Greenlee TM-400 Instruction Manual

999 3806.5 © 2000 Greenlee Textron IM 1481 10/00

TM-400

TEMPERATURE METER

WITH PRINTER

MEDIDOR DE

TEMPERATURA CON

IMPRESORA

THERMOMETRE AVEC

IMPRIMANTE

INSTRUCTION MANUAL

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Read and understand all of the instructions and safety
information in this manual before operating or servicing this tool.

Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre
seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar estas
herramientas o darles mantenimiento.

Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et
les informations sur la sécurité de ce manuel avant d‘utiliser ou de
procéder à l‘entretien de cet outil.

2

Description

The Greenlee TM-400 Temperature Meter with Printer is a hand-held testing device intended to
measure temperature in Celsius or Fahrenheit using thermocouple types K, J, E, and T. The
meter features a built-in 16 character-per-line thermal printer that can automatically print
temperature readings at any interval from 3 seconds to 24 hours.

Specialized functions and features include:

• Accommodates one or two thermocouples, purchased separately

• Reads temperatures at T1, T2, the difference between the two, or automatic cycles between

the three modes

• Prints readings on demand or automatically

Safety

Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and equipment. This
instruction manual and any markings on the tool provide information for avoiding hazards and
unsafe practices related to the use of this tool. Observe all of the safety information provided.

Purpose

This instruction manual is intended to familiarize all personnel with the safe operation and
maintenance procedures for the Greenlee TM-400 Temperature Meter with Printer.

Keep this manual available to all personnel.
Replacement manuals are available upon request at no charge.
Greenlee and are registered trademarks of Greenlee Textron.

KEEP THIS MANUAL

TM-400

3

Important Safety Information

Read and understand this material before operating or servicing

this equipment. Failure to understand how to safely operate this
tool can result in an accident causing serious injury or death.

This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could
result in an injury or property damage. The signal word, defined below, indicates the
severity of the hazard. The message after the signal word provides information for
preventing or avoiding the hazard.

SAFETY ALERT SYMBOL

Immediate hazards which, if not avoided, WILL result in severe injury or death.

Hazards which, if not avoided, COULD result in severe injury or death.

Hazards or unsafe practices which, if not avoided, MAY result in injury or property
damage.

4

Important Safety Information

Electric shock and fire hazard:

• Do not expose this unit to rain or moisture.

• Do not use the unit if it is wet or damaged.

• Use accessories that are appropriate for the application. See the category and

voltage rating of the test lead or accessory.

• Inspect the accessory before use. It must be clean and dry, and the insulation must
be in good condition.

• Use this unit for the manufacturer’s intended purpose only, as described in this
manual. Any other use can impair the protection provided by the unit.

Failure to observe these warnings can result in severe injury or death.

Electric shock hazard:
Contact with live circuits can result in severe injury or death.

Electric shock hazard:

• Do not apply more than the rated voltage between any two input terminals, or
between any input terminal and earth ground.

• Do not contact any uninsulated portion of the accessory.

Failure to observe these warnings can result in severe injury or death.

TM-400

5

Important Safety Information

• Do not operate with the case open.

• Before opening the case, remove the accessories or thermocouples from the circuit

and shut off the unit.

Failure to observe these warnings can result in severe injury or death.

• Do not attempt to repair this unit. It contains no user-serviceable parts.

• Do not expose the unit to extremes in temperature or high humidity.

See Specifications.

Failure to observe these precautions can result in injury and can damage the unit.

Using this unit near equipment that generates electromagnetic interference can result
in unstable or inaccurate readings.

6

Identification

1. Printer See Using the Printer

2. Display LCD

3.

button Press to turn on or off

4. °C °F button Press to toggle between the two units

5. PRINT button Press to print current reading

6. FEED button Press to advance paper one line

7. TIME button Press to display the date and time

8. MAX MIN AVG Press to display maximum, minimum, or average values

9. T1 T2, T1-T2 Press to select sensing function

10.

Use in the Menu mode (see Setting Up Interval Printing)

11. MENU button Press to enter the Set Up mode
(see Setting Up Interval Printing)

12. Battery cover Remove screw to open

13. T1, T2 2-pin connectors for temperature probes

14. Paper spool See Installing the Paper

door

1

2

3

5

4

7

6 8

9

10, 11

13

14

12

TM-400

7

Display Icons

15. T1-T2 T2 T1 Indicates the thermocouple mode selected

16. MAX MIN AVG Indicates the minimum, maximum, or average temperature in memory

17. RECORD Not used

18. HI ALARM Indicates high or low alarm values are displayed

LO ALARM

19. %RH Not used

20. °C °F Indicates the temperature unit selected

21. h:m m:s Time or date function is selected

m-d YY

22. INTV Interval printing is enabled

23.

TIME Start time indicator for interval printing setup

24. TIME Stop time indicator for interval printing setup

25. Printing in progress or printing Programming mode selected

26. –8888.8 Display

27. Low battery

28. KJET Indicates the thermocouple type selected

28

25

1715

22 21

27
26

18, 19

20

16

23, 24

Symbols on the Unit

Warning—Read the instruction manual

Double insulation
External 9 V dc connector, center negative

8

Operation

When the meter is turned on, it performs a self test and all the elements of the LCD appear.
Then the temperature of T1 displays. The meter returns to the temperature scale and
thermocouple type that was selected the last time the meter was used.

Note: If “OL” appears on the display, the thermocouple is not plugged in or working properly.

1. Connect the thermocouple(s) to the meter.

2. Press the button to turn the meter on.

• If the unit does not function as expected, replace the batteries.

• If the unit still does not function as expected, send the unit to Greenlee for repair.

See the address shown under Warranty.

3. To turn the meter off, press the button.

Selecting the Thermocouple Input

The meter defaults to T1 when it is turned on.

1. To view the T2 thermocouple reading, press the T1 T2 T1-T2

button.

“T2” is displayed and its value appears.

2. Press T1 T2 T1-T2

again to see the difference between the two thermocouple

readings. The T1-T2 mode calculates the difference between T1 and T2.

3. To automatically cycle through the three modes, press the button again. The LCD shows

the mode that is being displayed.

4. To print all three values, press the PRINT button.

5. Press T1 T2 T1-T2

again to return to the T1 reading.

Viewing Maximum and Minimum Temperatures

The TM-400 temporarily stores the maximum and minimum temperature readings of the
selected thermocouple. The meter also calculates the average between the last two recorded
readings. These are updated as the values change.

1. Press the T1 T2 T1-T2

button to select the desired thermocouple input.

2. Press the MAX MIN AVG button to record the maximum temperature.

“MAX” and the value appear on the display.

3. Press the MAX MIN AVG button to record the minimum temperature.

“MIN” and the value appear on the display.

4. Press the MAX MIN AVG button again to view the average temperature.

“AVG” and the value appear on the display.

5. Press the MAX MIN AVG button to return to normal operation.

TM-400

9

Operation (cont’d)

Using the Printer

Temperature readings can be printed on demand or at regular intervals automatically. The
interval range is from once every 3 seconds to once every 24 hours. Interval printing is
configured through the MENU button.

Installing the Paper

• Do not operate the printer without paper.

• Do not pull paper—use the FEED button.

• Do not pull paper backward through the printer.

• Do not run paper to the end of the roll if it has a core.

1. Gently pry open the paper spool door.

2. Evenly trim the end of the paper.

3. Insert the trimmed end of the paper so

that it feeds from the bottom of the
spool. Refer to the illustration.

4. While inserting the paper, press and

hold the FEED button until the paper
emerges.

