Greenlee TM-500, Tele-Mate TM-500 Instruction Manual

TM-500

Tele-Mate®

Telephone Test Set

INSTRUCTION MANUAL

52060588 9/11

Read and understand this material
before operating or servicing this
equipment. Failure to understand how to
safely operate this tool could result in an
accident causing serious injury or death.

Register this product at www.greenlee.com

© 2011 Greenlee Textron Inc.

Description

The TM-500 Tele-Mate® Telephone Test Set is intended
to troubleshoot analog telecommunication circuits.
Itsfeatures include:

•DSL compatibility

•Tone or Pulse dialing

•Mute function

•Luminescent keypad

•Storage of up to 10 telephone numbers

•LNR (Last Number Redial)

•Impact resistant

Safety

Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee
tools and equipment. This instruction manual and any
markings on the tool provide information for avoiding
hazards and unsafe practices related to the use of this tool.
Observe all of the safety information provided.

Purpose of this Manual

This manual is intended to familiarize personnel with
the safe operation and maintenance procedures for
the Greenlee Communications TM-500 Tele-Mate®
TelephoneTest Set.

Keep this manual available to all personnel.
Replacement manuals are available upon request at no

charge at www.greenlee.com.

Do not discard this product or throw away!

For recycling information, go to www.greenlee.com.

Important Safety Information

Electric shock hazard:
Contact with live circuits could

result in severe injury or death.

Electric shock hazard:
Environment: Do not use in wet conditions. Do not

connect to network if apparatus is wet.
This device is rated to IP20.
Failure to observe this warning could result in severe

injury or death.

•This unit is to be used by trained personnel only.

•Do not perform any service or maintenance other than

as instructed in this manual.

Failure to observe these precautions may result in injury
or property damage.

•Inspect the test set and cord for wear or damage.
Replace worn, damaged, or missing components with
Greenlee replacement parts. A damaged component
may fail, resulting in injury or property damage.

•If the equipment is used in a manner not specified
by the manufacturer, the protection provided by the
equipment may be impaired.

Maintenance

Impact

The TM-500 is highly impact resistant. Even if dropped
onto concrete, this unit should survive without permanent
damage. In the event that the top of the case opens
up during impact, it should be possible to push it back
together again. Do not attempt to open the case to make a
repair nor should any force be used. If a simple local fix is
not possible, return the unit for repair.

Field Repair

Field repairs are limited to replacing line cords (with
approved types) and replacing belt clips. Attempting any
other repair at field level is liable to damage the instrument
and will invalidate the manufacturer’s warranty. Check your
company policy before considering any repair. Although
limited field repair may be possible, your company may
have a policy of centralized repair.

4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070

An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc.

USA

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Canada

Tel: [phone]
Fax: [phone]

International

Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.greenlee.com

Europe, Middle East, Africa, Asia & Pacific

Greenlee Communications Ltd.
Brecon House

• William Brown Close • Cwmbran, NP44 3AB • UK

Tel: [phone] • [email protected]

Changing Line Cord

1. Disconnect the unit from the circuit.

2. Remove the screw and slide the cover off.

3. Disconnect the strain relief.

4. Replace the line cord and reconnect the strain relief.

5. Slide the cover back on and tighten the screw.

Cleaning

For cleaning it is recommended to only use a cloth
dampened with a solution of soap and water.

KEEP THIS MANUAL

One-Year Limited Warranty

Greenlee Textron Inc. warrants to the original purchaser of these
goods for use that these products will be free from defects in
workmanship and material for their useful life, excepting normal
wear and abuse.

For all Test Instrument repairs, you must first request a Return
Authorization Number by contacting our Customer Service
department at: toll free in the US and Canada 800 642-2155;
Telephone [phone]; Facsimile [phone].

This number must be clearly marked on the shipping label.
Ship units Freight Prepaid to:

Greenlee Repair Center, 1390 Aspen Way, Vista CA 92081 USA.
Mark all packages: Attention: TEST INSTRUMENT REPAIR.
For items not covered under warranty (such as dropped, abused,

etc.) repair cost quote available upon request.
Note: EMEA users—contact Greenlee Communications Ltd.,

Brecon House, William Brown Close, Cwmbran, NP44 3AB, UK
[phone].

MONITOR / TALK Switch

Polarity LED

MUTE Button

Volume Control Switch

Operation

Talk Mode

Slide switch to TALK to go off-hook (connect).

This device is for connection to TNV3 network voltages
only. Use this unit only on standard analog Telecom
networks. If this unit is accidentally connected to an
over-voltage condition, it will attempt to protect itself:

•Raw battery and V up to 90 VDC: Clicks and/or beeps
heard repeatedly in the earpiece while fault exists.

•90 V to 180 V: Continuous ringing heard.

Disconnect the unit as soon as possible as damage
may occur.

Connection to voltages in excess of 200 VDC can cause
permanent damage to the unit.

Slide switch to MONITOR to go back on-hook (disconnect).
The TM-500 test set is DSL compatible and can be used

on a DSL enabled line without the need of an external DSL
filter.

Monitor Mode (high impedance)

Slide switch to MONITOR.
In this mode, the unit can monitor audio signals on the line.

No power from the line is needed.

Mute

Press and hold the MUTE button to cut off transmission
during a call.

Volume Control (Talk mode only)

Slide switch to 1, 2, or 3 to satisfy earpiece volume level
requirements in Talk mode.

Polarity Test

Press Pol and observe the polarity LED. In the presence of
power, the LED will light either red or green:

•Red LED: red lead is connected to Tip/A/+Ve.

•Green LED: red lead is connected to Ring/B/–Ve.

During ringing, both red and green LEDs will light in turn
and may appear amber.

Identification

Last Number Redial and Pause

Press LNR/Pause immediately after off-hook to redial the
previous number dialed. In Store mode, press LNR/Pause
to insert a 4 second pause in a memory. Press LNR/Pause
again to increase the pause duration.

Flash

Press Flash to generate a timed line break. The settings
are 100 ms (default), 300 ms, or 600 ms.

Storing a Number in Memory

There are 10 memory locations, one under each of the
dialing digits (0–9).

While connected to a line and in Talk mode:

1. Press STO to enter Store mode.

2. Enter the telephone number to be stored.

3. Press STO and a location (0–9) to store. The number is

stored under the button chosen.

In memory you may also store *, #, Flash, or LNR/Pause.
These will be redialed as they were entered.

Memory Recall—Dialing a Number
from a Memory Location

While connected to a line and in Talk mode:

1. Press RCL.

2. Press the location digit (0–9). The stored number under
that button will be redialed.

Multiple memories can be recalled, one after the other.

Pulse Dialing

In Talk mode, press Pulse before dialing. Pulse mode is
confirmed by a single high beep in the earpiece. Dialing
mode will automatically revert to Tone when the line is
disconnected or the unit is switched to Monitor mode.

Mixed Pulse and Tone Dialing

Select Pulse mode as above and dial the pulse digits.
Press * (Tone) and then dial the tone digits (the star will
not be dialed out). This will be stored in the Last Number
Redial memory as dialed. Redialing will be mixed mode if
in Pulse mode when redial is attempted. If Tone mode is
selected, all digits will be dialed in Tone including the star.

Setup Mode

In Talk mode, press STO and

*

together. Use the following
table and the numerical keys to set up the unit to meet
your local requirements.

