Greenlee 93-808 Operation, Service And Parts Instruction Manual

OPERATION, SERVICE AND PARTS

INSTRUCTION MANUAL

Read and understand this material before operating

or servicing this meter. Failure to understand how to
safely operate this meter could result in an accident
causing serious injury or death. This meter should
only be operated by qualified personnel.

TRUE RMS

CLAMP-ON METER

93-808

999 2188.0 © 1997 Greenlee Textron Inc. IM 1281 REV 1 3/97

Español; pág. 13
Français; p. 25

2

The symbol above is used to call your attention to instruc­tions concerning your personal safety. Watch for this
symbol. It points out important safety precautions. It means

“ATTENTION! Become alert! Your personal safety is
involved!” Read the message that follows and be alert to

the possibility of personal injury or death.

Hazards or unsafe practices which, if not avoided, COULD result in minor
personal injury or property damage.

Hazards or unsafe practices which, if not avoided, COULD result in severe
personal injury or death.

Immediate hazards which, if not avoided, WILL result in severe personal injury
or death.

SAFETY ALERT
SYMBOL

93-808 True RMS Clamp-On Meter

3

Safety Information

Follow operating instructions carefully.

Electrical Shock Hazard.
Contact with live circuits will result in severe injury

or death.

A person who has not read and does not understand all
operating instructions is not qualified to operate this
tool.

Failure to read and understand safety instructions may
result in severe injury or death.

• Do not use meter if it is wet or damaged. Electric shock or damage to meter
may result.

• Do not perform any service or maintenance other than that described in
these instructions. Electric shock or damage to meter may result.

• Do not touch probe ends. Electric shock may result.

• Do not attempt to measure uninsulated conductors having a voltage greater
than 600V AC/DC. Electric shock or damage to the meter may result.

• Do not connect a source of voltage with the Range Selector Switch in the Ω
(ohms) position. Personal injury or damage to meter may result.

• Turn meter OFF and remove it from the item being tested before replacing
battery. Do not use meter until the back is in place and fastened securely.

Failure to observe these warnings may result in severe injury or death.

4

• Replace a weak or discharged battery as soon as it is detected. Incorrect
results may occur.

• Do not use or store this instrument in a high temperature or high humidity
environment. (Operating range: 0° ~ 45°C, less than 75% R.H.)

• Do not store the meter in direct sunlight.

• Remove battery before storing meter.

Failure to observe these precautions could result in injury or property
damage.

93-808 True RMS Clamp-On Meter

5

1

2

3

5

6

4

7

8

Description

The Greenlee 93-808 offers a versatile true RMS clamp-on meter that can
measure AC current, voltage, resistance and continuity. The built-in auto-ranging
function offers up-to-date capability as well as data hold and voltage readings.

Packing List

The following items should be packed with the clamp-on meter:

1 999 2188.0 Instruction Manual IM 1281
2 500 2280.6 Carrying Case
3 500 2096.0 Test Lead Set
4 — 9V Battery

Features (Figure 1)

(1) Digital Display — The digital display has a 3-3/4 digit LCD readout

(maximum reading 3999) plus auto polarity, decimal point, over-range
indication (“OL”), low battery indication,

AC and unit icons.

(2) Input Terminals — The black test lead is always connected to the “COM”

input terminal and red test lead is always connected to the “V - Ω” input
terminal when measuring ACV and OHMS.

(3) Drop-Proof Wrist Strap — Prevents the meter from slipping off the hand

while in use.

(4) Function Switch — Slide switch to turn on meter and select V, A or

Ω , function.
(5) Data Hold Switch — Used to hold measured value for all functions.
(6) Trigger — Press the lever to open the jaws. When the pressure on the lever

is released, the jaws will close again.
(7) Jaws — Senses

the current

flowing through

the conductor

under test.
(8) Hand Guard —

Designed to

protect user.

-

+

Fig. 1

˜

~ ~

6

Operation

AC Current Measurement

Electrical Shock Hazard.
Contact with live circuits will result in severe injury

or death.

1. Set the slide switch to the “A” position.

2. Press the trigger to open the jaws. Clamp around one conductor only.
Make sure that the jaws are firmly closed around the conductor.

3. Read the value from the digital display.

AC Voltage Measurement

~

~

Electrical Shock Hazard.
Contact with live circuits will result in severe injury

or death.

1. Set the slide switch to the “V” position.

2. Connect the black test lead to the COM terminal and the red test lead to the
V - Ω terminal.

3. Connect the test leads across the source load being measured.

4. Read the value from the digital display.

93-808 True RMS Clamp-On Meter

7

Resistance Measurement

Never connect a source of voltage with the Range Selector Switch in the
Ω (ohms) position. Personal injury or damage to the tester may result.

