Greenlee PairMapper Instruction Manual

999 5220.3 © 2004 Greenlee Textron Inc. 6/04

PairMapper

™

INSTRUCTION MANUAL

Read and understand all of the instructions and safety information
in this manual before operating or servicing this tool.

2

Description

The Greenlee PairMapper™ is a simple-to-use testing device that enables network
professionals to quickly and easily verify the integrity of twisted pair cables by identifying
various wiring faults. In one step, the PairMapper tests twisted pair cables for open pairs,
shorted pairs, reversed pairs, crossed pairs, and split pairs. Specially designed remote
terminators allow for one-person testing of multiple installed cables. The Tone function sends
a signal along installed cable that can be traced with any inductive amplifier (probe).

Package contents: PairMapper unit, four remote terminators, shielded patch cable,
instruction manual, and carrying case.

Safety

Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and equipment. This
instruction manual and any markings on the tool provide information for avoiding hazards
and unsafe practices related to the use of this tool. Observe all of the safety information
provided.

Purpose of This Manual

This instruction manual is intended to familiarize all personnel with the safe operation and
maintenance procedures for the Greenlee PairMapper. Keep this manual available to all
personnel. Replacement manuals are available upon request at no charge.

All specifications are nominal and may change as design improvements occur. Greenlee Textron
Inc. shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products.

PairMapper is a trademark of Greenlee Textron Inc.

PairMapper

™

3

Important Safety Information

This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could
result in an injury or property damage. The signal word, defined below, indicates the
severity of the hazard. The message after the signal word provides information for
preventing or avoiding the hazard.

SAFETY ALERT SYMBOL

Immediate hazards which, if not avoided, WILL result in severe injury or death.

Hazards which, if not avoided, COULD result in severe injury or death.

Hazards or unsafe practices which, if not avoided, MAY result in injury or property
damage.

KEEP THIS MANUAL

4

Important Safety Information

Read and understand this material before operating or servicing this

equipment. Failure to understand how to safely operate this tool
could result in an accident causing serious injury or death.

Electric shock hazard:
Contact with live circuits could result in severe injury or death.

Electric shock hazard:

• Using this unit in a high frequency activated area may result in unstable or inaccurate
readings.

• Do not drop or get the unit wet as it may cause internal damage.

• Do not attempt to repair this unit. It contains no user-serviceable parts.

• Do not expose the unit to extremes in temperature or humidity.
Refer to “Specifications.”

• Use this unit for the manufacturer’s intended purpose only, as described in this
manual. Any other use can impair the protection provided by the unit.

Failure to observe these precautions may result in injury and can damage the unit.

PairMapper

™

5

Identification

1. Main jack (RJ45)

2. Wiremap/Tone/Off
switch

3. Shield indicator

4. Fault (ID) LEDs

5. Low battery LED

6. Battery compartment
door (on back)

7. Terminator storage

8. Test button

9. Tone indicator

10. Pair indicators

11. Remote jack (RJ45)

1

2
3

5

6

4

8

9

10

11

Remote

Terminators

Main Unit

7

6

Features

•Testing for wiring faults of open, shorted, reversed, crossed, and split pairs

• Split pair fault detection at a minimum 0.4 m (16") cable length

•Testing of twisted pair cables to over 200 m (656 ft)

•Tone generator for tracing installed cables and locating faults

• One-person identification of up to four remote terminators

•Verification of shield integrity

• Easy-to-read fault display and high speed testing

• “Debug mode” for detailed fault identification results

• “Auto sleep mode” and power off switch to decrease power consumption

Operation

Testing a Cable

1. Slide the switch to Cable.

2. Plug one end of the cable into the RJ45 jack on the main unit and the other end into the
RJ45 jack on any remote terminator.

3. Press the TEST button and check the results:

• First, check the five horizontally aligned green LEDs (1-2, 3-6, 4-5, 7-8, and SHIELD):

Solid light: Good pair
Flashing light: Faulted pair
No light: Open pair

• Simultaneously, check the first four vertically aligned LED indicators (SHORT,

REVERSED, MISWIRE, and SPLIT PAIRS) to identify any existing wiring faults.

• For more detailed information about what faults are occurring in which pairs, hold the

TEST button for 2 seconds to activate “debug mode.” The tester will test each pair one
by one, pausing briefly on each pair, and display the corresponding fault status.

PairMapper

™

7

Sending Tone

1. Slide the switch to Tone.

2. The PairMapper offers two tone modes—Continuous and Warble.

• For Continuous mode, press and release the TEST button.

• For Warble mode, press and hold the TEST button for approximately 2 seconds.

•To change modes, switch the tester off and restart.

3. Use any probe or inductive amplifier to trace the signal to the subject wire.

Remote Identification

1. Slide the switch to Cable.

2. Plug one end of the cable into the RJ45 jack on the main unit and the other end into the
RJ45 jack on the remote terminator.

3. Press the TEST button. One of the ID LEDs will flash three times. This indicates the
number of the remote identification unit attached to the far end of the subject cable. The
tester then automatically continues with the same cable test procedure as step 3 under
“Testing a Cable.”

