Greenlee 93-105, 93-105/00408 Instruction Manual [en, es, fr]

Page 1

INSTRUCTION MANUAL

DIGITAL/ANALOG

TRUE RMS MULTIMETER

93-105/00408

Read and understand this material before operating or servicing this equipment. Failure to understand how to safely operate this tool could result in an accident causing serious injury or death.

AUTO

mVA °CNµF

MkΩHz

MEM

REL MAX MIN

GREENLEE



Digital Multimeter

Cat./UPC No. 93-105/00408

Español; p. 25 Français; p. 49

Page 2

A person who has not read and does not understand all operating instructions is not qualified to operate this tool.

Failure to read and understand safety instructions can result in injury or death.

The symbol above is used to call your attention to instructions concerning your personal safety. Watch for this symbol. It points out important safety precautions. It means “ATTENTION! Become alert! Your personal safety is involved!” Read the message that follows and be alert to the possibility of personal injury or death.

Immediate hazards which, if not avoided, WILL result in severe personal injury or death.

Hazards or unsafe practices which, if not avoided, COULD result in severe personal injury or death.

Hazards or unsafe practices which, if not avoided, COULD result in minor personal injury or property damage.

SAFETY ALERT SYMBOL

Page 3

93-105 / 00408

SAFETY INFORMATION

• Electric shock hazard. Contact with live circuits can result in severe injury or death.

• Do not use the meter if it is wet or damaged. Electric shock can result.

• Do not apply more than 1000 VDC or 750 VAC between any terminal and earth ground. Electric shock can result.

• Do not attempt to measure more than 1000 VDC or 750 VAC. Electric shock can result.

• Do not attempt to measure more than 10 amps. Electric shock can result.

• Do not open the case while the test leads are connected to the circuit or while the meter is ON. Electric shock or damage to the meter can result.

Failure to observe these warnings can result in severe injury or death.

• Do not connect the meter to a source of voltage or current when the selector switch is in the position or the position. Damage to the meter can result.

• Do not change the position of the selector switch when the test leads are connected to a component or circuit. Damage to the meter can result.

• Do not expose meter to extremes in temperature or high humidity. Damage to the meter can result. See Specifications section of this manual.

• Do not attempt to repair this test instrument. It contains no userserviceable parts.

Failure to observe these precautions can result in injury and can damage the instrument.

Page 4

IMPORTANT

• Using this meter near equipment that generates electro-magnetic interference can result in unstable or inaccurate readings.

• Use only properly rated fuses when replacement is necessary.

• Replace weak or discharged batteries as soon as either of these conditions is detected.

Description

The Greenlee 93-105 True RMS Multimeter is intended to measure current, resistance, voltage, capacitance, and frequency, and to check diodes and continuity. The AC-coupled true RMS responding function guarantees greater measurement accuracy than meters that use AC-averaging RMS Responding. The large, easy-to-read 3-3/4 digital display is supplemented by a 42-segment bar graph and function icons for optimum clarity. Automatic and manual ranging options, minimum/maximum input recording mode, and store/recall functions provide maximum measuring capability.

Purpose

This instruction manual is intended to familiarize operators with the safe operation of the Greenlee 93-105 True RMS Multimeter. This manual should be kept available to all operating personnel.

Page 5

93-105 / 00408

FEATURES Digital Display: 3-3/4 digit LCD display (maximum reading is 3999) and 42-segment analog

bar graph

Selector Switch: Measurement and range selector

1. A Input Terminal: For current measurements (400 mA. - 10 amps)

2. mA Input Terminal: For current measurements (400 mA. maximum)

3. COM Input Terminal: Negative, ground, or common terminal for all measurements

4. VΩ Input Terminal: For any measurements except current

5. Function (unlabeled blue button): Select: AC or DC current, ohms or continuity, diode or capacitance, frequency or adapter

6. MIN MAX: Monitors the input over a period of time; holds the minimum or maximum value on the display

7. REL ∆ (Relative Mode): Uses the present value as a reference to compare against a new value

8. HOLD : Holds the present value on the display

9. PWR RST (Power Reset): Restores power after Auto Power Off

10. RANGE: Selects autoranging or manual ranging

11. STORE : Stores the present value in memory

12. RECALL: Restores the value in memory to the display

Fig. 1

Digital Display

Selector Switch

AUTO

mVA

°CNµF

MkΩHz

MEM

REL MAX MIN

GREENLEE



Digital Multimeter

Cat./UPC No. 93-105/00000

5678

9101112

1234

Page 6

Using the Features

Basic Features

• Range: Press RANGE once to change to manual ranging; the

AUTO

icon will disappear. In the manual ranging mode, press RANGE to select the appropriate range for the measurement you want to make. Press and hold RANGE for two seconds to return to the autoranging mode. The

AUTO

icon will appear.

• Store: Press STORE and the MEM icon will appear. The value on the display will be stored in the memory. If the meter shuts off automatically, press PWR RST (Power Reset) to restore power without clearing the memory.

The memory will be cleared when the meter is turned OFF.

• Recall: Use this function after using Store. Press RECALL to restore the value in memory. The icon will appear and the MEM icon will appear and blink. The data stored in memory will appear. The automatic POWER-OFF feature is disabled.

Press HOLD to exit the Recall mode.

• Hold: Press HOLD and the icon will appear. The beeper will emit a tone and the display will be held constant until HOLD is pressed again.

AUTO

mVA °CNµF

MkΩHz

MEM

REL MAX MIN

Page 7

93-105 / 00408

Advanced Features Relative Mode (REL ∆)

1. Measure a value according to the operating instructions.

2. Press REL ∆. The REL icon will appear. The present value will be used as a reference value

and the display will change to all zeros.

3. Measure a new value. The display will show the difference between the stored reference

value and the present value.

4. Press REL ∆ for two seconds to exit Relative Mode.

When measuring resistance, use the relative mode to use the resistance of the leads as a reference value. This is the same as “zeroing” an analog meter. Then use the meter according to the instructions to find the actual resistance value of a resistor or circuit.

MIN MAX

1. Measure a value in autoranging mode according to the operating instructions.

2. Press MIN MAX once and the and MIN icons will appear; press MIN MAX again and

the MAX will appear (MIN will disappear). The meter will begin to record the input.

3. (Optional) Press HOLD to stop recording; the display will be held constant. Press

HOLD again to resume recording; the display will become active again and the minimum or maximum value will be updated.

4. Press MIN MAX to exit the MIN MAX mode.

Note: The Auto Power Off feature will shut the meter off after approximately 30 minutes.

Using MIN MAX and Hold: While using the Hold feature, press MIN MAX to go directly into MIN MAX recording mode.

Page 8

Electric shock hazard. Contact with live circuits can result in severe injury

or death.

Do not attempt to measure more than 1000 VDC or 750 VAC. Electric shock can result.

Operation

Turn the unit on and allow at least 30 seconds for warm-up.

Self-Test

Before using the meter, test it on a functioning circuit or component. If the test instrument fails to perform as expected, refer to the following list until the problem is solved:

1. Test leads are not fully plugged into terminal inputs.

2. The test lead tips or connectors are corroded.

3. The battery is discharged and should be replaced.

4. A test lead is damaged.

5. The test instrument needs service.

Voltage Measurement

1. Plug the black test lead into the COM terminal. Plug the red test lead into the V Ω

terminal.

2. Set the selector switch to V (for AC) or V (for DC).

3. Connect the test leads to the circuit or component and read the display.

Page 9

93-105 / 00408

Electric shock hazard. Contact with live circuits can result in severe injury

or death.

Current Measurement

1. Shut off and lock out the power.

2. Open the branch of the circuit where the current is to be measured.

3. Plug the black test lead into the COM terminal.

4. Plug the red test lead into the A terminal (for current measurements up to 10 A) or the mA

terminal (for current measurements up to 400 mA).

5. Set the selector switch to the appropriate setting. Press the function (blue) button to select

AC or DC current (the AC icon or the DC icon will appear).

6. Connect the test leads to the circuit.

7. Apply power to the circuit and read the display.

Notes:

• If the resolution of the reading is not satisfactory, shut off power to the circuit and switch to the next lower range. Turn on the power to the circuit and read the display. Repeat this procedure until the resolution is satisfactory.

• For readings of less than 400 mA, plug the red test lead into the mA terminal.

8. Shut off power and disconnect the meter from the circuit.

Do not attempt to measure more than 10 amps. Electric shock can result.

Do not change the position of the selector switch when the test leads are connected to a component or circuit. Damage to the meter can result.

Page 10

Resistance Measurement

Do not connect the meter to a source of voltage or current when the selector switch is in the position. Damage to the meter can result.

1. Shut off and lock out power. Make sure all capacitors are fully discharged. Voltage must not be present.

2. Plug the black test lead into the COM terminal. Plug the red test lead into the V Ω terminal.

3. Set the selector switch to .

4. Press the function (blue) button to select resistance; the Ω will appear.

5. Connect the test lead tips together. Press REL ∆ to “zero” the meter.

6. Connect the test leads to the component or circuit and read the display.

Page 11

93-105 / 00408

Continuity Check

Do not connect the meter to a source of voltage or current when the selector switch is in the position. Damage to the meter can result.

1. Shut off lock out power. Make sure all capacitors are fully discharged. Voltage must not be present.

2. Plug the black test lead into the COM terminal. Plug the red test lead into the V Ω terminal.

3. Set the selector switch to .

4. Press the function (blue) button to select continuity; the and Ω icons will appear.

5. Connect the test leads to the circuit. The buzzer will sound if the resistance of the circuit is less than approximately 40Ω.

