Gree KYF-35, KYFR-35 User Manual [ru]

Опубликовано TopClimat

Мобильные кондиционеры Gree.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

KYF-35

KYFR-35

Модели Номер Срок действия

Опубликовано TopClimat

кондиционеров сертификата сертификата

KYF35 РОСС CN/АЯ46.В12713 11 февраля 2004 г.
KYFR35 РОСС CN/АЯ46.В12713 11 февраля 2004 г.

Срок годности оборудования 7 лет

Производитель — GREE Electric Appliances, Inc. (Китай)

mobilsplit.p65 25.11.02, 15:452

2

КОНДИЦИОНЕР СПЛИТСИСТЕМЫ МОБИЛЬНЫЙ

Опубликовано TopClimat

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

KYF35

KYFR35

ВВЕДЕНИЕ

Поздравляем Вас с покупкой и благодарим за то, что из всех воздушных
кондиционеров Вы остановили свой выбор именно на нашем сплитмо
бильном кондиционере воздуха. Мы называем этот выбор хорошим пото
му, что Вы становитесь владельцем одной из самых современных и новей
ших существующих на мировом рынке разработок систем воздушного кон
диционирования. Настоящее руководство поможет Вам воспользоваться
всеми преимуществами и полезными функциями, которые предлагает дан
ное устройство. Внимательно прочтите руководство и строго следуйте изло
женным в нем инструкциям, особенно указаниям, пред
ставленным в разделе “МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ”.
Следуя им, Вы добьетесь оптимального удобства и ком
форта при охлаждении или нагреве воздуха с помощью Ва
шего нового сплитмобильного кондиционера.

mobilsplit.p65 25.11.02, 15:453

3

КОНСТРУКЦИЯ КОНДИЦИОНЕРА

Опубликовано TopClimat

Крышка
соединительного
устройства

Люк для
хранения провода

Воздухозаборная решетка

Лоток для воды

Кабель питания

Дренажный сток

Контрольная панель

Приемник
сигнала
на пульте D4

mobilsplit.p65 25.11.02, 15:454

Возд. жалюзи (закрыты)

Соединительная трубка

Возд. решетка

Ролики

нор. блока

4

Ручка

ПРОЦЕДУРА УСТАНОВКИ

Опубликовано TopClimat

КОЛВО

НАИМЕНОВАНИЕ ВИД

Опорный кронштейн 2

Гаечный ключ 19 мм x 21 мм 1

Гаечный ключ 21 мм x 24 мм 1

ПРИ

ПОСТАВ

КЕ

Дренажная трубка для
внутреннего блока

Винт M4 x 8 2

Дренажная трубка для наружного
блока

Фундаментные (анкерные) болты 4

Заглушка муфты быстрого
соединения (с внешней резьбой)

Заглушка муфты быстрого
соединения (с внутренней

Пульт дистанционного
управления

Батарейка 2

1

1

2

2

1

mobilsplit.p65 25.11.02, 15:455

5

NN

Опубликовано TopClimat

NРазмещение внутреннего блока

NN

Внутренний (комнатный) блок снабжен ро
ликами и может легко передвигаться по всему
помещению.

Внутренний блок должен располагаться та
ким образом, чтобы его задняя и левая сторона
находилась на расстоянии не менее 50 см от лю
бого препятствия (шторы, стены и т.п.), способ
ного помешать нормальному прохождению воз
духа через воздухозаборную решетку и ее
фильтр.

NN

NРазмещение наружного блока

NN

Идеальным для размещения внешнего блока считается место, обеспе
чивающее нормальные условия для теплообмена, например, наружная сто
рона окна, балкон или коридор. Между внешним блоком кондиционера и
стеной или другим блоком должно быть предусмотрено расстояние не ме
нее 5 см.

Монтаж блока является необязательным требованием. Устройство мож
но разместить на полу или другой ровной поверхности, предотвращающей
утечку воды. В случае напольного расположения блока он должен быть за
фиксирован на основании четырьмя роликами, облегчающими перемеще
ние устройства.

Для проведения монтажа поставкой предусмотрено наличие опорных
кронштейнов, обеспечивающих крепление блока на стене.

mobilsplit.p65 25.11.02, 15:456

6

УСТАНОВКА

Опубликовано TopClimat

1. Просверлите в стене четыре отверстия.

2. Вставьте в отверстия четыре фундаментных болта, после чего устано
вите на стене два опорных кронштейна. Перед использованием кронштей
нов их необходимо тщательно проверить.

Кронштейны

Фундаментные

болты

4 отверстия

Рис. 1

3. Установка наружного блока:

(1) Откройте окно, одной или двумя руками возьмитесь за расположен

ную в верхней части блока рукоятку и вытащите блок из окна.

(2) Установите нижний край наружного блока на крюки, расположенные

в нижней части опорных кронштейнов (см. элемент 1 рисунка 4).

(3) Закрепите наружный блок на опорных кронштейнах, вставив верх

ние крюки кронштейнов в квадратные отверстия в верхней части
задней стороны блока и завинтив винт M4X8 из комплекта принад
лежностей (см. элемент 2 рисунка 4).

(4) Подергайте наружный блок в разные стороны, убедившись в его на

дежной установке и в отсутствии явной и скрытой угрозы его паде
ния и нанесения вреда.

(5) Рекомендуется использовать специальную веревку или трос, при

вязав один его конец к рукоятке наружного блока, а другой – закре
пив на внутреннем блоке или стене.

(6) Закройте окно (Рисунок 3) (Рисунок 4)

mobilsplit.p65 25.11.02, 15:457

Рис. 2.

