Greenlee THH-500 Instruction Manual [en, fr, es]

INSTRUCTION MANUAL

999 3291.1 © 2001 Greenlee Textron IM 1429 REV 1 2/01

THH-500

NON-CONTACT

INFRARED THERMOMETER

TERMÓMETRO INFRARROJO

SIN CONTACTO DIRECTO

THERMOMETRE INFRAROUGE

SANS CONTACT

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Read and understand all of the instructions and safety
information in this manual before operating or servicing this tool.

Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre
seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar estas
herramientas o darles mantenimiento.

Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et
les informations sur la sécurité de ce manuel avant d‘utiliser ou de
procéder à l‘entretien de cet outil.

2

Description

The Greenlee THH-500 is a hand-held, non-contact, surface temperature sensing device. The
non-contact measuring capability of this unit is safer and quicker than other methods, and is
well suited to checking the surface temperature of circuit breakers, motors, HVAC equipment,
engines, etc.

The unit measures surface temperature by gathering three forms of infrared energy —
emitted, transmitted, and reflected energy — from an object and translating that energy into a
temperature.

The unit has a laser to assist in aiming. The display is backlit for easier reading.

Safety

Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and equipment. This
instruction manual and any markings on the tool provide information for avoiding hazards and
unsafe practices related to the use of this tool. Observe all of the safety information provided.

Purpose

This instruction manual is intended to familiarize all personnel with the safe operation and
maintenance procedures for the Greenlee THH -500.

Keep this manual available to all personnel.
Replacement manuals are available upon request at no charge.

and are registered trademarks of Greenlee Textron.

KEEP THIS MANUAL

THH-500

3

Important Safety Information

• This unit is not intended for medical applications.

• Use this unit for manufacturer’s intended purpose only, as described in this manual.
Failure to observe these warnings can result in severe injury or death.

This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could
result in an injury or property damage. The signal word, defined below, indicates the
severity of the hazard. The message after the signal word provides information for
preventing or avoiding the hazard.

SAFETY ALERT SYMBOL

Immediate hazards which, if not avoided, WILL result in severe injury or death.

Hazards which, if not avoided, COULD result in severe injury or death.

Hazards or unsafe practices which, if not avoided, MAY result in injury or property
damage.

Read and understand this material before operating or servicing
this equipment. Failure to understand how to safely operate this
tool can result in an accident causing serious injury or death.

4

Important Safety Information

• Do not open the case, except the battery compartment.

• Before opening the case, release the ON button.
Failure to observe these precautions can result in injury and can damage the unit.

• Do not use the unit if it is wet or damaged.

• Do not expose this unit to rain or moisture.
Failure to observe these precautions can result in injury and can damage the unit.

AVOID EXPOSURE –
LASER RADIATION IS
EMITTED FROM THIS
APERTURE.

LASER RADIATION – DO
NOT STARE INTO BEAM

OUTPUT < 1 mW
WAVELENGTH 630-670 nm
CLASS II LASER PRODUCT

COMPLIES WITH

FDA 21 CFR

SUBCHAPTER J

CAUTION

< 1 mW/630–670 nm

IEC 825/93

LASER LIGHT

DO NOT STARE INTO BEAM

CLASS 2 LASER

• Do not attempt to repair this unit. It contains no user-serviceable parts.

• Do not expose the unit to extremes in temperature or high humidity.
See Specifications.

Failure to observe these precautions can result in injury and can damage the unit.

THH-500

5

Important Safety Information

Using this unit near equipment that generates electromagnetic interference can result
in unstable or inaccurate readings.

• Temperature readings will be inaccurate on highly reflective objects; follow masking
procedures.

• Allow 30 minutes for the unit to adjust to large changes in ambient temperature;
inaccurate readings can result.

• Clean lens periodically; inaccurate readings can result. See the Maintenance section.

Failure to observe these precautions can result in injury or property damage.

Laser hazard:

• Avoid laser exposure.

• Do not point laser directly at eye or at reflective objects.
Failure to observe these precautions can result in injury.

CE Certification

This instrument conforms to the following standards:

• EN50081-1:1992, Electromagnetic Emissions

• EN50082-1:1992, Electromagnetic Susceptibility

• EN60825-1:1994, Safety of Laser Products
Tests were conducted using a frequency range of 27 to 500 MHz with the instrument in three

orientations. The average error for the three orientations is ±1.0 °C at 3 v/m throughout the
spectrum. However, between 230 MHz and 500 MHz at 3 v/m, the instrument may not meet its
stated accuracy.

CFR 21

Performance Standards for Light-Emitting Products

6

Identification

1. Sensor

2. Laser

3. Display

4. On Button

5. Battery Case

6. Celsius/Fahrenheit Selector

Display Icons

7. HOLD Reading remains on display for 7
seconds after button is released.

8. Low Battery

9. °F Fahrenheit reading is enabled.

10. °C Celsius reading is enabled.

Symbols on the Unit

Laser radiation is emitted from this unit.

