Greenlee 6711 Operation, Service And Parts Instruction Manual

Download

Page 1

OPERATION, SERVICE AND PARTS

INSTRUCTION MANUAL

6711

DIGITAL VOLTAGE AND RESISTANCE TESTER

WITH AUTOMATIC LOAD

Español; p. 10 Français; p. 19

Read and understand this material before operating or servicing this tester. Failure to understand how to safely operate the tester could result in an accident causing serious injury or death. This tester should only be operated by qualified personnel.

GREENLEE



AND RESISTANCE

TESTER 6711

0V - 700V AC/DC

CAT./UPC NO. 6711/33989

TEST < 20V

TEST–OHM

DIGITAL VOLTAGE

Page 2

6711 Digital Voltage Tester

DANGER

HIGH

VOLTAGE

Introduction .................................................................. 2

Safety Alert Symbol ...................................................... 2

Description.................................................................... 3

Features ........................................................................ 3

Safety Information ........................................................ 4

Specifications................................................................ 5

Operation ...................................................................... 6

Preparation for Measurement....................................... 6

AC Voltage Measurements............................................ 6

DC Voltage Measurements ........................................... 7

Phase Test .................................................................... 7

Continuity...................................................................... 8

Resistance..................................................................... 8

Maintenance.................................................................. 8

Replacing the Battery.................................................... 9

Warranty ....................................................................... 9

Spanish Version.......................................................... 10

French Version............................................................ 19

INDEX

C A UTIO N

W A RNING

DANGER

SAFETY ALERT SYMBOL

This symbol is used to call your attention to instructions concerning your personal safety. Watch for this symbol. It points out important safety precautions. It means “ATTENTION! Become alert! Your personal safety is involved!” Read the message that follows and be alert to the possibility of personal injury or death.

Immediate hazards which WILL result in severe personal injury or death.

Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal injury or death.

Hazards or unsafe practices which COULD result in minor personal injury or property damage.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

Additional copies of this manual are available upon request at no extra charge.

Read and understand the instructions which follow. Contact with live power can cause serious injury or death. Do not use instrument if wet or damaged.

Failure to read these instructions may result in severe injury or death.

Page 3

6711 Digital Voltage Tester

1. Main Body Test Probe

2. Secondary Test Probe

3. LC Display

4. Push “Voltage-Test” button to measure voltages lower than 20 V

5. Push “Test-Ohm” button for continuity and resistance measurement

6. Battery case (on rear)

TEST < 20V

TEST–OHM

4 5

DESCRIPTION

This digital voltage and resistance tester is designed for the Field Service Electrician and for other applications in laboratory work, electronics, and home electrical service or appliance testing and repair.

This tester provides:

• DC and AC voltage measurements up to 700 V (Automatic AC/DC recognition and indication)

• Voltage measurement > 20 V possible with discharged or missing battery

• Continuity test up to approximately 1 k ohms

• Resistance measurement up to 2 k ohms

• Phase testing (single pole)

• Built-in load to avoid interference voltages

• This tester has a built-in load, therefore, the operation and recovery time is specified as follows:

Voltage Range Operating Time Required Recovery Time

9 … 50V continuous use N/A

50 … 300 V approx. 10 minutes 10 minutes

300 … 700 V approx. 30 seconds 10 minutes

Please note that the recovery time depends on the ambient temperature.

FEATURES

• Digital voltage and resistance tester with phase detector

• Digital LC display, 1999 digits

• DC and AC voltage test up to 700 V

• Automatic polarity indication for DC Voltages

• Automatic switching from AC to DC measuring range

• Built-in load, 1.3W approx. for 277 V

• Continuity test up to approximately 1 k ohms

• Resistance measurement up to 2 k ohms

• Two spring-loaded test probes

• Double-insulated test probes

• Voltage measurement > 20 V possible with discharged or with missing battery

Page 4

6711 Digital Voltage Tester

W A RNING

CAUTION

SAFETY

Follow operating instructions carefully.

• Contact with live circuits can cause serious injury or death.

• Do not use tester if wet or damaged.

• Do not perform any service or maintenance other than that described in these instructions.

• Always disconnect both test probes before replacing the battery.

• Do not touch probe ends while testing live circuits.

• Do not exceed rated voltages.

• Visually examine the tester for external damage before each use.

• Test on a known live circuit prior to use.

Electric shock or damage to tester may result. Failure to observe these warnings may result in serious injury or death!

• Touch the test probes together. If no sound is audible, the batteries must be replaced. Follow the

Maintenance instructions for Battery Replacement.

• This tester has a built-in load, therefore, the operation and recovery time is specified as follows:

Voltage Range Operating Time Required Recovery Time

9 … 50V continuous use N/A

50 … 300 V approx. 10 minutes 10 minutes

300 … 700 V approx. 30 seconds 10 minutes

Please note that the recovery time depends on the ambient temperature.

Failure to observe this warnings may result in personal injury or damage to the tester!

DANGER

Page 5

6711 Digital Voltage Tester

SPECIFICATIONS

Display: 1999 digits, digital LCD with symbols for measuring ranges and units.

Background lighting starting at 10 to 15 VAC/VDC Measuring Rate: approximately 3 measurements/second Measuring Ranges/Resolution: 0 to 700 VAC/VDC; 1 VAC/VDC Measuring Range Selection: Automatic AC/DC Selection Current at Switch-on: max 450 mA Test Current: approximately 20 mA at 700 V Internal Load: approximately 1.3W for 277 VAC Maximum Circuit Voltage: 700 VAC/VDC Operating Time: maximum 30 seconds at max. Voltage Accuracy: DC: +/- (3% rdg + 3 digits)

AC: +/- (5% rdg + 6 digits)

in the frequency range of 40-60 Hz Resistance: 0 - 2 k ohm, resolution 1 ohm

+/- (4% rdg + 25 ohm)

temp. factor: 10% specified accuracy per °C Continuity: Audible indication up to approximately 1 k ohms Test current (continuity): Approximately 100 uA Temperature Range: 41°F to 122°F (5°C to 50°C) operation

for a maximum 80% relative humidity

32°F to 140°F (0°C to 60°C), storage

for a maximum 80% relative humidity Power Supply: 9 V Battery or directly from measured voltage Type of Protection: IP 40 Dimensions: approx. 9-1/4 x 3 x 1-1/5 in. (235 x 75 x 40 mm) Weight: approximately 8.82 oz (250 g)

Subject to changes for technical improvements of the instrument without notice.

Page 6

6711 Digital Voltage Tester

W A RNING

C A UTIO N

OPERATION

PREPARATION FOR MEASUREMENT

• Visually examine the tester for external damage before each use.

• Do not use tester if wet or damaged. Electric shock or damage to tester may result.

1. Check the tester for external damage caused by transport or improper use. Do not use tester if wet or

damaged.

2. Replace or repair tester if:

• The tester shows obvious damage.

• The tester does not carry out the desired measurements.

• The tester has been stored for too long under conditions in excess of those listed in the Specifications section.

• The tester has a discharged or missing battery.

3. Check the Battery Touch the test probes together. If no sound is audible, the batteries must be replaced. Follow the Maintenance instructions for Battery Replacement.

Note: Voltage measurements do not require a battery. However, a good battery must be installed in the

tester to perform a Phase Test or a Continuity Check, or the function of the backlight.

Note: Always test on a known live circuit prior to use.

AC VOLTAGE MEASUREMENTS

• Contact with live circuits can cause serious injury or death.

• Do not touch probe ends while testing live circuits.

• Do not exceed rated voltages.

Electric shock or damage to tester may result.

• The tester has a built-in load, therefore, the operation and recovery time is specified as follows:

Voltage Range Operating Time Required Recovery Time

9 … 50V continuous use N/A

50 … 300 V approx. 10 minutes 10 minutes

300 … 700 V approx. 30 seconds 10 minutes

Please note that the recovery time depends on the ambient temperature.

1. Unsnap the Secondary Test Probe from the tester.

2. Touch both test probe tips to the circuit under test. The tester switches on automatically for voltages greater than 15 to 20 VAC. The voltage and an “AC” will be displayed. The buzzer will sound. For accurate measurements when measuring voltages less than 15 to 20 V, the “Voltage-Test” button must be pressed.

Note: In order to avoid tripping a GFCI when performing a voltage test between Line and Ground, first test

between Line and Neutral, then perform the Line to Ground measurement.

DANGER

Page 7

6711 Digital Voltage Tester

W A RNING

C A UTIO N

W A RNING

DC VOLTAGE MEASUREMENTS

• Contact with live circuits can cause serious injury or death.

• Do not touch probe ends while testing live circuits.

• Do not exceed rated voltages.

Electric shock or damage to tester may result.

• The tester has a built-in load, therefore, the operation and recovery time is specified as follows:

Voltage Range Operating Time Required Recovery Time

9 … 50V continuous use N/A

50 … 300 V approx. 10 minutes 10 minutes

300 … 700 V approx. 30 seconds 10 minutes

Please note that the recovery time depends on the ambient temperature.

1. Unsnap the Secondary Test Probe from the tester.

2. Touch both test probe tips to the circuit under test. The tester switches on automatically for voltages greater than 15 to 20 VDC. The voltage, polarity, and a “DC” will be displayed. The buzzer may or may not sound during DC voltage testing. For accurate measurements when measuring voltages less than 15 to 20 V, the “Voltage-Test” button must be pressed.

Note: The polarity of the main body test probe is positive (i.e., tester indicates “DC-20 V” if the polarity of the

voltage at the main body tip is negative.)

PHASE TEST (Single Pole)

• Contact with live circuits can cause serious injury or death.

• Do not touch probe ends while testing live circuits.

Electric shock or damage to tester may result.

Note: A working battery is required for this test. Check battery and, if required, follow the Maintenance

instructions for Battery Replacement.

1. Unsnap the Secondary Test Probe from the tester (if required).

2. Touch the Main Body Test Probe tip to the circuit under test. The buzzer will sound for voltages above approximately 80 VAC. No sound signifies a DC voltage or a voltage less than approximately 80 VAC.

Note: The phase test function is designed to operate on a normally earthed AC electrical system. A false

result may also be given if the user is standing in an isolated position (e.g. on a ladder, or a heavily insulated floor covering).

DANGER

Page 8

6711 Digital Voltage Tester

CONTINUITY

Contact with live circuits can cause serious injury or death.

Important: Before conducting the test, the device being tested should be turned off, capacitors should be

discharged, and voltage should not be present.

Note: A working battery is required for this test. Check battery and, if required, follow the Maintenance

instructions for Battery Replacement.

1. Unsnap the Secondary Test Probe from the tester.

2. Touch both test probe tips to the circuit under test and press the “Test-Ohm” button. If the resistance of the circuit being measured is lower than approximately 1 k ohms, the buzzer will sound.

RESISTANCE

Contact with live circuits can cause serious injury or death.

Important: Before conducting the test, the device being tested should be turned off, capacitors should be

discharged, the voltage should not be present.

Note: A working battery is required for this test. Check battery and, if required, follow the Maintenance

instructions for Battery Replacement.

1. Unsnap the Secondary Test Probe from the tester.

2. Touch both test probe tips to the circuit under test and press the “Test-Ohm” button. Resistance up to 2 k ohm will be displayed. A buzzer will sound for values less than 1 k ohm.

MAINTENANCE

When using the instrument in compliance with the instruction manual no special maintenance is required. If the instrument is dirty after use, it is advised to clean it by using a damp cloth and a mild household

detergent. Never use acid detergents or solvents. To ensure accuracy and reliability of measurement results, measurement instruments have to be periodically

calibrated. We recommend a calibration interval of 1 year.

DANGER

Page 9

6711 Digital Voltage Tester

W A RNING

REPLACING THE BATTERY

Always disconnect both test probes before replacing the battery. Electric shock or damage to tester may result.

1. Disconnect both test probes from circuit being tested.

2. Position tester face down on a clean, flat surface.

3. Open battery door, using a small slot-head screwdriver. Lift out the battery holder and carefully unsnap battery from connector.

4. Install a new 9 V battery by snapping connector to battery top.

5. Replace the battery in the tester, checking wires so that they will not be pinched when battery door is closed.

6. Close battery door.

Please think of our environment when you dispose of your used batteries.

Batteries may leak if the tester is unused for long periods of time. Severe damage may result. Always remove batteries if the unit will not be used soon.