Failure to observe this warning can result in severe injury or death.

1. Turn off device to be tested. Discharge any capacitors. Voltage should not
present.

2. Slide switch to the Ω position.

3. Connect the black test lead to the COM terminal and to red test lead to the
V - Ω terminal.

4. Connect test leads across the resistance being measured. The resistance value
will appear on the display.

Note: Resistance reading should always be taken in parallel with the circuit.

The built-in buzzer sounds if the resistance of the tested circuit is less than 100 Ω.

8

Electrical Specifications

Accuracy is ± (%reading + number of digits) at 23˚C ± 5˚C, with less than 75% R.H.

(1) AC Voltage: Auto-ranging

600V rms

Overload

Range Resolution Accuracy* Protection

* AC Conversion Type: AC Conversions are ac-coupled, true rms responding,
calibrated to the rms valve sine wave input, the basic accuracy is for sine wave at
full scale, for non-sine wave accuracy reference to * * .

** Crest Factor: 1.4 to 2.0, add 0.6% to Accuracy.

2.0 to 2.5, add 2.0% to Accuracy.

Input impedance: 10M Ω // less than 100 PF.

(2) AC Current: Auto-ranging

400A 0.1A ± (1.9%rdg + 5dgt) 50/60 Hz
600A 1A ± (2.9%rdg + 5dgt) 50/60 Hz

800V

Overload

Range Resolution Accuracy* Protection

* AC Conversion Type: AC Conversions are ac-coupled, true rms responding,
calibrated to the rms value sine wave input, the basic accuracy is for sine wave at
full scale, for non-sine wave accuracy refer to * * .

** Crest Factor: 1.4 to 2.0, add 1.0% to Accuracy.

2.0 to 2.5, add 2.5% to Accuracy.

(3) Resistance: Auto-ranging

4K

Ω

1

Ω

40K

Ω

10

Ω

Max. Open Overload

Range Resolution Accuracy* Circuit Voltage Protection

± (2.0%rdg + 9dgt) 1V 600V rms

± (1.2%rdg + 5dgt)

40 Hz ~ 500Hz

400V 100mV
600V 1V

93-808 True RMS Clamp-On Meter

9

(4) Instant Continuity Description: Built-in buzzer sounds when

resistance is less than 100 Ω.

(5) Data Hold: Hold display reading for all functions and ranges.

Specifications

Measuring Rate: 4 times per second, nominal
Auto Power OFF: Approximately 30 minutes after function changes
Installation Category: IEC 1010 600V Cat II
Pollution Degree: Level II
Operating Temperature: 0˚C to 45˚C, < 75% R.H.
Storage Temperature: -20˚C to 60˚C, < 80% R.H. (with battery removed)
Temperature Coefficient: 0.2 x (Spec. Acc’y) / ˚C, < 18˚C or > 28˚C
Power Requirement: Single 9V battery (NEDA 1604 or IEC 6LF22)
Battery Life: 200 hours (Alkaline)
Shock Proof: 4 foot drops
Maximum Jaw Opening: 1.65 in. (42mm)
Maximum Conductor Size: 1.57 in. diameter (40mm)
Size: 3.46 x 8.46 x 1.42 in. (88 x 215 x 36 mm)
Weight: 11.29 oz. (320 gms), including battery

10

Maintenance

General

• Keep unit clean and dry.

• Wipe clean with a damp cloth. Let dry completely before using.

Battery Condition

• Battery level is low when appears on display.

-

+

Turn meter OFF and remove it from the item being tested before replacing
battery. Do not use meter until the back is in place and fastened securely.

Failure to observe warning may result in severe injury or death.

Battery Replacement (Fig. 2)

1. Disconnect the meter from item being tested. Turn the meter OFF. Unplug
leads from the front terminals.

2. Position the meter face down on a clean, flat surface. Remove two screws
from case back.

3. Gently lift the bottom end of the case back until it unsnaps from the case front.

4. Lift the battery from the case front and carefully unsnap the battery from the
connector leads.

93-808 True RMS Clamp-On Meter

11

Fig. 2

Battery

5. Install new battery. Replace battery in case front. Check leads and wrist strap
so they will not be pinched when the case is reassembled.

6. Replace case back. Replace two screws and tighten firmly. Be careful not to
overtighten.

Warranty

Greenlee warrants to the original purchaser of these goods for use that these
products will be free from defects in workmanship and material for their useful
life, excepting normal wear and abuse. This warranty is subject to the same terms
and conditions contained in Greenlee’s standard one year limited warranty.

