GRAUPNER TURBOMAT 4 User Manual

Wir gewähren auf dieses Erzeugnis eine / This product is / Sur ce produit nous accordons une

Garantie von

warrantied for

garantie de

Die Fa. Graupner GmbH & Co. KG,
Henriettenstraße 94-96, 73230 Kirchheim/Teck
gewährt ab dem Kaufdatum auf dieses Produkt
eine Garantie von 24 Monaten.
Die Garantie gilt nur für die bereits beim Kauf des
Produktes vorhandenen Material- oder Funktions­mängel. Schäden die auf Abnützung, Überlastung,
falsches Zubehör oder unsachgemäße Behand­lung zurückzuführen sind, sind von der Garantie
ausgeschlossen.
Die gesetzlichen Rechte und Gewährleistungsan­sprüche des Verbrauchers werden durch diese Ga­rantie nicht berührt.
Bitte überprüfen Sie vor einer Reklamation oder
Rücksendung das Produkt genau auf Mängel, da
wir Ihnen bei Mängelfreiheit die entstandenen Un­kosten in Rechnung stellen müssen.

Graupner GmbH & Co. KG, Henriettenstraße 94-

96. 73230 Kirchheim/Teck, Germany guarantees
this product for a period of 24 months from date of
purchase.
The guarantee applies only to such material or
operational defects witch are present at the time of
purchase of the product.
Damage due to wear, overloading, incompetent
handling or the use of incorrect accessories is not
covered by the guarantee.
The user´s legal rights and claims under garantee
are not affected by this guarantee.
Please check the product carefully for defects
before you are make a claim or send the item to us,
since we are obliged to make a charge for our cost
if the product is found to be free of faults.

La société Graupner GmbH & Co. KG,
Henriettenstraße 94-96, 73230 Kirchheim/Teck,
Allemagne, accorde sur ce produit une garantie de
24 mois à partir de la date d´achat.
La garantie prend effet uniquement sur les vices
de fonctionnement et de matériel du produit acheté.
Les dommages dûs à de l´usure, à de la surcharge,
à de mauvais accessoires ou à d´une application
inadaptée, sont exclus de la garantie.
Cette garantie ne remet pas en cause les droits et
prétentions légaux du consommateur.
Avant toute réclamation et tout retour du prouit,
veuillez s.v.p. cotrôler et noter exactement les
défauts ou vices du produit, car tout autre frais
relatif au produit vous sera facturé.

2424

24

2424

Monaten
month
mois

Servicestellen / Service / Service après-vente

Graupner-Zentralservice
Graupner GmbH & Co. KG
Postfach 1242
D-73220 Kirchheim
 ([phone]

Andorra
Sorteny 2 MODELISME
Lluis Villasevil
Av.Santa Anna.1
Les Escaldes
 (628) 82 08 27

Italia
GiMax
Via Manzoni, no. 8
25064 Gussago
 25 22 73 2

Schweiz
Graupner Service
Römerweg 51
8424 Embrach
 (01) 86 61 50 0

UK
GLIDERS

Brunel Drive
Newark, Nottinghamshire
NG24 2EG
 16 36 / 61 05 39

Belgie/Nederland
Model Teletronic J.Engelen
Lammerdries 23B
2250 Olen (Herentals)
 (014) 25 92 80

Servicehotline
([phone]
Montag - Freitag
930 -1130 und 1300 -1500 Uhr

France
Graupner France
Gérard Altmayer
86, rue ST. Antoine-Oeting
57601 Forbach
 87 85 62 12

Sverige
Baltechno Electronics
Box 5307
40227 Göteborg
 03 1 / 70 73 00 0

Luxembourg
Kit Flammang
129, route d’Arlon
8009 Strassen
 31 22 32

Ceská Republika/Slovenská
Republika
RC Service Z. Hnizdil
Letecka 666/22
16100 Praha 6 - Ruzyne
 36 62 74