7

Рис. 3

Опубликовано TopClimat

4. Шланг, соединяющий два бло
ка, проходит под двумя частично зак
рытыми оконными створками. Во вре
мя работы устройства створки должны
быть, по возможности, как можно
плотнее прикрыты, предотвращая по
терю энергии.

5. Если Вам необходимо произве
сти «полупостоянную установку» для
обеспечения полного закрытия окна,
проделайте в подоконнике или окон
ной раме прямоугольное отверстие
размером 55 x 25 мм (рис. 6).

6. Данный кондиционер оснащен
самоуплотняющейся муфтой. В осо
бых случаях применения кондиционе
ра шланг, соединяющий внутренний и
наружный блоки может быть пропу
щен через круглое отверстие во внеш
ней стене, минимальный диаметр ко
торого должен составлять 8 см. В этом
случае необходимо отсоединять и по
вторно подключать шланг (см. руко
водство).

Примечание: Данная операция
должна производиться профессио
нальным техническим специалистом!

Рис. 4

Рис. 5

Рис. 6

mobilsplit.p65 25.11.02, 15:458

8

ДРЕНАЖ

Опубликовано TopClimat

N Если наружный блок работает снаружи (например, на балконе или с

внешней стороны окна), конденсационная вода может автоматически

поступать из внутреннего блока во внешний и сливаться через дренаж

ное отверстие, расположенное на задней сто

роне наружного блока в нижнем правом углу.

Вставьте сливную (дренажную) трубку из

комплекта принадлежностей в дренажное

отверстие и слейте воду в предусмотренное

для этого место (см. рисунок 7).
N Если наружный блок работает внутри поме

щения (например, в спальной комнате или

в комнате отдыха), для обеспечения посто

янного дренажа воспользуйтесь желобом для

стока воды, расположенным на задней сто

роне внутреннего блока, произведя следую

Дренажная трубка

щие действия:

(1) Возьмите дренажный шланг из комплекта принадлежностей (или

сделайте его самостоятельно).

(2) Вытащите желоб для стока воды (см. рисунок 8).

* Производите данное действие только при необходимости обес

печения постоянного дренажа, если не хотите, чтобы Ваш ковер
или иные предметы намокали.

* После извлечения сливного желоба не допускайте его блокиров

ки какимилибо посторонними предметами, т.к. это может при
вести к неисправности блока.

(3) Удерживая желоб для стока воды, вставьте его наконечник в сливное

отверстие и обеспечьте надежную фиксацию (см. рисунок 9).

(4) Слейте воду в контейнер или туалет, обеспечив отсутствие какой

либо изогнутости сливного шланга, препятствующей свободному
потоку воды.

* В ходе дренажа, особенно в присутствии детей, не дергайте же

лоб для стока воды.

* Не сгибайте сливной шланг (см. рисунок 10).

N В режиме нагревания вставьте дренажную трубку из комплекта принад

лежностей в сливное отверстие наружного блока и слейте воду в пре

дусмотренное для этого место, независимо от того, снаружи или внутри

помещения работает внешний блок (см. рисунок 7).

mobilsplit.p65 25.11.02, 15:459

9

Желоб для

Опубликовано TopClimat

стока воды

Отвод воды
Дренажная трубка

Рис. 8

Рис. 9 Рис. 10

ОТКЛЮЧЕНИЕ СОЕДИНИТЕЛЬНОЙ ТРУБКИ

Соединительная трубка может быть отключена от внутреннего блока.
При отключении трубки стык соединительной трубки автоматически зак
рывается, предотвращая утечку хладагента.

1. Перед отсоединением трубки отключите подачу питания и положите
внутренний блок на основание, оставив небольшое пространство между
нижней частью блока и землей (см. рисунок 11).

Рис. 11

1. Рукав соединительной трубки 2. Муфта быстрого соединения (с внешней резьбой) 5.
Муфта быстрого соединения (с внутренней резьбой) 6. Соединительный провод от
внутреннего блока 7. Гнездо 8. Соединительный провод от соединительной трубки 9.
Проводной зажим 10. Хомут соединительной трубки 11. Соединительная трубка 12.
Капилляр 13. Хомут соединительной трубки 14. Муфта быстрого соединения (с
внутренней резьбой) 17. Муфта быстрого соединения (с внешней резьбой) 18.
Основание муфт быстрого соединения 19. Крышка муфты быстрого соединения 20.
Винт 21. Гаечный ключ (2,1 см) 22. Гаечный ключ (2,4 см)

Рис. 12

Рис. 13

10

mobilsplit.p65 25.11.02, 15:4510

2. Открутите четыре винта, фиксирующие крышку муфт быстрого со

Опубликовано TopClimat

единения, и снимите крышку. При этом можно наблюдать муфты, распо
ложенные параллельно друг другу и находящиеся в подключенном состоя
нии (см. рисунок 12).

3. Отсоедините конец (7) соединительного провода (8) с соединитель
ной трубки и открутите два винта, фиксирующих проводной зажим (9).

4. Удалите изоляционный материал вокруг муфт быстрого соединения.

5. Сначала отсоедините правую муфту быстрого соединения. Устано
вите на шестигранник (15) муфты быстрого соединения (14) гаечный ключ
(21) и удерживайте его, затем установите гаечный ключ (22) на муфту быс
трого соединения (14) и вращайте гайку (16) против часовой стрелки до от
крытия.

6. Отсоедините левую муфту быстрого соединения. Установите на шес
тигранник (4) муфты быстрого соединения (5) гаечный ключ (21) и удер
живайте его, затем установите гаечный ключ (22) на муфту быстрого соеди
нения (5) и вращайте гайку (3) против часовой стрелки до открытия.