For all test instruments, ship units Freight Prepaid to:

Greenlee Textron Inc.
4411 Boeing Drive
Rockford, IL USA 61109-2932 USA

Mark all packages: Attention TEST INSTRUMENT REPAIR. For items not covered
under warranty (such as dropped, abused, etc.), repair cost quote available upon
request.

Note: Prior to returning any test instrument, please check replaceable batteries

or make sure battery is at full charge.

For additional copies of this manual at no extra charge, write Greenlee Textron
Inc., 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109 USA or send fax to [phone].

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN,

SERVICIO Y PIEZAS

Lea y comprenda este material antes de usar el medidor o
darle servicio. El desconocimiento de la forma de operación
segura del medidor puede dar lugar a un accidente que
cause lesiones graves o incluso la muerte. El medidor sólo
deberá ser utilizado por personal calificado.

MEDIDOR DE TENAZA PARA

VALORES EFICACES (RMS)

93-808

999 2188.0 © 1997 Greenlee Textron Inc. IM 1281 REV 1 3/97

14

Este símbolo se usa para dirigir su atención a instrucciones relacionadas con
su seguridad personal. Esté atento a la presencia de este símbolo, pues
señala precauciones de seguridad importantes y significa, “¡ATENCIÓN!
¡Tenga cuidado! ¡Está en riesgo su seguridad!” Lea el mensaje que
aparece después del símbolo y tenga presente la posibilidad de lesiones o
incluso la muerte.

Riesgos o prácticas inseguras que, de no evitarse, PUEDEN ocasionar lesiones
menores o daños materiales.

Riesgos o prácticas inseguras que, de no evitarse, PUEDEN ocasionar lesiones
graves o incluso la muerte.

Riesgos inmediatos que, de no evitarse, CAUSARÁN lesiones graves o incluso
la muerte.

SÍMBOLO DE AVISO
DE SEGURIDAD

Medidor de tenaza para valores eficaces (rms) modelo 93-808

15

Información de seguridad

Siga las instrucciones operativas con detenimiento.

Riesgo de electrochoque.
El contacto con circuitos alimentados ocasionará lesiones

graves o incluso la muerte.

Las personas que no lean y comprendan todas las
instrucciones operativas no estarán calificadas para usar
esta herramienta.

El hecho de no leer y comprender las instrucciones de
seguridad puede ocasionar lesiones graves o incluso la
muerte.

• No use el medidor si está mojado o dañado, pues existe el riesgo de
electrochoque o de daños al medidor.

• No lleve a cabo ninguna operación de servicio o mantenimiento que no
esté descrita en este manual, pues existe el riesgo de electrochoque o de
daños al medidor.

• No toque las puntas de la sonda; existe el riesgo de electrochoque.

• No trate de efectuar mediciones en conductores no aislados con voltaje
superior a 600 V en CA o CD; existe el riesgo de electrochoque o de daños
al medidor.

• No conecte el medidor a una fuente de voltaje si el selector de intervalo
está en la posición Ω (ohms); existe el riesgo de lesiones o de daños al
medidor.

• Apague el medidor y desconéctelo del elemento que está midiendo antes
de reemplazar la batería. No use el medidor si la cubierta trasera no está
colocada y sujeta.

La inobservancia de estas advertencias puede ocasionar lesiones graves o
incluso la muerte.

16

• Reemplace la batería en cuanto detecte que está baja o descargada, pues
de lo contrario pueden presentarse resultados incorrectos.

• No use ni almacene este instrumento a temperaturas elevadas ni en un
ambiente con alto índice de humedad. (Intervalo operativo: 0° a 45°C,
humedad relativa inferior al 75%.)

• No almacene el medidor a la luz directa del sol.

• Quite la batería antes de almacenar el medidor.

La inobservancia de estas precauciones puede ocasionar lesiones o daños
materiales.

Descripción

El modelo 93-808 de Greenlee es un versátil medidor de tenaza para valores
eficaces (rms) que puede medir corriente en CA, voltaje, resistencia y continuidad.
La función integrada de selección automática de intervalo ofrece capacidades
actualizadas, además de permitir lecturas de voltaje y retención de datos.

