Greenlee 93-604 Instruction Manual [en, es, fr]

Download

Page 1

93-604 MULTIMETER

Español; p. 21 Français; p. 41

BAT

OFF

DCV

DCA

ACV

ACA

Ω

20A

COM

V/Ω

Read and understand this material before operating this meter. Failure to understand how to safely operate the meter could result in an accident causing serious injury or death.

INSTRUCTION MANUAL

Page 2

Safety Alert Symbol ........................................................................................ 3

Safety Information ...................................................................................... 4-5

Description......................................................................................................6

Features ..........................................................................................................7

Operation

Preparation For Use ...................................................................................8

Voltage Measurement ................................................................................9

Current Measurement ..............................................................................10

Resistance Measurement .........................................................................11

Continuity Check ......................................................................................12

Diode Check .............................................................................................13

Battery Check ...........................................................................................14

Specifications.......................................................................................... 15-18

Maintenance

Replacing the Battery or Fuse ..................................................................1 9

Warranty .......................................................................................................20

Versión en español .......................................................................................21

Version française ..........................................................................................41

TABLE OF CONTENTS

Page 3

93-604 Multimeter

Hazards or unsafe practices which, if not avoided, COULD result in minor personal injury or property damage.

Hazards or unsafe practices which, if not avoided, COULD result in severe personal injury or death.

Immediate hazards which, if not avoided, WILL result in severe personal injury or death.

SAFETY ALERT SYMBOL

The symbol above is used to call your attention to instructions concerning your personal safety. Watch for this symbol. It points out important safety precautions. It means “ATTENTION! Become alert! Your personal safety is involved!” Read the message that follows and be alert to the possibility of personal injury or death.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Additional copies of this manual are available upon request at no extra charge.

Page 4

• Do not use the meter if it is wet or damaged. Electric shock can result.

• Do not apply more than 500 VAC/VDC between any terminal and earth ground. Electric shock can result.

• Do not attempt to measure more than 750 VAC or 1000 VDC. Electric shock can result.

• Do not measure current in circuits with more than 250 VAC/VDC or in circuits which have a maximum load exceeding 4000 VA and fuse protection greater than 16 amps. Electric shock can result.

• Do not connect the meter to a source of voltage or current when the range selector is in an Ω or the position. Electric shock can result.

• Do not use for IEC 664 Overload Range III installations. Electric shock can result.

Failure to observe these warnings may result in serious injury or death.

SAFETY INFORMATION

Electric shock hazard: Contact with live circuits can result in severe

injury or death.

Page 5

93-604 Multimeter

• Do not open the case while the test leads are connected to the circuit or while the meter is on. Damage to the meter can result.

• Do not change the position of the selector switch when the test leads are connected to a component or circuit. Damage to the meter can result.

• Do not attempt to repair this test instrument. It contains no user-serviceable parts.

• Do not expose meter to extremes in temperature or high humidity. Damage to the meter can result. See Specifications section of this manual.

Failure to observe these precautions may result in minor injury and/or damage to this instrument.

SAFETY INFORMATION (cont’d)

• Use only properly rated fuses when replacement is necessary. See the Specifications section of this manual.

• Replace weak or discharged batteries as soon as either of these conditions is detected.

• This meter is not equipped with an EMI shield. Using this meter in areas with high-frequency fields nearby may cause inaccurate readings.

Page 6

DESCRIPTION

The measurement functions and ranges are as follows:

AC Voltage: 0–750 volts AC Current: 0–20 amps DC Voltage: 0–1000 volts DC Current: 0–20 amps

Resistance: 0–20 megohms Continuity Check Diode Check Battery Check: 1.5-volt and 9-volt batteries

PURPOSE

This instruction manual is intended to familiarize operators with the safe operation of the Greenlee 93-604 Multimeter. This manual should be kept available to all operating personnel.

Page 7

93-604 Multimeter

FEATURES (Fig. 1)

1. Digital Display

• 3-1/2 LCD readout (maximum reading is ‘1999’)

• over-range indication (“1” or “-1” appears at far left of the display)

• automatic polarity indication

•

low battery icon.

2. Selector Switch Used to select the desired range or function:

• AC or DC voltage • AC or DC current

• Resistance • Continuity Check

• Diode Check • Battery Check (for 1.5-volt and 9-volt batteries)

3. V/Ω Input Terminal

• positive (+) input terminal for voltage and resistance measurements, and for continuity,

diode and battery checks

4. COM Input Terminal

• negative (–) input terminal for voltage, current, and resistancemeasurements, and for

continuity, diode and battery checks.

5. mA Input Terminal

• positive (+) input terminal for current

measurements up to 200 mA.

6. 20A Input Terminal

• positive (+) input terminal for current

measurements between 200 mA and 20 A.

Fig. 1

BAT

OFF

DCV

DCA

ACV

ACA

Ω

20A

COM

V/Ω

Page 8

OPERATION

Preparation For Use

Before using the test instrument, check the meter with a functioning circuit or component. If the test instrument fails to perform as expected, refer to the following troubleshooting list until the problem is solved:

1. Plug the test leads completely into the input terminals.

2. Remove corrosion from the lead tips and connectors.

3. Replace the battery.

4. Replace the test leads.

5. Send the test instrument in for repair. See the Warranty section of this manual for shipping instructions.

Page 9

93-604 Multimeter

Do not attempt to measure more than 750 VAC or 1000 VDC. Electric shock can result.

Failure to observe this warning may result in serious injury or death.

Voltage Measurement

Electric shock hazard: Contact with live circuits can result in severe

injury or death.

Do not change the position of the selector switch when the test leads are connected to a component or circuit. Damage to the meter can result.

1. Plug the black test lead into the COM input terminal, and plug the red test lead into the

V/Ω input terminal.

2. Set selector switch to the appropriate range.

Note: When measuring an unknown voltage, start at the highest range.

3. Touch the test leads to the circuit under test and read the display.

Note: If the resolution of the reading is not satisfactory, disconnect the meter from the circuit

and switch to the next lower range. Reconnect the meter to the circuit and read the display. Repeat this procedure until the resolution is satisfactory.

Page 10

Do not measure current in circuits with more than 250 VAC/VDC or in circuits which have a maximum load exceeding 4000 VA and fuse protection greater than 16 amps. Electric shock can result.

Failure to observe this warning can result in serious injury or death.

Current Measurement

Electric shock hazard: Contact with live circuits can result in severe

injury or death.

1. Shut off and disconnect power to the circuit to be tested.

2. Open the branch of the circuit where the current is to be measured.

3. Plug the black test lead into the COM input terminal, and plug the red test lead into the appropriate current input terminal.

Note: When measuring an unknown current, start with the red test lead plugged into the

20A input terminal.

4. Set selector switch to the appropriate

ACA

DCA

range.

Note: When measuring an unknown current, start at the 20A range.

5. Connect the test leads to the circuit.

6. Apply power to the circuit under test and read the display.

Note: A current measurement of 20 amps must not exceed 30 seconds and may not be

repeated more frequently than 15-minute intervals.

Note: If the resolution of the reading is not satisfactory, shut off power to the circuit and

switch to the next lower range. Turn on the power to the circuit and read the display. Repeat this procedure until the resolution is satisfactory.

Note: If the range selector must be changed from 20A range to the 200 mA range to obtain

finer resolution, you must also unplug the red test lead from the 20A input terminal and plug it into the mA input terminal.

7. Shut power off and disconnect the meter from the circuit.

8. Reconnect the circuit.

Page 11

93-604 Multimeter

Resistance Measurement

Do not change the position of the selector switch when the test leads are connected to a component or circuit. Damage to the meter can result.

Do not connect the meter to a source of voltage or current when the range selector is in an Ω position. Electric shock can result.

Failure to observe this warning may result in serious injury or death.

1. Shut off and disconnect the power. Make sure all capacitors are discharged. Voltage must not be present.

2. Plug the black test lead into the COM input terminal, and plug the red test lead into the

V/Ω input terminal.

3. Set the selector switch to the lowest resistance range (200 Ω).

4. Touch the test lead tips together. The meter should display “0”. If the meter does not display a “0”, make a note of the reading.

5. Set range selector to the appropriate resistance range.

Note: If measuring an unknown resistance, set the range selector to the 20M range.

6. Touch the test leads to the component under test and read the display.

Note: For a total resistance of 0.5 megohms or more, allow several seconds for the display to

stabilize.

7. Subtract the value obtained in step 4 from the reading on the display to find the actual resistance.

Page 12

Continuity Check

Do not change the position of the selector switch when the test leads are connected to a component or circuit. Damage to the meter can result.

Do not connect the meter to a source of voltage or current when the range selector is in the position. Electric shock can result.

Failure to observe this warning may result in serious injury or death.

1. Shut off and disconnect the power. Make sure all capacitors are discharged. Voltage must not be present.

2. Plug the black test lead into the COM input terminal, and plug the red test lead into the

V/Ω input terminal.

3. Set selector switch to the position.

4. Touch the test leads to the circuit under test.

5. The buzzer will sound continuously if the resistance of the circuit is lower than approximately 100Ω.

Note: The display will not correspond to the circuit resistance.

Page 13

93-604 Multimeter

Diode Check

Do not change the position of the selector switch when the test leads are connected to a component or circuit. Damage to the meter can result.

Do not connect the meter to a source of voltage or current when the range selector is in the position. Electric shock can result.

Failure to observe this warning may result in serious injury or death.

1. Shut off and disconnect the power. Make sure all capacitors are discharged. Voltage must not be present.

2. Plug the black test lead into the COM input terminal, and plug the red test lead into the

V/Ω input terminal.

3. Set selector switch to the position.

4. Touch the test leads to the diode under test. The expected display is approximately as follows:

Note: Any other reading indicates that the diode is defective.

Germanium-Based Diode Silicon-Based Diode

Forward-Biased 250 mV - 450 mV 600 mV - 900 mV

Reverse-Biased “1” or “–1” (at the left side “1” or “–1” (at the left side

of the display) of the display)

Page 14

BATTERY CHECK

1. Plug the black test lead into the COM input terminal, and plug the red test lead into the

V/Ω input terminal.

2. Set selector switch to the appropriate range.

Note: To measure the voltage of a 1.5-volt battery, set the range selector to BAT 1.5V.

To measure the voltage of a 9-volt battery, set the range selector to BAT 9V.

3. Touch the red test probe to the positive (+) terminal of the battery, and touch the black test probe to the negative (–) terminal of the battery.

4. Read the display.

Note: The voltage on the display is the voltage of the battery under load. The load current

for the 9 V battery is approximately 20 mA. The load current for a 1.5 V battery is approximately 40 mA. The display value corresponds with the battery’s residual voltage.

Page 15

93-604 Multimeter

SPECIFICATIONS

Display: 3-1/2 digit LCD (liquid crystal display)

with a maximum reading of 1999

Polarity Indication: positive implied, negative indicated

Sampling: 2.5 times per second

Low Battery Indication:

is displayed when the battery voltage drops below

the operating voltage

Overload Indication: “1” or “-1” at the left side of the display

Operating Temperature

and Humidity: 41 – 122° F (5 – 50° C) maximum relative humidity:

70%, without condensation

Storage Temperature

and Humidity: -4 – 140° F (-20 – 60° C) maximum relative humidity:

80%, without condensation

Power Requirements: 9V battery (6F 22 006P) Alkaline

Fuses: 20A/250V quick blow

200 mA/250 V quick blow

Dimensions: 6.93 x 3.19 x 1.18 in. (17.6 x 8.1 x 3.0 cm)

Weight: 7.41 oz (210 g)

Accuracy: +/– (% of reading + number of digits)

see the following specification tables for accuracies of specific functions

Accessories: Test leads (pair) Greenlee part no. 500 2461.2

Protective Holster Greenlee part no. 500 2464.7 Fuse, Ceramic, 20A/250V Greenlee part no. 500 2465.5 Fuse, 200mA/250V Greenlee part no. 500 2466.3

Page 16

DC Voltage

Range Resolution Accuracy Overload Protection

200 mV 100 µV +/– (0.8% + 2 digits) 500 VDC; 15 seconds max.

2V 1 mV

20 V 10 mV +/– (0.8% + 2 digits) 1000 VDC

200V 100 mV

1000V 1 V +/– (0.8% + 3 digits)

Input Impedance: 10 MΩ , < 100 pF

AC Voltage (50 Hz – 400 Hz)

Range Resolution Accuracy Overload Protection

20 V 10 mV 200 V 100 mV 750 VAC RMS 750 V 1 V +/– (1.0% + 5 digits)

Input Impedance: 10 MΩ , < 100 pF

+/– (0.8% + 5 digits)

Page 17

93-604 Multimeter

Direct Current

Range Resolution Accuracy Overload Protection

2 mA 1 µA

20 mA 10 µA 200mA/250V fuse

200 mA 100 µA +/– (1.0% + 2 digits)

20 A 10 mA +/– (1.2% + 5 digits) 20A/250V fuse

Burden voltage: 500 mV maximum in the 20 A range

350 mV maximum in all other ranges

Maximum voltage: 250 volts maximum when measuring current

Alternating Current (50 Hz – 400 Hz)

Range Resolution Accuracy Overload Protection

2 mA 1 µA

20 mA 10 µA +/– (1.0% + 5 digits) 200mA/250V fuse

200 mA 100 µA

20 A 10 mA +/– (2.0% + 5 digits) 20A/250V fuse

Burden voltage: 500 mV maximum in the 20 A range

350 mV maximum in all other ranges

Maximum voltage: 250 volts maximum when measuring current

Resistance

Range Resolution Accuracy Overload Protection

200 Ω 0.1 Ω

2 KΩ 1 Ω

20 KΩ 10 Ω +/– (0.8% + 3 digits) 500 VDC/VAC RMS

200 KΩ 100 Ω

2 MΩ 1 K Ω

20 MΩ 10 K Ω +/– (1.2% + 5 digits)

Open circuit voltage: 3 VDC in the 200 Ω range

0.3 VDC in all other ranges

+/– (0.8% + 2 digits)

Page 18

Diode Check

Range Test Current Accuracy Overload Protection

1 mA +/– 0.6 mA +/– (3% + 1 digit) 500 VDC/VAC RMS

Open circuit voltage: 3 VDC

Continuity Check

Range Continuity Threshold Continuity Indication Overload Protection

less than 100Ω Audible Buzzer 500 VDC/VAC RMS

Response time: approximately 100 ms.

