Greenlee MPM-120, MPM-230, MPM-440, MPM-575, MPM-380 Instruction Manual

MICROPROCESSOR-

CONTROLLED PHASE MONITORS

MONITORES DE FASE

CONTROLADOS POR

MICROPROCESADOR

CONTROLEURS DE

PHASE COMMANDES

PAR MICROPROCESSEUR

999 3823.5 © 2000 Greenlee Textron IM 1498 10/00

INSTRUCTION MANUAL

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

789

10 11 12

COPPER,60/75°C WIRE ONLY

FREQ. SHIFT

UNDER

UNBAL

OVER

PHASE SHIFT/REV

MODE

AUTO/
RESET

MEMORY MANUAL

TMG

ØBØA ØC

123456

NORMAL

TIME

DELAY

VOLTAGE

ADJ.

654321

7 8 9 101112

Read and understand all of the instructions and safety information
in this manual before operating or servicing this tool.

Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre
seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar estas
herramientas o darles mantenimiento.

Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et
les informations sur la sécurité de ce manuel avant d‘utiliser ou
de procéder à l‘entretien de cet outil.

MPM-120/230/380/440/575

2

KEEP THIS MANUAL

Description

Greenlee Microprocessor-Controlled Phase Monitors are intended to protect fixed
equipment from the following conditions: Under-voltage, over-voltage, phase reversal,
phase shift, phase loss, phase unbalance, frequency shift and regeneration. They have
DPDT (double pole, double throw) output contacts for connection to equipment
controller or to an alarm. When the phase monitor detects that the power supplied by
the circuit is outside of the specified tolerances, it opens the NO contacts and closes
the NC contacts.

Red LEDs indicate fault conditions to simplify troubleshooting; a green LED indicates
that the power provided is within the specified tolerances after a fault is cleared.

Greenlee offers several models of microprocessor-controlled phase monitor: MPM-120,
MPM-230, MPM-380, MPM-440, and MPM-575. The digits in the catalog number
signify the corresponding nominal circuit voltage.

Safety

Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and equipment. This
instruction manual and any markings on the tool provide information for avoiding
hazards and unsafe practices related to the use of this tool. Observe all of the safety
information provided.

Purpose

This instruction manual is intended to familiarize all personnel with the safe operation
and maintenance procedures for the following Greenlee Microprocessor-Controlled
Phase Monitors:

MPM-120 MPM-440
MPM-230 MPM-575
MPM-380

Keep this manual available to all personnel.
Replacement manuals are available upon request at no charge.

Greenlee and are registered trademarks of Greenlee Textron.

MPM-120/230/380/440/575

3

Important Safety Information

Read and understand this material before operating

or servicing this equipment. Failure to understand
how to safely operate this tool can result in an
accident causing serious injury or death.

This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices
which could result in an injury or property damage. The signal word,
defined below, indicates the severity of the hazard. The message after the
signal word provides information for preventing or avoiding the hazard.

SAFETY ALERT SYMBOL

Immediate hazards which, if not avoided, WILL result in severe injury or death.

Hazards which, if not avoided, COULD result in severe injury or death.

Hazards or unsafe practices which, if not avoided, MAY result in injury or
property damage.

4

Important Safety Information (cont’d)

Electric shock hazard:
Contact with live circuits can result in severe injury

or death.

Electric shock and fire hazard:

• Do not expose this unit to rain or moisture.

• Do not use the unit if it is wet or damaged.

• Use this unit for the manufacturer’s intended purpose only, as described
in this manual. Any other use can impair the protection provided by the
unit.

Failure to observe these warnings can result in severe injury or death.

Electric shock hazard:
Shut off and lock out power before installing this

device.

MPM-120/230/380/440/575

5

Electric shock hazard:
Do not apply more than the rated voltage between any two input

terminals, or between any input terminal and earth ground.
Failure to observe this warning can result in severe injury or death.

Do not operate with the case open.
Failure to observe this warning can result in severe injury or death.

• Do not attempt to repair this unit. It contains no user-serviceable parts.

• Do not expose the unit to extremes in temperature or high humidity. See
Specifications.

Failure to observe these precautions can result in injury and can damage
the unit.

Important Safety Information (cont’d)

6

Identification

1. Input Terminals

Connect the three-phase circuit to these terminals

2. Output Terminals

Connect the control for the protected machine, or the alarm, to these terminals

3. Fault LEDs

One of these illuminates to indicate the first fault detected by the microprocessor

4. Normal LED

This illuminates to Indicate that the power from the three-phase circuit is within
the specified tolerances

5. Time Delay Adjustment

Use this to set the amount of delay for energizing the output relay after power is
determined to be within specified tolerances. (See Specifications for other fixed
time delays in the unit)

6. Voltage Adjustment

Use this to select the nominal circuit voltage

7. Mode Selector

Use this to select Manual,
Auto/Reset, or Memory
mode. These modes are
explained under Features.

8. Wiring Diagrams

Shows the alarm (de­energized) state of the
DPDT output relay

789

10 11 12

COPPER,60/75°C WIRE ONLY

FREQ. SHIFT

UNDER

UNBAL

OVER

PHASE SHIFT/REV

MODE

AUTO/
RESET

MEMORY MANUAL

TMG

ØBØA ØC

123456

N

O

R

M

A

L

TIME

DELAY

VOLTAGE

ADJ.

654321

7 8 9 101112

3

4

5

6

7

1

8

2

MPM-120/230/380/440/575

7

Features

Greenlee Microprocessor-Controlled Phase Monitors include the following
features:

• A microprocessor, which continually monitors the input circuit for faults in
the following order: Phase Reversal, Phase Shift and Phase Loss, Phase
Unbalance and Frequency Shift, Undervoltage and Overvoltage. Although the
circuit may have more than one fault at a time, only one Fault Indicator LED
will be illuminated at a time.