Page 12

Diode Check

Do not connect the meter to a source of voltage or current when the selector switch is in the position. Damage to the meter can result.

1. Shut off and lock out power. Make sure all capacitors are fully discharged. Voltage must not be present.

2. Plug the black test lead into the COM terminal. Plug the red test lead into the V Ω terminal.

3. Set the selector switch to .

4. Press the function (blue) button to select diode check; the icon will appear.

5. Do not touch the test leads to anything. Read the display. This value is the open circuit voltage.

Note: The open circuit voltage, approximately 3.2 volts, depends on the battery condition.

6. Connect the test leads to the component and read the display. The expected display for a diode in good condition is approximately as follows:

Note: A forward-biased reading of 000 (short circuit) or open circuit voltage indicates that

the diode is faulty. A reverse-biased reading of 000 (short circuit) or less than the open circuit voltage

indicates that the diode is faulty.

Germanium-Based Diode Silicon-Based Diode Forward-Biased .025 volts - 0.45 volts 0.5 volts - 0.9 volts Reverse-Biased open circuit voltage open circuit voltage

Page 13

93-105 / 00408

Capacitance Check

Do not connect the meter to a source of voltage or current when the selector switch is in the position. Damage to the meter can result.

1. Shut off and lock out power. Make sure all capacitors are fully discharged. Voltage must not be present.

2. Plug the black test lead into the COM terminal. Plug the red test lead into the V Ω terminal.

3. Set the selector switch to .

4. Press the function (blue) button to select capacitance check; the n F icon will appear. Press REL ∆ to “zero” the meter.

Note: Observe polarity when measuring polarized capacitors.

5. Connect the test leads to the component and read the display.

6. See the capacitor manufacturer’s specifications for the expected value.

Page 14

Frequency Measurement

Electric shock hazard.

• Contact with live circuits can result in severe injury or death.

• Do not measure the frequency if the voltage exceeds 600 VAC RMS. Electric shock can result.

1. Plug the black test lead into the COM terminal. Plug the red test lead into the V Ω terminal.

2. Set the selector switch to Hz/ADP.

3. Press the function (blue) button to select frequency measurement; the Hz icon will appear.

4. Connect the test leads to the circuit and read the display.

Note: The last one or two digits of the display may be unstable at frequencies below 1 kHz

and above 20 kHz.

Page 15

93-105 / 00408

Adapter Measurement

Electric shock hazard.

• Contact with live circuits can result in severe injury or death.

• Do not use the adapter function if the adapter’s output exceeds 600 VDC or 600 VAC RMS. Electric shock can result.

1. Plug the black or negative test lead into the COM terminal. Plug the red or positive test lead into the V Ω terminal.

2. Set the selector switch to Hz/ADP.

3. Press the function (blue) button to select adapter; no icon will appear.

4. Follow the instructions supplied with the adapter or accessory.

Page 16

400V, 1000V

AC Voltage

4V, 40V, 50Hz ~ 60Hz: ± (0.5% + 5 digits)

400V, 750V 40Hz ~ 1KHz: ± (1% + 5 digits)

Resolution: 0.1mV in 400mV range. Input Impedence: 10MΩ<100pF AC Conversion Type: AC-coupled, true rms responding, calibrated to the rms value sine

wave input. Specified accuracy is for sine wave at full scale and non-sine wave at half scale below 500Hz with crest factor up to 2.

1100 V DC or

1100 V peak

DC Voltage

Range Accuracy

400mV ± (0.3% + 2 digits)

4V, 40V, ± (0.1% + 2 digits)

Over-Voltage Protection

1100 V DC or

1100 V peak

Page 17

93-105 / 00408

DC Current

Range Accuracy Burden Voltage Input Protection

4 mA ~ 400 mA ± (0.4% + 2 digits) 800 mV max. 1A / 600V fuse

10A ± (0.8% + 4 digits) 1 V max. 15A / 600V fuse

AC Current (40 Hz ~ 1 kHz)

4 mA ~ 400 mA ± (1 % + 5 digits) 800 mV max. 1A / 600V fuse

10A ± (1 % + 5 digits) 1 V max. 15A / 600V fuse

Ranges: 4 mA, 40 mA, 400 mA, 10A Resolution: 1 µA in the 4 mA range AC Conversion Type: AC-coupled, true RMS responding, calibrated to the RMS value

sine wave input. The specified accuracy is for sine wave at full scale and non-sine wave at half scale below 500 Hz with crest factor up to 2.

Page 18

Ohms Accuracy

400Ω± (0.4% + 4 digits)

4kΩ, 40kΩ, 400kΩ± (0.4% + 2 digits)

4MΩ± (0.6% + 3 digits)

40MΩ± (1.5% + 5 digits)

Resistance

Input Protection

600 VDC or

600 V RMS AC

Resolution: 0.1Ω in 400Ω range. Open Circuit Voltage: 0.4V

Page 19

93-105 / 00408

Continuity Test

Cont. Threshold Cont. Indicator Input Protection

40Ω (approx.) 2kHz (tone) 600V DC or RMS AC

Diode Test

Test Current Open Circuit Voltage Input Protection

0.6mA 3.0V DC (approx.) 600V DC or RMS AC

Capacitance

Ranges Resolution Input Protection

4, 40, 400nF; 4, 40µF 1pF in 4nF range 600V DC or RMS AC

Accuracy

Range Accuracy in Relative Mode

4nF ± (1% + 4 digits)

40nF ± (1% + 4 digits)

400nF ± (1% + 4 digits)

4µF ± (1% + 4 digits)

40µF ± (1% + 4 digits) (≤20µF)

± (5% + 8 digits) (>20µF)

Page 20

Frequency Counter

Ranges Resolution Input Protection

100Hz; 1, 10, .01Hz in 100Hz range 600V DC or 600 V RMS AC

100 kHz; 1MHz

Accuracy Sensitivity

± (0.1% + 4 digits) 40mV rms for 1Hz~20kHz,

400mV rms for 20kHz~1MHz

Adapter Range

Display Accuracy Input Protection

10 counts/1mV, DC ± (0.1% + 2 digits) 600V DC or 600 V RMS AC

Page 21

93-105 / 00408

Specifications

Display: LCD (Liquid Crystal Display)

• 3-3/4 digits with maximum reading of 3999 (extended resolution of 9999 when measuring frequency)

• 42-segment bar graph

• icons

Polarity Indication: positive implied, negative indicated

Overrange Indication: MSD (most significant digit) blinks and the beeper emits a tone

Sampling: digital: 2 times per second

analog bar graph: 20 times per second capacitance and frequency measurement: 1 time per second

Overload Protection: 1A/600V, IR 10KA fuse (Bussmann BBS-1 or equivalent)

15A/600V, IR 100KA fuse (Bussmann KTK-15 or equivalent)

Maximum Voltage to Earth: 1000V DC or AC peak from any terminal

Auto Power Off: Approximately 30 minutes after last switch or function change

Operating Temperature: 14° to 122° F (-10° to 50° C)

Storage Temperature: -22° to 140° F (-30° to 60° C)

Temperature Coefficient: 0.056 x (specific accuracy)/° F, <64.4° F or >82.5° F

0.1 x (specific accuracy)/° C, <18° C or >28° C

Relative Humidity: 0% - 80%

Power Requirements: one 9-volt battery

Battery Life: 500 hours typical (with alkaline battery)

Dimensions: 3.39 x 7.28 x 1.26 in (86 x 185 x 32 mm) without holster

3.86 x 7.9 x 2 in (98 x 200 x 52 mm) with holster

Weight: approximately 12.9 oz (.37 kg) without holster

approximately 21.2 oz (.6 kg) with holster

Accessories: Test Leads (pair) - Greenlee Part Number 500 0125.6

Protective Holster - Greenlee Part Number 500 0410.7 Test Lead Clips (pair) - Greenlee Part Number 918 6835.1

Page 22

General

• Keep unit clean and dry.

• Wipe clean with a damp cloth. Let dry completely before using.

Battery Condition

Battery level is low when

appears on

display.

Battery Replacement (Fig. 2)

Disconnect test leads from item being tested and turn meter off.

Unplug leads from front terminals. Remove unit from protective holster.

2. Position meter face down on clean, flat surface. Remove the three screws from case back.

3. Gently lift the case back at the end nearest the LCD until it unsnaps from the case front.

4. Lift the battery holder out of the case front and carefully unsnap the battery from the connector.

5. Install new battery. Replace battery holder in case front. Check leads so that they will not be pinched when case is reassembled.

6. Replace case back. Make sure all gaskets are properly seated and the two snaps at the top are engaged. Replace the screws and tighten firmly. Do not overtighten.

MAINTENANCE

Do not attempt to repair this test instrument. It contains no userserviceable parts.

Failure to observe this precaution can result in injury and can damage the instrument.

Battery

Case Back

Case Front

Fig. 2

Page 23

93-105 / 00408

IMPORTANT

Use only properly rated fuses when replacement is necessary. See the Specifications section of this manual.

Fuse Replacement (Fig. 3)

1. Follow steps 1 through 3 under

Battery Replacement.

2. After unfastening case back, carefully turn unit over and lift up case front to reveal circuit board.

Do not remove screws from the circuit board.

