Page 1
INSTRUCTION MANUAL
52087553 REV 2
™
Reel-X
Read and understand all of the instructions and
safety information in this manual before operating
or servicing this tool.
© 2020 Greenlee Tools, Inc.
Fish Tape
Español ............... 13
Français .............. 25
6/20
Page 2
Table of Contents
Cover Page ..................................................................... 1
Table of Contents ........................................................... 2
Safety Symbols .............................................................. 3
General Safety Warnings ................................................ 4
Tool Specic Safety Warnings ........................................ 4
Greenlee Contact Information ........................................ 4
Tool Description & Features ........................................... 5
Specications ................................................................. 6
Tool Identication ........................................................... 6
Decals and Locations ..................................................... 7
Pre-Operation Inspection ............................................... 7
Tool Operation & Set-Up ................................................ 8
Transportation & Storage ............................................... 8
Maintenance & Repair .................................................... 9
Replacement/Repair Parts ............................................. 9
Replace Reel Cartridge ................................................ 10
Replace Storage Lock .................................................. 10
Repairing Steel Tape &
Replacing Speed Flex® Leader ..................................... 11
Repair Fiberglass Tape & Pulling Eye ........................... 11
Disposal ........................................................................ 11
Reel-X™ Fish Tape
KEEP THIS MANUAL
© 2020 Greenlee Tools, Inc.
52087553 REV 22
Page 3
Safety Symbols
Reel-X™ Fish Tape
In this operator’s manual and on the product, safety
symbols and signal words are used to communicate
important safety information. This section is provided
to improve understanding of these signal words and
symbols.
This is the safety alert symbol. It is used to alert
you to potential personal injury hazards. Obey
all safety messages that follow this symbol to
avoid possible injury or death.
indicates a hazardous situation which, if not avoided,
Will result in death or serious injury.
indicates a hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury.
indicates Hazards or unsafe practices which, if not
avoided, MAY result in injury or property damage.
This symbol means always wear
gloves when handling or using this
equipment to reduce risk of hand
injury.
These symbols indicates the risk of
electrical shock.
This symbol indicates the risk of
striking injuries.
This symbol indicates the risk of
falling.
This symbol indicates the risk of
injury from a chemical substance.
These symbols mean read the
operator’s manual carefully before
using the equipment. The operator’s
manual contains important
information on the safe and proper
operation of the equipment.
These symbols mean always wear
safety glasses with side shields or
goggles when handling or using this
equipment to reduce the risk of eye
injury.
This symbol indicates the risk of
burns from a hot surface.
© 2020 Greenlee Tools, Inc.
352087553 REV 2
Page 4
Reel-X™ Fish Tape
General Safety Warnings
Safety is essential in the use and maintenance of
Greenlee tools and equipment. This instruction
manual and any markings on the tool provide
information for avoiding hazards and unsafe practices
related to the use of this tool. Observe all the safety
information provided.
WORK AREA SAFETY
Keep your work area clean and well lit. Cluttered or
dark areas invite accidents.
Keep children and bystanders away while
operating tool. Distractions can cause you to lose
control potentially injuring yourself or others.
PERSONAL SAFETY
Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, gloves, or
hearing protection used for appropriate conditions will
reduce personal injuries.
Do not overreach, always keep proper footing and
balance. This enables better control of the tool in
unexpected situations.
Do not use tools while tired or under the influence
of drugs, alcohol, or medication. Stay alert, watch
what you are doing and use common sense when
operating a tool. A moment of inattention while
operating tools may result in serious personal injury.
Do not let familiarity gained from frequent use of
this tool allow you to become complacent and
ignore tool safety principles. A careless action can
cause severe injury within a fraction of a second.
Tool Specific Safety Warnings
Use the correct tool and accessories for your
application. The correct tool will do the job better and
safer at the rate for which it was designed. Use of the
tool for operations different from those intended can
result in a hazardous situation.
Before operating this tool, read and understand:
• The instructions for any other equipment or
material used with this tool
• Markings on the tool
• Required worksite safety procedures
Do not use fish tape near live circuits. Contact with
live circuits could result in severe injury or death.
Always wear safety glasses and gloves when using
this tool. Injury could result from sharp edges or from
the pulling eye wipping around if the the sh tape
leaves conduit suddenly.
Do not use fish tape above rated load or use
powered pulling equipment. Overloading sh tape
could result in the tape breaking and may cause
striking or falling injuries.
Do not pull using the housing, only pull on fish tape
material. The tape may break or pull from the housing.
Check for misalignment or binding of moving
parts, breakage of parts and any other condition
that may affect the tool’s operation. If damaged,
have the tool serviced before using. Many accidents
are caused by poorly maintained tools and
equipment.
Greenlee Contact Information
If you have any questions, need to arange service or
purchase parts or accessories for this Greenlee product:
Contact your local Greenlee distributor or Greenlee’s
Customer Service Center.
Additional copies of this manual are available for
download at www.greenlee.com
© 2020 Greenlee Tools, Inc.
Greenlee Customer Service
USA: 1-800-435-0786 | Canada: 800-435-0786
International: 1-815-397-7070
[email protected]
Shipping address:
Greenlee Factory Service Center
4411 Boeing Dr., Rockford, IL 61109
52087553 REV 24
Page 5
Tool Description & Features
Reel-X™ Fish Tape
Steel Fish Tapes
• For general shing in conduit
• Durable tapes made from oiltempered spring steel
• Improved low prole tip for easy
shing through all sizes of conduit
• Maximum design strength: 400 lbs
(1.7kN)
• 1/8’’ and 1/4’’ at steel proles
to accommodate different shing
situations
• Tapes are laser etched with feet
and meter markings every 1’ (.3m)
Stainless Steel Fish Tapes
• For general shing in conduit and
wet/corrosive environments
• Corrosion free stainless steel tape
for maximum life
• Maximum design strength: 400 lbs
(1.7kN)
• 1/8’’ at steel proles to
accommodate different shing
situations
• Tapes are laser etched with feet
and meter markings every 1’ (.3m)
• Fish further and faster with the
Speed Flex® Leader
Free-Spinning Quick-Change Reel Cartridges
• Reduced tape friction to speed up pull up to 2x
faster (when compared with a traditional sh tape)
• Easily swap out cartridges to replace or change
sh tape
Secondary Exit
Free up hands by allowing
sh tape to lay at on the
ground (Fiberglass only)
Fiberglass Fish Tapes
• For shing through conduit with
existing cable
• Non-conductive berglass tape
with low-friction coating for faster
and easier shing
• Perfect for shing in conduit with
wire or cable present
• Maximum design strength: 300 lbs
(1.3Kn)
Primary Exit
Symmetric design
allows for right and
left hand use
Ergonomic Design
• Reduce fatigue with lower forces needed to feed &
pull tape
• Decrease discomfort during use with a housing that
promotes neutral arm & wrist positions
• Minimize strain with a housing designed to
encourage holding it closer to your body
Measurement Markings (Steel and Stainless Only)
• Laser etched feet/meter distance markings every 1’
(0.3 m) and special stop indicator markings
Stop Indicator Last Marking
F.
figure 1
Textured Grip
Ribbing along the housing
allows for a secure hold
Measurement
Marking
Storage Lock
Keeps the reel cartridge
locked in place within
the housing
© 2020 Greenlee Tools, Inc.
552087553 REV 2
Page 6
Reel-X™ Fish Tape
Specifications
Unit Specifications
Housing Diameter Housing Thickness Cartridge Diameter Cartridge Thickness
12.8” (325 mm) 2.5” (64 mm) 11.3” (287 mm) 1.5” (38 mm)
Fish Tape Material Specifications
Catalog
Number
FTXF-50 Fiberglass 11/64” (4.4 mm) Dia. 50’ (15.2 m) 300 lbs (1.3 kN) Eyelet 3.5 lbs (1.6 kg) RFTXF-50
FTXF-100 Fiberglass 11/64” (4.4 mm) Dia. 100’ (30.5 m) 300 lbs (1.3 kN) Eyelet 4.2 lbs (1.9 kg) RFTXF-100
FTXS-65 Spring Steel 1/8” (3.2 mm) Wide 65’ (19.8 m) 400 lbs (1.8 kN) Formed Hook 4.4 lbs (2.0 kg) RFTXS-65
FTXS-125 Spring Steel 1/8” (3.2 mm) Wide 125’ (38.1 m) 400 lbs (1.8 kN) Formed Hook 5.9 lbs (2.7 kg) RFTXS-125
FTXS-240 Spring Steel 1/8” (3.2 mm) Wide 240’ (73.2 m) 400 lbs (1.8 kN) Formed Hook 8.7 lbs (3.9 kg) RFTXS-240
FTXS-100W Spring Steel 1/4” (6.4 mm) Wide 100’ (30.5 m) 400 lbs (1.8 kN) Formed Hook 8.1 lbs (3.7 kg) RFTXS-100W
FTXSS-65 Stainless Steel 1/8” (3.2 mm) Wide 65’ (19.8 m) 400 lbs (1.8 kN) Speed Flex
FTXSS-125 Stainless Steel 1/8” (3.2 mm) Wide 125’ (38.1 m) 400 lbs (1.8 kN) Speed Flex
FTXSS-240 Stainless Steel 1/8” (3.2 mm) Wide 240’ (73.2 m) 400 lbs (1.8 kN) Speed Flex
Material Type Diameter Length Tensile Strength Pulling End Type Weight Replacement
Cartridge
®
Leader 4.4 lbs (2.0 kg) RFTXSS-65
®
Leader 5.9 lbs (2.7 kg) RFTXSS-125
®
Leader 8.7 lbs (3.9 kg) RFTXSS-240
Tool Identification
Components
1. Front Housing
2. Rear Housing
3. Reel Cartridge
4. Pulling Eye
5. Fish Tape
6. Storage Lock
7. Screws
2.