7. Извлеките водяную трубку (1), подключенную к водяному трубному
соединению.

8. Удалите винты с двух сторон хомутов соединительной трубки (10) и
(13). Демонтируйте хомуты соединительной трубки (10) и (13), затем де
монтируйте соединительную трубку.

9. Закройте муфты быстрого соединения четырьмя крышками из комп
лекта аксессуаров и закрепите их.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ СОЕДИНИТЕЛЬНОЙ ТРУБКИ

1. Положите внутренний блок на основание, оставив небольшое про
странство между нижней частью блока и землей (см. рисунок 11).

2. Подключите левую муфту быстрого соединения: насадите муфту (5)
на муфту (2), затем с помощью гаечного ключа (22) поворачивайте гайку (3)
муфты по часовой стрелке до момента полной затяжки.

3. Подключите правую муфту быстрого соединения: насадите муфту (14)
на муфту (17), затем с помощью гаечного ключа (22) поворачивайте гайку
(16) муфты (14) по часовой стрелке до момента полной затяжки. Внимание:
используйте гаечный ключ (21) для блокировки шестигранников (4) и (15)
муфты с целью предотвращения возможного скручивания соединительной
трубки.

4. После подключения соединительных муфт, пожалуйста, закройте их
изолирующей трубкой, поскольку на холодной поверхности соединителя
может образовываться водный конденсат.

5. Аккуратно вставьте водяной шланг (1) в шланговое соединение меж
ду двумя муфтами.

mobilsplit.p65 25.11.02, 15:4511

11

6. Вставьте вилку в гнездо (7). Прикрепите соединительный провод (8)

Опубликовано TopClimat

от соединительной трубки к блоку кондиционера, используя скобу крепле
ния электропроводки (проводной зажим) (9).

7. Присоедините муфты быстрого сцепления (5) и (14) к соединитель
ной трубке (11), используя хомут соединительной трубки I (13) и хомут со
единительной трубки II (10).

8. Установите крышку быстрого соединителя (19) и закрепите ее четырь
мя винтами (20).

Примечание:

Установочные кронштейны для наружного блока должны быть доста
точно прочными и долговечными. Пожалуйста, производите их регуляр
ную проверку во избежание несчастных случаев.

НИКОГДА не подвешивайте наружный блок с одной лишь соедини
тельной трубкой и без наличия какихлибо других поддерживающих эле
ментов.

Муфты быстрого соединения с обоих концов соединительной трубки
должны быть чистыми. Если они открыты, обеспечьте их соответствующую
защиту. В случае загрязнения муфт быстрого соединения герметичность
клапана может быть нарушена, что вызовет утечку хладагента.

Никогда не включайте блок с открытыми муфтами быстрого соедине
ния, так как это может не только вызвать неисправность блока, но и нане
сти вред Вам!

Неправильная установка может явиться причиной повреждения и по
тери свойств устройства! Пожалуйста, для установки кондиционера возду
ха пользуйтесь услугами профессионального обслуживающего персонала.
Производитель не несет никакой ответственности за нарушение свойств
кондиционера, вызванное его неправильной установкой.

После установки наружного блока рекомендуется регулярно проверять
опорные кронштейны на предмет ослабления крепления и наличия ржав
чины.

mobilsplit.p65 25.11.02, 15:4512

12

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ

Опубликовано TopClimat

1. Не допускайте чрезмерного изгиба соединитель

ного шланга во избежание его повреждения (рис. 14).

2. Убедитесь в том, что шторы и другие объекты не
закрывают воздухозаборный фильтр с обратной сторо
ны кондиционера.

3. Для обеспечения эффективной работы кондиционе
ра воздуха раз в год производите его внутреннюю очистку.

4. Не создавайте препятствий воздушному потоку в
наружном блоке – не размещайте блок слишком близко
к стенам или окнам (см. раздел «Установка»).

5. Полная остановка кондиционера при нормальной
подаче электропитания может быть вызвана срабатыва
нием внутреннего защитного устройства, препятствующего вытеканию воды.
Перед обращением в сервисный центр попытайтесь слить воду из блока, уда
лив пробку (рис. 15). В случае если проблема остается, отправьте Ваш конди
ционер в сервисный центр для обслуживания техническими специалистами.

6. Никогда не наклоняйте и не опрокидывайте (не переворачивайте) конди
ционер. Если это произошло, тут же выдерните вилку из розетки и проверьте, а
при необходимости и отремонтируйте устройство в сервисном центре (рис. 16).

Рис. 14

Вытащите резиновый шланг

7. Не применяйте кондиционер воздуха в ванных комнатах. Не разме
щайте кондиционер в условиях загромождения блока.

8. Оборудование не должно работать в местах с наличием опасных ма
териалов, таких как газ и спирт.

9. Особое внимание работе кондиционера необходимо уделять в при
сутствии следующих лиц: дети, больные или не совсем здоровые, уставшие,

mobilsplit.p65 25.11.02, 15:4513

Рис. 16

Удалите пробку

Рис. 15

13

утомленные люди, лица, находящиеся в нетрезвом состоянии, люди, при

Опубликовано TopClimat

нимающие снотворное.

10. Во избежание падения блока не кладите на него тяжелых предметов.

11. Внутренний и наружный блоки во избежание утечки должны рас
полагаться на плоской поверхности.

12. Если Вы решили утилизировать аппарат данного типа, рекоменду
ется отрезать кабель питания после отключения вилки из розетки питания.

Рис. 17 Рис. 18 Рис. 19 Рис. 20

ОСОБЫЕ УКАЗАНИЯ

Не перемещайте воздуховыпускной канал

рукой (рисунок 21).