WARRANTY

The 6711 Digital Voltage Tester has a limited lifetime warranty. Greenlee warrants to the original purchaser for use that Greenlee 6711 Digital Voltage Tester by Greenlee Textron Inc., will be free from defects in workmanship and material for the useful life of the tool, excepting abuse and normal wear. This warranty does not cover damage due to tampering, misuse, loss, unauthorized alterations or repairs. To avoid service charges, always check battery before sending tester in for warranty service or repair.

Should the 6711 Digital Voltage Tester fail due to defective materials and/or workmanship during the warranty period, return it to:

Greenlee Textron Inc. Attn.: Instrument Repair 4411 Boeing Drive Rockford, IL USA 61109 (815) 397-7070

The above limited warranty covers repair and replacement of the instrument only. No other obligation is stated or implied.

For additional copies of this manual at no extra charge, write Greenlee Textron Inc., 4455 Boeing Drive, Rockford, IL USA 61109 or send fax to (815) 397-1865.

BATTERY

BATTERY COVER

Battery

Battery Cover

Page 10

6711 Digital Voltage Tester

MANUAL DE INSTRUCCIONES,

SERVICIO TECNICO Y RECAMBIOS

6711

COMPROBADOR DIGITAL DE TENSIÓN

Y DE RESISTENCIA CON CARGA AUTOMÁTICA

Antes de utilizar o proceder a la inspección o reparación de este comprobador asegúrese de que ha leído y comprendido el contenido de este documento. Si no sabe cómo se utiliza con seguridad el comprobador, podría sufrir un accidente con graves lesiones o incluso la muerte. Este comprobador debe ser utilizado exclusivamente por personal cualificado.

GREENLEE



AND RESISTANCE

TESTER 6711

0V - 700V AC/DC

CAT./UPC NO. 6711/33989

TEST < 20V

TEST–OHM

DIGITAL VOLTAGE

Page 11

6711 Digital Voltage Tester

DANGER

ALTO

VOLTAJE

PELIGRO

Introducción................................................................ 11

Símbolo de Atención a la Seguridad........................... 11

Descripción ................................................................. 12

Características ............................................................ 12

Información de seguridad........................................... 13

Especificaciones ......................................................... 14

Funcionamiento .......................................................... 15

Preparación para medición......................................... 15

Mediciones de tensiones c.a....................................... 15

Mediciones de tensiones c.c....................................... 16

Comprobación de fase ................................................ 16

Continuidad................................................................. 17

Resistencia.................................................................. 17

Mantenimiento ............................................................ 17

Sustitución de la pila (batería).................................... 18

Garantía....................................................................... 18

Versión en inglés .......................................................... 1

Versión en francés ...................................................... 19

PELIGRO

AVERTENCIA

PRECAUCIÓN

SIMBOLO DE ATENCION A LA SEGURIDAD

Este símbolo se utiliza para llamar la atención sobre las instrucciones relativas a su seguridad personal. Tenga presente este símbolo. Hace referencia a importantes

precauciones de seguridad. Significa “¡ATENCION! ¡Esté atento! ¡Afecta a su seguridad personal!” Lea el mensaje que viene a continuación del símbolo y esté atento ya que, de

no guardar la debida atención, podrían producirse lesiones físicas o incluso la muerte.

Peligros inmediatos que PROVOCARAN graves lesiones físicas o la muerte.

Riesgos o prácticas inseguras que PROVOCARIAN graves lesiones físicas o la muerte.

Riesgos o prácticas inseguras que PROVOCARIAN menores lesiones físicas o menores daños a la propiedad.

¡GUARDE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES!

Pueden suministrarse gratuitamente copias adicionales de este manual.

Asegúrese de que ha leído y comprendido las instrucciones siguientes. El contacto con piezas conectadas a tensión puede provocar graves lesiones o la

muerte. No utilice el instrumento si está mojado o dañado.

Si no lee las presentes instrucciones, podría sufrir graves lesiones o incluso la muerte.

INDICE

Page 12

6711 Digital Voltage Tester

1. Sonda de prueba de cuerpo principal

2. Sonda de prueba secundaria

3. Display LCD

4. Pulse el botón “Voltage-Test” (comprobación tensión) para medir tensiones inferiores a 20 V

5. Pulse el botón “Test-Ohm” (comprobar ohmios) para la medición de continuidad y de resistencia

6. Compartimiento de pilas (parte posterior)

TEST < 20V

TEST–OHM

4 5

DESCRIPCIÓN

Este comprobador digital de tensión y resistencia se ha concebido para el Electricista Reparador In Situ y para otras aplicaciones de trabajos de laboratorio, electrónica y reparaciones eléctricas domésticas o comprobación y reparación de electrodomésticos.

Este comprobador permite realizar:

• Mediciones de tensión c.c. y c.a. de hasta 700 V (Detección e indicación automática de c.a./c.c).

• Medición de tensión > 20 V con pilas descargadas o sin pilas

• Comprobación de continuidad hasta aproximadamente 1 Kohmios

• Medición de resistencia hasta 2 Kohmios

• Comprobación de fase (un solo polo)

• Carga integrada para evitar tensiones parasitarias

• Este comprobador lleva una carga incorporada y, por este motivo, el tiempo de funcionamiento y de

recuperación se especifica de la siguiente manera:

Margen tensiones Tiempo de funcionamiento Tiempo recuperación necesario

9....50 V uso continuo N/A

50...300 V aprox. 10 minutos 10 minutos

300....700 V aprox. 30 secundos 10 minutos

Por favor, tenga en cuenta que el tiempo de recuperación depende de la temperatura ambiente.

CARACTERÍSTICAS:

• Comprobador de tensión y de resistencia con detector de fase

• Display LCD digital, 1999 dígitos

• Comprobación de tensión c.c. y c.a. hasta 700 V

• Indicación automática de polaridad para tensiones c.c.

• Cambio automático de tipo de medición c.a. a c.c.

• Carga integrada a 1,3 W aprox. para 277 V

• Comprobación de continuidad hasta aproximadamente 1 Kohmios

• Medición de resistencia hasta 2 Kohmios

• Sondas de prueba con dos resortes

• Sondas de prueba con doble aislamiento

• Es posible una medición de tensión >20 V con la pila

descargada o sin pila

Page 13

6711 Digital Voltage Tester

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Lea minuciosamente las instrucciones de empleo.

• El contacto con circuitos conectados a la tensión puede provocar graves lesiones o la muerte.

