How it Works
GRE
Loading...
HPM20

GRE HPM20, HPM40, HPM30 Instruction Manual [en, de, fr, it, es]

Download
Page 1
EN
ES
FR
DE
IT
NL
PT
HIM HPM .19
Page 2
Page 3
INDEX FOR DIFFERENT LANGUAGES
CO2 Regulation (EU).........................................................1~7
SAFETY INSTRUCTION.......................................................8~14
English manual………………………………........…………..............15~31
Manual en Español ………………………………........……............32~48
Notice en Français………………………………..………..….............49~65
Deutsches Handbuch……………………………..………............….66~81
Manuale Italiano…………………………...................................82~98
Manual Português…………………….................……….............99~115
Netherland manual..........................................................116~133
Page 4
1
Regulation (EU) n° 517/2014 of 16/04/14 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) n°
1.
Operators of equipment that contains fluorinated greenhouses gases in quantities of 5 tons of CO2, equivalent or more
2.
For equipment that contains fluorinated greenhouse gases in quantities of 5 tons of CO2 equivalent or more, but of
Load and Tons amounting CO
2
Frequency of test
From 7 at 75 kg load = from 5 at 50 Tons
Each year
1.
Operators of equipment which is required to be checked for leaks, shall establish and maintain records for each piece
a)
The quantity and type of fluorinated greenhouse gases installed;
b)
The quantities of fluorinated greenhouse gases added during installation, maintenance or servicing or due to leakage;
c)
Whether the quantities of installed fluorinated greenhouse gases have been recycled or reclaimed, including the name
d)
The quantity of fluorinated greenhouse gases recovered
e)
The identity of the undertaking which installed, serviced, maintained and where applicable repaired or decommissioned
f)
The dates and results of the checks carried out;
g)
If the equipment was decommissioned, the measures taken to recover and dispose of the fluorinated greenhouse
2.
The operator shall keep the records for at least five years, undertakings carrying out the activities for operators shall
Do no release R32 coolant liquid into the atmosphere. This is a fluoride greenhouse effect gas covered by the Kyoto agreement with a global warming potencial (GWP) = 675 - (see the European Community regulations on fluoride greenhouse effect gases Regulation (EU) No 517/2014).
842/2006
Leak checks
and not contained in foams shall ensure that the equipment is checked for leaks.
less than 50 tons of CO2equivalent: at least every 12 months.
Picture of the equivalence CO
Load in kg and Tons amounting CO2.
1.
Concerning the Gas R32, 7.40kg amounting at 5 tons of CO2, commitment to check each year.
2
Training and certification
1. The operator of the relevant application shall ensure that the relevant personnel have obtained the necessary
certification, which implies appropriate knowledge of the applicable regulations and standards as well as the necessary
competence in emission prevention and recovery of fluorinated greenhouse gases and handling safety the relevant type
and size of equipment.
Record keeping
of such equipment specifying the followinginformation:
and address of the recycling or reclamation facility and, where applicable, the certificate number;
the equipment, including, where applicable, the number of its certificate;
gases.
keep copies of the records for at least five years.
Page 5
2
Reglamento (EU) n ° 517/2014 del 16/04/14 sobre gases fluorados de efecto invernadero y anulación del
1.
Los propietarios o mantenedores de equipos que contengan gases invernaderos fluorados en cantidades de 5
2.
Para equipos que contengan gases fluorados de efecto invernadero en cantidades de 5 toneladas de CO2 equivalente o
Carga y toneladas de CO2
Frecuencia de la prueba
De 7 a 75 kg carga = de 5 a 50 Toneladas
Cada año
1.
El personal de mantenimiento que requiera verificar fugas deberán establecer y mantener registros para cada pieza de
B)
La cantidad de gases fluorados de efecto invernadero añadidas durante la instalación, el mantenimiento o el servicio o
C)
si se han reciclado o recuperado la cantidad de gases fluorados de efecto invernadero instalados, incluido el nombre y
D)
La cantidad de gases fluorados de efecto invernadero recuperados
E)
La identidad de la empresa instaladora, reparadora, mantenedora y, en su caso, la empresa desmanteladora del equipo,
F)
Las fechas y resultados de los controles efectuados;
G)
Si el equipo fuera desmantelado, las medidas adoptadas para recuperar y tratar de los gases fluorados de efecto
2.
El operador debe conservar los registros durante al menos cinco años, las empresas que realicen las actividades de los
No expulsar R32 a la atmósfera. Este líquido es un gas fluorado de efecto invernadero cubierto por el protocolo de Kyoto, con un potencial de calentamiento global (GWP) = 675 - (consulte la normativa de la Comunidad Europea sobre el Reglamento de gases fluorados de efecto invernadero, (UE - 517/2014).
Reglamento (CE) n ° 842/2006
Inspección de fugas
toneladas de CO2, equivalentes o más y no contenidas en espumas deberán asegurarse de que el equipo se ha
comprobado si tiene fugas.
más, pero de menos de 50 toneladas de CO2 equivalente: Revisar al menos cada 12 meses.
Equivalencia de CO2
1. Carga en kg y toneladas de CO2.
En cuanto al Gas R32, 7.40kg con un valor de 5 toneladas de CO2, se compromete a revisarlo cada año.
Mantenedor Certificado
1. El propietario o mantenedor debe garantizar que el personal pertinente haya obtenido la certificación necesaria, lo que
implica un conocimiento adecuado de las normas y reglamentaciones aplicables, así como la competencia necesaria en
materia de prevención de emisiones y recuperación de gases fluorados tipo y tamaño del equipo.
Mantenimiento de registros
dicho equipo, especificando la siguienteinformación:
A)La cantidad y el tipo de gases fluorados de efecto invernadero instalados;
debido a fugas;
la dirección de la instalación de reciclado o de regeneración y, en su caso, el número del certificado;
incluido, en su caso, el número de su certificado;
invernadero
operadores deben conservar las copias de los registros durante al menos cinco años.
Page 6
3
Règlement (EU) n° 517/2014 du 16/04/14 relatif aux gaz à effet de serre fluorés et abrogeant le règlement
1.
Les exploitants d’équipements qui contiennent des gaz à effet de serre fluorés dans des quantités supérieures ou
2.
Au 1 janvier 2017 les contrôles d’étanchéité sont à effectuer au moins tous les douze mois, pour les équipements dans
Charge et Tonnes équivalant CO2
Fréquence du contrôle
De 7 à 75 kg de charge soit de 5 à 50 Tonnes
Tous les ans
1.
Les exploitants d’équipements qui doivent faire l’objet d’un contrôle d’étanchéité établissent et tiennent à jour, pour
a)
La quantité et le type de gaz à effet de serre fluorés installées,
b)
Les quantités de gaz ajoutées pendant l’installation, la maintenance ou l’entretien ou à cause d’une fuite,
c)
La quantité de gaz installés qui a été éventuellement recyclée ou régénérée, y compris le nom et l’adresse de
d)
La quantité de gaz récupérée,
e)
L’identité de l’entreprise qui a assuré l’installation, l’entretien, la maintenance et, le cas échéant, la réparation ou la
f)
Les dates et les résultats des contrôles effectués,
g)
Si l’équipement a été mis hors service, les mesures prises pour récupérer et éliminer les gaz.
2.
Les exploitants conservent les registres visés audit paragraphe pendant au moins cinq ans, les entreprises exécutant les
Il est interdit de rejeter le gaz R32 dans l’atmosphère. Ce gaz à effet de serre fluorés est régulé par les accords de Kyoto, son impact est en (GWP) = 675 - (Se référer au règlement de la communauté européenne relatif aux gaz à effet de serre fluorés, règlement (EU) No 517/2014).
(CE) n° 842/2006
Contrôles d’étanchéité
égales à 5 tonnes équivalent CO2, veillent à ce que ces équipements fassent l’objet de contrôles d’étanchéité.
des quantités supérieures ou égales à 5 tonnes équivalent CO2mais inférieures à 50 tonnes équivalent CO
Tableau des équivalences CO
1. Charge en kg et Tonnes équivalant CO
Pour le Gaz R32, 7.40kg équivalences à 5 tonnes de CO2 donc devoir de vérifier tous les ans.
2
.
2
2.