3. Remove defective fuse by gently prying one end of the fuse loose and sliding the fuse out of the holder.

4. Install a new fuse of the same size and rating. Check that new fuse is centered in fuse holder.

5. Check rotary switch and circuit board switch - both should be in the OFF position.

6. Place circuit board back in position. Turn unit over. Check battery leads so that they will not be pinched when case is reassembled. Reassemble case halves; make sure all gaskets are properly seated and the two snaps at the top are engaged. Replace the screws and tighten firmly. Do not overtighten.

Fig. 3

1A/600V Fuse

15A/600V Fuse

Battery

Circuit

Board

Case Back

Case Front

Page 24

Lifetime Limited Warranty

Greenlee warrants to the original purchaser of these goods for use that these products will be free from defects in workmanship and material for their useful life, excepting normal wear and abuse. This warranty is subject to the same terms and conditions contained in Greenlee’s standard one year limited warranty.

For all Test Instrument repairs, ship units Freight Prepaid to:

Greenlee Textron 4411 Boeing Drive Rockford, IL 61109-2932 USA

Mark all packages: Attention TEST INSTRUMENT REPAIR. For items not covered under warranty (such as dropped, abused, etc.), repair cost quote available upon request.

NOTE:

Prior to returning any test instrument, please check replaceable batteries or make sure the battery is at full charge.

Page 25

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MULTÍMETRO DIGITAL ANALÓGICO

DE RMS REALES

93-105/00408

AUTO

mVA °CNµF

MkΩHz

MEM

REL MAX MIN

GREENLEE



Digital Multimeter

Cat./UPC No. 93-105/00408

Lea y entienda este documento antes de manejar o dar servicio a este equipo. Utilizarlo sin comprender cómo manejarlo de manera segura podría ocasionar un accidente, y como resultado de éste, graves lesiones o incluso la muerte.

Page 26

SÍMBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD

Este símbolo se utiliza para llamar su atención hacia las instrucciones sobre seguridad personal. Ponga atención cuando lo vea ya que le indica importantes precauciones que debe tomar para su propia seguridad. Significa: «¡ATENCIÓN! ¡Póngase alerta o podría atentar contra su seguridad!» Lea el mensaje que aparece enseguida y esté consciente de que puede sufrir lesiones o incluso la muerte.

Peligro inmediato que, de no evitarse, OCASIONARÁ graves lesiones personales o la muerte.

Peligro o prácticas peligrosas que, de no evitarse, PODRÍAN ocasionar graves lesiones personales o la muerte.

Peligro o prácticas peligrosas que, de no evitarse, PODRÍAN ocasionar lesiones de menor gravedad o daño a la propiedad.

La persona que no haya leído o no comprenda estas instrucciones de operación no estará calificada para manejar esta herramienta.

De no leerse y comprenderse estas instrucciones sobre seguridad podrían sufrirse lesiones o incluso la muerte.

Page 27

93-105 / 00408

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

• No conecte el medidor a una fuente de voltaje o corriente cuando el interruptor de selección se encuentre en la posición o

; de lo contrario podría dañarse el medidor.

• No cambie la posición del interruptor de selección cuando los cables de prueba estén conectados a un componente o circuito; de lo contrario podría dañarse el multímetro.

• No exponga el multímetro a ambientes de alta temperatura o altos niveles de humedad; de lo contrario el aparato podría dañarse. Véase la sección «Especificaciones» en este manual.

• No intente reparar este instrumento de medición ya que contiene partes que deben recibir mantenimiento por parte de un profesional.

De no observarse estas precauciones podrían ocurrir lesiones personales o daños al multímetro.

• Peligro de electrocución. El contacto con circuitos activados puede ocasionar graves lesiones o incluso la muerte.

• No utilice este verificador si se encuentra mojado o dañado; de lo contrario podría electrocutarse.

• No aplique más de 1000V de CC o 750V de CA entre cualquiera de las terminales y la conexión a tierra; de lo contrario podría electrocutarse.

• No intente medir más de 1000V de CC o 750V de CA; de lo contrario podría electrocutarse.

• No intente medir más de 10 amperios; de lo contrario podría electrocutarse.

• No abra la caja del medidor mientras los cables de prueba estén conectados al circuito ni mientras el medidor se encuentre ENCENDIDO (ON); de lo contrario podría electrocutarse.

De no observarse estas precauciones podrían ocurrir lesiones personales o daños al dispositivo.

Page 28

IMPORTANT

• Al utilizar el medidor cerca de equipo que genere interferencia electromagnética quizá se obtenga una lectura inexacta e inestable.

• Si es necesario reemplazar los fusibles hágalo con unos de la potencia nominal correcta.

• Si las pilas están bajas o se desgastan completamente reemplácelas cuanto antes.

Descripción

El multímetro digital analógico de RMS* reales, modelo 93-105 de Greenlee está diseñado para medir corriente, resistencia, voltaje, capacitancia y frecuencia, y para verificar diodos y continuidad. La función utilizada para establecer el RMS real está vinculada a la tensión sinusoidal de entrada permitiendo una mayor precisión en las mediciones que la ofrecida por los instrumentos que trabajan sobre la base del promedio de la onda sinusoidal. La pantalla digital de 3 ó 3/4 dígitos es de buen tamaño y de fácil lectura, además está complementada por un gráfico de barras de 42 segmentos, e iconos de función que brindan una máxima claridad. Sus opciones de ajuste de escala automático o manual, su modo de grabación de entrada mínima /máxima, y sus funciones guardar/mostrar nuevamente ofrecen una máxima capacidad para efectuar las mediciones.

Propósito de este manual

Este manual de instrucciones tiene como propósito familiarizar a los operadores con el funcionamiento del multímetro digital analógico de RMS reales, modelo 93-105 de Greenlee y deberá, por tanto, mantenerse siempre al alcance de dicho personal.

*RMS - Indicación de valores eficaces

Page 29

93-105 / 00408

Fig. 1

CARACTERÍSTICAS Pantalla digital: LCD (Liquid Crystal Display o pantalla de cristal líquido) de 3 ó 3/4 dígitos

(la máxima lectura es 3999) y gráfico de barras analógico de 42 segmentos.

Interruptor de selección: Selector de tipo de medición y escala.

1. Terminal de entrada A: para mediciones de corriente (400 mA - 10 amperios)

2. Terminal de entrada mA: para mediciones de corriente (400 mA como máximo)

3. Terminal de entrada COM: terminal común, a tierra o negativa para todas las mediciones

4. Terminal de entrada VΩ : para cualquier tipo de medición excepto de corriente.

5. Función (botón azul, sin etiqueta): para seleccionar entre CA o CC, ohmios o continuidad, diodo o capacitancia, frecuencia o adaptador, y selección automática o manual de escala

6. MIN MAX: registra la entrada durante un lapso determinado; mantiene el valor mínimo o el máximo en la pantalla

7. REL ∆ (Modo relativo): utiliza el valor actual en ese momento como referencia para establecer comparaciones con un nuevo valor

8. HOLD (MANTENER): mantiene el valor que aparece en ese momento en la pantalla

9. PWR RST (Restablecer energía): vuelve a restablecer la energía después que el dispositivo de apagado automático ha sido activado

10.RANGE (ESCALA): establece la selección automática o manual de escala

11.STORE (GUARDAR): guarda en la memoria el valor que aparece en ese momento en la pantalla

12.RECALL (RECUPERAR): vuelve a mostrar en la pantalla el valor guardado en la memoria

Pantalla digital

Interruptor de selección

AUTO

mVA °CNµF

MkΩHz

MEM

REL MAX MIN

GREENLEE



Digital Multimeter

Cat./UPC No. 93-105/00000

5678

9101112

1234

Page 30

Cómo utilizar las funciones

AUTO

mVA °CNµF

MkΩHz

MEM

REL MAX MIN

Funciones básicas

• Escala: oprima RANGE una sola vez para cambiar al modo de selección de escala manual;

enseguida desaparecerá de la pantalla el icono

AUTO

. Si se encuentra en el modo manual oprima RANGE para seleccionar la escala apropiada para las mediciones que desea realizar. Oprima y mantenga oprimido el botón RANGE durante dos segundos a fin de volver al modo automático. Enseguida aparecerá el icono

AUTO

• Guardar: Oprima STORE y enseguida aparecerá el icono MEM. El valor en la pantalla será guardado en la memoria. Si el medidor se apaga automáticamente, oprima PWR RST para restablecer la energía sin borrar la memoria; ésta se borrará al apagar el medidor.

• Recuperar: utilice esta función después de haber utilizado la función Store. Oprima RECALL si desea guardar nuevamente el valor en la memoria. Enseguida aparecerán el icono y el icono MEM, el cual comenzará a parpadear. Ahora aparecerán los datos guardados en la memoria. La función POWER-OFF (APAGADO AUTOMÁTICO) se desactivará.

Oprima HOLD para salir del modo Recall.

• Mantener: oprima este botón y enseguida aparecerá el icono . Ahora se escuchará un tono y la pantalla se mantendrá inalterada hasta que vuelva a presionarse el botón HOLD .

Page 31

93-105 / 00408

Funciones avanzadas Modo relativo (REL D)

1. Mida un valor conforme se indica en las instrucciones de operación.

2. Oprima REL ∆ y enseguida aparecerá el icono REL. El valor actual se utilizará como valor

de referencia y la pantalla se pondrá en ceros.

3. Mida un nuevo valor. La pantalla mostrará la diferencia entre el valor de referencia anterior

y el valor actual.