ETSI USA

1 Pulse Rate 1 10 pps @ $

2 20 pps

2 Flash Duration 1 100 ms @

2 300 ms
3 600 ms $

3 DTMF Level 1 High $

2 Low @

4 Make/Break Ratio 1 60/40 @ $

2 67/33

5 Send Level 1 High $

2 Low @

7 Sidetone 1 High $

2 Low @

0 Defaults 2 ETSI @

3 USA $

Press

*

to save changes and exit, or slide switch to

MONITOR to ignore changes.

Ground-Start Lines

Using an adapter to connect a green wire to Pin 5 of the
line cord jack:

1. Connect green wire to ground.

2. In Talk mode, press G/S momentarily.

3. Check for a dial tone.

Earth Loop Recall

Using an adapter to connect a green wire to Pin 5 of the
line cord jack:

1. In Talk mode on a looped line and with the green wire

to ground, press ERL momentarily.

2. Check for a second dial tone.

Hands-Free Mode

The TM-500 can be used hands-free with the headset
plugged into its socket at the base of the unit. Only use the
supplied headset.

Headset

Jack

3–Red 5–Green

Earth Connection

4–Black

MANUEL D’INSTRUCTIONS

52060588 9/11

Lire attentivement et bien comprendre
toutes les instructions et les
informations sur la sécurité de ce
manuel avant d’utiliser ou de procéder à
l’entretien de cet outil.

Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com

© 2011 Greenlee Textron Inc.

Description

Le combiné d’essai téléphonique TM-500 Tele-Mate®
s’utilise pour le dépannage de circuits de
télécommunication analogiques. Il présente les
caractéristiques suivantes:

•Compatibilité DSL

•Composition par tonalité ou impulsions

•Fonction sourdine

•Clavier luminescent

•Capacité mémoire de 10 numéros de téléphone

•LNR (recomposition du dernier numéro)

•Résiste aux chocs

Sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et des
équipements de Greenlee, votre sécurité est une priorité.
Ce manuel d’instructions et toute étiquette sur l’outil
fournit des informations permettant d’éviter des dangers
ou des manipulations dangereuses liées à l’utilisation de
cet outil. Suivre toutes les consignes de sécurité indiquées.

Objet de ce manuel

Ce manuel a pour objet de familiariser tout le personnel
avec les procédures préconisées pour une utilisation et un
entretien sans danger du combiné d’essai téléphonique
TM-500 Tele-Mate® de Greenlee Communications.

Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés.
On peut obtenir des exemplaires gratuits sur simple

demande sur le site Web www.greenlee.com.

Ne pas se débarrasser de ce produit ou le jeter !

Pour des informations sur le recyclage,
visiter www.greenlee.com.

Consignes de sécurité importantes

Danger de choc électrique :
Un contact avec des circuits sous

tension pourrait entraîner des
blessures graves, voire mortelles.

Danger de choc électrique :
Conditions ambiantes: Ne pas utiliser dans des

conditions humides. Ne pas raccorder un appareil
mouillé au réseau.

Cet appareil est classé IP20.
Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner

des blessures graves ou la mort.

•Cet appareil doit être utilisé exclusivement par du
personnel compétent.

•N’effectuer aucune réparation ni opération d’entretien
autre que celles décrites dans ce manuel.

Le non-respect de ces précautions peut entraîner des
blessures ou des dégâts matériels.

•Contrôler l’état général et le degré d’usure du combiné
d’essai et du cordon. Remplacer les éléments usés,
endommagés ou manquants par des pièces de
rechange Greenlee. La défaillance d’un élément
endommagé présente un risque de blessure ou de
dégâts matériels.

•L’exploitation de ce matériel d’une façon non indiquée
par le fabricant peut compromettre la protection
offerte par le matériel.

Entretien

Chocs

Le TM-500 est très résistant aux chocs. Même en cas
de chute sur du béton, l’appareil ne devrait pas subir de
dommage permanent. Si le dessus du boîtier s’ouvre sous
l’effet du choc, il est normalement possible de le remettre
en place. Ne pas tenter d’ouvrir le boîtier pour effectuer
une réparation et ne pas user de force excessive. Si un
simple dépannage local n’est pas possible, renvoyer
l’appareil pour réparation.

Réparations sur le terrain

Les réparations sur le terrain se limitent au remplacement
du cordon de ligne (par un modèle agréé) et de l’attache
pour ceinture. Toute autre tentative de réparation sur
le terrain peut endommager l’appareil et a pour effet
d’annuler la garantie du fabricant. Consulter le règlement
de l’entreprise avant d’envisager une quelconque
réparation. Bien que certaines réparations limitées soient

4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070

An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc.

USA

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Canada

Tel: [phone]
Fax: [phone]

International

Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.greenlee.com

Europe, Middle East, Africa, Asia & Pacific

Greenlee Communications Ltd.
Brecon House

• William Brown Close • Cwmbran, NP44 3AB • UK

Tel: [phone] • [email protected]

possible sur le terrain, il se peut que l’entreprise ait son
propre système centralisé pour les réparations.

Changer le cordon de ligne

1. Débrancher l’appareil du circuit.

2. Déposer la vis et faire coulisser le couvercle pour
l’ouvrir.

3. Détacher la bride de cordon.

4. Changer le cordon de ligne et rattacher la bride de
cordon.

5. Remettre le couvercle en place et serrer la vis.

Nettoyage

Pour nettoyer l’appareil, il est conseillé d’utiliser un chiffon
humecté avec une solution d’eau et de savon.

CONSERVER CE MANUEL

Garantie limitée de un an

Greenlee Textron Inc. garantit à l’acheteur initial que ces
marchandises à des fins d’utilisation que ces produits sont
exempts de vices de matériaux et de fabrication pendant sa
durée de service, à l’exclusion de l’usure normale et des emplois
abusifs.

Pour toutes les réparations d’appareils d’essai, veiller à obtenir
préalablement un numéro d’autorisation de renvoi (Return
Authorization Number) auprès de notre Service Après-vente
: sans frais aux États-Unis et au Canada 800 642-2155;
téléphone [phone]; télécopieur [phone].

Ce numéro doit figurer clairement sur l’étiquette d’expédition.
Expédier les appareils en port payé à:

Greenlee Repair Center, 1390 Aspen Way, Vista CA 92081 USA.
Tous les colis doivent porter la mention: Attention:

TESTINSTRUMENT REPAIR.
Pour les situations non couvertes par la garantie (chute, emploi

abusif, etc.), un devis des réparations peut être obtenu sur
demande.

Remarque: Utilisateurs EMEA — S’adresser à Greenlee
Communications Ltd., Brecon House, William Brown Close,
Cwmbran, NP44 3AB, G.B. [phone].

TM-500

Combiné d’essai

téléphonique Tele-Mate

®

Commutateur CONTRÔLER / PARLER

Voyant de polarité

Bouton SOURDINE

Commutateur de commande de volume

Utilisation

Mode Parler

Placer le commutateur sur PARLER pour décrocher
(connecter).

Cet appareil est conçu pour une connexion aux tensions
de réseau TNV3 seulement. Utiliser cet appareil
exclusivement sur des réseaux de télécommunications
analogiques standard. Si cet appareil est raccordé
accidentellement à une tension excessive, il tentera de
se protéger:

•Batterie directe et tension jusqu’à 90 VDC: Déclics
et/ou bips à répétition audibles dans l’écouteur aussi
longtemps que le problème existe.

