Gree GEH(09)AA-K3DNA1B/I, GEH(12)AA-K3DNA1B/I, GEH(18)AA-K3DNA1B/I Service Manual

MODEL:

GEH(09)AA-K3DNA1B/I
GEH(12)AA-K3DNA1B/I
GEH(18)AA-K3DNA1B/I

Summary and features

...............................................................................

Part 1 Safety Precautions.......................................................................................

Part 2 Specifications..................................................................................................

2.1 Unit Specifications...............................................................................................

Part 3 Construction Views.....................................................................................

Part 4 Refrigerant System Diagram..................................................................

5.1 Electrical Data......................................................................................................

5.2 Electrical Wiring....................................................................................................

Part 5 Schematic Diagram......................................................................................

6.1 Remote Control Operations.................................................................................

6.2 Description of Each Control Operation................................................................

Part 6 Function and Control..................................................................................

Part 7 Installation Manual.......................................................................................

Table of Contents

5.3 Printed Circuit Board............................................................................................

7.1 Choosing an Installation Site..............................................................................

7.2 Indoor Unit Installation Drawings........................................................................

7.3 Installation Tips .................................................................................................

7.4 Indoor unit Installation.........................................................................................

2.2 Noise criteria curve tables for both models.........................................................

1

2

3

3

4

5

6

7

7

7

8

9

9

13

15

15

15
17

18

Part 8 Exploded Views and Parts List.............................................................

Part 9 Troubleshooting...............................................................................................

9.1 Precautions Before Performing Inspection or Repair...........................................

9.2 Confirmation.........................................................................................................

9.3 Flashing LED of Indoor/Outdoor Unit and Primary Judgement ...........................

9.4 How to Check Simply the Main Part.....................................................................

Part10 Removal Procedure.......................................................................................

25

29

29

29

29
30

35

1

Summary and features

Indoor Unit:

Remote control

YAA1FB1

Summary and features

GEH(09)AA-K3DNA1B/I

GEH(12)AA-K3DNA1B/I

GEH(18)AA-K3DNA1B/I

2

Safety Precautions

Installing, starting up, and servicing air conditioner can be
hazardous due to system pressure, electrical components,
and equipment location, etc.

Only trained, qualified installers and service personnel are
allowed to install, start-up, and service this equipment.
Untrained personnel can perform basic maintenance fun­ctions such as cleaning coils. All other operations should
be performed by trained service personnel.

When handling the equipment, observe precautions in the
manual and on tags, stickers, and labels attached to the
equipment. Follow all safety codes. Wear safety glasses
andwork gloves. Keep quenching cloth and fire extinguisher
nearby when brazing.

Read the instructions thoroughly and follow all warnings or
cautions in literature and attached to the unit. Consult local
building codes and current editions of national as well as
local electrical codes.

Recognize the following safety information:

Incorrect handling could result in
personal injury or death.

Incorrect handling may result in
minor injury,or damage to product

or property.

Warning

Caution

Caution

Warning

All electric work must be performed by a licensed technician
according to local regulations and the instructions given in
this manual.

Before installing, modifying, or servicing system, main
electrical disconnect switch must be in the OFF position.
There may be more than 1 disconnect switch. Lock out
and tag switch with a suitable warning label.

Never supply power to the unit unless all wiring and tub­ing are completed, reconnected and checked.

This system adopts highly dangerous electrical voltage.
Incorrect connection or inadequate grounding can cause
personal injury or death. Stick to the wiring diagram and
all the instructions when wiring.

Have the unit adequately grounded in accordance with
local electrical codes.

All installation or repair work shall be performed by your dea­ler or a specialized subcontractor as there is the risk of fire,

electric shock, explosion or injury.

Have all wiring connected tightly. Loose connection may
lead to overheating and a possible fire hazard.

Make sure the outdoor unit is installed on a stable, level
surface with no accumulation of snow, leaves, or trash
beside.

Make sure the ceiling/wall is strong enough to bear the
weight of the unit.

Make sure the noise of the outdoor unit does not disturb
neighbors.