Воздуховыпускной канал выключенного
внутреннего блока находится в утопленном
(скрытом) состоянии. Запустите блок нажати
ем кнопки ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF) на панели
управления (или пульте дистанционного уп
равления), воздуховыпускной канал поднима
ется и начинает слабо дуть. Повторно нажми
те кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF), устройство
выключится, воздуховыпускной канал опус
тится и «скроется», предотвращая попадание
пыли (Рис. 22).

Рис. 21

В случае ошибочного нажатия или закры
тия воздуховыпускного канала (отверстия) во
время работы блока воздуховыпускной канал
не возвращается в предыдущее положение
максимального выпуска воздуха, что уменьша
ет производительность устройства. Длитель
ное закрытие воздуховыпускного отверстия
при работающем блоке может привести к се
рьезному повреждению устройства.

Если это случилось, пожалуйста, незамед
лительно переведите воздуховыпускной канал
в предыдущее состояние или остановите ра

Рис. 22

боту устройства и затем снова запустите блок.

mobilsplit.p65 25.11.02, 15:4514

14

ПОРЯДОК РАБОТЫ

Опубликовано TopClimat

ПОДАЧА ПИТАНИЯ

Перед подключением воздушного кондиционера
к источнику питания убедитесь в том, что:

1. Напряжение питания 230В ± 6 %, 50 Гц.

2. Напряжение питания составляет 230В ± 6 %,

Розетка питания
должна быть

ЗЕМЛЯ

линия питания имеет НАДЕЖНОЕ ЗАЗЕМЛЕНИЕ
и рассчитана на ток срабатывания 20А, что позволя
ет избежать перепадов напряжения при запуске воз
душного кондиционера.

3. Устройство подключается к 16А розетке вил

кой на 16А.

4. Потребляемая кондиционером мощность 1830 Вт, а также работа дру
гого оборудования и освещения не приведет к срабатыванию прерывателя
цепи (автоматического выключателя) Вашей электрической линии.

5. Провода во всех используемых удлинительных кабелях имеют пло
щадь поперечного сечения не менее 1,5 мм 2.

6. В случае обрыва кабеля питания, пожалуйста, замените его соответ
ствующим кабелем, воспользовавшись услугами квалифицированного ре
монтника.

7. Кондиционер предусматривает проведение электрических соедине
ний по типу «звезда», использование специальных инструментов для раз
борки внутреннего блока не требуется. Для замены поврежденного кабеля
питания и вилки обращайтесь в отдел технического обслуживания.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Кнопка

включения/

выключения

питания

Кнопка установки

скорости вращения

вентилятора
Кнопка
РЕЖИМ

Кнопка установки

температуры

Жидкокристаллическое

окно

Кнопка

таймера

Кнопка

режима

СОН

mobilsplit.p65 25.11.02, 15:4515

15

ЖИДКОКРИСТАЛЛИЧЕСКОЕ ДИСПЛЕЙНОЕ ОКНО:

Опубликовано TopClimat

РЕЖИМ ОХЛАЖДЕНИЯ

РЕЖИМ СОН

охлаждение

УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

УСТАНОВКА ФУНКЦИЙ КОНДИЦИОНЕРА ВОЗДУХА:

РЕЖИМ ВЕНТИЛЯТОРА

установка

температуры

РЕЖИМ АВТОМАТ

ДИСПЛЕЙ ТАЙМЕРА

РЕЖИМ НАГРЕВАНИЯ

вентилятор

нагрев

автомат

СКОРОСТНОЙ ВЕНТИЛЯТОР

установка

времени

ВКЛ/ВЫКЛ ТАЙМЕРА

РЕЖИМ СУШКИ

ВКЛ

сушка сон

ВЫКЛ

1. ПЕРЕВЕДИТЕ ВОЗДУШНЫЙ КОНДИЦИОНЕР ВО ВКЛЮЧЕННОЕ
СОСТОЯНИЕ
Нажмите кнопку включения/выключения питания “I/0”, это переве
дет устройство во включенное состояние.

2. КНОПКА “РЕЖИМ”:
Установка режима работы. Предусмотрено пять режимов функциони
рования кондиционера: ВЕНТИЛЯЦИЯ – ОХЛАЖДЕНИЕ – ОСУШЕ
НИЕ (ПОГЛОЩЕНИЕ ВЛАГИ) – НАГРЕВАНИЕ – АВТОМАТ.

3. КНОПКА УСТАНОВКИ СКОРОСТИ ВРАЩЕНИЯ ВЕНТИЛЯТОРА:
Предусмотрены три скорости вращения вентилятора в режиме работы
ВЕНТИЛЯЦИЯ и также три скорости вращения вентилятора в режи
мах ОХЛАЖДЕНИЕ и НАГРЕВАНИЕ. Для изменения скорости вен
тилятора нажмите кнопку “ 1 ”. Скорость будет изменяться в последо
вательности “ВЫСОКАЯ – СРЕДНЯЯ – НИЗКАЯ” (в режиме ВЕН
ТИЛЯЦИЯ) или в последовательности “ВЫСОКАЯ – СРЕДНЯЯ –
НИЗКАЯ” (в режиме ОХЛАЖДЕНИЕ или НАГРЕВ).

mobilsplit.p65 25.11.02, 15:4516

16

4. КНОПКА УСТАНОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ “°C”:

Опубликовано TopClimat

Сразу же после включения воздушного кондиционера на дисплее пане
ли управления высвечивается заданная температура (как правило, она
отличается от действительной температуры воздуха в помещении). Ис
пользуйте кнопки “ 2 ” и “ 3 ” для увеличения или уменьшения темпе
ратуры. Во избежание ненужной нагрузки внутренних компонентов
рекомендуется устанавливать температуру перед выбором режима фун
кционирования.