• A Time Delay Adjustment that allows the user to select the amount of time
that occurs between these two events: (1) The moment that the microproces­sor senses that the input power is normal and (2) the moment that the
microprocessor changes the state of the contacts (opening the NC contacts
and closing the NO contacts).

• A Voltage Adjustment that allows the user to select the nominal circuit
voltage.

• Three operating modes:
Auto/Reset:

When the phase monitor senses that the input power is normal, this mode
automatically changes the state of the contacts and resets the fault
indicator LED.

Manual:

When the phase monitor senses that the input power is normal, this mode
does not change the state of the contacts or reset the fault indicator LED.
The user must temporarily set the mode selector to Auto/Reset until the
phase monitor returns to normal.

Memory:

When the phase monitor senses that the input power is normal, this
mode automatically changes the state of the contacts but does not reset
the fault indicator LED. The user must temporarily set the mode selector to
Auto/Reset until the Fault Indicator LED is not illuminated.

8

Typical Wiring Diagram

M

A
B
C

7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6

STOP START

1

32

4

5

6

1. Microprocessor-Controlled Phase Monitors

2. Start Pushbutton

3. Stop Pushbutton

4. Contactor or Motor Starter

5. Motor or other load

6. Control Transformer

MPM-120/230/380/440/575

9

Installation and Connection

1. Mount the microprocessor-controlled phase monitor in, on or near the control panel. If

the location is wet or dusty, mount the device inside a NEMA-4 or NEMA-12 enclosure.

Note: The phase monitor has four mounting holes that measure approximately 3 mm
(0.125") in diameter and 7 mm (0.25") in depth. Apply a maximum of 2.25 Newton­meters (20 inch-pounds) of torque to the fasteners (purchased separately) when
mounting the phase monitor.

2. Use a voltmeter to determine the nominal voltage on the circuit. Set the Voltage

Adjustment to the corresponding voltage level.

3. Use a phase sequence indicator to determine the A, B and C phases.

4. Shut off and lock out power.

5. Set up the phase monitor as follows:

a) Set the Mode Selector to Auto/Reset.
b) Set the Time Delay to the shortest time delay setting.
c) Connect the power circuit to the phase monitor’s Input Contacts: Connect phase A

to Input Terminal 1, phase B to Input Terminal 3, and phase C to Input Terminal 5.

• For WYE (Y) electrical systems, connections to neutral are not required.

• Do not connect the outputs until Step 8.

6. Apply power. The microprocessor will begin to monitor the power provided by the input

circuit. The red LEDs will flash in sequence.

• If all of the red LEDs stop flashing and the green LED begins flashing, the power
provided by the circuit is within specified tolerances. The green LED will flash for the
duration of the selected time delay. Then it will stop flashing and remain on.

• If one red LED remains illuminated, see Fault Indicators and Troubleshooting.

7. After clearing any faults, shut off and lock out power.

8. Use the wiring diagrams provided on the unit to connect the equipment control or
alarm to the phase monitor’s Output Terminals. Typically the equipment control is
connected to the NO contacts while an alarm is connected to the NC contacts.

9. Set the Time Delay Adjustment and Mode Selector to the preferred settings.

10. Apply power.

10

Fault Indicators and Troubleshooting

• Frequency Shift: The input frequency is too high or too low.

• Under: The input voltage is too low for the setting of the Voltage Adjustment.

Troubleshoot the circuit to determine if the setting is incorrect or there is a
problem with the line voltage. See Installation and Connection section for
instructions to determine correct setting for Voltage Adjustment.

• Unbal: The voltage among the three phases is unbalanced. This could be due

to (a) an excessive load on either phase A, B or C, or (b) a high-resistance
load (such as a poor connection, shorted motor winding, pitted or burnt
starter contacts).

To calculate the amount of phase unbalance:
(1) Measure the voltage at each phase.

Example: Phase A to B = 202 Phase A to C = 220 Phase B to C: 214

(2) Find the average voltage.

Example: (205 + 220 + 214) divided by 3 = 636 / 3 = 213

(3) Find the maximum deviation from the average.

Example: Phase A to B: 213 - 205 = 8 Phase A to C = 220 - 213 = 7

Phase B to C = 214 - 213 = 1

(4) Divide the maximum deviation by the average.

Multiply that result by 100 to get a percentage.

Example: 8 / 213 = 0.038 x 100 = 3.8% Unbalance

• Over: The input voltage is too high for the setting of the Voltage Adjustment.

Troubleshoot the circuit to determine if the setting is incorrect or there is a
problem with the line voltage. See Installation and Connection section for
instructions to determine correct setting for Voltage Adjustment.

• Phase Shift/Rev: This could have either of the following causes:

-

No input from phase B (possibly due to an open fuse, poor connection, etc.).
Troubleshoot the circuit.

- Two of the phases are reversed. Shut off and lock out power, switch any two
leads, then apply power.

• No Fault Indicator LEDs Illuminated: No input from phase A or C (possibly

due to an open fuse, poor connection, etc.). Troubleshoot the circuit.

MPM-120/230/380/440/575

11

Specifications

Three-Phase Input Voltage:

MPM-120: 105, 110, 115, 120, 125, 130 VAC
MPM-230: 200, 210, 220, 230, 240, 250 VAC
MPM-380: 350, 365, 380, 390, 400, 415 VAC
MPM-440: 440, 450, 460, 470, 480, 490 VAC
MPM-575: 525, 550, 575, 600 VAC

Phase Sequence:

ABC (will not operate CBA)

Frequency :

Trip: 4% (57.6 - 62.4 Hz)
Reset: 3% (58.2 - 61.8 Hz)

Under Voltage (% of Set Point)

Trip: -10%
Reset: -7%

Over Voltage (% of Set Point)

Trip: +10%
Reset: +7%

Voltage Unbalance (% of Set Point)

Trip: 7%
Reset: 5%

Output Contact Rating:

MPM-120, MPM-230: DPDT, 10A @ 240 VAC Resistive, 470 VA inductive,
MPM-380, MPM-440, MPM-575: DPDT 3A @ 600 VAC Resistive, 360 VA
inductive

(Specifications continued on next page)

12

Response Times:

Operate

Sampling: 2 seconds
Delay-on-Make: (sampling delay) + (1.5 seconds to 5 minute delay)
adjustable in one (1) minute increments

Release

Under Voltage: 1.5 seconds (approx.)
Over Voltage: 1.5 seconds (approx.)
Frequency Shift: 1.5 seconds (approx.)
Unbalance: 2.0 seconds (approx.)
Phase Loss/Shift: 1.0 seconds (approx.)

