Page 1
INSTRUCTION MANUAL
Français .............. 11
Knockout Usage with
Hydraulic Drivers
Read and understand all of the instructions and
safety information in this manual before operating
or servicing this tool.
52085792 REV1 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 7/19
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
Page 2
Punches for Hydraulic Tool Use
Table of Contents
Description ..................................................................... 2
Safety ............................................................................. 2
Purpose of this Manual .................................................. 2
Important Safety Information ..................................... 3–4
Punch, Die, and Drawstud Selection .............................. 5
Description
Greenlee punches are cutting tools for punching holes
in a variety of materials and material thicknesses. These
punches are intended to be used with Greenlee dies,
drawstuds, and knockout drivers.
These punches are designed to be used with the
following Greenlee tools:
• Intelli-PUNCH™ Battery-Hydraulic Knockout Driver
• LS50L2 Battery-Hydraulic Knockout Driver
• Quick Draw
• 746A Hydraulic Driver
Standard and Slug-Buster punches can punch holes
through mild steel, brass, copper, aluminum, berglass,
and plastics, with limited stainless steel capability.
Do not exceed the rated capacity of the punch.
Driver and punch capacity ratings can differ. Ensure
your hydraulic driver meets capacity ratings before
attempting to punch a hole.
®
Hydraulic Drivers
Safety
Safety is essential in the use and maintenance of
Greenlee tools and equipment. This manual and any
markings on tools provide information for avoiding
hazards and unsafe practices related to the use of the
tools. Observe all of the safety information provided.
Purpose of this Manual
This manual is intended to familiarize all personnel with
the safe operation and maintenance procedures for the
following Greenlee tool:
Punches for Hydraulic Tool Use
Keep this manual available to all personnel.
All specications are nominal and may change as design
improvements occur. Greenlee Tools, Inc. shall not be liable for
damages resulting from misapplication or misuse of its products.
Quick Draw and Slug-Buster are registered trademarks of
Greenlee Tools, Inc.
KEEP THIS MANUAL
Greenlee Tools, Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
2
Page 3
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
SAFETY
ALERT
SYMBOL
This symbol is used to call your attention to hazards
or unsafe practices which could result in an injury or
property damage. The signal word, dened below,
indicates the severity of the hazard. The message
after the signal word provides information for preventing or avoiding the hazard.
Immediate hazards which, if not avoided, WILL result
in severe injury or death.
Hazards which, if not avoided, COULD result in
severe injury or death.
Punches for Hydraulic Tool Use
Wear eye protection when operating
or servicing this tool.
Failure to wear eye protection could
result in serious eye injury from
ying debris or hydraulic oil.
Skin injection hazard:
Do not use hands to check for oil
leaks. Oil under pressure easily
punctures skin. If injured, seek
medical attention immediately to
remove oil.
Failure to observe this warning
could result in serious injury, gangrene, or death.
Hazards or unsafe practices which, if not avoided,
MAY result in injury or property damage.
Read and understand all of the
instructions and safety information
in this manual before operating or
servicing this tool.
Failure to observe this warning
could result in severe injury or death.
Electric shock hazard:
This tool is not insulated. When
using this unit on or near energized
electrical lines, use proper personal
protective equipment.
Failure to observe this warning
could result in severe injury or death.
Do not use solvents or ammable
liquids to clean the tool body.
Solvents or ammable liquids could
ignite and cause serious injury or
property damage.
Pinch points:
• Remove battery before changing
dies, adapters, or jaws.
• Keep hands away from the tool
head when punching.
Failure to observe these warnings
could result in severe injury or death.
Greenlee Tools, Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
3
Page 4
Punches for Hydraulic Tool Use
IMPORTANT SAFETY INFORMATION (cont'd)
A component failure could throw
broken parts.
• Do not allow anyone to stand in
front of the punch or behind the
hydraulic ram.
• Close access doors or covers on
any equipment that is in line with
the punch or ram.
Failure to observe this warning
could result in severe injury or death.
Do not attempt to punch a hole
through two or more layers of
material. This will bend or break the
drawstud, and could throw parts
with great force.