•90 V à 180 V: Sonnerie continue.

Débrancher l’appareil le plus rapidement possible
pour éviter de l’endommager.

Le raccordement à des tensions supérieures à 200VDC
peut causer des dommages irréversibles à l’appareil.

Placer le commutateur sur CONTRÔLER pour raccrocher
(déconnecter).

Le combiné d’essai TM-500 est compatible DSL et peut être
utilisé sur une ligne de type DSL sans nécessiter de filtre
DSL externe.

Mode Contrôler (haute impédance)

Placer le commutateur sur CONTRÔLER.
Dans ce mode, l’appareil peut contrôler les signaux audio

sur la ligne. Il ne nécessite aucune alimentation par la ligne.

Sourdine

Tenir le bouton SOURDINE enfoncé pour couper la
transmission durant un appel.

Commande de volume (mode Parler seulement)

Placer le commutateur sur 1, 2 ou 3 en fonction du niveau
de volume requis pour l’écouteur en mode Parler.

Essai de polarité

Appuyer sur Pol et observer le voyant de polarité. En
présence de tension, le voyant s’allume soit en rouge, soit
en vert:

•Voyant rouge: le fil rouge est raccordé au conducteur
tête/A/+Ve.

•Voyant vert: le fil rouge est raccordé au conducteur
nuque/B/–Ve.

Durant la sonnerie, le voyant s’allume en rouge et vert en
alternance et peut sembler orange.

Identification

Recomposition du dernier numéro et pause

Appuyer sur LNR/Pause immédiatement après avoir
décroché pour recomposer le numéro composé
précédemment. En mode Enregistrer, appuyer sur LNR/
Pause pour insérer une pause de 4 secondes dans une
mémoire. Appuyer de nouveau sur LNR/Pause pour
prolonger la pause.

Flash

Appuyer sur Flash pour produire une coupure de ligne
temporisée. Les réglages sont 100 ms (par défaut), 300 ms
et 600 ms.

Enregistrer un numéro en mémoire

L’appareil comporte 10 emplacements mémoire, un sous
chacun des chiffres du clavier (0 à 9).

L’appareil étant connecté à une ligne et en mode Parler:

1. Appuyer sur STO pour accéder au mode Enregistrer.

2. Saisir le numéro de téléphone à mettre en mémoire.

3. Appuyer sur STO puis sur un emplacement mémoire

(0 à 9). Le numéro est alors enregistré sous le bouton
sélectionné.

La mémoire accepte également les caractères

*

, #, Flash

et LNR/Pause. Ils sont recomposés dans l’ordre où ils ont
été saisis.

Rappel de mémoire —
Composer un numéro depuis une mémoire

L’appareil étant connecté à une ligne et en mode Parler:

1. Appuyer sur RCL.

2. Appuyer sur le bouton de la mémoire souhaitée (0 à9).
L’appareil compose le numéro en mémoire sous ce
bouton.

Il est possible de rappeler de multiples mémoires l’une
après l’autre.

Composition par impulsions

En mode Parler, appuyer sur Pulse avant de composer. Le
mode Impulsions est confirmé par un bip aigu unique dans
l’écouteur. La composition revient automatiquement en
mode Tonalité lorsque la ligne est coupée ou que l’appareil
est placé en mode Contrôler.

Composition mixte par impulsions et tonalité

Sélectionner le mode Impulsions comme indiqué ci-dessus
puis saisir les chiffres à composer par impulsions. Appuyer
sur * (Tone) puis saisir les chiffres à composer par
tonalité (l’étoile ne sera pas composée). Cette séquence
est enregistrée dans la mémoire de recomposition du
dernier numéro. La recomposition se fera en mode mixte

si l’appareil est en mode Impulsions au moment de la
recomposition. Si l’appareil est en mode Tonalité, tous les
chiffres seront composés par tonalités, y compris l’étoile.

Mode Configuration

En mode Parler, appuyer simultanément sur STO et sur

*

. Se référer au tableau ci-dessous et utiliser les touches
numériques pour configurer l’appareil en fonction des
besoins locaux.

ETSI USA

1 Fréquence

d’impulsion

1 10 pps @ $
2 20 pps

2 Durée du flash 1 100 ms @

2 300 ms
3 600 ms $

3 Niveau DTMF 1 Haut $

2 Bas @

4 Rapport d’impulsion 1 60/40 @ $

2 67/33

5 Niveau d’envoi 1 Haut $

2 Bas @

7 Effet local

(Sidetone)

1 Haut $
2 Bas @

0 Défaut 2 ETSI @

3 USA $

Appuyer sur

*

pour enregistrer les modifications et quitter

ou placer le commutateur sur CONTRÔLER pour ignorer
les modifications.

Lignes à déclenchement par la terre

À l’aide d’un adaptateur pour raccorder un fil vert à la
broche 5 de la prise du cordon de ligne:

1. Raccorder le fil vert à la terre.

2. En mode Parler, appuyer brièvement sur G/S.

3. Vérifier la présence d’une tonalité.

Rappel par boucle de terre

À l’aide d’un adaptateur pour raccorder un fil vert à la
broche 5 de la prise du cordon de ligne:

1. En mode Parler sur une ligne bouclée et avec le fil vert

à la terre, appuyer brièvement sur ERL.

2. Vérifier la présence d’une seconde tonalité.

Mode mains libres

Le TM-500 peut être utilisé sans les mains avec un casque
audio branché dans la prise à la base de l’appareil. Utiliser
exclusivement le casque audio fourni.

Prise

casque

3–Rouge 5–Vert

Terre

4–Noir

MANUALE DI ISTRUZIONI

52060588 9/11

Prima di usare questa unità, o di
eseguirne la manutenzione, leggere
e comprendere tutte le istruzioni e le
informazioni sulla sicurezza contenute
nel presente manuale.

Registrare il prodotto al sito www.greenlee.com

© 2011 Greenlee Textron Inc.

Descrizione

Il set per collaudi telefonici TM-500 Tele-Mate® è concepito
per risolvere problemi ai circuiti di telecomunicazione
analogica. Le funzioni includono:

•Compatibilità DSL

•Composizione a toni o impulsi

•Funzione di muto

•Tastierino luminoso

•Memorizzazione massima di 10 numeri telefonici

•LNR (Last Number Redial – Ripetizione ultimo numero)

•Antiurto

Sicurezza

La sicurezza è essenziale per l’uso e la manutenzione degli
attrezzi e delle apparecchiature Greenlee. Questo manuale
di istruzioni e tutte le indicazioni sull’attrezzo forniscono
informazioni relative a questo attrezzo necessarie per
evitare pericoli e modalità d’utilizzo non sicure. Attenersi
sempre a tutte le istruzioni per la sicurezza fornite.

Scopo di questo manuale

Questo manuale consente al personale addetto ai lavori di
prendere dimestichezza con le procedure di funzionamento
e manutenzione del set per collaudi telefonici Greenlee
Communications TM-500 Tele-Mate®.

Tenere questo manuale a disposizione di tutto il personale.
Altre copie di questo manuale sono disponibili

gratuitamente su richiesta al sito www.greenlee.com.

Non smaltire o gettare questo prodotto!

