GRE Marbella Instruction Manual

www.gre.es

MAR
BE
LLA

Instruction Manual

Manual de Instrucciones

Notice de Montage

Bedienungsanleitung

Take the reference number of your pool into
account when you do the assembly

Manuale delle instruzioni

Handleiding met instructies

Manual de instruções

ES

EN

FR

DE

IT

NL

PT

Tenga en cuenta la referencia y las medidas de
su piscina a la hora de realizar el montaje

Bitte beachten Sie die Referenz und die
Masse Ihres Schwimmbads, wenn Sie die
Montage ausführen

Considérez la référence et les mesures de
votre piscine avant de procéder au montage

Tener presente il riferimento della piscina al
momento del montaggio

Op het moment van monteren dient u
rekening te houden met de referentie en de
afmetingen van uw zwembad

Tenha em conta a referência da piscina
momento de realizar a montagem

Ref. 790096

4,00 x 2,50

H 1,19m

Panels

Paneles

Pans
Paneele
Pannelli
Panelen

Painéis

4

HIM790096.18

NON-CONTRACTUAL PHOTOS AND PICTURES. FOTOS E IMÁGENES NO CONTRACTUALES. PHOTOS ET IMAGES NON CONTRACTUELLES. PHOTOS UND BILDER SIND NICHT VERTRAGLICH.

LA FOTOGRAFIA O IL DISEGNO È SOLO A SCOPO ILLUSTRATIVO ED INFORMATIVO. FOTO’S EN AFBEELDINGEN HEBBEN GEEN CONTRACTUELE WAARDE. FOTOS E IMAGENS NAO CONTRATADA.

2

Ref. 790096
4,00 x 2,50 x H 1,19m

SUMMARY

ÍNDICE
SOMMAIRE

ZUSAMMENFASSUNG
RIASSUNTO
SAMENVATTING
RESUMO

ES

EN

FR

DE

IT

NL

PT

Previsions / Previsiones / A prévoir / Vorausplanung / Precauzioni / Rekening houden met / Previsões

42

Preparing the land
Preparación del terreno
Prèparation du terrain

Geländevorbereitung
Preparazione del terreno
Voorbereiding van het terrein

Preparação do terreno

45
53
59
67
75
83
91

Assembly of the structure / Montaje de la estructura / Assemblage de la structure / Zusammenbau des
Tragwerks / Montaggio della struttura / Montage van de constructie / Montagem da estrutura

Ref. 790096

101

Installation drawing / Plano de instalación / Plan d`implantation / Aufstellplan / Piano di installazione /
Installatieplan / Plano de instalação Ref. 790096

40

Boards + Protective ground blanket / Tablas + Manta protectora de fondo / Madriers + Feutre de fond
/ Erdarbeiten + Schutzdecke im untergrund / Tavole + Copertura di protezione del fondo / Planken +
Beschermdeken bodem / Tábuas + Manta protetora de fundo Ref. 790096

99

105

Wooden blocks, reinforcements and trimmings / Tacos, refuerzos y embellecedores / Consoles, renforts
et caches / Konsolen, Verstärkungen und Zierleisten / Tasselli, rinfortzi e coperture / Console, verstevi­gingen en sierlijsten / Blocos de madeira, reforços e embelezadores

Wooden setpladder / Escalera de madera / Echelle bois / Holztreppe / Scala di legno / Houten trap /
Escada de madeira

109

Learn about the wood/ Conozca la madera/ Mieux connîatre le bois/ Das holz besser kennenlernen/
Conosci il legno/ Wat u moet weten over hout/ Conheça a madeira

Guarantee/ Garantía/ Garantie/ Garantie/ Garanzia/ Garantie/ Garantia

Important/ Importante/ Important/ Wichtig/ Importante/ Belangrijk/ Importante

38

10

4

3

Protective wall blanket / Manta protectora de pared / Feutre de paroi / Schutzdecke an der Wand /
Copertura di protezione della parte / Beschermdeken muur / Manta protetora de parede

Fixing of the skimmer joint / Fijación de la junta skimmer / Fixation du joint de skimmer / Befestigung der
Dichtung des Skimmers / Fissaggio del giunto dello skimmer / Vastzetten van de skimmerverbinding /
Fixação da junta do skimmer

113

Positioning of the sealing pieces + Skimmer / Posicionamiento de las piezas de sellado + Skimmer /
Positionnement des pièces à sceller + Skimmer / Positionierung der Versiegelungsteile + Skimmer / Po­sizionamento dei pezzi di saldatura + Skimmer / Plaatsing van de af te dichten onderdelen + Skimmer
/ Posicionamento das peças de selagem + Skimmer

Fixing of the stainless steel ladder / Fijación de la escalera inoxidable / Fixation de l`echelle inox /
Befestigung einer Treppe aus rostfreiem Material / Fissaggio della scala di acciaio inossidabile /
Bevestiging van de rvs-ladder / Fixação da escada inoxidável

Fixing of the liner fixing profiles / Fijación de los perfiles de sujeción del liner / Fixation des baguettes de
maintien du liner / Befestigung der Einspannprofile des Liners / Fissaggio dei profili di ancoraggio del
liner / Vastzetten van de klemprofielen van de liner / Fixação dos perfis de amarração do liner

Location of the refilling fitting with key / Situación de la boquilla de salida / Emplacement buse de
refoulement / Einbaustelle des Druckventils / Posizione dell`ugello di mandata / Plaatsing van het
uitstroommondstuk / Situação da boquilha de impulsão

Land-filling / Terraplenado / Remblaiement / Anschüttung / Terrapieno / Grond effenen / Aterro

Edges / Playas / Margelles / Ränder / Bordi / Randen / Bordos

Putting into service + Maintenance and treatment + Safety suggestions / Puesta en servicio + Man­tenimiento y servicio + Consejos de seguridad / Mise en service + Entretien et traitement + Conseils
de sécurité / Inbetriebnahme + Instandhaltung und Pflege + Sicherheitsinweise / Messa in servizio +
Manutenzione e trattamento + Consigli per la sicurezza / Ingebruikname + Onderhoud en behandeling +
Veiligheidsinformatie / Colocação em serviço + Manutenção e tratamento + Informação de segurança

Filter / Filtración / Filtration / Filtration / Filtrazione / Filtering / Filtração
Sand Filter / Filtro de arena / Filtre à sable / Sandfilter / Filtro per la sabbia / Zandfilter / Filtro de areia

Normal maintenance + Wintering / Mantenimiento habitual + Ivernaje / Entretien courant + Hivernage /
Übliche Instandhaltung + Überwinterung / Manutenzione ordinaria + Invernaggio /
Routineonderhoud + Winterklaar maken / Manutenção habitual + Hibernação

Installation of the liner / Colocación del liner / Mise en place du liner / Positionierung des Liners /
Posizionamiento del liner / Plaatsing van de liner / Colocação do liner

115

116

117

120

124
127

141

147

151

153

143

167

4

IMPORTANT

IMPORTANTE
IMPORTANT

WICHTIG
IMPORTANTE
BELANGRIJK
IMPORTANTE

Before assembling the pool, take note of the serial numbers that are on the wood (picture on the left) and on the liner (picture on the right), for possible claims.

WITHOUT THESE NUMBERS YOU CAN NOT CLAIM THE WARRANTY

The diagonal dimensions of the pool SHOULD BE verified. This is necessary to avoid problems later. Revise them several times until obtaining the dimensions
indicated on the drawings.

EN

EN

Antes de realizar el montaje de la piscina, tome nota de los números de serie que se encuentran en la madera (foto izquierda) y en el liner (foto derecha), para
posibles reclamaciones.

SIN ESTOS NÚMEROS NO SE PODRÁ ACTIVAR LA GARANTÍA

Es IMPRESCINDIBLE verificar las medidas de las diagonales de las piscinas. De esta manera se evitarán problemas posteriormente. Revisar esto varias veces
hasta obtener las medidas indicadas en los planos.

ES

ES

Avant de monter la piscine, prendre note des numéros de série qui figurent sur le bois (photo de gauche) et sur le liner (photo de droite), pour les possibles récla­mations.

SANS CES NUMÉROS, LA GARANTIE NE SERA PAS COUVERTE

Il est INDISPENSABLE de vérifier les mesures diagonales des piscines. De cette façon, d’éventuels problèmes ultérieurs seront évités. Réviser cela plusieurs fois
jusqu’à obtenir les mesures indiquées sur les plans.

FR

FR

Bevor Sie den Pool zusammenbauen, notieren Sie für etwaige Reklamationen bitte die Seriennummern, die Sie auf dem Holz (Foto links) und auf dem Liner (Foto
rechts) finden.

OHNE DIESE NUMMERN KANN DIE GARANTIE NICHT GELTEND GEMACHT WERDEN

Um spätere Probleme zu vermeiden, müssen die Diagonalmaße der Becken UNBEDINGT überprüft werden. Bitte solange wiederholt prüfen, bis die in den Zei­chungen angegebenen Maße erzielt wurden.

DE

DE

Prima di montare la piscina, prendere nota dei numeri di serie che sono nel legno (foto a sinistra) anche del liner (foto a destra), per eventuali reclamazioni.

SENZA QUESTI NUMERI NON SI PUÒ ATTIVARE LA GARANZIA

E’ FONDAMENTALE verificare le misure delle diagonali delle piscine, onde evitare problemi in seguito. Controllarle più volte al fine di ottenere le misure indicate
negli schemi.

IT

IT

Voordat u begint met de montage van uw zwembad, goed naar de serienummers kijken die u kunt vinden op het hout (foto links) en op de liner (zie foto rechts) en
deze noteren, omdat u ze nodig heeft indien u een reclamatie wilt indienen.

ZONDER DEZE NUMMERS KAN DE GARANTIE NIET WORDEN GEACTIVEERD

Het is van ESSENTIEEL belang dat u de maten van de zwembaddiagonalen controleert. Op deze manier voorkomt u latere problemen. Controleer dit enkele keren
totdat u zeker weet dat u de juiste maten heeft zoals aangegeven op de plannen.

NL

NL

Antes de montar a piscina, anotar os números de série que estão na madeira (foto da esquerda) e do forro (foto da direita), para possíveis reclamações.

SEM ESSES NÚMEROS NÃO SE PODE ACTIVAR A GARANTIA

É IMPRESCINDÍVEL verificar as dimensões das diagonais das piscinas. Desta maneira, serão evitados problemas futuros. Rever isto várias vezes até obter as
dimensões indicadas nos planos.

PT

PT

ES

EN

FR

DE

IT

NL

PT

5

Make sure you keep this sheet from the manufacturer. It will be necessary to resolve any problem that may arise in the future. Without this sheet, the guarantee
of the pool may be void.

EN

Acuérdese de guardar la hoja del fabricante. Será necesaria para resolver cualquier problema que pueda surgir en el futuro. Sin esa hoja, la garantía de la piscina
puede perderse.

ES

Conservez la fiche du fabricant. Vous en aurez besoin pour résoudre d’éventuels problèmes à l’avenir. Sans cette fiche, vous risquez de perdre la garantie de votre
piscine.

FR

Bitte bewahren Sie das Herstellerblatt auf, da es zur Behebung eventueller künftiger Probleme erforderlich ist. Ohne das Herstellerblatt kann die Garantie für das
Becken verfallen.

DE

Conservare il foglio delle istruzioni fornito dal produttore in quanto potrebbe risultare fondamentale per risolvere eventuali problematiche future. In assenza di
questo foglio la garanzia perderà di validità.

IT

Zorg ervoor dat u het blad van de fabrikant goed bewaard. U zult het in de toekomst nodig hebben voor het oplossen van mogelijke problemen. Zonder dit blad, kan
de garantie op het zwembad komen te vervallen.

NL

Lembre-se de guardar a folha do fabricante. Será necessária para resolver qualquer problema que puder surgir no futuro. Sem essa folha, a garantia da piscina
pode ser perdida.

PT

6

Before screwing on the beaches of the pool, the wood should be presented for its correct localization. If your pool has a double beach, both the internal one and
the external one should be presented and you should start screwing the internal perimeter.

EN

Antes de atornillar las playas de la piscina, es necesario presentar las maderas para una correcta localización. Si su piscina tiene playa doble, debe presentar tanto
la interior como la exterior y comenzar a atornillar el perímetro interior.

ES

Avant de visser les plages de la piscine, il faut présenter les bois pour leur emplacement correct. Si votre piscine présente une double plage, il faudra présenter
l’intérieure et l’extérieure et commencer à visser le périmètre intérieur.

FR

Vor dem Verschrauben der Strandstücke am Becken müssen die Holzelemente zwecks richtiger Anbringung vorpositioniert werden. Falls Ihr Becken über einen
Doppelstrand verfügt, müssen Innen- und Außenbereich vorpositioniert werden. Mit dem Verschrauben beginnt man auf der Innenseite.

DE

Prima di fissare i bordi della piscina è necessario effettuare una prova di posizionamento. Qualora la piscina disponga di doppio rivestimento, occorre posizionare
sia l’interno che l’esterno e iniziare ad avvitare il perimetro interno.

IT

Voordat de randen aan het zwembad worden vastgeschroefd, is het nodig om de planken eerst op hun plek te houden om hun correcte plaats te bepalen. Indien uw
zwembad een dubbele rand heef, moet u zowel de binnen- als buitenzijde eerst afpassen – en u begint met éérst de binnenrand vast te schroeven.

NL

PT

Renfort

Outside edge•Playa exte­rior•Margelle extérieur

•Äußerer Rand•Bordo
esterno•Buitenrand•Bor

-

do exterior

Inside edge•Playa inte­rior•Margelle intérieur

•Innerer Rand•Bordo in

­terno•Binnenrand•Bordo
interior

Block of wood•Taco de
madera•Console

•Konsole•Tassel

­lo•Console•Bloco de
madeira

Board•Tabla•Madrier•Brett

•Tavola•Plank•Tábua

Breakwater•Rompeolas•Brise vague

•Wellenbrecher• Frangiflutti•Golfbreker

•Quebra-mar

7

To install the blocks (pieces of wood that support the beaches), pay attention to the pool drawing. It is important that these are screwed in the exact position
indicated on the drawing.

EN

Para instalar los tacos (piezas de madera que sujetan las playas), fíjese en el plano de la piscina. Es importante que los atornille en el lugar exacto que indica el
plano.

ES

Pour installer les cales (pièces en bois qui soutiennent les plages), consultez le plan de la piscine. Il est important de les visser à l’endroit exact indiqué sur le plan.

FR

Die Positionierung der Holzprofile zum Abstützen der Strandstücke entnehmen Sie bitte der Beckenzeichnung. Diese müssen genau an der in der Zeichnung ange­gebenen Stelle angeschraubt werden.

DE

Per installare i piedi (elementi in legno che sostengono i rivestimenti) attenersi allo schema della piscina. E’ fondamentale avvitarli nel luogo corretto come indicato
nello schema.

IT

Voor het monteren van de steunen (blokken hout die de wanden steunen) moet u goed op het montageplan voor het zwembad kijken. Het is belangrijk dat ze precies
op die plaatsen worden vastgeschroefd op het plan zijn aangegeven.

NL

Para instalar as buchas (peças de madeira que seguram as praias), repare no plano da piscina. É importante que as aparafuse no local exato indicado no plano.

PT

Wooden blocks
Tacos de madera
Consoles
Konsolen
Tasselli
Console
Blocos de madeira

Align the wooden block with the upper part of the board
Alinee el taco de madera con la parte superior de la tabla
Alignez la console au sommet du madrier
Richten Sie die Konsole nach dem oberen Teil des Bretts aus
Allineare il tassello con la parte superiore della tavola
Breng de console op lijn met het bovenste deel van de plank
Alinhe o bloco com a parte superior da tábua

Fix the wooden blocks with the 6 x 90 screws (1 screw per board)
Fije los tacos de madera con los tornillos 6x90 (1 tornillo por tabla)
Fixez les consoles avec les vis de 6 x 90 (1 vis par madrier)
Befestigen Sie die Konsolen mit Schrauben 6 x 90 (1 Schraube pro Brett)
Fissare i tasselli con viti 6x90 (1 vita per tavola)
Bevestig de consoles met de schroeven 6 x 90 (1 schroef per plank)
Fixe os blocos com os parafusos 6 x 90 (1 parafuso por tábua)

Big reinforcements

Refuerzos grandes

Grands renforts

Große Verstärkungen

Rinforzi grandi

Grote verstevigingen

Reforços grandes

3792

2500

3884

2290

2382

4430

4000

8

Enhorabuena por su elección. El modelo que ha elegido se ha concebido especialmente para una instalación sencilla y
rápida, pero son necesarias algunas precauciones para el buen uso de su piscina. Antes de comenzar con la instalación
y el montaje de su piscina, infórmese sobre la normativa local vigente en materia de superficie y de implantación.

El uso del kit de piscinas implica el respeto de las instrucciones de seguridad descritas en el manual de mantenimiento
y de utilización. Si no se respetan las normas de seguridad se pueden producir graves riesgos para la salud, en especial
la de los niños. Lea atentamente este manual y observe las ilustraciones antes de empezar el montaje de su piscina. En
caso de que el montaje no guarde conformidad con este manual se expone a un rechazo de la garantía en caso de fallo.

La información que aparece en este manual de instalación se muestra exactamente como se realiza. Sin embargo,
las ilustraciones que figuran en el mismo pretenden explicar el proceso de montaje. No se considerarán elementos
contractuales en cuanto a las formas, los colores y el aspecto que muestran. En su objetivo constante de mejorar
sus productos, Manufacturas Gre se reserva el derecho a modificar en cualquier momento y sin previo aviso las
características, los detalles técnicos, los equipamientos estandarizados y las opciones de sus productos.

Congratulations on your choice. The model you have chosen has been especially designed for simple and rapid
installation, but some precaution is necessary for the good use of your pool. Before starting with the installation and
assembly of your pool, consider the current local regulation about on ground and in ground pools.

The use of the pool kit includes respecting the safety instructions described in the maintenance manual and instructions
for use. If the safety regulations are not respected serious damage for your health and specially for that of children may
occur. Carefully read this manual and pay attention to the illustrations before starting to assemble the pool. In the case
that the assembly does not follow this manual the guarantee may be rejected in the case of failure.

The information appearing in this installation manual shows exactly how it should be done. Nevertheless, the illustrations
in the same are to explain the assembly process. Contractual elements will not be considered regarding the shape, the
colours and the aspects shown in the illustrations. Manufacturas Gré in its commitment to ongoing improvement of their
products, reserves the right to modify at any time and without previous warning the features, the technical details, the
standardized equipment and the options of its products.

EN

ATTENTION!

Carefully read this information and keep it for later consultations

ES

¡ATENCIÓN!

Lea detenidamente esta información y guárdela para consultarla posteriormente

Félicitations pour votre choix, le modèle que vous avez choisi a été spécialement étudié pour une installation simple et
rapide, mais certaines précautions sont nécessaires au bon usage de votre piscine. Avant de commencer l’installation
et le montage de votre piscine, renseignez-vous sur les règlementations locales en vigueur, notamment en matière de
surface et d’implantation.

L’utilisation d’un kit piscine implique le respect des consignes de sécurité décrites dans la notice d’entretien et
d’utilisation. Le non respect des consignes d’entretien peut engendrer des risques graves pour la santé, notamment
celle des enfants. Lire entièrement ce manuel et regarder les illustrations avant d’entreprendre l’assemblage de votre
piscine. Tout montage non conforme à cette notice vous exposera à un refus de garantie en cas de défaillance.

Les informations figurant dans cette notice de montage s’avéraient exactes lors de sa réalisation. Cependant, les
illustrations qui y figurent ont pour objet d’expliquer un processus de montage. Elles ne sauraient être des élements
contractuels quant aux formes, teintes et aspects qu’elles revêtent. Dans le souci constant d’améliorer ses produits,
la société Manufacturas Gré se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis les caractéristiques, détails
techniques, équipements standardisés et options de ses produits.

FR

ATTENTION !

A lire attentivement et à conserver pour consultation ultérieure

Gefeliciteerd met uw keuze. Het model dat u heeft gekozen is speciaal ontworpen voor een eenvoudige en snelle
installatie, maar er zijn wel een aantal voorzorgsmaatregelen nodig voor het juiste gebruik van uw zwembad. Voordat
u begint met de installatie en de montage van uw zwembad, informeert u zich over de plaatselijke regelgeving inzake
oppervlak en implantatie.

Het gebruik van de zwembadkit impliceert het in acht nemen van de veiligheidsinstructies zoals die zijn beschreven in
het onderhouds- en gebruikershandleiding.

Als de veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen kan dat leiden tot ernstige gezondheidsrisico’s, met
name voor kinderen.

Lees deze handleiding aandachtig door en bekijk de illustraties goed voordat u begint met de montage van uw zwembad.
Indien de montage niet wordt uitgevoerd in overeenstemming met deze handleiding, zal de garantie nietig zijn in het
geval een defect. De informatie die in deze installatiehandleiding te vinden is, toont precies hoe u dat doet. De illustraties
die daarin worden getoond, zijn echter alleen bedoeld om het montageproces te verhelderen. De vormen, kleuren en de
uiterlijke verschijningsvorm die erin worden getoond kunnen niet als contractuele elementen worden beschouwd.

Vanwege het constante streven om hun producten te verbeteren, behoudt het bedrijf Manufacturas Gré zich het
recht voor om de kenmerken, technische gegevens, de gestandaardiseerde apparatuur en de mogelijkheden
van zijn producten op ieder willekeurig moment en zonder waarschuwing vooraf, aan te passen.

DE

ACHTUNG!

Lesen Sie diese Informationen aufmerksam und bewahren Sie sie auf, um später darin nachzuschlagen.

9

PICTOGRAMS - PICTOGRAMAS - PICTOGRAMMES - PIKTOGRAMME

PITTOGRAMMI - PICTOGRAMMEN - PICTOGRAMAS

Compulsory

Obligatorio

Impératif

Obligatorisch

Obbligatorio

Verplicht

Obrigatório

Attention

Atención

Attention

Achtung

Attenzione

Let op

Atenção

Observation

Observación

A noter

Hinweis

Osservazioni

Opmerking

Observação

Suggestions

Consejo

Conseils

Ratschlag

Consigli

Tips

Conselhos

Congratulazioni per la tua scelta. Il modello che hai scelto è stato progettato in modo particolare per una installazione
semplice e rapida, ma per un uso corretto della piscina sono necessarie alcune precauzioni. Prima di procedere con
l’installazione e il montaggio della tua piscina, informati su quanto previsto dal piano regolatore.

L’utilizzo del kit delle piscine implica il rispetto delle istruzioni di sicurezza descritte nel manuale d’uso e manutenzione.
Non rispettando le norme di sicurezza si possono produrre gravi rischi per la salute, in particolare quella dei bambini.
Leggere attentamente il presente manuale e osservare le illustrazioni prima di iniziare il montaggio della piscina. Nel
caso in cui il montaggio non sia conforme a quanto indicato nel presente manuale vi è il rischio che, in caso di un
difetto, la garanzia venga rifiutata.

Le informazioni contenute nel presente manuale di installazione mostrano esattamente come procedere. Tuttavia, le
illustrazioni presenti nello stesso vogliono spiegare il processo di montaggio. Non sono considerate elementi contrattuali
per quanto riguarda la forma, il colore o l’aspetto mostrati. Con l’obiettivo costante di migliorare i suoi prodotti, la società
Manufacturas Gré si riserva il diritto di modificare un qualsiasi momento e senza preavviso le caratteristiche, i dettagli
tecnici, gli accessori standard e gli optional dei suoi prodotti.

IT

ATTENZIONE

Leggere attentamente queste informazioni e e conservarle per farvi riferimento in futuro

Parabéns pela sua escolha. O modelo que escolheu foi concebido especialmente para uma instalação simples e rápida,
porém algumas precauções são necessárias para a boa utilização da sua piscina. Antes de começar a instalação e a
montagem da sua piscina, informe-se sobre o regulamento local em vigor em matéria de superfície e de implantação.

A utilização do kit de piscinas implica o respeito pelas instruções de segurança descritas no manual de manutenção
e de utilização.

Se as normas de segurança não forem respeitadas, poderão ocorrer graves riscos para a saúde, designadamente a das
crianças. Leia atentamente este manual e observe as ilustrações antes de começar a montagem da sua piscina. Caso
a montagem não esteja conforme este manual, a garantia poderá ser recusada em caso de falha.

A informação que consta deste manual de instalação mostra exatamente como a montagem deve ser realizada. Porém,
os desenhos que constam do mesmo pretendem explicar o processo de montagem. As formas, as cores e o aspeto que
estes mostram não serão considerados elementos contratuais. No seu objetivo constante de melhorar os seus produtos,
a sociedade Manufacturas Gré reserva-se o direito de alterar, a qualquer altura e sem prévio aviso, as características,
os detalhes técnicos, os equipamentos padronizados e as opções dos seus produtos.

PT

ATENÇÃO!

Leia cuidadosamente estas informações e conserve-as para consultas posteriores

Gefeliciteerd met uw keuze. Het model dat u heeft gekozen is speciaal ontworpen voor een eenvoudige en snelle
installatie, maar er zijn wel een aantal voorzorgsmaatregelen nodig voor het juiste gebruik van uw zwembad. Voordat
u begint met de installatie en de montage van uw zwembad, informeert u zich over de plaatselijke regelgeving inzake
oppervlak en implantatie.

Het gebruik van de zwembadkit impliceert het in acht nemen van de veiligheidsinstructies zoals die zijn beschreven in
het onderhouds- en gebruikershandleiding.

Als de veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen kan dat leiden tot ernstige gezondheidsrisico’s, met name
voor kinderen. Lees deze handleiding aandachtig door en bekijk de illustraties goed voordat u begint met de montage
van uw zwembad. Indien de montage niet wordt uitgevoerd in overeenstemming met deze handleiding, zal de garantie
nietig zijn in het geval een defect.

De informatie die in deze installatiehandleiding te vinden is, toont precies hoe u dat doet. De illustraties die daarin
worden getoond, zijn echter alleen bedoeld om het montageproces te verhelderen. De vormen, kleuren en de uiterlijke
verschijningsvorm die erin worden getoond kunnen niet als contractuele elementen worden beschouwd. Vanwege het
constante streven om hun producten te verbeteren, behoudt het bedrijf Manufacturas Gré zich het recht voor om de
kenmerken, technische gegevens, de gestandaardiseerde apparatuur en de mogelijkheden van zijn producten op ieder
willekeurig moment en zonder waarschuwing vooraf, aan te passen.

NL

LET OP!

Lees deze informatie aandachtig door en bewaar het om het later nog eens terug te kunnen lezen

10

GUARANTEE

Keep your manual with the serial number and the purchase justification (payment receipt) for
any type of reclamation.

Any reclamation against guarantee should be made by an
online declaration, via the www.service-gre.com website,
together with receipt of purchase.
You may be asked for photographs to justify the claim.
No returns of material will be accepted without previous
agreement. The client will support all costs of all returns of
goods, (packaging and transport).

AFTER VERIFICATION AND CONFIRMATION OF A
MANUFACTURING DEFECT

• The products that effectively show defects will be repaired or
will be replaced free of transport costs.

• An estimate will be provided for the products not included in the
guarantee. After the client has accepted the estimate the parts
will be delivered.

The guarantee is limited to the repair or replacement
of the defective part. It does not include, under any
circumstance, the payment of compensation for harm and
damages.

THE GUARANTEE IS NOT APPLICABLE IN THE FOLLOWING
SITUATIONS:

• Use of materials that do not comply to our instructions.

• Damages caused by mishandling or an installation not complying
with the instructions.

IMPORTANT:

Manufacturas Gré interchanges components in exchange for
others to be verified.
If, after the verification no anomaly or dysfunction is detected,
Manufacturas Gré reserves the right to invoice the client for the
cost for transport and other diverse expenses.

DURATION OF THE GUARANTEE:

• Sylvester pinewood treated with class IV autoclave has a
guarantee of 10 years against rot and the attack of insects.

• Liner: 2 years for the seams and water tightness in normal
conditions of use. The guarantee does not include: Ripping, tears,
breakages, stains (caused by pouring treatment products directly
into the water), stains linked to the growth of algae, stains related
to the decomposition of foreign bodies in contact with the liner,

stains and decolouring resulting from the action of oxidising
products, colour maintenance and wear due to friction of the
material over diverse surfaces. Deformation of the liner that has
been left without water for 24 hours (never completely empty the
pool).

You should keep the label with the serial number of the liner
that is on the product and on its packaging. This number
and a sample of the liner will be required for any eventual
reclamation against the guarantee.

• Stainless steel stepladder: 2 years. In the case of a filtration due
to salt electrolysis, the guarantee will not cover the stepladder.

