Greenlee 93-603 Operating, Maintenance And Safety Instructions

999 2301.7 © 1997 Greenlee Textron Inc. IM 1313 REV 1 4/97

Read and understand this material before operating this
meter. Failure to understand how to safely operate the meter
could result in an accident causing serious injury or death.
This meter should only be operated by qualified personnel.

93-603 MULTIMETER

OPERATION, MAINTENANCE AND

SAFETY INSTRUCTIONS

Español; p. 22
Français; p. 43

DCV

D
C
A

OHM h

FE

BATT TEST

OFF

ACV

20A mA

COM

VΩBAT

2

Safety Alert Symbol ........................................................................................ 3

Safety Information ...................................................................................... 4-5

Description......................................................................................................6

Features ..........................................................................................................7

Operation

Preparation for Use ....................................................................................8

Voltage Measurement ................................................................................9

Current Measurement ..............................................................................1 0

Resistance Measurement .........................................................................11

Continuity Check ......................................................................................12

Diode Check .............................................................................................1 3

Battery Check ...........................................................................................14

Transistor Check ......................................................................................15

Specifications.......................................................................................... 16-19

Maintenance

Replacing the Battery or Fuse .................................................................. 20

Warranty .......................................................................................................21

Spanish Version............................................................................................ 22

French Version.............................................................................................. 43

TABLE OF CONTENTS

93-603 Multimeter

3

Hazards or unsafe practices which, if not avoided, COULD result in minor
personal injury or property damage.

Hazards or unsafe practices which, if not avoided, COULD result in severe
personal injury or death.

Immediate hazards which, if not avoided, WILL result in severe personal
injury or death.

SAFETY ALERT SYMBOL

The symbol above is used to call your attention to instructions concerning
your personal safety. Watch for this symbol. It points out important safety
precautions. It means “ATTENTION! Become alert! Your personal safety is
involved!” Read the message that follows and be alert to the possibility of
personal injury or death.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Additional copies of this manual are available upon request at no extra charge.

4

• Do not use the meter if it is wet or damaged.

• Do not attempt to measure more than 750 VAC or 1000 VDC.

• Do not attempt to measure more than 20 amps.

• Do not connect the meter to a source of voltage or current when the

range selector is in an Ω position, the position, the
position, or the hFE position.

Failure to observe these warnings may result in serious injury or death.

SAFETY INFORMATION

Contact with live circuits will result in severe
injury or death.

93-603 Multimeter

5

• Disconnect the test leads and turn the range selector to OFF before

removing the back of the case to replace the fuse or battery.

• Disconnect the test leads from the component or circuit under test

before changing the position of the range selector.

• Use only properly rated fuses when replacement is necessary.

See the Specifications section of this manual.

• Do not perform any service or maintenance other than as described

in this manual.

• Replace weak or discharged batteries as soon as either of these

conditions is detected.

• Do not expose meter to extremes in temperature or high humidity.

See Specifications section of this manual.
Failure to observe these precautions may result in injury and damage

to this instrument.

SAFETY INFORMATION (cont’d)

6

DESCRIPTION

The Greenlee 93-603 Multimeter is a multipurpose meter with the following measurement
functions and measurement ranges.

AC Voltage: 0–750 volts DC Current: 0–20 amps
DC Voltage: 0–1000 volts

Resistance: 0–20 megohms
Continuity Check
Diode Check
Battery Check: 1.5-volt and 9-volt batteries
Transistor Check

93-603 Multimeter

7

FEATURES (Fig. 1)

Fig. 1

1. Digital Display

• 3-1/2 LCD readout (maximum reading is ‘1999’)

• over-range indication (“1” or “-1” appears at far left of the display)

• automatic polarity indication

• “LB” low battery icon.

2. Range Selector
Used to select the desired function and/or range:

• AC or DC voltage • DC current

• Resistance • Continuity Check

• Diode Check • Battery Check (for 1.5-volt and 9-volt batteries)

• Transistor Check

3. Transistor Receptacle - receptacles for the emitter (E), base (B), and collector (C) leads of
NPN or PNP transistors

4. 20A Input Terminal - positive (+) input terminal for DC current measurements between
200 mA and 20 A

5. mA Input Terminal - positive (+) input terminal for DC current measurements below
200 mA

6. COM Input Terminal -
negative (-) input terminal
for voltage, current, and
resistance measurements,
and for continuity, diode,
battery, and transistor
checks

7. VΩBAT Input Terminal -
positive (+) input terminal
for voltage and resistance
measurements and for
continuity, diode, battery,
and transistor checks

OPEN

DCV

D
C
A

OHM

BATT TEST

OFF

ACV

20A mA

COM

VΩBAT

1

2

3

4

7

5 6

8

OPERATION

Preparation for Use

Before using the meter, check a functioning circuit or component. If the meter fails to perform
as expected, refer to the following troubleshooting list until the problem is solved:

1. Test leads are not fully plugged into the input terminals.

2. The test lead tips or test lead connectors are corroded.

3. The battery should be replaced.

4. A test lead is damaged.

5. The input terminals are corroded.

6. The meter needs service.

93-603 Multimeter

9

Disconnect the test leads from the component or circuit under test
before changing the position of the range selector.

Failure to observe this precaution may result in minor injury and/or
damage to this instrument.

Do not attempt to measure more than 750 VAC or 1000 VDC.
Failure to observe this warning may result in serious injury or death.

Contact with live circuits will result in severe
injury or death.

Voltage Measurement

1. Plug the black test lead into the COM input terminal, and plug the red test lead into the
VΩBAT input terminal.

2. Set range selector to the appropriate DCV or ACV range.

Note: When measuring an unknown voltage, start at the highest range.

3. Touch the test leads to the circuit under test and read the display.

Note: If the resolution of the reading is not satisfactory, disconnect the meter from the circuit

and switch to the next lower range. Reconnect the meter to the circuit and read the
display. Repeat this procedure until the resolution is satisfactory.

10

Current Measurement

Do not attempt to measure more than 20 amps.
Failure to observe this warning may result in serious injury or death.

Contact with live circuits will result in severe
injury or death.

1. Shut off and disconnect power to the circuit to be tested.

2. Open the branch of the circuit where the current is to be measured.

3. Plug the black test lead into the COM input terminal, and plug the red test lead into the
appropriate current input terminal.

Note: When measuring an unknown current, start with the red test lead plugged into the

20 A input terminal.

4. Set range selector to the appropriate DCA range.

Note: When measuring an unknown current, start at the 20 A range.

5. Connect the test leads to the circuit.

6. Apply power to the circuit under test and read the display.

Note: If the resolution of the reading is not satisfactory, shut off power to the circuit and

switch to the next lower range. Turn on the power to the circuit and read the display.
Repeat this procedure until the resolution is satisfactory.

Note: If the range selector must be changed from 20A range to the 200 mA range to obtain

finer resolution, you must also unplug the red test lead from the 20 A input terminal and
plug it into the mA input terminal.

7. Shut power off and disconnect the meter from the circuit.

8. Reconnect the circuit.

93-603 Multimeter

11

Resistance Measurement

Disconnect the test leads from the component or circuit under test
before changing the position of the range selector.