Per informazioni sul riciclaggio, andare al sito www.
greenlee.com.

Importanti informazioni
per la sicurezza

Pericolo di scossa elettrica:
Il contatto con i circuiti sotto

tensione può causare gravi lesioni
o morte.

Pericolo di scossa elettrica:
Ambiente: non usare in ambienti bagnati. Non collegare

in rete se il dispositivo è bagnato.
Questo dispositivo è classificato IP20.
L’inosservanza di questa avvertenza potrebbe causare

gravi infortuni o morte.

•Questo dispositivo va utilizzato esclusivamente da
personale qualificato.

•Effettuare esclusivamente gli interventi di riparazione o
manutenzione riportati in questo manuale.

La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe
causare lesioni a persone o danni alla proprietà.

•Accertarsi che il set per collaudi e il cavo non siano
usurati o danneggiati. Sostituire le parti usurate,
danneggiate o mancanti con parti di ricambio
Greenlee. Un componente danneggiato potrebbe
rompersi causando lesioni a persone o danni alla
proprietà.

•Qualora l’apparecchiatura non venisse utilizzata
nel modo specificato dal fabbricante, la protezione
prevista dall’apparecchiatura stessa risulta
compromessa.

Manutenzione

Urti

L’unità TM-500 è altamente resistente agli urti. Anche se
lasciata cadere sul cemento, non riporta danni permanenti.
Qualora la sommità della custodia dovesse aprirsi durante
l’urto, dovrebbe essere possibile richiuderla. Non tentare
di aprire la custodia per effettuare riparazioni, tanto meno
forzarla. Qualora non fosse possibile un intervento rapido,
restituirla per la riparazione.

Riparazioni in loco

Le riparazioni in loco sono limitate alla sostituzione dei
cavi di alimentazione (con tipi approvati) e dei fermi
per la cinghia. Il tentativo di effettuare altre riparazioni
potrebbe causare danni al dispositivo, invalidando la
garanzia di fabbrica. Prima di procedere a riparazioni
controllare le procedure della propria azienda. Sebbene sia

4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070

An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc.

USA

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Canada

Tel: [phone]
Fax: [phone]

International

Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.greenlee.com

Europe, Middle East, Africa, Asia & Pacific

Greenlee Communications Ltd.
Brecon House

• William Brown Close • Cwmbran, NP44 3AB • UK

Tel: [phone] • [email protected]

possibile effettuare alcune riparazioni in loco, la propria
azienda potrebbe prevedere esclusivamente riparazioni
centralizzate.

Sostituzione del cavo di alimentazione

1. Scollegare l’unità dal circuito.

2. Togliere la vite e far scorrere la copertura per estrarla.

3. Scollegare la valvola di scarico.

4. Sostituire il cavo di alimentazione e ricollegare la
valvola di scarico.

5. Far scorrere nuovamente la copertura in posizione e
serrare la vite.

Pulitura

Per la pulitura si consiglia di utilizzare solo un panno umido
con una soluzione di acqua e sapone.

CONSERVARE QUESTO MANUALE

Garanzia limitata di un anno

Greenlee Textron Inc. garantisce all’acquirente originale di questi
prodotti che l’uso degli stessi sarà libero da difetti di manodopera
e materiale per la loro vita utile, ad eccezione di usura naturale
ed abuso.

Per la riparazione di tutti gli strumenti di collaudo, occorre
dapprima richiedere un numero di autorizzazione per la
restituzione del prodotto rivolgendosi al reparto di assistenti
clienti: linea verde per Stati Uniti e Canada 800 642-2155;
telefono [phone]; fax [phone].

Questo numero va contrassegnato con chiarezza sull’etichetta
per la spedizione. Spedire le unità con spedizione pre-pagata a:

Greenlee Repair Center, 1390 Aspen Way, Vista CA 92081 USA.
Contrassegnare tutti i pacchi con: Attention: TEST INSTRUMENT

REPAIR [Attenzione: RIPARAZIONE DI STRUMENTI DI COLLAUDO].
Per le parti non in garanzia (quali componenti caduti o utilizzati

in modo erroneo), è disponibile su richiesta un preventivo di
riparazione con addebito.

Nota: Utenti EMEA: contattare Greenlee Communications Ltd.,
Brecon House, William Brown Close, Cwmbran, NP44 3AB, UK
[phone].

TM-500

Set per collaudi telefonici

Tele-Mate

®

Selettore MONITOR / TALK

LED di polarità

Pulsante MUTE

Selettore di controllo del volume

Funzionamento

Modalità Talk (Parla)

Far scorrere il selettore su TALK per collegarsi.

Questo dispositivo è concepito esclusivamente
per tensioni in rete TNV3. Utilizzare questa unità
esclusivamente su reti di telecomunicazione analogica
standard. Qualora questa unità venga collegata per
sbaglio in un ambiente in sovratensione, tenta di
autoproteggersi:

•Batteria autonoma e V fino a 90 V c.c. In caso di
guasto l’auricolare riporta dei clic o segnali acustici.

•Da 90 V a 180 V Si sente uno squillo continuo.

Scollegare l’unità non appena si rileva un possibile
danno.

Il collegamento a tensioni superiori a 200 V c.c. potrebbe
causare danni permanenti all’unità.

Portare il selettore su MONITOR per scollegarsi.
Il set per collaudi TM-500 è compatibile con DSL e può

essere utilizzato come linea abilitata DSL senza dover
aggiungere un filtro DSL esterno.

Modalità Monitor (alta impedenza)

Portare il selettore su MONITOR.
In questa modalità l’unità è in grado di monitorare segnali

audio sulla linea. Non occorre alimentazione dalla linea.

Muto

Premere e tenere premuto il pulsante MUTE per
interrompere la trasmissione durante una chiamata.

Controllo del volume
(esclusivamente in modalità Parla)

Portare il selettore su 1, 2 o 3 per soddisfare i requisiti di
livello del volume in modalità Parla.

Collaudo della polarità

Premere Pol e osservare la spia LED della polarità. In
presenza di alimentazione, la spia LED diventa rossa o
verde:

•Spia LED rossa: il cavo rosso è collegato a Tip/A/+Ve.

•Spia LED verde: il cavo rosso è collegato a Ring/B/–Ve.

Durante lo squillo si accendono a turno entrambe le spie
LED rossa e verde e potrebbero apparire di colore ambra.

Identificazione

Ripetizione ultimo numero e pausa

Premere LNR/Pause immediatamente dopo il collegamento
per ricomporre il numero composto in precedenza. In
modalità di memorizzazione (Store) premere LNR/Pause
per inserire in memoria una pausa di 4 secondi. Premere
nuovamente LNR/Pause per aumentare la durata della
pausa.

Lampeggio

Premere Flash per generare un’interruzione di linea a
tempo. Le impostazioni sono 100 ms (predefinita), 300 ms
o 600 ms.

Memorizzazione di un numero

Sono disponibili 10 posizioni in memoria, una per numero
sul tastierino (0–9).

Quando collegati a una linea e in modalità Parla:

1. Premere STO per passare in modalità di

memorizzazione.

2. Inserire il numero di telefono da memorizzare.

3. Premere STO e una posizione in memoria (0–9). Questo

numero viene memorizzato sul pulsante selezionato.