4. Oprima REL ∆ durante dos segundos a fin de salir del modo relativo.

Al medir resistencia, haga uso del modo relativo para que pueda utilizar la resistencia de las terminales como valor de referencia. Esto equivale a poner en ceros un medidor analógico. A continuación utilice el medidor tal como se indica en las instrucciones a fin de hallar el valor de la resistencia real de un resistor o circuito.

Función MIN MAX

1. Mida un valor en el modo automático de selección de escala. Hágalo tal como se indica en

las instrucciones de operación.

2. Oprima MIN MAX una vez y enseguida aparecerán los iconos y MIN; oprima

nuevamente este botón y aparecerá el icono MAX (el icono MIN desaparecerá). El medidor comenzará a grabar la entrada.

3. (Opcional) Oprima HOLD para interrumpir la grabación; la pantalla se mantendrá

inalterable. Oprima nuevamente HOLD para reanudar la grabación; la pantalla se pondrá activa nuevamente y se actualizará el valor mínimo o máximo.

4. Oprima MIN MAX para salir de este modo.

Nota: La función de apagado automático apagará el medidor después de aproximadamente

30 minutos. Cómo utilizar MIN MAX y Hold: Al utilizar la función Hold, oprima MIN MAX para

pasar directamente al modo de grabación de MIN MAX.

Page 32

Funcionamiento

Encienda la unidad y espere por lo menos 30 segundos hasta que el medidor llegue a su estado de régimen.

Verificación automática

Antes de utilizar el multímetro, pruébelo en un componente o circuito activo. Si no funciona como debería, consulte la lista siguiente hasta resolver el problema.

1. Los cables de prueba no están bien conectados en las entradas de la terminal.

2. Las puntas de los cables de prueba o de los conectores están oxidadas.

3. La pila no tiene carga y debe ser reemplazada.

4. Uno de los cables de prueba está dañado.

5. El medidor requiere mantenimiento.

Mediciones de voltaje

Peligro de electrocución: El contacto con circuitos activados puede ocasionar

graves lesiones o incluso la muerte.

No intente medir más de 1000V de CC o 750V de CA; de lo contrario podría electrocutarse.

1. Conecte el cable de prueba de color negro en la terminal COM. Conecte el cable de prueba de color rojo en la terminal V Ω .

2. Coloque el interruptor de selección en V (para CA) o en V (para CC).

3. Conecte los cables de prueba al circuito o al componente y vea la lectura en la pantalla.

Page 33

93-105 / 00408

Mediciones de corriente

Peligro de electrocución: El contacto con circuitos activados puede ocasionar

graves lesiones o incluso la muerte.

No intente medir más de 10 amperios; de lo contrario podría electrocutarse.

No cambie la posición del interruptor de selección cuando los cables de prueba estén conectados a un componente o circuito; de lo contrario podría dañarse el multímetro.

1. Apague o bloquee la energía eléctrica.

2. Abra la rama del circuito cuya corriente desea medir.

3. Conecte el cable de prueba de color negro a la terminal COM.

4. Conecte el cable de prueba de color rojo a la terminal A (para mediciones de hasta 10 A) o a la terminal mA (para mediciones de corriente de hasta 400 mA).

5. Coloque el interruptor de selección en el parámetro apropiado. Oprima el botón de función (botón azul) a fin de seleccionar el tipo de corriente: CA (AC) o CC (DC) (enseguida aparecerá el icono AC o el icono DC según sea el caso).

6. Conecte los cables de prueba al circuito.

7. Aplique energía al circuito y tome la lectura en la pantalla.

Notas:

• Si la resolución de la lectura no es satisfactoria, corte la energía al circuito y cambie a la

escala inferior siguiente. Restablezca la energía y vuelva a ver los resultados de la lectura en la pantalla. Repita este procedimiento hasta que el resultado sea satisfactorio.

• Para lecturas de menos de 400 mA conecte el cable de prueba de color rojo a la terminal

mA.

8. Apague le energía y desconecte el medidor del circuito.

Page 34

Mediciones de resistencia

No conecte el medidor a una fuente de voltaje o corriente cuando el interruptor de selección se encuentre en la posición ]; de lo contrario podría dañarse el dispositivo.

1. Apague y bloquee la energía eléctrica. Asegúrese de que todos los condensadores están totalmente descargados. No debe haber voltaje alguno.

2. Conecte el cable de prueba de color negro a la terminal COM. Conecte el cable de prueba de color rojo a la terminal V Ω .

3. Coloque el interruptor de selección en .

4. Oprima el botón de función (botón azul) a fin de seleccionar la función «medir resistencia»; enseguida aparecerá el icono Ω.

5. Haga que las puntas de los cables de prueba se toquen. Oprima REL ∆ para poner el medidor en ceros.

6. Conecte los cables de prueba al componente o circuito y lea lo que aparece en la pantalla.

Page 35

93-105 / 00408

Verificación de continuidad

No conecte el medidor a una fuente de voltaje o corriente cuando el interruptor de selección se encuentre en la posición ; de lo contrario podría dañarse el medidor.

1. Apague y bloquee la energía eléctrica. Asegúrese de que todos los condensadores están totalmente descargados. No debe haber voltaje alguno.

2. Conecte el cable de prueba de color negro a la terminal COM. Conecte el cable de prueba de color rojo a la terminal V Ω .

3. Coloque el interruptor de selección en .

4. Oprima el botón de función (botón azul) a fin de seleccionar la función «verificar continuidad»; enseguida aparecerán los iconos y Ω.

5. Conecte los cables de prueba al circuito. El zumbador sonará si la resistencia del circuito es menor a 40Ω aproximadamente.

Page 36

Verificación de diodo

No conecte el medidor a una fuente de voltaje o corriente cuando el interruptor de selección se encuentre en la posición ; de lo contrario podría dañarse el medidor.

1. Apague y bloquee la energía eléctrica. Asegúrese de que todos los condensadores están totalmente descargados. No debe haber voltaje alguno.

2. Conecte el cable de prueba de color negro a la terminal COM. Conecte el cable de prueba de color rojo a la terminal V Ω .

3. Coloque el interruptor de selección en .

4. Oprima el botón de función (botón azul) a fin de seleccionar la función «verificar diodo»; enseguida aparecerá el icono .

5. Los cables de prueba no deberán tocar nada. Lea lo que aparece en la pantalla. Dicho valor es el voltaje de circuito abierto.

Nota: El voltaje de circuito abierto (aproximadamente 3,2 voltios) depende del estado de la pila

6. Conecte los cables de prueba al componente y lea lo que aparece en la pantalla. La lectura que se debe obtener para un diodo en buenas condiciones es aproximadamente:

Diodo a base de germanio Diodo a base de silicio Polarización directa 0,025 voltios a 0,45 voltios 0,5 voltios a 0,9 voltios Polarización inversa voltaje de circuito abierto voltaje de circuito abierto

Nota: Una lectura de polarización directa de 000 (cortocircuito) o de voltaje de circuito

abierto indica que el diodo está defectuoso. Una lectura de polarización inversa de 000 (cortocircuito) o cualquier otro valor

numérico indica que el diodo está defectuoso.

Page 37

93-105 / 00408

Verificación de capacitancia

No conecte el medidor a una fuente de voltaje o corriente cuando el interruptor de selección se encuentre en la posición ; de lo contrario podría dañarse el medidor.

1. Apague y bloquee la energía eléctrica. Asegúrese de que todos los condensadores están totalmente descargados. No debe haber voltaje alguno.

2. Conecte el cable de prueba de color negro a la terminal COM. Conecte el cable de prueba de color rojo a la terminal V Ω .

3. Coloque el interruptor de selección en .

4. Oprima el botón de función (botón azul) a fin de seleccionar la función «verificar capacitancia»; enseguida aparecerá el icono nF. Oprima REL ∆ para poner el medidor en ceros.

Nota: Observe la polaridad al medir condensadores polarizados.

5. Conecte los cables de prueba al componente y lea lo que aparece en la pantalla.

6. Consulte las especificaciones del fabricante del condensador a fin de obtener los valores nominales.

Page 38

Medición de frecuencia

Peligro de electrocución.

• El contacto con circuitos activados puede ocasionar graves lesiones o incluso la muerte.

• No mida la frecuencia si el voltaje sobrepasa los 600 voltios RMS de CA; de lo contrario podría electrocutarse.

1. Conecte el cable de prueba de color negro a la terminal COM. Conecte el cable de prueba de color rojo a la terminal V Ω .

2. Coloque el interruptor de selección en Hz/ADP (hertzios/adaptador).

3. Oprima el botón de función (botón azul) a fin de seleccionar la función «medir frecuencia»; enseguida aparecerá el icono Hz.

4. Conecte los cables de prueba al circuito y lea lo que aparece en la pantalla.

Nota: El último o los dos últimos dígitos de la pantalla, pueden ser inestables en frecuencias

inferiores a 1 kHz y superiores a los 20 kHz.

Page 39

93-105 / 00408

Medición del adaptador

Peligro de electrocución.

• El contacto con circuitos activados puede ocasionar graves lesiones o incluso la muerte.

• No utilice la función de medición del adaptador si la salida de este último sobrepasa los 600V de CC o 600V RMS de CA; de lo contrario podría electrocutarse.

1. Conecte el cable de prueba de color negro (negativo) a la terminal COM. Conecte el cable de prueba de color rojo (positivo) a la terminal V Ω .