Lista de materiales

El embalaje del medidor de tenaza debe incluir los artículos siguientes, además del
medidor:

1 999 2188.0 Instructivo IM 1281
2 500 2280.6 Estuche
3 500 2096.0 Cables de prueba
4 — Batería de 9 V

Medidor de tenaza para valores eficaces (rms) modelo 93-808

17

Figura 1

1

2

3

5

6

4

7

8

Características (Figura 1)

(1) Pantalla digital — La pantalla digital LCD presenta una lectura de 3-3/4 dígitos

(lectura máxima, 3999) con selección automática de polaridad, punto decimal,
indicador de lectura superior al intervalo (“OL”), indicador de batería baja

e iconos de

AC y unidades.

(2) Terminales de entrada — El cable de prueba negro siempre se conecta al

terminal de entrada “COM” y el cable de prueba rojo siempre se conecta al
terminal de entrada “V - Ω” al medir VCA y OHMS.

(3) Correa muñequera a prueba de caídas — Evita que el medidor caiga de la

mano mientras se usa.

(4) Selector de función — Interruptor deslizante para encender el medidor y

seleccionar la función: V, A o Ω .

(5) Interruptor de retención de datos — Se usa para retener el valor medido, en

todas las funciones.

(6) Gatillo — Presione el gatillo para abrir la tenaza. La tenaza se cierra al dejar

de aplicar presión al gatillo.
(7) Tenaza — Detecta la corriente que fluye por el conductor que está probando.
(8) Protector de la mano — Diseñado para proteger al usuario.

~

-

+

~~

18

Operación

Medición de corriente CA

Riesgo de electrochoque.
El contacto con circuitos alimentados ocasionará

lesiones graves o incluso la muerte.

Riesgo de electrochoque.
El contacto con circuitos alimentados ocasionará

lesiones graves o incluso la muerte.

1. Mueva el selector a la posición “A”.

2. Presione el gatillo para abrir la tenaza. Rodee un solo conductor con la tenaza

y cerciórese de qué esté bien cerrada.

3. Lea el valor en la pantalla digital.

Medición de voltaje CA

~

1. Mueva el selector a la posición “V”.

2. Conecte el cable de prueba negro al terminal COM y el cable de prueba rojo al

terminal V - Ω.

3. Conecte los cables de prueba a la carga fuente que medirá.

4. Lea el valor en la pantalla digital.

~

Medidor de tenaza para valores eficaces (rms) modelo 93-808

19

Medición de resistencia

Nunca conecte una fuente de voltaje si el selector de intervalo está en la
posición Ω (ohms), pues podría ocasionar lesiones personales o daños al
medidor.

La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones graves o
incluso la muerte.

1. Apague el dispositivo que probará. Descargue todos los condensadores.

No debe haber voltaje presente.

2. Mueva el selector a la posición Ω .

3. Conecte el cable de prueba negro al terminal COM y el cable de prueba rojo al

terminal V - Ω.

4. Conecte los cables a la resistencia que medirá. El valor de la resistencia

aparecerá en la pantalla.

Nota: Las mediciones de resistencia siempre deberán efectuarse en paralelo con

el circuito.

El zumbador integrado sonará si la resistencia del circuito bajo prueba es menor
que 100 Ω.

20

Especificaciones eléctricas

La precisión es ± (% de la lectura + número de dígitos) a 23°C ± 5°C, humedad
relativa menor que el 75%.

(1) Voltaje CA: Selección automática de intervalo

600 V rms

Protección

Intervalo Definición Precisión* contra sobrecargas

* Tipo de conversión CA: Las conversiones CA son acopladas por corriente
alterna, respuesta eficaz real, calibradas a la entrada senoidal del valor eficaz. La
precisión básica corresponde a la onda senoidal en escala completa; en el caso de
la precisión de onda no senoidal, véase **.
** Factor de cresta: 1,4 a 2,0, sume 0,6% a la precisión.

2,0 a 2,5, sume 2,0% a la precisión.

Impedancia de entrada: 10 MΩ // menor que 100 PF.

(2) Corriente CA: Selección automática de intervalo

400 A 0,1 A ± (1,9% lect. + 5 díg.) 50/60 Hz
600 A 1 A ± (2,9% lect. + 5 díg.) 50/60 Hz

800 V

* Tipo de conversión CA: Las conversiones CA son acopladas por corriente
alterna, respuesta eficaz real, calibradas a la entrada senoidal del valor eficaz. La
precisión básica corresponde a la onda senoidal en escala completa; en el caso de
la precisión de onda no senoidal, véase **.
** Factor de cresta: 1,4 a 2,0, sume 1,0% a la precisión.

2,0 a 2,5, sume 2,5% a la precisión.

(3) Resistencia: Selección automática de intervalo

4 K

Ω

1

Ω

40 K

Ω

10

Ω

Voltaje máximo de Protección contra

Intervalo Definición Precisión* circuito abierto sobrecargas

± (2.0% lect.

