Page 1
999 3970.3 REV 1 © 2003 Greenlee Textron 3/03
INSTRUCTION MANUAL
Read and understand all of the instructions and
safety information in this manual before operating or
servicing this tool.
Lea y entienda todas las instrucciones y la información
sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de
manejar esta herramienta o darle mantenimiento.
Lire attentivement et bien comprendre toutes les
instructions et les informations sur la sécurité de ce
manuel avant d‘utiliser ou de procéder à l‘entretien de
cet outil.
INSTR UCTION MANUAL
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D’INSTRUCTIONS
AFI-100
Arc Fault and Ground Fault
Circuit Interrupter Tester
Instrumento de verificación e
interruptor de circuito de falla
a tierra y de falla por arco
Vérificateur de disjoncteur
de fuite à la terre et de fuite
d’arc électrique
Page 2
2
Description
The Greenlee AFI-100 Arc Fault and Ground Fault Circuit Interrupter Tester is
intended to test the following:
• 15 A and 20 A, 120 VAC load center installed AFCI breakers with grounded
or ungrounded branch circuits
• 120 VAC AFCI outlets and AFCI branch outlets
• 15 A and 20 A, 120 VAC load center installed GFCI breakers
• 120 VAC GFCI outlets and GFCI branch outlets
• Polarity on any 120 VAC, 15 A or 20 A outlets
• AFCI/GFCI combination breakers and outlets
Safety
Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and
equipment. This instruction manual and any markings on the tool provide
information for avoiding hazards and unsafe practices related to the use of
this tool. Observe all of the safety information provided.
Purpose of This Manual
This instruction manual is intended to familiarize all personnel with the safe
operation and maintenance procedures for the Greenlee AFI-100.
Keep this manual available to all personnel.
Replacement manuals are available upon request at no charge.
KEEP THIS MANUAL
All specifications are nominal and may change as design improvements occur.
Greenlee Textron shall not be liable for damages resulting from misapplication or
misuse of its products.
® Registered: The color green for electrical test instruments is a registered trademark
of Greenlee Textron.
Page 3
AFI-100
3
Important Safety Information
This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices
which could result in an injury or property damage. The signal word,
defined below, indicates the severity of the hazard. The message after the
signal word provides information for preventing or avoiding the hazard.
SAFETY ALERT SYMBOL
Immediate hazards which, if not avoided, WILL result in severe injury
or death.
Hazards which, if not avoided, COULD result in severe injury or death.
Hazards or unsafe practices which, if not avoided, MAY result in injury or
property damage.
Read and understand this material before
operating or servicing this equipment. Failure to
understand how to safely operate this tool can
result in an accident causing serious injury or
death.
Page 4
4
Important Safety Information
Electric shock hazard:
• Do not apply more than the rated voltage between any two input
terminals, or between any input terminal and earth ground.
• Do not contact any uninsulated portion of the power cord.
Failure to observe these warnings can result in severe injury or death.
Electric shock and fire hazard:
• Do not expose this unit to rain or moisture.
• Do not use the unit if it is wet or damaged.
• Inspect the power cord before use. It must be clean and dry, and the
insulation must be in good condition.
• Use this unit for the manufacturer’s intended purpose only, as
described in this manual. Any other use can impair the protection
provided by the unit.
Failure to observe these warnings can result in severe injury or death.
Electric shock hazard:
Contact with live circuits can result in severe
injury or death.
Page 5
AFI-100
5
Important Safety Information
• This tool is designed to test 15 A and 20 A, 120 VAC single-phase
AFCI and GFCI equipment only.
• The Polarity feature does not perform a comprehensive diagnostic
test; it performs a simple test to detect nearly all probable common
improper wiring conditions.
• Refer all indicated problems to a qualified electrician.
• This tool will not indicate the quality of ground, detect two hot wires in
a circuit, detect a combination of defects, or detect reversal of
grounded and grounding conductors.
• This tool simulates a certain type of arc and cannot represent all
arcing conditions. An AFCI that fails the AFI-100 test but passes the
button test may be operating properly.
Failure to observe these precautions can result in injury and can damage
the unit.
