Page 1
OPERATION MANUAL
G1 Versi-Tugger™
Drill-Powered
Cable Puller
Read and understand all of the instructions and
safety information in this manual before operating
or servicing this tool.
Español................25–46
Français...............47–68
52087815 REV1 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 10/19
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
Page 2
G1 Versi-Tugger™
Table of Contents
GENERAL SAFETY ................................................3–4
SPECIFIC SAFETY ................................................. 5–7
CABLE PULLING OVERVIEW
Cable Pulling Glossary ............................................... 8
Planning the Pull ......................................................... 8
FUNCTIONAL DESCRIPTION
Identication ......................................................... 9-10
Specications ........................................................... 11
OPERATION
Mounting Cordless Drill to Puller .............................. 12
Head and Boom Operation .......................................... 13
Puller Operation .................................................. 14-15
Spooling Pulling Line/Mule Tape ................................... 14
Capstanning ................................................................... 15
Mounting a Monopod .................................................... 16
Attaching a Boom Extension ........................................ 17
EXPLODED VIEW AND PARTS LISTS
G1 Versi-Tugger Puller ........................................ 19-21
Description
The Greenlee G1 Versi-Tugger™ is intended to be used
to pull cable through conduit and in tray. The G1 VersiTugger is an attachment for pistol grip style 12-20V
cordless drills. The G1, coupled with a standard drill
or hammer drill driver such as the Makita XFD07, will
develop up to 1000lbs (4.45kN). Refer to a Greenlee
catalog for sheaves, pulling rope, and other cable
pulling accessories to create an entire cable pulling
system. No single manual can provide instructions for
every possible cable pulling application; this manual
contains general information necessary to accomplish
cable pulls of many different setups.
Safety
Safety is essential in the use and maintenance of
Greenlee tools and equipment. This instruction manual
and any markings on the tool provide information for
avoiding hazards and unsafe practices related to
the use of this tool. Observe all of the safety
information provided.
Purpose of this Manual
This manual is intended to familiarize all personnel with
the safe operation and maintenance procedures for the
Greenlee G1 Versi-Tugger Drill-Powered Cable Puller.
Keep this manual available to all personnel.
Replacement manuals are available upon request at no
All specications are nominal and may change as design
improvements occur. Greenlee Tools, Inc. shall not be liable for
damages resulting from misapplication or misuse of its products.
® Registered: The color green for cable pulling equipment is a
registered trademark of Greenlee Tools, Inc.
KEEP THIS MANUAL
Greenlee Tools, Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
2
Page 3
GENERAL SAFETY RULES
G1 Versi-Tugger™
WARNING Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specifications provided with this
power tool. Failure to follow all instructions listed below
may result in electric shock, re and/or serious injury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or BATTERY
operated (cordless) power tool.
WORK AREA SAFETY
Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
Keep children and bystanders away while operating
a power tool. Distractions can cause you to
lose control.
ELECTRICAL SAFETY
Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
PERSONAL SAFETY
Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools may result in
serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is
in the off-position before connecting to power source
and or BATTERY pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your nger on the switch
or energising power tools that have the switch on
invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to
a rotating part of the power tool may result in
personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power
tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair
can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection
can reduce dust-related hazards.
Do not let familiarity gained from frequent use of
tools allow you to become complacent and ignore
tool safety principles. A careless action can cause
severe injury within a fraction of a second.
POWER TOOL USE AND CARE
Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will
do the job better and safer at the rate for which it
was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.
Disconnect the plug from the power source and/
or remove the BATTERY pack, if detachable, from
the power tool before making any adjustments,
changing accessories, or storing power tools. Such
preventive safety measures reduce the risk of starting
the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
Greenlee Tools, Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
3
Page 4
GENERAL SAFETY RULES (cont'd)
Maintain power tools and accessories. Check for
misalignment or binding of moving parts, breakage
of parts and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have the power
tool repaired before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.
Use the power tool, accessories and tool bits etc.
in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for operations
different from those intended could result in a hazardous
situation.
Keep handles and grasping surfaces dry, clean
and free from oil and grease. Slippery handles and
grasping surfaces do not allow for safe handling and
control of the tool in unexpected situations.
SERVICE
Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool
is maintained.
G1 Versi-Tugger™
Greenlee Tools, Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
4
Page 5
SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS
SAFETY
ALERT
SYMBOL
This symbol is used to call your attention to hazards
or unsafe practices which could result in an injury or
property damage. The signal word, dened below,
indicates the severity of the hazard. The message
after the signal word provides information for preventing or avoiding the hazard.
Immediate hazards which, if not avoided, WILL result
in severe injury or death.
Hazards which, if not avoided, COULD result in
severe injury or death.
G1 Versi-Tugger™
Inspect and verify the maximum
load-bearing capacity or maximum
strength of all structural supports,
pulling system components and
anchoring systems before setting
up the puller. Any component that
cannot withstand the maximum cable
pulling forces could break
and strike nearby personnel with
sufcient force to cause severe injury
or death.
Do not allow anything other than the
pulling line to contact the capstan.
A grip, swivel, or other component
could break and strike nearby
personnel with great force.
Failure to observe this warning could
result in severe injury or death.
Hazards or unsafe practices which, if not avoided,
MAY result in injury or property damage.
Read and understand all of the
instructions and safety information
in this manual before operating or
servicing this tool.
Failure to observe this warning will
result in severe injury or death.
Do not operate the cable puller in
a hazardous environment. Hazards
include ammable liquids and gases.
Failure to observe this warning will
result in severe injury or death.
Do not stand directly under a vertical
pull. Cable could fall suddenly from the
conduit, injuring nearby personnel.
Failure to observe this warning could
result in severe injury or death.
Only use approved pulling lines and inspect pulling
lines before use. Never use pulling lines that are
under rated for the application. Approved pulling lines
include: mule tape, measuring tape, and pulling (poly)
line. DO NOT use strings, lines or rope that are not
intended for cable pulling such as general-purpose
rope. Failure to observe this warning could result in
severe injury or death.
Do not use this tool near live circuits. Shut off and
lock out power when working near existing circuits
Greenlee Tools, Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
5
Page 6
G1 Versi-Tugger™
SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS (cont'd)
An under-rated rope may break and whip
violently. Use a cable pulling rope with the
following characteristics:
• Maximum Rated Capacity:
at least 1500 lb (6.7 kN)
• Average Breaking Strength:
at least 6000 lb (26.7 kN)
• Rope Diameter Range: 1/4" to 1/2"
Failure to observe this warning could result in severe
injury or death.
• Check the condition of the entire rope before use.
A worn or damaged rope can break under tension
and whip violently.
• Do not maintain a stationary rope on a rotating
capstan. The wear generated may cause the rope
to break under tension and whip violently.
Failure to observe these warnings could result in
severe injury or death.
Attach the pulling rope to the cable with appropriate types of connectors. Select connectors with
a maximum rated capacity of 1500 lb (6.7 kN). An
under-rated connector can break under tension.
Failure to observe this warning could result in severe
injury or death.
Rope, cable, or a connecting device can break under
tension, causing the rope to whip violently.
• Do not allow any unnecessary personnel to remain
in the area during the pull.
• Do not allow any personnel to stand in line with the
pulling rope.
Failure to observe these warnings could result in
serious injury or death.
• Do not allow the rope to overlap on the capstan.
If the rope approaches the top of the angled part
of the capstan, relax the tailing force. If an overlap
does occur, shut off the puller immediately.
Failure to observe these warnings could result in
severe injury or death.
Only use the G1 Versi-Tugger with approved pistol
grip style 12V-20V cordless drills. Do not use the G1
Versi-Tugger with corded drills, right angle cordless
drills, D-handle or spade handle cordless drills,
impact drills, or pistol grip style cordless drills whose
voltage is rated higher than 20V.
DO NOT exceed maximum rated pull force of 1000
lb. Failure to observe this warning could result in
severe injury or death.
Keep hands away from the capstan.
Rope at the capstan can crush a hand.
Failure to observe this warning could
result in severe injury or death.
Do not wrap rope around hands,
arms, waist or other body parts.
Do not stand in spent coils or tailed
rope. Hold rope so that it may be
released quickly.
Failure to observe this warning could
result in severe injury or death.
Greenlee Tools, Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
Use this tool for manufacturer’s intended purpose
only. Do not use the cable puller as a hoist or winch.
• The cable puller cannot lower a load.
• The load may fall.
Failure to observe this warning could result in severe
injury or death.
6
Page 7
SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS (cont'd)
Inspect puller and accessories before use. Replace
any worn or damaged components with Greenlee
replacement parts. A damaged or improperly assembled item can break and strike nearby personnel with
great force.
Failure to observe this warning could result in severe
injury or death.
Entanglement hazard:
• Do not operate the cable puller while wearing
loose-tting clothing.
• Retain long hair.
Failure to observe these warnings could result in
severe injury or death.
G1 Versi-Tugger™
Wear eye protection when using this
tool.
Failure to wear eye protection could
result in severe eye injury from ying
debris.
Wear gloves when using this tool.
Failure to wear gloves could result in
severe injury from ying debris.
Do not alter or modify the G1 VersiTugger in any
way. This includes but is not limited to artically
reinforcing components or using drive keys not
provided by Greenlee.
Do not pin or x trigger in ON position. Do not mount
or attach puller to any object.
Greenlee Tools, Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
7
Page 8
G1 Versi-Tugger™
CABLE PULLING OVERVIEW
Cable Pulling Glossary
Anchoring system
any item or group of items that keeps a cable pulling
component in place during the cable pull
Capstan
the tapered cylinder of the cable puller that acts on the
pulling rope to generate pulling force
Connector
any item, such as a wire grip, clevis, swivel, or pulling
grip, that connects the rope to the cable
Direct line of pull
the areas next to the pulling rope and along its path;
this includes the areas in front of, in back of, and
underneath the rope
Maximum rated capacity
the amount of pulling tension that any component
can safely withstand, rated in kilonewtons (metric)
or pounds; the maximum rated capacity of every
component must meet or exceed the maximum pulling
force of the cable puller
Planning the Pull
• Pull in a direction that will require the lowest amount
of pulling force.
• Plan several shorter pulls rather than fewer longer
pulls.
• Locate the puller as close to the end of the conduit
as possible to minimize the amount of exposed rope
under tension.
• Place each component so that the pulling forces are
used effectively.
• Verify that each component has the proper
load rating.
• Inspect the structural supports. Verify that they have
enough strength to withstand the maximum forces
that may be generated.
Pulling grip
connects the rope to the cable; consists of a wire mesh
basket that slides over the cable and grips the insulation
Pulling force
the amount of pulling tension developed by the cable
puller, rated in newtons (metric) or pounds; a cable
puller is usually described by the maximum pulling force
that it can develop
Sheave
a pulley that changes the direction of the rope and cable
Support structure
any stationary object that a cable pulling system
component is anchored to, such as a concrete oor
(for the oor mount) or an I-beam (for a sheave)
Tail
the portion of the rope that the operator applies force
to; this is the rope coming off of the capstan, and is not
under the tension of the pull
Tailing the rope
the operator’s main function; this is the process of
applying force to the tail of the pulling rope—refer to the
complete explanation under “Cable Pulling Principles”
Wire grip
connects the rope to the cable; some use a set screw to
clamp onto the conductors of the cable
Greenlee Tools, Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
8
Page 9
FUNCTIONAL DESCRIPTION
Identification
1. Boom Assembly
2. Capstan and Capstan Wall Assembly
3. Frame and Gearbox Assembly
4. Handle Assembly
5. Drill Strap
G1 Versi-Tugger™
4
3
1
5
2
Note: for detailed exploded views, please see the Exploded Views and Parts
Lists section of this manual or refer to the G1 Versi-Tugger Service Manual.
Greenlee Tools, Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
9
Page 10
Identification (cont’d)
Assembly Components
6. Capstan
7. Capstan Wall
8. Capstan Wall Knob
9. Boom
10. Boom Adapter
11. Puller Head
12. Puller Head Sheave
12
G1 Versi-Tugger™
13. Frame
14. Handle
15. Gearbox
16. Input Shaft
17. Drill Strap
18. Monopod Adapter
14
11
15
9
13
16
10
17
6
7
18
8
Greenlee Tools, Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
10
Page 11
Specifications
Weight (with boom) .................................................................................13.8 lb (6.3 kg)
Dimensions
Length (with boom) .........................................................................32.1 in (81.5 cm)
Width .................................................................................................9.7 in (24.6 cm)
Height ..............................................................................................10.5 in (26.7 cm)
Fits conduit sizes .............................................................................................. 1/2"–4"
Compatible Pulling Rope/Line ........... Pulling line (poly line), polyaramid and polyester
Only use the G1 Versi-Tugger with approved pistol grip style 12V-20V cordless
drills. Do not use the G1 Versi-Tugger with corded drills, right angle cordless drills,
D-handle or spade handle cordless drills, impact drills, or pistol grip style cordless
drills whose voltage is rated higher than 20V.
G1 Versi-Tugger™
measuring tape (mule tape), pulling rope 1/4” to 1/2”
LOW HIGH
No-Load Speed* (Spooling 430 Poly line) 83 ft/min (25.3 m/min) 308 ft/min (93.9 m/min)
*Assumes drill output in low-speed = 500RPM and high-speed = 2000RPM Note:
pull speed is dependent on cordless drill performance
Pulling Force
Max/Peak ..................................................................................................... 1,000 lb
Constant ................................................................................................. up to 600 lb
Greenlee Tools, Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
11
Page 12
G1 Versi-Tugger™
OPERATION
Mounting Cordless Drill to Puller
Use of the drill strap with the G1 is mandatory for safe operation. Failure to observe this warning could
result in injury.
1. Loosen the cordless drill chuck enough to accept
the input shaft.
2. Tighten the cordless drill chuck onto the input shaft.
Ensure the drill chuck is fully seated on the three
ats of the input shaft.
Input Shaft
Cordless Drill
Drill Strap
End of Puller Frame
Drill Strap Buckle
3. Wrap the end of the hook and loop drill strap
around the hand grip of the cordless drill and the
end of the puller frame.