Battery Check: 1.5 V (round cell) load current is approximately 40 mA

9V load current is approximately 20 mA

Page 19

93-604 Multimeter

MAINTENANCE

Replacing the Battery or Fuse (See Figure 2)

1. Disconnect the test leads from the circuit under test and set the range selector to OFF. Remove the test leads from the meter.

2. Remove the protective boot from the meter.

3. Remove three (3) screws from the case back. Slide the case back off of the meter.

4. Remove and replace the battery or fuse(s) as necessary.

5. Replace case back and reinstall three (3) screws. Do not overtighten.

Fig. 2

Fuses

Battery

Page 20

WARRANTY

Greenlee warrants to the original purchaser of these goods for use that these products will be free from defects in workmanship and material for their useful life, excepting normal wear and abuse. This warranty is subject to the same terms and conditions contained in Greenlee’s standard one year limited warranty.

For all Test Instrument repairs, ship units Freight Prepaid to:

Greenlee Textron 4411 Boeing Drive Rockford, IL 61109-2932 USA.

Mark all packages: Attention TEST INSTRUMENT REPAIR. For items not covered under warranty (such as dropped, abused, etc.), repair cost quote available upon request.

Note: Prior to returning any test instrument, please check replaceable batteries or make sure

the battery is at full charge.

Page 21

MULTÍMETRO MODELO 93-604

English; p. 1 Français; p. 41

BAT

OFF

DCV

DCA

ACV

ACA

Ω

20A

COM

V/Ω

Lea y entienda este documento antes de manejar o dar servicio a este equipo. Utilizarlo sin comprender cómo manejarlo de manera segura podría ocasionar un accidente, y como resultado de éste, graves lesiones o incluso la muerte.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Page 22

English Version ........................................................................................... 1-20

Símbolo de alerta sobre seguridad................................................................ 23

Información sobre seguridad ................................................................... 24-25

Descripción .................................................................................................... 26

Características ............................................................................................... 27

Funcionamiento

Preparación para el manejo de la herramienta .................................... 28

Mediciones de voltaje........................................................................... 29

Mediciones de corriente....................................................................... 30

Mediciones de resistencia.................................................................... 31

Verificación de continuidad.................................................................. 32

Verificación de diodo............................................................................ 33

Verificación de la pila ........................................................................... 34

Especificaciones .......................................................................................35-38

Mantenimiento

Cómo reemplazar la pila o los fusibles ................................................ 39

Garantía.......................................................................................................... 40

Version française ........................................................................................... 41

ÍNDICE

Page 23

93-604 Multímetro

SÍMBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD

Este símbolo se utiliza para llamar su atención hacia las instrucciones sobre seguridad personal. Ponga atención cuando lo vea ya que le indica importantes precauciones que debe tomar para su propia seguridad. Significa: “¡ATENCIÓN! ¡Póngase alerta o podría atentar contra su seguridad!” Lea el mensaje que aparece enseguida y esté consciente de que puede sufrir lesiones o incluso la muerte.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Puede solicitar copias adicionales de este manual de manera gratuita, previa solicitud.

Peligro o prácticas peligrosas que, de no evitarse, PODRÍAN ocasionar lesiones de menor gravedad o daño a la propiedad.

Peligro o prácticas peligrosas que, de no evitarse, PODRÍAN ocasionar graves lesiones personales o la muerte.

Peligro inmediato que, de no evitarse, OCASIONARÁ graves lesiones personales o la muerte.

Page 24

• No utilice el medidor si se encuentra mojado o dañado; de lo contrario podría electrocutarse.

• No aplique más de 500V de CC/CA entre cualquiera de las terminales y la conexión a tierra; de lo contrario podría electrocutarse.

• No intente medir más de 750V de CA o 1000V de CC; de lo contrario podría electrocutarse.

• No intente medir corriente en circuitos con más de 250V de CA/CC, ni en circuitos con una carga máxima superior a los 4000 VA y protección de fusible superior a los 16 amperios; de lo contrario podría electrocutarse.

• No conecte el medidor a una fuente de voltaje o corriente cuando el selector de escala se encuentre en una posición de Ω (ohmios) o

; de lo contrario podría electrocutarse.

• No utilice el medidor para instalaciones realizadas según la norma IEC 664 (norma establecida por la Comisión Electrotécnica Internacional o IEC) y con un margen de sobrecarga tipo III; de lo contrario podría electrocutarse.

De no observarse estas precauciones podrían ocurrir lesiones personales o incluso la muerte.

Peligro de electrocución: El contacto con circuitos activados puede

ocasionar graves lesiones o incluso la muerte.

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Page 25

93-604 Multímetro

• No abra la caja del medidor mientras los cables de prueba estén conectados al circuito ni mientras el medidor se encuentre encendido (on); de lo contrario el aparato podría dañarse.

• No cambie la posición del interruptor de selección cuando los cables de prueba estén conectados a un componente o circuito; de lo contrario el aparato podría dañarse.

• No intente reparar este instrumento de verificación ya que contiene partes que deben recibir mantenimiento por parte de un profesional.

• No exponga el medidor a ambientes de alta temperatura o altos niveles de humedad; de lo contrario el aparato podría dañarse. Véase la sección “Especificaciones” en este manual.

De no observarse estas precauciones podrían ocurrir lesiones de menor gravedad y/o daños a este instrumento de verificación.

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD (continuación)

• Si es necesario reemplazar los fusibles, hágalo con unos de la potencia nominal correcta. Véase la sección “Especificaciones” en este manual.

• Si las pilas están bajas o se desgastan completamente, reemplácelas cuanto antes.

• Este medidor no está equipado con blindaje contra interferencia electromagnética (EMI, por sus siglas en inglés). Al utilizar el medidor en áreas próximas a campos de alta frecuencia es posible que se obtenga una lectura inexacta.

Page 26

DESCRIPCIÓN

Los márgenes y las funciones para las mediciones son los siguientes:

Voltaje de CA: 0 a 750 voltios Corriente de CA: 0 a 20 amperios Voltaje de CC: 0 a 1000 voltios Corriente de CC: 0 a 20 amperios

Resistencia: 0-20 megohmios Verificación de continuidad Verificación de diodo Verificación de la pila pilas de 1,5 voltios y 9 voltios

PROPÓSITO DE ESTE MANUAL

Este manual de instrucciones tiene como propósito familiarizar a los operadores con el funcionamiento del Multímetro modelo 93-604 de Greenlee y deberá, por tanto, mantenerse siempre al alcance de dicho personal.

Page 27

93-604 Multímetro

CARACTERÍSTICAS (Fig. 1)

1. Pantalla digital

• LCD (Liquid Crystal Display o Pantalla de cristal líquido) de 3 ó 1/2 dígitos (la máxima lectura es “1999”)

• indicación de sobremargen (“1” o “-1” aparece en el extremo izquierdo de la pantalla)

• indicación de polaridad automática

•

icono de pila baja

2. Interruptor de selección Se utiliza para seleccionar la escala o la función deseada:

• Voltaje de CA o CC • Corriente de CA o CC

• Resistencia • Verificación de continuidad

• Verificación de diodo • Verificación de la pila (para pilas de 1,5 voltios y 9 voltios)

3. Terminal de entrada V/Ω

• terminal de entrada positiva (+) para mediciones de voltaje y resistencia, y para

verificaciones de continuidad, diodo y pilas.