7.
1.
4.
5.
3.
6.
© 2020 Greenlee Tools, Inc.
52087553 REV 26
Page 7
Decals & Locations
100'
REEL-X™ Steel Fish Tape
100' x 0.25" (30.5 m x 6.4 mm)
FTXS-100W
52087600 REV 0
Note: Lock for storage use only, not intended for pulling
Components
A. Identication &
Storage Note
B. Warning Icons
C. Lock & Unlock
Reel-X™ Fish Tape
A.
B.
C.
Locked
Unlocked
Pre-Operation Inspection
Before daily use, inspect your sh tape and correct any
problems before using the tool. If any problems are
found, do not use the sh tape until the problems have
been xed.
1. Clean any oil, grease or dirt from the tool. This aids
inspection and helps prevent the tool or control
from slipping in your grip. Dirty sh tapes can bind
and become hard to control.
2. Inspect the tool for:
• Proper assembly, maintenance and
completeness.
• Any broken, worn, missing, misaligned or binding
parts.
• Any breaks, gouges, nicks, rust or sharp bends
(will weaken all sh tape).
• Presence and readability of the tool warnings.
• Any other condition which may prevent safe and
normal operation.
C.
Front Housing
B.
A.
Back Housing
© 2020 Greenlee Tools, Inc.
752087553 REV 2
Page 8
Tool Operation & Set-Up
Line or Rope
Eye Fitting
Do not use fish tape near live circuits. Contact with
live circuits could result in severe injury or death.
Always wear safety glasses and gloves when
using this tool. Injury could result from sharp edges
or from the pulling eye wipping around if the the sh
tape leaves conduit suddenly.
Do not use fish tape above rated load or use
powered pulling equipment.
could result in the tape breaking and may cause
striking or falling injuries.
Do not pull using the housing, only pull on fish
tape material. The tape may break or pull from the
housing.
Overloading sh tape
Reel-X™ Fish Tape
7. Feed the remainder of the tape onto the reel, stopping
so just the pulling eye is out of the case for use on the
next job.
8. Engage the lock on the reel to secure the tape for
transport to the next site or storage. Secure pulling
eye if sh tape is going into storage.
Figure 2
Figure 1
Transportation & Storage
Figure 3
1. Prepare an appropriate work area free of obstructions
or hazards.
2. Check the storage lock is unlocked before shing.
(Figure 1)
3. Manually feed the sh tape through the conduit. Hold
the housing securely with one hand while feeding with
the other, if using the Primary Exit.
If using the Secondary Exit (Fiberglass Only) lay the
case flat on the ground with one foot keeping it in
place while pulling straight up using both hands to
feed tape.
Do not force tape that is jammed or not moving.
Remove fish tape and check for kinks and obstructions
before trying again.
4. Fasten the pull line or wire securely (Figure 2). For
additional security, wrap the pulling end with electrical
tape (Figure 3).
5. Pull sh tape back through conduit. Keep a stable
stance to prevent falling from the tape exiting conduit
suddenly. Do not pull using the housing or when the
lock is engaged. Do not pull sh tape over sharp
edges or corners.
6. Pull out desired amount of wire or line from the
counduit. Remove tape around the connection and
separate wire/line from pulling eye.
Keep storage lock in the locked position and the pulling
eye secure with a zip tie or equivalent when not in use.
This keeps the sh tape from unwinding from excessive
vibration and shock when transporting or from the stored
tension in the sh tape when left alone in storage.
© 2020 Greenlee Tools, Inc.
52087553 REV 28
Page 9
Reel-X™ Fish Tape
Maintenance & Repair
Do not perform any maintenance other than as
described in this manual.
Follow instructions from this manual when repairing this tool and use only identical replacement
parts. Use of unauthorized parts or failure to follow
instructions increases the risk of injury or damage to
the tool.
Do not modify fish tape. Modifying the sh tape in
any manner may result in personal injury and damage
to the tool.
Do not disassemble reel cartridge. Fish tape is
coiled under tension and may cause striking injuries if
released.
If reel is not moving smoothly, spray silicone lubricant
through the utility holes on the back of the reel to
lubricate.
Utility Holes
Replacement/Repair Parts
Repair Parts
Cat. Description Compatible Tapes
RFTXH Housing Kit (includes
front housing, rear
housing, storage lock
and screws x 4)
RFTXSL Storage Lock Kit All
35930 Pulling Eye Fiberglass
10565 Repair Kit (includes
threaded ferrule, splice
ferrule and pulling eye)
439-2 Flexible Fish Tape
Leader (solder), 12” L x
1/8” Dia.
Catalog Number Material Type Replacement Cartridge
FTXF-50 Fiberglass RFTXF-50
FTXF-100 Fiberglass RFTXF-100
FTXS-65 Spring Steel RFTXS-65
FTXS-125 Spring Steel RFTXS-125
FTXS-240 Spring Steel RFTXS-240
FTXS-100W Spring Steel RFTXS-100W
FTXSS-65 Stainless Steel RFTXSS-65
FTXSS-125 Stainless Steel RFTXSS-125
FTXSS-240 Stainless Steel RFTXSS-240
All
Fiberglass
Stainless Steel, 1/8”
Spring Steel
Utility Holes
If reel is jammed, take apart housing and clean interior
and reel cartridge (See Replace Reel Cartridge).
Note: Excessive fish tape disassembly and reassembly
may weaken unit.
© 2020 Greenlee Tools, Inc.
952087553 REV 2
Page 10
Replace Reel Cartridge
Reel-X™ Fish Tape
1. Place front housing facing down on a at,
stable surface.
2. Remove the 4 screws and lift up rear housing.
Use caution when opening housing. Fish tape is
coiled under tension and may shift reel suddenly.
Housing
Reel
Cartridge
For the Primary Exit, the sh tape will lay inside the
guide track in the outer housing wall with the pulling eye
outside the housing
For the Secondary Exit (Fiberglass only), the sh tape
will lay in the groove in the inner housing wall with the
pulling eye outside the housing. Do not put steel sh
tape through this exit. Damage to the tool will result.
Secondary Exit
Primary Exit
Guide Track
Guide Wall
8. Replace the rear housing onto assembly, tabs on
the housing inner diameters help make sure the two
halves line up.
9. Replace the 4 screws. Screw until tight, over or
under tightening the screws will weaken unit. If
threads are stripped, replace housing.
3. Remove reel cartridge from housing.
4. Secure the pulling eye to the reel cartridge for
storage or disposal to prevent the tape from
unwinding.
5. Cut and remove tie from new reel.
6. Place new reel cartridge into front housing.
7. Place pulling eye through desired exit in front
housing.
Replace Storage Lock
1. Slide the ange of the replacment lock underneath
the housing wall in the direction of the locked
marking.
Flange
Top View
10. Test that the reel spins freely by moving the sh
tape pulling eye out and in a few times. If reel does
not spin freely, check that everything is aligned
properly and pulling eye is inside of guide wall and
guide track.
2. Make sure the storage lock is ush with the front
housing and slides back to the unlocked position.
Flange
Side View
© 2020 Greenlee Tools, Inc.
52087553 REV 210
Page 11
Reel-X™ Fish Tape
Repairing Steel Tape & Replacing
Speed Flex® Leader
Do not touch the tape, the end of the torch, or
any other heated surfaces. Failure to observe this
warning could result in burns.
A repaired pulling eye will be weaker and can
break during use if heated and quenched in liquid.
Air cool only.
STEEL TAPE PULLING EYE
1. Clean and dry the sh tape. Be sure to remove all
grease and oil.
2. Cut off damaged or kinked portion of the tape.
3. Grip the tape with a pair of insulated pliers. Use a
torch to heat the tape until it is a dull red color.
4. Use a pair of pliers to bend tape into a closed loop.
5. Allow the tape to air cool completely.
6. Reheat the tape again to a dull red color and allow it
to air cool completely. Do not quench in liquid.
Air cool only.
SPEED FLEX® LEADER
1. Clean and dry the sh tape. Be sure to remove all
grease and oil.
2. Cut the sh tape below the damaged leader, to
provide a straight end.
3. Slide the silver solder ring from the Speed Flex kit
on to the sh tape.
4. Apply brazing ux appropriate for silver solder to the
end of the sh tape (approximately .50”/mm).
5. Insert the sh tape into the Speed Flex Leader.
Position sh tape so the leader is pointing down and
solder ring is resting against the leader.
6. Use a propane torch to braze the joint between
1205°F and 1400°F (651°C and 760°C). Let air cool,
do not quench in water.
Repair Fiberglass Tape & Pulling
Eye
A properly bonded pulling eye will have 1/2
the original strength of a new tape. (Maximum
strength: 150 lb) Failure to observe reduced strength
may result in injury during use.
Wear gloves and follow all safety and curing
instructions provided by the adhesive
manufacturer.
1. Cut the end of the sh tape with a ne-tooth
hacksaw or sharp knife. Do not pinch, crack, or
crush the berglass core.