12

3

4

5

6

7

8

9

10

THH-500

7

Operation

Troubleshooting

Code Problem Action

—

Target temperature is

Select target within unit’s specifications

over or under range

Battery icon Battery is low Replace battery

Blank display Battery is dead Replace battery

Laser won’t work Low or dead battery Replace battery

1. See Typical Measurements for specific measuring instructions.

2. Test the unit on an object with a known temperature.

• If the unit does not function as expected on an object of known temperature, replace
the battery.

• If the unit still does not function as expected, send the unit to Greenlee for repair.

3. Point the temperature sensor at the object to be measured. Press the On Button. The

temperature reading (C° or F°) will appear on the display.

4. Release the On Button. “Hold” will appear to indicate that the unit is holding the last
recorded temperature on the display. The reading will remain for 7 seconds.

Locating a Hot Spot

To find a hot spot, aim the thermometer outside the area of interest then scan across with an
up and down motion.

AVOID EXPOSURE –
LASER RADIATION IS
EMITTED FROM THIS
APERTURE.

LASER RADIATION – DO
NOT STARE INTO BEAM

OUTPUT < 1 mW
WAVELENGTH 630-670 nm
CLASS II LASER PRODUCT

COMPLIES WITH

FDA 21 CFR

SUBCHAPTER J

CAUTION

< 1 mW/630–670 nm

IEC 825/93

LASER LIGHT

DO NOT STARE INTO BEAM

CLASS 2 LASER

8

Typical Measurements

Electronics

HVAC

Power Distribution

• Minimum width of
line is 25 mm (1")
for accurate reading

• Non-insulated line

THH-500

9

Distance from Target

Temperature sensors measure the surface temperature of an object by sensing its emitted,
reflected and transmitted energy. The sensor collects this energy from the area being
measured (spot size). The spot size varies as the distance to the target changes. The farther
the distance from the from the area being targeted, the larger the spot size.

When determining the appropriate distance from the object, the spot size must be somewhat
smaller than the target area. When accuracy is critical, the spot size should be half as large as
the target. If the spot size is larger than the target size, the thermometer will pick up the
temperature of the background, resulting in inaccurate readings.

Object 1 is the correct distance from the unit. Note the target is slightly larger than the spot
size being measured.

Object 2 is too far away. The thermometer also measures the background because the target is
smaller than the instrument’s spot size. This can result in an inaccurate reading.

S

D

25 mm @

150 mm

50 mm @

300 mm

100 mm @

600 mm

1" @

6"

2" @

12"

4" @

24"

D6
S 1

=

Note: The distance-to-spot size ratio (D:S) is outlined in the diagram on the battery
compartment cover.

12

10

Emissivity

Emissivity is the ability of an object to emit infrared energy. Most objects or surfaces have an
emissivity value of about 0.95. This is the preset emissivity value of the THH-500.

Some objects, such as polished or shiny metallic surfaces, may have much lower emissivity.
Using a temperature sensor to measure the temperature of such objects will produce
inaccurate results.

To determine the effect of emissivity on the measurement, cover the surface with masking tape
or flat black paint. (Be sure to use tape or paint that can withstand the anticipated temperature.
The emissivity of both these materials is about 0.95. Allow time for the tape or paint to reach
the temperature of the material underneath. Measure the covered area and a nearby area. The
readings should be about the same. If they are not, emissivity may affect your measurements.

Accuracy

Accuracy Table

Degrees Celsius Degrees Fahrenheit Accuracy

100 to 260 212 to 500 ±2%

25 to 100 77 to 212 ±2 °C (±3 °F)
–1 to 25 30 to 77 ±3 °C (±5 °F)

–18 to –1 0 to 30 ±4 °C (±7 °F)

Temperature readings will be inaccurate on highly reflective objects. Follow masking
procedures.

Failure to observe this precaution can result in injury or property damage.

THH-500

11

Specifications

Display: Digital LCD with backlight
Response Time: 500 millisecond, 95% response
Target Temperature Range: –18 °C to 260 °C (0 °F to 500 °F)
Spectral Response: 7 to 18 µm
Repeatability: ±1% of reading or ±1 °C (±2 °F), whichever is greater
Emissivity: Preset at 0.95
Ambient/Operating Temperature Range: 0 °C to 50 °C (32 °F to 122 °F)*
Relative Humidity: 0% to 95% (non-condensing)
Altitude: 2000 m (6500') maximum
Storage Conditions: –20 °C to 65 °C (–4 °F to 149 °F)*

Remove battery

Battery: 9-Volt (NEDA 1604, JIS 006P or IEC 6F22)

*For improved accuracy, allow unit 30 minutes to adjust to large changes in temperature.

Maintenance

Battery Replacement

Do not operate with the battery compartment open.
Failure to observe this warning can result in severe injury or death.