Failure to observe this warning
could result in severe injury or death.
• Inspect tool for wear or damage. Replace any
worn, damaged, or missing components with
Greenlee replacement parts. A damaged or
improperly assembled tool can break and strike
nearby personnel with sufcient force to cause
severe injury or death.
• Inspect the punch, die, and drawstud for wear or
damage. Replace any worn or damaged items
with Greenlee replacement parts. Replace any
punches that have dull cutting surfaces.
Do not exceed the rated capacity of this tool.
Exceeding the rated capacity could cause a component failure, which could throw broken parts with
great force.
Failure to observe this warning could result in severe
injury or death.
Set up the tool properly. An improper setup could
cause a component to fail and strike nearby personnel with great force.
• Use only Greenlee punches, dies, and drawstuds.
Other manufacturers’ components might not withstand the forces generated by this punch driver.
• Manual Punch Setup: The punch must be
threaded completely onto the drawstud. All of the
punch threads must be engaged by the drawstud
threads. Incomplete assembly could cause a component failure.
• Hydraulic Punch Setup: The drawstud must be
threaded completely into the driver head. The
punch must be threaded completely onto the
drawstud. All of the punch threads must be
engaged by the drawstud threads. Incomplete
assembly could cause a component failure.
• SPEED PUNCH Setup: The drawstud must be
threaded completely into the driver head. The
SPEED LOCK must fully engage and completely
close on the drawstud. Incomplete assembly
could cause a component failure.
Failure to observe these warnings could result in
severe injury or death.
Ensure the punch cycle is stopped after a hole is
made. Failure to do so could cause a part collision
which could throw broken parts.
Failure to observe this warning could result in severe
injury or death.
• Do not operate hydraulic drivers with electric power
pumps.
• Make sure you have rm footing and balance when
operating. Position yourself to avoid any injuries
in case of slippage, breakage or any other loss of
control while punching.
• Inspect all parts before assembly and use for
cracks, chips, worn threads or other damage. Make
sure punch is sharp before using. Replace parts as
needed with genuine Greenlee Replacement Parts.
Failure to observe these precautions may result in
injury.
Note: Keep all decals clean and legible, and replace
when necessary.
Greenlee Tools, Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
4
Page 5
Punch, Die, and Drawstud Selection
Standard Round and Slug-Buster Punches
746A Driver
B
D
A
E
Punches for Hydraulic Tool Use
Quick Draw Driver
LS50L2, LS100 Driver
C
Drawstud
Conduit
Size
1/2" 0.885" 22.5mm K2P-1/2 K3P-1/2 KD-1/2 DSH-7/16 DSH-S7/16 1/2"
3/4" 1.115" 20.3mm K2P-3/4 K3P KD-3/4
– 1.210" 30.5mm K2PM-0305 N/A KDM-0305
1" 1.362" 34.6mm K2P-1 K3P-1 KD-1
1-1/4" 1.701" 43.2mm K2P-1-1/4 K3P-1-1/4 KD-1-1/4
1-1/2" 1.951" 49.6mm K2P-1-1/2 K3P-1-1/2 KD-1-1/2
2" 2.416" 61.5mm K2P-2 K3P-2 KD-2
2-1/2" 2.914" 74.0mm - K3P-2-1/2 KD-2-1/2
3" 3.539" 89.9mm - K3P-3 KD-3
3-1/2" 4.044" 102.7mm - K3P-3-1/2 KD-3-1/2
4" 4.544" 115.4mm - K3P-4 KD-4
Actual Hole Size
Punch
(Slug-Buster)
(A)
Punch
(Standard
Round) (A)
Die (B)
for 746A,
LS50L2,
and LS100
Drivers (C)
DSH-3/4 DSH-S3/4 7/8"
DSH-1-1/8 N/A 1-1/4"
Drawstud for
Quick-Draw
Driver (C)
Minimum
Pilot Hole
Size (D)
Maximum
Material
Rating for
Punch (E)
10 ga Mild
Steel OR 12
ga Stainless
Steel
Note: Punch and driver capacities can differ. Ensure your driver capacity is adequate before attempting to punch a hole.
