Greenlee ANM-50 Instruction Manual [en, fr, es]

999 3803.0 © 2000 Greenlee Textron IM 1478 REV 1 12/01

ANM-50

ANEMOMETER

AND

THERMOMETER

ANEMÓMETRO

Y

TERMÓMETRO
ANEMOMETRE

ET

THERMOMETRE

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Read and understand all of the instructions and safety infor­mation in this manual before operating or servicing this tool.

Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre
seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta
herramienta o darle mantenimiento.

Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions
et les informations sur la sécurité de ce manuel avant d‘utiliser
ou de procéder à l‘entretien de cet outil.

2

KEEP THIS MANUAL

Description

The Greenlee ANM-50 Anemometer and Thermometer is a hand-held testing
device for measuring three different characteristics: velocity (speed), flow
(volume of air per unit of time), and temperature. Useful for checking the output
of HVAC/R systems, the ANM-50 can take single-location measurements or
multiple-location measurements.

The ANM-50 can display either metric or U.S. units of measure.

Safety

Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and equipment.
This instruction manual and any markings on the tool provide information for
avoiding hazards and unsafe practices related to the use of this tool. Observe all
of the safety information provided.

Purpose

This instruction manual is intended to familiarize all personnel with the safe
operation and maintenance procedures for the Greenlee ANM-50 Anemometer
and Thermometer.

Keep this manual available to all personnel.
Replacement manuals are available upon request at no charge.

ANM-50

3

Important Safety Information

Read and understand this material before operating or

servicing this equipment. Failure to understand how to
safely operate this tool can result in an accident
causing serious injury or death.

This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices
which could result in an injury or property damage. The signal word,
defined below, indicates the severity of the hazard. The message after the
signal word provides information for preventing or avoiding the hazard.

SAFETY ALERT SYMBOL

Immediate hazards which, if not avoided, WILL result in severe injury or
death.

Hazards which, if not avoided, COULD result in severe injury or death.

Hazards or unsafe practices which, if not avoided, MAY result in injury or
property damage.

4

Important Safety Information

Electric shock and fire hazard:

• Do not expose this unit to rain or moisture.

• Do not use the unit if it is wet or damaged.

•

Use this unit for the manufacturer’s intended purpose only, as described in
this manual. Any other use can impair the protection provided by the unit.

Failure to observe these warnings can result in severe injury or death.

• Do not operate with the case open.

• Before opening the case, shut off the unit.

Failure to observe these warnings can result in severe injury or death.

Electric shock hazard:
Contact with live circuits can result in severe injury

or death.

• Do not attempt to repair this unit. It contains no user-serviceable parts.

• Do not expose the unit to extremes in temperature or high humidity.

See Specifications.

Failure to observe these precautions can result in injury and can damage
the unit.

ANM-50

5

Identification

1. Sensor Vane with thermocouple

2. Display LCD

3. ON-OFF RESET Press to turn the unit on or off

4. MODE VELOCITY Use for calculating airflow (see Advanced Functions)

FREE AREA FLOW

5. HOLD Press to hold the present measurement on the display;
press again to return to the normal display mode

6. AVERAGE Press to take measurements at several locations

MULTI-POINT (see Advanced Functions)

7. SEL: -MPH Press to select one of the various measurement units

-KNOTS (see Basic Functions)

8. MIN/MAX REC Press to take measurements at a single location

SINGLE-POINT (see Basic Functions)

1

2

3

4

5

6

7

8

6

Display Icons

9. 0000 Velocity or Flow
Measurement

10. vel Velocity

11. FLOW Airflow

12. AREA Free Flow Area
– used for
computing airflow

13. Hold Hold Function
is enabled

14. knots Knots

15. ft/m Feet per Minute

16. ft

2

Area in Square Feet

17. m/s Meters per Second

18. m

2

Area in Square Meters

19. mil/h Miles per Hour

20. cfm Cubic Feet per Minute

21. km/h Kilometers per Hour

22. cms Cubic Meters per Second

23. MIN Minimum Measurement

24. MAX Maximum Measurement

25. REC Record Mode is enabled

26. AVG Average Measurement

27. -100.0 Temperature Measurement

28. °C Celsius Scale is selected

29. °F Fahrenheit Scale is selected

vel FLOW AREA HOLD

˚C

˚F

PH knots

MIN

MAX

REC

AVG

ft/m
m/s
mil/h
km/h

ft

2

m

2

cfm
cms

27

26

24

23

25

9

10

22
21

28
29

19

20

18

17

16

11 12 13 15 14

ANM-50

7

20°

20°

Operation

1. Turn the unit on. After performing a self-test, the unit will display the
temperature and air velocity.

2. If the unit does not function as expected, replace the battery.

3. If the unit still does not function as expected, send the unit to Greenlee for
repair. See the address shown under Warranty.

4. See Basic Functions and Advanced Functions for detailed operating
instructions.

Typical Measurement

• Place the unit in the airstream. For highest accuracy, ensure that the airstream

and the sensor are aligned (±20 degrees maximum) as shown.

• Allow at least three seconds for the reading to stabilize.

Electric shock hazard:
Contact with live circuits can result in severe injury

or death.

8

Basic Functions

Metric and U.S. Measurement Scales

Use this procedure to select either metric scale (Celsius for temperature and
meters per second for airflow) or the U.S. scale (Fahrenheit for temperature and
feet per minute for airflow).

1. Turn the unit off.

2. Press the AVERAGE MULTI-POINT button and hold.

3. Press the ON-OFF RESET button and release.

4. Release the AVERAGE MULTI-POINT button after the LCD shows the

measurement scales.