4. Terminal de entrada COM

• terminal de entrada negativa (–) para

mediciones de voltaje, corriente y resistencia, y para verificaciones de continuidad, diodo y pilas.

5. Terminal de entrada mA

• terminal de entrada positiva (+) para

mediciones de corriente de hasta 200 mA.

6. Terminal de entrada 20A

• terminal de entrada positiva (+) para

mediciones de corriente de hasta 200 mA y 20A.

BAT

OFF

DCV

DCA

ACV

ACA

Ω

20A

COM

V/Ω

Page 28

FUNCIONAMIENTO

Preparación para el manejo de la herramienta

Antes de utilizar el multímetro, pruébelo en un componente o circuito activo. Si no funciona como es debido, consulte la lista siguiente hasta resolver el problema.

1. Conecte completamente los cables de prueba a las terminales de entrada.

2. Elimine el óxido de las puntas de los cables de prueba y los conectores.

3. Reemplace la pila.

4. Reemplace los cables de prueba.

5. Envíe el instrumento de verificación a un centro autorizado para que lo reparen. Véase la

sección sobre la Garantía para obtener las instrucciones de envío.

Page 29

93-604 Multímetro

No intente medir más de 750V de CA o 1000V de CC; de lo contrario podría electrocutarse.

De no observarse estas precauciones podrían ocurrir graves lesiones personales o incluso la muerte.

Mediciones de voltaje

Peligro de electrocución: El contacto con circuitos activados puede

ocasionar graves lesiones o incluso la muerte.

No cambie la posición del interruptor de selección cuando los cables de prueba estén conectados a un componente o circuito; de lo contrario el aparato podría dañarse.

1. Vuelva a conectar el cable de prueba de color negro a la terminal de entrada COM, y

conecte el cable de prueba de color rojo a la terminal de entrada V/Ω.

2. Coloque el interruptor de selección en la escala apropiada.

Nota: Al medir un voltaje que desconozca, empiece midiendo en la escala más alta.

3. Con los cables de prueba toque el circuito que está verificando y lea lo que aparece en la

pantalla.

Nota: Si la resolución de la lectura no es satisfactoria, desconecte el medidor del

circuito y cambie a la escala inferior siguiente. Conecte nuevamente el medidor al circuito y vuelva a ver los resultados de la lectura en la pantalla. Repita este procedimiento hasta que la resolución sea satisfactoria.

Page 30

No intente medir corriente en circuitos con más de 250V de CA/CC, ni en circuitos con una carga máxima superior a los 4000 VA y protección de fusible superior a los 16 amperios; de lo contrario podría electrocutarse.

De no observarse estas precauciones podrían ocurrir graves lesiones personales o incluso la muerte.

Mediciones de corriente

Peligro de electrocución. El contacto con circuitos activados puede

ocasionar graves lesiones o incluso la muerte.

1. Apague y desconecte la energía al circuito que desea verificar.

2. Abra la rama del circuito cuya corriente desea medir.

3. Vuelva a conectar el cable de prueba de color negro a la terminal de entrada COM, y

conecte el cable de prueba de color rojo a la terminal de entrada de corriente adecuada.

Nota: Al medir una corriente que desconozca, comience con el cable de prueba de color

rojo conectado a la terminal de entrada de 20A.

4. Coloque el interruptor de selección en la escala correcta, ya sea A de CA o A de CC.

Nota: Al medir una corriente que desconozca, empiece midiendo en la escala de 20A.

5. Conecte los cables de prueba al circuito.

6. Conecte la energía al circuito que está verificando y lea lo que aparece en la pantalla.

Nota: Una medición de corriente de 20 amperios no deberá durar más de 30 segundos y

no deberá repetirse a intervalos de frecuencia menores de 15 minutos.

Nota:

Si la resolución de la lectura no es satisfactoria, corte la energía al circuito y cambie a la escala inferior siguiente. Encienda la energía al circuito y lea lo que aparece en la pantalla. Repita este procedimiento hasta que la resolución sea satisfactoria.

Nota:

Si necesita cambiar el interruptor de selección de la escala de 20A a la de 200 mA a fin de obtener una mejor resolución, deberá desconectar el cable de prueba de color rojo de la terminal de entrada de 20A y conectarlo a la terminal de entrada de mA.

7. Apague la energía y desconecte el medidor del circuito.

8. Vuelva a conectar el circuito.

Page 31

93-604 Multímetro

Mediciones de resistencia

No conecte el medidor a una fuente de voltaje o corriente cuando el selector de escala se encuentre en una posición de Ω; de lo contrario podría electrocutarse.

De no observarse estas precauciones podrían ocurrir graves lesiones personales o incluso la muerte.

1. Apague y desconecte la energía. Asegúrese de que todos los condensadores estén

totalmente sin carga. No debe haber voltaje alguno.

2. Conecte el cable de prueba de color negro a la terminal de entrada COM, y el cable de

prueba de color rojo a la terminal de entrada V/Ω.

3. Coloque el interruptor de selección en la escala de resistencia más baja (200Ω).

4. Haga que las puntas de los cables de prueba se toquen. El medidor deberá leer “0”. Si en la

pantalla del medidor no aparece un “0”, anote la lectura.

5. Coloque el interruptor de selección en la escala apropiada.

Nota: Al medir una resistencia que desconozca, coloque el interruptor de selección

en la escala de 20M.

6. Con los cables de prueba toque el componente que está verificando y lea lo que aparece en

la pantalla.

Nota: Para una resistencia total de 0,5 megohmios o más, espere varios segundos

a que la pantalla se estabilice.

7. Lea lo que aparece en la pantalla. Réstele a esa cifra el valor obtenido en el paso 4.

El resultado que obtenga será la resistencia real.

No cambie la posición del interruptor de selección cuando los cables de prueba estén conectados a un componente o circuito; de lo contrario el aparato podría dañarse.

Page 32

Verificación de continuidad

No conecte el medidor a una fuente de voltaje o corriente cuando el selector de escala se encuentre en la posición ; de lo contrario podría electrocutarse.

De no observarse estas precauciones podrían ocurrir graves lesiones personales o incluso la muerte.

No cambie la posición del interruptor de selección cuando los cables de prueba estén conectados a un componente o circuito; de lo contrario el aparato podría dañarse.

1. Apague y desconecte la energía. Asegúrese de que todos los condensadores estén

totalmente sin carga. No debe haber voltaje alguno.

2. Conecte el cable de prueba de color negro a la terminal de entrada COM, y el cable de

prueba de color rojo a la terminal de entrada V/Ω.

3. Coloque el interruptor de selección en la posición .

4. Con los cables de prueba toque el circuito que está verificando.

5. El zumbador sonará sin interrupción si la resistencia del circuito es menor a 100Ω

aproximadamente.

Nota: La lectura que aparezca en la pantalla no corresponderá a la resistencia del circuito.

Page 33

93-604 Multímetro

Verificación de diodo

No conecte el medidor a una fuente de voltaje o corriente cuando el selector de escala se encuentre en la posición ; de lo contrario podría electrocutarse.

De no observarse estas precauciones podrían ocurrir graves lesiones personales o incluso la muerte.

1. Apague y desconecte la energía. Asegúrese de que todos los condensadores estén

totalmente sin carga. No debe haber voltaje alguno.