2. Carefully strip approximately 1/2” (12.7 mm) length
of the outer plastic jacket with a wire stripper or
sharp knife. Do not cut into the berglass core.
3. Use emery cloth to rough up the surface of the
stripped berglass core.
Note: Do not touch the fiberglass surface after
sanding without gloves, shards can get lodged
under the skin and cause irritation.
Do not reuse the old end fitting. A new end fitting is
required for a good bond.
4. Test assemble the new tting to the stripped tape
to check for a good t. If splicing, test t against the
splicing piece.
5. Use the adhesive provided in the repair kit (10565)
and follow the adhesive manufacturer’s safety
information and instructions. Apply and spread
adhesive on the berglass core and immediately
insert the end of the tape into the tting with a
twisting motion.
6. Hold new end tting and sh tape together until
adhesive has set.
Note: If splicing, repeat Steps 2-5 for the other end of
the tape, using the splicing fitting provided in the
repair kit.
Disposal
Parts of these tools contain valuable materials and can
be recycled. There are companies that specialize in
recycling that may be found locally.
© 2020 Greenlee Tools, Inc.
Dispose of the components in compliance with all
applicable regulations. Contact your local waste
management authority for more information.
1152087553 REV 2
Page 12
Reel-X™ Fish Tape
© 2020 Greenlee Tools, Inc.
52087553 REV 212
Page 13
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Cinta pasacable Reel-X
52087553 REV. 2
Leer y comprender todas las instrucciones y la
información de seguridad de este manual antes de
utilizar o reparar esta herramienta.
© 2020 Greenlee Tools, Inc.
Español ................. 13
Français
................ 25
™
6/20
Page 14
Índice
Portada .............................................................................. 13
Índice
................................................................................. 14
Símbolos de seguridad
Advertencias generales de seguridad
Advertencias de seguridad especícas de
laherramienta
Información de contacto de Greenlee
Descripción y funciones de la herramienta
Especicaciones
Identicación de la herramienta
Adhesivos y ubicaciones
Inspección previa a la operación
Operación y conguración de la herramienta
Transporte y almacenamiento
Mantenimiento y reparaciones
Piezas de reemplazo o reparación
Cómo reemplazar el cartucho de la bobina
Cómo reemplazar el bloqueo de almacenamiento............22
Cómo reparar la cinta de acero y cómo reemplazar
laguía Speed Flex
Cómo reparar la cinta de bra de vidrio y el ojal
detracción
Eliminación
....................................................................16
........................................................................23
........................................................................ 23
.....................................................15
............................... 16
............................... 16
....................... 17
...............................................................18
........................................ 18
................................................... 18
.......................................19
...................20
........................................... 20
.......................................... 21
.................................... 21
...................... 22
®
...........................................................23
Cinta pasacable Reel-X
™
CONSERVE ESTE MANUAL
© 2020 Greenlee Tools, Inc.
52087553 REV. 214
Page 15
Símbolos de seguridad
ATENCIÓN
Cinta pasacable Reel-X
™
En este manual del operador y en el producto, los símbolos
de seguridad y las palabras de señalización se utilizan
para comunicar información importante de seguridad. Esta
sección permite mejorar la comprensión de estas palabras
y símbolos de señalización.
Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se
utiliza para advertirle sobre peligros potenciales
de lesiones. Cumplir con todos los mensajes de
seguridad acompañados de este símbolo para
evitar posibles lesiones o la muerte.
Indica una situación peligrosa que, si no se evita,
ocasionará la muerte o lesiones graves.
Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede
causar la muerte o lesiones graves.
Indica peligros o prácticas no seguras que, si no se evitan,
PODRÍAN causar lesiones o daños materiales.
Estos símbolos signican que se
debe leer atentamente el manual del
operador antes de utilizar el equipo.
El manual del operador contiene
información importante sobre el
funcionamiento seguro y adecuado
delequipo.
Este símbolo signica que siempre
se deben usar guantes al manipular
u operar este equipo para reducir el
riesgo de lesiones en las manos.
Estos símbolos indican el riesgo de
descarga eléctrica.
Este símbolo indica el riesgo de
lesiones por golpes.
Este símbolo indica el riesgo decaída.
Este símbolo indica el riesgo de
lesiones ocasionadas por una
sustancia química.
Este símbolo indica el riesgo de
quemaduras ocasionadas por
unasupercie caliente.
Estos símbolos signican que siempre
se deben usar gafas de seguridad
con protectores laterales o anteojos al
manipular o utilizar este equipo para
reducir el riesgo delesiones oculares.
© 2020 Greenlee Tools, Inc.
1552087553 REV. 2
Page 16
Cinta pasacable Reel-X
™
Advertencias generales
deseguridad
La seguridad es esencial al utilizar y mantener las
herramientas y los equipos de Greenlee. Este manual
de instrucciones y todas las marcas que ostenta la
herramienta ofrecen la información necesaria para evitar
riesgos y prácticas poco seguras relacionadas con su
uso. Cumplir con toda la información sobre seguridad
que se proporciona.
SEGURIDAD DEL ÁREA DE TRABAJO
Mantener el área de trabajo limpia y bien iluminada.
Las áreas desordenadas y oscuras pueden provocar
accidentes.
Mantener alejados a los niños y a los espectadores
mientras se opera una herramienta. Las distracciones
pueden ocasionar que se pierda el control y cause
daños a sí mismo o a otras personas.
SEGURIDAD PERSONAL
Utilice equipo de protección personal. Siempre usar
protección ocular. El equipo de protección, como las
mascarillas contra polvo, los zapatos de seguridad
antideslizantes, los cascos de seguridad, los guantes
o la protección auditiva, utilizado para las condiciones
apropiadas, reducirá la probabilidad de lesiones.
No extralimitarse. Pararse siempre firmemente y
mantener un buen equilibrio. Esto permite un mejor
control de la herramienta en situaciones inesperadas.
No usar herramientas en caso de cansancio o bajo
la influencia de drogas, alcohol o medicamentos.
Mantenerse alerta, observar lo que se está haciendo y
usar el sentido común al operar una herramienta. Un
momento de descuido mientras se operan herramientas
podría provocar lesiones graves.
No permitir que la familiaridad que se obtiene con el
uso frecuente de esta herramienta le haga sentirse
confiado e ignorar los principios de seguridad. Una
acción poco cuidadosa puede causar lesiones graves en
una fracción de segundo.
Advertencias de seguridad
específicas de la herramienta
Usar la herramienta y los accesorios adecuados para
su aplicación. La herramienta adecuada hará mejor
el trabajo, de manera más segura y a la velocidad
para la cual está diseñada. El uso de la herramienta
para operaciones para las que no fue diseñada podría
provocar una situación peligrosa.
Antes de operar esta herramienta, leer y comprender
lo siguiente:
• Las instrucciones para cualquier otro equipo o
material utilizado con esta herramienta
• Las marcas en la herramienta
• Los procedimientos de seguridad obligatorios en el
lugar de trabajo
No utilizar la cinta pasacable cerca de circuitos
con corriente. El contacto con estos circuitos podría
ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.
Usar siempre gafas y guantes de seguridad al utilizar
esta herramienta. Si la cinta pasacable deja el conducto
repentinamente, se podrían ocasionar lesiones con los
bordes losos o con el giro rápido del ojal de tracción.
No utilizar la cinta pasacable por encima de la
carga nominal ni utilizar un equipo de tracción con
alimentación. La sobrecarga de la cinta pasacable
puede ocasionar un corte de la cinta o lesiones por
caídas o golpes.
No tirar de la carcasa, sino solo de la cinta pasacable.
La cinta puede romperse o salirse de la carcasa.
Verificar que las piezas móviles no estén
desalineadas ni atascadas, que los componentes no
estén rotos y que no haya ninguna otra condición que
pueda afectar el funcionamiento de la herramienta. Si
se daña la herramienta, solicitar su reparación antes de
usarla. Muchos accidentes son a causa de herramientas
y equipamiento con mantenimiento deciente.
Información de contacto de Greenlee
En caso de tener alguna pregunta, necesitar coordinar un
servicio o comprar piezas o accesorios para este producto
de Greenlee: Póngase en contacto con su distribuidor
local de Greenlee o con el Centro de Servicio al Cliente
deGreenlee.
Puede descargar copias adicionales de este manual en
www.greenlee.com
© 2020 Greenlee Tools, Inc.