1. Remove the battery compartment cover.

2. Replace the battery (observe polarity).

3. Replace the battery compartment cover.

Cleaning

Lens: Blow off loose particles using clean compressed air. Gently brush remaining debris

away with a camel’s hair brush. Carefully wipe the surface with a moist cotton swab. The swab
may be moistened with water or a water-based glass cleaner. Do not use solvents to clean the
plastic lens.

Case: Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent; do not use abrasives
or solvents.

12

Descripción

El sensor de temperatura en superficie sin contacto directo modelo THH-500 de Greenlee es una
unidad de bolsillo. La capacidad de medición sin contacto directo de esta unidad representa un
método más seguro y rápido que otros, y es adecuada para verificar la temperatura en superficie
de interruptores automáticos, motores, equipo de calefacción y aire acondicionado (HVAC, por
sus siglas en inglés), máquinas, etc.

Esta unidad mide la temperatura en superficie captando tres formas de energía infrarroja: la
energía emitida, transmitida y reflejada por un objeto, y enseguida convierte esa energía a
temperatura.

La unidad cuenta con un láser para facilitarle la puntería al efectuar la medición. La pantalla tiene
luz de fondo para facilitar la lectura de datos.

Acerca de la seguridad

Es fundamental observar métodos seguros al utilizar y dar mantenimiento a las herramientas y
equipo Greenlee. Este manual de instrucciones y todas las marcas que ostenta la herramienta le
ofrecen la información necesaria para evitar riesgos y hábitos poco seguros relacionados con su
uso. Siga toda la información sobre seguridad que se proporciona.

Propósito de este manual

Este manual de instrucciones tiene como propósito familiarizar a todo el personal con los
procedimientos de operación y mantenimiento seguros para la unidad THH-500 de Greenlee.

Manténgalo siempre al alcance de todo el personal.
Puede obtener copias adicionales de manera gratuita, previa solicitud.

y son marcas registradas de Greenlee Textron.

CONSERVE ESTE MANUAL

THH-500

13

Importante Información sobre Seguridad

• Esta unidad no ha sido diseñada para uso médico.

• Utilícela únicamente para el propósito para el que ha sido diseñada por el fabricante,
tal como se describe en este manual.

De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte.

Lea y entienda este documento antes de manejar esta
herramienta o darle mantenimiento. Utilizarla sin comprender
cómo manejarla de manera segura podría ocasionar un accidente
y, como resultado de éste, graves lesiones o incluso la muerte.

Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o práctica poco segura que podría
ocasionar lesiones o daños materiales. Cada uno de los siguientes términos denota la
gravedad del riesgo. El mensaje que sigue a dichos términos le indica cómo puede evitar
o prevenir ese riesgo.

SÍMBOLO DE ALERTA
SOBRE SEGURIDAD

Peligros inmediatos que, de no evitarse, OCASIONARÁN graves lesiones o incluso la
muerte.

Peligros que, de no evitarse, PODRÍAN OCASIONAR graves lesiones o incluso la muerte.

Peligro o prácticas peligrosas que, de no evitarse, PUEDEN OCASIONAR lesiones o
daños materiales.

14

Importante Información sobre Seguridad

• No utilice esta unidad si se encuentra mojada o dañada.

• No exponga esta unidad ni a la lluvia ni a la humedad.
De no observarse estas precauciones podrían sufrirse lesiones o daños a la herramienta.

CUMPLE CON

LA NORMATIVA

FDA CFR

SUBCAPÍTULO J

EVITE LA EXPOSICIÓN –
A TRAVÉS DE ESTA
ABERTURA SE EMITE
RADIACIÓN LÁSER.

RADIACIÓN LÁSER – NO FIJE
LA MIRADA EN EL HAZ DE LUZ

SALIDA < 1 Mw
LONGITUD DE ONDA 630-670 nm
PRODUCTO LÁSER DE CLASE II

PRECAUCIÓN

< 1 Mw/630–670 nm

IEC 825/93

LUZ LÁSER

NO FIJE LA MIRADA

EN EL HAZ DE LUZ

LÁSER CLASE 2

• No abra la caja, excepto el compartimiento de la pila.

• Antes de abrir la caja, suelte el botón “ON” (encendido).
De no observarse estas precauciones podrían sufrirse lesiones o daños a la unidad.

• No intente reparar esta unidad, ya que contiene piezas que deben recibir mantenimiento
por parte de un profesional.

• No exponga esta unidad a ambientes de temperatura extrema o altos niveles de
humedad; consulte las “Especificaciones”.

De no observarse estas precauciones podrían sufrirse lesiones o daños a la unidad.

THH-500

15

Importante Información sobre Seguridad

Al utilizar esta unidad cerca de equipo que genere interferencia electromagnética quizá se
obtenga una lectura inexacta e inestable.

Certificación CE

Este instrumento cumple con las siguientes normas:

• EN50081-1:1992, Emisiones Electromagnéticas

• EN50082-1:1992, Susceptibilidad Electromagnética

• EN60825-1:1994, Seguridad de Productos Láser
Se realizaron pruebas utilizando una gama de frecuencia de 27 MHz a 500 MHz con el

instrumento en tres orientaciones. El error promedio para estas tres orientaciones es ±1,0°C a 3
V/m a través del espectro. No obstante, entre 230 MHz y 500 MHz a 3 V/m, el instrumento quizás
no cumpla con la precisión establecida para el mismo.

