GRAUPNER/SJ GmbH. Henriettenstr. 96, KG 73230 KIRCHHEIM/TECK GERMANY
2013/11/25
Quick LiPo 15
LiPo charger
Order no.: 64018
English
INNOVATION & TECHNOLOGY
Instructions
2
English
Foreword ......................................................................3
Intended use
.................................................................3
Technical data...............................................................3
Delivered items
.............................................................4
Explanation of symbols.................................................5
Warning and safety notices
..........................................5
Information on handling batteries
.................................7
General operating notices
............................................9
Care and maintenance
...............................................10
Graupner/SJ GmbH manufacturer's declaration
........11
Operating elements
....................................................12
Connecting the battery
...............................................12
Connecting to the Tx/Rx socket
..................................13
Using the charger for the rst time
.............................13
Charging process for LiPo batteries
...........................14
Error messages and warnings
....................................14
Environmental protection information
.........................15
Declaration of conformity
............................................15
Table of contents
Attention!
You must read these instructions
in full before using the charger
for the rst time.
Please comply with the
instructions on disposal
and environmental protection
on page 15
!
3
INNOVATION & TECHNOLOGY
English
Foreword
T o enable you to make full use of all the features of your new charger , read the following description
carefully and in full prior to using the charger for the rst time. In particular, please observe the
warning and safety notices. These instructions must be kept in a safe place and handed over to
any subsequent user of the charger.
Intended use
In the QUICK LiPo 15, you have acquired a sophisticated product with excellent features. Its state-ofthe-art semi-conductor technology controlled by a powerful microprocessor provides excellent charging
properties, means that the charger is easy to use and ensures optimum reliability. The QUICK LiPo 15
can be used to charge virtually all lithium polymer batteries used in model-building. Connect the charger's
100 ~ 240 V AC input to a mains wall socket or the charger's DC input to a car battery or power supply unit
with a capacity of at least 10 A with 11 to 15 VDC.
Notice!
Always follow the charging instructions of the battery manufacturers and adhere to the charging current
and charging times. The quick-charge process may only be used by batteries that have explicitly been
described as suitable for the high charging current that this involves. Please be aware that new batteries
may only reach their full capacity after several charging/discharging cycles. Charging may also be
terminated prematurely when new batteries are used. You must carry out a series of test charges to
check that the automatic termination function is working correctly and reliably and that the battery is being
charged to the correct capacity.
Input voltage:
100 - 240 VAC
11 - 15 VDC
Battery:
Charging currents/power 0.5 A, 2.5 A / max. 15 W with 100 ~ 240 VAC mains connection
0.5 A, 2.5 A, 4 A / max. 40 W with 11 - 15 VDC connection
LiPo batteries:
Number of cells 1 - 3 cells
Charging process automatic
Miscellaneous:
No-load current consumption approx. 60 mA
Trickle charging 0 ~ 250 mA (automatically 1/20 of the set charging current)
Undervoltage termination approx. 11.0 V
Overvoltage and undervoltage warning yes
Reverse polarity warning yes
Safety timer 90 mins
Approx. weight 300 g
Approx. dimensions (LxWxH) 115 x 95 x 40 mm
Technical data
4
English
Delivered items
The requirements placed on rechargeable batteries vary depending on how they are used. This in turn means
that various types of connectors are required. Please note that connections, names and polarities may vary
from one manufacturer to another. You must therefore only ever use compatible original connectors of the
same type.
You must also only use original charging cables with a sufficient wire cross-section.
The set includes:
• QUICK LiPo 15 charger
• Instructions
5
INNOVATION & TECHNOLOGY
English
Explanation of symbols
Attention!
This symbol calls attention to the following notices which must be observed unconditionally
by the user. Any disregard for the accompanying notices can impair safe operation and even
endanger the operator.
Warning!
This symbol calls attention to prohibitions which must be observed unconditionally by the
user. Any disregard for the accompanying prohibitions can impair functionality and endanger
the operator.
Care and maintenance!
This symbol calls attention to notices regarding care and maintenance of the product which
should be observed by the operator in order to ensure a long service life for the product.
Notice!