Follow all the installation instructions to minimize the risk
of damage from earthquakes, typhoons or strong winds.

Avoid contact between refrigerant and fire as it generates
poisonous gas.

Apply specified refrigerant only. Never have it mixed with
any other refrigerant. Never have air remain in the
refrigerant line as it may lead to rupture and other hazards.

Make sure no refrigerant gas is leaking out when install­ation is completed.

Should there be refrigerant leakage, the density of refri­gerant in the air shall in no way exceed its limited value,
or it may lead to explosion.

Keep your fingers and clothing away from any moving
parts.

Clear the site after installation. Make sure no foreign ob­jects are left in the unit.

Always ensure effective grounding for the unit.

Never install the unit in a place where a combustible gas
might leak, or it may lead to fire or explosion.

Properly insulate any tubing running inside the room to

prevent the water from damaging the wall.

1.Safety Precautions

Make a proper provision against noise when the unit is
installed at a telecommunication center or hospital.

Provide an electric leak breaker when it is installed in a
watery place.

Never wash the unit with water.

Should any emergency occur, stop the unit and discon­nect the power immediately.

Handle unit transportation with care. The unit should not

be carried by only one person if it is more than 20kg.

Never touch the heat exchanger fins with bare hands.
Never touch the compressor or refrigerant piping without
wearing glove.

Do not have the unit operate without air filter.

3

2.Specifications

2.1 Unit Specifications

Specifications

The above data is subject to change without notice. Please refer to the nameplate of the unit.

GEH(09)AA-K3DNA1B/I GEH(12)AA-K3DNA1B/I GEH(18)AA-K3DNA1B/I

Product Code CV010N0040 CV010N0050 CV010N0060

Capacity Cooling W

2600 3500 5300

Capacity Heating W

2800 3800 5800

Airflow m³/h

480 550 650

Fan Motor Speed (r/min)
(SH/H/HM/M/LM/L/S)

650/560/530/480/430/370/320750/650/600/550/500/450/350840/800/720/650/580/530/41

0

Output of Fan Motor (w) 30 30 30

Fan Motor Capacitor (uF) / / /

Fan Motor RLA(A) 0.14 0.14 0.14

Fan Type-Piece Centrifugal-1 Centrifugal-1 Centrifugal-1

Diameter-Length (mm) 370X80 370X80 370X80

Evaporator Aluminum fin-copper tube Aluminum fin-copper tube Aluminum fin-copper tube

Pipe Diameter (mm) 7 7 7

Row-Fin Gap(mm) 2-1.2 2-1.2 2-1.2

Coil length (l) x height (H) x coil
width (L)

511X396X24 511X396X24 511X396X24

Swing Motor Model MP24EB MP24EB MP24EB

Output of Swing Motor (W) 1.5 1.5 1.5

Fuse (A) PCB 3.15A PCB 3.15A PCB 3.15A

Sound Pressure Level dB (A)
(SH/H/M/L/SL)

42/40/36/34/32/31/30 45/42/38/37/35/32/31 50/48/44/43/41/40/39

Sound Power Level dB (A)
(SH/H/M/L/SL)

52/50/46/44/42/41/40 55/52/48/47/45/42/41 60/58/54/53/51/50/49

Dimension (W/H/D) ( mm) 700X600X215 700X600X215 700X600X215

Dimension of Package (L/W/H)( mm) 788X695X283 788X695X283 788X695X283

Liquid connections Diameter

6(1/4 ) 6(1/4 ) 6(1/4 )

Gas connections Diameter

9.52(3/8 ) 9.52(3/8 ) 12(1/2 )

Net Weight /Gross Weight (kg) 15/18 15/18 15/18

Item

Console

4

Specifications

2.2 Noise Criteria Curve Tables for Both Models

ð

ïð

îð

íð

ìð

ëð

êð

ﱩ

Ó·¼¼´» Ø·¹¸ Í«°»® Ø·¹¸

ײ¼±±® Ú¿² Ó±¬±® ન¬·²¹ Í°»»¼

çÕ

ïîÕ

ïèÕ

5

3. Construction Views

Constrction views

éðð

îïë

íçè

îðë

îî

Unit:mm

6

4. Refrigerant System Diagram

Refrigerant System Diagram

±«¬¼±±®

·²¼±±®

Üï

Ýï

Þï

ßï

º·´¬»®

ß ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®

¹¿- ó´·¯«·¼ -»°¿®¿¬±®

¼·-½¸¿®¹» -·´»²½»®

¼·-½¸¿®¹» ¬»³°»®¿¬«®»