Operation (cont’d)

8

Fault Status

Shorted Pair

3
6

3
6

Open Pair

1
2

1
2

1
2

1
2

Reversed Pair

PairMapper

™

9

Fault Status (cont’d)

1
2

3
6

1
2

3
6

Crossed Pairs

1
2

4
5

3
6

7
8

1
2

4
5

3
6

7
8

Split Pairs

10

Specifications

Connectors: Shielded RJ45 jacks
Cable Types: Shielded or unshielded twisted pair
Cable Length:

Minimum: 0.4 m (16")
Maximum: Over 200 m (656 ft)

LED Indicators:

Cable Pairs: 4 green LEDs
Shield Continuity: 1 green LED
Fault/Remote ID: 4 red LEDs
Tone Mode: 1 red LED
Low Battery: 1 red LED

Power:

Main Unit: 4 x Alkaline 1.5 V AAA batteries

Remote Terminators: No battery required
Dimensions: 125 mm x 52 mm x 30 mm (4.9" x 2.0" x 1.2")
Environment:

Operating: 0 °C to 50 °C (32 °F to 122 °F)

Storage: -20 °C to 60 °C (14 °F to 140 °F)

Humidity: 10% to 90%, non-condensing

PairMapper

™

11

Maintenance

Electric shock hazard:

• Do not attempt to repair this unit. It contains no user-serviceable parts.

• Do not expose the unit to extremes in temperature or humidity.
Refer to “Specifications.”

Failure to observe these precautions may result in injury and can damage the unit.

Battery Replacement

1. Lift up the latch to open the battery compartment door.

2. Replace the batteries (observe polarity).

3. Close the battery compartment door.

Cleaning

Periodically wipe the housing with a damp cloth and mild detergent; do not use abrasives or
solvents.

4455 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2988 USA
Customer Service (International): 815-397-7070 • Fax: [phone]
Customer Service (North America): 800-435-0786
USA Fax: [phone] • Canada Fax: [phone]

Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc.

www.greenlee.com

For technical assistance:

800-435-0786

Lifetime Limited Warranty

Greenlee Textron Inc. warrants to the original purchaser of these goods for use that these
products will be free from defects in workmanship and material for their useful life, excepting
normal wear and abuse. This warranty is subject to the same terms and conditions contained in
Greenlee Textron Inc.’s standard one-year limited warranty.

For all repairs, contact Customer Service at 800-435-0786 and request a Return Authorization.
An Approved Authorization including shipping label and instructions will be sent.

For items not covered under warranty (such as items dropped, abused, etc.), a repair cost quote
is available upon request.

Note: Prior to returning any test instrument, please check replaceable batteries or make sure the
battery is at full charge.

999 5220.3 © 2004 Greenlee Textron Inc. 6/04

PairMapper

™

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre
seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta
herramienta o darle mantenimiento.

14

Descripción

PairMapper™ de Greenlee es un instrumento de verificación fácil de usar que les permite a
los profesionales de red verificar de manera rápida y fácil la integridad de los cables de par
trenzado identificando diferentes fallas de cableado. En un paso, el PairMapper verifica la
presencia de pares abiertos, pares cortocircuiteados, pares invertidos, pares cruzados y
pares divididos en cables de par trenzado. Los terminadores remotos de diseño especial
permiten que una sola persona realice la verificación de múltiples cables instalados. La
función de tono audible envía una señal a lo largo del cable instalado que puede rastrearse
con cualquier amplificador inductivo (sonda).

Contenido del paquete: Unidad PairMapper, cuatro terminadores remotos, cable para
empalmes blindado, manual de instrucciones y estuche portátil.

Acerca de la seguridad

Es fundamental observar métodos seguros al utilizar y dar mantenimiento a las herramientas
y equipo Greenlee. Este manual de instrucciones y todas las marcas que ostenta la
herramienta le ofrecen la información necesaria para evitar riesgos y hábitos poco seguros
relacionados con su uso. Siga toda la información sobre seguridad que se proporciona.

Propósito de este manual

Este manual de instrucciones tiene como propósito familiarizar a todo el personal con los
procedimientos de operación y mantenimiento seguros para la unidad PairMapper de
Greenlee. Manténgalo siempre al alcance de todo el personal. Puede obtener copias
adicionales de manera gratuita, previa solicitud.

Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar cuando se realicen mejoras en el
diseño. Greenlee Textron Inc. no será responsable por daños que resulten de la aplicación o uso
indebidos de sus productos.

PairMapper es una marca comercial de Greenlee Textron Inc.

PairMapper

™

15

Importante información sobre seguridad

Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o práctica poco segura que podría
ocasionar lesiones o daños materiales. Cada uno de los siguientes términos denota la
gravedad del riesgo. El mensaje que sigue a dichos términos le indica cómo puede evitar
o prevenir dicho riesgo.

SÍMBOLO DE ALERTA
SOBRE SEGURIDAD

Peligros inmediatos que, de no evitarse, OCASIONARÁN graves lesiones o incluso la
muerte.

Peligros que, de no evitarse, PODRÍAN OCASIONAR graves lesiones o incluso la muerte.

Peligro o prácticas peligrosas que, de no evitarse, PUEDEN OCASIONAR lesiones o daños
materiales.

CONSERVE ESTE MANUAL

16

Importante información sobre seguridad

Peligro de electrocución:

• Utilizar esta unidad en una zona activada por altas frecuencias podría dar como
resultado lecturas inestables o inexactas.

• No deje caer la unidad o permita que entre en contacto con el agua pues podría
ocasionarle daños internos.

• No intente reparar esta unidad, ya que contiene partes que deben recibir
mantenimiento por parte de un profesional.

• No exponga la unidad a ambientes de temperatura o de humedad extremos. Consulte la
sección “Especificaciones”.

• Utilícela únicamente para el propósito para el que ha sido diseñada por el fabricante, tal
como se describe en este manual. Cualquier otro uso puede menoscabar la protección
proporcionada por la unidad.

De no observarse estas precauciones pudieran sufrirse lesiones o daños a la unidad.

Lea y entienda este documento antes de manejar esta herramienta o
darle mantenimiento. Utilizarla sin comprender cómo manejarla de
manera segura podría ocasionar un accidente, y como resultado de
éste, graves lesiones o incluso la muerte.

Peligro de electrocución:
El contacto con circuitos activados podría ocasionar graves lesiones

o incluso la muerte.

PairMapper

™

17

Identificación

1. Conector principal
(RJ45)

2. Interruptor Wiremap/
Tone/Off (Diagrama de
cables/Tonos/
Apagado)

3. Indicador de blindaje

4. LED de falla (ID)

5. LED de pila baja

6. Puerta del
compartimiento
de las pilas
(en la parte posterior)

7. Almacenamiento
del terminador

8. Botón TEST
(PRUEBA)

9 Indicador de tono

10. Indicadores de pares

11. Conector remoto
(RJ45)

1

2
3

5

6

4

8

9

10

11 7

Terminadores

remotos

Unidad principal

18

Funciones

•Verificación de presencia de fallas de cableado en pares abiertos, cortocircuiteados,
invertidos, cruzados y divididos

• Detección de una falla de par dividido a una longitud de cable mínima de 0,4 m (16 pulg.)

•Verificación de cables de par trenzado a más de 200 m (656 pies)

• Generador de tonos para rastrear cables instalados y localizar fallas

• Identificación de hasta cuatro terminadores remotos por una sola persona

•Verificación de la integridad del blindaje

• Pantalla de fallas fácil de leer y verificación a alta velocidad

• “Modo de depuración ” para resultados detallados de identificación de fallas

• “Modo latente automático” e interruptor de apagado para reducir el consumo de potencia.

Operación

Verificación de un cable

1. Deslice el interruptor a Cable.

2. Enchufe un extremo del cable en el conector RJ45 de la unidad principal y el otro

extremo en el conector RJ45 de cualquier terminador remoto.

3. Oprima el botón TEST (PRUEBA) y verifique los resultados:

• Primero, verifique los cinco LED verdes alineados de manera horizontal
(1-2, 3-6, 4-5, 7-8 y SHIELD [BLINDAJE]):

Luz continua: Par en buen estado
Luz parpadeante: Par defectuoso
Ninguna luz: Par abierto

•Verifique simultáneamente los primeros cuatro LED alineados de manera vertical
(SHORT, REVERSED, MISWIRE, y SPLIT PAIRS) [PARES CORTOCIRCUITEADOS,
INVERTIDOS, ERRÓNEOS Y DIVIDIDOS] de modo de identificar cualquier falla de
cableado existente.

PairMapper

™

19

• Para obtener información más detallada acerca del tipo de fallas presentes en los

distintos pares, mantenga el botón TEST (PRUEBA) oprimido por espacio de 2
segundos para activar el “modo de depuración”. El verificador realizará una prueba de
cada par uno por uno, haciendo una breve pausa en cada par, y mostrará el estado de
la falla correspondiente.

Emisión de tonos

1. Deslice el interruptor a Tone (Tonos).

2. El PairMapper ofrece dos modos de tonos – Continuo y variable.

• Para utilizar el modo Continuo, oprima y suelte el botón TEST (PRUEBA).

• Para utilizar el modo Variable, oprima y mantenga oprimido el botón TEST (PRUEBA)

durante aproximadamente 2 segundos.

• Para cambiar de modo, apague el verificador y vuélvalo a encender.

3. Utilice cualquier sonda o amplificador inductivo par rastrear la señal al alambre portador
de señal.

Identificación remota

1. Deslice el interruptor a Cable.

2. Enchufe un extremo del cable en el conector RJ45 de la unidad principal y el otro
extremo en el conector RJ45 del terminador remoto.

3. Oprima el botón TEST (PRUEBA). Uno de los LED de identificación parpadeará tres
veces. Esto indica el número de la unidad de identificación remota acoplada al extremo
más alejado del cable portador de señal. Entonces, el verificador continuará ejecutando
automáticamente los mismos procedimientos de verificación de cables del Paso 3 bajo la
sección “Verificación de un cable”.