• Do not attempt to repair this unit. It contains no user-serviceable parts.
• Do not expose the unit to extremes in temperature or high humidity.
Refer to “Specifications.”
Failure to observe these precautions can result in injury and can damage
the unit.
Do not operate with the case open.
Failure to observe this warning can result in severe injury or death.
Page 6
6
Identification
1. Polarity indicator
2. “FAILED” indicator
3. GFCI test button
4. AFCI test button
5. Power cord
1 2
5
3
4
Polarity Indicator
Page 7
AFI-100
7
Operation
1. Test the unit on a known functioning circuit. If it does not function as
expected, return the unit to Greenlee for repair.
2. Perform the desired tests using the procedures below.
Polarity Test
• The Polarity feature does not perform a comprehensive diagnostic
test; it performs a simple test to detect nearly all probable common
improper wiring conditions.
• Refer all indicated problems to a qualified electrician.
• This tool will not indicate the quality of ground, detect two hot wires in
a circuit, detect a combination of defects, or detect reversal of
grounded and grounding conductors.
Failure to observe these precautions can result in injury and can damage
the unit.
1. Unplug all appliances or equipment on the circuit being tested to help
avoid erroneous readings.
2. Plug the AFI-100 into any standard 120 V three-wire receptacle.
Compare the LEDs illuminated on the AFI-100 to the “Polarity Indicator”
illustration on the previous page.
Note: If the LEDs indicate anything other than “CORRECT”, have the
wiring corrected by a qualified electrician.
3. Repeat step 2 for every receptacle on the circuit.
Page 8
8
AFCI/GFCI Test
Operation (cont’d)
• This tool is designed to test 15 A and 20 A, 120 VAC single-phase
AFCI and GFCI equipment only.
• Refer all indicated problems to a qualified electrician.
• This tool simulates a certain type of arc and cannot represent all
arcing conditions. An AFCI that fails the AFI-100 test but passes the
button test may be operating properly.
Failure to observe these precautions can result in injury and can damage
the unit.
1. Consult the AFCI or GFCI device manufacturer’s installation instructions
to determine that the device is installed in accordance with the
manufacturer’s specifications.
2. Check for correct wiring of the receptacle and all remotely connected
receptacles on the branch circuit.
3. Unplug all appliances or equipment on the circuit being tested to help
avoid erroneous readings.
4. Operate the test button on the AFCI or GFCI device installed in the
circuit. The device must trip. If it does not, do not use the circuit.
Consult an electrician. If the device does trip, reset it.
5. Plug the AFI-100 into the receptacle to be tested. Observe the polarity
LEDs to verify that the outlet is correctly wired. Refer to the complete
instructions in the “Polarity Test” section of this manual.
6. Press and hold the AFCI or GFCI test button for at least 6 seconds. All
the LEDs on the AFI-100 must turn off, indicating that the AFCI or GFCI
device has tripped.
Page 9
AFI-100
9
AFCI/GFCI Test (cont’d)
Operation (cont’d)
7. If the yellow “FAILED” LED lights, the test has run to completion without
tripping the device. This suggests:
• A wiring problem with a fully operable AFCI or GFCI device, or
• Proper wiring with a faulty AFCI or GFCI device. Consult an electrician
to check the condition of the wiring and device.
• No ground wire present in the outlet (GFCI test only).
8. Repeat steps 5 through 7 for every receptacle on the circuit.
Page 10
10
Specifications
Arc Fault Test: (12) 112 A pulses
Pulse Width: 400 µs
Repetition Rate: 120 Hz
Ground Fault Test: 7 mA at 120 VAC
Polarity Indicator: 3 LEDs indicate proper wiring to the outlet being tested
Power: 120 VAC, 15 A or 20 A branch circuit
Operating Temperature: -25 °C to 80 °C (-13 °F to 176 °F)
Storage Temperature: -55 °C to 80 °C (-67 °F to 176 °F)
Maintenance
Cleaning
Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent; do not use
abrasives or solvents.
• Do not attempt to repair this unit. It contains no user-serviceable
parts.
• Do not expose the unit to extremes in temperature or high humidity.