5. ВОСПОЛЬЗУЙТЕСЬ КНОПКОЙ “ таймер ” ДЛЯ ПРОГРАММИРО
ВАНИЯ КОНДИЦИОНЕРА:
Используйте две кнопки “ 2 ” и “ 3 ” для программирования включе
ния или выключения воздушного кондиционера. Если устройство ра
ботает, установите время его останова; для выключенного кондиционе
ра (но подключенного к сети питания) установите время начала работы
машины. Максимальное установочное время – 24 часа. Используйте
кнопки “ 2 ” и “ 3 ” для увеличения и уменьшения времени.

6. КНОПКА СОН:
Во время работы устройства нажмите кнопку СОН (SLEEP) для уста
новки режима СОН. Для выхода из режима нажмите данную кнопку
повторно. Кнопка не работает в режиме АВТОМАТ.

mobilsplit.p65 25.11.02, 15:4517

17

Описание беспроводного пульта дистанционного управления

Опубликовано TopClimat

для устройства типа «только охлаждение»

Жидкокристаллический дисплей
На нем высвечиваются все сооб
щения.

Кнопка ПЕРЕДАЧА (TRANSMIT)
Нажмите кнопку для передачи
отображаемого на дисплее
сообщения.

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF)
Нажмите кнопку для включения
устройства, нажмите кнопку
повторно – для выключения.

Кнопка АВТОМАТ (AUTO)
Нажмите кнопку для установки
режима АВТОМАТ, нажмите
повторно – для возврата в
предыдущий режим.

Кнопка СОН (SLEEP)
Нажмите кнопку для установки
режима СОН, в это же время
кнопка Часы/Минуты (Hr/Min)
может использоваться для
установки таймера (от 1 до
7 часов). Нажмите повторно –
для отмены режима.

N Пожалуйста, направьте передающую область пульта управления на

приемник сигнала, расположенный на панели внутреннего блока.

N Отображаемая информация может передаваться в режимах АВТО

МАТ, ВКЛ/ВЫКЛ, СОН, ПОВОРОТ ЗАСЛОНКИ и ПЕРЕДАЧА.
Другие кнопки могут только изменять сообщения, которые должны
быть переданы в течение 15 секунд. В противном случае сообщение
отменяется.

mobilsplit.p65 25.11.02, 15:4518

18

Описание беспроводного пульта дистанционного управления

Опубликовано TopClimat

для устройства типа «только охлаждение»

Кнопка РЕЖИМ (MODE)
Многократное нажатие кнопки приводит к
поочередному отображению на дисплее режимов
работы ОХЛАЖДЕНИЕ/ВЕНТИЛЯЦИЯ.

Неисправность питания

В случае перебоев по питанию
все операции в рабочем режиме пре
кращаются. Пожалуйста, при необ
ходимости продолжения работы по
вторно нажмите кнопку ПЕРЕДА
ЧА (“TRANSMIT”) пульта дистан
ционного управления. В случае не
правильной эксплуатации конди
ционера или некорректной работы,
например, во время грозы выдерни
те и снова вставьте вилку в розетку,
затем нажмите кнопку ПЕРЕДАЧА
(“TRANSMIT”) на беспроводном
пульте дистанционного управления.

Кнопка ТЕМПЕРАТУРА (TEMP)
Однократное нажатие кнопки 1 приво
дит к уменьшению температуры на 1°C,
однократное нажатие кнопки 2 приво
дит к увеличению температуры на 1°C.
Температура воздуха в помещении мо
жет устанавливаться в диапазоне от 16°C
до 30°C (CON – предел температуры,
т.е. 16°C или 30°C).

Кнопка ВЕНТИЛЯЦИЯ (FAN)
Предусмотрена установка трех режимов
скорости вращения вентилятора: ВЫ
СОКАЯ (HIGH)/ СРЕДНЯЯ (M)/ НИЗ
КАЯ (LOW).

Кнопка ТАЙМЕР (TIMER)
Может быть установлен режим ТАЙ
МЕР (TIMER) – для установки време
ни или ВРЕМЯ (TIME) – для отображе
ния текущего времени.

Кнопка Часы/Минуты (Hr./Min.)
В режиме ВРЕМЯ (TIME): однократное
нажатие кнопки Часы (Hr.) увеличива
ет значение часов на 1, однократное на
жатие кнопки Минуты (Min.) увеличи
вает значение минут на 1. В режиме
ТАЙМЕР (TIMER): однократное нажа
тие кнопки Часы (Hr.) увеличивает зна
чение часов на 1, однократное нажатие
кнопки Минуты (Min.) увеличивает зна
чение минут на 1.
В режиме СОН (SLEEP): однократное
нажатие кнопки Часы (Hr.) увеличива
ет временной интервал на 1 час в диапа
зоне от 1 до 7 часов.

mobilsplit.p65 25.11.02, 15:4519

19

Описание беспроводного пульта дистанционного управления

Опубликовано TopClimat

для устройства типа теплового насоса

Кнопка РЕЖИМ (MODE)
Многократное нажатие кнопки
приводит к поочередному ото
бражению на дисплее режимов
работы ОХЛАЖДЕНИЕ/ВЕН
ТИЛЯЦИЯ/ НАГРЕВ. В режиме
ОХЛАЖДЕНИЕ осуществляется
подача холодного воздуха, темпе
ратура в помещении понижается.
В режиме ВЕНТИЛЯЦИЯ рабо
тает вентилятор. В режиме НА
ГРЕВ осуществляется подача
теплого воздуха, температура в
помещении повышается.