Operación (continuación)

20

Estado de la falla

3
6

3
6

1
2

1
2

1
2

1
2

Par invertido

Par abierto

Par cortocircuiteado

PairMapper

™

21

Estado de la falla (continuación)

1
2

3
6

1
2

3
6

1
2

4
5

3
6

7
8

1
2

4
5

3
6

7
8

Pares divididos

Pares cruzados

22

Especificaciones

Conectores: Conectores RJ45 blindados
Tipos de cable: Par trenzado blindado o sin blindaje
Longitud del cable:

Mínimo: 0,4 m (16 pulg.)
Máximo: Más de 200 m (656 pies)

Indicadores de LED:

Pares de cables: 4 LED verdes
Continuidad de blindaje: 1 LED verde
ID falla/remota: 4 LED rojos
Modo de tonos: 1 LED rojo
Pila baja: 1 LED rojo

Alimentación:

Unidad principal: 4 pilas AAA alcalinas de 1,5 V

Terminadores remotos: No requieren pilas
Dimensiones: 125 mm x 52 mm x 30 mm (4,9 pulg. x 2,0 pulg. x 1,2 pulg.)
Ambiente:

Operación: 0°C a 50°C (32°F a 122°F)

Almacenamiento: -20°C a 60°C (14°F a 140°F)

Humedad: 10% a 90%, sin condensación

PairMapper

™

23

Mantenimiento

Peligro de electrocución:

• No intente reparar esta unidad, ya que contiene partes que deben recibir
mantenimiento por parte de un profesional.

• No exponga la unidad a ambientes de temperatura o de humedad extremos. Consulte la
sección “Especificaciones”.

De no observarse estas precauciones pudieran sufrirse lesiones o daños a la unidad.

Cómo reemplazar la pila

1. Levante el pestillo para abrir la puerta del compartimiento de las pilas.

2. Reemplace las pilas (fíjese en la polaridad).

3. Cierre la puerta del compartimiento de las pilas.

Limpieza

Limpie periódicamente el alojamiento utilizando un paño húmedo y detergente suave; no
utilice abrasivos ni solventes.

4455 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2988 USA
Customer Service (International): 815-397-7070 • Fax: [phone]
Customer Service (North America): 800-435-0786
USA Fax: [phone] • Canada Fax: [phone]

Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc.

www.greenlee.com

Para asistencia técnica:

800-435-0786

Garantía limitada válida durante la vida útil del producto

Greenlee Textron Inc. le garantiza al comprador original de estos bienes de uso, que los mismos
estarán libres de defectos de materiales y fabricación durante su vida útil; excepto en el caso de
que sean maltratados o hayan sufrido el deterioro normal. Esta garantía está sujeta a los mismos
términos y condiciones de la garantía estándar limitada válida por un año, otorgada por Greenlee
Textron Inc.

Para todo tipo de reparación, comuníquese con el Departamento de Servicio al Cliente al 800­435-0786 y solicite una autorización de devolución. Se le enviará una Autorización Aprobada
incluyendo una etiqueta de envío e instrucciones.

Puede obtener, previa solicitud, una cotización de precios de reparación para aquellos artículos
que no están cubiertos bajo esta garantía (los que se han dejado caer o han sido maltratados).

Aviso: Antes de devolver un instrumento de verificación, revise si las pilas están bajas y es
necesario reemplazarlas.

999 5220.3 © 2004 Greenlee Textron Inc. 6/04

PairMapper

™

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les
informations sur la sécurité de ce manuel avant d’utiliser ou de
procéder à l’entretien de cet outil.

26

Description

Le PairMapper™ de Greenlee est un appareil simple à utiliser qui permet aux professionnels
des réseaux de vérifier facilement et rapidement l’intégrité des câbles à paire torsadée en
identifiant plusieurs défauts de câblage. Le PairMapper peut tester en une seule étape des
câbles à paire torsadée pour y détecter des paires en court-circuit, inversées, croisées et
divisées. Les fiches déportées sont conçues spécialement pour permettre à une personne de
tester plusieurs câbles installés. La fonction de tonalité envoie un signal le long du câble
installé ; ce signal peut être repéré avec n’importe quel amplificateur inductif (sonde).

Contenu de l’emballage : Appareil PairMapper, quatre fiches déportées, raccordement blindé,
manuel d’instructions et étui de transport.

Sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et des équipements de Greenlee, votre sécurité
est une priorité. Ce manuel d’instructions et toute étiquette sur l’outil fournit des informations
permettant d’éviter des dangers ou des manipulations dangereuses liées à l’utilisation de cet
outil. Suivre toutes les consignes de sécurité indiquées.

Dessein de ce manuel

Ce manuel d’instructions est conçu pour que le personnel puisse se familiariser avec le
fonctionnement et les procédures d’entretien sûres du PairMapper de Greenlee. Mettre ce
manuel à la disposition de tous les employés. On peut obtenir des exemplaires gratuits sur
simple demande.

Toutes les spécifications sont nominales et sujettes à des modifications lorsque la conception est
améliorée. Greenlee Textron Inc. ne peut être responsable pour des dommages résultant d’une
application incorrecte ou d’une mauvaise utilisation de ses produits.

PairMapper est une marque déposée de Greenlee Textron Inc.

PairMapper

™

27

Consignes de sécurité importantes

Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant
entraîner des blessures ou l’endommagement du matériel. Le mot indicateur, défini ci­dessous, indique la gravité du danger. Le message qui suit le mot indicateur indique
comment empêcher le danger.

SYMBOLE D’AVERTISSEMENT

Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en considération ENTRAINERA des blessures
graves, voire mortelles.

Danger qui, s’il n’est pas pris en considération, POURRAIT entraîner des blessures
graves, voire mortelles.

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils ne sont pas pris en considération,
POURRAIENT EVENTUELLEMENT entraîner des dommages à la propriété ou causer des
blessures.

CONSERVER CE MANUEL

28

Consignes de sécurité importantes

Risques de décharge électrique :

•L’utilisation de cet appareil dans une zone activée par des hautes fréquences pourrait
produire des lectures instables ou inexactes.

• Ne pas faire tomber l’appareil ou le mettre en contact avec de l’eau, car des dommages
internes pourraient en résulter.

• Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne comporte aucune pièce pouvant être réparée.

• Ne pas exposer l’appareil à des températures ou à une humidité extrêmes.
Se reporter à la section des « Spécifications ».

• Utiliser cet appareil uniquement dans le but pour lequel il a été conçu, comme il est
décrit dans ce manuel. Toute autre utilisation peut altérer le système de protection
de cet appareil.

L’inobservation de ces consignes pourrait endommager l’appareil et entraîner des blessures.

Risques de décharge électrique :
Un contact avec des circuits sous tension pourrait entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Lire attentivement et bien comprendre cette documentation avant
d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet équipement. Négliger de
comprendre comment utiliser cet outil en toute sécurité pourrait
provoquer un accident et entraîner des blessures graves, voire mortelles.

PairMapper

™

29

Identification

1. Prise principale
(RJ45)

2. Sélecteur Wiremap/
Tonalité/Arrêt

3. Voyant de blindage

4. DEL de défaut (ID)

5. DEL de pile faible

6. Porte du
compartiment à piles
(à l’arrière)

7. Stockage de fiche

8. Bouton de test

9. Voyant de tonalité

10. Voyants de paire

11. Prise déportée (RJ45)

1

2
3

5

6

4

8

9

10

11 7

Fiches déportées Appareil principal

30

Caractéristiques

•Test des défauts de câblage pour des paires ouvertes, en court-circuit, inversées, croisées
et divisées.

• Détection d’un défaut de paire divisée à une longueur de câble minimale de 0,4 m (16 po)

•Test de câbles à paires torsadées jusqu’à plus de 200 m (656 pi)

• Générateur de tonalité pour repérer des câbles installés et détecter l’emplacement des
défauts

• Une personne peut identifier jusqu’à quatre fiches déportées

• Vérification de l’intégrité du blindage

• Afficheur facile à lire et test à haute vitesse

•«Mode de mise au point » pour des résultats détaillés d’identification de défaut

•«Mode de veille automatique » et sélecteur d’extinction pour réduire la consommation
d’énergie

Utilisation

Test d’un câble

1. Faites glisser le sélecteur à Cable.

2. Branchez une extrémité du câble dans la prise RJ45 sur l’appareil principal et l’autre

extrémité dans la prise RJ45 de n’importe quelle fiche déportée.

3. Appuyez sur le bouton TEST et vérifiez les résultats :

• Vérifiez d’abord les cinq DEL alignées horizontalement (1-2, 3-6, 4-5, 7-8 et SHIELD) :
Lumière continue : Paire en bon état
Lumière clignotante : Paire défectueuse
Aucune lumière : Paire ouverte

PairMapper

™

31

• Vérifiez simultanément les quatre premières DEL alignées verticalement (SHORT,

REVERSED, MISWIRE et SPLIT PAIRS) pour identifier un quelconque défaut de
câblage.

• Pour obtenir des informations plus détaillées sur le type de défauts présents dans

chaque paire défectueuse, maintenez enfoncé le bouton TEST pendant deux secondes
afin d’activer le « mode de mise au point ». Le contrôleur va tester chaque paire une
par une, en faisant une légère pause entre chaque paire, et affichera l’état de faute
correspondant.

Envoi de tonalité

1. Faites glisser le sélecteur à Tone.

2. Le PairMapper offre des modes à deux tonalités — Continue et modulée.

• Pour utiliser le mode continu, appuyez et relâchez le bouton TEST.

• Pour utiliser le mode modulé, maintenez enfoncé le bouton TEST pendant

approximativement deux secondes.

• Pour changer de mode, éteignez et rallumez le contrôleur.

3. Utilisez n’importe quelle sonde ou amplificateur inductif pour repérer le signal sur le fil
porteur de signal.

Identification de la fiche déportée

1. Faites glisser le sélecteur à Cable.

2. Branchez une extrémité du câble dans la prise RJ45 sur l’appareil principal et l’autre
extrémité dans la prise RJ45 de la fiche déportée.

3. Appuyez sur le bouton TEST. Une des DEL d’identification va clignoter trois fois. Ceci
indique le numéro de la fiche déportée fixée à l’extrémité éloignée du câble porteur de
signal. Le contrôleur continue alors d’exécuter les mêmes procédures de vérification de
câbles de l’étape 3 de la section « Test d’un câble ».

