dem Datenwert und der aufgezeichneten

Datenspeicherplatznummer hin- und herzuschalten.

•p oder q drücken und gedrückt halten, um schnell durch die Daten zu blättern. Mit dem akustischen Signal wird angezeigt, dass der erste bzw. letzte Messwert angezeigt wird.

•p und q kurz drücken, um eine andere Sitzungsseite auszuwählen.

•p und q eine Sekunde lang drücken und dann die Tasten gedrückt halten, um schnell durch die Seiten zu

blättern. Mit dem akustischen Signal wird angezeigt, dass die erste bzw. letzte Sitzungsseite angezeigt wird.

•p oder q kurz drücken und dabei die Taste HOLD (HALTEN) gedrückt halten, um durch die Wendepunkte (Hoch- und Tiefpunkte im Wechsel) und den Datensatz zu blättern. Auf der Anzeige blinkt „MAX“ oder „MIN“ auf. Hiermit wird angezeigt, dass es sich um einen Hoch- bzw. Tiefpunkt handelt.

Um den Abrufmodus zu beenden, den Wahlschalter auf eine andere Einstellung drehen oder das Gerät ausschalten.

Page 97

DM-810A • DM-820A • DM-830A • DML-430A

Einsatz der optionalen Software

Diese Messgeräte sind kompatibel mit dem DMSC-2U von Greenlee, einem optisch isolierten Computerschnittstellenkabel und der dazugehörigen Software. Messwerte können hiermit mit einem PC mit dem Betriebssystem Microsoft

Windows® aufgezeichnet werden. Ferner können die im internen Datenspeicher

des Modells DML-430A gespeicherten Daten abgerufen werden.

Installation der Software

1. Die CD in das CDROM-Laufwerk des Computers einlegen.

2. Das Installationsprogramm sollte automatisch starten. Andernfalls auf das CD-Symbol unter „Arbeitsplatz“

doppelklicken.

3. Das Installationsprogrammmenü wird eingeblendet. Auf „Softwareinstallation“ klicken.

4. Die Katalognummer des Messgeräts (z. B. „DM-820A“) in das Dialogfeld eingeben.

5. Die verbleibenden Dialogfelder gemäß der Benutzerpräferenz ausfüllen.

Anschluss des optischen USB-Schnittstellenkabels

1. Die Führungsnut des Anschlusssteckers mit der Aussparung am Messgerät ausrichten.

2. Den Anschlussstecker im Uhrzeigersinn drehen, bis er einrastet.

3. Das Kabel an einen USB-Anschluss am PC anschließen.

Aussparung auf der Rückseite des Messgeräts

Page 98

Bedienung

Stromschlaggefahr: Das Berühren von Stromkreisen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

1. Siehe „Tabelle der Einstellungen“ Den Wahlschalter auf die richtige Einstellung drehen, (bei Aufforderung)

SELECT (AUSWÄHLEN) drücken und dann die Messleitungen am Messgerät anschließen.

2. Siehe „Typische Messungen“ für speziﬁsche Messanleitungen.

3. Das Gerät an einem funktionierenden Stromkreis oder einer funktionsfähigen Komponente testen.

•Wenn das Messgerät an einem funktionierenden Stromkreis nicht wie erwartet funktioniert, die Batterie und/oder Schmelzsicherungen austauschen.

•Wenn das Messgerät anschließend immer noch nicht wie erwartet funktioniert, unter der Rufnummer 800-435-0786 Kontakt mit dem technischen Kundendienst von Greenlee aufnehmen.

4. Den Messwert von dem zu testenden Stromkreis oder der zu testenden Komponente ablesen.

Tabelle der Einstellungen

Das Messgerät speichert die zuletzt verwendete Funktion einer jeden Wahlschalterstellung im nichtﬂüchtigen Speicher. Wenn beim Drehen des Wahlschalters nicht die korrekte Funktion aufgerufen wird, SELECT (AUSWÄHLEN) drücken, bis das gewünschte Symbol eingeblendet wird.

Die Zweifachanzeige-Optionen werden zusammen mit den Symbolen angezeigt. In der Tabelle wird mit „~V

“ angezeigt, dass „~“ und „V“ auf der Primäranzeige und „Hz“ auf der Sekundäranzeige eingeblendet werden. Diese Kombination zeigt den Wert für die Wechselspannung auf der Primäranzeige und die Frequenz auf der Sekundäranzeige.

Zur Messung von…

Den Auswahlschalter

auf dieses Symbol

stellen…

SELECT (AUSWÄHLEN)

drücken, bis diese Symbole

eingeblendet werden...

