Page 1
OPERATION MANUAL
Hydraulic Pruners
Read and understand all of the instructions and
safety information in this manual before operating
or servicing this tool.
99930331 REV 1 © 2010 Greenlee Textron Inc. 8/10
Español ............... 13
Français .............. 25
Deutsch .............. 37
Italiano ................ 49
Register this product at www.greenlee.com
Page 2
Hydraulic Pruners
Table of Contents
Description .................................................................... 2
Safety ............................................................................ 2
Purpose ......................................................................... 2
Other Publications ......................................................... 2
Important Safety Information ..................................... 3-4
Identication .................................................................. 5
Hoses and Fittings ........................................................ 6
Hose Connections ......................................................... 6
Typical Setup ................................................................. 6
Operation ....................................................................... 7
Maintenance .................................................................. 8
Schedule .................................................................... 8
Dressing the Blade and Hook .................................... 8
Sharpening the Blade ................................................ 8
Adjustments for 48520 Pruners ..................................... 9
Adjustments for LHFS-210003 Pruners ...................... 10
Troubleshooting ........................................................... 11
Español ................................................................... 13-24
Français .................................................................. 25-36
Deutsch .................................................................. 37-48
Italiano .................................................................... 49-60
Description
Greenlee Utility Hydraulic Pruners are intended for
various pruning operations. Equipped with a berglass
extension tube, the 48520 pruners are intended for
pruning around utility lines and for general municipal
trimming.
Equipped with an aluminum extension tube, the LHFS-
210003 pruners are intended for orchard and shade tree
pruning and trimming. This pruner is not intended to be
used near energized electrical lines.
These pruners provide extraordinary cutting power for
trimming and cutting from an aerial device or from the
ground.
48520: Open-Center
LHFS-210003: Open-Center
Safety
Safety is essential in the use and maintenance of
Greenlee Utility tools and equipment. This instruction
manual and any markings on the tool provide informa-
tion for avoiding hazards and unsafe practices related to
the use of this tool. Observe all of the safety information
provided.
Purpose of this Manual
This manual is intended to familiarize all personnel with
the safe operation and maintenance procedures for the
following Greenlee Utility tool:
48520
LHFS-210003
Keep this manual available to all personnel.
Replacement manuals are available upon request
at no charge at www.greenlee.com.
Other Publications
Tool Owners/Users
Specications and Parts Manuals:
Publication 99930358 (48520)
Publication 99930366 (LHFS-210003)
SAE Standard J1273 (Hose and Hose Assemblies):
Publication 99930323
Greenlee Utility Authorized Service Centers
Service Manual:
Publication 99912961 (48520)
Publication 99914590 (LHFS-210003)
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
All specications are nominal and may change as design
improvements occur. Greenlee Textron Inc. shall not be liable for
damages resulting from misapplication or misuse of its products.
KEEP THIS MANUAL
2
Page 3
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
SAFETY
ALERT
SYMBOL
This symbol is used to call your attention to hazards
or unsafe practices which could result in an injury or
property damage. The signal word, dened below,
indicates the severity of the hazard. The message
after the signal word provides information for preventing or avoiding the hazard.
Immediate hazards which, if not avoided, WILL result
in severe injury or death.
Hydraulic Pruners
Electric Shock Hazard:
• When using any 48520 pruner
near energized electrical lines,
use only certied non-conductive
hoses and proper personal protective equipment.
• Keep the berglass extension
of the 48520 clean and dry.
Accumulated oil or dirt reduce the
insulating properties of the tool.
• Do not use any of the LHFS-
210003 pruners near energized
electrical lines.
Failure to observe this warning can
result in severe injury or death.
Hazards which, if not avoided, COULD result in
severe injury or death.
Hazards or unsafe practices which, if not avoided,
MAY result in injury or property damage.
Read and understand all of the
instructions and safety information
in this manual before operating
or servicing this tool.
Failure to observe this warning can
result in severe injury or death.
Skin injection hazard:
• Do not use hands to check for
leaks.
• Do not hold hose or couplers
while the hydraulic system is
pressurized.
• Depressurize the hydraulic system
before servicing.
Oil under pressure easily punc-
tures skin, causing serious injury,
gangrene, or death. If you are
injured by escaping oil, seek medical
attention immediately.
Wear a hard hat when using this
tool.
Failure to observe this warning can
result in severe injury or death.
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
3
Page 4
Hydraulic Pruners
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
Wear eye protection when operating
or servicing this tool.
Failure to wear eye protection can
result in serious eye injury from
ying debris or hydraulic oil.
• Keep all parts of the body away from the cutter
head when the tool is connected to a power
source.
• Do not dress the blade or inspect, adjust or clean
tool when it is connected to a power source.
Accidental start-up can result in serious injury.
• Inspect the blade every operating day. Remove
and destroy the blade if cracks, chips or gouges
are evident. A damaged blade can break and
strike nearby personnel.
• Maintain a rm grip on tool, using both hands at
all times. Serious injury can result if an operator
does not control the tool.
• Do not lock the trigger in the Power-ON position.
Operator cannot stop tool when trigger is locked.
• Wear protective gloves when handling, sharpening or adjusting the blade. The blade can cut even
when stationary.
Failure to observe these warnings can result in
severe injury or death.
Do not disconnect tool, hoses or ttings while the
power source is running or if the hydraulic uid is
hot. Hot hydraulic uid can cause serious burns.
• Use this tool for trimming and pruning trees only.
Any other use can result in injury or property
damage.
• Inspect hydraulic hoses and couplings every
operating day. Repair or replace if leakage, cracking, wear or damage is evident. Damaged hoses
or couplings can fail resulting in injury or property
damage.
• Make sure all bystanders are clear of the work
area when operating the tool. Nearby personnel
can be injured by falling debris.
Failure to observe these precautions can result in
injury.
Hydraulic oil can cause skin irritation.
• Handle the tool and hoses with care to prevent
skin contact with hydraulic oil.
• In case of accidental skin contact with hydraulic
oil, wash the affected area immediately to remove
the oil.
Failure to observe these precautions can result in
injury.
Procedure for disconnecting hydraulic hoses, ttings
or components:
1. Move the ow lever on the hydraulic power
source to the OFF position.
2. Stop the power source.
3. Follow the sequence under Disconnecting
Hoses to prevent pressure buildup. In case
some pressure has built up, loosen hoses, t-
tings or components slowly.
Do not reverse hydraulic ow. Operation with
hydraulic ow reversed can cause tool malfunction.
Connect the pressure hose and tank hose to the
proper ports.
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
Emergency stop/power failure procedure:
1. Release the trigger.
2. Shut off the hydraulic power source.
Note: Keep all decals clean and legible. Replace
decals when necessary — see the decals listed in the
Specifications and Parts manual.
4
Page 5
Identification
Hydraulic Pruners
7
7
6
8
5
5
6
8
4
1
3 2
48520 LHFS-210003
Hydraulic Pruners
1. Handle
2. Pressure Port
3. Tank Port
4. Trigger Guard
4
1
3 2
5. Trigger
6. Cutter Blade
7. Cutter Hook
8. Extension Tube
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
5
Page 6
Hydraulic Pruners
Hoses and Fittings
Installation and Maintenance
See publication 99930323, SAE J1273
(Hose and Hose Assemblies).
Replacement
See a Greenlee Utility catalog or publication 99910322,
Low Pressure Quick Couplers, Adapters, and Hoses.
Typical Setup
Hose Connections
Tool Port Identification
One of three methods is used to identify the pressure
and tank ports of Greenlee Utility tools. Match your tool
to this table.
Pressure Port Tank Port
P T
or
In Out
or
9/16–18 SAE O-ring Boss
(smaller port)
Connecting Hoses
1. Move the ow lever on the hydraulic power source
to the OFF position.
2. Stop the hydraulic power source.
3. Connect the tank hose to the tank (or return) port on
the power source, then to the tank port on the tool.
4. Connect the pressure hose to the pressure port or
hose coupler on the tool, then to the pressure port
on the power source.
Disconnecting Hoses
1. Move the ow lever on the hydraulic power source
to the OFF position.
2. Stop the hydraulic power source.
3. Disconnect the pressure hose from the power
source, then from the tool.
4. Disconnect the tank hose from the tool, then from
the power source.
5. Install dust caps over the ports to prevent
contamination.
3/4–16 SAE O-ring Boss
(larger port)
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
6
Page 7
Operation
Hydraulic Pruners
Electric Shock Hazard:
• When using any 48520 pruner
near energized electrical lines,
use only certied non-conductive
hoses and proper personal protective equipment.
• Keep the berglass extension
of the 48520 clean and dry.
Accumulated oil or dirt reduce the
insulating properties of the tool.
• Do not use any of the LHFS-
210003 pruners near energized
electrical lines.
Failure to observe this warning can
result in severe injury or death.
Skin injection hazard:
• Do not use hands to check for
leaks.
• Do not hold hose or couplers
while the hydraulic system is
pressurized.
• Depressurize the hydraulic system
before servicing.
Oil under pressure easily punc-
tures skin, causing serious injury,
gangrene, or death. If you are
injured by escaping oil, seek medical
attention immediately.
Wear a hard hat when using this
tool.
Failure to observe this warning can
result in severe injury or death.
Make sure all bystanders are clear of the work area
when operating the tool. Nearby personnel can be
injured by falling debris.
Failure to observe this precaution can result in injury.
• Check the tension after one hour of use on a new
cutter. See Tension Adjustment.
• Lubricate the pivoting and sliding surfaces several
times daily with 20W or 30W oil.
• Inspect the cutter before use. See Dressing
the Blade and Hook under Maintenance. Dress
the blade and hook several times daily with a
whetstone.
Emergency stop/power failure procedure:
1. Release the trigger.
2. Shut off the hydraulic power source.
1. Grasp the extension tube with one hand and the
trigger handle with the other hand.
2. Position the inner curve of the hook against the limb
to be cut.
3. Squeeze the trigger. The cutter blade slices through
the limb. Release the trigger.
4. When the tool is not in use, stop the power source
to reduce heat and wear.
Note: Unsuitable posture may not allow counteracting
of normal or unexpected movement of the power tool.
Wear eye protection when operating
or servicing this tool.
Failure to wear eye protection can
result in serious eye injury from
ying debris or hydraulic oil.
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
7
Page 8
Maintenance
Wear eye protection when operating
or servicing this tool.
Failure to wear eye protection can
result in serious eye injury from
ying debris or hydraulic oil.
Do not dress the blade or inspect, adjust or clean
tool when it is connected to a power source.
Accidental start-up can result in serious injury.
Failure to observe these warnings can result in
severe injury or death.
Hydraulic Pruners
Annually
If required by your organization’s regulations, have the
tool inspected by an authorized Greenlee Utility service
center.
DRESSING THE BLADE AND HOOK
A buildup of metal, called wire edge, forms at the edge
of a new blade as it seats across the face of the hook.
This wire edge must be removed several times, until the
blade seats itself to the hook.
Rough and dull edges may form on the blade and hook
from normal use. Both components must be dressed
with a whetstone several times daily. This keeps the
cutting edges sharp and prevents rolling and chipping.
Use the provided pocket whetstone to remove the wire
edge by rubbing the whetstone back and forth across
the blade and hook until the surface irregularities are
smooth and the blade edge is sharp.
SCHEDULE
Use this schedule to maximize the tool’s service life.
Notes:
• Keep all decals clean and legible. Replace decals
when necessary. See the Specifications and Parts
manual for decal part numbers.
• When disposing of any components (hydraulic hoses,
hydraulic fluid, worn parts, etc.), do so in accordance
with federal, state and local laws or ordinances.
Daily
1. Wipe all tool surfaces clean.
48520: Use any approved berglass cleaning
products on the berglass extension. Do not use
solvents or gasoline for cleaning the fiberglass
extension.
2. Inspect the cutter unit. Check for wear at the pivot-
ing and sliding surfaces. Sharpen the blade as
instructed under Blade and Hook Maintenance.
Remove and destroy any blade with cracks,
chips or gouges.
3. Check the extension tube connector nut and the
cutter mounting bracket bolts to be sure they are
tightened securely.
4. Inspect the hydraulic hoses and ttings for signs
of leaks, cracks, wear or damage. Replace if
necessary.
5. Install dust caps over the hydraulic ports when the
tool is disconnected.
Monthly
Perform a thorough inspection of the hydraulic hoses
and ttings as described in publication 99930323,
SAE J1273 (Hose and Hose Assemblies).
SHARPENING THE BLADE
A nicked, gouged, or excessively dull blade requires
sharpening with a metal-cutting le.
Remove the blade and hook from the pruner. See Cutter
Head Disassembly under Adjustments. Disassemble the
cutter head by removing the components in numerical
order.
Sharpening Notes:
• Maintain the original shape and contour of the blade.
Remove equal amounts of material from all parts of
the blade.
• DO NOT sharpen the blade to a thin, razor-like edge.
This reduces the strength and shortens the life of the
blade.
• Remove the least possible amount of material from the
blade. Excessive removal reduces the strength and
shortens the service life of the blade.
1. Use a metal-cutting le to sharpen the contoured
side of the blade. Then use the whetstone to dress
the at side of the blade.
2. Use the whetstone to dress the beveled cutting
edge of the hook, then the at side of the hook.
3. Assemble in reverse numerical order.
Assembly Notes:
• Tighten the hardware so that the blade and hook fit
together snugly.
• 48520 Only: If the slot in the bolt lock (8) does not line
up with the hole in the cutter brace (17), turn the bolt
lock over. This allows it to line up.
• LHFS-210003 Only: If the slot in the bolt lock (9) does
not line up with the hole in the hook (17), turn the bolt
lock over. This allows it to line up.
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
8
Page 9
Adjustments for 48520 Pruners
Wear eye protection when operating
or servicing this tool.
Failure to wear eye protection can
result in serious eye injury from
ying debris or hydraulic oil.
Hydraulic Pruners
Closure Adjustment
The closure adjustment is set at the factory and should
not be adjusted until repeated blade sharpening or new
blade installation makes it necessary.
When open, the at edge of the cutter blade should be
ush with an imaginary line between the two protrusions
on the cutter link.
Do not dress the blade or inspect, adjust or clean
tool when it is connected to a power source.
Accidental start-up can result in serious injury.
Failure to observe these warnings can result in
severe injury or death.
Tension Adjustment
Follow the tension adjustment procedure carefully.
Too little tension between the hook and blade may
result in damage to the tool.
The hook and blade must t together snugly. If the t is
too tight, the cutter does not perform properly. If the t
is too loose, the tool does not cut cleanly.
1. Disconnect the tool from the power source.
2. Remove items 1–9 in numerical order. See the
Cutter Head Disassembly illustration.
3. Set the tension to a heavy amount of drag as
follows:
Without connecting the tool to a hydraulic power
source, move the blade by hand. Tighten or loosen
item 11 until the cutter produces a heavy amount of
drag when the blade is moved by hand.
4. Loosen the shoulder bolt one quarter (1/4) turn.
5. With one wrench on the bolt and one on the nut,
tighten the nut.
6. Check the tension again by moving the blade by
hand. When tensioned correctly, the cutter produces
a moderate amount of drag.
7. Assemble in reverse numerical order.
Notes:
• Tighten the hardware so that the blade and hook fit
together snugly.
• If the slot in the bolt lock (8) does not line up with the
hole in the cutter brace (17), turn the bolt lock over.
This allows it to line up.
Imaginary Line
Flat Edge of
Cutter Blade
When closed, the blade should overlap about 5 mm
(3/16") of the face of the cutter hook.
1. Disconnect the tool from the power source.
2. Loosen the nut on the lower end of the outer exten-
sion tube.
• If the blade overlaps less than 5 mm (3/16"),
thread the extension tube farther into the actuator.
• If the blade overlaps more than 5 mm (3/16"),
thread the extension tube farther out of the
actuator.
3. Tighten the lock nut.
4. Connect the tool to the power source and actuate
several times. The action should be smooth and
uniform from fully open to fully closed. Snug up any
loose linkage hardware.
Cutter Head Disassembly
11
9
17
13
10
16
12
7
8
15
4
5
6
2
3
1
14
15
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
9
Page 10
Adjustments for LHFS-210003 Pruners
Wear eye protection when operating
or servicing this tool.
Failure to wear eye protection can
result in serious eye injury from
ying debris or hydraulic oil.
Do not dress the blade or inspect, adjust or clean
tool when it is connected to a power source.
Accidental start-up can result in serious injury.
Failure to observe these warnings can result in
severe injury or death.
Tension Adjustment
Hydraulic Pruners
Closure Adjustment
The closure adjustment is set at the factory and should
not be adjusted until repeated blade sharpening or new
blade installation makes it necessary.
When closed, the blade should overlap about 1/3 of the
face of the cutter hook.
1. Disconnect the tool from the power source.
2. Remove cap screws and washers, as shown. Insert
one of the cap screws into the blind hole and tighten
until the entire cutter head assembly is loose on the
extension tube.
Cap Screw
Blind Hole
Follow the tension adjustment procedure carefully.
Too little tension between the hook and blade may
result in damage to the tool.
The hook and blade must t together snugly. If the t is
too tight, the cutter does not perform properly. If the t
is too loose, the tool does not cut cleanly.
1. Disconnect the tool from the power source.
2. Remove items 1–6 and 7–9 in numerical order. See
the Cutter Head Disassembly illustration.
3. Set the tension to a heavy amount of drag as
follows:
Without connecting the tool to a hydraulic power
source, move the blade by hand. Tighten or loosen
item 13 until the cutter produces a moderate
amount of drag when the blade is moved by hand.
4. Assemble in reverse numerical order.
Notes:
• Tighten the hardware so that the blade and hook fit
together snugly.
• If the slot in the bolt lock (9) does not line up with
the hole in the hook (17), turn the bolt lock over. This
allows it to line up.
Cap Screw
3. Slide the cutter head assembly up or down on the
tube until the blade overlaps 1/3 of the face of the
hook.
4. Remove the cap screw from the blind hole.
5. Install the cap screws and nuts at their original loca-
tions. Tighten securely.