Utilisation (suite)

32

État du défaut

3
6

3
6

1
2

1
2

1
2

1
2

Paire inversée

Paire ouverte

Paire court-circuitée

PairMapper

™

33

État du défaut (suite)

1
2

3
6

1
2

3
6

1
2

4
5

3
6

7
8

1
2

4
5

3
6

7
8

Paires divisées

Paires croisées

34

Spécifications

Connecteurs : Prises RJ45 blindées
Types de câbles : Paire torsadée blindée ou non
Longueur de câble

Minimum : 0,4 m (16 po)
Maximum : plus de 200 m (656 pi)

DEL :

Paires de câbles : 4 DEL vertes
Continuité du blindage : 1 DEL verte
ID Défaut/Déportée : 4 DEL rouges
Mode de tonalité : 1 DEL rouge
Pile faible : 1 DEL rouge

Alimentation :

Appareil principal : 4 piles alcalines AAA de 1,5 V

Fiches déportées : Aucune pile requise
Dimensions : 125 mm x 52 mm x 30 mm (4,9 po x 2,0 po x 1,2 po)
Environnement :

Fonctionnement : 0 °C à 50 °C (32 °F à 122 °F)

Entreposage : -20 °C à 60 °C (14 °F à 140 °F)

Humidité : 10 % à 90 %, sans condensation

PairMapper

™

35

Entretien

Risques de décharge électrique :

• Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne comporte aucune pièce pouvant être réparée.

• Ne pas exposer l’appareil à des températures ou à une humidité extrêmes.
Se reporter à la section des « Spécifications ».

L’inobservation de ces consignes pourrait endommager l’appareil et entraîner des blessures.

Remplacement des piles

1. Levez le loquet pour ouvrir la porte du compartiment à piles.

2. Remplacez les piles (suivre la polarité).

3. Fermez la porte du compartiment à pile.

Nettoyage

Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et un détergent doux. Ne pas utiliser
de produits abrasifs ou de solvants.

4455 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2988 USA
Customer Service (International): 815-397-7070 • Fax: [phone]
Customer Service (North America): 800-435-0786
USA Fax: [phone] • Canada Fax: [phone]

Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc.

www.greenlee.com

Pour de l’assistance technique :

800 435-0786

Garantie à vie limitée

La société Greenlee Textron Inc. garantit à l’acheteur d’origine de ces produits que ces derniers
ne comportent aucun défaut d’exécution ou de matériau pour la durée de leur vie utile, sauf
l’usure normale. Cette garantie est assujettie aux mêmes conditions que celles contenues dans
les modalités et conditions de la garantie limitée standard d’un an de Greenlee Textron Inc.

Pour toutes les réparations, appeler le service après vente au 800 435-0786 et demander une
autorisation de retour. Une autorisation approuvée, incluant une étiquette d’expédition et des
instructions sera envoyée.

Lorsque les articles ne sont pas protégés par une garantie (comme si l’appareil tombe, s’il est
soumis à un usage abusif, etc.), une soumission pour le prix de réparation sera présentée sur
demande.

Remarque : Avant de renvoyer un appareil de mesure, vérifier les piles remplaçables ou s’assurer
que la pile est chargée au complet.

999 5220.3 © 2004 Greenlee Textron Inc. 6/04

PairMapper

™

BEDIENUNGSANLEITUNG

Vor Bedienung oder Wartung dieses Geräts bitte alle Anweisungen
und Sicherheitsinformationen in diesem Handbuch genau lesen
und beachten.

38

Beschreibung

Der PairMapper™ von Greenlee ist ein einfach zu verwendendes Testgerät, mit dem Netz­Experten die Unversehrtheit von verdrillten Doppelleitungen (Twisted Pair) durch das
Identifizieren verschiedener Verdrahtungsfehler prüfen können. Der PairMapper prüft in
einem Schritt verdrillte Doppelleitungen auf offene, kurzgeschlossene, umgekehrte,
überkreuzte und vertauschte Doppelleitungen. Dank speziell konzipierter Remote­Abschlusswiderstände können mehrere verlegte Leitungen gleichzeitig von einer Person
geprüft werden. Die Tonfunktion sendet ein Signal über das verlegte Kabel, das mit einem
induktiven Verstärker (Sonde) verfolgt werden kann.

Im Lieferumfang sind enthalten: ein PairMapper-Gerät, vier Remote­Abschlusswiderstandsstecker, ein abgeschirmtes Patch-Kabel, eine Bedienungsanleitung
und ein Etui.

Sicherheitsvorkehrungen

Sicherheitsvorkehrungen sind bei der Verwendung und der Wartung der Geräte und
Ausrüstung von Greenlee entscheidend. Die vorliegende Anleitung und etwaige am Gerät
angebrachte Markierungen geben Hinweise zur Vermeidung von Gefahren und gefährlichen
Praktiken in Bezug auf die Handhabung dieses Geräts. Bitte alle hier angegebenen
Sicherheitshinweise beachten.

Zweck dieses Handbuchs

Dieses Handbuch soll dazu dienen, das Personal mit den sicheren Betriebs- und
Wartungsverfahren für den PairMapper™ von Greenlee vertraut zu machen. Bitte dieses
Handbuch allen Mitarbeitern zugänglich machen. Ersatz-Handbücher sind auf Anfrage
kostenlos erhältlich.

Alle technischen Daten sind Nennwerte. Bei Designverbesserungen sind Änderungen der Nennwerte
vorbehalten. Greenlee Textron Inc. haftet nicht für Schäden, die sich aus der falschen Anwendung
oder dem Missbrauch seiner Produkte ergeben.