4. Insert the strap end through the buckle on the
opposite side of the frame as the drill. Pull the end
of the drill strap through the buckle.
5. Cinch the strap tight and fasten the hooks on the
strap end to the loops on the body of the strap.
6. Ensure that the strap is free of damage and dirt and
that the hooks are fully engaged with loops of the
drill strap.
Input Shaft
Cordless Drill
Male
"hook & loop"
Hooks
Only use the G1 Versi-Tugger with approved pistol
grip style 12V-20V cordless drills. Do not use the G1
Versi-Tugger with corded drills, right angle cordless
drills, D-handle or spade handle cordless drills,
impact drills, or pistol grip style cordless drills whose
voltage is rated higher than 20V.
Greenlee Tools, Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
12
Drill Strap Buckle
End of Puller Frame
Drill Strap Looped
Back Through Buckle
Page 13
Head and Boom Operation
G1 Versi-Tugger™
The G1 Versi-Tugger is equipped with a multi-position
head and boom system. The puller head has 5 positions
and the boom has 4 positions.
To adjust the position or orientation of the boom or
puller head:
• Remove the respective quick release pin
• Reorient the component to its desired position
• Reinsert the quick release pin.
No matter the situation, always ensure that the conduit
engagement notch properly interfaces with the conduit
or conduit nut. In addition, always orient the head so
the rope or pulling line is not rubbing on the edge of the
conduit, or on stationary components of the puller.
Although each pulling situation has unique setup
requirements, typical up-pull, down-pull, and side-pull
positions are shown below:
1. Head-Adjustment Pin and Conduit
Engagement Notch
Orientation Locking Holes
3. Up-Pull Head Orientation
Rope or
Pulling Line
4. Down-Pull Head Orientation
2. Boom Adjustment Pin
Orientation
Locking
Hole
Conduit
Engagement
Notch
Quick-Release Pin
Boom
Boom
Adapter
Quick-Release Pin
Rope or
Pulling Line
5. Side-Pull Orientation
Rope or
Pulling Line
Note: The lines on the boom indicate the engagement point of each length when lined up with the top of the
mount. You may need to rotate the boom to engage.
Greenlee Tools, Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
13
Page 14
G1 Versi-Tugger™
Puller Setup and Operation
Spooling Pulling Line/Mule Tape
SETUP
1. Anchor pulling line/tape to the capstan. There are two
ways to anchor the line to the capstan listed below:
A. Thread the line through the large hole in the
capstan and tie a knot.
-OR-
B. Take the end of the line and clamp it between
the capstan wall and the capstan. This can be
accomplished by unscrewing the capstan wall
about halfway. Then, take the end of the line
and place it between the capstan wall and the
capstan. Finally, screw the capstan wall rmly into
place against the capstan.
Pulling Line
or Mule Tape
OPERATION
1. Once the puller has been set up correctly, the pulling
process can begin.
2. With the cordless drill attached to the G1 VersiTugger (see previous page 13 “Mounting Cordless
Drill to Puller”) and the cordless drill direction set to
the FORWARD or CLOCKWISE spinning position,*
depress the trigger of the cordless drill and the
capstan will begin to spin.
3. When the capstan spins, the pulling line or mule tape
will begin to spool up.
• DO NOT attempt to touch or shift the line while the
capstan is spinning. If an adjustment is necessary,
stop the drill and then make the adjustment.
• It is recommended that when pulling wire or cable
that the cordless drill be operated in LOW speed
to avoid damage to the cable during the pulling
process. Other low force cable pulling scenarios,
like pulling rope into conduit with pulling line (as
setup for a larger cable pull), can be run in HIGH
speed if desired.
4. When the cable pull is complete, the pulling line or
mule tape can be removed. First separate the pulling
line or mule tape from the wire, cable, or rope that
has been pulled.
5. To remove the pulling line/tape when the pull is
complete, unscrew the knob of the capstan wall. Once
fully unscrewed, remove the wall from the capstan.
6. The spool of line or tape can be removed from the
capstan by grasping the line/tape and sliding it off the
end of the capstan.
7. After the pulling line or mule tape has been removed
from the capstan, screw the capstan wall back onto
the capstan.
Capstan
Capstan Wall
2. Adjust the orientation and position of the head and
boom if necessary, ensure the line/tape is anchored
to the capstan. (see previous page 14 “Head and
Boom Operation”). Remember to fully seat the
conduit engagement notch against the conduit or
conduit nut before beginning to pull.
*See manufacturer instructions for your drill.
Greenlee Tools, Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
14
Page 15
Puller Setup and Operation (cont’d)
G1 Versi-Tugger™
Capstanning — Pulling Rope or Mule Tape
SETUP
To use the G1 Versi-Tugger to capstan rope (1/4” to 1/2”
diameter), rst set up the puller.
1. Adjust the orientation and position of the head and
boom if necessary, see p. 14 “Head and Boom
Operation”). Remember to fully seat the conduit
engagement notch against the conduit or conduit
before beginning to pull.
Rope
Cordless Drill
Puller Head
3. Wrap the rope in a clockwise direction, as with
conventional cable pullers, around the capstan with
tail end of the pulling rope towards capstan wall.
Rope
from Conduit
Puller
Head
Sheave
Clockwise
Wraps around
Capstan
Cordless Drill
Tail of Rope
Conduit
Capstan
2. Route the rope from the conduit over the puller
head sheave and to the capstan.
Cordless Drill
Rope
from Conduit
OPERATION
4. With the cordless drill attached to the
G1 Versi-Tugger (see p. 13 “Mounting Cordless
Drill to Puller”) and the cordless drill direction set to
the FORWARD or CLOCKWISE* spinning position,
depress the trigger of the cordless drill. The capstan
will begin to spin.
5. Using the hand not operating the drill, pull the
tail of the rope while the capstan is spinning. The
rope will begin to pull the cable and payoff as with
conventional cable pullers.
• If the rope loses engagement on the capstan and
begins to slip, stop the drill and add additional
wraps of the rope to the capstan.
• It is recommended that when pulling wire or cable
that the cordless drill be operated in LOW speed
to avoid damage to the cable during the pulling
process. Other low force cable pulling scenarios
can be run in HIGH speed if desired.
6. When the pull is complete, the rope can
be unwrapped from the capstan in a
counter-clockwise direction.
Puller
Head Sheave
Capstan
Tail of Rope
Greenlee Tools, Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
*See manufacturer instructions.
15
Page 16
Optional: Mounting a Monopod
1. Cut a piece of 1/2” EMT conduit to desired length.
2. Insert the conduit into the monopod adapter.
3. Loosen the wing screw until the conduit fully seats
into the bottom of the monopod adapter.
4. Tighten the wing screw until the conduit is held
securely by the wing screw.
* Take care when tightening the wing screw,
overtightening can result in stripping the threads
in the monopod adapter.
G1 Versi-Tugger™
Monopod Adapter
Wing Screw
1/2" EMT Conduit
Greenlee Tools, Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
16
Page 17
Optional: Attaching a Boom Extension
1. Select a piece of 1” rigid conduit and cut to
length if necessary. Ensure you leave one
threaded end intact.
2. Remove the boom assembly from the
G1 Versi-Tugger. (See p.14 for additional
instructions.)
3. Thread the 1” rigid conduit into the boom
adapter. (A)
4. Insert the boom assembly into the end of the
conduit not threaded into the G1. (B)
5. Use caution while using a conduit boom
extension as the weight of the G1 Versi-Tugger
will increase signicantly.
Boom Assembly
G1 Versi-Tugger™
B.
1" Rigid Conduit
B.
A.
Boom Adapter
Greenlee Tools, Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
17
Page 18
Troubleshooting
If the puller becomes inoperative, refer to the troubleshooting table below.
Problem Probable Cause Probable Remedy
G1 Versi-Tugger™
During a pull, the drill, input
shaft AND capstan stop
spinning
During a pull, the frame
begins to bend and contacts
the capstan
Drill and input shaft are spinning but the capstan is NOT
spinning
Drill is slipping off the
input shaft
Capstan wall is not screwing
into the capstan
The handle is spinning
about the frame
Drill battery is low or empty Replace cordless drill battery.
The drill stalled because the pull
force is too high
Force of the pull exceeded 1000
LB.
Output shaft key sheared due to
overload from unapproved drill
or motor
Drill chuck was tightened down
onto the diameter of the input
shaft and not the three ats
Misalignment of the threads
can be caused by interference
between the capstan wall and
the anti-backout tab on the
capstan
Product was dropped or
forcefully swung by the handle
Stop using the G1 Versi-Tugger and use a larger
cable puller to nish the cable pull.
Do not exceed maximum force of 1000 lb
to avoid cosmetic damage. Unit is still fully
operable.
Remove output shaft, replace key and
reassemble output shaft.
Remove the drill chuck from the input shaft.
Reattach the drill chuck to the input shaft
and ensure that the teeth of the drill chuck
are mating properly with the three ats of
the input shaft.
Realign the threads of the capstan wall knob to
be on axis with the capstan and ensure that the
anti-backout tab on the capstan is inserted into
the radial slots in the capstan wall. Then thread
the capstan wall knob into the capstan.
Use a hex key or Allen wrench to tighten the
handle screw down.
The input shaft is sliding off
the gearbox
Line breaks during pull when
exiting conduit
Line breaks near pulling head Line is caught between head
Line catches or breaks near
capstan
Product was dropped too
hard or experienced
signicant vibration
Line is rubbing on edge of
conduit
and roller
Line is getting caught between
capstan and frame
Maintenance
Routinely inspect all aspects and components on the
G1 Versi-Tugger to ensure puller is in proper working
order prior to usage. If parts are missing or broken DO
NOT USE and have the puller serviced at an authorized
Greenlee Repair Center.
Greenlee Tools, Inc.
18
Use a hex key or Allen wrench to tighten the
input shaft screw down.
Ensure pulling head is set up so line does not
rub against edge of conduit and uses roller.
Position line so it runs over the roller, not
beside it.
Position the line to spool around capstan with
tension so as not to slip between capstan and
frame.
The gearbox is prelled with high temperature synthetic
lubricant. Therefore, no maintenance is required on
the gearbox.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
Page 19
Exploded View and Parts Lists
G1 Versi-Tugger™
7G
7C
10A
7B
7A
7E
9A
8B
9F
8A
7G
4
9C
7D
7F
5C
7H
9E
8D
9D
8C
2A
4A
5E
9E
9D
5A
2
5D
6B
5B
6A
6C
10B
Parts List – G1 Versi-Tugger
Key Catalog No. Description Qty
1 G1-R12 Drill Strap ................................................................................................1
2 Gearbox............................. .....................................................................1
2A Button Head Cap Screws (M6 x 18MM)............................. ....................3
3 Frame............................. ......................................................................... 1
4 Boom Adapter............................. ............................................................ 1
4A Boom Adapter Button Head Cap Screws (1/4”-20 x 3/4”) .....................4
5 G1-R18 Monopod Adapter Kit............................. ................................................1
5A Monopod Adapter ................................................................................1
5B Quick-Release Pin w/ Lanyard (1/4” x 2-1/4”) .....................................1
5C Shoulder Screw (1/4” x 1-3/8”) ............................................................ 1
5D Wing Screw (#10-32 x 1/2”) ................................................................. 1
5E Locknut (#10-24)............................. .....................................................1
10C
9B
3
1
Greenlee Tools, Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
19
Page 20
Exploded View and Parts Lists (cont'd)
Parts List – G1 Versi-Tugger (cont'd)
Key Catalog No. Description Qty
6 G1-R11 Input Shaft Kit ......................................................................................... 1
6A Input Shaft ........................................................................................... 1
6B Key (1/8” x 1/8” x 1/2”)............................. ........................................... 1
6C Set Screw (5/16”-24 x 1/4") ................................................................. 1
7 G1-R14 Boom Assembly Kit................................................................................. 1
7A Puller Head............................. ............................................................. 1
7B Puller Head Sheave .............................................................................. 1
7C Shoulder Screw (1/4" x 2-1/2") ............................................................ 1
7D Locknut (#10-24) .................................................................................. 1
7E Bowtie Cotter Pin (1/16") ..................................................................... 1
7F Clevis Pin (1/4" x 1-1/4") ...................................................................... 1
7G Flange Bushing .................................................................................... 2
7H Quick-Release Pin w/ Lanyard (1/4" x 1-1/16")................................... 1
G1 Versi-Tugger™
8 G1-R15 Handle Assembly Kit ............................................................................... 1
8A Handle ................................................................................................. 1
8B Handle Grip .......................................................................................... 1
8C Handle Button Head Cap Screw (1/4” x 7/8”)...................................... 1
8D External Lock Washer (1/4”) ................................................................. 2
9 G1-R16 Capstan Assembly Kit ............................................................................. 1
9A Capstan ................................................................................................ 1
9B Capstan Shaft ...................................................................................... 1
9C Key (3/16” x 3/16” x 1/2”) .................................................................... 1
9D Washer (3/4”) ....................................................................................... 2
9E External Retaining Ring (3/4”) .............................................................. 2
9F Split-Pin (1/4” x 1-3/4”) ........................................................................ 1
10 G1-R13 Capstan Wall Kit ......................................................................................1
10A Capstan Wall ........................................................................................ 1
10B Capstan Wall Knob .............................................................................. 1
10C Locknut (3/8”-16) ................................................................................. 1
11 G1-R19 Decal and Warnings Kit (not shown) ....................................................... 1
11A Warning Decal ...................................................................................... 1
11B G1 Capstan Wall Decal ........................................................................ 1
11C G1 Product Info Decal ......................................................................... 1
11D Greenlee Logo Decal ........................................................................... 1
Greenlee Tools, Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
20
Page 21
G1 Versi-Tugger™
Exploded View and Parts Lists (cont'd)
Parts List – G1 Versi-Tugger (use assembly print to associate key to components) (cont'd)
Key Catalog No. Description Qty
12 G1-R17 Hardware Kit ...........................................................................................1
5D Wing Screw (#10-32 x 1/2”) ................................................................. 1
6B Key (1/8” x 1/8” x 1/2”)............................. ........................................... 1
9C Key (3/16” x 3/16” x 1/2”) .................................................................... 1
9D Washer (3/4”) ....................................................................................... 2
9E External Retaining Ring (3/4”) .............................................................. 2
13 G1-R20 Release Pin Kit ........................................................................................ 1
13A Quick-Release Pin w/ Lanyard (1/4" x 2-3/16") ................................... 1
7H Quick-Release Pin w/ Lanyard (1/4" x 1-1/16")................................... 1
Greenlee Tools, Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
21
Page 22
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
Traccionador de
cables accionado
por taladro
G1 Versi‑Tugger™
Lea y entienda todas las instrucciones y la
información de seguridad de este manual antes
de utilizar o de reparar la máquina.