In memoria è anche possibile selezionare

*

, #, Flash o

LNR/Pause. Questi numeri vengono ripetuti man mano che

vengono inseriti.

Richiamo memoria – Ripetizione di un
numero da una posizione in memoria

Quando collegati a una linea e in modalità Parla:

1. Premere RCL.

2. Premere il numero della posizione in memoria (0–9).
Viene ricomposto i numero memorizzato in quella
posizione.

È possibile richiamare diverse posizioni in memoria, una
dopo l’altra.

Composizione a impulsi

In modalità Parla, premere Pulse prima di comporre il
numero. La modalità a impulsi viene confermata da un
singolo segnale acustico forte inviato all’auricolare. Quando
la linea viene scollegata o l’unità passa in modalità Monitor,
La modalità di composizione ritorna automaticamente su
quella a toni.

Composizione mista a impulsi e a toni

Selezionare la modalità a impulsi come in precedenza
e comporre il numero a impulsi. Premere * (Tone) e
comporre quindi il numero a impulsi (l’asterisco non
emette suono); viene invece memorizzato nella memoria
Ripetizione ultimo numero così come composto. Quando si

tenta di ricomporre il numero, se in modalità a impulsi, la
ricomposizione avviene in modalità mista. Se si seleziona
la modalità a toni, tutti i numeri vengono composti a toni,
incluso l’asterisco.

Modalità di impostazione

In modalità Parla, premere insieme STO e *. Adottare la
tabella di cui sotto e i tasti numerici per impostare l’unità
secondo i requisiti locali.

ETSI USA

1 Rapporto impulsi 1 10 pps @ $

2 20 pps

2 Durata lampeggio 1 100 ms @

2 300 ms
3 600 ms $

3 Livello DTMF 1 Alto $

2 Basso @

4 Rapporto riuscita

chiamata

1 60/40 @ $
2 67/33

5 Livello di invio 1 Alto $

2 Basso @

7 Eco 1 Alto $

2 Basso @

0 Valori predefiniti 2 ETSI @

3 USA $

Premere

*

per salvare le modifiche apportate e uscire,

oppure portare il selettore su MONITOR per ignorare le
modifiche.

Linee di messa a terra

Utilizzare un adattatore per collegare un filo verde al perno
5 della spina del cavo di linea:

1. Collegare il filo verde a terra.

2. In modalità Parla premere temporaneamente G/S.

3. Controllare che la linea sia attiva.

Richiamo anello di messa a terra

Utilizzare un adattatore per collegare un filo verde al perno
5 della spina del cavo di linea:

1. In modalità Parla su una linea con anello di messa a
terra e il filo verde a terra, premere temporaneamente
ERL.

2. Controllare che vi sia una seconda linea.

Modalità non assistita

L’unità TM-500 può essere usata con cuffie inserite
nell’apposita ubicazione situata alla base dell’unità stessa.
Utilizzare esclusivamente con le cuffie in dotazione.

Spina
cuffie

3–rosso 5–verde

Messa a terra

4–nero

BEDIENUNGSANLEITUNG

52060588 9/11

Vor Bedienung oder Wartung dieses
Geräts bitte alle Anweisungen und
Sicherheitsinformationen in diesem
Handbuch genau lesen und beachten.

Dieses Produkt kann unter

www.greenlee.com registriert werden.

© 2011 Greenlee Textron Inc.

Beschreibung

Mit dem TM-500 Tele-Mate® Telefonprüfgerät lassen
sich analoge Telekommunikationsleitungen prüfen und
eventuelle Leitungsschäden feststellen. Das Gerät bietet
u.a. die folgenden Funktionen:

•DSL-Kompatibilität

•Tonwahlverfahren (MFV) oder Impulswahlverfahren (IWW)

•Stummschaltfunktion

•Leuchttastenfeld

•Speicherung von bis zu 10 Telefonnummern

•Wahlwiederholung (LNR; Last Number Redial)

•Stoßfest

Sicherheitsvorkehrungen

Sicherheitsvorkehrungen sind bei der Verwendung und
der Wartung der Geräte und Ausrüstung von Greenlee
entscheidend. Die vorliegende Anleitung und etwaige am
Gerät angebrachte Beschriftungen geben Hinweise
zur Vermeidung von Gefahren und gefährlichen Praktiken
in Bezug auf die Handhabung dieses Geräts. Bitte
alle hier angegebenen Sicherheitshinweise beachten.

Zweck dieses Handbuchs

Diese Anleitung dient dazu, das Personal mit der sicheren
Bedienung und Wartung des TM-500 Tele-Mate®
Telefonprüfgerät von Greenlee Communications vertraut
zu machen.

Bitte dieses Handbuch allen Mitarbeitern zugänglich
machen.

Ersatz-Handbücher sind auf Anfrage kostenlos erhältlich
unter www.greenlee.com.

Dieses Produkt nicht wegwerfen.

Recycling-Informationen sind unter
www.greenlee.com nachzulesen.

Wichtige Sicherheitsinformationen

Stromschlaggefahr:
Das Berühren von Stromkreisen

kann zu schweren Verletzungen
oder zum Tod führen.

Stromschlaggefahr:
Betriebs- bzw. Lagerbedingungen Nicht in einer feuchten

Umgebung verwenden. Das Gerät nicht in nassem
Zustand an ein Netz anschließen.

Dieses Gerät erfüllt die Schutzart IP20.
Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu schweren

oder tödlichen Verletzungen führen.

•Dieses Gerät darf nur von geschultem Personal
verwendet werden.

•Keine anderen als in diesem Handbuch genannten
Service- oder Wartungsarbeiten vornehmen.

Das Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahmen kann
unter Umständen zu Verletzungen oder Sachschäden
führen.

•Das Prüfgerät und das Kabel auf Abnutzung oder
Schäden untersuchen. Abgenutzte, beschädigte oder
fehlende Teile umgehend durch Greenlee-Ersatzteile
ersetzen. Eine beschädigte Komponente kann u. U.
versagen und zu Verletzungen oder Sachschäden
führen.

•Wenn das Gerät auf eine andere als vom Hersteller
vorgesehene Weise verwendet wird, kann der vom
Gerät bereitgestellt Schutz beeinträchtigt sein.

Wartung

Stoß/Aufprall

Das TM-500 ist äußerst stoßfest. Das Gerät sollte selbst
einen Fall auf Beton ohne permanenten Schaden überstehen.
Für den Fall, dass sich der obere Teil des Gehäuses bei
einem Aufprall öffnet, sollte es möglich sein, das Gehäuse
wieder zusammenzufügen. Das Gehäuse darf nicht (auch
nicht gewaltsam) geöffnet werden, um Reparaturen
vorzunehmen. Wenn das Gerät sich nicht leicht reparieren
lässt, sollte es zur Reparatur eingeschickt werden.

Reparaturen

Reparaturen, die von Ihnen vorgenommen werden,
beschränken sich auf das Austauschen des Netzkabels
(mit genehmigten Kabeltypen) und der Riemenhalterung.
Reparaturen darüber hinaus können zu einer Beschädigung
des Instruments führen und machen die Garantie des
Herstellers ungültig. Konsultieren Sie die Richtlinien Ihres

4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070

An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc.