5. Press the AVERAGE MULTI-POINT button to select the U.S. scale.

OR
Press HOLD to select the metric scale.

6. Press the MIN/MAX REC button and release. The letter “S” will appear on the

display.

7. Press HOLD and release. A four-digit number will appear on the display.

8. Press the MIN/MAX REC button and release. The letter “S” will appear on the

display.

9. Press HOLD and release. The display will return to normal.

Measurement Units

In addition to selecting a measurement scale (metric or U.S.), you may also
select one of several measurement units. After turning the unit on, press and
release the SEL: -MPH -KNOTS key to cycle through the choices:

The choices will appear in this order:

• Metric: Meters per Second

•

Kilometers per Hour

•

Knots

• U.S.: Feet per Minute

•

Miles per Hour

•

Knots

ANM-50

9

Basic Functions (cont’d)

Air Velocity or Temperature Measurement (Single Location)

1. Turn the unit on. When “vel” appears in the upper left corner and the

temperature appears in the lower right corner, the unit is ready to take a
measurement.

2. Place the unit in the airstream.

Minimum, Maximum, and Average (Single Location)

1. If the unit is on, press and hold the MIN/MAX REC SINGLE-POINT button

until the unit beeps twice to erase any stored data.
OR
Turn the unit on. When “vel” appears in the upper left corner and the
temperature appears in the lower right corner, the unit is ready to take a
measurement.

2. Place the unit in the airstream.

3. Press the MIN/MAX REC SINGLE-POINT button.

REC and AVG will appear on the display.

4. Press the HOLD button before removing the unit from the airstream.

5. Press the MIN/MAX REC SINGLE-POINT button to review the stored data,

which will appear in this order:
* Instantaneous Measurement • Minimum • Maximum • Average

* The measurement taken when the HOLD button was pressed.

Automatic Power-Off

The ANM-50 shuts off after approximately 20 minutes of inactivity to conserve
battery power. To bypass this feature, turn the unit off and follow this sequence:

1. Press and hold the HOLD button.

2. Press the ON-OFF RESET button and release.

A lowercase letter “n” will appear on the display.

10

Advanced Functions

Air Velocity Average (Multiple Locations)

1. If the unit is on, press and hold the AVERAGE MULTI-POINT button until the
unit beeps twice to erase any stored data.
OR
Turn the unit on. When “vel” appears in the upper left corner and the
temperature appears in the lower right corner, the unit is ready to take a
measurement.

2. Place the unit in the airstream.

3. After taking the measurement, press and release the HOLD button.
You will hear a tone and HOLD will appear on the display.

4. Press the MIN/MAX REC button.
You will hear a tone and a single digit (1 – 8) will appear on the display.
This digit is the location number.

5. Repeat Steps 2 – 5 until all of the locations have been tested, up to the
maximum of 8 points.

6. Press the AVERAGE MULTI-POINT button.
The display will show the average air velocity measurement and the number
of locations tested.

Air Flow Measurement (Single Location)

Air flow, or volume of air per unit of time, is calculated by multiplying the air
velocity by the free area of the grill or register. This specification is available from
the grill or register manufacturer.

1. Turn the unit on.

2. Press the MODE VELOCITY FREE AREA FLOW button.
AREA and 1.111 will appear on the display.
The leftmost digit will flash.
If this is correct for your application, proceed to Step 3.
Otherwise change the area value as shown below.

• Press the HOLD button to increment the flashing digit.

• Press the AVERAGE MULTI-POINT button to advance to the next digit.

3.

Press the MODE VELOCITY FREE AREA FLOW button to save the information.
FLOW will appear on the display.

4. Place the unit in the airstream.

ANM-50

11

Advanced Functions (cont’d)

Air Flow Measurement (Multiple Locations)

Air flow, or volume of air per unit of time, is calculated by multiplying the air
velocity by the free area of the grill or register. This specification is available from
the grill or register manufacturer.

1. If the unit is on, press and hold the AVERAGE MULTI-POINT button until the
unit beeps twice to erase any stored data.
OR
Turn the unit on.

2. Determine average air flow velocity by following procedure for Air Velocity
Average (Multiple Locations) in this section.

3. Press the MODE VELOCITY FREE AREA FLOW button.
AREA and 1.111 will appear on the display.
The leftmost digit will flash.
If this is correct for your application, proceed to Step 3.
Otherwise change the area value as shown below.

• Press the HOLD button to increment the flashing digit.

• Press the AVERAGE MULTI-POINT button to advance to the next digit.

4.

Press the MODE VELOCITY FREE AREA FLOW button to save the information.
FLOW will appear on the display. Unit will now display average air flow
reading and number of locations tested.

12

Accuracy

Specifications

Display: LCD
Sampling Rate: 1 per second
Automatic Power-Off: After 20 minutes of inactivity
Operating Conditions:

-10 °C to 35 °C (14 °F to 95 °F), 0% to 80% relative humidity
35 °C to 50 °C (95 °F to 122 °F), 0% to 70% relative humidity
Indoor use only

Storage Conditions:

-10 °C to 50 °C (14 °F to 122 °F), 0% to 70% relative humidity
Remove battery

Battery: 9-Volt battery (NEDA 1604, JIS 006P or IEC 6F22)

Range Accuracy Resolution

80 to 6900 feet ± 3% of full 1

per minute scale

0.4 to 35 meters ± 3% of full 0.01
per second scale

-10 °C to 50 °C ± 1.0 °C 0.1
14 °F to 122 °F ± 2.0 °F 0.1

Characteristic

Airflow

Temperature

ANM-50

13

Maintenance

1. Disconnect the unit from the circuit. Turn the unit OFF.

2. Remove the screw from the back cover.

3. Remove the back cover.

4. Replace the battery (observe polarity).

5. Replace the cover and screw.

Cleaning

Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent; do not use
abrasives or solvents.