This symbol calls attention to notices which should be observed by the operator to ensure
safe operation of the device.
Tip!
This symbol calls attention to tips and expertise, such as how to avoid potential difculties or
damage, and is an aid in solving potential problems.
Disposal instructions
This symbol calls attention to the following notices regarding how individual materials
and products must be disposed of by the user.
!
Warning and safety notices
Attention!
Protect the charger against dust, moisture, rain, heat (e.g. direct sunlight) and vibrations.
Only use in dry locations.
Attention!
The slots in the housing are used to cool the device and must not be covered or sealed.
The device must be positioned so that the air can circulate without restriction.
Attention!
Do not connect several chargers to one power strip – danger of overloading the socket –
re hazard!
Attention!
The charger is suitable for connection to a 12 V car battery or power supply unit
(11 to 15 VDC). Never connect an AC voltage to the DC voltage input. Fire hazard!
No modications whatsoever may be made to the charger.
!
!
!
!
6
English
Attention!
The charger and the battery to be charged must be placed on a non-combustible, heat-
resistant and non-conducting surface during operation. Never place the device on a car seat,
carpets or similar surfaces. Combustible or highly ammable objects are to be kept away
from the charging area. Ensure good ventilation.
Attention!
Batteries can explode or catch re if they are defective.
Attention!
Connect the charger directly to the car battery using the original connection cables and
terminals only. The vehicle's engine must be turned off while the charger is connected to
the vehicle. The car battery must not be being charged by another charger at the same time.
Attention!
The charge outputs and the connection cables must not be modied or connected to each
other in any way. There is a danger of short circuit between the charge outputs and the vehicle
body when the charger is operated from the car battery. The charging cables and connection
cables must not become coiled during operation. Prevent short circuits between the charge
output or battery and the vehicle body. For this reason, never place the device directly on
the vehicle body.
Attention!
Never leave the charger unattended when it is connected to the power supply.
Only operate your charger in rooms tted with a smoke detector.
Attention!
Only one battery must be connected to the charger at once.
Attention!
The following batteries must not be connected to the charger:
• NiCd/NiMH batteries, LiFePO4/lithium-ion/lithium polymer batteries with more than 3 cells,
lead-acid batteries.
• Batteries that require different charging technology to LiPo batteries.
• Defective or damaged cells or batteries.
• Batteries from different cells or cells connected in parallel.
• Combinations of old and new cells or cells from different manufacturers.
• Non-rechargeable batteries (dry cell batteries). WARNING: Explosion hazard!
• Batteries or cells that have not been explicitly approved by the manufacturer for the
charging currents that occur when charging a battery with this charger.
• Cells or batteries that have already been charged, are hot or are not fully discharged.
• Batteries or cells with an integrated charging or termination circuit.
• Batteries or cells that are installed in a device or are electrically connected to other
components at the same time.
Attention!
To prevent short circuits at the banana connectors of the charging cable, please always
connect the charging cable rst to the charger and then to the battery. Complete the sequence
in reverse to disconnect the cable.
!
!
!
!
!
!
!
!
7
INNOVATION & TECHNOLOGY
English
Attention!
As a basic rule, always check that the charge level is approximately as expected after the
charger has indicated that the battery is fully charged. This is a simple method of detecting a
problem reliably and in good time should the charging process be terminated incorrectly for
any reason. The likelihood of premature termination is subject to various factors but is at its
highest with deep-discharged batteries, small numbers of cells and particular types of battery.
Attention!
Carry out a series of test charges (especially with small numbers of cells) to check that the
automatic termination function is working correctly. If the voltage peak is too weak, the charger
may fail to detect that the battery is fully charged. Fire and explosion hazard!
Attention!
Do not connect several chargers to one power strip – danger of overloading the socket –
re hazard!
Attention!
Are all the connections functioning properly? Are there any loose connections? Please
be aware that charging batteries using the quick-charge process can be dangerous. An
interruption caused by a loose connection, no matter how brief, will inevitably lead to
malfunctions, may cause the charging process to restart and may drastically overcharge
the connected battery. Fire and explosion hazard!
Attention!