• No utilice el comprobador si está mojado o dañado.

• No realice ninguna operación de servicio técnico o de mantenimiento distinta de las descritas en las

presentes instrucciones.

• Siempre desconecte ambas sondas de prueba antes de sustituir la pila.

• No toque las puntas de las sondas mientras esté comprobando circuitos conectados a la tensión.

• No rebase las tensiones nominales.

• Examine visualmente el comprobador para ver si presenta daños externos cada vez que vaya a

utilizarlo.

• Pruébelo en un circuito conectado a la tensión que ya conozca, antes de utilizarlo.

Podría sufrir un electrochoque o dañar el comprobador. ¡Si no observa estas indicaciones de aviso, podría sufrir graves lesiones o incluso la muerte!

• Junte las sondas de prueba. Si no se oye sonido, sustituya las pilas. Siga las Instrucciones de

Mantenimiento para Sustitución de las Pilas.

• Este comprobador lleva una carga incorporada. Por este motivo, el tiempo de utilización y de

recuperación se especifica de la siguiente manera:

Margen tensiones Tiempo de funcionamiento Tiempo recuperación necesario

9....50 V uso continuo N/A

50...300 V aprox. 10 minutos 10 minutos

300....700 V aprox. 30 secundos 10 minutos

Por favor, tenga en cuenta que el tiempo de recuperación depende de la temperatura ambiente

¡La no observación de estas indicaciones de aviso puede provocar lesiones personales o daños al comprobador!

PELIGRO

AVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Page 14

6711 Digital Voltage Tester

ESPECIFICACIONES

Display: 1999 dígitos, LCD digital con símbolos de escalas y unidades de

medición. Retroiluminación activada a 10 hasta 15 V c.a./V c.c. Frecuencia de mediciones: aproximadamente 3 mediciones/segundo Escalas medida /Resolución 0 hasta 700 Vc.a./Vc.c.; 1 Vc.a./Vc.c. Selección de margen de medición: Selección automática c.a./c.c. Intensidad en conexión: máx. 450 mA Intensidad de prueba: aproximadamente 20 mA a 700 V Carga interna: aproximadamente 1,3W para 277 Vc.a. Tensión máxima de circuito: 700 Vc.a./Vc.c. Tiempo de funcionamiento: máximo 30 segundos a la tensión max. Precisión: c.c. +/- (3% lectura + 3 dígitos)

c.a. +/- (5% lectura + 6 dígitos)

en el margen de frecuencias 40-60 Hz Resistencia: 0-2 Kohmios, resolución 1 ohmio

+/- (4% lectura + 25 ohmios)

factor de temp.: 10% de presión especificada por °C Continuidad: Indicación audible hasta aproximadamente 50 Kohmioss Intensidad de prueba (continuidad): aproximadamente 100 µA Margen de temperatura: 41°F hasta 122°F (5°C hasta 50°C), funcionamiento

para una humedad relativa máxima del 80%

32°F hasta 140°F (0°C hasta 60°C), almacenaje con

una humedad relativa máxima del 70% Alimentación eléctrica: Pila de 9 V o directamente desde la tensión medida Grado de protección: IP 40 Dimensiones: aprox. 9 1/4 x 3 x 1 1/5 pul. (235 x 75 x 40 mm) Peso: aproximadamente 8,82 onzas (250 g)

Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas en el instrumento sin previo aviso.

Page 15

6711 Digital Voltage Tester

FUNCIONAMIENTO

PREPARACIÓN PARA MEDICIÓN

• Antes de utilizar el comprobador, siempre compruebe visualmente si éste presenta daños externos.

• No utilice el comprobador si está mojado o dañado. Podría sufrir un electrochoque o resultar dañado el comprobador.

1. Compruebe si el comprobador presenta daños externos sufridos durante el transporte o provocados por

un uso indebido del mismo. No utilice el comprobador si está mojado o dañado.

2. Sustituya o repare el comprobador si:

• El comprobador presenta daños patentes.

• El comprobador no ejecuta las mediciones deseadas.

• El comprobador se ha almacenado durante demasiado tiempo en condiciones que rebasan las enumeradas en la sección Especificaciones.

• El comprobador tiene una pila descargada o le falta una pila.

3. Compruebe la pila. Junte las sondas de prueba. Si no se oye ningún sonido, sustituya las pilas. Siga las Instrucciones de Procedimiento para Sustitución de las Pilas.

Nota: Las mediciones de tensión no requieren ninguna pila. Sin embargo, en el comprobador debe

instalarse una pila en buen estado para realizar una Comprobación de Fase o Comprobación de Continuidad o comprobar el funcionamiento de la retroiluminación.

Nota: Siempre realice una comprobación en un circuito conectado a la tensión que ya conozca, antes de

utilizar el instrumento.

MEDICIONES DE TENSION C.A.

• El contacto con circuitos conectados a la tensión puede provocar graves lesiones o incluso la muerte.

• No toque los extremos de la sonda mientras esté comprobando circuitos conectados a la tensión.

• No rebase las tensiones nominales.

Podría sufrir un electrochoque o dañar el comprobador.

• Este comprobador lleva una carga incorporada. Por este motivo, el tiempo de utilización y de

recuperación se especifica de la siguiente manera:

Margen tensiones Tiempo de funcionamiento Tiempo recuperación necesario

9....50 V uso continuo N/A

50...300 V aprox. 10 minutos 10 minutos

300....700 V aprox. 30 secundos 10 minutos

Por favor, tenga en cuenta que el tiempo de recuperación depende de la temperatura ambiente.

PELIGRO

AVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Page 16

6711 Digital Voltage Tester

1. Extraiga la Sonda de Prueba Secundaria del comprobador.

2. Toque con las puntas de ambas sondas de prueba el circuito en prueba. El comprobador se conecta automáticamente para tensiones superiores a 15 hasta 20 V c.a. Se visualiza la tensión y una “AC”. El zumbador sonará. Para realizar mediciones exactas cuando se midan tensiones inferiores a 15 hasta 20 V, debe pulsarse el botón “Voltage-Test” (comprobación tensión).

Nota: Para evitar el disparo de un interruptor diferencial al realizar una comprobación de tensión entre Línea

y Tierra, primero compruebe entre Línea y Neutro y luego realice la medición de Línea a Tierra.

MEDICIONES DE TENSION C.C.