Servicio al Cliente de Greenlee
EE.UU.: 1-800-435-0786 | Canadá: 800-435-0786
Internacional: 1-815-397-7070
[email protected]
Dirección de envío:
Greenlee Factory Service Center
4411Boeing Dr., Rockford, IL61109
52087553 REV. 216
Page 17
Descripción y funciones de la herramienta
Cinta pasacable Reel-X
™
Cintas pasacable de acero
• Para pasar cables por conductos
• Cintas duraderas fabricadas con
acero elástico templado
• Punta de perl bajo mejorada para
pasar cables fácilmente a través de
conductos de distintos tamaños
• Máxima resistencia de diseño de
400lb (1,7kN)
• Perles de acero planos de 1/8in
y 1/4in aptos para diversas
situaciones
• Marcas con medidas en pies y
metros grabadas con láser cada
1in (0,3m)
Cintas pasacable de acero inoxidable
•
Para pasar cables a través conductos
y en ambientes húmedos o corrosivos
• Cinta de acero inoxidable
anticorrosiva que garantiza una
máxima vida útil
• Máxima resistencia de diseño de
400lb (1,7kN)
• Perles de acero planos de 1/8in
aptos para diversas situaciones
• Marcas con medidas en pies y
metros grabadas con láser cada
1in (0,3m)
• La guía Speed Flex® permite pasar
cables más rápidamente y cubrir
distancias más amplias
Cartuchos de bobina de cambio rápido y giro libre
• Fricción reducida en la cinta para acelerar la tracción
hasta el doble (en comparación con una cinta
pasacable tradicional)
• Intercambio simple de cartuchos para reemplazar
ocambiar la cinta pasacable
Cintas pasacable de fibra de vidrio
• Para pasar cables a través de
conductos con cables existentes
• Cinta de bra de vidrio no
conductora con revestimiento de
baja fricción para pasar cables de
manera más fácil y rápida
• Perfecta para pasar cables a través
de conductos con alambre o cable
existente
• Máxima resistencia de diseño de
300lb (1,3Kn)
Salida secundaria
Deja las manos libres para permitir
que la cinta pasacable quede
plana sobre el suelo (solo la
versión de bra de vidrio)
Salida principal
El diseño simétrico
permite el uso con
ambas manos
Diseño ergonómico
• Reduce la fatiga con menos fuerza necesaria para
alimentar y tirar de la cinta
• Disminuye la incomodidad durante el uso gracias
a la carcasa que promueve una posición neutra del
brazo y la muñeca
• Reduce la tensión con una carcasa diseñada para
mantenerla más cerca del cuerpo
Marcas de medidas (solo versión de acero y de acero
inoxidable)
• Marcas de distancia en metros o pies grabadas con láser
cada 1in (0,3m) y marcas indicadoras de topes especiales
Indicador de tope Última marca Marcas de medidas
F.
Figura 1
Agarre texturizado
Las nervaduras a lo largo
de la carcasa permiten
una sujeción segura
Bloqueo de almacenamiento
Mantiene el cartucho de la
bobina bloqueado en su lugar
dentro de la carcasa
© 2020 Greenlee Tools, Inc.
1752087553 REV. 2
Page 18
Cinta pasacable Reel-X
Especificaciones
Especificaciones de la unidad
Diámetro de la carcasa Espesor de la carcasa Diámetro del cartucho Espesor del cartucho
12,8in (325mm) 2,5in (64mm) 11,3in (287mm) 1,5in (38mm)
Especificaciones del material de la cinta pasacable
Número de
catálogo
FTXF-50 Fibra de vidrio 11/64in (4,4mm) de diámetro 50ft (15,2m) 300lb (1,3kN) Ojal 3,5lb (1,6kg) RFTXF-50
FTXF-100 Fibra de vidrio 11/64in (4,4mm) de diámetro 50ft (30,5m) 300lb (1,3kN) Ojal 4,2lb (1,9kg) RFTXF-100
FTXS-65 Acero elástico 1/8in (3,2mm) de ancho 65ft (19,8m) 400lb (1,8kN) Gancho formado 4,4lb (2,0kg) RFTXS-65
FTXS-125 Acero elástico 1/8in (3,2mm) de ancho 125ft (38,1m) 400lb (1,8kN) Gancho formado 5,9lb (2,7kg) RFTXS-125
FTXS-240 Acero elástico 1/8in (3,2mm) de ancho 240ft (73,2m) 400lb (1,8kN) Gancho formado 8,7lb (3,9kg) RFTXS-240
FTXS-100W Acero elástico 1/4in (6,4mm) de ancho 100ft (30,5m) 400lb (1,8kN) Gancho formado 8,1lb (3,7kg) RFTXS-100W
FTXSS-65 Acero inoxidable 1/8in (3,2mm) de ancho 65ft (19,8m) 400lb (1,8kN) Guía Speed Flex
FTXSS-125 Acero inoxidable 1/8in (3,2mm) de ancho 125ft (38,1m) 400lb (1,8kN) Guía Speed Flex
FTXSS-240 Acero inoxidable 1/8in (3,2mm) de ancho 240ft (73,2m) 400lb (1,8kN) Guía Speed Flex
Tipo de
material
Diámetro Largo Fuerza de
tensión
Tipo de extremo
de tracción
Peso Cartucho de
®
4,4lb (2,0kg) RFTXSS-65
®
5,9lb (2,7kg) RFTXSS-125
®
8,7lb (3,9kg) RFTXSS-240
repuesto
™
Identificación de la herramienta
Componentes
1. Carcasa frontal
2. Carcasa trasera
3. Cartucho de la bobina
4. Ojal de tracción
5. Cinta pasacable
6. Bloqueo de almacenamiento
7. Tornillos
2.
7.
1.
4.
5.
3.
6.
© 2020 Greenlee Tools, Inc.
52087553 REV. 218
Page 19
Adhesivos y ubicaciones
100'
REEL-X™ Steel Fish Tape
100' x 0.25" (30.5 m x 6.4 mm)
FTXS-100W
52087600 REV 0
Note: Lock for storage use only, not intended for pulling
Componentes
A. Nota de identicación y almacenamiento
B. Iconos de advertencia
C. Bloqueo y desbloqueo
Cinta pasacable Reel-X
™
A.
B.
C.
Bloqueado
Desbloqueado
Inspección previa a la operación
Antes de su uso diario, revisar la cinta pasacable y corregir
cualquier problema antes de usar la herramienta. De
encontrar algún problema, no utilizar la cinta pasacable
hasta que se repare.
1. Limpiar los restos de aceite, grasa o suciedad de la
herramienta. Esto ayuda durante la inspección y evita
que se pierda el control. Las cintas pasacable sucias
se pueden trabar y ser difíciles de controlar.
2. Inspeccionar la herramienta para:
• Vericar que esté bien ensamblada, que tenga
hecho el mantenimiento y que esté completa.
• Determinar si hay piezas rotas, desgastadas,
faltantes, desalineadas o atascadas.
• Determinar si hay roturas, mellas, partes oxidadas
o pliegues cortantes (todo esto debilita la cinta
pasacable).
• Corroborar la presencia y legibilidad de las
advertencias de la herramienta.
• Buscar cualquier condición que pudiera impedir el
funcionamiento seguro y normal.
C.
Carcasa frontal
B.
A.
Carcasa posterior
© 2020 Greenlee Tools, Inc.
1952087553 REV. 2
Page 20
Operación y configuración de la
Line or Rope
Eye Fitting
herramienta
No utilizar la cinta pasacable cerca de circuitos
con corriente. El contacto con estos circuitos podría
ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.
Usar siempre gafas y guantes de seguridad al
utilizar esta herramienta. Si la cinta pasacable deja
el conducto repentinamente, se podrían ocasionar
lesiones con los bordes losos o con el giro rápido del
ojal de tracción.
No utilizar la cinta pasacable por encima de la
carga nominal ni utilizar un equipo de tracción con
alimentación.
puede ocasionar un corte de la cinta o lesiones por
caídas o golpes.
No tirar de la carcasa, sino solo de la cinta
pasacable. La cinta puede romperse o salirse de la
carcasa.
La sobrecarga de la cinta pasacable
Cinta pasacable Reel-X
6. Extraer la cantidad deseada de cable o la línea del
conducto. Quitar la cinta alrededor de la conexión y
separar el cable o la línea del ojal de tracción.
7. Introducir el resto de la cinta en la bobina, detenerla de
modo que solo el ojo de tracción quede fuera de la caja
para usarlo en el siguiente trabajo.
8. Enganchar el bloqueo en la bobina para asegurar la cinta
a n de transportarla al siguiente sitio o para almacenarla.
Retirar el ojo de tracción de la cinta pasacable si se va
aalmacenar.
Accesorio del ojal
Figura 1
Figura 2
Figura 3
Línea o cuerda
™
Transporte y almacenamiento
1. Preparar un área de trabajo adecuada sin obstrucciones
nipeligros.
2. Comprobar que el bloqueo de almacenamiento esté
desbloqueado antes de pasar los cables (Figura 1).
3. Alimentar manualmente la cinta pasacable a través del
conducto. Sostener la carcasa rmemente con una mano
mientras se alimenta con la otra, si se utiliza la salida
principal.
Si se utiliza la salida secundaria (solo versión de fibra
devidrio), fijar la caja en el suelo con un pie mientras
setira hacia arriba y utilizar ambas manos para alimentar
la cinta.
No forzarla si está atascada o no se mueve. Retirar
la cinta pasacable y revisar si hay distorsiones y
obstrucciones antes de volver a intentar la operación.
4. Sujetar el cable o la línea de tracción de manera segura
(Figura 2). Para mayor seguridad, envolver el extremo de
tracción con cinta aislante (Figura 3).
5. Tirar de la cinta pasacable a través del conducto.
Mantener una postura estable para evitar caerse si la
cinta sale del conducto repentinamente. No tirar de la
carcasa ni tirar si el bloqueo está acoplado. No tirar de la
cinta pasacable sobre bordes o esquinas losas.
© 2020 Greenlee Tools, Inc.
Mantener el bloqueo de almacenamiento en la posición de
bloqueo y el ojal de tracción asegurado con una abrazadera
plástica o elemento equivalente cuando no esté en uso.