USA

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Canada

Tel: [phone]
Fax: [phone]

International

Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.greenlee.com

Europe, Middle East, Africa, Asia & Pacific

Greenlee Communications Ltd.
Brecon House

• William Brown Close • Cwmbran, NP44 3AB • UK

Tel: [phone] • [email protected]

Unternehmens, bevor Sie eine Reparatur in Betracht
ziehen. Obwohl eine Reparatur durch Sie in begrenztem
Maße möglich ist, hat Ihr Unternehmen eventuell eine
Richtlinie zur zentralisierten Abwicklung von Reparaturen.

Netzkabel auswechseln

1. Das Gerät vom Netz trennen.

2. Die Schraube herausdrehen und die Abdeckung
abnehmen.

3. Die Zugentlastung trennen.

4. Das Netzkabel auswechseln und die Zugentlastung
wieder anbringen.

5. Die Abdeckung wieder zurückschieben und die
Schraube anziehen.

Reinigung

Zum Reinigen nur ein mit einer Seifen/Wasserlösung
befeuchtetes Tuch verwenden.

DIESES HANDBUCH BITTE AUFBEWAHREN

Eingeschränkte Ein-Jahres-Garantie

Greenlee Textron Inc. garantiert dem Erstkäufer dieser Produkte,
dass sie unter Ausschluss von normalem Verschleiß oder
Missbrauch für den Zeitraum ihrer Nutzungsdauer frei von
Bearbeitungs- und Materialfehlern sind.

Bei allen Reparaturen an Prüfgeräten muss zunächst
eine Rücksendeerlaubnisnummer (RA No.) bei der
Kundendienstabteilung unter den folgenden Nummern
angefordert werden: Gebührenfrei in den USA und Kanada 800
642-2155; Telefon [phone]; Fax [phone].

Diese Nummer muss gut lesbar auf dem Versandetikett
angegeben werden. Alle Geräte freigemacht an

Greenlee Repair Center, 1390 Aspen Way, Vista, CA 92081 USA
senden und mit „Attention: TEST INSTRUMENT REPAIR“

beschriften.
Bei Geräten ohne Garantieschutz (z. B. heruntergefallene oder

missbrauchte Produkte) kann auf Anfrage ein Kostenvoranschlag
für die Reparatur erstellt werden.

Hinweis: EMEA-Benutzer – Setzen Sie sich mit Greenlee
Communications Ltd., Brecon House, William Brown Close,
Cwmbran, NP44 3AB, UK [phone] in Verbindung.

TM-500

Tele-Mate®

Telefonprüfgerät

MONITOR / TALK-

(ÜBERWACHEN/SPRECHEN-) Schalter

Polaritäts-LED

MUTE- (STUMM-) Taste

Lautstärkeregler

Bedienung

Talk-Modus (Sprechmodus)

Den Schalter auf TALK (SPRECHEN) schieben, um den Hörer
abzunehmen (Verbindung wird hergestellt).

Dieses Gerät ist nur zum Anschluss an TNV3­Netzspannungen bestimmt. Dieses Gerät darf nur in
standardmäßigen analogen Telekommunikationsnetzen
verwendet werden. Wird dieses Gerät versehentlich
an ein Netz mit Überspannung angeschlossen, führt es
folgende Selbstschutzmaßnahmen durch:

•Überstromschutz und Spannung bis zu 90 V DC:
Wiederholtes Klicken und/oder Piepton hörbar in
Hörmuschel bei bestehender Störung.

•90 V bis 180 V: Kontinuierliches Klingen hörbar.

Das Gerät so schnell wie möglich trennen, da es
sonst beschädigt werden kann.

Ein Anschluss an Spannungen über 200 V DC kann das
Gerät dauerhaft beschädigen.

Den Regler auf MONITOR (ÜBERWACHEN) schieben, um den
Hörer aufzulegen (Verbindung wird unterbrochen).

Das TM-500 Prüfgerät ist DSL-kompatibel und kann an einer
DSL-Leitung ohne externen DSL-Filter verwendet werden.

Monitor-Modus (hohe Impedanz)

Den Regler auf MONITOR (ÜBERWACHEN) schieben.
In diesem Modus kann das Gerät über die Leitung gesendete

Audiosignale überwachen. Hierzu muss an der Leitung keine
Spannung anliegen.

Mute (Stumm)

Die Taste MUTE (STUMM) drücken, um die Übertragung
während eines Anrufs zu unterbrechen.

Lautstärke-Regler
(nur für den Talk-Modus [Sprechmodus])

Den Regler auf 1, 2 oder 3 schieben, um im Talk-Modus
(Sprechmodus) die Lautstärke für die Hörmuschel optimal
einzustellen.

Polaritätstest

Pol drücken und dabei die Polaritäts-LED beobachten. Liegt

eine Spannung an, leuchtet die LED entweder rot oder grün:

•Rote LED: Rote Leitung ist an Tip/A/+Ve angeschlossen.

•Grüne LED: Rote Leitung ist an Ring/B/–Ve angeschlossen.

Während des Klingelns leuchten die beiden LEDs (rot und
grün) abwechselnd auf und können gelblich erscheinen.

Bezeichnungen

Wahlwiederholung und Pause

LNR/Pause sofort nach dem Abnehmen drücken, um die

zuvor gewählte Nummer erneut zu wählen. LNR/Pause im
Speichermodus drücken, um eine 4-sekündige Pause in die
Speichernummer einzufügen. LNR/Pause erneut drücken,
um die Dauer der Pause zu erhöhen.

Flash

Flash drücken, um eine zeitgesteuerte Unterbrechung der

Leitungsverbindung zu erzeugen. Die Einstellungen lauten
100 ms (Standard), 300 ms bzw. 600 ms.

Nummer im Speicher speichern

Es stehen 10 Speicherplätze zur Verfügung, einer unter
jeder Wählziffer (0-9)

Bei Verbindung mit einer Leitung und im Sprechmodus:

1. STO drücken, um den Speichermodus aufzurufen.

2. Die zu speichernde Telefonnummer eingeben.

3. STO und einen Speicherplatz (0–9) drücken, unter dem

die Nummer gespeichert werden soll. Die Nummer wird
unter der ausgewählten Taste gespeichert.

Es können auch

*

, #, Flash oder LNR/Pause im Speicher

abgespeichert werden. Diese Eingaben werden so
wiedergewählt, wie sie eingegeben wurden.

Speicherabruf – In einem Speicherplatz
gespeicherte Nummer wählen

Bei Verbindung mit einer Leitung und im Sprechmodus:

1. RCL drücken.

2. Die Zahl des Speicherplatzes (0–9) drücken. Die unter
dieser Ziffer gespeicherte Nummer wird wiedergewählt.

Es können mehrere Nummern der Reihe nach abgerufen
werden.

Impulswahlverfahren (IWV; Pulse Dialing)

Vor dem Wählen im Sprechmodus Pulse (Impuls) drücken.
Das Impulswahlverfahren wird akustisch durch einen
einzelnen hohen Piepton bestätigt. Das Wahlverfahren wird
automatisch auf Tonwahlverfahren zurückgesetzt, wenn
die Leitung unterbrochen wird oder wenn das Gerät in den
Monitor-Modus (Überwachungsmodus) geschaltet wird.