Formation et certification
1. L'exploitant veille à ce que le personnel concerné ait obtenu la certification nécessaire, qui implique une connaissance
appropriée des règlements et des normes applicables ainsi que la compétence nécessaire en termes de prévention d'émission, de récupération des gaz à effet de serre fluorés, de manipulation sans danger pour les contrôles d’étanchéité de l’équipement.
Tenue de registres
chaque pièce de ces équipements, des registres dans lesquels ils consignent les informations suivantes :
l’installation de recyclage ou de régénération et, le cas échéant, le numéro de certificat,
mise hors service de l’équipement, y compris, le cas échéant, le numéro de son certificat,
activités pour le compte des exploitants conservent des copies des registres visés au paragraphe 1 pendant au moins cinq
ans.
Page 7
4
Verordnung (EU) Nr. 517/2014 vom 16/04/14 über fluorierte Treibhausgase und die Verordnung (EG) zur
1.
Die Betreiber von den Geräte, die die fluorierte Treibhausgase in Mengen von 5 Tonnen CO2-Äquivalent oder mehr
2. Für die Geräte, die fluorierte Treibhausgase in Mengen von 5 Tonnen 5 Tonnen CO2-Äquivalent oder mehr enthalten
Belastung und Tonnen von CO2
Häufigkeit der Prüfung
Von 7 bei 75 kg Belastung = von 5 bei 50 Tonnen
Jedes Jahr
1.
Die Betreiber von den Geräte, die auf Dichtheit überprüft werden müssen, müssen für jedes Gerät, das die folgenden
a)
Die Menge und Art der installierten fluorierten Treibhausgase;
b)
Die Mengen an fluorierten Treibhausgasen, die während der Installation, Wartung oder Service oder aufgrund von
c)
Ob die Mengen der installierten fluorierten Treibhausgase wiederverwandt oder zurückgefordert wurden,
d)
Die Menge der fluorierten Treibhausgase wiederhergestellt wird;
e)
Die Identität des Unternehmens, das die Ausrüstung installiert, gewartet und gegebenenfalls repariert oder außer
f)
Datum und Ergebnisse der Prüfung durchgeführt werden;
g)
Wenn das Gerät außer Betrieb hat, wurden die Maßnahmen zur Rückgewinnung und Beseitigung der fluorierten
2.
Die Betreiber bewahrendie Aufzeichnungen für mindestens fünf Jahre lang auf, wobei die Unternehmen, die die
Lassen Sie keine R32-Kühlflüssigkeit in die Atmosphäre gelangen. Dies ist ein Fluorid-Treibhauseffektgas, das unter das Kyoto-Abkommen fällt, mit einem Potenzial für die globale Erwärmung (GWP) = 675 - (siehe Verordnung der Europäischen Gemeinschaft zu Fluorid-Treibhauseffekt-Verordnung (EU) Nr. 517/2014).
Aufhebung Nr. 842/2006
Dichtheitsprüfung
enthalten und nicht in Schäumen enthalten, müssen sicherstellen, dass das Gerät auf Dichtheit überprüft wird.
aber weniger als 50 Tonnen CO2-Äquivalent enthalten: mindestens alle 12 Monate.
Bild der Gleichwertigkeit CO
In Bezug auf die Gas R32, 7.40kg in Höhe von 5 Tonnen CO2, Engagement für die Überprüfung jedes Jahr.
2
Ausbildung und Zertifizierung
1. Die Betreiber der betreffenden Anwendung sollen dafür Sorge tragen, dass die zuständige Person die erforderliche
Zertifizierung erlangt hat, die die angemessene Kenntnisse der geltenden Vorschriften und Normen sowie die notwendige
Kompetenz in Bezug auf die Emissionsvermeidung und - verwertung von fluorierten Treibhausgasen und der
Handhabungssicherheit der betreffenden Typen und Größe der Ausrüstung beinhaltet.
Aufbewahrung der Aufzeichnungen
Angaben enthält, Aufzeichnungen erstellen und verwalten:
Leckagen hinzugefügtwerden;
einschließlich der Name und Anschrift der Wiederverwendung oder Rückgewinnungsanlage und gegebenenfalls der
Bescheinigungsnummer;
Betrieb hat, gegebenenfalls einschließlich der Nummer des Zertifikats;
Treibhausgase getroffen.
Tätigkeiten für die Betreiber ausführen, die Aufzeichnungen für mindestens fünf Jahre lang aufbewahren soll.
Page 8
5
Regulamento (EU) n ° 517/2014 de 16/04/14 relativo aos gases fluorados com efeito de estufa e revoga o
Carga e Toneladas em CO2
Frequência de ensaio
De 7 a 75 kg carga = de 5 a 50 Toneladas
por ano
Non rilasciare liquido refrigerante R32 nell'atmosfera.Si tratta di un gas fluorurato a effetto serra coperto dall'accordo di Kyoto con un potenziale di riscaldamento globale (GWP) = 675 - (cfr. La normativa comunitaria sul regolamento sui gas fluorurati ad effetto serra (UE) n. 517/2014).
Regulamento (EC) n ° 842/2006
Verificações de vazamento
1. Os operadoresde equipamento que contemgasesfluorados com efeitode estufa em quantidades de 5 toneladasde CO2,
equivalentes ou superiorese não contidosem espumasdevemassegurarque o equipamento é verificadoquanto a fugas.
2. Para equipamentos que contêm gases fluorados com efeito de estufa em quantidades equivalentes ou superiores a 5
toneladas de CO2, mas inferiores a 50 toneladas de CO2 equivalente: pelo menos de 12 em 12 meses.
Imagem da equivalência CO2
1. Carga em kg e toneladas de CO2.
Relativamente ao Gas R32, 7,4kg no montante de 5 toneladas de CO2, deve ser verificado por cada ano.
Treinamento e certificação
1. O operador do pedido relativo deve assegurar que o pessoal relativo tem obtido a certificação necessária, o que implica um conhecimento adequado dos regulamentos e normas aplicáveis, bem como a competência necessária em prevenção de emissões e recuperação de gases fluorados com efeito de estufa e tratando seguramente do tipo e tamanho relevante do equipamento.
Conservação de registros
1. Os operadores de equipamento o qual deve ser verificado quanto a fugas devem estabelecer e manter os registos para cada peça deste tipo de equipamento, especificando as seguintes informações:
a) A quantidade e o tipo de gases fluorados com efeito de estufa instalados;
b) As quantidades de gases fluorados com efeito de estufa adicionadas durante a instalação ou a manutenção ou devido a fugas;
c) Se os gases fluorados com efeito de estufa instalados de grandes quantidades foram reciclados ou recuperados, incluindo o nome e o endereço do dispositivo de reciclagem e recuperação e, se for aplicável, o número do certificado;
d) A quantidade de gases fluorados com efeito de estufa recuperados
e) A identidade da empresa que instalou, manteve e, se for o caso, reparou ou desmantelou o equipamento, incluindo, se for aplicável, o número do seu certificado;
；
f) As datas e os resultados das verificações efectuadas;
g) As medidas tomadas para recuperar e tratar dos gases fluorados com efeito de estufa se o equipamento foi desmantelado.
2. O operador deve conservar os registos por pelo menos cinco anos, as empresas que exercem as actividades para operadores devem conservar as cópias dos registos por pelo menos cinco anos.
Page 9
6
Regolamento (EU) n ° 517/2014 del 16/04/14 sui gas serra fluorurati ad effetto serra e che abroga il
1.
Gli operatori delle apparecchiature che contengono gas fluorurati ad effetto serra con quantità di 5 tonnellate di CO2,
2.
Per le apparecchiature che contengono gas fluorurati ad effetto serra con quantità di 5 tonnellate di CO2 equivalente o
Caricare il totale CO2 in chili e tonnellate
Frequenza di test
Dal 7 a 75 chili di carico = dal 5 a 50 tonnellate
Annuale
1.