Failure to observe these precautions may result in injury and damage
to this instrument.

Do not connect the meter to a source of voltage or current when the
range selector is in an Ω position.

Failure to observe this warning may result in serious injury or death.

1. Shut off and disconnect the power. Make sure all capacitors are discharged. Voltage must
not be present.

2. Plug the black test lead into the COM input terminal, and plug the red test lead into the
VΩBAT input terminal.

3. Set the range selector to the 200 Ω position.

4. Touch the test lead tips together. The meter should display “0”. If the meter does not
display a “0”, make a note of the reading.

5. Set range selector to the appropriate Ω range.

Note: If measuring an unknown resistance, set the range selector to the 20M range.

6. Touch the test leads to the circuit or component under test and read the display.

7. Subtract the value obtained in step 4 from the reading on the display to find the actual
resistance.

Note: If the resolution of the reading is not satisfactory, disconnect the meter from the circuit

or component and switch to the next lower range. Reconnect the meter to the circuit or
component and read the display. Repeat this procedure until the resolution is
satisfactory.

12

Continuity Test

Disconnect the test leads from the component or circuit under test
before changing the position of the range selector.

Failure to observe this precaution may result in minor injury and/or
damage to this instrument.

1. Shut off and disconnect the power. Make sure all capacitors are discharged. Voltage must
not be present.

2. Plug the black test lead into the COM input terminal, and plug the red test lead into the
VΩBAT input terminal.

3. Set range selector to the position.

4. Touch the test leads to the circuit under test. The buzzer will sound continuously if the
resistance of the circuit is approximately 40Ω or less.

Note: The display will not correspond to the circuit resistance.

Do not connect the meter to a source of voltage or current with the
range selector in the position.

Failure to observe this warning may result in serious injury or death.

93-603 Multimeter

13

Diode Check

Disconnect the test leads from the component or circuit under test
before changing the position of the range selector.

Failure to observe this precaution may result in minor injury and/or
damage to this instrument.

1. Shut off and disconnect the power. Make sure all capacitors are discharged. Voltage must
not be present.

2. Plug the black test lead into the COM input terminal, and plug the red test lead into the
VΩBAT input terminal.

3. Set range selector to the position.

4. Touch the test leads to the diode under test and read the display. The expected display is
approximately as follows:

Note: Any other reading indicates that the diode is defective.

Germanium-Based Diode Silicon-Based Diode

Forward-Biased 0.25 volts – 0.45 volts 0.60 volts – 0.90 volts

Reverse-Biased “1” (at the left side of the display) “1” (at the left side of the display)

Do not connect the meter to a source of voltage or current with the
range selector in the position.

Failure to observe this warning may result in serious injury or death.

14

Battery Check

1. Plug the black test lead into the COM input terminal, and plug the red test lead into the
VΩBAT input terminal.

2. Set range selector to the appropriate BATT TEST range.

Note: To measure the voltage of a 1.5-volt battery, set the range selector to 1.5 V BATT TEST.

To measure the voltage of a 9-volt battery, set the range selector to 9V BATT TEST.

3. Touch the red test probe to the positive (+) terminal of the battery, and touch the black test
probe to the negative (–) terminal of the battery.

4. Read the display.

Note: The voltage on the display is the voltage of the battery under load. The load current for

the 9V battery is approximately 9 mA. The load current for the 1.5V battery is
approximately 150 mA. The display value corresponds with the battery’s residual
voltage.

93-603 Multimeter

15

1. Turn the range selector to the appropriate hFE position (NPN or PNP) .

2. Insert the transistor’s emitter (E), base (B), and collector (C) leads into the corresponding
E, B, and C receptacles.

Note: For convenience, the 93-603 has two inputs labeled “ E” for the emitter lead.

3. Read the display.

4. Refer to the transistor manufacturer’s specifications for the expected hFE reading.

Disconnect the test leads from the component or circuit under test
before changing the position of the range selector.

Failure to observe these precautions may result in minor injury and/or
damage to this instrument.

Do not connect the meter to a source of voltage or current with the
range selector in an hFE position.

Failure to observe this warning may result in serious injury or death.

TRANSISTOR CHECK

16

SPECIFICATIONS

Display: 3-1/2 digit LCD (liquid crystal display) with a maximum reading

of 1999

Polarity Indication: positive implied, negative indicated

Sampling: 3 times per second

Low Battery Indication: LB is displayed when the battery voltage drops below the operating

voltage

Overload Indication: “1” at the left side of the display

Operating Temperature

and Humidity: 32° F – 104° F (0° C – 40° C), 80% relative humidity maximum

Storage Temperature

and Humidity: 14°F – 122°F (-10°C – 50° C) 80% relative humidity maximum

Power Requirements: 9V battery (006P) Alkaline

Fuse: 0.5 A/250V

Dimensions: 7.24 x 3.3 x 1.61 in. (18.4 x 8.4 x 4.1 cm)

Weight: 10.48 oz (297 g)

Accuracy: +/– (% of reading + number of digits)

see the following specification tables for accuracies
of specific functions

93-603 Multimeter

17

DC Voltage

Range Resolution Accuracy Overload Protection

200 mV 0.1 mV +/– (0.5% + 1 digit) 500 VDC or 350 VAC RMS

2 V 1 mV

20 V 10 mV +/– (0.7% + 1 digit) 1100 VDC or 800 VAC RMS

200 V 100 mV

1000 V 1 V

Input Impedance: 10 MΩ

AC Voltage (50 Hz – 400 Hz)

Range Resolution Accuracy Overload Protection

200 V 100 mV +/– (1.2% + 3 digits)
750 V 1 V +/– (1.5% + 1 digit)

Input Impedance: 10 MΩ

1100 VDC or 800 VAC RMS

18

Direct Current

Range Resolution Accuracy Overload Protection

200 µA 0.1 uA

2 mA 1 µA +/– (1.0% + 1 digit) 0.5 amp/250V fuse

20 mA 10 µA and diodes

200 mA 100 µA +/– (1.5% + 1 digit)

20 A 10 mA +/– (2.0% + 1 digit) none

Burden voltage: 0.7 V maximum in the 20 A range

0.3 V maximum in all other ranges

Maximum voltage: 250 volts maximum when measuring current

Resistance

Range Resolution Accuracy Overload Protection

200 Ω 0.1 Ω 350 VDC or 250 VAC RMS

2 KΩ 1 Ω

20 KΩ 10 Ω +/– (1.2% + 2 digits)

200 KΩ 100 Ω 500 VDC/VAC RMS

2 MΩ 1 K Ω

20 MΩ 10 K Ω +/– (1.8% + 2 digits)

Open circuit voltage: ≈ 3V in the 200Ω range

≈ 0.35V in all other ranges

93-603 Multimeter

19

Diode Check

Range Resolution Test Current Overload Protection

1 mV ≈ 1 mA 500 VDC/VAC RMS

Open circuit voltage: 3 VDC

Continuity Check

Range Continuity Threshold Continuity Indication Overload Protection

less than 40Ω Audible Buzzer 250 VDC/VAC RMS

Open circuit voltage: 3 VDC

Transistor Check

Range hFE Range Test Current Test Voltage

hFE 0 - 1000 IB ≈10 µA 3 VDC

Battery Check:

Range Resolution Load Current Load Resistance

1.5 V 1 mV 150 mA 10 Ω
9V 10 mV 9 mA 1 KΩ

20

MAINTENANCE

Replacing the Battery or Fuse (See Figure 2)

1. Disconnect the test leads from the circuit under test and set the range selector to OFF.
Remove the test leads from the meter.