-»²-±®

ÍÐ

ì󩿧 ª¿´ª»

±«¬¼±±® ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®

º¿²

¸·¹¸ °®»--«®» -©·¬½¸

Þ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®

Ý ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®

Ü ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®

º·´¬»®

º·´¬»®

º·´¬»®

º·´¬»®

Т±¬»ж Т±¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® пмХспиХ
³±¼»´

Ýî

Ýí

Üí

Üî

Þí

Þî

ßî

ßí

ßïæß

«²·¬ »´»½¬®±²·½ »¨°¿²-·±² ª¿´ª» ЮпжЮу«²·¬ »´»½¬®±²·½ »¨°¿²-·±² ª¿´ª»
ЭпжЭу«²·¬ »´»½¬®±²·½ »¨°¿²-·±² ª¿´ª» ЬпжЬу«²·¬ »´»½¬®±²·½ »¨°¿²-·±² ª¿´ª»
ЯожЯу«²·¬ ¹¿- °·°» ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ЮожЮу«²·¬ ¹¿- °·°» ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±®
ЭожЭу«²·¬ ¹¿- °·°» ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ЬожЬу«²·¬ ¹¿- °·°» ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±®
ЯнжЯ

«²·¬ ´·¯«·¼ °·°» ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ЮнжЮу«²·¬ ´·¯«·¼ °·°» ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±®
ЭнжЭу«²·¬ ´·¯«·¼ °·°» ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ЬнжЬу«²·¬ ´·¯«·¼ °·°» ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±®

Т±¬»ж Т±¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® пмХспиХ ³±¼»´

7

5. Schematic Diagram

5.1 Electrical Data

Meaning of marks

5.2 Electrical wiring

Symbol Color symbol Symbol Color symbol

WH

WHITE BN BROWN

YE YELLOW BU BLUE

RD RED BK BLACK

YEGN

YELLOW GREEN PROTECTIVE EARTH

Schematic Diagram

ÇÛÙÒ

ÞÕ

ÞË

Óí

НЙЧТЩуЬСЙТ

ÝßÐ

ÖËÓÐ

ßÐï

ÎÑÑÓ

ÎÌî

ÎÌï

ÌËÞÛ

НЫТНСО НЫТНСО

ÎÑÑÓ

ÌËÞÛ

Ò

ЬЧНРФЯЗ

ОЫЭЫЧКЫО ЯТЬ

ЬЧНРФЯЗ ЮСЯОЬ

ЬЧНРо

ßÐî

ЬЧНРп

ÚßÒ

ЬЭуУСМСО

УСМСО

МЫУРт

МЫУРт

НМЫРРЧТЩ

НЙЧТЩуЛР

Óî

ßÐí

Í

ÝÒè

НЫФЫЭМ

НЙЧМЭШ

УСМСО

НМЫРРЧТЩ

УСМСО

Òøï÷

î

ÈÌ

í

ÞÒ

ЭСУуСЛМ

ßÝóÔ

ïÞË

îÞÕ

íÞÒ

мЗЫЩТ

Ôï

Ôï

ÐÛ

ЫФЫЭМОЧЭЯФ ЮСИ

ЫКЯРСОЯМСО

ÐÛ

лЗЫЩТ

Ôî

Û

ÇÛÙÒ

Ôï

Ó

These circuit diagrams are subject to change without notice, please refer to the one supplied with the unit.