Refer to “Specifications.”
Failure to observe these precautions can result in injury and can damage
the unit.
Page 11
AFI-100
11
Descripción
El Instrumento de verificación e interruptor de circuito de falla a tierra y de
falla por arco AFI-100 de Greenlee ha sido diseñado para verificar lo
siguiente:
• Interruptores AFCI instalados en el panel de carga de 120V CA, 15 A y
20 A con circuitos de derivación puestos o no puestos a tierra
• Tomacorrientes AFCI de 120V CA y tomacorrientes de derivación AFCI
• Interruptores GFCI instalados en el panel de carga de 120V CA, 15 A y 20 A
• Tomacorrientes GFCI de 120V CA y tomacorrientes de derivación GFCI
• Polaridad en cualquier tomacorriente de 120V CA, 15 A o 20 A
• Interruptores y tomacorrientes en combinación AFCI/GFCI
Acerca de la seguridad
Es fundamental observar métodos seguros al utilizar y dar mantenimiento a
las herramientas y equipo Greenlee. Este manual de instrucciones y todas las
marcas que ostenta la herramienta le ofrecen la información necesaria para
evitar riesgos y hábitos poco seguros relacionados con su uso. Siga toda la
información sobre seguridad que se proporciona.
Propósito de este manual
Este manual de instrucciones tiene como propósito familiarizar a todo el
personal con los procedimientos de operación y mantenimiento seguros
para la unidad AFI-100 de Greenlee.
Manténgalo siempre al alcance de todo el personal.
Puede obtener copias adicionales de manera gratuita, previa solicitud.
CONSERVE ESTE MANUAL
Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar conforme tengan lugar
mejoras de diseño. Greenlee Textron no se hace responsable de los daños que puedan
surgir de la mala aplicación o mal uso de sus productos.
® Registrado: El color verde para instrumentos de verificación eléctricos es una marca
registrada de Greenlee Textron.
Page 12
12
Importante Información sobre Seguridad
Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o práctica poco segura que
podría ocasionar lesiones o daños materiales. Cada uno de los siguientes
términos denota la gravedad del riesgo. El mensaje que sigue a dichos
términos le indica cómo puede evitar o prevenir ese riesgo.
SÍMBOLO DE ALERTA
SOBRE SEGURIDAD
Peligros inmediatos que, de no evitarse, OCASIONARÁN graves lesiones
o incluso la muerte.
Peligros que, de no evitarse, PODRÍAN OCASIONAR graves lesiones o
incluso la muerte.
Peligro o prácticas peligrosas que, de no evitarse, PUEDEN OCASIONAR
lesiones o daños materiales.
Lea y entienda este documento antes de manejar
esta herramienta o darle mantenimiento. Utilizarla
sin comprender cómo manejarla de manera segura
podría ocasionar un accidente y, como resultado de
éste, graves lesiones o incluso la muerte.
Page 13
AFI-100
13
Importante Información sobre Seguridad
Peligro de electrocución e incendio:
• No exponga esta unidad ni a la lluvia ni a la humedad.
• No utilice esta unidad si se encuentra mojada o dañada.
• Revise minuciosamente el cordón de alimentación eléctrica antes de
utilizarlo. Deberá estar limpio y seco, y su forro aislante deberá
hallarse en buenas condiciones.
• Utilícela únicamente para el propósito para el que ha sido diseñada
por el fabricante, tal como se describe en este manual. Cualquier otro
uso puede menoscabar la protección proporcionada por la unidad.
De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones o
incluso la muerte.
Peligro de electrocución:
El contacto con circuitos activados puede
ocasionar graves lesiones o incluso la muerte.
Page 14
14
Importante Información sobre Seguridad
• No intente reparar esta unidad, ya que contiene partes que deben
recibir mantenimiento por parte de un profesional.
• No exponga la unidad a ambientes de temperatura extrema o altos
niveles de humedad. Consulte la sección “Especificaciones”.
De no observarse estas precauciones podrían sufrirse lesiones o daños a
la herramienta.
No haga funcionar esta unidad con la caja abierta.
De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o
incluso la muerte.