Die rote

Messleitung

anschließen

an…

Die schwarze

Messleitung anschließen

an…

Alle Modelle

Spannung—AC

(max. 1000 V)

VHz oder Hz

ΩV

COM

Spannung—DC

(max. 1000 V)

V oder V

ΩV

COM

Spannung—DC

(max. 600 mV)

mV oder mV

~mV

ΩV

COM

Spannung—AC

(max. 600 mV)

mVHz oder Hz

~mV

ΩV

COM

Diese Tabelle wird auf der nächsten Seite fortgesetzt.

Page 99

DM-810A • DM-820A • DM-830A • DML-430A

Tabelle der Einstellungen (Fortsetzung)

Zur Messung von…

Den Auswahlschalter

auf dieses Symbol

stellen…

SELECT (AUSWÄHLEN)

drücken, bis diese Symbole

eingeblendet werden...

Die rote Messleitung anschließen

an…

Die schwarze

Messleitung anschließen

an…

Alle Modelle (Fortsetzung)

*Frequenz—Logikpegel

ΩV

COM

Frequenz—

Line-Pegel-Spannung

bzw. -Strom

Gemäß dieser Tabelle

auf Spannung oder

Strom einstellen.

Jede Anzeigeoption mit Hz — —

% Tastverhältnis D% D%

ΩV

COM

Widerstand Ω Ω

ΩV

COM

Durchgang

ΩV

COM

**Kapazität

ΩV

COM

Diode

V und diod

ΩV

COM

Strom—AC/DC

(max. 10 A)

A, A~A

oder

A COM

Strom—AC/DC

(max. 600 mA)

mA, mA

~mA

oder

mAµA COM

Strom—AC/DC (max. 6000 µA)

µA

µA, µA

~µA

oder

µA

mAµA COM

Nur bei DM-820A, DM-830A und DML-430A

Leitfähigkeit nS nS

ΩV

COM

Temperatur

(DM-820A)

Temp °C oder °F

Siehe

Hinweis 1

—

Zwei

Temperatureinheiten

(DM-830A und

DML-430A)

T1T2

°C oder °F

(RANGE (BEREICH) für

Anzeigeoptionen T1, T2, T1

oder T1-T2

drücken)

Siehe Hinweise

1 und 2

—

Nur bei DM-820A und DM-830A

†EF (Nachweis eines

elektrischen Feldes)

Alle Spannungs- bzw.

Stromfunktionen; EF

eine Sekunde oder

länger drücken und

gedrückt halten EF

ΩV

(nur

Kontaktmodus)

—

Diese Tabelle wird auf der nächsten Seite fortgesetzt.

Betrieb (Fortsetzung)

Page 100

100

Tabelle der Einstellungen (Fortsetzung)

Zur Messung von…

Den Auswahlschalter

auf dieses Symbol

stellen…

SELECT (AUSWÄHLEN)

drücken, bis diese

Symbole eingeblendet

werden...

Die rote Messleitung anschließen

an…

Die schwarze

Messleitung

anschließen

an…

Nur bei DM-830A und DML-430A

Spannung—AC + DC

Echteffektivwert

(max. 1000 V)

ΩV

COM

Spannung—AC + DC

Echteffektivwert

(max. 600 mV)

~mV

ΩV

COM

Strom—AC + DC

Echteffektivwert

(max. 10 A)

A COM

Strom—AC + DC

Echteffektivwert

(max. 600 mA)

~mA

mAµA COM

Strom—AC + DC

Echteffektivwert

(max. 6000 µA)

µA

~µA

mAµA COM

†Automatische Auswahl

von Wechselspannung,

Gleichspannung,

Widerstand

und Durchgang

(niederohmige Messung)

AutoCheck

LoZ und

(LoZ mit

V oder Ω bei

der Verwendung der

Funktionssperre)

ΩV

COM

Nur bei DM-830A

dBm (0 dB = 1 mW in

Sollimpedanz)

dBm

Sollimpedanz und dBm

für 1 s, dann dBm

(RANGE (BEREICH)

drücken, um die

Sollimpedanz zu ändern)

ΩV

COM

* Die Frequenz des Logikpegels verfügt über eine festgelegte Empﬁndlichkeit und ist für Digitalsignale

vorgesehen. Weitere Hinweise sind unter „Messgenauigkeit“ zu ﬁnden.

** Den Kondensator vor Messung entladen. Weitere Informationen zu polarisierten Kondensatoren

sind unter „Typische Messungen“ zu ﬁnden. † Eine genaue Beschreibung dieses Modus ist unter „Einsatz der Funktionen“ zu ﬁnden. Hinweis 1: T1 + wird an ΩV

und T1 – an COM angeschlossen.

Hinweis 2: T2 + wird an mAµA und T2 – an A angeschlossen.

Betrieb (Fortsetzung)

GREENLINE DM-810A, DM-830A, DML-430A, DM-820A Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual