Greenlee 93-70, 93-70/00628 Operating, Maintenance And Safety Instructions

Download

Page 1

DIGITAL MULTI-TESTER

OPERATION, MAINTENANCE AND

SAFETY INSTRUCTIONS

93-70/00628

P–HD–H

R S T BAT AC

KHz

°C °F

GREENLEE



Cat./UPC No. 93-70/00628

Read and understand this material before operating. Failure to understand how to safely operate the tester could result in an accident causing serious injury or death. This tester should only be operated by qualified personnel.

Español; p. 17 Français; p. 33

Page 2

DANGER

HIGH

VOLTAGE

C A UTIO N

SAFETY INFORMATION

Follow operating instructions carefully.

Contact with live circuits can cause serious injury or death.

Do not use meter if wet or damaged.

To avoid electric shock, do not perform any service or maintenance other than that described in these instructions. Always disconnect test leads before opening case.

To avoid personal injury and possible damage to the meter, never connect a source of voltage with the rotary function switch in Ω (ohms) position.

To avoid electric shock, hazard or damage to meter do not apply voltage exceeding the over voltage rating of the function between any terminals of the instrument.

Failure to observe these warnings may result in serious injury or death!

• Observe proper safety precautions when working with voltages above 50V DC or 25V AC RMS. These voltage levels pose a shock hazard to the user.

• If the meter is used near equipment that generates electro-magnetic interference the display may be unstable or indicate incorrect measurement values.

• Use only the correct, properly rated fuses, when replacement is necessary.

• Disconnect test leads from items being tested before changing rotary function selector.

• Do not store instrument in hot, 135° F (57° C) and above, or humid areas.

• Replace weak or discharged battery as soon as it is detected (see Maintenance information).

• Use only for specified use and capacities.

Failure to observe these warnings may result in minor injury and/or

damage to the instrument!

PACKING LIST

The following items should be packed with the multimeter unit:

Item # Part # Qty. Description

1 500 0409.3 2 Test Leads - 1 Black, 1 Red 2 500 0842.0 3 RST Leads, 1 ea. - Black, Red, Yellow 3 999 1961.3 1 IM-1245, Instruction Manual 4 500 0841.2 1 Protective Holster

Page 3

93-70 Digital Multi-Tester

GREENLEE



Cat./UPC No. 93-70/00628

P–HD–H

R S T

KHz

°C °F

BAT AC

Fig. 1

FEATURES (Fig. 1)

• Digital Display - 3-1/2 digit LCD read-out, 1999 maximum reading; indicates AC voltage and

current, DC voltage and current, resistance, frequency, diode, continuity, temperature and phase sequence. Also indicates overload (OL), low battery (BAT) and automatic polarity. (A)

• Power Switch - Turns unit on and off. (B)

• Display Hold (D-H) - Captures a stable measurement and holds it on the display.* (C)

• Peak Hold - Displays maximum reading when testing AC voltage or current.* (D)

• Rotary Selector Switch - Selects function and test range. (E)

• Temperature Probe Connection - For K-Type probe connection for temperature measure-

ment. (F)

• VΩ Input Terminal - For DC and AC voltage, resistance, frequency, diode, continuity and

phase sequence indicator (using Black Lead in T terminal). (G)

• COM Input Terminal - The ground input terminal or the input terminal for phase sequence

indicator (using yellow lead in S terminal). (H)

• mA, µA Input Terminal - For current measurement, plus input terminal for phase sequence

indicator (using red lead in R terminal). (I)

• 10A Input Terminal - For current measurement above 200mA and below 10A, positive (+)

terminal. (J)

• Auto Off - Tester will automatically shut off after approximately 26 minutes.

* See Feature Usage in OPERATION section for information about using these features.

Page 4

OPERATION Preparation for Measurement

1. Set rotary switch to desired function before connecting test leads to item being tested.

2. Always disconnect test leads from item being tested before changing the rotary function selector.

3. If the unit is used near equipment that generates electro-magnetic interference, the display may be unstable or indicate incorrect measurement values.

Feature Usage

• Peak Hold - Utilized with AC Voltage or Current measurements, this function holds the peak measurement on the display. Push Peak Hold (P-H) before taking measurement. P-H will appear on the display. Take measurement and the maximum rms value will appear on the display. Push Peak Hold button again to turn off this feature.

• Data Hold - Push this button (D-H) when taking a measurement and the measurement value shown at time button is pushed will be held on the display.

Voltage Measurement IMPORTANT: Please refer to Safety Information about exceeding voltage maximums.

1. Connect the black test lead to the COM terminal and the red test lead to the VΩ terminal.

2. Set the rotary selector switch to the AC V or DC V position for the range you are testing.

NOTE: If measuring an unknown voltage, start at the highest range then adjust to the proper

lower range for best resolution.

3. Connect the test leads across the source or load being measured. The polarity of the red lead connection will be indicated at the same time the voltage is displayed.

Current Measurement

1. Connect the black test lead to the COM terminal and the red test lead to the mA terminal for a maximum of 200mA. For a maximum of 10A, connect the red test lead to the 10A terminal.

2. Set the rotary switch to the desired AC (A ) or DC (A ) range.

NOTE: If measuring an unknown current, start at the highest range then adjust to the proper

lower range for best resolution.

3. Turn off power to item being tested. Connect the test leads in series with the load being measured.

4. Turn on power to item being measured and read value on display. Turn off power again before disconnecting leads.

Diode Check IMPORTANT: Before taking any in circuit measurement remove power from the circuit and

discharge all capacitors in the circuit.

1. Set the rotary switch to position and A will be shown on the display.

Page 5

93-70 Digital Multi-Tester

2. Connect the black test lead to the COM terminal and the red test lead to the VΩ terminal.

NOTE: The polarity of the red test lead is +.

3. Connect test leads across the diode to check.

4. The forward voltage drop on LCD should be approximately 0.3~0.9 V. If the LCD reads OL (over range), reverse the lead connection.

Continuity Test IMPORTANT: Before conducting this test be sure there is no voltage present in the circuit.

Please refer to Safety Information before proceeding.

1. Connect the black test lead to the COM terminal and the red test lead to the VΩ terminal.

2. Set the rotary selector switch to the 200 position.

3.` Connect the test leads across the two points being measured. The value of the resistance will appear on the display.

4. If the resistance is less than approximately 30Ω, the unit will produce a continuous tone in addition to displaying the value.

Resistance Measurement IMPORTANT: Before conducting this test the device being tested should be turned off, any

capacitors should be discharged and voltage should not be present. Please refer to Safety Information before proceeding.

1. Connect the black test lead to the COM terminal and the red test lead to the VΩ terminal. NOTE: The polarity of the red test lead is +.

2. Set the rotary selector switch to the Ω position for the range you are testing.

NOTE: If measuring an unknown resistance, start at the highest range then adjust to the

proper lower range for best resolution.

3. Connect the test leads across the resistance being measured. The resistance value will appear on the display.

Frequency Measurement

1. Connect the black test lead to the COM terminal and the red test lead to the VΩ terminal.

2. Set the rotary switch to the Hz position.

3. Connect the test leads across the source or load under measurement. The frequency value will appear on the display.

Phase Sequence Indication IMPORTANT: When connecting leads to a 3 phase system, turn off power, connect leads and

then restore power to take reading.

1. Set the rotary switch to the RST position.

2. Connect the red test lead to the R terminal, the yellow test lead to the S terminal and the black test lead to the T terminal. The buzzer will sound and will appear on the display.

Page 6

3. Check that power is not present in system. Then connect the test leads to the 3-phase AC circuit. Restore power to take reading.

4. One of the following results should appear on the display: a. A right arrow symbol - the circuit is positive phase sequence. b. A left arrow symbol - the circuit is negative phase sequence. c. No arrow - the three phase circuit is only sending two phase voltage.

Temperature Measurement

1. Set the rotary selector switch to the °F or °C position.

2. Connect probe plug to Temperature Input Connector. NOTE: Uses standard Type K thermocouple (NiCr/Ni) probes; see below for Greenlee probe

information.

3. Place probe tip in contact with item being measured. The temperature will appear on the display.

Greenlee Temperature Probes (Type K, NiCr/Ni)

For use with 93-70 digital MultiTester and 93-1062 Digital Thermometer, plus other devices using Type K probes.

5794-75TIP/34942 - Replacement Tip for 5794-75 Liquid Probe.

Cat./UPC No. 5791/34558 5792/34559 5793/34560 5794/34561

5794-75/34562

5795/34563

Probe Tip

Application Pipe Air/Gas Semi-Solid Liquid Liquid Surfaces Range °F -58 - +572 -58 - +1112 -58 - +1112 -58 - +2012 -58 - +2012 -58 - +842

(°C) (-50 - +300) (-50 - +600) (-50 - +600) (-50 - +1100) (-50 - +1100) (-50 - +450)

To Measure Heat System Exhaust, Meats, Water, Water, Stove Plates,

Temp. of Components Fumes, etc. Foods, etc. Oil, etc. Oil, etc.

Heat Units, etc.

Response 5 sec. 5 sec. 12 sec. 12 sec. 12 sec. 6 sec. Length or Max. Pipe Dia. 5" 5" 5" 29-1/2" 5"

Capacity

1-3/8" (35 mm)

(130 mm) (130 mm) (130 mm) (750 mm) (130 mm)

Page 7

93-70 Digital Multi-Tester

SPECIFICATIONS

Display: Liquid Crystal Display (LCD) 3-1/2 digit plus icons. Maximum

reading of 1999. Polarity Indication: Automatic, displays “–” for negative. Sampling: 2.5 times per second Overload Protection: 10A/600V 0.3Ø x 38 mm, 0.5A/250V 5Ø x 20 mm Overrange Indication: OL appears on display Low Battery: BAT appears on display Auto Power Off: After approximately 26 minutes Power Requirements: 1 - 9V battery, shipped installed in unit Operating Temperature: 32° to 104° F (0° to 40° C) Storage Temperature: 14° to 140° F (-10° to +60° C) Relative Humidity: 0% to 80% operating; 0% to 70% storage Dimensions: Approx. 7-3/8" x 3-3/8" x 1-1/2" (186 x 86 x 39 mm),

without protective holster Weight: Approximately .88 lb. (400 g)

Page 8

DC Voltage

Range Resolution Accuracy Over-voltage Protection

200mV 100µV ± (0.5% + 1 digit)

2V 1mV 1000V DC

20V 10mV ± (0.5% + 3 digits) 750V rms AC

200V 100mV

1000V 1V

Input Impedence: 10MΩ

AC Voltage (40 Hz ~ 500 Hz)

200mV 100µV ± (0.5% rdg. + 5 digits)

2V 1mV 1000V DC

20V 10mV ± (1.2% rdg. + 5 digits) 750V rms AC 200V 100mV 750V 1V ± (1.5% rdg. + 5 digits)

Input Impedence: 10MΩ

Page 9

93-70 Digital Multi-Tester

DC Current

Range Resolution Accuracy Voltage Burden

200µA 100nA

2mA 1µA ± (1.2% rdg. + 2 digits) <0.7V 20mA 10µA

200mA 100µA

10A 10mA ± (2.5% rdg. + 3 digits) <0.3V

Overload Protection: 0.5A/250V Fuse, less than 200mA; 10A/600V Fuse for 10A Range

AC Current (40 Hz ~ 500 Hz)

200µA 100nA

20mA 10µA ± (1.5% rdg. + 3 digits) <0.7V

200mA 100µA

10A 10mA ± (3% rdg. + 1 digit) <0.3V

Overload Protection:

0.5A/250V Fuse, less than 200mA; 10A/600V Fuse for 10A Range

Page 10

Diode Check

Range Resolution Test Voltage Test Current Overload Protection

1mV 3.3V max. 0.7mA AC/DC 500V rms

Continuity

Range Resolution Sound Open Voltage Overload Protection

0.1Ω <30Ω 3.3V max. AC/DC 250V rms

Resistance

Range Resolution Accuracy Overload Protection

200Ω 0.1Ω± (1.2% rdg. + 4 digits)

2KΩ 1Ω

20KΩ 10Ω± (1% rdg. + 2 digits) AC/DC

200KΩ 100Ω 500V rms

2MΩ 1KΩ

20MΩ 10KΩ± (3% rdg. + 5 digits)

Open Circuit Voltage: >0.3V, except 200Ω which is max. 3.3V

Page 11

93-70 Digital Multi-Tester

Frequency (Hz) (1 Hz ~ 5MHz auto ranging)

Range Resolution Accuracy Max. Sensitivity Overload Protection

2KHz 1Hz

20KHz 10Hz ±(0.8%+

200KHz 100Hz 3 digits) 3V rms AC/DC

2MHz 1KHz ±(1.5%+ 500V rms 5MHz 100KHz 3 digits) 5V rms

Temperature - Using Type K Probes

Range: °F or °C Resolution: 1° Accuracy: °F °C

-58° ~ +32° ± (2% + 8 digits) -50° ~ 0° ± (2% + 8 digits) 32° ~ 932° ± (1% + 9 digits) 0° ~ 500° ± (1% + 8 digits) 932° ~ 1999° ± (1.8% + 6 digits) 500° ~ 1100° ± (2% + 2 digits)

(Accuracy does not include the tolerance of the temperature probe.)

Phase Sequence (RST)

Rated Frequency: 45-65 Hz Rated Voltage: 50~500V

Page 12

MAINTENANCE

General

• Keep unit clean and dry.

• Wipe clean with a damp cloth. Let dry completely before using.

Battery Condition

• Battery level is low when BAT appears on display.

Battery Replacement (Fig. 2)

Disconnect test leads from item being tested and turn meter off.

Unplug leads from front

terminals. Remove unit from protective holster.

2. Position meter face down on clean, flat surface. Remove the four screws from case back.

3. Gently lift the case back off of the case front.

4. Lift the battery holder out of the case front and carefully unsnap the battery from the connector.

5. Install new battery. Replace battery holder in case front. Check leads so that they will not be pinched when case is reassembled.

6. Make sure all gaskets are properly seated and replace case back. Replace the screws and tighten firmly. Be careful not to overtighten.

Battery

Case Back

Case Front

Fig. 2

Page 13

93-70 Digital Multi-Tester

Case Back

Case Front

Battery

Circuit Board

.5A/250V

Fuse

10A/600V

Fuse

Fuse Replacement (Fig. 3)

1. Follow steps 1 through 3 under Battery Replacement.

2. After unfastening case back, carefully remove four small screws from Circuit Board A. Lift Circuit Board A off of Circuit Board B/Case Front and turn over. Be careful not to damage circuit board while handling.

3. Remove defective fuse by gently prying one end of the fuse loose and sliding the fuse out of the holder.

4. Install a new fuse of the same size and rating. Check that new fuse is centered in fuse holder.

5. Replace circuit board in case front and replace four screws to hold board in place.

6. Check battery leads so that they will not be pinched when case is reassembled. Make sure all gaskets are properly seated and reassemble case halves. Replace the screws and tighten firmly. Be careful not to overtighten.

Fig. 3

Page 14

Using the Probe Holder

1. Clip one probe on holder for one

handed meter operation.

2. Wrap test leads around the holster to

store the test probes.

Page 15

93-70 Digital Multi-Tester

Using Tilt Stand and Holster

Usage:

1. Swing stand out for easier meter reading.

2. Swing the upper holder out and hook it over

a door.

Storage:

3. Place meter in holster face down to protect

meter front.

4. Hang on nail at workbench.

Page 16

Warranty

The 93-70/00628 Digital Multi-Tester has a limited lifetime warranty. Greenlee warrants to the original purchaser for use that Greenlee/Beha Digital Multi-Tester by Greenlee Textron Inc. will be free from defects in workmanship and material for the useful life of the tool excepting abuse and normal wear. This warranty does not cover damage due to tampering, misuse, loss, unauthorized alterations or repairs. To avoid service charges, always check battery before sending tester in for warranty service or repair.

Should the Digital Multi-Tester fail due to defective materials and/or workmanship during the warranty period, return it to:

Greenlee Textron Inc. Attn: Instrument Repair 4411 Boeing Drive Rockford, IL USA 61109

(815) 397-7070

The above limited warranty covers repair and replacement of the instrument only. No other obligation is stated or implied.

For additional copies of this manual at no extra charge, write Greenlee Textron Inc., 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109 USA or send fax to (815) 397-1865.

Page 17

93-70 Digital Multi-Tester

PROBADOR MÚLTIPLE DIGITAL

93-70/00628

P–HD–H

R S T BAT AC

KHz

°C °F

GREENLEE



Cat./UPC No. 93-70/00628

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN,

MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD

Debe leer y entender este material antes de operar

el probador. De no saber cómo operar el probador de forma segura se pueden producir accidentes que causen lesiones graves o mortales. Este probador sólo debe ser operado por personal capacitado.

Page 18

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Siga detenidamente las instrucciones de operación.

El contacto con los circuitos con corriente puede producir lesiones graves o mortales.

No use el medidor si está mojado o dañado. Para evitar descargas eléctricas, no realice ninguna tarea de servicio o

mantenimiento que no se describa en estas instrucciones. Desconecte siempre los cables de prueba antes de abrir la caja.

Para evitar lesiones personales y posibles daños en el medidor, no conecte nunca una fuente de voltaje con el interruptor de función giratorio en la posición Ω (ohmios).

Para evitar descargas eléctricas, peligros o daños en el medidor, no aplicar voltaje que sobrepase el voltaje nominal de la función entre cualquier terminal del instrumento.

¡De no observar estas advertencias se pueden producir lesiones graves o mortales!

• Observe las precauciones de seguridad de bidas al trabajar con voltages superiores a 50 VCD o 25 VCA rms. Estos niveles de voltaje presentan un peligro de descarga para el usuario.

• Si se usa el medidor cerca de equipos que generen interferencias electromagnéticas, la pantalla puede ser inestable o indicar valores de medición incorrectos.

• Use solamente los fusibles adecuados de capacidad nominal correcta cuando sea necesario hacer un reemplazo.

• Desconecte los cables de prueba de los componentes que se estén probando antes de cambiar el selector de función giratorio.

• No guarde el instrumento en zonas calientes, a 135°F (57°C) o más, o en zonas húmedas.

• Reemplace la pila débil o descargada tan pronto como se detecte (vea la Información de Mantenimiento).

• Use sólo para aplicaciones y capacidades especificadas.

¡De no respetar estas advertencias se pueden producir lesiones menores

y daños en el instrumento!

LISTA DE PIEZAS INCLUIDAS EN EL PAQUETE

La unidad del multímetro debe incluir los componentes siguientes:

N° de comp. N° de pieza Cdad. Descripción

1 500 0409.3 2 Cables de prueba - 1 negro, 1 rojo 2 500 0842.0 3 Cables RST, 1 de cada - negro, rojo, amarillo 3 999 1961.3 1 Manual de instrucciones IM-1245 4 500 0841.2 1 Funda protectora

DANGER

ALTO

VOLTAJE

PRECAUCIÓN

PELIGRO

Page 19

93-70 Probador Múltiple Digital

CARACTERÍSTICAS (FIG. 1)

• Pantalla digital - Pantalla LCD de 3 dígitos y medio, lectura máxima 1999; indica intensidad y voltaje de CA, intensidad y voltaje de CD, resistencia, frecuencia, diodo, continuidad, temperatura y secuencia de fase. También indica sobrecarga (OL), pila baja (BAT) y polaridad automática. (A)

• Interruptor de encendido - Enciende y apaga la unidad. (B)

• Retención de pantalla (D-H) - Captura una medida estable y la retiene en pantalla.* (C)

• Retención de valor máximo - Muestra la lectura máxima al probar la intensidad y el voltaje de CA.* (D)

• Interruptor selector giratorio - Selecciona la función y el intervalo de prueba. (E)

• Conexión de la sonda de temperatura - Conexión de sonda tipo K para medir temperaturas. (F)

• Terminal de entrada VΩ - Para voltaje de CA y CD, resistencia, frecuencia, diodo, continuidad e indicador de secuencia de fase (usando el cable negro en el terminal T). (G)

• Terminal de entrada COM - El terminal de entrada de masa o el terminal de entrada para el indicador de secuencia de fase (usando el cable amarillo en el terminal S). (H)

• Terminal de entrada mA, µA - Para la medición de corriente, más el terminal de entrada para el indicador de secuencia de fase (usando el cable rojo en el terminal R). (I)

• Terminal de entrada 10A - Para medir corrientes superiores a 200 mA e inferiores a 10A, terminal positivo (+). (J)

• Apagado automático - El probador se apagará automáticamente tras unos 26 minutos.

*Consulte Empleo de las características en la sección de OPERACIÓN para obtener

información sobre las mismas.

GREENLEE



Cat./UPC No. 93-70/00628

P–HD–H

R S T

KHz

°C °F

BAT AC

Fig. 1

Page 20

OPERACIÓN Preparación para la medición

1. Fije el interruptor giratorio en la función deseada antes de conectar los cables de prueba al componente que se esté probando.

2. Desconecte siempre los cables de prueba del componente que se esté probando antes de cambiar el selector de función giratorio.

3. Si la unidad se usa cerca de equipos que generan interferencias electromagnéticas, la pantalla puede ser inestable o indicar valores de medición incorrectos.

Empleo de las características

• Retención de valores máximos - Se utiliza con mediciones de voltaje o intensidad de corriente alterna, esta función retiene la medición máxima en la pantalla. Pulse este botón (P-H) antes de hacer la medición. Aparecerá P-H en la pantalla. Haga la medición y aparecerá el valor máximo eficaz en la pantalla. Pulse nuevamente este botón para desactivar esta característica.

• Retención de datos - Pulse este botón (D-H) al hacer una medición. El valor de la medición mostrado en el momento en que se pulsa el botón será retenido en la pantalla.

Medición del voltaje IMPORTANTE: Consulte la Información de seguridad en lo que respecta a excederse de los

voltajes máximos.

1. Conecte el cable de prueba negro al terminal COM y el cable de prueba rojo al terminal VΩ.

2. Fije el interruptor selector giratorio en la posición AC V o DC V para el intervalo en el que esté probando.

NOTA: Si se está midiendo un voltaje desconocido, empiece por el intervalo más alto y fije

después el intervalo inferior adecuado para obtener la mejor resolución.

3. Conecte en paralelo los cables de prueba a la fuente o carga que se esté midiendo. La polaridad de la conexión del cable rojo vendrá indicada al mismo tiempo que se muestra el voltaje.