8

5.3 Printed Circuit Board

Schematic Diagram

BOTTOM VIEW

TOP VIEW

ï î í ì ë ê é

èçïðïï

ïí ïî

No. Name No. Name No. Name

1

Terminal for earthing wire

6

Communication terminal for indoor
and outdoor units

11

Terminal for upper swing

2 Terminal for live wire 7 Terminal for display panel 12 Terminal for lower swing
3 Protective tube 8 Terminal for jumper cap 13 Terminal for DC fan
4 Terminal for neutral wire 9 Indoor tube temperature sensor 14

5

Terminal used for controlling the
lower swing switch

10

Indoor ambient temperature
sensor

15

9

6. Function and Control

Function and Control

6.1 Remote Control Operations

Ю»-- ·¬ ¬± -¬¿®¬ ±® -¬±° ±°»®¿¬·±²ò

СТсСЪЪ

ÓÑÜÛ

õ

ó

Ю»-- ·¬ ¬± -»´»½¬ ±°»®¿¬·±² ³±¼»

шЯЛМСсЭССФсЬОЗсЪЯТсШЫЯМчт

æ Ю»-- ·¬ ¬± ·²½®»¿-» ¬»³°»®¿¬«®»

-»¬¬·²¹ò

æ Ю»-- ·¬ ¬± ¼»½®»¿-» ¬»³°»®¿¬«®»

-»¬¬·²¹ò

ÚßÒ

Ю»-- ·¬ -»¬ -©·²¹ ¿²¹´»ò

ПЛЧЫМ

НЙЧТЩ

ЭФСЭХ

ИуЪЯТ

ÌÛÓÐ

МЛОЮС

НФЫЫР

ФЧЩШМ

Ю»-- ·¬ ¬± -»¬ º¿² -°»»¼ò

Ю»-- ·¬ ¬± - »¬

Ю»-- ·¬ ¬± - »¬ ¿«¬±ó±ºº ñ¿«¬±ó±² ¬·³»®ò

Ю»-- ·¬ -»¬ ½´±½µò

ï

é

Р®»-- ·¬ ¬± -»¬ ШЫЯФМШ ±® ЯЧО º«²½¬·±²т

è

× ÚÛÛÔ

ñ

ì

í

î

ë

ê

ïï

ïí

ïî

ïê

ïð

ïì

ç

ïë

í

ïë

ë

ì

ïì

é

ïê

ïí

ïî

ç

è

ïï

ïð

î

ï

ê

Ю»-- ·¬ ¬± ¬«®² ±²ñ±ºº ¬¸» ´·¹¸¬ò

ПЛЧЫМ º«²½¬·±²т

10

Function and Control

ê

Ю»-- ¬¸·- ¾«¬¬±² ¬± -»¬ «° ú¼±©² -©·²¹ ¿²¹´»ô ©¸·½¸ ½·®½«´¿®´§ ½¸¿²¹»- ¿- ¾»´±©

æ

ÑÚÚ

̸·- ®»³±¬» ½±²¬®±´´»® ·- «²·ª»®-¿´ ò ׺ ¿²§ ½±³³¿²¼ ô ±® ·- -»²¬ ±«¬ô

¬¸» «²·¬ ©·´´ ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» ½±³³¿²¼ ¿-

·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¹«·¼» ´±«ª»® -©·²¹- ¿-æ

Ю»-- ¬¸·- ¾«¬¬±² ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ±² ¿²¼ ±ºº ±º ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ -½¿ª»²¹·²¹ º«²½¬·±²- ·²

±°»®¿¬·±² -¬¿¬«-òЮ»-- ¬¸·- ¾«¬¬±² º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¬± -¬¿®¬ -½¿ª»²¹·²¹ º«²½¬·±²å

ÔÝÜ ¼·-°´¿§-• Œò Ю»-- ¬¸» ¾«¬¬±² º±® ¬¸»

-»½±²¼ ¬·³» ¬± -¬¿®¬ ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ -½¿ª»²¹·²¹

º«²½¬·±²- -·³«´¬¿²»±«-´§å ÔÝÜ ¼·-°´¿§-• Œ ¿²¼ • Œ ò

Ю»-- ¬¸·- ¾«¬¬±² º±® ¬¸» ¬¸·®¼

¬·³» ¬±

¯«·¬ ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ -½¿ª»²¹·²¹ º«²½¬·±²- -·³«´¬¿²»±«-´§ò Ю»-- ¬¸» ¾«¬¬±² º±® ¬¸»