2. Remove the protective boot from the meter.

3. Slide off the battery and fuse compartment door.

4. Remove and replace the battery or fuse(s) as necessary.

5. Replace the battery and fuse compartment door. If you have replaced the battery, properly
dispose of the used battery.

Fig. 2

BATTERY

9V

FUSE

SPARE FUSE

93-603 Multimeter

21

WARRANTY

Greenlee warrants to the original purchaser of these goods for use that these products will be
free from defects in workmanship and material for their useful life, excepting normal wear and
abuse. This warranty is subject to the same terms and conditions contained in Greenlee’s
standard one year limited warranty.

For all Test Instrument repairs, ship units Freight Prepaid to:

Greenlee Textron, Inc. at 4411 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2932 USA.

Mark all packages: Attention TEST INSTRUMENT REPAIR. For items not covered under
warranty (such as dropped, abused, etc.), repair cost quote available upon request.

Note: Prior to returning any test instrument, please check replaceable batteries or make sure

the battery is at full charge.

22

999 2301.7 © 1997 Greenlee Textron Inc. IM 1313 REV 1 4/97

Lea y comprenda este material antes de operar el multímetro.
El hecho de no comprender la forma segura de operar el
medidor podría ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.
Este medidor sólo deberá ser usado por personal calificado.

MULTÍMETRO 93-603

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN,

MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD

DCV

D
C
A

OHM h

FE

BATT TEST

OFF

ACV

20A mA

COM

VΩBAT

Multímetro 93-603

23

ÍNDICE

Símbolo de aviso de seguridad ...................................................................... 24

Información de seguridad......................................................................... 25-26

Descripción .....................................................................................................27

Características ................................................................................................ 28

Operación

Preparación para el uso ............................................................................. 29

Medición de voltaje .................................................................................... 30

Medición de corriente................................................................................. 31

Medición de resistencia..............................................................................32

Revisión de continuidad.............................................................................33

Revisión de diodos.....................................................................................34

Revisión de baterías ................................................................................... 35

Revisión de transistores............................................................................. 36

Especificaciones ....................................................................................... 37-40

Mantenimiento

Reemplazo de la batería o el fusible........................................................... 41

Garantía........................................................................................................... 42

24

GUARDE ESTAS INSTR UCCIONES

Puede solicitar copias adicionales gratuitas de este manual.

SÍMBOLO DE AVISO DE SEGURIDAD

Este símbolo se usa para dirigir su atención a instrucciones relacionadas
con su seguridad personal. Esté atento a la presencia de este símbolo, pues
señala precauciones de seguridad importantes y significa, “¡ATENCIÓN!
¡Tenga cuidado! ¡Está en riesgo su seguridad!” Lea el mensaje que aparece
después del símbolo y tenga presente la posibilidad de lesiones o incluso la
muerte.

Riesgos inmediatos que, de no evitarse, CAUSARÁN lesiones graves o incluso
la muerte.

Riesgos o prácticas inseguras que, de no evitarse, PUEDEN ocasionar
lesiones graves o incluso la muerte.

Riesgos o prácticas inseguras que, de no evitarse, PUEDEN ocasionar
lesiones menores o daños materiales.

Multímetro 93-603

25

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

• No use el medidor si está mojado o dañado.

• No intente medir más de 750 VCA o 1000 VCD.

• No intente medir más de 20 amperios.

• No conecte el medidor a una fuente de voltaje o corriente si el
selector de intervalo está en la posición Ω, , o hFE.

La inobservancia de estas advertencias puede ocasionar lesiones
graves o incluso la muerte.

El contacto con circuitos alimentados
ocasionará lesiones graves o incluso la muerte.

26

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD (continuación)

• Desconecte los cables de prueba y gire el selector de intervalo a la
posición OFF antes de quitar la cubierta posterior del estuche para
el reemplazo del fusible o la batería.

• Desconecte los cables de prueba del componente o circuito que
está probando antes de cambiar la posición del selector de
intervalo.

• Reemplace el fusible únicamente con otros de clasificación
apropiada. Consulte la sección “Especificaciones” de este manual.

• No lleve a cabo ninguna actividad de servicio o mantenimiento que
no esté descrita en este manual.

• Reemplace las baterías débiles o descargadas en cuanto se detecte
alguna de estas condiciones.

• No exponga el medidor a condiciones de temperatura extrema ni a
altos grados de humedad. Consulte la sección “Especificaciones”
de este manual.

La inobservancia de estas precauciones puede ocasionar lesiones
personales o daños al instrumento.

Multímetro 93-603

27

DESCRIPCIÓN

El multímetro Greenlee 93-603 es un medidor de propósito general con las siguientes
funciones e intervalos de medición.

Voltaje CA: 0-750 voltios Corriente CD: 0 a 20 amperios
Voltaje CD: 0-1000 voltios

Resistencia: 0 a 20 megaohms
Revisión de continuidad
Revisión de diodos
Revisión de baterías: baterías de 1,5 voltios y 9 voltios
Revisión de transistores

28

OPEN

DCV

D
C
A

OHM

BATT TEST

OFF

ACV

20A mA

COM

VΩBAT

1

2

3

4

7

5 6

CARACTERÍSTICAS (Fig. 1)

1. Pantalla digital

• Pantalla de cristal líquido (LCD) con lectura máxima de “1999”

• indicador de lectura fuera de intervalo (aparece “1” o “-1” en el extremo izquierdo de la
pantalla)

• indicador automático de polaridad

• icono de batería baja “LB”

2. Selector de intervalo
Se usa para seleccionar la función y el intervalo deseados:

• Voltaje CA o CD • Corriente CD

• Resistencia • Revisión de continuidad

• Revisión de diodos • Revisión de baterías (baterías de 1,5 y 9 voltios)

• Revisión de transistores

3. Receptáculo para transistores: Receptáculos para las puntas emisora (E), base (B) y
colectora (C) de transistores NPN o PNP.

4. Terminal de entrada 20A: Terminal de entrada positiva (+) para mediciones de corriente CD
entre 200 mA y 20A.

5. Terminal de entrada mA: Terminal de entrada positiva (+) para mediciones de corriente CD
inferiores a 200 mA.

6. Terminal de entrada COM:
Terminal de entrada
negativa (-) para
mediciones de voltaje,
corriente y resistencia, así
como para revisiones de
continuidad, diodos,
baterías y transistores.

7. Terminal de entrada
VΩBAT: Terminal de
entrada positiva (+) para
mediciones de voltaje y
resistencia y para
revisiones de continuidad,
diodos, baterías y
transistores.

Fig. 1

Multímetro 93-603

29

OPERACIÓN

Preparación para el uso

Antes de usar el medidor, revise un circuito o componente que funciona. Si el medidor no
opera en la forma esperada, consulte la lista de resolución de problemas presentada a
continuación para detectar la causa del problema.