(Total loss of operating voltage on phase A or C will result in a
release time of approximately 80 milliseconds.)

Operating Conditions:

0 °C to 55 °C (32 °F to 131 °F)

Storage Conditions:

- 45 °C to 85 °C (-49 °F to 185 ° F)

Mounting Holes:

Diameter: 3 mm (0.125")
Depth: 7 mm (0.25")

Power Required: 7 VA typical

Specifications (cont’d)

MPM-120/230/380/440/575

13

Maintenance

Cleaning

Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent; do not use
abrasives or solvents.

Do not attempt to repair this unit. It contains no user-serviceable parts.
Failure to observe this precaution can result in injury and can damage

the unit.

Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070

MPM-120/230/380/440/575

15

CONSERVE ESTE MANUAL

Descripción

Los Monitores de fase controlados por microprocesador de Greenlee han sido
diseñados para proteger equipo fijo de las siguientes condiciones: Baja tensión,
sobretensión, inversión de fase, cambio de fase, pérdida de fase, desequilibrio de
fase, cambio de frecuencia y regeneración. Estas unidades incluyen contactos de
salida CBB (bipolares de dos vías) para conectar a un regulador de equipo o a una
alarma. Cuando el monitor de fase detecta que la energía suministrada por el circuito
se encuentra fuera de la tolerancia especificada, abre contactos NO (normalmente
abiertos) y cierra contactos NC (normalmente cerrados).

El LED rojo indica condiciones de fallo para simplificar el diagnóstico y la solución
de fallos. El LED verde indica que la energía suministrada se encuentra dentro de la
tolerancia especificada luego de haberse borrado un fallo.

Greenlee ofrece varios modelos de monitores de fase controlados por microprocesador:
MPM-120,

MPM-230, MPM-380, MPM-440 y MPM-575. Los dígitos en el número

de catálogo indican la tensión de circuito nominal correspondiente.

Acerca de la seguridad

Es fundamental observar métodos seguros al utilizar y dar mantenimiento a las
herramientas y equipo Greenlee. Este manual de instrucciones y todas las marcas
que ostenta la herramienta le ofrecen la información necesaria para evitar riesgos
y hábitos poco seguros relacionados con su uso. Siga toda la información sobre
seguridad que se proporciona.

Propósito de este manual

Este manual de instrucciones tiene como propósito familiarizar a todo el personal
con los procedimientos de operación y mantenimiento seguros para los siguientes
Monitores de fase controlados por microprocesador de Greenlee:

MPM-120 MPM-440
MPM-230 MPM-575
MPM-380

Mantenga siempre este manual al alcance de todo el personal.
Puede obtener copias adicionales de manera gratuita, previa solicitud.
Greenlee y son marcas registradas de Greenlee Textron.

16

Importante Información sobre Seguridad

Lea y entienda este documento antes de manejar

esta herramienta o darle mantenimiento. Utilizarla
sin comprender cómo manejarla de manera segura
podría ocasionar un accidente y, como resultado
de éste, graves lesiones o incluso la muerte.

Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o práctica poco segura que
podría ocasionar lesiones o daños materiales. Cada uno de los siguientes
términos denota la gravedad del riesgo. El mensaje que sigue a dichos
términos le indica cómo puede evitar o prevenir ese riesgo.

SÍMBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD

Peligros inmediatos que, de no evitarse, OCASIONARÁN graves lesiones o
incluso la muerte.

Peligros que, de no evitarse, PODRÍAN OCASIONAR graves lesiones o
incluso la muerte.

Peligro o prácticas peligrosas que, de no evitarse, PUEDEN OCASIONAR lesiones o
daños materiales.

MPM-120/230/380/440/575

17

Importante Información sobre Seguridad (continuación)

Peligro de electrocución:
El contacto con circuitos activados puede

ocasionar graves lesiones o incluso la muerte.

Peligro de electrocución e incendio:

• No exponga esta unidad ni a la lluvia ni a la humedad.

• No utilice esta unidad si se encuentra mojada o dañada.

• Utilícela únicamente para el propósito para el que ha sido diseñada

por el fabricante, tal como se describe en este manual. Cualquier otro
uso puede menoscabar la protección proporcionada por la unidad.

De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones
o incluso la muerte.

Peligro de electrocución:
Desconecte y bloquee la energía antes de

instalar este dispositivo.

18

Peligro de electrocución:
No aplique más del voltaje nominal entre dos terminales de entrada

cualesquiera, o entre una terminal de entrada cualquiera y una conexión
a tierra.

De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o
incluso la muerte.

No haga funcionar esta unidad con la caja abierta.
De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones

o incluso la muerte.

• No intente reparar esta unidad, ya que contiene partes que deben
recibir mantenimiento por parte de un profesional.

• No exponga la unidad a ambientes de temperatura extrema o altos
niveles de humedad; Consulte las “Especificaciones”.

De no observarse estas precauciones podrían sufrirse lesiones o daños
a la unidad.