2. Coloque el interruptor de selección en Hz/ADP (hertzios/adaptador).

3. Oprima el botón de función (botón azul) a fin de seleccionar la función «medir adaptador»; no aparecerá ningún icono.

4. Siga las instrucciones suministradas con el adaptador o dispositivo en cuestión.

Page 40

1100V de CC o

1100V cresta

Voltaje de CC

Resolución: 0,1mV en la escala de 400mV. Impedancia de entrada: 10MΩ<100pF Tipo de conversión de CA: vinculada a la corriente alterna, con respuesta de rms real,

calibrada a la tensión sinusoidal de entrada. La precisión especificada es para la onda sinusoidal a escala total y para onda no sinusoidal a media escala por debajo de los 500Hz con un factor de cresta de hasta 2.

1100V de CC o

1100V cresta

Voltaje de CA

4V, 40V,

50Hz ~ 60Hz: ± (0,5% + 5 dígitos)

400V, 750V

40Hz ~ 1KHz: ± (1% + 5 dígitos)

Escala Precisión Protección contra sobretensión

400mV ± (0,3% + 2 dígitos)

4V, 40V,

400V, 1000V

± (0,1% + 2 dígitos)

Page 41

93-105 / 00408

Corriente continua (CC)

Escala Precisión Voltaje de carga Protección de entrada

4 mA ~ 400 mA ± (0,4% + 2 dígitos) 800 mV máximo 1A/fusible de 600V

10A ± (0,8% + 4 dígitos) 1 V máximo 15A/fusible de 600V

Corriente alterna (CA) [40 Hz ~ 1 kHz]

4 mA ~ 400 mA ± (1% + 5 dígitos) 800 mV máximo 1A/fusible de 600V

10A ± (1% + 5 dígitos) 1 V máximo 15A/ fusible de 600V

Escala: 4 mA, 40 mA, 400 mA, 10A Resolución: 1 µA en la escala de 4 mA Tipo de conversión de CA: vinculada a la corriente alterna, con respuesta de rms real,

Page 42

Ohmios Precisión

400Ω± (0,4% + 4 dígitos)

4kΩ, 40kΩ, 400kΩ± (0,4% + 2 dígitos)

4MΩ± (0,6% + 3 dígitos)

40MΩ± (1,5% + 5 dígitos)

Resistencia

Protección de entrada

600V de CC o

600V RMS de CA

Resolución: 0,1Ω en la escala de 400Ω. Voltaje de circuito abierto: 0,4V

Page 43

93-105 / 00408

Verificación de continuidad

Umbral de continuidad Indicador de continuidad Protección de entrada

40Ω (apróx.) 2kHz (tono) 600 V de CC o RMS de CA

Verificación de diodos

Corriente de prueba Voltaje de circuito abierto Protección de entrada

0,6mA 3,0V de CC (apróx.) 600 V de CC o RMS de CA

Capacitancia

Escalas Resolución Protección de entrada

4, 40, 400nF; 4, 40µF 1pF en la escala de 4nF 600 V de CC o RMS de CA

Precisión

Escala Precisión en el modo relativo

4nF ± (1% + 4 dígitos)

40nF ± (1% + 4 dígitos)

400nF ± (1% + 4 dígitos)

4µF ± (1% + 4 dígitos)

40µF ± (1% + 4 dígitos) (≤20µF )

± (5% + 8 dígitos) (>20µF )

Page 44

Contador de frecuencia

Escalas Resolución Protección de entrada

100Hz; 1, 10, 0,01Hz en la escala de 600V de CC o

100 kHz; 1MHz 100Hz 600 V RMS de CA

Precisión Sensibilidad

± (0,1% + 4 dígitos) 40mV rms para 1Hz~200kHz,

400mV rms para 20kH~1MHz

Escala del adaptador

Pantalla Precisión Protección de entrada

10 cuentas/1mV, CC ± (0,1% + 2 dígitos) 600V de CC o

600 V RMS de CA

Page 45

93-105 / 00408

Especificaciones

Pantalla: LCD (Liquid Crystal Display o Pantalla de cristal líquido)

• 3 ó 3/4 dígitos con lectura máxima de 3999 (resolución de 9999 al medir frecuencia)

• gráfico de barras de 42 segmentos

• iconos

Indicador de polaridad: positiva implícita, negativa indicada

Indicador de «fuera de escala»: MSD (dígito más importante) parpadea y se emite un tono

Muestreo: digital: 2 veces por segundo

gráfico de barra analógico: 20 veces por segundo medición de capacitancia y frecuencia: 1 vez por segundo

Protección contra sobrecarga: 1A/600V, fusible IR de 10KA (del tipo Bussmann BBS-1 o

equivalente) 15A/600V, fusible IR de 100KA (del tipo Bussmann KTK-15 o equivalente)

Máximo voltaje a tierra: 1000V de CC o CA cresta para cualquier terminal

Apagado automático: Aproximadamente 30 minutos después del último cambio del

interruptor o función

Temperatura de funcionamiento: -10° a 50°C (14° a 122°F)

Temperatura de almacenamiento: -30° a 60°C (-22° a 140°F)

Coeficiente de temperatura: 0,056 x (precisión específica)/°F, <64,4°F o >82,5°F 0,1 x

(precisión específica)/°C, <18°C o >28°C

Humedad relativa: 0% - 80%

Requerimientos de energía: una pila de 9 voltios

Vida útil de la pila: 1000 horas normalmente (cuando se trata de una pila alcalina)

Dimensiones: 86 x 185 x 32 mm (3,39 x 7,28 x 1,26 pulg.) sin funda

98 x 200 x 52 mm (3,86 x 7,9 x 2 pulg.) con funda

Peso: aproximadamente 37 kg (12,9 oz) sin funda

aproximadamente 6 kg (21,2 oz) con funda

Accesorios: Cables de prueba (un par) - Número de parte de Greenlee 500 0125.6

Funda protectora - Número de parte de Greenlee 500 0410.7 Clips para cables de prueba (un par) - Número de parte de Greenlee 918 6835.1

Page 46

MANTENIMIENTO

No intente reparar este instrumento de medición ya que contiene partes que deben recibir mantenimiento por parte de un profesional.

De no observarse esta precaución podrían ocurrir lesiones personales o daños al multímetro.

Mantenimiento general

• Mantenga el dispositivo limpio y seco.

• Límpielo con un trapo húmedo. Déjelo secar completamente antes de utilizarlo.

Estado de la pila

El nivel de la pila se encuentra bajo cuando el icono

aparece en la pantalla.

Cómo reemplazar las pilas (Fig. 2)

Desconecte los cables de prueba del componente que está midiendo y apague el medidor.

Desconecte los cables de prueba de las terminales ubicadas al frente. Saque el medidor de la funda protectora.

2. Coloque el medidor boca abajo sobre una superficie limpia y plana. Retire los tres tornillos de la parte posterior de la caja del medidor.

3. Por el extremo más cercano a la pantalla LCD, levante con cuidado la parte posterior de la caja hasta que se destrabe de la parte frontal.

4. Levante el compartimiento de la pila y sáquelo de la parte frontal de la caja. Con cuidado destrabe la pila del conector.

5. Instale la pila nueva. Vuelva a colocar el compartimiento de la pila en la parte frontal de la caja. Revise que las terminales queden perfectamente dentro y que el borde de la caja no las esté presionando.

6. Vuelva a armar la caja. Asegúrese de que todas las juntas se encuentran bien colocadas y que las dos trabillas en la parte superior estén bien insertadas. Vuelva a colocar los tornillos y apriételos firmemente pero sin excederse.

Pila

Parte posterior

de la caja

Parte frontal

de la caja

Fig. 2

Page 47

93-105 / 00408

IMPORTANTE

Si es necesario reemplazar los fusibles hágalo con unos de la potencia nominal correcta. Véase la sección «Especificaciones» de este manual.

Cómo reemplazar los fusibles (Fig. 3)

1. Siga los pasos 1 al 3 indicados en la sección

«Cómo reemplazar las pilas»

2. Después de destrabar la parte posterior de la caja, voltee con cuidado la unidad y levante la parte frontal de ésta para dejar al descubierto el tablero de circuito.

No retire los

tornillos de dicho tablero

3. Retire el fusible defectuoso ejerciendo palanca sobre uno de sus extremos hasta que logre aflojarlo y, enseguida, retírelo del portafusibles deslizándolo con cuidado.

4. Instale un nuevo fusible del mismo tamaño y capacidad nominal. Cerciórese de que el nuevo fusible quede centrado en el portafusibles.

5. Revise el interruptor de rotación y el interruptor del tablero de circuito - ambos deben estar en la posición de apagado (OFF).

6. Vuelva a colocar el tablero de circuito en su lugar. Voltee la unidad. Asegúrese de que las terminales de la pila no se queden atrapadas entre los bordes de la caja al armar esta última. Arme nuevamente la caja; asegúrese de que las juntas se encuentran bien colocadas y que las dos trabillas en la parte superior estén bien insertadas. Vuelva a colocar los tornillos y apriételos firmemente pero sin excederse.

Fusible de

15A/600

Fusible de

1A/600

Batteria

de 9V

Tablero de

circuito

Parte posterior

de la caja

Parte frontal

de la caja

Fig. 3

Page 48

Garantía limitada válida durante la vida útil del dispositivo

Greenlee le garantiza al comprador original de estos bienes de uso, que los mismos estarán libres de defectos de materiales y fabricación durante su vida útil; excepto en el caso de que sean maltratados o hayan sufrido el deterioro normal. Esta garantía está sujeta a los mismos términos y condiciones de la garantía estándar limitada válida por un año, otorgada por Greenlee.