Espana
FA - Sol S.A.
C. Avinyo 4
08240 Maneresa
 (93) 87 34 23 4

Garantie-Urkunde

Warranty certificate / Certificat de garantie

TURBOMAT 4 Best.-Nr. 6420

Übergabedatum
Date of purchase/delivery
Date de remise

Name des Käufers
Owner´s name
Nom de l´acheteur

Straße, Wohnort
Complete adress
Domicie et rue

Firmenstempel und Unterschrift des Einzelhändlers
Stamp and signature of dealer
Cachet de la firme et signature du detailant

Best.-Nr. 6420

Bedienungsanleitung

TURBOMAT 4

Mit diesem Gerät haben Sie ein fortschrittliches modernes, leichtes und einfach zu benutzendes
Ladegerät erworben!
Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Anleitung und vor allem die Sicherheitshin­weise sorgfältig durch. Diese Anleitung ist einem nachfolgenden Benutzer unbedingt mit auszu­händigen.

Anwendungsbereich

Dieses Ladegerät darf nur ausschließlich für den vom Hersteller vorgesehenen Zweck, für die
Aufladung von Nickel-Cadmium-(NiCd)-Akkus aus einer 12 V-Autobatterie eingesetzt werden.
Eine anderweitige Verwendung ist nicht zulässig. Das Gerät ist für den Anschluß an Fahrzeug­typen mit Minuspol (-) an der Karosserie vorgesehen.

Sicherheitshinweise

••

• Das Ladegerät darf nur mit den Original-Anschlußkabeln betrieben werden. Die Ladeausgänge

••

und Anschlußkabel dürfen nicht verändert, verlängert oder untereinander in irgend einer Weise
verbunden werden und dürfen während des Betriebes nicht aufgewickelt sein.
Vor direkter Sonneneinstrahlung, Staub, Feuchtigkeit und Regen schützen.

••

• Vermeiden Sie Kurzschlüsse zwischen Anschlußstecker, dem Ladeanschluß und der Autoka-

••

rosserie, das Gerät ist dagegen nicht geschützt.

••

• Das Ladegerät ist ausschließlich für den Anschluß an eine 12 V-Autobatterie geeignet.

••

Bevor das Ladegerät mit der Autobatterie verbunden wird und solange es dort angeschlossen
ist, muß der Motor des Kraftfahrzeuges abgestellt sein. Die Autobatterie darf nicht gleichzeitig
von einem anderen Ladegerät aufgeladen werden.

••

• Überprüfen Sie das Gerät stets auf Beschädigung an Kabeln, Steckern, Gehäuse, usw. Ein

••

defektes Gerät darf nicht mehr in Betrieb genommen werden.

••

• Das Anschlußkabel der NC-Batterie darf nicht länger als 25 cm sein.

••

••

• Das Ladegerät und die zu ladende Batterie muß beim Laden auf einer nicht brennbaren, hitze-

••

beständigen Unterlage stehen. Auch sind brennbare oder leicht entzündliche Gegenstände von
der Ladeanordnung fernzuhalten. Das Ladegerät darf nicht unbeaufsichtigt betrieben werden.

••

• Folgende Batterien dürfen

••

-Defekte, beschädigte Zellen oder Batterien.

-Batterien aus parallel geschalteten oder unterschiedlichen Zellentypen, Mischungen aus alten
und neuen Zellen oder Zellen unterschiedlicher Fertigung.

-Nicht aufladbare Batterien (Trockenbatterien). Achtung: Explosionsgefahr!

-Batterien die vom Hersteller nicht ausdrücklich für die beim Laden mit diesem Ladegerät auf­tretenden Ladeströmen zugelassen sind.

-Bereits geladene, heiße oder nicht völlig entleerte Batterien.

-Batterien mit integrierter Lade- oder Abschaltvorrichtung.

-Batterien die in ein Gerät eingebaut sind oder gleichzeitig mit anderen Teilen elektrisch in
Verbindung stehen.