• Do not attempt to repair this unit. It contains no user-serviceable parts.

• Do not expose the unit to extremes in temperature or high humidity.

See Specifications.

Failure to observe these precautions can result in injury and can damage
the unit.

Battery Replacement

Before opening the case, shut off the unit.
Failure to observe this warning can result in severe injury or death.

14

Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070

ANM-50

15

CONSERVE ESTE MANUAL

Descripción

El Anemómetro y Termómetro modelo ANM-50 de Greenlee es una unidad de
bolsillo que cabe perfectamente en la palma de la mano y es capaz de efectuar las
siguientes tres mediciones: velocidad (rapidez), flujo (volumen de aire por unidad
de tiempo) y temperatura. Ideal para verificar la salida de los sistemas HVAC/R,
el modelo ANM-50 puede efectuar la medición en una sola ubicación o en
ubicaciones múltiples.

El modelo ANM-50 puede mostrar unidades de medición estadounidenses y
métricas.

Acerca de la seguridad

Es fundamental observar métodos seguros al utilizar y dar mantenimiento a las
herramientas y equipo Greenlee. Este manual de instrucciones y todas las marcas
que ostenta la herramienta le ofrecen la información necesaria para evitar riesgos
y hábitos poco seguros relacionados con su uso. Siga toda la información sobre
seguridad que se proporciona.

Propósito de este manual

Este manual de instrucciones tiene como propósito familiarizar a todo el per­sonal con los procedimientos de operación y mantenimiento seguros para el
Anemómetro y Termómetro modelo ANM-50 de Greenlee.

Manténgalo siempre al alcance de todo el personal.
Puede obtener copias adicionales de manera gratuita, previa solicitud.

16

Importante Información sobre Seguridad

Lea y entienda este documento antes de manejar esta

herramienta o darle mantenimiento. Utilizarla sin
comprender cómo manejarla de manera segura podría
ocasionar un accidente y, como resultado de éste,
graves lesiones o incluso la muerte.

Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o práctica poco segura que
podría ocasionar lesiones o daños materiales. Cada uno de los siguientes
términos denota la gravedad del riesgo. El mensaje que sigue a dichos
términos le indica cómo puede evitar o prevenir ese riesgo.

SÍMBOLO DE ALERTA
SOBRE SEGURIDAD

Peligros inmediatos que, de no evitarse, OCASIONARÁN graves lesiones
o incluso la muerte.

Peligros que, de no evitarse, PODRÍAN OCASIONAR graves lesiones o
incluso la muerte.

Peligro o prácticas peligrosas que, de no evitarse, PUEDEN OCASIONAR
lesiones o daños materiales.

ANM-50

17

Importante Información sobre Seguridad

Peligro de electrocución:
El contacto con circuitos activados puede ocasionar

graves lesiones o incluso la muerte.

• No haga funcionar esta unidad con la caja abierta.

• Antes de abrir la caja, apague la unidad.
De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones o

incluso la muerte.

Peligro de electrocución e incendio:

• No exponga esta unidad ni a la lluvia ni a la humedad.

• No utilice esta unidad si se encuentra mojada o dañada.

•

Utilícela únicamente para el propósito para el que ha sido diseñada por el
fabricante, tal como se describe en este manual. Cualquier otro uso puede
menoscabar la protección proporcionada por la unidad.

De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones o
incluso la muerte.

• No intente reparar esta unidad, ya que contiene partes que deben recibir
mantenimiento por parte de un profesional.

• No exponga la unidad a ambientes de temperatura extrema o altos
niveles de humedad. Consulte las “Especificaciones”.

De no observarse estas precauciones podrían sufrirse lesiones o daños a la
unidad.

18

Identificación

1. Sensor Paleta con termocupla

2. Pantalla LCD

3. ON-OFF RESET Oprima para encender y apagar el instrumento

4. MODE VELOCITY Utilícelo para calcular el flujo de aire (véase Funciones

FREE AREA FLOW avanzadas)

5. HOLD Oprima para retener en pantalla el valor que aparece en
ese momento; oprima nuevamente para volver al modo
normal

6. AVERAGE Oprima para efectuar mediciones en varias ubicaciones

MULTI-POINT (véase Funciones avanzadas)

7. SEL: -MPH Oprima para seleccionar una de las diferentes unidades

-KNOTS de medición (véase Funciones básicas)

8. MIN/MAX REC Oprima para efectuar mediciones en una sola ubicación

SINGLE-POINT (véase Funciones básicas)

1

2

3

4

5

6

7

8

ANM-50

19

Iconos de la pantalla

9. 0000 Medición de
Velocidad o Gasto

10. vel Velocidad

11. FLOW Flujo de aire

12. AREA Área de Gasto
Libre – utilizado
para calcular el
flujo de aire

13. HOLD Se activa la
función “Hold”
(Retención de
datos en pantalla)

14. knots Nudos

15. ft/m Pies por minuto

16. ft

2

Área en pies cuadrados

17. m/s Metros por segundo

18. m

2

Área en metros cuadrados

19. mil/h Millas por hora

20. cfm Pies cúbicos por minuto

21. km/h Kilómetros por hora

22. cms Metros cúbicos por segundo

23. MIN Medición mínima

24. MAX Medición máxima

25. REC Se activa el modo de grabación

26. AVG Medición promedio

27. -100.0 Medición de temperatura

28. °C Se selecciona la escala en grados Celsio

29. °F Se selecciona la escala en grados Fahrenheit

vel FLOW AREA HOLD

˚C

˚F

PH knots

MIN

MAX

REC

AVG

ft/m
m/s
mil/h
km/h

ft

2

m

2

cfm
cms

27

26

24

23

25

9

10

22
21

28
29

19

20

18

17

16

11 12 13 15 14

20

20°

20°

Operación

1. Encienda la unidad. Luego de realizar una autoverificación, la unidad
mostrará la temperatura y la velocidad del aire.