• El contacto con circuitos conectados a la tensión puede provocar graves lesiones o la muerte

• No toque los extremos de la sonda mientras esté comprobando circuitos conectados a la tensión.

• No rebase las tensiones nominales.

Podría sufrir un electrochoque o dañar el comprobador.

• Este comprobador lleva una carga incorporada. Por este motivo, el tiempo de utilización y de

recuperación se especifica de la siguiente manera:

Margen tensiones Tiempo de funcionamiento Tiempo recuperación necesario

9....50 V uso continuo N/A

50...300 V aprox. 10 minutos 10 minutos

300....700 V aprox. 30 secundos 10 minutos

Por favor, tenga en cuenta que el tiempo de recuperación depende de la temperatura ambiente.

1. Extraiga la Sonda de Prueba Secundaria del comprobador.

2. Toque con las puntas de ambas sondas de prueba el circuito en prueba. El comprobador se conecta automáticamente para tensiones superiores a 15 hasta 20 V C.C. Se visualiza la tensión, polaridad y una “DC”. El zumbador podría o no sonar durante la comprobación de tensiones c.c. Para realizar mediciones exactas cuando se midan tensiones inferiores a 15 hasta 20 V, debe pulsarse el botón “Voltage-Test” (comprobación de tensión).

Nota: La polaridad de la sonda de prueba de cuerpo principal es positiva, es decir, el comprobador indica

“DC-20 V” si la polaridad de la tensión de la punta del cuerpo principal es negativa.

COMPROBACION DE FASE (un solo polo)

• El contacto con circuitos conectados a la tensión puede provocar graves lesiones o la muerte

• No toque los extremos de la sonda mientras esté comprobando circuitos conectados a la tensión.

Podría sufrir un electrochoque o dañar el comprobador.

Nota: Para esta comprobación se requiere una pila (batería) en buen estado. Compruebe la pila y, si es

necesario, siga las Instrucciones de Mantenimiento para Sustitución de la Pila.

PELIGRO

AVERTENCIA

PRECAUCIÓN

AVERTENCIA

Page 17

6711 Digital Voltage Tester

1. Extraiga la Sonda de Prueba Secundaria del comprobador (si es preciso).

2. Toque con la punta de la Sonda de Prueba de Cuerpo Principal el circuito en prueba. El zumbador sonará para tensiones superiores a aproximadamente 80 Vc.a.. Si no suena, quiere decir que existe una tensión c.c. o una tensión inferior a aproximadamente 80 Vc.a..

Nota: La función de comprobación de fase se ha concebido para que funcione en un sistema eléctrico c.a.

puesto a tierra de la forma normal. Puede obtenerse un resultado incorrecto si el usuario está en una posición aislada (p.ej. en una escalera o sobre un suelo recubierto con un fuerte aislamiento).

CONTINUIDAD

El contacto con circuitos conectados a la tensión puede provocar graves lesiones o la muerte

Importante: Antes de llevar a cabo la comprobación, debe desconectarse el dispositivo que se está

comprobando, deben descargarse los condensadores y no debe existir tensión.

Nota: Para esta comprobación se requiere una pila en buen estado. Compruebe la pila y, si es necesario,

siga las Instrucciones de Mantenimiento para Sustitución de la pila.

1. Extraiga la Sonda de Prueba Secundaria del comprobador.

2. Toque con las puntas de ambas sondas de prueba el circuito en prueba y pulse el botón “Test-Ohm” (comprobar ohmios). Si la resistencia del circuito que se está midiendo es inferior a aproximadamente 1 Kohmios, sonará el zumbador.

RESISTENCIA

El contacto con circuitos conectados a la tensión puede provocar graves lesiones o la muerte

Importante: Antes de llevar a cabo la comprobación, debe desconectarse el dispositivo que se está

comprobando, deben descargarse los condensadores y no debe existir tensión.

Nota: Para esta comprobación se requiere una pila en buen estado. Compruebe la pila y, si es necesario,

siga las Instrucciones de Mantenimiento para Sustitución de la pila.

1. Extraiga la Sonda de Prueba Secundaria del comprobador.

2. Toque con las puntas de ambas sondas de prueba el circuito en prueba y pulse el botón “Test-Ohm” (comprobar ohmios). Se visualizará una resistencia de hasta 2 Kohmios. Para valores inferiores a 1 Kohmio sonará el zumbador.

MANTENIMIENTO

Si el instrumento se utiliza conforme al manual de instrucciones, no se requiere un mantenimiento especial. Si el instrumento está sucio después de su utilización, se recomienda limpiarlo empleando un paño húmedo

y detergentes domésticos suaves. Nunca emplee detergentes o disolventes ácidos. Para asegurar la precisión y fiabilidad de los resultados de las mediciones, los instrumentos de medida

deben calibrarse periódicamente. Recomendamos un período de calibración de 1 año.

PELIGRO

Page 18

6711 Digital Voltage Tester

SUSTITUCION DE LA PILA (BATERÍA)

Siempre desconecte ambas sondas de prueba antes de sustituir la pila.

Puede sufrir un electrochoque o resultar dañado el comprobador.

1. Desconecte ambas sondas de prueba del circuito en prueba.

2. Coloque el comprobador boca abajo sobre una superficie plana limpia.

3. Abra la puerta del compartimiento de la pila empleando un pequeño destornillador de estrella. Extraiga la pila y desenchufe con cuidado la pila del conector.

4. Instale una pila nueva de 9 V introduciendo a presión el conector sobre la parte superior de la pila.

5. Vuelva a colocar la pila en el comprobador, asegurándose de que no son pellizcados los cables al cerrar la puerta de la pila.

6. Cierre la puerta de la pila.

Por favor piense en el medio ambiente a la hora de eliminar las pilas usadas.

Si el 6711 no se utiliza durante un prolongado período de tiempo, extraiga las pilas para evitar goteo. Puede sufrir daño severo.

GARANTÍA

El Comprobador Digital de Tensión 6711 tiene una garantía limitada. Greenlee garantiza al comprador original para uso del instrumento, a través de Greenlee Textron Inc., que el Comprobador digital de tensión 6711 de Greenlee no tendrá defectos de manufactura y material durante la vida útil del instrumento, a excepción de si éste se utiliza indebidamente y del desgaste normal del aparato. Esta garantía no cubre los daños debidos a la manipulación, uso indebido, pérdida, modificaciones o reparaciones no autorizadas. Para evitar gastos de servicio técnico, siempre compruebe el estado de las pilas antes de enviar el comprobador para inspección o reparación cubiertas por garantía.