Gli operatori di attrezzatura che è necessario per controllare la presenza di perdite, deve stabilire e mantenere i record
a)
La quantità e il tipo di gas fluorurati ad effetto serra installati;
b)
Le quantità di gas fluorurati ad effetto serra aggiunte durante l'installazione, manutenzione o assistenza o a causa di
c)
Se la quantità di gas fluorurati ad effetto serra installate sono state riciclate e rigenerate, insieme al nome e l'indirizzo
d)
la quantità di gas fluorurati ad effetto serra recuperata
e)
L'identità dell'impresa che ha installato, servito, manutenuto e, se del caso riparato o decommissionato le attrezzature,
f)
Le date ei risultati dei controlli effettuati;
g)
Se l'apparecchiatura è stata decommissionata, le misure adottate per recuperare e sistemare i gas fluorurati ad effetto.
2.
L'operatore deve conservare i registri per almeno cinque anni, le imprese che svolgono le attività per gli operatori
Non permettere che il refrigerante R32 entri nell'atmosfera. Si tratta di un gas fluorurato ad effetto serra coperto dall'accordo di Kyoto, con potenziale di riscaldamento globale (GWP) = 675 - (cfr. Regolamento della Comunità europea sul regolamento sui fluoro in serra (UE) n. 517/2014).
regolamento (CE) n ° 842/2006
controlli di perdite
equivalenti o superiore e non contiene nelle schiume, devono garantire che il materiale sia stato verificato la presenza di
perdite.
superiore, ma inferiore a 50 tonnellate di CO2 equivalente: controllare almeno ogni 12 mesi.
Immagine del CO2 dell'equivalenza
Per quanto riguarda la Gas R32, 7.40 chili pari a 5 tonnellate di CO2, l'obbligo a controllare ogni anno.
Formazione e certificazione
1. Il gestore della relativa domanda deve assicurare che il personale interessato abbia ottenuto la certificazione
necessaria, che implica una conoscenza appropriata dei regolamenti e delle norme vigenti, nonché la necessaria
competenza in materia di prevenzione delle emissioni e di recupero dei gas fluorurati ad effetto serra e la sicurezza la
gestione dell'apparecchiatura del relativo tipo e dimensioni.
Conservazione di registri
per ogni pezzo di tali attrezzature specificando le seguenti informazioni:
perdite;
del centro di riciclaggio o recupero e, se del caso, il numero del certificato;
include, se del caso, il numero del propriocertificato;
devono tenere copie dei registri per almeno cinque anni.
Page 10
7
Verordening (EU) nr. 517/2014 van het Europees Parlement en de Raad van 16 april 2014 betreffende
1.
Exploitanten van apparatuur die gefluoreerde broeikasgassen in hoeveelheden van 5 ton CO2, zelfde aantal of meer
2.
Voor apparatuur die gefluoreerde broeikasgassen in hoeveelheden van 5 ton CO2 zelfde aantal of meer bevatten,
Lading en Ton van hoeveelheid CO
2
Testfrequentie
Van 7 tot 75 kg lading = van 5 tot 50 Ton
Ieder jaar
1.
Exploitanten van apparatuur die verplicht zijn op lekkage te controleren, zullen registers aanmaken en bijhouden
a)
De hoeveelheid en het type van de geïnstalleerde gefluoreerde broeikasgassen;
b)
De hoeveelheden gefluoreerde broeikasgassen toegevoegd tijdens het installeren, onderhoud of de service of als
c)
Of de hoeveelheden van de geïnstalleerde gefluoreerde broeikasgassen zijn gerecycleerd of teruggewonnen, inclusief
d)
De hoeveelheid teruggewonnen gefluoreerde broeikasgassen
e)
De identiteit van de onderneming die de installatie, reparatie, onderhoud uitvoert en voor zover van toepassing
f)
De data en de resultaten van de verrichte controles;
g)
Indien de apparatuur buitengebruik werd gesteld, de genomen maatregelen voor het terugwinnen en afvoeren van de
2.
De exploitant zal de administratie gedurende tenminste vijf jaar bewaren, de ondernemingen die de werkzaamheden
Laat R32-koelvloeistof niet in de atmosfeer ontsnappen. Dit is een gas van het broeikaseffect met fluor dat onder de Kyoto-overeenkomst valt met een broeikas effect (GWP) = 675 - (zie de Europese Gemeenschapswetgeving inzake broeikasgassen met fluoride-verordening (EU) nr. 517/2014).
gefluoreerde broeikasgassen en tot intrekking van Verordening (EC) nr. 842/2006
Controle op lekkages
bevatten en niet verpakt in het isolatieschuim dragen er zorg voor dat de apparatuur wordt gecontroleerd op lekken.
maar minder dan 50 ton CO2-equivalent: tenminste iedere 12 maanden.
Beeld van de CO2-equivalent
1. Lading in kg en Ton van hoeveelheid CO2.
Met betrekking tot Gas R32, 7.40kg met de hoeveelheid 5 ton CO2, toewijding aan jaarlijkese controle.
Training en certificatie
1. De exploitant van de betreffende toepassing zal er voor zorg dragen dat het betrokken personeel de nodige
certificering hebben verkregen, hetgeen inhoudt voldoende kennis van de geldende voorschriften en norm te bezitten, alsmede de nodige deskundigheid in emissiepreventie en terugwinning van gefluoreerde broeikasgassen en hanteren van de veiligheid van de betreffende type en de omvang van de apparatuur.
Registratie
voor elk deel van dergelijke apparatuur dat de volgende informatie bevat:
gevolg van lekkage;
de naam en het adres van de recycling- of terugwinningsinstallatie en waar van toepassing het certificaatnummer;
raparties of verwijdering van apparatuur voor zijn rekening neemt, inclusief, in voorkomend geval, het nummer van haar
certificaat;
gefluoreerde broeikasgassen.
voor de exploitanten uitvoeren, moeten tenminste vijf jaar kopieën van de registers bijhouden.
Page 11
8
SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY
• All electrical installations should comply with the following standard;
NF C15-100
NF EN 60-335-2-41
that refers “to the construction of electrical installations, both in indoor and outdoor swimming pools”, or the equivalent standard
in force in each region or country.
• All heat pump should follow the C 15-100 installation standard that stipulates that all electrical apparatus located at less than
3.5 m. from the pool and freely accessible, should be supplied by a very low voltage of 12 V. All apparatus supplied with 220 V
should be located at least 3.5 m. from the swimming pool edge. Ask the manufacturer for permission to make any modifications
in one or more elements of the heat pump system.
• The electrical installation should be performed by professional staff qualified in electrical installations.
• Do not operate the apparatus unless it is properly installed.
• NEVER touch the heat pump when it is operating if you are wet or have wet hands.
• When you want to open the cabinet of heat pump, DISCONNECT the power supply.
• Make sure that the ground is dry before touching the electrical equipment.
• Do not allow children or adults to lean against or sit on the apparatus.
• If the supply flex of the apparatus is damaged, it should be replaced. Read the instructions carefully to replaceit.
If in doubt, contact the technical service.
Page 12
9
INDICACIONES DE SEGURIDAD, LÉALAS ATENTAMENTE
• En todo lo referente a la instalación eléctrica debe seguirse la normativa:
NF C15-100
NF EN 60-335-2-41
que hace referencia “a la construcción de instalaciones eléctricas, tanto en piscinas cubiertas como en piscinas al aire libre”, o
la normativa análoga vigente en cada zona o país.
•”Todas las bomba de calor siguen la norma de instalación C 15-100 que especifica que todo aparato eléctrico ubicado a
menos de 3,5 m de la piscina y accesible libremente debe estar alimentado con muy baja tensión 12 V. Todo aparato
alimentado en 220V debe estar ubicado por lo menos a 3,5 m del borde de la piscina Pedir permiso del fabricante para toda
modificación de uno o varios elementos del sistema de bomba de calor.
• La instalación eléctrica debe ser hecha por personal profesional cualificado en instalacioneseléctricas.
• No opere el aparato a menos que esté instalado correctamente
• No toque NUNCA el bomba de calor en marcha con el cuerpo húmedo o las manos húmedas.
• Cuando desee abrir el armario de la bomba de calor, DESCONÉCTELO de la toma de corriente.
• Asegúrese de que el suelo está seco antes de tocar el equipo eléctrico.
• No permita ni a niños ni a adultos apoyarse o sentarse sobre el aparato.
• Si el cable flexible de alimentación de este aparato está dañado, debe ser sustituido. Lea detenidamente las instrucciones
para su sustitución. Ante la duda consulte con un serviciotécnico.