6. Connect the tool to the power source and actuate
several times. The action should be smooth and
uniform from fully open to fully closed. Snug up any
loose linkage hardware.
Cutter Head Disassembly
1
11
12
6
5
4
3
2
13
16
15
17
10
7
8
9
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
14
10
Page 11
Troubleshooting
Hydraulic Pruners
Before troubleshooting, determine whether the problem
is in the tool, the hoses, or the power source. Substitute
a tool, hoses, or power source known to be in good
working order to eliminate the item that is not operating.
Problem Probable Cause Probable Remedy
Tool does not operate. Improper power source. Verify that the power source meets the
Hydraulic uid level low. Check the uid level. Check system for leaks.
Incorrect hydraulic uid viscosity. Use hydraulic uid with the correct viscosity. See
Tool operates slowly or
erratically.
Hydraulic uid cold. Allow uid to warm to the operating temperature.
Power source not adjusted
correctly.
Hydraulic uid level low. Check the uid level. Check system for leaks.
Air in the hydraulic system. Refer to the power source manufacturer’s instruc-
If the problem is in the tool, see the troubleshoot-
ing table in this manual. If the problem is in the power
source, see the troubleshooting section of the power
source instruction manual.
specications. See the Specications and Parts
manual.
the Specications and Parts manual.
Actuate the tool intermittently to reduce the
warming time.
Refer to the power source operator’s manual. Set
the ow and pressure to correspond with the tool.
tions for removing air from the system.
Incorrect hydraulic uid viscosity. Use hydraulic uid with the correct viscosity. See
the Specications and Parts manual.
Tool feels hot. Hydraulic uid level low. Check the uid level. Check for leaks.
Incorrect hydraulic uid viscosity. Use hydraulic uid with the correct viscosity. See
the Specications and Parts manual.
Hydraulic uid dirty. Refer to the power source owner’s manual for
procedure to replace hydraulic oil and lter.
Tool operates backward. Hose connections at tool are
reversed.
Tool sticks or works
hard.
Tool operates but blade
does not cut.
Misalignment or binding of control
linkage.
Cutting surfaces are dull. See “Dressing the Blade and Hook” or
Cutter head components are loose. Tighten cutter head hardware. See “Tension
Blade does not close completely. Adjust blade closure. See “Closure Adjustment”
Depressurize the hydraulic system. Switch the
hose connections.
Correct the alignment. Lubricate linkage joints.
“Sharpening the Blade”, or install a new blade.
Adjustment” under “Maintenance”.
under “Maintenance”.
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
11
Page 12
USA 800-435-0786 Fax: 800-451-2632
815-397-7070 Fax: 815-397-1865
Canada 800-435-0786 Fax: 800-524-2853
International +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247
4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070
An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc.
www.greenlee.com
Page 13
MANUAL DE OPERACIÓN
Podadoras hidráulicas
Lea y entienda todas las instrucciones y la
información sobre seguridad que aparecen en
este manual, antes de manejar esta herramienta o
darle mantenimiento.
Registre este producto en www.greenlee.com
99930331 REV 1 © 2010 Greenlee Textron Inc. 8/10
Page 14
Podadoras hidráulicas
Índice
Descripción ................................................................. 14
Acerca de la seguridad ................................................ 14
Propósito de este manual ........................................... 14
Otras publicaciones .................................................... 14
Importante información sobre seguridad ............... 15-16
Identicación ............................................................... 17
Mangueras y accesorios ............................................. 18
Conexión de las mangueras ........................................ 18
Modelo de instalación ................................................. 18
Operación .................................................................... 19
Mantenimiento ............................................................. 20
Calendario ................................................................ 20
Realado de la cuchilla y el gancho ........................ 20
Alado de la cuchilla .................................................. 2
Ajustes para las Podadoras 48520 ............................. 21
Ajustes para las Podadoras LHFS-210003 ................. 22
Diagnóstico y solución de fallas ............................. 23-24
Descripción
Las Podadoras hidráulicas Greenlee Utility han sido
diseñadas para varias operaciones de poda. Las
podadoras 48520, equipadas con un tubo de extensión
de bra de vidrio, han sido diseñadas para podar cerca
de cables del servicio eléctrico y para recortar en áreas
verdes municipales.
Las podadoras LHFS-210003, equipadas con un tubo
de extensión de aluminio, han sido diseñadas para
podar y recortar árboles frutales y de sombra. Las
podadoras de esta serie no han sido diseñadas para
utilizarse cerca de líneas eléctricas energizadas.
Estas podadoras proporcionan una excelente fuerza de
corte para recortar y cortar desde dispositivos aéreos o
desde tierra.
48520: Circuito abierto
LHFS-210003: Circuito abierto
Acerca de la seguridad
Es fundamental observar métodos seguros al utilizar y
dar mantenimiento a las herramientas y equipo Greenlee
Utility. Este manual de instrucciones y las etiquetas
que ostenta la herramienta le ofrecen la información
necesaria para evitar riesgos y hábitos poco seguros
relacionados con su uso. Siga toda la información sobre
seguridad que se proporciona.
Propósito de este manual
Este manual de instrucciones tiene como propósito
familiarizar a todo el personal con los procedimientos
de operación y mantenimiento seguros para los
siguientes productos:
48520
LHFS-210003
Manténgalo siempre al alcance de todo el personal.
Puede obtener copias adicionales de manera gratuita,
previa solicitud en www.greenlee.com.
Otras publicaciones
Para propietarios o usuarios
Manuales de Especicaciones y Piezas:
Publicación 99930358 (48520)
Publicación 99930366 (LHFS-210003)
Norma SAE J1273 (Manguera y conjuntos de
mangueras): Publicación 99930323
Centros de Servicio Autorizado Greenlee Utility
Manuales de Reparación:
Publicación 99912961 (48520)
Publication 99914590 (LHFS-210003)
CONSERVE ESTE MANUAL
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
Todas las especicaciones son nominales y pueden cambiar conforme
tengan lugar mejoras de diseño. Greenlee Textron Inc. no se hace
responsable de los daños que puedan surgir de la mala aplicación o
mal uso de sus productos.
14
Page 15
Podadoras hidráulicas
IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD
SÍMBOLO
DE ALERTA
SOBRE
SEGURIDAD
Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo
o práctica poco segura que podría ocasionar
lesiones o daños materiales. Cada uno de los
siguientes términos denota la gravedad del riesgo. El
mensaje que sigue a dichos términos le indica cómo
puede evitar o prevenir ese riesgo.
Peligros inmediatos que, de no evitarse,
OCASIONARÁN graves lesiones o incluso la muerte.
Peligros que, de no evitarse, PODRÍAN OCASIONAR
graves lesiones o incluso la muerte.
Peligro o prácticas peligrosas que, de no evitarse,
PUEDEN OCASIONAR lesiones o daños materiales.
Lea y entienda todas las
instrucciones y la información sobre
seguridad que aparecen en este
manual, antes de manejar esta
herramienta o darle mantenimiento.
De no observarse esta advertencia
pueden sufrirse graves lesiones o
incluso la muerte.
Peligro de electrocución:
• Cuando utilice las podadoras
48520 cerca de líneas eléctricas
energizadas, utilice únicamente
mangueras no conductivas
aprobadas y equipo de protección
personal adecuado.
• Mantenga limpio y seco el tubo
de extensión de bra de vidrio
de las podadoras 48520. La
acumulación de aceite o polvo
reduce las propiedades aislantes
de la herramienta.
• No utilice ninguna de las
podadoras LHFS-210003 cerca de
líneas eléctricas energizadas.
De no observarse esta advertencia
pueden sufrirse graves lesiones o
incluso la muerte.
Peligro de inyección cutánea:
• No use las manos para localizar
fugas.
• No toque la manguera ni
los acopladores mientras el
sistema hidráulico se encuentre
presurizado.
• Purgue la presión en el sistema
hidráulico antes de darle
mantenimiento.
El aceite bajo presión punza la
piel fácilmente provocando graves
lesiones, gangrena o la muerte. Si
se lesiona debido a una fuga de
aceite, solicite atención médica de
inmediato.
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
Lleve siempre puesto un casco
protector cuando utilice esta
herramienta.
De no observarse esta advertencia
pueden sufrirse graves lesiones o
incluso la muerte.
15
Page 16
Podadoras hidráulicas
IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD
Utilice protectores para ojos al
manejar o darle mantenimiento a
esta herramienta.
De no utilizar protectores para
ojos puede sufrir graves lesiones
oculares ocasionadas si el aceite
para aparatos hidráulicos, o restos
de materiales llegaran a saltar.
• Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas
de la cabeza cortante cuando la herramienta esté
conectada a la fuente de potencia hidráulica.
• No ale la cuchilla ni inspeccione, ajuste o limpie la
herramienta mientras esté conectada a una fuente
de potencia hidráulica, ya que si ésta se activa
accidentalmente, podría ocasionar graves lesiones.
• Revise minuciosamente la cuchilla cada vez que
vaya a utilizar la herramienta. Retire y descarte la
cuchilla si presenta grietas, desportilladuras o mellas
evidentes. Una cuchilla dañada puede romperse y
golpear al personal que se encuentre en el área.
• Siempre sostenga la herramienta rmemente con
ambas manos. Si pierde el control de la unidad
podría ocasionar graves lesiones.
• No trabe el gatillo en la posición “Power-ON”. El
operador no podrá detener la herramienta si se
encuentra trabada en dicha posición.
• Utilice guantes protectores al manipular, alar o
ajustar la cuchilla. La cuchilla puede cortar incluso
cuando no está en movimiento.
De no observarse estas advertencias pueden sufrirse
graves lesiones o incluso la muerte.
No desconecte la herramienta, ni las mangueras
o accesorios mientras la fuente de energía esté
encendida o el líquido para aparatos hidráulicos
esté caliente; ya que éste puede ocasionar
quemaduras graves.
• Utilice esta herramienta únicamente para podar y
recortar árboles. Cualquier otro uso podría ocasionar
lesiones o daños materiales.
• Revise minuciosamente las mangueras hidráulicas
y los acoplamientos cada vez que vaya a utilizar la
herramienta. Repárelos o reemplácelos si presentan
fugas, grietas, desgaste o daños evidentes. Las
mangueras y acoplamientos averiados pueden fallar
y ocasionar lesiones o daños materiales.
• Asegúrese de que no haya circunstantes en el área
de trabajo al operar la herramienta, ya que podrían
sufrir lesiones ocasionadas si algún resto de material
saliera disparado.
De no observarse estas advertencias pueden sufrirse
lesiones.
El aceite para aparatos hidráulicos puede causar
irritación dérmica.
• Maneje la herramienta y las mangueras con cuidado
para evitar que el aceite para aparatos hidráulicos
entre en contacto con la piel.
• En caso de un contacto accidental, lávese el área
afectada de inmediato a n de eliminar el aceite.
De no observarse estas advertencias pueden sufrirse
lesiones.
Procedimiento para desconectar las mangueras,
accesorios o demás componentes hidráulicos:
1. Coloque la palanca de gasto –ubicada en la fuente
de potencia hidráulica– en la posición de apagado
(OFF).
2. Apague la fuente de potencia.
3. Siga la secuencia detallada en “Desconexión de
las mangueras” a n de evitar la acumulación
de presión. De producirse una acumulación
de presión, aoje lentamente las mangueras,
accesorios o demás componentes.
No invierta el gasto hidráulico. Operar la
herramienta con el gasto invertido ocasionará un
funcionamiento inadecuado. Conecte la manguera
de presión y la manguera del tanque en los oricios
correspondientes.
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
Procedimiento de paro de emergencia/fallo de
potencia:
1. Suelte el gatillo.
2. Apague la fuente de potencia hidráulica
Nota: Mantenga las etiquetas de advertencia limpias
y legibles. Reemplace las etiquetas según sea
necesario. Véase la lista de etiquetas en el Manual de
Especificaciones y Piezas.
16
Page 17
Identificación
Podadoras hidráulicas
7
7
6
8
5
5
6
8
4
1
3 2
48520 LHFS-210003
Podadoras hidráulicas
1. Empuñadura
2. Oricio de presión
3. Oricio del tanque
4. Protección del gatillo
4
1
3 2
5. Gatillo
6. Cuchilla cortante
7. Gancho cortante
8. Tubo de extensión
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
17
Page 18
Podadoras hidráulicas
Mangueras y accesorios
Instalación y mantenimiento
Consulte la publicación 99930323, SAE J1273
(Manguera y conjuntos de mangueras).
Reemplazo
Consulte el catálogo Greenlee Utility o la publicación
Greenlee Utility 99910322, “Mangueras, adaptadores y
acopladores de montaje rápido para presión baja”.
Modelo de instalación
Conexión de las mangueras
Identificación de los orificios de la herramienta
Existen tres métodos para identicar los oricios de
presión y del tanque en las herramientas Greenlee
Utility. Compare su herramienta con lo indicado en esta
tabla.
Orificio de presión Orificio del tanque
P T
o
“In” (Entrada) “Out” (Salida)
o
9/16–18, anillo O Boss
(oricio más pequeño)
Conexión de las mangueras
1. Coloque la palanca de gasto –ubicada en la fuente
de potencia hidráulica– en la posición de apagado
(OFF).
2. Apague la fuente de potencia hidráulica.
3. Conecte la manguera del tanque al oricio del
tanque (o de retorno) –ubicado en la fuente de
potencia– y enseguida, al oricio del tanque
ubicado en la herramienta.
4. Conecte la manguera de presión al oricio de
presión o al acoplador de manguera –ubicado en
la herramienta– y enseguida, al oricio de presión
ubicado en la fuente de potencia.
3/4–16, anillo O Boss
(oricio más grande)
Desconexión de las mangueras
1. Coloque la palanca de gasto –ubicada en la fuente
de potencia hidráulica– en la posición de apagado
(OFF).
2. Apague la fuente de potencia hidráulica.
3. Desconecte primero la manguera de presión de la
fuente de potencia y enseguida, de la herramienta.
4. Desconecte primero la manguera del tanque de la
herramienta, y enseguida, de la fuente de potencia.
5. Coloque las tapas guardapolvos sobre los oricios
para evitar que estos se contaminen.
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
18
Page 19
Operation
Podadoras hidráulicas
Peligro de electrocución:
• Cuando utilice las podadoras
48520 cerca de líneas eléctricas
energizadas, utilice únicamente
mangueras no conductivas
aprobadas y equipo de protección
personal adecuado.
• Mantenga limpio y seco el tubo
de extensión de bra de vidrio
de las podadoras 48520. La
acumulación de aceite o polvo
reduce las propiedades aislantes
de la herramienta.
• No utilice ninguna de las
podadoras LHFS-210003 cerca de
líneas eléctricas energizadas.
De no observarse esta advertencia
pueden sufrirse graves lesiones o
incluso la muerte.
Peligro de inyección cutánea:
• No use las manos para localizar
fugas.
• No toque la manguera ni
los acopladores mientras el
sistema hidráulico se encuentre
presurizado.
• Purgue la presión en el sistema
hidráulico antes de darle
mantenimiento.
El aceite bajo presión punza la
piel fácilmente provocando graves
lesiones, gangrena o la muerte. Si
se lesiona debido a una fuga de
aceite, solicite atención médica de
inmediato.
Utilice protectores para ojos al
manejar o darle mantenimiento a
esta herramienta.
De no utilizar protectores para
ojos puede sufrir graves lesiones
oculares ocasionadas si el aceite
para aparatos hidráulicos, o restos
de materiales llegaran a saltar.
Asegúrese de que no haya circunstantes en el
área de trabajo al operar la herramienta, ya que
podrían sufrir lesiones ocasionadas si algún resto de
material saliera disparado.
De no observarse esta precaución pueden sufrirse
lesiones.
• Revise la tensión de la herramienta de corte,
después de una hora de haberla utilizado por vez
primera. Consulte “Ajuste de tensión”
• Lubrique las supercies pivotantes y deslizantes
varias veces al día con aceite 20W o 30W.
• Inspeccione la herramienta de corte antes de
utilizarla. Véase “Realado de la cuchilla y el
gancho” en la sección “Mantenimiento”. Ale la
cuchilla y el gancho varias veces al día con una
piedra de amolar.
Procedimiento de paro de emergencia/fallo de
potencia:
1. Suelte el gatillo.
2. Apague la fuente de potencia hidráulica.
Lleve siempre puesto un casco
protector cuando utilice esta
herramienta.
De no observarse esta advertencia
pueden sufrirse graves lesiones o
incluso la muerte.
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
1. Sujete el tubo de extensión con una mano y la
empuñadura del gatillo con la otra mano.
2. Coloque la parte curva e interior del gancho contra
la rama que va a cortar.
3. Oprima el gatillo. La cuchilla cortante trunca la
rama. Suelte el gatillo.
4. Cuando no esté utilizando la herramienta, detenga
la fuente de potencia hidráulica para reducir el
calentamiento y el desgaste.
Nota: Si su postura al utilizar la herramienta no es la
adecuada, se le dificultará contrarrestar el movimiento
normal o repentino de la herramienta mecánica.
19
Page 20
Podadoras hidráulicas
Mantenimiento
Utilice protectores para ojos al
manejar o darle mantenimiento a
esta herramienta.
De no utilizar protectores para
ojos puede sufrir graves lesiones
oculares ocasionadas si el aceite
para aparatos hidráulicos, o restos
de materiales llegaran a saltar.
No ale la cuchilla ni inspeccione, ajuste o limpie la
herramienta mientras esté conectada a una fuente
de potencia. Si ésta se activa accidentalmente,
podría ocasionar graves lesiones.
De no observarse estas advertencias pueden
sufrirse graves lesiones o incluso la muerte.
CALENDARIO
Siga este calendario de mantenimiento para maximizar
la vida útil de la herramienta.
Notas:
• Mantenga las etiquetas de advertencia limpias y
legibles. Reemplácelas según sea necesario. Véase el
Manual de Especificaciones y Piezas en relación con
los números de pieza de las etiquetas.