º±«®¬¸

¬·³» ¬± -¬¿®¬ ¸»¿´¬¸§ º«²½¬·±²å ÔÝÜ ¼·-°´¿§ • Œ

ò Ю»-- ¬¸·- ¾«¬¬±² ¿¹¿·² ¬± ®»°»¿¬

¬¸» ±°»®¿¬·±² ¿¾±ª»ò

ñ

è

Ю»-- ¬¸·- ¾«¬¬±² ¬± ¬«®² ±² × ÚÛÛÔ º«²½¬·±²ò ̸» «²·¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¼¶«-¬ ¬»³°»®¿¬«®»
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -»²-»¼ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ю»-- ¬¸·- ¾«¬¬±² ¿¹¿·² ¬± ½¿²½»´ × ÚÛÛÔ º«²½¬·±²ò

Ч ЪЫЫФж

НЙЧТЩж

é

СТсСЪЪ ж

ÓÑÜÛ æ

õ æ

М¸·- ¾«¬¬±² ·- «-»¼ º±® -»¬¬·²¹ Ъ¿² Н°»»¼ ·² ¬¸» -»¯«»²½» ¬¸¿¬ ¹±»- º®±³ ЯЛМСф

±

¬¸»² ¾¿½µ ¬± ß«¬±ò

ô

ô

ô

ÚßÒ æ

ï

ì

í

î

ë

Ю»-- ¬¸·- ¾«¬¬±² ¬± ¬«®² ±² ¬¸» «²·¬ òЮ»-- ¬¸·- ¾«¬¬±² ¿¹¿·² ¬± ¬«®² ±ºº ¬¸» «²·¬ò

Ю»-- ¬¸·- ¾«¬¬±² ¬± ¼»½®»¿-» -»¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò ر´¼·²¹ ·¬ ¼±©² ¿¾±ª» î -»½±²¼- ®¿°·¼´§
¼»½®»¿-»- -»¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò ײ ßËÌÑ ³±¼»ô -»¬ ¬»³°»®¿¬«®» ·- ²±¬ ¿¼¶«-¬¿¾´»ò

Ю»-- ¬¸·- ¾«¬¬±² ¬± ·²½®»¿-» -»¬ ¬»³°»®¿¬«®»òر´¼·²¹ ·¬ ¼±©² ¿¾±ª» î -»½±²¼- ®¿°·¼´§

·²½®»¿-»- -»¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò ײ ßËÌÑ ³±¼»ô -»¬ ¬»³°»®¿¬«®» ·- ²±¬ ¿¼¶«-¬¿¾´»ò

ß«¬±

Ô±© -°»»¼

Ó»¼·«³ -°»»¼

Ø·¹¸ -°»»¼

Ы¿½¸ ¬·³» §±« °®»-- ¬¸·- ¾«¬¬±²ф¿ ³±¼» ·- -»´»½¬»¼ ·² ¿ -»¯«»²½» ¬¸¿¬ ¹±»- º®±³ ЯЛМСф
ЭССФфЬОЗф ЪЯТф¿²¼ ШЫЯМ

ö

ô ¿- ¬¸» º±´´±©·²¹æ

ßËÌÑ ÝÑÑÔ

ÜÎÇ

ÚßÒ

öÒ±¬»æѲ´§ º±® ³±¼»´- ©·¬¸ ¸»¿¬·²¹ º«²½¬·±²ò

ߺ¬»® »²»®¹·¦¿¬·±²ô ßËÌÑ ³±¼» ·- ¼»º¿«´¬»¼ò ײ ßËÌÑ ³±¼»ô ¬¸» -»¬ ¬»³°»®¿¬«®» ©·´´ ²±¬

¾» ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» ÔÝÜô ¿²¼ ¬¸» «²·¬ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -»´»½¬ ¬¸» -«·¬¿¾´» ±°»®¿¬·±²