• Filter group: The pump has 2 years guarantee (electrical
problem), in normal conditions of use. The guarantee does not
cover breakage of parts (pump base/sand deposit, pre-filter cover,
multi-directional trap...), wear due to a poor connection, use of the
pump without water, wear due to abrasion or corrosion (the filter
group should be located in a cool and dry position, kept protected
from water splashing).

• Other components: 2 years.

THE FOLLOWING IS NOT INCLUDED IN THE GUARANTEE:

- Cuts in the liner

- The assembly and filter connection

- The assembly

- The filling with water

- Installation of the edges

- The wintering

- Maintenance

AFTER SALES SERVICE IN GUARANTEE:
(After justification and receipt of purchase)

• DELIVERY costs will be supported by the client.

• RETURN transport costs will be paid by Manufacturas Gré (for
those parts covered by the guarantee plan).

• Changing of wood after visual verification.

• Parts or components from Manufacturas Gré.

• Period for change: 8 business days In the context of replacing
a defective component, the disassembly and assembly is not the
responsibility of Manufacturas Gré.

AFTER SALES SERVICE WITHOUT GUARANTEE:

• Delivery / return costs will be supported by the client.

• The parts will be invoiced according to the current price list.

Loose parts available for 2 years counting from the product invoicing date.

EN

11

PROLOGUE

STORAGE PRECAUTIONS

While the pool is disassembled, it is sensitive to variations of
temperature and humidity. Therefore, certain precautions should
be taken for storage.
When you receive the packets, store the pieces of wood in
horizontal position on a flat surface, shielding them from humidity
and sunlight to avoid any risk of deformation.

ESSENTIAL:

• Do not store the wood in sunlight, to avoid excessive sags or
cracks in the wood.

• Do not store the pool outside protected by a watertight cover,
because the condensation emanating from the wood will make it
even more humid and will subject to changes of shape.

COMPULSORY:

• Assemble the structure only once.

• Store the wood of your pool on a flat surface, shielding it from
humidity and sunlight.

• Remove the protective film so the wood can «breathe».

DURATION OF THE INSTALLATION

The installation of this pool needs the intervention of at least two
persons and takes two days (besides the preparation of the land
and the filling).

BEFORE BUILDING YOUR POOL MAKE SURE

• You have the assistance of a qualified person for the electrical
connections.

• There is sufficient water supply to fill the pool.

• That you have carefully read the manual, step by step, to fully
understand the installation of your pool.

IN GROUND POOLS AND SPECIFIC REGULATIONS

For on ground pools, we recommend protecting access to
the pool by one standardized protection element.

For semi in-ground and fully in ground pools, the French law no.
2003-9 of 3rd January 2003. related to pool safety, as well as
French decree no. 2003-1398 of 31st December 2003, related to
pool safety, require protecting the pool by at least one element of
standardized protection, like:

- Protection fence

- Pool alarm

- Pool cover

- Pool hut

INSTALLATION SUGGESTION

The land should be prepared as indicated in the «installation»
chapter of this manual.

DO NOT SITUATE YOUR POOL

• Under overhead electricity cables

• Under branches of trees

• On non-stable land
A good location allows you to save time and avoid limitations. The
pool should be in a sunny spot and easily reached.
The location of the pool should be free of tubes or electrical
connections.
Take into account that the best is to assemble the pool on a sunny
day and avoid high winds.

PACKAGING, CLASSIFICATION AND RECYCLING

• Some pool components are packed in plastic bags. To avoid all
risk of asphyxia, never allow babies or children to play with these.

• Thanks for respecting the European Union Laws and collaborating
in protecting the environment.

When you have installed your pool and all the components are assembled, we thank you for classifying and
recycling all the packaging.

12

SAFETY INSTRUCTIONS

The filter kit (filter + pump) should be installed at least 3.5 metres from the pool to avoid the risk of electrocution.
There should be a special differential electricity protection device for pools with electric filter pumps, according to the regulation.
Never leave children without surveillance near the pool.
After each bath, remove the external stepladder to avoid accidental falling into the pool of children or of pets (Regulation EN-P90-317).
This pool is exclusively designed for family use. Walking on the edges or diving or jumping from them is strictly forbidden.
SAFETY ADVICES
Carefully read, understand, and follow all information in this user manual before installing and using the swimming pool.
These warnings, instructions, and safety guidelines address some common risks of water recreation, but they cannot cover all risks and dangers
in all cases. Always use caution, common sense, and good judgment when enjoying any water activity. Retain this information for future use.
Non Swimmers safety
Continuous, active, and vigilant supervision of weak swimmers and non-swimmers by a competent adult is required at all times (remembering that
children under five are at the highest risk of drowning).

- Designate a competent adult to supervise the pool each time it is being used.

- Weak swimmers or non-swimmers should wear personal protection equipment when using the pool. - When the pool is not in use, or unsupervised,
remove all toys from the swimming pool and its surrounding
to avoid attracting children to the pool.
Safety devices

- It is recommended to install a barrier (and secure all doors and windows, where applicable) to prevent unauthorized access to the swimming pool.

- Barriers, pool covers, pool alarms, or similar safety devices are helpful aids, but they are not substitutes for continuous and competent adult
supervision.
Safety equipment

- It is recommended to keep rescue equipment (e.g. a ring buoy) by the pool.

- Keep a working phone and a list of emergency phone numbers near the pool.
Safe use of the pool

- Encourage all users especially children to learn how to swim

- Learn Basic Life Support (Cardiopulmonary Resuscitation - CPR) and refresh this knowledge regularly.
This can make a life-saving difference in the event of an emergency.

- Instruct all pool users, including children, what to do in case of an emergency

-Never dive into any shallow body of water. This can lead to serious injury or death.

- Do not use the swimming pool when using alcohol or medication that may impair your ability to safely use the pool.

- When pool covers are used, remove them completely from the water surface before entering the pool.

- Protect pool occupants from water related illnesses by keeping the pool water treated and practicing good hygiene. Consult the water treatment
guidelines in the user’s manual.

- Store chemicals (e.g. water treatment, cleaning or disinfection products) out of the reach of children.

- Signage is to be displayed in a prominent position within 2 m of the pool.

- Removable ladders shall be placed on a horizontal surface.

PROLOGUE

Loose parts available for 2 years counting from the product invoicing date.

13

WARNING:

Every electrical appliance fed in 220 V, has to be located at least
at 3,50 m from the edge of the pool. The equipment should be
connected to a voltage, with earth connection, protected by a
residual current device (RCD) having a rated residual operating
current not exceeding 30 mA.

Read the instructions carefully and keep for future
reference.
IF YOU HAVE ANY PROBLEM, ..¡ CONTACT US !

www.gre.es

SWIMMINGPOOLS

2015

STANDARD

UE

TO THE NORM

A

CC

ORDING

P

R

O

D

U

C

T

E

N

1

6

5

8

2

-

1

:

2

0

1

5

TO THE NORM

ACC

ORDING

P

R

O

D

U

C

T

E

N

1

6

5

8

2

-

3

:

2

0

1

5

14

GARANTÍA

Para cualquier reclamación o servicio posventa, guarde su manual con el número de serie
junto con el justificante de compra (ticket de caja).

Para cualquier demanda de garantía deberá ponerse en
contacto a través de nuestra web www.service-gre.com,
junto con el justificante de compra.
Se pueden solicitar fotografías para justificarlo. No se
aceptará ninguna devolución de mercancía sin acuerdo
previo. El cliente correrá con los costes de todas las
devoluciones de mercancía(embalaje y transporte).

TRAS LA VERIFICACIÓN Y LA CONSTATACIÓN DE UN
DEFECTO DE FABRICACIÓN.

• Los productos que efectivamente presenten defectos se
repararán o se sustituirán con los portes pagados.

• Los productos que estén fuera de garantía se someterán a un
presupuesto. Una vez que el cliente haya aceptado el presupuesto
se le enviarán las piezas.

La garantía se limita a la reparación o a la sustitución
de la pieza defectuosa. No implica en ningún caso una
demanda de indemnizaciones o de daños y perjuicios.

NO SE APLICA LA GARANTÍA EN LAS SIGUIENTES
SITUACIONES:

• Utilización de materiales no conformes a nuestras instrucciones.

• Daños provocados por una manipulación errónea o de una
instalación no conforme.

IMPORTANTE:

La sociedad Manufacturas Gre intercambia componentes a
cambio de otros para su peritaje.
Si después del peritaje no se detecta ninguna anomalía o
disfunción, la sociedad Manufacturas Gre se reserva el derecho
de facturar los costes de portes y otros diversos al cliente.

DURACIÓN DE LA GARANTÍA:

• La madera de pino silvestre tratada en autoclave de clase IV
tiene una garantía de 10 años contra la podredumbre y los ataques
de insectos.

• Liner: 2 años para las costuras y la estanqueidad en unas
condiciones de uso normal. No entran en garantía: Los
desgarrones, los rotos, las roturas, las manchas (productos
detratamiento directamente en el agua), las manchas vinculadas
al crecimiento de algas, las manchas relacionadascon la
descomposición de cuerpos extraños en contacto con el liner,

las manchas y las decoloraciones resultantes de la acción de los
productos oxidantes, el mantenimiento del color y el desgaste
debidos a la ficción del material sobre diversas superficies. La
deformación del liner que se ha dejado más de 24 horas sin agua
(no vacíe la piscina por completo nunca).

Es obligatorio guardar la etiqueta con el número de serie
del liner presente en el producto y en su embalaje. Para
cualquier solicitud eventual de asunción de garantía, se
exigirá una muestra del liner.

• Escalera inoxidable: 2 años. En caso de una filtración por
electrólisis de sal, no se podrá tener en cuenta la garantía de la
escalera.

• Grupo de filtración: La bomba tiene una garantía de 2 años
(problema eléctrico) en condiciones normales de uso. No entran
en garantía: la rotura de piezas (base de la bomba/depósito de
arena, cubierta del prefiltro, trampilla multidireccional...) el
deterioro debido a una conexión defectuosa, el uso de la bomba
en seco, el deterioro por abrasión o por corrosión (el grupo de
filtración debe situarse en un lugar fresco y seco, resguardado de
salpicaduras de agua).

• Otros componentes: 2 años.

ESTÁN EXCLUIDOS DE LA GARANTÍA:

- Los cortes en el liner

- El montaje y la conexión de la filtración

- El ensamblado

- El llenado de agua

- La colocación de los bordes

- El invernaje

- El mantenimiento

SERVICIO POSVENTA EN GARANTÍA:

(Previa justificación y prueba de compra)

• Portes de ENVÍO por cargo del cliente.

• Portes de RETORNO por cuenta de Manufacturas Gre (para
aquellas piezas comprendidas en el esquema de la garantía).

• Cambio de madera previa justificación visual.

• Piezaso componentes por cuenta deManufacturas Gré.

• Plazo de cambio: 8 días laborables. En el contexto de la
sustitución de un componente defectuoso, el montaje y el
desmontaje nocorren por cuenta de Manufacturas Gre.

SERVICIO POSVENTA SIN GARANTÍA:

• Portes de envío / retorno por cargo del cliente.

• Las piezas se facturarán según nuestras tarifas vigentes.

Piezas sueltas disponibles durante 2 años contados desde la fecha de facturación del producto.

ES

15

ANTES DEL MONTAJE

PRECAUCIONES DE ALMACENAMIENTO

Mientras la piscina se encuentra desmontada, es sensible a
las variaciones de temperatura y de humedad. Por lo tanto, es
necesario tomar ciertas precauciones de almacenamiento.
Cuando reciba los paquetes, guarde las piezas de madera en
plano, resguardadas de la humedad y de la luz solar para evitar
cualquier riesgo de deformación.

IMPRESCINDIBLE

• No deje la madera al sol, para evitar que la madera que le se
combe o se agriete de forma excesiva.

• No deje el vaso de la piscina expuesto en el exterior o protegido
con una lona estanca, porque la condensación que emana de la
madera va a humedecerla aún más y la someterá a cambios de
forma.

OBLIGATORIO

• Monte la estructura de una sola vez.

• Guarde la madera de su piscina en un lugar plano, resguardada
del agua y de la luz solar.

• Retire la película protectora film para que la madera «respire».

DURACIÓN DE LA INSTALACIÓN

La instalación de la piscina precisa de la intervención de al menos
dos personas y requiere dos días (aparte de la preparación del
terreno y el llenado).

ANTES DE LA CONSTRUCCIÓN DE SU PISCINA CERCIÓRESE

• De la intervención de una persona cualificada para realizar las
conexiones eléctricas.

• De que el suministro de agua sea suficiente para llenar la
piscina.

• De que ha leído el manual minuciosamente, paso a paso, para
comprender bien la instalación de la piscina.

PISCINAS ENTERRADAS Y NORMATIVA ESPECÍFICA

Para las piscinas en superficie, se recomienda proteger el
acceso al vaso por un elemento de protección normalizado.

Para las piscinas semienterradas y completamente enterradas, la
ley francesa n° 2003-9 de 3 de enero de 2003 en relativa a la
seguridad de las piscinas, así como el decreto francés n° 2003­1389 de 31 de diciembre de 2003 relativo a la seguridad de
las piscinas exigen proteger el acceso al vaso por al menos un

elemento de protección normalizado, como:

- Barrera de protección

- Alarma de piscina

- Cubierta de piscina

- Refugio de piscina

CONSEJO DE COLOCACIÓN

Debe preparar el terreno como se indica en este manual en el
capítulo «instalación».

NO SITÚE SU PISCINA

• Bajo tendidos eléctricos

• Bajo las ramas de árboles

• Sobre un terreno no estabilizado

Un buen emplazamiento le permite ahorrar tiempo y le evita
limitaciones. La piscina debe estar en un lugar soleado y
fácilmente accesible.
La ubicación de la piscina debe estar libre de tuberías o de
conexiones eléctricas.
Tenga en cuenta que es preferible montar la piscina un día soleado
y evitar los días de mucho viento.

EMBALAJE, CLASIFICACIÓN Y RECICLAJE

• Algunos componentes de la piscina están embalados en bolsas
de plástico. Para evitar todos los riesgos de asfixia, nunca permita
que los bebés o los niños jueguen con ellas.

• Gracias por respetar las normas de la Unión Europea y por
colaborar en la protección del medio ambiente.
Cuando haya instalado su piscina y estén todos los componentes
ensamblados, le agradecemos que clasifique y recicle todos los
embalajes.

Piezas sueltas disponibles durante 2 años contados desde la fecha de facturación del producto.

16

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Es obligatorio colocar el kit de filtración (filtro + bomba) a una distancia mínima de 3,5 metros de la piscina para evitar el riesgo de descarga
eléctrica.
Es obligatorio prever la instalación de un dispositivo de protección diferencial especial para piscinas en la alimentación eléctrica de la bomba,
conforme a la normativa.
Nunca deje a los niños sin vigilancia cerca de la piscina.
Después de cada baño, retire la escalera exterior para evitar las caídas accidentales de los niños o de las mascotas con la piscina (Norma EN
P90-317).
Esta piscina está destinada a un uso exclusivamente familiar. No está permitido caminar sobre los bordes ni zambullirse o saltar desde ellos.
Antes de instalar y de utilizar la piscina, lea atentamente la información recogida en el presente manual, asimílela y cúmplala. Los anuncios, las
instrucciones y las consignas de seguridad hacen referencia a algunos de los riesgos más habituales relativos al ocio en el agua, pero no cubren
la totalidad de riesgos y peligros que se pueden presentar. Tenga prudencia, sentido crítico y sentido común al practicar actividades acuáticas.
Guarde esta información para poderlas consultar posteriormente.
Seguridad de quienes no saben nadar:
Siempre se necesita la vigilancia atenta, activa y continua por parte de un adulto responsable sobre los niños que no saben nadar o no lo hacen
bien (tenga en cuenta que el riesgo de ahogo más elevado lo presentan los menores de cinco años).

− Procure que un adulto responsable vigile la piscina cada vez que se utiliza.

− Resulta conveniente que los niños que no saben nadar o no lo hacen bien cuenten con equipos de protección individual cuando utilicen la piscina.

− Cuando no se utilice la piscina o esta se encuentre sin vigilancia saque todos los juguetes de ella para evitar que los niños se acerquen a ella.
Dispositivos de seguridad

− Es recomendable instalar una barrera (y, en su caso, instalar elementos de seguridad en puertas y ventanas) para evitar cualquier acceso no
permitido a la piscina.

− Las barreras, las cubiertas, las alarmas para piscinas o los dispositivos de seguridad análogos resultan útiles pero no sustituyen la vigilancia
continua por parte de un adulto responsable.
Equipamiento de seguridad

− Se recomienda disponer de material de salvamento (una boya, por ejemplo) cerca de la piscina.

− Tenga un teléfono en perfecto estado y un listado de números de urgencias cerca de la piscina.
Uso seguro de la piscina

− Anime a todos los usuarios, en especial a los niños, a aprender a nadar.

− Aprenda técnicas de salvamento (reanimación cardiopulmonar) y actualice periódicamente sus conocimientos. Estos gestos pueden salvar una
vida en una urgencia.

− Explique a los usuarios de la piscina, también a los niños, qué procedimiento deben seguir en caso de urgencia.

− Nunca se tire a piscinas poco profundas, dado que puede sufrir lesiones graves o mortales.

− No utilice la piscina tras haber ingerido alcohol o medicamentos susceptibles de reducir su capacidad de hacerlo en condiciones de total
seguridad.

− Si la piscina está tapada por una cubierta, retírela completamente de la superficie de agua antes de entrar. − Trate el agua de su piscina y
establezca buenas prácticas de higiene para proteger a los usuarios de enfermedades relacionadas con el agua. Consulte cómo tratar el agua en
el manual de instrucciones.

− Mantenga fuera del alcance de los niños los productos químicos (productos de tratamiento del agua, de limpieza o de desinfección, por ejemplo).

− Es obligatorio colocar los pictogramas incluidos en una posición visible a menos de 2 m de la piscina.

− Coloque las escaleras móviles en una superficie horizontal.

ANTES DEL MONTAJE

Piezas sueltas disponibles durante 2 años contados desde la fecha de facturación del producto.

17

Piezas sueltas disponibles durante 2 años contados desde la fecha de facturación del producto.

ATENCIÓN:

Todo aparato alimentado en 220 V, debe situarse por lo menos
a 3,50 m del borde de la piscina.
El equipo se debe conectar a una toma de corriente, con
conexión a tierra, protegida con un interruptor diferencial (RCD)
con una corriente de funcionamiento residual asignada que no
exceda de 30 mA.

Lea atentamente las instrucciones y guárdelas para
futuras consultas.
SI TIENE ALGÚN PROBLEMA, ..¡CONSÚLTENOS!

SERVICIOS TÉCNICOS EN ESPAÑA:
link web >inicio > servicios > servicio técnico > españa web:
www.gre.es

SWIMMINGPOOLS

2015

STANDARD

UE

TO THE NORM

A

CC

ORDING

P

R

O

D

U

C

T

E

N

1

6

5

8

2

-

1

:

2

0

1

5

TO THE NORM

ACC

ORDING

P

R

O

D

U

C

T

E

N

1

6

5

8

2

-

3

:

2

0

1

5

18

GARANTIE

Pour toute réclamation/SAV, conservez votre notice avec le N° de série ainsi que votre preuve
d’achat (ticket de caisse).

Toute demande de garantie devra faire l’objet d’une
déclaration en ligne sur le site:
www.service-gre.com, accompagnée de la preuve d’achat.
Des photos pourront être demandées pour justificatif.
Aucun retour de marchandise ne sera accepté sans accord
préalable. Tout retour de marchandise est à la charge du
client (emballage et transport).

APRES VERIFICATION ET CONSTATATION D’UN DEFAUT DE
FABRICATION :

• Les produits effectivement défectueux seront réparés ou
échangés et remplacés en port payé.

• Les produits hors-garantie feront l’objet d’un devis. Après
acceptation de ce devis par le client, les pièces lui seront
expédiées.

La garantie se limite à la réparation ou au remplacement

de la partie défectueuse. Elle n’implique en aucun cas
une demande d’indemnités ou de dommages et intérêts.

LA GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS DANS LES CAS
SUIVANTS :

• Utilisation du matériel non conforme à nos instructions.

• Dommages provoqués par une mauvaise manipulation ou un
montage non conforme.

IMPORTANT :

La société Manufacturas Gré effectue des échanges de
composants contre reprise pour expertise.
Si , après expertise, aucune anomalie ou dysfonctionnement n’est
avéré, la société Manufacturas Gré se réserve le droit de facturer
les frais de port et autres frais divers au client.

DURÉE DE LA GARANTIE :

• Le bois pin sylvestre traité autoclave classe IV est garanti 10
ans contre le pourrissement et les attaques d’insectes.

• Le liner : 2 ans sur les soudures et l’étanchéité, dans les
conditions d’un usage normal. Ne sont pas garantis : Les accrocs,
trous, déchirures, tâches (produits de traitement directement dans
l’eau), tâches liées au développement d’algues, tâches liées à la
décomposition de corps étrangers en contact avec le liner, tâches
et décolorations résultant de l’action de produits oxydants, tenue
de couleur et l’usure due au frottement de la matière sur divers

surfaces. Les déformations du liner resté plus de 24h
sans eau (ne vidangez jamais complètement votre piscine).

Il est impératif de conserver l’étiquette du numéro de série
du liner présent sur le produit et son emballage. Pour toute
demande éventuelle de prise en garantie, un échantillon du
liner sera demandé.

• L’échelle inox : 2 ans. Dans le cas d’une filtration par électrolyse
au sel, la garantie de l’échelle ne pourra être prise en compte.

• Groupe de filtration : La pompe est garantie 2 ans (problème
électrique) dans les conditions d’un usage normal. Ne sont pas
garantis : la casse des pièces (socle de pompe/cuve à sable,
couvercle de pré filtre, vanne multivoies …), la détérioration due
à un branchement défectueux, l’utilisation de la pompe à sec, la
détérioration par abrasion
ou corrosion (le groupe de filtration doit-être placé dans un local
frais et sec, à l’abri des
projections d’eau).

• Les autres composants : 2 ans.

SONT EXCLUS DE LA GARANTIE :

- La découpe du liner

- Le collage et branchement de la filtration

- L’assemblage

- La mise en eau

- La pose des margelles

- L’hivernage

- L’entretien

SAV SOUS GARANTIE :
(sur justificatif et preuve d’achat)

• Port ALLER à la charge du client.

• Port RETOUR à la charge de Manufacturas Gré (pour les pièces
entrant dans le cadre de la garantie).

• Echange de bois sur justificatifs visuels.

• Pièces ou composants à la charge de Manufacturas Gré.

• Délai d’échange : 8 jours ouvrables.Dans le cadre du
remplacement d’un composant défectueux, le montage et le
démontage ne sont pas pris en charge par Manufacturas Gré.

SAV HORS GARANTIE :

• Port Aller/Retour à la charge du client.

• Les pièces seront facturées selon notre tarif en vigueur

Pièces détachées disponibles pendant 2 ans à compter de la date de facturation du produit.

FR

19

AVANT-PROPOS

PRECAUTIONS DE STOCKAGE

Tant que la piscine n’est pas assemblée, elle est sensible aux
variations de températures
et à l’humidité. Il faut donc prendre certaines précautions de
stockage.
Dès réception des colis, veillez à stocker les pièces bois à plat, à
l’abri de l’humidité et du soleil afin de leur éviter tout risque de
déformation.

IL EST IMPERATIF DE :

• Ne pas laisser le bois au soleil, afin d’éviter que le bois se vrille
ou se fende de manière excessive.

• Ne pas laisser le bassin exposé à l’extérieur avec une bâche
étanche pour protection, la
condensation issue du bois va le rendre encore plus humide, et
sujet aux modifications de forme.

VOUS DEVEZ :

• Monter la structure en une seule étape.

• Stocker le bois de votre bassin à plat dans un endroit abrité de
l’eau et du soleil.

• Enlever le film de protection pour que le bois « respire ».

DUREE DE L’INSTALLATION

L’installation de la piscine nécessite l’intervention d’au moins
deux personnes et demande deux jours (hors terrassement et mise
en eau).

AVANT LA CONSTRUCTION DE VOTRE PISCINE ASSUREZ­VOUS

• De l’intervention d’une personne avertie pour vos branchements
électriques.

• Que votre alimentation d’eau soit suffisante pour remplir votre
bassin.

• Que le manuel a été lu avec soin, étape par étape, pour bien
comprendre l’installation de votre piscine.

BASSINS ENTERRES ET NORME SPECIFIQUE

Pour les bassins hors sol, il est recommandé de sécuriser
l’accès au bassin par un élément de protection normalisé.

Pour les bassins semi enterrés et complètement enterrés, la loi

n°2003-9 du 3 janvier 2003 relative à la sécurité des piscines, et
le décret n°2003-1389 du 31 décembre 2003 relatif à la sécurité
des piscines vous imposent de sécuriser l’accès au bassin par au
moins un élément de protection normalisé tel que :

- Barrière de protection

- Alarme de piscine

- Couverture de piscine

- Abri de piscine

CONSEIL D’EMPLACEMENT

Vous devez préparer votre terrain comme indiqué dans cette
notice au chapitre “implantation”

NE PAS PLACER VOTRE PISCINE

• Sous des fils électriques.

• Sous les branches d’un arbre.

• Sur un terrain non stabilisé.
Un bon emplacement peut vous faire gagner du temps et vous
éviter des contraintes. La piscine doit être ensoleillée et facilement
accessible.
L’emplacement de la piscine doit être exempt de canalisation ou
d’électricité.

Notez qu’il est préférable de monter sa piscine un jour
ensoleillé et d’éviter les jours de grand vent.

EMBALLAGE, TRI ET RECYCLAGE

• Certains composants de votre piscine sont emballés sous sacs
plastiques. Pour éviter tout risque d’étouffement, ne laissez jamais
les bébés et les enfants jouer avec.

• Merci de respecter les règlementations de l’Union Européenne
et d’aider à la protection de l’environnement.

Une fois votre piscine et tous ses composants assemblés merci de procéder au tri et au recyclage de tous
les emballages.

20

CONSIGNES DE SECURITE

Il est impératif de placer votre kit de filtration (filtre + pompe) à au moins 3,5 m. du bassin afin d’éviter tout risque de choc électrique.
Il est impératif de prévoir sur l’alimentation électrique de la pompe un dispositif de protection différentiel spécial piscines, conforme aux normes.
Ne jamais laisser les enfants sans surveillance à proximité du bassin.
Après chaque baignade, retirer l’échelle extérieure afin d’éviter la chute accidentelle d’un enfant ou d’un animal domestique dans le bassin (Norme
EN P90-317).
Cette piscine est destinée à un usage exclusivement familial, Il est interdit de marcher sur les margelles, de plonger ou de sauter depuis le bord
de l’eau.
Avant d’installer et d’utiliser, la piscine, veuillez lire attentivement, assimiler et respecter toutes les informa- tions contenues dans cette notice
d’utilisation. Ces avertissements, instructions et consignes de sécurité portent sur certains des risques usuels associés aux loisirs aquatiques,
mais ils ne peuvent pas couvrir la totalité des risques et dangers dans tous les cas. Faites toujours preuve de prudence, de discernement et de bon
sens lors des activités aquatiques. Conservez ces informations afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.
Sécurité des non-nageurs
Une surveillance attentive, active et continue par un adulte compétent des enfants qui ne savent pas bien nager et des non-nageurs est requise en
permanence (en gardant à l’esprit que le risque de noyade est le plus élevé pour les enfants de moins de cinq ans).

- Désignez un adulte compétent pour surveiller le bassin à chaque fois qu’il est utilisé.

- Il convient que les enfants qui ne savent pas bien nager ou les non-nageurs portent des équipements de protection individuelle lorsqu’ils utilisent
la piscine.

- Lorsque le bassin n’est pas utilisé ou est sans surveillance, retirez tous les jouets de la piscine et ses abords afin de ne pas attirer les enfants
vers le bassin.
Dispositifs de sécurité

- Il est recommandé d’installer une barrière (et de sécuriser toutes les portes et fenêtres, le cas échéant) afin d’empêcher tout accès non autorisé
à la piscine.

- Les barrières, couvertures, alarmes de piscines ou dispositifs de sécurité similaires sont des aides utiles, mais ils ne remplacent pas la surveillance
continue par un adulte compétent.
Équipements de sécurité

- Il est recommandé de garder du matériel de sauvetage (une bouée, par exemple) près du bassin.

- Gardez un téléphone en parfait état de marche et une liste de numéros d’urgence à proximité du bassin.
Sécurité d’emploi de la piscine

- Incitez tous les utilisateurs, en particulier les enfants, à apprendre à nager.

- Apprenez les gestes qui sauvent (réanimation cardiopulmonaire) et remettez régulièrement à jour vos connaissances. Ces gestes peuvent sauver
une vie en cas d’urgence.