Esto evita que la cinta pasacable se desenrolle debido a
vibraciones y choques excesivos durante su transporte o
por la tensión generada en la cinta cuando se almacena.
52087553 REV. 220
Page 21
Cinta pasacable Reel-X
™
Mantenimiento y reparaciones
No realizar ningún tipo de mantenimiento aparte del
descrito en este manual.
Seguir las instrucciones de este manual para reparar
esta herramienta y utilizar solo piezas de reemplazo
idénticas. El uso de piezas no autorizadas o el
incumplimiento de las siguientes instrucciones aumenta
el riesgo de lesiones o daños a la herramienta.
No modificar la cinta pasacable. Si se realiza alguna
modicación, se pueden ocasionar lesiones y daños a la
herramienta.
No desarmar el cartucho de la bobina. La cinta
pasacable está enrollada bajo tensión y puede
ocasionar lesiones por golpes si se libera.
Si la bobina no corre con facilidad, rociar con lubricante
de silicona a través de los oricios de uso ubicados en
la parte posterior.
Oricios de uso
Piezas de reemplazo o reparación
Piezas de reparación
Cat. Descripción Cintas compatibles
RFTXH Kit de carcasa (incluye
carcasa frontal, carcasa
trasera, bloqueo para
almacenamiento y
4tornillos)
RFTXSL Kit de bloqueo de
almacenamiento
35930 Ojal de tracción Fibra de vidrio
10565 Kit de reparación
(incluye férula trenzada,
férula empalmada y ojal
de tracción)
439-2 Guía de cinta pasacable
exible (soldadura),
12in de largo x 1/8in
dediámetro
Número de
catálogo Tipo de material Cartucho de repuesto
FTXF-50 Fibra de vidrio RFTXF-50
FTXF-100 Fibra de vidrio RFTXF-100
FTXS-65 Acero elástico RFTXS-65
FTXS-125 Acero elástico RFTXS-125
FTXS-240 Acero elástico RFTXS-240
FTXS-100W Acero elástico RFTXS-100W
FTXSS-65 Acero inoxidable RFTXSS-65
FTXSS-125 Acero inoxidable RFTXSS-125
FTXSS-240 Acero inoxidable RFTXSS-240
Todas
Todas
Fibra de vidrio
Acero inoxidable,
acero elástico de
1/8in
Oricios de uso
Si se atasca, separar la carcasa y limpiar el interior y el
cartucho de la bobina (ver Cómo reemplazar el cartucho
de la bobina).
Nota: El desmontaje y el montaje excesivo de la cinta
pasacable podrían debilitar la unidad.
© 2020 Greenlee Tools, Inc.
2152087553 REV. 2
Page 22
Cómo reemplazar el cartucho de la bobina
Cinta pasacable Reel-X
™
1. Colocar la carcasa frontal hacia abajo sobre una
supercie plana y estable.
2. Extraer los 4 tornillos y levantar la carcasa trasera.
Tener cuidado al abrir la carcasa. La cinta pasacable
está enrollada bajo tensión y puede hacer girar la
bobina repentinamente.
Carcasa
Cartucho de
labobina
3. Quitar el cartucho de la bobina de la carcasa.
4. Asegurar el ojal de tracción al cartucho de la bobina
para almacenarlo o desecharlo, a n de evitar que la
cinta se desenrolle.
5. Cortar y quitar la abrazadera de la bobina nueva.
6. Colocar el cartucho de la bobina nueva en la
carcasafrontal.
7. Pasar el ojal de tracción a través de la salida deseada
en la carcasa frontal.
En el caso de la salida primaria, la cinta pasacable se
situará dentro de la guía de seguimiento de la pared de la
carcasa externa con el ojal de tracción fuera de la carcasa.
En el caso de la salida secundaria (solo versión de bra de
vidrio), la cinta pasacable se situará en la ranura de la pared
de la carcasa interna con el ojal de tracción fuera de la
carcasa. No colocar la cinta pasacable de acero a través de
esta salida, de lo contrario la herramienta podría dañarse.
Salida secundaria
Salida
principal
Guía de seguimiento
Pared de la guía
8. Volver a colocar la carcasa trasera en el ensamblaje.
Las lengüetas de los diámetros internos de la carcasa
permiten vericar que las dos mitades estén alineadas.
9. Volver a colocar los 4 tornillos. Atornillar hasta que
estén apretados. Un ajuste escaso o excesivo de los
tornillos puede ocasionar que la unidad se debilite.
Reemplazar la carcasa si las roscas están desgastadas.
10. Para probar que la bobina gira sin dicultad, mover
la cinta pasacable y tirar del ojal de tracción hacia
adentro y hacia afuera varias veces. Si la bobina no gira
correctamente, comprobar que todo este alineado de
manera adecuada y que el ojal de tracción esté en el
interior de la pared de la guía y de la guía de seguimiento.
Cómo reemplazar el bloqueo de
almacenamiento
1. Deslizar la brida del bloqueo de reemplazo debajo de
la pared de la carcasa en la dirección de la marca de la
posición de bloqueo.
Brida
Vista superior
© 2020 Greenlee Tools, Inc.
2. Asegurarse de que el bloqueo de almacenamiento esté
al ras con la carcasa frontal y deslizar de regreso a la
posición de desbloqueo.
Brida
Vista lateral
52087553 REV. 222
Page 23
Cinta pasacable Reel-X
™
Cómo reparar la cinta de acero y
cómo reemplazar la guía Speed Flex
No tocar la cinta, el extremo del soplete ni ninguna
otra superficie caliente. De no cumplirse esta
advertencia, pueden sufrirse quemaduras.
Un ojal de tracción reparado es más débil y puede
romperse durante el uso si se calienta y se enfría en
líquido. Utilizar solo aire frío.
OJAL DE TRACCIÓN DE LA CINTA DE ACERO
1. Mantener la cinta pasacable limpia y seca. Asegurarse
de quitar toda la grasa y el aceite.
2. Cortar la parte dañada o enroscada de la cinta.
3. Agarrar la cinta con un par de alicates aislados. Utilizar
un soplete para calentar la cinta hasta que quede de
color rojo mate.
4. Utilizar un par de alicates para doblar la cinta en forma
de un lazo cerrado.
5. Dejar que la cinta se enfríe por completo.
6. Volver a calentar la cinta hasta que quede de un color
rojo mate y dejar que se enfríe por completo. No se
debe enfriar en líquido. Utilizar solo aire frío.
GUÍA SPEED FLEX
1. Mantener la cinta pasacable limpia y seca. Asegurarse
de quitar toda la grasa y el aceite.
2. Cortar la cinta pasacable debajo de la guía dañada
para obtener un extremo recto.
3. Deslizar el anillo de soldadura plateada del kit de
Speed Flex hacia la cinta pasacable.
4. Aplicar el ujo de soldadura adecuado para la
soldadura plateada en el extremo de la cinta
pasacable (aproximadamente 0,50in/mm).
5. Insertar la cinta pasacable en la guía Speed Flex.
Colocar la cinta de manera que la guía apunte hacia
abajo y el anillo de soldadura quede contra la guía.
6. Usar un soplete de propano para soldar la unión entre
1205°F y 1400°F (651°C y 760°C). Dejar enfriar, no
enfriar en agua.
®
®
Cómo reparar la cinta de fibra de
vidrio y el ojal de tracción
Un ojal de tracción debidamente conectado tendrá
la mitad de la fuerza original que una cinta nueva.
(Fuerza máxima: 150lb) Si no se cumple con una
reducción de la tensión, pueden producirse lesiones.
Utilizar guantes y seguir todas las instrucciones
de seguridad y de curado proporcionadas por el
fabricante del adhesivo.
1. Cortar el extremo de la cinta pasacable con una sierra
para metales de dientes nos o un cuchillo alado. No
se debe prensar, romper ni aplastar el núcleo de bra
de vidrio.
2. Quitar con cuidado una sección de aproximadamente
1/2in (12,7mm) de largo de la carcasa externa de
plástico con un pelacables o un cuchillo alado. No
cortar el núcleo de bra de vidrio.
3. Usar papel de lija para desbastar la supercie del
núcleo de bra de vidrio expuesto.
Nota: No tocar sin guantes la superficie de fibra de
vidrio después de lijar. Los fragmentos se pueden
atascar debajo de la piel y causar irritación.
No volver a utilizar el accesorio del extremo antiguo. Se
requiere un nuevo accesorio del extremo para lograr
una buena adherencia.
4. Probar el montaje del nuevo accesorio sobre la cinta
pelada para garantizar un buen ajuste. Si se une,
vericar el ajuste de la pieza de empalme.
5. Usar el adhesivo proporcionado en el kit de reparación
(10565) y seguir las instrucciones e información
de seguridad del fabricante del adhesivo. Aplicar y
esparcir el adhesivo en el núcleo de bra de vidrio e
insertar inmediatamente el extremo de la cinta en el
accesorio con un movimiento de torsión.
6. Sujetar el nuevo accesorio del extremo y la cinta
pasacable juntos hasta que se haya jado el adhesivo.
Nota: En caso de empalme, repetir los pasos 2 a 5 para
el otro extremo de la cinta, con el accesorio de empalme
proporcionado en el kit de reparación.
Eliminación
Las partes de estas herramientas contienen materiales
valiosos que se pueden reciclar. Existen empresas que
se especializan en el reciclaje y que se pueden encontrar
© 2020 Greenlee Tools, Inc.
localmente. Desechar los componentes de acuerdo con
todas las normas aplicables. Comunicarse con la autoridad
local de gestión de residuos para obtener más información.