Medición de la intensidad

1. Conecte el cable de prueba negro al terminal COM y el cable de prueba rojo al terminal mA para un máximo de 200 mA. Para un máximo de 10A, conecte el cable de prueba rojo al terminal de 10A.

2. Fije el interruptor giratorio en el intervalo deseado AC (A ) o DC (A ).

NOTA: Si se está midiendo una intensidad desconocida, empiece por el intervalo más alto y

fije después el intervalo inferior adecuado para obtener la mejor resolución.

3. Apague la potencia del componente que se esté probando. Conecte los cables de prueba en serie con la carga que se esté midiendo.

4. Encienda la potencia del componente que se esté probando y lea el valor de la pantalla. Desconecte otra vez la corriente antes de desconectar los cables.

Page 21

93-70 Probador Múltiple Digital

Comprobación del diodo: IMPORTANTE: Antes de efectuar una medida de un circuito, desconecte la corriente del

mismo y descargue todos los condensadores del circuito.

1. Fije el interruptor giratorio en la posición y aparecerá el símbolo A en la pantalla.

2. Conecte el cable de prueba negro al terminal COM y el cable de prueba rojo al terminal VΩ. NOTA: La polaridad del cable de prueba rojo es +.

3. Conecte en paralelo los cables de prueba en el diodo para comprobarlo.

4. La caída de voltaje directa en el LCD debe ser de aproximadamente 0,3 ~ 0,9 V. Si el LCD indica OL (fuera del intervalo), invierta la conexión de los cables.

Prueba de continuidad IMPORTANTE: Antes de efectuar esta prueba, asegúrese de que no haya voltaje presente en

el circuito. Consulte la Información de seguridad antes de seguir adelante.

1. Conecte el cable de prueba negro al terminal COM y el cable de prueba rojo al terminal VΩ.

2. Fije el interruptor selector giratorio en la posición 200 .

3. Conecte en paralelo los cables de prueba a los dos puntos que se estén midiendo. El valor de la resistencia aparecerá en la pantalla.

4. Si la resistencia es menor que 30Ω, la unidad producirá un tono continuo además de mostrar el valor.

Medición de la resistencia IMPORTANTE: Antes de realizar esta prueba, se debe apagar el dispositivo que se esté

probando, los condensadores deben descargarse y no debe haber voltaje presente. Consulte la Información de seguridad antes de seguir adelante.

1. Conecte el cable de prueba negro al terminal COM y el cable de prueba rojo al terminal VΩ. NOTA: La polaridad del cable de prueba rojo es +.

2. Fije el interruptor selector giratorio en la posición Ω para el intervalo que se esté probando.

NOTA: Si está midiendo una resistencia desconocida, empiece en el intervalo más alto y

después ajuste el intervalo inferior apropiado para obtener la mejor resolución.

3. Conecte en paralelo los cables de prueba en la resistencia que se esté midiendo. El valor de la resistencia aparecerá en la pantalla.

Medición de la frecuencia

1. Conecte el cable de prueba negro al terminal COM y el cable de prueba rojo al terminal VΩ.

2. Fije el interruptor giratorio en la posición Hz.

3. Conecte en paralelo los cables de prueba en la fuente o la carga que se esté midiendo. El valor de la frecuencia aparecerá en la pantalla.

Page 22

Indicación de la secuencia de fase IMPORTANTE: Al conectar cables a un sistema trifásico, desconecte la corriente, conecte los

cables y después restablezca la corriente para efectuar la lectura.

1. Fije el interruptor giratorio en la posición RST.

2. Conecte el cable de prueba rojo al terminal R, el cable de prueba amarillo al terminal S y el cable de prueba negro al terminal T. El zumbador sonará y aparecerá el símbolo en la pantalla.

3. Compruebe que no haya corriente en el sistema. Conecte después los cables de prueba al circuito trifásico de CA. Restablezca la corriente para efectuar la medición.

4. Debe aparecer uno de los siguientes resultados en la pantalla: a. Un símbolo de flecha derecha - el circuito es de secuencia de fase positiva. b. Un símbolo de flecha izquierda - el circuito es de secuencia de fase negativa. c. No hay flecha - el circuito trifásico está enviando sólo voltaje bifásico.

Medición de la temperatura

1. Fije el interruptor selector giratorio en la posición °F o °C.

2. Conecte el enchufe de la sonda al conector de entrada de temperatura. Nota: Usa sondas normales de termopar (NiCr/Ni) de tipo K; consulte la información de

ondas Greenlee abajo.

3. Coloque la punta de la sonda en contacto con el componente que se esté midiendo. La temperatura aparecerá en la pantalla.

Sondas de temperatura Greenlee (tipo K, NiCr/Ni)

Para usar con el probador múltiple 93-70 y el termómetro digital 93-1062, más otros dispositivos que utilicen sondas del tipo K.

N° cat./UPC 5791/34558 5792/34559 5793/34560 5794/34561

5794-75/34562

5795/34563

Punta de sonda

Aplicaciones Tuberías Aire/Gas Semisólidos Líquidos Líquidos Superficies

Intervalo °F -58 - +572 -58 - + 1112 -58 - + 1112 -58 - + 2012 -58 - + 2012 -58 - + 842

(°C) (-50 - +300) (-50 - +600) (-50 - +600) (-50 - + 1100) (-50 - + 1100) (-50 - +450)

Para medir la Componentes

Gases de escape,

Carnes, Agua, Agua,

temperatura de

de sist. calef. vapores, etc. alimentos, etc.

aceite, etc. aceite, etc.

Respuesta 5 segundos 5 segundos 12 segundos 12 segundos 12 segundos 6 segundos

Longitud o

Máx. diám. tub.

5" 5" 5" 29-1/2" 5"

capacidad

1 3/8" (35 mm) (130 mm) (130 mm) (130 mm) (750 mm) (130 mm)

5794-75TIP/34942 - Punta de repuesto para la sonda líquida 5794-75

Placas de estufa,

unidades de

calef., etc.

Page 23

93-70 Probador Múltiple Digital

ESPECIFICACIONES

Pantalla: Pantalla de cristal líquido (LCD) de 3 dígitos y medio más

iconos. Lectura máxima de 1999. Indicación de la polaridad: Automática, muestra “-” para negativa. Muestreo: 2,5 veces por segundo Protección contra sobrecargas: 10A/600V, 0,3Ø x 38 mm, 0,5A/250V 5Ø x 20 mm Indicación fuera de intervalo: Aparece OL en la pantalla Pila baja: Aparece BAT en la pantalla Apagado automático: Tras unos 26 minutos Especificaciones eléctricas: Pila de 1 a 9V, viene instalada en la unidad Temperatura de operación: 32 a 104°F (0 a 40°C) Temperatura de almacenamiento: 14 a 140°F (-10 a +60°C) Humedad relativa: 0% a 80% en operación; 0% a 70% almacenado Dimensiones: Aprox. 7 3/8" x 3 3/8" x 1 1/2" (186 x 86 x 39 mm) sin la

funda protectora Peso: Aproximadamente 0,88 lb (400 g)

Page 24

Voltaje de DC

Protección contra

Intervalo Resolución Precisión voltajes excesivos

200mV 100µV ± (0,5% + 1 dígito)

2V 1mV 1000 VCD

20V 10mV ± (0,5% + 3 dígitos) 750 VCA la raiz

200V 100mV cuadrada de la media

1000V 1V de los cuadrados (rms)

Impedancia de entrada: 10MΩ

Voltaje de CA (40 a 500 Hz)

200mV 100µV ± (0,5% lect. + 5 dígitos)

2V 1mV 1000 VCD

20V 10mV ± (1,2% lect. + 5 dígitos) 750 VCA rms 200V 100mV 750V 1V ± (1,5% lect. + 5 dígitos)