If the paper jams, release the FEED
button and pull the paper carefully and
slowly backwards.

5. Place the paper roll in the cartridge.

6. Close the paper spool door.

10

Operation (cont’d)

Printing the Current Temperature

Press the PRINT button to print at anytime. The

icon appears briefly. Time is in the 24-

hour format. The print format is as follows:
Line 1: hour:minute:second month–day
Line 2: thermocouple mode thermocoupletype value temperature units

Setting Up Interval Printing

Interval printing, date, and time are configured through the MENU button. The configuration
remains in memory and can be changed as needed. However, if you enable interval printing
through the MENU button (which limits the function to 24 hours), you will need to enter start
and stop times if they are different than the stored times.

Notes:
Use the or buttons to increase or decrease the flashing digit or to scroll through choices.

Pressing and releasing the buttons increases or decreases the value slowly. Pressing and
holding the buttons increases or decreases the value quickly.

After completing a step, use the button to advance to the next configuration or the

button

to return to a previous configuration. The next parameter will flash on the display.

1. Turn the meter on.

2. Press the MENU button. The

icon appears and “00” flashes.

3. To enable interval printing, press the button until “01” appears (“01” enables interval

printing; “00” disables interval printing).

4. When the thermocouple type flashes, press the or button to scroll through the

choices.

5. When the temperature unit (°C or °F) flashes, scroll through the choices.

6. When “HI ALARM” and the first digit(s) of the value flash, set the value at which the meter

will generate an alarm. Also set the last digits.

7. When “LO ALARM” and the first digit(s) of the value flash, repeat the previous step to set

the low alarm value.

8. When “TIME INTV” appears, set the frequency that you want to print the reading, in

hours, minutes, and seconds.

9. When “ TIME” appears, set the time when interval printing is to start, in hours and

minutes. Time is entered in the 24-hour mode.

TM-400

11

Operation (cont’d)

Setting Up Interval Printing (cont’d)

10. When “ TIME” appears, enter the time when interval printing is to stop, in hours and

minutes.

11. When “TIME YY” appears, enter the current year.

12. When “TIME m-d” appears, enter the current month and date.

13. When “TIME h:m” appears, enter the current time, in the 24-hour mode.

14. Pressing the button again returns to the first parameter, to enable or disable the interval

printer.

15. Press the MENU button to save your setup.

If you selected “01” in the first or last step to enable the printer, the

icon appears briefly
while the printer prints out the start time, date, and the interval frequency. “INTV” remains on
the display until the function is disabled. Subsequent reports show the following format:

Line 1: hour:minute:second month–day
Line 2: thermocouple mode thermocouple type value temperature units

Using Interval Printing

Interval printing can be enabled in two ways. Once enabled, the printer will print a report based
on the frequency that was programmed in the setup. It will continue to print reports for up to
24 hours or until you stop it manually. You can bypass the 24-hour limitation. “INTV” appears
on the display when it is enabled.

Note: While interval printing is enabled, no other buttons, except PRINT and FEED, function.

To enable interval printing, do one of the following:

• Press and hold the PRINT button for 2 seconds. This method overrides the 24-hour

limitation, and the interval will be that which was programmed through the MENU button.

• Press the MENU button and then press the or button until “01” appears on the display

(“00” disables interval printing). Follow the steps under Setting Up Interval Printing to set
the start and stop times and other parameters if they are different than the stored
configuration. This method limits interval printing to 24 hours or less, depending on the
configured start and stop times.

12

Operation (cont’d)

Using Interval Printing (cont’d)

To disable interval printing, do one of the following:

• Turn the meter off.

• Press the PRINT or FEED button. The printer will print a last report that shows the start

time, date, and the interval frequency.

• Press the MENU button, press the or button until “00” appears on the display, and then

press the MENU button again to exit the function.

Changing the Thermocouple Type

1. Follow the steps under Setting Up Interval Printing until the thermocouple type flashes.

2. Use the or button to select the thermocouple type.

3. Press the MENU button to save the configuration.

Setting the Date and Time

1. Follow the steps under Setting Up Interval Printing until “TIME YY” appears.

2. Use the or button to set the date and time.

Use the button to advance to the next digit in the date or time.

3. Press the MENU button to save the configuration.

Viewing the Date and Time

1. Press the TIME button. The display momentarily shows month and day and then shows

hours and minutes in 24-hour mode.

2. Press to return to normal display.

TM-400

13

Accuracy

• See the Specifications section for operating conditions.

• Accuracy is specified as follows: ± (a percentage of the reading + a fixed amount) at 23 °C

± 5 °C (73.4 °F ± 9 °F), 0% to 80% relative humidity.

• The accuracy information is for the meter only; see the information sheet provided with

your temperature probe (purchased separately) for its accuracy.

Meter Accuracy Table

Measurement Range

Type K: –200 °C to 1333 °C (–328 °F to 2431 °F)
Type J: –200 °C to 760 °C (–328 °F to 1400 °F)
Type E: –200 °C to 703 °C (–328 °F to 1297 °F)
Type T: –200 °C to 400 °C (–328 °F to 752 °F)

Thermocouple

°C Range Accuracy °F Range Accuracy

Type

K

0 to 982 ± (0.01% + 0.5 °C) 32 to 1800 ± (0.01% + 0.9 °F)

982 to 1333 ± (0.05% + 0.5 °C) 1800 to 2431 ± (0.05% + 0.9 °F)

J 0 to 760 ± (0.01% + 0.5 °C) 32 to 1400 ± (0.01% + 0.9 °F)
E 0 to 703 ± (0.01% + 0.5 °C) 32 to 1297 ± (0.01% + 0.9 °F)
T 0 to 400 ± (0.01% + 0.5 °C) 32 to 752 ± (0.01% + 0.9 °F)

K, J, E, T –200 to 0 ± (0.01% + 0.7 °C) –328 to 32 ± (0.01% + 1.4 °F)

14

Specifications

Display: 4-1/2–digit LCD
Printer: Thermal printing, 16 characters per line, 38 mm x 9 m (1.5" x 29.5') thermal paper

(about 650 data printings per roll for print-on-demand, 1350 points for programmed

interval printing)
Sampling Rate: Approximately 1 per second
Temperature Coefficient:

0.1 x (Accuracy) per °C from 0 °C to 18 °C and 28 °C to 50 °C

0.055 x (Accuracy) per °F from 32 °F to 64 °F and 82 °F to 122 °F)

Resolution: 0.1 °C (0.1 °F)
Power Source: 6 AAA 1.5 V batteries (NEDA 24A or IEC LR03); or 9 V, 250 mA (min.)

external adapter, 3.5 mm O.D. (not included)
Power Source Battery Life:

Approximately 70 hours without printing or alarm beeper

Approximately 30 hours when printing at 60 minute interval, no beeper
Clock/Calendar Battery: 3 V lithium battery (NEDA 5004LC or IEC CR2032)
Overload Protection: 60 VDC, 24 V RMS
Operating Conditions: 0 °C to 50 °C (32 °F to 122 °F), 0% to 90% relative humidity

Elevation: 2000 m (6500') maximum

Indoor use only
Storage Conditions: –10 °C to 60 °C (14 °F to 140 °F), 0% to 70% relative humidity

Remove batteries

TM-400

15

Maintenance

Power Source Batteries

1. Turn the unit off.

2. Remove the screw from the battery cover.

3. Remove the battery cover.

4. Replace the batteries (observe polarity).

5. Replace the cover and the screw.

Clock/Calendar Battery

1. Remove the power source batteries.

2. Remove the four screws from the back of the unit.

3. Remove the back cover.

4. Replace the battery (observe polarity).

5. Replace the back cover and screws.

Note: The short screw is used inside the battery compartment.