2352087553 REV. 2
Page 24
Cinta pasacable Reel-X
™
© 2020 Greenlee Tools, Inc.
52087553 REV. 224
Page 25
MANUEL D’INSTRUCTIONS
Ruban de tirage Reel-X
52087553 RÉV. 2
Español ................. 13
Français
Veuillez lire et comprendre toutes les instructions
et tous les renseignements de sécurité du présent
manuel avant d’utiliser cet outil ou d’en effectuer
l’entretien.
© 2020 GreenleeTools,Inc.
................ 25
™
6/20
Page 26
Table des matières
Page de couverture ........................................................... 25
Table des matières
Symboles de sécurité
Mises en garde générales
Mises en garde propres à l’outil
Coordonnées Greenlee
Description de l’outil et fonctionnalités
Caractéristiques
Identication de l’outil
Décalques et emplacements
Inspection avant utilisation
Fonctionnement et installation de l’outil............................32
Transport et entreposage
Maintenance et réparations
Pièces de rechange/réparation
Remplacement des cartouches de bobine
Remplacement du verrou de stockage
Réparation du ruban en acier et remplacement de l’amorce
Speed Flex
Réparation du ruban en bres de verre et œillet
detirage
Élimination
®
............................................................................35
......................................................................... 35
............................................................26
........................................................ 27
.................................................28
........................................ 28
.....................................................28
............................. 29
................................................................30
.......................................................30
............................................. 31
................................................ 31
..................................................32
...............................................33
.........................................33
.......................34
............................. 34
....................................................................... 35
Ruban de tirage Reel-X
™
CONSERVER LE PRÉSENT MANUEL
© 2020 GreenleeTools,Inc.
52087553 RÉV. 226
Page 27
Symboles de sécurité
AVERTISSEMENT
Ruban de tirage Reel-X
™
Dans le présent manuel d’utilisation et sur le produit,
des symboles de sécurité et des mots indicateurs sont
utilisés pour communiquer des informations de sécurité
importantes. L’objet de la présente section est d’améliorer
la compréhension de ces mots et symboles indicateurs.
Il s’agit du symbole d’avertissement. Il est utilisé
pour vous mettre en garde contre les risques
potentiels de blessures corporelles. Respecter tous
les messages de sécurité qui suivent ce symbole
pour éviter d’éventuelles blessures, voire le décès.
indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, entraînera des blessures graves, voire mortelles.
indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, peut entraîner des blessures graves, voiremortelles.
indique des dangers ou des pratiques dangereuses qui,
s’ils ne sont pas évités, SONT SUSCEPTIBLES d’entraîner
des blessures ou des dommages matériels.
Ces symboles signient qu’il faut lire
attentivement le manuel d’utilisation
avant d’utiliser l’équipement. Le
manuel d’utilisation contient des
informations importantes sur la
sécurité et le bon fonctionnement de
l’équipement.
Ce symbole signie qu’il faut
toujours porter des gants lors de la
manipulation ou de l’utilisation de cet
équipement pour réduire le risque de
blessure au niveau des mains.
Ces symboles indiquent le risque de
décharge électrique.
Ce symbole indique le risque de
blessures par choc.
Ce symbole indique le risque de chute.
Ce symbole indique le risque de
blessure causé par une substance
chimique.
Ce symbole indique le risque de
brûlures à partir d’une surface chaude.
Ces symbole signient qu’il faut
toujours porter des lunettes de sécurité
à écrans latéraux ou des lunettes de
protection lors de la manipulation
ou de l’utilisation de cet équipement
an de réduire le risque de blessures
oculaires.
© 2020 GreenleeTools,Inc.
2752087553 RÉV. 2
Page 28
Ruban de tirage Reel-X
™
Mises en garde générales
Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et de
l’équipement de Greenlee, la sécurité est essentielle. Les
instructions de ce manuel et celles inscrites sur l’outil
fournissent des renseignements qui permettent d’éviter
les dangers et les manipulations dangereuses liés à
l’utilisation de cet outil. Respecter toutes les informations
de sécurité fournies.
SÉCURITÉ DE L’AIRE DE TRAVAIL
Garder la zone de travail propre et bien éclairée. Les
endroits sombres et encombrés favorisent les accidents.
Tenir les enfants et autres personnes présentes à
l’écart durant l’utilisation d’un outil. Les distractions
peuvent entraîner une perte de contrôle, ce qui peut
vous blesser ou blesser les autres.
SÉCURITÉ PERSONNELLE
Utiliser un équipement de protection individuelle.
Toujours porter une protection oculaire. Les
équipements de protection tels qu’un masque
antipoussière, des chaussures de sécurité
antidérapantes, un casque, des gants ou une protection
auditive utilisés dans des conditions appropriées
réduisent les risques de blessure.
Ne pas trop s’étirer. Maintenir toujours un bon appui
et un bon équilibre. Cela permet un meilleur contrôle de
l’outil en cas d’imprévu.
Ne pas utiliser des outils si l’on est fatigué ou sous
l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments.
Faire preuve de vigilance, de concentration et de
bon sens lors de l’utilisation d’un outil. Un instant
d’inattention durant l’utilisation d’un outil peut entraîner
des blessures graves.
Ne pas laisser la familiarité d’une utilisation fréquente
de cet outil entraîner une baisse de la vigilance ou
le non-respect des principes de sécurité. Un geste
imprudent peut entraîner des blessures graves en une
fraction de seconde.
Mises en garde propres à l’outil
Utiliser l’outil et les accessoires adaptés au travail à
effectuer. L’outil adapté assure un travail plus correct et
plus sûr, au régime pour lequel il a été conçu. L’utilisation
de l’outil pour des travaux autres que ceux prévus peut
donner lieu à des situations dangereuses.
Avant d’utiliser cet outil, veiller à lire et comprendre:
• les instructions relatives à tout autre équipement
utilisé avec cet outil
• les marquages sur l’outil
• les procédures de sécurité requises sur le chantier
Ne pas utiliser le ruban de tirage à proximité de circuits
sous tension. Le contact avec des circuits sous tension
peut provoquer des blessures graves, voire mortelles.
Toujours porter des lunettes et des gants de sécurité
lors de l’utilisation de cet outil. Des blessures peuvent
être causées par des bords tranchants ou par l’œillet
de tirage qui s’enroule si le ruban de tirage quitte
soudainement le conduit.
Ne pas utiliser de ruban de tirage au-dessus de
la charge nominale ou utiliser un équipement de
traction motorisé. La surcharge du ruban de tirage
risque d’altérer le ruban et d’entraîner des blessures ou
des chutes.
Ne pas tirer sur le boîtier, seulement sur le ruban de
tirage.
Le ruban risque de se casser ou d’être tiré hors du
boîtier.
Vérifier que l’outil ne présente pas de pièces
tournantes grippées ou désaxées, de pièces cassées
ou d’autres problèmes susceptibles d’entraver son
bon fonctionnement. En cas d’endommagement, faire
réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents
sont causés par des outils ou des équipements mal
entretenus.
Coordonnées Greenlee
Si vous avez des questions, ou si vous devez faire appel
au service après-vente ou acheter des pièces ou des
accessoires pour ce produit Greenlee: communiquez avec
votre distributeur Greenlee local ou le centre de service à la
clientèle de Greenlee.
Des exemplaires supplémentaires de ce manuel sont
disponibles en téléchargement à www.greenlee.com
© 2020 GreenleeTools,Inc.
Service à la clientèle Greenlee
États-Unis: 18004350786 | Canada: 8004350786
International: 18153977070
[email protected]
Adresse de livraison:
Greenlee Factory Service Center
4411 Boeing Dr., Rockford, IL 61109
52087553 RÉV. 228
Page 29
Description de l’outil et fonctionnalités
Ruban de tirage Reel-X
™
4
Rubans de tirage en acier
Pour le tirage général dans les conduits
•
• Rubans durables en acier à ressorts
trempé à l’huile
• Pointe peu encombrante améliorée
pour tirer facilement les câbles
àtravers toutes les conduites,
quelleque soit leur taille
• Résistance maximale de
conception: 1,7kN (400lb)
• Prolés en acier plat de 3mm et
6mm (1/8po et 1/4po) permettant
de nombreuses possibilités de tirage
• Les rubans sont gravés au laser
avec des graduations en pieds et
enmètres tous les 0,3m (1pi)
• Pour le tirage général dans les
conduits et les environnements
mouillés/corrosifs
• Ruban en acier inoxydable
anticorrosion pour une durée
deviemaximale
• Résistance maximale de
conception: 1,7kN (400lb)
• Prolés en acier plat de 3mm
(1/8po) permettant de nombreuses
possibilités de tirage
• Les rubans sont gravés au laser
avec des graduations en pieds et
enmètres tous les 0,3m (1pi)
• Tirez plus loin et plus vite avec
l’amorce Speed Flex®
Cartouches de bobine à changement rapide à filage libre
• Une réduction de la friction de la bande pour accélérer
le tirage jusqu’à deux fois plus vite (en comparaison
avec un ruban de tirage traditionnel)
• Remplacez facilement les cartouches pour remplacer
ou changer les bandes de tirage
Rubans de tirage en fibre de verre
• Pour le tirage dans un conduit
avecun câble existant
• Ruban de bre de verre
non-conductrice avec revêtement
à faible friction pour tirer plus
rapidement et facilement
• Parfait pour l’aiguillage dans les
conduites où des ls ou câbles
sontprésents
• Résistance maximale de
conception: 1,3kN (300lb)
Sortie secondaire
Libère les mains en permettant au
ruban de tirage de s’étendre à plat sur
le sol (bre de verre uniquement)
Sortie principale
Conception symétrique
permettant une utilisation
de la main droite ou de la
main gauche
Conception ergonomique
• Réduire la fatigue, car une force moindre est nécessaire
pour alimenter et tirer le ruban
• Réduire la gêne lors de l’utilisation avec un boîtier qui
permet des positions neutres du poignet et du bras
• Minimiser les efforts grâce à un boîtier conçu pour
encourager le maintien de l’outil plus près du corps
Graduations (acier et acier inoxydable uniquement)
• Marquages de distance en pied/mètre gravées au laser
tous les 0,3m (1pi) et marquages d’arrêt spéciaux
Marquage d’arrêt Dernier marquage
F.
figure1
© 2020 GreenleeTools,Inc.