Greenlee Tools, Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
5
Page 6
MANUEL D'UTILISATION
Utilisation de l'éjecteur des
poinçonneuses hydrauliques
Veuillez lire attentivement l'ensemble des
instructions et des renseignements de sécurité
contenus dans ce mode d'emploi avant d'utiliser
ou d'entretenir cet outil.
52085792 REV1 © 2019 Greenlee Tools inc. 19/7
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
Page 7
Punches for Hydraulic Tool Use
Table des matières
Description ................................................................... 12
Sécurité ........................................................................ 12
Objectif de ce manuel ..................................................12
Renseignements de sécurité importants ................ 13–14
Sélection du poinçon, de la matrice et de
la tige de traction .......................................................... 15
Description
Les poinçons Greenlee sont des outils de coupe
permettant de perforer différents matériaux de
différentes épaisseurs. Ces poinçons sont destinés à
être utilisés avec les matrices, les tiges de traction et les
poinçonneuses à éjecteur Greenlee.
Ces poinçons sont conçus pour être utilisés avec les
outils Greenlee suivants:
• Outil de poinçonnement à emporte-pièces à
commande hydraulique, à batterie Intelli-PUNCH
•
• Poinçonneuse hydraulique à éjecteur LS50L2 sur
batterie
• Poinçonneuses hydrauliques Quick Draw
• Poinçonneuse hydraulique 746A
Les poinçons standards et Slug-Buster permettent de
perforer l'acier doux, le laiton, le cuivre, l'aluminium, la
bre de verre et le plastique. Leur capacité à perforer
l'acier inoxydable est limitée. Ne dépassez pas la
capacité nominale du poinçon. La capacité nominale
du poinçon et celle de la poinçonneuse peuvent être
différentes. Assurez-vous que la capacité nominale de
la poinçonneuse hydraulique correspond à celle du
poinçon avant d'essayer de perforer un matériau.
MD
Sécurité
Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et de
l’équipement de Greenlee, la sécurité est essentielle.
Les instructions de ce manuel et celles qui sont
inscrites sur les outils fournissent des informations qui
permettent d’éviter les dangers et les manipulations
dangereuses liés à l’utilisation des outils. Veuillez
respecter toutes les informations de sécurité fournies.
Objectif de ce manuel
Ce manuel a pour objet de familiariser l’utilisateur avec
les procédures préconisées pour une utilisation et un
entretien sans danger de l’outil Greenlee suivant:
Poinçons à utiliser avec les outils hydrauliques
Mettre ce manuel à la disposition de tout le personnel.
Toutes les caractéristiques sont nominales et peuvent changer lorsque
des améliorations sont apportées dans la conception. Greenlee Tools,
Inc. décline toute responsabilité quant aux dommages résultant d’un
emploi inadéquat ou d’un mésusage de ses produits.
Quick Draw et Slug-Buster sont des marques déposées de
Greenlee Tools, Inc.
CONSERVER CE MANUEL
Greenlee Tools, Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
12
Page 8
Punches for Hydraulic Tool Use
RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS
SYMBOLE
D’AVERTISSEMENT
Ce symbole met en garde contre les risques ou les
pratiques dangereuses pouvant causer des blessures
ou des dommages matériels. Le mot indicateur, déni
ci-dessous, indique la gravité du danger. Le message
après le mot indicateur fournit de l’information qui
permet de prévenir ou d’éviter le danger.
Danger immédiat qui, s’il n’est pas évité, ENTRAÎNERA
des blessures graves voire mortelles.
AVERTISSEMENT
Danger qui, s’il n’est pas évité, POURRAIT entraîner
des blessures graves voire mortelles.
ATTENTION
Danger ou pratiques dangereuses qui, à défaut d’être
évités, SONT SUSCEPTIBLES d’entraîner des blessures ou des dommages matériels.
AVERTISSEMENT
Veiller à porter des lunettes de
protection lors de l’utilisation ou de
l’entretien de cet outil.
L’absence de lunettes de protection
pourrait entraîner des lésions
oculaires graves causées par des
projections de débris ou d’huile
hydraulique.