6. Replace the power source batteries and cover.

Cleaning

Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent; do not use abrasives or
solvents.

• Do not attempt to repair this unit. It contains no user-serviceable parts.

• Do not expose the unit to extremes in temperature or high humidity.

See Specifications.

Failure to observe these precautions can result in injury and can damage the unit.

Battery Replacement

Before opening the case, remove the accessories or thermocouples from the circuit

and shut off the unit.

Failure to observe this warning can result in severe injury or death.

16

Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070

TM-400

17

Descripción

El Medidor de temperatura con impresora modelo TM-400 de Greenlee es un instrumento de
verificación diseñado para medir temperatura en Celsio o Fahrenheit con el uso de
termocuplas tipos K, J, E y T. El medidor cuenta con una impresora térmica de 16 caracteres
por línea que puede imprimir automáticamente lecturas de temperaturas a cualquier intervalo
de 3 segundos a 24 horas. Esta unidad es de bolsillo y cabe perfectamente en la palma de la
mano.

Funciones y características especiales:

• Se adapta a una o dos termocuplas, vendidas por separado

• Lee temperaturas a T1, T2, la diferencia entre ambas, o recorre los tres modos de manera

automática

• Imprime lecturas a solicitud o automáticamente

Acerca de la seguridad

Es fundamental observar métodos seguros al utilizar y dar mantenimiento a las herramientas y
equipo Greenlee. Este manual de instrucciones y todas las marcas que ostenta la herramienta
le ofrecen la información necesaria para evitar riesgos y hábitos poco seguros relacionados
con su uso. Siga toda la información sobre seguridad que se proporciona.

Propósito de este manual

Este manual de instrucciones tiene como propósito familiarizar a todo el personal con los
procedimientos de operación y mantenimiento seguros para el Medidor de temperatura con
impresora modelo TM-400 de Greenlee.

Mantenga siempre este manual al alcance de todo el personal.
Puede obtener copias adicionales de manera gratuita, previa solicitud.
Greenlee y son marcas registradas de Greenlee Textron.

CONSERVE ESTE MANUAL

18

Importante Información sobre Seguridad

Lea y entienda este documento antes de manejar esta

herramienta o darle mantenimiento. Utilizarla sin comprender
cómo manejarla de manera segura podría ocasionar un accidente
y, como resultado de éste, graves lesiones o incluso la muerte.

Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o práctica poco segura que podría
ocasionar lesiones o daños materiales. Cada uno de los siguientes términos denota la
gravedad del riesgo. El mensaje que sigue a dichos términos le indica cómo puede
evitar o prevenir ese riesgo.

SÍMBOLO DE ALERTA
SOBRE SEGURIDAD

Peligros inmediatos que, de no evitarse, OCASIONARÁN graves lesiones o incluso la
muerte.

Peligros que, de no evitarse, PODRÍAN OCASIONAR graves lesiones o incluso la
muerte.

Peligro o prácticas peligrosas que, de no evitarse, PUEDEN OCASIONAR lesiones o
daños materiales.

TM-400

19

Importante Información sobre Seguridad

Peligro de electrocución e incendio:

• No exponga esta unidad ni a la lluvia ni a la humedad.

• No utilice esta unidad si se encuentra mojada o dañada.

• Utilice accesorios que sean apropiados para la aplicación que se va a realizar.

Consulte la información sobre categoría y voltaje nominal del cable de prueba o el
accesorio.

• Revise minuciosamente el accesorio antes de utilizarlo. Deberá estar limpio y seco,
y su forro aislante deberá hallarse en buenas condiciones.

• Utilícela únicamente para el propósito para el que ha sido diseñada por el fabricante,
tal como se describe en este manual. Cualquier otro uso puede menoscabar la
protección proporcionada por la unidad.

De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones o incluso la
muerte.

Peligro de electrocución:

• No aplique más del voltaje nominal entre dos terminales de entrada cualesquiera, o
entre una terminal de entrada cualquiera y una conexión a tierra.

• No toque ninguna parte del accesorio que carezca de forro aislante.

De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones o incluso la
muerte.

Peligro de electrocución:
El contacto con circuitos activados puede ocasionar graves lesiones

o incluso la muerte.

20

Importante Información sobre Seguridad

• No haga funcionar esta unidad con la caja abierta.

• Antes de abrir la caja, retire del circuito los accesorios o las termocuplas, y apague

la unidad.

De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones o incluso la
muerte.

• No intente reparar esta unidad, ya que contiene partes que deben recibir
mantenimiento por parte de un profesional.

• No exponga la unidad a ambientes de temperatura extrema o altos niveles de
humedad. Consulte las Especificaciones.

De no observarse estas precauciones podrían sufrirse lesiones o daños a la unidad.

Al utilizar esta unidad cerca de equipo que genere interferencia electromagnética
quizá se obtenga una lectura inexacta e inestable.

TM-400

21

Identificación

1. Impresora Véase la sección Cómo utilizar la impresora

2. Pantalla LCD

3. Botón Oprima para encender y apagar la unidad

4. Botón °C °F Oprima para alternar entre las dos unidades

5. Botón PRINT Oprima para imprimir la lectura actual

6. Botón FEED Oprima para avanzar el papel una línea

7. Botón TIME Oprima para mostrar la fecha y la hora

8. MAX MIN AVG Oprima para mostrar los valores máximos, mínimos o promedio

9. T1 T2, T1-T2 Oprima para seleccionar la función de detección

10.

Utilice en el modo Menú (véase la sección Cómo configurar la impresión

en intervalos)

11. Botón MENU Oprima para entrar al modo Configuración
(véase la sección Cómo configurar la

impresión en intervalos)

12. Tapa del Retire el tornillo para abrir

compartimiento
de las pilas

13. T1, T2 Conectores de 2 espigas para sondas
termosensibles

14. Puerta del Véase la sección Cómo instalar el papel

carrete del
papel

1

2

3

5

4

7

6 8

9

10, 11

13

14

12

22

Iconos de la pantalla

15. T1-T2 T2 T1 Indica el modo de termocupla seleccionado

16. MAX MIN AVG Indica la temperatura mínima, máxima o promedio en la memoria

17. RECORD No se utiliza

18. HI ALARM Indica que se muestran los valores de alarma alta o baja

LO ALARM

19. %RH No se utiliza

20. °C °F Indica la unidad de temperatura seleccionada

21. h:m m:s Se seleccionó la función de hora y fecha

m-d YY

22. INTV Se activa la impresión en intervalos

23.

TIME Indicador de hora de inicio para la configuración de la impresión en

intervalos

24. TIME Indicador de hora de paro para la configuración de la impresión en
intervalos

25. La impresión está en proceso o se seleccionó el modo de programación
de impresión

26. –8888.8 Pantalla

27. Pila baja

28. KJET Indica el tipo de termocupla seleccionado

Símbolos en la unidad

Advertencia—Lea el manual de instrucciones
Doble forro aislante
Conector externo de 9V CC, núcleo negativo

28

25

1715

22 21

27
26

18, 19

20

16

23, 24

TM-400

23

Operación

Cuando se enciende el medidor, la unidad realiza una autoverificación y aparecen todos los
elementos de la pantalla LCD. Luego aparecerá la temperatura de T1. El medidor regresa a la
escala de temperatura y al tipo de termocupla seleccionados la última vez que se utilizó la
unidad.

Aviso: Si en la pantalla aparece la palabra “OL”, significa que la termocupla no ha sido
conectada o que no está funcionando adecuadamente.