Poignée texturée
Les nervures le long du
boîtier permettent une
prise sûre
Graduations
Verrou de stockage
Maintient la cartouche
de bobine verrouillée en
place dans le boîtier
2952087553 RÉV. 2
Page 30
Ruban de tirage Reel-X
Caractéristiques
Caractéristiques de l’unité
Diamètre du boîtier Épaisseur du boîtier Diamètre de la cartouche Épaisseur de la cartouche
325mm (12,8po) 64mm (2,5po) 287mm (11,3po) 38mm (1,5po)
Caractéristiques du matériau du ruban de tirage
Numéro de
catalogue
FTXF-50 Fibre de verre 4,4mm (11/64po) de diamètre 15,2m (50pi) 1,3kN (300lb) Œillet 1,6kg (3,5lb) RFTXF-50
FTXF-100 Fibre de verre 4,4mm (11/64po) de diamètre 30,5 m (50pi) 1,3kN (300lb) Œillet 1,9 kg (4,2 lb) RFTXF-100
FTXS-65 Acier à ressort 3,2mm (1/8po) de largeur 19,8m (65pi) 1,8kN (400lb) Crochet formé 2,0kg (4,4lb) RFTXS-65
FTXS-125 Acier à ressort 3,2mm (1/8po) de largeur 38,1m (125pi) 1,8kN (400lb) Crochet formé 2,7kg (5,9lb) RFTXS-125
FTXS-240 Acier à ressort 3,2mm (1/8po) de largeur 73,2m (240pi) 1,8kN (400lb) Crochet formé 3,9kg (8,7lb) RFTXS-240
FTXS-100W Acier à ressort 6,4mm (1/4po) de largeur 30,5m (100pi) 1,8kN (400lb) Crochet formé 3,7kg (8,1lb) RFTXS-100W
FTXSS-65 Acier inoxydable 3,2mm (1/8po) de largeur 19,8m (65pi) 1,8kN (400lb) Amorce Speed Flex
FTXSS-125 Acier inoxydable 3,2mm (1/8po) de largeur 38,1m (125pi) 1,8kN (400lb) Amorce Speed Flex
FTXSS-240 Acier inoxydable 3,2mm (1/8po) de largeur 73,2m (240pi) 1,8kN (400lb) Amorce Speed Flex
Type de
matériau
Diamètre Longueur Résistance
à la traction
Type d’extrémité
de traction
Poids Cartouche
®
2,0kg (4,4lb) RFTXSS-65
®
2,7kg (5,9lb) RFTXSS-125
®
3,9kg (8,7lb) RFTXSS-240
de rechange
™
Identification de l’outil
Composants
1. Boîtier avant
2. Boîtier arrière
3. Cartouche de bobine
4. Œillet de tirage
5. Ruban de tirage
6. Verrou de stockage
7. Vis
2.
7.
1.
4.
5.
3.
6.
© 2020 GreenleeTools,Inc.
52087553 RÉV. 230
Page 31
Étiquetage et emplacement
100'
REEL-X™ Steel Fish Tape
100' x 0.25" (30.5 m x 6.4 mm)
FTXS-100W
52087600 REV 0
Note: Lock for storage use only, not intended for pulling
Composants
A. Identication et note d’entreposage
B. Icônes d’avertissement
C. Verrouillage et déverrouillage
Ruban de tirage Reel-X
™
A.
B.
C.
Verrouillé
Déverrouillé
Inspection avant utilisation
Avant toute utilisation quotidienne, inspecter le ruban de
tirage et corriger tout problème avant d’utiliser l’outil. Si
des problèmes sont détectés, ne pas utiliser le ruban de
tirage tant que les problèmes n’ont pas été corrigés.
1. Nettoyer toute huile, graisse ou saleté de l’outil. Ces
gestes aident l’inspection et permettent d’éviter la
perte de contrôle de l’outil ou son glissement. Les
rubans de tirage sales peuvent se coincer et devenir
difciles à contrôler.
2. Inspecter l’outil pour vérier les éléments suivants:
• Assemblage, maintenance et état complet adéquats.
• Pièces cassées, usées, absentes, mal alignées
oupliées.
• Cassures, stries, entailles, rouille ou courbures
nettes (affaiblissent tous les rubans de tirage).
• Présence et lisibilité des avertissements sur l’outil.
• Toute autre condition susceptible d’empêcher le
fonctionnement sécuritaire et normal.
C.
Boîtier avant
B.
A.
Boîtier arrière
© 2020 GreenleeTools,Inc.
3152087553 RÉV. 2
Page 32
Fonctionnement et installation de l’outil
AVERTISSEMENT
Line or Rope
Eye Fitting
Ne pas utiliser le ruban de tirage à proximité de
circuits sous tension. Le contact avec des circuits
sous tension peut provoquer des blessures graves, voire
mortelles.
Toujours porter des lunettes et des gants de sécurité
lors de l’utilisation de cet outil. Des blessures peuvent
être causées par des bords tranchants ou par l’œillet
de tirage qui s’enroule si le ruban de tirage quitte
soudainement le conduit.
Ne pas utiliser de ruban de tirage au-dessus de
la charge nominale ou utiliser un équipement de
traction motorisé.
risque d’altérer le ruban et d’entraîner des blessures
ou des chutes.
Ne pas tirer en utilisant le boîtier, tirer uniquement
sur le ruban de tirage. Le ruban risque de se casser ou
d’être tiré hors du boîtier.
La surcharge du ruban de tirage
Ruban de tirage Reel-X
6. Tirer la quantité de câble ou de l souhaitée hors du
conduit. Retirer le ruban entourant la connexion et le l/
câble séparé de l’œillet de tirage.
7. Introduire le reste du ruban sur la bobine, en l’arrêtant de
manière à ce que seul l’œillet de tirage soit hors du boîtier
pour l’utiliser lors de la prochaine tâche.
8. Enclencher le verrou sur la bobine pour xer le ruban
an de la transporter au site ou à l’entreposage suivant.
Sécuriser l’œillet de tirage si le ruban de tirage va être
entreposé.
Raccord à œillet
Figure2
Figure1
Figure3
Transport et entreposage
Fil ou câble
™
1. Préparer une zone de travail appropriée exempte
d’obstructions ou de dangers.
2. Vérier que le verrou de stockage est déverrouillé avant le
tirage. (Figure1)
3. Introduire manuellement le ruban de tirage dans le
conduit. Tenir fermement le boîtier d’une main tout en
l’introduisant avec l’autre en cas d’utilisation de la sortie
principale.
En cas d’utilisation d’une sortie secondaire (fibre de verre
uniquement), poser le boîtier à plat sur le sol avec un pied
le maintenant en place tout en le tirant vers le haut avec
les deux mains pour introduire le ruban.
Ne pas forcer sur le ruban qui est coincé ou ne bouge
pas. Retirer le ruban de tirage et vérifier les plis et les
obstructions avant de réessayer.
4. Attacher le câble ou l tracteur en toute sécurité
(Figure2). Pour plus de sécurité, enrouler l’extrémité de
tirage avec du ruban électrique (Figure3).
5. Tirer le ruban de tirage de nouveau dans le conduit.
Maintenir une position stable pour éviter la chute du ruban
sortant brusquement du conduit. Ne pas tirer en utilisant
le boîtier ou lorsque le verrou est enclenché. Ne pas faire
passer le ruban de tirage sur des coins ou des bords
coupants.
© 2020 GreenleeTools,Inc.
Lorsque le ruban n’est pas utilisé, maintenir le verrou de
stockage en position verrouillée et l’œillet de tirage sécurisé
à l’aide d’une attache autoblocante ou équivalent. Cela
empêche le ruban de tirage de se dérouler sous l’effet des
vibrations et des chocs excessifs lors du transport ou de la
tension présente dans le ruban de tirage lorsqu’il est laissé
en entreposage.
52087553 RÉV. 232
Page 33
Ruban de tirage Reel-X
™
Maintenance et réparations
AVERTISSEMENT
N’effectuer aucune opération d’entretien autre que
celles décrites dans ce manuel.
Suivre les instructions de ce manuel lors de la
réparation de cet outil et utiliser uniquement des pièces
de rechange identiques. L’utilisation de pièces non
autorisées ou le non-respect des instructions augmente le
risque de blessure ou d’endommagement de l’outil.