Peligro de electrocución:
• No aplique más del voltaje nominal entre dos terminales de entrada
cualesquiera, o entre una terminal de entrada cualquiera y una
conexión a tierra.
• No toque ninguna parte del cordón de alimentación eléctrica que
carezca de forro aislante.
De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones o
incluso la muerte.
Page 15
AFI-100
15
• Esta herramienta ha sido diseñada para verificar únicamente equipo
AFCI y GFCI monofásico de 120V CA, 15 A y 20 A.
• La función de Polaridad no desempeña una prueba diagnóstica
exhaustiva; lleva a cabo una prueba simple para detectar la mayoría de
las condiciones de cableado incorrecto más comunes.
• Consulte todos los problemas indicados a un electricista profesional.
• Esta herramienta no indica la calidad de la puesta a tierra, ni detecta
dos alambres energizados en un circuito, ni una combinación de
defectos, ni conexiones a tierra invertidas o conductores a tierra.
• Esta herramienta simula un cierto tipo de arco y no puede representar
todas las condiciones de arqueado. Un dispositivo AFCI que falla la
prueba AFI-100 pero que pasa la prueba del botón puede estar
funcionando de manera correcta.
De no observarse estas precauciones podrían sufrirse lesiones o daños a
la herramienta.
Importante Información sobre Seguridad
Page 16
16
Identificación
1. Indicador de polaridad
2. Indicador “FAILED”
(falló)
3. Botón de prueba GCFI
4. Botón de prueba AFCI
5. Cordón de alimentación
eléctrica
1 2
5
3
4
Indicador de polaridad
Correcto
Cargado / Neutro invertido
Cargado / Tierra invertida
Cargado – Abierto
Tierra – Abierto
Neutro – Abierto
Page 17
AFI-100
17
Operación
1. Pruebe la unidad en un circuito que se sabe está funcionando
perfectamente. Si aún sigue sin funcionar como debería, devuelva la
unidad a Greenlee a fin de que sea reparada.
2. Lleve a cabo las pruebas deseadas siguiendo los procedimientos a
continuación.
Prueba de Polaridad
• La función de Polaridad no desempeña una prueba diagnóstica
exhaustiva; lleva a cabo una prueba simple para detectar la mayoría de
las condiciones de cableado incorrecto más comunes.
• Consulte todos los problemas indicados a un electricista profesional.
• Esta herramienta no indica la calidad de la puesta a tierra, ni detecta
dos alambres energizados en un circuito, ni una combinación de
defectos, ni conexiones a tierra invertidas o conductores a tierra.
De no observarse estas precauciones podrían sufrirse lesiones o daños a
la herramienta.
1. Desenchufe todo aparato o equipo conectado al circuito que se está
verificando para ayudar a evitar lecturas incorrectas.
2. Enchufe la unidad AFI-100 en cualquier receptáculo trifilar estándar de
120 V. Compare los diodos emisores de luz (LED) iluminados en la
unidad AFI-100 con la ilustración “Indicador de Polaridad” en la página
anterior.
Nota: Si los diodos emisores de luz (LED) indican cualquier otra cosa
excepto que es correcto (“CORRECT”), contrate a un electricista
profesional a fin de que revise el cableado.
3. Repita el paso 2 para cada uno de los receptáculos en el circuito.
Page 18
18
Prueba AFCI/GFCI
Operación (continuación)
• Esta herramienta ha sido diseñada para verificar únicamente equipo
AFCI y GFCI monofásico de 120V CA, 15 A y 20 A.
• Consulte todos los problemas indicados a un electricista profesional.
• Esta herramienta simula un cierto tipo de arco y no puede representar
todas las condiciones de arqueado. Un dispositivo AFCI que falla la
prueba AFI-100 pero que pasa la prueba del botón puede estar
funcionando de manera correcta.
De no observarse estas precauciones podrían sufrirse lesiones o daños a
la herramienta.
1. Consulte las instrucciones de instalación del fabricante del dispositivo
AFCI o GFCI para verificar que el dispositivo esté instalado conforme a
las especificaciones del fabricante.