• Al desechar cualquier tipo de componentes
(mangueras hidráulicas, líquido para aparatos
hidráulico, piezas usadas, etc.), hágalo de acuerdo
con lo establecido por las leyes o reglamentos
federales, estatales y locales.
Diariamente
1. Limpie con un paño todas las supercies de la
herramienta.
Podadoras, 48520: Para limpiar el tubo de
extensión utilice cualquier producto de limpieza
aprobado para material de bra de vidrio. No utilice
solventes ni gasolina para limpiarlo.
2. Inspeccione la herramienta de corte. Verique la
presencia de desgaste en las supercies pivotantes
y deslizantes. Ale la cuchilla según se indica en la
sección “Mantenimiento de la cuchilla y el gancho”.
Retire y descarte las cuchillas que presenten
grietas, desportilladuras o mellas.
3. Revise la tuerca del conector del tubo de extensión
y los pernos de la abrazadera de montaje de la
herramienta de corte, y asegúrese de que los
mismos estén debidamente apretados.
4. Revise si las mangueras y los accesorios hidráulicos
presentan signos de fugas, grietas, desgaste o
daños. Reemplace según sea necesario.
5. Cuando la herramienta esté desconectada, coloque
las tapas guardapolvo en los oricios hidráulicos.
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
Mensualmente
Realice una inspección minuciosa de las mangueras
y accesorios hidráulicos, según se describe en la
publicación 99930323, SAE J1273 (Manguera y conjuntos
de mangueras).
Anualmente
Si los reglamentos de su compañía lo exigen, envíe la
herramienta a un Centro de Servicio Autorizado Greenlee
Utility para que la revisen.
REAFILADO DE LA CUCHILLA Y EL GANCHO
La acumulación de partículas de metal, conocida como
falso reborde, se produce en el borde de una cuchilla
nueva cuando se asienta contra la supercie del gancho.
Este falso reborde deberá ser eliminado en varias
ocasiones, hasta que la cuchilla en sí se asiente en el
gancho.
El uso normal de la cuchilla y el gancho puede producir
bordes ásperos y sin lo. Ambos componentes se deben
alar varias veces al día con una piedra de amolar.
Esto mantiene los bordes cortantes alados y evita el
rodamiento y las desportilladuras.
Utilice la piedra de amolar de bolsillo suministrada con
la herramienta, a n de eliminar el falso reborde. Frótela
hacia adelante y hacia atrás a lo ancho de la cuchilla y
del gancho hasta que las irregularidades en la supercie
sean suavizadas y el borde de la cuchilla quede alado.
AFILADO DE LA CUCHILLA
Una cuchilla mellada, desportillada o totalmente si lo
debe ser alada con una lima para metales.
Retire la cuchilla y el gancho de la podadora. Véase
“Desmontaje de la cabeza cortante” en la sección
“Ajustes”. Desmonte la cabeza cortante retirando los
componentes en el orden numérico indicado.
Notas sobre el afilado:
• Mantenga la forma y el contorno originales de la
cuchilla. Elimine cantidades iguales de material en cada
punto de la cuchilla.
• NO afile tanto la cuchilla que quede tan fina como una
navaja de afeitar. Esto reduce su fuerza y acorta su vida
útil.
• Al afilar la cuchilla, retire la menor cantidad posible de
material. Si retira demasiado material, reducirá la fuerza
y acortará la vida útil de la cuchilla.
1. Utilice una lima de metal para alar el lado curvo de
la cuchilla. Luego, utilice una piedra de amolar para
alar el lado plano de la cuchilla.
2. Utilice la piedra de amolar para alar el borde
cortante biselado del gancho y, luego, el lado plano.
3. Realice el montaje en el orden numérico inverso.
Notas sobre el montaje:
• Apriete la tornillería de manera que la cuchilla y el
gancho se ajusten bien.
• Podadoras 48520 solamente: Si la ranura en el seguro
del perno (8) no queda alineada con el orificio en el
soporte de la herramienta de corte (17), invierta el
seguro del perno. Esto permite que la ranura quede
alineada.
• Podadoras LHFS-210003 solamente: Si la ranura en el
seguro del perno (9) no queda alineada con el orificio
en el gancho (17), invierta el seguro del perno. Esto
permite que la ranura quede alineada.
20
Page 21
Ajustes para las Podadoras 48520
Utilice protectores para ojos al
manejar o darle mantenimiento a
esta herramienta.
De no utilizar protectores para
ojos puede sufrir graves lesiones
oculares ocasionadas si el aceite
para aparatos hidráulicos, o restos
de materiales llegaran a saltar.
No ale la cuchilla ni inspeccione, ajuste o limpie la
herramienta mientras esté conectada a una fuente
de potencia. Si ésta se activa accidentalmente,
podría ocasionar graves lesiones.
De no observarse estas advertencias pueden
sufrirse graves lesiones o incluso la muerte.
Ajuste de tensión
Siga cuidadosamente el procedimiento de ajuste de
tensión. Una tensión insuciente entre el gancho y la
cuchilla puede dañar la herramienta.
El gancho y la cuchilla deben quedar bien ajustados.
Si quedan demasiado apretados, la herramienta de
corte funcionará indebidamente. Si quedan demasiado
sueltos, la herramienta no realizará un corte limpio.
1. Desconecte la herramienta de la fuente de potencia.
2. Retire las piezas 1 al 9 en orden numérico. Véase la
ilustración del “Desmontaje de la cabeza cortante”.
3. Ajuste la tensión a un nivel alto de resistencia según
se indica a continuación: Mueva la cuchilla con la
mano sin conectar la herramienta a la fuente de
potencia hidráulica. Apriete o aoje la pieza número
11 hasta que la herramienta de corte produzca un
nivel alto de resistencia cuando se mueva la cuchilla
con la mano.
4. Aoje el perno con resalto girándolo un cuarto (1/4)
de vuelta.
5. Apriete la tuerca sosteniendo una llave en el perno y
otra en la tuerca.
6. Revise nuevamente la tensión moviendo la cuchilla
con la mano. Cuando haya alcanzado la tensión
correcta, la herramienta de corte producirá una
resistencia moderada.
7. Realice el montaje en el orden numérico inverso.
Podadoras hidráulicas
Notas:
• Apriete la tornillería de manera que la cuchilla y el
gancho se ajusten bien.
• Si la ranura en el seguro del perno (8) no queda
alineada con el orificio en el soporte de la herramienta
de corte (17), invierta el seguro del perno. Esto
permite que la ranura quede alineada.
Ajuste del cierre
El ajuste del cierre de la herramienta viene establecido
de fábrica y no deberá alterarse a menos que el alado
constante de la cuchilla o la instalación de una nueva
así lo requieran.
Al estar abierta, el borde
plano de la cuchilla cortante
deberá quedar al ras
con una línea imaginaria
que se extienda entre las
dos protuberancias de la
articulación de la
herramienta de corte.
Al estar cerrada, la cuchilla
deberá sobresalir alrededor de 5 mm (3/16 pulg.) de la
supercie del gancho cortante.
1. Desconecte la herramienta de la fuente de potencia.
2. Aoje la tuerca en el extremo inferior del tubo de
extensión exterior.
• Si la cuchilla sobresale menos de 5 mm
(3/16pulg.), continúe enroscando el tubo de
extensión en el actuador.
• Si la cuchilla sobresale más de 5 mm (3/16 pulg.),
continúe desenroscando el tubo de extensión del
actuador.
3. Apriete la tuerca de seguridad.
4. Conecte la herramienta a la fuente de potencia y
acciónela varias veces. El funcionamiento deberá
ser suave y uniforme desde el ajuste totalmente
abierto a totalmente cerrado. Ajuste cualquier pieza
de articulación suelta.
Desmontaje
de la cabeza
cortante
10
13
16
12
4
1
Línea
imaginaria
Borde plano
de la cuchilla
cortante
11
9
17
5
6
2
3
7
8
15
14
15
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
21
Page 22
Ajustes para las Podadoras LHFS-210003
Utilice protectores para ojos al
manejar o darle mantenimiento a
esta herramienta.
De no utilizar protectores para
ojos puede sufrir graves lesiones
oculares ocasionadas si el aceite
para aparatos hidráulicos, o restos
de materiales llegaran a saltar.
No ale la cuchilla ni inspeccione, ajuste o limpie la
herramienta mientras esté conectada a una fuente
de potencia. Si ésta se activa accidentalmente,
podría ocasionar graves lesiones.
De no observarse estas advertencias pueden
sufrirse graves lesiones o incluso la muerte.
Ajuste de tensión
Siga cuidadosamente el procedimiento de ajuste de
tensión. Una tensión insuciente entre el gancho y la
cuchilla puede dañar la herramienta.
El gancho y la cuchilla deben quedar bien ajustados.
Si quedan demasiado apretados, la herramienta de
corte funcionará indebidamente. Si quedan demasiado
sueltos, la herramienta no realizará un corte limpio.
1. Desconecte la herramienta de la fuente de potencia.
2. Retire las piezas 1 a 6 y 7 a 9 en orden numérico.
Véase la ilustración del “Desmontaje de la cabeza
cortante”.
3. Ajuste la tensión a un nivel alto de resistencia según
se indica a continuación:
Mueva la cuchilla con la mano sin conectar la
herramienta a la fuente de potencia hidráulica.
Apriete o aoje la pieza número 13 hasta que
la herramienta de corte produzca un nivel de
resistencia moderada cuando se mueva la cuchilla
con la mano.
4. Realice el montaje en el orden numérico inverso.
Notas:
• Apriete la tornillería de manera que la cuchilla y el
gancho se ajusten bien.
Podadoras hidráulicas
• Si la ranura en el seguro del perno (9) no queda
alineada con el orificio en el gancho (17), invierta el
seguro del perno. Esto permite que la ranura quede
alineada.
Ajuste del cierre
El ajuste del cierre de la herramienta viene establecido
de fábrica y no deberá alterarse a menos que el alado
constante de la cuchilla o la instalación de una nueva
así lo requieran.
Al estar cerrada, la cuchilla deberá sobresalir alrededor
de 1/3 de la supercie del gancho cortante.
1. Desconecte la herramienta
de la fuente de potencia.
2. Retire los tornillos
prisioneros y las arandelas,
según se ilustra.
Introduzca uno de los
tornillos prisioneros en
el oricio ciego y apriete
hasta que el conjunto
de la cabeza cortante
quede suelto en el tubo de
extensión.
3. Deslice el conjunto de la cabeza cortante hacia
arriba o hacia abajo por el tubo hasta que la cuchilla
sobresalga 1/3 de la supercie del gancho.
4. Retire el tornillo prisionero del oricio ciego.
5. Instale los tornillos prisioneros y las tuercas en sus
ubicaciones originales. Apriete bien.
6. Conecte la herramienta a la fuente de potencia y
acciónela varias veces. El funcionamiento deberá
ser suave y uniforme desde el ajuste totalmente
abierto a totalmente cerrado. Ajuste cualquier pieza
de articulación suelta.
Desmontaje de la cabeza cortante
12
6
5
4
3
2
1
11
16
15
14
13
17
Tornillo
prisionero
Orificio ciego
Tornillo
prisionero
8
9
7
10
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
22
Page 23
Diagnóstico y solución de fallas
Podadoras hidráulicas
Antes de proceder a diagnosticar y solucionar la falla,
determine si el problema se presenta en la herramienta,
en las mangueras o en la fuente de potencia. Sustituya
la herramienta, las mangueras o la fuente de energía
por otras que se sepa están en buenas condiciones de
Si el problema se presenta en la herramienta, vea la
guía de diagnóstico y solución de fallas que se incluye
en este manual. Si el problema se presenta en la fuente
de potencia, consulte la sección “Diagnóstico y solución
de fallas” del manual de instrucciones de esa fuente.
funcionamiento; de esta forma podrá averiguar cuál de
los componentes es el que está fallando.
Problema Causa probable Solución posible
La herramienta no funciona. Fuente de potencia inadecuada. Verique que la fuente de potencia cumpla con las
El nivel del líquido para aparatos
hidráulicas está bajo.
La viscosidad del líquido hidráulico es
incorrecta.
La herramienta funciona de
manera lenta o errática.
El líquido para aparatos hidráulicos
está frío.
La fuente de potencia no está ajustada
correctamente.
El nivel del líquido para aparatos
hidráulicas está bajo.
especicaciones. Véase el Manual de Especicaciones
y Piezas.
Revise el nivel del líquido para aparatos hidráulicos.
Revise que el sistema no presente fugas.
Utilice líquido para aparatos hidráulicos con
la viscosidad correcta. Consulte el Manual de
Especicaciones y Piezas.
Deje que el líquido alcance su temperatura de
funcionamiento. Accione la herramienta de manera
intermitente para reducir el tiempo de calentamiento.
Consulte el Manual del operador de la fuente
de potencia. Seleccione el ujo y la presión que
correspondan a esta herramienta.
Revise el nivel del líquido para aparatos hidráulicos.
Revise que el sistema no presente fugas.
La herramienta está
caliente.
La herramienta funciona en
la dirección contraria.
La herramienta se atasca o
su funcionamiento es tieso.
La herramienta funciona
pero la cuchilla no corta.
Hay aire en el sistema hidráulico. Consulte las instrucciones del fabricante de la fuente de
La viscosidad del líquido para aparatos
hidráulicos es incorrecta.
El nivel del líquido para aparatos
hidráulicas está bajo.
La viscosidad del líquido para aparatos
hidráulicos es incorrecta.
El líquido para aparatos hidráulicos
está sucio.
Las conexiones de la manguera en la
herramienta están invertidas.
Desalineación o atascamiento de las
articulaciones de control.
Las supercies de corte están
desaladas.
Los componentes de la cabeza
cortante están sueltos.
potencia en relación con el procedimiento para eliminar
aire del sistema.
Utilice líquido para aparatos hidráulicos con
la viscosidad correcta. Consulte el Manual de
Especicaciones y Piezas.
Revise el nivel del líquido para aparatos hidráulicos.
Revise que el sistema no presente fugas.
Utilice líquido para aparatos hidráulicos con
la viscosidad correcta. Consulte el Manual de
Especicaciones y Piezas.
Consulte el manual del propietario de la fuente de
potencia en relación con el procedimiento para cambio
de aceite para aparatos hidráulico y ltro. hydraulic oil
and lter.
Purgue la presión del sistema hidráulico. Cambie las
conexiones de la manguera.
Corrija la alineación. Lubrique las juntas de las
articulaciones.
Consulte “Realado de la cuchilla y el gancho” o
“Alado de la cuchilla”, o instale una cuchilla nueva.
Apriete la ferretería de la cabeza cortante. Consulte
“Ajuste de tensión” en la sección “Mantenimiento”.
La cuchilla no cierra completamente. Ajuste el cierre de la cuchilla. Consulte “Ajuste del
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
cierre” en la sección “Mantenimiento”.
23
Page 24
USA 800-435-0786 Fax: 800-451-2632
815-397-7070 Fax: 815-397-1865
Canada 800-435-0786 Fax: 800-524-2853
International +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247
4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070
An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc.
www.greenlee.com
Page 25
MANUEL DE L’UTILISATEUR
Secateurs hydrauliques
Nous vous conseillons de lire attentivement et
de bien comprendre les instructions suivantes
avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien
de cet outil.
Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com
99930331 REV 1 © 2010 Greenlee Textron Inc. 8/10
Page 26
Secateurs hydrauliques
Table des matières
Description .................................................................. 26
Sécurité ....................................................................... 26
Dessein ........................................................................ 26
Autres publications ...................................................... 26
Consignes de sécurité importantes........................ 27-28
Identication ................................................................ 29
Tuyaux et raccords ...................................................... 30
Branchement des tuyaux ............................................ 30
Montage type .............................................................. 30
Fonctionnement .......................................................... 31
Entretien ...................................................................... 32
Calendrier ................................................................ 32
Affûtage de la lame et du crochet ............................ 32
Aiguisage de la lame ................................................ 32
Réglages pour les sécateurs 48520 ............................ 33
Réglages des sécateurs LHFS-210003 ....................... 34
Dépannage ............................................................. 35-36
Description
Les sécateurs hydrauliques de Greenlee Utility sont
conçus pour diverses opérations d’élagage. Equipés
d’un tube de rallonge en bre de verre, les sécateurs
48520 sont conçus pour l’élagage autour des lignes
électriques et pour l’ébranchage municipal.
Equipé d’un tube de rallonge en aluminium, les
sécateurs LHFS-210003 est conçue pour l’émondage
et l’ébranchage des vergers et des arbres d’ombrage.
Cette série de sécateurs n’est pas conçue pour être
utilisée près des lignes électriques sous tension.
Ces sécateurs fournissent une puissance de coupe
extraordinaire pour l’ébranchage et la coupe, à partir
d’une nacelle élévatrice ou depuis le sol.
48520 : Centre ouvert
LHFS-210003: Centre ouvert
Sécurité
Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et de
l’équipement de Greenlee Utility, votre sécurité est
une priorité. En suivant les instructions de ce manuel
et des décalcomanies collées sur l’outil, vous pourrez
éliminer les risques et les dangers liés à son utilisation.
Respectez toutes les consignes de sécurité.
Dessein
Ce manuel est conçu pour que le personnel puisse se
familiariser avec les procédures de fonctionnement et
d’entretien en toute sécurité des produits suivants :
48520
LHFS-210003
Mettez ce manuel à la disposition de tous les employés.
Vous pouvez obtenir des exemplaires gratuits sur simple
demande en visitant le www.greenlee.com.
Autres publications
Propriétaires/utilisateurs de l’outil
Manuels de spécications et pièces:
Publication 99930358 (48520)
Publication 99930366 (LHFS-210003)
Norme SAE J1273 (Tuyaux et assemblages de tuyaux):
Publication 99930323
Centres de service après-vente agréés
Greenlee Utility
Manuels de réparation :
Publication 99912961 (48520)
Publication 99914590 (LHFS-210003)
CONSERVEZ CE MANUEL
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
Toutes les spécications sont nominales et peuvent changer avec
l’amélioration de la conception. Greenlee Textron Inc. ne peut être
tenue responsable des dommages résultant d’une application
inappropriée ou d’un mauvais usage de ses produits.