Кнопка СОН (SLEEP)
Нажмите кнопку для установки
режима СОН. Нажмите кнопку
повторно – для отмены режима.

Функция, аналогичная устройствам типа «только охлаждение»

N Пожалуйста, направьте передающую область пульта управления на

приемник сигнала, расположенный на панели внутреннего блока.

N Отображаемая информация может передаваться в режимах АВТО

МАТ, ВКЛ/ВЫКЛ, СОН и ПЕРЕДАЧА. Другие кнопки могут только
изменять сообщения, которые должны быть переданы в течение 15
секунд. В противном случае сообщение отменяется.

mobilsplit.p65 25.11.02, 15:4520

20

Работа в режиме ОХЛАЖДЕНИЕ

Опубликовано TopClimat

1. Вставьте вилку в розетку и на
жмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (ON/
OFF), система начнет работать.

2. Нажмите кнопку РЕЖИМ
(MODE), установите режим ОХ
ЛАЖДЕНИЕ (COOL).

3. Нажмите кнопку
ТЕМПЕРАТУРА (TEMP)
для установки требуемо
го значения температуры
в помещении.

4. Нажмите кнопку ВЕН
ТИЛЯЦИЯ (FAN) для уста
новки скорости вращения
вентилятора.

N Если температура датчика температуры в помещении несколько выше

установочной температуры, компрессор начинает работать.

N Если температура датчика температуры в помещении несколько ниже

установочной температуры, компрессор останавливается и вентиля
тор работает на малой скорости.

N Диапазон установки температуры: 16°C – 30°C

mobilsplit.p65 25.11.02, 15:4521

5. Нажмите кнопку ПЕРЕДАЧА
(TRANSMIT) для посылки уста
новленных сообщений в систему.

21

Работа в режиме НАГРЕВ

Опубликовано TopClimat

1. Вставьте вилку в розетку и нажми
те кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF).
Кондиционер готов к работе.

2. Нажмите кнопку РЕЖИМ
(MODE), установите режим НА
ГРЕВ (HEAT).

3. Нажмите кнопку ТЕМПЕРАТУРА
(TEMP) для установки требуемого
значения температуры в помещении.

4. Нажмите кнопку ВЕНТИЛЯ
ЦИЯ (FAN), установите скорость
вращения вентилятора.

5. Нажмите кнопку ПЕРЕДАЧА
(TRANSMIT) для посылки установ
ленных сообщений в систему.

Временная задержка при нагревании:

N Во избежание охлаждения воздуха двигатель внутреннего вентилято

ра не запускается до тех пор, пока не заработает компрессор.

N Для поддержания процесса нагревания при достижении температурой

воздуха в помещении установочного значения и остановке компрессора
двигатель внутреннего вентилятора работает на НИЗКОЙ скорости.

N Если пульт дистанционного управления не может управлять конди

ционером, выдерните вилку из розетки и вставьте ее снова. Пульт
должен работать нормально.

N Проверяйте заряд батареек в пульте дистанционного управления, при

необходимости замените их.

N Если на беспроводном пульте дистанционного управления нечетко

отображаются или не принимаются сообщения, пожалуйста, заме
ните батарейки.

mobilsplit.p65 25.11.02, 15:4522

22

Работа в режиме ОСУШЕНИЕ

Опубликовано TopClimat

1. Вставьте вилку в розетку и на
жмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ
(ON/OFF), система начнет ра
ботать.

2. Нажмите кнопку ОСУШЕ
НИЕ (DRY) для установки ре
жима ОСУШЕНИЕ.

3. Нажмите кнопку ТЕМПЕРА
ТУРА (TEMP) для установки
требуемого значения температу
ры в помещении.

mobilsplit.p65 25.11.02, 15:4523

4. Нажмите кнопку ВЕНТИЛЯ
ЦИЯ (FAN) для установки не
обходимой скорости вращения
вентилятора.

5. Нажмите кнопку ПЕРЕДА
ЧА (TRANSMIT) для посылки
установленных сообщений в
систему.

23

Работа в режиме СОН

Опубликовано TopClimat

5. Нажмите кнопку ПЕРЕДА
ЧА (TRANSMIT) для посылки
установленных сообщений в
систему.

1. Вставьте вилку в розетку и
нажмите кнопку ВКЛ/
ВЫКЛ (ON/OFF), система
начинает работать.

2. Нажмите кнопку РЕЖИМ
(MODE), установите режим
ОХЛАЖДЕНИЕ (COOL).

3. Нажмите кнопку ТЕМПЕ
РАТУРА (TEMP) для установ
ки требуемого значения темпе
ратуры в помещении.

4. Нажмите кнопку ВЕНТИ
ЛЯЦИЯ (FAN) для установки
скорости вращения вентиля
тора.

N Для установки таймера в режиме СОН может использоваться кнопка

Часы (Hr.) (установка от 1 до 7 часов).

N В режиме СОН кондиционер воздуха автоматически регулирует ус

тановленную температуру в зависимости от времени с целью эконо
мии энергии и поддержания в помещении комфортабельных усло
вий для сна.

mobilsplit.p65 25.11.02, 15:4524

6. Нажмите кнопку СОН
(SLEEP) для установки режи
ма СОН. Для отмены режима
нажмите кнопку повторно.

24

Работа в режиме АВТОМАТ

Опубликовано TopClimat

1. Вставьте вилку в розетку и
нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ
(ON/OFF). Система начинает
работать.

2. Нажмите кнопку АВТОМАТ
(AUTO), установите режим АВ
ТОМАТ. Микропроцессор уп
равляет компрессором, двига
тель вентилятора включается
или выключается, обеспечивая
поддержание в помещении
комфортных условий.