CFR 21

Normas de Rendimiento para Productos Electroluminiscentes

Peligro de láser:

• Evite la exposición al haz de láser.

• No oriente el haz de láser directamente a los ojos u objetos
reflectores.

De no observarse estas advertencias pueden sufrirse lesiones.

• Las lecturas de temperatura serán inexactas cuando se midan objetos de alta reflexión;
siga los procedimientos de protección con cinta adhesiva.

• Permita que transcurran 30 minutos para que la unidad pueda ajustarse a cambios
considerables de temperatura ambiente; quizás se obtengan lecturas inexactas.

• Limpie la lente periódicamente; quizás se obtengan lecturas inexactas. Consulte la
sección Mantenimiento.

De no observarse estas precauciones pueden sufrirse graves lesiones o daños materiales.

16

Identificación

1. Sensor

2. Láser

3. Pantalla

4. Botón “On” (encendido)

5. Compartimiento de la pila

6. Selector de grados Celsio/
Fahrenheit

Iconos de la pantalla

7. “HOLD” La lectura permanece en la pantalla durante

7 segundos a partir del momento en que se
suelta el botón.

8. Pila baja

9. °F Se activa medición en grados Fahrenheit.

10. °C Se activa medición en grados Celsio.

Símbolos en la unidad

Estas unidades emiten radiación láser.

12

3

4

5

6

7

8

9

10

THH-500

17

Diagnóstico y solución de fallas

Código Problema Procedimiento

La temperatura objetivo Seleccione la temperatura

— está por arriba o por objetivo de entre las

debajo de la escala especificaciones de la unidad

Icono de la pila La pila está baja Reemplácela

La pantalla está La pila está totalmente

Reemplácela

en blanco descargada

El haz de láser La pila está baja o

Reemplácela

no funciona totalmente descargada

Operación

1. Consulte la sección “Mediciones más comunes” en relación con las instrucciones
específicas para cada tipo de medición.

2. Pruebe la unidad en un objeto cuya temperatura le sea conocida.

• Si la unidad no funciona como debería al medir la temperatura de ese objeto, reemplace

la pila.

• Si sigue sin funcionar como debería, devuélvala a Greenlee a fin de que sea reparada.

3. Apunte el sensor de temperatura al objeto cuya temperatura desea medir. Oprima el botón
“On”. La lectura de temperatura (C° o F°) aparecerá en la pantalla.

4. Suelte el botón “On”. La palabra “Hold” aparecerá de la pantalla para indicar que la unidad
retendrá en la pantalla la última temperatura registrada. La lectura permanecerá 7 segundos
en la pantalla.

Cómo localizar un punto caliente

Para localizar un punto caliente, apunte el termómetro fuera del área de interés y muévalo hacia
arriba y hacia abajo.

CUMPLE CON

LA NORMATIVA

FDA CFR

SUBCAPÍTULO J

EVITE LA EXPOSICIÓN –
A TRAVÉS DE ESTA
ABERTURA SE EMITE
RADIACIÓN LÁSER.

RADIACIÓN LÁSER – NO FIJE
LA MIRADA EN EL HAZ DE LUZ

SALIDA < 1 Mw
LONGITUD DE ONDA 630-670 nm
PRODUCTO LÁSER DE CLASE II

PRECAUCIÓN

< 1 Mw/630–670 nm

IEC 825/93

LUZ LÁSER

NO FIJE LA MIRADA

EN EL HAZ DE LUZ

LÁSER CLASE 2

18

Mediciones más comunes

Electrónica

Equipo de
calefacción y aire
acondicionado

Distribución de
energía

• El espesor mínimo de la
línea es 25 mm (1 pulg.)
para una lectura exacta.

• Línea no aislada

THH-500

19

Distancia entre el sensor y el objetivo

Los sensores de temperatura miden la temperatura de la superficie de cualquier objeto captando
la energía que éste emite, refleja y transmite. El sensor capta la energía del área a ser medida
(punto de concentración). El punto de concentración varía según cambia la distancia hasta el
objetivo. Mientras más grande sea la distancia hasta el área que se está verificando, mayor será
el punto de concentración.

Para determinar la distancia apropiada que debe existir entre el sensor y el objeto, hay que tener
presente que el punto de concentración debe ser un poco menor que el área objetivo. Cuando la
precisión sea un factor esencial, el punto de concentración deberá ser la mitad de grande que el
área objetivo. Si el punto de concentración es más grande, el termómetro captará la temperatura
del fondo del área objetivo, dando como resultado una lectura inexacta.

El objeto 1 representa la distancia correcta desde la unidad. Observe que el área objetivo es
ligeramente más grande que el punto de concentración cuya temperatura se está midiendo.