52087815 REV1 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 10/19
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
Page 23
G1 Versi-Tugger
Índice
SEGURIDAD GENERAL ......................................... 3–4
NORMAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS ...........5–7
INTRODUCCIÓN A LA EXTRACCIÓN DE CABLES
Glosario de extracción de cables ................................8
Planicación de la extracción ......................................8
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL
Identicación ......................................................... 9‑10
Especicaciones .......................................................11
FUNCIONAMIENTO
Montaje del taladro inalámbrico en el traccionador de
cables ........................................................................12
Funcionamiento del cabezal y el brazo ....................... 13
Funcionamiento del traccionador ........................ 14‑15
Bobinado de la línea de extracción/cinta de tracción ....14
Montaje del cabrestante .................................................15
Montaje de un monópode .............................................16
Conexión de una extensión de brazo .......................... 17
VISTA AMPLIADA Y LISTAS DE PIEZAS
Traccionador G1 Versi‑Tugger ............................. 19‑21
Descripción
El G1 Versi‑Tugger™ de Greenlee está diseñado para
traccionar cables a través de conductos y en bandeja.
El G1 Versi‑Tugger es un accesorio para taladros
inalámbricos con agarre tipo pistola de 12‑20 V. El G1,
combinado con un talado estándar o un impulsor de
martillo perforador, como el Makita XFD07, desarrollará
hasta 1000 lb (4,45 kN). Consulte un catálogo de
Greenlee para determinar las roldanas, las sogas de
tiro y otros accesorios del traccionador de cables con
el n de crear un sistema completo de extracción de
cables. Ningún manual puede brindarle instrucciones
para todas las posibles aplicaciones de un traccionador
de cables; este manual contiene información general
necesaria para traccionar cables en diferentes tipos de
instalaciones.
Seguridad
Es fundamental observar métodos seguros al utilizar y
dar mantenimiento a herramientas y equipos Greenlee.
Este manual de instrucciones y todas las marcas en la
herramienta le ofrecen la información necesaria para
evitar riesgos y hábitos poco seguros relacionados con
su uso. Siga toda la información sobre seguridad que se
proporciona.
Objetivo de este manual
Este manual tiene como propósito familiarizar a todo
el personal con los procedimientos de operación y
mantenimiento seguros para el traccionador de cables
G1Versi‑Tugger de Greenlee.
Este manual debe estar disponible para todo el personal
que lo necesite.
Puede obtener copias adicionales de manera gratuita,
Todas las especicaciones son nominales y pueden cambiar si
se realizan mejoras en el diseño. Greenlee Tools, Inc. no se hace
responsable de los daños que puedan surgir de la mala aplicación o el
uso indebido de sus productos.
® Registrado: El color verde para los equipos de extracción de cables
es una marca comercial registrada de Greenlee Tools, Inc.
GUARDE ESTE MANUAL
Greenlee Tools, Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
26
Page 24
G1 Versi-Tugger
REGLAS DE SEGURIDAD GENERAL
ADVERTENCIA Lea todas las advertencias,
las instrucciones, las ilustraciones y las
especificaciones de seguridad que se incluyen junto
con esta herramienta eléctrica. De no observarse
todas las instrucciones indicadas a continuación podría
producirse electrocución, incendio y/o lesiones graves.
GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS Y LAS
INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA.
El término “herramienta eléctrica” en las advertencias
indicadas a continuación se reere a sus herramientas
eléctricas accionadas con cable eléctrico y a las
herramientas accionadas con BATERÍAS (inalámbricas).
SEGURIDAD DEL ÁREA DE TRABAJO
Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.
Las áreas desordenadas y oscuras propician
accidentes.
No use herramientas eléctricas en atmósferas
explosivas, como ocurre en presencia de líquidos,
gases o polvos inflamables. Las herramientas
eléctricas generan chispas que pueden encender el
polvo o los vapores.
Mantenga alejados a los niños y a los observadores
mientras opera una herramienta eléctrica. Las
distracciones pueden causarle la pérdida del control.
SEGURIDAD EN MATERIA DE ELECTRICIDAD
Evite el contacto corporal con superficies
conectadas a tierra tales como tuberías, radiadores,
estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de
electrocución si su cuerpo se conecta a tierra.
No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia
ni a condiciones de humedad. El agua que ingrese
a una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de
electrocución.
SEGURIDAD PERSONAL
Esté alerta, vea lo que está haciendo y use el
sentido común al operar una herramienta eléctrica.
No use una herramienta eléctrica cuando esté
cansado o esté bajo la influencia de drogas, alcohol
o medicamentos. Un momento de descuido mientras
opera herramientas eléctricas podría provocarle
lesiones graves.
Use equipo de protección personal. Use siempre
protección ocular. El equipo de protección, como
las mascarillas contra polvo, zapatos de seguridad
antideslizantes, cascos de seguridad o protección
auditiva, utilizados para las condiciones apropiadas
pertinentes, reducirá la probabilidad de lesiones
personales.
Prevenga la puesta en marcha no intencional.
Asegúrese que el interruptor esté en la posición de
apagado antes de conectar la alimentación eléctrica
y/o el paquete de BATERÍAS, levantar la herramienta
o transportarla. Transportar herramientas eléctricas
con su dedo colocado en el interruptor o conectar
herramientas eléctricas con el interruptor en la posición
de encendido aumenta la probabilidad de accidentes.
Retire cualquier llave de ajuste o llave para tuercas
antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave
para tuercas o la llave de ajuste que se deje acoplada
a una pieza rotativa de la herramienta eléctrica pueden
provocar lesiones personales.
No se extienda demasiado. Mantenga una postura
correcta y el equilibrio en todo momento. Esto
permite un mejor control de la herramienta eléctrica en
situaciones inesperadas.
Use la ropa apropiada. No use ropa suelta ni joyas.
Mantenga su cabello, ropa y guantes alejados de las
partes móviles. La ropa suelta, la joyería o el cabello
largo pueden quedar atrapados en las partes móviles.
Si se suministran dispositivos para la conexión de
extracción de polvo y aditamentos recolectores,
asegúrese que estos se encuentren conectados
debidamente y se usen correctamente. La
recolección de polvo puede reducir los peligros
relacionados con el polvo.
No permita que la familiaridad que se logra por
usar ciertas herramientas de manera frecuente se
convierta en una complacencia que le haga ignorar
los principios de seguridad de esas herramientas.
Una acción poco cuidadosa puede causar lesiones
graves en una fracción de segundo.
USO Y CUIDADO DE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
No fuerce la herramienta eléctrica. Use la herramienta
eléctrica apropiada para su aplicación. La herramienta
eléctrica apropiada hará mejor el trabajo, con mayor
seguridad a la velocidad para la cual está diseñada.
No use la herramienta eléctrica si el interruptor no
la enciende o no la apaga. Cualquier herramienta que
no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y
debe ser reparada.
Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación
eléctrica y/o desconecte el paquete de BATERÍAS
(si es extraíble) de la herramienta eléctrica antes
de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o
guardar las herramientas eléctricas. Estas medidas
de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender
accidentalmente la herramienta eléctrica.
Guarde las herramientas eléctricas apagadas fuera
del alcance de los niños y no permita que personas
que no conozcan la herramienta eléctrica o estas
instrucciones operen la herramienta eléctrica. Las
herramientas eléctricas son peligrosas en las manos de
usuarios sin entrenamiento.
Greenlee Tools, Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
27
Page 25
REGLAS DE SEGURIDAD GENERAL (cont.)
Mantenga las herramientas eléctricas y los
accesorios. Verifique que no haya desalineación
y agarrotamiento de partes móviles, ruptura de
componentes ni cualquier otra condición que
pueda afectar el funcionamiento de la herramienta
eléctrica. Si está dañada, haga reparar la herramienta
eléctrica antes de usarla. Muchos accidentes
son causados por herramientas eléctricas con
mantenimiento deciente.
Mantenga las herramientas de corte bien afiladas
y limpias. Las herramientas de corte que reciben el
mantenimiento debido, con bordes de corte losos,
tienen menos probabilidades de entramparse y son más
fáciles de controlar.
Use la herramienta eléctrica, los accesorios y las
puntas o las brocas de la herramienta, etc. de
conformidad con estas instrucciones, tomando
en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo
a realizar. El uso de la herramienta eléctrica en
operaciones diferentes a las previstas podría provocar
una situación peligrosa.
Mantenga las manijas y las superficies de agarre
secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las manijas
y las supercies de agarre resbaladizas no permiten
un manejo y un control seguros de la herramienta en
situaciones inesperadas.
SERVICIO
Haga reparar su herramienta eléctrica por un
técnico calificado que utilice solamente repuestos
idénticos. Esto garantizará el mantenimiento de la
seguridad de la herramienta eléctrica.
G1 Versi-Tugger
Greenlee Tools, Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
28
Page 26
G1 Versi-Tugger
ADVERTENCIA
ATENCIÓN
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS Y SÍMBOLOS
SÍMBOLO DE
ALERTA DE
SEGURIDAD
Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o práctica
poco segura que podría ocasionar lesiones o daños
materiales. La palabra que está al lado del símbolo
indica la gravedad del peligro, tal y como se muestra
a continuación. El mensaje que sigue a esta palabra
proporciona información para prevenir o evitar el peligro.
Peligros inmediatos que, si no se evitan, CAUSARÁN
lesiones graves o fatales.
Peligros que, si no se evitan, PUEDEN CAUSAR
lesiones graves o fatales.
Peligros o prácticas no seguras que, si no se evitan,
PODRÍAN CAUSAR lesiones o daños materiales.
Antes de instalar el traccionador
de cables, inspeccione y verique
la capacidad máxima de carga o
la resistencia máxima de todos
los apoyos estructurales, de los
componentes del sistema de
tracción y de los sistemas de anclaje.
Cualquier componente que no resista
las fuerzas máximas de tracción de
cables puede romperse y golpear al
personal con suciente fuerza para
causar lesiones graves o fatales.
No permita que nada que no sea la
línea de tracción haga contacto con
el cabrestante. Una abrazadera, una
placa giratoria u otro componente
podría romperse y golpear al
personal que se encuentra en el área.
No prestar atención a esta
advertencia puede causar lesiones
graves o fatales.
Lea y entienda todas las instrucciones
y la información de seguridad de este
manual antes de utilizar o de reparar
la máquina.
No prestar atención a esta advertencia
causará lesiones graves o fatales.
No accione el traccionador de cables en
un entorno peligroso. Algunos ejemplos
de entornos peligrosos se producen
alrededor de líquidos y gases.
No prestar atención a esta advertencia
causará lesiones graves o fatales.
No utilice esta herramienta cerca de circuitos
activados. Apague y bloquee la energía eléctrica al
trabajar cerca de circuitos existentes.
No se pare directamente frente a una
operación de tracción vertical. El cable
podría caerse repentinamente del
conducto y lesionar al personal que se
encuentre en el área.
No prestar atención a esta
advertencia puede causar lesiones
graves o fatales.
Use solo líneas de extracción aprobadas e inspeccione
las líneas de extracción antes de su uso. Nunca
utilice líneas de tracción con una clasicación menor
a la requerida para la aplicación. Entre las líneas de
extracción aprobadas se encuentran: cinta de tracción,
cinta de medición y línea de extracción (polietileno).
NO utilice cadenas, líneas o cables que no estén
diseñados para la extracción de cables, por ejemplo,
cables de uso general. No prestar atención a esta
advertencia puede causar lesiones graves o fatales.
Greenlee Tools, Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
29
Page 27
G1 Versi-Tugger
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS Y SÍMBOLOS
Una soga de tiro gastada o sin capacidad suciente
puede romperse y azotar violentamente. Utilice una soga
de tracción de cables con las siguientes características:
• Capacidad nominal máxima:
al menos 1500 lb (6,7 kN)
• Resistencia de rotura promedio:
al menos 6000 lb (26,7 kN)
• Rango de diámetro de cuerda: 1/4 in a 1/2 in
No prestar atención a esta advertencia puede causar
lesiones graves o fatales.
• Verique la condición de toda la longitud de la soga
antes de cada uso. Una soga dañada o gastada se
puede romper bajo tensión y azotar violentamente.
• No mantenga la soga ja cuando el cabrestante esté
girando. El desgaste generado puede causar que la
soga se rompa bajo tensión y azote violentamente.
No prestar atención a estas advertencias puede
causar lesiones graves o fatales.
Acople la soga de tiro al cable con los tipos de
conectores apropiados. Seleccione los conectores con
una capacidad nominal máxima de 1500 lb (6,7 kN). Un
conector con capacidad menor a la requerida puede
romperse bajo tensión.
No prestar atención a esta advertencia puede causar
lesiones graves o fatales.
La soga, el cable, o un dispositivo de conexión
pueden romperse bajo tensión y causar que la soga
azote violentamente.
• No permita que personal innecesario permanezca
en el área durante la operación de tracción.
• No permita que personal alguno se pare en línea
con la soga de tracción.
De no observarse estas advertencias, podrían
producirse lesiones graves o fatales.
• No permita que la soga se traslape en el
cabrestante. Si la soga se acerca a la supercie
superior de la parte inclinada del cabrestante, aoje
la fuerza de tracción. Si ocurre un traslapo, apague
el traccionador de cables inmediatamente.
No prestar atención a estas advertencias puede
causar lesiones graves o fatales.