AVERTISSEMENT
Danger d’injection sous la peau:
Ne pas utiliser les mains pour
contrôler l’étanchéité hydraulique.
Le liquide sous pression peut
aisément percer la peau. En cas de
lésion, consulter immédiatement
un médecin pour extraire le liquide
hydraulique.
Le non-respect de cette mise en
garde peut entraîner des blessures
graves, la gangrène ou la mort.
AVERTISSEMENT
Veuillez lire et comprendre toutes les
instructions et informations de sécurité
de ce manuel avant d’utiliser cet outil
ou d’effectuer son entretien.
Le non-respect de cet avertissement
peut entraîner des blessures graves,
voire mortelles.
AVERTISSEMENT
Danger de décharge électrique:
Cet outil n’est pas isolé. Pour utiliser
cet appareil sur des lignes électriques
sous tension ou à proximité de
celles-ci, porter l’équipement de
protection individuelle approprié.
Le non-respect de cet avertissement
peut entraîner des blessures graves,
voire mortelles.
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser de solvant ni de
liquide inammable pour nettoyer
le boîtier de l’outil. Les solvants et
les liquides inammables peuvent
s’enammer et provoquer des
blessures ou des dégâts matériels
graves.
AVERTISSEMENT
Points de pincement:
• Enlever la batterie avant de
changer les matrices, adaptateurs
ou mâchoires.
• garder les mains éloignées de la
tête de l’outil en poinçonnant.
Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures
graves, voire mortelles.
Greenlee Tools, Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
13
Page 9
Punches for Hydraulic Tool Use
RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS (suite)
AVERTISSEMENT
La défaillance d’un mécanisme peut provoquer la projection de pièces cassées.
• Ne permettre à personne de se tenir
devant le poinçon ou derrière le vérin
hydraulique.
• Fermer les panneaux d’accès ou les
capots de toute machine placée dans
l’alignement du poinçon ou le vérin.
Le non-respect de cet avertissement
peut entraîner des blessures graves,
voire mortelles.
AVERTISSEMENT
Ne pas tenter de poinçonner à travers
deux épaisseurs de matériaux ou plus.
Cela entraîne la exion ou la rupture
de la tige de traction et risque de
projeter des pièces avec violence.
Le non-respect de cet avertissement
peut entraîner des blessures graves,
voire mortelles.
AVERTISSEMENT
• Inspecter l’outil pour s’assurer qu’il ne présente
ni signes d’usure ni dommages. Remplacer tout
élément usé, endommagé ou manquant en utilisant des pièces de rechange Greenlee. Un outil
endommagé ou mal assemblé peut se rompre et
heurter une personne à proximité avec sufsamment de violence pour provoquer une blessure
grave ou la mort.
• Inspectez l’état d’usure ou d’endommagement
du poinçon, de la matrice et de la tige de traction. Remplacer tout élément usé ou endommagé
en utilisant des pièces de rechange Greenlee.
Remplacer tout poinçon qui présente des surfaces
de coupe émoussées.
AVERTISSEMENT
Ne pas dépasser la capacité nominale de cet outil.
Le fait de dépasser la capacité nominale pourrait
causer la défaillance d’un mécanisme, laquelle risquerait de projeter violemment des pièces brisées.
Le non-respect de cet avertissement peut entraîner
des blessures graves, voire mortelles.
AVERTISSEMENT
Congurer l’outil comme il se doit. Une conguration
incorrecte pourrait provoquer la défaillance d’un mécanisme
de l’outil, qui risquerait alors de heurter violemment un
membre du personnel se trouvant à proximité.
• Utilisez exclusivement des poinçons, des matrices et
des tiges de traction Greenlee. Les pièces d’autres
fabricants ne résistent pas aux forces développées par
l’Outil de poinçonnement.
• Conguration du poinçon manuel: le poinçon doit
être vissé complètement sur la tige de traction. Les
lets de la tige de traction doivent être complètement
enclenchés dans les lets du poinçon. Un assemblage
incomplet peut provoquer une défaillance de l’outil.