1. Conecte la(s) termocupla(s) en el medidor.

2. Oprima el botón para encender el medidor:

• Si la unidad no funciona como debería, reemplace las pilas.

• Si sigue sin funcionar como debería, devuélvala a Greenlee a fin de que sea reparada.

Vea la dirección bajo Garantía.

3. Para apagar el medidor, oprima el botón .

Cómo seleccionar la señal de entrada de la termocupla

Cuando se enciende la unidad, el medidor conmutará por defecto a T1.

1. Para ver la lectura de la termocupla T2, oprima el botón T1 T2 T1-T2

.

“T2” aparecerá, al igual que su valor.

2. Vuelva a oprimir T1 T2 T1-T2

para ver la diferencia entra ambas lecturas de

termocupla. El modo T1-T2 calcula la diferencia entre T1 y T2.

3. Para recorrer los tres modos de manera automática, vuelva a oprimir el botón. En la

pantalla LCD aparecerá el modo que se está mostrando.

4. Para imprimir los tres valores, oprima el botón PRINT.

5. Vuelva a oprimir T1 T2 T1-T2

para regresar a la lectura de T1.

Cómo visualizar las temperaturas máximas y mínimas

La unidad TM-400 guarda de manera temporal las lecturas de las temperaturas máxima y
mínima de la termocupla seleccionada. El medidor además calcula el promedio entre las dos
últimas lecturas registradas. Éstas son actualizadas cada vez que se registra un cambio en los
valores.

1. Oprima el botón T1 T2 T1-T2

para seleccionar la entrada de termocupla deseada.

2. Oprima el botón MAX MIN AVG para registrar la temperatura máxima.

“MAX” y el valor aparecerán en la pantalla.

3. Oprima el botón MAX MIN AVG para registrar la temperatura mínima.

“MIN” y el valor aparecerán en la pantalla.

4. Oprima nuevamente el botón MAX MIN AVG para ver la temperatura promedio.

“AVG” y el valor aparecerán en la pantalla.

5. Oprima el botón MAX MIN AVG para regresar a la operación normal.

24

Operación (continuación)

Cómo utilizar la impresora

Las lecturas de las temperaturas pueden imprimirse a solicitud o a intervalos regulares
automáticamente. La escala de intervalos va desde una vez cada 3 segundos a una vez cada 24
horas. La impresión en intervalos se configura mediante el botón MENU.

Cómo instalar el papel

• No haga funcionar esta impresora sin papel.

• No tire del papel—utilice el botón FEED.

• No tire del papel hacia atrás por la impresora.

• No lleve el papel hasta el final del rollo si el mismo tiene un tubo de arrollamiento.

1. Con mucho cuidado abra la puerta del

carrete del papel ejerciendo palanca.

2. Desbarbe el cabo del papel de manera

uniforme.

3. Introduzca el cabo desbarbado del

papel de manera que pueda entrar por
la parte inferior del carrete. Consulte la
ilustración.

4. A la vez que inserte el papel, oprima y

mantenga oprimido el botón FEED
hasta que salga el papel.

Si el papel se atasca, suelte el botón
FEED y tire del papel hacia atrás
despacio y con cuidado.

5. Coloque el rollo de papel en el

cartucho.

6. Cierre la puerta del carrete del papel.

TM-400

25

Operación (continuación)

Cómo imprimir la temperatura actual

Oprima el botón PRINT para imprimir en cualquier momento. El icono

aparece
momentáneamente. La hora aparece en formato de 24 horas. El formato de impresión es el
siguiente:

Línea 1: hora:minuto:segundo mes–día
Línea 2: modo de termocupla tipo de termocupla valor unidades de temperatura

Cómo configurar la impresión en intervalos

La impresión en intervalos, la fecha y la hora se configuran mediante el botón MENU. La
configuración permanece en la memoria y puede cambiarse según sea necesario. No obstante,
si activa la impresión en intervalos mediante el botón MENU (que limita la función de 24
horas), necesitará ingresar horas de inicio y paro si las mismas son diferentes a las horas
previamente guardadas.

Notas:
Utilice los botones o para incrementar el dígito parpadeante o para desplazarse a través

de las opciones. Oprimir y soltar los botones hará que el valor incremente o disminuya
lentamente. Oprimir y mantener oprimido los botones hará que el valor incremente o
disminuya rápidamente.

Luego de completar un paso, utilice el botón para avanzar a la próxima configuración o el
botón para regresar a la configuración anterior. El próximo parámetro parpadeará en la
pantalla.

1. Encienda el medidor.

2. Oprima el botón MENU. El icono

aparece y “00” parpadeará.

3. Para activar la impresión en intervalos, oprima el botón hasta que “01” aparezca (“01”

activa la impresión en intervalos; “00” desactiva la impresión en intervalos).

4. Cuando el tipo de termocupla parpadee, oprima el botón o para desplazarse a través

de las opciones.

5. Cuando la unidad de temperatura (°C o °F) parpadee, desplácese a través de las opciones.

6. Cuando “HI ALARM” y los primeros dígitos del valor parpadeen, configure el valor al cual

desea que el medidor produzca una alarma. Ajuste además los últimos dígitos.

7. Cuando “LO ALARM” y los primeros dígitos del valor parpadeen, repita el paso anterior

para configurar el valor de alarma baja.

8. Cuando aparezca “TIME INTV”, configure la frecuencia a la cual desea imprimir la lectura,

en horas, minutos y segundos.

9. Cuando aparezca “ TIME”, configure la hora en la que debe dar inicio la impresión en

intervalos, en horas y minutos. La hora se ingresa en el modo de 24 horas.

26

Operación (continuación)

Cómo configurar la impresión en intervalos (cont.)

10. Cuando aparezca “ TIME”, ingrese la hora en la que debe finalizar la impresión en

intervalos, en horas y minutos.

11. Cuando aparezca “TIME YY”, ingrese el año actual.

12. Cuando aparezca “TIME m-d”, ingrese el mes y la fecha actuales.

13. Cuando aparezca “TIME h:m”, ingrese la hora actual, en el modo de 24 horas.

14. Volver a oprimir el botón lo regresará al primer parámetro, para activar o desactivar la

impresión en intervalos.

15. Oprima el botón MENU para guardar su configuración.
Si usted seleccionó “01” durante el primer o el último paso para activar la impresora, el icono

aparecerá momentáneamente mientras la impresora imprime la hora de inicio, la fecha y
la frecuencia de los intervalos. “INTV” permanece en la pantalla hasta que la función sea
desactivada. Los informes subsecuentes mostrarán el siguiente formato:

Línea 1: hora:minuto:segundo mes–día
Línea 2: modo de termocupla tipo de termocupla valor unidades de temperatura

Cómo utilizar la impresión en intervalos

La impresión en intervalos puede activarse en dos formas: Una vez activada, la impresora
imprimirá un informe basado en la frecuencia programada durante la configuración. La
impresora continuará imprimiendo informes por un período de hasta 24 horas o hasta que
usted la detenga manualmente. Usted puede pasar por alto la limitación de 24 horas. “INTV”
aparece en la pantalla cuando es activada.

Aviso: Mientras la impresión en intervalos se encuentra activada, ningún otro botón
funcionará, excepto PRINT y FEED.

Para activar la impresión en intervalos, haga uno de lo siguiente:

• Oprima y mantenga oprimido el botón PRINT durante dos segundos. Este método anula la

limitación de 24 horas, y el intervalo será aquél programado mediante el botón MENU.