Impedancia de entrada: 10MΩ

Page 25

93-70 Probador Múltiple Digital

Corriente directa (CD)

Intervalo Resolución Precisión Voltaje de carga

200µA 100nA

2mA 1µA ± (1,2% lect. + 2 dígitos) <0,7V

20mA 10µA

200mA 100µA

10A 10mA ± (2,5% lect. + 3 dígitos) <0,3V

Protección contra cargas excesivas: fusible de 0,5A/250V, menor que 200 mA; fusible 10A/600V para intervalo de 10A

Corriente alterna (CA) (40 a 500 Hz)

200µA 100nA

20mA 10µA ± (1,5% lect. + 3 dígitos) <0,7V

200mA 100µA

10A 10mA ± (3% lect. + 1 dígito) <0,3V

Protección contra cargas excesivas: fusible de 0,5A/250V, menor que 200 mA; fusible de 10A/600V para intervalo de 10A

Page 26

Comprobación del diodo

Voltaje de Corriente de Protección contra

Intervalo Resolución prueba prueba cargas excesivas

1mV 3,3V máx. 0.7mA

500 VCA / VCD rms

Continuidad

Voltaje

Protección contra

Intervalo Resolución

Sonido abierto

cargas excesivas

0.1Ω <30Ω 3,3V máx.

250 VCA / VCD rms

Resistencia

Protección contra

Intervalo Resolución Precisión cargas excesivas

200Ω 0.1 Ω± (1,2% lect. + 4 dígitos)

2KΩ 1Ω

20KΩ 10Ω± (1% lect. + 2 dígitos) 500VCA / VCD

200KΩ 100Ω rms

2MΩ 1KΩ

20MΩ 10KΩ± (3% lect. + 5 dígitos)

Voltaje del circuito abierto

: >0.3V, excepto 200Ω

que es máx. 3,3V

Page 27

93-70 Probador Múltiple Digital

Frecuencia (Hz) (selección automática de intervalos de 1 Hz a 5 MHz)

Sensibilidad Protección contra

Intervalo Resolución Precisión máx. cargas excesivas

2KHz 1Hz

20KHz 10Hz ±(0,8%+

200KHz 100Hz 3 dígitos) 3V rms 500 VCA / VCD

2MHz 1KHz ±(1,5%+ rms 5MHz 100KHz 3 dígitos) 5V rms

Temperatura - Uso de sondas tipo K

Intervalo: °F or °C Resolución: 1° Precisión: °F °C

-58° ~ +32° ± (2% + 8 dígitos) -50° ~ 0° ± (2% + 8 dígitos) 32° ~ 932° ± (1% + 9 dígitos) 0° ~ 500° ± (1% + 8 dígitos) 932° ~ 1999° ± (1,8% + 6 dígitos) 500° ~ 1100° ± (2% + 2 dígitos)

(La precisión no incluye la tolerancia de la sonda de temperatura).

Secuencia de fase (RST)

Frecuencia nominal: 45-65 Hz Voltaje nominal: 50~500V

Page 28

MANTENIMIENTO

Generalidades

• Mantenga la unidad limpia y seca.

• Limpie la unidad con un paño húmedo. Deje que se seque completamente antes de usarla.

Condición de la pila

• El nivel de la pila es bajo cuando aparece BAT en la pantalla.

Reemplazo de la pila (Fig. 2)

Desconecte los cables de prueba del componente que se esté probando y apague el medidor.

Desenchufe los cables de los terminales delanteros. Saque la unidad de la funda

protectora.

2. Coloque el medidor boca abajo sobre una superficie plana y limpia. Quite los cuatro tornillos de la parte trasera de la caja.

3. Levante suavemente la parte trasera de la caja de la parte delantera de la misma.

4. Saque el sujetador de la pila de la parte delantera de la caja levantándolo y desencaje la pila del conector con cuidado.

5. Instale la nueva pila. Vuelva a colocar el sujetador de la pila en la parte delantera de la caja. Compruebe los cables de modo que no queden aprisionados al volver a montar la caja.

6. Asegúrese de que todas las empaquetaduras estén bien asentadas y vuelva a colocar la parte trasera de la caja. Vuelva a instalar los tornillos y apriételos fuertemente. Tenga cuidado de no apretarlos excesivamente.

Battery

Case Back

Case Front

Parte trasera

de la caja

Parte delantera

de la caja

Pila de 9 V

Fig. 2

Page 29

93-70 Probador Múltiple Digital

Reemplazo de fusibles (Fig. 3)

1. Siga los pasos 1 a 3 de Reemplazo de la pila.

2. Después de abrir la parte trasera de la caja, quite con cuidado los cuatro tornillos pequeños del tablero de circuitos A. Saque el tablero de circuitos A levantándolo del tablero de circuitos B/Parte delantera de la caja y dele la vuelta. Tenga cuidado de no dañar el tablero de circuitos al manipularlo.

3. Quite el fusible defectuoso apalancando suavemente un extremo del fusible hasta soltarlo. Saque el fusible del portafusibles deslizándolo.

4. Instale un nuevo fusible del mismo tamaño y capacidad. Compruebe que el nuevo fusible esté centrado en el portafusibles.

5. Vuelva a colocar el tablero de circuitos en la parte delantera de la caja e instale los cuatro tornillos para sujetar el circuito.

6. Compruebe los cables de la pila de modo que no queden aprisionados cuando se vuelva a montar la caja. Asegúrese de que todas las empaquetaduras estén bien asentadas y vuelva a montar las mitades de la caja. Instale los tornillos y apriételos bien. Tenga cuidado de no apretarlos excesivamente.

Case Back

Case Front

Battery

Circuit Board

.5A/250V

Fuse

10A/600V

Fuse

Parte trasera

de la caja

Parte

delantera de

la caja

Fusible de 0,5A/250V

Tablero de

circuitos

Fusible de

10A/500V

Pila de

9 V

Fig. 3

Page 30

Uso del portasondas

1. Sujete una sonda en el portador para la operación del medidor con una mano.

2. Enrolle los cables de prueba alrededor de la funda para guardar las sondas de prueba.

Page 31

93-70 Probador Múltiple Digital

Uso del apoyo inclinable y de la funda

Empleo:

1. Abata el apoyo hacia afuera para facilitar la lectura del medidor.

2. Abata el portador superior hacia afuera y cuélguelo en una puerta.

Almacenamiento:

3. Coloque el medidor boca abajo en la funda para proteger la parte delantera del mismo.

4. Cuélguelo en un clavo del banco de trabajo.

Page 32

Garantía

El Probador múltiple digital 93-70/00628 tiene una garantía limitada durante la vida útil del equipo. Greenlee garantiza al comprador original que el empleo del Probador múltiple digital Greenlee/Beha de Greenlee Textron Inc. está libre de defectos de mano de obra y de material durante la vida útil del instrumento con excepción de abuso y desgaste normal. Esta garantía no cubre los daños debidos a la manipulación indebida, uso indebido, pérdidas, alteraciones o reparaciones sin autorizar. Para evitar cargos de servicio, compruebe siempre la pila antes de enviar el probador para servicio o reparación cubiertos por la garantía.

Si el Probador múltiple digital falla debido a materiales y mano de obra defectuosos durante el período de garantía, devuélvalo a:

Greenlee Textron Inc. Attn: Instrument Repair 4411 Boeing Drive Rockford, IL USA 61109

(815) 397-7070

La garantía limitada anterior cubre la reparación y el reemplazo del instrumento solamente. No se indica ni se implica otra obligación.