Importante Información sobre Seguridad (continuación)

MPM-120/230/380/440/575

19

Identificación

1. Terminales de entrada

Conecte el circuito trifásico a estos terminales

2. Terminales de salida

Conecte el control para la máquina protegida, o la alarma, a estos terminales

3. LEDs de fallo

Uno de ellos se ilumina para indicar el primer fallo detectado por el
microprocesador

4. LED normal

Éste se ilumina para indicar que la energía del circuito trifásico se encuentra
dentro de la tolerancia especificada

5. Ajuste del tiempo de retardo

Utilícelo a modo de ajustar la cantidad de retardo deseada para energizar el
relé de salida luego de determinarse que la energía se encuentra dentro de la
tolerancia especificada. (Consulte las Especificaciones para informarse sobre
otros tiempos de retardo fijos en la unidad)

6. Ajuste de tensión

Utilícelo para seleccionar la tensión de circuito nominal

7. Selector de modo

Utilícelo para seleccionar el modo Manual,
Auto/Rest., o Memoria. Estos modos se
explican más a fondo en la sección Funciones.

8. Diagramas de cableado

Muestra el estado de la alarma
(desenergizada) del relé de
salida CBB

789

10 11 12

COPPER,60/75°C WIRE ONLY

FREQ. SHIFT

UNDER

UNBAL

OVER

PHASE SHIFT/REV

MODE

AUTO/

RESET

MEMORY MANUAL

TMG

ØBØA ØC

123456

NORMAL

TIME

DELAY

VOLTAGE

ADJ.

654321

7 8 9 101112

3

4

5

6

7

1

8

2

20

Funciones

Los Monitores de fase controlados por microprocesador de Greenlee cuentan
con las siguientes funciones:

• Un microprocesador, que monitorea continuamente el circuito de entrada
para detectar fallos en el siguiente orden: Inversión de fase, cambio de fase
y pérdida de fase, desequilibrio de fase y cambio de frecuencia, baja tensión
y sobretensión. Aunque el circuito puede tener más de un fallo a la vez, sólo
un LED indicador de fallo se iluminará al mismo tiempo.

• Un Ajuste del tiempo de retardo que le permite al usuario seleccionar la
cantidad de tiempo que transcurre entre estos dos eventos: (1) El momento
en que el microprocesador detecta que la energía de entrada es normal y (2)
el momento en que el microprocesador cambia el estado de los contactos
(abre los contactos NC y cierra los contactos NO).

• Un Ajuste de tensión que le permite al usuario seleccionar la tensión de
circuito nominal.

• Tres modos de operación:
Auto/Rest.:

Cuando el monitor de fase detecta que la energía de entrada es normal,
este modo cambia automáticamente el estado de los contactos y
restablece el LED indicador de fallo.

Manual:

Cuando el monitor de fase detecta que la energía de entrada es normal,
este modo no cambia el estado de los contactos ni restablece el LED
indicador de fallo. El usuario debe ajustar temporalmente el selector
de modo en Auto/Rest. hasta que el monitor de fase regrese a su
estado normal.

Memoria:

Cuando el monitor de fase detecta que la energía de entrada es normal,
este modo cambia automáticamente el estado de los contactos pero no
restablece el LED indicador de fallo. El usuario debe ajustar temporal­mente el selector de modo en Auto/Rest. hasta que el LED indicador
de fallo se apague.

MPM-120/230/380/440/575

21

Diagrama de cableado más común

M

A
B
C

7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6

PARO ARRANQUE

1

32

4

5

6

1. Monitores de fase controlados por microprocesador

2. Botón pulsador de arranque

3. Botón pulsador de paro

4. Dispositivo de arranque del motor o contactor

5. Motor u otra carga

6. Transformador de control

22

Instalación y conexión

1. Instale el monitor de fase controlado por microprocesador en, sobre o cerca del panel de

control. Si la ubicación es húmeda o polvorosa, instale el dispositivo dentro de un recinto
NEMA-4 o NEMA-12.

Nota: El monitor de fase incluye cuatro orificios de montaje que miden aproximadamente
3 mm (0,125 pulgadas) de diámetro y 7 mm (0,25 pulgadas) de profundidad. Cuando
instale el monitor de fase, aplique un máximo de 2,25 Newton-metros (20 pulgadas-libra)
de par de torsión a los sujetadores (vendidos por separado).

2. Utilice un voltímetro para determinar la tensión nominal en el circuito. Establezca el

Ajuste de tensión al nivel de tensión correspondiente.

3. Utilice un indicador de secuencia de fases para determinar las fases A, B y C.

4. Desconecte y bloquee la energía.

5. Instale el monitor de fase según se indica a continuación:

a) Coloque el Selector de modo en Auto/Rest.
b) Establezca el Tiempo de retardo en el ajuste de tiempo de retardo más corto.
c) Conecte el circuito de energía a los contactos de entrada del monitor de fase:

Conecte la fase A al Terminal de entrada 1, la fase B al Terminal de entrada
3, y la fase C al Terminal de entrada 5.

• Para los sistemas eléctricos en Y, no es necesaria una conexión a los
conductores neutros.

• No conecte las salidas hasta llegar al Paso 8.

6. Aplique la energía. El microprocesador comenzará a monitorear la energía suministrada
por el circuito de entrada. Los LED rojos parpadearán en secuencia.

• Si todos los LED rojos dejan de parpadear y el LED verde comienza a iluminarse, la

energía suministrada por el circuito se encuentra dentro de la tolerancia especificada.
El LED verde parpadeará mientras dure el tiempo de retardo seleccionado. Luego
dejará de parpadear y permanecerá encendido.

• Si uno de los LED rojos permanece iluminado, consulte Indicadores de fallo y

Diagnóstico y solución de fallos.

7. Luego de borrar el fallo, apague y bloquee la energía.

8. Utilice los diagramas de cableado incluidos con la unidad para conectar el control de
equipo o la alarma a los terminales de salida del monitor de fase. Comúnmente, el control
de equipo se conecta a los contactos NO y la alarma se conecta a los contactos NC.