Si el Comprobador Digital de Tensión 6711 fallase debido a defectos de material y/o manufactura durante el período de garantía, devuélvalo a :

Greenlee Textron Inc. Attn.: Instrument Repair 4411 Boeing Drive Rockford, IL USA 61109 (815) 397-7070

La garantía limitada arriba señalada cubre únicamente la reparación y reposición del instrumento. No existe ninguna otra obligación expresa o implícita.

Para obtener copias adicionales gratuitas de este manual, diríjase a Greenlee Textron Inc. 4455 Boeing Drive, Rockford, IL USA 61109 o envíe un fax a (815) 397-1865.

BATTERY

BATTERY COVER

Tapa

de la Pila

Pila

AVERTENCIA

Page 19

6711 Digital Voltage Tester

6711

MANUEL D’INSTRUCTION

DE SERVICE ET DE PIECES

TESTEUR NUMÉRIQUE DE TENSION ET DE

RÉSISTANCE AVEC CHARGE AUTOMATIQUE

Lire soigneusement ce document avant toute utilisation ou entretien de l’appareil. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des accidents corporels sérieux voir fatals. Cet appareil ne doit être utilisé que par des personnes spécialisées.

GREENLEE



AND RESISTANCE

TESTER 6711

0V - 700V AC/DC

CAT./UPC NO. 6711/33989

TEST < 20V

TEST–OHM

DIGITAL VOLTAGE

Page 20

6711 Digital Voltage Tester

DANGER

HAUTE

TENSION

AVERTISSEMENT

DANGER

Danger immédiat qui VA entraîner un accident corporel sérieux voir fatal.

Des dangers ou opérations dangereuses qui POURRAIENT entraîner un accident corporel sérieux voir fatal.

Des dangers ou opérations dangereuses qui POURRAIENT entraîner un accident corporel ou une détérioration du matériel.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS!

Des copies supplémentaires de ce manuel sont disponibles sur demande et sans charge supplémentaire.

SOMMAIRE

Introduction .................................................................................. 20

Symbole d’avertissement de sécurité........................................... 20

Description.................................................................................... 21

Caractéristiques ............................................................................ 21

Informations de sécurité............................................................... 22

Données techniques ..................................................................... 23

Opération ...................................................................................... 24

Préparation aux mesures.............................................................. 24

Mesures de tension AC.................................................................24

Mesures de tension DC................................................................. 25

Test de phase................................................................................ 25

Continuité...................................................................................... 26

Résistance..................................................................................... 26

Entretien........................................................................................ 26

Changement de pile ...................................................................... 27

Garantie......................................................................................... 27

Version anglaise.............................................................................. 1

Version espagnole ........................................................................ 10

ATTENTION

SYMBOLE D’AVERTISSEMENT DE SECURITE

Ce symbole est utilisé pour attirer votre attention aux instructions sur votre sécurité personnelle. Observer ce symbole. Il indique des précautions de sécurité importantes. Il signifie “ATTENTION! Soyez vigilant! Votre sécurité est en question!” Lisez les instructions qui suivent est soyez sensibilisé à la possibilité d’un accident corporel sérieux voir fatal.

Lire et respecter les instructions suivantes. Le contact direct au courant peut entraîner des accidents corporels sérieux voir

fatals. Ne pas utiliser l’appareil lorsqu’il est mouillé ou endommagé.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner des accidents corporels sérieux voir fatals.

Page 21

6711 Digital Voltage Tester

1. Pointe de touche principale

2. Pointe de touche secondaire

3. Affichage à cristaux liquides

4. Bouton-poussoir “test de tension” pour mesurer des tensions inférieures à 20 V

5. Bouton-poussoir “test ohm” pour des mesures de continuité et de résistance

6. Logement de pile (sur dos)

TEST < 20V

TEST–OHM

4 5

DESCRIPTION

Ce testeur de tension et de continuité numérique est conçut pour l’électricien professionel et pour d’autres applications en laboratoire, en électronique ou pour des services de travaux électriques domestiques ou des tests et réparations d’installations.

Cet appareil permet:

• Mesures de tension DC et AC jusqu’à 700 V (détection et indication automatique AC/DC)

• Mesures de tension > 20 V avec pile usagée ou sans pile

• Test de continuité jusqu’à env. 1 k ohm

• Mesure de résistance jusqu’à 2 k ohm

• Test de phase (unipolaire)

• Charge incorporé pour éviter des interférences de tension

Cet appareil est équipé d’une charge incorporé. Pour cette raison, le temps d’opération et de restitution sont spécifiés comme suit:

Plage de Tension Temps d’ Opération Temps rest. Requis

9....50 V utilisation continue N/A

50...300 V env. 10 minutes 10 minutes

300....700 V env. 30 secondes 10 minutes

Veuillez noter que le temps de restitution dépend de la température ambiante.

CARACTÉRISTIQUES

• Testeur de tension et de résistance numérique avec détection de phase

• Affichage à cristaux liquides numériques, 1999 points

• Test de tension DC et AC jusqu’à 700 V

• Indication de polarité automatique pour tensions DC

• Commutation automatique entre calibre de mesure AC et DC

• Charge incorporée, 1,3W env. pour 277 V

• Test de continuité jusqu’à env. 1 k ohm

• Mesure de résistance jusqu’à 2 k ohm

• Deux pointes de touche montées sur ressorts

• Pointes de touche à double isolation

• Mesure de tension > 20 V avec pile usagée ou sans pile

Page 22

6711 Digital Voltage Tester

AVERTISSEMENT

ATTENTION

DANGER

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Suivre soigneusement les instructions.

• Le contact aux circuits sous tension peuvent entraîner des accidents corporels sérieux voir fatals.

• Ne pas utiliser l’appareil lorsqu’il est mouillé ou endommagé.

• Ne pas exécuter des travaux de service ou entretien autres que spécifiés dans ce manuel.

• Toujours déconnecter les pointes de touche avant le changement de pile.

• Ne pas toucher les embouts des pointes de touche lors du test dans des circuits sous tension.

• Ne pas dépasser les tensions spécifiées.

• Effectuer une inspection visuelle de l’appareil pour endommagements extérieurs avant toute

utilisation.