26
Page 27
Secateurs hydrauliques
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
SYMBOLE
D’AVERTISSEMENT
Ce symbole vous met en garde contre les risques
ou les manipulations dangereuses pouvant entraîner
des blessures ou l’endommagement du matériel. Les
mots indicateurs ci-dessous dénissent la gravité du
danger et sont suivis d’informations vous permettant
de reconnaître le danger et de l’éviter.
Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en
considération, ENTRAINERA des blessures graves,
voire mortelles.
Danger qui, s’il n’est pas pris en considération,
POURRAIT entraîner des blessures graves, voire
mortelles.
Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils
ne sont pas pris en considération, POURRAIENT
EVENTUELLEMENT entraîner des blessures graves,
voire mortelles.
Nous vous conseillons de
lire attentivement et de bien
comprendre les instructions
suivantes avant d’utiliser ou de
procéder à l’entretien de cet outil.
L’inobservation de cette consigne
peut entraîner des blessures graves,
voire mortelles.
Risque d’électrocution:
• Lorsque vous utilisez le sécateur
48520 près d’une ligne électrique
sous tension, n’utilisez que
des tuyaux certiés isolants et
un équipement de protection
individuelle adéquat.
• Conservez la rallonge en bre de
verre des sécateurs 48520 propre
et sèche. L’huile ou la saleté
accumulée réduit les propriétés
isolantes de l’outil.
• N’utilisez aucun des sécateurs
LHFS-210003 près des lignes
électriques sous tension.
L’inobservation de cette consigne
peut entraîner des blessures graves,
voire mortelles.
Risque d’injection sous-cutanée:
• N’utilisez jamais vos mains pour
déterminer l’emplacement d’une
fuite.
• Ne tenez jamais un tuyau ou un
raccord de tuyau dans vos mains
lorsque le système hydraulique est
pressurisé.
• Veillez à dépressuriser le système
hydraulique avant d’en effectuer
l’entretien.
Un jet d’huile sous pression peut
facilement percer la peau et
entraîner de graves blessures, la
gangrène, voire la mort. Si vous êtes
blessé par un jet d’huile, consultez
immédiatement un docteur.
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
Portez un casque de protection
lorsque vous utilisez cet outil.
L’inobservation de cette consigne
peut entraîner des blessures graves,
voire mortelles.
27
Page 28
Secateurs hydrauliques
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
Nous vous conseillons de porter
des lunettes de protection lors de
l’utilisation ou de l’entretien de cet
outil.
Le fait de ne pas porter des lunettes
de protection peut entraîner des
blessures oculaires graves causées
par la projection de débris ou d’huile
hydraulique.
• Eloignez toutes les parties de votre corps de la
tête de coupe lorsque l’outil est branché à une
source d’alimentation.
• N’affûtez pas la lame, n’inspectez, ni n’ajustez ou
nettoyez l’outil lorsqu’il est branché à une source
d’alimentation. Un démarrage accidentel peut
entraîner de graves blessures.
• Inspectez la lame à chaque jour d’utilisation.
Retirez la lame et détruisez-la si elle est fendillée,
abîmée ou entaillée. Une lame endommagée
peut se casser et heurter le personnel se tenant à
proximité.
• Maintenez fermement l’outil à deux mains durant
son utilisation. Une perte de contrôle peut
entraîner de graves blessures.
• Ne bloquez pas la gâchette en position MARCHE
(Power-ON). L’opérateur ne peut pas arrêter l’outil
lorsque la gâchette est bloquée.
• Veuillez porter des gants de protection lors de la
manipulation, de l’affûtage ou du réglage de la
lame. La lame est coupante même à l’arrêt.
L’inobservation de ces consignes peut entraîner des
blessures graves, voire mortelles.
Ne déconnectez jamais l’outil, les tuyaux ou les
raccords lorsque l’appareil est alimenté ou lorsque
le liquide hydraulique est chaud, car ce dernier peut
provoquer de graves brûlures.
• Utilisez cet outil pour l’élagage et l’ébranchage
des arbres uniquement. Toute autre utilisation peut
provoquer des blessures ou des dégâts matériels.
• Inspectez les tuyaux hydrauliques et les raccords
chaque jour de fonctionnement. Si vous remarquez
une fuite, un craquèlement, une usure ou un
dommage, réparez ou remplacez au besoin. Les
tuyaux ou raccords endommagés peuvent provoquer
une défaillance et entraîner des blessures ou des
dégâts matériels.
• Assurez-vous que toutes les personnes alentour
se tiennent à bonne distance de la zone de travail
lorsque vous faites fonctionner l’outil. Le personnel
se tenant à proximité peut être blessé par les chutes
de débris.
L’inobservation de cette consigne peut entraîner des
blessures.
L’huile hydraulique peut provoquer une irritation de la
peau.
• Manipulez les tuyaux et l’outil avec précaution pour
éviter un contact cutané avec l’huile hydraulique.
• En cas de contact accidentel avec l’huile
hydraulique, lavez immédiatement la partie affectée
pour retirer l’huile.
L’inobservation de cette consigne peut entraîner des
blessures graves.
Procédure de débranchement des tuyaux hydrauliques,
de leurs raccords ou de leurs composants :
1. Placez le levier d’écoulement de la source d’
alimentation hydraulique en position d’ARRET (OFF).
2. Coupez la source d’alimentation.
3. Suivez la séquence qui gure à la rubrique
Débranchement des tuyaux pour éviter une
accumulation de la pression. Au cas où la pression
se serait accumulée, desserrez doucement les
tuyaux, les raccords ou les composants.
N’inversez jamais le sens du débit hydraulique, car
cela pourrait causer un mauvais fonctionnement
de l’outil. Branchez le tuyau de pression et celui du
réservoir aux orices appropriés.
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
Procédure à suivre pour un arrêt d’urgence ou en cas
de panne d’électricité :
1. Relâchez la gâchette.
2. Fermez la source d’alimentation hydraulique.
Remarque : Veillez à ce que les décalcomanies soient
propres et lisibles. Remplacez-les au besoin. Voir la liste des
décalcomanies dans le manuel de spécifications et pièces.
28
Page 29
Identification
Secateurs hydrauliques
7
7
6
8
5
5
6
8
4
3 2
48520 LHFS-210003
1. Poignée
2. Orice de pression
3. Orice du réservoir
4. Protection de la gâchette
1
4
Sécateurs hydrauliques
5. Gâchette
6. Lame du sécateur
7. Crochet du sécateur
8. Tube de rallonge
1
3 2
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
29
Page 30
Secateurs hydrauliques
Tuyaux et raccords
Installation et entretien
Voir la publication 99930323, SAE J1273
Tuyaux et assemblages de tuyaux).
Pièces de remplacement
Consultez un catalogue de Greenlee Utility ou la
publication Greenlee Utility 99910322, Dispositifs
d’attache rapide, adaptateurs et tuyaux de basse
pression.
Montage type
Branchement des tuyaux
Identification des orifices de l’outil
Trois méthodes sont utilisées pour identier les orices
de pression et de réservoir des outils de Greenlee Utility.
Utilisez les données du tableau qui correspondent à
votre outil.
Orifice de pression Orifice du réservoir
P T
ou
“In” (Entrée) “Out” (Sortie)
ou
9/16 po –18 SAE
Joint torique Boss
(petit orice)
Branchement des tuyaux
1. Placez le levier d’écoulement de la source
d’alimentation hydraulique en position d’ARRET
(OFF).
2. Coupez la source d’alimentation hydraulique.
3. Branchez le tuyau du réservoir à l’orice du réservoir
(ou de retour) de la source d’alimentation, puis à
l’orice du réservoir de l’outil.
4. Branchez le tuyau de pression à l’orice de pression
ou au raccord de tuyau de l’outil, puis à l’orice de
pression de la source d’alimentation.
3/4 po –16 SAE
Joint torique Boss
(grand orice)
Débranchement des tuyaux
1. Placez le levier d’écoulement de la source
d’alimentation hydraulique en position d’ARRET
(OFF).
2. Coupez la source d’alimentation hydraulique.
3. Débranchez le tuyau de pression de la source
d’alimentation, puis de l’outil.
4. Débranchez le tuyau du réservoir de l’outil, puis de
la source d’alimentation.
5. Installez des couvercles sur les orices pour éviter-
toute contamination.
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
30
Page 31
Fonctionnement
Secateurs hydrauliques
Risque d’électrocution:
• Lorsque vous utilisez le sécateur
48520 près d’une ligne électrique
sous tension, n’utilisez que
des tuyaux certiés isolants et
un équipement de protection
individuelle adéquat.
• Conservez la rallonge en bre de
verre des sécateurs 48520 propre
et sèche. L’huile ou la saleté
accumulée réduit les propriétés
isolantes de l’outil.
• N’utilisez aucun des sécateurs
LHFS-210003 près des lignes
électriques sous tension.
L’inobservation de cette consigne
peut entraîner des blessures graves,
voire mortelles.
Risque d’injection sous-cutanée:
• N’utilisez jamais vos mains pour
déterminer l’emplacement d’une
fuite.
• Ne tenez jamais un tuyau ou un
raccord de tuyau dans vos mains
lorsque le système hydraulique est
pressurisé.
• Veillez à dépressuriser le système
hydraulique avant d’en effectuer
l’entretien.
Un jet d’huile sous pression peut
facilement percer la peau et
entraîner de graves blessures, la
gangrène, voire la mort. Si vous êtes
blessé par un jet d’huile, consultez
immédiatement un docteur.
Nous vous conseillons de porter
des lunettes de protection lors de
l’utilisation ou de l’entretien de cet
outil.
Le fait de ne pas porter des lunettes
de protection peut entraîner des
blessures oculaires graves causées
par la projection de débris ou d’huile
hydraulique.
Assurez-vous que toutes les personnes alentour
se tiennent à bonne distance de la zone de travail
lorsque vous faites fonctionner l’outil. Le personnel
se tenant à proximité peut être blessé par les chutes
de débris.
L’inobservation de cette consigne peut entraîner des
blessures.
• Vériez la tension après une heure d’utilisation sur
un nouveau sécateur. Voir Réglage de la tension.
• Lubriez les surfaces pivotantes et coulissantes
plusieurs fois par jour avec de l’huile 20W ou 30W.
• Vériez le sécateur avant de l’utiliser. Voir Affûtage
de la lame et du crochet sous Entretien. Affûtez la
lame et le crochet plusieurs fois par jour avec une
pierre à aiguiser.
Procédure à suivre pour un arrêt d’urgence ou en
cas de panne d’électricité :
1. Relâchez la gâchette.
2. Fermez la source d’alimentation hydraulique.
Portez un casque de protection
lorsque vous utilisez cet outil.
L’inobservation de cette consigne
peut entraîner des blessures graves,
voire mortelles.
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
1. Saisissez le tube de rallonge avec une main et la
poignée de la gâchette avec l’autre.
2. Placez la courbe interne du crochet contre la
branche à couper.
3. Pincez la gâchette. La lame du sécateur coupe la
branche. Relâchez la gâchette.
4. Lorsque l’outil n’est pas utilisé, coupez la source
d’alimentation pour réduire la chaleur et l’usure.
Remarque : Une posture inadéquate risque de vous
empêcher de contrecarrer le mouvement normal ou
inattendu de l’outil.
31
Page 32
Entretien
Nous vous conseillons de porter des
lunettes de protection lors de l’utilisation
ou de l’entretien de cet outil.
Le fait de ne pas porter des lunettes de
protection peut entraîner des blessures
oculaires graves causées par la projection
de débris ou d’huile hydraulique.
N’affûtez pas la lame, n’inspectez, ni n’ajustez ou nettoyez
l’outil lorsqu’il est branché à une source d’alimentation. Un
démarrage accidentel peut entraîner de graves blessures.
L’inobservation de ces consignes peut entraîner des
blessures graves, voire mortelles.
CALENDRIER
Respectez ce calendrier an de maximiser la durée de vie
de votre outil.
Remarques :
• Veillez à ce que les décalcomanies soient propres et
lisibles. Remplacez-les au besoin. Consultez le manuel
de spécifications et pièces pour obtenir leurs numéros de
série.
• Lors de la mise au rebut de tout composant (tuyaux
hydrauliques, fluide hydraulique, pièces usées, etc.)
procédez en respectant les lois et les ordonnances
fédérales, provinciales et locales.
Quotidien
1. Essuyez toutes les surfaces de l’outil.
Sécateurs 48520 : Utilisez un produit de nettoyage
approuvé pour la bre de verre sur la rallonge en bre
de verre. N’utilisez pas de solvant ni d’essence pour
nettoyer la rallonge en fibre de verre.
2. Vériez le sécateur. Vériez si les surfaces pivotantes
et coulissantes ne sont pas usées. Affûtez la lame tel
qu’indiqué sous Entretien de la lame et du crochet.
Retirez et détruisez toute lame fendillée, abîmée ou
entaillée.
3. Vériez l’écrou d’assemblage du tube de rallonge et
les boulons du support de xation du sécateur an de
vous assurer qu’ils sont bien vissés.
4. Assurez-vous que les tuyaux hydrauliques et les
raccords ne fuient pas, qu’ils ne sont ni ssurés, ni
usés ou endommagés. Remplacez-les au besoin.
5. Lorsque l’outil est débranché, couvrez les orices
hydrauliques avec des couvercles.
Mensuel
Inspectez soigneusement les tuyaux et les raccords en
suivant les instructions de la publication 99930323,
SAE J1273 (Tuyaux et assemblage de tuyaux).
Secateurs hydrauliques
Annuel
Si les règlements de votre entreprise l’exigent, faites
inspecter l’outil par un centre de service agréé de Greenlee
Utility.
AFFUTAGE DE LA LAME ET DU CROCHET
Une accumulation de métal, appelée barbe, se forme sur
le tranchant d’une lame neuve placée vis à vis du crochet.
Cette accumulation doit être retirée plusieurs fois, jusqu’à
ce que la lame s’emboîte dans le crochet.
Lors d’une utilisation normale, les tranchants de la lame et
du crochet peuvent devenir rugueux ou s’émousser. Ces
deux composants doivent être affûtés plusieurs fois par
jour avec une pierre à aiguiser. Ceci permet de conserver
les bords tranchants et d’éviter le roulage et l’ébrèchement.
Utilisez la pierre à aiguiser de poche, qui vous est fournie,
pour retirer la barbe en frottant la pierre à aiguiser d’avant
en arrière sur toute la longueur de la lame et du crochet
jusqu’à ce que les irrégularités de surface soient lisses et
que le bord de la lame soit tranchan
AIGUISAGE DE LA LAME
Une lame fendillée, abîmée ou trop émoussée doit être
aiguisée avec une lime à métaux.
Retirez la lame et le crochet du sécateur. Voir Démontage
de la tête de coupe sous Réglages. Démontez la tête de
coupe en retirant les composants dans l’ordre numérique.
Remarques sur l’aiguisage:
• Maintenez la forme et le contour d’origine de la lame.
Retirez une quantité égale de matériau de toutes les
parties de la lame.
• N’aiguisez PAS la lame au point d’obtenir une fine lame
tranchante de rasoir. Ceci réduit la puissance et raccourcit la durée de vie de la lame.
• Retirez le moins possible de matériau de la lame. Un
retrait excessif réduit la puissance et raccourcit la durée
de vie de la lame.
1. Utilisez une lime à métaux pour aiguiser le bord prolé
de la lame. Utilisez ensuite la pierre à aiguiser pour
affûter la partie plate de la lame.
2. Utilisez la pierre à aiguiser pour affûter le bord
tranchant biseauté du crochet, puis le bord plat du
crochet.
3. Remontez le sécateur en suivant l’ordre numérique
inverse.
Remarques sur le montage:
• Vissez la quincaillerie de sorte que la lame et le crochet
s’emboîtent parfaitement l’un dans l’autre.
• 48520 uniquement: Si l’encoche dans la plaque d’arrêt
(8) ne s’aligne pas avec le trou de la pièce de renfort du
sécateur (17), retournez la plaque d’arrêt. Ceci permet de
l’aligner.
• LHFS-210003uniquement: Si l’encoche dans la plaque
d’arrêt (9) ne s’aligne pas avec le trou dans le crochet
(17), retournez la plaque d’arrêt. Ceci permet de l’aligner.
t.
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
32
Page 33
Secateurs hydrauliques
Réglages pour les sécateurs 48520
• Si l’encoche dans la plaque d’arrêt (8) ne s’aligne pas
avec le trou de la pièce de renfort du sécateur (17),
retournez la plaque d’arrêt. Ceci permet de l’aligner.
Nous vous conseillons de porter
des lunettes de protection lors de
l’utilisation ou de l’entretien de cet
outil.
Le fait de ne pas porter des lunettes
de protection peut entraîner des
blessures oculaires graves causées
par la projection de débris ou d’huile
hydraulique.
N’affûtez pas la lame, n’inspectez, ni n’ajustez ou
nettoyez l’outil lorsqu’il est branché à une source
d’alimentation. Un démarrage accidentel peut
entraîner de graves blessures.
L’inobservation de ces consignes peut entraîner des
blessures graves, voire mortelles.
Réglage de la tension
Suivez attentivement la procédure de réglage de la
tension. Une tension trop faible entre le crochet et la
lame peut endommager l’outil.
Le crochet et la lame doivent s’emboîter parfaitement
l’un dans l’autre. S’ils s’emboîtent trop serré, le sécateur
ne fonctionne pas correctement. S’ils ne s’emboîtent
pas assez, le sécateur ne coupe pas proprement.
1. Débranchez l’outil de la source d’alimentation.
2. Retirez les pièces 1 à 9 dans l’ordre numérique. Voir
l’illustration Démontage de la tête de coupe.