1. Los cables de prueba no están bien conectados en los terminales de entrada.

2. Las puntas o los conectores de los cables de prueba están corroídos.

3. La batería debe reemplazarse.

4. Un cable de prueba está dañado.

5. Los terminales de entrada están corroídos.

6. El medidor requiere servicio.

30

Desconecte los cables de prueba del componente o circuito que está
probando antes de cambiar la posición del selector de intervalo.

La inobservancia de esta precaución puede ocasionar lesiones
personales o daños al instrumento.

No intente medir más de 750 VCA o 1000 VCD.
La inobservancia de esta advertencia puede ocasionar lesiones graves o

incluso la muerte.

Medición de voltaje

1. Conecte el cable de prueba negro al terminal de entrada COM y el cable de prueba rojo al
terminal de entrada VΩBAT.

2. Mueva el selector de intervalo al intervalo DCV (VCD) o ACV (VCA) apropiado.

Nota: Al medir un voltaje desconocido, comience en el intervalo más alto.

3. Ponga los cables de prueba en contacto con el circuito que probará y lea el valor en la
pantalla.

Nota: Si la definición de la lectura no es satisfactoria, desconecte el medidor del circuito y

cambie al siguiente intervalo menor. Vuelva a conectar el medidor al circuito y lea el
valor en la pantalla. Repita este procedimiento hasta obtener una definición
satisfactoria.

El contacto con circuitos alimentados
ocasionará lesiones graves o incluso la muerte.

Multímetro 93-603

31

Medición de corriente

No intente medir más de 20 amperios.
La inobservancia de esta advertencia puede ocasionar lesiones graves

o incluso la muerte.

1. Apague y desconecte el suministro de energía del circuito que probará.

2. Abra la ramificación del circuito donde medirá la corriente.

3. Conecte el cable de prueba negro al terminal de entrada COM y el cable de prueba rojo al
terminal de entrada apropiado para la corriente.

Nota: Al medir una corriente desconocida, comience con el cable de prueba rojo conectado al

terminal de entrada 20A.

4. Mueva el selector de intervalo al intervalo DCA (ACD).

Nota: Al medir una corriente desconocida, comience en el intervalo 20A.

5. Conecte los cables de prueba al circuito.

6. Aplique energía al circuito que probará y lea el valor en la pantalla.

Nota: Si la definición de la lectura no es satisfactoria, corte el suministro de energía al

circuito y cambie al siguiente intervalo menor. Vuelva a aplicar energía al circuito y lea
el valor en la pantalla. Repita este procedimiento hasta obtener una definición
satisfactoria.

Nota: Si necesita cambiar el selector de intervalo de 20A a 200 mA para obtener una

definición más precisa, también deberá desconectar el cable de prueba rojo del terminal
de entrada 20A y conectarlo al terminal de entrada mA.

7. Apague el suministro de energía y desconecte el medidor del circuito.

8. Vuelva a conectar el circuito.

El contacto con circuitos alimentados
ocasionará lesiones graves o incluso la muerte.

32

Medición de resistencia

Desconecte los cables de prueba del componente o circuito que está
probando antes de cambiar la posición del selector de intervalo.

La inobservancia de esta precaución puede ocasionar lesiones
personales o daños al instrumento.

No conecte el medidor a una fuente de voltaje o corriente si el
selector de intervalo está en una posición Ω .

La inobservancia de esta advertencia puede ocasionar lesiones graves
o incluso la muerte.

1. Apague y desconecte el suministro de energía. Cerciórese de que todos los condensadores
estén descargados. No debe haber voltaje presente.

2. Conecte el cable de prueba negro al terminal de entrada COM y el cable de prueba rojo al
terminal de entrada VΩBAT.

3. Mueva el selector de intervalo a la posición 200 Ω .

4. Ponga en contacto las puntas de los dos cables de prueba. El medidor deberá indicar “0”.
Si no aparece este valor, anote la lectura.

5. Mueva el selector de intervalo al intervalo Ω apropiado.

Nota: Si mide una resistencia desconocida, mueva el selector de intervalo al intervalo 20Ω.

6. Ponga los cables de prueba en contacto con el circuito o componente que probará y lea el
valor en la pantalla.

7. Reste el valor que obtuvo en el paso 4 a la lectura en la pantalla para conocer la resistencia
real.

Nota: Si la definición de la lectura no es satisfactoria, desconecte el medidor del circuito o

componente y cambie al siguiente intervalo menor. Vuelva a conectar el medidor al
circuito o componente y lea el valor en la pantalla. Repita este procedimiento hasta
obtener una definición satisfactoria.

Multímetro 93-603

33

Prueba de continuidad

Desconecte los cables de prueba del componente o circuito que está
probando antes de cambiar la posición del selector de intervalo.

La inobservancia de esta precaución puede ocasionar lesiones
personales o daños al instrumento.

No conecte el medidor a una fuente de voltaje o corriente si el
selector de intervalo está en la posición .

La inobservancia de esta advertencia puede ocasionar lesiones graves
o incluso la muerte.

1. Apague y desconecte el suministro de energía. Cerciórese de que todos los condensadores
estén descargados. No debe haber voltaje presente.

2. Conecte el cable de prueba negro al terminal de entrada COM y el cable de prueba rojo al
terminal de entrada VΩBAT.

3. Mueva el selector de intervalo a la posición .

4. Ponga los cables de prueba en contacto con el circuito que probará. El zumbador emitirá
un sonido continuo si la resistencia del circuito es de unos 40 Ω o menos.

Nota: El valor en pantalla no corresponderá a la resistencia del circuito.

34

Revisión de diodos

Desconecte los cables de prueba del componente o circuito que está
probando antes de cambiar la posición del selector de intervalo.

La inobservancia de esta precaución puede ocasionar lesiones
personales o daños al instrumento.

1. Apague y desconecte el suministro de energía. Cerciórese de que todos los condensadores
estén descargados. No debe haber voltaje presente.

2. Conecte el cable de prueba negro al terminal de entrada COM y el cable de prueba rojo al
terminal de entrada VΩBAT.

3. Mueva el selector de intervalo a la posición .

4. Ponga los cables de prueba en contacto con el diodo que probará y lea el valor en la
pantalla. Las lecturas que deben aparecer en la pantalla son aproximadamente las
siguientes:

Nota: Cualquier otra lectura indicará que el diodo está defectuoso.

No conecte el medidor a una fuente de voltaje o corriente si el
selector de intervalo está en la posición .

La inobservancia de esta advertencia puede ocasionar lesiones graves
o incluso la muerte.

Diodo de germanio Diodo de silicio

Polarización directa 0,25 voltios - 0,45 voltios 0,60 voltios - 0,90 voltios

Polarización inversa “1” (en el lado izquierdo “1” (en el lado izquierdo

de la pantalla) de la pantalla)

Multímetro 93-603

35

Revisión de baterías

1. Conecte el cable de prueba negro al terminal de entrada COM y el cable de prueba rojo al
terminal de entrada VΩBAT.

2. Mueva el selector de intervalo al intervalo BATT TEST apropiado.

Nota: Para medir el voltaje de una batería de 1,5 voltios, mueva el selector de intervalo a la

posición 1.5V BATT TEST. Para medir el voltaje de una batería de 9 voltios, mueva el
selector a la posición 9V BATT TEST.