2. Conecte el cable de prueba de color negro a la terminal de entrada COM, y el cable de

prueba de color rojo a la terminal de entrada V/Ω.

3. Coloque el interruptor de selección en la posición .

4. Con los cables de prueba toque el diodo que está verificando. La lectura que se debe

obtener es aproximadamente la siguiente:

Nota: Cualquier otra lectura indica que el diodo está defectuoso.

Diodo a base de germanio Diodo a base de silicio

Polarización directa 250 mV a 450 mV 600 mV a 900 mV

Polarización inversa “1” o “-1” (al lado izquierdo “1” o “-1” (al lado izquierdo

de la pantalla) de la pantalla)

No cambie la posición del interruptor de selección cuando los cables de prueba estén conectados a un componente o circuito; de lo contrario el aparato podría dañarse.

Page 34

Verificación de la pila

1. Vuelva a conectar el cable de prueba de color negro a la terminal de entrada COM, y

conecte el cable de prueba de color rojo a la terminal de entrada V/Ω.

2. Coloque el interruptor de selección en la escala apropiada.

Nota: Para medir el voltaje de una pila de 1,5 voltios, coloque el interruptor de selección

en BAT 1,5V. Para medir el voltaje de una pila de 9 voltios, coloque el interruptor de selección en BAT 9V.

3. Con el cable de prueba de color rojo toque la terminal positiva (+) de la pila, y con el cable

de prueba de color negro toque la terminal negativa (–) de la pila.

4. Lea lo que aparece en la pantalla.

Nota: El voltaje que aparece en la pantalla es el voltaje de la pila cuando está siendo

utilizada. La corriente de utilización para las pilas de 9V es de 20 mA, aproximadamente. La corriente de utilización para las pilas de 1,5V es de 40 mA, aproximadamente. La lectura que aparezca en la pantalla corresponde a la tensión residual de la pila.

Page 35

93-604 Multímetro

ESPECIFICACIONES

Pantalla: LCD (Liquid Crystal Display o Pantalla de cristal líquido)

de 3 ó 1/2 dígitos con una lectura máxima de “1999”

Indicación de polaridad: positiva implícita, negativa indicada

Muestreo: 2,5 veces por segundo

Icono de pila baja:

aparece cuando el voltaje de la pila disminuye

por debajo del voltaje de funcionamiento.

Indicación de sobrecarga: “1” o “-1” al lado izquierdo de la pantalla

Temperatura y humedad

de funcionamiento: 5 a 50°C (41 a 122°F); humedad relativa máxima:

70%, sin condensación

Temperatura y humedad

de almacenamiento: -20 a 60° C (-4 a 140°F); humedad relativa máxima:

80%, sin condensación

Requerimientos de energía: una pila alcalina de 9 voltios (6F 22 006P)

Fusibles: 20A/250V, de acción rápida

200 mA/250V, de acción rápida

Dimensiones: 17,6 x 8,1 x 3,0 cm (6,93 x 3,19 x 1,18 pulg.)

Peso: 210g (7,41oz)

Precisión: +/– (% de la lectura + número de dígitos)

consulte las siguientes tablas de especificaciones a fin de conocer la precisión de funciones específicas

Accesorios: Cables de prueba (un par) No. de parte de Greenlee: 500 2461.2

Funda protectora No. de parte de Greenlee: 500 2464.7 Fusible, cerámica, No. de parte de Greenlee: 500 2465.5

20A/250V Fusible, 200 mA/250V No. de parte de Greenlee: 500 2466.3

Page 36

Voltaje de CC

Escala Resolución Precisión Protección contra sobrecarga

200 mV 100 µV +/– (0,8% + 2 dígitos) 500V de CC; 15 segundos máximo

2V 1 mV

20V 10 mV +/– (0,8% + 2 dígitos) 1000V de CC

200V 100 mV

1000V 1V +/– (0,8% + 3 dígitos)

Impedancia de entrada: 10 MΩ , < 100 pF

Voltaje de CA (50 Hz - 400 Hz) Escala Resolución Precisión Protección contra sobrecarga

20V 10 mV

200V 100 mV

+/– (0,8% + 5 dígitos)

750V de CA eficaces

750V 1V +/– (1,0% + 5 dígitos)

Impedancia de entrada: 10 MΩ , < 100 pF

Page 37

93-604 Multímetro

Corriente continua

Escala Resolución Precisión Protección contra sobrecarga

2 mA 1 µA

20 mA 10 µA

+/– (0,8% + 2 dígitos) Fusible, 200 mA/250V

200 mA 100 µA +/– (1,0% + 2 dígitos)

20A 10 mA +/– (1,2% + 5 dígitos) Fusible, 20A/250V

Voltaje de carga: 500 mV máximo en la escala de 20A

350 mV máximo en todas las demás escalas

Voltaje máximo: 250 voltios como máximo al efectuar mediciones de corriente

Corriente alterna (50 Hz – 400 Hz)

Escala Resolución Precisión Protección contra sobrecarga

2 mA 1 µA

20 mA 10 µA +/– (1,0% + 5 dígitos) Fusible, 200 mA/250V

200 mA 100 µA

20A 10 mA +/– (2,0% + 5 dígitos) Fusible, 20A/250V

Voltaje de carga: 500 mV máximo en la escala de 20A

350 mV máximo en todas las demás escalas

Voltaje máximo: 250 voltios como máximo al efectuar mediciones de corriente

Resistencia

Escala Resolución Precisión Protección contra sobrecarga

200Ω 0,1Ω

2 KΩ 1Ω

20 KΩ 10Ω +/– (0,8% + 3 dígitos) 500V de CC/CA eficaces

200 KΩ 100Ω

2 MΩ 1 KΩ

20 MΩ 10 KΩ +/– (1,2% + 5 dígitos)

Voltaje de circuito abierto: 3V de CC en la escala de 200Ω

0,3V de CC en todas las demás escalas

Page 38

Diode Check

Escala Corriente de prueba Precisión Protección contra sobrecarga

1 mA +/– 0.6 mA +/– (3% + 1 dígito) 500V de CC/CA eficaces

Voltaje de circuito abierto: 3V de CC

Continuity Check

Escala Umbral de continuidad Indicación de continuidad Protección contra sobrecarga

menos de 100Ω Zumbador audible 500V de CC/CA eficaces

Tiempo de respuesta: aproximadamente 100 ms.

Verificación de la pila: La corriente de utilización para las pilas de 1,5V

(elemento redondo) es de 40 mA, aproximadamente. La corriente de utilización para las pilas de 9V es de 20 mA,

aproximadamente.

Page 39

93-604 Multímetro

MANTENIMIENTO

Cómo reemplazar la pila o los fusibles (Véase la Figura 2)

1. Desconecte los cables de prueba del circuito que está verificando y establezca el selector

de escala en OFF. Saque los cables de prueba del medidor.

2. Retire el estuche protector del medidor.

3. Retire los tres (3) tornillos de la parte posterior de la caja del medidor. Retire la parte

posterior de la caja deslizándola para sacarla del medidor.

4. Saque la batería o el (los) fusible(s) y reemplácelos si es necesario.

5. Vuelva a colocar la parte posterior de la caja del medidor y vuelva a instalar los tres (3)

tornillos. No apriete demasiado.

