Greenlee SDMM-1 Instruction Manual

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

SDMM-1

DIGITAL MULTIMETER

MULTÍMETRO DIGITAL

MULTIMETRE

NUMERIQUE

999 3264.4 © 1999 Greenlee Textron IM 1408 8/99

Read and understand all of the instructions and safety
information in this manual before operating or servicing this tool.

Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre
seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar estas
herramientas o darles mantenimiento.

Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et
les informations sur la sécurité de ce manuel avant d’utiliser ou de
procéder à l’entretien de cet outil.

Description

The Greenlee SDMM-1 is a hand-held digital multimeter intended to measure AC and DC
voltage and resistance and to check diodes and verify continuity.

Specialized functions and capabilities include:

• Autoranging or manual ranging

• Display Hold for operating convenience

• Stow-away leads for added safety

Safety

Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and equipment. This
instruction manual and any markings on the tool provide information for avoiding hazards and
unsafe practices related to the use of this tool. Observe all of the safety information provided.

Purpose

This instruction manual is intended to familiarize all personnel with the safe operation and
maintenance procedures for the Greenlee SDMM-1 digital multimeter.

Keep this manual available to all personnel.
Replacement manuals are available upon request at no charge.

and are registered trademarks of Greenlee Textron.

2

KEEP THIS MANUAL

Important Safety Information

SAFETY ALERT SYMBOL

This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could
result in an injury or property damage. The signal word, defined below, indicates the
severity of the hazard. The message after the signal word provides information for
preventing or avoiding the hazard.

Immediate hazards which, if not avoided, WILL result in severe injury or death.

Hazards which, if not avoided, COULD result in severe injury or death.

Hazards or unsafe practices which, if not avoided, MAY result in injury or property
damage.

SDMM-1

Read and understand this material before operating or servicing
this equipment. Failure to understand how to safely operate this
tool can result in an accident causing serious injury or death.

3

Important Safety Information

Electric shock hazard:
Contact with live circuits can result in severe injury or death.

Electric shock hazard:

• Do not use the unit if it is wet or damaged.

• Inspect the test leads before use. They must be clean and dry, and the insulation
must be in good condition.

Failure to observe these warnings can result in severe injury or death.

Electric shock hazard:

• Do not apply more than the rated voltage between the two input terminals, or
between any input terminal and earth ground.

• Do not contact the test lead tips.

Failure to observe these warnings can result in severe injury or death.

• Do not operate with the case open.

• Before opening the case, remove the test leads from the circuit and shut off the unit.

Failure to observe these warnings can result in severe injury or death.

4

Important Safety Information

• Do not attempt to repair this unit. It contains no user-serviceable parts.

• Do not expose the unit to extremes in temperature or high humidity. See Specifications.

Failure to observe these precautions can result in injury and can damage the unit.

Unless measuring voltage or current, shut off and lock out power. Make sure that all
capacitors are discharged. Voltage must not be present.

Using this unit near equipment that generates electromagnetic interference can result
in unstable or inaccurate readings.

SDMM-1

5

Identification

1. Removable Test Probe Negative (–), common probe or ground

2. Fixed Test Probe Positive (+) probe

3. Display 3-3/4-digit LCD (3199 maximum display) and bar graph

4. Feature Buttons See explanations under Using the Features

5. Warning Light Illuminates when voltage exceeds 50 V

2

3

1

5
4

6

Display Icons

6. Continuity Symbol

7. — Polarity Indicator

8. Diode Symbol

9. M Mega (106)

10. k Kilo (103)

11. Ω Ohms

12. m Milli (10-3)

6
7
8

SDMM-1

13. V Volts Indicator

14. AC AC Voltage Indicator

15. DC DC Voltage Indicator

16. Range Hold function is enabled.

17. Data Hold function is enabled.

18. Low Battery

19. OL Overload Indicator (numeric)

20. Overload Indicator (graph)

20

19

18

Symbols on the Unit

Read the instruction manual.
Double Insulation

9 10 11 12 13 141516

17

7

Opening and Closing the Unit

Do not apply force. Opening and closing the unit can be done without effort.
Applying force can damage the unit.

To Open

To Close

8

SDMM-1

Using the Features

• ON/OFF Press momentarily to toggle between power on and power off.

•RHPress once to enter the manual ranging mode. The icon will appear on the display.