Page 13
10
INDICATIONS DE SÉCURITÉ, LISEZ-LES ATTENTIVEMENT
• Pour tout ce qui concerne l’installation électrique, il faut suivre les normes:
NF C15-100
NF EN 60-335-2-41
qui ont attrait “à la construction d’installations électriques, aussi bien dans des piscines couvertes que dans des piscines en
plein air”, ou les normes analogues en vigueur dans chaque région ou pays.
• “Toutes les pompe à chaleur suivent la norme d'installation NF C 15-100 stipulant que tout appareil électrique situé à moins
de 3,50 m du bassin et librement accessible doit être alimenté en très basse tension 12 V. Tout appareil électrique alimenté en
220 V doit être situé au moins à 3,50 m du bord du bassin. Demander l'avis du fabricant pour toute modification d'un ou
plusieurs éléments du système de la pompe à chaleur”.
• L’installation électrique doit être faite par des professionnels qualifiés en installations électriques.
• N'utilisez pas l'appareil avant qu'il ne soit correctement installé
• Ne touchez JAMAIS la pompe à chaleur en marche si vous avez le corps ou les mains humides.
• Lorsque vous souhaitez ouvrir la pompe à chaleur, DÉBRANCHEZ-LA de la prise de courant.
• Vérifiez que le sol est bien sec avant de toucher l’équipementélectrique.
• Interdisez aux enfants et aux adultes de s’appuyer ou de s’asseoir sur l’appareil.
• Il faut remplacer le câble flexible d’alimentation de cet appareil, s’il est abîmé. Lisez attentivement les instructions pour le
remplacer. Si vous avez un doute quelconque, veuillez consulter un service technique.
Page 14
11
SICHERHEITSHINWEISE, BITTE AUFMERKSAM LESEN+
• Bei der gesamten Installation elektrischer Komponenten muss folgende Norm befolgtwerden:
NF C15-100
NF EN 60-335-2-41
Diese Norm bezieht sich auf “den Aufbau von elektrischen Installationen in Hallenbädern und Freibädern”. Ebenso müssen die
Normen befolgt werden, die in jeder Region oder jedem Land anwendbar sind.
•“Alle die Wärmepumpe entsprechen der Norm für die Installation C 15-100, die angibt, dass alle elektrischen Apparate, die
sich in weniger als 3,5 m Entfernung vom Schwimmbad befinden und frei zugänglich sind, mit einer Niedrigspannung von 12 V
gespeist werden müssen. Alle Apparate, die mit 220 V gespeist werden, müssen sich mindestens 3,5 m vom Rand des
Schwimmbeckens entfernt befinden. Wenn ein oder mehrere Elemente des die Wärmepumpe systems geändert werden
sollen, muss der Hersteller die entsprechende Genehmigung erteilen”
• Die elektrische Installation muss von Fachleuten für elektrische Installationendurchgeführt werden.
• Lassen Sie den Apparat nie laufen, wenn es ordnungsgemäß installiert ist.
• Berühren Sie die Wärmepumpe NIEMALS, wenn Ihr Körper oder Ihre Hände nasssind.
• Wenn Sie das Gehäuse der Wärmepumpe öffnen wollen, schalten Siedie Stromversorgung aus.
• Vergewissern Sie sich, dass der Boden trocken ist, bevor Sie die elektrische Ausrüstung berühren.
• Erlauben Sie nicht, dass sich Kinder oder Erwachsene an den Apparat anlehnen oder auf ihn setzen.
• Wenn das flexible Kabel für den Stromanschluss beschädigt ist, muss es ausgetauscht werden. Lesen Sie
aufmerksam die Anweisungen für den Austausch. Im Zweifelsfalle ist der Kundendienst zu befragen.
Page 15
12
INDICAZIONI DI SICUREZZA, LEGGERE ATTENTAMENTE
• Per quanto riguarda l’installazione elettrica, si renderà necessario adempiere alla seguentenormativa:
NF C15-100
NF EN 60-335-2-41
che si riferisce “alla costruzione di installazioni elettriche, sia per piscine coperte sia per piscine all’aria aperta”, o la normativa
analoga in vigore in ciascuna zona o paese.
• ”Tutti la pompa di calore adempiono alla norma di installazione C 15-100 che specifica che ogni apparecchio elettrico
ubicato a meno di 3,5 m dalla piscina e liberamente accessibile deve essere alimentato con una tensione molto bassa da 12 V.
Ogni apparecchio alimentato a 220 V deve essere ubicato a un minimo di 3,5 m dal bordo della piscina. Si renderà necessario
richiedere l’autorizzazione del fabbricante per qualsiasi modifica di uno o più elementi del sistema di pompa di calore”
• L’installazione elettrica deve essere realizzata da personale professionale qualificato per installazioni elettriche.
• Non utilizzare l'apparecchio se non è installato correttamente
• Non toccare MAI la pompa di calore in marcia con il corpo umido o con le mani umide.
• Quando si desidera aprire il cabinet di pompa di calore, si renderà necessario DISINSERIRLO dalla presa di
corrente.
• Si assicuri che il suolo sia asciutto prima di toccare l’apparecchio elettrico.
• Non consenta né a bambini né a adulti di appoggiarsi o sedersi sull’apparecchio.
• Se il cavo flessibile dell’alimentazione di questo apparecchio è danneggiato, si dovrà procedere alla sua
sostituzione. Legga attentamente le istruzioni per la sostituzione. In caso di dubbi, si rivolga al servizio tecnico.
Page 16
13
INDICAÇÕES DE SEGURANÇA, LEIA COM ATENÇÃO
• No que se refere à instalação eléctrica dever-se-á seguir a norma:
NF C15-100
NF EN 60-335-20-41
relativa “à construção de instalações eléctricas, tanto em piscinas cobertas como em piscinas ao ar livre”, ou a norma análoga
vigente em cada região ou país.
•”Todas as bomba de calor seguem a norma de instalação C 15-100 que especifica que qualquer aparelho eléctrico situado a
menos de 3,5 m da piscina e com livre acesso deve estar alimentado com muito baixa tensão 12 V. Todo aparelho alimentado
com 220 V deve estar situado a, no mínimo, 3,5 m do bordo da piscina. Para qualquer modificação de um ou de vários
elementos do sistema de bomba de calor, deve-se pedir a autorização do fabricante.
• A instalação eléctrica deve ser realizada por profissionais qualificados em instalações eléctricas.
• A bomba de calor pode estar ligada enquanto a piscina está sendousada.
• Não toque NUNCA no bomba de calor em funcionamento com o corpo ou com as mãos húmidas.
• Quando quiser abrir o armário da bomba de calor, DESLIGUE-O da tomada.
• Assegure-se de que o chão esteja seco, antes de tocar no equipamentoeléctrico.
• Não permita que crianças ou adultos se apoiem ou sentem no aparelho.
• Se o cabo de alimentação flexível estiver danificado, deverá ser substituído. Leia com atenção as instruções para a
substituição do cabo. Em caso de dúvida consulte ou serviço técnico.
Page 17
14
DE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN AANDACHTIG DOORNEMEN
Voor alles wat de elektrische installatie betreft moet de norm
EN C15-100
NF EN 60-335-2-41
gevolgd worden die betrekking heeft op “de aanleg van elektrische installaties, zowel voor overdekte zwembaden als voor
openlucht zwembaden”, of de desbetreffende norm van ieder land of regio afzonderlijk.
• Voor alle de warmtepomp moet de installatienorm C15-100 gevolgd worden die duidelijk specificeert dat ieder willekeurig
elektrisch apparaat dat zich op minder dan 3.5 m afstand van het zwembad bevindt en waar het publiek vrij toegang toe
heeft, op een laag voltage van 12V werkt. Elk apparaat dat werkt op een voltage van 220V moet op zijn minst op een
afstand van 3,5 m van de rand van het zwembad geplaatst worden. Voor het veranderen van een of meerdere elementen
van het de warmtepomp systeem moet toestemming aan de fabrikant gevraagdworden
• De elektrische installatie moet aangelegd worden door vakmensen, gespecialiseerd in elektrischeinstallaties.
• Gebruik het apparaat niet in werking tenzij het goed is geïnstalleerd.