2. Si la unidad no funciona como debería, reemplace la pila.

3. Si sigue sin funcionar como debería, devuélvala a Greenlee a fin de que sea
reparada. Vea la dirección bajo Garantía.

4. Consulte las secciones Funciones básicas y Funciones avanzadas para ver
las instrucciones detalladas de operación.

Mediciones más comunes

• Coloque la unidad en la corriente de aire. Para mayor precisión, asegúrese de

que la corriente de aire y el sensor se encuentren alineados (± 20 grados
máximo) según se muestra.

• Espere por lo menos 3 segundos para que la lectura se estabilice.

Peligro de electrocución:
El contacto con circuitos activados puede ocasionar

graves lesiones o incluso la muerte.

ANM-50

21

Funciones básicas

Escalas de mediciones estadounidenses y métricas

Utilice este procedimiento para seleccionar la escala métrica (Celsio para
temperatura y metros por segundo para flujo de aire) o la escala estadounidense
(Fahrenheit para temperatura y pies por minuto para flujo de aire).

1. Apague la unidad.

2. Oprima y mantenga oprimido el botón AVERAGE MULTI-POINT.

3. Oprima y suelte el botón ON-OFF RESET.

4. Suelte el botón AVERAGE MULTI-POINT luego de que la pantalla LCD
muestre las escalas de medición.

5. Oprima el botón AVERAGE MULTI-POINT para seleccionar la escala
estadounidense.
U
Oprima HOLD para seleccionar la escala métrica.

6. Oprima y suelte el botón MIN/MAX REC. La letra “S” aparecerá en la pantalla.

7. Oprima HOLD y suelte. Un número de cuatro dígitos aparecerá en la pantalla.

8. Oprima y suelte el botón MIN/MAX REC. La letra “S” aparecerá en la pantalla.

9. Oprima HOLD y suelte. La pantalla volverá al modo normal.

Unidades de medición

Además de seleccionar la escala de medición (métrica o estadounidense), usted
también podrá seleccionar entre varias unidades de medición. Luego de encen­der la unidad, oprima y suelte la tecla SEL: -MPH -KNOTS para recorrer las
diferentes opciones:

Las opciones aparecerán en el siguiente orden:

• Métrico: Metros por segundo

•

Kilómetros por hora

•

Nudos

• Estadounidense: Pies por minuto

•

Millas por hora

•

Nudos

22

Funciones básicas (continuación)

Medición de temperatura o velocidad del aire (Una sola ubicación)

1. Encienda la unidad. Cuando “vel” aparezca en la esquina superior izquierda
de la pantalla y la temperatura aparezca en la esquina inferior derecha de la
pantalla, la unidad se encontrará lista para efectuar una medición.

2. Coloque la unidad en la corriente de aire.

Mínimo, Máximo y Promedio (Una sola ubicación)

1. Si la unidad se encuentra encendida, oprima y mantenga oprimido el botón
MIN/MAX REC SINGLE-POINT hasta que la unidad emita dos veces un tono
audible para borrar los datos guardados.
O
Encienda la unidad. Cuando “vel” aparezca en la esquina superior izquierda
de la pantalla y la temperatura aparezca en la esquina inferior derecha de la
pantalla, la unidad se encontrará lista para efectuar una medición.

2. Coloque la unidad en la corriente de aire.

3. Oprima el botón MIN/MAX REC SINGLE-POINT.
REC y AVG aparecerán en la pantalla.

4. Oprima el botón HOLD antes de retirar la unidad de la corriente de aire.

5. Oprima el botón MIN/MAX REC SINGLE-POINT para revisar los datos
guardados, mismos que aparecerán en el siguiente orden:
* Mediciones instantáneas • Mínimo • Máximo • Promedio

* La medición obtenida cuando se oprimió el botón HOLD.

Apagado automático

A fin de conservar la energía de la pila, el modelo ANM-50 se apagará por sí solo
después de aproximadamente 20 minutos de inactividad. Para pasar por alto esta
función, apague la unidad y siga esta secuencia:

1. Oprima y mantenga oprimido el botón HOLD.

2. Oprima y suelte el botón ON-OFF RESET.
La letra “n” minúscula aparecerá en la pantalla.

ANM-50

23

Funciones avanzadas

Promedio de velocidad del aire (Ubicaciones múltiples)

1. Si la unidad se encuentra encendida, oprima y mantenga oprimido el botón
AVERAGE MULTI-POINT hasta que la unidad emita dos veces un tono audible
para borrar los datos guardados.
O
Encienda la unidad. Cuando “vel” aparezca en la esquina superior izquierda
de la pantalla y la temperatura aparezca en la esquina inferior derecha de la
pantalla, la unidad se encontrará lista para efectuar una medición.

2. Coloque la unidad en la corriente de aire.

3. Luego de efectuar la medición, oprima y suelte el botón HOLD.
Escuchará un tono y HOLD aparecerá en la pantalla.

4. Oprima el botón MIN/MAX REC.
Escuchará un tono y un solo dígito (1 – 8) aparecerá en la pantalla.
Este dígito es el número de la ubicación.