Gemischte Impuls- und Tonwahl

Das Impulswahlverfahren wie oben beschrieben wählen
und die Impulsziffern wählen. * (Tone) drücken und
dann die Tonziffern wählen (die Sterntaste wird nicht
mitgesendet). Diese Nummerfolge wird so wie sie gewählt
wurde im LNR-Speicher gespeichert. Die Wiederwahl
wird im Mischmodus vorgenommen, wenn das Gerät bei
einer Wiederwahl das Impulswahlverfahren anwendet.

Wenn das Tonwahlverfahren ausgewählt ist, werden alle
Ziffern, einschließlich der Sterntaste, im Tonwahlverfahren
gewählt.

Einrichtungsmodus

Im Sprechmodus STO und * gleichzeitig drücken. Anhand
der folgenden Tabelle und der Nummerntasten das Gerät
entsprechend den lokalen Anforderungen einrichten.

ETSI USA

1 Impulsrate 1 10 pps @ $

2 20 pps

2 Flash-Dauer 1 100 ms @

2 300 ms
3 600 ms $

3 DTMF-Level 1 Hoch $

2 Niedrig @

4 Öffnen/

Schließen-Verhältnis

1 60/40 @ $
2 67/33

5 Sendelevel 1 Hoch $

2 Niedrig @

7 Mithörton 1 Hoch $

2 Niedrig @

0 Standardwerte 2 ETSI @

3 USA $

*

drücken, um Änderungen zu speichern und das

Programm zu beenden, oder den Schalter auf MONITOR
(ÜBERWACHEN) schieben, um die Änderungen zu
ignorieren.

Erdungsstart-Leitungen (G/S; Ground Start Lines)

Mithilfe eines Adapters eine grüne Leitung an Stift 5 der
Telefonkabelbuchse anschließen.

1. Den grünen Draht an Erde anschließen.

2. Im Sprechmodus kurz G/S drücken.

3. Hören, ob ein Wählton vorhanden ist.

Earth Loop Recall (ERL; Verbindung
mit einer dritten Leitung; Erdtaste)

Mithilfe eines Adapters eine grüne Leitung an Stift 5 der
Telefonkabelbuchse anschließen.

1. Im Sprechmodus auf einer Schleifenleitung und mit

geerdeter grüner Leitung kurz ELR drücken.

2. Hören, ob ein zweiter Wählton vorhanden ist.

Freisprech-Modus

Das TM-500 kann im Freisprech-Modus verwendet
werden. Hierfür muss das Headset in die Buchse am
Unterteil des Geräts eingesteckt werden. Nur mit dem
mitgelieferten Headset verwenden.

Headset-

Buchse

3–Rot 5–Grün

Erde

4–Schwarz

MANUAL DE INSTRUCCIONES

52060588 9/11

Lea y entienda este documento
antes de manejar esta herramienta
o darle mantenimiento. Utilizarla sin
comprender cómo manejarla de manera
segura podría ocasionar un accidente y,
como resultado de éste, graves lesiones
o incluso la muerte.

Registre este producto en www.greenlee.com

© 2011 Greenlee Textron Inc.

Descripción

El terminal de pruebas Tele-Mate® TM-500 está
destinado para la resolución de problemas de circuitos
detelecomunicación analógicos. Entre las características
se incluyen:

•Compatibilidad con DSL

•Marcación por tonos o de pulsos

•Función de Mute

•Teclado luminiscente

•Almacenamiento de hasta 10 números de teléfono

•Repetición del Último Número Marcado

•Resistencia a impactos

Acerca de la seguridad

La seguridad es esencial en el uso y mantenimiento de
herramientas y medidores de Greenlee. Este manual
de instrucciones y todas las marcas que ostenta la
herramienta le ofrecen la información necesaria para
evitar riesgos y hábitos poco seguros relacionados con
su uso. Sigatoda la información sobre seguridad que se
proporciona.

Propósito de este manual

Este manual de instrucciones tiene como propósito
familiarizar a todo el personal con los procedimientos de
operación y mantenimiento seguros para el terminal de
pruebas Tele-Mate® TM-500 de Greenlee Communications.

Manténgalo siempre al alcance de todo el personal.
Puede obtener copias adicionales de manera gratuita,

previa solicitud en www.greenlee.com.

¡No deseche ni descarte este producto! Para
información sobre reciclaje, visite www.greenlee.com.

Importante Información
sobre Seguridad

Peligro de electrocución:
El contacto con circuitos activados

podría ocasionar graves lesiones o
incluso la muerte.

Peligro de electrocución:
Ambiente: No lo use en condiciones húmedas. No lo

conecte a la red si el terminal está húmedo.
Este dispositivo tiene clasificación IP20.
De no observarse esta advertencia podrían sufrirse

lesiones graves o incluso la muerte.

•Esta unidad debe ser utilizada únicamente por
personal capacitado.

•No realice ningún tipo de servicio o mantenimiento
diferente al discutido en este manual.

De no observarse estas precauciones podrían sufrirse
graves lesiones o daños materiales.

•Inspeccione el terminal de pruebas y el cordón
para comprobar que no estén gastados ni dañados.
Reemplace los componentes desgastados, dañados
o faltantes con piezas de repuesto de Greenlee. Un
componente averiado podría fallar y ocasionar lesiones
o daños materiales.

•Si el equipo se utiliza de manera no especificada por
el fabricante, puede afectarse la protección que el
equipo proporciona.

Mantenimiento

Impacto

El TM-500 es altamente resistente a impactos. Incluso
si se deja caer sobre hormigón, esta unidad deberá
sobrevivir sin daño permanente. En el caso de que se abra
la tapa superior del estuche durante el impacto, deberá
ser posible empujarla para cerrarla nuevamente. No
intente abrir el estuche para efectuar ninguna reparación
ni utilice la fuerza para hacerlo. Si no es posible realizar
una reparación local sencilla, devuelva la unidad para su
reparación.

Reparación de campo

Las reparaciones de campo están limitadas al reemplazo
de los cordones de conexión (con tipos de cable
aprobados) y el reemplazo de ganchos de correa.
Intentar realizar otro tipo de reparación en el campo es
causa de daño al instrumento y anulará la garantía del

4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070

An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc.

USA

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Canada

Tel: [phone]
Fax: [phone]

International

Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.greenlee.com

Europe, Middle East, Africa, Asia & Pacific

Greenlee Communications Ltd.
Brecon House

• William Brown Close • Cwmbran, NP44 3AB • UK

Tel: [phone] • [email protected]

fabricante. Verifique las políticas de su compañía antes de
considerar cualquier reparación. Aunque es posible realizar
reparaciones de campo limitadas, su compañía puede
tener una política de reparaciones centralizadas.

Cambio del cordón de conexión

1. Desconecte la unidad del circuito.

2. Retire el tornillo y deslice la tapa para extraerla.

3. Desconecte el protector contra tirones.

4. Reemplace el cordón de conexión y vuelva a conectar
el protector contra tirones.

5. Deslice la cubierta de vuelta a su posición y apriete el
tornillo.

Limpieza

Para la limpieza se recomienda utilizar solamente un paño
humedecido con una solución de agua jabonosa.

CONSERVE ESTE MANUAL

Garantía limitada de un año

Greenlee Textron Inc. le garantiza al comprador original de estos
bienes de uso, que los mismos estarán libres de defectos de
materiales y fabricación durante su vida útil, excepto en el caso
de que sean maltratados o hayan sufrido el deterioro normal.