2. Revise para verificar que el receptáculo y todos los receptáculos
conectados de manera remota estén cableados correctamente.
3. Desenchufe todo aparato o equipo conectado al circuito que se está
verificando para ayudar a evitar lecturas incorrectas.
4. Haga funcionar el botón de prueba del dispositivo AFCI o GFCI instalado
en el circuito. El dispositivo debe accionarse. De lo contrario, no utilice
dicho circuito. Consulte a un electricista. Si el dispositivo se acciona,
restablézcalo.
5. Enchufe la unidad AFI-100 en el receptáculo que desea verificar.
Observe los diodos emisores de luz (LED) de polaridad para verificar
que el tomacorriente esté correctamente cableado. Consulte las
instrucciones completas en la sección “Prueba de Polaridad” de este
manual.
Page 19
AFI-100
19
Prueba AFCI/GFCI (continuación)
Operation (continuación)
6. Oprima y mantenga oprimido el botón de prueba AFCI o GFCI durante al
menos 6 segundos. Todos los diodos emisores de luz (LED) en la
unidad AFI-100 deberán apagarse, para indicar que el dispositivo AFCI o
GFCI se ha accionado.
7. Si se ilumina el diodo emisor de luz (LED) “FAILED” (falló), la prueba
dio por terminado sin que el dispositivo se accionara. Esto significa que:
• existe un problema de cableado con un dispositivo AFCI o GFCI
completamente funcional, o
• el cableado es correcto pero el dispositivo AFCI o GFCI está averiado.
Consulte a un electricista para verificar las condiciones del cableado
y del dispositivo.
• no hay un cable de conexión a tierra presente en el tomacorriente
(solamente prueba GFCI).
8. Repita los pasos 5 al 7 para cada uno de los receptáculos en el circuito.
Page 20
20
Especificaciones
Prueba de falla por arco (12) impulsos de 112 A
Ancho de impulso: 400 µs
Coeficiente de repetición: 120 Hz
Prueba de falla a tierra: 7 mA a 120V CA
Indicador de polaridad: 3 diodos emisores de luz (LED) indican el cableado
correcto al tomacorriente que está siendo verificado.
Potencia: circuito de derivación de 120V CA, 15 A o 20 A
Temperatura de funcionamiento: -25°C a 80°C (-13°F a 176°F)
Temperatura de almacenamiento: -55°C a 80°C (-67°F a 176°F)
Mantenimiento
Limpieza
Limpie periódicamente la caja utilizando un paño húmedo y detergente
suave; no utilice abrasivos ni solventes.
• No intente reparar esta unidad, ya que contiene partes que deben
recibir mantenimiento por parte de un profesional.
• No exponga la unidad a ambientes de temperatura extrema o altos
niveles de humedad. Consulte la sección “Especificaciones”.
De no observarse estas precauciones podrían sufrirse lesiones o daños a
la herramienta.
Page 21
AFI-100
21
Description
Le vérificateur de disjoncteur de fuite à la terre (GFCI) et de fuite d’arc
électrique Greenlee AFI-100 est prévu pour tester les éléments suivants :
• les disjoncteurs AFCI installés sur le panneau de répartition 120 V c.a., 15 A
et 20 A comportant des circuits de dérivation avec ou sans mise à la terre
• les prises AFCI 120 V c.a. et les prises de dérivation AFCI
• les disjoncteurs GFCI installés sur le panneau de répartition 120 V c.a.,
15 A et 20 A, 120 V c.a.
• les prises GFCI 120 V c.a. et les prises de dérivation GFCI 120 V c.a.
• la polarité sur toutes les prises 120 V c.a., 15 A ou 20 A
• les ensembles disjoncteurs et prises AFCI/GFCI
Sécurité
Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et des équipements de
Greenlee, votre sécurité est une priorité. Ce manuel d’instructions et toute
étiquette sur l’outil fournit des informations permettant d’éviter des dangers
ou des manipulations dangereuses liées à l’utilisation de cet outil. Suivre
toutes les consignes de sécurité indiquées.
Dessein de ce manuel
Ce manuel d’instructions est conçu pour que le personnel puisse se
familiariser avec le fonctionnement et les procédures d’entretien sûres du
modèle AFI-100 de Greenlee.
Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés.
On peut obtenir des exemplaires gratuits sur simple demande.
CONSERVER CE MANUEL
Toutes les spécifications sont nominales et peuvent changer avec l’amélioration de la
conception. Greenlee Textron ne peut être tenue responsable des dommages résultant
d’une application inappropriée ou d’un mauvais usage de ses produits.
® Enregistré : La couleur verte des instruments de vérification électrique est une
marque de commerce déposée de Greenlee Textron.
Page 22
22
Consignes de sécurité importantes
Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations
dangereuses pouvant entraîner des blessures ou l’endommagement du
matériel. Le mot indicateur, défini ci-dessous, indique la gravité du
danger. Le message qui suit le mot indicateur indique comment empêcher
le danger.
SYMBOLE
D’AVERTISSEMENT
Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en considération ENTRAINERA
des blessures graves, voire mortelles.
Danger qui, s’il n’est pas pris en considération, POURRAIT entraîner des
blessures graves, voire mortelles.
Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils ne sont pas pris en
considération, POURRAIENT EVENTUELLEMENT entraîner des
dommages à la propriété ou causer des blessures.
Lire attentivement et bien comprendre cette
documentation avant d’utiliser ou de procéder
à l’entretien de cet équipement. Négliger de
comprendre comment utiliser cet outil en toute
sécurité peut provoquer un accident et entraîner
des blessures graves, voire mortelles.
Page 23
AFI-100
23
Consignes de sécurité importantes
Risques de décharge électrique :
• Ne pas appliquer plus que la tension nominale entre deux bornes
d’entrée, ou entre une borne d’entrée et une prise de terre.
• Ne pas entrer en contact avec toute partie non isolée du cordon
d’alimentation.
L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves,
voire mortelles.
Risques de décharge électrique :
Un contact avec des circuits sous tension peut
entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Risques de décharge électrique et d’incendie :
• Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
• Ne pas utiliser cet appareil s’il est mouillé ou endommagé.
• Avant toute utilisation, inspecter le cordon d’alimentation. Il doit être
propre et sec et l’isolation doit être en bon état.
• Utiliser cet appareil uniquement dans le but pour lequel il a été conçu,
tel que décrit dans ce manuel. Toute autre utilisation peut altérer le
système de protection de cet appareil.
L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves,
voire mortelles.
Page 24
24
Consignes de sécurité importantes
• Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne comporte aucune pièce
pouvant être réparée.
• Ne pas exposer l’appareil à des températures ou à une humidité
extrêmes. Se reporter à la section des « Spécifications ».
L’inobservation de ces consignes peut endommager l’appareil et
entraîner des blessures.
Ne pas utiliser lorsque le boîtier est ouvert.
L’inobservation de cette consigne peut entraîner des blessures graves,
voire mortelles.
Page 25
AFI-100
25
Consignes de sécurité importantes
• Cet outil est uniquement conçu pour vérifier les équipements AFCI et
GFCI monophasés 120 V c.a., 15 A et 20 A.
• La fonction de polarité n’effectue pas un test de diagnostic complet.
Elle procède à un simple test de détection visant à repérer la plupart
des cas de raccordements défectueux les plus courants.
• Mentionner tous les problèmes indiqués à un électricien qualifié.
• Cet outil ne permet pas de repérer la qualité de la mise à la terre, ne
détecte pas la présence de deux fils chauds dans un circuit, ne repère
pas les ensembles de défauts, ni ne détecte les inversions de
conducteurs de mise à la terre.
• Cet instrument simule un certain type d’arc et ne permet pas de
représenter tous les cas de figure d’arcs électriques. Il se peut qu’un
AFCI qui ne satisfait pas au test AFI-100, tout en réagissant
correctement lors du test du bouton, fonctionne correctement.
L’inobservation de ces consignes peut endommager l’appareil et
entraîner des blessures.
Page 26
26
Identification
1. Indicateur de polarité
2. Indicateur « FAILED »
(échec).