Para reparaciones de todo instrumento de verificación, envíe las unidades con porte pagado a:

Greenlee Textron 4411 Boeing Drive Rockford, IL 61109-2932 EE.UU.

Marque todos los paquetes de la siguiente manera: A la atención de REPARACIONES DE INSTRUMENTOS DE VERIFICACIÓN.

Cuando se trate de equipos que no estén cubiertos por una garantía (como es el caso de aparatos que se hayan dejado caer o hayan sido maltratados, etc.) se proporcionará, previa solicitud, un presupuesto del costo de las reparaciones.

NOTA: Antes de devolver un instrumento de verificación, revise si las pilas están bajas y es

necesario reemplazarlas. Si el dispositivo utiliza pilas recargables asegúrese de que se encuentran cargadas.

Page 49

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MULTIMETRE NUMERIQUE/

ANALOGIQUE RMS REELLE

93-105/00408

AUTO

mVA °CNµF

MkΩHz

MEM

REL MAX MIN

GREENLEE



Digital Multimeter

Cat./UPC No. 93-105/00408

Lire et assimiler ces instructions avant d’utiliser cet équipment de sertissage ou d’en faire le service. Négliger de comprendre comment utiliser cet outil sans danger, peut résulter en un accident causant des blessures graves ou même la mort.

Page 50

Risques ou pratiques dangereuses qui, si pas évités, PEUVENT résulter en blessures corporelles ou en dommages matériels.

Une personne qui n’a pas lu et qui ne comprend pas toutes les instructions d’utilisation n’est pas qualifiée pour utiliser cet outil.

Négliger de lire et de comprendre les instructions de sécurité peut résulter en blessures ou en mort.

SYMBOLE D’ALERTE A LA SECURITE

Le symbole ci-dessus est utilisé pour attirer l’attention sur des instructions concernant la sécurité personnelle. Se souvenir de ce symbole. Il souligne des précautions importantes de sécurité. Il veut dire “ATTENTION ! Soyez alerte ! Votre sécurité personnelle est en cause !” Lire le message qui le suit et être alerte aux possibilités de blessures corporelles graves ou même de mort.

Risques immédiats qui, s’ils ne sont pas évités, RESULTERONT en blessures corporelles graves ou mort.

Risques ou pratiques dangereuses qui, si pas évités, PEUVENT résulter en blessures corporelles graves ou mort.

Page 51

93-105 / 00408

INSTRUCTIONS DE SECURITE

• Risques de choc électrique. Le contact avec des circuits sous tension peut causer des blessures graves ou la mort.

• Ne pas utiliser le multimètre s’il est mouillé ou endommagé. Un choc électrique peut en résulter.

• Ne pas appliquer plus de 1000 V CC ou de 750 V CA entre un terminal et la mise à la terre. Un choc électrique peut en résulter.

• Ne pas tenter de mesurer plus de 1000 V CC ou de 750 V CA. Un choc électrique peut en résulter.

• Ne pas tenter de mesurer moins de 10 ampères. Un choc électrique peut en résulter.

• Ne pas ouvrir le boîtier pendant que les conducteurs de test sont connectés sur un circuit, ni pendant que le multimètre est en MARCHE. Un choc électrique peut en résulter.

Négliger d’observer ces avertissements peut résulter en blessures sérieuses ou même la mort.

• Ne pas connecter le multimètre sur une source de voltage ou de courant quand le commutateur sélecteur est sur la position ou sur la position . Le multimètre peut être endommagé.

• Ne pas changer la position du commutateur sélecteur pendant que les conducteurs de test sont branchés sur un composant ou un circuit. Le multimètre peut être endommagé.

• Ne pas exposer le multimètre à des températures extrêmes, ni à une haute humidité. Le multimètre peut être endommagé. Voir la section Spécifications de ce manuel.

• Ne pas tenter de réparer cet instrument de test, il ne contient aucune pièce demandant du service.

Négliger d’observer ces précautions peut être la cause de blessures et peut endommager l’instrument.

Page 52

IMPORTANT

Description

Le Multimètre numérique/analogique RMS* réelle 93-105 de Greenlee est prévu pour les mesures de courant, résistance, voltage, capacité et fréquence et pour vérifier les diodes et la continuité. La fonction répondante de RMS réelle combinée CA, garantie une plus grande précision de mesure que les multimètres répondant à la valeur quadratique moyenne-CA. Le large affichage numérique de 3-3/4 facile à lire est supplémenté, pour une clarté maximum, par un graphique à barres de 42 segments et par des icônes de fonction. Options de recherche de plage automatique et manuelle, mode de saisie d’entrée minimum/maximum, et fonction mémoire/rappel fournissent une capacité de mesurage maximum.

Objet

Ce manuel d’instructions est prévu pour familiariser les utilisateurs avec un usage sans danger du Multimètre numérique/analogique RMS réelle 93-105 de Greenlee. Ce manuel doit rester disponible pour tout le personnel utilisateur.

* valeur efficace

• L’usage de ce multimètre à proximité d’équipements qui produisent des interférences électro-magnétique peut causer des relevés instables ou imprécis.

• Quand un remplacement est nécessaire, utiliser uniquement des fusibles de calibre correct.

• Remplacer les piles faibles ou à plat aussitôt que l’une ou l’autre de ces conditions est remarquée.

Page 53

93-105 / 00408

Affichage numérique

Commutateur sélecteur

AUTO

mVA

°CNµF

MkΩHz

MEM

REL MAX MIN

GREENLEE



Digital Multimeter

Cat./UPC No. 93-105/00000

5678

9101112

1234

Caractéristiques

Affichage numérique : chiffre de 3-3/4 sur affichage à cristaux liquides (lecture maximum est

3999) et graphique à barres analogique de 42 segments Commutateur sélecteur : Sélecteur de mesure et de plage

1. Borne entrée A : Pour mesurer le courant (400 mA - 10 A)

2. Borne d’entrée mA : Pour mesurer le courant (moins de 400 mA)

3. Borne d’entrée COM : Borne commune, terre ou négative pour toutes les mesures

4. Borne d’entrée VΩ : Pour toutes mesures sauf le courant

5. Fonction (bouton bleu non marqué) : Sélectionne courant CA ou CC, ohms or continuité, diode ou capacité, fréquence ou adaptateur

6. MIN MAX : Surveille l’entrée sur une période de temps ; retient la valeur maximum ou minimum à l’affichage

7. REL ∆ (Mode relatif) : Utilise la valeur présente comme référence pour la comparer avec une valeur nouvelle

8. HOLD (RETENUE) : Retient la valeur présente à l’affichage

9. PWR RST (Réenclenchement) : Remet sous tension après arrêt automatique du courant

10. RANGE (PLAGE) : Sélectionne plage automatique ou plage manuelle

11. STORE (MEMOIRE) : Entre la valeur présente en mémoire

12. RECALL (RAPPEL) : Remet à l’affichage les valeurs en mémoire

Fig. 1

Page 54

Utilisation des caractéristiques

AUTO

mVA °CNµF

MkΩHz

MEM

REL MAX MIN

Caractéristiques de base

• Plage : Appuyer une fois sur RANGE pour passer sur plage manuelle. L’icône

AUTO

disparaît. Dans le mode de plage manuel, appuyer sur RANGE pour sélectionner la plage appropriée pour la mesure à prendre. Appuyer et tenir pendant deux secondes RANGE pour revenir au mode automatique. L’icône

AUTO

revient à l’affichage.

• Mémoire : Appuyer sur STORE et l’icône MEM apparaît. La valeur à l’affichage sera mis en mémoire. Si le multimètre s’arrête automatiquement, appuyer sur PWR EST (Réenclenchement) pour remettre sous tension sans effacer la mémoire.

La mémoire s’efface quand le multimètre est mis à l’ARRÊT.

• Rappel : Utiliser cette fonction après avoir utilisé Mémoire. Appuyer sur RECALL pour ramener la valeur en mémoire. L’icône apparaît et l’icône MEM apparaît et clignote. Les données en mémoire apparaissent. La caractéristique de POWER-OFF (ARRÊT DE COURANT) est invalidée.

Appuyer sur HOLD pour sortir du mode Rappel.

• Retenue : Appuyer sur HOLD et l’icône apparaît. Le bipeur émet une tonalité et l’affichage est maintenu constant jusqu’à ce que HOLD est appuyé à nouveau.

Page 55

93-105 / 00408

Caractéristiques avancées Mode relatif (REL ∆)

1. Mesurer une valeur conformément avec les instructions d’utilisation.

2. Appuyer sur REL ∆. L’icône REL apparaît. La valeur présente est utilisée comme valeur de

référence et l’affichage passe sur tous zéros.

3. Mesurer une nouvelle valeur. L’affichage montre la différence entre la valeur de référence

en mémoire et la valeur présente.

4. Appuyer sur REL ∆ pendant deux secondes pour sortir du Mode relatif.

Lors de mesures de résistance, utiliser le mode relatif pour se servir de la résistance des conducteurs comme valeur de référence. C’est la même chose que de remettre à zéro un multimètre analogique. Utiliser alors le multimètre en accord avec les instructions pour trouver la valeur de résistance actuelle d’une résistance ou d’un circuit.

MINI MAXI

1. Mesure une valeur en mode de plage automatique conformément aux instructions

d’utilisation.