• Tester sur un circuit sous tension connu avant l’utilisation.

• Ceci peut entraîner un choc électrique ou la détérioration de l’appareil.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner des accidents corporels sérieux voir fatals!

• Relier les pointes de touche. Si le signal acoustique n’est pas audible procéder au changement de

pile. Suivre les Instructions d’entretien pour le Changement de pile.

• Cet appareil est équipé d’une charge incorporée. Pour cette raison, le temps d’opération et de

restitution sont spécifiés comme suit:

Plage de Tension Temps d’ Opération Temps rest. Requis

9....50 V utilisation continue N/A

50...300 V env. 10 minutes 10 minutes

300....700 V env. 30 secondes 10 minutes

Veuillez noter que le temps de restitution dépend de la température ambiante.

Les non-respect de ces instructions peut entraîner des accidents corporels ou la détérioration du matériel!

Page 23

6711 Digital Voltage Tester

DONNÉES TECHNIQUES

Affichage: 1999 points, affichage numérique à cristaux liquides avec symboles

pour calibres de mesure et unités. Eclairage du cadran à partir de 10 à 15

VAC/VDC. Taux de mesure: env. 2 mesures/seconde Calibres mesure/résolution: 0 à 700 VAC/VDC; 1 VAC/VDC Sélection de calibre: sélection AC/DC automatique Intensité à la mise en marche: 450 mA maxi. Signal de test: env. 20 mA pour 700 V Charge incorporée: env. 1,3W pour 277 VAC Tension de circuit maxi: 700 VAC/VDC Temps d’opération: 30 secondes maxi. à tension maxi. Précision: DC: +/- (3% L + 3 points)

AC: +/- (5% g + 6 points)

en plage de fréquence 40-60 Hz Résistance: 0 - 2 k ohm, résolution 1 ohm

+/- (4 % L + 25 ohm)

facteur temp. 10 % de la précision spécifiée par °C Continuité: signal acoustique jusqu’à env. 2 k ohm Signal de test (continuité): env. 100 uA Plage de température: 41° F à 122°F (5°C à 50°C), opération

pour humidité relative maxi. de 80%

32°F à 140°F (0°C à 60°C), stockage

pour humidité relative maxi. de 70 % Alimentation: Pila 9V ou directement de la tension mesurée Protection: IP 40 Dimensions: env.. 9 1/4 x 3 x 1 1/5 in. (235 x 75 x 40 mm) Poids: env. 8,82 oz (250 g)

Sous réserve d’améliorations techniques de l’appareil.

Page 24

6711 Digital Voltage Tester

OPÉRATION

PRÉPARATION AUX MESURES

• Effectuer une inspection visuelle de l’appareil pour endommagement avant chaque utilisation.

• Ne pas utiliser l’appareil lorsqu’il est mouillé ou endommagé. Ceci peut entraîner un choc électrique ou la détérioration de l’appareil.

1. Vérifier que l’appareil n’ait pas été endommagé par le transport ou un mauvais maniement. Ne pas utiliser

l’appareil lorsqu’il est mouillé ou endommagé.

2. Remplacer ou réparer l’appareil si:

• L’appareil est manifestement endommagé.

• L’appareil n’effectue pas les mesures désirées.

• L’appareil a été stocké pendant trop longtemps sous des conditions défavorables, autres que mentionnées à la section “Données techniques”.

• La pile de l’appareil est usagée ou n’est pas installée.

3. Vérifier la pile. Relier les pointes de touche. Remplacer la pile, si aucun signal acoustique est audible. Suivre les Instructions d’entretien pour le Changement de pile.

Nota: Les mesures de tension fonctionnent sans pile. Toutefois, il faut toujours insérer une pile en bon état

pour l’exécution du test de phase ou de continuité et pour le fonctionnement de l’illumination du cadran.

Nota: Toujours effectuer un test sur un circuit connu avant toute utilisation.

MESURES DE TENSION AC

• Le contact aux circuits sous tension peut entraîner des accidents corporels sérieux voir fatals.

• Ne pas toucher les embouts des pointes de touche lors du test dans des circuits sous tension.

• Ne jamais dépasser les tensions spécifiées.

Ceci peut entraîner un choc électrique ou la détérioration de l’appareil.

• Cet appareil est équipé d’une charge intégrée. Pour cette raison, le temps d’opération et de restitution

sont spécifiés comme suit:

Plage de Tension Temps d’ Opération Temps rest. Requis

9....50 V utilisation continue N/A

50...300 V env. 10 minutes 10 minutes

300....700 V env. 30 secondes 10 minutes

Veuillez noter que le temps de restitution dépend de la température ambiante.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVERTISSEMENT

DANGER

Page 25

6711 Digital Voltage Tester

1. Déclencher la pointe de touche secondaire de l’appareil.

2. Relier les deux embouts des pointes de touche au circuit à tester. L’appareil s’allume automatiquement pour des tensions supérieures à 15 -20 VAC. La tension et le symbole “AC” sont affichés. Le signal acoustique est audible. Pour des mesures précises lors des mesures de tensions inférieures à 15 - 20 V, actionner le bouton “test de tension“.

Nota: Pour éviter le déclenchement d’un disjoncteur différentiel lors du test de tension entre le conducteur

et la terre, toujours commencer par un test entre le conducteur et neutre, ensuite effectuer la mesure entre le conducteur et la terre.

MESURES DE TENSION DC

• Le contact aux circuits sous tension peut entraîner des accidents corporels sérieux voir fatals.

• Ne pas toucher les embouts des pointes de touche lors du test dans des circuits sous tension.

• Ne pas dépasser les tensions spécifiées.

Ceci peut entraîner un choc électrique ou la détérioration de l’appareil.

• Cet appareil est équipé d’une charge intégrée. Pour cette raison, le temps d’opération et de restitution

sont spécifiés comme suit:

Plage de Tension Temps d’ Opération Temps rest. Requis

9....50 V utilisation continue N/A

50...300 V env. 10 minutes 10 minutes

300....700 V env. 30 secondes 10 minutes

Veuillez noter que le temps de restitution dépend de la température ambiante.