- Expliquez aux utilisateurs de la piscine, enfants inclus, la procédure à suivre en cas d’urgence.

- Ne plongez jamais dans un plan d’eau peu profond, sous peine de blessures graves ou mortelles.

- N’utilisez pas la piscine sous l’emprise d’alcool ou de médicaments susceptibles de réduire votre capacité à utiliser la piscine en toute sécurité.

- Si la piscine est recouverte d’une couverture, retirez-la entièrement de la surface de l’eau avant d’entrer dans le bassin.

- Traitez l’eau de votre piscine et instaurez de bonnes pratiques d’hygiène afin de protéger les utilisateurs des maladies liée à l’eau. Consultez
les consignes de traitement de l’eau données dans la notice d’utilisation. - Stockez les produits chimiques (produits de traitement de l’eau, de
nettoyage ou de désinfection, par exemple) hors de portée des enfants.

- Il est obligatore d’afficher les pictogrammes fournis dans une position visible à moins de 2 m de la piscine.

- Placez les échelles amovibles sur une surface horizontale.

AVANT-PROPOS

Pièces détachées disponibles pendant 2 ans à compter de la date de facturation du produit.

21

Une fois votre piscine et tous ses composants assemblés merci de procéder au tri et au recyclage de tous
les emballages.

ATTENTION:

Tout appareil électrique alimenté en 220 V doit être situé au
moins à 3,50 m du bord du bassin.
L’appareil doit être branché sur une prise de courant avec prise
de terre, protégé par un interrupteur différentiel (RCD) avec un
courant de fonctionnement résiduel assigné qui n’excède pas
30 mA.

À lire attentivement et à conserver pour consultation
ultérieure. EN CAS DE PROBLEME... NOUS CONSULTER!

SERVICE APRES VENTE: web: www.gre.es

SWIMMINGPOOLS

2015

STANDARD

UE

TO THE NORM

A

CC

ORDING

P

R

O

D

U

C

T

E

N

1

6

5

8

2

-

1

:

2

0

1

5

TO THE NORM

ACC

ORDING

P

R

O

D

U

C

T

E

N

1

6

5

8

2

-

3

:

2

0

1

5

22

GARANTIE

Für etwaige Beanstandungen oder Kundendienst bewahren Sie Ihr Handbuch mit der
Seriennummer sowie dem Kaufbeleg (Quittung) auf.

Jegliche Garantieansprüche müssen online auf der
Webseite www.service-gre.com, zusammen mit dem
Kaufbeleg, geltend gemacht werden.
Es können Fotos angefordert werden, um diesen Anspruch zu
rechtfertigen. Eine Warenrücknahme ohne vorhergehende
Vereinbarung wird nicht akzeptiert. Der Kunde trägt die
Kosten für alle Warenrücksendungen (Verpackung und
Transport).

NACH PRÜFUNG UND FESTSTELLUNG EINES
FABRIKATIONSFEHLERS.

• Produkte, die tatsächlich Fehler aufweisen, werden repariert
oder frachtfrei ersetzt.

• Für Produkte, die nicht unter die Garantie fallen, wird
ein Kostenvoranschlag erstellt. Sobald der Kunde den
Kostenvoranschlag akzeptiert hat, werden ihm die Teile
zugeschickt.

Die Garantie ist auf die Reparatur oder den Ersatz des
fehlerhaften Teils begrenzt. Sie bedeutet auf keinen Fall
eine Schadensersatzforderung.

IN FOLGENDEN FÄLLEN KOMMT DIE GARANTIE NICHT
ZUM EINSATZ:

• Einsatz von Material, das nicht unseren Vorgaben entspricht.

• Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder nicht
vorschriftsmäßige Montage verursacht werden.

WICHTIG:

Das Unternehmen Manufacturas Gré tauscht Bauteile gegen
andere aus, um ein Gutachten zu erstellen.
Sollte nach Erstellung des Gutachtens keine Abweichung oder
Fehlfunktion entdeckt werden, so behält sich das Unternehmen
Manufacturas Gré das Recht vor, Transportkosten und sonstige
Gebühren dem Kunden in Rechnung zu stellen.

LAUFZEIT DER GARANTIE:

• Das Holz der wilden Kiefer, das im Autoklav der Kategorie IV
behandelt wurde, hat eine Garantie von 10 Jahren gegen Fäulnis
und Insektenbefall.

• Liner: 2 Jahre auf Nähte und die Wasserfestigkeit unter normalen
Nutzungsbedingungen. Folgendes fällt nicht unter die Garantie:
Risse, Löcher, Bruchstellen, Flecken (Produkte zur Aufbereitung
direkt im Wasser), Flecken aufgrund des Wachstums von Algen,
Flecken in Zusammenhang mit der Auflösung von Fremdkörpern
in Kontakt mit dem Liner, Flecken und Entfärbungen infolge der
Wirkung oxidierender Produkte, der Erhaltung der Farbe und der

Abnutzung aufgrund der Reibung des Materials an verschiedenen
Oberflächen, Verformungen des Liners, der länger als 24 Stunden
ohne Wasser zurückblieb (leeren Sie den Pool nie vollständig).

Es ist obligatorisch, das Etikett mit der Seriennummer
des Liners aufzubewahren, das am Produkt und in der
Verpackung klebt. Für etwaige Anträge auf Übernahme der
Garantie ist eine Probe des Liners erforderlich.

• Treppe aus rostfreiem Material: 2 Jahre. Bei Filtration durch
Salzelektrolyse kann für die Treppe keine Garantie gewährt
werden.

• Filteranlage: Die Pumpe hat eine Garantie von 2 Jahren (bei
elektrischem Problem) unter normalen Nutzungsbedingungen.
Nicht unter die Garantie fallen: das Brechen von Teilen
(Sockel der Pumpe/Sandbehälter, Abdeckung des Vorfilters,
richtungsunabhängige Klappe, …), Beschädigung durch
fehlerhaften Anschluss, die Nutzung der Pumpe im Trockenen,
Beschädigung durch Abnutzung oder Korrosion (die Filteranlage
muss an einem frischen und trockenen Ort und vor Wasserspritzern
geschützt aufgestellt werden).

• Andere Bauelemente: 2 Jahre.

VON DER GARANTIE AUSGESCHLOSSEN SIND:

- Schnitte im Liner

- Montage und Anschluss der Filtration

- Zusammenbau

- Die Befüllung mit Wasser

- Die Positionierung der Ränder

- Das Überwintern

- Die Instandhaltung

KUNDENDIENST MIT GARANTIE:
(nach vorheriger Rechtfertigung und mit Kaufnachweis)

• Transportkosten für den VERSAND zu Lasten des Kunden.

• Transportkosten für die RÜCKSENDUNG zu Lasten von
Manufacturas Gré (für Teile, die unter die Garantie fallen).

• Austausch von Holz nach visuellen Nachweisen vorab.

• Teile oder Bauteile zu Lasten von Manufacturas Gré.

• Frist für den Austausch: 8 Werktage. In Zusammenhang mit
dem Austausch eines defekten Bauteils gehen Montage und
Demontage nicht zu Lasten von Manufacturas Gré.

KUNDENDIENST OHNE GARANTIE:

• Transportkosten für Versand / Rücksendung zu Lasten des
Kunden.

• Die Teile werden gemäß unseren geltenden Tarifen in Rechnung
gestellt.

Einzelne Teile sind 2 Jahre ab Rechnungsdatum des Produktes erhältlich.

DE

23

EINLEITUNG

VORKEHRUNGEN FÜR DIE LAGERUNG

Solange der Pool noch nicht zusammengebaut ist, reagiert er
empfindlich auf Feuchtigkeit und Temperaturschwankungen.
Folglich müssen Sie vor der Lagerung bestimmte
Vorsichtsmaßnahmen treffen.
Wenn Sie die Pakete erhalten, bewahren Sie die Holzteile flach
auf, geschützt vor Feuchtigkeit und Sonnenlicht, um jegliches
Risiko von Verformung zu vermeiden.

WICHTIG:

• Lassen Sie das Holz nicht in der Sonne, um zu vermeiden, dass
es sich krümmt oder übermäßig aufspringt.

• Lassen Sie das Becken des Pools nicht im Freien, durch ein
wasserdichtes Segeltuch geschützt, denn die Kondensation,
die vom Holz ausgeht, wird es noch stärker befeuchten und
Veränderungen in der Form hervorrufen.

OBLIGATORISCH:

• Bauen Sie das Tragwerk in einem Schritt auf.

• Bewahren Sie das Holz Ihres Pools eben auf, geschützt vor
Wasser und Solarlicht.

• Entfernen Sie den Schutzfilm, damit das Holz „atmen“ kann.

DAUER DER INSTALLATION

Die Installation des Pools erfordert den Einsatz von mindestens
zwei Personen und dauert zwei Tage (neben der Vorbereitung des
Geländes und der Befüllung).

VOR DEM AUFBAU IHRES POOLS SORGEN SIE FÜR

• Den Einsatz einer qualifizierten Person für den Anschluss der
elektrischen Leitungen.

• Ausreichend Wasserzufuhr, um den Pool zu füllen.

• Lesen Sie das Handbuch genau, Schritt für Schritt, um die
Installation des Pools richtig zu verstehen.

IN DIE ERDE EINGELASSENE POOLS UND SPEZIFISCHE
NORM

Für Pools an der Oberfläche wird empfohlen, den Zugang
zum Becken durch ein standardisiertes Schutzelement zu
schützen.

Für teilweise und ganz eingelassene Pools gelten das französische
Gesetz Nr. 2003-9 vom 3. Januar 2003 im Hinblick auf die
Sicherheit in Pools sowie das französische Dekret Nr. 2003-1389
vom 31. Dezember 2003 zur Sicherheit in Pools, wonach der

Zugang zum Becken durch eines der folgenden standardisierten
Elemente geschützt sein muss:

- Schutzabsperrung

- Poolalarm

- Abdeckung des Pools

- Poolhütte

EMPFEHLUNG ZUR POSITIONIERUNG

Sie müssen das Gelände so vorbereiten wie in diesem Handbuch

im Kapitel
„Installation“ dargelegt.

PLATZIEREN SIE IHREN POOL NICHT

• Unter elektrischen Stormleitungen

• Unter Zweigen von Bäumen

• Auf einem nicht stabilisierten Gelände
Ein guter Standort erlaubt Ihnen, Zeit zu sparen und
Beschränkungen zu vermeiden. Der Pool sollte an einem sonnigen
und leicht zugänglichen Ort sein.
Die Position des Swimmingpools muss frei von Rohren oder
elektrischen Anschlüssen sein.
Bitte berücksichtigen Sie, dass sich ein Pool am besten an einem
sonnigen Tag aufstellen lässt und Tage mit viel Wind zu vermeiden
sind.

VERPACKUNG, KLASSIFIKATION UND
WIEDERVERWERTUNG

• Einige Bauteile des Pools sind in Plastikbeuteln verpackt. Um
jegliches Risiko von Ersticken zu vermeiden, lassen Sie Babys oder
Kinder nie damit spielen.

• Danke, dass Sie die Richtlinien der Europäischen Union beachten
und beim Schutz der Umwelt helfen.

Wenn Sie Ihren Pool aufgestellt und alle Bauteile zusammengebaut haben, wären wir Ihnen dankbar, wenn
Sie die Verpackungen sortieren und dem Recycling zuführen.

24

SICHERHEITSHINWEISE

Es ist erforderlich, den Filtrationsbausatz (Filter + Pumpe) in einem Mindestabstand von 3,5 Metern zum Pool zu platzieren, um das Risiko eines
Stromschlags zu vermeiden.
Laut Norm ist es vorgeschrieben, die Installation einer speziellen Differenzialschutzvorrichtung für Pools bei der Stromversorgung der Pumpe
einzuplanen.
Lassen Sie Kinder nie ohne Aufsicht in die Nähe des Pools.
Entfernen Sie nach jedem Bad die äußere Treppe, um versehentliches Stürzen von Kindern oder Haustieren in den Pool (Richtlinie EN P90-317) zu
vermeiden.
Dieser Pool ist ausschließlich für die Nutzung im familiären Rahmen bestimmt. Es ist nicht erlaubt, auf den Ränder zu gehen, von dort zu tauchen
oder zu springen.
Vor Einbau und Nutzung des Pools bitte aufmerksam die in diesem Handbuch aufgeführten Informationen lesen, verinnerlichen und einhalten.
Die Sicherheitshinweise und -vorschriften beziehen sich auf einige der am häufigsten auftretenden Risiken in Zusammenhang mit Freizeit im
Wasser, sie umfassen jedoch nicht alle Risiken und Gefahren, die auftreten können. Seien Sie vorsichtig, handeln Sie kritisch und mit gesundem
Menschenvers- tand, wenn Sie sich im Wasser aufhalten. Bewahren Sie diese Informationen gut auf, um später darauf zurückgreifen zu können.
Die Sicherheit der Menschen, die nicht schwimmen können:
Eine aufmerksame, aktive und kontinuierliche Überwachung der Kinder, die nicht oder noch nicht gut schwimmen können durch einen dafür
zuständigen Erwachsenen ist stets erforderlich (bitte bedenken Sie, dass bei Kindern unter fünf Jahren das höchste Risiko zu ertrinken auftritt).

− Sorgen Sie dafür, dass ein dafür zuständiger Erwachsener den Pool stets überwacht, wenn dieser genutzt wird.

− Zweckmäßig ist, dass Kinder, die nicht oder noch nicht gut schwimmen können, bei der Benutzung des Pools eine eigene Schutzausrüstung
tragen.

− Wenn der Pool nicht genutzt oder nicht überwacht wird, entfernen Sie alle Spielsachen daraus, um zu verhindern, dass sich die Kinder dem Pool
nähern.
Sicherheitsvorrichtungen

− Es ist empfehlenswert, eine Sperre anzubringen (und in diesem Fall Sicherheitselemente an Türen und Fenstern anzubringen), um einen etwaigen
nicht erlaubten Zugang zum Pool zu verhindern.

− Sperren, Abdeckungen, Alarme für Pools oder analoge Sicherheitsvorrichtungen sind hilfreich, ersetzen jedoch nicht die ununterbrochene
Überwachung durch einen dafür zuständigen Erwachsenen.
Sicherheitsausrüstung

− Es wird empfohlen, eine Rettungsausrüstung (beispielsweise eine Boje) nahe dem Pool zur Hand zu haben.

− Halten Sie am Pool ein einwandfrei funktionierendes Telefon und eine Liste mit den Notrufnummern bereit.
Sichere Nutzung des Pools

− Regen Sie alle Benutzer, vor allem Kinder, dazu an, schwimmen zu lernen.

− Erlernen Sie Rettungsmethoden (Herz-Lungen-Wieder- belebung) und bringen Sie Ihre Kenntnisse regelmäßig auf den neuesten Stand. Diese
Handgriffe können im Notfall Leben retten.

− Erklären Sie den Nutzern des Pools, auch den Kindern, welche Vorgehensweise diese im Notfall zu befolgen haben.

− Springen Sie nie in flache Becken, da Sie dabei ernste oder sogar tödliche Verletzungen erleiden können.

− Nutzen Sie den Pool nicht nach dem Konsum von Alkohol oder der Einnahme von Medikamenten, bei denen die Gefahr besteht, dass Sie den Pool
nicht in absoluter Sicherheit nutzen können.

− Ist der Pool mit einer Abdeckung bedeckt, entfernen Sie diese vor Betreten des Beckens vollständig.

− Bereiten Sie das Wasser Ihres Pools auf und legen Sie anerkannte Hygienemaßnahmen fest, um die Nutzer vor wasserbedingten Krankheiten zu
schützen. Bitte entnehmen Sie dem Handbuch, wie man das Wasser richtig aufbereitet.

− Bewahren Sie chemische Produkte (beispielsweise Produkte zur Wasseraufbereitung, Reinigung oder Desinfektion) außerhalb der Reichweite
von Kindern auf. − Die beiliegenden Piktogramme müssen an einer gut sichtbaren Stelle weniger als 2 Meter vom Pool entfernt angebracht werden.

− Befestigen Sie die bewegliche Treppe an einer horizontalen Oberfläche.

EINLEITUNG

Einzelne Teile sind 2 Jahre ab Rechnungsdatum des Produktes erhältlich.

25

Wenn Sie Ihren Pool aufgestellt und alle Bauteile zusammengebaut haben, wären wir Ihnen dankbar, wenn
Sie die Verpackungen sortieren und dem Recycling zuführen.

WICHTIGER HINWEIS

220 V-Gerate müssen mindestens 3,50 m von Schwimmbadrand
entfernt liegen.
Das Gerät muss an einen wechselstromanschluß mit Erdung
angeschlossen werden. Dieser muss durch ein Differential
(RCD) mit höchstens 30 mA gesichert sein.

Anleitung sorgfältig lesen und für spätere Zwecke
aufbewahren.
BEI PROBLEMEN KÖNNEN SIE SICH MIT UNS UNTER
DER FOLGENDEN DEUTSCHEN TELEFONNUMMER IN
VERBINDUNG SETZEN:

Germany & Austria
Freie nummer: 0 800-952 49 72 e-mail: [email protected]
web: www.gre.es

SWIMMINGPOOLS

2015

STANDARD

UE

TO THE NORM

A

CC

ORDING

P

R

O

D

U

C

T

E

N

1

6

5

8

2

-

1

:

2

0

1

5

TO THE NORM

ACC

ORDING

P

R

O

D

U

C

T

E

N

1

6

5

8

2

-

3

:

2

0

1

5

26

GARANZIA

In caso di reclami o per assistenza post vendita, conservare il manuale con il numero di serie
insieme alla prova di acquisto (scontrino).

Qualsiasi richiesta di garanzia deve essere inoltrata on line,
tramite la pagina web www.service-gre.com, allegando lo
scontrino.
Possono essere richieste fotografie come prova. Non si
accetta la restituzione della merce salvo previo accordo. Il
cliente si farà carico di tutte le spese di restituzione della
merce (imballaggio e trasporto).

DOPO LA VERIFICA E LA CONSTATAZIONE DI UN DIFETTO
DI FABBRICAZIONE.

• I prodotti che presentano effettivamente dei difetti saranno
riparati o sostituiti con porto pagato.

• I prodotti al di fuori del periodo di garanzia saranno oggetto
di preventivo. Dopo l’accettazione del preventivo da parte del
cliente, gli saranno inviati i pezzi.

La garanzia si limita alla riparazione o alla sostituzione del
pezzo difettoso. Non è contemplata in alcun caso una richiesta di
indennizzo o di danni.

LA GARANZIA NON È APPLICATA NEI SEGUENTI CASI:

• Utilizzo del materiale in modo non conforme alle nostre istruzioni

• Danni provocati da una manipolazione errata o da un’installazione
non conforme.

IMPORTANTE:

La società Manufacturas Gré cambia un componente a condizione
che venga svolta una perizia. Se in seguito alla perizia non viene
evidenziata nessuna anomalia o mal funzionamento, la società
Manufacturas Gré si riserva il diritto di fatturare al clienti i costi di
porto ed eventuali altri.

DURATA DELLA GARANZIA:

• Il legno di pino silvestre trattato in autoclave di classe 4 ha una
garanzia di 10 anni, in caso di putredine e attacco di insetti.

• Liner: 2 anni per le giunzioni e la tenuta stagna nelle normali
condizioni di uso. La garanzia non comprende: crepe, rotture, altri
tipi di cedimento, macchie (prodotti di trattamento direttamente
nell’acqua), le macchie legate al crescere di alghe, le macchie
dovute alla decomposizione di corpi estranei al contatto con il
liner, le macchie e lo scolorimento dovuti all’azione di prodotti
ossidanti, mantenimento del colore e usura dovuti all’attrito del
materiale con diverse superfici, la deformazione del liner che è

rimasto senza acqua per più di 24 ore (la piscina non deve mai
essere svuotata completamente).

È obbligatorio conservare l’etichetta con il numero di serie
del liner presente nel prodotto e nel suo imballaggio. Per
qualsiasi eventuale domanda di assunzione di garanzia,
sarà richiesto di mostrare il liner.

• Scaletta per piscina in acciaio inossidabile: 2 anni. In caso di
filtraggio per elettrolisi del sale, non si terrà conto della garanzia
delle scale.

• Sistema di filtrazione: La pompa ha tiene una garanzia di 2 anni
(problema elettrico) nelle normali condizioni di uso. La garanzia
non comprende: la rottura di pezzi (base della pompa/deposito
di terra, copertura del pre-filtro, sportello multi direzionale...), il
deterioramento dovuto a una connessione difettosa, l’uso della
pompa a secco, il deterioramento per abrasione o corrosione (il
sistema di filtrazione deve essere collocato in un luogo fresco e
asciutto, al riparo da spruzzi d’acqua).

• Altri componenti: 2 anni

SONO ESCLUSI DALLA GARANZIA:

− Tagli nel liner

− Montaggio e connessione della filtrazione

− Il montaggio

− Il riempimento d’acqua

− Il posizionamento dei bordi

− L’invernaggio

− La manutenzione

SERVIZIO POST VENDITA IN GARANZIA
(Previa giustificazione e prova di acquisto)

• Trasporto di invio a carico del cliente.

• Trasporto di reso a carico di Manufacturas Gré (per i pezzi
compresi nella garanzia). • Cambio del legno previa
giustificazione visiva.

• Pezzi o componenti a carico di Manufacturas Gré.

• Tempi di sostituzione: 8 giorni lavorativi. Nel caso di
sostituzione di un componente difettoso, il montaggio e lo
smontaggio non sono a carico di Manufacturas Gré.

SERVIZIO POST VENDITA SENZA GARANZIA:

• Trasporto di invio e di reso a carico del cliente.

• I pezzi saranno fatturati in base alle tariffe vigenti.

I pezzi singoli sono disponibili per 2 anni a partire dalla data di fatturazione del prodotto.

IT

27

INTRODUZIONE

PRECAUZIONI PER LO STOCCAGGIO

Quando la piscina è smontata, è sensibile alle variazioni di
temperatura e di umidità. È quindi necessario adottare alcune
precauzioni per lo stoccaggio.
Quando ricevi i prodotti imballati, riponi le parti in legno in
orizzontale, al riparo dalla luce solare e dall’umidità per evitare
qualsiasi rischio di deformazione.

IMPRESCINDIBILE:

• Non lasciare il legno al sole, per evitare che il legno si incurvi o
si screpoli in modo eccessivo.

• Non lasciare la piscina esposta all’esterno protetta da un telo a
tenuta stagna, perché la condensa prodotta dal legno crea umidità
e la potrebbe deformare.

OBBLIGATORIO:

• Montare la struttura in una sola volta.

• Conservare il legno della piscina in orizzontale, al riparo
dall’acqua e dalla luce solare.

• Togliere la pellicola protettiva per fare respirare il legno.

DURATA DELL’INSTALLAZIONE

L’installazione della piscina richiede l’intervento di almeno due
persone e sono necessari due giorni (escludendo la preparazione
del terreno e il riempimento).

PRIMA DELL’INSTALLAZIONE DELLA PISCINA
ASSICURARSI CHE:

• le connessioni elettriche siano effettuate da un tecnico
qualificato

• l’approvvigionamento idrico sia sufficiente per riempire la
piscina

• aver letto attentamente l’intero manuale, prestando attenzione
a tutti i passaggi dell’installazione.

PISCINE INTERRATE E RELATIVE NORME

Le piscine fuori terra devono essere dotate di un sistema di
protezione a norma.

Per quanto riguarda le piscine seminterrate o interrate, la legge
francese n° 2003-9 del 3 gennaio 2003, relativa alla sicurezza
delle piscine, ed anche il il decreto legislativo fracese n° 2003­1389 del 31 dicembre 2003 relativo alla sicurezza delle piscine
rendono obbligatoria la dotazione di un sistema di protezione

standard per l’accesso alla vasca, come ad esempio:

− Barriera di protezione

− Allarme della piscina

− Copertura della piscina

− Riparo della piscina

CONSIGLI SUL POSIZIONAMENTO

Preparare il terreno come indicato nel presente manuale nel
capitolo «installazione».

NON COLLOCARE LA PISCINA

• Sotto cavi elettrici

• Sotto rami di alberi

• Su un terreno instabile
Un posizionamento corretto fa risparmiare tempo e evita
limitazioni. La piscina deve essere in un punto soleggiato e
facilmente accessibile.
Lo spazio scelto per la piscina deve essere libero da tubazioni o
cavi elettrici.
Si tenga presente che è preferibile montare la piscina in un giorno
di sole evitando i giorni con forte vento.

IMBALLAGGIO, CLASSIFICAZIONE E RICICLO

• Alcuni componenti della piscina hanno un imballaggio in
plastica. Per evitare il rischio di asfissia, tenere lontano dalla
portata dei bambini.

• Grazie per rispettare le norme dell’Unione Europea e per
collaborare alla protezione ambientale.

Una volta installata la piscina e aver montato tutti i componenti, ti suggeriamo di dividere e riciclare tutti gli
imballaggi.

28

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

È obbligatorio collocare il kit di filtrazione (filtro + pompa) a una distanza minima di 3,5 metri dalla piscina per evitare il rischio di scariche elettriche.
È obbligatorio prevedere l’installazione di un dispositivo di protezione differenziale speciale per la piscina nell’alimentazione elettrica della pompa,
in conformità a quanto previsto dalla legge.
Non lasciare i bambini soli nei pressi della piscina.
Dopo ogni bagno, ritirare la scaletta esterna per evitare cadute accidentali dei bambini degli animali domestici nella piscina (Normativa EN P90-

317).
Questa piscina è destinata esclusivamente all’uso familiare. Non è permesso camminare sui bordi né tuffarsi o saltare da essi.
Prima di installare e utilizzare la piscina si prega di
leggere attentamente le informazioni contenute in questo manuale, avendo cura di comprenderle e rispettarle. Gli avvisi, le istruzioni e le indicazioni
sulla sicurezza si riferiscono ad alcuni dei rischi più comuni relativi all’utilizzo della piscina, ma non coprono la totalità dei rischi e dei pericoli che
possono verificarsi. Occorre essere prudenti, avere senso critico e comune buonsenso nella pratica delle attività acquatiche. Conservare queste
informazioni per successive consultazioni.
Precauzioni di sicurezza per le persone che non sanno nuotare:
È necessario mantenere una vigilanza attenta, attiva e continuativa da parte di un adulto responsabile dei bambini che non sanno nuotare o non lo
sanno fare bene (occorre tenere presente che sono maggiormente a rischio di annegamento i bambini di età inferiore ai 5 anni).

- Garantire la vigilanza da parte di un adulto responsabile ogniqualvolta si utilizza la piscina. - È auspicabile che i bambini che non sanno nuotare
o non nuotano bene utilizzino dei dispositivi di protezione individuale quando entrano in piscina.

- Quando la piscina non viene utilizzata o non è sorvegliata, rimuovere tutti i giocattoli per evitare che i bambini si avvicinino incautamente.
Sistemi di sicurezza

- Si consiglia di installare una barriera (e, se necessario, elementi di sicurezza sulle porte e sulle finestre dell’abitazione) per impedire qualsiasi
accesso non autorizzato alla piscina.

- Le barriere, le coperture, gli allarmi per piscine o i dispositivi di sicurezza analoghi sono utili, ma non sostituiscono la vigilanza permanente da
parte di un adulto responsabile.
Dispositivi di sicurezza

- Si raccomanda l’utilizzo di dispositivi di salvataggio (ad esempio un salvagente) vicino alla piscina.

- Disporre, nei pressi della piscina, di un telefono perfettamente funzionante e di un elenco dei numeri di emergenza.
Utilizzo sicuro della piscina

- Incoraggiare tutti gli utilizzatori, soprattutto i bambini, a imparare a nuotare.

- Imparare le tecniche di salvataggio (rianimazione cardiopolmonare) e aggiornare periodicamente le proprie conoscenze. Questi gesti, in caso di
emergenza, possono salvare una vita.

- Spiegare agli utilizzatori della piscina, anche ai bambini, la procedura da seguire in caso di emergenza.

- Non tuffarsi mai in piscine poco profonde, in quanto ciò può provocare lesioni gravi o mortali.

- Non utilizzare la piscina dopo aver assunto alcol o farmaci che possono ridurre la capacità di farlo in tutta sicurezza.

- Se la piscina è dotata di una copertura, rimuovere completamente l’acqua presente sulla superficie prima di entrare.

- Trattare l’acqua della piscina e impostare pratiche di igiene corrette per proteggere gli utilizzatori da malattie legate all’acqua. Consultare le
informazioni sul trattamento dell’acqua presenti nel manuale di istruzioni.