• Oprima el botón MENU y luego el botón o hasta que “01” aparezca en pantalla (“00”

desactiva la impresión en intervalos). Siga los pasos en la sección Cómo configurar la
impresión en intervalos para configurar las horas de inicio y paro, además de otros
parámetros, si los mismos son diferentes a los previamente guardados. Este método limita
la impresión en intervalos a 24 horas o menos, dependiendo de las horas de inicio y paro
configuradas.

TM-400

27

Operación (continuación)

Cómo utilizar la impresión en intervalos (cont.)

Para desactivar la impresión en intervalos, haga uno de lo siguiente:

• Apague el medidor.

• Oprima el botón PRINT o el botón FEED. La impresora imprimirá un último informe que

mostrará la hora de inicio, la fecha y la frecuencia de los intervalos.

• Oprima el botón MENU, oprima el botón o hasta que “00” aparezca en pantalla, y

vuelva a oprimir el botón MENU para salir de la función.

Cómo cambiar el tipo de termocupla

1. Siga los pasos en la sección Cómo configurar la impresión en intervalos hasta que el tipo

de termocupla parpadee.

2. Utilice el botón o para seleccionar el tipo de termocupla.

3. Oprima el botón MENU para guardar la configuración.

Cómo configurar la fecha y la hora

1. Siga los pasos en la sección Cómo configurar la impresión en intervalos hasta que “TIME

YY” aparezca en la pantalla.

2. Utilice el botón o para establecer la fecha y la hora.

Utilice el botón para avanzar al próximo dígito en la fecha o la hora.

3. Oprima el botón MENU para guardar la configuración.

Cómo visualizar la fecha y la hora

1. Oprima el botón TIME. La pantalla mostrará momentáneamente el mes y el día, y luego

las horas y los minutos en el modo de 24 horas.

2. Oprima para regresar a la pantalla normal.

28

Precisión

• Para las condiciones de operación, véase la sección “Especificaciones” en este manual.

• La precisión se especifica de la siguiente manera: ± (un porcentaje de la lectura + una

cantidad fija) a 23°C ± 5°C (73,4°F ± 9°F), 0% a 80% de humedad relativa.

• La información sobre precisión aplica únicamente al medidor; para saber la precisión de la

sonda termosensible (vendida por separado), consulte la hoja de información con ella
suministrada.

Tabla de precisión del medidor

Escala de medición

Tipo K: –200°C a 1333°C (–328°F a 2431°F)
Tipo J: –200°C a 760°C (–328°F a 1400°F)
Tipo E: –200°C a 703°C (–328°F a 1297°F)
Tipo T: –200°C a 400°C (–328°F a 752°F)

Termocupla

Escala en °C Precisión Escala en °F Precisión

Tipo

K

0 a 982 ± (0,01% + 0,5°C) 32 a 1800 ± (0,01% + 0,9°F)

982 a 1333 ± (0,05% + 0,5°C) 1800 a 2431 ± (0,05% + 0,9°F)

J 0 a 760 ± (0,01% + 0,5°C) 32 a 1400 ± (0,01% + 0,9°F)
E 0 a 703 ± (0,01% + 0,5°C) 32 a 1297 ± (0,01% + 0,9°F)
T 0 a 400 ± (0,01% + 0,5°C) 32 a 752 ± (0,01% + 0,9°F)

K, J, E, T –200 a 0 ± (0,01% + 0,7°C) –328 a 32 ± (0,01% + 1,4°F)

TM-400

29

Especificaciones

Pantalla: LCD de 4-1/2 dígitos
Impresora: Impresión térmica, 16 caracteres por línea, papel térmico de 38 mm x 9 m

(1,5" x 29,5') (aproximadamente 650 impresiones de datos por rollo para la impresión a

solicitud, 1350 puntos para la impresión en intervalos programados)
Frecuencia de muestreo: Aproximadamente 1 por segundo
Coeficiente de temperatura:

0,1 x (Precisión) por °C de 0°C a 18°C y 28°C a 50°C

0,055 x (Precisión) por °F de 32°F a 64°F y 82°F a 122°F
Resolución: 0,1°C (0,1°F)
Fuente de alimentación: 6 pilas AAA de 1,5V (NEDA 24 A o IEC LR03); o adaptador externo de

9V, 250 mA (mín.), 3,5 mm de diámetro externo (no incluido)
Vida útil de la pila de la fuente de alimentación:

Aproximadamente 70 horas sin imprimir o sin tono audible de la alarma

Aproximadamente 30 horas cuando se imprime a intervalos de 60 minutos, sin tono

audible
Pila de Reloj/Calendario: pila de litio de 3V (NEDA 5004LC o IEC CR2032)
Protección contra sobrecarga: 60V CC, 24V eficaces
Condiciones de operación: 0°C a 50°C (32°F a 122°F), 0% a 90% de humedad relativa

Altura: 2.000 m (6.500 pies) máximo
Uso en interiores únicamente

Condiciones de almacenamiento: -10°C a 60°C (14°F a 140°F), 0 a 70% de humedad relativa

Retire las pilas

30

Mantenimiento

Pilas de la fuente de potencia

1. Apague el medidor.

2. Retire el tornillo de la tapa del compartimiento de las pilas.

3. Retire la tapa del compartimiento.

4. Reemplace las pilas (fíjese en la polaridad).

5. Vuelva a colocar la tapa y el tornillo.

Pila del Reloj/Calendario

1. Retire las pilas de la fuente de alimentación.

2. Retire los cuatro tornillos de la parte posterior de la unidad.

3. Retire la tapa posterior.

4. Reemplace la pila (fíjese en la polaridad).

5. Vuelva a colocar la tapa posterior y los tornillos.

Aviso: El tornillo corto se utiliza en el interior del compartimiento de las pilas.

6. Vuelva a colocar las pilas de la fuente de alimentación y la tapa.

Limpieza

Limpie periódicamente la caja utilizando un paño húmedo y detergente suave; no utilice
abrasivos ni solventes.

• No intente reparar esta unidad, ya que contiene partes que deben recibir
mantenimiento por parte de un profesional.

• No exponga la unidad a ambientes de temperatura extrema o altos niveles de
humedad. Consulte las Especificaciones.

De no observarse estas precauciones podrían sufrirse lesiones o daños a la unidad.

Cómo reemplazar la pila

Antes de abrir la caja, retire del circuito los accesorios o las termocuplas, y apague la
unidad.

De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte.

TM-400

31

Description

Le thermomètre avec imprimante TM-400 de Greenlee est un appareil de vérification portable
conçu pour mesurer la température en degrés Celsius ou Fahrenheit, qui utilise des thermo­couples de type K, J, E et T. Le thermomètre est muni d’une imprimante thermique à 16
caractères par ligne qui peut automatiquement imprimer la température dans des intervalles
allant de 3 secondes à 24 heures.

Les fonctions et capacités spécialisées comprennent :

• S’adapte à un ou deux thermocouples, acheté(s) séparément

• Lit les températures à T1 et T2, la différence entre les deux, ou les cycles automatiques

entre les trois modes

• Imprime les lectures sur demande ou automatiquement

Sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et des équipements de Greenlee, votre sécurité
est une priorité. Ce manuel d’instructions et toute étiquette sur l’outil fournit des informations
permettant d’éviter des dangers ou des manipulations dangereuses liées à l’utilisation de cet
outil. Suivre toutes les consignes de sécurité indiquées.

Dessein

Ce manuel d’instructions est conçu pour que le personnel puisse se familiariser avec le
fonctionnement et les procédures d’entretien sûres du thermomètre avec imprimante TM-400
de Greenlee.

Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés.
On peut obtenir des exemplaires gratuits sur simple demande.
Greenlee et sont des marques déposées de Greenlee Textron.