Use el G1 Versi‑Tugger solo con taladros inalámbricos
de 12 V‑20 V que posean un agarre tipo pistola. No
use el G1 Versi‑Tugger con taladros con cable, taladros
inalámbricos de ángulo recto, taladros inalámbricos
con agarres de manija en forma de D o espada,
taladros de percusión o taladros inalámbricos con
agarre tipo pistola con un voltaje nominal mayor a 20 V.
NO supere la fuerza de extracción nominal máxima
Mantenga las manos alejadas del
cabrestante.
puede aplastar una mano.
No prestar atención a esta advertencia
puede causar lesiones graves o fatales.
No enrolle la soga alrededor de las
manos, los brazos, la cintura u otras
partes del cuerpo. No se pare sobre
bobinas gastadas o sogas enrolladas.
Sujete la soga de manera que pueda
liberarse rápidamente.
No prestar atención a esta advertencia
puede causar lesiones graves o fatales.
Greenlee Tools, Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
La soga en el cabrestante
www.GlobalTestSupply.com
de 1000 lb. No prestar atención a esta advertencia
puede causar lesiones graves o fatales.
Utilice la herramienta únicamente para el propósito
para el que ha sido diseñada por el fabricante. No
use el traccionador de cables como grúa o güinche.
• No se puede usar el traccionador de cables para
bajar una carga.
• Se puede caer la carga.
No prestar atención a esta advertencia puede causar
lesiones graves o fatales.
30
Page 28
G1 Versi-Tugger
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS Y SÍMBOLOS
Revise el traccionador de cables y los accesorios
antes de utilizarlos. Reemplace los componentes
desgastados o dañados con piezas de repuesto de
Greenlee. Un elemento dañado o montado de forma
incorrecta puede romperse y golpear violentamente a
quienes estén a su alrededor.
No prestar atención a esta advertencia puede causar
lesiones graves o fatales.
Riesgo de enredo:
• No accione el traccionador de cables si lleva
puesta vestimenta holgada.
• Recójase el cabello largo.
No prestar atención a estas advertencias puede
causar lesiones graves o fatales.
Use protección para los ojos cuando
utilice esta herramienta.
Las partículas de material que saltan
y salen volando pueden ocasionar
lesiones oculares graves si no se
usan protectores para los ojos.
No amarre o ajuste el gatillo para correr el taladro
electrico continuamente.
Utilice guantes al manejar esta
herramienta.
Las partículas de material que saltan
y salen volando pueden ocasionar
lesiones graves si no se usan
guantes.
No cambie o modique el G1 Versi‑Tugger en
ninguna forma. Esto incluye pero no esta limitado a
reforzar articialmente los components o usar llaves
cuadrados no proveidos por Greenlee. En adicion, no
monte o adjunte a otro objecto.
Greenlee Tools, Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
31
Page 29
G1 Versi-Tugger
INTRODUCCIÓN A LA EXTRACCIÓN
DE CABLES
Glosario de tracción de cables
sistema de anclaje
cualquier artículo o grupo de artículos que ayuda a
mantener en posición un componente de tracción de
cables durante esta operación
cabrestante
el cilindro cónico del traccionador de cables que actúa
sobre la soga de tiro para generar la fuerza de tracción
conector
cualquier artículo, como una abrazadera de cable,
una horquilla, una placa giratoria o una abrazadera de
tracción, que conecte la soga al cable
línea directa de tiro
las áreas adyacentes a la soga de tiro y a lo largo de su
trayectoria; esto incluye las áreas ubicadas adelante,
atrás y debajo de la soga
capacidad nominal máxima
la fuerza de tracción que cualquier componente puede
resistir de manera segura, medida en kilonewtons
(métrico) o libras; la capacidad nominal máxima de cada
componente debe alcanzar o exceder la máxima fuerza
de tracción del traccionador de cables
Planificación de la tracción del cable
• Efectúe la operación en una dirección que requiera la
mínima fuerza de tracción.
• Planique una mayor cantidad de tracciones más
cortas en lugar de tracciones más largas pero en
menos cantidad.
• Coloque el traccionador de cables lo más cerca
posible del extremo del conducto para minimizar la
cantidad de soga expuesta y bajo tensión.
• Coloque cada uno de los componentes de manera
que las fuerzas de tracción se utilicen ecazmente.
• Verique que cada componente tenga la capacidad
de carga apropiada.
• Inspeccione los apoyos estructurales. Verique que
tengan la fuerza suciente para resistir la máxima
fuerza que pueda generarse.
agarre de tracción
conecta la soga al cable; consiste en una canastilla de
malla de alambre que se desliza sobre el cable y sujeta
el aislamiento
fuerza de tracción
la fuerza de tensión desarrollada por el traccionador
de cables, medida en newtons (métrico) o libras; un
traccionador de cables usualmente se dene por la
máxima fuerza de tracción que puede desarrollar
roldana
una polea que cambia la dirección de la soga y del cable
estructura de soporte
cualquier objeto jo al que está anclado un componente del
sistema de tracción de cables, como el piso de concreto
(para el montaje al piso) o una viga en I (para una roldana)
cola
la porción de la soga sobre la que el operador aplica
fuerza; esta es la soga que sale del cabrestante, y no se
encuentra bajo la tensión del traccionador de cables
tiro de la cola de la soga
la función principal del operador; este es el proceso de
aplicar fuerza a la cola de la soga de tiro (en “Principios
de tracción de cables” se incluye la explicación
completa de esta función)
abrazadera de cable
conecta la soga al cable; algunas abrazaderas utilizan
un tornillo prisionero para jarse a los conductores
del cable
Greenlee Tools, Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
32
Page 30
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL
Identificación
1. Ensamble del brazo
2. Ensamble de cabrestante y pared de cabrestante
3. Ensamble de sistema de engranajes
4. Sistema de manijas
5. Correa del taladro
G1 Versi-Tugger
4
3
1
5
2
Nota: Para acceder a vistas ampliadas en detalle, consulte la sección Vistas
ampliadas y listas de piezas de este manual o consulte el manual de servicio
del G1 Versi‑Tugger.
Greenlee Tools, Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
33
Page 31
Identificación (cont.)
Componentes del ensamble
6. Cabrestante
7. Pared de cabrestante
8. Perilla de pared de cabrestante
9. Brazo
10. Adaptador de brazo
11. Cabezal de extracción
12. Roldana del cabezal de extracción
12
G1 Versi-Tugger
13. Bastidor
14. Manija
15. Caja de engranajes
16. Eje de entrada
17. Correa del taladro
18. Adaptador del monópode
14
11
15
9
13
16
10
17
6
7
18
8
Greenlee Tools, Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
34
Page 32
Especificaciones
ADVERTENCIA
Peso (con brazo) .....................................................................................13,8 lb (6,3 kg)
Dimensiones
Longitud (con brazo) .......................................................................32,1 in (81,5 cm)
Ancho ................................................................................................9,7 in (24,6 cm)
Altura ...............................................................................................10,5 in (26,7 cm)
Se adapta a tamaños de conducto de ....................................................... 1/2 in ‑ 4 in
Compatible con soga/línea de extracción ...................................... Línea de extracción
(línea de polietileno), cinta de medición de poliaramida y poliéster (cinta de tracción),
Use el G1 Versi‑Tugger solo con taladros inalámbricos de 12 V‑20 V que posean
un agarre tipo pistola. No use el G1 Versi‑Tugger con taladros con cable, taladros
inalámbricos de ángulo recto, taladros inalámbricos con agarres de manija en
forma de D o espada, taladros de percusión o taladros inalámbricos con agarre
tipo pistola con un voltaje nominal mayor a 20 V.
G1 Versi-Tugger
soga de tiro de 1/4 in a 1/2 in
BAJO ALTO
Velocidad sin carga* 83 pies/min (25,3 m/min) 308 pies/min (93,9 m/min)
(Bobinado de línea de polietileno 430)
*Supone una salida de taladrado en baja velocidad = 500 RPM y en alta velocidad
= 2000 RPM Nota: La velocidad de extracción depende del rendimiento del taladro
inalámbrico
Fuerza de tracción
Máx./pico ...................................................................................................... 1000 lb
Constante ...............................................................................................hasta 600 lb
Greenlee Tools, Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
35
Page 33
G1 Versi-Tugger
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
FUNCIONAMIENTO
Montaje del taladro inalámbrico en el
traccionador de cables
El uso de la correa del taladro con el G1 es obligatorio para un funcionamiento seguro. De no observarse
esta advertencia, pueden sufrirse lesiones.
1. Aoje el taladro inalámbrico lo suciente para que
acepte el eje de entrada.
2. Ajuste el mandril del taladro inalámbrico en el eje
de entrada. Asegúrese de que el mandril del taladro
esté completamente asentado en las tres partes
planas del eje de entrada.
Eje de entrada
Taladro inalámbrico
Correa del taladro
Extremo del bastidor
del extractor
Hebilla de la correa
del taladro
3. Envuelva el extremo de la correa del taladro de
gancho y lazo alrededor del agarre del taladro
inalámbrico y el extremo del bastidor del extractor.
4. Inserte el extremo de la correa a través de la
hebilla en el lado opuesto del bastidor igual que
la taladradora. Tire del extremo de la correa del
taladro a través de la hebilla.
5. Ajuste la correa con rmeza y ajuste los ganchos en
el extremo de la correa a los lazos en el cuerpo de
la correa.
6. Asegúrese de que la correa esté libre de daños y
suciedad y de que los ganchos estén completamente
acoplados con los lazos de la correa del taladro
Eje de entrada
Taladro inalámbrico
Ganchos macho tipo
“gancho y lazo”
Use el G1 Versi‑Tugger solo con taladros
inalámbricos de 12 V‑20 V que posean un agarre
tipo pistola. No use el G1 Versi‑Tugger con taladros
con cable, taladros inalámbricos de ángulo recto,
taladros inalámbricos con agarres de manija en forma
de D o espada, taladros de percusión o taladros
inalámbricos con agarre tipo pistola con un voltaje
nominal mayor a 20 V.
Greenlee Tools, Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
36
Hebilla de la
correa del taladro
Extremo del bastidor
del extractor
Correa del taladro
enganchada Regreso
por la hebilla
Page 34
Funcionamiento del cabezal y el brazo
G1 Versi-Tugger
El G1 Versi‑Tugger está equipado con un sistema de
cabezal y de brazo de varias posiciones. El cabezal de
extracción tiene 5 posiciones y el brazo tiene 4 posiciones.
Para ajustar la posición o la orientación del cabezal o el
brazo del extractor:
• Quite el pasador de liberación rápida correspondiente
•
Vuelva a orientar el componente hacia la posición deseada
• Vuelva a insertar el pasador de liberación rápida
Independientemente de la situación, siempre asegúrese
de que la muesca del conducto de cables se acople
correctamente con el conducto o la tuerca de conducto.
Además, oriente siempre el cabezal de forma tal que la
soga o la línea de extracción no se frote con el borde del
conducto o con los componentes jos del extractor.
Aunque cada una de las situaciones de extracción tiene
requerimientos de conguración únicos, las posiciones
típicas de deslizamiento hacia arriba, extracción hacia
abajo y extracción lateral se muestran a continuación:
1. Pasador y conducto de ajuste del cabezal Muesca
de acople
Orientación de los oricios
de bloqueo
3. Orientación del cabezal de empuje hacia arriba
Soga o línea
de extracción
4. Orientación del cabezal de empuje hacia abajo
2. Pasador de ajuste del brazo
Orientación
del oricio
de bloqueo
Muesca de acople
del conducto
de cables
Pasador de
liberación rápida
Brazo
Adaptador
de brazo
Pasador de
liberación rápida
Soga o línea
de extracción
5. Orientación de extracción lateral
Soga o línea
de extracción
Nota: Las líneas en el brazo indican el punto de acople de cada tramo al alinearse con la parte superior del
montaje. Es posible que sea necesario girar el brazo para poder acoplarlo.
Greenlee Tools, Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
37
Page 35
G1 Versi-Tugger
Instalación y funcionamiento del
traccionador
Bobinado de la línea de extracción/cinta de
tracción
INSTALACIÓN
1. Ancle la línea/cinta de extracción al cabrestante.
Las dos formas de anclar la línea al cabrestante se
muestran a continuación:
A. Enrosque la línea a través del oricio grande en el
cabrestante y haga un nudo.
‑O BIEN‑
B. Tome el extremo de la línea y fíjela con una
abrazadera entre el cabrestante y la pared del
cabrestante. Esto se puede lograr desatornillando
la pared del cabrestante aproximadamente a
mitad de camino. Luego tome el extremo de la
línea y colóquelo entre el cabrestante y la pared
del cabrestante. Por último, atornille la pared
del cabrestante rmemente en su lugar contra el
cabrestante.
Línea de
tracción
o cinta de
tracción
FUNCIONAMIENTO
1. Luego de congurar correctamente el extractor,
puede comenzar el proceso de extracción.
2. Con el taladro inalámbrico conectado al G1Versi‑Tugger
(consulte la página 13, “Montaje del taladro inalámbrico
al traccionador”) y la dirección de giro del taladro
inalámbrico congurada como FORWARD (Adelante)
o CLOCKWISE (En sentido horario)*, presione el
gatillo del taladro inalámbrico para que comience a
girar el cabrestante.
3. Cuando gire el cabrestante, la línea de extracción o la
cinta de extracción comenzarán a bobinarse.
• NO intente tocar ni desplazar la línea mientras gira
el cabrestante. Si se necesita un ajuste, detenga
el taladro antes de realizarlo.
• Al tirar de un hilo o cable, se recomienda que el
taladro inalámbrico funcione a baja velocidad
para evitar dañar el cable durante el proceso de
extracción. Otros casos de extracción de cables
con baja fuerza, como tirar de la cuerda hacia el
conducto con la línea de tracción (como preparación
para una extracción de cable más grande) pueden
funcionar a alta velocidad si se desea.
4. Una vez nalizada la extracción del cable, se puede
quitar la línea de extracción o la cinta de extracción.
En primer lugar, separe la tubería de extracción o la
cinta de tracción de la soga, el cable o la soga que se
haya extraído.