• NOOIT met een nat lichaam of natte handen het werkende de warmtepomp aanraken.
• Wanneer u de kast van de warmtepomp te openen, koppel de voeding
• Alvorens enig elektrisch toestel aan te raken eerst controleren of de grond droog is.
• Verbied kinderen en volwassenen om op het apparaat te gaan zitten of er tegen aan te leunen.
• Als het buigbare snoer van dit apparaat beschadigd is, moet het vervangen worden. Lees hiertoe aandachtig de
instructies ter vervanging van het snoer. Bij eventuele twijfel de technische dienst raadplegen.
Page 18
15
INDEX
1. Specifications
2. Transport advertising
3. Dimension
4. Installation and connection
5. Electrical wiring
6. Display controlleroperation
7. Troubleshooting
8. Exploded diagram
9. Maintenance
ATTENTION: This manual includes all the necessary information with the use and the installation of your heat
pump.
The installer must read the manual and follow the instructions of implementation and maintenance. The installer is responsible for the installation of the product and should follow all the instructions of the manufacturer and the regulations in application. Incorrect installation will invalidate the guarantee. The manufacturer declines any respectability for the damage caused by any third party, object ingression and of the errors due to the installation that do not follow the manual guidelines. Any use that is not as intended by the manufacturer will invalidate the guarantee.
MINI HEATER
User and Service manual
Thank you for using Mini Heater for your pool heating, it will heat your pool water and keep the constant temperature when the air ambient temperature is above 12 ℃.
Page 19
16
WARNING
- Do not braze or weld the pipe if there is refrigerant inside machine. Please do not charge the gas when in a
- Please always empty the water in heat pump during winter time or when the ambient temperature drops
- Please always cut the power supply if you want to open the cabinet to reach inside the heat pump.
- Please well keep the display controller in a dry area to protect the display controller from being damaged
- Action of filling gas must be conducted by professional with R32 operating license.
- Please always keep the heat pump in a well ventilated place and away from anything which could cause fire.
confined space.
below 0℃, or else the Titanium exchanger will be damaged because of being frozen, in such case, your warranty will be lost.
by humidity.
Page 20
17
1. Specifications
1.1 Technical data pool heat pumps
CE Standard, gas R32.
Item
HPM20
HPM30
HPM40
Code
71245
71258
71606
* Heating Capacity at Air 28℃, Water 28℃, Humidity 80%
Heat Output (kW)
2.5
4.2
5.5
Power Consumption (kW)
0.59
1
1.31
COP
4.2
4.2
4.2
* Heating Capacity at Air 15℃, Water 26℃, Humidity 70%
Heat Output (kW)
1.9
3.2
4.2
Power Consumption (kW)
0.56
0.91
1.2
COP
3.4
3.5
3.5
* General data
Voltage (V)
220-240V~50Hz/1PH
Rated Current (A)
2.6
4.4
5.8
Fuse Current (A)
7.51316
Advised Pool Volume(m3)
0-10
5-16
10-20
Advised water flux (m3/h)
2
2
2.5-3.2
Water Pressure Drop (Kpa)
151515
Condenser
Titanium exchanger in PVC
Water Pipe in-out (mm)
38/32
Fan Speed (rpm)
2500
1100
1100
Noise Level (10m) dB(A)
484646
Noise Level (1m)
575555
Refrigerant Type (R32)
150
290
450
* Dimension/ Weight
Net Weight (kg)
182626
Gross Weight (kg)
19
28.5
28.5
Net Dimension (mm)
310*363.5*375
434*432.5*460
434*432.5*460
Packing Dimension (mm)
365*440*440
485*510*530
485*510*530
* Above data are subjects to modification without notice.
Page 21
18
2. Transport advertising
2.1 Delivery of the packaging
For the transportation, the heat pumps are fixed on the pallet and cover with a cardboard box.
2.2 Stock advertising
* The warehouse should be bright, spacious, open, well ventilated, have ventilation equipment and no
* Heat pump must be stored and transfer in vertical position in its original packaging. If it is not the case, it
2.3 Transferto the final position
* During the unpacking of the product and the transfer from the pallet to the final place of installation, it is
* Smoking and the use of flames are prohibited near R32machine.
To preserve from any damage, the heat pump must be transferred in its package.
It is the responsibility of the addressee to notify of any damage incurred during delivery within
48 hours. No responsibility can be taken once the unit has been signed for.
fire source.
cannot be operated until a minimum period of 24H has passed before the unit can have the electrical power turned on.
FORBIDDEN
necessary to maintain the heat pump in a vertical position.
Water connection are not to be used as load bearing handles. The manufacturer would not take the responsibility in case of damage to the water pipes.
Page 22
19
3. Dimension
Item / (mm)
ABCDEFG
HPM20
90.4
13050375
310
300
363.5
HPM30/HPM40
116.5
20050460
434
365
432.5
Page 23
20
4. Installation and connection
Attention:
1. Any addition of chemicals must take place in the piping located downstream from the heat pump.
2. Always hold the heat pump upright. If the unit has been held at an angle, wait at least 24 hours before
applying main power to the heat pump.
4.1 Heat pump location
4.2 Initial operation
Please observe the following rules when installing the heat pump:
The unit will work properly in any desired location as long as the following three items are present:
1. Fresh air – 2. Electricity – 3. Swimming pool filters
The unit may be installed in virtually any outdoor location as long as the specified minimum distances to other objects are maintained (see drawing below). Please consult your installer for installation with an indoor pool. Installation in a windy location does not present any problem at all.
ATTENTION: Never install the unit in a closed room with a limited air volume in which the air expelled from the unit will be reused, or close to shrubbery that could block the air inlet. Such locations impair the continuous supply of fresh air,resulting in reduced efficiency and possibly preventing sufficient heat output.
Note: In order to heat the water in the pool (or hot tub), the filter pump must be running so the water to is circulating through the heat pump. The heat pump will not start up if the water is not circulating.
Page 24
21
4.3 Hose connection
Note:
The factory supplies only the heat pump. All other components, including two hoses, must be provided by the
user or the installer.
4.4 Electrical connection
Before connecting the unit, verify that the supply voltage matches the operating voltage of the heat pump.
The RCD plug has been included with power cable, which can offer electrical protection.
Page 25
22
Attention:
Ensure the power plug is secure
Never pull out the power plug during
Never use damaged electric wires
If the plug is not secure, it may cause
operation
or unspecified electric wires.
an electric shock, over-heating or
Otherwise, it may cause an electric
Otherwise it may cause an electric
fire
shock or a fire due to over-heating.
shock or a fire.
1. Switch on the filter pump. Check for leaks and verify that water is flowing from and to the swimming pool.
2. Connect power to the heat pump and press the On/Off button on the electronic control panel. The
3. After a few minutes, check whether the air blowing out of the unit iscooler.
4. When the filter pump is turned off, the unit should also turn off automatically.
5. Allow the heat pump and the filter pump to run 24 hours a day until the desired water temperature is
After all connections have been made and checked, carry out the following procedure:
unit will start up after the time delay expires (see below).
reached. The heat pump will stop running at this point +1ºC. After this, it will restart automatically (as long as the filter pump is running) whenever the swimming pool water temperature drops 1 degree below the set temperature (for example, if you sent the temperature 28 ºC, the heat pump will stop when the temperature at 29ºC. While it will restart when the temperature of the water down to 27ºC).
Depending on the initial temperature of the water in the swimming pool and the air temperature, it may take several days to heat the water to the desired temperature. A good swimming pool cover can dramatically reduce the required length of time.
Time delay - The heat pump has a built-in 3-minute start-up delay to protect the circuitry and avoid excessive electrical contactor wear. The unit will restart automatically after this time delay expires. Even a brief power interruption will trigger this time delay and prevent the unit from restarting immediately. Additional power interruptions during this delay period do not affect the 3-minute duration of the delay.
Page 26
23
4.5 Condensation
The air drawn into the heat pump is cooled by the operation of the heat pump for heating the pool water, which may cause condensation on the fins of the evaporator. The amount of condensation may be as much as several litters per hour at high humidity. The condensate will drain from the bottom of the heat pump. This is sometimes mistakenly regarded as a water leak. .