Charging the transmitter: even a brief interruption to the charging process can cause the
charging voltage in the charger to rise to an overvoltage that will lead to the immediate
destruction of the transmitter. Fire hazard!
!
!
!
!
!
Information on handling batteries
Attention!
Always carry out a series of monitored test charges on new batteries to check whether
the termination function is working correctly for the batteries you are using.
Fire and explosion hazard!
Attention!
Overcharging and deep-discharge processes cause irreparable damage to the cells,
permanently impair the performance of the battery and reduce its capacity.
Attention!
Never store batteries for extended periods when they are uncharged, empty or partially charged.
Charge the batteries to their specied storage capacity before placing them in storage and check
their charge level from time to time.
Attention!
When buying batteries, make sure they are of good quality. Start by charging new batteries
at low rates, and work up gradually towards higher currents.
Attention!
Only charge batteries shortly before use, as they are then able to deliver their best
performance.
!
!
!!!
8
English
Attention!
Do not solder directly onto the batteries – the temperatures which occur during soldering
can damage the seals and safety valves of the cells. This would cause the battery to lose
electrolyte or dry out, and some of its performance would be lost.
Attention!
Overcharging damages battery capacity. Therefore, do not charge the battery if it is hot
or has already been charged.
Attention!
Charging and discharging any battery at a high current shortens its life expectancy.
Do not exceed the values specied by the manufacturer.
Attention!
Protect batteries from vibration and do not subject them to mechanical stress.
Attention!
Batteries can generate explosive gas (hydrogen) when charging and during operation.
It is therefore important to provide adequate ventilation.
Attention!
Do not allow batteries to come into contact with water – explosion hazard!
Attention!
Never short-circuit battery contacts – explosion hazard!
Attention!
Batteries can explode or catch re if they are defective. We therefore recommend charging
the batteries in a LiPo safety case (order no. 8370 or 8371).
Attention!
Do not open batteries – risk of chemical burns.
Attention!
Do not be surprised if your battery packs do not charge as quickly and their level of
performance is not as high in winter as in summer. The ability of a cold cell to accept and
store charge is much lower than that of a warm one.
Attention!
Information on the German Batteries Act: exhausted batteries are regarded as hazardous
waste and must not be disposed of as domestic waste. The specialist retailer where you
bought your batteries will have battery recycling containers which you can use to dispose
of them. The retailer is obliged by law to accept exhausted batteries for disposal.
!
!
!
!
!
!
!!!
!
!
9
INNOVATION & TECHNOLOGY
English
General operating notices
Charging batteries
When a battery is charged, a specic amount of electrical energy is supplied to the battery.
This amount is calculated by multiplying the charging current by the charging time. The
maximum permissible charging current depends on the battery type and can be found in the
information provided by the battery manufacturer.
The standard charging current may only be exceeded if the battery information explicitly
states that the battery is suitable for quick-charge processes. The STANDARD CHARGING
CURRENT is 1/10 of the cells’ nominal capacity (e.g. for a 1.7 Ah battery, the standard charging
current is 170 mA).
Notice!
The battery to be charged is connected to the charger's connection sockets (red = positive
pole, black = negative pole). Only use original charging cables with a sufcient wire crosssection.
Notice!
Always follow the charging instructions of the battery manufacturers and adhere to the charging
current and charging times. The quick-charge process may only be used by batteries that have
explicitly been described as suitable for the high charging current applied by the charger.
Notice!
Please be aware that new batteries only reach their full capacity after several charging/
discharging cycles. Charging may also be terminated prematurely, particularly when new or
deep-discharged batteries are used.
Notice!
If a cell in a LiXX battery pack has become particularly hot following a quick-charge process,
this may indicate a fault in that cell. You must not continue to use this battery pack (exhausted
batteries must not be disposed of as domestic waste).
Notice!
A common cause of malfunctions is the use of unsuitable charging cables. As the charger
cannot distinguish between the battery's internal resistance, cable resistance and connector
resistance, the rst requirement for ensuring that the charger functions correctly is to use a
charging cable with a sufcient wire cross-section, that is no more than 30 cm in length and
has high-quality connectors on both sides (gold contacts).