5. Para quitar la línea/cinta de extracción cuando se
completa la extracción, desatornille la perilla de
la pared del cabrestante. Una vez completamente
desatornillada, retire la pared del cabrestante.
6. Para quitar la bobina de la línea o de la cinta del cabrestante,
sujete la línea/cinta y deslícela hacia fuera del cabrestante.
7. Después de quitar la línea de extracción o la cinta
de extracción del cabrestante, atornille la pared del
cabrestante nuevamente en el cabrestante.
Cabrestante
Pared de
cabrestante
2. Ajuste la orientación y la posición del cabezal y del
brazo; si es necesario, asegúrese de que la línea/
cinta esté anclada en el cabrestante (consulte la
página anterior, “Funcionamiento del cabezal y el
brazo”). No olvide asentar completamente la muesca
del conducto de cables contra el conducto o la
tuerca del conducto antes de comenzar a traccionar.
Greenlee Tools, Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
*Consulte las instrucciones del fabricante del taladro.
38
Page 36
Instalación y funcionamiento del
traccionador (cont.)
G1 Versi-Tugger
Montaje del cabrestante: soga de tiro o cinta
de extracción
INSTALACIÓN
Para utilizar el G1 Versi‑Tugger con un cabrestante y soga
(de 1/4 in a 1/2 in de diámetro), primero debe congurar el
extractor.
1. Ajuste la orientación y la posición del cabezal y del brazo
(si es necesario, consulte la p. 14, “Funcionamiento del
cabezal y el brazo”). No olvide asentar completamente
la muesca del conducto de cables contra el conducto o
la tuerca del conducto antes de comenzar a traccionar.
Cuerda
Cabezal de
extracción
Taladro
inalámbrico
3. Envuelva la soga en sentido horario, como es
costumbre con los traccionadores de cables
convencionales, alrededor del cabrestante con el
extremo de la soga de tiro en dirección hacia la pared
del cabrestante.
Taladro
Cuerda del
conducto
Roldana del
cabezal de
extracción
Se envuelve en sentido
horario alrededor
del cabrestante
inalámbrico
Cola de
la cuerda
Conducto
Cabrestante
2. Enrute el cable del conducto sobre la roldana del
cabezal de extracción y hacia el cabrestante.
Taladro
inalámbrico
Cuerda del
conducto
Roldana del
cabezal de
extracción
Cabrestante
FUNCIONAMIENTO
4. Con el taladro inalámbrico conectado al
G1Versi‑Tugger (consulte la p. 13, “Montaje del
taladro inalámbrico al traccionador”) y la dirección
de giro del taladro inalámbrico congurada como
FORWARD (Adelante) o CLOCKWISE (En sentido
horario), presione el gatillo del taladro inalámbrico.
El cabrestante comenzará a girar.
5. Con la mano que no acciona el taladro, tire del
extremo de la soga mientras gira el cabrestante.
La soga comenzará a tirar del cable y se producirá
una compensación, como sucede con los
traccionadores de cables convencionales.
• Si la soga se desengancha del cabrestante y
comienza a deslizarse, detenga el taladro y añada
más vueltas de soga al cabrestante.
• Al tirar de un hilo o cable, se recomienda que el
taladro inalámbrico funcione a baja velocidad
para evitar dañar el cable durante el proceso
de extracción. Si lo desea, puede ejecutar otros
escenarios de extracción de cables de baja fuerza
a alta velocidad.
6. Una vez nalizada la extracción, la soga puede
desenvolverse del cabrestante en sentido antihorario.
Cola de la cuerda
Greenlee Tools, Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
*Consulte las instrucciones del fabricante.
39
Page 37
Opcional: Montaje de un monópode
1. Corte una pieza de conducto EMT de 1/2 in con la
longitud deseada.
2. Inserte el conducto en el adaptador del monópode.
3. Aoje el tornillo mariposa hasta que el conducto
se asiente completamente en la parte inferior del
adaptador del monópode.
4. Apriete el tornillo mariposa hasta sujetar con
rmeza el conducto.
* Tenga cuidado al apretar el tornillo mariposa, ya
que un apriete excesivo puede ocasionar que se
desgasten las roscas del adaptador del monópode.
G1 Versi-Tugger
Adaptador del monópode
Tornillo mariposa
Conducto EMT de 1/2 in
Greenlee Tools, Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
40
Page 38
Opcional: Conexión de una extensión de brazo
1. Si es necesario, seleccione una pieza del
conducto rígido de 1 in y corte hasta la longitud
deseada. Asegúrese de dejar un extremo
roscado intacto.
2. Quite el ensamble del brazo del G1Versi‑Tugger.
(Consulte la p. 14 para obtener instrucciones
adicionales).
3. Enrosque el conducto rígido de 1 in en el
adaptador del brazo. (A)
4. Inserte el ensamble del brazo en el extremo del
conducto que no está roscado en el G1. (B)
5. Tenga cuidado al utilizar una extensión de brazo
de conducto, ya que el peso del G1 Versi‑Tugger
se incrementará signicativamente.
Ensamble del brazo
G1 Versi-Tugger
B.
Conducto rígido de 1 in
B.
A.
Adaptador de brazo
Greenlee Tools, Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
41
Page 39
Solución de problemas
Si el extractor no funciona, consulte la siguiente tabla de solución de problemas.
Problema Causa probable Remedio probable
G1 Versi-Tugger
Durante una extracción,
tanto el taladro como el eje
de entrada Y TAMBIÉN el
cabrestante dejan de girar
Durante una extracción, el
bastidor comienza a doblarse
y entra en contacto con el
cabrestante
El taladro y el eje de entrada
giran, pero el cabrestante NO
El taladro se resbala del eje
de entrada
La pared del cabrestante no
se está atornillando en el
cabrestante
La batería del taladro tiene poco
o nada de carga
El taladro se atoró debido
aque la fuerza de tracción es
demasiado alta
La fuerza de la extracción
excedió las 1000 lb.
La chaveta del eje de salida
está cortada debido a una
sobrecarga de un taladro o un
motor no aprobados
El mandril del taladro se ajustó
en el diámetro del eje de
entrada y no en las tres partes
planas
La desalineación de las roscas
puede deberse a interferencias
entre la pared del cabrestante
yla lengüeta de protección
contra retroceso del cabrestante
Reemplace la batería del taladro inalámbrico.
Deje de usar el G1 Versi‑Tugger y use un
extractor de cables más grande para terminar
la extracción del cable.
No exceda la fuerza máxima de 1000 lb para
evitar daños cosméticos. La unidad sigue
funcionando perfectamente.
Quite el eje de salida, reemplace la chaveta
yvuelva a montar el eje de salida.
Retire el mandril del taladro del eje de entrada.
Vuelva a colocar el mandril del taladro en el eje
de entrada y asegúrese de que los dientes del
mandril del taladro estén bien acoplados en las
tres partes planas del eje de entrada.
Vuelva a alinear las roscas de la perilla de la
pared del cabrestante de forma tal que estén
en el eje con el cabrestante, y asegúrese
de que la lengüeta de protección contra
retroceso del cabrestante esté insertada en las
ranuras radiales de la pared del cabrestante.
Acontinuación, enrosque la perilla de la pared
del cabrestante en el cabrestante.
La manija está girando sobre
el bastidor
El eje de entrada se resbala
de la caja de engranajes
Saltos de línea durante la
extracción durante la salida
del conducto
Saltos de línea cerca del
cabezal de extracción
La línea queda atrapada
o se interrumpe cerca del
cabrestante
El producto se cayó o se giró
forzosamente con la manija
El producto sufrió una caída
muy fuerte o experimentó una
vibración considerable
La línea se está frotando contra
el borde del conducto
La línea está atrapada entre el
cabezal y el rodillo
La línea se encuentra atrapada
entre el cabrestante y el bastidor
Mantenimiento
Inspeccione rutinariamente todos los aspectos y los
componentes del G1 Versi‑Tugger para asegurarse de
que el extractor funcione correctamente antes de su
uso. Si faltan piezas o alguna está rota, NO UTILICE
la máquina y repare el extractor en un centro de
reparación Greenlee autorizado.
Utilice una llave hexagonal o una llave Allen
para apretar el tornillo de la manija palanca.
Utilice una llave hexagonal o una llave Allen
para apretar el tornillo del eje entrada.
Asegúrese de que el cabezal de extracción
esté congurado de forma tal que la línea no
frote contra el borde del conducto y utilice el
rodillo.
Posicione la línea de forma tal que se sitúe
sobre el rodillo y no junto a él.
Posicione la línea de forma tal que se bobine
alrededor del cabrestante con tensión para que
no se deslice entre el cabrestante y el bastidor.
La caja de engranajes viene prellenada con lubricante
sintético de alta temperatura. Por lo tanto, no se
requiere mantenimiento en la caja de engranajes.
Greenlee Tools, Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
42
Page 40
Vista ampliada y listas de piezas
G1 Versi-Tugger
7G
7C
10A
7B
7A
7E
9A
8B
9F
8A
7G
4
9C
7D
7F
5C
7H
9E
8D
9D
8C
2A
4A
5E
9E
9D
5A
2
5D
6B
5B
6A
6C
10B
Lista de piezas – G1 Versi‑Tugger
Clave N.º de catálogo Descripción Cant.
1 G1‑R12 Correa del taladro ................................................................................. 1
2 Caja de engranajes............................. .................................................. 1
2A Tornillos de capuchón con cabeza de botón (M6 x 18MM)...................3
3 Bastidor............................. .................................................................... 1
4 Adaptador del brazo............................. ................................................ 1
4A Tornillos de capuchón con cabeza de botón del
adaptador del brazo (1/4 in‑20 x 3/4 in) ................................................ 4
5 G1‑R18 Kit del adaptador del monópode............................. ............................. 1
5A Adaptador del monópode .................................................................. 1
5B Pasador de liberación rápida con cordón (1/4 in x 2‑1/4 in) .............. 1
5C Tornillo de resalto (1/4 in x 1‑3/8 in) ................................................... 1
5D Tornillo mariposa (#10‑32 x 1/2 in) ..................................................... 1
5E Contratuerca (#10‑24)............................. ........................................... 1
10C
9B
3
1
Greenlee Tools, Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
43
4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070
Page 41
Vista ampliada y listas de piezas (cont.)
Lista de piezas – G1 Versi‑Tugger (cont.)
Clave N.º de catálogo Descripción Cant.
6 G1‑R11 Kit del eje de entrada ............................................................................ 1
6A Eje de entrada .................................................................................... 1
6B Chaveta (1/8 in x 1/8 in x 1/2 in)......................................................... 1
6C Tornillo de ajuste (5/16 in‑24 x 1/4 in) ................................................ 1
7 G1‑R14 Kit del ensamble de brazo .................................................................... 1
7A Cabezal de extracción........................................................................ 1
7B Roldana del cabezal de extracción .................................................... 1
7C Tornillo de resalto (1/4 in x 2‑1/2 in) ................................................... 1
7D Contratuerca (#10‑24) ........................................................................ 1
7E Pasador de chaveta tipo pajarita (1/16 in) .......................................... 1
7F Pasador de horquilla (1/4 in x 1‑1/4 in) .............................................. 1
7G Buje cónico ........................................................................................ 2
7H Pasador de liberación rápida con cordón (1/4 in x 1‑1/16 in)............. 1
G1 Versi-Tugger
8 G1‑R15 Kit de ensamble de manija .................................................................... 1
8A Manija ................................................................................................ 1
8B Agarre de la manija ............................................................................ 1
8C Tornillo de capuchón con cabeza de botón
de la manija (1/4 in x 7/8 in) ............................................................... 1
8D Arandela de seguridad externa (1/4 in) .............................................. 2
9 G1‑R16 Kit de ensamble del cabrestante .......................................................... 1
9A Cabrestante ....................................................................................... 1
9B Eje del cabrestante ............................................................................ 1
9C Chaveta (3/16 in x 3/16 in x 1/2 in)..................................................... 1
9D Arandela (3/4 in) ................................................................................. 2
9E Anillo de retención externo (3/4 in) .................................................... 2
9F Pasador dividido (1/4 in x 1‑3/4 in) .................................................... 1
10 G1‑R13 Kit de pared de cabrestante ................................................................. 1
10A Pared del cabrestante ........................................................................ 1
10B Perilla de pared de cabrestante ......................................................... 1
10C Contratuerca (3/8 in‑16) ..................................................................... 1
11 G1‑R19 Kit de calcomanías y advertencias (no se muestra) .............................. 1
11A Calcomanía de advertencia................................................................ 1
11B Calcomanía de pared del cabrestante G1 ......................................... 1
11C Calcomanía de información del producto G1 .................................... 1
11D Calcomanía con el logotipo de Greenlee ........................................... 1
Greenlee Tools, Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
44
Page 42
G1 Versi-Tugger
Vista ampliada y listas de piezas (cont.)
Lista de piezas – G1 Versi‑Tugger (use la impresión del ensamble para asociar la clave con los componentes) (cont.)
Clave N.º de catálogo Descripción Cant.
12 G1‑R17 Kit de piezas ......................................................................................... 1
5D Tornillo mariposa (#10‑32 x 1/2 in) ..................................................... 1
6B Chaveta (1/8 in x 1/8 in x 1/2 in)......................................................... 1
9C Chaveta (3/16 in x 3/16 in x 1/2 in)..................................................... 1
9D Arandela (3/4 in) ................................................................................. 2
9E Anillo de retención externo (3/4 in) .................................................... 2
13 G1‑R20 Kit de pasadores de liberación ............................................................. 1
13A Pasador de liberación rápida con cordón (1/4 in x 2‑3/16 in) ............ 1
7H Pasador de liberación rápida con cordón (1/4 in x 1‑1/16 in)............. 1
Greenlee Tools, Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
45
Page 43
MODE D’EMPLOI
Tire-câble
actionné par
une perceuse
G1 Versi-Tugger™
Veuillez lire et comprendre toutes les instructions et tous
les renseignements de sécurité du présent manuel avant
d’utiliser cet outil ou d’en effectuer l’entretien.