5. Repita los pasos 2 – 5 hasta que se hayan probado todas las ubicaciones,
hasta el máximo de 8 puntos.

6. Oprima el botón AVERAGE MULTI-POINT.
La unidad mostrará la medición promedio de la velocidad del aire, así como
la cantidad de ubicaciones que han sido probadas.

Medición del flujo de aire (Una sola ubicación)

El flujo de aire, o volumen del aire por unidad de tiempo, se calcula multiplicando
la velocidad del aire por el área libre de la rejilla o el registro. Esta especificación
se encuentra disponible a través del fabricante de la rejilla o del registro.

1. Encienda la unidad.

2. Oprima el botón MODE VELOCITY FREE AREA FLOW.
AREA y 1.111 aparecerán en la pantalla.
El dígito en el extremo izquierdo parpadeará.
Si esto es acertado para su aplicación, prosiga con el paso 3.
De lo contrario, cambie el valor del area según se muestra a continuación.

• Oprima el botón HOLD para aumentar el dígito parpadeante.

• Oprima el botón AVERAGE MULTI-POINT para avanzar al próximo dígito.

3.

Oprima el botón MODE VELOCITY FREE AREA FLOW para almacenar la
información.
FLOW aparecerá en la pantalla.

4. Coloque la unidad en la corriente de aire.

24

Funciones avanzadas (continuación)

Medición del flujo de aire (Ubicaciones múltiples)

El flujo de aire, o volumen del aire por unidad de tiempo, se calcula multiplicando
la velocidad del aire por el área libre de la rejilla o el registro. Esta especificación
se encuentra disponible a través del fabricante de la rejilla o del registro.

1. Si la unidad se encuentra encendida, oprima y mantenga oprimido el botón
AVERAGE MULTI-POINT hasta que la unidad emita dos veces un tono audible
para borrar los datos guardados.
O
Encienda la unidad.

2. Determine la velocidad promedio del flujo de aire siguiendo el procedimiento
para el Promedio de velocidad del aire (Ubicaciones múltiples) en esta
sección.

3. Oprima el botón MODE VELOCITY FREE AREA FLOW.
AREA y 1.111 aparecerán en la pantalla.
El dígito en el extremo izquierdo parpadeará.
Si esto es acertado para su aplicación, prosiga con el paso 3.
De lo contrario, cambie el valor del área según se muestra a continuación.

• Oprima el botón HOLD para aumentar el dígito parpadeante.

• Oprima el botón AVERAGE MULTI-POINT para avanzar al próximo dígito.

4.

Oprima el botón MODE VELOCITY FREE AREA FLOW para almacenar la
información.

FLOW aparecerá en la pantalla. La unidad mostrará ahora la
lectura promedio del flujo del aire, así como la cantidad de ubicaciones que
han sido probadas.

ANM-50

25

Precisión

Especificaciones

Pantalla: LCD
Frecuencia de muestreo: 1 por segundo
Apagado automático: Después de 20 minutos de inactividad
Condiciones de operación:

-10°C a 35°C (14°F a 95°F), 0% a 80% de humedad relativa
35°C a 50°C (95°F a 122°F), 0% a 70% de humedad relativa
Uso en interiores solamente

Condiciones de almacenamiento:

-10°C a 50°C (14°F a 122°F), 0% a 70% de humedad relativa
Retire la pila

Pila: Pila de 9 voltios (NEDA 1604, JIS 006P o IEC 6F22)

Escala Precisión Resolución

80 a 6900 pies ± 3% de plena 1

por minuto escala

0,4 a 35 metros ± 3% de plena 0,01

por segundo escala

-10°C a 50°C ± 1,0°C 0,1
14°F a 122°F ± 2,0°F 0,1

Función

Flujo de aire

Temperatura

26

Mantenimiento

• No intente reparar esta unidad, ya que contiene partes que deben
recibir mantenimiento por parte de un profesional.

• No exponga la unidad a ambientes de temperatura extrema o altos
niveles de humedad. Consulte las “Especificaciones”.

De no observarse estas precauciones podrían sufrirse lesiones o daños a
la unidad.

1. Desconecte la unidad del circuito. Apague (OFF) la unidad.

2. Retire el tornillo de la tapa posterior.

3. Retire la tapa posterior.

4. Reemplace la pila (fíjese en la polaridad).

5. Vuelva a colocar la tapa y el tornillo.

Limpieza

Limpie periódicamente la caja utilizando un paño húmedo y detergente suave; no
utilice abrasivos ni solventes.

Cómo reemplazar la pila

Antes de abrir la caja, apague la unidad.
De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o

incluso la muerte.

ANM-50

27

CONSERVER CE MANUEL

Description

L’anémomètre et thermomètre ANM-50 de Greenlee est un appareil de vérification
portable qui sert à mesurer trois caractéristiques différentes : la vélocité (vitesse),
le débit (volume d’air par unité de temps) et la température. Il sert à vérifier le
débit des systèmes CVCA/R et le ANM-50 peut effectuer des mesures dans des
emplacement uniques ou multiples.

Le ANM-50 peut afficher des unités de mesure métriques ou américaines.

Sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et des équipements de Greenlee,
votre sécurité est une priorité. Ce manuel d’instructions et toute étiquette sur
l’outil fournit des informations permettant d’éviter des dangers ou des manipula­tions dangereuses liées à l’utilisation de cet outil. Suivre toutes les consignes de
sécurité indiquées.

Dessein

Ce manuel d’instructions est conçu pour que le personnel puisse se familiariser
avec le fonctionnement et les procédures d’entretien sûres de l’anémomètre et
thermomètre ANM-50 de Greenlee.

Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés.
On peut obtenir des exemplaires gratuits sur simple demande.