Press repeatedly to step through the ranges. Press and hold to return to the automatic
ranging mode.

•DHPress momentarily to hold the present value on the display. Press again to exit this
mode.

• AC/DC Press momentarily to toggle between AC and DC measurements.

• Ω / V Press momentarily to toggle between voltage measurement or the continuity, diode

and resistance set of functions.

• / / Ω Press momentarily to toggle between continuity, diode and resistance
functions.

9

Operation

1. Press ON/OFF to turn on the unit. Select the proper function according to the Settings

Table.

2. See Typical Measurements for specific measurement instructions.

3. Test the unit on a known functioning circuit or component.

• If the unit does not function as expected on a known functioning circuit, replace the
battery.

• If the unit still does not function as expected, send the unit to Greenlee for repair.

4. Take the reading from the circuit or component to be tested

Settings Table

To measure this … press …

Continuity

Diode

Resistance Ω/V until Ω appears on display resistance reading

Voltage (AC) AC/DC until VAC appears on display voltage reading

Voltage (DC) AC/DC until mVDC appears on display voltage reading

*Tone sounds below threshold. See Specifications.

Ω/V until Ω appears; press

/ /Ω until appears on display

Ω/V until Ω appears; press

/ /Ω until appears on display

Diode Table

The fixed test probe is positive and the removable test probe is negative when checking
diodes.

Fixed Test Probe Removable Test Probe Result

Anode Cathode Diode voltage drop

Cathode Anode .OL

and the tester

will indicate …

resistance reading*

reading or OL

10

Typical Measurements

Voltage Measurement

SDMM-1

Resistance Measurement

Continuity Check

Diode Measurement

Forward Bias

Reverse Bias

11

Accuracy

See the Specifications section for operating conditions and temperature coefficient.
Accuracy is specified as follows: ± (a percentage of the reading + a fixed amount)

at 22 °C ± 5 °C), with 0% to 85% relative humidity.

Accuracy Table

Value Range Accuracy Input Impedance

319.9 Ω± (1% + 3.0 Ω)

3.199 kΩ± (1% + 0.003 kΩ)

Resistance

Voltage (AC)*

Voltage (DC) 31.99 V ± (0.8% + 0.03 V) 1 MΩ

*Frequency range: 50 Hz to 400 Hz

Diode Test

Test Current (Typical): 0.5 mA
Open Circuit Voltage: 3 V (typical)
Displayed Voltage: 2 V maximum

31.99 kΩ± (1% + 0.03 kΩ)

319.9 kΩ± (1% + 0.3 kΩ)

3.199 MΩ± (1% + 0.003 MΩ)

30.00 MΩ± (2.5% + 0.03 MΩ)

3.199 V ± (1% + 0.003 V)

31.99 V ± (1% + 0.03 V)

319.9 V ± (1% + 0.3 V)
750 V ± (1% + 3.0 V)

319.9 mV ± (0.8% + 0.3 mV)

3.199 V ± (0.8% + 0.003 V)

319.9 V ± (0.8% + 0.3 V)
750 V ± (0.8% + 3.0 V)

N/A

1 MΩ

Continuity

Threshold: Tone indicates circuit resistance is less than 20 Ω.

12

SDMM-1

Specifications

Display: 3-3/4-digit LCD (3199 maximum display) and 33-segment bar graph
Sampling Rate:

Numeric Display: 2 per second

Bar Graph Display: 12 per second
Polarity: Automatic
Automatic Power-Off: Tone indicated by three short tones and one long tone after 10 minutes

of inactivity
Operating Conditions: 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F)*, 0% to 85% relative humidity

(noncondensing)
Storage Conditions: –10 °C to 55 °C (14 °F to 131 °F)*, 0% to 85% relative humidity

(noncondensing)

Remove battery.
Elevation: 2000 m (6500’) maximum
Battery: 9-Volt (NEDA 1604, JIS 006P or IEC 6F22)
Overvoltage Protection: Category III, 600V
Pollution Degree: 2
Protection Category: IP 50

*For improved accuracy, allow unit 2 hours to adjust to a large change in temperature.

13

Battery Replacement

Before opening the case, remove the test leads from the circuit and shut off the unit.

Failure to observe this warning can result in severe injury or death.

Do not rotate battery compartment past 90°. Retention clips will break.

1. Remove the leads from the circuit. Turn the unit OFF.

2. Carefully push the battery compartment out by inserting a screwdriver in the slot located

on the side of the unit.