3. Réglez la tension pour une grande résistance
comme suit: Sans brancher l’outil à une source
d’alimentation hydraulique, déplacez la lame avec
la main. Serrez ou desserrez la pièce 11 jusqu’à
ce que le sécateur produise une grande résistance
lorsque vous déplacez la lame avec la main.
4. Desserrez le boulon à épaulement d’un quart (1/4)
de tour.
5. En plaçant une clef sur le boulon et une autre sur
l’écrou, serrez l’écrou.
6. Vériez à nouveau la tension en déplaçant la lame
avec la main. Lorsque la tension est correcte, le
sécateur produit une résistance modérée.
7. Remontez en suivant l’ordre numérique inverse.
Remarques :
• Vissez la quincaillerie de sorte que la lame et le
crochet s’emboîtent l’un dans l’autre.
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
Réglage de la fermeture
Le réglage de la fermeture est effectué à l’usine et
ne devrait pas être modié tant que de nombreux
aiguisages ou l’installation d’une nouvelle lame n’exigent
pas une modication.
Lorsque le sécateur est
ouvert, le bord plat de sa
lame devrait toucher une ligne
imaginaire située entre les
deux protubérances sur le
maillon coupan
Lorsque le sécateur est
Ligne
imaginaire
Rebord plat
du sécateur
fermé, la lame devrait
recouvrir la face du crochet
du sécateur de 5 mm (3/16 po).
1. Débranchez l’outil de la source d’alimentation.
2. Desserrez l’écrou sur la partie inférieure du tube de
rallonge externe.
• Silalamerecouvremoinsde5mm(3/16
po),vissezletubederallongedavantagedans
l’actionneur.
• Silalamerecouvremoinsde5mm(3/16
po),vissezletubederallongedavantagedans
l’actionneur.
3. Serrez l’écrou de blocage.
4. Branchez l’outil à la source d’alimentation et
actionnez-le plusieurs fois. L’action doit être souple
et uniforme, allant de l’ouverture complète à la
fermeture complète. Vissez toute quincaillerie de
transmission desserrée.
Démontage de la tête de coupe
11
9
17
13
10
16
33
12
8
15
4
5
6
2
3
1
14
15
7
Page 34
Réglages des sécateurs LHFS-210003
Nous vous conseillons de porter
des lunettes de protection lors de
l’utilisation ou de l’entretien de cet
outil.
Le fait de ne pas porter des lunettes
de protection peut entraîner des
blessures oculaires graves causées
par la projection de débris ou d’huile
hydraulique.
N’affûtez pas la lame, n’inspectez, ni n’ajustez ou
nettoyez l’outil lorsqu’il est branché à une source
d’alimentation. Un démarrage accidentel peut
entraîner de graves blessures.
L’inobservation de ces consignes peut entraîner des
blessures graves, voire mortelles.
Réglage de la tension
Suivez attentivement la procédure de réglage de la
tension. Une tension trop faible entre le crochet et la
lame peut endommager l’outil.
Le crochet et la lame doivent s’emboîter parfaitement
l’un dans l’autre. S’ils s’emboîtent trop serré, le sécateur
ne fonctionne pas correctement. S’ils ne s’emboîtent
pas assez, le sécateur ne coupe pas proprement.
1. Débranchez l’outil de la source d’alimentation.
2. Retirez les pièces 1 à 6 et 7 à 9 dans l’ordre
numérique. Voir l’illustration Démontage de la tête
de coupe.
3. Réglez la tension pour une grande résistance
comme suit:
Sans brancher l’outil à une source d’alimentation
hydraulique, déplacez la lame avec la main. Serrez
ou desserrez la pièce 13 jusqu’à ce que le sécateur
produise une résistance modérée lorsque vous
déplacez la lame avec la main.
4. Remontez en suivant l’ordre numérique inverse.
Remarques :
• Vissez la quincaillerie de sorte que la lame et le
crochet s’emboîtent parfaitement l’un dans l’autre.
• Si l’encoche dans la plaque d’arrêt (9) ne s’aligne pas
avec le trou dans le crochet (17), retournez la plaque
d’arrêt. Ceci permet de l’aligner.
Secateurs hydrauliques
Réglage de la fermeture
Le réglage de la fermeture est effectué à l’usine et
ne devrait pas être modié tant que de nombreux
aiguisages ou l’installation d’une nouvelle lame n’exigent
pas de modication.
Lorsque le sécateur est fermé, la lame devrait recouvrir
environ 1/3 de la face du crochet du sécateur.
1. Débranchez l’outil de la source d’alimentation.
2. Retirez les vis
d’assemblage et les
rondelles, tel qu’illustré.
Insérez une des vis
d’assemblage dans le
trou borgne et serrez
jusqu’à ce que l’ensemble
entier de la tête de coupe
soit libre sur le tube de
rallonge.
3. Faites glisser la tête de
coupe vers le haut ou le
bas sur le tube jusqu’à
ce que la lame recouvre
environ 1/3 de la face du crochet.
4. Retirez la vis d’assemblage du trou borgne.
5. Installez les vis d’assemblage et les écrous dans
leurs emplacements d’origine. Serrez fermement.
6. Branchez l’outil à la source d’alimentation et
actionnez-le plusieurs fois. L’action doit être souple
et uniforme, allant de l’ouverture complète à la
fermeture complète. Vissez toute quincaillerie de
transmission desserrée.
Démontage de la tête de coupe
12
6
5
4
3
2
1
11
16
15
14
13
17
Vis
d’assemblage
Trou borgne
Vis
d’assemblage
7
8
9
10
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
34
Page 35
Troubleshooting
Secateurs hydrauliques
Avant d’utiliser ce tableau, identiez l’origine du
problème : outil, tuyaux ou source d’alimentation et
remplacez ces éléments par un outil, des tuyaux ou une
source d’alimentation dont vous vous êtes assuré du
bon fonctionnement.
Si l’outil a causé la panne, consultez le tableau de
dépannage de ce manuel. Si le problème vient de
la source d’alimentation, consultez la section de
dépannage du manuel d’utilisation de la source
d’alimentation.
Probleme Cause probable Solution probable
L’outil ne fonctionne pas. Source d’alimentation inadéquate. Vériez si la source d’alimentation répond aux
Le niveau du liquide hydraulique est
bas.
La viscosité du liquide hydraulique
est incorrecte.
L’outil fonctionne lentement ou
de façon erratique.
Le liquide hydraulique est froid. Laissez le liquide se réchauffer à la température de
La source d’alimentation n’est pas
réglée correctement.
Le niveau du liquide hydraulique est
bas.
Il y a de l’air dans le système
hydraulique.
spécications. Voir le manuel de spécications
et pièces.
Vériez le niveau de liquide hydraulique. Vériez s’il y a
des fuites dans le système.
Utilisez un liquide hydraulique de viscosité adéquate.
Voir le manuel de spécications et pièces.
fonctionnement. Actionnez l’outil de façon intermittente
pour réduire le temps de réchauffement.
Reportez-vous au manuel d’utilisation de la source
d’alimentation. Réglez le débit et la pression de façon
adéquate pour l’outil.
Vériez le niveau de liquide hydraulique. Vériez s’il y a
des fuites dans le système.
Reportez-vous aux instructions du fabricant de la
source d’alimentation pour évacuer l’air du système.
La viscosité du liquide hydraulique
est incorrecte.
L’outil est chaud. Le niveau du liquide hydraulique est
L’outil fonctionne à l’envers. Les connexions des tuyaux sont
L’outil se grippe ou est difcile
à actionner.
L’outil fonctionne mais la lame
ne coupe pas.
bas.
La viscosité du liquide hydraulique
est incorrecte.
Le liquide hydraulique est sale. Reportez-vous au manuel d’utilisation de la source
inversées au niveau de l’outil.
Mauvais alignement ou grippage
des câbles de commande.
Les surfaces de coupe sont
émoussées.
Les composants de la tête de coupe
sont desserrés.
La lame ne se ferme pas
complètement.
Utilisez un liquide hydraulique de viscosité adéquate.
Voir le manuel de spécications et pièces.
Vériez le niveau de liquide hydraulique. Vériez s’il y a
des fuites.
Utilisez un liquide hydraulique de viscosité adéquate.
Voir le manuel de spécications et pièces.
d’alimentation pour la procédure de remplacement du
liquide hydraulique et du ltre.
Dépressurisez le système hydraulique. Inversez les
connexions des tuyaux.
Corrigez l’alignement. Lubriez les joints de
transmission.
Voir Affûtage de la lame et du crochet ou Aiguisage de
la lame ou installez une lame neuve.
Vissez la quincaillerie de la tête de coupe. Voir Réglage
de la tension sous Entretien.
Réglez la fermeture de la lame. Voir Réglage de la
fermeture sous Entretien.
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
35
Page 36
USA 800-435-0786 Fax: 800-451-2632
815-397-7070 Fax: 815-397-1865
Canada 800-435-0786 Fax: 800-524-2853
International +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247
4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070
An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc.
www.greenlee.com
Page 37
BETRIEBSANLEITUNG
Hydraulische Baumscheren
Vor Bedienung und Wartung dieses Geräts bitte
alle Anweisungen und Sicherheitsinformationen in
diesem Handbuch genau lesen und beachten.
Registrieren Sie dieses Produkt unter www.greenlee.com
99930331 REV 1 © 2010 Greenlee Textron Inc. 8/10
Page 38
Hydraulische Baumscheren
Inhaltsverzeichnis
Beschreibung .............................................................. 38
Sicherheitsvorkehrungen ............................................. 38
Zweck .......................................................................... 38
Andere Publikationen .................................................. 38
Wichtige Sicherheitsinformationen ......................... 39-40
Identikation ................................................................ 41
Schläuche und Verbindungsstücke ............................. 42
Schlauchverbindungen ................................................ 42
Typische Anwendung .................................................. 42
Betrieb ......................................................................... 43
Wartung ....................................................................... 44
Wartungsplan ........................................................... 44
Abrichten von Schneide und Haken ........................ 44
Schleifen der Schneide ............................................ 44
Einstellungen für Baumscheren der
Typen 48520 ................................................................ 45
Einstellungen für Baumscheren des
Typs LHFS-210003 ..................................................... 46
Fehlersuche ............................................................ 47-48
Sicherheitsvorkehrungen
Sicherheitsvorkehrungen sind bei der Verwendung und
Wartung der Geräte und Ausrüstung von Greenlee Utility
entscheidend. Die vorliegende Anleitung und etwaige an
den Maschinen angebrachte Etiketten geben Hinweise
zur Vermeidung von Gefahren und gefährlichen
Praktiken in bezug auf die Handhabung dieses Geräts.
Bitte alle hier angegebenen Sicherheitshinweise
beachten.
Zweck
Dieses Handbuch soll dazu dienen, das Personal mit
den sicheren Betriebs- und Wartungsverfahren der
folgenden Produkte vertraut zu machen:
48520
LHFS-210003
Bitte dieses Handbuch allen Mitarbeitern zugänglich
machen.
Ersatz-Handbücher sind auf Anfrage kostenlos erhältlich
unter www.greenlee.com.
Andere Publikationen
Beschreibung
Die hydraulischen Baumscheren von Greenlee
Utility sind für verschiedenste Schneidearbeiten
konzipiert. Dank der Glasfaser-Verlängerung dienen
die Baumscheren der Typen 48520 besonders dem
Schneiden um Starkstromleitungen und allgemein im
städtischen Bereich.
Die Baumscheren der LHFS-210003 verfügen über eine
Verlängerung aus Aluminium und sind daher besonders
für den Obst- und Zierbaumschnitt geeignet, keinesfalls
aber für den Einsatz in der Nähe von Stromleitungen.
Sämtliche dieser Baumscheren bieten eine
außerordentlich hohe Schneidkraft und können sowohl
vom Boden aus als auch von einer erhöhten Position
aus eingesetzt werden.
48520: Offene Mitte
LHFS-210003: Offene Mitte
Für Endbesitzer und -benutzer:
Technische Daten und Teile:
Publikation 99930358 (48520)
Publikation 99930366 (LHFS-210003)
SAE Norm J1273 (Schlauch und Schlauchbausätze):
Publikation 999 3032.3
Für Greenlee Utility Vertrags-Reparaturwerkstätten
Reparaturhandbücher:
Publikation 99912961 (48520)
Publikation 99914590 (LHFS-210003)
Alle technischen Daten sind Nennwerte. Bei Designverbesserungen
Änderung der Nennwerte vorbehalten. Greenlee Textron Inc. haftet
nicht für Schäden, die sich aus der falschen Anwendung oder dem
Missbrauch seiner Produkte ergeben.
DIESES HANDBUCH BITTE AUFBEWAHREN
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
38
Page 39
Hydraulische Baumscheren
WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN
SICHERHEITSALARMSYMBOL
Dieses Symbol dient dazu, Aufmerksamkeit auf
Gefahren bzw. auf unsichere Praktiken zu lenken,
die Verletzungen oder Sachschäden hervorrufen
könnten. Die im Hinweis enthaltenen, im folgenden
näher denierten Worte geben den Schweregrad der
Gefahr an. Die auf das betreffende Wort folgende
Erklärung bietet Informationen über die Vermeidung
oder Verhinderung der Gefahr.
Unmittelbare Gefahr, die, falls nicht vermieden,
zu schweren oder tödlichen Verletzungen FÜHRT.
Gefahrenquellen oder unsichere Praktiken, die,
falls nicht vermieden, zu schweren oder tödlichen
Verletzungen führen KÖNNTEN.
Elektroschock-Gefahr:
• Bei der Verwendung der
Baumscheren der Modelle 48520
in der Nähe aktiver Stromleitungen
dürfen nur zugelassene,
nichtleitende Schläuche und
eine geeignete, persönliche
Schutzausrüstung verwendet
werden.
• Die Glasfaser-Verlängerungen
der Modelle 48520 sauber
und trocken halten. Öl- oder
Schmutzschichten reduzieren die
Isoliereigenschaften des Geräts.
• Baumscheren der Modelle
LHFS-210003 nicht in der Nähe
von aktiven Stromleitungen
verwenden.
Das Nichtbeachten dieser Warnung
kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen führen.
Gefahrenquellen oder unsichere Praktiken, die, falls
nicht vermieden, zu Verletzungen oder Sachschäden
führen KÖNNTEN.
Vor Bedienung oder Wartung dieses
Geräts bitte alle Anweisungen
und Sicherheitsinformationen in
diesem Handbuch genau lesen und
beachten.
Das Nichtbeachten dieser Warnung
kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen führen.
Hautinjektions-Gefahr:
• Undichte Stellen nicht mit der
Hand prüfen.
• Bei eingeschalteter
Druckversorgung den Schlauch
bzw. die Verbindungsstücke nicht
in der Hand halten.
• Vor der Wartung das
Hydrauliksystem auf normalen
Druck bringen.
Unter Druck stehendes Öl kann
die Haut leicht punktieren, was zu
Gangrän, schweren oder tödlichen
Verletzungen führen kann. Bei
einer Verletzung ist sofort ein Arzt
aufzusuchen.
Bei der Verwendung dieses Geräts
ist ein Schutzhelm zu tragen.
Das Nichtbeachten dieser Warnung
kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen führen.
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
39
Page 40
Hydraulische Baumscheren
WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN
Beim Bedienen dieses Geräts stets
einen Augenschutz tragen.
Bei fehlendem Augenschutz
können absplitternde Trümmer oder
verspritztes Hydrauliköl schwere
Augenverletzungen verursachen.
• Wenn das Gerät an eine Druckversorgung
angeschlossen ist, sind alle Körperteile vom
Schneidkopf fernzuhalten.
• Wenn das Gerät an eine Druckversorgung
angeschlossen ist, darf weder die Schneide
abgerichtet noch das Gerät geprüft, eingestellt oder
gereinigt werden. Ein versehentliches Einschalten
des Geräts kann zu schweren Verletzungen führen.
• Die Schneide an jedem Betriebstag überprüfen. Die
Schneide auswechseln und entsorgen, sobald Risse,
Abblätterungen oder Einkerbungen erkennbar sind.
Eine beschädigte Scheide kann abbrechen und
umstehende Arbeiter verletzen.
• Das Gerät stets fest mit beiden Händen anfassen.
Schwere Verletzungen können entstehen, wenn ein
Bediener das Gerät nicht unter Kontrolle hält.
• Den Auslöser nicht in der EIN-Position verriegeln. Der
Bediener kann das Gerät nicht ausschalten, wenn
der Auslöser verriegelt ist.
• Schutzhandschuhe beim Handhaben, Schleifen oder
Einstellen der Schneide tragen. Die Schneide kann
auch beim Stillstand des Geräts Schnittwunden
verursachen.
Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu schweren
oder tödlichen Verletzungen führen.
Gerät, Schläuche und Verbindungsstücke nicht vom
Gerät trennen, solange es an eine Druckversorgung
angeschlossen oder das Hydrauliköl heiß ist. Heiße
Hydrauliküssigkeit kann zu schweren Verbrennungen
führen.
• Dieses Gerät nur zum Schneiden von Bäumen
verwenden. Zweckfremde Anwendung kann zu
Verletzungen oder Sachschaden führen.
• An allen Einsatztagen die Hydraulikschläuche und
Verbindungsstücke überprüfen. Falls undichte
Stellen, Rißbildung, Abnutzung oder Schäden
offensichtlich sind, sofort austauschen. Beschädigte
Schläuche und Verbindungsstücke können versagen
und zu Verletzungen oder Sachschäden führen.
• Darauf achten, daß das nicht direkt mit dem
Gerät arbeitende Personal sich vor der
Inbetriebnahme aus dem Arbeitsbereich entfernt hat.
Umstehendes Personal kann durch herabfallende
Baumteile verletzt werden.
Das Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahme
kann zu Verletzungen führen.
Hydrauliköl kann Hautreizungen auslösen.
• Mit dem Gerät und den Schläuchen vorsichtig
umgehen, um einen Kontakt der Haut mit dem
Hydrauliköl zu vermeiden.
• Im Falle eines versehentlichen Kontakts der Haut mit
Hydrauliköl die betroffenen Stellen sofort reinigen,
um das Öl zu entfernen.