PairMapper ist eine Marke von Greenlee Textron Inc.

PairMapper

™

39

Wichtige Sicherheitsinformationen

Dieses Symbol macht Sie auf gefährliche oder riskante Praktiken aufmerksam, die zu
Schäden oder Verletzungen führen können. Das Signalwort, wie nachfolgend definiert,
gibt den Schweregrad der Gefahr an. Der dem Signalwort folgende Hinweis informiert
darüber, wie die Gefahr vermieden wird.

SICHERHEITS-WARNSYMBOL

Akute Gefahr, die bei Nichtvermeiden zu schweren Verletzungen oder zum Tod FÜHRT.

Gefahr, die bei Nichtvermeiden zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen KANN.

Gefahr oder unsichere Praktiken, die bei Nichtvermeiden zu Verletzungen oder
Sachschäden führen KÖNNEN.

DIESES HANDBUCH BITTE AUFBEWAHREN

40

Wichtige Sicherheitsinformationen

Lesen Sie vor Betrieb oder Wartung dieses Geräts die

Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie sie.
Mangelndes Verständnis der sicheren Betriebsweise dieses Geräts
kann zu Unfällen mit schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

Stromschlaggefahr:
Das Berühren von Stromkreisen kann zu schweren Verletzungen

oder zum Tod führen.

Stromschlaggefahr:

• Die Verwendung dieses Geräts in einem Hochfrequenzbereich kann zu instabilen bzw.
ungenauen Messwerten führen.

• Das Gerät nicht fallenlassen oder nass werden lassen, da dies interne Schäden
verursachen kann.

• An diesem Gerät keine Reparaturversuche unternehmen.

• Es enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.

• Das Gerät keinen extremen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aussetzen.
Hinweise finden Sie unter „Technische Daten“.

• Dieses Gerät zu seinem vom Hersteller bestimmten Zweck wie in dieser Anleitung
beschrieben verwenden. Andere Verwendungen beeinträchtigen u.U. den vom Gerät
gebotenen Schutz.

Nichtbeachten dieser Sicherheitsvorkehrungen kann zu Verletzungen oder Schäden am
Gerät führen.

PairMapper

™

41

Identifikation

1. Hauptbuchse (RJ45)

2. Schalter
„Wiremap/Tone/Off“
(Verdrahtungsplan/
Ton/Aus)

3. Schirmungsanzeige

4. LED-Anzeigen „Fault
(ID“ (Fehler (ID))

5. LED-Anzeige
„Low battery“
(Batterie niedrig)

6. Deckel für Batteriefach
(auf Rückseite)

7. Aufbewahrungsfach
für
Abschlusswiderstände

8. Taste „Test“ (Prüfung)

9. Tonanzeige

10. Doppelleitunganzeigen

11. Remote-Buchse
(RJ45)

1

2
3

5

6

4

8

9

10

11 7

Remote-

Abschlusswiderstände

Hauptgerät

42

Merkmale

• Prüfen auf Verdrahtungsfehler von offenen, kurzgeschlossenen, umgekehrten,
überkreuzten und vertauschten Doppelleitungen

• Feststellen von vertauschten Doppelleitungen bei einer Mindestkabellänge von 0,4 m

• Prüfen von verdrillten Doppelleitungen von einer Länge von mehr als 200 m

•Tongenerator für das Verfolgen von verlegten Leitungen und die Fehlerortung

• Eine Person kann bis zu vier Remote-Abschlusswiderstände identifizieren

• Prüfung der Unversehrtheit der Abschirmung

• Leicht lesbare Fehler-Anzeige und schneller Prüfungsvorgang

• „Debug-Modus“ für detaillierte Fehleridentifikationsergebnisse

• „Automatischer Schlafmodus“ und Aus-Taste zur Verringerung des Stromverbrauchs

Betrieb

Prüfung einer Leitung

1. Den Schalter auf Cable (Kabel) stellen.

2. Ein Ende des Kabels in die RJ45-Buchse am Hauptgerät und das andere Ende in die

RJ45-Buchse an einem beliebigen Remote-Abschlusswiderstand stecken.

3. Die Taste TEST (PRÜFUNG) drücken und die Ergebnisse überprüfen:

• Zuerst die fünf grünen waagerecht angeordneten LED-Anzeigen
(1-2, 3-6, 4-5, 7-8 und SHIELD) überprüfen:

Stetig aufleuchtendes Licht: Funktionierende Doppelleitung
Blinkendes Licht: Nicht funktionierende Doppelleitung
Kein Licht: Offene Doppelleitung

PairMapper

™

43

• Gleichzeitig die vier vertikal angeordneten LED-Anzeigen (SHORT [KURZSCHLUSS],

REVERSED [UMGEKEHRT], MISWIRE [FALSCH VERDRAHTET] und SPLIT PAIRS
[VERTAUSCHTE DOPPELLEITUNG]) prüfen, um eventuell bestehende
Verdrahtungsfehler zu identifizieren.