52087815 REV1 © 2019 GreenleeTools,Inc. 10/19
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
Page 44
Tire-câbleG1Versi-Tugger
Table des matières
RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES .................. 3–4
RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES ...........5–7
PRÉSENTATION DU TIRAGE DE CÂBLE
Glossaire du tirage de câble ........................................8
Planication du tirage ..................................................8
DESCRIPTION FONCTIONNELLE
Identication .......................................................... 9-10
Caractéristiques ........................................................11
FONCTIONNEMENT
Installation de la perceuse sans l sur le tire-câble ...12
Fonctionnement de la tête et de la èche ................... 13
Fonctionnement du tire-câble ............................. 14-15
Enroulement du câble tracteur/ruban de tirage ..............14
Utilisation du cabestan ...................................................15
Installation d’un pied ......................................................16
Fixation d’une rallonge de èche..................................17
VUE ÉCLATÉE ET LISTES DE PIÈCES
Tire-câbleG1Versi-Tugger ..................................19-21
Description
L’appareilG1Versi-Tugger™ de Greenlee est conçu
pour le tirage de câbles à travers des conduites et sur
les supports de câble. Il s’agit d’un accessoire pour les
perceuses sans l 12-20V à prise pistolet. Le modèleG1,
couplé à une perceuse standard ou à une perceusevisseuse marteau, tel que le modèleMakitaXFD07,
développe une force allant jusqu’à 4,45kN (1000lb). Voir
les réas, les cordes de tirage et autres accessoires de
tirage de câbles dans un catalogue Greenlee pour créer
un système de tirage de câbles complet. Aucun manuel
individuel ne peut fournir des instructions pour toute
application de tirage de câble. Ce manuel contient les
informations générales nécessaires pour tirer des câbles
dans différentes congurations.
Sécurité
Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et de
l’équipement de Greenlee, la sécurité est essentielle.
Les instructions de ce manuel et celles inscrites sur
l’outil fournissent des renseignements qui permettent
d’éviter les dangers et les manipulations dangereuses
liés à l’utilisation de cet outil. Veuillez respecter toutes
les informations de sécurité fournies.
Objet de ce manuel
Ce manuel a pour objet de familiariser tout le personnel
avec les procédures préconisées pour une utilisation et
un entretien sans danger du tire-câble actionné par une
perceuseG1Versi-Tugger de Greenlee.
Mettre ce manuel à la disposition de tout le personnel.
Des manuels de remplacement peuvent être obtenus
sur demande sans frais depuis le site Web
Toutes les caractéristiques sont nominales et peuvent changer
lorsque des améliorations sont apportées dans la conception.
GreenleeTools,Inc. décline toute responsabilité quant aux dommages
résultant d’un emploi inadéquat ou d’un usage abusif de ses produits.
®Déposée: la couleur verte de l’équipement destiné au tirage de
câbles est une marque déposée de Greenlee Tools, Inc.
CONSERVER CE MANUEL
GreenleeTools,Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
48
Page 45
Tire-câbleG1Versi-Tugger
RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
MISE EN GARDE Lire toutes les mises en garde en
matière de sécurité, les instructions, les illustrations
et les caractéristiques fournies avec cet outil
électrique. Veiller à respecter toutes les instructions
ci-dessous pour écarter les risques de décharge
électrique, d’incendie et de blessure grave.
CONSERVER TOUTES LES MISES EN GARDE ET
INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE.
Dans les mises en garde, le terme «outil électrique» fait
référence à un outil électrique fonctionnant sur le courant
secteur (à l) ou à un outil électrique à BATTERIE (sans l).
SÉCURITÉ DANS LA ZONE DE TRAVAIL
Garder la zone de travail propre et bien éclairée. Les
endroits sombres et encombrés favorisent les accidents.
Ne pas utiliser les outils électriques dans des
atmosphères explosives, notamment en présence
de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les
outils électriques produisent des étincelles susceptibles
d’enammer les poussières ou les vapeurs.
Tenir les enfants et autres personnes présentes à
l’écart durant l’utilisation d’un outil électrique. Les
distractions peuvent provoquer une perte de contrôle.
SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ
Éviter tout contact corporel avec des surfaces reliées
à la masse ou à la terre, notamment les tuyaux,
radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. La mise à la
terre du corps accroît le risque de décharge électrique.
Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à
l’humidité. L’inltration d’eau dans un outil électrique
accroît le risque de décharge électrique.
SÉCURITÉ PERSONNELLE
Faire preuve de vigilance, de concentration et de
bon sens lors de l’utilisation d’un outil électrique.
Ne pas utiliser un outil électrique alors qu’on est
fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de
médicaments. Un instant d’inattention durant l’utilisation
d’un outil électrique peut entraîner des blessures graves.
Utiliser un équipement de protection individuelle.
Toujours porter une protection oculaire. Les
équipements protecteurs tels qu’un masque
antipoussière, des chaussures de sécurité antidérapantes,
un casque ou une protection auditive utilisés dans des
conditions appropriées réduisent les risques de blessure.
Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer que
l’interrupteur est en position d’arrêt avant de raccorder
l’outil à une prise de courant ou à une BATTERIE, de
le saisir ou de le transporter. Le fait de porter un outil
électrique avec le doigt sur l’interrupteur ou de mettre
sous tension un outil électrique avec l’interrupteur en
position de marche favorise les accidents.
Veiller à enlever toute clé de mandrin ou de réglage
avant de mettre l’outil électrique en marche. Une clé
laissée sur une pièce tournante de l’outil électrique peut
provoquer des blessures.
Ne pas tendre le bras trop loin. Garder toujours une
position assurant un équilibre parfait. Cela permet un
meilleur contrôle de l’outil électrique en cas d’imprévu.
Porter une tenue appropriée. Ne pas porter de
vêtements amples ni de bijoux. Tenir les cheveux, les
vêtements et les gants à l’écart des pièces mobiles.
Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs
peuvent se prendre dans les pièces mobiles.
Si des mécanismes sont prévus pour le
raccordement à des équipements d’extraction
et de collecte de poussière, s’assurer qu’ils sont
raccordés et utilisés comme il se doit. L’utilisation de
captation des poussières peut réduire les dangers liés à
la poussière.
Ne pas laisser la familiarité d’une utilisation
fréquente de l’outil entraîner une baisse de la
vigilance ou le non-respect des principes de
sécurité. Un geste imprudent peut entraîner des
blessures graves en une fraction de seconde.
UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE
Ne pas forcer sur l’outil électrique. Utiliser l’outil
électrique adapté au travail à effectuer. L’outil
électrique adapté assure un travail plus correct et plus
sûr, au régime pour lequel il a été conçu.
Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne le
met pas en marche et à l’arrêt. Tout outil électrique qui
ne peut pas être commandé au moyen de l’interrupteur
est dangereux et doit être réparé.
Débrancher la fiche de la source de courant ou la
BATTERIE, si amovible, de l’outil électrique avant
d’effectuer des ajustements, de changer des
accessoires ou de ranger l’outil électrique. Ces
mesures préventives réduisent le risque de démarrage
accidentel de l’outil électrique.
Ranger les outils électriques inutilisés hors de
la portée des enfants et interdire l’utilisation aux
personnes non familiarisées avec l’outil électrique
ou avec ces instructions. Les outils électriques sont
dangereux dans les mains d’utilisateurs inexpérimentés.
GreenleeTools,Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
49
Page 46
RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES (suite)
Entretenir les outils électriques et les accessoires.
Vérifier que l’outil électrique ne présente pas de
pièces mobiles grippées ou désaxées, de pièces
cassées ou d’autres problèmes susceptibles
d’entraver son bon fonctionnement. En cas de
dommage, faire réparer l’outil électrique avant de
l’utiliser. De nombreux accidents sont causés par des
outils électriques mal entretenus.
Garder les outils de coupe propres et affûtés.
Les outils de coupe bien entretenus et aux arêtes
tranchantes sont moins susceptibles de se bloquer et
sont plus faciles à maîtriser.
Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les outils
de coupe, etc., conformément à ces instructions,
en tenant compte des conditions de travail et de la
tâche à effectuer. L’utilisation de l’outil électrique pour
des travaux autres que ceux prévus peut donner lieu à
des situations dangereuses.
Garder les poignées et les surfaces de prises
sèches, propres et libres d’huile et de graisse.
Les poignées ou les surfaces de prises glissantes
ne permettent pas une manipulation et un contrôle
sécuritaires de l’outil lors de situations inattendues.
ENTRETIEN ET RÉPARATION
Confier l’outil électrique à un réparateur qualifié
utilisant exclusivement des pièces de rechange
identiques. Cela préserve la sécurité de l’outil électrique.
Tire-câbleG1Versi-Tugger
GreenleeTools,Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
50
Page 47
Tire-câbleG1Versi-Tugger
RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES ET SYMBOLES
SYMBOLE
DE MISE
EN GARDE
Ce symbole met en garde contre les risques ou les
pratiques dangereuses pouvant causer des blessures
ou des dommages matériels. Le mot indicateur, déni
ci-dessous, indique la gravité du danger. Le message
après le mot indicateur fournit de l’information qui
permet de prévenir ou d’éviter le danger.
Danger immédiat qui, s’il n’est pas évité,
ENTRAÎNERA des blessures graves voire mortelles.
Danger qui, s’il n’est pas évité, POURRAIT entraîner
des blessures graves voire mortelles.
Danger ou pratiques dangereuses qui, à défaut
d’être évités, SONT SUSCEPTIBLES d’entraîner des
blessures ou des dommages matériels.
Contrôler et conrmer la capacité
de charge maximale ou la résistance
maximale de tous les supports
structurels, des éléments du
système de tirage et des systèmes
d’ancrage avant de monter le tirecâble. Tout élément qui n’est pas
conçu pour résister aux forces de
tirage maximales peut se rompre et
heurter les personnes présentes avec
sufsamment de force pour provoquer
des blessures graves ou la mort.
Ne rien laisser venir au contact du
cabestan autre que le câble tracteur.
Un serre-câble, un pivot ou toute autre
pièce peut se casser et heurter les
personnes présentes avec violence.
Le non-respect de cette mise en
garde peut entraîner des blessures
graves, voire mortelles.
Veuillez lire et comprendre toutes
les instructions et informations de
sécurité de ce manuel avant d’utiliser
cet outil ou d’effectuer son entretien.
Le non-respect de cette mise en
garde entraînera des blessures
graves, voire mortelles.
Ne pas utiliser le tire-câble dans
un environnement dangereux. Ces
dangers comprennent notamment les
liquides et gaz inammables.
Le non-respect de cette mise en
garde entraînera des blessures
graves, voire mortelles.
Ne pas utiliser cet outil à proximité de circuits sous
tension. Couper et verrouiller l’alimentation lorsque
vous travailler à proximité de circuits existants.
Ne pas se tenir directement sous un
tirage vertical. Le câble peut chuter
soudainement de la conduite et
blesser les personnes autour.
Le non-respect de cette mise en
garde peut entraîner des blessures
graves, voire mortelles.
N’utiliser que des câbles tracteurs homologués et
les inspecter avant utilisation. Ne jamais utiliser de
câbles tracteurs dont la valeur nominale est trop faible
pour l’application. Les câbles tracteurs homologués
comprennent: les rubans de tirage, les rubans de
mesure et les câbles tracteurs (poly). NE PAS utiliser
de chaînes, de câbles ou de cordes qui ne sont pas
destinés au tirage de câbles, tels que les cordes
universelles. Le non-respect de cette mise en garde
peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
GreenleeTools,Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
51
Page 48
Tire-câbleG1Versi-Tugger
RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES ET SYMBOLES
Toute corde dont la valeur nominale est trop faible peut se
rompre et fouetter violemment. Utiliser une corde de tirage
de câble qui présente les caractéristiques suivantes:
• Capacité maximale nominale:
au moins 6,7kN (1500lb)
• Résistance moyenne à la rupture:
au moins 26,7kN (6000lb)
• Plage de diamètre de la corde: 6,4mm à 12,7mm
(1/4po à 1/2po)
Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner
des blessures graves, voire mortelles.
• Contrôler l’état de la corde sur toute sa longueur avant
de l’utiliser. Une corde usée ou endommagée peut se
rompre sous la tension et fouetter violemment.
• Ne pas maintenir une corde immobile sur un
cabestan en rotation. L’usure engendrée peut
provoquer une rupture et un fouettement violent de
la corde sous la tension.
Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner
des blessures graves, voire mortelles.
Attacher la corde de tirage au câble à l’aide de
connecteurs de type approprié. Sélectionner des
connecteurs d’une capacité maximale nominale
de 6,7kN (1500lb). Un connecteur dont la valeur
nominale est trop faible peut se rompre sous la tension.
Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner
des blessures graves, voire mortelles.
La corde, le câble et un connecteur peuvent se
rompre sous la tension, ce qui provoquerait un
fouettement violent de la corde.
• Ne permettre à aucune personne non indispensable
de rester dans la zone où à lieu le tirage.
• Ne permettre à personne de se tenir dans
l’alignement de la corde de tirage.
Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner
des blessures graves ou la mort.
• Ne pas laisser la corde chevaucher sur le cabestan. Si la
corde approche le haut de la partie inclinée du cabestan,
relaxer la force de traction. Si un chevauchement
survient, arrêter immédiatement le tire-câble.
Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner
des blessures graves, voire mortelles.
N’utiliser le tire-câbleG1Versi-Tugger qu’avec des
perceuses sans l 12V-20V à prise pistolet. Ne pas
utiliser le tire-câbleG1 Versi-Tugger avec des perceuses
à l, des perceuses sans l à angle droit, des perceuses
sans l à poignée en D ou à poignée-bêche, des
perceuses à percussion ou des perceuses sans l à
prise pistolet dont la tension est supérieure à 20V.
NE PAS dépasser la force de tirage nominale
maximale de 4,45kN (1000lb). Le non-respect de
Garder les mains à l’écart du cabestan.
La corde sur le cabestan peut écraser
une main.
Le non-respect de cette mise en
garde peut entraîner des blessures
graves, voire mortelles.