El objeto 2 está demasiado lejos. El termómetro mide también el fondo debido a que el área
objetivo es menor que el punto de concentración del instrumento. Esto puede dar como
resultado una lectura inexacta.

S

D

25 mm @

150 mm

50 mm @

300 mm

100 mm @

600 mm

1" @

6"

2" @

12"

4" @

24"

D6
S 1

=

Nota: El coeficiente “distancia a punto de concentración” (D:S por sus siglas en inglés) se delinea
en la tabla ubicada en la tapa del compartimiento de la pila.

12

25 mm a

150 mm

50 mm a

300 mm

100 mm a

600 mm

1 a 6 pulg.

2 a 12 pulg. 4 a 24 pulg.

20

Las lecturas de temperatura serán inexactas cuando se midan objetos de alta reflexión.
Siga los procedimientos de protección con cinta adhesiva.

De no observarse estas precauciones pueden sufrirse graves lesiones o daños materiales.

Emisividad

La emisividad es la capacidad de un objeto de emitir energía infrarroja. La mayoría de los objetos
o super-ficies tienen un valor de emisividad de aproximadamente 0,95. Este es el valor de
emisividad preestablecido de la unidad THH-500.

Ciertos objetos, tales como las superficies metálicas brillosas o pulidas cuentan con una emisi­vidad mucho menor. Cuando se utiliza un sensor de temperatura para medir la temperatura de
dichos objetos se obtienen resultados inexactos.

Para determinar el efecto de emisividad en la medición, cubra la superficie con cinta adhesiva o
con pintura mate negra. (Asegúrese de utilizar cinta adhesiva o pintura resistentes a la tempera­tura anticipada). La emisividad de ambos materiales es de aproximadamente 0,95. Espere lo
suficiente para que la cinta adhesiva o la pintura alcancen la temperatura del material al que
cubren. Mida el área cubierta y el área adyacente. Se deberán obtener lecturas casi idénticas.
Si no es así, su lectura quizás está siendo afectada por la emisividad.

Precisión

Tabla de precisión

Grados Celsio Grados Fahrenheit Precisión

100 a 260 212 a 500 ±2%

25 a 100 77 a 212 ±2°C (± 3°F)
–1 a 25 30 a 77 ±3°C (± 5°F)

–18 a –1 0 a 30 ±4°C (±7°F)

THH-500

21

1. Retire la tapa del compartimiento de la pila.

2. Reemplace la pila (fíjese en la polaridad).

3. Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de la pila.

Limpieza

Lente: Elimine las partículas sueltas soplando aire comprimido limpio. Con un cepillo de cerdas

de camello, retire cuidadosamente cualquier residuo. Limpie la superficie cuidadosamente con
un hisopo de algodón humedecido. El hisopo debe estar humedecido con agua o con limpiador
de cristales a base de agua. No utilice solventes para limpiar la lente de plástico.

Caja: Limpie periódicamente la caja utilizando un paño húmedo y detergente suave; no utilice
abrasivos ni solventes.

Especificaciones

Pantalla: Digital, de cristal líquido (LCD) con luz de fondo
Tiempo de respuesta: 500 milisegundos, 95% respuesta
Escala de temperatura objetivo: –18°C a 260°C (0°F a 500°F)
Respuesta espectral: 7 a 18 µm
Reproducibilidad: ± 1% de lectura o ± 1°C (± 2°F), el que sea mayor
Emisividad: Preestablecida a 0,95
Escala de temperatura ambiente/de operación: 0°C a 50°C (32°F a 122°F)*
Humedad relativa: 0% a 95% (sin condensación)
Altura: 2.000 m (6.500 pies) máximo
Condiciones de almacenamiento: –20°C a 65°C (–4°F a 149°F)*

Retire la pila.

Pila: Pila de 9 voltios (NEDA 1604, JIS 006P o IEC 6F22)

*Para mayor precisión, espere 30 minutos para que la unidad se ajuste a un cambio

considerable de temperatura.

Mantenimiento

Cómo reemplazar la pila

No haga funcionar esta unidad sin la tapa del compartimiento para la pila.
De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte.

22

Description

Le modèle THH-500 de Greenlee est un appareil portatif sans contact qui permet de capter la
température de surface. La capacité de mesure sans contact de cet appareil est plus sûre
et plus rapide que les autres méthodes utilisées␣ ; elle convient très bien à la vérification
de la température de surface des disjoncteurs, des moteurs, de l’équipement CVCA, des
machines, etc.

Cet appareil mesure la température en collectant trois formes d’énergie infrarouge – émise,
transmise et réfléchie – à partir d’un objet, et traduit cette énergie en température.

L’appareil est équipé d’un laser qui aide à viser. L’afficheur est rétroéclairé pour permettre une
lecture plus facile.

Sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et des équipements de Greenlee, votre sécurité
est une priorité. Ce manuel d’instructions et toute étiquette sur l’outil fournit des informations
permettant d’éviter des dangers ou des manipulations dangereuses liées à l’utilisation de cet
outil. Suivre toutes les consignes de sécurité indiquées.