- Tenere lontano dalla portata dei bambini i prodotti chimici (ad esempio i prodotti per il trattamento dell’acqua, la pulizia e la disinfezione). - È
necessario posizionare i dispositivi di segnalazione forniti insieme alla piscina in posizione ben visibile, a meno di 2 m di distanza dalla piscina.

- Posizionare le scalette mobili su una superficie orizzontale.

INTRODUZIONE

I pezzi singoli sono disponibili per 2 anni a partire dalla data di fatturazione del prodotto.

29

Una volta installata la piscina e aver montato tutti i componenti, ti suggeriamo di dividere e riciclare tutti gli
imballaggi.

ATTENZIONE:

Ogni apparecchio alimentato a 220 V, deve essere situato ad
almeno 3,50 m dal bordo della piscina.
L’attrezzatura va collegata ad una presa di tensione di corrente
alterna, con una connessione a terra, protetta con un interruttore
differenziali (RCD) con una corrente di funzionamento residuale
assegnata che non ecceda i 30 mA.

Leggere le istruzioni attentamente e conservarle quale
futuro riferimento
PER OGNI VOSTRA EVENTUALE OCCORRENZA,...
INTERPELLA-TECI!

SERVIZIO TECNICO IN ITALIA:
link web >inizio > servizi > servizi tecnico > italia
web: www.gre.es

SWIMMINGPOOLS

2015

STANDARD

UE

TO THE NORM

A

CC

ORDING

P

R

O

D

U

C

T

E

N

1

6

5

8

2

-

1

:

2

0

1

5

TO THE NORM

ACC

ORDING

P

R

O

D

U

C

T

E

N

1

6

5

8

2

-

3

:

2

0

1

5

30

GARANTIE

Voor iedere claim of after-sales service, uw handleiding met het serienummer tezamen met
het aankoopbewijs (factuur, kassabon) gereedhouden.

Elke aanspraak op garantie zal onderwerp zijn van een
online declaratie, via de website www.service-gre.com,
tezamen met het aankoopbewijs.
Er kunnen foto’s worden verlangd ter justificatie. Er worden
geen geretourneerde goederen geaccepteerd zonder
goedkeuring vooraf. De klant zal verantwoordelijk zijn voor
alle kosten bij het retourneren van goederen (verpakking en
verzending).

NA VERIFICATIE EN CONTRA-EXPERTISE VAN EEN
FABRICAGEFOUT.

• De producten die daadwerkelijk defecten vertonen worden
gerepareerd of tegen verzendkosten vervangen

• De producten die buiten de garantie vallen zijn onderhavig aan
een raming. Zodra de klant het bedrag heeft geaccepteerd worden
de onderdelen verstuurd.

De garantie beperkt zich tot reparatie of vervanging

van het defecte onderdeel. In geen geval wordt er een
vergoeding gegevenvoor geleden schade en ongemakken.

DE GARANTIE IS NIET VAN TOEPASSING IN DE VOLGENDE
SITUATIES:

• Gebruik van materialen die niet overeenkomen met onze
instructies.

• Schade die is veroorzaakt door verkeerde behandeling of
onjuiste installatie.

BELANGRIJK:

Het bedrijf Manufacturas Gré ruilt onderdelen voor andere voor
expertise.
Als bij expertise geen afwijking, storing of defect wordt gevonden,
behoudt het bedrijf Manufacturas Gré zich het recht voor om de
verzend- en andere kosten in rekening te brengen bij de klant.

DUUR VAN DE GARANTIE:

• Het geïmpregneerde hout van de grove den klasse IV heeft een
garantie van 10 jaar tegen houtrot en insectenaanvallen.

• Liner: 2 jaar op de naden en waterdichtheid onder
normale gebruiksomstandigheden. Uitgesloten van garantie:
winkelhaken, gaten, scheuren, vlekken (producten voor directe
waterbehandeling), vlekken die ontstaan door algengroei, vlekken
die ontstaan door de decompositie van vreemde lichamen die in

contact zijn met de liner, vlekken en verkleuringen ten gevolge
van contact met oxidatiemiddelen, kleuronderhoud en slijtage
ten gevolge van het vastzetten van het materiaal op verschillende
oppervlakken, vervorming van de liner indien deze meer dan 24 uur
zonder water heeft gestaan (maak het zwembad nooit helemaal
leeg).

Het is verplicht het etiket te bewaren met het serienummer
van de liner dat op het product te vinden is en in de
verpakking. Bij alle eventuele verzoeken van aanspraak op
de garantie, wordt om een monster van de liner gevraagd.

• Roestvrijstalen trap: 2 jaar. In het geval van filtering door
elektrolyse van zout, kan geen aanspraak op de garantie van de
trap worden gemaakt.

• Filtergroep: De pomp heeft een garantie van 2 jaar (elektrische
problemen) bij normale gebruiksomstandigheden. Uitgesloten van
garantie: gebroken onderdelen (voet van de pomp/zandreservoir,
cover voorfilter, multidirectionele afsluiter,...) schade ten gevolge
van defecte verbinding, gebruik maken van de pomp zonder water,
schade als gevolg van slijtage of corrosie (de filtergroep moet zich
bevinden op een koele droge plaats, beschermd tegen opspattend
water,).

• Andere onderdelen: 2 jaar.

UITGESLOTEN VAN DE GARANTIE:

- De afsnijdingen in de liner

- De montage en de aansluiting van de filtering

- De montage

- Het vullen met water

- De plaatsing van de randen

- Winterklaar maken

- Het onderhoud

AFTER SALES SERVICE MET GARANTIE:
(Na rechtvaardiging vooraf en met bewijs van aankoop)

• Porto voor VERZENDEN op kosten van de klant.

• Porto voor RETOURNEREN op kosten van Manufacturas Gré
(voor die onderdelen die onder het garantieschema vallen).

• Ruilen van houten delen na voorafgaande visuele rechtvaardiging.

• Componenten of onderdelen voor rekening van Manufacturas
Gré.

• Inruiltermijn: 8 werkdagen. Binnen de context van de vervanging
van een defect component, geschied het monteren en demonteren
niet op rekening van Manufacturas Gré.

AFTER SALES SERVICE ZONDER GARANTIE:

• Porto voor verzenden / retourneren op kosten van de klant.

• Onderdelen worden gefactureerd volgens de geldende tarieven.

Losse onderdelen die gedurende 2 jaar verkrijgbaar zijn gerekend vanaf de aankoopdatum va het product.

NL

31

WOORWOORD

VOORSCHRIFTEN VOOR OPSLAG

Zolang het zwembad niet is gemonteerd, is het gevoelig voor
temperatuurschommelingen en vocht. Daarom is het nodig om een
aantal voorzorgsmaatregelen te nemen bij opslag.
Wanneer u de pakketten ontvangt, moet u de houten delen vlak
bewaren, beschermd tegen vocht en zonlicht om alle risico’s op
vervorming te voorkomen.

VAN HET GROOTSTE BELANG:

• Laat het hout niet in de zon liggen, om te voorkomen dat het
hout kromtrekt of overmatig scheurt.

• Het bassin buiten niet afdekken met een waterdicht zeil als
bescherming, omdat de condensatie die door het hout wordt
uitgewasemd het nog natter zal maken en daardoor krijgt het te
lijden onder vormveranderingen.

VERPLICHT:

• De structuur in één enkele keer in elkaar zetten.

• Bewaar het hout van uw zwembad op een vlakke plek,
beschermd tegen water en zonlicht.

• Verwijder de beschermfolie zodat het hout kan «ademen».

DUUR VAN DE INSTALLATIE

Voor de installatie van het zwembad zijn er tenminste twee
personen nodig en het werk bedraagt twee dagen (los van de
voorbereiding van het terrein en het vullen).

VOOR DE CONSTRUCTIE VAN UW ZWEMBAD VERZEKER U
ERVAN

• Dat er een gekwalificeerde persoon is die de elektrische
verbindingen kan aanleggen.

• Dat de toevoer van water voldoende is om het zwembad te
vullen.

• Dat de handleiding zorgvuldig heeft gelezen, stap voor stap,
zodat u de installatie van het zwembad precies begrijpt.

VERZONKEN ZWEMBADEN EN SPECIFIEKE REGELGEVING

Voor zwembaden boven de grond, wordt aangeraden de
toegang tot het bassin te beveiligen met een standaard
beschermingselement.

Voor half-verzonken en geheel verzonken zwembaden, vereist de
Franse wet n° 2003-9 van 3 januari 2003 met betrekking tot de
veiligheid van zwembaden, evenals het Franse decreet n° 2003-

1389 van 31 december 2003 met betrekking tot de veiligheid van
zwembaden, dat de toegang tot het bassin door tenminste een
standaard beschermelement moet worden beveiligd, zoals:

- Beveiligingsbarrière

- Zwembadalarm

- Zwembadovertrek

- Zwembadovertrek

AANBEVELING VOOR PLAATSING

U moet het terrein voorbereiden zoals aangegeven in deze
handleiding in het hoofdstuk «installatie».

PLAATS UW ZWEMBAD NIET

• Onder elektriciteitsdraden

• Onder de takken van bomen

• Op een niet gestabiliseerd terrein
Een goede plaatsing zorgt ervoor dat u tijd bespaart en voorkomt
beperkingen. Het zwembad moet op een zonnige, makkelijk
toegankelijke plaats zijn.
De plaats van het zwembad moet vrij zijn van leidingen of
elektrische verbindingen.
Hou er rekening mee dat het beter is om het zwembad op een
zonnige dag te monteren en vermijd dagen waarop het hard waait.

VERPAKKING, AFVALSCHEIDING EN RECYCLING

• Enkele componenten van het zwembad zijn verpakt in plastic
zakjes. Om verstikkingsgevaar te voorkomen, nooit toestaan dat
baby’s of kleine kinderen ermee kunnen spelen.

• Dank u voor het respecteren van de normen van de Europese
Unie en voor het meewerken aan de bescherming van het milieu.

Wanneer uw zwembad eenmaal is geïnstalleerd en alle componenten gemonteerd zijn, zouden we het op
prijs stellen dat u het overgebleven afval scheidt en het verpakkingsmateriaal voor recycling inlevert.

32

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Het is verplicht om de filterkit (filter + pomp) op een minimum afstand van 3,5 meter van het zwembad te plaatsen om het risico van elektrische
ontlading te vermijden.
Het is verplicht de elektrische voeding van de pomp te voorzien van een lekkagebeveiliging speciaal voor zwembaden, in overeenstemming met
de voorschriften.
Laat kinderen nooit zonder toezicht in de buurt van het zwembad komen.
Na ieder bad, de buitentrap weghalen om te voorkomen dat er per ongeluk kinderen of huisdieren in het zwembad vallen (Norm EN P90-317).
Dit zwembar is uitsluitend bedoeld voor familiegebruik. Het is niet toegestaan om over de randen te lopen noch om er vanaf te duiken of te
springen.
Voor het installeren en in gebruik nemen van het zwembad, dient u de informatie die in deze handleiding is vervat aandachtig door te lezen, goed
in u op te nemen en na te leven. De mededelingen, instructies en de aanbevelingen betreffende de veiligheid hebben betrekking op enkele van
de meest voorkomende risico’s die bestaan bij vrijetijdsbesteding in het water; deze beslaan echter niet alle risico’s en gevaren die zich zouden
kunnen voordoen. Wees voorzichtig en kritisch, en gebruik vooral uw gezonde verstand bij het beoefenen van activiteiten in het water. Bewaar
deze informatie zodat u alles op een later moment nog eens kunt nalezen.
Veiligheid van personen die niet kunnen zwemmen:
Er moet altijd een verantwoordelijke volwassene aanwezig zijn die alert, actief en voortdurend toezicht houdt, met name op kinderen die niet
kunnen zwemmen of die dat nog niet goed kunnen (houd er rekening mee dat het risico op verdrinking het hoogst is onder kinderen jonger dan vijf
jaar).

− Zorg ervoor dat er steeds een verantwoordelijke volwassene aanwezig is die toezicht houdt op het zwembad, iedere keer dat het wordt gebruikt.

− Het is wenselijk dat kinderen die niet kunnen zwemmen of die dat nog niet goed kunnen beschikken over persoonlijke beschermingsmiddelen
wanneer ze gebruikmaken van het zwembad.

− Wanneer het zwembad niet wordt gebruikt of wanneer er geen toezicht aanwezig is, alle speelgoed eruit halen om te voorkomen dat kinderen
zich in de buurt ervan begeven.
Veiligheidsvoorzieningen

− Het is aanbevolen om een barrière te installeren (En, indien nodig, veiligheidselementen te installeren in deuren en ramen) om onbevoegde
toegang tot het zwembad te voorkomen.

− Barrières, afdekzeilen, zwembadalarmen of vergelijkbare veiligheidsvoorzieningen zijn nuttig, maar vormen géén vervanging voor de voordurende
controle door een verantwoordelijke volwassene.
Veiligheidsvoorzieningen

− Het is aanbevolen om reddingsmateriaal (bijvoorbeeld, een reddingsboei) paraat te hebben vlakbij het zwembad.

− Zorg ervoor dat er een goed werkende telefoon en een lijst met telefoonnummers van hulpdiensten voorhanden zijn in de buurt van het zwembad.
Veilig gebruik van het zwembad

− Moedig alle gebruikers aan, vooral kinderen, om zwemles te nemen.

− Leer reddingstechnieken (m.n. cardiopulmonaire reanimatie) en werk uw kennis regelmatig bij. Deze technieken kunnen een leven redden in
geval van nood. − Leg aan alle gebruikers van het zwembad uit, óók aan kinderen, welke procedures ze moeten volgen in noodgevallen.

− Duik nooit in een ondiep zwembad daar dit ernstig of dodelijk letsel tot gevolg kan hebben.

− Maak geen gebruik van het zwembad nadat u alcohol, drugs of medicijnen heeft gebruikt die uw vermogen of bewustzijn beïnvloeden om dat in
een geheel veilige toestand te kunnen doen.

− Indien het zwembad is afgedekt door afdekzeil, dient u het volledig van het wateroppervlak weg te halen alvorens het bad te betreden.

− Behandel het water van uw zwembaden en houd er goede hygiënische praktijken op na om gebruikers tegen watergerelateerde ziekten
beschermen. Kijk na hoe u het water moet behandelen in de gebruiksaanwi- jzing.

− Houd chemische producten (bijvoorbeeld: producten voor waterbehandeling, voor schoonmaak of om te desinfecteren) buiten het bereik van
kinderen.

− Het is verplicht om de bijgeleverde pictogrammen op een zichtbare plek op minder dan 2 meter van het zwembad te plaatsen.

− Plaats de verplaatsbare trappen op een horizontaal terrein.

WOORWOORD

Losse onderdelen die gedurende 2 jaar verkrijgbaar zijn gerekend vanaf de aankoopdatum va het product.

33

Wanneer uw zwembad eenmaal is geïnstalleerd en alle componenten gemonteerd zijn, zouden we het op
prijs stellen dat u het overgebleven afval scheidt en het verpakkingsmateriaal voor recycling inlevert.

BELANGRIJK:

Alle apparaten die gevoed worden met 220 V, dienen zich op z’n
minst op een afstand van 3,50 meter van de rand het zwembad
te bevinden.
Het toestel moet aangesloten op een geaard netwerk met een
wisselstroomspanning van 230 V en 50 HZ, en moet beschermd
zijn door een differentieelschakelaar (RCD) met een residuele
differentieelstroom van niet meer dan 30 mA.
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig en bewaar die voor

toekomstige raadplegingen.

MOCHT U EEN PROBLEEM HEBBEN... ¡RAADPLEEG ONS!
TELEFOONNUMMER VOOR ADVIES: Nederlands &

Belgïe

Tel.:+ 31 513 62 66 66 e-mail: [email protected]
web: www.gre.es

SWIMMINGPOOLS

2015

STANDARD

UE

TO THE NORM

A

CC

ORDING

P

R

O

D

U

C

T

E

N

1

6

5

8

2

-

1

:

2

0

1

5

TO THE NORM

ACC

ORDING

P

R

O

D

U

C

T

E

N

1

6

5

8

2

-

3

:

2

0

1

5

34

GARANTIA

Para qualquer reclamação ou serviço pós-venda, conserve o seu manual com o número de
série, juntamente com o comprovativo de compra (ticket de caixa).

Qualquer reclamação de garantia deverá ser objeto de
uma declaração online, no site www.service-gre.com,
juntamente com o comprovativo de compra.
Podem ser requeridas fotografias para justificá-lo. Não
será aceite nenhuma devolução de mercadoria sem acordo
prévio. O cliente assumirá os custos de todas as devoluções
de mercadoria (embalagem e transporte).

APÓS A VERIFICAÇÃO E A CONSTATAÇÃO DE UM DEFEITO
DE FABRICO.

• Os produtos que efetivamente apresentem defeitos serão
reparados ou substituídos com os portes pagos.

• Os produtos que estejam fora de garantia serão submetidos a
um orçamento. Quando o cliente tiver aceitado o orçamento, as
peças ser-lhe-ão enviadas.

A garantia limita-se à reparação ou à substituição da

peça defeituosa. Em nenhum caso, implicará uma ação de
indemnização ou de perdas e danos.

A GARANTIA NÃO SERÁ APLICADA NAS SITUAÇÕES
SEGUINTES:

• Utilização de materiais não conformes às nossas instruções.

• Danos causados por um manuseamento errado ou por uma
instalação não conforme.

IMPORTANTE:

A sociedade Manufacturas Gré substitui componentes em troca
de outros para a sua peritagem.
Se depois da peritagem não for detetada qualquer anomalia ou
disfunção, a sociedade Manufacturas Gré reservar-se-á o direito
de faturar os custos de portes e outros diversos ao cliente.

DURAÇÃO DA GARANTIA:

• A madeira de pinheiro-silvestre tratada em autoclave de classe
IV tem uma garantia de 10 anos contra a podridão e os ataques
de insetos.

• Liner: 2 anos para as costuras e a estanqueidade numas
condições de uso normal. Não entram na garantia: os rasgões,
os buracos, as roturas, as manchas (produtos de tratamento
diretamente na água), as manchas vinculadas ao crescimento de
algas, as manchas relacionadas com a decomposição de corpos
estranhos em contacto com o liner, as manchas e as decolorações

resultantes da ação dos produtos oxidantes, a manutenção da
cor e o desgaste devidos à fricção do material sobre diversas
superfícies, a deformação do liner que foi deixado mais de 24
horas sem água (nunca esvazie a piscina por completo).

É obrigatório guardar a etiqueta com o número de série
do liner presente no produto e na sua embalagem. Para
qualquer eventual requerimento de concessão de garantia,
uma amostra do liner será exigida.

• Escada inoxidável: 2 anos. Em caso de uma filtração por
eletrólise de sal, a garantia da escada não poderá ser tida em
conta.

• Grupo de filtração: a bomba tem uma garantia de 2 anos
(problema elétrico) em condições normais de utilização. Não
entram na garantia: a rotura de peças (base da bomba/depósito
de areia, cobertura do pré-filtro, válvula multidirecional...), a
deterioração devida a uma conexão defeituosa, o uso da bomba
a seco, a deterioração por abrasão ou por corrosão (o grupo de
filtração deve ser colocado num local fresco e seco, resguardado
de salpicos de água).

• Outros componentes: 2 anos.

SÃO EXCLUÍDOS DA GARANTIA:

- Os cortes no liner

- A montagem e a conexão da filtração

- A ensambladura

- O enchimento de água

- A colocação dos bordos

- A hibernação

- A manutenção

SERVIÇO PÓS-VENDA EM GARANTIA:
(Após comprovação e prova de compra)

• Portes de ENVIO a cargo do cliente.

• Portes de RETORNO por conta da Manufacturas Gré (para
aquelas peças abrangidas no esquema da garantia).

• Mudança de madeira após comprovação visual.

• Peças ou componentes por conta da Manufacturas Gré.

• Prazo de substituição: 8 dias úteis. No contexto da substituição
de um componente defeituoso, a montagem e a desmontagem
não correm por conta da Manufacturas Gré.
SERVIÇO PÓS-VENDA SEM GARANTIA:

• Portes de envio / retorno a cargo do cliente.

• As peças serão faturadas de acordo com o nosso tarifário em
vigor.

Peças avulsas disponíveis durante 2 anos a contar da data de faturação do produto.

PT

35

PRELIMINAR

PRECAUÇÕES DE ARMAZENAMENTO

Enquanto a piscina se encontra desmontada, é sensível às
variações de temperatura e de humidade. Portanto, é necessário
tomar certas precauções de armazenamento.
Quando receba as embalagens, guarde as peças de madeira
em plano, resguardadas da humidade e da luz solar para evitar
qualquer risco de deformação.

IMPRESCINDÍVEL:

• Não deixe a madeira ao sol, a fim de evitar que a madeira
empene ou rache de forma excessiva.

• Não deixe o tanque da piscina exposto no exterior protegido
com uma lona estanque, porque a condensação que emana da
madeira vai humedecê-la ainda mais e a submeterá a alterações
de forma.

OBRIGATÓRIO:

• Monte a estrutura de uma só vez.

• Guarde a madeira da sua piscina num local plano, resguardada
da água e da luz solar.

• Retire a película protetora para que a madeira «respire».

DURAÇÃO DA INSTALAÇÃO

A instalação da piscina precisa da intervenção de pelo menos
duas pessoas e demora dois dias (para além da preparação do
terreno e do enchimento).

ANTES DA CONSTRUÇÃO DA PISCINA CERTIFIQUE-SE

• De que é uma persona qualificada quem efetua as ligações
elétricas.

• De que o fornecimento de água é suficiente para encher a
piscina.

• De que leu o manual minuciosamente, passo a passo, para
compreender adequadamente a instalação da piscina.

PISCINAS ENTERRADAS E REGULAMENTO ESPECÍFICO

Para as piscinas em superfície, é recomendado proteger
o acesso ao tanque por meio de um elemento de proteção
normalizado.

Para as piscinas semienterradas e completamente enterradas, a lei
francesa n.º 2003-9 de 3 de janeiro de 2003, relativa à segurança
das piscinas, bem como o decreto francês n.º 2003-1389 de 31

de dezembro de 2003, relativo à segurança das piscinas, exigem
proteger o acesso ao tanque através de pelo menos um elemento
de proteção normalizado, como:

- Barreira de proteção

- Alarme de piscina

- Cobertura de piscina

- Refúgio de piscina

CONSELHO DE COLOCAÇÃO

Deve preparar o terreno como indicado neste manual no capítulo
«Instalação».

NÃO COLOQUE A SUA PISCINA

• Sob redes de eletricidade

• Sob ramagem de árvores

• Sobre um terreno não estabilizado

Uma boa localização permite poupar tempo e evita limitações. A
piscina deve estar num lugar soalheiro e facilmente acessível.
A localização da piscina deve estar isenta de tubagens ou de
ligações elétricas.
Tenha em conta que é preferível montar a piscina num dia
soalheiro e evitar os dias com muito vento.

EMBALAGEM, CLASSIFICAÇÃO E RECICLAGEM

• Alguns componentes da piscina estão embalados em sacos de
plástico. Para evitar qualquer risco de asfixia, nunca permita que
os bebés ou as crianças brinquem com eles.

• Obrigados por respeitar as normas da União Europeia e por
colaborar na proteção do ambiente.

Quando tenha instalado a sua piscina e estejam todos os componentes unidos, agradecemos que classifique
e recicle todas as embalagens.

36

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

É obrigatório colocar o kit de filtração (filtro + bomba) a uma distância mínima de 3,5 metros da piscina para evitar o risco de descarga elétrica.
É obrigatório prever a instalação de um dispositivo de proteção diferencial especial para piscinas na alimentação elétrica da bomba, nos termos
do regulamento.
Nunca deixe as crianças sem vigilância perto da piscina.
Depois de cada banho, retire a escada exterior visando evitar as quedas acidentais à piscina das crianças ou dos animais de estimação (Norma
EN P90-317).
Esta piscina está destinada a uma utilização exclusivamente familiar. Não é permitido caminhar sobre os bordos nem mergulhar ou saltar a partir
deles.
Antes de instalar e de utilizar a piscina, leia atentamente a informação incluída neste manual, assimile-a e cumpra-a. Os anúncios, as instruções
e as ordens de segurança dizem respeito a alguns dos riscos mais habituais relativos ao lazer na água, mas não cobrem a totalidade dos riscos e
perigos que podem surgir. Seja prudente e tenha senso crítico e senso comum quando praticar atividades aquáticas. Guarde esta informação para
ulteriores consultas.
Segurança de quem não sabem nadar:
Sempre é necessária a vigilância atenta, ativa e contínua por parte de um adulto responsável sobre as crianças que não sabem nadar ou que não
o fazem bem (tenha em conta que o risco de afogamento mais elevado é o que atinge as crianças de menos de cinco anos).

− Tente que um adulto responsável vigile a piscina sempre que é utilizada.

− É conveniente que as crianças que não sabem nadar ou que não o fazem bem contem com equipamentos de proteção individual quando utilizem
a piscina.

− Quando a piscina não seja utilizada ou se encontre sem vigilância, deve retirar todos os brinquedos dela a fim de evitar que as crianças se
aproximem dela.
Dispositivos de segurança

− É recomendável instalar uma barreira (e, se for caso disso, instalar elementos de segurança em portas e janelas) a fim de evitar qualquer acesso
não autorizado à piscina.

− As barreiras, as coberturas, os alarmes para piscinas ou os dispositivos de segurança análogos, são úteis, mas não substituem a vigilância
contínua por parte de um adulto responsável.
Equipamento de segurança

− É recomendado dispor de material de salvamento (uma boia, por exemplo) perto da piscina.

− Tenha um telefone em perfeito estado e uma listagem de números de emergências perto da piscina.
Uso seguro da piscina

− Encoraje todos os usuários, especialmente as crianças, a aprender a nadar.

− Aprenda técnicas de salvamento (reanimação cardiopulmonar) e atualize periodicamente os seus conhecimentos. Isto pode salvar uma vida
numa emergência.

− Explique aos usuários da piscina – também às crianças – o procedimento que devem seguir em caso de urgência.

− Nunca mergulhe em piscinas pouco profundas, dado que pode sofrer lesões graves ou mortais. − Não utilize a piscina após ter ingerido álcool
ou medicamentos suscetíveis de reduzir a sua capacidade de o fazer em condições de segurança total.

− Se a piscina estiver tapada por uma cobertura, deverá retirá-la completamente da superfície da água antes de entrar.

− Trate a água da sua piscina e estabeleça boas práticas de higiene para proteger os usuários de doenças relacionadas com a água. Consulte como
tratar a água no manual de instruções.

− Mantenha fora do alcance das crianças os produtos químicos (produtos de tratamento da água, de limpeza ou de desinfeção, por exemplo).

− É obrigatório colocar os pictogramas incluídos numa posição visível a menos de 2 m da piscina. − Coloque as escadas móveis sobre uma
superfície horizontal.

PRELIMINAR

Peças avulsas disponíveis durante 2 anos a contar da data de faturação do produto.

37

Quando tenha instalado a sua piscina e estejam todos os componentes unidos, agradecemos que classifique
e recicle todas as embalagens.

ATENÇÃO:

Qualquer aparelho eléctrico alimentado com 220 V, deve estra
situado pelo menos a 3,50 m do borde da piscina. O aparelho
deve ser ligado a uma tomada de corrente alterna, com ligação
à terra, protegida com um interruptor diferencial (RCD) com uma
corrente de funcionamento residual que não exceda os 30 mA.

Leia atentamente estas instruções, e guarde- as para
futuras consultas.
EM CASO DE PROBLEMA...¡CONSULTAR-NOS!

SERVIÇOS TECNICO EM PORTUGAL:
link web > inicio > serviço > serviço técnico > portugal
web: www.gre.es

SWIMMINGPOOLS

2015

STANDARD

UE

TO THE NORM

A

CC

ORDING

P

R

O

D

U

C

T

E

N

1

6

5

8

2

-

1

:

2

0

1

5

TO THE NORM

ACC

ORDING

P

R

O

D

U

C

T

E

N

1

6

5

8

2

-

3

:

2

0

1

5

38

ES

LA MADERA: UN MATERIAL VIVO
La madera es un producto natural, las fisuras perceptibles en el filo de la madera son completamente normales y no
modifican las características de resistencia de la misma.

La madera siempre es un material moldeable (de un 3 % a un 4 % de variaciones dimensionales) con las oscilaciones en
temperatura y en humedad. Por lo tanto, pueden aparecer pequeñas grietas y para limitar ulteriores deformaciones, se
respetarán los criterios técnicos en cuanto a la concepción, a la selección de secciones y de ensamblajes y a la forma
de fijación. Los nudos son elementos naturales de la madera: su aspecto y su tamaño varían de un producto a otro. La
secreción de resina es un fenómeno natural de la madera resinosa. Al igual que ningún árbol es exactamente igual a

otro, no se pueden considerar defectos los elementos fotografiados a continuación:

EN

WOOD: A LIVING MATERIAL
Wood is a natural product, the fissures visible on the edges
of the wood are completely normal and do not modify the
resistance characteristics of the same.