Ne pas modifier le ruban de tirage. La modication du
ruban de tirage de quelque manière que ce soit peut entraîner
des blessures corporelles et des dommages à l’outil.
Ne pas démonter la cartouche de la bobine. Les
rubans de tirage sont enroulés sous tension et peuvent
causer des blessures brutales s’ils sont libérés.
Si la bobine ne fonctionne pas de façon uide, vaporiser
du lubriant au silicone dans les orices de l’arrière de
la bobine.
Orices de xation
Pièces de rechange/réparation
Pièces de rechange
Nº Description Rubans compatibles
RFTXH Trousse du boîtier
(inclut un boîtier avant,
un boîtier arrière,
un verrou de stockage
et des vis x4)
RFTXSL Trousse du verrou de
stockage
35930 Œillet de tirage Fibre de verre
10565 Trousse de réparation
(inclut un anneau fileté,
un anneau d’épissage
et un œillet de tirage)
439-2 Amorce de ruban de
tirage exible, 304mm
(12po) de longueur
x 3mm (1/8po) de
diamètre
Numéro de catalogue Type de matériau Cartouche de rechange
FTXF-50 Fibre de verre RFTXF-50
FTXF-100 Fibre de verre RFTXF-100
FTXS-65 Acier à ressort RFTXS-65
FTXS-125 Acier à ressort RFTXS-125
FTXS-240 Acier à ressort RFTXS-240
FTXS-100W Acier à ressort RFTXS-100W
FTXSS-65 Acier inoxydable RFTXSS-65
FTXSS-125 Acier inoxydable RFTXSS-125
FTXSS-240 Acier inoxydable RFTXSS-240
Tout
Tout
Fibre de verre
Acier inoxydable,
acier à ressort de
3mm (1/8po)
Orices de xation
Si la bobine est coincée, démonter le boîtier et nettoyer
l’intérieur et la cartouche de la bobine (voir la section
Remplacement des cartouches de bobine).
Remarque: le démontage et le remontage excessif du
ruban de tirage peuvent affaiblir l’unité.
© 2020 GreenleeTools,Inc.
3352087553 RÉV. 2
Page 34
Remplacement des cartouches de bobine
Ruban de tirage Reel-X
™
1. Placer le boîtier avant orienté vers le bas sur une
surface plate et stable.
2. Retirer les quatre vis et soulever le boîtier arrière.
Être prudent lors de l’ouverture du boîtier. Le ruban
de tirage est enroulé sous tension et peut déplacer la
bobine soudainement.
Boîtier
Cartouche
de bobine
3. Retirer la cartouche de bobine du boîtier.
4. Fixer l’œillet de tirage à la cartouche de bobine pour
l’entreposage ou la mise au rebut an d’éviter le
déroulement du ruban.
5. Couper et retirer l’attache de la nouvelle bobine.
6. Placer la nouvelle cartouche de bobine dans le boîtier
avant.
7. Placer l’œillet de tirage dans la sortie souhaitée du
boîtier avant.
Pour la sortie principale, le ruban de tirage sera placé à l’intérieur
du rail de guidage dans la paroi extérieure du boîtier avec l’œillet
de tirage à l’extérieur du boîtier.
Pour la sortie secondaire (bre de verre uniquement), le ruban de
tirage sera placé dans la rainure de la paroi intérieure du boîtier
avec l’œillet de tirage à l’extérieur du boîtier. Ne pas placer le
ruban en acier dans cette sortie. Cela endommagera l’outil.
Sortie secondaire
Sortie
principale
Rail de guidage
Paroi de guidage
8. Replacer le boîtier arrière sur l’ensemble; les taquets
des diamètres intérieurs du boîtier permettent de
s’assurer que les deux moitiés s’alignent.
9. Replacer les quatre vis. Les visser jusqu’à ce qu’elles
soient serrées; un serrage trop fort ou trop faible
affaiblit l’ensemble. Si les letages sont abimés,
remplacer le boîtier.
10. Vérier que la bobine tourne librement en sortant
l’œillet de tirage du ruban de tirage et en quelques fois.
Si la bobine ne tourne pas librement, vérier que tout
est correctement aligné et que l’œillet de tirage est à
l’intérieur de la paroi de guidage et du rail de guidage.
Remplacement du verrou de stockage
1. Faire glisser la bride du verrou de remplacement
sous la paroi du boîtier dans le sens du marquage
deverrouillage.
Bride
Vue de dessus
2. S’assurer que le verrou de stockage est aligné avec
le boîtier avant et le faire glisser jusqu’à la position
déverrouillé.
Bride
© 2020 GreenleeTools,Inc.
Vue latérale
52087553 RÉV. 234
Page 35
Ruban de tirage Reel-X
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
™
Réparation du ruban en acier et
®
remplacement de l’amorce Speed Flex
Ne pas toucher le ruban, l’extrémité du chalumeau
ou toute autre surface chauffée. Le non-respect de
cette mise en garde peut entraîner des brûlures.
Un œillet de tirage réparé sera plus faible et peut se
casser pendant l’utilisation s’il est chauffé et trempé
dans un liquide. Refroidir à l’air uniquement.
ŒILLET DE TIRAGE DU RUBAN EN ACIER
1. Nettoyer et sécher le ruban de tirage. S’assurer de
bien retirer la graisse et l’huile.
2. Couper la partie endommagée ou abîmée du ruban.
3. Saisir le ruban avec une pince isolée. Chauffer le ruban
à l’aide d’un chalumeau, jusqu’à ce qu’il prenne une
couleur rouge terne.
4. Utiliser une pince pour plier le ruban dans une boucle
fermée.
5. Laisser refroidir complètement le ruban à l’air.
6. Chauffer à nouveau le ruban pour obtenir une couleur
rouge terne et laisser refroidir complètement à l’air. Ne
pas effectuer d’extinction dans le liquide.
Refroidir à l’air uniquement.
AMORCE SPEED FLEX
1. Nettoyer et sécher le ruban de tirage. S’assurer de
bien retirer la graisse et l’huile.
2. Couper le ruban de tirage sous l’amorce endommagée
pour fournir une extrémité droite.
3. Faire glisser la bague de soudure argentée de la
trousse Flex Speed sur le ruban du tirage.
4. Appliquer un ux de brasage adapté à la soudure
argentée à l’extrémité du ruban de tirage (environ
0,50po/12,7mm)..
5. Insérer le ruban de tirage dans l’amorce Speed Flex.
Positionner le ruban de tirage de sorte que l’amorce
pointe vers le bas et que l’anneau de soudure repose
contre l’amorce.
6. Utiliser un chalumeau à propane pour souder le joint
entre 651°C et 760°C (1205°F et 1400°F). Laisser
refroidir à l’air, ne pas tremper dans de l’eau.
®
Réparation du ruban en fibres de verre et
œillet de tirage
Un œillet de tirage correctement lié a 1/2 de la force
d’origine d’un nouveau ruban. (Force maximale:
0,66kN [150lb]) Le non-respect d’une réduction de la
force peut entraîner des blessures pendant l’utilisation.
Porter des gants et suivre toutes les instructions de
sécurité et de séchage fournies par le fabricant de
l’adhésif.
1. Couper l’extrémité du ruban de tirage à l’aide d’une
scie à métaux à dents nes ou d’un couteau tranchant.
Ne pas pincer, casser ou écraser l’âme en bre de
verre.
2. Couper avec précaution environ 12,7mm (1/2po) de
la gaine externe en plastique à l’aide d’un coupe-l ou
d’un couteau tranchant. Ne pas couper l’âme en bre
de verre.
3. Utiliser une toile d’émeri pour rendre rugueuse la
surface dénudée de l’âme en bre de verre.
Remarque: ne pas toucher la surface de fibre de verre
après le ponçage sans gants, des éclats peuvent se
loger sous la peau et provoquer une irritation.
Ne pas réutiliser l’ancien raccord d’extrémité. Un
nouveau raccord d’extrémité est nécessaire pour une
bonne liaison.
4. Tester le nouveau raccord sur le ruban dénudé pour
vérier qu’il est bien ajusté. En cas d’épissure, tester
l’ajustage sur la partie de l’épissure.
5. Utiliser l’adhésif fourni dans la trousse de réparation
(10565) et suivre les consignes et les informations
de sécurité du fabricant de l’adhésif. Appliquer et
étaler l’adhésif sur l’âme en bre de verre et insérer
immédiatement l’extrémité du ruban dans le raccord à
l’aide d’un mouvement de torsion.
6. Tenir le nouveau raccord d’extrémité et le ruban de
tirage ensemble jusqu’à ce que l’adhésif ait durci.
Remarque: en cas d’épissure, répéter les étapes2 à
5 pour l’autre extrémité du ruban à l’aide du raccord
d’épissure fourni dans la trousse de réparation.
Élimination
Certaines parties de ces outils contiennent des matériaux
précieux et peuvent être recyclées. Il existe des entreprises
spécialisées dans le recyclage trouvables au niveau local.
Éliminer les composants conformément à toutes les
réglementations applicables. Communiquez avec votre autorité
locale de gestion des déchets pour plus d’informations.
© 2020 GreenleeTools,Inc.
3552087553 RÉV. 2
Page 36
Ruban de tirage Reel-X
™
© 2020 GreenleeTools,Inc.
52087553 RÉV. 236
Loading...