9. Establezca el Ajuste del tiempo de retardo y el Selector de modo en los ajustes preferidos.

10. Aplique la energía.

MPM-120/230/380/440/575

23

Indicadores de fallo y Diagnóstico y solución de fallos

• FREQUENCY SHIFT: La frecuencia de entrada es demasiado alta o demasiado

baja.

• UNDER: La tensión de entrada es demasiado baja para fijar el Ajuste de tensión.

Revise el circuito para determinar si el ajuste es incorrecto o si existe algún
problema con la línea de tensión. Consulte la sección Instalación y conexión
para informarse sobre cómo determinar el Ajuste de tensión correcto.

• UNBAL: La tensión entre las tres fases está desequilibrada. Esto puede

deberse (a) a una carga excesiva en las fases A, B, o C, o (b) a una carga
de alta resistencia (tal como una conexión pobre, devanado del motor
cortocircuitado, contactos del arrancador quemados o picados).

Para calcular la cantidad de desequilibrio de fase:
(1) Mida la tensión de cada fase.

Por ejemplo: Fase A a B = 202 Fase A a C = 220 Fase B a C: 214

(2) Encuentre la tensión promedio.

Por ejemplo: (205 + 220 + 214) dividido entre 3 = 636 / 3 = 213

(3) Encuentre la desviación máxima del promedio.

Por ejemplo: Fase A a B: 213 - 205 = 8 Fase A a C = 220 - 213 = 7

Fase B a C = 214 - 213 = 1

(4) Divida la desviación máxima entre el promedio.

Multiplique dicho resultado por 100 y obtenga un porcentaje.

Por ejemplo: 8 / 213 = 0,038 x 100 = 3,8% de desequilibrio

• OVER: La tensión de entrada es demasiado alta para fijar el Ajuste de tensión.

Revise el circuito para determinar si el ajuste es incorrecto o si existe algún
problema con la línea de tensión. Consulte la sección Instalación y conexión
para informarse sobre cómo determinar el Ajuste de tensión correcto.

• PHASE SHIFT/REV: Esto puede deberse a uno de lo siguiente:

-

No hay entrada proveniente de la fase B (posiblemente debido a un
fusible abierto, conexión pobre, etc.).

Revise el circuito.

- Dos de las fases están invertidas. Desconecte y bloquee la energía,
cambie de posición dos cables de prueba cualesquiera y aplique energía.

• Ningún LED indicador de fallo se encuentra iluminado: No hay entrada

proveniente de la fase A o C (posiblemente debido a un fusible abierto,
conexión pobre, etc.). Revise el circuito.

24

Especificaciones

Tensión de entrada trifásica:

MPM-120: 105, 110, 115, 120, 125, 130V CA
MPM-230: 200, 210, 220, 230, 240, 250V CA
MPM-380: 350, 365, 380, 390, 400, 415V CA
MPM-440: 440, 450, 460, 470, 480, 490V CA
MPM-575: 525, 550, 575, 600V CA

Secuencia de fases:

ABC (no operará CBA)

Frecuencia :

Disparo: 4% (57,6 - 62,4 Hz)
Restablecimiento: 3% (58,2 - 61,8 Hz)

Baja tensión (% de Punto de concentración)

Disparo: -10%
Restablecimiento: -7%

Sobretensión (% de Punto de concentración)

Disparo: +10%
Restablecimiento: +7%

Desequilibrio de tensión (% de Punto de concentración)

Disparo: 7%
Restablecimiento: 5%

Clasificación de contacto de salida:

MPM-120, MPM-230: CBB, 10A @ 240V CA resistivos, 470 VA inductivos,
MPM-380, MPM-440, MPM-575: CBB, 3A @ 600V CA resistivos, 360 VA
inductivos

(Especificaciones continúa en la siguiente página)

MPM-120/230/380/440/575

25

Tiempos de respuesta:

Operación

Muestreo: 2 segundos
Retardo en cierre: (retardo de muestreo) + (retardo de 1,5 segundos

a 5 minutos) ajustable en incrementos de un (1) minuto

Liberación

Baja tensión: 1,5 segundos (aprox.)
Sobretensión: 1,5 segundos (aprox.)
Cambio de frecuencia: 1,5 segundos (aprox.)
Desequilibrio: 2,0 segundos (aprox.)
Cambio/Pérdida de fase: 1,0 segundos (aprox.)

(La pérdida total de tensión de operación en la fase A o C resultará
en un tiempo de liberación de aproximadamente 80 milisegundos.)

Condiciones de operación:

0°C a 55°C (32° a 131°F)

Condiciones de almacenamiento:

- 45°C a 85°C (-49°F a 185°F)

Orificios de montaje:

Diámetro: 3 mm (0,125 pulgadas)
Profundidad: 7 mm (0,25 pulgadas)

Energía requerida: 7 VA típico

Especificaciones (continuación)

26

Mantenimiento

Limpieza

Limpie periódicamente la caja utilizando un paño húmedo y detergente suave;
no utilice abrasivos ni solventes.

No intente reparar esta unidad, ya que contiene partes que deben recibir

mantenimiento por parte de un profesional.

De no observarse esta precaución podrían sufrirse lesiones o daños
a la unidad.

MPM-120/230/380/440/575

27

CONSERVER CE MANUEL

Description

Les contrôleurs de phase commandés par microprocesseur de Greenlee sont conçus
pour protéger le matériel fixe des conditions suivantes : subtension, surtension,
inversion de phase, déphasage, perte de phase, déséquilibre de tension entre phases,
glissement de fréquence et régénération. Ils sont munis de contacts de sortie bipolaires
bidirectionnels (DPDT) qui permettent de les brancher à la commande ou à l’alarme
du matériel. Lorsque le contrôleur de phase détecte une alimentation de circuit en
dehors des tolérances spécifiées, il ouvre les contacts NO et ferme les contacts NC.