Dessein

Ce manuel d’instructions est conçu pour que le personnel puisse se familiariser avec le
fonctionnement et les procédures d’entretien sûres du modèle THH-500 de Greenlee.

Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés.
On peut obtenir des exemplaires gratuits sur simple demande.

et sont des marques déposées de Greenlee Textron.

CONSERVER CE MANUEL

THH-500

23

Consignes de sécurité importantes

Lire attentivement et bien comprendre cette documentation avant

d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet équipement. Négliger de
comprendre comment utiliser cet outil en toute sécurité, peut provoquer
un accident et entraîner des blessures graves, voire mortelles.

• Cet appareil ne peut être utilisé pour des applications médicales.

• Utiliser cet appareil uniquement dans le but pour lequel il a été conçu, tel que décrit
dans ce manuel.

L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant
entraîner des blessures ou l’endommagement du matériel. Le mot indicateur, défini ci­dessous, indique la gravité du danger. Le message qui suit le mot indicateur indique
comment empêcher le danger.

SYMBOLE
D’AVERTISSEMENT

Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en considération ENTRAINERA des blessures
graves, voire mortelles.

Danger qui, s’il n’est pas pris en considération, POURRAIT entraîner des blessures
graves, voire mortelles.

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils ne sont pas pris en considération,
POURRAIENT EVENTUELLEMENT entraîner des dommages à la propriété ou causer des
blessures.

24

Consignes de sécurité importantes

ATTENTION

ÉVITER TOUTE
EXPOSITION – CETTE
OUVERTURE ÉMET
DES RADIATIONS LASER.

RADIATIONS LASER - NE PAS
REGARDER DANS LE FAISCEAU

SORTIE < 1 mW
LONGUEUR D’ONDE 630-670 nm
PRODUIT LASER DE CLASSE II

RESPECTE LE

SOUS-CHAPITRE J,

21 CFR DE LA FDA

< 1 mW/630–670 nm

IEC 825/93

LUMIÈRE AU LASER

NE PAS FIXER DANS LE

RAYON

LASER DE CLASSE 2

• Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne comporte aucune pièce pouvant être réparée.

• Ne pas exposer l’appareil à des températures ou à une humidité extrêmes. Consulter les
spécifications.

L’inobservation de ces consignes peut endommager l’appareil et entraîner des blessures.

• Ne pas ouvrir le boîtier, sauf pour le compartiment à pile.

• Avant d’ouvrir le boîtier, relâcher le bouton de mise sous tension.

L’inobservation de ces consignes peut endommager l’appareil et entraîner des blessures.

• Ne pas utiliser cet appareil s’il est mouillé ou endommagé.

• Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

L’inobservation de ces consignes peut endommager l’appareil et entraîner des blessures.

THH-500

25

Consignes de sécurité importantes

L’utilisation de cet appareil à proximité d’équipements qui génèrent des interférences
électromagnétiques peut produire des lectures instables ou erronées.

Certification CE

Cet instrument respecte les normes suivantes␣ :

• EN50081-1:1992, Émissions électromagnétiques

• EN50082-1:1992, Susceptibilité électromagnétique

• EN60825-1:1994, Sécurité des produits laser
Des tests ont été effectués à des fréquences allant de 27 à 500 MHz avec l’instrument orienté

dans trois directions différentes. L’erreur moyenne pour ces trois orientations est de ±1,0 °C à 3
V/m, à la grandeur du spectre. Toutefois, l’instrument peut être moins précis que sa valeur
affichée dans la plage de 230 à 500 MHz, à 3 V/m.

CFR 21

Standards de performance pour les produits émettant de la lumière

• Les lectures de températures seront inexactes sur des objets hautement réfléchissants␣ :
suivre les méthodes de masquage.

• Attendre 30 minutes pour laisser l’appareil s’adapter à de grand changements de
température ambiante, afin d’éviter des lectures erronées.

• Laver régulièrement les lentilles, afin d’éviter des lectures erronées. Voir la section sur
l’entretien.

L’inobservation de ces précautions peut entraîner des dommages à la propriété ou des
blessures.

Risque de radiations laser␣ :

• Éviter toute exposition à une radiation laser.

• Ne pas pointer le faisceau laser directement dans l’oeil ou sur
des objets réfléchissants.

L’inobservation de ces précautions peut entraîner des blessures.

26

Identification

1. Capteur

2. Laser

3. Affichage

4. Bouton de mise sous tension (ON)

5. Boîtier de la pile

6. Sélecteur Celsius/Fahrenheit

Icônes de l’afficheur

7. HOLD Les lectures restent affichées pendant
7 secondes après avoir relâché le bouton.

8. Pile faible ou déchargée

9. °F La lecture en Fahrenheit est activée.

10. °C La lecture en Celsius est activée.

Symboles apparaissant sur l’appareil

Cet appareil émet une radiation laser.