28

Consignes de sécurité importantes

Lire attentivement et bien comprendre cette

documentation avant d’utiliser ou de procéder à
l’entretien de cet équipement. Négliger de comprendre
comment utiliser cet outil en toute sécurité peut
provoquer un accident et entraîner des blessures
graves, voire mortelles.

Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations
dangereuses pouvant entraîner des blessures ou l’endommagement du
matériel. Le mot indicateur, défini ci-dessous, indique la gravité du danger.
Le message qui suit le mot indicateur indique comment empêcher le
danger.

SYMBOLE
D’AVERTISSEMENT

Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en considération ENTRAINERA des
blessures graves, voire mortelles.

Danger qui, s’il n’est pas pris en considération, POURRAIT entraîner des
blessures graves, voire mortelles.

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils ne sont pas pris en
considération, POURRAIENT EVENTUELLEMENT entraîner des dommages
à la propriété ou causer des blessures.

ANM-50

29

Consignes de sécurité importantes

• Ne pas utiliser lorsque le boîtier est ouvert.

• Avant d’ouvrir le boîtier, mettre l’appareil hors tension (OFF).
L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

Risques de décharge électrique :
Un contact avec des circuits sous tension peut

entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risques de décharge électrique et d’incendie :

• Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

• Ne pas utiliser cet appareil s’il est mouillé ou endommagé.

•

Utiliser cet appareil uniquement dans le but pour lequel il a été conçu, tel
que décrit dans ce manuel. Toute autre utilisation peut altérer le système
de protection de cet appareil.

L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire
mortelles.

• Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne comporte aucune pièce
pouvant être réparée.

• Ne pas exposer l’appareil à des températures ou à une humidité
extrêmes. Voir les spécifications.

L’inobservation de ces consignes peut endommager l’appareil et entraîner
des blessures.

30

Identification

1. Capteur Aube avec thermocouple

2. Affichage Cristaux liquides

3. ON-OFF-RESET Appuyer pour mettre l’appareil sous/hors tension

4. MODE VELOCITY Utilisé pour calculer le débit d’air (voir Fonctions

FREE AREA FLOW avancées)

5. HOLD Appuyer pour garder afficher la mesure en cours;
appuyer de nouveau pour revenir au mode normal
d’affichage

6. AVERAGE Appuyer pour mesurer plusieurs emplacements

MULTI-POINT (voir Fonctions avancées)

7. SEL : -MPH Appuyer pour sélectionner une des multiples unités de

-KNOTS mesure (voir Fonctions de base)

8. MIN/MAX REC Appuyer pour mesurer un emplacement unique

SINGLE-POINT (voir Fonctions de base)

1

2

3

4

5

6

7

8

ANM-50

31

Icônes de l’afficheur

9. 0000 Mesure de
vélocité ou débit

10. vel Vélocité

11. FLOW Débit d’air

12. AREA Aire de libre débit
– utilisée pour
calculer le débit
d’air

13. HOLD Fonction de
maintien activée

14. knots Noeuds

15. ft/m Pieds par minute

16. ft

2

Surface en pieds carrés

17. m/s Mètres par seconde

18. m

2

Surface en mètres carrés

19. mil/h Miles à l’heure

20. cfm Pieds cubes par minute

21. km/h Kilomètres à l’heure

22. cms Mètres cubes par seconde

23. MIN Mesure minimale

24. MAX Mesure maximale

25. REC Mode enregistrement activé

26. AVG Mesure moyenne

27. -100.0 Mesure de la température

28. °C Échelle Celsius sélectionnée

29. °F Échelle Fahrenheit sélectionnée

vel FLOW AREA HOLD

˚C

˚F

PH knots

MIN

MAX

REC

AVG

ft/m
m/s
mil/h
km/h

ft

2

m

2

cfm
cms

27

26

24

23

25

9

10

22
21

28

29

19

20

18

17

16

11 12 13 15 14

32

20°

20°

Utilisation

1. Mettre l’appareil sous tension. Après avoir effectué une auto-vérification,
l’appareil affiche la température et la vélocité de l’air.

2. Si l’appareil ne fonctionne pas comme prévu, remplacer la pile.

3. Si l’appareil ne fonctionne toujours pas comme prévu, le renvoyer à Greenlee
pour qu’il soit réparé. Voir l’adresse indiquée sous la garantie.

4. Voir la rubrique Fonctions de base et Fonctions avancées pour des
instructions d’utilisation détaillées.

Mesures types

• Placer l’appareil dans un filet d’air. Pour obtenir une précision maximale,

assurez-vous d’aligner le capteur avec le filet d’air (± 20 degrés maximum),
tel qu’illustré.

• Attendre au moins trois secondes pour que la lecture se stabilise.

Risques de décharge électrique :
Un contact avec des circuits sous tension peut

entraîner des blessures graves, voire mortelles.

ANM-50

33

Fonctions de base

Échelles de mesure métriques et américaines

Utiliser cette méthode pour sélectionner soit l’échelle métrique (Celsius pour la
température et mètres par seconde pour le débit d’air) soit l’échelle américaine
(Fahrenheit pour la température et pieds par minute pour le débit d’air).

1. Mettre l’appareil hors tension.

2. Appuyer sur le bouton AVERAGE MULTI-POINT et le maintenir enfoncé.

3. Appuyer sur le bouton ON-OFF RESET et relâcher.

4. Relâcher le bouton AVERAGE MULTI-POINT après que l’afficheur à cristaux
liquides indique les échelles de mesure.

5. Appuyer sur le bouton AVERAGE MULTI-POINT pour sélectionner l’échelle
américaine.
OU
Appuyer sur HOLD pour sélectionner l’échelle métrique.