Les diodes (DEL) rouges indiquent les conditions de défaut pour simplifier le
dépannage; une diode (DEL) verte indique que l’alimentation se maintient dans
les tolérances spécifiées après l’effacement du défaut.

Greenlee offre plusieurs modèles de contrôleurs de phases commandés par micro­processeurs : Le MPM-120,

MPM-230, MPM-380, MPM-440 et le MPM-575. Les chiffres

du numéro de catalogue indiquent la tension nominale du circuit correspondant.

Sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et des équipements de Greenlee, votre
sécurité est une priorité. Ce manuel d’instructions et toute étiquette sur l’outil fournit
des informations permettant d’éviter des dangers ou des manipulations dangereuses
liées à l’utilisation de cet outil. Suivre toutes les consignes de sécurité indiquées.

Dessein

Ce manuel d’instructions est conçu pour que le personnel puisse se familiariser avec
le fonctionnement et les procédures d’entretien sûres du détecteur de tension 1110
de Greenlee.

MPM-120 MPM-440
MPM-230 MPM-575
MPM-380

Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés.
On peut obtenir des exemplaires gratuits sur simple demande.

Greenlee et sont des marques déposées de Greenlee Textron.

28

Consignes de sécurité importantes

Lire attentivement et bien comprendre cette documenta-

tion avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet
équipement. Négliger de comprendre comment utiliser

cet outil en toute sécurité peut provoquer un accident
et entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations
dangereuses pouvant entraîner des blessures ou l’endommagement du
matériel. Le mot indicateur, défini ci-dessous, indique la gravité du danger.
Le message qui suit le mot indicateur indique comment empêcher le danger.

SYMBOLE D’AVERTISSEMENT

Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en considération ENTRAINERA des
blessures graves, voire mortelles.

Danger qui, s’il n’est pas pris en considération, POURRAIT entraîner des
blessures graves, voire mortelles.

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils ne sont pas pris en
considération, POURRAIENT EVENTUELLEMENT entraîner des dommages
à la propriété ou causer des blessures.

MPM-120/230/380/440/575

29

Consignes de sécurité importantes (suite)

Risques de décharge électrique :
Un contact avec des circuits sous tension peut

entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risques de décharge électrique et d’incendie :

• Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

• Ne pas utiliser cet appareil s’il est mouillé ou endommagé.

• Utiliser cet appareil uniquement dans le but pour lequel il a été conçu,

tel que décrit dans ce manuel. Toute autre utilisation peut altérer le
système de protection de cet appareil.

L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves,
voire mortelles.

Risques de décharge électrique :
Mettre hors tension et verrouiller avant d’installer

cet appareil.

30

Risques de décharge électrique :
Ne pas appliquer plus que la tension nominale entre deux bornes d’entrée,

ou entre une borne d’entrée et une prise de terre.
L’inobservation de cette consigne peut entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

Ne pas utiliser lorsque le boîtier est ouvert.
L’inobservation de cette consigne peut entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

• Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne comporte aucune pièce
pouvant être réparée.

• Ne pas exposer l’appareil à des températures ou à une humidité
extrêmes. Voir les spécifications.

L’inobservation de ces consignes peut endommager l’appareil et entraîner
des blessures.

Consignes de sécurité importantes (suite)

MPM-120/230/380/440/575

31

Identification

1. Bornes d’entrée

Brancher le circuit triphasé à ces bornes

2. Bornes de sortie

Brancher la commande pour la machine protégée, ou pour l’alarme,
à ces bornes

3. DEL de défaut

Une d’elles s’allume pour indiquer le premier défaut détecté par le
microprocesseur

4. DEL normale

S’allume pour indiquer que l’alimentation provenant du circuit triphasé
se maintient dans les tolérances spécifiées

5. Réglage temporisé

Utiliser pour régler le temps de délai d’activation du relais de sortie après
détermination que l’alimentation se maintient dans les tolérances spécifiées.
(Voir la fiche technique pour d’autres temporisations fixes dans l’appareil)

6. Réglage de tension

Utiliser pour sélectionner la tension nominale du circuit

7. Sélecteur de mode

Utiliser pour sélectionner les modes Manual,
Auto/Reset ou Memory (Manuel, Auto/Réinitalisation
et mémoire). Ces modes sont expliqués sous la
rubrique Caractéristiques

8. Schémas de câblage

Indiquent l’état de l’alarme
(désactivée) du relais de sortie
bipolaire bidirectionnel (DPDT)

789

10 11 12

COPPER,60/75°C WIRE ONLY

FREQ. SHIFT

UNDER

UNBAL

OVER

PHASE SHIFT/REV

MODE

AUTO/

RESET

MEMORY MANUAL

TMG

ØBØA ØC

123456

NORMAL

TIME

DELAY

VOLTAGE

ADJ.

654321

7 8 9 101112

3

4

5

6

7

1

8

2

32

Caractéristiques

Les contrôleurs de phases commandés par microprocesseur de Greenlee sont
dotés des caractéristiques suivantes :

• Un microprocesseur qui surveille continuellement le circuit d’entrée pour
y détecter des défauts, et ce dans l’ordre suivant : inversion de phase,
déphasage et perte de phase, déséquilibre de tension entre phases et
glissement de fréquence, subtension et surtension. Bien que le circuit
puisse subir plus d’un défaut à la fois, une seule diode (DEL) de défaut
s’allume à la fois.

• Un délai temporisé qui permet à l’utilisateur de sélectionner l’intervalle de
temps entre ces deux événements : (1) le moment où le microprocesseur
détecte une alimentation normale et (2) le moment où le microprocesseur
modifie l’état des contacts (ouverture des contacts NC et fermeture des
contacts NO).

• Un réglage de tension qui permet à l’utilisateur de sélectionner la tension
nominale du circuit.