• Conguration du poinçon hydraulique: la tige de
traction doit être vissée complètement à l’intérieur de
la tête de la poinçonneuse. Le poinçon doit être vissé
complètement sur la tige de traction. Les lets de la
tige de traction doivent être complètement enclenchés
dans les lets du poinçon. Un assemblage incomplet
peut provoquer une défaillance de l’outil.
• Conguration du poinçon SPEED PUNCH: la tige de
traction doit être vissée complètement à l’intérieur de
la tête de la poinçonneuse. Le dispositif de verrouillage
SPEED LOCK doit s’enclencher entièrement sur la tige
de traction et se fermer complètement. Un assemblage
incomplet peut provoquer une défaillance de l’outil.
Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des
blessures graves, voire mortelles.
AVERTISSEMENT
Assurez-vous que le cycle de poinçonnement
s'arrête après avoir percé un trou. Dans le cas contraire, les pièces peuvent entrer en collision, ce qui
risque d'éjecter des pièces cassées.
Le non-respect de cet avertissement peut entraîner
des blessures graves, voire mortelles.
ATTENTION
• N'utilisez en aucun cas de poinçonneuse hydraulique avec une pompe électrique.
• S’assurer de maintenir un appui ferme et un bon
équilibre pendant l’utilisation. Se placer de manière
à éviter tout risque de blessure en cas de glissement, de pièces cassées ou de toute autre perte de
contrôle durant le poinçonnage.
• Vérier toutes les pièces avant l’assemblage et
l’utilisation pour s’assurer qu’elles ne présentent
pas de ssuration, d’éclat, de lets usés ni d’autre
dommage. Vérier que le poinçon est affûté avant
de l’utiliser. Remplacer les pièces le cas échéant
avec des pièces de rechange d’origine de Greenlee.
L'inobservation de ces consignes pourrait entraîner
des blessures graves.
Remarque: conservez toutes les décalcomanies dans un
état propre et lisible et remplacez-les en cas de besoin.
Greenlee Tools, Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
14
Page 10
Punches for Hydraulic Tool Use
Sélection du poinçon, de la matrice et de la tige de traction
Poinçons ronds standards et Slug-Buster
Poinçonneuse Quick Draw
Poinçonneuse 746A
Poinçonneuse LS50L2, LS100
B
C
D
A
E
Taille de
conduit
1/2po 0,885po 22,5mm K2P-1/2 K3P-1/2 KD-1/2 DSH-7/16 DSH-S7/16 1/2po
3/4po 1,115po 20,3mm K2P-3/4 K3P KD-3/4
– 1,210po 30,5mm K2PM-0305 S.O. KDM-0305
1PO 1,362po 34,6mm K2P-1 K3P-1 KD-1
1-1/4po 1,701po 43,2mm K2P-1-1/4 K3P-1-1/4 KD-1-1/4
1-1/2po 1,951po 49,6mm K2P-1-1/2 K3P-1-1/2 KD-1-1/2
2po 2,416po 61,5mm K2P-2 K3P-2 KD-2
2-1/2po 2,914po 74,0mm - K3P-2-1/2 KD-2-1/2
76mm 3,539po 89,9mm - K3P-3 KD-3
3-1/2po 4,044po 102,7mm - K3P-3-1/2 KD-3-1/2
4PO 4,544po 115,4mm - K3P-4 KD-4
Taille réelle du trou
Poinçon
(Slug-
Buster) (A)
Poinçon
(rond
standard)
(A)
Matrice (B)
Tige de
traction pour
poinçonneuses
746A, LS50L2 et
LS100 (C)
DSH-3/4 DSH-S3/4 7/8po
DSH-1-1/8 S.O. 1-1/4po
Tige de
traction pour
poinçonneuse
Quick-Draw (C)
Dimension
minimale
de l'avant-
trou (D)
Calibre
maximal du
matériau pour
le poinçon (E)
Acier doux
cal. 10
OU acier
inoxydable
cal. 12
Remarque: la capacité du poinçon et celle de la poinçonneuse peuvent être différentes. Assurez-vous que la capacité de
la poinçonneuse correspond à celle du poinçon avant d'essayer de perforer un matériau.
Greenlee Tools, Inc.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
15
Loading...