Para toda reparación de los instrumentos de verificación, se
debe solicitar primero un Número de autorización de devolución,
llamando a nuestro Departamento de atención al cliente, a través
de uno de los siguientes números: libre de cargo en EE.UU. y
Canadá 800 642-2155; teléfono [phone];
fax [phone].

Este número debe aparecer claramente marcado en la etiqueta
de envío. Envíe las unidades con porte pagado a:

Greenlee Repair Center, 1390 Aspen Way, Vista CA 92081 USA.
Marque todos los paquetes de la siguiente manera: Atención:

REPARACIONES DE INSTRUMENTOS DE VERIFICACIÓN.
Puede obtener, previa solicitud, una cotización de precios de

reparación para aquellos artículos que no están cubiertos
bajo esta garantía (los que se han dejado caer o han sido
maltratados).

Aviso: Usuarios EMEA — comunicarse con Greenlee
Communications Ltd., Brecon House, William Brown Close,
Cwmbran, NP44 3AB, UK [phone].

Terminal de pruebas

Tele-Mate®

TM-500

Interruptor MONITOR/TALK

(MONITOR/HABLAR)

Diodo emisor de luz (LED) de polaridad

Botón MUTE

Interruptor de control de volumen

Operación

Modo Hablar

Deslice el interruptor hacia TALK para descolgar (conectar).

Este dispositivo está destinado para conectarse
únicamente a voltajes de red TNV3. Use esta unidad
solamente en redes Telecom analógicas estándar.
Si accidentalmente se conecta esta unidad a una
condición de sobretensión, la unidad intentará
protegerse automáticamente:

•Batería en conexión directa y V hasta 90 V CC: Hace
clic y/o emite pitidos repetidamente en el audífono
mientras existe la falla.

•90 V a 180 V: Se escucha un timbre continuo.

Desconecte la unidad tan pronto como sea posible
ya que puede dañarse.

La conexión a voltajes mayores de 200 V CC puede
causar daño permanente a la unidad.

Deslice el interruptor hacia MONITOR para volver a colgar
la unidad (desconectar).

El terminal de pruebas TM-500 es compatible con DSL y
puede utilizarse en una línea habilitada para DSL sin la
necesidad de un filtro externo DSL.

Modo Monitor (alta impedancia)

Deslice el interruptor hacia MONITOR.
En este modo, la unidad puede monitorear señales de audio

en la línea. No se necesita alimentación eléctrica de la línea.

Mute

Pulse sin soltar el botón MUTE para cortar la transmisión
durante una llamada.

Control de Volumen (modo Hablar solamente)

Deslice el interruptor hacia 1, 2 ó 3 para satisfacer los
requisitos de nivel de volumen del audífono en modo Talk
(Hablar).

Prueba de Polaridad

Pulse Pol y observe el LED de polaridad. Ante la presencia
de alimentación eléctrica, el LED se iluminará de color rojo
o verde:

•LED rojo: el cable rojo está conectado a Tip/A/+Ve.

•LED verde: el cable rojo está conectado a Ring/B/–Ve.

Durante el timbrado, ambos LED rojo y verde se iluminarán
secuencialmente y pueden aparecer de color ámbar.

Identificación

Repetición del Último Número Marcado y Pausa

Pulse LNR/Pause inmediatamente después de descolgar
para volver a marcar el número llamado anteriormente. En
modo Store (Almacenar), pulse el LNR/Pause para introducir
una pausa de 4 segundos en una memoria. Vuelva a pulsar

LNR/Pause para aumentar la duración de la pausa.

Flash (Parpadeo)

Pulse Flash (Parpadeo) para generar una interrupción
de línea temporizada. Los valores son 100 ms
(predeterminado), 300 ms o 600 ms.

Cómo guardar un número en la memoria

Existen 10 ubicaciones de memoria, una debajo de cada uno
de los dígitos (0 a 9).

Mientras está conectado a una línea y en modo Talk (Hablar):

1. Pulse STO para ingresar al modo Store (Almacenar).

2. Introduzca el número de teléfono que desea guardar.

3. Pulse STO y una ubicación (0 a 9) para guardar. El

número se guarda en la ubicación de memoria del botón
seleccionado.

En memoria usted puede almacenar

*

, #, Flash o LNR/

Pause. Estos números volverán a ser marcados en la forma

en que fueron introducidos.

Acceso a la Memoria — Cómo marcar un número
desde una ubicación de memoria

Mientras está conectado a una línea y en modo Talk (Hablar):

1. Pulse RCL.

2. Pulse el dígito de ubicación (0 a 9). El número
almacenado de la ubicación de memoria de ese botón
volverá a ser marcado.

Se puede accesar múltiples datos de memoria, uno después
del otro.

Marcación de Pulsos

En modo Talk, pulse Pulse antes de marcar. El modo Pulse
es confirmado por un solo pitido alto en el audífono. El modo
de Marcación se revertirá automáticamente a tono cuando
la línea se desconecte o cuando la unidad se cambie a
modo Monitor.

Marcación combinada de pulsos y por tonos

Seleccione modo Pulse como se indicó anteriormente
y marque los dígitos de pulsos. Seleccione * (Tone) y
después marque los dígitos de tono (el asterisco no se
marcará). Esto será almacenado en la memoria Last Number
Redial (Repetición del último número marcado) según se
halla marcado. La repetición de marcación se realizará en
modo mixto si la unidad está en modo Pulse cuando se

intenta repetir la marcación. Si se selecciona el modo Tone,
todos los dígitos serán marcados en modo Tone incluido el
asterisco.

Modo Setup (Configurar)

En modo Talk (Hablar), pulse STO y * simultáneamente.
Utilice la tabla siguiente y las teclas numéricas para
configurar la unidad a fin de que cumpla sus requisitos
locales.

ETSI EE.UU.

1 Velocidad de pulso 1 10 pps @ $

2 20 pps

2 Duración de Flash

(Parpadeo)

1 100 ms @
2 300 ms
3 600 ms $

3 Nivel DTMF 1 Alto $

2 Bajo @

4 Relación conectar/

desconectar

1 60/40 @ $
2 67/33

5 Nivel de envío 1 Alto $

2 Bajo @

7 Tono lateral 1 Alto $

2 Bajo @

0 Valores

predeterminados

2 ETSI @
3 EE.UU. $

Pulse

*

para guardar los cambios y salir, o deslice el

interruptor hacia MONITOR para ignorar los cambios.

Líneas con arranque a tierra

Con ayuda de un adaptador para conectar un cable verde a
la clavija 5 del conector del cordón de conexión a la línea:

1. Conecte el cable verde a tierra.

2. En modo Talk (Hablar), pulse G/S momentáneamente.

3. Espere un tono de marcación.

Invocar bucle a tierra

Con ayuda de un adaptador para conectar un cable verde a
la clavija 5 del conector del cordón de conexión a la línea:

1. En modo Talk (Hablar) en una línea de bucle y

con el cable verde conectado a tierra, pulse ERL
momentáneamente.

2. Espere un segundo tono de marcación.

Modo de operación Manos libres

La unidad TM-500 puede utilizarse en modo manos libres
cuando los audífonos están enchufados en su receptáculo
en la base de la unidad. Use solamente los audífonos
suministrados.

Conector

para

audífonos

3–Rojo 5–Verde

Conexión a tierra

4–Negro