Notice!
A battery installed in a remote-control transmitter can be charged via the charging socket,
which is generally tted on the transmitter.
Notice!
Transmitter charging sockets usually contain a diode that prevent reverse current. This
prevents damage to the transmitter due to reverse polarity or if a short circuit occurs between
the bare ends of the charging cable connectors.
Notice!
The maximum charging current permitted for the transmitter must never be exceeded.
Notice!
To prevent damage to the internal transmitter components due to overheating and heat build-
up, the transmitter battery should be taken out of the transmitter battery compartment.
10
English
Notice!
The transmitter must be switched to "OFF" during the entire charging process.
Notice!
Never switch on a remote-control transmitter while it is connected to the charger.
Notice!
Do not discharge the battery or carry out battery maintenance programmes via the charging
socket. The charging socket is not suitable for this purpose.
Notice!
The charger only supplies the required charging current if the current is within the technical
limits of the charger. If the charger is set to receive a charging current that is outside its
technical limits, the value is automatically reduced to the maximum possible value. In this
case, the display shows the charging current which is actually supplied.
Care and maintenance
Care instruction!
The charger is entirely maintenance-free and therefore requires no servicing of any kind.
However, it is in your own interests to protect the charger from dust, dirt and moisture.
Care instruction!
To clean the charger, disconnect it from the car battery and battery pack and gently wipe
it clean with a dry cloth only (do not use any cleaning agents).
11
INNOVATION & TECHNOLOGY
English
Contents of the manufacturer's declaration
If there should be an evident material or processing defect in one of the items marketed in the Federal
Republic of Germany and purchased by a consumer (Article 13 BGB [German Civil Code]), we, Graupner/
SJ GmbH, Kirchheim/Teck, Germany, accept responsibility for eliminating the item’s defect within the scope
of liability specied below.
The rights acquired through this manufacturer's declaration cannot be asserted by the consumer if the failure
in the usability of the item is due to natural wear, use under competitive conditions, improper usage (including
improper installation) or external causes.
This manufacturer's declaration does not affect the consumer's legal or contractual rights regarding defects
arising from the purchase contract between the consumer and the seller (dealer).
Extent of the warranty
If a claim is made under warranty, we undertake at our discretion to repair or replace the defective
goods. We will not consider supplementary claims, especially for reimbursement of costs relating
to the defect (e.g. installation/removal costs) and compensation for consequential damages unless
they are permitted by law. This does not af fect claims based on legal regulations, in particular those
associated with product liability law.
Warranty requirements
The purchaser is required to make the warranty claim in writing, and must enclose original proof of purchase
(e.g. invoice, receipt, delivery note) and this warranty card. The purchaser must also return the defective
goods to the following address at his/her own cost:
Graupner/SJ GmbH, Service Department,
Henriettenstr. 96, 73230 Kirchheim/Teck, Germany
The purchaser should state the nature of the material defect or manufacturing fault, or the symptoms
of the fault, in as accurate a manner as possible, so that we can check if our warranty obligation is
applicable.
The goods are transported from the consumer to us and from us to the consumer at the risk of the
consumer.
Period of validity
This declaration only applies to claims made to us during the claim period as stated in this declaration.
The claim period is 24 months from the date of purchase of the product by the consumer from a
dealer in the Federal Republic of Germany (date of purchase). If a defect arises after the end of
the claim period, or if the evidence or documents required according to this declaration in order to
make the claim valid are not presented until after this period, then the consumer forfeits any rights
or claims from this declaration.
Limitation period
If we do not acknowledge the validity of a claim based on this declaration within the claim period, all
claims based on this declaration are barred by the statute of limitations after 6 months from the time
the claim was raised; however, this cannot occur before the end of the claim period.
Applicable law
This declaration and the claims, rights and obligations arising from it are governed exclusively
by German substantive law, without the rules of private international law, and excluding the UN
Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
Graupner/SJ GmbH manufacturer's declaration
12
English
Operating elements
Connecting the battery
Attention: The black balancer connector cable (-)
must always be connected to
PIN1 (GND), irrespective of
the number of cells incorporated in the battery pack (1 to
3) and the number of cables
on the balancer connector.