Ne pas enrouler la corde autour des
mains, des bras, de la taille ou d’autres
parties du corps. Ne pas se tenir sur
des spires dévidées ou sur la corde
ravalée. Tenir la corde de manière
qu’elle puisse être libérée rapidement.
Le non-respect de cette mise en
garde peut entraîner des blessures
graves, voire mortelles.
GreenleeTools,Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
cette mise en garde peut entraîner des blessures
graves, voire mortelles.
Utiliser cet outil exclusivement aux ns prévues par
le fabricant. Ne pas utiliser le tire-câble en tant que
palan de levage ou que treuil universel.
• Le tire-câble ne peut pas abaisser une charge.
• Cette charge pourrait chuter.
Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner
des blessures graves, voire mortelles.
52
Page 49
Tire-câbleG1Versi-Tugger
RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES ET SYMBOLES
Contrôler le tire-câble et ses accessoires avant
utilisation. Remplacer tous les éléments usés ou
manquants par des pièces de rechangeGreenlee.
Une pièce endommagée ou mal assemblée peut se
briser et heurter violemment les personnes présentes.
Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner
des blessures graves, voire mortelles.
Risque d’enchevêtrement:
• Ne pas porter de vêtements amples lors de
l’utilisation du tire-câble.
• Attacher les cheveux longs.
Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner
des blessures graves, voire mortelles.
Porter une protection oculaire durant
l’utilisation de cet outil.
L’absence de protection oculaire
peut entraîner des lésions oculaires
graves en cas de projection de
débris.
Ne pas épingler ou xer la gâchette en position
de marche.
Porter des gants lors de l’utilisation
de cet outil.
Le fait de ne pas porter de gants
peut entraîner des lésions graves en
cas de projection de débris.
Ne pas altérer ou modier le Versi-Tugger G1 de
quelque façon que ce soit. Cela inclut, sans toutefois
s'y limiter, le renforcement articiel de composantes
ou l'utilisation de clés de lecteur non fournies
par Greenlee. De plus, ne pas xer ou attacher
l’extracteur à un objet.
GreenleeTools,Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
53
Page 50
Tire-câbleG1Versi-Tugger
PRÉSENTATION DU TIRAGE DE CÂBLE
Glossaire du tirage de câble
système d’ancrage
tout élément ou ensemble d’éléments qui maintient un
dispositif de tirage de câble en place durant le tirage
cabestan
cylindre eflé du tire-câble qui exerce la force de tirage
sur la corde de tirage
connecteur
toute pièce telle qu’un serre-l, une manille, un pivot ou
une poignée d’extraction qui raccorde la corde au câble
câble tracteur direct
zones autour de la corde de tirage et le long de son trajet;
cela comprend les zones devant, derrière et sous la corde
capacité maximale nominale
intensité de la force de tirage à laquelle tout élément
peut résister sans danger, exprimée en kilonewtons
(système métrique) ou en livre; la capacité maximale
nominale de chaque élément doit être égale ou
supérieure à la force de tirage maximale du tire-câble
Planification du tirage
• Effectuer le tirage suivant une direction nécessitant la
plus petite force de tirage possible.
• Prévoir plusieurs tirages courts plutôt que moins de
tirages plus longs.
• Placer le tire-câble aussi près de l’extrémité de la
conduite que possible an de minimiser la longueur
exposée de corde sous tension.
• Placer chaque élément de manière à utiliser efcacement les forces de tirage.
• Vérier que la capacité de charge nominale de chaque
élément convient.
• Contrôler les structures de support. Vérier qu’elles
présentent toutes une résistance sufsante pour
s’opposer aux forces maximales susceptibles d’être
produites.
poignée d’extraction
accessoire qui raccorde la corde au câble; constituée
d’un manchon en maillage métallique qui s’enle sur le
câble et serre la gaine isolante
force de tirage
intensité de la force de tirage développée par le tirecâble, exprimée en newtons (système métrique) ou en
livre; un tire-câble est généralement caractérisé par la
force de tirage maximale dont il est capable
réa
poulie qui modie la direction de la corde et du câble
structure de soutien
tout objet xe auquel un système de tirage de câble est
ancré, tel qu’une dalle en béton (pour la pose au sol) ou
une poutre métallique (pour un réa)
extrémité de corde
partie de la corde sur laquelle l’opérateur exerce une
force; c’est la corde sortant du cabestan et qui n’est
pas soumise à la tension du tirage
ravaler la corde
tâche principale de l’opérateur; elle consiste à exercer une
force de traction sur la corde de tirage. Voir la description
complète sous «Principes du tirage de câbles»
serre-câble
accessoire qui raccorde la corde au câble; certains
comportent une vis de serrage qui se serre sur les
conducteurs du câble
GreenleeTools,Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
54
Page 51
DESCRIPTION FONCTIONNELLE
Identification
1. Flèche
2. Cabestan et paroi du cabestan
3. Châssis et boîte d’engrenages
4. Poignée
5. Cerclage de perceuse
Tire-câbleG1Versi-Tugger
4
3
1
5
2
Remarque: Pour des vues éclatées, consulter la section des vues éclatées
et des listes de pièces de ce manuel, ou consulter le Manuel d’entretien du
tire-câbleG1Versi-Tugger.
GreenleeTools,Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
55
Page 52
Identification (suite)
Composants de l’ensemble
6. Cabestan
7. Paroi du cabestan
8. Bouton sur la paroi du cabestan
9. Flèche
10. Adaptateur de èche
11. Tête du tire-câble
12. Réa de la tête du tire-câble
12
Tire-câbleG1Versi-Tugger
13. Châssis
14. Poignée
15. Boîte d’engrenages
16. Arbre d’entrée
17. Cerclage de perceuse
18. Adaptateur de pied
14
11
15
9
13
16
10
17
6
7
18
8
GreenleeTools,Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
56
Page 53
Caractéristiques
Poids (avec èche) .................................................................................6,3kg (13,8lb)
Dimensions
Longueur (avec èche) .................................................................. 81,5cm (32,1po)
Largeur ............................................................................................ 24,6cm (9,7po)
Hauteur.......................................................................................... 26,7cm (10,5po)
Convient aux tailles de conduite suivantes .........12,7mm à 101,6mm (1/2po à 4po)
Corde de tirage/câble tracteur compatible ...............Câble tracteur (câble en poly), ruban de
N’utiliser le tire-câbleG1Versi-Tugger qu’avec des perceuses sans l 12V-20V
àprise pistolet. Ne pas utiliser le tire-câbleG1Versi-Tugger avec des perceuses
àl, des perceuses sans l à angle droit, des perceuses sans l à poignée en D ou
à poignée-bêche, des perceuses à percussion ou des perceuses sans l à prise
pistolet dont la tension est supérieure à 20V.
Tire-câbleG1Versi-Tugger
mesure en polyaramide et en polyester (ruban de tirage),
corde de tirage de 6,4mm à 12,7mm (1/4po à 1/2po)
BASSE HAUTE
Vitesse à vide* 25,3m/min (83pi/min) 93,9m/min (308pi/min)
(enroulement d’une ligne de tirage poly430)
*Suppose un rendement de perçage à basse vitesse=500tr/min et haute
vitesse=2000tr/min Remarque: La vitesse de tirage dépend des performances de
la perceuse sans fil.
Force de traction
Max./crête ..................................................................................... 4,45kN (1000lb)
Permanente ......................................................................... jusqu’à 2,67kN (600lb)
GreenleeTools,Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
57
Page 54
Tire-câbleG1Versi-Tugger
FONCTIONNEMENT
Installation de la perceuse sans fil sur le
tire-câble
L’utilisation du cerclage de perceuse avec le tire-câbleG1 est obligatoire pour une utilisation de
l’appareil en toute sécurité. Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des blessures.
1. Desserrer sufsamment le mandrin de la perceuse
sans l pour insérer l’arbre d’entrée.
2. Serrer le mandrin de la perceuse sans l sur l’arbre
d’entrée. Veiller à ce que le mandrin de la perceuse
soit bien xé sur les trois méplats de l’arbre
d’entrée.
Arbre d’entrée
Perceuse sans l
Cerclage de
perceuse
Arrière du châssis du
tire-câble
Attache du cerclage
de perceuse
3. Entourer la poignée de la perceuse sans l et
l’arrière du châssis du tire-câble avec l’extrémité du
cerclage de perceuse équipé d’une boucle et d’un
crochet.
4. Insérer l’extrémité du cerclage dans l’attache de
l’autre côté du châssis et de la perceuse. Faire passer
l’extrémité du cerclage de perceuse dans l’attache.
5. Bien serrer le cerclage et xer les crochets de
l’extrémité du cerclage aux boucles présentes sur le
corps du cerclage.
6. S’assurer que le cerclage est exempt de dommages
et de saletés et que les crochets sont complètement engagés dans les boucles du cerclage de
perceuse.
Arbre d’entrée
Perceuse sans l
Crochets mâle
à boucle
N’utiliser le tire-câbleG1Versi-Tugger qu’avec
des perceuses sans l 12V-20V à prise pistolet.
Ne pas utiliser le tire-câbleG1Versi-Tugger avec
des perceuses à l, des perceuses sans l à angle
droit, des perceuses sans l à poignée en D ou à
poignée-bêche, des perceuses à percussion ou des
perceuses sans l à prise pistolet dont la tension est
supérieure à 20V.
GreenleeTools,Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
58
Attache du cerclage
de perceuse
Arrière du châssis
du tire-câble
Cerclage de perceuse
formant une boucle
dans l’attache
Page 55
Fonctionnement de la tête et de la flèche
Tire-câbleG1Versi-Tugger
Le tire-câbleG1Versi-Tugger est équipé d’un système
de tête et de èche à plusieurs positions. La tête du
tire-câble peut être installée dans 5positions et la
èche dans 4positions.
Pour régler la position ou l’orientation de la èche ou de
la tête du tire-câble:
• Retirer les goupilles à démontage rapide correspondantes
• Réorienter le composant dans la position souhaitée
• Réinsérer la goupille à démontage rapide
Quelle que soit la situation, toujours veiller à ce que
l’encoche d’engagement de la conduite se couple
correctement à la conduite ou à l’écrou de la conduite.
De plus, toujours orienter la tête afin que la corde ou le
câble tracteur ne frotte pas sur le bord de la conduite, ni
sur les composants xes du tire-câble.
Bien que la conguration soit unique pour chaque
situation de traction, les positions typiques pour
une traction vers le haut, vers le bas et latérale sont
illustrées ci-dessous:
1. Goupille de réglage de la tête et encoche
d’engagement de conduite
Trous de verrouillage
d’orientation
3. Orientation de la tête pour une traction vers le haut
Corde ou
câble tracteur
4. Orientation de la tête pour une traction vers le bas
Encoche
d’engagement
de conduite
Goupille à
démontage rapide
2. Goupille de réglage de la èche
Flèche
Trou de
verrouillage
d’orientation
Adaptateur
de èche
Goupille à
démontage rapide
Remarque: Les lignes sur la èche indiquent le point d’engagement de chaque longueur lorsqu’elles sont alignées avec
la partie supérieure de la xation. Il se peut que vous deviez faire tourner la èche pour l’engagement.
5. Orientation pour une traction latérale
Corde ou
câble tracteur
Corde ou
câble tracteur
GreenleeTools,Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
59
Page 56
Tire-câbleG1Versi-Tugger
Installation et fonctionnement du tire-câble
Enroulement du câble tracteur/ruban de tirage
INSTALLATION
1. Fixer le câble tracteur/le ruban sur le cabestan.
Les deux façons de xer le câble au cabestan sont
répertoriées ci-dessous:
A. Faire passer le câble par le grand trou du
cabestan et faire un nœud.
- OU -
B. Prendre l’extrémité du câble et le xer entre le
cabestan et sa paroi. Pour ce faire, il suft de
dévisser la paroi du cabestan à mi-course. Puis
prendre l’extrémité du câble et la placer entre le
cabestan et sa paroi. Enn, bien visser la paroi du
cabestan contre le cabestan.
Câble tracteur
ou ruban de
tirage
Cabestan
FONCTIONNEMENT
1. Une fois que le tire-câble est correctement installé,
le processus de tirage peut commencer.
2. Avec la perceuse sans l xée au tire-câble
G1 Versi-Tugger (voir la rubrique «Installation de
la perceuse sans l sur le tire-câble» précédant
la page13) et réglée sur la position de rotation
«FORWARD» (avant) ou «CLOCKWISE» (sens
horaire),* appuyer sur la gâchette de la perceuse sans
l et le cabestan commence à tourner.
3. Lorsque le capstan tourne, le câble tracteur ou le
ruban de tirage commence à s’enrouler.
• NE PAS essayer de toucher ou de décaler le câble
alors que le cabestan est en rotation. Si un réglage est
nécessaire, arrêter la perceuse, puis effectuer le réglage.
• Pour éviter d’endommager le câble au cours du
processus de tirage, il est recommandé de faire
fonctionner la perceuse sans l à BASSE vitesse
lors de l’extraction du l ou du câble. D’autres
scénarios de tirage de câbles avec une force faible,
comme l’insertion d’une corde de tirage dans une
conduite avec le câble tracteur (conguration pour
un tirage de câble plus important), peuvent être
effectués à HAUTE vitesse si vous le souhaitez.
4. Une fois le tirage de câble terminé, le câble tracteur
ou le ruban de tirage peut être retiré. Séparer d’abord
le câble tracteur ou le ruban de tirage du l, du câble
ou de la corde qui a été tiré.
5. Pour retirer le câble tracteur/le ruban de tirage une
fois le tirage terminé, dévisser le bouton sur la paroi
du cabestan. Une fois complètement dévissé, retirer la
paroi du cabestan.
6. La bobine du câble ou du ruban peut être retirée du
cabestan en saisissant le câble/le ruban et en le faisant
glisser jusqu’à le défaire du cabestan.
7. Une fois que le câble tracteur ou le ruban de tirage a
été retiré du cabestan, revisser la paroi du cabestan
sur le cabestan.