Das Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu
Verletzungen führen.
Verfahren zum Trennen der Hydraulikschläuche,
Verbindungsstücke und Komponenten:
1. Den Flußhebel an der Hydraulik-
Druckversorgung auf AUS stellen.
2. Die Druckversorgung anhalten.
3. Die Schritte unter “Schläuche trennen“ ausführen,
um den Aufbau eines Überdrucks zu vermeiden.
Falls sich bereits ein Druck aufgebaut hat, die
Schläuche, Verbindungsstücke und
Komponenten langsam lockern.
Den Hydraulikuß nicht umkehren. Der Betrieb bei
umgekehrtem Hydraulikuß kann zu Störungen
im Gerät führen. Den Druckschlauch und
den Rückußschlauch (Tankschlauch) an die
entsprechenden Anschlüsse anschließen.
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
Vorgang zur Notausschaltung / Verhalten bei
Stromausfall:
1. Den Auslöser loslassen.
2. Die Hydraulik-Druckversorgung abstellen.
Hinweis: Sämtliche Etiketten sauber und lesbar halten.
Wenn nötig, Etiketten durch neue ersetzen — siehe
Etiketten, die im Handbuch “Technische Daten und Teile“
angegeben sind.
40
Page 41
Identifikation
Hydraulische Baumscheren
7
7
6
8
5
5
6
8
4
1
3 2
48520 LHFS-210003
Hydraulische Baumscheren
1. Griff
2. Druckanschluß
3. Tankanschluß
4. Auslöserschutz
4
1
3 2
5. Auslöser
6. Schneide
7. Haken
8. Verlängerung
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
41
Page 42
Hydraulische Baumscheren
Schläuche und Verbindungsstücke
Installation und Wartung
Siehe Publikation 99930323, SAE J1273
(Schlauch und Schlauchbausätze).
Ersatzteile
Siehe Katalog von Greenlee Utility oder Greenlee UtilityPublikation 99910322, Schnellkupplungen, Adapter und
Schläuche für Niederdruck.
Typische Anwendung
Schlauchverbindungen
Identifikation der Anschlüsse
Die Druck- und Rückußanschlüsse von Greenlee
Utility-Geräten können auf drei verschiedene Arten
erkannt werden. Vergleichen Sie Ihr Werkzeug mit den
Angaben in dieser Tabelle:
Druckanschluß Tankanschluß
P T
oder
In (Ein) Out (Aus)
oder
Dichtungsring 9/16"–18
SAE Boss
(kleinerer Anschluß)
Schläuche anschließen
1. Den Flußhebel an der Hydraulik-Druckversorgung
auf AUS stellen.
2. Die Hydraulik-Druckversorgung abstellen.
3. Den Rückußschlauch (Tankschlauch) zuerst an den
Rückuß-/Tankanschluß an der Druckversorgung
und dann an den Rückuß-/Tankanschluß am Gerät
anschließen.
4. Den Druckschlauch an den Druckanschluß oder
die Schlauchkupplung am Gerät und zuletzt an
den Druckanschluß an der Druckversorgung
anschließen.
Dichtungsring 3/4"-16
SAE Boss
(größererAnschluß)
Schläuche trennen
1. Den Flußhebel an der Hydraulik-Druckversorgung
auf AUS stellen.
2. Die Hydraulik-Druckversorgung abstellen.
3. Den Druckschlauch zuerst von der Druckversorgung
und dann vom Gerät trennen.
4. Den Rückuß-/Tankschlauch vom Gerät und zuletzt
von der Druckversorgung trennen.
5. Staubkappen über den Anschlüssen anbringen,
damit eine Verschmutzung vermieden wird.
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
42
Page 43
Betrieb
Hydraulische Baumscheren
Elektroschock-Gefahr:
• Bei der Verwendung der
Baumscheren der Modelle 48520
in der Nähe aktiver Stromleitungen
dürfen nur zugelassene,
nichtleitende Schläuche und
eine geeignete, persönliche
Schutzausrüstung verwendet
werden.
• Die Glasfaser-Verlängerungen
der Modelle 48520 sauber
und trocken halten. Öl- oder
Schmutzschichten reduzieren die
Isoliereigenschaften des Geräts.
• Baumscheren der Modelle
LHFS-210003 nicht in der Nähe
von aktiven Stromleitungen
verwenden.
Das Nichtbeachten dieser Warnung
kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen führen.
Hautinjektions-Gefahr:
• Undichte Stellen nicht mit der
Hand prüfen.
• Bei eingeschalteter
Druckversorgung den Schlauch
bzw. die Verbindungsstücke nicht
in der Hand halten.
• Vor der Wartung das
Hydrauliksystem auf normalen
Druck bringen.
Unter Druck stehendes Öl kann
die Haut leicht punktieren, was zu
Gangrän, schweren oder tödlichen
Verletzungen führen kann. Bei
einer Verletzung ist sofort ein Arzt
aufzusuchen.
Bei der Verwendung dieses Geräts
ist ein Schutzhelm zu tragen.
Das Nichtbeachten dieser Warnung
kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen führen.
Beim Bedienen dieses Geräts stets
einen Augenschutz tragen.
Bei fehlendem Augenschutz
können absplitternde Trümmer oder
verspritztes Hydrauliköl schwere
Augenverletzungen verursachen.
Darauf achten, daß das nicht direkt mit dem Gerät
arbeitende Personal sich vor der Inbetriebnahme
aus dem Arbeitsbereich entfernt hat. Umstehendes
Personal kann durch herabfallende Baumteile
verletzt werden.
Das Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann
zu Verletzungen führen.
• Nach der ersten Betriebsstunde einer neuen
Baumschere die Spannung zwischen Schneide
und Haken überprüfen. Siehe “Einstellung der
Spannung“.
• Sämtliche Dreh- und Schleifstellen mehrmals
täglich mit 20W- oder 30W-Öl schmieren.
• Die Baumschere vor der Verwendung überprüfen.
Siehe dazu den Abschnitt “Abrichten von
Schneide und Haken“ unter “Wartung“. Die
Schneide und der Haken sind mehrmals täglich
mit einem Schleifstein abzurichten.
Vorgang zur Notausschaltung / Verhalten bei
Stromausfall:
1. Den Auslöser loslassen.
2. Die Hydraulik-Druckversorgung abstellen.
1. Die Verlängerung in die eine und den Auslösergriff in
die andere Hand nehmen.
2. Die innere Krümmung des Hakens an den
abzuschneidenden Ast anlegen.
3. Den Auslöser drücken. Die Schneide zertrennt den
Ast. Den Auslöser loslassen.
4. Wird das Werkzeug nicht verwendet, die
Druckversorgung abstellen, um Wärmeentwicklung
sowie Verschleiß zu reduzieren.
Hinweis: Eine inkorrekte Haltung bei der Verwendung
kann dazu führen, daß auf normale oder unerwartete
Bewegungen des Werkzeugs nicht entsprechend
reagiert werden kann.
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
43
Page 44
Wartung
Beim Bedienen dieses Geräts stets
einen Augenschutz tragen.
Bei fehlendem Augenschutz können
absplitternde Trümmer oder verspritztes
Hydrauliköl schwere Augenverletzungen
verursachen.
Wenn das Gerät an eine Druckversorgung angeschlossen
ist, darf weder die Schneide abgerichtet noch das
Gerät geprüft, eingestellt oder gereinigt werden. Ein
versehentliches Einschalten des Geräts kann zu schweren
Verletzungen führen.
Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu schweren
oder tödlichen Verletzungen führen.
Hydraulische Baumscheren
Jährlich
Falls in den Vorschriften des Unternehmens vorgesehen,
ist das Werkzeug unter Umständen von einer autorisierten
Greenlee Utility-Reparaturwerkstätte prüfen zu lassen.
ABRICHTEN VON SCHNEIDE UND HAKEN
An der Kante einer neuen Schneide entsteht aufgrund
der Berührung mit dem Haken eine Metallablagerung, der
sogenannte Messergrat. Dieser Messergrat muß mehrmals
entfernt werden, bis sich die Schneide genau auf den Haken
einspielt.
Auf der Schneide und auf dem Haken können auch
bei normaler Verwendung stumpfe oder rauhe Kanten
entstehen. Daher müssen beide Teile mehrmals täglich
mit einem Schleifstein abgerichtet werden. Nur so können
die Schnittächen scharf bleiben und Verwerfungen bzw.
Absplitterungen vermieden werden.
Der Messergrat kann mit dem im Lieferumfang enthaltenen
Schleifstein in Vor- und Rückbewegungen entfernt werden, bis
Unregelmäßigkeiten an den Schnittächen entfernt und diese
ach und scharf sind.
WARTUNGSPLAN
Maximieren Sie mit Hilfe dieses Wartungsplans die
Lebensdauer des Geräts.
Hinweise:
• Sämtliche Etiketten sauber und lesbar halten. Wenn nötig,
Etiketten ersetzen. Entnehmen Sie die Bestellnummern der
Etiketten dem Handbuch “Technische Daten und Teile”.
• Die Entsorgung etwaiger Komponenten (Hydraulikschläuche,
-flüssigkeit, verschlissene Teile, usw.) hat in
Übereinstimmung mit nationalen, regionalen und lokalen
Gesetzen und Vorschriften zu erfolgen.
Täglich
1. Alle Oberächen des Werkzeuges sauber abwischen.
Baumscheren der Modelle 48520: die Glasfaser-
Verlängerung kann mit jedem zugelassenen GlasfaserReinigungsmittel gesäubert werden. Auf keinen Fall
Lösungsmittel oder Benzin zur Reinigung der
Glasfaser-Verlängerung verwenden.
2. Die Schneideinheit überprüfen. Dabei insbesondere auf
Abnutzungen an den Dreh- und Schleifpunkten achten.
Die Schneide wie unter “Wartung von Schneide und
Haken“ erläutert schleifen. Schneiden mit Anzeichen
von Rissen, Abblätterungen oder Einkerbungen
auswechseln und entsorgen.
3. Die Verbindungsmutter der Verlängerung sowie die
Schrauben am Montagebügel der Schneide auf festen
Sitz überprüfen.
4. Die Hydraulikschläuche und -verbindungen auf Anzeichen
von undichten Stellen, Abnutzungsrissen oder Schäden
überprüfen. Diese, falls notwendig, ersetzen.
5. Staubkappen über den Hydraulik-Anschlüssen anbringen,
wenn das Gerät von der Druckversorgung getrennt ist.
Monatlich
Eine gründliche Inspektion der Hydraulikschläuche und
-verbindungen vornehmen, wie in Publikation 99930323, SAE
J1273 (Schlauch und Schlauchbausätze) beschrieben.
SCHLEIFEN DER SCHNEIDE
Eine eingekerbte, abgenutzte oder extrem stumpfe Schneide
muß mit einer Metallfeile geschliffen werden.
Dazu sind Schneide und Haken aus der Baumschere
auszubauen. Siehe dazu “Zerlegen des Schneidkopfes“
unter “Einstellungen“. Den Schneidkopf durch Ausbau der
Einzelteile in der richtigen chronologischen Reihenfolge
zerlegen.
Hinweise zum Schleifen:
• Die Originalform und -kontour der Schneide beibehalten.
Dazu an allen Stellen der Schneide gleiche Mengen an
Metall abheben.
• Die Schneide NICHT auf eine dünne Schnittfläche, wie etwa
bei einer Rasierklinge, herunterschleifen. Dies reduziert die
Beständigkeit und verkürzt die Lebensdauer der Schneide.
• So wenig Material wie möglich von der Schneide abheben.
Das Abhaben übermäßiger Materialmenge reduziert die
Beständigkeit und verkürzt die Lebensdauer der Schneide.
1. Die geformte Seite der Schneide mit einer Metallfeile
schleifen. Danach die ache Seite der Schneide mit dem
Schleifstein abrichten.
2. Zuerst die abgekantete Schnittäche und anschließend
die ache Seite des Hakens mit dem Schleifstein
abrichten.
3. Den Schneidkopf in umgekehrter Reihenfolge wieder
zusammenbauen.
Hinweise zum Zusammenbau:
• Die Schrauben so fest anziehen, daß die Schneide und der
Haken satt aneinander anliegen.
• Nur für Modelle 48520: Wenn die Kerbe im Sprengring
(8) nicht mit dem Loch in der Schneidenhalterung (17)
ausgerichtet werden kann, den Sprengring umdrehen.
Danach können sie ausgerichtet werden.
• Nur für Modelle LHFS-210003: Wenn die Kerbe im
Sprengring (9) nicht mit dem Loch im Haken (17)
ausgerichtet werden kann, den Sprengring umdrehen.
Danach können sie ausgerichtet werden.
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
44
Page 45
Hydraulische Baumscheren
Einstellungen für Baumscheren der Typen 48520
Hinweise:
• Die Schrauben so fest anziehen, daß die Schneide
Beim Bedienen dieses Geräts stets
einen Augenschutz tragen.
Bei fehlendem Augenschutz
können absplitternde Trümmer oder
verspritztes Hydrauliköl schwere
Augenverletzungen verursachen.
Wenn das Gerät an eine Druckversorgung
angeschlossen ist, darf weder die Schneide
abgerichtet noch das Gerät geprüft, eingestellt oder
gereinigt werden. Ein versehentliches Einschalten
des Geräts kann zu schweren Verletzungen führen.
Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu
schweren oder tödlichen Verletzungen führen.
Einstellung der Spannung
Die Vorgehensweise zur Einstellung der Spannung
genau befolgen. Zu geringe Spannung zwischen
Haken und Schneide kann zur Beschädigung des
Geräts führen.
Haken und Schneide müssen satt aneinander anliegen.
Reiben Sie zu stark, funktioniert die Baumschere nicht
einwandfrei. Reiben Sie zu schwach, schneidet sie nicht
sauber.
1. Das Gerät von der Druckversorgung trennen.
2. Teile 1–9 in chronologischer Reihenfolge ausbauen.
Siehe Abbildung “Zerlegen des Schneidkopfes“.
3. Die Spannung wie folgt auf eine hohe Reibung
einstellen:
Ohne das Gerät an eine hydraulische
Druckversorgung anzuschließen, die Schneide mit
der Hand bewegen. Teil 11 so lange anziehen oder
lockern, bis die Schere eine starke Reibung bei der
Bewegung mit der Hand erzeugt.
4. Die Schraube des Drehpunkts eine Vierteldrehung
lockern.
5. Die Schraube mit einem Gabelschlüssel festhalten,
und mit einem zweiten Schlüssel die Mutter
anziehen.
6. Die Spannung nun erneut überprüfen, indem Sie
die Schneide mit der Hand bewegen. Bei korrekter
Spannung ist eine geringe Reibung spürbar.
7. Den Schneidkopf in umgekehrter Reihenfolge
wieder zusammenbauen.
und der Haken satt aneinander anliegen.
• Wenn die Kerbe im Sprengring (8) nicht mit dem Loch
in der Schneidenhalterung (17) ausgerichtet werden
kann, den Sprengring umdrehen. Danach können sie
ausgerichtet werden.
Einstellung des Anschlags
Der Anschlag ist ab Werk bereits eingestellt und sollte
nur dann verändert werden, wenn die Schneide oft
geschliffen oder ausgewechselt wurde.
In geöffnetem Zustand
sollte die ache Seite
der Schneide in
gleicher Ebene mit einer
Ausrichtlinie zwischen
den beiden Vorsprüngen
am Verbindungsstück des
Schneidkopfes sein.
In geschlossenem
Zustand sollten sich
die Schneide und der
Schneidhaken etwa 5mm überlappen.
1. Das Gerät von der Druckversorgung trennen.
2. Die Mutter am unteren Ende des äußeren
Verlängerungsrohrs lockern.
• Falls die Überlappung kleiner als 5mm ist, die
Verlängerung weiter in das Griffteil einschrauben.
• Falls die Überlappung größer als 5mm ist,
die Verlängerung weiter aus dem Griffteil
herausschrauben.
3. Die Kontermutter wieder festziehen.
4. Das Gerät an die Druckversorgung anschließen
und mehrmals betätigen. Die Schneide sollte sich
gleichmäßig und sanft von der vollständig geöffneten
zur vollständig geschlossenen Position bewegen.
Gegebenenfalls noch lockere Schrauben anziehen.
Zerlegen des Schneidkopfes
10
Ausrichtlinie
Flache Seite
der Schneide
11
9
17
13
16
12
7
8
15
4
5
6
3
1
14
15
2
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
45
Page 46
Hydraulische Baumscheren
Einstellungen für Baumscheren des Typs LHFS-210003
Loch im Haken (17) ausgerichtet werden kann,
den Sprengring umdrehen. Danach können sie
ausgerichtet werden.
Beim Bedienen dieses Geräts stets
einen Augenschutz tragen.
Bei fehlendem Augenschutz
können absplitternde Trümmer oder
verspritztes Hydrauliköl schwere
Augenverletzungen verursachen.
Wenn das Gerät an eine Druckversorgung
angeschlossen ist, darf weder die Schneide
abgerichtet noch das Gerät geprüft, eingestellt oder
gereinigt werden. Ein versehentliches Einschalten
des Geräts kann zu schweren Verletzungen führen.
Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu
schweren oder tödlichen Verletzungen führen.
Einstellung der Spannung
Die Vorgehensweise zur Einstellung der Spannung
genau befolgen. Zu geringe Spannung zwischen
Haken und Schneide kann zur Beschädigung des
Geräts führen.
Haken und Schneide müssen satt aneinander anliegen.
Reiben Sie zu stark, funktioniert die Baumschere nicht
einwandfrei. Reiben Sie zu schwach, schneidet sie nicht
sauber.
1. Das Gerät von der Druckversorgung trennen.
2. Elemente 1–6 und 7–9 in chronologischer
Reihenfolge ausbauen. Siehe Abbildung “Zerlegen
des Schneidkopfes“.