2. Appuyer sur MIN MAX une fois et les icônes et MIN apparaissent ; presser MIN MAX à

nouveau et MAX apparaît (MIN disparait). Le multimètre commence à enregistrer l’entrée.

3. (En option) Appuyer sur HOLD pour arrêter l’enregistrement ; l’affichage reste constant.

Appuyer sur HOLD à nouveau pour reprendre l’enregistrement ; l’affichage devient à nouveau actif et la valeur minimum ou maximum est mise à jour.

4. Appuyer sur MIN MAX pour sortir du mode MINI MAXI.

Note : La caractéristique d’arrêt automatique arrête le multimètre après environ 30

minutes.

Utiliser MINI MAXI et Retenue : Pendant l’usage de Retenue, appuyer sur MIN MAX pour entrer directement en mode d’enregistrement MINI MAXI.

Page 56

Utilisation

Mettre l’unité en marche et attendre au moins 30 secondes pour qu’elle se mette en fonction.

Auto-Test

Avant d’utiliser le multimètre, le tester sur un circuit ou un composant fonctionnant bien. Si l’instrument ne fonctionne pas comme prévu, se reporter à la liste suivante jusqu’à ce que le problème soit résolu.

1. Les conducteurs de test ne sont pas complètement enfoncés dans les bornes d’entrée.

2. Les pointes des conducteurs de test, ou les connecteurs sont corrodés.

3. La pile est déchargée et doit être remplacée.

4. Un conducteur de test est endommagé.

5. L’instrument de test à besoin de service.

Mesure de voltage

Risques de choc électrique : Le contact avec des circuits sous tension peut

causer des blessures graves ou la mort.

Ne pas tenter de mesurer plus de 1000 V CC ou de 750 V CA. Un choc électrique peut en résulter.

1. Brancher le conducteur de test noir sur la borne COM. Brancher le conducteur de test

rouge sur la borne V Ω .

2. Tourner le commutateur de sélection sur V (pour CA) ou sur V (pour CC).

3. Connecter les conducteurs de test sur le circuit ou l’élément et lire l’affichage.

Page 57

93-105 / 00408

Mesure de courant

1. Arrêter et verrouiller l’alimentation électrique.

2. Ouvrir la dérivation du circuit où le courant doit être mesuré.

3. Brancher le conducteur de test noir sur la borne COM.

4. Brancher le conducteur de test rouge sur la borne A (pour mesurer le courant jusqu’à 10 A)

ou sur la borne mA (pour mesurer courant jusqu’à 400 mA).

5. Tourner le commutateur sélecteur sur le réglage choisi. Appuyer sur le bouton de fonction

(bleu) pour sélectionner le courant CA ou CC (L’icône AC ou l’icône DC apparaît).

6 Connecter les conducteurs de test sur le circuit.

7. Appliquer le courant au circuit et lire l’affichage.

Notes :

• Si la résolution du relevé n’est pas satisfaisante, couper le courant du circuit et passer à la plage inférieure. Remettre le courant et lire l’affichage. Répéter ce procédé jusqu’à ce que la résolution soit satisfaisante.

• Pour des relevés de moins de 400 mA, brancher le conducteur de test rouge sur la borne mA.

8. Couper le courant et débrancher le multimètre du circuit.

Risques de choc électrique : Le contact avec des circuits sous tension peut causer

des blessures graves ou la mort.

Ne pas tenter de mesurer plus de 10 amps. Un choc électrique peut en résulter.

Ne pas changer la position du commutateur sélecteur pendant que les conducteurs de test sont branchés sur un composant ou un circuit. Le multimètre peut être endommagé.

Page 58

Mesure de résistance

1. Arrêter et verrouiller l’alimentation électrique. S’assurer que tous les condensateurs sont complètement déchargés. Il ne doit pas y avoir de voltage.

2. Brancher le conducteur de test noir sur la borne COM. Brancher le conducteur de test rouge sur la borne VΩ .

3. Tourner le commutateur sélecteur sur .

4. Appuyer sur le bouton de fonction (bleu) pour sélectionner résistance ; le Ω apparaît.

5. Connecter ensemble les pointes des conducteurs de test. Appuyer sur REL ∆ pour remettre le multimètre à zéro.

6. Connecter les conducteurs de test sur l’élément ou le circuit et lire l’affichage.

Ne pas connecter le multimètre sur une source de voltage ou de courant quand le commutateur sélecteur est sur la position . Le multimètre peut être endommagé.

Page 59

93-105 / 00408

Vérification de continuité

Do not connect the meter to a source of voltage or current when the selector switch is in the position. Damage to the meter can result.

1. Arrêter et verrouiller l’alimentation électrique. S’assurer que tous les condensateurs sont complètement déchargés. Il ne doit pas y avoir de voltage.

2. Brancher le conducteur de test noir sur la borne COM. Brancher le conducteur de test rouge sur la borne V Ω .

3. Tourner le commutateur sélecteur sur .

4. Appuyer sur le bouton de fonction (bleu) pour sélectionner la continuité. Les icônes et Ω apparaissent.

5. Connecter les conducteurs de tests sur le circuit. Le bipeur se fait entendre si la résistance du circuit est de moins d’environ 40Ω.

Page 60

Vérification de diode

1. Arrêter et verrouiller l’alimentation électrique. S’assurer que tous les condensateurs sont complètement déchargés. Il ne doit pas y avoir de voltage.

2. Brancher le conducteur de test noir sur la borne COM. Brancher le conducteur de test rouge sur la borne V Ω .

3. Tourner le commutateur sélecteur sur .

4. Appuyer sur le bouton de fonction (bleu) pour sélectionner la vérification de diode ; l’icône

apparaît.

5. Ne rien toucher avec les conducteurs de test. Lire l’affichage. Cette valeur est le voltage en circuit ouvert.

Note : Le voltage en circuit ouvert, environ 3,2 volts, dépend de l’état de la pile.

6. Connecter les conducteurs de test sur l’élément et lire l’affichage. L’affichage normal pour une diode en bon état est approximativement comme suit :

Ne pas connecter le multimètre sur une source de voltage ou de courant quand le commutateur sélecteur est sur la position . Le multimètre peut être endommagé.

Diode au germanium Diode au silicium

Polarisation directe 0,025 volts - 0,45 volts 0,40 volts - 0,90 volts

Polarisation inverse

Le voltage en circuit ouvert Le voltage en circuit ouvert

Note : Un relevé de polarisation directe de 000 (court-circuit) ou OL indique que la diode est

défectueuse. Une lecture de polarisation inverse de 000 (court-circuit) ou d’une valeur numérique

quelconque indique que la diode est défectueuse.

Page 61

93-105 / 00408

Vérification de capacité

1. Arrêter et verrouiller l’alimentation électrique. S’assurer que tous les condensateurs sont complètement déchargés. Il ne doit pas y avoir de voltage.

2. Brancher le conducteur de test noir sur la borne COM. Brancher le conducteur de test rouge sur la borne V Ω .

3. Tourner le commutateur sélecteur sur .

4. Appuyer sur le bouton de fonction (bleu) pour sélectionner la vérification de capacité ; l’icône nF apparaît. Appuyer sur REL ∆ pour remettre le multimètre à zéro.

Note : Observer la polarité lors de la mesure de condensateurs polarisés.

5. Connecter les conducteurs de tests sur l’élément et lire l’affichage.

6. Voir les spécifications du fabricant de condensateur pour connaître la valeur normale.

Ne pas connecter le multimètre sur une source de voltage ou de courant quand le commutateur sélecteur est sur la position . Le multimètre peut être endommagé.

Page 62

Mesure de fréquence

1. Brancher le conducteur de test noir sur la borne COM. Brancher le conducteur de test rouge sur la borne V Ω .

2. Tourner le commutateur de sélection sur Hz/ADP.

3. Appuyer sur le bouton de fonction (bleu) pour sélectionner la mesure de fréquence ; l’icône Hz apparaît.

4. Connecter les conducteurs de test sur le circuit et lire l’affichage.

Note : Les derniers un ou deux chiffres de l’affichage peuvent être instables à des fréquences

au-dessous de 1 kHz et au-dessus de 20 kHz.

Risques de choc électrique :

• Le contact avec des circuits sous tension peut causer des blessures graves ou la mort.

• Ne pas mesurer la fréquence si le voltage est de plus de 600 VCA RMS. Un choc électrique peut en résulter.

Page 63

93-105 / 00408

Mesure de l’adaptateur

1. Brancher le conducteur de test noir ou négatif sur la borne COM. Brancher le conducteur de test rouge au positif sur la borne V Ω .

2. Tourner le commutateur de sélection sur Hz/ADP.

3. Appuyer sur le bouton de fonction (bleu) pour sélectionner l’adaptateur ; aucun icône n’apparaît.

4. Suivre les instructions fournies avec l’adaptateur ou l’accessoire.

Risques de choc électrique :

• Le contact avec des circuits sous tension peut causer des blessures graves ou la mort.

• Ne pas utiliser la fonction de l’adaptateur si la sortie de l’adaptateur est de plus de 600 VCC ou de 600 VAC RMS. Un choc électrique peut en résulter.