Wood is always a malleable material (from 3% to 4% of
dimensional variations) with humidity and temperature
oscillations. Therefore, small cracks can appear and in order
to limit later deformations, the technical criteria have been
respected regarding the design, the choice of sections, and of
packaging and the fixing methods. Knots are natural elements
of wood: their aspect and their size vary from one product
to another. The secretion of resin is a natural phenomenon
of resinous wood. Just as no tree is like another tree, the

following photographed elements cannot be considered as
defects:

FR

LE BOIS : UN MATÉRIAU VIVANT

Le bois est un produit naturel, les fissures apparentes dans le fil du bois sont tout à fait normales et ne modifient pas
les caractéristiques de résistance du bois.

Le bois reste toujours un matériau qui travaille (3 à 4 % de variations dimensionelles) avec les variations d’humidité et
de température. De légères fentes peuvent donc appraître et pour limiter d’éventuelles déformations, on respectera les
règles de l’art quant à la conception, au choix des sections, des assemblages et du mode de fixation. Les noeuds sont
des éléments naturels du bois : leur aspect et leur taille varient d’un produit à l’autre. L’écoulement de résine est un
phénomène naturel du bois résineux. Tout comme aucun arbre n’est exactement similaire à un autre arbre, il ne faut

pas considérer les éléments photographiés ci-dessous comme des défauts:

DE

DAS HOLZ: EIN LEBENDIGES MATERIAL
Holz ist ein Naturprodukt, die spürbaren Risse im Schliff des Holzes sind völlig normal und verändern nicht die
Eigenschaften seiner Festigkeit.

Holz ist immer ein formbares Material (bei 3 % bis 4 % Abmessungsabweichungen) mit Schwankungen bei Temperatur und
Feuchtigkeit. Folglich können kleine Risse auftreten. Um weitere Verformungen zu begrenzen, werden die technischen
Kriterien hinsichtlich Konzeption, Auswahl der Abschnitte, Verfugung und Art der Befestigung beachtet. Knoten sind
natürliche Elemente des Holzes: ihr Aussehen und ihre Größe schwanken von Produkt zu Produkt. Harzabsonderung
ist ein natürliches Phänomen bei harzhaltigem Holz. So wie kein Baum einem anderen genau gleicht, sollten folgende

Elemente auf den Fotos nicht als Fehler betrachtet werden:

IT

IL LEGNO: UN MATERIALE VIVO

Il legno è un prodotto naturale, le fessure percettibili nel bordo del legno sono assolutamente normali e non modificano
le caratteristiche di resistenza.

Il legno è sempre un materiale modellabile (da un 3% a un 4% di variazioni dimensionali) in base alle variazioni di
temperatura e umidità. Può quindi presentare piccole crepe e per limitare ulteriori deformazioni si dovranno rispettare
i criteri tecnici relativi a creazione, selezione delle sezione e dell’assemblaggio e il metodo di fissaggio. I nodi sono
elementi naturali del legno: il loro aspetto e la loro grandezza variano da un prodotto all’altro. La secrezione di resina
è un fenomeno naturale del legno resinoso. Come nessun albero è esattamente uguale ad un altro, non si possono

considerare difetti gli elementi di seguito fotografati:

NL

HOUT: EEN LEVEND MATERIAAL

Hout is een natuurproduct, de waarneembare scheurtjes in de nerf van het hout zijn volstrekt normaal en veranderen
de sterkte-eigenschappen ervan niet.

Het hout blijft nog altijd een materiaal dat werkt (3 % a 4 % variatie in omvang) als gevolg van veranderingen in temperatuur
en vochtigheid. Daardoor kunnen en kleine scheurtjes verschijnen en om toekomstige vervormingen te beperken, worden
de criteria van ontwerp en vakmanschap in acht genomen bij de keuze van onderdelen en assemblages evenals voor de
manier van bevestigen. Kwasten maken van nature deel uit van hout: het uiterlijk en de grootte variëren van het ene en
het andere product. Het uitscheiden van hars is een natuurlijk verschijnsel van harshoudend hout. Bovendien is geen

een boom precies hetzelfde als een ander; de gefotografeerde elementen die hieronder staan mogen daarom niet als
defect worden beschouwd:

PT

A MADEIRA: UM MATERIAL VIVO

A madeira é um produto natural, as fissuras percetíveis no veio da madeira são completamente normais e não alteram
as características de resistência da mesma.

A madeira é sempre um material moldável (de 3% a 4% de variações dimensionais) com as oscilações em temperatura
e em humidade. Portanto, podem surgir pequenas fendas e para limitar ulteriores deformações, serão respeitados os
critérios técnicos no que diz respeito à conceção, à seleção de secções e de uniões e à forma de fixação. Os nós são
elementos naturais da madeira: o seu aspeto e o seu tamanho variam de um produto para outro. A
secreção de resina é um fenómeno natural da madeira resinosa. Da mesma forma que nenhuma árvore é

exatamente igual a outra, os elementos abaixo fotografados não podem ser considerados defeitos:

LEARN ABOUT THE WOOD

CONOZCA LA MADERA
MIEUX CONNÎATRE LE BOIS

DAS HOLZ BESSER KENNENLERNEN
CONOSCI IL LEGNO
WAT U MOET WETEN OVER HOUT
CONHEÇA A MADEIRA

ES

EN

FR

DE

IT

NL

PT

39

ES

Puede aparecer moho en la superficie de la madera, aunque no penetran en ella y no la degradan. Al someterse a la radiación UV, la madera

se vuelve grisácea con el tiempo sin que esto perjudique a su durabilidad.

EL PINO SILVESTRE TRATADO EN AUTOCLAVE
La madera utilizada es un pino seleccionado y secado al 25 % antes de un tratamiento en autoclave IV. Disfruta de una garantía de
10 años contra el ataque de los insectos y contra la podredumbre para las partes en el suelo.

EN

Mould can appear on the surface of wood, although not penetrating into it and
not degrading it. After being treated with UV radiation, wood turns greyish with time
without this affecting its durability. In addition to protection, varnish contributes to the
beauty and long-life of wood.

SYLVESTER PINE TREATED IN AUTOCLAVE
The wood we use is select pine and dried to 2.5% before treatment in class IV
autoclave. It has a 10-year guarantee against insect attack and against rot for
the parts in the ground.

FR

Des moisissures peuvent apparaitre en surface du bois, elles ne pénètrent pas le bois et ne le dégradent pas. Soumis aux UV, le bois grisaille

avec le temps sans que cela nuise à sa durabilité.

LE PIN SYLVESTRE TRAITÉ AUTOCLAVE
Le bois utilisé est un pin sélectionné et séché à 25 % avant un traitement en autoclave IV. Il bénéficie d’une garantie de 10 ans contre
l’attaque des insectes et le pourrissement pour les parties dans le sol.

DE

An der Oberfläche des Holzes kann Moder auftreten, obgleich er dort nicht eindringt und es nicht beschädigt. Da es der UV-Strahlung ausgesetzt

ist, wird Holz mit der Zeit gräulich, ohne dass dadurch seine Haltbarkeit beeinträchtigt wird.

IM AUTOKLAV BEHANDELTE WILDE KIEFER
Das eingesetzte Holz ist ausgewähltes Kiefernholz, das vor der Behandlung in einem Autoklav IV bis 25 % getrocknet wurde. Es hat
eine Garantie von 10 Jahren gegen Insektenbefall und Fäulnis für Teile auf dem Boden.

IT

Può essere visibile della muffa sulla superficie del legno, ma non penetra dentro e non lo danneggia. L’esposizione ai raggi UV rende il legno

grigiastro con il tempo senza che ciò pregiudichi la sua durata.

PINO SILVESTRE TRATTATO IN AUTOCLAVE
Il legno utilizzato è pino silvestre selezionato ed essiccato al 25% con un trattamento in autoclave 4. Ha una garanzia di 10 anni contro
l’attacco di insetti e il marciume per le parti in contatto con il suolo.

NL

Er kan wat schimmel aan de oppervlakte van het hout zijn die echter niet naar binnen kan dringen en het hout aantasten. Door blootstelling

aan UV-straling, zal het hout met de tijd een grijsachtige uitstraling krijgen waar de duurzaamheid echter niet onder leidt.

GEÏMPREGNEERD HOUT VAN DE GROVE DEN
Het gebruikt hout is een geselecteerde den die 25 % is gedroogd voordat hij een behandeling voor impregnatie klasse IV ondergaat.
Het hout voor de vloerdelen geniet een garantie van 10 jaar tegen de aanvallen van insecten en tegen houtrot.

PT

Pode surgir bolor sobre a superfície da madeira, ainda que não penetra nela e não a degrada. Ao se submeter à radiação UV, a madeira torna-se

grisalha com o decorrer do tempo sem que isso prejudique a sua durabilidade.

O PINHEIRO-SILVESTRE TRATADO EM AUTOCLAVE
A madeira utilizada é um pinheiro selecionado e secado a 25% antes de um tratamento em autoclave IV.
Conta com uma garantia de 10 anos contra o ataque dos insetos e contra a podridão para as partes no solo.

Cracks/Grietas/Fente/Risse/

Crepe/ Barsten/Fendas

Resin/Resina/Résine/Harz/

Resina/ Hars/Resinas

Differences in shades of colour

Diferencias de tonalidad

Différences de teinte

Unterschiede im Farbton

Differenze di tonalitá

Kleurverschillen

Diferenças de tonalidade

Nerves and long knots

Nervios y nudos alargados

Nervures et noeuds longs
Geäder und lange knoten

Nervature e nodi ingranditi

Houtnerf en verlengde kwasten

Nervuras e nós alongados

Retention of sterilization products

Retención de productos de esterilización

Rétention de produits détuve

Rückstände von Sterilisationsprodukten

Ritenzione di prodotti per la sterilizzazione

Vasthouden van impregnatiemiddelen

Ret enção de produtos de esterilização

Surface mould/Moho superficial/

Moisissures superficielles/
Oberflächlicher moder/Muf fa su­perficiale/Oppervlakte-schimmel/

Bolor superficial

Round knots/Nudos redondos/

Noeuds ronds/Runde knoten /

Nodi rotondi/

Ronde kwasten/

Nós redondos

40

DENOMINATION/DENOMINACIÓN/DÉSIGNATION/BEZEICHNUNG/

DENOMINAZIONE/BENAMING/DENOMINAÇÃO/

REF/RÉF/HINWEIS/

RIF

CTD/QTÉ/

ANZ/AANT/

TD

Inside edge• Playa interior •Margelle intérieure •Innerer Rand •Bordo inter-

no •Binnerand• Bordo interior T4 28x145x2481

620004611/N00

2

Inside edge• Playa interior •Margelle intérieure •Innerer Rand •Bordo inter-

no •Binnerand• Bordo interior G T4 28x145x1990

620004611/M00

2

Inside edge• Playa interior •Margelle intérieure •Innerer Rand •Bordo inter-

no •Binnerand• Bordo interior D T4 28x145x1990

620004611/L00

2

Outside edge•Playa exterior•Margelle extérieure•Äußerer Rand•Bordo

esterno•Buitenrand•Bordo exterior T4 28x145x2771

620004611/K00

2

Outside edge•Playa exterior•Margelle extérieure•Äußerer Rand•Bordo

esterno•Buitenrand•Bordo exterior G T4 28x145x2135

620004611/J00

2

Outside edge•Playa exterior•Margelle extérieure•Äußerer Rand•Bordo

esterno•Buitenrand•Bordo exterior D T4 28x145x2135

620004611/I00

2

INSTALLATION DRAWING

PLANO DE INSTALACIÓN
PLAN D´IMPLANTATION

AUFSTELLPLAN
PIANO DI INSTALLAZIONE
TIPS VOOR DE VEILIGHEID
PLANO DE INSTALAÇÃO

ES

EN

FR

DE

IT

NL

PT

Dimensions in mm

Cotas en mm

Cotations en mm

Höhenangaben

in mm

Livello in mm

Afmetingen in mm

Cotas em mm

2770,5

2481

2135 1990

4272

2

2

2

1

1

12

16

8

13

1

1

MARG EXT 28x145x2271

BAST FIN 46x79x4000

BAST DEP 46x81x2500

BAST BSK 46x145x2500

BAST REF 46x145x2500

BAST STD 46x145x2500

BAST STD 46x145x4000

CORBELET 46x145x225

RENFORT 46x145x1128

BAST HSK 46x145x2500

BAST SUP 46x145x2500

620004611/K00

620004611/C00

620004611/B00

620004722/A01

620004611/E00

620004611/F00

620004611/G00

620002078

120072003/260

620004722/B01

620004611/H00

REF/RÉF
/HINWEIS/RIF

DENOMINATION/DENOMINACIÓN
/BEZEICHNUNG/DENOMINAZIONE
/BENAMING/DENOMINAÇÃO

CTD/QTÉ/ANZ
/AANT/TD

31

3

1

24

1

2

2

2

2

2

LIM G ECH 28/145/1,496

MARG INT D 28x145x1990

MARG INT G 28x145x1990

MARG EXT D 28x145x2135

MARG EXT G 28x145x2135

MARG INT 28x145x2481

620002270

620004611/L00

620004611/M00

620004611/I00

620004611/J00

620004611/N00

11

15

28

4

4

1

PLAQUE JONCTION 28x145x250

MARCHE ECH 28x145x586

LIM D ECH 28/145/1,496

620004688/A00

620002271

19

12

10

8

6

CACHE L 22x56x1300

ENTRETOISE 22X120X1128

620002276

620004611/O00

7

9

13

29

30

5

25

23

10

20

4

6

REP

Ref. 790096

41

Wooden blocks

Tacos de madera

Consoles
Konsolen

Tasselli

Console

Blocos de madeira

Big reinforcements

Refuerzos grandes

Grands renforts

Große Verstärkungen

Rinforzi grandi

Grote verstevigingen

Reforços grandes

EN

ES

FR

DE

Per sistemare alla perfezione il liner e i bordi è importante
rispettare tutte le misure.

IT

NL

PT

Para ajustar perfectamente el liner y los bordes es
importante respetar todas las medidas.

You should respect all these dimensions to perfectly
adjust the liner and the edges.

Um den Liner und die Ränder tadellos anzupassen, ist es
wichtig, alle Maße zu beachten.

Para ajustar perfeitamente o liner e os bordos, é importante
respeitar todas as dimensões.

Pour ajuster parfaitement le liner et les margelles, il est
important de respecter toutes ces dimensions.

Om de liner en de randen perfect op elkaar aan te laten sluiten,
is het belangrijk om alle maten te respecteren.

Dimensions in mm

Cotas en mm

Cotations en mm

Höhenangaben

in mm

Livello in mm

Afmetingen in mm

Cotas em mm

3792

2500

3884

2290

2382

44

3

0

4000

Ref. 790096

42

3,50 m min.

1

2

3

4

Fig. 1
Abb. 1

PREVISIONS
PREVISIONES
A PRÉVOIR
VORAUSPLANUNG

ES

EN

FR

DE

DEFR

ES

EN

1

2

3

4

WATER EVACUATION

Maintenance and wintering
of the filter requires water
evacuation. The evacuation
should be foreseen when
installing the filter group.

FILTER GROUP

The filter group and especially
the electric pump should
necessarily be located at a
distance of at least 3.5 metres
from the bowl (electricity
regulation NFC-100).

FILTER TUBE

In the case you want to bury
the filter tubes, these should
be protected against risk of
deterioration, by protecting
them with a cover before
burying them.

POOL ORIENTATION

The pool should be positioned
so the skimmer is facing the
prevailing winds. The skimmer
is a very important element in
the filter system and is always
installed facing the prevailing
winds. The optimum filtering of
the pool water depends on the
suction capacity and position
of the skimmer.

EVACUACIÓN DE AGUA

El mantenimiento y el
invernaje del filtro necesitan
evacuaciones de agua.
Es imprescindible prever
las evacuaciones para
la instalación del grupo
defiltración.

TUBO DE FILTRACIÓN

En caso de que desee
enterrar los tubos de
filtración, es indispensable
protegerlos contra el riesgo
de deterioro situándolos en
un recubrimiento antes de
introducirlos bajotierra.

ORIENTACIÓN DEL VASO

El vaso se debe colocar de
tal forma que el skimmer
se encuentre de carta a los
vientos dominantes. El skimmer
es un elemento muy importante
del sistema de filtración y
siempre se instala de cara a
los vientos dominantes. De
la capacidad de aspiración
y de su buen emplazamiento
depende el filtrado óptimo del
agua de la piscina.

GRUPO DE FILTRACIÓN

El grupo defiltración y en
especial la bomba eléctrica
de la piscina deben estar
situadas obligatoriamente a
una distancia de al menos
3,5 metros del vaso (norma
eléctrica NFC-100).

GROUPE DE FILTRATION

Le groupe de filtration
et notamment la pompe
électrique de la piscine devront
être impérativement installés
à une distance d’au moins 3,5
m du bassin (norme électrique
NFC15-100).

EVACUATION DE L’EAU

L’entretien et l’hivernage du filtre
nécessitent des évacuations
d’eau. Il est impératif de
prévoir ces évacuations lors
de l’installation du groupe de
filtration.

TUYAU DE FILTRATION

Dans le cas où vous souhaitez
enterrer les tuyaux de la
filtration, il est indispensable
de les protéger contre le risque
d’écrasement en les plaçant
dans une gaine avant de les
mettre sous terre.

ORIENTATION DU BASSIN

Le bassin doit être installé de
telle manière que le skimmer
se trouve face aux vents
dominants. Le skimmer est
un élément très important
du système de filtration et
s’installe toujours face aux
vents dominants. De sa
capacité d’aspiration et de son
bon emplacement dépend une
filtration optimale de l’eau de
votre bassin.

FILTRATIONSAGGREGAT

Das Filtrationsaggregat und
besonders die elektrische
Pumpe des Pools müssen
zwingend mit einem Abstand
von mindestens 3,5 Metern vom
Becken aufgestellt werden
(Elektrorichtlinie NFC-100).

ABFLIESSEN DES WASSERS

Die Instandhaltung und das
Überwintern des Filters
erfordern Wasserentleerungen.
Es ist unbedingt erforderlich,
Entleerungen für die Installation
des Filtrationsaggregats
vorzusehen.

FILTRATIIONSROHR

Falls Sie die Filtrationsrohre
eingraben möchten, müssen
Sie sie vor etwaigen
Beschädigungen schützen,
indem Sie sie vor der
Platzierung im Untergrund mit
einer Ummantelung versehen.

AUSRICHTUNG DES BECKENS

Das Becken musst so platziert
werden, dass der Skimmer
den vorherrschenden Winden
zugewandt ist.

The filter group should be
located below the level of the
pool and ideally at floor level
of the pool, otherwise there is
a risk of the pump becoming
deactivated. The filter pump
should be protected from
splashing of water, from floods,
and from humidity, in a dry, well
ventilated place. Otherwise,
the metallic pieces
and the pump motor
may become
deteriorated.

El grupo de filtración debe
situarse por debajo del nivel
de la piscina e idealmente a
nivel del suelo de la piscina;
si no la bomba corre el riesgo
de desactivarse. La bomba
de filtrado debe situarse
protegida de salpicaduras
de agua, de inundaciones y
de la humedad, en un lugar
seco y bien ventilado. En caso
contrario, las piezas metálicas
y el motor de la bomba pueden
deteriorarse.

Le groupe de filtration doit­être en dessous du niveau
de l’eau de la piscine et
idéalement au niveau du sol
de la piscine, sinon la pompe
risque de se désamorcer. La
pompe de filtration doit-être
placée à l’abri des projections
d’eau, des inondations et de
l’humidité, dans un local sec et
bien aéré. a défaut, les parties
métalliques et le moteur de
la pompe risqueraient de se
détériorer.

Der Skimmer ist ein sehr
wichtiges Element des
Filtrationssystems und wird
immer zu den vorherrschenden
Winden hingewandt eingebaut.
Von der Ansaugleistung und
der korrekten Platzierung hängt
die optimale Filtrierung des
Poolwassers ab.

43

3,50 m min.

1

2

3

4

Fig. 1
Afb. 1

PRECAUZIONI
REKENING HOUDEN MET
PREVISÕES

NL

IT

PT

PT

NL

IT

1

2

3

4

SISTEMA DI FILTRAZIONE

Il sistema di filtrazione e in
particolare la pompa elettrica
della piscina devono essere
collocate obbligatoriamente
ad una distanza di almeno 3,5
metri dalla vasca (normativa
NFC-100).

SVUOTAMENTO DELL’ACQUA

La manutenzione e
l’invernaggio del filtro
necessitano lo svuotamento
dell’acqua. È indispensabile
prevedere lo svuotamento
per installare il sistema di
filtrazione.

TUBO DEL FILTRO

In caso si vogliano interrare i
tubi del filtro, è indispensabile
proteggerli dal rischio di
deterioramento rivestendoli
prima di interrarli.

ORIENTAZIONE DELLA VASCA

La vasca va orientata in modo
che lo skimmer sia controvento
rispetto ai venti dominanti.
Lo skimmer è un elemento
molto importante nel sistema
di filtrazione e si installa
sempre controvento rispetto
ai venti dominanti. Dalla sua
capacità di aspirazione dalla
collocazione corretta dipende
la qualità della filtrazione
dell’acqua della piscina.

Il sistema di filtrazione si deve
situare al di sotto del livello
della piscina e idealmente al
livello del fondo della piscina;
altrimenti la pompa corre
il rischio di disattivarsi. La
pompa di filtraggio deve essere
protetta da spruzzi di acqua,
inondazioni e dall’umidità, in un
luogo asciutto e ben ventilato.
In caso contrario, le parti
metalliche e il motore della
pompa potrebbero deteriorarsi.

FILTERGROEP

De filtergroep en in het
bijzonder de elektrische pomp
van het zwembad moeten
verplicht op een afstand van
tenminste 3,5 meter van het
bassin worden geplaatst
(elektrische standaard NFC-

100).

LOZEN VAN WATER

Het onderhoud en het
winterklaar maken van het filter
vereisen het lozen van water.
Het is van het grootste belang
rekening te houden met het
leg laten lopen alvorens de
filtergroep te installeren.

FILTERLEIDING

Indien u de filterleidingen
onder de grond wilt plaatsen,
is het onontbeerlijk om ze te
beschermen tegen het risico
op beschadigingen. Voorzie ze
van omhulsel voor u ze onder
de grond plaatst.

ORIENTATIE VAN HET BASSIN

Het bassin moet zodanig
worden geplaatst dat de
skimmer zich met het gezicht op
de overheersende windrichting
bevindt.

De skimmer is een zeer
belangrijk element binnen het
filtersysteem dat altijd met zijn
gezicht op de overheersende
wind moet worden
geïnstalleerd. De optimale
fitering van het zwembadwater
hang af van de zuigcapaciteit
en van de juiste plaatsing van
de skimmer.

GRUPO DE FILTRAÇÃO

O grupo de filtração, e em
especial a bomba elétrica
da piscina, devem estar
localizados obrigatoriamente a
uma distância de pelo menos
3,5 metros do tanque (norma
elétrica NFC-100).

EVACUAÇÃO DE ÁGUA

A manutenção e a hibernação
do filtro precisam de
evacuações de água. É
imprescindível prever as
evacuações para a instalação
do grupo de filtração.

TUBO DE FILTRAÇÃO

No caso de desejar enterrar
os tubos de filtração, é
indispensável protegê­los contra o risco de
deterioração colocando-os
num revestimento antes de
introduzi-los debaixo da terra.

ORIENTAÇÃO DO TANQUE

O tanque deve ser colocado
de tal forma que o skimmer
se encontre voltado para os
ventos dominantes. O skimmer
é um elemento muito importante
do sistema de filtração e é
sempre instalado voltado para
os ventos dominantes. Da
capacidade de aspiração e da
sua boa localização, depende
a filtração ótima da água da
piscina.

O grupo de filtração deve ser
situado por baixo do nível
da piscina e, idealmente, ao
nível do solo da piscina; se
não, a bomba correrá o risco
de se desativar. A bomba de
filtração deve ser situada
protegida de salpicos de
água, de inundações e da
humidade, num local seco e
bem ventilado. Caso contrário,
as peças metálicas e o motor
da bomba podem deteriorar-se.

44

TV

1

1
1

1

2

1

13

4

785940

778843

2

6

2

6

6

12

10

1

1

TM640 TM69

785941

785941

KIT2G1440

PG144O

KIT2G1440

PG144O

KIT1E1182

E1182

KIT1E1182

E1182

KIT4PEAO2

PEAO

PEU2

KITOMEGAS

PEU2

PEU

KITOMEGAS

PEU

KIT2V1185

PV1185

785945

786372

126673

785945

126673

786992

786992

AR100MAD

AR100MAD

621262

621262

622364

622364

788038

788038

785940

786372

KITALETA

AP

6

KIT2V1185

PV1185

1

CINCHA1912

CN

CN

KIT4PEAO2

PEAO

KITALETA

AP

KIT03OMEGAS

(90˚)

(180˚)

778843

COMPONENTS ∙ COMPONENTES ∙ ELEMENTS ∙ BESTANDTEILE

COMPONENTI ∙ ONDERDELEN ∙ COMPONENTES

45

PREPARING THE LAND

EN

Advices to chose the best location for your pool:

• Select a place where you´ll have to realize the least excavation to levelled the ground.

• Non easily inundated area in case of rain.

• Where there is not any underground conection (water, gas, electricity...)

• Do not install it underneath electric line.

• Protected from wind and without any trees because the pollen and the leaves make the pool dirt.

• Sunny area, where the most sun is duting the morning

• Close to a water and power supply and drainage system.
UNACCEPTABLE LOCATION: Sloping, uneven ground. Sandy, rocky or soggy ground.

There are two options to assemble this pool: A- Install the pool directly on the ground B- Prepare a concrete base of the dimensions
indicated in the table. WE RECOMMEND OPTION B

Levelling:

When levelling the ground, always remove material from the top
of the slope rather than filling in the bottom: this will ensure
greater ground stability and firmness. Always remove all grass,
roots, stones, etc. Levelling is extremely important: devoting the
necessary time and effort to ensuring that your pool sits properly
on the ground will avoid problems later. How to level: thanks
to a large mason rule (aluminium or wood) and a level, level out
the ground forming rectangles (or squares) , locating this rule in
the selected and cleaned area. When all the areas are on level
and when the excess of ground is removed, you may fill in the
small areas which are left to level out (with clean ground or
sand) but always compacting and levelling again afterwards. It is
very important the installation area is well compressed and firm
in order the ground do not subside when the pool will be full of
water. Please ask a professional: builder, gardener.

Finishing:

On the cleaned and levelled ground, spred a light coat of sieved
sand (max 1cm) . Water and compact it (with a garden roller)
. Check that is well levelled. Do not use the sand to level the
ground. The finishing has to be perfect. To install the pool
properly, it has to be levelled. If it is not the case, the pressure
differences on the contour might deform the stakes, or even
make them split. Then, the water which would fall may damage
the environment, or even cause accident.
Check again all the area level before beginning the following
process: the assembling success depends on that phase.

A

A

PREPARING THE LAND

Your pool can be installed in these three ways: Fig. 2
Whatever type of installation you choose, you should excavate and prepare the land for levelling.
Attention: in the case that the land is sloping, you need to excavate it for levelling. Do not add soil to level it.
In the case of assembling your pool above ground, you can use either a bed of sand or a concrete slab. If you choose the bed of sand,
use fine and clean sand, otherwise you could stain the liner due to there being algae in the sand. In the case that the pool is semi
in-ground or completely in-ground, the installation should be using a concrete foundation slab. If a foundation concrete slab is used
this should be at least 17 centimetres thick. The pool is assembled after the concrete foundation slab has completely dried (3 weeks).
The filter group should be located below the level of the pool and ideally at floor level of the pool.

First level

Above ground

Semi in-ground

In-ground

46

A

334cm

483cm

334cm

483cm

Trenches
Columns

C.Metalics

Z

ZBZB

ZA

CN

C

CN

C

15cm

20cm

125cm

Z

PREPARING THE LAND

We recommend you assemble the pool between two or three persons and on a wind-free day. The use of gloves for the
installation is recommended for safety. THE ENTIRE PROCESS SHOULD BE CARRIED OUT ON FIRM AND LEVEL

GROUND, BEFORE EXCAVATING THE TRENCHES
EXCAVATION OF THE TRENCHES (Z) FOR THE COLUMNS (C) AND METALLIC STRAPS (CN).