12

3

4

5

6

7

8

9

10

THH-500

27

Utilisation

Dépannage

Code Problème Action

La température cible

Sélectionner la cible à l’intérieur

— est au-dessus ou en

des spécifications de l’appareil

dessous de la plage

Icône de la pile Pile faible Remplacer la pile

Affichage vide Pile déchargée Remplacer la pile

Le laser ne

Pile faible ou déchargée Remplacer la pile

fonctionne pas

1. Se reporter aux mesures types pour des instructions de mesure spécifiques.

2. Vérifier l’appareil sur un objet dont la température est connue.

• Si l’appareil ne fonctionne pas comme prévu sur un objet dont la température est connue,
remplacer la pile.

• Si l’appareil ne fonctionne toujours pas comme prévu, le renvoyer à Greenlee pour qu’il
soit réparé.

3. Pointer le capteur de température vers l’objet à mesurer. Appuyer sur le bouton de mise

sous tension (ON). La lecture de température (°C ou °F) est affichée.

4. Relâcher le bouton de mise sous tension (ON). «␣ HOLD␣ » apparaît pour indiquer que
l’appareil conserve la dernière température enregistrée sur l’afficheur. La lecture reste
affichée pendant 7 secondes.

Repérer un point chaud

Pour trouver un point chaud, pointer le thermomètre hors de la zone à mesurer puis balayer
celle-ci de haut en bas.

ATTENTION

ÉVITER TOUTE
EXPOSITION – CETTE
OUVERTURE ÉMET
DES RADIATIONS LASER.

RADIATIONS LASER - NE PAS
REGARDER DANS LE FAISCEAU

SORTIE < 1 mW
LONGUEUR D’ONDE 630-670 nm
PRODUIT LASER DE CLASSE II

RESPECTE LE

SOUS-CHAPITRE J,

21 CFR DE LA FDA

< 1 mW/630–670 nm

IEC 825/93

LUMIÈRE AU LASER

NE PAS FIXER DANS LE

RAYON

LASER DE CLASSE 2

28

Mesures types

Matériel
électronique

CVCA

Distribution
d’énergie

• La largeur minimale de
la ligne est de 25 mm
(1 po) pour permettre
une lecture précise

• Ligne non isolée

THH-500

29

Distance de la cible

Les capteurs de température mesurent la température de surface d’un objet en captant l’énergie
qu’il émet, réfléchit et transmet. Le capteur rassemble cette énergie à partir de la zone mesurée
(dimension du point). La dimension du point varie en fonction de la distance par rapport à la
cible. Plus la distance entre le capteur et la zone visée est grande, plus la dimension du point
est grande.

Lors de l’estimation d’une distance appropriée par rapport à l’objet, la dimension du point doit
être plus petite que la zone visée. Si la précision est cruciale, la dimension du point doit être
moitié moins grande que la cible. Si la dimension du point est plus grande que la cible, le
thermomètre captera la température de l’arrière-plan et les lectures seront erronées.

L’objet 1 se trouve à la distance adéquate de l’appareil. Remarquer que la cible est légèrement
plus large que la dimension du point mesurée.

L’objet 2 est trop loin. Le thermomètre mesure aussi l’arrière-plan, car la cible est plus petite que
la dimension du point projetée par l’instrument. Cela peut produire une lecture erronée.

S

D

25 mm @

150 mm

50 mm @

300 mm

100 mm @

600 mm

1" @

6"

2" @

12"

4" @

24"

D6
S 1

=

Remarque␣ : Le ratio de la distance à la dimension du point (D : S) est schématisé dans le
diagramme situé sur le couvercle du compartiment.

12

25 mm à
150 mm

50 mm à

300 mm

100 mm à

600 mm

1 à 6 po

2 à 12 po 4 à 24 po

30

Les lectures de températures seront inexactes sur des objets hautement réfléchissants.
Suivre les procédures de masquage.

L’inobservation de cette précaution peut entraîner des dommages matériels ou des
blessures.

Emissivité

L’émissivité est la capacité d’un objet à émettre de l’énergie infrarouge. La plupart des objets
ou des surfaces ont une valeur d’émissivité d’environ 0,95. Cette valeur est pré-réglée pour
le THH-500.

Certains objets, comme des surfaces métalliques polies ou brillantes, peuvent émettre moins de
chaleur. Mesurer de tels objets avec un capteur de température produit des lectures erronées.

Pour déterminer l’effet d’émissivité sur la mesure, couvrir la surface avec du ruban adhésif ou de
la peinture noire mate. (S’assurer que le ruban ou la peinture peuvent supporter la température
prévue.) L’émissivité de ces deux matériaux est d’environ 0,95. Laisser au ruban ou à la peinture
le temps nécessaire pour qu’ils atteignent la température du matériau couvert. Mesurer la
surface couverte et une surface adjacente. Les lectures devraient être assez semblables. Si elles
diffèrent trop, l’émissivité peut influencer les mesures.