3. Ponga el cable de prueba rojo en contacto con el terminal positivo (+) de la batería y el
cable de prueba negro en contacto con el terminal negativo (-) de la batería.

4. Lea el valor en la pantalla.

Nota: El voltaje que aparece en la pantalla es el voltaje de la batería bajo carga. La corriente

de carga de la batería de 9 V es de aproximadamente 9 mA. La corriente de carga para
la batería de 1,5 V es de unos 150 mA. El valor en la pantalla corresponde al voltaje
residual de la batería.

36

Desconecte los cables de prueba del componente o circuito que está
probando antes de cambiar la posición del selector de intervalo.

La inobservancia de esta precaución puede ocasionar lesiones
personales o daños al instrumento.

No conecte el medidor a una fuente de voltaje o corriente si el
selector de intervalo está en la posición hFE.

La inobservancia de esta advertencia puede ocasionar lesiones graves
o incluso la muerte.

REVISIÓN DE TRANSISTORES

1. Mueva el selector de intervalo a la posición hFE apropiada (NPN o PNP).

2. Introduzca las puntas emisora (E), base (B) y colectora (C) en los receptáculos E, B y C
correspondientes.

Nota: Para facilitar su trabajo, el modelo 93-603 tiene dos entradas rotuladas “E” para la

punta emisora.

3. Lea el valor en la pantalla.

4. Consulte las especificaciones del fabricante del transistor para conocer la lectura hFE
esperada.

Multímetro 93-603

37

Pantalla: Pantalla de cristal líquido (LCD) de 3-1/2 dígitos con lectura

máxima de 1999.

Indicador de polaridad: Positiva implícita, negativa indicada.

Muestreo: 3 veces por segundo.

Indicador de batería baja: Aparece LB cuando el voltaje de la batería es menor que el

voltaje operativo.

Indicador de sobrecarga: “1” en el lado izquierdo de la pantalla.

Temperatura y humedad

operativas: 0°C - 40°C (32°F - 104°F), 80% de humedad relativa máxima.

Temperatura y humedad

de almacenamiento: -10°C - 50°C (14°F - 122°F), 80% de humedad relativa máxima.

Requisitos de energía: Batería alcalina de 9 V (006P).

Fusible: 0,5 A, 250 V.

Dimensiones: 18,4 + 8,4 + 4,1 cm (7,24 + 3,3 + 1,61 pulgadas).

Peso: 297 g (10,48 onzas).

Precisión: +/- (% de la lectura + número de dígitos).

Consulte las tablas de especificaciones siguientes para
conocer la precisión de las funciones específicas.

ESPECIFICACIONES

38

Voltaje CD

Intervalo Definición Precisión Protección contra sobrecargas

200 mV 0,1 mV +/- (0,5% + 1 dígito) 500 VCD o 350 VCA RMS

2 V 1 mV

20 V 10 mV +/- (0,7% + 1 dígito) 1100 VCD u 800 VCA RMS

200 V 100 mV

1000 V 1 V

Impedancia de entrada: 10 MΩ

Voltaje CA (50 Hz - 400 Hz)

Intervalo Definición Precisión Protección contra sobrecargas

200 V 100 mV +/- (1,2% + 3 dígitos) 1100 VCD u 800 VCA RMS
750 V 1 V +/- (1,5% + 1 dígito)

Impedancia de entrada: 10 MΩ

Multímetro 93-603

39

Corriente directa

Intervalo Definición Precisión Protección contra sobrecargas

200 µA 0,1 µA

2 mA 1 µA +/- (1,0% + 1 dígito) Fusible de 0,5 A, 250 V

20 mA 10 µA y diodos

200 mA 100 µA +/- (1,5% + 1 dígito)

20 A 10 µA +/- (2,0% + 1 dígito) Ninguna

Voltaje de carga: 0,7 V máximo en el intervalo de 20 A

0,3 V máximo en los demás intervalos

Voltaje máximo: 250 V máximo al medir corriente

Resistencia

Intervalo Definición Precisión Protección contra sobrecargas

200 Ω 0,1 Ω 350 VCD o 250 VCA RMS

2 KΩ 1 Ω

20 KΩ 10 Ω +/- (1,2% + 2 dígitos)

200 KΩ 100 Ω 500 VCD/VCA RMS

2 MΩ 1 KΩ

20 MΩ 10 KΩ +/- (1,8% + 2 dígitos)

Voltaje de circuito abierto: ≈ 3 V en el intervalo de 200 Ω

≈ 0,35 V en los demás intervalos

40

Revisión de diodos

Intervalo Definición Corriente de prueba Protección contra sobrecargas

1 mV ≈ 1 mA 500 VCD/ VCA RMS

Voltaje de circuito abierto: 3 VCD

Revisión de baterías

Intervalo Definición Corriente de carga Resistencia de carga

1,5 V 1 mV 150 mA 10 Ω

9 V 10 mV 9 mA 1 KΩ

Revisión de continuidad

Intervalo Umbral de continuidad Indicador de continuidad Protección contra sobrecargas

Menos de 40Ω Zumbido audible 250 VCD/ VCA RMS

Voltaje de circuito abierto: 3 VCD

Revisión de transistores

Intervalo Intervalo hFE Corriente de prueba Voltaje de prueba

hFE 0 - 1000 IB ≈ 10 µA 3 VCD

Multímetro 93-603

41

MANTENIMIENTO

Reemplazo de la batería o del fusible (véase Fig. 2)

1. Desconecte los cables de prueba del circuito que está probando y mueva el selector de
intervalo a la posición OFF. Desconecte los cables de prueba del medidor.

2. Quite la funda protectora del medidor.

3. Abra el compartimiento de la batería y el fusible.

4. Saque y reemplace la batería o el fusible, según se requiera.

5. Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de la batería y el fusible. Si reemplazó la
batería, deseche la vieja en una forma apropiada.

Fig. 2

BATERÍA

DE 9V

FUSIBLE

FUSIBLE DE

REPUESTO

42

GARANTÍA

Greenlee garantiza al comprador original de estos productos para su uso que estos productos
estarán libres de defectos de mano de obra y materiales durante toda su vida útil, exceptuando
el desgaste normal y el abuso. Esta garantía está sujeta a los mismos términos y condiciones
contenidas en la garantía estándar limitada de Greenlee de un año de duración.

Para reparación de instrumentos de medición, envíe las unidades con flete pagado a:

Greenlee Textron, Inc. at 4411 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2932 EE. UU.

Marque todos los paquetes: Atención TEST INSTRUMENT REPAIR (Reparación de
instrumentos de medición). Para artículos no cubiertos por la garantía (tales como los que se
han dejado caer o han sido maltratados, etc.) se puede cotizar el costo de la reparación a
pedido.

Nota: Antes de enviar cualquier instrumento de prueba, revise por favor las baterías o

asegúrese de que estén totalmente cargadas.

999 2301.7 © 1997 Greenlee Textron Inc. IM 1313 REV 1 4/97

Il convient de lire et de comprendre les instructions de ce manuel
avant de manipuler cet instrument de mesure. Le fait de ne pas
comprendre les instructions de fonctionnement et de sécurité de cet
instrument risque de provoquer un accident pouvant entraîner de
graves blessures ou la mort. Cet instrument de mesure ne doit être
utilisé que par un personnel qualifié.