³±¼» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ³¿µ» ·²¼±±® ®±±³ ½±³º±®¬¿¾´»ò

ØÛßÌ

11

Function and Control

МуСТ МуСЪЪж

НФЫЫРж

ç

Ю»-- ¬¸·- ¾«¬¬±²ô ½¿² -»´»½¬ Í´»»° ï ø ÷ô Í´»»° î ø ÷ôÍ´»»° í ø ÷ ¿²¼ ½¿²½»´ ¬¸» Í´»»°ô
½·®½«´¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸»-»ô ¿º¬»® »´»½¬®·º·»¼ô Í´»»° Ý¿²½»´ ·- ¼»º¿«´¬»¼ò

Í´»»° ï ·- Í´»»° ³±¼» ïô ·² ݱ±´ô Ü»¸«³·¼·º§ ³±¼»-æ -´»»° -¬¿¬«- ¿º¬»® ®«² º±® ±²» ¸±«®ô ¬¸» ³¿·²
«²·¬ -»¬¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ©·´´ ·²½®»¿-» ï

°®»-»²¬ ¬·³»òر´¼·²¹ ¼±©² »·¬¸»® ¾«¬¬±² ¿¾±ª» î -»½±²¼- ·²½®»¿-»- ±® ¼»½®»¿-»- ¬¸»

ЭФСЭХ ж

¬·³» ¾§ п ³·²«¬» »ª»®§ ртл -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸»² ¾§ пр ³·²«¬»- »ª»®§ ртл -»½±²¼т Ь«®·²¹
¾´·²µ·²¹ ¿º¬»® -»¬¬·²¹ф °®»-- ЭФСЭХ ¾«¬¬±² ¿¹¿·² ¬± ½±²º·®³ ¬¸» -»¬¬·²¹ф¿²¼ ¬¸»²

ïð

МЫУРж

Ю»-- ÌóÑÒ ¾«¬¬±² ¬± ·²·¬·¿¬» ¬¸» ¿«¬±óÑÒ ¬·³»®ò ̱ ½¿²½»´ ¬¸» ¿«¬±ó¬·³»® °®±¹®¿³ô -·³°´§
°®»-- ¬¸·- ¾«¬¬±² ¿¹¿·²ò

ߺ¬»® °®»-- ±º ¬¸·- ¾«¬¬±²ô ¼·-¿°°»¿®- ¿²¼ юСТ ю¾´·²µ- трржрр ·- ¼·-°´¿§»¼ º±® СТ ¬·³»

-»¬¬·²¹т Й·¬¸·² л -»½±²¼-ф °®»-- х ±® у ¾«¬¬±² ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¬·³» ª¿´«»т Ыª»®§ °®»-- ±º »·¬¸»®
¾«¬¬±² ½¸¿²¹»- ¬¸» ¬·³» -»¬¬·²¹ ¾§ п ³·²«¬»т Ш±´¼·²¹ ¼±©² »·¬¸»® ¾«¬¬±² ®¿°·¼´§ ½¸¿²¹»- ¬¸»
¬·³» -»¬¬·²¹ ¾§ п³·²«¬» ¿²¼ ¬¸»² пр ³·²«¬»-т Й·¬¸·² лН»½±²¼- ¿º¬»® -»¬¬·²¹ф °®»-- МЧУЫО

ÑÒ ¾«¬¬±² ¬± ½±²º·®³ò

Ю»--·²¹ ÌÛÓÐ ¾«¬¬±²ô ø-»¬ ¬»³°»®¿¬«®»÷ô ø·²¼±±® ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»÷ ¿²¼

ø±«¬¼±±® ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®÷ ¿²¼ ¾´¿²µ ·- ¼·-°´¿§»¼ ½·®½«´¿®´§ ò̸» «²·¬ ¼»º¿«´¬- ²±¬ ¬±

¼·-°´¿§ ¬¸» ·½±²ò Ü«®·²¹ ±°»®¿¬·±² ±º ÌÛÓÐ ¾«¬¬±²ô ¬¸» -»¬ ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¿´©¿§- ¼·-°´¿§»¼ò