3. Replace the battery (observe polarity).

4. Slide the battery compartment back into the unit.

Insert

screwdriver

here.

Push in this

direction.

14

Note: Do not rotate
past 90° or retention
clips will break.

SDMM-1

Descripción

El Multímetro digital modelo SDMM-1 de Greenlee está diseñado para medir tensión alterna y
continua así como resistencia, y para verificar diodos y continuidad. Esta unidad es digital, de
bolsillo y cabe perfectamente en la palma de la mano.

Entre sus funciones y capacidades se incluyen:

• Selección automática o manual de escala

• Función de retención en pantalla para mayor comodidad de operación

• Cables de prueba desmontables para brindar mayor seguridad al usuario

Acerca de la seguridad

Es fundamental observar métodos seguros al utilizar y dar mantenimiento a las herramientas y
equipo Greenlee. Este manual de instrucciones y todas las marcas que ostenta la herramienta le
ofrecen la información necesaria para evitar riesgos y hábitos poco seguros relacionados con su
uso. Siga toda la información sobre seguridad que se proporciona.

Propósito de este manual

Este manual de instrucciones tiene como propósito familiarizar a todo el personal con los
procedimientos de operación y mantenimiento seguros para el Multímetro digital modelo
SDMM-1 de Greenlee.

Mantenga siempre este manual al alcance de todo el personal.
Puede obtener copias adicionales de este manual de manera gratuita, previa solicitud.

y son marcas registradas de Greenlee Textron.

CONSERVE ESTE MANUAL

15

Importante Información sobre Seguridad

SÍMBOLO DE ALERTA
SOBRE SEGURIDAD

Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o práctica poco segura que podría
ocasionar lesiones o daños materiales. Cada uno de los siguientes términos denota la
gravedad del riesgo. El mensaje que sigue a dichos términos le indica cómo puede evitar
o prevenir ese riesgo.

Peligros inmediatos que, de no evitarse, OCASIONARÁN graves lesiones o incluso la
muerte.

Peligros que, de no evitarse, PODRÍAN OCASIONAR graves lesiones o incluso la muerte.

Peligro o prácticas peligrosas que, de no evitarse, PUEDEN OCASIONAR lesiones o
daños materiales.

16

Lea y entienda este documento antes de manejar esta
herramienta o darle mantenimiento. Utilizarla sin comprender
cómo manejarla de manera segura podría ocasionar un accidente
y, como resultado de éste, graves lesiones o incluso la muerte.

Importante Información sobre Seguridad

Peligro de electrocución:
El contacto con circuitos activados puede ocasionar graves

lesiones o incluso la muerte.

Peligro de electrocución:

• No utilice esta unidad si se encuentra mojada o dañada.

• Revise minuciosamente los cables de prueba antes de utilizarlos. Deberán estar
limpios y secos, y su forro aislante deberá hallarse en buenas condiciones.

De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte.

Peligro de electrocución:

• No aplique más del voltaje nominal entre las dos terminales de entrada, o entre una de
las terminales de entrada y la conexión a tierra.

• No toque las puntas de los cables de prueba.

De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte.

SDMM-1

• No haga funcionar esta unidad con la caja abierta.

• Antes de abrir la caja, retire del circuito los cables de prueba y apague el multímetro.

De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte.

17

Importante Información sobre Seguridad

• No intente reparar esta unidad, ya que contiene piezas que deben recibir mantenimiento
por parte de un profesional.

• No exponga la unidad a ambientes de temperatura extrema o altos niveles de humedad;
consulte las “Especificaciones”.

De no observarse estas precauciones podrían sufrirse lesiones o daños a la unidad.

A menos que vaya a medir voltaje o corriente, apague y bloquee la energía. Asegúrese de
que todos los condensadores estén totalmente sin carga. No debe haber voltaje alguno.

Al utilizar esta unidad cerca de equipo que genere interferencia electromagnética quizá se
obtenga una lectura inexacta e inestable.