Précision

Tableau de précision

Degrés Celsius Degrés Fahrenheit Précision

100 à 260 212 à 500 ±2 %

25 à 100 77 à 212 ±2 °C (±3 °F)
–1 à 25 30 à 77 ±3 °C (±5 °F)

–18 à –1 0 à 30 ±4 °C (±7 °F)

THH-500

31

1. Retirer le couvercle du compartiment de la pile.

2. Remplacer la pile (suivre la polarité).

3. Replacer le couvercle du compartiment de la pile.

Nettoyage

Lentilles␣ : Enlever les particules libres avec de l’air comprimé. Brosser avec précaution les

débris qui restent avec une brosse en poils de chameau. Essuyer avec soin la surface avec un
coton-tige humide. Le coton-tige peut être humidifié avec de l’eau ou avec un nettoyant pour
verre à base d’eau. Ne pas utiliser de solvants pour nettoyer les lentilles en plastique.

Boîtier␣ : Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et un détergent doux. Ne pas
utiliser de produits abrasifs ou de solvants.

Spécifications

Affichage␣ : DEL numérique rétroéclairé
Temps de réponse␣ : 500 millisecondes, réponse de 95 %
Plage de température de la cible : –18 °C à 260 °C (0 à 500 °F)
Réponse spectrale : 7 à 18 µm
Fidélité␣ : ± 1% de la lecture ou ± 1 °C (± 2 °F), selon le plus grand
Emissivité␣ : Pré-réglé à 0,95
Plage de température ambiante/de fonctionnement : 0 à 50 °C (32 à 122 °F)*
Humidité relative : 0 à 95 % (sans condensation)
Elévation : 2 000 m (6 500 pi) maximum
Conditions d’entreposage : –20 à 65 °C (–4 à 149 °F)*

Retirer la pile.

Pile : pile de 9 volts (NEDA 1604, JIS 006P ou IEC 6F22)

*Pour plus de précision, attendre 30 minutes pour que l’appareil puisse s’ajuster à des

changements importants de température.

Entretien

Remplacement de la pile

Ne pas utiliser lorsque le compartiment à pile est ouvert.
L’inobservation de cette consigne peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

For technical assistance: 800/435-0786

Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc.

4455 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2988 USA

Technical / Customer Service (International): 815/397-7070 • Fax: [phone]

Customer Service (North America): 800/435-0786 • Fax: [phone]

Canada Fax: [phone]

Lifetime Limited Warranty

Greenlee warrants to the original purchaser of these goods for use that these products will be free from defects in
workmanship and material for their useful life, excepting normal wear and abuse. This warranty is subject to the same
terms and conditions contained in Greenlee’s standard one-year limited warranty.

For all Test Instrument repairs, ship units Freight Prepaid to:
Greenlee Textron, 4411 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2932 USA.

Mark all packages: Attention TEST INSTRUMENT REPAIR. For items not covered under warranty (such as dropped,
abused, etc.), repair cost quote available upon request.

Note: Prior to returning any test instrument, please check replaceable batteries or make sure the battery is at full charge.

Garantía limitada de por vida

Greenlee garantiza al comprador original de estos productos para su uso que estos productos estarán libres de
defectos de mano de obra y materiales durante toda su vida útil, exceptuando el desgaste normal y el abuso. Esta
garantía está sujeta a los mismos términos y condiciones contenidos en la garantía estándar limitada de Greenlee de
un año de duración.

Para reparación de instrumentos de verificación, envíe las unidades con flete pagado a:
Greenlee Textron, 4411 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2932 EE. UU.

Marque todos los paquetes: Atención TEST INSTRUMENT REPAIR (Reparación de instrumentos de verificación). Para
artículos no cubiertos por la garantía (tales como los que se han dejado caer o han sido maltratados, etc.) se puede
cotizar el costo de la reparación a pedido.

Nota: Antes de enviar cualquier instrumento de verificación, revise por favor las pilas o asegúrese de que estén
totalmente cargadas.

Garantie à vie limitée

La société Greenlee garantit à l’acheteur d’origine de ces produits que ces derniers ne comportent aucun défaut
d’exécution ou de matériau pour la durée de leur vie utile, sauf l’usure normale. Cette garantie est assujettie aux mêmes
conditions que celles contenues dans les modalités et conditions de la garantie limitée standard d’un an de Greenlee.

Pour toutes les réparations d’instruments de mesure, expédiez l’appareil en port payé à l’adresse suivante :
Greenlee Textron, 4411 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2932, États-Unis.

Sur tous les colis, inscrivez : Attention : TEST INSTRUMENT REPAIR (Réparation d'instrument de mesure). Lorsque
les articles ne sont pas protégés par une garantie (comme si l’appareil est échappé, s’il est soumis à un usage abusif,
etc.), une soumission pour le prix de réparation sera présentée sur demande.

Remarque : Avant de renvoyer un appareil de mesure, vérifiez la pile et assurez-vous qu’elle est chargée au complet.

57005-1 Rev C