3. Die Spannung wie folgt auf eine hohe Reibung
einstellen:
Ohne das Gerät an eine hydraulische
Druckversorgung anzuschließen die Schneide mit
der Hand bewegen. Teil 13 so lange anziehen oder
lockern, bis die Schere eine geringfügige Reibung
bei der Bewegung mit der Hand erzeugt.
4. Den Schneidkopf in umgekehrter Reihenfolge
wieder zusammenbauen.
Hinweise:
• Die Schrauben so fest anziehen, daß die Schneide und
der Haken satt aneinander anliegen.
• Wenn die Kerbe im Sprengring (9) nicht mit dem
Einstellung des Anschlags
Der Anschlag ist ab Werk bereits eingestellt und sollte
nur dann verändert werden, wenn die Schneide oft
geschliffen oder ausgewechselt wurde.
In geschlossenem Zustand sollten die Schneide etwa
1/3 des Schneidhakens überlappen.
1. Das Gerät von der Druckversorgung trennen.
2. Die beiden Schrauben und
Unterlegscheiben (siehe
Abbildung) entfernen. Eine
der beiden Schrauben
in das Blindloch stecken
und festziehen, bis sich
der gesamte Schneidkopf
auf der Verlängerung
verschieben läßt.
3. Den Schneidkopf nun
entsprechend nach oben
bzw. unten schieben, bis
die Schneide etwa 1/3 des
Hakens überlappt.
4. Die Schraube aus dem Blindloch entfernen.
5. Beide Schrauben mit den entsprechenden Muttern
nun wieder an ihrem Originalort befestigen. Fest
anziehen.
6. Das Gerät an die Druckversorgung anschließen
und mehrmals betätigen. Die Schneide sollte
sich gleichmäßig und sanft von der vollständig
geöffneten zur vollständig geschlossenen Position
bewegen. Gegebenenfalls noch lockere Schrauben
anziehen.
Zerlegen des Schneidkopfes
12
6
5
4
3
2
1
11
16
15
14
13
17
Schraube
Blindloch
Schraube
8
9
10
7
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
46
Page 47
Fehlersuche
Hydraulische Baumscheren
Vor der Fehlersuche feststellen, ob das Problem im
Gerät, den Schläuchen oder der Druckversorgung
zu suchen ist. Geräte, Schläuche und
Druckversorgungsgeräte, deren Funktion sichergestellt
Wenn das Problem am Gerät liegt, siehe nachfolgende
Fehlersuchtabelle. Falls das Problem an der
Druckversorgung liegt, siehe den Fehlersuch-Abschnitt
in der Bedienungsanleitung der Druckversorgung.
ist, ersatzweise einsetzen, um das fehlerhafte Teil zu
bestimmen.
Problem Mögliche ursache Massnahmen zur behebung
Gerät funktioniert nicht. Ungeeignete Druckversorgung. Sicherstellen, daß die Druckversorgung den
Niedriger Hydrauliküssigkeitspegel. Flüssigkeitsstand kontrollieren. Das System auf
Ungeeignete Viskosität der
Hydrauliküssigkeit.
Werkzeug arbeitet langsam
oder ungleichmäßig.
Hydrauliküssigkeit kalt. Flüssigkeit auf die Betriebstemperatur erwärmen lassen.
Druckversorgung schlecht eingestellt. Siehe Bedienungsanleitung der Druckversorgung.
Niedriger Hydrauliküssigkeitspegel. Flüssigkeitsstand kontrollieren. Das System auf
Spezikationen entspricht. Siehe Handbuch
“Technische Daten und Teile“.
undichte Stellen prüfen.
Hydrauliküssigkeit mit korrekter Viskosität verwenden.
Siehe Handbuch “Technische Daten und Teile“.
Das Werkzeug mehrmals ein- und ausschalten, um die
Aufwärmzeit zu reduzieren.
Flußrate und Druck auf die Anforderungen des
Werkzeugs einstellen.
undichte Stellen prüfen.
Luft im Hydrauliksystem. Luft gemäß Herstellerhinweisen der Druckversorgung
Ungeeignete Viskosität der
Hydrauliküssigkeit.
Werkzeug ist heiß. Niedriger Hydrauliküssigkeitspegel. Flüssigkeitsstand kontrollieren. Das System auf
Ungeeignete Viskosität der
Hydrauliküssigkeit.
Hydrauliküssigkeit verschmutzt. Schritte zum Auswechseln des Hydrauliköls und des
Das Gerät bewegt sich in
die falsche Richtung.
Das Gerät klemmt
oder funktioniert nur
schwerfällig.
Das Gerät funktioniert
zwar, aber die Schneide
schneidet nicht.
Die Schläuche sind verkehrt herum am
Gerät angebracht.
Falsche Ausrichtung oder Klemmen der
beweglichen Schneidelemente.
Schneidächen sind stumpf. Siehe Abschnitt “Abrichten von Schneide und Haken“
Teile des Schneidkopfes sind locker. Die Schrauben des Schneidkopfes nachziehen. Siehe
Schnitt ist nicht vollständig. Anschlag der Schneide einstellen. Siehe “Einstellung
aus dem Hydrauliksystem ablassen.
Hydrauliküssigkeit mit korrekter Viskosität verwenden.
Siehe Handbuch “Technische Daten und Teile“.
undichte Stellen prüfen.
Hydrauliküssigkeit mit korrekter Viskosität verwenden.
Siehe Handbuch “Technische Daten und Teile“.
Filter sind dem Benutzerhandbuch der Druckversorgung
zu entnehmen.
Das Hydrauliksystem auf normalen Druck bringen. Die
Schlauchverbindungen umkehren.
Die Ausrichtung entsprechend verbessern. Die
Angelpunkte schmieren.
oder “Schleifen der Schneide“. Oder wechseln Sie die
Schneide aus.
“Einstellung der Spannung“ unter “Wartung“.
des Anschlags“ unter “Wartung“.
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
47
Page 48
USA 800-435-0786 Fax: 800-451-2632
815-397-7070 Fax: 815-397-1865
Canada 800-435-0786 Fax: 800-524-2853
International +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247
4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070
An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc.
www.greenlee.com
Page 49
MANUALE OPERATIVO
Svettatoi idraulici
Prima di usare questa unità, o di eseguirne la
manutenzione, leggere e comprendere tutte le
istruzioni e le informazioni sulla sicurezza contenute nel presente manuale.
Registrare il prodotto al sito www.greenlee.com
99930331 REV 1 © 2010 Greenlee Textron Inc. 8/10
Page 50
Svettatoi idraulici
Indice
Descrizione .................................................................. 50
Sicurezza ..................................................................... 50
Finalità ......................................................................... 50
Altre pubblicazioni ....................................................... 50
Importanti informazioni per la sicurezza ................. 51-52
Identicazione ............................................................. 53
Tubi essibili ed attacchi ............................................. 54
Collegamenti dei tubi essibili ..................................... 54
Tipica messa a punto .................................................. 54
Funzionamento ............................................................ 55
Manutenzione .............................................................. 56
Programmazione ...................................................... 56
Levigatura di lama e gancio ..................................... 56
Aflatura della lama ................................................. 56
Regolazioni degli svettatoi 48520 ............................... 57
Regolazioni degli svettatoi LHFS-210003 ................... 58
Risoluzione dei problemi ........................................ 59-60
Sicurezza
La sicurezza è essenziale per l’uso e la manutenzione
degli attrezzi e delle apparecchiature Greenlee Utility.
Questo manuale delle istruzioni e tutte le decalcomanie
riportate sull’attrezzo forniscono le informazioni
necessarie per evitare pericoli e modi d’uso non sicuri di
questo attrezzo. Attenersi sempre a tutte le istruzioni per
la sicurezza fornite.
Finalità
Questo manuale delle istruzioni consente al personale
di prendere dimestichezza con un funzionamento sicuro
e con le procedure di manutenzione adeguate per i
seguenti prodotti:
48520
LHFS-210003
Tenere questo manuale a disposizione di tutto il
personale.
Altre copie di questo manuale sono disponibili
gratuitamente su richiesta al sito www.greenlee.com.
Altre pubblicazioni
Descrizione
Gli svettatoi idraulici Greenlee Utility sono concepiti
per varie applicazioni di potatura. Dotati di un tubo di
estensione in bre di vetro, gli svettatoi 48520 sono
concepiti per operazioni di potatura intorno a linee di
servizio e per la cimatura di alberi in aree urbane.
Dotati di un tubo di estensione in alluminio, gli svettatoi
LHFS-210003 sono concepiti per operazioni di potatura
e cimatura di alberi da frutta ed alberi grandi. Questa
serie di svettatoi non è concepita per l’uso in prossimità
di linee elettriche sotto tensione.
Gli svettatoi vantano una straordinaria potenza di taglio,
grazie all’impiego di un carrello rialzato da terra oppure
a livello del terreno.
48520: Centro aperto
LHFS-210003: Centro aperto
Proprietari/Utenti dell’unità
Speciche e parti di ricambio:
Pubblicazione 99930358 (48520)
Pubblicazione 99930366 (LHFS-210003)
Standard SAE J1273 (Tubo essibile e gruppi del tubo):
Pubblicazione 99930323
Centri di servizio autorizzati Greenlee Utility
Manuali per la riparazione:
Pubblicazione 99912961 (48520)
Pubblicazione 99914590 (LHFS-210003)
Tutte le speciche sono nominali e potrebbero cambiare man mano
che si apportano migliorie al design. La Greenlee Textron Inc. non
sarà responsabile di eventuali danni risultanti dall’errata applicazione
o dall’uso improprio dei suoi prodotti.
CONSERVARE QUESTO MANUALE
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
50
Page 51
IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
SIMBOLO DI
ALLERTA PER
LA SICUREZZA
Questo simbolo viene usato per richiamare
l’attenzione dell’utente su pericoli e modi di operare
non sicuri, che potrebbero causare infortuni a
persone o danni alle cose. I termini usati, descritti
di seguito, indicano il livello di gravità del pericolo.
Il messaggio dopo la parola fornisce le informazioni
per impedire o evitare il pericolo.
Pericoli immediati, che, se non evitati,
CAUSERANNO
Pericoli che, se non evitati, POTREBBERO causare
gravi infortuni a persone o la morte.
gravi infortuni a persone o la morte.
Svettatoi idraulici
Pericolo di folgorazione:
• Dovendo fare uso dello svettatoio
48520 in prossimità di linee
elettriche sotto tensione, avvalersi
esclusivamente di tubi essibili
non conduttivi omologati
e di dispositivi adeguati per la
protezione del personale addetto
ai lavori.
• Tenere sempre pulito ed asciutto
il tubo di estensione in bre di
vetro dei modelli 48520. Eventuali
accumuli di olio o sporco riducono
le proprietà isolanti dell’attrezzo.
• Non utilizzare gli svettatoi della
LHFS-210003 in prossimità di
linee elettriche sotto tensione.
L’inosservanza di questa avvertenza
può causare gravi infortuni o la
morte.
Pericoli o modi di operare non sicuri che, se non
evitati, POSSONO causare infortuni a persone o
danni alle cose.
Prima di usare questa unità, o di
eseguirne la manutenzione, leggere
e comprendere tutte le istruzioni
e le informazioni sulla sicurezza
contenute nel presente manuale.
L’inosservanza di questa avvertenza
può causare gravi infortuni o la
morte.
Pericolo di inltrazione sotto la pelle:
• Non usare le mani per controllare
la presenza di perdite.
• Non tenere in mano il tubo
essibile o gli accoppiatori con
l’impianto idraulico pressurizzato.
• Depressurizzare l’impianto
idraulico prima di eseguire un
intervento di manutenzione.
l’olio sotto pressione perfora
facilmente la pelle, causando gravi
infortuni, cancrena o la morte.
In caso di infortunio causato
da fuoriuscita d’olio, consultare
immediatamente un medico.
Prima di usare questo attrezzo,
indossare un elmetto protettivo.
L’inosservanza di questa avvertenza
può causare gravi infortuni o la
morte.
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
51
Page 52
Svettatoi idraulici
IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
Indossare occhiali di protezione quando
si usa questo attrezzo o quando se ne
esegue la manutenzione.
L’inosservanza di questa avvertenza
può causare gravi infortuni agli occhi
provocati da detriti vaganti o dall’olio
idraulico.
• Quando l’attrezzo è collegato ad una fonte di
alimentazione, tenersi a debita distanza dalla testa di
taglio.
• Non levigare la lama e non ispezionare, regolare o pulire
l’attrezzo quando questo è collegato ad una fonte di
alimentazione. L’avvio accidentale può causare gravi
infortuni.
• Ispezionare la lama quotidianamente prima dell’uso.
Rimuovere e distruggere la lama se presenta incrinature,
scheggiature o intagli evidenti. Una lama danneggiata si
può spaccare e colpire il personale addetto ai lavori.
• Mantenere sempre una salda presa sull’attrezzo con
entrambe le mani. Il mancato controllo dell’attrezzo può
causare all’operatore gravi infortuni.
• Non bloccare il grilletto nella posizione di accensione
(ON). L’operatore non può arrestare l’attrezzo se il
grilletto è bloccato.
• Prima di toccare, aflare o regolare la lama, indossare
guanti di protezione. La lama taglia anche se è ferma.
L’inosservanza di questa avvertenza può causare gravi
infortuni personali o la morte.
Non scollegare l’attrezzo, i tubi essibili o gli attacchi
mentre la fonte di alimentazione è attivata o se l’olio
idraulico è molto caldo. L’olio idraulico molto caldo può
causare gravi ustioni.
• Utilizzare questo attrezzo solo per operazioni di potatura
e cimatura. Qualsiasi altro uso può causare infortuni o
danni alle cose.
• Ispezionare i tubi idraulici e i giunti quotidianamente
prima dell’uso. Riparare o sostituire l’attrezzo in
presenza di segni evidenti di perdite, incrinature, usura o
danni. Tubi o giunti danneggiati possono portare ad un
errato funzionamento dell’attrezzo, causando infortuni a
persone o danni alle cose.
• Prima di usare l’attrezzo, accertarsi che in prossimità
dello stesso non vi siano astanti, e se necessario,
sgomberare l’area. Gli astanti potrebbero venire feriti da
pezzi tagliati che cadono dall’alto.
L’inosservanza di queste precauzioni può causare
infortuni.
L’olio idraulico può irritare la pelle.
• Maneggiare con cura l’attrezzo e i tubi essibili per
evitare il contatto dell’olio idraulico con la pelle.
• In caso di contatto accidentale dell’olio idraulico con
la pelle, lavare immediatamente l’area interessata per
rimuovere l’olio.
L’inosservanza di queste precauzioni può causare
infortuni.
Procedura per lo scollegamento di tubi idraulici essibili,
attacchi o componenti:
1. Spostare in posizione OFF (chiusa) la leva del usso
sulla fonte idroelettrica.
2. Arrestare la fonte idroelettrica.
3. Per evitare l’accumulo di pressione, seguire la
procedura indicata in Scollegamento dei tubi essibili.
Nel caso si sia vericato un certo accumulo di
pressione, lentamente, allentare i tubi essibili, gli
attacchi o i componenti.
Non invertire il usso idraulico. L’uso della pompa
con il usso idraulico invertito può causare il guasto
dell’attrezzo. Collegare il tubo essibile della pressione ed
il tubo essibile del serbatoio alle aperture corrispondenti.
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
Procedura di arresto d’emergenza/perdita di corrente:
1. Rilasciare il grilletto.
2. Chiudere la fonte idroelettrica.
Nota: mantenere pulite e leggibili le decalcomanie riportate
sull’attrezzo. Sostituirle se necessario, consultando l’elenco
riportato nel manuale Specifiche e parti di ricambio.
52
Page 53
Identificazione
Svettatoi idraulici
7
7
6
8
5
5
6
8
4
1
3 2
48520 LHFS-210003
Svettatoi idraulici
1. Manico
2. Apertura pressione
3. Apertura del serbatoio
4. Protezione del grilletto
4
1
3 2
5. Grilletto
6. Lama di taglio
7. Gancio
8. Tubo di estensione
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
53
Page 54
Svettatoi idraulici
Tubi flessibili ed attacchi
Installazione e manutenzione
Vedere la pubblicazione 99930323,
SAE J1273 (Tubo essibile e gruppi di tubi).
Ricambi
Vedere il catalogo generale Greenlee Utility o la
pubblicazione 99910322, Tubi essibili, adattatori e
collegamenti rapidi a bassa pressione.
Tipica messa a punto
Collegamenti dei tubi flessibili
Identificazione dell’apertura dell’attrezzo
Per identicare le aperture di pressione e del serbatoio
degli attrezzi Greenlee Utility usare uno dei tre metodi
disponibili. Far corrispondere l’attrezzo alla tabella che
segue.
Apertura della pressione Apertura del serbatoio
P T
oppure
In Out
oppure
Borchia con O-ring
9/16"–18 SAE
(apertura più piccola)
Collegamento dei tubi flessibili
1. Spostare in posizione OFF (chiusa) la leva del usso
sulla fonte idroelettrica.
2. Arrestare la fonte idroelettrica.
3. Collegare il tubo del serbatoio all’apertura del
serbatoio (di ritorno) sulla fonte idroelettrica, quindi
all’apertura del serbatoio sull’attrezzo.
4. Collegare il tubo della pressione all’apertura della
pressione o al giunto del tubo sull’attrezzo, quindi
all’apertura della pressione sulla fonte idroelettrica.
Borchia con O-ring
3/4"–16 SAE
(apertura più grande)
Scollegamento dei tubi flessibili
1. Spostare in posizione OFF (chiusa) la leva del usso
sulla fonte idroelettrica.
2. Arrestare la fonte idroelettrica.
3. Scollegare il tubo della pressione dalla fonte di
alimentazione, quindi dall’attrezzo.
4. Scollegare il tubo del serbatoio dall’attrezzo, quindi
dalla fonte idroelettrica.
5. Per evitare la contaminazione, installare sulle
aperture i tappi di protezione contro la polvere.