CONSERVER CE MANUEL

32

Consignes de sécurité importantes

Lire attentivement et bien comprendre cette documentation

avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet équipement.
Négliger de comprendre comment utiliser cet outil en toute
sécurité peut provoquer un accident et entraîner des blessures
graves, voire mortelles.

Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant
entraîner des blessures ou l’endommagement du matériel. Le mot indicateur, défini ci­dessous, indique la gravité du danger. Le message qui suit le mot indicateur indique
comment empêcher le danger.

SYMBOLE
D’AVERTISSEMENT

Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en considération ENTRAINERA des blessures
graves, voire mortelles.

Danger qui, s’il n’est pas pris en considération, POURRAIT entraîner des blessures
graves, voire mortelles.

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils ne sont pas pris en considération,
POURRAIENT EVENTUELLEMENT entraîner des dommages à la propriété ou causer
des blessures.

TM-400

33

Consignes de sécurité importantes

Risques de décharge électrique et d’incendie :

• Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

• Ne pas utiliser cet appareil s’il est mouillé ou endommagé.

• Utiliser les accessoires conformes à l’application. Consulter la catégorie et la tension
nominale du fil d’essai ou de l’accessoire.

• Inspecter l’accessoire avant de l’utiliser. Il doit être propre et sec et l’isolation doit
être en bon état.

• Utiliser cet appareil uniquement dans le but pour lequel il a été conçu, tel que décrit

dans ce manuel. Toute autre utilisation peut altérer le système de protection de cet
appareil.

L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risques de décharge électrique :
Un contact avec des circuits sous tension peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Risques de décharge électrique :

• Ne pas appliquer plus que la tension nominale entre deux bornes d’entrée, ou entre
une borne d’entrée et une prise de terre.

• Ne pas entrer en contact avec toute partie non isolée de l’accessoire.

L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

34

Consignes de sécurité importantes

• Ne pas utiliser lorsque le boîtier est ouvert.

• Avant d’ouvrir le boîtier, retirer les accessoires ou les thermocouples du circuit et

mettre l’appareil hors tension.

L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

• Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne comporte aucune pièce pouvant être
réparée.

• Ne pas exposer l’appareil à des températures ou à une humidité extrêmes.
Voir les spécifications.

L’inobservation de ces consignes peut endommager l’appareil et entraîner des
blessures.

L’utilisation de cet appareil à proximité d’équipements qui génèrent des interférences
électromagnétiques peut produire des lectures instables ou erronées.

TM-400

35

Identification

1. Imprimante Voir Utilisation de l’imprimante

2. Affichage Cristaux liquides

3. Bouton

Appuyer pour mettre sous ou hors tension

4. Bouton °C °F Appuyer pour passer d’une unité à l’autre

5. Bouton PRINT Appuyer pour imprimer la lecture en cours

6. Bouton FEED Appuyer pour faire avancer le papier d’une ligne

7. Bouton TIME Appuyer pour afficher la date et l’heure

8. MAX MIN AVG Appuyer pour voir les valeurs maximum, minimum ou moyenne

9. T1 T2, T1-T2 Appuyer sur pour sélectionner la fonction de capteur

10.

Utiliser le mode Menu (voir le Réglage d’impression de l’intervalle)

11. Bouton MENU Presser pour entrer en mode Réglage
(voir le Réglage de l’intervalle d’impression)

12. Couvercle de Enlever la vis pour ouvrir

la pile

13. T1, T2 Connecteurs à deux broches pour sondes de
température

14. Porte de la Voir Installation du papier

bobine de papier

1

2

3

5

4

7

6 8

9

10, 11

13

14

12

36

Icônes de l’afficheur

15. T1-T2 T2 T1 Indique le mode de thermocouple sélectionné

16. MAX MIN AVG Indique la température minimum, maximum ou moyenne en mémoire

17. RECORD Non utilisé

18. HI ALARM Indique que des valeurs d’alarme haute ou basse sont affichées

LO ALARM

19. %RH Non utilisé

20. °C °F Indique le mode de température sélectionné

21. h:m m:s La fonction d’heure ou de date est sélectionnée

m-d YY

22. INTV L’intervalle d’impression est activé

23.

TIME Indicateur du temps de départ pour le réglage de l’intervalle

d’impression

24. TIME Indicateur du temps d’arrêt pour le réglage de l’intervalle d’impression

25. Impression en cours ou mode de programmation de l’impression
sélectionné

26. –8888.8 Affichage

27. Pile faible ou déchargée

28. KJET Indique le mode de thermocouple sélectionné

Symboles apparaissant sur l’appareil

Avertissement — Lire le manuel d’instructions
Isolation double
Connecteur externe de 9 V c.c., centre négatif

28

25

1715

22 21

27
26

18, 19

20

16

23, 24

TM-400

37

Utilisation

Lorsque le thermomètre est allumé, il s’autovérifie et tous les éléments apparaissent sur
l’afficheur à cristaux liquides. La température de T1 s’affiche alors. Le compteur revient à
l’échelle de température et au type de thermocouple qui avait été sélectionné lors de la
dernière utilisation du thermomètre.

Remarque: Si « OL » apparaît sur l’afficheur, le thermocouple n’est pas branché ou
fonctionne mal.

1. Connecter le ou les thermocouple(s) au thermomètre.

2. Appuyer sur le bouton pour allumer le thermomètre.

• Si l’appareil ne fonctionne pas comme prévu, remplacer les piles.

• Si l’appareil ne fonctionne toujours pas comme prévu, le renvoyer à Greenlee pour qu’il

soit réparé.
Voir l’adresse indiquée sous la garantie.

3. Pour éteindre le thermomètre, appuyer sur le bouton .

Sélection de l’entrée de thermocouple.

Lorsqu’il est éteint, le thermomètre revient à T1.

1. Pour voir la lecture du thermocouple T2, appuyer sur le bouton T1 T2 T1-T2 .

« T2 » est affiché et sa valeur apparaît.

2. Appuyer de nouveau sur T1 T2 T1-T2 pour voir la différence entre les deux lectures

de thermocouple. Le mode T1-T2 calcule la différence entre T1 et T2.

3. Pour cycler automatiquement entre les trois modes, appuyer de nouveau sur le bouton.

L’afficheur à cristaux liquides indique le mode dans lequel il est affiché.

4. Pour imprimer les trois valeurs, appuyer sur le bouton PRINT.

5. Appuyer de nouveau sur T1 T2 T1-T2 pour revenir à la lecture T1.

Visionnement des températures maximum et minimum

Le TM-400 enregistre temporairement la température maximum et minimum du thermocouple
sélectionné. Le thermomètre calcule également la moyenne entre les deux dernières lectures
enregistrées. Celles-ci sont mises à jour à mesure que les valeurs changent.

1. Appuyer de nouveau sur le bouton T1 T2 T1-T2 pour sélectionner l’entrée de

thermocouple voulue.

2. Appuyer sur le bouton MIN MAX AVG pour enregistrer la température maximum.

« MAX » et la valeur apparaissent sur l’afficheur.

3. Appuyer sur le bouton MIN MAX AVG pour enregistrer la température minimum.

« MIN » et la valeur apparaissent sur l’afficheur.

4. Appuyer de nouveau sur le bouton MIN MAX AVG pour enregistrer la température

moyenne. « AVG » et la valeur apparaissent sur l’afficheur.

5. Appuyer sur le bouton MAX MIN AVG pour revenir à l’utilisation normale.

38

Utilisation (suite)

Utilisation de l’imprimante

Les lectures de températures peuvent être imprimées sur demande ou automatiquement à des
intervalles réguliers. La plage d’intervalle se situe entre 3 secondes jusqu’à une fois toutes les
24 heures. L’intervalle d’impression se configure à partir du bouton MENU.