Page 27
24
5. Electrical wiring
5.1 Swimming pool heat pump wiringdiagram
Code; HPM20
Page 28
25
5.2 Swimming pool heat pump wiringdiagram
Code; HPM30/HPM40
(1) Above electrical wiring diagram only for your reference, please subject machine posted the wiring diagram.
(2) The swimming pool heat pump must be connected ground wire, although the unit heat exchanger is
NOTE:
electrically isolated from the rest of the unit. Grounding the unit is still required to protect you against short circuits inside the unit. Bonding is alsorequired.
Disconnect: A means to disconnect should be located within sight of and readily accessible from the unit(circuit breaker, fused or un-fused switch). This is common practice on commercial and residential heat pumps. It prevents remotely-energizing unattended equipment and permits turning off power at the unit while the unit is being serviced.
Page 29
26
6. Display controlleroperation
6.1 The buttons of LED wirecontroller
When the heat pump is running, the LED display shows the water inlet temperature.
6.2 Turn on/off the heat pump
6.3 Set the water temperature
6.4 Parameter checking
Code
Parameter
d0
Ambient temperature
d1
Water temperature
NOTE: the heat pump can run only if the water circle/filtration system is running.
LED 1 is on when compressor is running.
LED 2 is on if the unit is in fault.
Press to turn on the heat pump, the LED display shows the water setting temperature for 5s, then show
water inlettemperature.
Press again to turn off the heat pump.
Press or directly to adjust water temperature(range:.10—42℃)
Press to save the setting thenexit.
Press ，it will enter the parameter checking, Press or to choose the code d0/d1，press
again, it will show the measured value.Lastly press to exit.
Notice: It can’t set the Parameter data by end-users.
Page 30
27
7. Trouble shooting
7.1 Error code on the LED controller
Malfunction
Code
Reason
Solution
Too low or too high ambient temperature protection
P0
1. Ambient temperatureis
out of operating range:
12℃- 42℃.
2. Controllerfailure.
1. Wait the ambient temperature
to rise to 13℃ or to cool down to 40℃ and restart.
2. Replace the new controller.
Water temperature sensor failure
P1
Water temperature sensor open circuit or short circuit.
Replace the new water temperature sensor.
Ambient temperature sensor failure
P2
Ambient temperature sensor open circuit or short circuit.
Replace the new ambient temperature sensor.
Low pressure protection
EL
1. Low pressure switch
disconnected or failure.
2. Gas leakage.
It must be repaired by the professional technicians.
Page 31
28
7.2 Other Malfunctions and Solutions (No display on LED wire controller)
Malfunctions
Observing
Reason
Solution
Heat pump is
not running
LED wire controller no display.
No power supply. Check cable and circuit breaker if it is connected.
LED wire controller displays the actual water temperature.
1. Water temperature is
reaching to setting value, HP under constant temperature status.
2. Heat pump just starts to run.
1. Verify water temperature
setting.
2. Startup heat pump after a few
minutes.
Short running
LED displays actual water temperature, no error code displays.
1. Fan NOT running.
2. Air ventilation is not enough.
3. Refrigerant is not enough.
1. Check the cable connections
between the motor and fan, if necessary, it should be replaced.
2. Check the location of heat
pump unit and eliminate all obstacles to make good air ventilation.
3. Replace or repair the heat
pump unit. It must be repaired by a professional technician.
Water stains
Water stains on heat pump unit.
1. Concreting.
2. Water leakage.
1. No action.
2. Check the titanium heat
exchanger carefully if it is any defect.
Page 32
29
8. Exploded diagram
Unit: HPM20
No
Spare parts
HPM20
No
Spare parts
HPM20
1
Top cover
108680024
16
Base
108680029
2
Pillar
108680018
17
Titanium exchanger
102040699
3
Ambient temp. sensor
117110079
18
Copper pipe
113100026
4
Copper pipe
113100027
19
Water in temp. sensor
117110068
5
Exhaust pipe
113010232
20
Globe valve panel
108680007
6
Capillary
109000090
21
Gas collecting pipe
113050123
7
Electric box
108680016
22
Global valve
120000091
8
Compressor capacitance Clip
108010008
23
Copper pipe
113100008
9
Compressor capacitance
111000038
24
Gas return piping
113020328
10
Fan motor top plate
108680015
25
Low pressure switch
116000017
11
Controller
117020165
26
Globe valve capillary
109000048
12
Front grill
108680017
27
Compressor
101000191
13
Power cord buckle
142000126
28
Evaporator
103000236
14
Fan motor assembly
112000071
29
Electric cable
139000050
15
Front panel
108680030
Page 33
30
Unit: HPM30/HPM40
No.
Spare parts
HPM30/40
No.
Spare parts
HPM30/40
1
Pillar
108690009
16
Power cord buckle
142000126
2
Top cover
108690008
17
Base
108690020/108690022
3
Exhaust pipe
113010225/113010304
18
Titanium exchanger
102040700/102040746
4
Ambient temp. sensor
117110079
19
Water in temp. sensor
117110068
5
Electric box
108690015
20
Global valve
120000091
6
Fan capacitor
111000034
21
Gas collecting pipe
113050125
7
Capillary
109000038/109000012
22
Globe valve panel
108680007
8
Controller
117020165
23
Copper pipe
113100008
9
Copper pipe
113420129
24
Globe valve capillary
109000048/109000043
10
Compressor capacitance clip
108010006
25
Low pressure switch
116000017
11
Compressor capacitance
111300013/111000011
26
Compressor
101000183/101000210
12
Front panel assemble
108690021
27
Gas return piping
113020316/113020412
13
Fan motor
112000054/112000079
28
Copper pipe
113100027
14
Fan blade
132000024
29
Evaporator
103000237
15
Front grill
108690005
30
Electric cable
139000050
Page 34
31
9. Maintenance
(1) You should check the water supply system regularly to avoid the air entering the system and creation of
low water flow, because it would reduce the performance and reliability of HP unit.
(2) Clean your pools and filtration system regularly to avoid the damage of the unit.
(3) You should drain the water from heat pump if it will stop running for a long time (especially during the
(4) Check the water levels before the unit start after a long break in usage.
(5) When the unit is running, there will be condensate water discharging from the bottom of the unit. This is
winter season).
normal.
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
82
INDICE
1. Specifiche
2. Trasporto
3. Dimensioni
4. Installazione e collegamento
5. Cablaggio elettrico
6. Controller display di funzionamento
7. Risoluzione dei problemi
8. Esplosi
9. Manutenzione
ATTENTION: Il presente manuale comprende tutte le informazioni necessarie all’utilizzo e all’installazione della vostra pompa di calore.
L’installatore deve leggere attentamente il manuale e seguire le istruzioni per la messa in funzione e la
manutenzione.
L’installatore è responsabile dell’installazione del prodotto e deve seguire tutte le istruzioni del produttore e regolamenti in vigore. Un’errata installazione porterà alla nullità della garanzia.
Il produttore declina ogni responsabilità per danni causati a terzi, infiltrazioni di oggetti ed errori dovuti a un mancato rispetto delle linee guida. Ogni uso che differisca da quello inteso dal produttore condurrà all’invalidazione della garanzia.
MINI HEATER
Manuale di Uso e Manutenzione
Grazie per aver scelto Mini Heater per riscaldare la vostra piscina, riscalderà l’acqua e manterrà costante la temperatura con una temperatura dell’aria superiore ai 12°C.
Page 86
83
WARNING
- Non operare saldature sui tubi se vi è ancora del gas refrigerante all’interno dell’apparecchiatura. Si prega
- Svuotare sempre l’acqua presente all’interno della pompa di calore nel periodo invernale o quando la
- Interrompere l’alimentazione elettrica quando si desidera aprire l’apparecchiature per raggiungere la
- Conservare il controller del display in un luogo asciutto per proteggerlo dai danni dell’umidità.
- Il riempimento di gas deve essere effettuato da un professionista con licenza per l’uso di gas R32.
- Tenere sempre la pompa in un luogo ben ventilato e lontano da ogni possibile causa di incendio.
di non effettuare una ricarica di gas in luoghi angusti o poco ventilati.
temperatura ambiente scende al di sotto degli 0℃, in caso contrario lo scambiatore in titanio potrà risultare danneggiato a causa del congelamento, in tal caso, decadrà il diritto alla garanzia.
parte interna della pompa di calore.