Dimension of the foundations: ZB = 483 cm and ZA = 334 cm.
The distance between them is 125 cm.
IMPORTANT: When excavating the foundations, the rectangular space reserved for situating the AP that should be buried
5 cm and transversally fixed with their respective PG (page 48) should be excavated. All the structural system should be
perfectly levelled (columns and internal structure, beams).

47

INSTALLATION OF POOL ON CONCRETE FLOOR

Before installing the pool, the reinforced concrete of at least 150 kg/m2 and 15 cm thickness should be conditioned. The
floor should be perfectly horizontal and flat.
Lightly draw a rectangular surface according to the dimensions indicated in the table.
Before pouring the concrete, the structural system (columns and internal structure, beams) should be perfectly levelled),
The distance between the centres of the columns is 1400 mm.
After building the structure, the framework can be placed over it.
Make sure that the structure is well fixed to avoid its movement when pouring the concrete. The base of the structure
should be completely covered, with 2 cm of concrete over the PEAO base.

ASSEMBLY ON CONCRETE (RECOMMENDED)

B

L

l.

H

Important:
In the case of being non-stable land, you should make a concrete slab instead of a bed of sand.

The bag should be perfectly flat and smooth, to avoid any imperfection

.

We recommend to ask a
professional to prepare the
foundation slab.

The concrete slab is not included.
Dosing 350 kg/m

3

(standardized type C125 430)

Ref. 790096 L: 5284 x A: 3782 x AL: 0,17 m - 1,5 m3 concrete.

3782 mm

5284 mm

1

2

70 cm

70 cm

50 cm

70 cm

3884 mm

4430 mm

90°

2382 mm

1- Surrounding area
2- Concrete slab

PARTIAL OR COMPLETELY IN-GROUND INSTALLATION

According to the nature of the land, you should install a peripheral drainage and connect it to a decompression well. The well will be
excavated before the construction of the pool to avoid that the excavations fill with water during the works. It should be near the pool,
a few centimetres lower than the deepest point of the same and reach up to the surface. The decompression well is located at the
most humid point. It acts as an overflow in the case of water infiltrations or clay soil, starting from the fact that water rises quicker
through a tube than through the soil.

Natural
ground

Anti-roots or felt

Protection and
alveolar draining
roll of HDPE

Wood
frame

Concrete

slab

Descompression
wel

l

Peripheral
drainage

Watertight
film

Layer of
stabilized
gravel

Geotextile

blanket

Draining gravel

ø10-30

1

2

1- Wood frame
2- Roll of alveolar protec

-

tion an drainage of HDPE

Fig. 5

Fig. 6

Respect the direction of the
alveolar protection roll, with
the bubbles against the wall, to
allow the wood to “breathe”.

48

• Assemble the six columns with parts 1PV1185 + 1 PG + 4 PEAO using the TV bolts.

NOTE: THE NUTS SHOULD ALWAYS BE LOCATED ON THE INSIDE. THE ENTIRE PROCESS SHOULD BE
CARRIED OUT ON FIRM AND LEVEL GROUND, BEFORE EXCAVATING THE FOUNDATIONS. WE RECOMMEND
ASSEMBLING THE PARTS IN A LARGE AND LEVEL SPACE, TO MAKE IT EASIER.

• Place the part PEU2 so that the four open holes on the sides with the second and third line of holes of the PG (see
diagram 1b) and that the side where the holes are rests on the upper part. Bolt the TV bolts when the PEAO parts have
been installed.

• Bolt the two PEAO parts on each side of the PG crossbar, using the TV bolts and a spanner no. 13.

• Place the other PEU2 part on the lower part of the PV1185. Fix the column PV1185 to the PG beam bolt the TV bolts
across the PEAO.

ASSEMBLY OF THE COLUMNS

2 31

1

2
3

1x =

1 PV1185 + 1 PG + 4 PEAO + 2 PEU2 + 1PEU

334cm

483cm

ZBZB

ZA

CN

C

Trenches
Columns

C.Metalic

Z

C

CN

49

ASSEMBLY OF THE METALLIC STRIPS

ASSEMBLY OF THE METALLIC STRAPS (CN) ON THE COLUMNS (C)

Bolt the part PEU with two upper holes in the centre of the PG part.
Bolt the end of each strap (CN) into the two upper holes of the end of the PG with the four TM& bolts and the two nuts
TM69, very tight. Repeat this operation with all the straps (CN) according to the pool model.
Lastly, bolt the other ends corresponding to the PG of the column C (PV1185).

Place the flap AP so that it coincides with its two holes with those of the PEU part.

PV1335

PV1335

PV1335

PG

PG

CN

CN

CN

PEU

PEU

TM69

TM69

x1A

AP

AP

TM640
x2

CN

PG

PV1185

PV1185

PV1185

50

ASSEMBLY OF THE CROSSBASE

AND THE COLUMS

• Take the crossbar Part type E and fix the PG crossbar and the TV bolts.
NOTE: there is only one crossbar between the PG crossbars (Part E).

Place the flap AP so that it coincides with its two holes with those of the PEU part (the closest to the part PV1185).
Then, place the other AP flap and fix them with two bolts TM640 (place the AP flaps after having introduced the support
into the previously prepared ditch).

x2B

PG

E

±2380

AP

AP x2

TM640
x2

CN

PG

TM640
x2

51

OPTION A: ON THE GROUND

52

OPTION B: ASSEMBLY ON CONCRETE
(RECOMMENDED)

53

PREPARACIÓN DEL TERRENO

ES

Recomendaciones para elegir la mejor ubicación para su piscina:

• Escoja un lugar donde deba realizar la menor excavación posible para nivelar el terreno.

• Zona donde en caso de lluvias no se inunde.

• Que no pase ninguna conexión subterranea (agua, gas, electricidad...)

• No instalar debajo de tendidos eléctricos.

• Protegida del viento y sin árboles ya que el polen y las hojas ensucian la piscina.

• Zona soleada, donde de más sol por la mañana.

• Cerca de una toma eléctrica, toma de agua y un desagüe.
NO MONTAR NUNCA EN: Terreno inclinado, desigual, arenoso, con piedras o blando.

Existen dos opciones de montaje: A- Instalar directamente sobre el terreno B- Montaje sobre hormigón

RECOMENDAMOS LA OPCIÓN B

Acabado:

Encima del terreno limpio y nivelado esparciremos una fina capa
(max.1 cm) de arena tamizada. Lo regaremos y compactamos
(con un rodillo de jardín). Verificamos que esté bien nivelado.
No usar la arena para nivelar el terreno. El acabado debe ser
perfecto. Para que la piscina esté instalada correctamente,
ha de estar a nivel. De no ser así, las diferencias de presión
sobre el contorno podrían deformar los montantes, e incluso
hacerlos estallar. El agua que así se escaparía podría perjudicar
el ambiente e incluso provocar accidentes. Volver a comprobar
el nivel de toda la superficie antes de pasar a la operación
siguiente. El éxito del montaje depende de la calidad de esta
fase.

Nivelar:

En caso de nivelar el terreno nunca añadiremos tierra donde falta,
siempre cavaremos donde sobra. De ésta forma garantizaremos la
estabilidad del terreno, su firmeza. En cualquier caso eliminaremos
todas las hierbas, raíces, piedras, etc...El proceso de nivelado
del terreno es muy importante, dedíquele el tiempo y atención
necesarios para que su piscina se asiente perfectamente en el
terreno elegido y evitará problemas. Como nivelar: Con reglas ó
“ listones “ de madera largos, sitúelos enterrándolos en la zona
elegida y limpia, formando rectángulos (ó cuadrados) nivelados
entre sí, por medio de una regla de albañil (aluminio) y un nivel.
Cuando estén todos los “ listones “ a nivel y retirada la tierra donde
sobre, podrá rellenar,las pequeñas zonas que falten de nivelar (con
tierra limpia ó arena) pero siempre compactando y nivelando a
continuación. Es importante que quede bien firme para que no se
hunda el terreno cuando tenga la piscina llena de agua. Consulte
con un profesional: Constructor, jardinero, etc.

A

INSTALACIÓN
EN EL TERRENO

Puede instalar su piscina de estas tres formas: Fig. 2

Sea cual sea el tipo de instalación seleccionado, es necesario excavar y preparar el terreno para nivelarlo. Atención: en caso de
terrenos en pendiente, es imprescindible excavarlo para nivelarlo. No añada tierra para nivelar su terreno. En caso de que monte su
piscina en superficie, puede hacerlo bien sobre un lecho de arena o bien sobre una losa de hormigón. Si escoge el lecho de arena,
procure elegir una arena fina y limpia, de lo contrario se puede manchar el liner por la aparición de algas en la arena. En caso de
que la piscina esté semienterrada o completamente enterrada, la instalación se deberá efectuar sobre una losa de hormigón. Si se
realiza una losa de hormigón, esta deberá tener un espesor mínimo de 17 centímetros. El montaje del vaso se realiza una vez se
haya secado completamente la losa (3 semanas). El grupo de filtración debe situarse por debajo del nivel de la piscina e idealmente
a nivel del suelo de la piscina.

Nivel de filtración

Sobre el suelo

Semienterrada

Enterrada

54

A

334cm

483cm

334cm

483cm

Zanjas
Columnas

C.Metalicas

Z

ZBZB

ZA

CN

C

CN

C

15cm

20cm

125cm

Z

Le aconsejamos que monte la piscina entre dos o más personas y en un día sin viento. Por seguridad, es muy importante
que utilice guantes para la instalación. TODO EL PROCESO DEBE LLEVARSE A CABO SOBRE UN SUELO FIRME Y

NIVELADO, ANTES DE CAVAR LAS ZANJAS.
CAVADO DE LAS ZANJAS (Z) PARA LAS COLUMNAS (C) Y LAS CORREAS METÁLICAS (CN).
Medidas de las zanjas: ZB = 334 cm y ZA = 483 cm.
La distancia entre ellas es de 125 cm.
IMPORTANTE: Cuando cave las zanjas, también debe excavar el espacio rectangular reservado a la situación de los AP,

que deben quedar enterrados 5 cm y fijados de forma transversal con sus respectivos PG (página 56). Todo el sistema
estructural debe estar perfectamente nivelado (columnas y estructura interior, vigas).

INSTALACIÓN EN EL TERRENO

55

INSTALACIÓN DE LA PISCINA SOBRE UN SUELO DE HORMIGÓN

Antes de instalar la piscina, es necesario acondicionar un suelo de hormigón armado de al menos 350 kg/m2 y de 15 cm de espesor.
El suelo deberá ser perfectamente horizontal y plano.
Trace ligeramente una superficie rectangular según las medidas indicadas en la tabla.
Antes de verter el hormigón, deberá nivelar a la perfección el sistema estructural (columnas y estructura interior, vigas),
La distancia entre los centros de las columnas es de 1400 mm.
Una vez construida la estructura, puede colocar el armado sobre ella.
Asegúrese de que la estructura está bien fijada para evitar que se mueva al verter el hormigón. La base de la estructura debe quedar
completamente cubierta, con 2 cm de hormigón sobre la base de PEAO.

MONTAJE SOBRE HORMIGÓN (recomendado)

B

L

l.

H

Importante:
en caso de que se trate de terreno no estabilizado, es obligatorio la construcción de una losa de hormigón
el lugar del lecho de arena.

La losa deberá estar perfectamente alisada y suavizada, para evitar cualquier imperfección.

Le recomendamos que acuda
a un profesional para la
construcción de la losa.

La losa de hormigón no está incluida.
Dosificado 350 kg/m3 (normalizado tipo C125 430)

Ref. 790096

L: 5284 x A: 3782 x AL: 0,17 m - 1,5 m3 de

hormigón.

70 cm

1- Zona periférica
2- Losa de hormigón

INSTALACIÓN PARCIAL O COMPLETAMENTE ENTERRADA

Según la naturaleza del terreno, es importante implantar un drenaje periférico y conectarle un pozo de descompresión. El pozo se
cava antes de la construcción de la piscina porque puede evitar igualmente que las excavaciones de llenen de agua durante las
obras. Debe estar cerca del vaso, unos centímetros por debajo del punto más profundo del mismo y llegar hasta la superficie. El
pozo de descompresión se sitúa en el lado más húmedo. Desempeña la función de sumidero en casode infiltraciones de agua o de
suelo arcilloso, partiendo de que el agua sube de forma más rápida a través del tubo que del suelo.

3782 mm

5284 mm

1

2

70 cm

70 cm

50 cm

3884 mm

4430 mm

90°

2382 mm

70 cm

Terreno
natural

Anti raíces o
fieltro

Rollo de protección y
de drenaje alveolar
de PEHD

Armazón
de madera

Losa de

hormigón

Pozo de
descompresión

Drenaje
periférico

Película de
estanqueidad

Terreno
estabilizado

Manta

geotextil

Grava drenante

ø10-30

1

2

1- Armazón de madera
2- Rollo de protección y
de drenaje alveolar
de PEHD

Fig. 5

Fig. 6

Respete el sentido de colocación
del rollo de protección alveolar, con
las burbujas contra la pared, para
permitir que la madera «respire».

56

MONTAJE DE LAS COLUMNAS

• Monte las seis columnas con las piezas 1PV1185 + 1 PG + 4PEAO + 2PEU2 + 1PEU con ayuda de los tornillos TV.

NOTA: LAS TUERCAS SE DEBEN SITUAR SIEMPRE EN LA PARTE INTERIOR. TODO ESTE PROCEDIMIENTO
DEBE EFECTUARSE EN UN SUELO FIRME Y NIVELADO ANTES DE CAVAR LAS ZANJAS. PARA QUE RESULTE
MÁS CÓMODO, ES IMPORTANTE MONTAR LAS PIEZAS EN UN ESPACIO AMPLIO Y NIVELADO.

• Coloque la pieza PEU2 de forma que los cuatro orificios abiertos en los lados coincidan con la segunda y la tercera
línea de orificios del PG y que el lateral donde haya dos orificios resté en la parte superior. Atornille los TV cuando
haya colocado las piezas PEAO.

• Atornille dos piezas PEAO en cada lado de la traviesa PG, mediante los tornillos TV y la llave nº. 13.

• Coloque la otra pieza PEU2 sobre la parte inferior de PV1185. Fije la columna PV1185 a la traviesa PG mediante los
tornillos TV a través de los PEAO.

2 31

1

2
3

1x =

1 PV1185 + 1 PG + 4 PEAO + 2 PEU2 + 1PEU

334cm

483cm

ZBZB

ZA

CN

C

Zanjas
Columnas

C.Metalicas

Z

C

CN

57

MONTAJE DE LAS CORREAS METÁLICAS

MONTAJE DE LAS CORREAS METÁLICAS (CN) EN LAS COLUMNAS (C)

Atornille la pieza PEU con dos orificios superiores en el centro de la pieza PG.
Atornille el extremo de cada corea (CN) en los dos orificios superiores del extremo de la PG con los cuatro tornillos TM6
y las dos tuercas TM69, bien apretadas. Repita esta operación con todas las correas (CN) según el modelo de la piscina.
Por último, atornille los otros extremos correspondientes al PG de la columna C (PV1185).

Coloque la aleta AP de forma que coincidan sus dos orificios con los dos de la pieza PEU.

PV1335

PV1335

PV1335

PG

PG

CN

CN

CN

PEU

PEU

TM69

TM69

x1A

AP

AP

TM640
x2

CN

PG

PV1185

PV1185

PV1185

58

MONTAJE DE LAS TRAVIESAS

Y DE LAS COLUMNAS

• Tome una traviesa de tipo Pieza E y fíjela a la traviesa PG con los tornillos TV.

NOTA: entre las traviesas PG solo hay una traviesa (Pieza E).

Coloque la aleta AP de forma que coincidan sus dos orificios con los dos de la pieza PEU (la más cercana a la pieza
PV1185). A continuación, coloque la otra aleta AP y fíjelas con dos tornillos TM640.

x2B

PG

E

±2380

AP

AP x2

TM640
x2

CN

PG

TM640
x2

59

PRÈPARATION DU TERRAIN

FR

Recommandations pour choisir le meilleur emplacement pour votre piscine :

• Choisissez un lieu où vous devez réaliser le moins d’escavation possible pour niveler le terrain.

• Zone non inondable en cas de pluie.

• Où il ne passe aucun branchement souterrain. ( eau, gaz, électricité,...).

• Ne pas installer en dessous de lignes électriques.

• Protégée du vent et sans arbres étant donné que le pollen et les feuilles salissent la piscine.

• Zone ensoleillée, où il y a le plus de soleil le matin.

• Près d’une prise électrique, prise d’eau et d’un lieu d’écoulement.
NE JAMAIS MONTER : Sur terrain incliné, dénivelé, sablonneux, avec des pierres ou mou.

Pour le montage de cette piscine, vous disposez de deux options: A- Installer la piscine directement sur le terrain

B- Préparer un sol en béton avec les mesures indiquées sur le tableau. L’OPTION B EST RECOMMANDÉE.
Vous pouvez implanter votre piscines selon 3 possibilités:

Quelque soit le type d’implantation retenue, il est nécessaire de décaper votre terrain et de mettre le terrassement de niveau.
Attention : en cas de terrain en pente, il est impératif de le décaisser pour le mettre de niveau. Ne remblayez pas votre terrain pour
le mettre de niveau.
En cas d’implantation hors sol vous pouvez implanter votre piscine soit sur lit de sable soit sur dalle béton. Dans le cas d’une
implantation sur lit de sable, veillez à utiliser un sable fin et propre, à défaut, le liner pourrait être taché par l’apparition d’algue dans
le sable. En cas d’implantation semi à totalement enterrée, l’implantation devra être faite sur une dalle béton. Dans le cas de la
réalisation d’une balle béton, celle-ci doit avoir une épaisseur de 17 cm minimum. Le montage du bassin doit se faire après séchage

Finition :

Sur le terrain propre et nivelé, répartir une fine couche (max. 1
cm) de sable tamisé. L’arroser et le compacter (avec un roleau
de jardin). Vérifier qu’il soit bien nivelé. Ne pas utiliser le sable
pour niveler le terrain. La finition doit être parfaite.
Pour que la piscine soit installée correctement, elle doit être
de niveau. Si cela n’est pas le cas, les différences de pression
sur le contour pourraient déformer les montants, voire les faire
éclater. L’eau qui s’en échapperait alors pourrait endommager
l’environnement, voire provoquer des accidents.
Revérifier le niveau de toute la surface avant de passer à
l’opération suivante : le succès du montage dépend de la
qualité de cette phase.

Niveler:
Dans le cas de nivellement du terrain, ne jamais rajouter de
terre aux endroits où il en manque, toujours creuser aux

endroits où il y en a en trop. Ainsi, nous garantirons la stabilité du
terrain, sa fermeté. Dans tous les cas, éliminez toutes les herbes,
racines, pierres, etc... Le procédé de nivellement du terrain est
trés important, accordez lui le temps et l’attention nécessaire
pour que votre piscine soit parfaitement installée sur le terrain
choisi et cela évitera des problèmes. Comment niveler : à l’aide
d’une longue règle de maçon (aluminium ou bois) et d’un niveau,
niveler le terrain en formant des rectangles (ou carrés), en plaçant
cette règle dans la zone choisieet propre. Lorsque toutes les zones
seront de niveau et que la terre en surplus aura été enlevée, vous
pourrez remplir les petites zones qui restent à niveler (avec de
la terre propre ou du sable) mais toujours en re-nivelant par la
suite. Il est important que la zone d’installation soit bien tassée et
ferme pour que le terrain ne s’enfonce pas lorsque la piscine sera
remplie d’eau. Consultez un professionnel, jardinier, etc.

PRÈPARATION
DU TERRAIN

A

Niveau de la filtration

Hors-sol

Semi-enterrée

Enterrée

60

A

334cm

483cm

334cm

483cm

Fossés
Colonnes

Sabots

Z

ZBZB

ZA

CN

C

CN

C

15cm

20cm

125cm

Z

PRÈPARATION DU TERRAIN

Nous vous conseillons de le faire à 2 ou plusieurs personnes et par une journée sans vent. Pour votre securite, il est tres
important d’utiliser des gants lors du montage de la piscine. TOUT CECI DOIT SE FAIRE SUR UN SOL, FERME ET

NIVELÉ AVANT DE CREUSER LES FOSSÉS.
RÉALISATION DES FOSSÉS (Z) POUR LES COLONNES (C) ET LES SANGLES METALLIQUES (CN) :

Dimensions des tranchées : ZB= 483cm et ZA= 334cm.

La distance entre un fossé et un autre est de 125 cm.
IMPORTANT: Au moment de réaliser les tranchées, vous devrez également creuser l’espace de forme rectangulaire

réservé à l’emplacement des AP, qui doivent être enterrées de 5 cm et fixées à leurs traverses respectives PG (pag. 62).
Vous devrez placer le système structurel parfaitement nivelé (colonnes et structure intérieure, poutres).

61

INSTALLATION DE LA PISCINE SUR UN SOL EN BÉTON

- Avant l’installation de la piscine, il faut exécuter un sol en béton armé d’au moins 150 Kg/m2 de 15 cm d’épaisseur. Le
sol devra être parfaitement plat et horizontal.

- Creusez légèrement une surface sous forme de rectangle, selon les mesures indiquées sur le tableau.

- Avant de verser le béton, vous devrez placer le système structurel parfaitement nivelé (colonnes et structure intérieure,
poutres).

- La distance entre le centre des colonnes est de 1400 mm.

- Après avoir placé la structure, vous pourrez placer dessus le treillis.

- Assurez-vous d’immobiliser correctement la structure pour qu’elle ne se déplace pas au moment de verser le béton.
Vous devez complètement cacher la base de la structure ( avec 2 cm de béton sur la base de la pièce PEAO ).

SUR UN SOL EN BÉTON (L’OPTION B EST RECOMMANDÉE)

B

L

l.

H

Importante: En cas de sol non stabilisé, la réalisation d´une dalle béton en remplacement du lit de sable est impérative.

Votre dalle devra être parfaitement talochée ou lissée car le moindre défaut peut être visible.

Dalle béton non incluse.
Dosée à 350 kg/m3 (norme type C125 430)

Ref. 790096 L: 5284 x A: 3782 x AL: 0,17 m - 1,5 m3
de béton.

Nous vous recommandons de
faire appel à un professionnel
pour la réalisation de votre
dalle.

INSTALLATION SEMI A TOTALEMENT ENTERREE

Selon la nature du terrain, il est important de réaliser un drainage périphérique et d’y associer un puits de décompression. Ce puits est
creusé avant la construction de la piscine car il peut éviter également que les fouilles ne se remplissent d’eau durant les travaux. Il
doit être proche du bassin, plus profond de quelques centimètres du point le plus bas du bassin et monter jusqu’à la surface. Le puits
de décompression se pose du côté le plus humide. Il fait office de puisard dans le cas d’infiltration d’eau ou de sol argileux, sachant
que l’eau monte sensiblement plus vite à travers le tuyau qu’à travers le sol.

70 cm

1- Zone périphérique
2- Dalle béton

3782 mm

5284 mm

1

2

70 cm

70 cm

50 cm

3884 mm

4430 mm

90°

2382 mm

70 cm

Terrain
naturel

Anti-racinaire
ou feutrine

Rouleau de
protection et de
drainage alvéolaire
en PEHD

Ossature
bois

Dalle béton

Drainage
périphérique

Film
d`étanchèité

Hérisson
de pierres
stabilisées

Feutre

géotextile

Graviers

drainants

ø10-30

1

2

1- Ossature bois
2- Rouleau de protec­tion et de drainage
alvéolaire en PEHD

Fig. 5

Fig. 6

Puits de
décompression

62

• Montez les 6 colonnes avec les pièces : 1PV1185 + 1 PG + 4PEAO à l’aide des vis TV.

NOTA : LES ÈCROUS DOIVENT TOUJOURS ÊTRE PLACES VERS LA PARTIE INTÈRIEURE. TOUT CECI DOIT SE
FAIRE SUR UN SOL FERME ET NIVELÉ AVANT DE CREUSER LES FOSSÉS. IL EST IMPORTANT DE FAIRE LE
MONTAGE DE CES PARTIES DANS UN ESPACE VASTE ET NIVELE POUR UNE PLUS GRANDE COMMODITE.

• Placer la pièce PEU2 de sorte que les quatre trous présents sur chacun des côtés coïncident avec la deuxième et la

troisième ligne de trous du PG (cf. schéma 1b) et que le côté ayant deux trous reste sur la partie supérieure. Visser les TV
une fois les pièces PEAO placées.

• Visser 2 pièces PEAO sur chaque côté de la traverse PG (à l’aide de vis TV et de la clé Nº13).

• Placer l’autre pièce PEU2 sur la partie inférieure du PV1185. Fixer la colonne PV1185 à la traverse PG à l’aide de vis TV

à travers les PEAO.

MONTAGE DES COLONNES

2 31

1

2
3

1x =

1 PV1185 + 1 PG + 4 PEAO + 2 PEU2 + 1PEU

334cm

483cm

ZBZB

ZA

CN

C

Fossés
Colonnes

Sabots

Z

C

CN

63

MONTAGE DES SANGLES METALLIQUES

MONTAGE DES SANGLES METALLIQUES (CN) AUX COLONNES (C) :

• Visser la pièce PEU aux deux trous supérieurs au centre de la pièce PG.

• Visser l’extrémité de chaque sangle (CN) aux deux trous supérieurs de l’extrémité de chaque PG avec les 4 vis TM6 et 2
écrous chacune TM69 (bien serrés). Refaire de même pour chaque sangle (CN) suivant le modèle de la piscine.

• Finalement, visser les autres extrémités des sangles à l’extrémité correspondante du PG de la colonne C (PV1185).

Mettre l’Ailette AP en faisant coïncider ses 2 orifices avec les 2 orifices de la pièce PEU.

PV1335

PV1335

PV1335

PG

PG

CN

CN

CN

PEU

PEU

TM69

TM69

x1A

AP

AP

TM640
x2

CN

PG

PV1185

PV1185

PV1185

64

MONTAGE DES TRAVERSES

ET DES COLONNES

• Prendre une traverse du type Pièce E et la fixer à la traverse PG et les vis TV.

NOTA : parmi les traverses PG, il y a seulement une traverse (Pièce E).

Mettre l’Ailette AP en faisant coïncider ses 2 orifices avec les 2 orifices de la pièce PEU. (la plus proche de la pièce
PV1185) Puis placer l’autre Ailette. AP et les fixer avec 2 vis TM640. (Mettre les ailettes AP, après avoir introduit les
supports montés dand la fosse préparée auparavant).

x2B

PG

E

±2380

AP

AP x2

TM640
x2

CN

PG

TM640
x2

65

OPTION A: SUR LE TERRAIN

66

OPTION B: SUR UN SOL EN BÉTON
(L’OPTION B EST RECOMMANDÉE)

67

GELÄNDEVORBEREITUNG

DE

Hier einige Empfehlungen zur Wahl des optimalen Standortes Ihres Schwimmbades:

• Wählen Sie für die Aufstellung ein Gelände, wo Sie möglichst wenig Erde auszuheben brauchen, um den Boden zu planieren.

• Der Bereich darf bei Regen nicht überschwemmt werden.

• Durch den Untergrund darf keine unterirdische Leitung führen ( Wasser, Gas, Strom,....).

• Installieren Sie das Pool nicht unter Stromleitungen.

• Der Aufstellort solite windgeschützt sein und keinen Baumbestand aufweisen, denn Pollen und Laub verschmutzen das
Schwimmbad.

• Wählen Sie einen sonnenbeschienenen Bereich, vor allerm mit Morgensonne.

• Wählen Sie Ihren Standort in der Nähe eines Strom- und Wasseranschlusses und eines Abflusses.

NIE ANBRINGEN AUF: Schrägem, sandigem, mit Steinen durchsetztem oder weichem Gelänce.
Zum Aufbau des Schwimmbeckens gibt es 2 Möglichkeiten: A- Das Becken direkt auf unbefestigtem Untergrund aufstelle

B- Einen Betonuntergrund mit den Maßen laut Tabelle vorbereiten. EMPFOHLEN WIRD OPTION B.