6. Appuyer sur le bouton MIN/MAX REC et relâcher. La lettre « S » apparaît sur
l’écran.

7. Appuyer sur HOLD et relâcher. Un nombre à quatre chiffres apparaît sur
l’écran.

8. Appuyer sur le bouton MIN/MAX REC et relâcher. La lettre « S » apparaît sur
l’écran.

9. Appuyer sur HOLD et relâcher. L’afficheur revient à la normale.

Unités de mesure

En plus de sélectionner une échelle de mesure (métrique ou américaine), vous
pouvez également sélectionner parmi plusieurs unités de mesure. Après avoir mis
l’appareil sous tension, appuyer et relâcher la touche SEL : -MPH -KNOTS pour
faire défiler les choix :

Les choix apparaissent dans cet ordre :

• Métrique : Mètres par seconde

•

Kilomètres à l’heure

•

Noeuds

• Américain : Pieds par minute

•

Miles à l’heure

•

Noeuds

34

Fonctions de base (suite)

Mesures de la vélocité de l’air ou de la température
(Emplacement unique)

1. Mettre l’appareil sous tension. Lorsque « vel » apparaît dans le coin gauche
supérieur et que la température apparaît dans le coin droit inférieur, l’appareil
est prêt à prendre une mesure.

2. Placer l’appareil dans un filet d’air.

Minimum, Maximum et Moyenne (Emplacement unique)

1. Si l’appareil est sous tension, appuyer sur et maintenir le bouton MIN/MAX
REC SINGLE-POINT jusqu’à ce que l’appareil émette deux bips pour effacer

les données enregistrées.
OU
Mettre l’appareil sous tension. Lorsque « vel » apparaît dans le coin gauche
supérieur et que la température apparaît dans le coin droit inférieur, l’appareil
est prêt à prendre une mesure.

2. Placer l’appareil dans un filet d’air.

3. Appuyer sur le bouton MIN/MAX REC SINGLE-POINT.
REC et AVG apparaissent sur l’afficheur.

4. Appuyer sur le bouton HOLD avant d’enlever l’appareil du filet d’air.

5. Appuyer sur le bouton MIN/MAX REC SINGLE-POINT pour passer en revue
les données enregistrées, qui apparaissent dans cet ordre :
* Mesure instantanée • Minimum • Maximum • Moyenne

* Mesures prises lorsque le bouton HOLD était pressé.

Mise hors tension automatique

Le ANM-50 se met hors tension après environ 20 minutes d’inactivité pour
conserver l’énergie de la pile. Mettre l’appareil hors tension et suivre cette
séquence :

1. Appuyer sur et maintenir le bouton HOLD.

2. Appuyer sur le bouton ON-OFF-RESET et relâcher.
Un « n » minuscule apparaît sur l’afficheur.

ANM-50

35

Fonctions avancées

Moyenne de la vélocité de l’air (Emplacements multiples)

1. Si l’appareil est sous tension, appuyer et maintenir le bouton AVERAGE
MULTI-POINT jusqu’à ce que l’appareil émette deux bips pour effacer les

données enregistrées.
OU
Mettre l’appareil sous tension. Lorsque « vel » apparaît dans le coin gauche
supérieur et que la température apparaît dans le coin droit inférieur, l’appareil
est prêt à prendre une mesure.

2. Placer l’appareil dans un filet d’air.

3. Une fois la mesure terminée, appuyer sur et relâcher le bouton HOLD.
Une tonalité se fait entendre et HOLD apparaît sur l’afficheur.

4. Appuyer sur le bouton MIN/MAX REC.
Une tonalité se fait entendre et un chiffre unique (1 à 8) apparaît sur
l’afficheur.
Ce chiffre indique l’emplacement.

5. Répéter les étapes 2 à 5 jusqu’à ce que tous les emplacements soient testés,
jusqu’à un maximum de 8 emplacements.

6. Appuyer sur le bouton AVERAGE MULTI-POINT.
L’afficheur indique la mesure moyenne de la vélocité de l’air et le nombre
d’emplacements vérifiés.

Mesure de la vélocité de l’air (Emplacement unique)

La vélocité de l’air, ou le volume d’air par unité de temps, est calculée en
multipliant la vélocité de l’air par la surface libre de la grille ou du registre.
Cette spécification peut être obtenue du fabricant de la grille ou du registre.

1. Mettre l’appareil sous tension.

2. Appuyer sur le bouton MODE VELOCITY FREE AREA FLOW.
AREA et 1.111 apparaissent sur l’afficheur.
Le chiffre le plus à gauche clignote.
Si cette mesure est correcte pour votre application, passer à l’étape 3.
Sinon, modifier la valeur de la surface tel qu’illustré ci-dessous.

• Appuyer sur le bouton HOLD pour incrémenter le chiffre clignotant.

• Appuyer sur le bouton AVERAGE MULTI-POINT pour passer au chiffre
suivant.

3. Appuyer sur le bouton MODE VELOCITY FREE AREA FLOW pour enregistrer
les informations. FLOW (débit) apparaît sur l’afficheur.

4. Placer l’appareil dans un filet d’air.

36

Fonctions avancées (suite)

Mesure de la vélocité de l’air (Emplacements multiples)

La vélocité de l’air, ou le volume d’air par unité de temps, est calculée en
multipliant la vélocité de l’air par la surface libre de la grille ou du registre.
Cette spécification peut être obtenue du fabricant de la grille ou du registre.

1. Si l’appareil est sous tension, appuyer sur et maintenir le bouton AVERAGE
MULTI-POINT jusqu’à ce que l’appareil émette deux bips pour effacer les
données enregistrées.
OU
Mettre l’appareil sous tension.