1 V 600 V rms

+ 9 díg.)

± (1,2% lect. + 5 díg.)

40 Hz a 500 Hz

400 V 100 mV
600 V 1 V

Protección contra

Intervalo Definición Precisión* sobrecargas

Medidor de tenaza para valores eficaces (rms) modelo 93-808

21

(4) Descripción instantánea de continuidad: El zumbador integrado

suena cuando la resistencia es menor que 100 Ω.

(5) Retención de datos: Retención de la lectura en pantalla para todas

las funciones e intervalos.

Especificaciones

Frecuencia de medición: 4 veces por segundo, nominal
Autoapagado: Aproximadamente 30 minutos después del

último cambio de función
Categoría de instalación: IEC 1010 600 V Cat. II
Grado de contaminación: Nivel II
Temperatura operativa: 0°C a 45°C, humedad relativa < 75%
Temperatura de almacenamiento: -20°C a 60°C, humedad relativa < 80% (sin la

batería)
Coeficiente de temperatura: 0,2 x (precisión especificada) / °C, < 18°C o

> 28°C
Requisito de energía: Una batería de 9 V (NEDA 1604 o IEC 6LF22)
Vida de la batería: 200 horas (alcalina)
Resistencia al impacto: Caída de 4 pies (122 cm)
Abertura máxima de la tenaza: 1,65 pulgadas (42 mm)
Tamaño máximo del conductor: Diámetro de 1,57 pulgadas (40 mm)
Tamaño: 3,46 x 8,46 x 1,42 pulgadas (88 x 215 x 36 mm)
Peso: 11,29 onzas (320 g), incluyendo la batería

22

Mantenimiento

General

• Mantenga la unidad limpia y seca.

• Limpie con una tela húmeda. Permita que la unidad seque por completo antes
de usarla.

Estado de la batería

• La batería está baja si aparece el icono en la pantalla.

-

+

Apague el medidor y desconéctelo del elemento que está midiendo antes
de reemplazar la batería. No use el medidor si la cubierta trasera no está
colocada y sujeta.

La inobservancia de estas advertencias puede ocasionar lesiones graves
o incluso la muerte.

Reemplazo de la batería (Fig. 2)

1. Desconecte el medidor del elemento que está midiendo. Apague el medidor.
Desconecte los cables de las entradas.

2. Coloque el medidor, con la carátula hacia abajo, sobre una superficie limpia y
plana. Quite los dos tornillos de la cubierta trasera del estuche.

3. Levante con suavidad el extremo inferior de la cubierta trasera hasta que se
desenganche de la parte delantera.

4. Saque la batería de la parte delantera del estuche y separe con cuidado la
batería del conector.

Medidor de tenaza para valores eficaces (rms) modelo 93-808

23

Figura 2

5. Instale la batería nueva y colóquela en la parte delantera del estuche. Revise
los alambres y la correa para cerciorarse de que no queden oprimidos al volver
a armar el estuche.

6. Vuelva a colocar la cubierta trasera y los dos tornillos, apretando éstos con
firmeza. Tenga cuidado de no apretarlos demasiado.

BATERÍA

Garantía

Greenlee garantiza al comprador usuario original que estos productos estarán
libres de defectos de mano de obra y materiales durante su vida útil, excepto por
el desgaste normal y el abuso. La garantía está sujeta a los mismos términos y
condiciones que se enuncian en la garantía limitada estándar por un año de
Greenlee.

Todos los instrumentos de prueba deberán enviarse con flete pagado a:

Greenlee Textron Inc.
4411 Boeing Drive
Rockford, IL 61109-2932 EE.UU.

Los paquetes deberán estar rotulados con la leyenda siguiente

:

Attention TEST
INSTRUMENT REPAIR. En el caso de unidades no cubiertas por la garantía (por
ejemplo, dañadas por caídas o abuso), puede solicitar una cotización del costo de
reparación.

Nota: Antes de devolver un instrumento de prueba, por favor revise las

baterías reemplazables o cerciórese de que la batería recargable esté
completamente cargada.

Si desea obtener copias adicionales gratuitas de este manual, escriba a
Greenlee Textron Inc, 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109 EE.UU. o envíe un
fax al [phone].

M MANUEL D’INSTRUCTION,

D’ENTRETIEN ET DE FONCTIONNEMENT

Il est important de lire et de comprendre ce manuel avant
d’utiliser ou de réparer cette électropince. Le fait de ne pas
comprendre comment utiliser, en toute sécurité, cette
électropince pourrait entraîner un accident et causer de graves
blessures corporelles, voire la mort. Cette électropince ne doit
être utilisée que par un personnel qualifié.