18

Identificación

1. Sonda de prueba desmontable Negativa (–), sonda común o conexión a tierra

2. Sonda de prueba fija Positiva (+)

3. Pantalla De cristal líquido (LCD) de 3-3/4-dígitos, (resolución
máxima de 3.199 puntos) y gráfico de barras

4. Botones de funciones Véase la explicación pertinente en la sección “Cómo
utilizar las distintas funciones”

5. Luz de advertencia Se ilumina cuando la tensión sobrepasa los 50V

2

3

1

5
4

SDMM-1

19

Iconos de la pantalla

6. Símbolo de continuidad

7. — Indicador de polaridad

8. Símbolo de diodo

9. M Mega (106)

10. k Kilo (103)

11. Ω Ohmios

12. m Mili (10-3)

13. V Indicador de voltios

14. AC Indicador de tensión de CA

6
7
8

15. DC Indicador de tensión de CC

16. Se activa la función “Range
Hold” (Retención de escala).

17. Se activa la función “Data Hold”
(Retención de datos en pantalla).

18. Pila baja

19. OL Indicador de superposición de
gama (pantalla numérica)

20. Indicador de sobretensión
(pantalla de gráfico de barras)

20

19

18

9 10 11 12 13 141516

Símbolos en la unidad

Lea el manual de instrucciones.
Doble forro aislante

20

17

Cómo abrir y cerrar la unidad

No la abra a la fuerza. La unidad puede abrirse y cerrarse sin aplicar fuerza.
Si intenta abrirla a la fuerza puede dañarla.

Para abrir

SDMM-1

Para cerrar

21

Cómo utilizar las distintas funciones

• “ON/OFF” (encendido/apagado) Oprima momentáneamente para encender o apagar la

unidad.

• “RH” (“Range Hold” o Retención de escala) Oprima una vez para ingresar al modo de
selección manual de escala. Enseguida aparecerá el icono en la pantalla. Oprima repetida­mente para pasar de una escala a otra. Oprima y mantenga oprimida para volver al modo de
selección automática de escala.

• “DH” (“Data Hold” o Retención de datos en pantalla) Oprima momentáneamente para

retener en pantalla el valor que aparece en ese momento. Oprima nuevamente para salir de
este modo.

• “AC/DC” Oprima momentáneamente para pasar de mediciones de corriente alterna a
mediciones de corriente continua.

•“Ω / V” Oprima momentáneamente para pasar de mediciones de tensión o continuidad a la
serie de funciones de verificación de diodo y resistencia.

• / / Ω Oprima momentáneamente para pasar de la función de verificación de
continuidad a la de diodo y resistencia.

22

SDMM-1

Operación

1. Oprima ON/OFF para encender la unidad. Seleccione la función adecuada de acuerdo con la

Tabla de valores.

2. Consulte la sección “Mediciones más comunes” en relación con las instrucciones

específicas para cada tipo de medición.

3. Pruebe la unidad en un circuito o componente que se sabe está funcionando perfectamente.

• Si la unidad no funciona como debería en un circuito que se sabe está funcionando
perfectamente, reemplace la pila.

• Si sigue sin funcionar como debería, devuélvala a Greenlee a fin de que sea reparada.

4. Anote la lectura del circuito o componente que se está verificando.

Tabla de valores

Para medir esto... oprima...

Ω/V hasta que Ω aparezca; oprima

Continuidad / /Ω hasta

que aparezca en la pantalla

Ω/V hasta que Ω aparezca; oprima

Diodo / /Ω hasta lectura u OL

que aparezca en la pantalla

Resistencia Ω/V hasta que Ω aparezca en la pantalla lectura de resistencia
Tensión (CA) “AC/DC” hasta que “VAC” aparezca en la pantalla lectura de tensión
Tensión (CC) “AC/DC” hasta que “mVDC” aparezca en la pantalla lectura de tensión

*Si el valor está por debajo del umbral, la unidad emitirá un tono. Consulte las

“Especificaciones”.

y el verificador

indicará …

lectura de

resistencia*

Tabla de diodos

Al verificar diodos, la sonda fija es la positiva y la sonda desmontable, la negativa.

Sonda de prueba fija Sonda de prueba desmontable Resultado

Ánodo Cátodo Caída de tensión de diodo

Cátodo Ánodo OL

23

Mediciones más comunes

Medición de tensión

Medición de resistencia

Verificación de continuidad

24

Verificación de diodo

Forward Bias

Polarización directa

Reverse Bias

Polarización inversa

SDMM-1

Precisión

Consulte la sección “Especificaciones” en relación con las condiciones de operación y el
coeficiente de temperatura.

La precisión se especifica de la siguiente manera: ± (un porcentaje de la lectura + una cantidad
fija) a 22°C ± 5°C , con 0% a 85% de humedad relativa.