••

• Das Ladegerät entwickelt im Betrieb erhebliche Wärme. Die Aluminiumrippen am Gehäuse

••

dienen zur Kühlung des Gerätes und dürfen nicht abgedeckt oder eingewickelt werden. Auf gute
Wärmeabfuhr ist zu achten, nach einer Schnelladung das Ladegerät ausreichend abkühlen
lassen.

••

• Die 4 A Ladestromstufe darf nur für 6- und 7-zellige NC-Akkus verwendet werden.

••

••

• Vor dem Laden prüfen: Sind alle Verbindungen einwandfrei, gibt es Wackelkontakte?

••

Bitte bedenken Sie, daß das Schnelladen von NC-Batterien gefährlich sein kann.

nicht an das Ladegerät angeschlossen werden:

Das Gerät ist zum Aufladen folgender Akkutypen geeignet :

NC-Akkus (AE, AEL, AR, CUP, DRL, KR, RC, RS, RSE, RSH, SC, SCE, SCR) mit einer Kapazität
von 0,5 - 2 Ah. Diese gasdicht verschlossenen Nickel-Cadmium-Akkus haben sich für den RC­Betrieb am besten bewährt. Die Ziffer vor dem Schrägstrich gibt die Zellenzahl zur Berechnung
der Akkuspannung an (Einzelzelle 1,2 V), die Ziffer nach dem Schrägstrich die Kapazität in Ah
(oder mAh). Beispiel: 6/RSH 1,2 Spannung 6 x 1,2 V = 7,2 V, Kapazität 1,2 Ah.

Hinweis

Es sind stets die Ladehinweise der Akkuhersteller zu beachten, sowie die Ladeströme und Lade­zeiten einzuhalten. Es dürfen nur Akkus schnellgeladen werden, welche ausdrücklich für diesen
hohen Ladestrom geeignet sind!
Bitte bedenken Sie, daß neue Akkus erst nach mehreren Lade-/Entladezyklen ihre volle Kapazität
erreichen, auch kann es bei neuen Akkus zu einer vorzeitigen Ladungsabschaltung kommen.
Überzeugen Sie sich unbedingt durch mehrere Probeladungen von der einwandfreien und zuver­lässigen Funktion der Ladeabschaltautomatik und der eingeladenen Kapazität.

Ladeadapter

Der beigefügte Ladeadapter wird in die, seitlich am Ladegerät angebrachten, Schraubklemmen
(AUS +, AUS -) eingeklemmt. Auf richtige Polarität achten: rot = plus Pol (AUS +), schwarz =
minus Pol (AUS -).
Sollte der Anschlußstecker des beigefügten Ladeadapters nicht zu Ihrem Akku passen, so kann
leicht aus einem Graupner-Ladekabel welches auf max. 80 mm Länge gekürzt wird, ein entspre­chender Ladeadapter selbst angefertigt werden. Hierfür geeignet sind: Best.-Nr. 3011 (G2-Stek­ker), Best.-Nr. 2984 (G2,5-Stecker), Best.-Nr. 3036 (G4-Stecker), Best.-Nr. 3049 (MG6-Stecker),
Best.-Nr. 3619 (AMP-Stecker). Verwenden Sie immer nur zueinander passende Steckverbindungen
gleicher Bauart.

Betrieb und Bedienung des Ladegerätes:

1. Das Ladegerät unmittelbar und direkt mit dem Original Anschlußstecker mit einer 12 V-Auto­Zigarettenanzündersteckdose verbinden. Die gelbe Kontrollampe (Bereit) zeigt die
Betriebsbereitschaft an.

2. Den Ladestrom-Wahlschalter in die für den Akku geeignete Ladestromstellung bringen.
Achtung: Die 4 A-Ladestromstellung darf nur zum Aufladen von 6- und 7-zelligen NC-Akkus

eingestellt werden. Niemals 4- oder 5-zellige Akkus mit 4A aufladen, das Gerät
nimmt ansonsten durch Überhitzung irreparablen Schaden!