93-808

ÉLECTROPINCE À RMS

999 2188.0 © 1997 Greenlee Textron Inc. IM 1281 REV 1 3/97

26

Le symbole susvisé est utilisé pour attirer votre attention
sur des instructions relatives à la sécurité individuelle.
Redoublez d’attention lorsque vous voyez ce symbole. Il
signale des précautions de sécurité importantes. Il signifie :

« ATTENTION ! Soyez vigilant ! Votre sécurité personnelle
en dépend ! ». Lisez le message qui apparaît sous ce

symbole et soyez vigilant car il s’agit d’une mise en garde
contre le risque de blessures corporelles ou de mort.

Dangers ou conditions dangereuses qui, faute d’être évités, POURRAIENT
entraîner de légères blessures corporelles ou des dommages matériels.

Dangers ou conditions dangereuses qui, faute d’être évités, POURRAIENT
entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

Dangers immédiats qui, faute d’être évités, ENTRAÎNERONT de graves
blessures corporelles ou la mort.

SYMBOLE DE SÉCURITÉ
ET DE MISE EN GARDE

93-808 Électropince à RMS

27

Informations de sécurité

Suivez, à la lettre, les consignes d’utilisation.

Risque d’électrocution.
Tout contact avec les circuits sous tension entraînera de

graves blessures ou la mort.

Toute personne qui n’a pas lu et qui ne comprend pas
toutes les instructions d’utilisation n’est pas qualifiée
pour utiliser cet outil.

Le fait de ne pas lire et comprendre les instructions de
sécurité pourrait entraîner de graves blessures ou la mort.

• N’utilisez pas l’électropince si elle est mouillée ou endommagée. Cela
pourrait provoquer des décharges électriques ou endommager l’unité.

• Seuls les réparations et l’entretien décrits dans ce manuel peuvent être
apportés. Cela pourrait provoquer des décharges électriques ou
endommager l’électropince.

• Ne touchez pas les extrémités de la sonde. Cela pourrait provoquer des
décharges électriques

• N’essayez pas de mesurer des conducteurs non isolés ayant une tension
supérieure à 600 V c.a./c.c. Cela pourrait provoquer des décharges
électriques ou endommager l’électropince.

• Ne connectez jamais une source de tension lorsque le Commutateur de
sélection de plage est sur la position Ω (ohms). Cela pourrait provoquer
des blessures corporelles ou endommager l’électropince.

• Mettez l’électropince sur la position OFF et retirez-la de l’élément testé
avant de remplacer la pile. N’utilisez pas l’électropince tant que le couvercle
arrière n’est pas remis en place et solidement fermé.

Le non respect de ces mises en garde peut entraîner de graves blessures ou la
mort.

28

Description

Le modèle 93-808 est une électropince polyvalente à valeurs efficaces vraies,
capable de mesurer le courant alternatif, la tension, la résistance et la continuité.
La fonction d’auto-plage intégrée offre une capacité de mise à jour et l’électro­pince permet de conserver les données affichées et de mesurer la tension.

Liste d’envoi

Les articles suivants doivent accompagner électropince à rms :

1 999 2188.0 Manuel d’instruction IM 1281
2 500 2280.6 Mallette de transport
3 500 2096.0 Ensemble de câbles d’essai
4 — Pile 9 V

• Remplacez les piles déchargées ou usées dès qu’elles présentent des
signes de faiblesse. Sinon, cela pourrait entraîner des résultats erronés.

• N’utilisez pas et ne rangez pas cet outil dans des conditions de
température élevée ou de forte humidité. (La plage d’utilisation est de
0° ~ 45°C, moins de 75 % d’humidité relative.)

• N’entreposez pas l’électropince sous une lumière solaire directe.

• Retirez la pile avant d’entreposer l’électropince.

Le non respect de ces précautions pourrait entraîner des blessures ou des
dommages matériels.

93-808 Électropince à RMS

29

Figure 1

1

2

3

5

6

4

7

8

-

+

~

Caractéristiques (Figure 1)

(1) Affichage numérique — l’affichage numérique est muni d’un écran à cristaux

liquides de 3,75 po. (mesure maximale de 3999) avec polarité automatique,
virgule décimale, indication de dépassement de plage (« OL »), indicateur
d’usure de pile (« »), et icônes de l’unité et

AC.