Tabla de precisión

Valor Escala Precisión Impedancia de entrada

319,9 Ω± (1% + 3,0 Ω)

3,199 kΩ± (1% + 0,003 kΩ)

Resistencia

Voltaje CA

Tensión (CC) 31,99V ± (0,8% + 0,03V) 1 MΩ

*Escala de frecuencia: 50 Hz a 400 Hz

31,99 kΩ± (1% + 0,03 kΩ)

319,9 kΩ± (1% + 0,3 kΩ)
3,199 MΩ± (1% + 0,003 MΩ)
30,00 MΩ± (2,5% + 0,03 MΩ)

3,199V ± (1% + 0,003V)
31,99V ± (1% + 0,03V)
319,9V ± (1% + 0,3V)

750V ± (1% + 3,0V)

319,9 mV ± (0,8% + 0,3 mV)

3,199V ± (0,8% + 0,003V)

319,9V ± (0,8% + 0,3V)

750V ± (0,8% + 3,0V)

N/A

1 MΩ

Verificación de diodos

Corriente de prueba (Típica): 0,5 mA
Voltaje de circuito abierto: 3V (típica)
Tensión mostrada: 2V máximo

Continuidad

Umbral: El tono indica que la resistencia del circuito es menor a 20 Ω.

25

Especificaciones

Pantalla: Cristal líquido (LCD) de 3-3/4-dígitos, (resolución máxima de 3.199 puntos) y gráfico

de barras de 33 segmentos

Frecuencia de muestreo:

Pantalla numérica: 2 por segundo

Pantalla de gráfico de barras: 12 por segundo
Polaridad: Automática
Apagado automático: Después de 10 minutos de inactividad se emitirá un tono indicado por

tres tonos cortos y uno largo.
Condiciones de operación: 0°C a 40°C (32°F a 104°F), 0% a 85% de humedad relativa

(sin condensación)
Condiciones de almacenamiento: –10°C a 55°C (14°F a 131°F), 0% a 85% de humedad relativa

(sin condensación)

Retire la pila.
Altura: 2.000 m (6.500 pies) máximo
Pila: Pila de 9 voltios (NEDA 1604, JIS 006P o IEC 6F22)
Protección de sobretensión: Categoría III, 600 voltios
Grado de contaminación: 2
Categoría de protección: IP 50

*Para mayor precisión, espere 2 minutos para que la unidad se ajuste a un cambio

considerable de temperatura.

26

SDMM-1

Cómo reemplazar la pila

Antes de abrir la caja, retire del circuito los cables de prueba y apague la unidad.

De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte.

No gire el compartimiento de la pila más de 90°. De hacerlo se quebrarán las presillas de

sujeción.

1. Desconecte los cables de prueba del circuito. Apague la unidad.

2. Empuje con cuidado hacia afuera el compartimiento de la pila insertando un destornillador

en la ranura ubicada en uno de los lados de la unidad.

3. Reemplace la pila (fíjese en la polaridad).

4. Deslice el compartimiento de la pila nuevamente en la unidad.

Inserte el

Insert

destornillador

screwdriver

here.

aquí.

Empuje en esta

Push in this

dirección.

direction.

Nota: No gire más de
90° o se quebrarán las
presillas de sujeción.

27

Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070

28

SDMM-1

Description

Le Greenlee SDMM-1 est un multimètre numérique portatif conçu pour mesurer la tension et la
résistance c.a. et c.c., contrôler les diodes et vérifier la continuité.

Leurs fonctions et capacités spécialisées comprennent :

• Sélection automatique ou manuelle de plage

• Porte afficheur pour plus de commodité

• Fils rangeables pour plus de sécurité

Sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et des équipements de Greenlee, votre sécurité
est une priorité. Ce manuel d’instructions et toute étiquette sur l’outil fournit des informations
permettant d’éviter des dangers ou des manipulations dangereuses liées à l’utilisation de cet
outil. Suivre toutes les consignes de sécurité indiquées.

Dessein

Ce manuel d’instructions est conçu pour que le personnel puisse se familiariser avec le
fonctionnement et les procédures d’entretien sûres du multimètre numérique SDMM-1 de
Greenlee.

Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés.
On peut obtenir des exemplaires gratuits sur simple demande.

et sont des marques déposées de Greenlee Textron.