1. Déclencher la pointe de touche secondaire de l’appareil.

2. Relier les deux embouts des pointes de touche aux circuit à tester. L’appareil s’allume automatiquement lors de tensions supérieures à 15 - 20 VDC. La tension, la polarité et le symbole “DC” sont affichés. Le signal acoustique peut être audible ou pas pendant le test de tension DC. Pour des mesures précises lors de mesures de tensions inférieures à 15 - 20 V, actionner le bouton “test de tension.”

Nota: La polarité de la pointe de touche principale est positive, c.à.d. l’appareil indique “DC-20 V”, si la

polarité de la pointe de touche principale est négative.

TEST DE PHASE (unipolaire)

• Le contact aux circuits sous tension peut entraîner des accidents corporels sérieux voir fatals.

• Ne pas toucher les embouts des pointes de touche lors du test dans des circuits sous tension.

Ceci peut entraîner un choc électrique ou la détérioration de l’appareil.

Nota: Pour ce test, la pile doit être en bon état. Vérifier la pile et procéder au changement, si nécessaire, en

suivant les instructions d’entretien.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVERTISSEMENT

DANGER

Page 26

6711 Digital Voltage Tester

1. Déclencher la pointe de touche secondaire de l’appareil (si nécessaire).

2. Relier la pointe de touche principale au circuit à tester. Le signal acoustique est audible pour des tensions supérieures à env. 80 VAC. La tension est inférieure à env. 80 VAC, si le signal acoustique n’est pas audible.

Nota: La fonction du test de phase est conçut à fonctionner pour des systèmes électriques AC mis à terre de

façon conventionnelle. Un résultat incorrect peut résulter si l’opérateur se trouve à un emplacement isolé. (p.ex. sur une échelle ou un revêtement de sol fortement isolé.)

CONTINUITÉ

Le contact avec des circuits sous tension peut entraîner des accidents corporels sérieux voir fatals.

Important: Avant d’effectuer le test, éteindre l’objet à mesurer, décharger tous les condensateurs et assurer

que le circuit soit hors tension.

Nota: Pour ce test, la pile doit être en bon état. Vérifier la pile et procéder au changement, si nécessaire, en

suivant les Instructions d’entretien pour le Changement de pile.

1. Déclencher la pointe de touche secondaire de l’appareil.

2. Relier les deux embouts des pointes de touche aux circuit à tester et actionner le bouton “test ohm“. Le signal acoustique est audible, si la résistance du circuit à mesurer est inférieure à env. 1 k ohm.

RÉSISTANCE

Le contact avec des circuits sous tension peut entraîner des accidents corporels sérieux voir fatals.

Important: Avant d’effectuer le test, éteindre l’objet à mesurer, décharger tous les condensateurs et assurer

que le circuit soit hors tension.

Nota: Pour ce test, la pile doit être en bon état. Vérifier la pile et procéder au changement, si nécessaire, en

suivant les Instructions d’entretien pour le Changement de pile.

1. Déclencher la pointe de touche secondaire de l’appareil.

2. Relier les deux embouts des pointes de touche aux circuit à tester et actionner le bouton “test ohm“. La résistance jusqu’à 2 k ohm est affichée. Le signal acoustique est audible pour des valeurs inférieures à 1 k ohm.

ENTRETIEN

Aucun entretien particulier n’est nécessaire lors d’une utilisation de l’appareil conforme au présent mode d’emploi.

Si l’instrument est sale après l’utilisation, il est recommandé d’utiliser un chiffon

mouillé

et un détergent de

ménage doux. Ne jamais utiliser de détergents ou dissolvants acides. Pour assurer des mesures précises et fiables, les instruments de mesures doivent être soumis à un calibrage

périodique. Nous recommandons un calibrage annuel.

DANGER

Page 27

6711 Digital Voltage Tester

CHANGEMENT DE PILE

Toujours déconnecter les deux pointes de touche avant le changement de pile.

Ceci peut entraîner un choc électrique ou la détérioration de l’appareil.

1. Déconnecter les pointes de touche du circuit à tester.

2. Retourner l’appareil sur une surface propre et plate.

3. Ouvrir le couvercle du logement de pile en utilisant un petit tournevis pour vis a fente. Retirer la pile et soigneusement détacher la pile du connecteur.

4. Insérer une pile 9 V, en bon état, et fixant le connecteur en haut de la pile.

5. Repositionner la pile dans l’appareil en s’assurant de ne pas coincer les câbles en refermant le couvercle du logement de pile.

6. Refermer le couvercle du logement de pile.

Pensez aussi à notre environnement lorsque vous jeter les piles usagées.

Toujours retirer la pile si l’appareil 6711 reste inutilisé pendant une période prolongée pour éviter la fuite. Ceci peut entraîner dommage sévère.

GARANTIE

Le Testeur de Tension 6711 est couvert par une garantie à vie limitée. Greenlee accorde une garantie à l’acheteur d’origine que le Testeur numérique de Tension 6711 de Greenlee Textron Inc. est sans défaut de fabrication ou de composant pendant la durée de vie de l’appareil, sauf pour des dommages résultant d’une utilisation non comforme aux instructions ou usage non-conventionnel.Cette garantie ne s’appliquera pas en cas d’utilisation non conforme aux instructions, de perte, de modifications non-autorisées ou de réparations. Afin d’éviter tout coût de service, il est conseillé de toujours vérifier la pile avant de retourner l’appareil pour service ou réparation.

Si le Testeur numérique de tension 6711 ne fonctionne pas à cause d’un défaut de composant et/ou de fabrication pendant la période de garantie, veuillez le retourner à:

Greenlee Textron Inc. Att. Instrument Repair 4411 Boeing Drive Rockford, IL USA 61109 (815) 397-7070

La garantie limitée ci-dessus ne porte que sur la réparation et le remplacement de l’appareil. Il n’y a pas lieu de mention ou d’implication d’autres obligations.

Pour des copies supplémentaires de ce mode d’emploi, veuillez vous adresser à Greenlee Textron Inc,. 4455 Boeing Drive, Rockford, IL USA 61109 ou envoyer une télécopie à (815) 397-1865.

AVERTISSEMENT

BATTERY

BATTERY COVER

Pile

Couvercle

de Pile

Page 28

Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc.

4455 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2988 USA

General Offices: 815/397-7070

Customer Center and Field Service: 800/435-0786

Fax (24 Hour) Customer Center: 800/451-2632 • 815/397-1865

Canada Fax (24 Hour) Customer Center: 800/524-2853

Printed in U.S.A.