MULTIMÈTRE 93-603

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT,

DE MAINTENANCE ET DE SÉCURITÉ

DCV

D
C
A

OHM h

FE

BATT TEST

OFF

ACV

20A mA

COM

VΩBAT

44

Symbole d’alerte pour la sécurité .................................................................45

Informations sur la sécurité.................................................................... 46-47

Description....................................................................................................48

Fontions ........................................................................................................ 49

Fonctionnement

Préparation au relever d’utilisation ..........................................................50

Mesure de la tension ................................................................................51

Mesure de l’intensité du courant..............................................................52

Mesure de la résistance ...........................................................................53

Contrôle de continuité ..............................................................................54

Contrôle de diode .....................................................................................5 5

Contrôle de batterie ..................................................................................56

Contrôle de du transistor .........................................................................57

Spécifications.......................................................................................... 58-61

Maintenance

Remplacer la batterie ou le fusible...........................................................62

Garantie.........................................................................................................63

TABLE OF CONTENTS

Multimètre 93-603

45

CONSERVER CES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ

Des exemplaires supplémentaires de ce manuel sont disponibles sur demande et gratuitement.

Dangers ou pratiques dangereuses qui, s’ils ne sont pas écartés, PEUVENT
entraîner des blessures personnelles ou des dégradations matérielles.

Dangers ou pratiques dangereuses qui, s’ils ne sont pas écartés, PEUVENT
entraîner des accidents graves ou la mort.

Dangers immédiats, qui, s’ils ne sont pas écartés, ENTRAÎNENT des accidents
graves ou la mort.

SYMBOLE D’ALERTE POUR LA SÉCURITÉ

Le symbole ci-dessus est utilisé pour attirer l’attention sur des instructions
concernant la sécurité du personnel. Soyez attentif à ce symbole. Il annonce
d’importantes précautions en matière de sécurité. Il signifie : « ATTENTION !
Votre sécurité personnelle est en jeu ! ». Lisez le message qui suit et soyez
conscient des possibles risques d’accidents personnels ou de mort.

46

• Ne pas utiliser l’instrument s’il est humide ou endommagé.

• Ne pas essayer de mesurer une tension supérieure à 750 V c.a. ou
1 000 V c.c.

• Ne pas essayer de mesurer une intensité supérieure à 20 A.

• Ne pas connecter l’instrument de mesure à une source de tension
ou de courant lorsque le sélecteur de plage se trouve sur Ω, ,

ou hFE.

L’inobservation de ces précautions peut entraîner des accidents
graves ou la mort.

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

Le contact avec le circuit en charge peut entraîner
des accidents graves ou la mort.

Multimètre 93-603

47

• Déconnectez les câbles et tournez le sélecteur d’échelle pour le
mettre sur OFF avant de démonter le dos du boîtier pour remplacer
un fusible ou la batterie.

• Utilisez uniquement des fusibles correctement dimensionnés si leur
remplacement est nécessaire. Voir la section Caractéristiques
techniques dans ce manuel.

• N’effectuez aucune réparation ou maintenance autres que celles
décrites dans ce manuel.

• Remplacez les batteries faibles ou déchargées dès que ces
conditions sont détectées.

• N’exposez pas l’appareil à la température extrême ou à l’humidité
haute.

L’inobservation de ces précautions peut entraîner des blessures
personnelles et/ou des détériorations de cet appareil.

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ (suite)

48

DESCRIPTION

Le multimètre 93-603 de Greenlee est un instrument de mesure polyvalent comprenant les
fonctions et capacités de mesure suivantes.

Tension c.a. : 0–750 volts Courant continu : 0–20 A
Tension c.c. : 0–1 000 volts

Résistance : 0–20 MΩ
Contrôle de continuité
Contrôle de diode
Contrôle de batterie : batteries de 1,5 V et 9 V
Contrôle du transistor

Multimètre 93-603

49

Fig. 1

OPEN

DCV

D
C
A

OHM

BATT TEST

OFF

ACV

20A mA

COM

VΩBAT

1

2

3

4

7

5 6

FONCTIONS (Fig. 1)

1. Affichage numérique

• Affichage à cristaux liquides 3-1/2 (lecture maximale : ‘1999’)

• Indicateur de dépassement de plage (“1” ou “-1” apparaît à l’extrême gauche de
l’affichage)

• Indicateur automatique de polarité

• Icône de batterie insuffisante “LB”

2. Sélecteur de plage
Sert à sélectionner la plage et/ou la fonction souhaitée :

• Tension c.a. ou c.c. • Courant continu

• Résistance • Contrôle de continuité

• Contrôle de diode • Contrôle de batterie (pour batteries de 1,5 V et 9 V)

• Contrôle du transistor

3. Fiches pour transistors - fiches pour les bornes de l’émetteur (E), de la base (B) et du
collecteur (C) des transistors NPN ou PNP

4. Borne d’entrée 20 A - borne d’entrée positive (+) pour mesurer les intensités de courant
continu comprises entre 200 mA et 20 A

5. Borne d’entrée mA - borne d’entrée positive (+) pour mesurer les intensités de courant
continu inférieures à 200
mA

6. Borne d’entrée COM ­borne d’entrée négative (-)
pour mesurer la tension,
l’intensité et la résistance,
et pour les contrôles de
continuité, de diode, de
batterie et du transistor

7. Borne d’entrée VWBAT ­borne d’entrée positive (+)
pour mesurer la tension et
la résistance, et pour les
contrôles de continuité, de
diode, de batterie et du
transistor

50

FONCTIONNEMENT

Préparation au relever d’utilisation

Avant d’utiliser l’appareil, le vérifiez à l’aide d’un circuit ou un composant fonctionnés. Si
l’appareil soit failli aux accomplissements désirées, renvoyez à la liste de la résolution des
problèmes suivante jusqu’ à ce que la problème est résoudue.

1. Le conducteur d’essai n’est pas connecté complètement dans la borne d’entrée.

2. Le bout ou le connecteur du conducteur d’essai sont corrodés.

3. Les piles doivent être remplacées.

4. Le conducteur d’essai est endommagé.

5. La borne d’entrée est corrodée.

6. L’appareil a besoin de servir.

Multimètre 93-603

51

Mesure de la tension

1. Connecter le câble d’essai noir à la borne d’entrée COM et le câble d’essai rouge à la borne
d’entrée VΩBAT.

2. Positionner le sélecteur de plage sur la plage DCV (Tension en c.c.) ou ACV (Tension en
c.a.) appropriée.

Remarque : En cas de mesure d’une tension inconnue, commencer par la plage la plus élevée.

3. Mettre en contact les câbles d’essai avec le circuit objet de l’essai et lire les indications sur
l’affichage.

Remarque : Si la résolution de l’affichage n’est pas satisfaisante, déconnecter l’instrument de

mesure du circuit et sélectionner la plage immédiatement inférieure. Connecter à
nouveau l’instrument de mesure au circuit et lire l’affichage. Répéter cette
procédure jusqu’à l’obtention d’une résolution satisfaisante.