CONSERVER CE MANUEL

29

Consignes de sécurité importantes

SYMBOLE
D’AVERTISSEMENT

Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant
entraîner des blessures ou l’endommagement du matériel. Le mot indicateur, défini ci­dessous, indique la gravité du danger. Le message qui suit le mot indicateur indique
comment empêcher le danger.

Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en considération ENTRAINERA des blessures
graves, voire mortelles.

Danger qui, s’il n’est pas pris en considération, POURRAIT entraîner des blessures
graves, voire mortelles.

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils ne sont pas pris en considération,
POURRAIENT EVENTUELLEMENT entraîner des dommages à la propriété ou causer des
blessures.

30

Lire attentivement et bien comprendre cette documentation avant
d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet équipement. Négliger
de comprendre comment utiliser cet outil en toute sécurité, peut
provoquer un accident et entraîner des blessures graves, voire
mortelles.

Consignes de sécurité importantes

Risques de décharge électrique :
Un contact avec des circuits sous tension peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Risques de décharge électrique :

• Ne pas utiliser cet appareil s’il est mouillé ou endommagé.

• Vérifier les fils d’essai avant de les utiliser. La pièce (ou les pièces) doi(ven)t être
propre(s) et sèche(s) et l’isolation en bon état.

L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risques de décharge électrique :

• Ne pas appliquer plus que la tension nominale entre les deux bornes d’entrée, ou entre
une borne d’entrée et une prise de terre.

• Ne pas toucher les extrémités des fils d’essai.

L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

SDMM-1

• Ne pas utiliser lorsque le boîtier est ouvert.

• Avant d’ouvrir le boîtier, retirer les fils d’essai du circuit et mettre l’appareil hors
tension.

L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

31

Consignes de sécurité importantes

• Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne comporte aucune pièce pouvant être réparée.

• Ne pas exposer l’appareil à des températures ou à une humidité extrêmes. Voir les
spécifications.

L’inobservation de ces consignes peut endommager l’appareil et entraîner des blessures.

Sauf si l’on mesure la tension ou le courant, mettre hors tension et verrouiller la source
d’alimentation. S’assurer que tous les condensateurs sont déchargés. Aucune tension ne
doit être présente.

L’utilisation de cet appareil à proximité d’équipements qui génèrent des interférences
électromagnétiques peut produire des lectures instables ou erronées.

32

Identification

1. Capteur amovible Négatif (–), capteur commun ou mise à la terre

2. Capteur fixe Capteur positif (+)

3. Affichage 3-3/4 chiffres sur DEL (affichage maximum de 3 199) et
graphique à barres

4. Boutons de fonction Voir les explications de la section Utilisation des fonctions

5. Voyant d’avertissement S’allume lorsque la tension excède 50 volts

2

3

1

5
4

SDMM-1

33

Icônes de l’afficheur

6. Symbole de continuité

7. — Indicateur de polarité

8. Symbole de la diode

9. M Méga (106)

10. k Kilo (103)

11. Ω Ohms

12. m Milli (10-3)

13. V Indicateur de volts

6
7
8

14. AC Indicateur de tension c.a.

15. DC Indicateur de tension c.a.

16. Fonction de maintien de plage activée.

17. Fonction de maintien des
données activée.

18. Pile faible ou déchargée

19. OL Indicateur de surcharge (numérique)

20. Indicateur de surcharge (graphique)

20

19

18

9 10 11 12 13 141516

Symboles apparaissant sur l’appareil

Lire le manuel d’instructions.
Isolation double

34

17

Ouvrir et fermer l’appareil

Ne pas exercer de pression. L’ouverture et la fermeture de l’appareil s’effectue sans effort.
Exercer une pression peut endommager l’appareil.

Pour ouvrir

SDMM-1

Pour fermer

35

Utilisation des fonctions

• ON/OFF Appuyer quelques secondes pour passer de la mise sous tension à la mise hors

tension.

•RHAppuyer une fois pour passer au mode manuel de sélection de la plage. L’icône apparaît
sur l’écran. Appuyer plusieurs fois pour faire défiler les plages. Appuyer et maintenir pour
revenir au mode de sélection automatique de la plage.

•DHAppuyer quelques secondes pour maintenir affichée la valeur en cours. Appuyer de
nouveau pour sortir de ce mode.

• AC/DC Appuyer quelques secondes pour passer des mesures du c.a. à celles du c.c.