Voir Installation du papier

• Ne pas utiliser l’imprimante sans papier.

• Ne pas tirer le papier — utiliser le bouton d’alimentation FEED.

• Ne pas tirer le papier vers l’arrière à travers l’imprimante.

• Ne pas utiliser le papier jusqu’à la fin du rouleau ou s’il est pourvu d’un noyau.

1. Ouvrir avec précaution la porte du

compartiment de la bobine de papier.

2. Couper à égalité l’extrémité du papier.

3. Insérer l’extrémité coupée du papier de

façon à ce qu’elle alimente à partir du
bas de la bobine. Consulter
l’illustration correspondante.

4. Tout en insérant le papier, appuyer sur

et maintenir le bouton FEED jusqu’à ce
que le papier apparaisse.

Si le papier bloque, relâcher le bouton
FEED et tirer le papier vers l’arrière,
lentement et avec précaution.

5. Placer le rouleau de papier dans la

cartouche.

6. Fermer la porte de la bobine de papier.

TM-400

39

Utilisation (suite)

Impression de la température en cours

Appuyer sur le bouton PRINT pour imprimer en tout temps. L’icône

apparaît brièvement.

L’heure s’affiche dans le format 24 heures. Le format d’impression est spécifié comme suit :
Ligne 1 : heure:minute:seconde mois-jour
Ligne 2 : mode de thermocouple type de thermocouple valeur unités de température

Réglage de l’intervalle d’impression

L’intervalle d’impression, la date et l’heure sont configurées à partir du bouton MENU. La
configuration reste en mémoire et peut être modifiée au besoin. Toutefois, si l’intervalle
d’impression est activé à partir du bouton MENU (qui limite la fonction à 24 heures), il faudra
entrer des heures de départ et d’arrêt si elle diffèrent de celles enregistrées.

Remarques :
Utiliser les boutons ou pour augmenter ou diminuer le chiffre clignotant ou faire défiler

les choix. Presser et relâcher les boutons fait augmenter ou diminuer lentement la valeur.
Presser et relâcher les boutons fait augmenter ou diminuer lentement la valeur.

Lorsqu’une étape est terminée, utiliser le bouton pour passer à la configuration suivante ou
le bouton pour revenir à une configuration précédente. Le paramètre suivant clignote sur
l’afficheur.

1. Mettre le thermomètre sous tension.

2. Appuyer sur le bouton MENU. L’icône apparaît et « 00 » clignote.

3. Pour activer l’intervalle d’impression, appuyer sur le bouton jusqu’à ce que « 01 »

apparaisse (« 01 » active l’intervalle d’impression ; « 00 » le désactive).

4. Lorsque le type de thermocouple clignote, appuyer sur le bouton ou pour faire défiler

les choix.

5. Lorsque l’unité de température (°C ou °F) clignote, faire défiler les choix.

6. Lorsque « HI ALARM » et le ou les premier(s) chiffres de la valeur clignotent, régler la

valeur à laquelle le thermomètre déclenchera une alarme. Régler également les derniers
chiffres.

7. Lorsque « LO ALARM » et le ou les premier(s) chiffres de la valeur clignotent, répéter

l’étape précédente pour régler la valeur de l’alarme basse.

8. Lorsque « TIME INTV » apparaît, régler la fréquence dont on veut imprimer la lecture en

heures, minutes et secondes.

9. Lorsque « TIME » apparaît, régler l’heure du début de l’intervalle d’impression en

heures et en minutes. L’heure est entrée en mode 24 heures.

40

Utilisation (suite)

Réglage de l’intervalle d’impression (suite)

10. Lorsque « TIME » apparaît, entrer l’heure d’arrêt de l’intervalle d’impression en heures

et en minutes.

11. Lorsque « TIME YY » apparaît, entrer l’année en cours.

12. Lorsque « TIME m-d » apparaît, entrer le mois et la date en cours.

13. Lorsque « TIME h:m » apparaît, entrer l’heure actuelle en mode 24 heures.

14. Appuyer de nouveau sur le bouton ramène au premier paramètre, pour activer ou

désactiver l’intervalle d’impression.

15. Appuyer sur le bouton MENU pour enregistrer votre réglage.

Si « 01 » a été sélectionné à la première ou à la dernière étape pour activer l’imprimante,
l’icône apparaît brièvement lorsque l’imprimante imprime l’heure de départ, la date et la
fréquence de l’intervalle. « INTV » reste affiché jusqu’à ce que la fonction soit désactivée. Les
rapports subséquents affichent le format suivant :

Ligne 1 : heure:minute:seconde mois-jour
Ligne 2 : mode de thermocouple type de thermocouple valeur unités de température

Utilisation de l’intervalle d’impression

L’intervalle d’impression peut être activé de deux façons. Une fois activée, l’imprimante
imprime un rapport selon la fréquence programmée à partir du réglage. Elle continue à
imprimer des rapports jusqu’à 24 heures ou jusqu’à ce qu’elle soit arrêtée manuellement. Il est
possible d’outrepasser cette limite de 24 heures. « INTV » apparaît sur l’afficheur lorsqu’elle
est activée.

Remarque : Lorsque l’intervalle d’impression est activé, aucun autre bouton ne fonctionne
sauf PRINT et FEED.

Pour activer l’intervalle d’impression, effectuer l’une des fonctions suivantes :

• Appuyer sur et maintenir le bouton PRINT pendant deux secondes. Cette méthode

outrepasse la limite de 24 heures et l’intervalle sera celui programmé à parti du bouton
MENU.

• Appuyer sur le bouton MENU et sur le bouton

ou

jusqu’à ce que « 01 » apparaisse
(« 00 » désactive l’intervalle d’impression). Suivre les étapes sous la rubrique Réglage de
l’intervalle d’impression pour régler les temps de départ et d’arrêt, de même que les autres
paramètres s’ils diffèrent de ceux de la configuration en mémoire. Cette méthode limite
l’intervalle d’impression à 24 heures ou moins, selon la configuration des heures de départ
et d’arrêt.

TM-400

41

Utilisation (suite)

Utilisation de l’intervalle d’impression (suite)

Pour désactiver l’intervalle d’impression, effectuer l’une des fonction suivante :

• Mettre le thermomètre hors tension.

• Appuyer sur le bouton PRINT ou FEED. L’imprimante imprime le dernier rapport qui indique

l’heure de départ, la date et la fréquence de l’intervalle.

• Appuyer sur le bouton MENU et sur le bouton ou jusqu’à ce que « 00 » apparaisse et

appuyer ensuite de nouveau sur le bouton MENU pour quitter la fonction.

Changer le type de thermocouple

1. Suivre les étapes sous la rubrique Réglage de l’intervalle d’impression jusqu’à ce que le
type de thermocouple clignote.

2. Appuyer sur le bouton ou pour sélectionner le thermocouple.

3. Appuyer sur le bouton MENU pour enregistrer la configuration.

Réglage de la date et de l’heure

1. Suivre les étapes sous la rubrique Réglage de l’intervalle d’impression jusqu’à ce que
« TIME YY » apparaisse.

2. Appuyer sur le bouton ou pour régler la date et l’heure.
Appuyer sur le bouton pour passer au chiffre suivant de la date ou de l’heure.

3. Appuyer sur le bouton MENU pour enregistrer la configuration.

Visionnement de la date et de l’heure

1. Appuyer sur le bouton TIME. Le mois et le jour s’affichent temporairement, puis l’heure et
les minutes s’affichent en mode 24 heures.