Page 64

Voltage CC

Plage Précision

400mV ±(0,3% + 2 chiffres)

4V, 40V, ±(0,1% + 2 chiffres)

1100 V CC ou

1100 V à crête

Protection survoltage

400V, 1000V

Voltage CA

4V, 40V,

50Hz ~ 60Hz ±(0,5% + 5 chiffres)

400V, 750V

40Hz ~1kHz ±(1% + 5 chiffres)

Résolution : 0,1mV dans plage 400mV Impédance d’entrée : 10 MΩ<100pF Type de conversion CA : CA couplé, répondant valeur quadratique réelle calibrée à la

RMS d’entrée d’onde sinusoïdale. La précision spécifiée est pour une onde sinusoïdale à pleine échelle et onde non-sinusoïdale à demi-échelle au-dessous de 500Hz avec un coéfficient de crête allant jusqu’à 2.

1100 V CC ou

1100 V à crête

Page 65

93-105 / 00408

Plages : 4mA, 40 mA, 400mA, 10A Résolution : 1µA dans la plage 4mA Type de conversion CA : CA couplé, répondant valeur quadratique réelle calibrée à la RMS

d’entrée d’onde sinusoïdale. La précision spécifiée est pour une onde sinusoïdale à pleine échelle et onde non-sinusoïdale à demi-échelle au-dessous de 500Hz avec un coéfficient de crête allant jusqu’à 2.

Courant CC

Plage Précision Charge totale de voltage Protection d’entrée

4mA ~ 400mA ±(0,4% + 2 chiffres) 800mV maxi. Fusible 1A/600V

10A ±(0,8% + 4 chiffres) 1V maxi. Fusible 15A/600V

Courant CA (40Hz ~ 1kHz)

4mA ~ 400mA ±(1% + 5 chiffres) 800mV maxi. Fusible 1A/600V

10A ±(1% + 5 chiffres) 1V maxi. Fusible 15A/600V

Page 66

Ohms Précision

400Ω±(0,4% + 4 chiffres)

4kΩ, 40kΩ, 400kΩ±(0,4% + 2 chiffres)

4MΩ±(0,6% + 3 chiffres)

40MΩ±(1,5% + 5 chiffres)

Résistance

600V CC ou

600 V CA RMS

Protection d’entrée

Résolution : 0,1Ω dans plage 400Ω Voltage circuit ouvert : 0,4V

Page 67

93-105 / 00408

Test de continuité

Seuil de cont. Indicateur de cont. Protection d’entrée

40Ω (approx.) 2kHz (tonal.) 600 V CC ou AC RMS

Test de diode

Courant de test Voltage circuit ouvert Protection d’entrée

0,6mA 3V CC (approx.) 600 V CC ou AC RMS

Capacité

Plages Résolution Protection d’entrée

4, 40 400nF ; 4, 40 µF 1pF dans portée 4nF 600 V CC ou AC RMS

Précision

Plage Précision en mode relatif

4nF ±(1% + 4 chiffres)

40nF ±(1% + 4 chiffres)

400nF ±(1% + 4 chiffres))

4µF ±(1% + 4 chiffres)

40µF ±(1% + 4 chiffres) (≤20µF)

±(5% + 8 chiffres) (>20µF)

Page 68

Compteur de fréquence

Plages Résolution Protection d’entrée

100Hz ; 1, 10, 0,01Hz dans plage 100Hz 600 V CC ou AC RMS

100kHz ; 1MHz

Précision Sensibilité

±(0,1% + 4 chiffres) 40mV RMS pour 1Hz-20kHz,

400mV RMS pour 20kHz - 1 MHz

Plage adaptateur

Affichage Précision Protection d’entrée

10 comptes/1mV CC ±(0,1% + 2 chiffres) 600 V CC ou AC RMS

Page 69

93-105 / 00408

Spécifications

Affichage : LCD (à cristaux liquides)

• chiffres de 3-3/4 avec relevé maximum de 3999 (Résolution prolongée à 9999 pendant mesures de fréquence)

• graphique à barres de 42 segments

• icônes

Indication de polarité : positive implicite, négative indiquée

Indication de surportée : MSD (chiffre le plus significatif) clignote et le bipeur émet une tonalité

Prélèvement : numérique : 2 fois par seconde

graphique à barres analogique : 20 fois par seconde mesure de capacité et de fréquence : 1 fois par seconde

Protection de surcharge : fusible de 1A/600V, IR 10KA (Bussmann BBS-1 ou équivalent)

fusible de 15A/600V, IR 100KA (Bussmann KTK-15 ou équivalent)

Voltage maxi à la terre : crête de 1000V CC ou CA de n’importe quelle borne

Arrêt automatique : Environ 30 minutes après dernière commutation ou changement

de fonction

Température opérationnelle : de -10 à 50°C (de 14 à 122°F)

Températur e de remisage : de -30 à 60°C (de -22 à 140°F)

Coefficient de température : 0,1 x (précision spécifique)/°C, <18°C ou >28°C

0,056 x (précision spécifique)/°F, <64,4°F ou >82,5°F

Humidité relative : 0% - 80%

Besoins électriques : 1 pile de 9 volts

Durée utile des piles : normalement 500 heures (avec piles alcalines)

Dimensions : 86 x 185 x 32 mm (3,39 x 7,28 x 1,26 po) sans étui

98 x 200 x 52 mm (3,86 x 7,9 x 2 po) avec étui

Poids : approximativement 0,37 kg (12,9 on) sans étui

approximativement 0,6 kg (21,2 on) avec étui

Accessoires : Conducteurs de test (paire) - No. pièce Greenlee 500 0125.6

Etui de protection - No. pièce Greenlee 500 0410.7 Pinces de conducteurs de test (paire) - No. pièce Greenlee 918 6835.1

Page 70

Pile

Dos du

boîtier

Dessus

du boîtier

ENTRETIEN

Généralités

• Garder l’unité propre et sèche.

• Le nettoyer avec un chiffon humide. Laisser sécher complètement avant de l’utiliser.

Condition des piles

Le niveau des piles est bas quand

apparaît à

l’affichage.

Remplacement des piles (Fig.2)

Déconnecter les conducteurs de test de l’article qui est en cours de test et mettre le multimètre à l’arrêt.

Débrancher les conducteurs des bornes

avant. Retirer l’unité de son étui de protection.

2. Positionner le multimètre la face en bas sur une surface plate et propre. Retirer les trois vis

de l’arrière du boîtier.

3. Soulever doucement la partie du dos du boîtier du côté le plus proche de l’affichage à

cristaux liquides jusqu’à ce qu’il se dégage gentiment de l’avant du boîtier.

4. Sortir le porte-pile hors du boîtier et retirer la pile de la baguette de connexion.

5. Installer une pile neuve. Replacer le porte-pile dans l’avant du boîtier. S’assurer que les

conducteurs ne seront pas pincés quand le boîtier sera réassemblé.

6. Réassembler le boîtier. S’assurer que tous les joints sont correctement en place et que les

deux encliquements en haut sont engagés. Replacer les vis et les serrer fermement. Ne pas surserrer.

Ne pas tenter de réparer cet instrument de test, il ne contient aucune pièce demandant du service.

Négliger d’observer ces précautions peut être la cause de blessures et peut endommager l’instrument.

Fig. 2

Page 71

93-105 / 00408

IMPORTANT

Quand un remplacement est nécessaire, utiliser uniquement des fusibles de calibre correct. Voir la section Spécifications de ce manuel.

Fusible

1A/600V

Fusible

10A/600V

Pile

de 9V

Carte de

circuit

Dos du

boîtier

Dessus du

boîtier

Remplacement du fusible (Fig.3)

1. Suivre les étapes de 1 à 3 de

“Remplacement des piles”.

2. Après avoir dégagé le dos du boîtier,

retourner l’unité avec précautions et soulever l’avant du boîtier pour exposer la carte de circuit.

Ne pas retirer les vis de la

carte de circuit.

3. Retirer le fusible défectueux en forçant

doucement sur l’une de ses extrémités et en glissant le fusible hors du porte-fusible.

4. Installer un fusible neuf de mêmes calibre et

puissance. Vérifier que le fusible neuf soit centré dans le porte-fusible.

5. Vérifier le commutateur rotatif et l’interrupteur de la carte de circuit - tous deux doivent

être en position OFF (ARRÊT).

6. Replacer la carte de circuit et le dessus du boîtier. Retourner l’unité. S’assurer que les

conducteurs de piles ne seront pas pincés quand le boîtier est réassemblé. Réassembler les deux moitiés du boîtier ; s’assurer que tous les joints sont correctement en place et que les deux encliquements en haut sont engagés. Replacer les vis et les serrer fermement. Ne pas surserrer.

Fig. 3

Page 72

Garantie limitée à vie

Greenlee garantit au premier acheteur de ces produits à utiliser, que ces produits sont sans défauts de main d’oeuvre et de matières premières pour le temps de leur durée utile, sauf usure normale et abus. Cette garantie est sujette aux mêmes termes et conditions contenus dans la garantie standard de Greenlee limitée à un an.

Pour les réparations de tous les instruments de test, expédier l’unité en port payé à :

Greenlee Textron 4411 Boeing Drive Rockford, IL 61109-2932 U.S.A.

Marquer tous les colis : Attention TEST INSTRUMENT REPAIR. Pour les articles qui ne sont pas couverts par la garantie (tombés, mauvais usage etc.) le coût de réparation sera disponible sur demande.

NOTE :

Avant de renvoyer tout instrument de test, veuillez vérifier les piles remplaçables ou vous assurer que les piles sont en pleine charge.

Printed in the U.S.A.

Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc.

4455 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2988 USA

Customer Service (International): 815/397-7070 • Fax: 815/397-1391

Customer Service (North America): 800/435-0786 • Fax: 800/451-2632, 815/397-1865

Canada Fax: 800/524-2853