3. Den zu ladenden Akku mit dem Ladeadapter verbinden. Die grüne Kontrollampe (Normal)
leuchtet auf.

4a.NORMALLADUNG: Wenn die grüne Kontrollampe (Normal) leuchtet, wird der Akku bereits

mit dem geringeren Erhaltungsladestrom (Impulsladung) geladen. Es erfolgt
sche Abschaltung, der Ladevorgang
unterbrochen werden. Die erforderliche Ladezeit wird wie folgt ermittelt:

muß manuell durch Abstecken des Akkus vom Ladegerät

keine automati-

Sicherung

Das Ladegerät ist mit einer handelsüblichen 10 A-KFZ-Sicherung gegen Falschpolung und Kurz­schluß abgesichert. Durchgebrannte Sicherung nur durch eine mit gleichem Wert (10 A) und
Bauart ersetzen. Niemals die Sicherung durch „Überbrücken“ reparieren.

Betrieb über KFZ-Zigarettenanzünder-Anschluß

Ist Ihr Kraftfahrzeug mit einem KFZ-Zigarettenanzünder-Anschluß ausgestattet, so kann das La­degerät direkt hiermit verbunden werden.
Bitte vergewissern Sie sich vor dem Anschluß des Ladegerätes, ob Ihr Zigarettenanzünder-An­schluß für Ströme bis zu 6A geeignet ist. Entsprechende Angaben finden Sie in der Betriebsanlei­tung Ihres KFZs. Diese Maßnahme hat auch den Vorteil, daß ein versehentliches Verpolen der
Stromversorgungskabel praktisch ausgeschlossen ist.
Achtung: Um Beschädigungen zu verhindern, das Ladegerät und die zu ladende Batterie nie­mals auf den Fahrzeugsitzen oder Ähnlichem abstellen.

Haftungsausschluß

Die Einhaltung der Betriebsanleitung sowie die Bedingungen und Methoden bei Installation, Be­trieb, Verwendung und Wartung des Ladegerätes können von der Fa. GRAUPNER nicht über­wacht werden. Daher übernimmt die Fa. GRAUPNER keinerlei Haftung für Verluste, Schäden
oder Kosten, die sich aus fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben oder in irgendeiner Weise
damit zusammenhängen.

Technische Daten

Ladestromquelle : 12 V - Autobatterie, mit mindestens 20 Ah
Maximal Stromaufnahme c.a. : 6 A
Ladestromeinstellung : 1, 2 A (4 - 7 NC-Zellen), 4 A (nur 6 - 7 NC-Zellen) *
Erhaltungsladestrom c.a. : 350mA **
Ladespannungsbereich : 4 - 7 Zellen (4,8 V - 8,4 V)
Gewicht c.a. : 165 g
Abmessungen : 107 x 62 x 25 mm
Ladbare NC-Batteriegröße : 500 - 2000 mAh

* Der tatsächliche Ladestrom kann abhängig von Zellenzahl, Akkugröße, Ladezustand oder Autobatteriespannung vom Nennwert abweichen.
** Gemittelter Ladestrom, ist beim Berechnen der Ladezeit bei manueller Ladung unbedingt zu berücksichtigen.

Ladezeit (in Stunden) =

4b.SCHNELLADUNG: START-Taste drücken und für mind. 5 Sekunden lang gedrückt halten.

Der Schelladevorgang läuft an, die rote Kontrollampe (Schnell) leuchtet zusätzlich auf. Sobald
der Akku voll geladen ist, wird der Schnelladevorgang automatisch unterbrochen, die rote
Kontrollampe erlischt. Die NC-Batterie wird nun mit dem Erhaltungsladestrom (Impulsladung)
gepuffert. Akku vom Ladegerät abtrennen.

5. Nach Gebrauch immer das Ladegerät von der Autobatterie trennen.

Akkukapazität (in mAh)

350 mA

x 1,4

GRAUPNER GmbH & Co. KG D-73230 KIRCHHEIM/TECK GERMANY

Kein Haftung für Druckfehler. Änderungen vorbehalten! 11/98