2. Appuyer sur

pour revenir au mode normal d’affichage.

42

Précision

• Pour obtenir les conditions d’utilisation, voir la section sur les spécifications.

• La précision est spécifiée comme suit : ± (un pourcentage de la lecture + une quantité fixe)

à 23 °C ± 5 °C (73,4 °F ± 9 °F), 0 à 80 % d’humidité relative.

• L’information sur la précision est valable uniquement pour le compteur ; se reporter à la

feuille d’informations fournie avec la sonde de température (vendue séparément) pour en
connaître la précision.

Tableau de précision du thermomètre

Plage de mesure

Type K : -200 à 1 333 °C (-328 à 2 431 °F)
Type J : -200 à 760 °C (-328 à 1 400 °F)
Type E : -200 à 703 °C (-328 à 1 297 °F)
Type T : -200 à 400 °C (-328 à 752 °F)

Thermocouple

Plage en °CPrécision Plage en °FPrécision

Type

K

0 à 982 ± (0,01 % + 0,5 °C) 32 à 1 800 ± (0,01 % + 0,9 °F)

982 à 1 333 ± (0,05 % + 0,5 °C) 1 800 à 2 431 ± (0,05 % + 0,9 °F)

J0 à 760 ± (0,01 % + 0,5 °C) 32 à 1 400 ± (0,01 % + 0,9 °F)
E0 à 703 ± (0,01 % + 0,5 °C) 32 à 1 297 ± (0,01 % + 0,9 °F)
T0 à 400 ± (0,01 % + 0,5 °C) 32 à 752 ± (0,01 % + 0,9 °F)

K, J, E, T –200 à 0 ± (0,01 % + 0,7 °C) -328 à 32 ± (0,01 % + 1,4 °F)

TM-400

43

Spécifications

Affichage : 4-1/2 chiffres sur affichage à cristaux liquides
Imprimante : Impression thermique, 16 caractères par ligne, papier thermique de 38 mm x

9 m (1,5 po x 29,5 pi) (environ 650 impressions de données par rouleau d’impression à la

demande, 1 350 points pour l’intervalle d’impression programmé)
Taux d’échantillonnage : Approximativement 1 par seconde
Coefficient de température :

0,1 x (Précision) par °C de 0 °C à 18 °C et 28 °C à 50 °C

0,055 x (Précision) par °F de 32 °F à 64 °F et 82 °F à 122 °F
Résolution: 0,1 °C (0,1 °F)
Source d’alimentation : 6 piles AAA de 1,5 V (NEDA 24A oo IEC LR03); ou 9 V, 250 mA (min.)

adaptateur externe, 3,5 mm O.D. (non inclus)
Durée de vie de la source d’alimentation par piles :

Approximativement 70 heures sans impression ou sonnerie d’alarme

Approximativement 30 heures avec impression à 60 minutes d’intervalle, sans sonnerie
Pile de l’horloge/calendrier : pile au lithium de 3 V (NEDA 5004LC OU IEC CR2032)
Protection contre la surcharge : 60 V c.c. pendant 24 V RMS
Conditions d’utilisation : 0 à 50 °C (32 à 122 °F), 0 à 90 % d’humidité relative

Elévation : 2 000 m (6 500 pi) maximum

Utilisation à l’intérieur uniquement
Conditions d’entreposage : -10 à 60 °C (14 à 140 °F), 0 à 70 % d’humidité relative

Enlever les piles

44

Entretien

Source d’alimentation par piles

1. Mettre l’appareil hors tension.

2. Enlever la vis du couvercle du compartiment des piles.

3. Retirer le couvercle du compartiment des piles.

4. Remplacer les piles (suivre la polarité).

5. Replacer le couvercle et remettre la vis.

Pile de l’horloge/calendrier

1. Enlever les piles servant de source d’alimentation.

2. Enlever les quatre vis à l’arrière de l’appareil.

3. Retirer le couvercle arrière.

4. Remplacer la pile (suivre la polarité).

5. Replacer le couvercle arrière et remettre les vis.

Remarque : La vis courte est utilisée à l’intérieur du compartiment de la pile.

6. Replacer les piles servant de source d’alimentation et le couvercle.

Nettoyage

Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et un détergent doux. Ne pas utiliser
de produits abrasifs ou de solvants.

• Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne comporte aucune pièce pouvant être
réparée.

• Ne pas exposer l’appareil à des températures ou à une humidité extrêmes.
Voir les spécifications.

L’inobservation de ces consignes peut endommager l’appareil et entraîner des
blessures.

Remplacement des piles

Avant d’ouvrir le boîtier, retirer les accessoires ou les thermocouples du circuit et
mettre l’appareil hors tension.

L’inobservation de cette consigne peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

TM-400

45

46

Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070

TM-400

47

Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070

For technical assistance: 800/435-0786

Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc.

4455 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2988 USA

Technical / Customer Service (International): 815/397-7070 • Fax: [phone]

Customer Service (North America): 800/435-0786 • Fax: [phone]

Canada Fax: [phone]

Lifetime Limited Warranty

Greenlee warrants to the original purchaser of these goods for use that these products will be free from defects in
workmanship and material for their useful life, excepting normal wear and abuse. This warranty is subject to the same
terms and conditions contained in Greenlee’s standard one-year limited warranty.

For all Test Instrument repairs, ship units Freight Prepaid to:
Greenlee Textron, 4411 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2932 USA.

Mark all packages: Attention TEST INSTRUMENT REPAIR. For items not covered under warranty (such as dropped,
abused, etc.), repair cost quote available upon request.

Note: Prior to returning any test instrument, please check replaceable batteries or make sure the battery is at full charge.

Garantía limitada de por vida

Greenlee garantiza al comprador original de estos productos para su uso que estos productos estarán libres de
defectos de mano de obra y materiales durante toda su vida útil, exceptuando el desgaste normal y el abuso. Esta
garantía está sujeta a los mismos términos y condiciones contenidos en la garantía estándar limitada de Greenlee de
un año de duración.

Para reparación de instrumentos de verificación, envíe las unidades con flete pagado a:
Greenlee Textron, 4411 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2932 EE. UU.

Marque todos los paquetes: Atención TEST INSTRUMENT REPAIR (Reparación de instrumentos de verificación). Para
artículos no cubiertos por la garantía (tales como los que se han dejado caer o han sido maltratados, etc.) se puede
cotizar el costo de la reparación a pedido.

Nota: Antes de enviar cualquier instrumento de verificación, revise por favor las pilas o asegúrese de que estén
totalmente cargadas.

Garantie à vie limitée

La société Greenlee garantit à l’acheteur d’origine de ces produits que ces derniers ne comportent aucun défaut
d’exécution ou de matériau pour la durée de leur vie utile, sauf l’usure normale. Cette garantie est assujettie aux mêmes
conditions que celles contenues dans les modalités et conditions de la garantie limitée standard d’un an de Greenlee.

Pour toutes les réparations d’instruments de mesure, expédiez l’appareil en port payé à l’adresse suivante :
Greenlee Textron, 4411 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2932, États-Unis.

Sur tous les colis, inscrivez : Attention : TEST INSTRUMENT REPAIR (Réparation d'instrument de mesure). Lorsque
les articles ne sont pas protégés par une garantie (comme si l’appareil est échappé, s’il est soumis à un usage abusif,
etc.), une soumission pour le prix de réparation sera présentée sur demande.

Remarque : Avant de renvoyer un appareil de mesure, vérifiez la pile et assurez-vous qu’elle est chargée au complet.