• Trois modes de fonctionnement :
Arrêt automatique :

Lorsque le contrôleur de phase détecte une alimentation normale, ce
mode modifie automatiquement l’état des contacts et réinitialise la
diode (DEL) indicatrice de défaut.

Manuel :

Lorsque le contrôleur de phase détecte une alimentation normale, ce
mode ne modifie pas l’état des contacts et ne réinitialise pas la diode (DEL)
indicatrice de défaut. L’utilisateur doit temporairement régler le sélecteur
de mode à Auto/Reset (Auto/Réinitialisation) jusqu’à ce que le contrôleur
revienne à la normale.

Mémoire :

Lorsque le contrôleur de phase détecte une alimentation normale, cela
modifie automatiquement l’état des contacts mais ne réinitialise pas la
diode (DEL) indicatrice de défaut. L’utilisateur doit temporairement régler
le sélecteur de mode à Auto/Reset (Auto/Réinitialisation) jusqu’à ce que
la diode (DEL) s’éteigne.

MPM-120/230/380/440/575

33

Schéma de câblage type

M

A
B
C

7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6

DÉMARRAGE D'ARRÊT

1

32

4

5

6

1. Contrôleurs de phase commandés par microprocesseur

2. Bouton poussoir de démarrage

3. Bouton poussoir d’arrêt

4. Contacteur ou démarreur de moteur

5. Moteur ou autre charge

6. Transformateur de basse tension

34

Installation et connexion

1. Monter le contrôleur de phase commandé par microprocesseur dans, sur ou à

proximité du panneau de commande. Si l’emplacement est humide ou poussiéreux,
monter l’appareil à l’intérieur d’une enceinte NEMA-4 ou NEMA-12.

Remarque : Le contrôleur de phase comporte cinq trous de montage qui mesurent
approximativement 3 mm (0,125 po) de diamètre et 7 mm (0,25 po) de profondeur.
Appliquer un couple maximum de 2,25 Newton-mètres (20 pouces par livre) aux
attaches (achetées séparément) lors du montage du contrôleur de phase.

2. Utiliser un voltmètre pour déterminer la tension nominale du circuit. Régler la tension

à son niveau correspondant.

3. Utiliser un indicateur de séquence de phase pour déterminer les phases A, B et C.

4. Mettre hors tension et verrouiller la source d’alimentation.

5. Régler le contrôleur de phase comme suit :

a) Régler le sélecteur de mode sur Auto/Reset.
b) Régler la temporisation au réglage le plus court.
c) Brancher le circuit d’alimentation aux contacts d’entrée du contrôleur de phase :

Brancher la phase A à la borne d’entrée 1, la phase B à la borne d’entrée 3 et la
phase C à la borne d’entrée 5.

• Pour les systèmes électriques à couplage en étoile (Y), les connexions au
neutre ne sont pas requises.

• Ne pas brancher les sorties avant l’étape 8.

6. Mettre sous tension. Le microprocesseur commence à surveiller l’alimentation fournie
par le circuit d’entrée. Les diodes (DEL) rouges clignotent en séquence.

• Si toutes les diodes rouges arrêtent de clignoter et que la diode verte commence

à clignoter, l’alimentation fournie par le circuit se maintient dans les tolérances

spécifiées. La diode verte clignote pendant la temporisation sélectionnée. La
diode cesse ensuite de clignoter pour rester allumée.

• Si une diode rouge reste allumée, voir Indicateurs de défaut et Dépannage.

7. Après avoir effacé les défauts, mettre hors tension et verrouiller la source
d’alimentation.

8. Utiliser les schémas de câblage fournis sur l’appareil pour connecter la commande
ou l’alarme du matériel aux bornes de sortie du contrôleur de phase. En général,
la commande du matériel est connectée aux contacts NO tandis que l’alarme est
connectée aux contacts NC.

9. Régler la temporisation et le sélecteur de mode selon les préférences requises.

10. Mettre sous tension.

MPM-120/230/380/440/575

35

Indicateurs de défaut et Dépannage

• FREQUENCY SHIFT : La fréquence d’entrée est trop élevée ou trop basse.

• UNDER : La tension d’entrée est trop basse pour le réglage du réglage de

tension. Dépanner le circuit pour déterminer si le réglage est incorrect ou si
la ligne de tension est défectueuse. Voir la section Installation et Connexion
pour savoir comment déterminer la tension de réglage correcte.

• UNBAL : Tension déséquilibrée entre les trois phases. Ceci peut résulter (a)

d’une charge excessive de la phase A, B ou C ou (b) d’une charge à résistance
élevée (comme une mauvaise connexion, un enroulement du moteur court­circuité, des clefs de démarrage crevassées ou brûlées).

Pour calculer l’ampleur du déséquilibre de tension entre phases :
(1) Mesurer la tension entre chaque phase.

Exemple : Phase A à B = 202 Phase A à C = 220 Phase B à C : 214

(2) Calculer la tension moyenne.

Exemple : (205 + 220 + 214) divisé par 3 = 636 / 3 = 213

(3) Calculer la déviation maximum par rapport à la moyenne.

Exemple : Phase A à B : 213 - 205 = 8 Phase A à C = 220 - 213 = 7

Phase B à C = 214 - 213 = 1

(4) Diviser la déviation maximum par la moyenne.

Multiplier le résultat par 100 pour obtenir un pourcentage.

Exemple : 8 / 213 = 0,038 x 100 = 3,8 % de déséquilibre

• OVER : La tension d’entrée est trop élevée pour régler le réglage de tension.

Dépanner le circuit pour déterminer si le réglage est incorrect ou si la ligne de
tension est défectueuse. Voir la section Installation et Connexion pour savoir
comment déterminer la tension de réglage correcte.