(2) Bornes d’entrée — Le câble d’essai noir est toujours connecté à la borne

d’entrée « COM » et le câble d’essai rouge est toujours connecté à la borne
d’entrée « V - Ω » lorsque des V c.a. et des ohms sont mesurés.

(3) Bracelet anti-chute — Permet d’éviter que l’électropince ne glisse de la main

pendant son utilisation.

(4) Commutateur — Permet de mettre l’électropince sous tension et de

sélectionner la fonction

V, A, ou Ω .

(5) Bouton de maintien des données — Utilisé pour conserver les valeurs

mesurées pour toutes les fonctions.

(6) Gâchette — Appuyez sur le levier pour ouvrir les mâchoires. Lorsque la

pression du levier est relâchée, les mâchoires se referment.

(7) Mâchoires — Les mâchoires captent le courant qui passe par le conducteur

testé.

(8) Protège-main — Conçu pour protéger l’utilisateur par mesure de sécurité.

~~

30

Mode d’emploi

Mesure de courant alternatif (AC)

Risque d’électrocution.
Tout contact avec les circuits sous tension entraînera de

graves blessures ou la mort.

Risque d’électrocution.
Tout contact avec les circuits sous tension entraînera de

graves blessures ou la mort.

1. Positionnez le commutateur à glissière sur la position A.

2. Appuyez sur la gâchette pour ouvrir les mâchoires. Pincez un seul conducteur.
Veillez à ce que les mâchoires se soient solidement refermées autour du
conducteur.

3. Lisez la valeur affichée sur l’écran numérique.

Mesure de tension alternatif (DC)

~

~

1. Positionnez le commutateur à glissière sur la position V.

2. Connectez le câble noir d’essai à la borne d’entrée COM et le câble rouge
d’essai à la borne d’entrée V - Ω.

3. Connectez les câbles d’essai sur la source et la charge que vous êtes en train
de mesurer.

4. Lisez la valeur affichée sur l’écran numérique.

93-808 Électropince à RMS

31

Mesure de la résistance

Ne connectez jamais une source de tension lorsque le Commutateur de
sélection de plage est sur la position Ω (ohms). Cela pourrait provoquer des
blessures corporelles ou endommager l’électropince.

Le non respect de ces mises en garde peut entraîner de graves blessures ou
la mort.

1. Mettez hors tension le dispositif qui doit être testé. Déchargez tous les
condensateurs. Il ne doit pas y avoir de tension.

2. Placez le commutateur à glissière sur la position Ω .

3. Connectez le câble noir d’essai à la borne d’entrée COM et le câble rouge
d’essai à la borne d’entrée V - Ω.

4. Connectez les câbles d’essai sur la résistance qui doit être mesurée. La valeur
de la résistance apparaîtra sur l’écran d’affichage.

Remarque : L’indication de résistance doit toujours être prise en parallèle avec le

circuit.

5. L’avertisseur intégré émet une tonalité si la résistance sur le circuit testé est
inférieure à 100 Ω.

32

Spécifications électriques

Le degré de précision est + (% de mesure + nombre de chiffres) à 23°C + 5°C,
avec moins de 75 % d’humidité relative.

(1) Tension c.a. : Sélection automatique de plage

600 V efficaces

Protection contre

Plage Résolution Précision* les surcharges

* Type de conversion c.a. : les conversions c.a. sont des valeurs efficaces vraies
couplées en courant alternatif qui sont calibrées sur la valeur efficace de l’entrée
de l’onde sinusoïdale, la précision de base est pour l’onde sinusoïdale à plein
régime. Pour une précision non basée sur l’onde sinusoïdale, reportez-vous à **.

** Facteur de crête : 1,4 à 2,0, ajoutez 0,6 % à la précision.

2,0 à 2,5, ajoutez 2,0 % à la précision.

Impédance d’entrée : 10 M Ω // inférieur à 100 pF.

(2) Courant c.a. : Sélection automatique de plage

400 A 0,1 A + (1,9 % mes. + 5 chif.) 50/60 Hz
600 A 1 A + (2,9 % mes. + 5 chif.) 50/60 Hz

800 V

* Type de conversion c.a. : les conversions c.a. sont des valeurs efficaces vraies
couplées en courant alternatif qui sont calibrées sur la valeur efficace de l’entrée
de l’onde sinusoïdale, la précision de base est pour l’onde sinusoïdale à plein
régime. Pour une précision non basée sur l’onde sinusoïdale, reportez-vous à **.

** Facteur de crête : 1,4 à 2,0, ajoutez 1,0 % à la précision.

2,0 à 2,5, ajoutez 2,5 % à la précision.