ïî

©·´´ ¾» ½±²-¬¿²¬´§ ¼·-°´¿§»¼ò

ПЛЧЫМж

ïï

ïí

Ò±¬»æ Ñ«¬¼±±® ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ·- ±²´§ ¼·-°´¿§»¼ º±® -±³» ³±¼»´-ò

Р®»-- МуСЪЪ ¾«¬¬±² ¬± ·²·¬·¿¬» ¬¸» ¿«¬±у±ºº ¬·³»®т М± ½¿²½»´ ¬¸» ¿«¬±у¬·³»® °®±¹®¿³ф -·³°´§
°®»-- ¬¸» ¾«¬¬±² ¿¹¿·²тМЧУЫО СЪЪ -»¬¬·²¹ ·- ¬¸» -¿³» ¿- МЧУЫО СТт

Ю»-- ¬¸·- ¾«¬¬±²ô ¬¸» Ï«·»¬ -¬¿¬«- ·- «²¼»® ¬¸» ß«¬± Ï«·»¬ ³±¼» ø¼·-°´¿§ þ þ-·¹²¿´ ÷
¿²¼ Ï«·»¬ ³±¼» ø¼·-°´¿§ þ þ -·²¹¿´÷ ¿²¼ Ï«·»¬ ÑÚÚ ø¬¸»®» ·- ²± -·¹²¿´ ±º þ þ ¼·-°´¿§»¼÷ô
¿º¬»® °±©»®»¼ ±²ô ¬¸» Ï«·»¬ ÑÚÚ ·- ¼»º¿«´¬»¼ò Ò±¬»æ ¬¸» Ï«·»¬ º«²½¬·±² ½¿²²±¬ ¾» -»¬ «° ·² Ú¿²

¿²¼ Ü®§ ³±¼»å˲¼»® ¬¸» Ï«·»¬ ³±¼» øÜ·-°´¿§ þ þ ˲¼»® ¬¸» Ï«·»¬ ³±¼» øÜ·-°´¿§ þ þ

-·¹²¿´÷ô ¬¸» º¿² -°»»¼ ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò

Р®»-- ЭФСЭХ ¾«¬¬±²ф ¾´·²µ·²¹ т Й·¬¸·² л -»½±²¼-ф°®»--·²¹ х±® у ¾«¬¬±² ¿¼¶«-¬- ¬¸»

Í´»»° íó ¬¸» -´»»° ½«®ª» -»¬¬·²¹ «²¼»® Í´»»° ³±¼» ¾§ Ü×Çæ
øï÷ ˲¼»® Í´»»° í ³±¼»ô °®»-- þÌ«®¾±þ ¾«¬¬±² º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ®»³±¬» ½±²¬®±´ »²¬»®- ·²¬± «-»® ·²¼·ª·¼«¿¬·±² -´»»°

-»¬¬·²¹ -¬¿¬«-ô ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ô ¬¸» ¬·³» ±º ®»³±¬» ½±²¬®±´ ©·´´ ¼·-°´¿§ þ︱«® þô ¬¸» -»¬¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» þèèþ ©·´´

øî÷ ß¼¶«-¬ þõþ ¿²¼ þóþ ¾«¬¬±²ô ½±«´¼ ½¸¿²¹» ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ -»¬¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿º¬»® ¿¼¶«-¬»¼ô °®»-­þÌ®«¾± þ¾«¬¬±² º±® ½±²º·®³¿¬·±²å
øí÷ ߬ ¬¸·- ¬·³»ô ︱«® ©·´´ ¾» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·²½®»¿-»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³»® °±-¬·±² ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ô ø¬¸¿¬ ¿®»

øì÷ λ°»¿¬ ¬¸» ¿¾±ª» -¬»° øî÷

øí÷ ±°»®¿¬·±²ô «² ¬·´ 踱«®- ¬»³°»®¿¬«®» -»¬¬·²¹ º·²·-¸»¼ô -´»»°

½«®ª» -»¬¬·²¹ º·²·-¸»¼ô ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ô ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ©·´´ ®»-«³» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬·³»® ¼·-°´¿§å