Режим АВТОМАТ

N Микропроцессор управляет компрессором, двигатель вентилятора

включается или выключается, обеспечивая поддержание в помеще
нии комфортных условий.

mobilsplit.p65 25.11.02, 15:4525

25

Работа в режиме ТАЙМЕР

Опубликовано TopClimat

1. При включенном кондици
онере нажмите кнопку ТАЙ
МЕР (TIMER) для установки
режима ТАЙМЕР.

2. Нажмите кнопку Часы/
Минуты (Hr./Min) для уста
новки времени включения
таймера.

3. Нажмите кнопку ПЕРЕ
ДАЧА (TRANSMIT) для пе
редачи установленного сооб
щения в кондиционер.

4. Нажмите кнопку СОН
(SLEEP), после чего нажми
те кнопку Часы/Минуты
(Hr./Min) для установки вре
мени выключения таймера.
Время может устанавливать
ся в пределах от 1 до 7 часов.

N Если устанавливается ТАЙМЕР, кондиционер воздуха тотчас же вык

лючается. Система продолжит работу в заданное время в режиме, ус
тановленным последним.

N Нажмите кнопку ТАЙМЕР (TIMER) и выберите режим ВРЕМЯ

(TIME) для отображения текущего времени. Часы и минуты могут
быть отрегулированы с помощью кнопки Часы/Минуты (Hr/Min).

N Нажатие кнопки СОН (SLEEP) для установки режима СОН отменя

ет установку режима ТАЙМЕР, нажатие кнопки ТАЙМЕР (TIMER)
приводит к отмене установленного режима СОН.

mobilsplit.p65 25.11.02, 15:4526

26

ТЕКУЩЕЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Опубликовано TopClimat

Перемещение воздушного кондиционера

Внутренний (комнатный) и наружный бло
ки сплитмобильного кондиционера воздуха
снабжены снизу роликами, что дает возможность
блоку легко передвигаться по всему помещению.
Перед перемещением внешнего блока рекомен
дуется слегка наклонить его, чтобы оставшаяся в
блоке конденсационная вода вылилась через дре
нажную трубку.

Внимание: Во избежание поражения элект
рическим током перед проведением любого тех
нического обслуживания выдерните вилку из ро
зетки питания.

Очистка воздушного фильтра

Воздушный фильтр должен регулярно очи
щаться. Рекомендуется производить чистку филь
тра раз в неделю.

N Нажмите и выньте два крючка воздухоза

борной решетки (рисунок 23) для извле
чения воздушного фильтра (с воздухоочи
стителем) (рисунок 24). Затем снимите с
фильтра и прочистите воздухоочиститель
(рисунок 25). Промойте фильтр водой
(например, из душа), одновременно
встряхивая фильтр (рисунок 26). Также
можно промыть фильтр теплой мыльной
водой. По завершении промывки повесь
те фильтр для просушки.
Примечание: пожалуйста, не производи
те чистку фильтра жесткой щеткой. Не ис
пользуйте кондиционер без фильтра.

N Плавно передвиньте воздухоочиститель

на середину фильтра и соедините три
планки фильтра с воздухоочистителем.
Затем вставьте фильтр в воздухозаборную
решетку и установите последнюю обрат
но в блок.

27

Воздушный

фильтр

Рис. 23

Воздушный

фильтр

Рис. 24

Фильт очистителя

Рис. 25

Рис. 26

mobilsplit.p65 25.11.02, 15:4527

ФУНКЦИИ ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЯ И ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ

Опубликовано TopClimat

ЦИКЛА ОБСЛУЖИВАНИЯ

N Поглощение из воздуха вредных запахов и веществ, в частности, угар

ного, углекислого газа, бензола, альдегида, бензина и т.д.
N Поглощение из воздуха вредных частиц размером свыше 1,0 микромет

ра, например, пыли, цветочной пыльцы, вирусных бактерий и т.п.
N Срок службы воздухоочистителя составляет примерно два года (1/2 очи

стителя в год). Пожалуйста, регулярно производите замену воздухоочи

стителя.

Очистка кондиционера:

В случае сильного загрязнения внешнего и внутреннего блока очистите
панель мягкой тряпкой, слегка смоченной теплой водой (температура воды
ниже 40°C).

Не используйте бензин, дизельное масло и другие аналогичные веще
ства для очистки блока. Перед проведением чистки выдерните вилку из
розетки. По прошествии одногодвух лет эксплуатации на внешнем блоке
может скапливаться большое количество грязи, которое будет блокировать
конденсор и водяной насос и тем самым препятствовать нормальной рабо
те кондиционера. В подобном случае для проведения технического обслу
живания кондиционера рекомендуется вызвать специалиста.

mobilsplit.p65 25.11.02, 15:4528

28

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Опубликовано TopClimat

ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЛУЖБУ СЕРВИСА ДЛЯ ОКАЗАНИЯ
РЕМОНТНЫХ УСЛУГ, ПОЖАЛУЙСТА, ПРОИЗВЕДИТЕ
СЛЕДУЮЩУЮ ПРОВЕРКУ:

НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА ПРЕДЛАГАЕМОЕ РЕ

ШЕНИЕ

Кондиционер возду
ха не работает.

Индикатор показы
вает рабочий режим,
однако блок не рабо
тает.

В режиме охлажде
ния холодный воздух
не поступает.

В режиме осушения
холодный воздух не
поступает.

В жидкокристалли
ческом окне высве
чивается “E1”

В жидкокристалли
ческом окне высве
чивается “E4”

Неисправность питания:

1. Вилка не вставлена в
розетку питания.