Nivellierung:

Zum Planieren des Boden darf niemals Erde aufgeschüttet werden, wo
diese fehlt, sodern es darf nur uberschüssige Erde ausgehoben werden. Nur
so wird die Stabilität und Festigkeit des Boden gesichert. Laub, wurzeln,
Steine usw. müssen natürlich entfernt werden. Wir weisen besonders darauf
hin, dass die Bondennivellierung außerordentlich wichtig ist. Nehmen Sie
sich daher Zeit und achten Sie darauf, dass das Pool einwandfrei auf dem
gewählten Boden aufliegt. Sie sparen sich dadurch Probleme. Wie wird
nivelliert: Mit Linealen oder Holzleisten. Graben Sie diese im ausgewählten,
sauberen Bereich ein, indem Rechtecke (oder Quadrate) gebildet werden,
die untereinander mit Hilfe eines Maurerlineals (aus Aluminium) und einer
Wasserwaage niveliert werden müssen.Wenn alle “Leisten” auf gleicher
Höhe liegen und überflüssiges Erdreich entfernt ist, können die noch nicht
nivellierten kleinen Zonen aufgefüllt werden (mit sauberem Erdreich oder
Kiessand). Dabei muss jedoch immer verdichtet und anschließend nivelliert
werden. Achten Sie darauf, dass der Untergrund fest ist un nicht absinkt,
wenn das mit Wasser gefüllte Pool darauf steht. Wir empfehlen, einen
Fachmann zu Rate zu ziehen: Bauunternehner, Gärtner usw.

Finish:

Auf dem sauberen und nivellierten Untergrund wird eine feine Schicht
(max.1 cm) gesiebter Sand verteilt. Diese Schicht wird befeuchtet
und verdichtet (mit einer Gartenwalze). Danach noch einmal auf
einwandfreie Planierung prüfen. Der Sand darf nicht zum Nivellieren
des Boden benutz werden. Das Finish muss einwandfrei sein. Ein
korrekt installiertes Schwimmbad muss nivelliert sein. Sonst können
die Rahmenstützen durch den Wasserdruck auf den Umfang verformt
und sogar herausgerissen werden. Das auslaufende Wasser kann für
die Umwelt schädlich sein und sogar Unfälle verursachen. Überprüfen
Sie die Nivellierung noch einmal über die gesamte Fläche, bevor Sie
zum nächsten Arbeitsgang übergehen. Die erfolgreiche Montage hängt
entscheidend von der Qualität der Ausführung dieser Phase ab.

GELÄNDEVORBEREITUNG

A

Den Pool können Sie auf folgende drei Arten aufstellen bzw. einbauen: Abb. 2

Unabhängig von der Art des ausgewählten Einbaus ist es erforderlich, zu graben und das Gelände vorzubereiten, um es einzuebnen.
Achtung: bei abschüssigem Gelände ist es unerlässlich, den Boden umzugraben, um das Gelände einzuebnen. Geben Sie keinen
Boden hinzu, um das Gelände einzuebnen. Wenn Sie den Pool an der Oberfläche aufstellen, kann dies entweder auf einem Sandbett
oder auf einer Betonplatte erfolgen. Wenn Sie ein Sandbett wählen, nehmen Sie feinen und sauberen Sand, andernfalls kann der
Liner durch das Auftreten von Algen im Sand beschmutzt werden. Wird der Pool halb oder ganz eingelassen, muss der Einbau auf
einer Betonplatte erfolgen. Wird eine Betonplatte eingesetzt, muss diese mindestens 17 Zentimeter stark sein. Der Einbau des
Beckens erfolgt, nachdem die Platte ganz getrocknet ist (3 Wochen). Das Filtrationsaggregat muss unterhalb der Ebene des Pools und
idealerweise ebenerdig vom Pool platziert werden.

Filtrationshöhe

AAn der oberfläche

zur Hälfte eingelassen

Ganz eingelassen

68

A

334cm

483cm

334cm

483cm

Gräben
Säulen

Metallbänder

Z

ZBZB

ZA

CN

C

CN

C

15cm

20cm

125cm

Z

GELÄNDEVORBEREITUNG

Es empfiehlt sich, das Becken mithilfe mindestens einer zweiten Person an einem windstillen Tag aufzubauen. Aus
Sicherheitsgründen sollte man beim Aufbau unbedingt Handschuhe tragen. DER GESAMTE ARBEITSABLAUF MUSS

(VOR DEM AUSHEBEN DER GRÄBEN) AUF EBENEM, FESTEM UNTERGRUND ERFOLGEN.
AUSHEBEN DER GRÄBEN (Z) FÜR DIE SÄULEN (C) UND DIE METALLBÄNDER (CN)

Masse der Gräben : ZB= 483cm et ZA= 334cm.

Abstand zwischen den Gräben: 125cm
WICHTIG: Beim Ausheben der Gräben muss auch der rechteckige Platz für die Unterbringung der Flügel AP vorgesehen

weden. Diese müssen 5 cm in den Boden versenkt und mit den jeweiligen. Querleisten PG quer fixiert werden (Seite 70).
Die gesamte Tragekonstruktion (Säulen, Innenkonstruktion, Querleisten) muss vollkommen waagerecht ausgerichtet sein.

69

AUFSTELLEN DES BECKENS AUF BETONUNTERGRUND

- Vor dem Aufstellen des Beckens muss ein Stahlbetonboden von mindestens 150 kg/m2 Festigkeit und 15 cm Dicke

vergossen werden. Der Boden muss vollkommen waagerecht und eben sein.

- Skizzieren Sie eine rechteckige Fläche mit den in der Tabelle angegebenen Maßen vor.

- Vor dem Vergießen des Betons muss die Tragekonstruktion (Säulen, Innenkonstruktion, Querleisten) vollkommen

waagerecht ausgerichtet werden.

- Zwischen den Säulenmittelpunkten besteht ein Abstand von 1400 mm.

- Nach dem Aufbau der Konstruktion kann um sie herum der Stahlbeton vergossen werden.

- Achten Sie darauf, dass die Konstruktion sicher befestigt ist, damit sie sich beim Betonvergießen nicht bewegt. Der

untere Teil der Konstruktion muss vollständig mit Beton (2 cm Beton auf der PEAO-Basis) bedeckt sein.

AUFBAU AUF BETON (EMPFOHLEN)

B

L

l.

H

Wichtig: Sollte es sich um nicht stabilisierten Boden halten, ist der Bau einer Betonplatte anstelle eines Sandbetts
obligatorisch

.

Die Fliese solte ganzheitlich geebnet und geglättet sein, damit jeder Fehler vermieden werden kann.

Die Betonplatte ist nicht im Lieferumfang enthalten.
Dosiert 350 kg/m3 (standardisiert Typ C125 430)

Ref. 790096 L: 5284 x A: 3782 x AL: 0,17 m - 1,5 m3 Beton.

Wir empfehlen Ihnen,
sich für den Bau
der Platte an einen
Fachmann zu wenden.

EINBAU BEI TEILWEISE ODER GANZ EINGELASSENEM POOL

Je nach Beschaffenheit des Geländes ist es wichtig, eine periphere Drainage zu installieren und einen Dekompressionsschacht daran
anzuschließen. Der Schacht wird vor dem Bau des Pools gegraben, da er verhindern kann, dass sich die Ausgrabungen während der
Bauarbeiten mit Wasser füllen. Er muss nahe dem Becken sein, einige Zentimeter unterhalb des tiefsten Punktes des Beckens, und
bis zur Oberfläche reichen. Der Dekompressionsschacht wird an der feuchtesten Seite platziert. Er dient als Drainage im Falle von
Versickerungen oder bei Lehmboden, wenn man davon ausgeht, dass das Wasser schneller durch den Schlauch als durch den Boden
aufsteigt.

70 cm

1- Randbereich
2- Betonplatte

3782 mm

5284 mm

1

2

70 cm

70 cm

50 cm

3884 mm

4430 mm

90°

2382 mm

70 cm

Naturbelassenes
Gelände

Wurzelbekämpfer
oder Filz

Schutzrolle und
alveolare Drainage
aus Polyethylen
hoher Dichte

Holzgestell

Betonplatte

Dekompressionsschacht

Periphere
Drainage

wasserdichter
Film

Schicht aus
stabilisierten
Steinen

Geotextildecke

Kies zur

Entwässerung

ø10-30

1

2

1- Holzgestell
2- Schutzrolle und
alveolare Drainage
aus Polyethylen
hoher Dichte

Abb. 5

Abb. 6

70

• Die sechs Säulen mithilfe der Schrauben TV mit den Teilen 1PV1185 + 1 PG + 4PEAO verschrauben.

HINWEIS: DIE MUTTERN SOLLTEN STETS AN DER INNENSEITE SITZEN. DER GESAMTE ARBEITSABLAUF
MUSS (VOR DEM AUSHEBEN DER GRÄBEN) AUF EBENEM, FESTEM UNTERGRUND ERFOLGEN. IN EINEM
EBENEN, GERÄUMIGEN BEREICH LÄSST SICH DER ZUSAMMENBAU DER TEILE LEICHTER BEWERKSTELLIGEN.

• Positionieren Sie das Teil PEU2 so, dass die vier offenen seitlichen Bohrungen mit der zweiten und dritten Linie der
Bohrungen der Querleiste PG übereinstimmen (siehe Diagramm 1b) und dass die Seite mit zwei Bohrungen nach oben
zeigt. Verschrauben Sie nach dem Einlegen der Teile PEAO die Schrauben TV.

• Schrauben Sie mithilfe der Schrauben TV und eines 13er-Schlüssels an jeder Seite der Querleiste PG zwei Teile PEAO
an.

• Das andere Teil PEU2 unten an der Säule PV1185 positionieren. Nun die Säule PV1185 mithilfe der Schrauben TV
durch die PEAO an der Querleiste PG befestigen.

MONTAGE DER SÄULEN

2 31

1

2

3

1x =

1 PV1185 + 1 PG + 4 PEAO + 2 PEU2 + 1PEU

334cm

483cm

ZBZB

ZA

CN

C

Gräben
Säulen

Metallbänder

Z

C

CN

71

Positionieren Sie den Flügel AP so, dass seine beiden Bohrungen mit denen des Teils PEU übereinstimmen.

ANBRINGUNG DER METALLBÄNDER

ANBRINGUNG DER METALLBÄNDER (CN) AN DEN SÄULEN (C)

• Schrauben Sie das Teil PEU mit zwei Bohrungen oben in der Mitte der Querleiste PG an

• Schrauben Sie mithilfe der vier Schrauben TM6 und der beiden Muttern TM69 jeweils das Ende der einzelnen
Metallbänder (CN) an die beiden oberen Bohrungen am Ende de Querleiste PG an. Fest anziehen. Diesen Vorgang mit
allen Metallbändern (CN) wiederholen (Anzahl je nach Schwimmbeckenmodell unterschiedlich).

• Abschließend die entsprechenden beiden anderen Enden an die Querleiste PG der Säule C (PV1185) anschrauben.

PV1335

PV1335

PV1335

PG

PG

CN

CN

CN

PEU

PEU

TM69

TM69

x1A

AP

AP

TM640
x2

CN

PG

PV1185

PV1185

PV1185

72

VERBINDUNG DER QUERLEISTEN

UND SÄULEN

• Nehmen Sie den teil E unf befestigen Sie ihn mithilfe des Schraubens TV an den Teil PG

HINWEIS: Zwischen den Querleisten PG gibt es nur eine Querleiste (Teil E).

Positionieren Sie den Flügel AP so, dass seine beiden Bohrungen mit denen des Teils PEU übereinstimmen. Positionieren
Sie nun den zweiten Flügel AP und befestigen Sie beide mit zwei Schrauben TM640 (die Flügel AP erst anbringen,
nachdem die Konsolen in den zuvor vorbereiteten Graben eingesetzt wurden).

x2B

PG

E

±2380

AP

AP x2

TM640
x2

CN

PG

TM640
x2

73

OPCTION A: AUF UNBEFESTIGTEM
UNTERGRUND

74

OPTION B: AUFBAU AUF BETON
(EMPFOHLEN)

75

PREPARAZIONE DEL TERRENO

IT

Per il montaggio di questa piscina vi sono due opzioni: A- Montare la piscina direttamente sul terren. B- Preparare una soletta in
cemento con le misure indicate nella tabella. SI CONSIGLIA L’OPZIONE B.

Puoi installare la piscina di uno di questi tre modi: Fig. 2

La pompa di filtraggio deve essere protetta da spruzzi di acqua, inondazioni e dall’umidità, in un luogo asciutto e ben ventilato. In
caso contrario, le parti metalliche e il motore della pompa potrebbero deteriorarsi. Non installare la piscina su un terreno riempito di
recente o che non sia stabile, altrimenti sarà necessario realizzare un basamento di calcestruzzo. Qualsiasi sia il tipo di installazione
scelto, è necessario scavare e preparare il terreno per livellarlo. Attenzione: in caso di terreno in pendenza, è necessario scavare
per livellarlo. Non aggiungere terra per livellare il terreno. Se monti la piscina fuori terra, puoi farlo su un letto di sabbia o su un
basamento in calcestruzzo. Se si sceglie il letto di sabbia, si deve scegliere una sabbia fina e pulita, altrimenti si può macchiare il
liner a causa della formazione di alghe nella sabbia. Se la piscina è seminterrata o completamente interrata, l’installazione dovrà
essere effettuata su un basamento di calcestruzzo. Se si realizza un basamento di calcestruzzo, questo dovrà avere uno spessore
minimo di 17 centimetri. Il montaggio della vasca va effettuato quando il basamento è completamente secco (questo avviene in circa
3 settimane). Il sistema di filtrazione si deve situare al di sotto del livello della piscina e idealmente al livello del fondo della piscina

Ricordare: 1000 lts. d'acqua = 1 m3 = 1000 Kg. Raccomandazioni per scegliere la migliore posizione per la piscina:

• Scegliere un luogo in cui si debba eseguire il minor scavo possibile per livellare il terreno. • Scegliere una zona che, in caso di
pioggia, non si inondi.

• Scegliere una zona in cui non passi nessun allacciamento sotterraneo. (acqua, gas, elettricitá,....).

• Non installaresotto linee eletriche.

• Scegliere una zona protetta dal vento e senza alberi, poiché il polline e le foglie sporcheranno la piscina.

• Scegliere una zona soleggiata, con maggiore esposizione ai raggi mattutini.

• Scegliere una zona nelle vicinanze di una presa elettrica, presa d;acqua e uno scolo.

NON MONTARE MAI LA PISCINA IN PRESENZA DELLE SEGUENTI CONDIZIONI: terreno in pendenza irregolare, sabbioso,
con pietre o morbido.

Livellare:

Per livellare il terreno non aggiungere mai terra nel punto in
cui manca, ma si scaverà sempre nel punto in cui è in eccesso.
In questo modo si garantirà la stabilità e solidità del terreno.
Occorrerà comunque eliminare tutte le erbacce, le radici, le pietre,
ecc. La procedura di livellamento è molto importante, occorrerà
quindi dedicargli il tempo e la cura necessari affinché la piscina
si sistemi perfettamente sul terreno prescelto ed eviterà eventuali
problemi. Come livellare: Dopo aver pulito la zona prescelta,
situare sottoterra delle squadre o dei “listelli” di legno lunghi,
formando rettangoli (o quadrati) livellati fra loro, per mezzo di
una squadra da muratore (alluminio) e una livella. Quando tutti i
“listelli” saranno a livello e dopo aver rimosso la terra eccedente,
si potrano riempire le piccole zone mancanti da livellare (con terra
pulita o sabbia di fiume) ma sempre compattando e livellando di
seguito. È importante che sia ben saldo affinché non sprofondi
il terreno quando la piscina sarà piena d’acqua. Consultare un
professinista: construttore, giardiniere, etc.

Finitura:

Sul terreno pulito e nivellato si spargerà un sottile strato (max.1
cm) di sabbia setacciata. Quindi irrigare e compattare (con un
rullo da giardino). Verificare che il terreno sia ben livellato. Non
utilizzare la sabbia per livellare il terreno. La finitura deve essere
perfetta. Affinché la piscina sia installata correttamente, essa
deve essere a livello. Altrimenti, le differenze di pressione sul
contorno potrebbero deformare i montanti, oppure farli saltare.
La fuoriuscita d’acqua potrebbe così danneggiare l’ambiente o
provocare eventuali provocare incidenti. Verificare di nuovo il
livello di tutta la superficie, prima di passare alla successiva
operazione: il successo del montaggio dipende dalla qualità di
questa fase.

PREPARAZIONE
DEL TERRENO

A

Livello di filtrazione

Fuori terra

Seminterrata

Interrata

76

A

334cm

483cm

334cm

483cm

Scanalature
Colonne

Sostegni

Z

ZBZB

ZA

CN

C

CN

C

15cm

20cm

125cm

Z

Consigliamo di effettuare il montaggio della piscina in una giornata non ventosa facendosi aiutare da una o due persone. Per
sicurezza è molto importante utilizzare guanti durante il montaggio. TUTTA LA PROCEDURA DEVE ESSERE EFFETTUATA

SU UN TERRENO SOLIDO E BEN LIVELLATO PRIMA DI EFFETTUARE GLI SCAVI PER LE SCANALATURE.
SCAVO DELLE SCANALATURE (Z) PER LE COLONNE (C) E LE CINGHIE METALLICHE (CN).

Misure delle scanalature: ZB = 483 cm e ZA = 334 cm.

La distanza tra loro è di 125 cm.
IMPORTANTE (R): Quando si scava per la realizzazione delle scanalature, occorre inoltre predisporre uno spazio

rettangolare per il posizionamento degli AP che devono essere interrati di 5 cm e fissati trasversalmente con i rispettivi PG
(pagina 78). L’intero sistema strutturale deve essere perfettamente livellato (colonne, struttura interna, traverse).

PREPARAZIONE DEL TERRENO

77

MONTAGGIO DELLA PISCINA SU UNA SOLETTA IN CEMENTO ARMATO

- Prima di montare la piscina è necessario predisporre una soletta in cemento armato di almeno 150 kg/m2 e 15 cm di
spessore. Il terreno dovrà essere piatto e perfettamente orizzontale.

- Tracciare leggermente una superficie rettangolare secondo le misure indicate nella tabella.

- Prima di versare il cemento, occorre livellare perfettamente il sistema strutturale (colonne e struttura interna, traverse).

- La distanza tra i centri delle colonne è di 1400 mm.

- Dopo aver costruito la struttura è possibile posizionarvi sopra il cemento armato.

- Assicurarsi che la struttura sia ben fissata per evitare che si sposti mentre si versa il cemento armato. La base della
struttura deve essere completamente coperta, con 2 cm di cemento armato sulla base del PEAO.

MONTAGGIO SU UNA SOLETTA IN CEMENTO (CONSIGLIATO)

B

L

l.

H

Importante: Qualora il terreno non sia stabilizzato, è obbligatorio realizzare un basamento di calcestruzzo in luogo del
letto di sabbia.

Le basamento deve essere perfettamente levigato e ammorbidito, al fine di evitare eventuali imperfezioni.

Il basamento di calcestruzzo non è incluso.
Dosaggio 350 kg/m

3

(standard C125 430)

Ref. 790096

L: 5284 x A: 3782 x AL: 0,17 m - 1,5 m3

di calcestruzzo.

Raccomandiamo di rivolgersi
a un professionista per la
costruzione del basamento.

INSTALLAZIONE PARZIALMENTE O COMPLETAMENTE INTERRATA

In base al tipo di terreno, è importante installare un drenaggio periferico collegarlo con un pozzo di decompressione. Il pozzo deve
essere scavato prima della costruzione della piscina per evitare che gli scavi si riempiano di acqua durante i lavori. Deve essere vicino
alla vasca, alcuni centimetri più in basso del punto più profondo della stessa e arrivare fino alla superficie. Il pozzo di decompressione
deve essere situato nel lato più umido. Svolge la funzione di un tombino in caso di infiltrazioni di acqua e di suolo argilloso, dato che
l’acqua sale più rapidamente attraverso il tubo che attraverso il suolo.

1- Zona periferica
2- Basamento in

calcestruzzo

3782 mm

5284 mm

1

2

70 cm

70 cm

50 cm

3884 mm

4430 mm

90°

2382 mm

70 cm

Terreno
naturale

Anti radici o feltro

Rotolo di protezione
del drenaggio
alveolare di HDPE

Struttura
in legno

Basamento di

calcestruzzo

Pozzo di
decompressione

Drenaggio
periferico

Pellicola a
tenuta stagna

Strato di pietra
livellata

Copertura

geo tessile

Graviers

Ghiaiadrenante

ø10-30

1

2

1- Struttura in legno
2- Rotolo di prote­zione del drenaggio
alveolare di HDPE

Fig. 5

Fig. 6

Rispettare il senso di posa del rotolo
di protezione alveolare, con le bolle
contro la parete, per far si che il
legno «respiri».

78

• Montare le sei colonne con i componenti 1PV1185 + 1 PG + 4 PEAO utilizzando le viti TV.

NOTA: I DADI DEVONO SEMPRE ESSERE POSIZIONATI NELLA PARTE INTERNA. L’INTERA PROCEDURA DEVE
ESSERE EFFETTUATA SU UN TERRENO STABILE E LIVELLATO PRIMA DI SCAVARE LE SCANALATURE. PER
MAGGIORE COMODITA’ E’ IMPORTANTE MONTARE I PEZZI IN UNO SPAZIO AMPIO E LIVELLATO.

• Posizionare il componente PEU2 in modo che i quattro fori aperti sui lati coincidano con la seconda e la terza linea
di fori del PG (vedi schema 1b) e che il lato con due fori sia posizionato nella parte superiore. Avvitare i TV dopo aver
posizionato i componenti PEAO.

• Avvitare due componenti PEAO su ciascun lato della traversa PG, utilizzando le viti TV e la chiave n°13.

• Posizionare l’altro componente PEU2 sulla parte inferiore di PV1185. Fissare la colonna PV1185 alla traversa PG
utilizzando le viti TV attraverso i PEAO.

MONTAGGIO DELLE COLONNE

2 31

1

2
3

1x =

1 PV1185 + 1 PG + 4 PEAO + 2 PEU2 + 1PEU

334cm

483cm

ZBZB

ZA

CN

C

Colonne
Sostegni

Z

C

CN

Scanalature

79

Posizionare l’aletta AP in modo che i due fori posti su di essa coincidano con i due fori del componente PEU.

MONTAGGIO DELLE CINGHIE

METALLICHE SULLE COLONNE

MONTAGGIO DELLE CINGHIE (CN) SULLE COLONNE (C)

• Avvitare i componenti PEU con due fori superiori al centro del componente PG.

• Avvitare l’estremità di ciascuna cinghia (CN) nei due fori superiori posti sull’estremità del PG con le quattro viti TM6
e i due dadi TM69 stringendo bene il tutto. Ripetere questa operazione con tutte le cinghie (CN) in base al modello
della piscina.

• Infine, avvitare le altre estremità corrispondenti al PG della colonna C (PV1185).

PV1335

PV1335

PV1335

PG

PG

CN

CN

CN

PEU

PEU

TM69

TM69

x1A

AP

AP

TM640
x2

CN

PG

PV1185

PV1185

PV1185

80

MONTAGGIO DELLE TRAVERSE

E DELLE COLONNE

• Prendere una traversa di tipo E e fissarla alla traversa PG e le viti TV.

NOTA: tra le traverse PG è presente solo una traversa (componente E).

Posizionare l’aletta AP facendo coincidere i suoi due fori con i due fori del componente PEU (il più vicino al componente
PV1185). Successivamente posizionare l’altra aletta AP e fissarla con le due viti TM640 (posizionare le alette AP dopo
aver introdotto i supporti nella scanalatura preparata in precedenza).

x2B

PG

E

±2380

AP

AP x2

TM640
x2

CN

PG

TM640
x2

81

OPTION A: SUL TERRENO

82

OPTION B: MONTAGGIO SU UNA
SOLETTA IN CEMENTO (CONSIGLIATO)

83

VOORBEREIDING VAN HET TERREIN

NL

Om dit zwembad op te bouwen, heeft u twee opties: A- Plaats het zwembad direct op de grond. B- Bereid een betonnen plaat voor
volgens de afmetingen die zijn aangegeven in de tabel. OPTIE B IS DE AANBEVOLEN METHODE.

U kunt uw zwembad op deze drie manieren installeren: Afbeelding 2

De filterpomp moet zo worden geplaatst dat hij beschermd is tegen voor waterspatten, overstromingen en vochtigheid, op een droge
plek en goed geventileerd. Als dit niet gebeurt, kunnen de metalen onderdelen en de motor van de pomp schade oplopen. Vermijd
het installeren van uw zwembad in recent aangevulde of onstabiele grond, in welk geval het van het grootste belang zal zijn om een
betonvloer aan te leggen. Welk type installatie u ook kiest, zal het nodig zijn om het terrein uit te graven en het voor te bereiden om
te effenen. Let op: in geval van hellende terreinen, is het van het grootste belang het af te graven om het terrein vlak te maken. Voeg
geen grond toe aan uw terrein. Indien u uw zwembad aan het grondoppervlak monteert, kunt u dat het beste doen op een zandbed of
beter nog een betonvloer. Als u kiest voor het zandbed, kies dan voor zand dat fijn en schoon is, anders kunnen er vlekken op de liner
komen doordat er algen kunnen ontstaan in het zand. Indien het zwembad halfverdiept of geheel verdiept wordt aangelegd, moet
de installatie op een betonvloer worden uitgevoerd. Als u een betonvloer aanlegt, moet deze een dikte van minsten 17 centímeter
hebben. De montage van het bassin kan worden uitgevoerd nadat het beton volledig is uitgehard (3 weken). De filtergroep moet zich
onder de waterspiegel van het zwembad bevinden en bij voorkeur op het het niveau van de bodem van het zwembad.

Onthoud: 1000 liter water = 1 m3 = 1000 Kg. Aanbevelingen voor het uitzoeken van de beste ligging voor uw zwembad:

• Zoek een plek uit waarop zo min mogelijk moet worden afgegraven voor de nivellering van het terrein.

• Zorg voor een stuk grond, dat in geval van regen niet onder water komt te staan.

• Vermijd iedere aanwezigheid van ondergrondse aansluitingen ( water, gas, elektriciteit,....).

• Niet intallaren onder elektriciteitsdraden.

• Beschermen tegen wind en bomen vermijden, aangezien de pollen en bladeren het zwembad kunnen vervuilen.

• Zoek een zonnige plek met vooral ochtendzon.

• Plaatsen in de nabijheid van een elektriciteits-, water- en afvoeraansluiting.

NOOIT INSTALLEREN OP: Hellend terrein, oneffen terrein, zanderig terrein, een bodem met stenen of een zachte bodem.

Nivelleren:

In het geval van nivellering van het terrein moeten we nooit aarde
bijvoegen op de plaats waar deze ontbreekt, we graven altijd uit daar waar
deze teveel aanwezig is. Op deze manier zullen we de stabiliteit van het
terrein garanderen. In eider geval moeten we al het onkruid, de wortels,
stenen enz. …verwijderen. Het proces van de nivellering van het terrein
is zeer belangrijk; besteed daar de nodige tijd en aandacht aan zodat uw
zwembad op de juiste manier zijn plaats vindt op het uitgekozen terrein
en u zult problemen voorkomen. Wijze voor nivellering: met gebruik van
lange houten latten. Plaats deze in de grond op het uitgekozen en schone
terrein, waarin met behulp van een metselaarsmeetlat (aluminium) en
een waterpas onderling genivelleerde rechthoeken (of vierkanten) worden
gevormd. Wanneer alle latten zich op dezelfde hoogte bevinden en de
overtollige aarde is verwijderd kunnen de kleine niet-genivelleerde plekken
worden gevuld (met schone aarde. of zand), waarna de aarde opnieuw moet
samengedrukt worden en genivelleerd. Het is belangrijk dat de zone goed
samengedrukt is zodat het terrein niet inzakt wanneer het zwembad gevuld
wordt. Raadpleeg een vakman: een aannemer, een tuinman, enz.

Afwerking:

Over het schone en genivelleerde terrein strooien we een fijne laag
(maximaal1 cm) gezeefd zand uit. Deze begieten we en stampen
we aan (met een tuinpletter). We controleren de juiste nivellering.
Gebruik het zand niet voor het nivelleren van het terrein. De
afwerking dient volmaakt te zijn. Voor de juiste installatie van het
zwembad dient de grond genivelleerd te liggen. Indien de grond niet
waterpas ligt, kunnen de drukverschillen op de omtrek de stijlen
vervormen en kunnen deze bovendien breken. Het water die dan
zou ontsnappen zou schade aan de omgeving kunnen berokkenen
en tevens ongelukken veroorzaken. Controleer het niveau van de
gehele oppervlakte opnieuw voordat wordt overgegaan tot de
navolgende handeling en houd voor ogen dat het succes van de
montage afhangt van de kwaliteit van deze fase.

VOORBEREIDING VAN HET TERREIN

A

Filterniveau

Op de grond

Half-verzonken

Verzonken

84

A

334cm

483cm

334cm

483cm

Geulen
Staande balken

Metalen banden

Z

ZBZB

ZA

CN

C

CN

C

15cm

20cm

125cm

Z

We adviseren u om het zwembad met twee of meer personen op te bouwen, op een dag dat het niet waait. Voor uw
veiligheid is het erg belangrijk dat u tijdens het monteren veiligheidshandschoenen draagt. DIT HELE PROCES MOET

WORDEN UITGEVOERD OP EEN STEVIGE EN GEËFFENDE ONDERGROND, VOORDAT DE GEULEN KUNNEN
WORDEN GEGRAVEN.
HET GRAVEN VAN DE GEULEN (Z) VOOR DE STAANDE BALKEN (C) EN DE METALEN BANDEN (CN).