Le contact avec le circuit en charge peut
entraîner des accidents graves ou la mort.

Déconnectez les câbles des composants ou des circuits à tester avant
de toucher au sélecteur d’échelle.

L’inobservation de ce précaution peut entraîner des blessures
personnelles et/ou des détériorations de l’appareil.

Ne tentez pas de mesurer plus de 1000 volts CC ou 750 volts CA.
L’inobservation de ce précaution peut entraîner des accidents graves ou

la mort.

52

Mesure de l’intensité du courant

Ne pas essayer de mesurer une intensité supérieure à 20 A..
L’inobservation de ce précaution peut entraîner des accidents graves

ou la mort.

1. Mettre l’unité hors tension et couper l’arrivée de courant au circuit objet de l’essai.

2. Ouvrir la branche du circuit où la tension doit être mesurée.

3. Connecter le câble d’essai noir à la borne d’entrée COM et le câble d’essai rouge à la borne
d’entrée de courant appropriée.

Remarque : En cas de mesure d’une tension inconnue, commencer avec le câble d’essai

rouge connecté à la borne d’entrée 20 A.

4. Positionner le sélecteur de plage sur la plage DCA (A c.c.) appropriée.

Remarque : En cas de mesure d’une tension inconnue, commencer avec la plage 20 A.

5. Connecter les câbles d’essai au circuit.

6. Mettre le circuit objet de l’essai sous tension et lire l’affichage.

Remarque : Si la résolution de l’affichage n’est pas satisfaisante, couper l’arrivée de courant

au circuit et sélectionner la plage immédiatement inférieure. Mettre le circuit sous
tension et lire l’affichage. Répéter cette procédure jusqu’à l’obtention d’une
résolution satisfaisante.

Remarque : Si le sélecteur de plage doit être positionné sur la plage 200 mA pour obtenir une

meilleure résolution, il est nécessaire de déconnecter également le câble d’essai
rouge de la borne d’entrée 20 A et le connecter à la borne d’entrée mA.

7. Couper le courant et déconnecter l’instrument de mesure du circuit.

8. Connecter à nouveau le circuit.

Le contact avec le circuit en charge peut
entraîner des accidents graves ou la mort.

Multimètre 93-603

53

Mesure de la résistance

1. Mettre l’unité hors tension et couper l’arrivée de courant. S’assurer que tous les
condensateurs sont déchargés. Aucun élément ne doit être sous tension.

2. Connecter le câble d’essai noir à la borne d’entrée COM et le câble d’essai rouge à la borne
d’entrée VΩBAT.

3. Positionner le sélecteur de plage sur la plage 200 Ω.

4. Mettre en contact les extrémités des câbles d’essai. L’instrument de mesure doit afficher la
valeur “0”. Si ce n’est pas le cas, noter l’indication de l’affichage.

5. Positionner le sélecteur de plage sur la plage Ω appropriée.

Remarque : En cas de mesure d’une tension inconnue, positionner le sélecteur de plage sur

la plage 20 M.

6. Mettre en contact les câbles d’essai avec l’élément objet de l’essai et lire l’affichage.

7. Soustraire la valeur obtenue à l’étape 4 de la valeur indiquée sur l’affichage pour obtenir la
valeur réelle de la résistance.

Remarque : Si la résolution de l’affichage n’est pas satisfaisante, déconnecter l’instrument de

mesure du circuit et sélectionner la plage immédiatement inférieure. Connecter à
nouveau l’instrument de mesure au circuit ou à l’élément et lire l’affichage.
Répéter cette procédure jusqu’à l’obtention d’une résolution satisfaisante.

Déconnectez les câbles des composants ou des circuits à tester avant
de toucher au sélecteur d’échelle.

L’inobservation de ce précaution peut entraîner des blessures
personnelles et/ou des détériorations de l’appareil.

Ne connectez pas le multimètre à une source de courant quand le
sélecteur d’échelle est sur la position Ω.

L’inobservation de ce précaution peut entraîner des accidents graves
ou la mort.

54

Contrôle de continuité

Déconnecter les câbles d’essai de l’élément ou du circuit objet de
l’essai avant de changer la position du sélecteur de plage.

L’inobservation de ce précaution peut entraîner des blessures
personnelles et/ou des détériorations de cet appareil.

Ne pas connecter l’instrument de mesure à une source de tension ou
de courant lorsque le sélecteur de plage se trouve sur la position .

L’inobservation de ce précaution peut entraîner des accidents graves
ou la mort.

1. Mettre l’unité hors tension et couper l’arrivée de courant. S’assurer que tous les
condensateurs sont déchargés. Aucun élément ne doit être sous tension.

2. Connecter le câble d’essai noir à la borne d’entrée COM et le câble d’essai rouge à la borne
d’entrée VΩBAT.

3. Positionner le sélecteur de plage sur la position .

4. Mettre en contact les câbles d’essai avec le circuit objet de l’essai. La sonnerie retentira
sans arrêt si la résistance du circuit est inférieure ou égale à 40 Ω environ.

Remarque : L’affichage ne correspondra pas à la résistance du circuit.

Multimètre 93-603

55

Contrôle de diode

Déconnecter les câbles d’essai de l’élément ou du circuit objet de
l’essai avant de changer la position du sélecteur de plage.

L’inobservation de ce précaution peut entraîner des blessures
personnelles et/ou des détériorations de cet appareil.

Diode au germanium Diode au silicium

À polarisation directe 0,25 V – 0,45 V 0,6 V – 0,9 V

À polarisation inverse “1” (à gauche de l’affichage) “1” (à gauche de l’affichage)

Ne pas connecter l’instrument de mesure à une source de tension ou de
courant lorsque le sélecteur de plage se trouve sur la position .

L’inobservation de ce précaution peut entraîner des accidents graves ou
la mort.

Remarque : Toute autre indication révèle une diode défectueuse.

1. Mettre l’unité hors tension et couper l’arrivée de courant. S’assurer que tous les
condensateurs sont déchargés. Aucun élément ne doit être sous tension.

2. Connecter le câble d’essai noir à la borne d’entrée COM et le câble d’essai rouge à la borne
d’entrée VΩBAT.

3. Positionner le sélecteur de plage sur la position .

4. Mettre en contact les câbles d’essai avec la diode objet de l’essai et lire l’affichage.
L’affichage attendu se présente de la façon suivante :

56

Contrôle de batterie

1. Connecter le câble d’essai noir à la borne d’entrée COM et le câble d’essai rouge à la borne
d’entrée VΩBAT.

2. Positionner le sélecteur de plage sur la plage BATT TEST (Essai de la batterie) appropriée.

Remarque : Pour mesurer la tension d’une batterie de 1,5 V, positionner le sélecteur de plage

sur 1,5 V BATT TEST (Essai de la batterie de 1,5 V). Pour mesurer la tension
d’une batterie de 9 V, positionner le sélecteur de plage sur 9 V BATT TEST (Essai
de la batterie de 9 V).

3. Mettre en contact le stylet de vérification rouge avec la borne positive (+) de la batterie et le
stylet de vérification noir avec la borne négative (-) de la batterie.