Para obtener ejemplares adicionales gratuitos de este manual, escriba a Greenlee Textron

International Sales, 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109 USA o envíe un fax al (815) 397-9247.

Page 33

93-70 Digital Multi-Tester

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT,

D’ENTRETIEN ET DE SÉCURITÉ

P–HD–H

R S T BAT AC

KHz

°C °F

GREENLEE



Cat./UPC No. 93-70/00628

APPAREIL DE MESURE NUMÉRIQUE

À FINS MULTIPLES

93-70/00628

Lire et s’assurer d’avoir compris cette documentation avant de se servir de l’appareil. Le fait de ne pas savoir se servir de l’appareil de façon sûre peut entraîner des lésions graves, voire la mort. Cet appareil de mesure ne doit être utilisé que par un personnel qualifié.

Page 34

DANGER

HAUTE

TENSION

RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

Se conformer scrupuleusement au mode d’emploi.

Le contact avec les circuits sous tension peut entraîner des lésions graves ou la mort.

Ne pas utiliser l’appareil s’il est mouillé ou endommagé. Pour éviter l’électrocution, ne pas procéder à des interventions de

réparation ou d’entretien autres que celles qui sont décrites dans le présent document. Déconnecter toujours les conducteurs d’essai avant d’ouvrir le boîtier.

Pour éviter les lésions corporelles et l’endommagement éventuel de

l’appareil, ne jamais connecter à une source de tension avec le sélecteur de fonctions rotatif sur la position Ω (ohms).

Pour éviter tout risque, et en particulier le risque d’électrocution, ne pas appliquer entre les bornes de l’appareil une tension supérieure à la surtension nominale de la fonction.

Ne pas se conformer à ces prescriptions peut entraîner des lésions graves ou la mort !

C A UTIO N

ATTENTION

• Prendre les mesures de sécurité adéquates quand on travaille avec des tensions supérieures à 50 VCC ou 25 VCA eff. Ces niveaux de tension posent un risque d’électrocution pout l’utilisateur.

• Quand l’appareil est utilisé à proximité de matériel engendrant des parasites électromagnétiques l’affichage peut être instable ou indiquer des valeurs de mesure erronées.

• Utiliser seulement les fusibles corrects de la bonne capacité quand un remplacement est nécessaire.

• Déconnecter toujours les conducteurs d’essai des articles testés avant de changer de fonction avec le sélecteur rotatif.

• Ne pas remiser l’instrument dans des lieux humides et chauds, 57°C (135°F) ou au-delà.

• Remplacer toute pile déchargée ou épuisée dès que l’on s’aperçoit de son état (voir les renseignements d’Entretien).

• N’utiliser qu’aux fins et dans les limites prescrites.

Le fait de ne pas se conformer à ces avertissements peut entraîner des lésions

mineures et/ou l’endommagement de l’appareil !

BORDEREAU D’EXPÉDITION

Les articles suivants doivent figurer dans l’emballage de l’appareil de mesure à fins multiples :

N° d’article N° de pièce Qté Désignation

1 500 0409.3 2 Conducteurs d’essai - 1 noir, 1 rouge 2 500 0842.0 3 Conducteurs RST, 1 de chaque - noir, rouge, jaune 3 999 1961.3 1 IM-1245, Manuel d’instruction 4 500 0841.2 1 Étui protecteur

Page 35

93-70 Appareil de Mesure Numérique à fins Multiples

FONCTIONS (FIG. 1)

• Affichage numérique - Affichage à cristaux liquides de 3-1/2, valeur maximum de 1999; indique la tension en courant alternatif et en courant continu ainsi que l’intensité, la fréquence, la diode, la continuité, la température et l’ordre des phases. Indique également la surcharge (OL), le déchargement de la pile (BAT) et la polarité automatique. (A)

• Interrupteur de puissance - Permet de mettre l’appareil en/hors service. (B)

• Maintien d’affichage (D-H) - Permet de capturer un relevé stable et de le maintenir affiché. * (C)

• Maintien de valeur maximum - Affiche la valeur maximum quand on contrôle la tension de courant alternatif ou l’intensité. *(D)

• Commutateur de sélection rotatif - Sélectionne la fonction et l’échelle d’essai. (E)

• Prise de la sonde de température - Permet de connecter la sonde de mesure de température de type K. (F)

• Borne d’entrée VΩ - Pour la tension CA et CC, la résistance, la fréquence, la diode, la continuité et l’indicateur d’ordre des phases (avec le conducteur noir dans la borne T). (G)

• Borne d’entrée COM - Borne d’entrée de terre ou borne d’entrée pour indicateur d’ordre des phases (avec le conducteur jaune dans la borne S). (H)

• Borne d’entrée mA, µA - Pour mesurer le courant, plus borne d’entrée pour l’indicateur d’ordre des phases. (avec le conducteur rouge dans la borne R). (I)

• Borne d’entrée 10A - Pour mesurer le courant au-delà de 200 mA et en-deçà de 10A, borne positive (+). (J)

• Auto Off - L’appareil s’arrête automatiquement au bout de 26 minutes environ.

* Voir Utilisation des fonctions dans la section

FONCTIONNEMENT pour de plus amples renseignements sur la façon d’utiliser ces fonctions.

GREENLEE



Cat./UPC No. 93-70/00628

P–HD–H

R S T

KHz

°C °F

BAT AC

Fig. 1

Page 36

FONCTIONNEMENT Préparation au relevé de mesures

1. Mettre le sélecteur rotatif sur la fonction désirée avant de connecter les conducteurs à l’article à mesurer.

2. Déconnecter toujours les conducteurs d’essai de l’article mesuré avant de choisir une fonction avec le sélecteur rotatif.

3. Quand l’appareil est utilisé à proximité de matériel engendrant un brouillage électromagnétique, l’affichage peut devenir instable ou indiquer des valeurs erronées.

Utilisation des caractéristiques

• Maintien de valeur maximum - Utilisé avec les mesures de tension CA ou de courant, cette fonction maintient la valeur maximum affichée. Appuyer sur Maintien de valeur maximum (P-H) avant de procéder à la mesure. Les lettres P-H seront affichées. Procéder à la mesure et la valeur efficace maximum sera affichée. Appuyer à nouveau sur le bouton de Maintien de la valeur maximum pour invalider cette fonction.

• Maintien d’affichage - Quand on appuie sur ce bouton (D-H) pendant un relevé de mesure, la valeur affichée à ce moment-là le demeurera.

Mesure de la tension IMPORTANT : On se reportera aux Renseignements de sécurité en ce qui concerne le

dépassement des maximum de tension.

1. Connecter le conducteur d’essai noir à la borne COM et le conducteur d’essai rouge à la borne VΩ.

2. Mettre le sélecteur rotatif sur la position V CA ou V CC correspondant à l’échelle mesurée.

REMARQUE : Quand on mesure une tension inconnue, commencer avec la plus grande

échelle et descendre jusqu’à l’échelle inférieure adéquate pour une meilleure résolution.

3. Connecter les conducteurs d’essai à la source de la charge mesurée. La polarité de la connection du conducteur rouge sera indiquée tandis que la tension sera affichée.

Mesure du courant

1. Connecter le conducteur d’essai noir à la borne COM et le conducteur d’essai rouge à la borne mA pour un maximum de 200 mA. Pour un maximum de 10 A, connecter le conducteur d’essai rouge à la borne 10A.

2. Mettre le sélecteur rotatif sur l’échelle CA (A ) ou CC (A ) désirée.

REMARQUE : Quand on mesure un courant inconnu, commencer avec la plus grande échelle

et descendre jusqu’à l’échelle inférieure adéquate pour une meilleure résolution.