¼·-°´¿§ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ´¿-¬ -»¬¬·²¹ -´»»° ½«®ª» ¿²¼ ¾´·²µ ø̸» º·®-¬ »²¬»®·²¹ ©·´´ ¼·-°´¿§
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ ½«®ª» -»¬¬·²¹ ª¿´«» ±º ±®·¹·²¿´ º¿½¬±®§÷å

þ«®- þ ±® þí¸±«®- þ ±® þ踱«®- þ÷ô ¬¸» °´¿½» ±º -»¬¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» þèèþ ©·´´ ¼·-°´¿§ ¬¸»
½±®®»-°±²¼·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ´¿-¬ -»¬¬·²¹ -´»»° ½«®ª» ¿²¼ ¾´·²µå

¬»³°»®¿¬«®» ¼·-°´¿§ ©·´´ ®»-«³» ¬± ±®·¹·²¿´ -»¬¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ò
Í´»»°íó ¬¸» -´»»° ½«®ª» -»¬¬·²¹ «²¼»® Í´»»° ³±¼» ¾§ Ü×Ç ½±«´¼ ¾» ·²¯«·®»¼æ

̸» «-»® ½±«´¼ ¿½½±®¼ ¬± -´»»° ½«®ª» -»¬¬·²¹ ³»¬¸±¼ ¬± ·²¯«·®» ¬¸» °®»-»¬¬·²¹ -´»»° ½«®ª»ô »²¬»® ·²¬± «-»®

·²¼·ª·¼«¿¬·±² -´»»° -»¬¬·²¹ -¬¿¬«-ô ¾«¬ ¼± ²±¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»ô °®»-- þÌ«®¾±þ ¾«¬¬±² ¼·®»½¬´§ º±® ½±²º·®³¿¬·±²ò
Ò±¬»æ ײ ¬¸» ¿¾±ª» °®»-»¬¬·²¹ ±® »²¯«·®§ °®±½»¼«®»ô ·º ½±²¬·²«±«-´§ ©·¬¸·²ïð- ô ¬¸»®» ·- ²± ¾«¬¬±² °®»--»¼ô ¬¸»

-´»»° ½«®ª» -»¬¬·²¹ ©·¬¸·²пр-ф ¬¸»®» ·- ²± ¾«¬¬±² °®»--»¼ф ¬¸» -´»»° ½«®ª» -»¬¬·²¹ -¬¿¬«- ©·´´ ¾» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
¯«·¬ ¿²¼ ®»-«³» ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼·-°´¿§·²¹т Ч² ¬¸» °®»-»¬¬·²¹ ±® »²¯«·®§ °®±½»¼«®»ф °®»-- юСТсСЪЪю
¾«¬¬±²ф юУ±¼»ю ¾«¬¬±²ф юМ·³»®ю¾«¬¬±² ±® юН´»»°ю ¾«¬¬±²ф ¬¸»

-´»»° ½«®ª» -»¬¬·²¹ ±® »²¯«·®§ -¬¿¬«- ©·´´ ¯«·¬ -·³·´¿®´§ò

ô-»¬¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ·²½®»¿-»¼ î

ô ¬¸» «²·¬ ©·´´ ®«² ¿¬ ¬¸·-

-»¬¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»å ײ Ø»¿¬ ³±¼»æ -´»»° -¬¿¬«- ¿º¬»® ®«² º±® ±²» ¸±«®ô ¬¸» -»¬¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ©·´´
¼»½®»¿-» ï

ô î ¸±«®-ô -»¬¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ©·´´ ¼»½®»¿-» î

ô ¬¸»² ¬¸» «²·¬ ©·´´ ®«² ¿¬ ¬¸·- -»¬¬·²¹

¬»³°»®¿¬«®»ò

Í´»»° î ·- -´»»° ³±¼» îô ¬¸¿¬ ·- ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ©·´´ ®«

² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °®»-»¬¬·²¹ ¿ ¹®±«° ±º -´»»° ¬»³°»®¿¬«®» ½«®ª»ò