4. Lire l’affichage.

Remarque : La tension affichée est celle de la batterie chargée. Le courant de charge d’une

batterie de 9 V est d’environ 9 mA. Le courant de charge d’une batterie de 1,5 V
est d’environ 150 mA. La valeur affichée correspond à la tension résiduelle de la
batterie.

Multimètre 93-603

57

Déconnecter les câbles d’essai de l’élément ou du circuit objet de
l’essai avant de changer la position du sélecteur de plage.

L’inobservation de ce précaution peut entraîner des blessures
personnelles et/ou des détériorations de cet appareil.

Ne pas connecter l’instrument de mesure à une source de tension ou
de courant lorsque le sélecteur de plage se trouve sur la position hFE.

L’inobservation de ce précaution peut entraîner des accidents graves
ou la mort.

CONTRÔLE DU TRANSISTOR

1. Positionner le sélecteur de plage sur la position hFE appropriée (NPN ou PNP).

2. Introduire les fils de l’émetteur (E), de la base (B) et du collecteur (C) du transistor dans
les fiches E, B et C correspondantes.

Remarque : Par souci de commodité, le multimètre 93-603 dispose de deux entrées “E” pour

le fil de l’émetteur.

3. Lire l’affichage.

4. Consulter les spécifications du fabricant du transistor pour connaître les indications hFE à
prévoir sur l’affichage.

58

SPÉCIFICATIONS

Affichage : affichage ACL à 3-1/2 chiffres (affichage à cristaux

liquides) avec une lecture maximale de 1999

Indicateur de polarité : positive implicite, négative indiquée

Échantillonnage : 3 fois par seconde

Indicateur de batterie insuffisante : l’icône LB apparaît lorsque la tension de la batterie chute

en-dessous de la tension de fonctionnement

Indicateur de surcharge : “1” à gauche de l’affichage

Humidité et température

de fonctionnement : 0º C – 40º C (32º F – 104º F), humidité relative

maximale : 80 %

Humidité et température

d’entreposage :-10º C – 50º C (14º F – 122º F), humidité relative maximale : 80 %

Puissance nécessaire : batterie de 9 V (006P) alcaline

Fusible : 0,5 A/250 V

Dimensions : 18,4 x 8,4 x 4,1 cm (7,24 x 3,3 x 1,61 pouces)

Poids : 297 g (10,48 oz)

Précision : +/- (% de lecture + nombre de chiffres)

voir les tableaux de spécifications ci-dessous pour
connaître la précision des fonctions spécifiques

Multimètre 93-603

59

Tension en courant continu

Plage Résolution Précision Protection contre les surcharges

200 mV 0,1 mV +/- (0,5 % + 1 chiffre) 500 V c.c. ou 350 V c.a. efficaces

2 V 1 mV

20 V 10 mV +/- (0,7 % + 1 chiffre) 1 100 V c.c. ou 800 V c.a. efficaces

200 V 100 mV

1 000 V 1 V

Impédance d’entrée: 10 MΩ

Tension en courant alternatif (50 Hz – 400 Hz)

Plage Résolution Précision Protection contre les surcharges

200 V 100 mV +/- (1,2 % + 3 chiffres)

1 100 V c.c. ou 800 V c.a. efficaces

750 V 1 V +/- (1,5 % + 1 chiffre)

Impédance d’entrée : 10 MΩ

60

Résistance

Plage Résolution Précision Protection contre les surcharges

200 Ω 0,1 Ω 350 V c.c. ou 250 V c.a. efficaces

2 KΩ 1 Ω

20 KΩ 10 Ω +/- (1,2 % + 2 chiffres) 500 V c.c./V c.a. efficaces

200 KΩ 100 Ω

2 MΩ 1 K Ω

20 MΩ 10 K Ω +/- (1,8 % + 2 chiffres)

Tension de circuit ouvert : ≈ 3 V pour la plage 200 Ω

≈ 0,35 V pour toutes les autres plages

Courant continu

Plage Résolution Précision Protection contre les surcharges

200 µA 0,1 µA

2 mA 1 µA +/- (1 % + 1 chiffre) Fusible 0,5 A/250 V et diodes

20 mA 10 µA

200 mA 100 µA +/- (1,5 % + 1 chiffre)

20 A 10 µA +/- (2 % + 1 chiffre) aucune

Tension de consommation : 0,7 V max. pour la plage 20 A

0,3 V max. pour toutes les autres plages

Tension maximale : 250 V max. lors de la mesure du courant

Multimètre 93-603

61

Contrôle de diode

Plage Résolution Courant d’essai Protection contre les surcharges

1 mV ≈ 1 mA 500 V c.c./V c.a. efficaces

Tension de circuit ouvert : 3 V c.c.

Contrôle de continuité

Plage Seuil de continuité Indicateur de continuité Protection contre les surcharges

moins de 40 Ω Sonnette audible 250 V c.c./V c.a. efficaces

Tension de circuit ouvert : 3 V c.c.

Contrôle du transistor

Plage Plage hFE Courant d’essai Tension d’essai

hFE 0 - 1 000 IB ≈ 10 µA 3 V c.c.

Contrôle de batterie :

Plage Résolution Courant de charge Résistance de charge

1,5 V 1 mV 150 mA 10 Ω

9 V 10 mV 9 mA 1 KΩ

62

Fig. 2

MAINTENANCE

Remplacer la batterie ou le fusible (Voir Figure 2)

1. Déconnecter les câbles d’essai du circuit objet de l’essai et positionner le sélecteur de
plage sur OFF (Arrêt). Retirer les câbles d’essai de l’instrument de mesure.

2. Retirer la gaine protectrice de l’instrument.

3. Faire glisser la porte du compartiment du fusible et de la batterie pour la retirer.

4. Retirer et remplacer la batterie ou le(s) fusible(s) selon le besoin.

5. Remettre la porte du compartiment du fusible et de la batterie. Si la batterie a été
remplacée, se débarrasser de l’ancienne batterie comme il se doit.

FUSIBLE

BATTERIE

DE 9 V

FUSIBLE DE

RECHANGE

Multimètre 93-603

63

GARANTIE

La société Greenlee garantit à l’acheteur d’origine de ces produits que ces derniers ne
comportent aucun défaut d’exécution ou de matériau pour la durée de leur vie utile, sauf
l’usure normale. Cette garantie est assujettie aux mêmes conditions que celles contenues dans
les modalités et conditions de la garantie limitée standard d’un an de Greenlee.

Pour toutes les réparations d’instruments de mesure, expédiez l’appareil en port payé à
l’adresse suivante :

Greenlee Textron Inc., 4411, Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2932, États-Unis.

Sur tous les colis, inscrivez : Attention : RÉPARATION D'INSTRUMENT DE MESURE. Lorsque
les articles ne sont pas protégés par une garantie (comme si l’appareil est échappé, s’il est
soumis à un usage abusif, etc.), une soumission pour le prix de réparation sera présenté sur
demande.

Nota : Avant de renvoyer un appareil de mesure, vérifiez la pile et assurez-vous qu’elle est

chargée au complet.

Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc.

Greenlee Textron Inc. / Filiale de Textron Inc.

Greenlee Textron Inc. / Subsidiaria de Textron Inc.

4455 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2988 USA