3. Couper l’alimentation de l’article mesuré. Connecter les conducteurs en série avec la charge mesurée.

4. Rétablir l’alimentation de l’article mesuré et lire la valeur affichée. Couper à nouveau l’alimentation avant de déconnecter les conducteurs.

Page 37

93-70 Appareil de Mesure Numérique à fins Multiples

Contrôle de diode IMPORTANT : Avant de procéder à des mesures sur un circuit, commencer par couper

l’alimentation du circuit et par décharger tous les condensateurs de ce dernier.

1. Mettre le sélecteur rotatif sur la position et A sera affiché.

2. Connecter le conducteur d’essai noir à la borne COM et le conducteur d’essai rouge sur la borne VΩ.

REMARQUE : La polarité du conducteur d’essai rouge est +.

3. Connecter les conducteurs d’essai à la diode pour procéder au contrôle..

4. La chute de tension directe de l’affichage à cristaux liquides doit être d’environ 0,3 à 0,9 V. Si l’affichage indique OL (dépassement), inverser la connexion des conducteurs.

Essai de continuité IMPORTANT : Avant de conduire ce test s’assurer que le circuit n’est pas sous tension.

On se reportera aux Renseignements de sécurité avant de poursuivre.

1. Connecter le conducteur d’essai noir à la borne COM et le conducteur d’essai rouge à la borne VΩ.

2. Mettre le sélecteur rotatif sur le position 200 Ω/ .

3. Connecter les conducteurs d’essai au niveau des deux points mesurés. La valeur de résistance sera affichée.

4. Si la résistance est inférieure à 30Ω environ, l’appareil produit une tonalité continue tandis qu’il affiche la valeur.

Mesure de la résistance IMPORTANT : Avant de procéder à cette mesure, il faut couper l’alimentation du dispositif

mesuré, veiller à décharger tout condensateur et s’assurer que le circuit n’est pas sous tension. On se reportera aux Renseignements de sécurité avant de poursuivre.

1. Connecter le conducteur d’essai noir à la borne COM et le conducteur d’essai rouge à la borne VΩ.

REMARQUE : La polarité du conducteur d’essai rouge est +.

2. Mettre le sélecteur rotatif sur la position W pour l’échelle mesurée.

REMARQUE : Quand on mesure une résistance inconnue, commencer avec la plus grande

échelle et descendre jusqu’à l’échelle inférieure adéquate pour une meilleure résolution.

3. Connecter les conducteurs d’essai au niveau de la résistance mesurée. La valeur de résistance sera affichée.

Mesure de la fréquence

1. Connecter le conducteur d’essai noir à la borne COM et le conducteur d’essai rouge à la borne VΩ.

2. Mettre le sélecteur rotatif sur la position Hz.

3. Connecter les conducteurs d’essai à la source ou à la charge mesurée. La valeur de fréquence sera affichée.

Page 38

Indication d’ordre des phases IMPORTANT : Pour connecter les conducteurs sur un système triphasé, commencer par

couper l’alimentation, connecter les conducteurs et rétablir l’alimentation avant de relever une mesure.

1. Mettre le sélecteur rotatif sur la position RST.

2. Connecter le conducteur d’essai rouge sur la borne R, le conducteur d’essai jaune sur la borne S et le conducteur d’essai noir sur la borne T. Connecter ensuite les conducteurs d’essai sur le circuit CA triphasé. Rétablir l’alimentation avant de relever la mesure.

3. Contrôler que le circuit n’est pas sous tension. Connecter ensuite les conducteurs d’essai au circuit CA triphasé. Rétablir la puissance avant de relever la mesure.

4. L’un des résultats suivants devrait être affiché : a. Un symbole flèche droite - le circuit est en ordre de phases positives. b. Un symbole flèche gauche - le circuit est en ordre de phases négatives. c. Pas de flèche - Le circuit triphasé n’envoie qu’une tension biphasée.

Mesure de température

1. Mettre le sélecteur rotatif sur le position °F ou °C.

2. Connecter la fiche de la sonde au connecteur d’entrée de température.

Remarque : Utiliser des sondes normales du type K à thermocouple (NiCr/Ni) ; voir ci-

dessous les renseignements concernant les sondes.

3. Placer la pointe de la sonde en contact avec l’article à mesurer. La température sera affichée.

Sondes de température Greenlee (Type K, NiCr/Ni)

À utiliser avec l’appareil de mesure numérique à fins multiples 93-70 et le thermomètre numérique 93-1062, ainsi que d’autres dispositifs utilisant des sondes de type K.

N° cat/CUP 5791/34558 5792/34559 5793/34560 5794/34561

5794-75/34562

5795/34563

Pointe de sonde

Application Tuyau Air/gaz Semi-solides Liquides Liquides Surfaces Échelle °C -58 - +572 -58 - +1112 -58 - +1112 -58 - +2012 -58 - +2012 -58 - +842

(°F) (-50 - +300) (-50 - +600) (-50 - +600) (-50 - +1100) (-50 - +1100) (-50 - +450)

Mesure de Échappement,

Eau, Eau,

la temp. de vapeurs, etc.

huile, etc

Réponse 5 s 5 s 12 s 12 s 12 s 6 s Longueur ou 5" 5" 5" 29-1/2" 5"

capacité (130 mm) (130 mm) (130 mm) (750 mm) (130 mm)

Dia. maxi de

tuyau 35 mm

(1-3/8 po)

Viandes,

produits

alimentaires, etc.

Composants de

circuit de

réchauffage

Plaques de

chaudière, corps

de chauffe, etc.

5794-75TIP/34942 - Remplacement Bout pour la Sonde Liquide 5794-75

Page 39

93-70 Appareil de Mesure Numérique à fins Multiples

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Affichage : Affichage à cristaux liquides à 3 chiffres et demi plus

icônes. Valeur maximum de 1999. Indication de polarité : Automatique, affiche “_” pour négative. Échantillonnage : 2,5 fois par seconde Protection contre les surcharges : 10 A/600 V 0,3Ø x 38 mm, 0,5 A/250 V 5ø x 20 mm Indication de dépassement d’échelle : OL est affiché Déchargement de la pile : BAT est affiché Arrêt automatique : Au bout de 26 minutes environ Exigences d’alimentation : 1 pile de 9 V, expédiée installée dans l’appareil Température de fonctionnement : 0° à 40° C (32° à 104° F) Température de remisage : 10° à 60° C (14° à 140° F) Humidité relative : 0 à 80 % pour le fonctionnement ; 70 % pour le

stockage Dimensions : Environ 186 x 86 x 39 mm (7-3/8 x 3-3/8 x 1-1/2 po),

sans étui protecteur Poids : Environ 400 g (0,88 livre)

Page 40

Tension CC

Échelle Résolution Précision

Protection de surtension

200mV 100µV ± (0,5 % + 1 chiffre)

2V 1mV 1 000 VCC

20V 10mV ± (0,5 % + 3 chiffres) 750 VCA efficace

200V 100mV

1000V 1V

Impédance d’entrée: 10MΩ

Tension CA (40 Hz ~ 500 Hz)

200mV 100µV ± (0,5 % lecture + 5 chiffres)

2V 1mV 1 000 VCC

20V 10mV ± (1,2 % lecture + 5 chiffres) 750 VCA efficace 200V 100mV 750V 1V ± (1,5 % lecture + 5 chiffres)

Impédance d’entrée: 10MΩ

Page 41

93-70 Appareil de Mesure Numérique à fins Multiples

Courant CC

Échelle Résolution Précision

200µA 100nA

2mA 1µA ± (1,2 % lecture + 2 chiffres) <0,7V

20mA 10µA

200mA 100µA

10A 10mA ± (2,5 % rdg. + 3 chiffres) <0,3V Protection de surcharge : Fusible de 0,5 A/250 V, moins de 200 mA ; Fusible de 10 A/600 V pour l’échelle de 10 A