Charger connection
+
_
WARNING: Only 1 to 3S LiPo or LiMn batteries may be
charged with the ULTRA Quick LiPo 15. Never user it to
charge any other types of battery – re and explosion hazard!
Batteries with integrated charging mechanisms must not be
connected. Charge your batteries on a reproof surface only.
The balancer connector must be connected for every charging
process.
Connect the battery directly to the charger connection or
use a suitable adapter (only use original Graupner charging
cables).
Make sure that the polarity is correct!
Red = (+)
Black = (-)
1
3
4
5
6
7
2
1. Power switch
2. Mains cable, 100 ~ 240 VAC input (for internal power supply unit)
3. Connection for an 11 to 15 VDC external power supply unit or 12 VDC car battery
4. Charging current slide switch
5. Charge status LED
6. JR socket for transmitter/receiver battery
7. Connection for battery charging cable (4-mm sockets)
8. EH balancer connection for Graupner LiPo balancer connector
8
13
INNOVATION & TECHNOLOGY
English
Using the charger for the rst time
Connect the charger's 100 ~ 240 V AC input to a mains wall socket or the charger's DC input to a car
battery or power supply unit with a capacity of at least 10 A with 11 to 15 VDC.
WARNING: Never connect the two inputs at the same time. The power must only
ever be supplied by one input.
The charger beeps twice and the status LED ashes green approx. every four seconds.
The QUICK LiPo 15 is ready for operation. Connect the battery to start the charging process.
The slide switch can be used to alter the charging current.
!
Connecting to the Tx/Rx socket
LiPo with JR connector
XH - PQ - TP
_
_
+
WARNING: Never connect your batteries as shown in the images below, as this may
damage the battery or charger.
Fire or explosion hazard!
!
+
_
With BEC connector
NOTE: The black battery connection cable (-) must always
be on the right-hand side.
JR connector polarity
incorrect!
Balancer connector
the wrong way round!
Incorrect balancer
connector!
14
English
Charging process for LiPo batteries
Starting the charging process:
Use the slide switch to select the required charging current and connect the battery to the balancer
connection and charger connection cable or Tx/Rx socket. The charger will beep briey and the
charging process will then start.
Note: 1 or 2S LiPo batteries will still be charged if the balancer cable is not connected to the charger.
Nevertheless, we strongly recommend that you always use the balancer cable. If you have a 3S LiPo
battery, however, the balancer cable must be connected, as otherwise the charging process will not
start.
The status LED ashes to indicate the number of cells that are connected, e.g. it will ash twice if
you have a 2S LiPo battery.
WARNING: If the number of ashes does not match the number of cells in the battery
you have connected, stop the charging process immediately by disconnecting
the battery – re hazard!
Never connect 2 batteries at the same time. Only one charging output (either the
charger connection cable or the JR socket) may be used at once.
Notice: If the charger is connected to a mains wall socket, the maximum charging current is limited
to 2.5 A even if the slide switch is set to 4 A.
The charging current can also be altered during the charging process using the slide switch.
Please observe the following when charging a 3S LiPo battery at 12 VDC:
Due to the slight difference between the charger's input voltage (generally approx. 12 to 13 V) and
the charge termination voltage of a 3S battery (12.6 V), it is not possible to fully charge the battery
– subtract a loss in voltage of approx. 0.5 V from the actual input voltage to calculate the maximum
charging voltage.
In general, however, the special LiPo charging process (CC-CV) allows capacities of approx. 85 to
95% to be achieved with a charge termination voltage of 12.3 to 12.5 V, meaning that you will be
able to operate your model without any problems.
Stopping the charging process:
Once the battery is fully charged, the charger will beep for approx. 10 seconds, the LED will then
change to red and the battery will continue to be supplied with trickle current.
If the battery is not to be supplied with trickle current, it must be disconnected from the charger as
soon as charging is complete.
The safety timer always stops the charging process after 90 minutes.
!