• Ω / V Appuyer quelques secondes pour passer de l’ensemble des fonctions de mesure de la

tension à celles de la continuité, de la diode et de la résistance.

• / / Ω Appuyer quelques secondes pour passer des fonctions de continuité à celles
de la diode et de la résistance.

36

SDMM-1

Utilisation

1. Appuyer sur ON/OFF pour mettre l’appareil sous tension. Sélectionner la fonction appropriée

à partir du Tableau des réglages.

2. Se reporter aux mesures types pour obtenir des instructions de mesure spécifiques.

3. Vérifier l’appareil sur un circuit ou sur un composant connu.

• Si l’appareil ne fonctionne pas comme prévu sur un circuit dont le fonctionnement est
connu, remplacer la pile.

• Si l’appareil ne fonctionne toujours pas comme prévu, le renvoyer à Greenlee pour qu’il
soit réparé.

4. Lire le circuit ou le composant à vérifier.

Tableau des réglages

Pour mesurer

cela … indique …

Continuité

Diode

Résistance Ω/V jusqu’à ce que Ω soit affiché

Tension (c.a.) AC/DC jusqu’à ce que VAC soit affiché lecture de la tension
Tension (c.c.) AC/DC jusqu’à ce que mVDC soit affiché lecture de la tension

*Une tonalité se fait entendre lorsque sous le seuil. Voir les spécifications.

Ω/V jusqu’à ce que Ω apparaisse ; appuyer sur lecture de la

/ /Ω jusqu’à ce que soit affiché résistance*

Ω/V jusqu’à ce que Ω apparaisse ; appuyer sur

/ /Ω jusqu’à ce que soit affiché

appuyer sur …

et le vérificateur

lecture ou OL

lecture de la

résistance

Tableau des diodes

Le capteur fixe est positif et le capteur amovible est négatif lors de la vérification des diodes.

Capteur fixe Capteur amovible Résultat

Anode Cathode Baisse de tension de la diode

Cathode Anode OL

37

Mesures types

Mesure de la tension

Mesure de la résistance

Vérification de la continuité

38

Mesure des diodes

Polarité directe

Forward Bias

Reverse Bias

Polarité inverse

SDMM-1

Précision

Pour obtenir les conditions d’utilisation et les coefficients de température, consulter la section
sur les spécifications.

La précision est spécifiée comme suit : ± (un pourcentage de la lecture + une quantité fixe)
à 22 °C ± 5 °C avec 0 à 85 % d’humidité relative.

Tableau de précision

Valeur Plage Précision Impédance d’entrée

319,9 Ω± (1 % + 3,0 Ω)

3,199 kΩ± (1 % + 0,003 kΩ)

Résistance

Tension c.a.*

Tension (c.c.) 31,99 V ± (0,8 % + 0,03 V) 1 MΩ

*Plage de fréquence : 50 à 400 Hz

31,99 kΩ± (1 % + 0,03 kΩ)

319,9 kΩ± (1 % + 0,3 kΩ)
3,199 MΩ± (1 % + 0,003 MΩ)
30,00 MΩ± (2,5 % + 0,03 MΩ)

3,199 V ± (1 % + 0,003 V)
31,99 V ± (1 % + 0,03 V)
319,9 V ± (1 % + 0,3 V)

750 V ± (1 % + 3,0 V)

319,9 mV ± (0,8 % + 0,3 mV)

3,199 V ± (0,8 % + 0,003 V)

319,9 V ± (0,8 % + 0,3 V)

750 V ± (0,8 % + 3,0 V)

S/O

1 MΩ

Vérification de la diode

Vérifier le courant (Type): 0,5 mA
Tension du circuit ouvert : 3 V (typique)
Tension affichée: 2 V maximum

Continuité

Seuil : La tonalité indique une résistance de circuit inférieure à 20 Ω.

39

Spécifications

Affichage : 3-3/4 chiffres sur DEL (lecture maximale de 3 199) avec graphique à barres

de 33 segments.