3. Bouton de test GFCI
4. Bouton de test AFCI
5. Cordon d’alimentation
1 2
5
3
4
Indicateur de polarité
Correct
Chaud / Neutre inversé
Chaud / Mise à la terre inversée
Chaud – Ouvert
Mise à la terre – Ouvert
Neutre – Ouvert
Page 27
AFI-100
27
Utilisation
1. Vérifier l’appareil sur un circuit connu qui fonctionne. Si l’appareil ne
fonctionne pas comme prévu, le renvoyer à Greenlee pour réparation.
2. Procéder aux tests voulus en suivant les procédures ci-dessous.
Test de polarité
• La fonction de polarité n’effectue pas un test de diagnostic complet.
Elle procède à un simple test de détection visant à repérer la plupart
des cas de raccordements défectueux les plus courants.
• Mentionner tous les problèmes indiqués à un électricien qualifié.
• Cet outil ne permet pas de repérer la qualité de la mise à la terre, ne
détecte pas la présence de deux fils chauds dans un circuit, ne repère
pas les ensembles de défauts, ni ne détecte les inversions de
conducteurs de mise à la terre.
L’inobservation de ces consignes peut endommager l’appareil et
entraîner des blessures.
1. Débrancher tous les appareils ou équipements sur le circuit en cours de
vérification afin d’éviter toute erreur de lecture.
2. Brancher l’AFI-100 sur n’importe quel réceptacle à trois fils 120 V
ordinaire. Comparer les DEL allumées sur l’AFI-100 à l’illustration
« indicateur de polarité » en page précédente.
Remarque : Si les DEL indiquent autre chose que « CORRECT », faire
réparer le câblage par un électricien qualifié.
3. Répéter l’étape 2 pour chaque réceptacle du circuit.
Page 28
28
Test AFCI/GFCI
Utilisation (suite)
• Cet outil est uniquement conçu pour vérifier les équipements AFCI et
GFCI monophasés 120 V c.a., 15 A et 20 A.
• Mentionner tous les problèmes indiqués à un électricien qualifié.
• Cet instrument simule un certain type d’arc et ne permet pas de
représenter tous les cas de figure d’arcs électriques. Il se peut qu’un
AFCI qui ne satisfait pas au test AFI-100, tout en réagissant
correctement lors du test du bouton, fonctionne correctement.
L’inobservation de ces consignes peut endommager l’appareil et
entraîner des blessures.
1. Consulter les instructions du fabricant de l’appareil AFCI/GFCI au sujet
de l’installation, afin de vérifier si l’appareil est installé conformément à
ces spécifications.
2. Vérifier que le réceptacle est bien raccordé et que l’ensemble des
réceptacles connectés à distance sur le circuit de dérivation sont bien
branchés.
3. Débrancher tous les appareils ou équipements sur le circuit en cours de
vérification afin d’éviter toute erreur de lecture.
4. Faire fonctionner le bouton de vérification sur l’appareil AFCI/GFCI
installé sur le circuit. L’appareil doit se déclencher. Si tel n’est pas le cas,
ne pas utiliser le circuit. Consulter un électricien. Si l’appareil ne se
déclenche pas, il convient de le réinitialiser.
5. Brancher l’ADI-100 dans le réceptacle à tester. Observer les DEL de
polarité afin de vérifier que la prise est correctement raccordée. Se
reporter aux instructions complètes figurant dans la rubrique « Test de
polarité » du présent manuel.
Page 29
AFI-100
29
Test AFCI/GFCI (suite)
Utilisation (suite)
6. Maintenir enfoncé le bouton de test AFCI ou GFCI pendant au moins 6
secondes. Toutes les DEL de l’AFI-100 doivent s’éteindre, signalant par
là même que l’appareil AFCI ou GFCI s’est déclenché.
7. Si la DEL « FAILED » (échec) s’allume, le test a été effectué dans son
intégralité sans déclencher l’appareil. Ce cas de figure signale :
• un problème de raccordement sur un appareil AFCI ou GFCI en
parfait état de fonctionnement, ou bien
• un raccordement correct sur un appareil AFCI ou GFCI défectueux.
Consulter un électricien afin de vérifier l’état du raccordement et de
l’appareil.