2. Déterminer la vélocité moyenne du débit d’air en suivant la procédure de
Moyenne de vélocité de l’air (Emplacement multiples) dans cette section.

3. Appuyer sur le bouton MODE VELOCITY FREE AREA FLOW.
AREA et 1.111 apparaissent sur l’afficheur.
Le chiffre le plus à gauche clignote.
Si cette mesure est correcte pour votre application, passer à l’étape 3.
Sinon, modifier la valeur de la surface tel qu’illustré ci-dessous.

• Appuyer sur le bouton HOLD pour incrémenter le chiffre clignotant.

• Appuyer sur le bouton AVERAGE MULTI-POINT pour passer au chiffre

suivant.

4. Appuyer sur le bouton MODE VELOCITY FREE AREA FLOW pour enregistrer
les informations. FLOW (débit) apparaît sur l’afficheur. L’appareil affiche le
débit d’air moyen et le nombre d’emplacement vérifiés.

ANM-50

37

Précision

Spécifications

Affichage : Cristaux liquides
Taux d’échantillonnage : 1 par seconde
Mise hors tension automatique : après 20 minutes d’inactivité
Conditions d’utilisation :

-10 à 35 °C (14 à 95 °F), 0 à 80 % d’humidité relative
35 à 50 °C (95 à 122 °F), 0 à 70 % d’humidité relative
Utilisation à l’intérieur

Conditions d’entreposage :

-10 à 50 °C (14 à 122 °F), 0 à 70 % d’humidité relative
Retirer la pile.

Pile : pile de 9 volts (NEDA 1604, JIS 006P ou IEC 6LF22)

Plage Précision Résolution

80 to 6 900 pieds ± 3 % de la pleine 1

par minute échelle

0,4 à 35 mètres ± 3 % de la pleine 0,01

par seconde échelle

-10 à 50 °C ± 1,0 °C 0,1
14 à 122 °F ± 2,0 °F 0,1

Caractéristique

Débit d’air

Température

38

Remplacement des piles

Entretien

1. Débrancher l’appareil du circuit. Mettre l’appareil hors tension (OFF).

2. Enlever la vis du couvercle arrière.

3. Retirer le couvercle arrière.

4. Remplacer la pile (suivre la polarité).

5. Replacer le couvercle et remettre la vis.

Nettoyage

Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et un détergent doux.
Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de solvants.

• Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne comporte aucune pièce
pouvant être réparée.

• Ne pas exposer l’appareil à des températures ou à une humidité
extrêmes. Voir les spécifications.

L’inobservation de ces consignes peut endommager l’appareil et entraîner
des blessures.

Avant d’ouvrir le boîtier, mettre l’appareil hors tension (OFF).
L’inobservation de cette consigne peut entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

ANM-50

39

Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070

For technical assistance: 800/435-0786

Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc.

4455 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2988 USA

Technical / Customer Service (International): 815/397-7070 • Fax: [phone]

Customer Service (North America): 800/435-0786 • Fax: [phone]

Canada Fax: [phone]

Lifetime Limited Warranty

Greenlee warrants to the original purchaser of these goods for use that these products will be free from
defects in workmanship and material for their useful life, excepting normal wear and abuse. This warranty
is subject to the same terms and conditions contained in Greenlee’s standard one-year limited warranty.

For all Test Instrument repairs, ship units Freight Prepaid to:
Greenlee Textron, 4411 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2932 USA.

Mark all packages: Attention TEST INSTRUMENT REPAIR. For items not covered under warranty (such as
dropped, abused, etc.), repair cost quote available upon request.

Note: Prior to returning any test instrument, please check replaceable batteries or make sure the battery is at
full charge.

Garantía limitada de por vida

Greenlee garantiza al comprador original de estos productos para su uso que estos productos estarán
libres de defectos de mano de obra y materiales durante toda su vida útil, exceptuando el desgaste normal
y el abuso. Esta garantía está sujeta a los mismos términos y condiciones contenidos en la garantía
estándar limitada de Greenlee de un año de duración.

Para reparación de instrumentos de verificación, envíe las unidades con flete pagado a:
Greenlee Textron, 4411 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2932 EE. UU.

Marque todos los paquetes: Atención TEST INSTRUMENT REPAIR (Reparación de instrumentos de
verificación). Para artículos no cubiertos por la garantía (tales como los que se han dejado caer o han sido
maltratados, etc.) se puede cotizar el costo de la reparación a pedido.

Nota: Antes de enviar cualquier instrumento de verificación, revise por favor las pilas o asegúrese de que
estén totalmente cargadas.

Garantie à vie limitée

La société Greenlee garantit à l’acheteur d’origine de ces produits que ces derniers ne comportent aucun
défaut d’exécution ou de matériau pour la durée de leur vie utile, sauf l’usure normale. Cette garantie est
assujettie aux mêmes conditions que celles contenues dans les modalités et conditions de la garantie
limitée standard d’un an de Greenlee.

Pour toutes les réparations d’instruments de mesure, expédiez l’appareil en port payé à l’adresse suivante :
Greenlee Textron, 4411 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2932, États-Unis.

Sur tous les colis, inscrivez : Attention : TEST INSTRUMENT REPAIR (Réparation d'instrument de
mesure). Lorsque les articles ne sont pas protégés par une garantie (comme si l’appareil est échappé, s’il
est soumis à un usage abusif, etc.), une soumission pour le prix de réparation sera présentée sur demande.

Remarque : Avant de renvoyer un appareil de mesure, vérifiez la pile et assurez-vous qu’elle est chargée au
complet.