Page 87
84
1. Specifiche
1.1 Dati tecnici per pompe di calore per piscine
Normativa CE, gas R32.
Articolo
HPM20
HPM30
HPM40
Codice
71245
71258
71606
* Capacità di riscaldamento con Aria a 28°C, Acqua a 28°C, Umidità all’80%
Produzione di calore (kW)
2.5
4.2
5.5
Consumo energetico (kW)
0.59
1
1.31
COP
4.2
4.2
4.2
* Capacità di riscaldamento con Aria a 15°C, Acqua a 26°C, Umidità al 70%
Produzione di calore (kW)
1.9
3.2
4.2
Consumo energetico (kW)
0.56
0.91
1.2
COP
3.4
3.5
3.5
* Dato generali
Voltaggio (V)
220-240V~50Hz/1PH
Corrente nominale (A)
2.6
4.4
5.8
Fusibile di protezione (A)
7.51316
Volume consigliato della piscina (m3)
0-10
5-16
10-20
Portata d’acqua consigliato (m3/h)
2
2
2.5-3.2
Caduta di pressione dell’acqua (Kpa)
151515
Condensatore
Scambiatore in titanio in PVC
Tubo di entrata-uscita dell’acqua (mm)
38/32
Velocità del ventilatore (rpm)
2500
1100
1100
Pressione sonora (10m) dB(A)
484646
Pressione sonora (1m) dB(A)
575555
Carica in g di gas refrigerante (R32)
150
290
450
* Dimensioni/Peso
Peso netto (kg)
182626
Peso lordo (kg)
19
28.5
28.5
Dimensioni nette (mm)
310*363.5*375
434*432.5*460
434*432.5*460
Dimensioni dell’imballo (mm)
365*440*440
485*510*530
485*510*530
* Le succitate specifiche possono essere soggette a modifica senza previa comunicazione.
Page 88
85
2. Trasporto
2.1 Consegna dell’imballo
Per essere trasportate, le pompe di calore vengono fissate su un pallet e imballate con una scatola di cartone.
2.2 Stoccaggio
* Il magazzino deve essere luminoso, spazioso, aperto, ben ventilato, deve disporre di sistema per la
* Le pompe di calore devono essere immagazzinate e movimentate in posizione verticale utilizzando il loro
* Durante le operazioni per disimballare il prodotto e durante il suo trasferimento dal pallet al luogo di
* È vietato fumare e utilizzare fiamme libere in prossimità di un’apparecchiatura che funzioni a R32.
Per proteggerle da qualsiasi tipo di danno, la pompa di calore deve essere movimentata unitamente al proprio imballo.
È responsabilità in capo al destinatario notificare qualsiasi danno occorso durante la consegna. La notifica deve essere apposta, sotto forma di riserva motivata, sul ddt di consegna. Per i danni occulti, da notificare entro 8 giorni dal ricevimento, fare riferimento al Codice Civile. Non verrà assunta alcuna responsabilità dopo che l’unità è stata accettata.
ventilazione ed essere privo di fonti di ignizione.
imballo originale. Se ciò non avviene, è necessario che siano trascorse 24 ore prima che le unità possano essere collegate all’alimentazione e accese.
VIETATO
2.3 Movimentazione alla posizionedefinitiva
definitiva installazione, è necessario mantenere la pompa di calore in posizione verticale.
Il collegamento idrico non deve essere utilizzato come maniglia di carico. ll produttore non si assumerà alcuna
responsabilità in caso di danni alle tubature dellacqu.
Page 89
86
3. Dimensioni
Articolo / (mm)
ABCDEFG
HPM20
90.4
13050375
310
300
363.5
HPM30/HPM40
116.5
20050460
434
365
432.5
Page 90
87
4. Installazione e collegamento
Attenzione:
1. Qualsiasi aggiunta di prodotti chimici deve avvenire nella tubatura che si trova a valle della pompa di
2. Tenete sempre la pompa di calore in posizione verticale. Se l’unità è stata inclinata, attendete almeno
4.1 Posizionamento della pompa di calore
4.2 Funzionamento iniziale
Quando si installa la pompa di calore, si prega di osservare le seguenti indicazioni:
calore .
24 ore prima di alimentare elettricamente la pompa di calore.
L’unità funzionerà adeguatamente in qualsiasi auspicata posizione laddove siano presenti i seguenti tre fattori:
1. Aria pulita – 2. Elettricità – 3. Filtri per piscina
In linea di principio, l’unità può essere installata in qualsiasi luogo all’esterno sempre e quando vengano mantenute le distanze minime stabilite rispetto agli altri oggetti (cfr. disegno a seguire). Si prega di consultare il proprio installatore per un’installazione in una piscina coperta. Eventuali installazioni in luoghi ventosi non presentano alcun tipo di problema.
ATTENZIONE: Mai installare l’unità in una stanza chiusa con un volume d’aria limitato in cui l’aria espulsa dall’unità venga riutilizzata, o in prossimità di siepi che potrebbero bloccare l’entrata dell’aria. Tali posizioni compromettono la fornitura continuativa di aria pulita, avendo come risultanza una ridotta efficienza e impedendo potenzialmente una sufficiente produzione di calore.
Per scaldare l’acqua presente nella piscina (o in una vasca idromassaggio), la pompa della piscina deve essere in funzionamento di modo che l’acqua circoli nella pompa di calore. La pompa di calore non si avvierà se l’acqua non sta circolando.
Page 91
88
4.3 Collegamento del tubo
Nota:
4.4 Collegamento elettrico
La fabbrica fornisce solo la pompa di calore. Tutti gli altri componenti, compresi i due tubi, devono essere forniti dall’utente o dall’installatore.
Prima di collegare l’unità, controllare che l’alimentazione sia corretta per il voltaggio per cui è progettata la pompa di calore. La spina RCD è stata fornita con il suo cavo di alimentazione, il che può offrire una protezione elettrica.
Page 92
89
Attenzione:
Accertatevi che la spina sia sicura
Non togliere mai la spina in corso di
Non usare mai cavi elettrici
Se la spina non è sicura, può causare
funzionamento
danneggiati o non rispondenti
alle specifiche
folgorazione, surriscaldamento
Ciò potrebbe essere causa di
Ciò potrebbe essere causa di
o incendi
folgorazione o di un incendio da
surriscaldamento.
folgorazione o incendio.
1. Accendere la pompa a filtro. Controllare la presenza di eventuali perdite e verificare che l’acqua stia fluendo
2. Alimentare la pompa di calore e premete il tasto On/Off sul pannello di controllo. L’unità si avvierà
3. Dopo pochi minuti, verificare che l’aria emessa dall’unità sia più fredda.
4. Quando la pompa di filtrazione viene spenta, anche l’unità dovrebbe spegnersi automaticamente.
5. Consentire alla pompa di calore e alla pompa di filtrazione di funzionare 24 ore su 24 fino a che non sia
Una volta effettuati e verificati tutti i collegamenti, effettuare la seguente procedura:
da e per la piscina.
una volta conclusosi il tempo di ritardo programmato(vedi sotto).
raggiunta la temperatura dell’acqua desiderata(primo riscaldamento). La pompa di calore cesserà di funzionare una volta raggiunta detta temperatura +1°C. Una volta avvenuto ciò, si riavvierà automaticamente (sempre e quando la pompa di filtrazione stia funzionando) qualora la temperatura dell’acqua della piscina dovesse scendere di 1 grado al di sotto della temperatura fissata (per esempio, se fissate la temperatura a 28°C, la pompa di calore si arresterà quando la temperatura sarà a 29°C.Mentre si riavvierà quando la temperatura dell’acqua scenderà a 27°C)
Dipendendo dalla temperatura iniziale dell’acqua presente nella piscina e dalla temperatura dell’aria, potrebbero occorrere diversi giorni per riscaldare l’acqua fino alla temperatura desiderata. Una buona copertura della piscina può ridurre significativamente la lunghezza del periodo di tempo richiesto.