• Für weitere Informationen darüber, welche Fehler in welchen Doppelleitungen auftreten,

die Taste TEST (PRÜFUNG) zwei Sekunden lang zur Aktivierung des „Debug-Modus“
gedrückt halten. Das Prüfgerät prüft jede Doppelleitung einzeln. Dabei hält es bei jeder
Doppelleitung kurz an und zeigt den entsprechenden Fehlerstatus an.

Senden des Tons

1. Den Schalter auf Tone (Ton) stellen.

2. PairMapper bietet zwei Tonmodi – Dauerbetrieb und Wobbelbetrieb.

• Für den Dauerbetrieb die Taste TEST (PRÜFUNG) drücken und loslassen.

• Für den Wobbelbetrieb die Taste TEST (PRÜFUNG) ca. 2 Sekunden drücken.

• Zum Wechseln der Betriebsart das Prüfgerät aus- und dann wieder einschalten.

3. Das Signal mit einer beliebigen Sonde oder einem induktiven Verstärker zur
entsprechenden Ader verfolgen.

Fernidentifikation

1. Den Schalter auf Cable (Kabel) stellen.

2. Ein Ende des Kabels in die RJ45-Buchse am Hauptgerät und das andere Ende in die
RJ45-Buchse am Remote-Abschlusswiderstand stecken.

3. Die Taste TEST (PRÜFUNG) drücken. Eine der ID LED-Anzeigen blinkt drei Mal. Dadurch
wird die Anzahl der Fern-Identifikationseinheiten angezeigt, die am anderen Ende der
entsprechenden Leitung angeschlossen sind. Das Prüfgerät setzt dann automatisch
dieselbe Leitungsprüfung wie in Schritt 3 „Prüfung einer Leitung“ fort.

Betrieb (Fortsetzung)

44

Fehlerstatus

3
6

3
6

1
2

1
2

1
2

1
2

Umgekehrte Doppelleitung

Offene Doppelleitung

Kurzgeschlossene Doppelleitung

PairMapper

™

45

Fehlerstatus (Fortsetzung)

1
2

3
6

1
2

3
6

1
2

4
5

3
6

7
8

1
2

4
5

3
6

7
8

Vertauschte Doppelleitungen

Überkreuzte Doppelleitungen

46

Technische Daten

Steckverbinder: Abgeschirmte RJ45-Buchsen
Leitungsart: Abgeschirmte oder nicht abgeschirmte Doppelleitung (Twisted Pair)
Leitungslänge:

Mindestlänge: 0,4 m
Höchstlänge: Über 200 m

LED-Anzeigen:

Leitungspaare: 4 grüne LED-Anzeigen
Schirmungskontinuität: 1 grüne LED-Anzeige
Fehler/Remote ID: 4 rote LED-Anzeigen
Ton-Modus: 1 rote LED-Anzeige
Batterie niedrig: 1 rote LED-Anzeige

Leistungsbedarf:

Hauptgerät: 4 x AAA Alkalibatterien (1,5 V)

Remote-Abschlusswiderstände: Keine Batterien notwendig
Abmessungen: 125 mm x 52 mm x 30 mm
Betriebs- bzw. Lagerbedingungen

Betrieb: 0 °C bis 50 °C

Lagerung: -20 °C bis 60 °C

Luftfeuchtigkeit: 10 % bis 90 %, nicht-kondensierend

PairMapper

™

47

Wartung

Stromschlaggefahr:

• An diesem Gerät keine Reparaturversuche unternehmen.

• Das Gerät keinen extremen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aussetzen.
Hinweise finden Sie unter „Technische Daten“.

Nichtbeachten dieser Sicherheitsvorkehrungen kann zu Verletzungen oder Schäden am
Gerät führen.

Austausch der Batterie

1. Zum Öffnen des Batteriefaches den Verschluss anheben.

2. Die Batterien austauschen (dabei die Polarität beachten).

3. Den Deckel des Batteriefaches schließen.

Reinigung

Das Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel
abwischen. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden.

4455 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2988 USA
Customer Service (International): 815-397-7070 • Fax: [phone]
Customer Service (North America): 800-435-0786
USA Fax: [phone] • Canada Fax: [phone]

Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc.

www.greenlee.com

Technische Unterstützung:

815-397-7070

Lebenslange beschränkte Garantie

Greenlee Textron Inc. garantiert dem Erstkäufer dieser Produkte, dass sie unter Ausschluss von
normalem Verschleiß oder Missbrauch für den Zeitraum ihrer Nutzungsdauer frei von
Bearbeitungs- und Materialfehlern sind. Diese Garantie unterliegt denselben Bedingungen, die
auch für die standardmäßige beschränkte Einjahresgarantie von Greenlee Textron Inc. gelten.

Bei allen Reparaturen muss eine Rücksendegenehmigung bei der Kundendienstabteilung unter
[phone] angefordert werden. Ihnen wird dann eine genehmigte
Rücksendegenehmigung mit Versandetikett und Anweisungen zugesandt.

Bei Geräten ohne Garantieschutz (z.B. heruntergefallene oder missbrauchte Produkte) kann ein
auf Anfrage ein Kostenvoranschlag für die Reparatur erstellt werden.

Hinweis: Bitte prüfen Sie vor dem Einsenden des Geräts die austauschbaren Batterien bzw.
stellen Sie sicher, dass die Batterie vollständig geladen ist.