Fig. 2

Fusibles

Pila

Page 40

GARANTÍA

Greenlee le garantiza al comprador original de estos bienes de uso, que los mismos estarán libres de defectos de materiales y fabricación durante su vida útil; excepto en el caso de que sean maltratados o hayan sufrido el deterioro normal. Esta garantía está sujeta a los mismos términos y condiciones de la garantía estándar limitada válida por un año, otorgada por Greenlee.

Para reparaciones de todo instrumento de verificación, envíe las unidades con porte pagado a:

Greenlee Textron 4411 Boeing Drive Rockford, IL 61109-2932 EE.UU.

Marque todos los paquetes de la siguiente manera: A la atención de REPARACIONES DE INSTRUMENTOS DE VERIFICACIÓN. Cuando se trate de equipos que no estén cubiertos por una garantía (como es el caso de aparatos que se hayan dejado caer o hayan sido maltratados, etc.) se proporcionará, previa solicitud, un presupuesto del costo de las reparaciones.

Nota: Antes de devolver un instrumento de verificación, revise si las pilas están bajas y es

necesario reemplazarlas.

Page 41

MULTIMÈTRE 93-604

English; p. 1 Español; p. 21

BAT

OFF

DCV

DCA

ACV

ACA

Ω

20A

COM

V/Ω

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Avant d’utiliser cet appareil, lire et assimiler ces instructions. Négliger de comprendre comment utiliser sans danger ce multimètre peut résulter en un accident causant des blessures graves ou même mortelles.

Page 42

English version ........................................................................................... 1-20

Versión en español ...................................................................................21-40

Symboles d’alerte à la sécurité...................................................................... 43

Instructions de sécurité ............................................................................44-45

Description..................................................................................................... 46

Caractéristiques ............................................................................................. 47

Utilisation

Préparation avant usage....................................................................... 48

Mesure de voltage ................................................................................ 49

Mesure de courant ............................................................................... 50

Mesure de résistance ........................................................................... 51

Vérification de continuité ..................................................................... 5 2

Vérification de diode ............................................................................ 53

Vérification de pile................................................................................ 54

Spécifications............................................................................................ 55-58

Entretien

Remplacement de la pile ou du fusible ................................................ 59

Garantie.......................................................................................................... 60

TABLE DES MATIERES

Page 43

93-604 Multimètre

SYMBOLE D’ALERTE A LA SECURITE

Le symbole ci-dessus est utilisé pour attirer l’attention sur des instructions concernant la sécurité personnelle. Se souvenir de ce symbole. Il souligne des précautions importantes de sécurité. Il veut dire “ATTENTION ! Soyez alerte ! Votre sécurité personnelle est en cause !” Lire le message qui le suit et être alerte aux possibilités de blessures corporelles graves ou même de mort.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Des exemplaires supplémentaires de ce manuel sont disponibles sur demande et sans frais.

Risques ou pratiques dangereuses qui, s’ils ne sont pas évités, PEUVENT résulter en blessures corporelles ou en dommages matériels.

Risques ou pratiques dangereuses qui, s’ils ne sont pas évités, PEUVENT résulter en blessures corporelles graves ou mort.

Risques immédiats qui, s’ils ne sont pas évités, RESULTERONT en blessures corporelles graves ou mort.

Page 44

• Ne pas utiliser le multimètre s’il est mouillé ou endommagé. Un choc électrique peut en résulter.

• Ne pas appliquer plus de 500 V CA/V CC entre un terminal et la mise à la terre. Un choc électrique peut en résulter.

• Ne pas tenter de mesurer plus de 750 V CA ou de 1000 V CC. Un choc électrique peut en résulter.

• Ne pas mesurer le courant de circuits de plus de 250 V CA/V CC ou de circuits ayant une charge maximum dépassant 4000 VA et une protection par fusible de plus de 16 amps. Un choc électrique peut en résulter.

• Ne pas connecter le multimètre sur une source de voltage ou de courant quand le commutateur sélecteur est sur la position Ω ou sur la position . Un choc électrique peut en résulter.

• Ne pas utiliser sur des installations IEC 664 de dépassement de portée III. Un choc électrique peut en résulter.

Négliger d’observer ces avertissements peut résulter en blessures sérieuses ou même la mort.

Risques de choc électrique : Le contact avec des circuits sous tension peut

causer des blessures graves ou la mort.

INSTRUCTIONS DE SECURITE

Page 45

93-604 Multimètre

• Ne pas ouvrir le boîtier pendant que les conducteurs de test sont connectés sur un circuit, ni pendant que le multimètre est en marche. Le multimètre peut être endommagé.

• Ne pas changer la position du commutateur sélecteur pendant que les conducteurs de test sont branchés sur un composant ou un circuit. Le multimètre peut être endommagé.

• Ne pas tenter de réparer cet instrument de test, il ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur.

• Ne pas exposer le multimètre à des températures extrêmes, ni à une forte humidité. Le multimètre peut être endommagé. Voir la section Spécifications de ce manuel.

Négliger d’observer ces précautions peut être la cause de blessures mineures et/ou de dommages à l’instrument.

INSTRUCTIONS DE SECURITE (suite)

• Quand un remplacement est nécessaire, utiliser uniquement des fusibles de calibre correct. Voir la section Spécifications de ce manuel.

• Remplacer les piles faibles ou à plat aussitôt que l’une ou l’autre de ces conditions est remarquée.

• Ce multimètre n’est pas équipé d’un blindage anti-perturbations électromagnétiques. Son usage à proximité d’équipements qui produisent des champs de haute fréquence peut causer des relevés imprécis.

Page 46

DESCRIPTION

Les fonctions de mesure et les plages sont les suivantes :

Voltage CA : de 0 à 750 volts Courant CA : de 0 à 20 amps Voltage CC : de 0 à 1000 volts Courant CC : de 0 à 20 amps

Résistance : de 0 à 20 mégohms Vérification de continuité Vérification de diode Vérification de pile : piles de 1,5 et 9 volts

OBJET

Ce manuel d’instructions est prévu pour familiariser les utilisateurs avec un usage sans danger du Multimètre 93-604 de Greenlee. Ce manuel doit demeurer à la disposition du personnel qui utilise l’instrument.

Page 47

93-604 Multimètre

CARACTERISTIQUES (Fig. 1)

1. Affichage numérique

• Ecran à cristaux liquides de 3-1/2 (la lecture maximum est de 1999)

• Indication de dépassement (“1” ou “-1” apparaît tout à fait à gauche de l’affichage)

• Indication automatique de polarité

•

Icône de déchargement de la pile

2. Commutateur sélecteur Utilisé pour la sélection des plages ou fonctions désirées

• Voltage CA ou CC • Courant CA ou CC

• Résistance • Vérification de continuité

• Vérification de diode • Vérification de pile (pour piles de 1,5 ou 9 volts)

3. Borne d’entrée V/Ω

• Borne d’entrée (+) positive pour les mesures de voltage et de résistance, et pour les

vérifications de continuité, de diode, et de pile.

4. Borne d’entrée COM

• Borne d’entrée (–) négative pour les mesures de voltage, de courant et de résistance, et

pour les vérifications de continuité, de diode, et de pile.

5. Borne d’entrée mA

• Borne d’entrée (+) positive pour les

mesures de courant jusqu’à 200 mA.

6. Borne d’entrée 20A

• Borne d’entrée (+) positive pour les

mesures de courant entre 200 mA et 20A.