Ritardo di accesione – La pompa di calore ha un ritardo in avvio incorporato di 3 minuti per evitare una eccessiva sollecitazione del contattore elettrico. L’unità si riavvierà automaticamente una volta trascorso questo ritardo. Anche una breve interruzione di corrente attiverà questo ritardo di tempo ed evitare l’immediato riavvio dell’unità. Ulteriori interruzioni dell’alimentazione durante questo periodo di ritardo di tempo non influiranno sulla durata di 3 minuti del ritardo.
Page 93
90
4.5 Condensa
L’aria aspirata all’interno della pompa di calore è raffreddata dal funzionamento della pompa di calore che sta riscaldando l’acqua della piscina, il che può generare condensa sulle alette dell’evaporatore.
In caso di elevata umidità, la quantità di condensa può essere anche di diversi litri all’ora. La condensa verrà drenata dalla base della pompa di calore. Questo fatto viene talora erroneamente considerata una perdita d’acqua.
Page 94
91
5. Cablaggio elettrico
5.1 Schema elettrico di una pompa di calore per piscine
Codice; HPM20
Page 95
92
5.2 Schema elettrico di una pompa di calore per piscine
Codice; HPM30/HPM40
(1) Lo schema elettrico di cui sopra è solo per vostro riferimento, si prega di considerarlo in funzione
(2) La pompa di calore per piscine deve essere collegata al circuito di terra, anche se lo scambiatore dell’unità
NOTE:
dell’apparecchiatura cui si riferisce lo schema
è isolato elettricamente dal resto dell’unità. La messa a terra dell’unità è obbligo di Legge per proteggervi da corto circuiti interni all’unità. È necessario, inoltre, fissare saldamente la pompa di calore.
Disconnessione: Un sistema di disconnessione elettrica deve essere disponibile a vista e facilmente accessibile dall’unità (salvavita, interruttore fusibili). Si tratta di una pratica comune per pompe di calore per uso domestico e commerciale. Evita l’inattesa accensione di apparecchiature non sorvegliate e consente di togliere l’alimentazione mentre l’unità è sottoposta a manutenzione.
Page 96
93
6. Funzionamento del controller display
6.1 I tasti del controller LED wire
Mentre la pompa è in funzionamento, il display a LED mostra la temperatura dell’acqua in entrata.
6.2 Accensione/spegnimento dellapompa di calore
6.3 Impostare la temperatura dell’acqua
Codice
Parametro
d0
Temperatura ambiente
d1
Temperatura dell’acqua
NOTA: la pompa di calore può funzionare solo se il sistema dell’acqua di filtrazione è in funzionamento.
LED 1 è acceso mentre il compressore è in funzionamento . LED 2 è acceso se l’unità è in errore.
Premere il tasto per accendere la pompa di calore,ildisplay a LED mostra per 5 secondi la temperatura dell’acqua impostata, poi mostra la temperatura dell’acqua in entrata.
Premere di nuovo il tasto per spegnere la pompa di calore.
Premere il tasto o il tasto per regolare il set point della temperatura dell’acqua(intervallo:.10—42°C)
Premere per salvare l’impostazione e quindi uscire.
6.4 Come controllare i parametri
Premere ，entrerà nel controllo dei parametri, Premere o scegliere il codice d0 / d1，Premere
, mostrerà il valore misurato. Infine, premere per uscire.
Avviso: I dati dei parametri non possono essere impostati dagli utenti finali.
Page 97
94
7. Risoluzione dei problemi
7.1 Codice di errore sul controller LED
Problema
Codice
Causa
Soluzione
Protezione temperatura ambiente troppo alta o troppo bassa
P0
1. La temperatura
ambiente è fuori dall’intervallo operativo:
12°C- 42°C.
2. Errore del controller.
1. Attendere che la temperatura
ambiente raggiunga i 13°C o scenda a 40°C e riavviare.
2. Sostituire il nuovo controller.
Errore della sonda di temperatura dell’acqua
P1
Sonda di temperatura dell’acqua circuito aperto o corto circuito.
Sostituire la sonda di temperatura dell’acqua
Errore della sonda di temperatura ambiente
P2
Sonda di temperatura ambiente circuito aperto o corto circuito.
Sostituire la sonda di temperatura ambiente
Protezione bassa pressione
EL
1. Interruttore di
bassa pressione non funzionante o disconnesso 2 Perdita di gas.
Deve essere riparato da un tecnico specializzato
Page 98
95
7.2 Altri malfunzionamenti e soluzioni (non viene mostrato nulla sul controller LED wire)
Problema
Si Osserva
Causa
Soluzione
Pompa di
calore non funzionante
Non viene mostrato nulla sul controller LED wire
Nessuna alimentazione
Verificare il cavo e l'interruttore di circuito se collegato
Il controller LED wire mostra l’attuale temperatura dell’acqua.
1. La temperatura dell’acqua sta
raggiungendo la temperatura impostata, pompa di calore in modalità di temperatura costa.
2. La pompa di calore ha appena
iniziato a funzionare.
1. Verificare l'impostazione della
temperatura dell'acqua.
2. Avvio della pompa di calore dopo pochi minuti.
Breve funzionamento
Il controller LED wire mostra l’attuale temperatura dell’acqua e nessun codice errore
1. Ventilatore NON funzionante.
2. La ventilazione dell’aria non è
sufficiente.
3. Il refrigerante non è
sufficiente.
1. Verificare le connessioni
dei cavi tra motore e ventilatore, se necessario, sostituire.
2. Verificare la posizione
dell’unità pompa di calore, ed eliminare tutti gli ostacoli che impediscono una buona circolazione dell’aria.
3. Sostituire o riparare
l’unità pompa di calore.
Macchie di acqua
Ristagno d’acqua sulla pompa di calore
1. Cementificazione.
2. Perdita d’acqua.
1.Nessuna azione.
2. Controllare lo scambiatore di calore in titanio attentamente per trovare eventuali difetti.
Page 99
96
8. Esploso
Unità: HPM20
No
Parte di ricambio
HPM20
No
Parte di ricambio
HPM20
1
Copertura superiore
108680024
16
Base
108680029
2
Colonna
108680018
17
Scambiatore in titanio
102040699
3
Sonda temp. ambiente
117110079
18
Tubo in rame
113100026
4
Tubo in rame
113100027
19
Sonda temperatura acqua
117110068
5
Tubo esausto
113010232
20
Pannello valvola a globo
108680007
6
Capillare
109000090
21
Tubo di raccolta gas
113050123
7
Scatola elettrica
108680016
22
Valvola a globo
120000091
8
Clip capacitore del compressore
108010008
23
Tubo in rame
113100008
9
Capacitore del compressore
111000038
24
Tubo di ritorno gas
113020328
10
Placca superiore del motoventilatore
108680015
25
Interruttore di bassa pressione
116000017
11
Controller
117020165
26
Capillare valvola a globo
109000048
12
Griglia frontale
108680017
27
Compressore
101000191
13
Cavo di alimentazione
142000126
28
Evaporatore
103000236
14
Gruppo motoventilatore
112000071
29
Cavo elettrico
139000050
15
Pannello frontale
108680030
Page 100
97
Unità: HPM30/HPM40
No.
Parte di ricambio
HPM30/40
No.
Parte di ricambio
HPM30/40
1
Colonna
108690009
16
Cavo di alimentazione
142000126
2
Copertura superiore
108690008
17
Base
108690020/108690022
3
Tubo esausto
113010225/113010304
18
Scambiatore in titanio
102040700/102040746
4
Sonda temp. ambiente
117110079
19
Sonda temperatura acqua
117110068
5
Scatola elettrica
108690015
20
Valvola a globo
120000091
6
Capacitore ventola
111000034
21
Tubo di raccolta gas
113050125
7
Capillare
109000038/109000012
22
Pannello valvola a globo
108680007
8
Controller
117020165
23
Tubo in rame
113100008
9
Tubo in rame
113420129
24
Capillare valvola a globo
109000048/109000043
10
Clip capacitore compressore
108010006
25
Interruttore bassa pressione
116000017
11
Capacitore compressore
111300013/111000011
26
Compressore
101000183/101000210
12
Gruppo pannello frontale
108690021
27
Tubatura ritorno gas
113020316/113020412
13
Motoventilatore
112000054/112000079
28
Tubo in rame
113100027
14
Pala ventola
132000024
29
Evaporatore
103000237
15
Griglia frontale
108690005
30
Cavo elettrico
139000050
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use