2. Неисправность вилки
или розетки.

3. Перегорел предохрани
тель.

Установлен таймер.

1. Температура в помеще
нии ниже установленного
Вами значения.

2. Заморожен испаритель.

1. Извлеките воздушный
фильтр, поверхность испа
рителя заморожена.

1. Нестабильность источ
ника питания.

2. Неполадки в работе уст
ройства.

1. Переполнение водного
резервуара.

2. Возможно, поломан на
сос.

Правильно вставьте
вилку.
Замените вилку или
розетку.
Пошлите ремонтника
заменить предохрани
тель.

Отключите таймер или
дождитесь автоматиче
ского запуска.

Это нормально.
Блок размораживается и
запустится по оконча
нии размораживания.
Блок размораживается и
запустится по оконча
нии размораживания.
Остановите работу кон
диционера, отключив
источник питания.
Запустите устройство
спустя 10 минут. Если на
дисплее снова высвечи
вается “E1”, обратитесь
в центр обслуживания.

Слейте воду (см. стр. 8)
Если на дисплее про

должает высвечиваться
“E4”, обратитесь в центр
обслуживания.
Перед заменой насоса
Вы также должны вос
пользоваться постоян
ной дренажной трубой
(см. стр. 5).

mobilsplit.p65 25.11.02, 15:4529

29

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Опубликовано TopClimat

Необходимую информацию Вы можете получить у поставщика или в
сервисном центре производителя, где Вам всегда помогут без промедления.

ОБСЛУЖИВАНИЕ:

В некоторых случаях по истечении нескольких сезонов работы мобиль
ный кондиционер воздуха становится загрязненным, в результате чего сни
жается его эффективность. В этих случаях рекомендуется проведение стан
дартного обслуживания кондиционера с консультациями у поставщика
оборудования.

В случае неисправности кабеля питания или вилки замените их в отде
ле технического обслуживания.

mobilsplit.p65 25.11.02, 15:4530

30

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Опубликовано TopClimat

ТИП KYF35 KYFR35

Холодопроизводи

тельность

Теплопроизводитель

ность

Осушающая

способность

Охлажде

ние

Мощность

Нагрев / 1600 Вт

ОСУШЕ

НИЕ

3500 Вт (12000 британских

тепловых единиц/час)

/ 3500 Вт

3,3 л/час 3,3 л/час

1450 Вт 1450 Вт

1400 Вт 1400 Вт

Объемный расход 350 м3/час 350 м3/час

Скорости вращения

вентилятора

Номинальное напря

жение питания

Уровень звукового

давления

Вес нетто

Размеры (внутренний

блок)

Размеры (наружный

блок)

49 дБ (внутренний блок)

55 дБ (наружный блок)

35 кг (внутренний блок)

14 кг (наружный блок)

86 x 46 x 45,5 см

49 x 52,5 x 28 см

3 3

230В ~ 50 Гц 230В ~ 50 Гц

3

86 x 46 x 45,5 см3

3

49 x 52,5 x 28 см3

Хладагент R22 (1100 г) R22 (1100 г)

* Компания оставляет за собой право на внесение изменений в технические ха
рактеристики без предварительного уведомления, правильные параметры Вашего
кондиционера воздуха указаны в табличке технических данных.
* Максимальное давление в трубке испарителя и конденсоре составляет 15 МПа.
* Тип и спецификация двух предохранителей в контроллере: “50T,3,15A/~250В” и
“50F,1A/~250В”.

3500 Вт (12000 бри

танских тепловых

единиц/час)

49 дБ (внутренний

блок)

55 дБ (наружный

блок)

35 кг (внутренний

блок)

14 кг (наружный

блок)

mobilsplit.p65 25.11.02, 15:4531

31

Диапазон рабочих температур

Опубликовано TopClimat

Максимальное
значение в режи
ме охлаждения
Минимальное
значение в режи
ме охлаждения
Максимальное
значение в ре
жиме нагревания
Минимальное
значение в ре
жиме нагревания

Внутренняя сторона:
температура сухого
термометра / темпе
ратура смоченного
термометра (

o

C)

32/23 43/26

21/15 18/

27/ 24/18

20/ 5/6

Наружная сторона: тем
пература сухого термо
метра / температура смо
ченного термометра (

o

C)

mobilsplit.p65 25.11.02, 15:4532

32

ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА

Опубликовано TopClimat

1. Принципиальная электрическая схема KYFR35:

mobilsplit.p65 25.11.02, 15:4533

33

1 Насосный двигатель

2 Двигатель вентилятора

3 Источник питания

4 Силовая панель

5 Контактный зажим

6 Двигатель вентилятора

7 Основная панель

8 Компрессор

1. Принципиальная электрическая схема KYF35:

Опубликовано TopClimat

mobilsplit.p65 25.11.02, 15:4534

34

1 Насосный двигатель

2 Двигатель вентилятора

3 Источник питания

4 Силовая панель

5 Соединитель

6 Контактный зажим

7 Двигатель вентилятора

8 Основная панель

9 Компрессор

СОДЕРЖАНИЕ

Опубликовано TopClimat

1. ВВЕДЕНИЕ 3

2. КОНСТРУКЦИЯ КОНДИЦИОНЕРА ВОЗДУХА 4

3. ПРОЦЕДУРА УСТАНОВКИ 5

4. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ 13

5. ПОРЯДОК РАБОТЫ 15

6. ТЕКУЩЕЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 27

7. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 29

8. ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 30

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 31

10. ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА 33

mobilsplit.p65 25.11.02, 15:4535

35

mobilsplit.p65 25.11.02, 15:4536

Опубликовано TopClimat

© GREE 66122093