Fig. 1

BAT

OFF

DCV

DCA

ACV

ACA

Ω

20A

COM

V/Ω

Page 48

UTILISATION

Préparation avant usage

Avant d’utiliser le multimètre, le tester sur un circuit ou un composant fonctionnant bien. Si l’instrument ne fonctionne pas comme prévu, se reporter à la liste suivante jusqu’à ce que le problème soit résolu :

1. Enfoncer complètement les conducteurs de test dans les bornes d’entrée.

2. Retirer la corrosion des pointes des conducteurs de test, ou des connecteurs.

3. Remplacer la pile.

4. Remplacer les conducteurs de test.

5. Envoyer l’instrument de test pour réparation. Voir la section Garantie de ce manuel pour connaître les modalités d’expédition.

Page 49

93-604 Multimètre

Ne pas tenter de mesurer plus de 750 V CA ou de 1000 V CC. Un choc électrique peut en résulter.

Négliger d’observer ces avertissements peut résulter en blessures sérieuses ou même la mort.

Mesure de voltage

Risques de choc électrique : Le contact avec des circuits sous tension peut

causer des blessures graves ou la mort.

Ne pas changer la position du commutateur sélecteur pendant que les conducteurs de test sont branchés sur un composant ou un circuit. Le multimètre peut être endommagé.

1. Brancher le conducteur de test noir sur la borne d’entrée COM. Brancher le conducteur de test rouge sur la borne d’entrée V/Ω.

2. Tourner le commutateur sélecteur sur la plage appropriée.

Note : Lors de la mesure d’un voltage inconnu, commencer par la plage la plus élevée.

3. Appliquer les conducteurs de test sur le circuit et lire l’affichage.

Note : Si la résolution du relevé n’est pas satisfaisante, déconnecter le multimètre du

circuit et passer à la plage inférieure. Reconnecter le multimètre et lire l’affichage. Répéter ce procédé jusqu’à ce que la résolution soit satisfaisante.

Page 50

Ne pas mesurer le courant de circuits de plus de 250 V CA/V CC ou de circuits ayant une charge maximum dépassant 4000 VA et une protection par fusible de plus de 16 amps. Un choc électrique peut en résulter.

Négliger d’observer ces avertissements peut résulter en blessures sérieuses ou même la mort.

Mesure de courant

Risques de choc électrique : Le contact avec des circuits sous tension peut

causer des blessures graves ou la mort.

1. Arrêter et débrancher l’alimentation électrique du circuit devant être mesuré.

2. Ouvrir la dérivation du circuit où le courant doit être mesuré.

3. Brancher le conducteur de test noir sur la borne d’entrée COM et brancher le conducteur de test rouge sur la borne d’entrée de courant appropriée.

Note : Lors de la mesure d’un voltage inconnu, commencer avec le conducteur de test

rouge branché sur la borne d’entrée de 20A.

4. Tourner le commutateur sélecteur sur la plage CAA ou CCA appropriée.

Note : Lors de la mesure d’un voltage inconnu, commencer par la plage 20A.

5. Connecter les conducteurs de test sur le circuit.

6. Appliquer le courant au circuit et lire l’affichage.

Note : Une mesure de courant de 20 amps ne doit pas dépasser 30 secondes et ne doit

pas être répétée plus souvent qu’à des intervalles de 15 minutes.

Note : Si la résolution du relevé n’est pas satisfaisante, couper le courant du circuit et

passer à la plage inférieure. Remettre le courant et lire l’affichage. Répéter ce procédé jusqu’à ce que la résolution soit satisfaisante.

Note : Si, pour obtenir une meilleure résolution, le commutateur sélecteur doit passer de

la plage de 20A à la plage de 200 mA il faut aussi débrancher le conducteur de test rouge de la borne d’entrée de 20A et le rebrancher sur la borne d’entrée mA.

7. Couper le courant et débrancher le multimètre du circuit.

8. Reconnecter le circuit.

Page 51

93-604 Multimètre

Mesure de résistance

Ne pas connecter le multimètre sur une source de voltage ou de courant quand le sélecteur de plage est sur la position Ω. Un choc électrique peut en résulter.

Négliger d’observer cet avertissement peut résulter en blessures sérieuses ou même la mort.

1. Arrêter et débrancher l’alimentation électrique. S’assurer que tous les condensateurs sont complètement déchargés. Il ne doit pas y avoir de voltage.

2. Brancher le conducteur de test noir sur la borne d’entrée COM et brancher le conducteur de test rouge sur la borne d’entrée V/Ω.

3. Tourner le commutateur sélecteur sur la plage de résistance la plus basse (200 Ω).

4. Mettre en contact les extrémités du conducteur de test. Le multimètre doit afficher “0”. S’il n’affiche pas “0”, prendre note du relevé.

5. Tourner le commutateur sélecteur sur la plage de résistance appropriée.

Note : Lors de la mesure d’une résistance inconnue, commencer par la plage 20M.

6. Appliquer les conducteurs de test sur l’élément et lire l’affichage.

Note : Pour une résistance totale de 0,5 mégohm ou plus, attendre plusieurs secondes

pour que l’affichage se stabilise.

7. Soustraire la valeur trouvée à l’étape 4 de la valeur affichée pour connaître la résistance réelle.

Ne pas changer la position du commutateur sélecteur pendant que les conducteurs de test sont branchés sur un composant ou un circuit. Le multimètre peut être endommagé.

Page 52

Vérification de continuité

Ne pas connecter le multimètre sur une source de voltage ou de courant quand le sélecteur de plage est sur la position . Un choc électrique peut en résulter.

Négliger d’observer cet avertissement peut résulter en blessures sérieuses ou même la mort.

Ne pas changer la position du commutateur sélecteur pendant que les conducteurs de test sont branchés sur un composant ou un circuit. Le multimètre peut être endommagé.

1. Arrêter et débrancher l’alimentation électrique. S’assurer que tous les condensateurs sont complètement déchargés. Il ne doit pas y avoir de voltage.

2. Brancher le conducteur de test noir sur la borne d’entrée COM et brancher le conducteur de test rouge sur la borne d’entrée V/Ω.

3. Tourner le commutateur sélecteur sur la position .

4. Appliquer les conducteurs de test sur le circuit.

5. L’avertisseur sonne en continu si la résistance du circuit est inférieure à 100 (environ.

Note : L’affichage ne correspond pas à la résistance du circuit.

Page 53

93-604 Multimètre

Vérification de diode

Ne pas connecter le multimètre sur une source de voltage ou de courant quand le sélecteur de plage est sur la position . Un choc électrique peut en résulter.

Négliger d’observer cet avertissement peut résulter en blessures sérieuses ou même la mort.

1. Arrêter et débrancher l’alimentation électrique. S’assurer que tous les condensateurs sont complètement déchargés. Il ne doit pas y avoir de voltage.

2. Brancher le conducteur de test noir sur la borne d’entrée COM et brancher le conducteur de test rouge sur la borne d’entrée V/Ω.

3. Tourner le commutateur sélecteur sur .

4. Appliquer les conducteurs de tests sur la diode. L’affichage normal est approximativement comme suit :

Note : Tout autre relevé indique que la diode est défectueuse.