• PHASE SHIFT/REV : Causes possibles :

-

Aucune entrée de la phase B (probablement causée par un fusible ouvert,
une mauvaise connexion, etc.).

Dépanner le circuit.

- Deux des phases sont inversées. Mettre hors tension et verrouiller
l’alimentation, interchanger les paires de fils et remettre sous tension.

• Aucune diode de défaut ne s’allume : Aucune entrée de la phase A ou C

(probablement causée par un fusible ouvert, une mauvaise connexion, etc.).
Dépanner le circuit.

36

Spécifications

Tension d’entrée triphasée

MPM-120 : 105, 110, 115, 120, 125, 130 V c.a.
MPM-230 : 200, 210, 220, 230, 240, 250 V c.a.
MPM-380 : 350, 365, 380, 390, 400, 415 V c.a.
MPM-440 : 440, 450, 460, 470, 480, 490 V c.a.
MPM-575 : 525, 550, 575, 600, V c.a.

Séquence de phase :

ABC (ne peut faire fonctionner CBA)

Fréquence :

Déclenchement : 4 % (57,6 - 62,4 Hz)
Réinitialisation : 3 % (58,2 - 61,8 Hz)

Subtension (% de point de réglage)

Déclenchement : -10 %
Réinitialisation : -7 %

Surtension (% de point de réglage)

Déclenchement : +10 %
Réinitialisation : +7 %

Déséquilibre de tension (% de point de réglage)

Déclenchement : 7 %
Réinitialisation : 5 %

Calibrage de contact de sortie :

MPM-120, MPM-230 : DPDT, 10A @ 240 V c.a. Résistif, 470 VA inductif,
MPM-380, MPM-440, MPM-575 : DPDT, 3A @ 600 V c.a. Résistif, 360 VA
inductif

(La fiche technique continue à la page suivante)

MPM-120/230/380/440/575

37

Temps de réponse :

Fonctionne

Échantillonnage 2 secondes
Délai-activé-Exécuter : (délai d’échantillonnage) +

(1,5 secondes à 5 minutes de délai)

réglage par incréments d’une (1) minute

Relâcher

Subtension : 1,5 secondes (approx.)
Surtension : 1,5 secondes (approx.)
Glissement de fréquence : 1,5 secondes (approx.)
Déséquilibre : 2,0 secondes (approx.)
Perte de phase/Déphasage : 1,0 secondes (approx.)

(La perte totale de tension de fonctionnement sur la phase A ou C
entraînera un délai d’extinction d’environ 80 millisecondes.)

Conditions d’utilisation :

0 à 55 °C (32 à 131 °F)

Conditions d’entreposage :

- 45 à 85 °C (-49 à 185 ° F)

Trous de montage :

Diamètre : 3 mm (0,125 po)
Profondeur : 7 mm (0,25 po)

Alimentation : typiquement 7 VA

Spécifications (suite)

38

Entretien

Nettoyage

Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et un détergent doux.
Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de solvants.

Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne comporte aucune pièce
pouvant être réparée.

L’inobservation de cette consigne peut endommager l’appareil et
entraîner des blessures.

MPM-120/230/380/440/575

39

Lifetime Limited Warranty

Greenlee warrants to the original purchaser of these goods for use that these products will be free from
defects in workmanship and material for their useful life, excepting normal wear and abuse. This warranty
is subject to the same terms and conditions contained in Greenlee’s standard one-year limited warranty.

For all Test Instrument repairs, ship units Freight Prepaid to:
Greenlee Textron, 4411 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2932 USA.

Mark all packages: Attention TEST INSTRUMENT REPAIR. For items not covered under warranty
(such as dropped, abused, etc.), repair cost quote available upon request.

Note: Prior to returning any test instrument, please check replaceable batteries or make sure the battery
is at full charge.

Garantía limitada de por vida

Greenlee garantiza al comprador original de estos productos para su uso que estos productos estarán
libres de defectos de mano de obra y materiales durante toda su vida útil, exceptuando el desgaste normal
y el abuso. Esta garantía está sujeta a los mismos términos y condiciones contenidos en la garantía
estándar limitada de Greenlee de un año de duración.

Para reparación de instrumentos de verificación, envíe las unidades con flete pagado a:
Greenlee Textron, 4411 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2932 EE. UU.

Marque todos los paquetes: Atención TEST INSTRUMENT REPAIR (Reparación de instrumentos de
verificación). Para artículos no cubiertos por la garantía (tales como los que se han dejado caer o han
sido maltratados, etc.) se puede cotizar el costo de la reparación a pedido.

Nota: Antes de enviar cualquier instrumento de verificación, revise por favor las pilas o asegúrese de
que estén totalmente cargadas.

Garantie à vie limitée

La société Greenlee garantit à l’acheteur d’origine de ces produits que ces derniers ne comportent aucun
défaut d’exécution ou de matériau pour la durée de leur vie utile, sauf l’usure normale. Cette garantie est
assujettie aux mêmes conditions que celles contenues dans les modalités et conditions de la garantie
limitée standard d’un an de Greenlee.

Pour toutes les réparations d’instruments de mesure, expédiez l’appareil en port payé à l’adresse suivante :
Greenlee Textron, 4411 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2932, États-Unis.

Sur tous les colis, inscrivez : Attention : TEST INSTRUMENT REPAIR (Réparation d'instrument de
mesure). Lorsque les articles ne sont pas protégés par une garantie (comme si l’appareil est échappé,
s’il est soumis à un usage abusif, etc.), une soumission pour le prix de réparation sera présentée sur
demande.

Remarque : Avant de renvoyer un appareil de mesure, vérifiez la pile et assurez-vous qu’elle est chargée
au complet.

For technical assistance: 800/435-0786

Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc.

4455 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2988 USA

Technical / Customer Service (International): 815/397-7070 • Fax: [phone]

Customer Service (North America): 800/435-0786

Fax: [phone]

Canada Fax: [phone]