Afmetingen van de geulen: ZB = 483 cm en ZA = 334 cm.

De afstand tussen de geulen bedraagt 125 cm.
BELANGRIJK (R): Wanneer u de geulen graaft, moet u ook de rechthoekige ruimte uitgraven die bedoeld is voor het

plaatsen van de AP’s, die 5 cm onder de grond moeten komen te zitten en die dwars zullen worden vastgezet aan hun
respectievelijke PG’s (pagina 86). De hele opbouw moet perfect waterpas en vlak worden gemaakt (staande balken en
binnenopbouw, balken).

VOORBEREIDING VAN HET TERREIN

85

HET ZWEMBAD OP EEN BETONNEN ONDERGROND PLAATSEN

- Voordat het zwembad wordt geplaatst, is het nodig om een vloer van gewapend beton van tenminste 150 kg/m2 en met
een dikte van 15 cm voor te bereiden. De ondergrond moet perfect horizontaal en vlak zijn.

- Trek lijnen in de grond of zet lijnen uit volgens de afmetingen die op de tabel zijn aangegeven.

- Voordat u het beton gaat gieten, moet het opbouwsysteem perfect waterpas, recht en vlak worden gemaakt (staande
balken en binnenopbouw, balken).

- De afstand tussen het midden van de de staande balken bedraagt 1400 mm.

- Nadat het de structuur gereed is, kan het vlechtwerk erop worden geplaatst.

- Controleer of het vlechtwerk goed is vastgezet om te voorkomen dat het van zijn plek raakt tijdens het storten van het
beton. De basis van de opbouwstructuur moet geheel worden bedekt, met 2 cm beton over de onderkant van PEAO.

MONTAGE OP BETON (AANBEVOLEN)

B

L

l.

H

Belangrijk: Indien de bodem niet is gestabiliseerd, is het verplicht de aanleg uit te voeren op een betonvloer in plaats
van op het zandbed.

De betonplaat moet perfect geëgaliseerd en gladgestreken zijn, om eventuele onvolkomenheden te vermijden.

De Betonvloer is niet inbegrepen.
Dosering 350 kg/m3 (standaard type C125 430)

Ref. 790096 L: 5284 x A: 3782 x AL: 0,17 m - 1,5 m3
Beton.

We raden u aan de
hulp in te roepen van
een aannemer voor de
aanleg van de plaat.

GEDEELTELIJKE OF GEHEEL VERZONKEN INSTALLATIE

Afhankelijk van de aard van het terrein, is het van belang om een periferisch afwateringssysteem te plaatsen en dit aan te sluiten op
een decompressieput. De put wordt gegraven voordat met de aanleg van het zwembad wordt begonnen en zo wordt ook voorkomen
dat de uitgraving tijdens de werkzaamheden volloopt met water. Het moet zich vlakbij het bassin bevinden, enkele centimeters onder
het diepste punt ervan en het moet reiken tot aan de oppervlakte. De decompressieput wordt aan de natste kant geplaatst. Start
de werking als afvoer zodra er infiltraties van water of modder optreden, omdat het water veel sneller omhoog kan komen door een
slang dan via de grond.

1- Zone buitenrand
2- Betonvloer

3782 mm

5284 mm

1

2

70 cm

70 cm

50 cm

3884 mm

4430 mm

90°

2382 mm

70 cm

Natuurlijke
bodem

Antiworteldoek of vilt

Rol HDPE­noppenfolie ter
bescherming en voor
de drainage

Houten
frame

Betonvloer

Decompressieput

Perifere
afwatering

Waterdichte
folie

Gestabiliseerde
laag steenslag

Geotextiel

deken

Drainagesteenslag

ø10-30

1

2

1- Houten frame
2- Rol HDPE-noppen­folie ter bescherming
en voor de drainage

Afb. 5

Afb. 6

Houd rekening met
plaatsingsrichting
van de rol HDPE­noppenfolie: met de
bubbel tegen de wand
om ervoor te zorgen dat
het hout kan „ademen“.

86

• Monteer de zes staande balken aan de onderdelen 1 PV1185 + 1 PG + 4 PEAO met behulp van de bouten TV.

LET OP: DE MOEREN MOETEN ZICH ALTIJD AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN. DIT HELE PROCES MOET
WORDEN UITGEVOERD OP EEN STEVIGE EN GEËFFENDE ONDERGROND VOORDAT DE GEULEN WORDEN
GEGRAVEN. OM DIT PROCES TE VERGEMAKKELIJKEN, IS HET BELANGRIJK OM DE ONDERDELEN TE
MONTEREN OP EEN PLEK DIE GOED GEËFFEND IS EN RUIMTE BIEDT.

• Plaats onderdeel PEU2 op die manier dat de vier open gaten aan de zijkanten samenvallen met de tweede en derde
lijn met gaten van de PG (zie schema 1b) en dat de zijde die twee gaten heeft op de bovenzijde past. Schroef de TV’s
vast nadat u de onderdelen PEAO heeft geplaatst.

• Schroef twee onderdelen PEAO aan weerszijde van dwarsbalk PG, met behulp van de bouten TV en moersleutel nº13.

• Plaats het andere onderdeel PEU2 op de onderzijde van PV1185. Staander PV1185 via de PEAO vastzetten aan
dwarsbalk PG door middel van de bouten TV.

MONTEREN VAN DE STAANDE BALKEN

2 31

1

2
3

1x =

1 PV1185 + 1 PG + 4 PEAO + 2 PEU2 + 1PEU

334cm

483cm

ZBZB

ZA

CN

C

Z

C

CN

Geulen
Staande balken

Metalen banden

87

Plaats de vleugel AP zodanig dat de twee gaten ervan samenvallen met de twee gaten van onderdeel PEU.

DE METALEN BANDEN AAN DE
STAANDE BALKEN MONTEREN

DE METALEN BANDEN (CN) AAN DE STAANDE BALKEN (C) MONTEREN

• Schroef onderdeel PEU met twee bovenste gaten vast aan het midden van onderdeel PG.

• Schroef het uiteinde van de band (CN) vast via de twee bovenste gaten aan het uiteinde van de PG met de vier bouten

TM6 en de twee moeren TM69, en draai ze goed vast. Herhaal deze handeling voor alle banden (CN) afhankelijk van
uw model zwembad.

• Tot slot, schroeft u de andere bijbehorende uiteinden vast aan de PG van staande balk C (PV1185).

PV1335

PV1335

PV1335

PG

PG

CN

CN

CN

PEU

PEU

TM69

TM69

x1A

AP

AP

TM640
x2

CN

PG

PV1185

PV1185

PV1185

88

MONTEREN VAN DWARSBALKEN

EN DE STAANDE BALKEN

• Neem een dwarsbalk van het type Onderdeel E en zet deze vast aan dwarsbalk PG met behulp van de bouten TV

Let op: Tussen de dwarsbalken PG zit slechts één dwarsbalk (Onderdeel E).

Plaats de vleugel AP zodanig dat de twee gaten ervan samenvallen met de twee gaten van onderdeel PEU (wat zich het
dichtst bij onderdeel PV1185 bevindt). Plaats vervolgens de andere vleugel AP en zet ze vast met twee bouten TM640
(plaats de vleugels AP nadat de steunen in de eerder al voorbereide geulen zijn geplaatst).

x2B

PG

E

±2380

AP

AP x2

TM640
x2

CN

PG

TM640
x2

89

OPTIE A: OP DE GROND

90

OPTIE B: MONTAGE OP BETON
(AANBEVOLEN)

91

PREPARAÇÃO DO TERRENO

PT

Para montar a piscina, tem duas opções: A- Instalar a piscina diretamente sobre o terreno. B- Preparar um piso de betão com as
dimensões indicadas na tabela. RECOMENDA-SE A OPÇÃO B.

Pode instalar a piscina destas três formas: Figura 2

A bomba de filtração deve ser situada protegida de salpicos de água, de inundações e da humidade, num local seco e bem ventilado.
Caso contrário, as peças metálicas e o motor da bomba podem deteriorar-se.
Tente não instalar a piscina num solo enchido recentemente ou que não seja estável, ou, caso contrário, será imprescindível a
realização de uma laje de betão. Seja qual for o tipo de instalação selecionado, é necessário escavar e preparar o terreno para nivelá­lo. Atenção: em caso de terrenos em declive, é imprescindível escavá-lo para nivelá-lo. Não adicione terra para nivelar o terreno.
Caso monte a piscina em superfície, pode fazê-lo quer sobre um leito de areia ou sobre uma laje de betão. Se escolher o leito de areia,
deverá escolher uma areia fina e limpa, ou, caso contrário, o liner poderá manchar-se pelo surgimento de algas na areia. No caso de
a piscina se encontrar semienterrada ou completamente enterrada, a instalação deverá ser efetuada sobre uma laje de betão. Se for
realizada uma laje de betão, esta deverá ter uma espessura mínima de 17 centímetros. A montagem do tanque será realizada após a
laje ter secado completamente (3 semanas). O grupo de filtração deve ser situado por debaixo do nível da piscina e, idealmente, ao
nível do solo da piscina.

Nota: 1000 l. = 1 m3 = 1000 Kg. Recomendações para eleger a melhor situçao para a sua piscina:

• Escolha um lugar onde as escavaçoes para nivelar o terreno sejam mínimas.

• Uma zona que não se inunde em caso de chuva.

• Onde não passem canais nem fios subterrãneos, ( água, gás, electricidade,....).

• Não instalar por baixo de linhas eléctricas.

• Protegida do vento e sem árvores, já que o pólen e as folhas sujam a piscina.

• Zona com sol, onde dê mais o sol de manhã.

• Perto de uma tomada elévtrica, de uma tomada de água e de um escoamiento.

NUNCA MONTAR EM: Terreno inclinado, desigual, areoso, com pedras ou brando.

Nivelar:

Se se nivelar o terreno nunca se deverá acrescentar terra onde
falta, sempre deve-se cavar onde sobra. Desta forma garante­se a estabilidade do terreno e a sua firmeza. Em qualquer caso
devem-se eliminar as ervas, raízes, pedras, etc. O processo de
nivelamento do terreno é muito importante. Deve-se dedicar a ele
todo o tempo e atenção necessários para a sua piscina se assentar
perfeitamente no terreno escolhido, o que evitará problemas.
Como nivelar: com regras ou “réguas de madeira compridas:
coloque-as enterradas na zona escolhida e limpa, formando
rectângulos (ou quadrados) nivelados entre eles, por meio de una
regra de pedreiro (alumínio) e um nível. Quando estiverem todas as
“réguas” a nível e tirada a terra aí onde sobrar, poderá encher as
pequeñas zonas que faltam por nivelar (com terra limpa ou areia)
mas sempre compactando e nivelando depois. É importante que
fique bem firme para não se arrombar o terreno quando a piscina
estiver cheia de água. Consulte um profissional (um construtor ou
um jardineiro, ou qualquet outro).

Acabamento:

Encima do terreno limpo e nivelado, pôr uma camada fina
(max.1 cm) de areia tamisada. Depois rega-se e compacta-se
(com um rodízio de jardim). Verificar se está bem nivelado. Não
utilizar a areia para nivelar o terreno. O acabamento deve ser
perfeito. Para que a piscina fique instalada correctamente,
tem que estar nivelada. Se não ficar assim, as diferenças de
pressão sobre o contorno poderiam deformar as armações e
inclusivamente faze-las estalar. A água que assim se escaparia
poderia prejudicar o ambiente e inclusivamente provocar
acidentes. Voltar a comprovar o nível de toda a superfície antes
de passar à operação seguinte: o êxito da montagem depende
da qualidade desta fase.

PREPARAÇÃO DO TERRENO

A

Nível de filtração

Em superficie

Semienterrada

Enterrada

92

A

334cm

483cm

334cm

483cm

Escavaçao das valas
Colunas

Correias metálicas

Z

ZBZB

ZA

CN

C

CN

C

15cm

20cm

125cm

Z

Aconselhamos que a piscina seja montada por duas ou mais pessoas e num dia sem vento. Por segurança, é muito
importante que na instalação sejam utilizadas luvas. TODO O PROCESSO DEVE SER EXECUTADA SOBRE UM PISO

FIRME E NIVELADO, ANTES DE ESCAVAR AS VALAS.
ESCAVAÇÃO DAS VALAS (Z) PARA AS COLUNAS (C) E AS CORREIAS METÁLICAS (CN).

Dimensões das valas: ZB = 483 cm e ZA = 334 cm.

A distância entre elas é de 125 cm.
IMPORTANTE (R): Quando escavar as valas, também deverá escavar o espaço retangular reservado à situação dos AP,

que devem ficar enterrados 5 cm e fixados de forma transversal com os seus respetivos PG (página 94). Todo o sistema
estrutural deve estar perfeitamente nivelado (colunas e estrutura interior, vigas).

PREPARAÇÃO DO TERRENO

93

INSTALAÇÃO DA PISCINA SOBRE UM PISO DE BETÃO

- Antes de instalar a piscina, é necessário preparar um piso de betão armado com pelo menos 150 kg/m2 e 15 cm de

espessura. O piso deverá ser perfeitamente horizontal e plano.

- Trace levemente uma superfície retangular de acordo com as dimensões indicadas na tabela.

- Antes de deitar o betão, deverá nivelar perfeitamente o sistema estrutural (colunas e estrutura interior, vigas),

- A distância entre os centros das colunas é de 1400 mm.

- Após construída a estrutura, pode colocar o betão armado sobre ela.

- Certifique-se de que a estrutura se encontra bem fixada para evitar que se desloque ao deitar o betão. A base da

estrutura deve ficar completamente coberta, com 2 cm de betão sobre a base de PEAO.

MONTAGEM SOBRE BETÃO (RECOMENDADA)

B

L

l.

H

Importante: no caso de se tratar de um solo não estabilizado, é obligatória a construção de uma laje de betão
em lugar do leito de areia.

A laje deve ser perfeitamente alisado e suavizados para evitar quaisquer imperfeições.

A laje de betão não está incluída.
Dosagem 350 kg/m

3

(normalizado tipo C125 430)

Ref. 790096 L: 5284 x A: 3782 x AL: 0,17 m - 1,5 m3

de betão.

Recomendamos que recora
a um profissional para a
construção da laje.

INSTALAÇÃO PARCIAL OU COMPLETAMENTE ENTERRADA

Segundo a natureza do terreno, é importante instalar uma drenagem periférica e ligá-la a um poço de descompressão. O poço é
escavado antes da construção da piscina porque pode também evitar que as escavações se encham de água durante as obras.
Deve estar perto do tanque, uns centímetros por debaixo do ponto mais profundo do mesmo e chegar até à superfície. O poço de
descompressão situa-se no lado mais húmido. Desempenha a função de sumidouro em caso de infiltrações de água ou de solo
argiloso, partindo de que a água sobe de forma mais rápida através do tubo do que do solo.

1- Zona periférica
2- Laje de betão

3782 mm

5284 mm

1

2

70 cm

70 cm

50 cm

3884 mm

4430 mm

90°

2382 mm

70 cm

Terreno
natural

Anti-raízes ou feltro

Rolo de proteção
e de drenagem
alveolar de PEHD

Armação de
madeira

Laje de betão

Poço de
descompressão

Drenagem
periférica

Película de
estanqueidade

Camada
de pedra
estabilizada

Manta

geotêxtil

Grava drenante

ø10-30

1

2

1- Armação de madeira
2- Rolo de proteção e de
drenagem alveolar de
PEHD

Fig. 5

Fig. 6

Respeite o sentido de colocação
do rolo de proteção alveolar, com
as bolhas contra a parede, para
permitir que a madeira “respire”.

94

• Monte as seis colunas com as peças 1PV1185 + 1 PG + 4PEAO com a ajuda dos parafusos TV.

NOTA: AS PORCAS DEVE SER COLOCADAS SEMPRE NA PARTE INTERIOR. TODO O PROCEDIMENTO DEVE
SER EFETUADO NUM PISO FIRME E NIVELADO ANTES DE ESCAVAR AS VALAS. PARA QUE SEJA MAIS
CONFORTÁVEL, É IMPORTANTE MONTAR AS PEÇAS NUM ESPAÇO AMPLO E NIVELADO.

• Coloque a peça PEU2 de forma que os quatro orifícios abertos nos lados coincidam com a segunda e a terceira linha
de orifícios do PG (ver esquema 1b) e que o lado em que haja dois orifícios fique na parte superior. Aparafuse os TV
quando tenha colocado as peças PEAO.

• Aparafuse duas peças PEAO em cada lado da travessa PG, por meio dos parafusos TV e da chave n.º 13.

• Coloque a outra peça PEU2 sobre a parte inferior de PV1185. Fixe a coluna PV1185 à travessa PG por meio dos
parafusos TV através dos PEAO.

MONTAGEM DAS COLUNAS

2 31

1

2
3

1x =

1 PV1185 + 1 PG + 4 PEAO + 2 PEU2 + 1PEU

334cm

483cm

ZBZB

ZA

CN

C

Z

C

CN

Escavaçao das valas
Colunas

Correias metálicas

95

Coloque a mola AP de forma a coincidirem os seus dois orifícios com os dois da peça PEU.

MONTAGEM DAS CORREIAS METÁLICAS

NAS COLUNAS

MONTAGEM DAS CORREIAS METÁLICAS (CN) NAS COLUNAS (C)

• Aparafuse a peça PEU com dois orifícios superiores no centro da peça PG.

• Aparafuse o extremo de cada correia (CN) nos dois orifícios superiores do extremo da PG com os quatro parafusos
TM6 e as duas porcas TM69, bem apertadas. Repita esta operação com todas as correias (CN) conforme o modelo da
piscina.

• Por último, aparafuse os outros extremos correspondentes ao PG da coluna C (PV1185).

PV1335

PV1335

PV1335

PG

PG

CN

CN

CN

PEU

PEU

TM69

TM69

x1A

AP

AP

TM640
x2

CN

PG

PV1185

PV1185

PV1185

96

MONTAGEM DAS TRAVESSAS

E DAS COLUNAS

• Pegue numa travessa de tipo Peça E e fixe-a à travessa PG e dos parafusos TV.

NOTA: entre as travessas PG só há uma travessa (Peça E).

Coloque a mola AP de forma a coincidirem os seus dois orifícios com os dois da peça PEU (a mais próxima da peça
PV1185). Em seguida, coloque a outra mola AP e fixe-as com dois parafusos TM640 (coloque as molas AP após ter
introduzido os suportes na vala preparada anteriormente).

x2B

PG

E

±2380

AP

AP x2

TM640
x2

CN

PG

TM640
x2

97

OPÇÃO A: SOBRE O TERRENO

98

OPÇÃO B: MONTAGEM SOBRE BETÃO
(RECOMENDADA)

99

BOARDS

TABLAS
MADRIERS

ERDARBEITEN
TAVOLE
PLANKEN
TÁBUAS

ES

EN

FR

DE

IT

NL

PT

Identification of the boards / Identificación de las tablas / Repérage des
madriers / Kennzeichnung der holzbohlen / Identificazione della tavole /

Identificatie van de planken / Identificação das tábuas

Fig. 10 / Abb. 10 / Afb. 10

IDENTIFICATION/IDEN-

TIFICACIÓN/REPÉRE/

KENNZEICHNUNG/
IDENTIFICAZIONE/

IDENTIFICATIE/IDENTI-

FICAÇÃO/

DENOMINATION/DENOMINACIÓN/DÉSIGNATION/BEZEICHNUNG/ DENOMINAZIONE/BENA-

MING/DENOMINAÇÃO/

REF/RÉF/

HINWEIS/RIF

CTD/QTÉ/ANZ/

AANT/TD

A31

Standard board L2500•Tablero estándar L2500•Madrier standard L2500•Standardbrett L2500•Panelo
standard L2500•Standaard plank L25030•Tabuleiro padrão L2500

620004611/F00

12

A32

Standard board L4000•Tablero estándar L4000•Madrier standard L4000•Standardbrett L4000•Panelo
standard L400•Standaard plank L4000•Tabuleiro padrão L4000

620004611/G00

16

B15

Board with cut L2500•Tablero partido L2500•Madrier départ L2500•Schnitt L2500•Panelo taglio L2500

•Zaagsnede L2500•Corte L2500

620004611/B00

2

C17

Board with cut-out for the lower part of the skimmer L2500•Tabla con muesca para la parte inferior del
skimmer L2500•Madrier entaillé pour le bas du Skimmer L2500•Holzbrett mit Kerbe für das untere Teil des
Skimmers L2500•Tavola con incastro per la parte inferiore dello skimmer L2500•Plank met uitsnijding voor
het onderste deel van de skimmer L2500•Tábua com entalhe para a parte inferior do skimmer L2500

620004722/A01

1

D17

Board with cut-out for the upper part of the skimmer L2500•Tabla con muesca para la parte superior del
skimmer L2500•Madrier entaillé pour le haut du Skimmer L2500•Holzbrett mit Kerbe für das obere Teil des
Skimmers L2500•Tavola con incastro per la parte superiore dello skimmer L2500•Plank met uitsnijding voor
het bovenste deel van de skimmer L2500•Tábua com entalhe para a parte superior do skimmer L2500

620004722/B01

1

E16

Board with cut-out for the refilling fitting with key L2500•Tabla con muesca para la boquilla de impul­sión L2500•Madrier entaillé pour le buse de refoulement L2500•Holzbrett mit Kerbe für das Druckventil
L2500•Tavola con incastro per lúgello di mandata L2500•Plank met uitsnijding voor het uitsroommondstuk
L2500•Tábua com entalhe para a boquilha de impulsão L2500

620004611/E00

1

F26

End board L4000•Tabla final L4000•Madrier final L4000•Abchließendes Holzbrett L4000•Tavola finale
L4000•Laatste plank L4000•Tábua final L4000

620004611/C00

2

G15

Upper board L2500•Tabla superior L2500•Madrier Supérieur L2500•Oberes Brett L2500•Tavola superiore
L2500•Bovenste plank L2500•Tábua superior L2500

620004611/H00

1

A31

A32

B15

C17

D17

E16

F26

G15

100

PROTECTIVE GROUND BLANKET

MANTA PROTECTORA DE FONDO
FEUTRE DE FOND

SCHUTZDECKE IM UNTERGRUND
COPERTURA DI PROTEZIONE DEL FONDO
BESCHERMDEKEN BODEM
MANTA PROTETORA DE FUNDO

ES

EN

FR

DE

IT

NL

PT

L = 630 cm

• Rol de bodembedekking af en snijd elk stuk af. (Het is beter een schaar te

gebruiken dan een stanleymes)

• Snij 3 stukken van 630 cm van de rol, van 1,30 m breed.

De afmetingen van de resulterende deken moeten 630x390 cm zijn. Rol de deken af waarbij
u rekening houdt met uw keuze hoe u het zwembad wilt oriënteren. Het zwembad wordt op
de bodembedekking geplaatst zoals te zien is op Afb. 12.

• Desenrole a manta e corte cada peça. (É melhor utilizar tesoura e não estilete)

• Corte 3 peças de 630 cm do rolo, com 1,30 m de largura.

Dimensões da manta resultante: 630x390 cm. Desenrole a manta tendo em conta como
decidiu orientar a piscina. A piscina situa-se sobre a manta como mostrado na Fig. 12.

NL

PT

After having done the installation and preparation of the ground you
can start with assembling the pool. Start by laying the protective blanket,
which should be cut from the roll included, on the floor.

Scrupulously respect the indicated measures to cut the roll.

EN

Una vez que se ha realizado la instalación del terreno puede comenzar
con el montaje del vaso. Empiece por colocar la manta protectora de
fondo que debe cortarse del rollo incluido.

Respete escrupulosamente las medidas indicadas para cortar.

ES

Une fois l`implantation et le terrassement réalisés, vous pouvez
débuter le montage du bassin. Commencez par positionner le feutre de
fond à découper dans le rouleau fourni.

Respectez scrupuleusement les dimensions indiquées pour
découper le feutre.

FR

Sobald die Installation und die Geländevorbereitung abgeschlossen
sind, können Sie mit der Montage des Beckens beginnen. Platzieren Sie
zunächst die Schutzdecke für den Untergrund, die von der im Lieferumfang
enthaltenen Rolle abgeschnitten werden muss.

Beachten Sie die angezeigten Maße genau, wenn Sie die Rolle
zuschneiden.

DE

Dopo aver ultimato con l’installazione e la preparazione del terreno
si può procedere con il montaggio della vasca. Iniziare a sistemare la
copertura di protezione del fondo che si deve ritagliare dal rotolo incluso.

Rispettare scrupolosamente le misure indicate per tagliare il
rotolo.

IT

Als de installatie en de voorbereiding van het terrein eenmaal klaar
is, kan worden begonnen met de montage van het bassin. Begin met
het plaatsen van de beschermende bodembedekking die moet worden
afgeknipt van de bijgeleverde rol.

Volg de aangegeven maten voor het afsnijden van de rol
nauwlettend op.

NL

Uma vez realizada a instalação e a preparação do terreno, pode
começar a montagem do tanque. Comece colocando a manta protetora
de fundo que deve ser cortada do rolo incluído.

Respeite escrupulosamente as medidas indicadas para cortar
o rolo.

PT

• Desenrolle la manta y corte cada pieza. (Es mejor utilizar tijera en lugar de

cúter)

• Corte 3 piezas de 630 cm del rollo, de 1,30 m de ancho.

Dimensiones de la manta resultante: 630x390 cm. Desenrolle la manta teniendo en cuenta
cómo ha elegido orientar la piscina. La piscina se sitúa sobre la manta como en la Fig. 12.

• Unroll the blanket and cut each piece. (It is better to use scissors instead of a

cutter)

• Cut 3 pieces of 630 cm from the roll, of 1,30 m width.

Dimensions of the final blanket: 630x390 cm. Unroll the blanket taking into account how the
pool is oriented. The pool will be situated over the blanket as shown in Fig. 12.

• Déroulez le feutre et recoupez chaque longueur. (Préférez l’utilisation de

ciseaux à celle d’un cutter)

• Réalisez 3 lés de 630 cm dans le rouleau de 1,30 m de large.

Dimension du obtenue : 630x390cm. Déroulez le feutre en tenant compte du choix
d’orientation de votre piscine. La piscine se positionne sur le feutre comme Fig. 12

• Entrollen Sie die Decke und schneiden Sie jedes Stück zu. (Es ist besser, eine

Schere anstelle eines Cutters zu benutzen)

• Schneiden Sie 3 Stücke mit jeweils 630 Zentimetern in einer Breite von 1,30

von der Rolle ab.

Die Maße der dabei entstehenden Decke betragen 630x390 cm.Rollen Sie die Decke aus,
wobei Sie berückssichtigen, wie Sie den Pool ausrichten wollten. Der Pool wird auf der
Decke platziert, wie Abb. 12 zeigt.

• Srotolare la copertura e ritagliare i vari pezzi. (È preferibile utilizzare le forbice e

non il taglierino)

• Tagliare dal rotolo 3 pezzi da 630 cm e di 1,30 m di larghezza.

Dimensioni della copertura risultante: 630x390cm. Srotolare la copertura tenendo in conto
l’orientamento scelto per la piscina. La piscina va messa sopra la copertura come nella Fig. 12.

ES

EN

FR

DE

IT

• Verbind de stukken zonder dat ze elkaar overlappen.

• Laat er geen vouwen in zitten.

• Verbind de randen van de stukken met elkaar met eenzijdig plakband

• Junte as peças sem que se sobreponham.

• Não deixe dobras.

• Una as peças pelos bordos com fita adesiva de uma face.

NL

PT

• Junte las piezas sin que se superpongan.

• No deje pliegues.

• Una las piezas por los bordes con cinta adhesiva de una cara.

• Join the pieces without them overlaying.

• Do not have any folds.

• Join the pieces by the edges using single-face adhesive tape.

• Juxtaposez les lés sans les chevaucher.

• Ne laissez pas de pli.

• Collez les lés bord à bord avec l`adhésif simple face.

• Verbinden Sie die Stücke, ohne dass sie sich überlagern.

• Hinterlassen Sie keine Falten.

• Verbinden Sie die Stücke an den Rändern mit einseitigem Klebeband.

• Unire i pezzi senza che si sovrappongano.

• Non lasciare pieghe.

• Unire i pezzi per i bordi con il nastro adesivo da un lato.

ES

EN

FR

DE

IT

x1

x2

x3