Diode au germanium Diode au silicium

Polarisation directe 250 mV - 450 mV 600 mV - 900 mV Polarisation inverse “1” ou “-1” (à la gauche de “1” ou “-1” (à la gauche

l’affichage) de l’affichage)

Ne pas changer la position du commutateur sélecteur pendant que les conducteurs de test sont branchés sur un composant ou un circuit. Le multimètre peut être endommagé.

Page 54

Verification de pile

1. Brancher le conducteur de test noir sur la borne d’entrée COM et brancher le conducteur de test rouge sur la borne d’entrée V/Ω.

2. Tourner le commutateur sélecteur sur la plage appropriée.

Note : Pour mesurer le voltage d’une pile de 1,5 volts, régler le sélecteur de plage sur

BAT 1.5V. Pour mesurer le voltage d’une pile de 9 volts, régler le sélecteur de plage sur BAT 9V.

3. Appliquer la sonde de test rouge sur la borne (+) positive de la pile, et appliquer la sonde de test noire sur la borne (–) négative de la pile.

4. Lire l’affichage.

Note : Le voltage affiché est le voltage de la pile en charge. Le courant de charge d’une

pile de 9V est approximativement de 20 mA. Le courant de charge d’une pile de 1,5V est approximativement de 40 mA. La valeur affichée correspond au voltage résiduel de la pile.

Page 55

93-604 Multimètre

SPECIFICATIONS

Affichage : Ecran à cristaux liquides de 3-1/2 avec relevé maximum de 1999

Indication de polarité : positive implicite, négative indiquée

Prélèvement : 2,5 fois par seconde

Indication de

déchargement de la pile :

est affiché quand le voltage de la pile

chute au-dessous du voltage opérationnel

Indication de dépassement : “1” ou “-1” à la gauche de l’affichage

Température et humidité

opérationnelles : de 5 à 50 °C, humidité relative maximum 70 % sans condensation

Température et humidité

de remisage : de -20 à 60 °C, humidité relative maximum

80 % sans condensation

Besoins électriques : 1 pile alcaline de 9 volts (6F 22 006P)

Fusibles : 20 A/250 V instantané

200 mA/250 V instantané

Dimensions : 17,6 x 8,1 x 3 cm

Poids : 210 g

Précision : ± (% du relevé + nombre de chiffres)

pour le précision de fonctions spécifiques, voir les tableaux de spécifications suivants

Accessoires : Conducteurs de test (paire) No. pièce Greenlee 500 2461.2

Etui de protection No. pièce Greenlee 500 2464.7 Fusible de céramique 20 A/250 V No. pièce Greenlee 500 2465.5 Fusible de 200 mA/250 V No. pièce Greenlee 500 2466.3

Page 56

Voltage CC

Plage Résolution Précision Protection survoltage

200 mV 100 µV ± (0,8 % + 2 chiffres) 500 V CC ; 15 secondes maxi.

2 V 1 mV

20 V 10 mV ± (0,8 % + 2 chiffres) 1000 V CC

200 V 100 mV

1000 V 1 V ± (0,8 % + 3 chiffres)

Impédance d’entrée : 10 MΩ, <100 pF

Voltage CA (50 Hz - 400 Hz)

Plage Résolution Précision Protection survoltage

20 V 10 mV

± (0,8 % + 5 chiffres) 750 V CA efficace

200 V 100 mV 750 V 1 V ± (1 % + 5 chiffres)

Impédance d’entrée : 10 MΩ<100 pF

Page 57

93-604 Multimètre

Courant Continu

Plage Résolution Précision Protection survoltage

2 mA 1 µA

± (0,8 % + 2 chiffres) fusible 200 mA/250 V

20 mA 10 µA

200 mA 100 µA ± (1 % + 2 chiffres)

20 A 10 mA ± (1,2 % + 5 chiffres) fusible 20 A/250 V

Voltage de charge totale : 500 mV maximum dans la plage de 20 A

350 mV maximum dans toutes les autres plages

Voltage maximum : 250 volts maximum lors de mesure de courant

Courant Alternatif (50 Hz – 400 Hz)

Plage Résolution Précision Protection survoltage

2 mA 1 µA

20 mA 10 µA ± (1 % + 5 chiffres) fusible 200 mA/250 V

200 mA 100 µA

20 A 10 mA ± (2 % + 5 chiffres) fusible 20 A/250 V

Voltage de charge totale : 500 mV maximum dans la plage de 20 A

350 mV maximum dans toutes les autres plages

Voltage maximum : 250 volts maximum lors de mesure de courant

Résistance

Plage Résolution Précision Protection survoltage

200 Ω 0,1 Ω

2 KΩ 1 Ω

20 KΩ 10 Ω± (0,8 % + 3 chiffres) 500 V CC/V CA efficace

200 KΩ 100 Ω

2 MΩ 1 KΩ

20 MΩ 10 KΩ± (1,2 % + 5 chiffres)

Voltage circuit ouvert : 3 V CC dans la plage de 200 Ω

0,3 V CC dans toutes les autres plages

Page 58

Vérification de diode

Plage Courant de test Précision Protection survoltage

1 mA ± 0,6 mA ±(3 % + 1 chiffre) 500 V CC/V CA efficace

Voltage circuit ouvert : 3 V CC

Vérification de continuité

Plage Seuil de continuité Indication de continuité Protection survoltage

moins de 100 Ω Avertisseur sonore 500 V CC/V CA efficace

Temps de réponse : environ 100 ms

Vérification de pile : le courant de charge d’une pile de 1,5 V (cellule ronde)

est d’environ 40 mA. Le courant de charge d’une pile de 9 V est d’environ 20 mA.

Page 59

93-604 Multimètre

ENTRETIEN

Remplacement de pile ou de fusible (voir Figure 2)

1. Déconnecter les conducteurs de test du circuit qui est en cours de test et tourner le sélecteur de plage sur OFF. Retirer les conducteurs de test du multimètre.

2. Retirer l’unité de son étui de protection.

3. Retirer trois (3) vis de l’arrière du boîtier. Glisser le boîtier hors du multimètre.

4. Retirer et remplacer la pile ou le fusible(s) suivant ce qui est nécessaire.

5. Réassembler le boîtier et remettre les trois (3) vis. Ne pas trop serrer.

Fig. 2

Fusibles

Pile

Page 60

GARANTIE

Greenlee garantit au premier acheteur de ces produits à utiliser, que ces produits sont sans défauts de main d’oeuvre et de matières premières pour le temps de leur durée utile, sauf usure normale et abus. Cette garantie est sujette aux mêmes termes et conditions contenus dans la garantie standard de Greenlee limitée à un an.

Pour les réparations de tous les instruments de test, expédier l’unité en port payé à :

Greenlee Textron 4411 Boeing Drive Rockford, IL 61109-2932 U.S.A.

Marquer tous les colis : Attention TEST INSTRUMENT REPAIR. Pour les articles qui ne sont pas couverts par la garantie (tombés, mauvais usage etc.) le coût de réparation sera disponible sur demande.

Note : Avant de renvoyer tout instrument de test, vérifier les piles remplaçables ou s’assurer

que les piles sont complètement chargées.

Page 61

93-604 Multimètre

Page 62

Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc.

4455 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2988 USA

Customer Service (International): 815/397-7070 • Fax: 815/397-1391

Customer Service (North America): 800/435-0786 • Fax: 800/451-2632, 815/397-1865

Canada Fax: 800/524-2853

Printed in the U.S.A.