Paroi du cabestan
2. Régler l’orientation et la position de la tête et de
la èche si nécessaire, s’assurer que le câble/
le ruban est xé au cabestan. (Voir la rubrique
«Fonctionnement de la tête et de la èche»
précédant la page14). Ne pas oublier d’insérer
complètement l’encoche d’engagement de conduite
contre la conduite ou l’écrou de conduite avant de
commencer à tirer.
*Voir les instructions du fabricant pour la perceuse.
GreenleeTools,Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
60
Page 57
Tire-câbleG1Versi-Tugger
Installation et fonctionnement du tire-câble (suite)
Utilisation du cabestan: corde de tirage ou
ruban de tirage
INSTALLATION
Installer d’abord le tire-câble pour utiliser la corde
(6,4mm à 12,7mm [1/4po à 1/2po] de diamètre) entre
le tire-câbleG1Versi-Tugger et le cabestan.
1. Régler l’orientation et la position de la tête
et de la èche si nécessaire (voir la rubrique
«Fonctionnement de la tête et de la èche» p.14).
Ne pas oublier d’insérer complètement l’encoche
d’engagement de conduite contre la conduite ou
l’écrou de conduite avant de commencer à tirer.
Corde
Tête du
tire-câble
Perceuse
sans l
3. Enrouler la corde sur le cabestan dans le sens
horaire, comme pour les tire-câbles classiques, en
orientant l’extrémité de la corde de tirage vers la
paroi du cabestan.
Perceuse
Corde à partir de
la conduite
Réa de
la tête du
tire-câble
Enroulement dans le
sens horaire autour
du cabestan
sans l
Extrémité
de la corde
Conduite
Cabestan
2. Acheminer la corde entre la conduite et le cabestan
en faisant passer la corde sur le réa de la tête du
tire-câble.
Perceuse
sans l
Corde à partir de
la conduite
Réa de
la tête du
tire-câble
Cabestan
FONCTIONNEMENT
4. Avec la perceuse sans l xée au tirecâbleG1Versi-Tugger (voir la rubrique «Installation
de la perceuse sans l sur le tire-câble» p.13) et
réglée sur la position de rotation «FORWARD»
(avant) ou «CLOCKWISE» (sens horaire), appuyer
sur la gâchette de la perceuse sans l. Le cabestan
commence à tourner.
5. À l’aide de la main qui ne fait pas fonctionner la
perceuse, retirer l’extrémité de la corde pendant la
rotation du cabestan. La corde commence à tirer
le câble et fonctionne comme avec les tire-câbles
classiques.
• Si la corde perd son engagement sur le cabestan
et commence à glisser, arrêter la perceuse et
enrouler davantage la corde autour du cabestan.
• Pour éviter d’endommager le câble au cours du
processus de tirage, il est recommandé de faire
fonctionner la perceuse sans l à BASSE vitesse
lors de l’extraction du l ou du câble. D’autres
scénarios de tirage de câbles avec une force
faible peuvent être effectués à HAUTE vitesse si
vous le souhaitez.
6. Une fois le tirage terminé, la corde peut être
déroulée du cabestan dans le sens antihoraire.
Extrémité de la corde
GreenleeTools,Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
*Voir les instructions du fabricant.
61
Page 58
Facultatif: installation d’un pied
1. Couper une conduiteEMT de 6,4mm (1/2po) à la
longueur souhaitée.
2. Insérer la conduite dans l’adaptateur du pied.
3. Desserrer la vis à oreilles jusqu’à ce que la conduite
s’insère bien jusqu’au fond de l’adaptateur du pied.
4. Serrer la vis à oreilles jusqu’à ce qu’elle maintienne
fermement la conduite.
* Faire attention lors du serrage de la vis à oreilles.
Un serrage excessif peut entraîner l’élimination des
letages de l’adaptateur du pied.
Tire-câbleG1Versi-Tugger
Adaptateur de pied
Vis à oreilles
ConduiteEMT de 12,7mm (1/2po)
GreenleeTools,Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
62
Page 59
Facultatif: fixation d’une rallonge de flèche
1. Sélectionner un morceau de conduite rigide
de 25,4mm (1po) et découper la longueur si
nécessaire. Veiller à laisser une extrémité letée
intacte.
2. Retirer la èche du tire-câbleG1Versi-Tugger.
(Se reporter p. 14 pour des instructions
supplémentaires.)
3. Enler la conduite rigide de 25,4mm (1po) dans
l’adaptateur de la èche. (A)
4. Insérer la èche à l’extrémité de la conduite non
letée dans le tire-câbleG1. (B)
5. Faire attention lors de l’utilisation d’une rallonge
de èche pour conduite, car le poids du tirecâbleG1Versi-Tugger augmente de manière
signicative.
Flèche
Tire-câbleG1Versi-Tugger
B.
Conduite rigide de 25,4mm (1po)
B.
A.
Adaptateur de èche
GreenleeTools,Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
63
Page 60
Tire-câbleG1Versi-Tugger
Dépannage
Si le tire-câble cesse de fonctionner, consulter le tableau de dépannage ci-dessous.
Problème Cause probable Solution probable
Lors d’une traction, la
perceuse, l’arbre d’entrée
ET le cabestan ont arrêté de
tourner.
Au cours d’un tirage, le châssis
commence à se plier et entre
en contact avec le cabestan.
La perceuse et l’arbre
d’entrée tournent, mais PAS le
cabestan.
La perceuse glisse de l’arbre
d’entrée.
La paroi du cabestan ne se
visse pas dans le cabestan.
La batterie de la perceuse est
faible ou vide.
La perceuse a calé, car la force
de tirage est trop élevée.
La force du tire-câble dépasse
4,45kN (1000lb).
La clavette de l’arbre de sortie s’est
cisaillée en raison d’une surcharge
provoquée par une perceuse ou un
moteur non homologué.
Le mandrin de la perceuse a été
serré en fonction du diamètre
de l’arbre d’entrée et non sur les
trois méplats.
Le mauvais alignement des lets
peut être causé par un mauvais
ajustement entre la paroi du
cabestan et la patte antidévissement du cabestan.
Remplacer la batterie de la perceuse sans l.
Arrêter d’utiliser le tire-câble G1Versi-Tugger
et utiliser un tire-câble de plus grande capacité
pour terminer le tirage du câble.
Ne pas dépasser la force maximale de 4,45kN
(1000lb) pour éviter tout dommage matériel.
L’unité reste complètement opérationnelle.
Retirer l’arbre de sortie, remplacer la clavette et
réassembler l’arbre de sortie.
Retirer le mandrin de la perceuse de l’arbre
d’entrée. Rexer le mandrin de la perceuse sur
l’arbre d’entrée et veiller à ce que les dents du
mandrin de la perceuse s’accouplent correctement
avec les trois méplats de l’arbre d’entrée.
Réaligner les lets du bouton sur la paroi du
cabestan pour qu’ils soient dans l’axe du cabestan
et s’assurer que la patte anti-dévissement du
cabestan est insérée dans les encoches radiales
de la paroi du cabestan. Puis enler le bouton sur
la paroi du cabestan dans le cabestan.
La poignée tourne autour du
châssis.
L’arbre d’entrée glisse de la
boîte d’engrenages.
Le câble se rompt pendant
le tirage, lorsqu’il sort de la
conduite.
Le câble se rompt à proximité
de la tête de tirage.
Le câble se bloque ou
se rompt à proximité du
cabestan.
Le produit est tombé ou a été
déplacé avec force par la poignée.
Le produit a chuté trop
lourdement ou a fait l’objet de
vibrations importantes.
Le câble frotte sur le bord de la
conduite.
Le câble est bloqué entre la tête
et le rouleau.
Le câble est pris entre le
cabestan et le châssis.
Entretien
Inspecter régulièrement tous les aspects et composants
du tire-câbleG1Versi-Tugger pour s’assurer que
l’appareil est en bon état de fonctionnement avant
utilisation. Si des pièces manquente ou sont cassées,
NE PAS L’UTILISER et le faire réparer dans un centre de
réparationGreenlee agréé.
Serrer la vis de la poignée à l’aide d’une clé
hexagonale ou d’une cléAllen.
Serrer la vis de l’arbre d’entrée à l’aide d’une
clé hexagonale ou d’une cléAllen.
Vérier que la tête de tirage est montée de
sorte que le câble ne se frotte pas contre le
bord de la conduite et utilise le rouleau.
Positionner le câble de sorte qu’il passe
au-dessus du rouleau, et non à côté de celui-ci.
Positionner le câble pour l’enrouler autour du
cabestan en le tendant an qu’il ne glisse pas
entre le cabestan et le châssis.
La boîte d’engrenages est préremplie d’un lubriant
synthétique haute température. Par conséquent, il
n’est pas nécessaire d’effectuer d’entretien sur la boîte
d’engrenages.
GreenleeTools,Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
64
Page 61
Vue éclatée et liste de pièces
Tire-câbleG1Versi-Tugger
7G
7C
10A
7B
7A
7E
9A
8B
9F
8A
7G
4
9C
7D
7F
5C
7H
9E
8D
9D
8C
2A
4A
5E
9E
9D
5A
2
5D
6B
5B
6A
6C
10B
10C
Liste des pièces: tire-câbleG1Versi-Tugger
Nº Réf. catalogue Description Qté
1 G1-R12 Cerclage de perceuse ........................................................................... 1
2 Boîte d’engrenages............................. .................................................. 1
2A Vis d’assemblage à tète ronde (M6x18mm [0,7po])........................... 3
3 Châssis............................. .................................................................... 1
4 Adaptateur de èche............................. ................................................ 1
4A Vis d’assemblage à tête ronde pour l’adaptateur
de èche (6,4mm-20x19,1mm [1/4po-20x3/4po]) ........................ 4
5 G1-R18 Trousse d’adaptateur de pied............................. .................................. 1
5A Adaptateur de pied ............................................................................ 1
5B Goupille à démontage rapide avec
cordon (6,4mmx57,2mm [1/4pox21/4po]) ................................ 1
5C Vis à épaulement (6,4mmx34,9mm [1/4pox13/8po]) ................ 1
5D Vis à oreilles (nº10-32 x 12,7mm [1/2po]) ....................................... 1
5E Contre-écrou (nº10-24)............................. ........................................ 1
9B
3
1
GreenleeTools,Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
65
Page 62
Vue éclatée et listes de pièces (suite)
Liste des pièces: tire-câbleG1Versi-Tugger (suite)
Nº Réf. catalogue Description Qté
6 G1-R11 Trousse d’arbre d’entrée ....................................................................... 1
6A Arbre d’entrée .................................................................................... 1
6B Clé (3,2mmx3,2mmx12,7mm [1/8pox1/8pox1/2po])............ 1
6C Vis de serrage (7,9mm-24x6,4mm [5/16po-24x1/4po]) ............. 1
7 G1-R14 Trousse pour la èche ........................................................................... 1
7A Tête du tire-câble............................. .................................................. 1
7B Réa de la tête du tire-câble ................................................................ 1
7C Vis à épaulement (6,4mmx63,5mm [1/4pox21/2po]) ................ 1
7D Contre-écrou (nº10-24) ..................................................................... 1
7E Goupille fendue en nœud papillon (1,6mm [1/16po]) ...................... 1
7F Axe à épaulement (6,4mm31,8mm [1/4pox11/4po]) .................. 1
7G Bague à collerette .............................................................................. 2
7H Goupille à démontage rapide avec
cordon (6,4mmx27mm [1/4pox11/16po)................................... 1
Tire-câbleG1Versi-Tugger
8 G1-R15 Trousse de la poignée ........................................................................... 1
8A Poignée ............................................................................................. 1
8B Manche de poignée ........................................................................... 1
8C Vis d’assemblage à tête ronde de
la poignée (6,4mmx22,2mm [1/4pox7/8po]) .............................. 1
8D Rondelle de verrouillage externe (6,4mm [1/4po]) ........................... 2
9 G1-R16 Trousse du cabestan ............................................................................. 1
9A Cabestan ............................................................................................ 1
9B Arbre du cabestan ............................................................................. 1
9C Clé (4,8mmx4,8mm12,7mm [3/16pox3/16pox1/2po]) .......... 1
9D Rondelle (19,1mm [3/4po]) ............................................................... 2
9E Bague de retenue externe (19,1mm [3/4po]) ................................... 2
9F Goupille fendue (6,4mmx44,5mm [1/4pox13/4po]) .................. 1
10 G1-R13 Trousse de la paroi du cabestan ........................................................... 1
10A Paroi du cabestan .............................................................................. 1
10B Bouton sur la paroi du cabestan ........................................................ 1
10C Contre-écrou (9,5mm-16[3/8po-16]) .............................................. 1
11 G1-R19 Ensemble de décalques et de mises en garde (non illustré) ................. 1
11A Décalque de mise en garde ............................................................... 1
11B Décalque pour la paroi du cabestan du tire-câbleG1 ....................... 1
11C Décalque d’informations sur le produitG1 ........................................ 1
11D Décalque du logoGreenlee ............................................................... 1
GreenleeTools,Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
66
Page 63
Tire-câbleG1Versi-Tugger
Vue éclatée et listes de pièces (suite)
Liste des pièces: tire-câbleG1Versi-Tugger (utiliser le document de l’ensemble pour associer
le numéro aux composants) (suite)
Nº Réf. catalogue Description Qté
12 G1-R17 Trousse de matériel ............................................................................... 1
5D Vis à oreilles (nº10-32x12,7mm [1/2po]) ....................................... 1
6B Clé (3,2mmx3,2mmx12,7mm [1/8pox1/8pox1/2po]).............1
9C Clé (4,8mmx4,8mmx12,7mm [3/16pox3/16pox1/2po]) ....... 1
9D Rondelle (19,1mm [3/4po]) ............................................................... 2
9E Bague de retenue externe (19,1mm [3/4po]) ................................... 2
13 G1-R20 Trousse de goupilles à démontage ....................................................... 1
13A Goupille à démontage rapide avec
cordon (6,4mmx55,6mm [1/4pox23/16po]) .............................. 1
7H Goupille à démontage rapide avec
cordon (6,4mmx27mm [1/4pox11/16po])................................... 1
GreenleeTools,Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
67
Loading...