AC Current (40 Hz ~ 500 Hz)

200µA 100nA

20mA 10µA ± (1,5 % lecture + 3 chiffres) <0,7V

200mA 100µA

10A 10mA ± (3 % lecture + 1 chiffre) <0,3V Protection de surcharge : Fusible de 0,5 A/250 V, moins de 200 mA ; Fusible de 10 A/600 V pour l’échelle de 10 A

Consommation

de tension

Page 42

Contrôle de diode

Échelle Résolution Essai de Voltage Essai de Courant Protection de Surcharge

1mV 3,3V maxi. 0,7mA AC/DC 500V efficaces

Resistance

Échelle Résolution Précision

Protection de Surcharge

200Ω 0.1Ω± (1,2 % lecture. + 4 chiffres)

2KΩ 1Ω

20KΩ 10Ω± (1 % lecture + 2 chiffres) AC/DC

200KΩ 100Ω 500V efficaces

2MΩ 1KΩ

20MΩ 10KΩ± (3 % lecture + 5 chiffres)

Tension de circuit ouvert : >0,3 V, sauf 200 Ω qui est de 3,3 V maximum

Continuity

Échelle Résolution Son Tension ouverte Protection de surcharge

0.1Ω <30Ω 3,3V maxi. AC/DC 250V efficaces

Page 43

93-70 Appareil de Mesure Numérique à fins Multiples

Fréquence (Hz) (1 Hz ~ 5 MHz sélection automatique d’échelle)

Échelle Résolution Précision Sensibilité maxi Protection de Surcharge

2KHz 1Hz

20KHz 10Hz ±(0,8 %+

200KHz 100Hz 3 chiffres) 3V efficaces AC/DC

2MHz 1KHz ±(1,5 %+ 500V efficaces 5MHz 100KHz 3 chiffres) 5V efficaces

Avec des sondes de type K

Échelle: °F ou °C Résolution: 1° Précision: °F °C

-58° ~ +32° ± (2 % + 8 chiffres) -50° ~ 0° ± (2 % + 8 chiffres) 32° ~ 932° ± (1 % + 9 chiffres) 0° ~ 500° ± (1 % + 8 chiffres)

500° ~ 1100° ± (2 % + 2 chiffres) 932° ~ 1999° ± (1,8 % + 6 chiffres)

(La précision ne tient pas compte de la tolérance de la sonde de température.)

Ordre des phases (RST)

Degré de Fréquence: 45-65 Hz Degré de Tension: 50 à 500 V

Page 44

Battery

Case Back

Case Front

ENTRETIEN

Généralités

• Veiller à maintenir l’appareil sec et propre.

• Nettoyer avec un chiffon humide. Laisser sécher complètement avant d’utiliser.

État de la pile

• La batterie est en état de décharge quand BAT est affiché.

Remplacement de la pile (Fig. 2)

1. Déconnecter les conducteurs de l’article soumis à l’essai et éteindre l’appareil. Déconnecter les conducteurs des bornes avant de sortir l’appareil de son étui protecteur.

2. Placer l’appareil face en bas sur une surface propre et plate. Enlever les quatre vis du boîtier.

3. Séparer délicatement l’arrière de l’avant du boîtier.

4. Sortir le porte-pile de l’avant du boîtier et détacher délicatement la pile de son connecteur.

5. Monter une pile neuve. Replacer le porte-pile dans l’avant du boîtier. Veiller à ne pas pincer les conducteurs lors du remontage du boîtier.

6. S’assurer que tous les joints sont bien assis avant de refermer le boîtier. Remonter les vis et les serrer fermement. Veiller à ne pas les serrer de façon excessive.

Partie arrière du boîtier

Pile de 9 V

Avant du boîtier

Fig. 2

Page 45

93-70 Appareil de Mesure Numérique à fins Multiples

Remplacement du fusible (Fig. 3)

1. Procéder de la façon indiquée aux étapes 1 à 3 de la section Remplacement de la pile.

2. Après avoir dévissé l’arrière du boîtier, enlever délicatement les quatre petites vis de la Carte A. Soulever la Carte A de la Carte B/Avant du boîtier et la retourner. Veiller à ne pas endommager la carte à circuit imprimée lors de la manipulation.

3. Enlever le fusible défectueux et dégageant délicatement l’un de ses bouts et en le tirant du porte-fusible.

4. Monter un fusible présentant les mêmes caractéristiques. Vérifier que le fusible est bien centré sur le porte-fusible.

5. Remonter la carte sur l’avant du boîtier et revisser les quatre vis qui maintiennent la carte en place.

6. Veiller à ne pas pincer les conducteurs de la pile lors du remontage du boîtier. S’assurer que tous les joints sont bien assis et remonter les moitiés du boîtier. Remplacer les vis et serrer fermement. Veiller à ne pas serrer de façon excessive.

Case Back

Case Front

Battery

Circuit Board

.5A/250V

Fuse

10A/600V

Fuse

Arrière du boîtier

Avant du boîtier

Pile de 9 V

Fusible de 10 A/600 V

Fig. 3

Fusible de 0,5 A/250 V

Carte

Page 46

Utilisation du porte-sonde

1. Fixer l’une des sondes sur le porte-sonde pour utiliser l’appareil d’une seule main.

2. Enrouler les conducteurs d’essai autour de l’étui pour ranger les sondes d’essai.

Page 47

93-70 Digital Multi-Tester

Utilisation du support inclinable et de l’étui

Remisage :

3. Placer l’appareil dans son étui face en bas pour protéger l’avant de l’appareil.

4. Suspendre à un crochet à l’établi.

Utilisation :

1. Incliner le support pour faciliter la lecture de l’affichage.

2. Sortir le crochet supérieur et suspendre l’appareil à une porte.

Page 48

Garantie

L’ appareil de mesure numérique à fins multiples Greenlee® 93-70/00628 bénéficie d’une garantie limitée à vie. Greenlee garantit au premier acheteur-utilisateur que l’appareil de mesure numérique à fins multiples Greenlee/Beha de Greenlee Textron Inc. est exempt de vices de façon ou de matière pour la vie utile de l’outil sauf en cas d’usage abusif ou en ce qui concerne l’usure normale. La présente garantie ne couvre pas les dommages entraînés par un trafiquage, un mauvais usage, une perte, des modifications ou réparations non autorisées. Pour éviter d’encourir les frais associés à toute opération d’entretien-dépannage, vérifier toujours la pile avant de renvoyer l’appareil pour toute intervention d’entretien-réparation au titre de la garantie.

Si la panne de l’appareil de mesure numérique à fins multiples est due à des vices de matière ou de façon pendant la période de garantie, renvoyer ce dernier à :

Greenlee Textron Inc. Attn: Instrument Repair 4411 Boeing Drive Rockford, IL USA 61109

(815) 397-7070

La garantie limitée ci-dessus ne couvre que la réparation et le remplacement de l’appareil. Aucune autre obligation n’est énoncée expressément ou implicitement.

Pour obtenir d’autres exemplaires de ce manuel à titre gratuit, écrire à Greenlee Textron

International Sales, 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109 USA ou envoyer une télécopie à (815) 397-9247.

Printed in USA • Imprimé aux États-Unis • Impreso en EE.UU.

Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc.

Greenlee Textron Inc. / Filiale de Textron Inc. • Greenlee Textron Inc. / Subsidiaria de Textron Inc.

4455 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2988 USA

GREENLEE