+ (1,2 % mes. + 5 chif.)

40 Hz ~ 500 Hz

400 V 100 mV
600 V 1 V

Protection contre

Plage Résolution Précision* les surcharges

93-808 Électropince à RMS

33

(4) Description de continuité instantanée :

Avertisseur intégré qui émet une tonalité lorsque
la résistance est inférieure à 100 Ω.

(5) Maintien des données :

Maintient les mesures affichées pour toutes les
plages et toutes les fonctions.

Spécifications

Débit de mesure : 4 fois par seconde, nominal
Mise hors tension automatique : Environ 30 minutes après un changement

de fonction
Catégorie d’installation : IEC 1010 600 V Cat II
Degré de pollution : Niveau II
Température de fonctionnement : 0°C à 45°C, < 75 % H.R.
Température d’entreposage : -20°C à 60°C, < 80 % H.R. (avec la pile retirée)
Coefficient de température : 0,2 x (Précision spéc.) /°C, <18°C ou >28°C
Courant nécessaire : Une pile 9 V (NEDA 1604 ou IEC 6LF22)
Durée de vie de la pile : 200 heures (alcaline)
Sécurité électrique : 4 pieds tombant (122 cm)
Ouverture maximale

des mâchoires : 42 mm
Taille max./conducteur : 40 mm
Taille : 88 mm x 215 mm x 36 mm
Poids : 320 g avec la pile

4 K

Ω

1

Ω

40 K

Ω

10

Ω

Tension de circuit Protection contre

Plage Résolution Précision* ouvert max. les surcharges

+ (2,0 % mes.

+ 9 chif.)

(3) Résistance : Sélection automatique de plage

1 V 600 V efficaces

34

Entretien

Général

• Gardez l’unité propre et sèche.

• Essuyez l’unité avec un tissu humide. Laissez sécher complètement avent

d’utiliser l’outil.

État de la pile

• La pile est déchargée lorsque l’icône s’affiche.

-

+

Mettez l’unité hors tension (position OFF) et retirez-la de l’élément testé
avant de remplacer une pile. N’utilisez pas l’électropince tant que le
couvercle arrière n’est pas remis en place et solidement fermé.

Le non respect de cette mise en garde peut entraîner de graves blessures
ou la mort.

Remplacement de la pile (Figure 2)

1. Retirez l’électropince de l’élément testé. Mettez l’unité hors tension (position

OFF). Débranchez les câbles des bornes d’entrée.

2. Retournez l’électropince sur une surface plate et propre. Retirez les deux vis

du panneau arrière.

3. Soulevez délicatement le couvercle du compartiment à pile et retirez-le.

4. Retirez la pile de son compartiment. Dégagez délicatement la pile du

connecteur.

93-808 Électropince à RMS

35

Figure 2

Battery

5. Installez une nouvelle pile. Replacez la pile dans son compartiment. Assurez-

vous que les fils ne seront pas pincés lorsque vous remettrez le couvercle.

6. Remettez le couvercle du compartiment. Vissez les deux vis et serrez

fermement. Veillez à ne pas trop serrer.

Pile

Garantie

Greenlee garantit au premier acheteur de ces produits que ces produits seront
exempts de tous vices de matériel et de main d’œuvre pendant leur durée de vie
utile, excepté en cas d’usure normale et d’utilisation abusive. Cette garantie est
soumise aux mêmes modalités et conditions que celles contenues dans la
garantie standard d’un an de Greenlee.

Pour tous les instruments d’essai, envoyez les unités avec port prépayé à :

Greenlee Textron Inc.
4411 Boeing Drive
Rockford, IL 61109-2932 États-Unis

Indiquez sur tous les colis : Attention TEST INSTRUMENT REPAIR. Pour les
articles qui ne sont pas couverts par la garantie (ceux qui sont tombés, ceux qui
ont fait l’objet d’une utilisation abusive, etc.), nous pouvons vous envoyer un
devis du coût des réparations, sur demande.

Remarque : Avant de retourner un instrument d’essai, vérifiez les piles ou

assurez-vous que les piles sont complètement chargées.

Si vous souhaitez recevoir, gratuitement, des exemplaires supplémentaires de ce
manuel, écrivez à Greenlee Textron Inc., 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109,

États-Unis ou envoyez-nous une télécopie au 1-815-397-1865.

Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc.

4455 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2988 USA

General Offices: 815/397-7070

Customer Center and Field Service: 800/435-0786

Fax (24 Hour) Customer Center: 800/451-2632 • 815/397-1865

Canada Fax (24 Hour) Customer Center: 800/524-2853