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
54
Page 55
Funzionamento
Svettatoi idraulici
Pericolo di folgorazione:
• Dovendo fare uso dello svettatoio
48520 in prossimità di linee
elettriche sotto tensione, avvalersi
esclusivamente di tubi essibili
non conduttivi omologati
e di dispositivi adeguati per la
protezione del personale addetto
ai lavori.
• Tenere sempre pulito ed asciutto
il tubo di estensione in bre di
vetro dei modelli 48520. Eventuali
accumuli di olio o sporco riducono
le proprietà isolanti dell’attrezzo.
• Non utilizzare gli svettatoi della
LHFS-210003 in prossimità di
linee elettriche sotto tensione.
L’inosservanza di questa avvertenza
può causare gravi infortuni o la
morte.
Pericolo di inltrazione sotto la pelle:
• Non usare le mani per controllare
la presenza di perdite.
• Non tenere in mano il tubo
essibile o gli accoppiatori con
l’impianto idraulico pressurizzato.
• Depressurizzare l’impianto
idraulico prima di eseguire un
intervento di manutenzione.
l’olio sotto pressione perfora
facilmente la pelle, causando gravi
infortuni, cancrena o la morte.
In caso di infortunio causato
da fuoriuscita d’olio, consultare
immediatamente un medico.
Prima di usare questo attrezzo,
indossare un elmetto protettivo.
L’inosservanza di questa avvertenza
può causare gravi infortuni o la
morte.
Indossare occhiali di protezione
quando si usa questo attrezzo
o quando se ne esegue la
manutenzione.
L’inosservanza di questa avvertenza
può causare gravi infortuni agli occhi
provocati da detriti vaganti o dall’olio
idraulico.
Prima di usare l’attrezzo, accertarsi che in prossimità
dello stesso non vi siano astanti, e se necessario,
sgomberare l’area. Gli astanti potrebbero venire feriti
da pezzi tagliati che cadono dall’alto.
L’inosservanza di questa precauzione può causare
infortuni.
• Dopo aver usato una nuova fresa per un’ora,
controllarne la tensione. Vedere Regolazione della
tensione.
• Lubricare con olio 20W o 30W le superci di
rotazione e scorrimento ripetutamente durante l’arco
della giornata.
• Prima dell’uso ispezionare la fresa. Vedere Levigatura
della lama e del gancio, sotto Manutenzione.
Levigare la lama ed il gancio con una pietra per
aflare , ripetutamente durante l’arco della giornata.
Procedura di arresto d’emergenza/perdita di corrente:
1. Rilasciare il grilletto.
2. Chiudere la fonte idroelettrica.
1. Afferrare il tubo di estensione con una mano ed il
manico del grilletto con l’altra.
2. Posizionare la curva interna del gancio contro il
ramo da tagliare.
3. Premere il grilletto. La lama della fresa attraversa il
ramo. Rilasciare il grilletto.
4. Quando l’attrezzo non viene usato, arrestare la fonte
di alimentazione per ridurre il calore e l’usura sui
componenti.
Nota: una posizione inadeguata del personale addetto
ai lavori potrebbe non consentire il bilanciamento di
un movimento, regolare o imprevisto, dell’attrezzo
idroelettrico.
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
55
Page 56
Manutenzione
Indossare occhiali di protezione
quando si usa questo attrezzo
o quando se ne esegue la
manutenzione.
L’inosservanza di questa avvertenza
può causare gravi infortuni agli occhi
provocati da detriti vaganti o dall’olio
idraulico.
Non levigare la lama e non ispezionare, regolare o
pulire l’attrezzo quando questo è collegato ad una
fonte di alimentazione. L’avvio accidentale può causare
gravi infortuni.
L’inosservanza di questa avvertenza può causare gravi
infortuni personali o la morte.
PROGRAMMA
Per garantire una vita utile massima dell’attrezzo, seguire
questo programma di manutenzione.
Note:
• Mantenere pulite e leggibili le decalcomanie riportate
sull’attrezzo. Sostituirle se necessario, consultando
l’elenco riportato nel manuale Specifiche e parti di
ricambio.
• Al momento di eliminare dei componenti dell’attrezzo
(tubi idraulici, fluido idraulico, parti usurate, ecc.), attenersi alle leggi o ordinanze statali o locali vigenti.
Quotidianamente
1. Pulire tutte le superci dell’attrezzo.
Svettatoi 48520: usare prodotti per la pulizia approvati
sulle estensioni in bre di vetro. Non usare solventi o
benzina per pulire le estensioni in fibre di vetro.
2. Ispezionare l’unità di taglio. Controllare che le superci
di rotazione e scorrimento non presentino segni
di usura. Aflare la lama secondo quanto indicato
in Manutenzione di lama e gancio. Rimuovere e
distruggere la lama se presenta incrinature,
scheggiature o intagli evidenti.
3. Controllare il dado del connettore del tubo di
estensione ed il bulloni della piastra di montaggio della
fresa per accertarsi che siano ben saldi.
4. Ispezionare i tubi idraulici e gli attacchi per accertare
l’assenza di perdite, incrinature, usura o danni.
Sostituire secondo necessità.
5. Quando l’attrezzo non è collegato, installare sulle
aperture i cappucci parapolvere.
Mensilmente
Eseguire un’ispezione completa dei tubi idraulici e relativi
attacchi, come spiegato nella pubblicazione 99930323,
SAE J1273 (Tubo essibile e gruppi dei tubi).
Svettatoi idraulici
Una volta l’anno
Se prescritto dalle norme interne dell’azienda, fare
ispezionare l’attrezzo da un centro di servizio autorizzato
Greenlee Utility.
LEVIGATURA DI LAMA E GANCIO
Sul bordo di una nuova lama alloggiata sulla supercie
del gancio viene a formarsi un accumulo metallico. Tale
accumulo va rimosso diverse volte, n quando la lama non
aderisce al gancio.
L’uso normale della lama e del gancio fa sì che con il
tempo i bordi di entrambi i componenti non siano più
aflati. Durante l’arco della giornata, provvedere alla
levigatura di entrambi con una pietra per aflare. In questo
modo i bordi restano aflati e durano più a lungo senza
riportare danni.
Per rimuovere l’accumulo metallico, usare la pietra per
aflare in dotazione, stronandola avanti ed indietro
attraverso la lama ed il gancio no ad eliminare eventuali
irregolarità e ad ottenere una lama aflata.
AFFILATURA DELLA LAMA
Una lama intaccata, intagliata o eccessivamente non
tagliente richiede l’aflatura con una lima per metalli.
Rimuovere la lama ed il gancio dallo svettatoio. Vedere
Smontaggio della testa di taglio, sotto Regolazioni.
Smontare la testa di taglio rimuovendone i componenti in
ordine numerico.
Note sull’affilatura:
• Mantenere la forma ed il contorno originali della lama.
Rimuovere una uguale quantità di materiale da entrambe
le parti della lama.
• NON affilare la lama fino ad ottenere un bordo sottile,
tipo lametta. Questo diminuisce la resistenza della lama,
riducendone la vita utile.
• Rimuovere una quantità minima possibile di materiale
dalla lama. Una rimozione eccessiva diminuisce la resistenza della lama, riducendone la vita utile.
1. Usare una lima per metalli per aflare il lato contornato
della lama. Usare quindi l’apposita pietra per aflare il
lato piatto della lama.
2. Usare la pietra per aflare il bordo di taglio smussato
del gancio, quindi il lato piatto del gancio.
3. Montare in ordine numerico inverso a quello di
smontaggio.
Note sul montaggio:
• Serrare la bulloneria in modo che la lama ed il gancio
siano tenuti correttamente insieme.
• Solo per i modelli 48520: se la fessura nel blocco dei
bulloni (8) non si allinea con il foro nel sostegno della
fresa (17), ribaltare il blocco. Questo dovrebbe consentire
l’allineamento.
• Solo modelli LHFS-210003 : se la fessura nel blocco
dei bulloni (9) non si allinea con il foro nel gancio
(17), ribaltare il blocco. Questo dovrebbe consentire
l’allineamento.
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
56
Page 57
Svettatoi idraulici
Regolazioni su svettatoi 48520
• Se la fessura nel blocco dei bulloni (8) non si allinea
con il foro nel sostegno della fresa (17), ribaltare il
blocco. Questo dovrebbe consentire l’allineamento.
Indossare occhiali di protezione
quando si usa questo attrezzo
o quando se ne esegue la
manutenzione.
L’inosservanza di questa avvertenza
può causare gravi infortuni agli
occhi provocati da detriti vaganti o
dall’olio idraulico.
Non levigare la lama e non ispezionare, regolare o
pulire l’attrezzo quando questo è collegato ad una
fonte di alimentazione. L’avvio accidentale può
causare gravi infortuni.
L’inosservanza di questa avvertenza può causare
gravi infortuni personali o la morte.
Regolazione della tensione
Seguire con attenzione la procedura per la
regolazione della tensione. Tensione insufciente tra
il gancio e la lama può causare danni all’attrezzo.
Il gancio e la lama devono corrispondere bene. Se sono
troppo stretti, la fresa non funziona correttamente.
Se sono troppo allentati, l’attrezzo non taglia in modo
pulito.
1. Scollegare l’attrezzo dalla fonte idroelettrica.
2. Togliere le parti 1–9 in ordine numerico. Vedere
l’illustrazione Smontaggio della testa di taglio.
3. Impostare la tensione su un livello alto di
trascinamento, come segue: Senza collegare
l’attrezzo ad una fonte idroelettrica, spostare
manualmente la lama. Serrare o allentare la
parte 11 n quando la fresa genera un livello di
trascinamento pesante quando la lama viene
spostata manualmente.
4. Allentare il bullone a perno di un quarto (1/4) di giro.
5. Con una chiave sul bullone ed una sul dado, serrare
il dado.
6. Controllare nuovamente la tensione spostando
la lama manualmente. Se il livello di tensione è
adeguato, la fresa genera un livello moderato di
trascinamento.
7. Montare in ordine numerico inverso a quello di
smontaggio.
Note:
• Serrare la bulloneria in modo che la lama ed il gancio
siano tenuti insieme.
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
Regolazione della custodia
La regolazione della custodia viene effettuata in fabbrica
e non va eseguita n quando ripetute operazioni di
aflatura della lama o l’installazione di una nuova lama
non la rendano necessaria.
Se aperta, il bordo piatto
della lama di taglio
dovrebbe essere a lo
con una linea immaginaria
tra le due sporgenze
dell’accoppiamento della
fresa.
Se chiusa, la lama dovrebbe
sovrapporsi per circa
Linea
immaginaria
Bordo piatto
della lama di
taglio
5 mm (3/16") alla supercie
del gancio.
1. Scollegare l’attrezzo dalla fonte di alimentazione.
2. Allentare il dado sull’estremità inferiore del tubo di
estensione esterno.
• Se la lama si sovrappone per meno di 5 mm
(3/16"), inserire ulteriormente il tubo di estensione
nell’azionatore.
• Se la lama si sovrappone per più di 5 mm (3/16"),
estrarre ulteriormente il tubo di estensione
dall’azionatore.
3. Serrare il controdado.
4. Collegare l’attrezzo alla fonte di alimentazione
ed azionarlo diverse volte. Questo passaggio da
completamente aperto a completamente chiuso
dell’attrezzo non dovrebbe riportare alcuna
resistenza. Serrare eventuale bulloneria allentata.
Smontaggio della testa di taglio
11
9
17
13
10
16
12
7
8
15
4
5
6
3
1
14
15
2
57
Page 58
Regolazioni degli svettatoi LHFS-210003
Indossare occhiali di protezione
quando si usa questo attrezzo
o quando se ne esegue la
manutenzione.
L’inosservanza di questa avvertenza
può causare gravi infortuni agli
occhi provocati da detriti vaganti o
dall’olio idraulico.
Non levigare la lama e non ispezionare, regolare o
pulire l’attrezzo quando questo è collegato ad una
fonte di alimentazione. L’avvio accidentale può
causare gravi infortuni.
L’inosservanza di questa avvertenza può causare
gravi infortuni personali o la morte.
Regolazione della tensione
Seguire con attenzione la procedura per la
regolazione della tensione. Tensione insufciente tra
il gancio e la lama può causare danni all’attrezzo.
Svettatoi idraulici
Regolazione della custodia
La regolazione della custodia viene effettuata in fabbrica
e non va eseguita n quando ripetute operazioni di
aflatura della lama o l’installazione di una nuova lama
non la rendano necessaria.
Se chiusa, la lama dovrebbe sovrapporsi per circa 5 mm
(3/1") alla supercie del gancio.
1. Scollegare l’attrezzo dalla fonte di alimentazione.
2. Togliere i bulloni senza
dado e le rondelle, come
indicato in gura. Inserire
uno dei bulloni senza dado
nel foro cieco e serrare
n quando l’intero gruppo
della testa di taglio non
risulta allentato sul tubo di
estensione.
3. Far scorrere il gruppo della
testa di taglio verso l’alto
o verso il basso sul tubo,
n quando la lama non si
sovrappone per 1/3 sull supercie del gancio.
4. Togliere il bullone senza dado dal foro cieco.
5. Installare i bulloni senza dado e i dadi sui punti
originali. Serrare bene.
6. Collegare l’attrezzo alla fonte di alimentazione
ed azionarlo diverse volte. Questa passaggio da
completamente aperto a completamente chiuso
dell’attrezzo non dovrebbe riportare alcuna
resistenza. Serrare eventuale bulloneria allentata.
Vite senza
dado
Foro cieco
Vite senza
dado
Il gancio e la lama devono corrispondere bene. Se sono
troppo stretti, la fresa non funziona correttamente.
Se sono troppo allentati, l’attrezzo non taglia in modo
pulito.
1. Scollegare l’attrezzo dalla fonte idroelettrica.
2. Togliere le parti 1–6 e 7-9 in ordine numerico. Vedere
l’illustrazione Smontaggio della testa di taglio.
3. Impostare la tensione su un livello alto di
trascinamento, come segue:
Senza collegare l’attrezzo ad una fonte idroelettrica,
spostare manualmente la lama. Serrare o allentare
la parte 13 n quando la fresa genera un livello
moderato di trascinamento quando la lama viene
spostata manualmente.
4. Montare in ordine numerico inverso a quello di
smontaggio.
Note:
• Serrare la bulloneria in modo che la lama ed il gancio
siano tenuti insieme.
• Se la fessura nel blocco dei bulloni (9) non si allinea
con il foro nel gancio (17), ribaltare il blocco. Questo
dovrebbe consentire l’allineamento.
Smontaggio della testa di taglio
12
6
5
4
3
2
1
11
16
15
14
13
17
10
7
8
9
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
58
Page 59
Risoluzione dei problemi
Svettatoi idraulici
Prima di tentare di risolvere un problema, determinare
se il problema risiede nell’attrezzo, nei tubi essibili o
nella fonte di alimentazione. Usare un attrezzo, i tubi
o la fonte di alimentazione di cui si conosce il corretto
funzionamento in sostituzione del corrispondente
Se il problema risiede nell’attrezzo, vedere la tabella
della risoluzione dei problemi inclusa in questo manuale.
Se il problema risiede nella fonte di alimentazione,
vedere la sezione per la risoluzione dei problemi nel
manuale della fonte di alimentazione.
componente non funzionante.
Problema Causa Probabile Rimedio Probabile
L’attrezzo non funziona. Fonte di alimentazione inadeguata. Controllare che sia conforme alle
Basso livello dell’olio idraulico. Controllare il livello dell’olio. Controllare il sistema per
La viscosità dell’olio idraulico non è
quella corretta.
L’attrezzo funziona
lentamente e in modo
discontinuo.
L’olio idraulico è freddo. Attendere che l’olio idraulico si riscaldi alla temperatura
La fonte di alimentazione non è
regolata correttamente.
Basso livello dell’olio idraulico. Controllare il livello dell’olio. Controllare il sistema per
speciche. Vedere il manuale Speciche e
parti di ricambio.
eventuali perdite.
Usare olio idraulico della corretta viscosità. Vedere il
manuale Speciche e parti.
d’esercizio. Azionare ad intermittenza l’attrezzo per
ridurre i tempi di riscaldamento.
Vedere il manuale operativo della fonte di alimentazione.
Regolare il usso e la pressione in corrispondenza con
l’attrezzo.
eventuali perdite.
L’attrezzo è molto caldo al
tatto.
L’attrezzo funziona al
contrario.
L’attrezzo si blocca o fa
fatica.
L’attrezzo funziona, ma la
lama non taglia.
Aria nel sistema idraulico. Vedere le istruzioni del produttore della fonte di
La viscosità dell’olio idraulico non è
quella corretta.
Basso livello dell’olio idraulico. Controllare il livello dell’olio. Controllare il sistema per
La viscosità dell’olio idraulico non è
quella corretta.
L’olio idraulico è sporco. Vedere il manuale dell’utente della fonte di
I collegamenti dei tubi essibili sono
invertiti.
Mancato allineamento o blocco della
tiranteria di controllo.
Le superci di taglio non sono aflate. Vedere Levigatura di lama e gancio o Aflatura della
I componenti della testa di taglio sono
allentati.
La lama non si chiude completamente. Regolare la custodia della lama. Vedere Regolazione
alimentazione su come rimuovere l’aria dal sistema.
Usare olio idraulico della corretta viscosità. Vedere il
manuale Speciche e parti.
eventuali perdite.
Usare olio idraulico della corretta viscosità. Vedere il
manuale Speciche e parti.
alimentazione per la procedura da seguire per sostituire
il ltro e l’olio idraulico.
Depressurizzare l’impianto idraulico. Invertire i
collegamenti dei tubi essibili.
Correggere l’allineamento. Lubricare i giunti della
tiranteria.
lama, oppure installare una lama nuova.
Serrare la bulloneria della testa di taglio. Vedere
Regolazione della tensione, sotto Manutenzione.
della custodia, sotto Manutenzione.
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
59
Page 60
USA 800-435-0786 Fax: 800-451-2632
815-397-7070 Fax: 815-397-1865
Canada 800-435-0786 Fax: 800-524-2853
International +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247
4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070
An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc.
www.greenlee.com
Loading...