Taux d’échantillonnage:

Afficheur numérique : 2 par seconde

Afficheur de graphique à barres : 12 par seconde
Polarité : Automatique
Mise hors tension automatique : Trois tonalités courtes et une longue signalent 10 minutes

d’inactivité.
Conditions d’utilisation : 0 à 40 °C (32 à 104 °F)*, 0 à 85 % d’humidité relative

(sans condensation)
Conditions d’entreposage : –10 à 55 °C (14 à 131 °F)*, 0 à 85 % d’humidité relative

(sans condensation)

Retirer la pile.
Elévation : 2 000 m (6 500 pi) maximum
Pile : pile de 9 volts (NEDA 1604, JIS 006P ou IEC 6F22)
Catégorie de surtension : Catégorie III, 600 volts
Degré de pollution : 2
Catégorie de protection : IP 50

*Pour plus de précision, attendre 2 heures pour que l’appareil puisse s’adapter à un

changement important de température.

40

SDMM-1

Remplacement de la pile

Avant d’ouvrir le boîtier, retirer les fils d’essai du circuit et mettre l’appareil hors tension.

L’inobservation de cette consigne peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Ne pas faire pivoter le compartiment de la pile sur plus de 90°. Les attaches de rétention

se briseront.

1. Retirer les fils conducteurs du circuit. Mettre l’appareil hors tension (OFF).

2. Pousser avec précaution le compartiment de la pile en insérant un tournevis dans la fente

située sur le côté de l’appareil.

3. Remplacer la pile (suivre la polarité).

4. Faire glisser de nouveau le compartiment de la pile dans l’appareil.

Insert

Insérer le

screwdriver

here.

tournevis ici.

Pousser dans

Push in this

direction.

cette direction.

Remarque : Ne pas
faire pivoter sur plus
de 90° ou les attaches
de rétention se
briseront.

41

Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070

42

SDMM-1

Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070

43

Lifetime Limited Warranty

Greenlee warrants to the original purchaser of these goods for use that these products will be free from defects in
workmanship and material for their useful life, excepting normal wear and abuse. This warranty is subject to the same
terms and conditions contained in Greenlee’s standard one-year limited warranty.

For all Test Instrument repairs, ship units Freight Prepaid to:
Greenlee Textron, 4411 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2932 USA.

Mark all packages: Attention TEST INSTRUMENT REPAIR. For items not covered under warranty (such as dropped,
abused, etc.), repair cost quote available upon request.

Note: Prior to returning any test instrument, please check replaceable batteries or make sure the battery is at full charge.

Garantía limitada de por vida

Greenlee garantiza al comprador original de estos productos para su uso que estos productos estarán libres de
defectos de mano de obra y materiales durante toda su vida útil, exceptuando el desgaste normal y el abuso. Esta
garantía está sujeta a los mismos términos y condiciones contenidos en la garantía estándar limitada de Greenlee de
un año de duración.

Para reparación de instrumentos de verificación, envíe las unidades con flete pagado a:
Greenlee Textron, 4411 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2932 EE. UU.

Marque todos los paquetes: Atención TEST INSTRUMENT REPAIR (Reparación de instrumentos de verificación). Para
artículos no cubiertos por la garantía (tales como los que se han dejado caer o han sido maltratados, etc.) se puede
cotizar el costo de la reparación a pedido.

Nota: Antes de enviar cualquier instrumento de prueba, revise por favor las pilas o asegúrese de que estén totalmente
cargadas.

Garantie à vie limitée

La société Greenlee garantit à l’acheteur d’origine de ces produits que ces derniers ne comportent aucun défaut
d’exécution ou de matériau pour la durée de leur vie utile, sauf l’usure normale. Cette garantie est assujettie aux mêmes
conditions que celles contenues dans les modalités et conditions de la garantie limitée standard d’un an de Greenlee.

Pour toutes les réparations d’instruments de mesure, expédiez l’appareil en port payé à l’adresse suivante :
Greenlee Textron, 4411 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2932, États-Unis.

Sur tous les colis, inscrivez : Attention : TEST INSTRUMENT REPAIR (Réparation d'instrument de mesure). Lorsque
les articles ne sont pas protégés par une garantie (comme si l’appareil est échappé, s’il est soumis à un usage abusif,
etc.), une soumission pour le prix de réparation sera présentée sur demande.

Remarque : Avant de renvoyer un appareil de mesure, vérifiez la pile et assurez-vous qu’elle est chargée au complet.

For technical assistance: 800/435-0786

Technical / Customer Service (International): 815/397-7070 • Fax: [phone]

Customer Service (North America): 800/435-0786 • Fax: [phone]

Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc.

4455 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2988 USA

Canada Fax: [phone]