• l’absence de fil de mise à la terre sur la prise (test GFCI uniquement).
8. Répéter les étapes 5 à 7 pour chaque réceptacle du circuit.
Page 30
30
Spécifications
Test de fuite d’arc électrique : (12) impulsions 112 A
Largeur d’impulsion : 400 µs
Coefficient de répétition : 120 Hz
Test de fuite à la terre : 7 mA à 120 V c.a.
Indicateur de polarité : 3 DEL indiquent le raccordement correct à la prise
faisant l’objet du test
Alimentation : 120 V c.a., circuit de dérivation 15 A ou 20 A
Température de fonctionnement : -25 à 80 °C (-13 à 176 °F)
Conditions d’entreposage : -55 à 80 °C (-67 à 176 °F).
Entretien
Nettoyage
Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et un détergent
doux. Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de solvants.
• Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne comporte aucune pièce
pouvant être réparée.
• Ne pas exposer l’appareil à des températures ou à une humidité
extrêmes. Se reporter à la section des « Spécifications ».
L’inobservation de ces consignes peut endommager l’appareil et
entraîner des blessures.
Page 31
Lifetime Limited Warranty
Greenlee Textron warrants to the original purchaser of these goods for use that these products
will be free from defects in workmanship and material for their useful life, excepting normal wear
and abuse. This warranty is subject to the same terms and conditions contained in Greenlee
Textron’s standard one-year limited warranty.
For all Test Instrument repairs, contact Customer Service at 800-435-0786 and request a Return
Authorization. An Approved Authorization including shipping label and instructions will be sent.
For items not covered under warranty (such as items dropped, abused, etc.), a repair cost quote
is available upon request.
Note: Prior to returning any test instrument, please check replaceable batteries or make sure the
battery is at full charge.
Garantía limitada válida durante la vida útil del producto
Greenlee Textron le garantiza al comprador original de estos bienes de uso, que los mismos
estarán libres de defectos de materiales y fabricación durante su vida útil; excepto en el caso de
que sean maltratados o hayan sufrido el deterioro normal. Esta garantía está sujeta a los mismos
términos y condiciones de la garantía estándar limitada válida por un año, otorgada por Greenlee
Textron .
Para reparaciones de todo instrumento de verificación, comuníquese con el Departamento de
Servicio al Cliente al 800-435-0786 y solicite una autorización de devolución. Se le enviará una
Autorización Aprobada incluyendo una etiqueta de envío e instrucciones.
Puede obtener, previa solicitud, una cotización de precios de reparación para aquellos artículos
que no están cubiertos bajo esta garantía (los que se han dejado caer o han sido maltratados).
Aviso: Antes de devolver un instrumento de verificación, revise si las pilas están bajas y es
necesario reemplazarlas.
Garantie à vie limitée
La société Greenlee Textron garantit à l’acheteur d’origine de ces produits que ces derniers ne
comportent aucun défaut d’exécution ou de matériau pour la durée de leur vie utile, sauf l’usure
normale. Cette garantie est assujettie aux mêmes conditions que celles contenues dans les
modalités et conditions de la garantie limitée standard d’un an de Greenlee Textron.
Pour toutes les réparations d’instruments de mesure, appeler le service après vente au
800 435-0786 et demander une autorisation de retour. Une autorisation approuvée, incluant
une étiquette d’expédition et des instructions sera envoyée.
Lorsque les articles ne sont pas protégés par une garantie (comme si l’appareil tombe, s’il est
soumis à un usage abusif, etc.), une soumission pour le prix de réparation sera présentée sur
demande.
Remarque : Avant de renvoyer un appareil de mesure, vérifier les piles remplaçables ou s’assurer
que la pile est chargée au complet.
Page 32
For technical assistance: 800-435-0786
4455 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2988 USA
Customer Service (International): 815-397-7070 • Fax: 815-397-9247
Customer Service (North America): 800-435-0786
USA Fax: 800-451-2632, 815-397-1865 • Canada Fax: 800-524-2853
Greenlee Textron is a subsidiary of Textron Inc.
www.greenlee.com
Loading...