Error messages and warnings
The charger is equipped with a wide range of protective and monitoring systems designed to check
the individual functions and device electronics. If any of the charger's limit values are exceeded, this
will cause the LED displays described below to be shown or the charging process to be stopped (e .g.
if the car battery is almost flat) and a continuous warning tone to be displayed.
LED
flashes
Error Solution
1x
orange
Safety time exceeded (max. 90 minutes) Disconnect and reconnect the battery.
2x
orange
Incorrect polarity Disconnect the battery , correct the polarity,
reconnect the battery and restart the
charging process.
3x
orange
Input voltage outside 11 to 15 V range Check the power source.
4x
orange
A battery is connected but the charger detects
the wrong cell voltage.
Check the battery.
15
INNOVATION & TECHNOLOGY
English
Environmental protection information
The symbol on the product, its operating instructions or packaging indicates that
this product may not be disposed of as common household waste at the end of its
service life. It must be sent to a recycling collection point for electrical and electronic
equipment.
Individual markings indicate which materials can be recycled. By reusing the product,
recycling the materials or recycling used equipment in other ways, you make an
important contribution to protecting the environment.
Any batteries (including rechargeable batteries) must be removed from the device
and disposed of separately at an appropriate collection point. Please inquire with
local authorities to nd the waste collection location you require.
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We hereby declare that the following product: Quick LiPo 15, order no. 64018
conforms with the essential protection requirements as laid down in the Council Directive f or harmonising
the statutory directives of the member states concerning electromagnetic compatibility (2004/108/EC)
and electrical safety at low voltage (2006/95/EC).
This product has been tested for electromagnetic compatibility in accordance with the f ollowing standards:
EN 55014-1:2006+A1:2011
EN 55014-2:1997+A2:2008
This declaration has been produced for the manufacturer/importer Graupner/SJ GmbH,
Henriettenstr. 96, 73230 Kirchheim/Teck, Germany
by
Ralf Helbing
Managing Director
73230 Kirchheim/Teck, Germany, on 25th November, 2013
Declaration of conformity
Notice: The 'safety time' and 'incorrect polarity' warnings are cancelled if the charger is briefly
disconnected from the power supply. With the voltage warnings, how ever, the battery to be charged
must also be disconnected in order to cancel the warning.
Quick LiPo 15, order no. 64020
Die Fa.Graupner/SJ GmbH, Henriettenstrasse 96, 73230
Kirchheim/Teck gewährt ab dem Kaufdatum auf dieses Produkt eine Garantie von 24 Monaten. Die Garantie gilt nur für
die bereits beim Kauf des Produktes vorhandenen Materialoder Funktionsmängel. Schäden, die auf Abnützung, Überlastung, falsches Zubehör oder unsachgemäße Behandlung
zurückzuführen sind, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Die gesetzlichen Rechte und Gewährleistu sansprüche des
Verbrauchers werden durch diese Garantie nicht berührt. Bitte überprüfen Sie vor einer Reklamation oder Rücksendung
das Produkt genau auf Mängel, da wir Ihnen bei Mängelfreiheit die entstandenen Unkosten in Rechnung stellen müssen.
Graupner/SJ GmbH, Henriettenstrasse 96, 73230 Kirchheim/
Teck, Germany guarantees this product for a period of 24
months from date of purchase. The guarantee applies only to
such material or operational defects witch are present at the
time of purchase of the product. Damage due to wear, overloading, incompetent handling or the use of incorrect accessories is not covered by the guaratee. The user´s legal rights and
claims under garantee are not affected by this guarantee. Please check the product carefully for defects before you are make
a claim or send the item to us, since we are obliged to make a
charge for our cost if the product is found to be free of faults.
La société Graupner/SJ GmbH, Henriettenstrasse 96, 73230
Kirchheim/Teck, Allemagne, accorde sur ce produit une garantie de 24 mois à partir de la date d´achat. La garantie prend
effet uniquement sur les vices de fonction-nement et de matériel du produit acheté. Les dommages dûs à de l´usure, à de la
surcharge, à de mauvais accessoires ou à d´une application
inadaptée, sont exclus de la garantie. Cette garantie ne remet
pas en cause les droits et prétentions légaux du consommateur. Avant toute réclamation et tout retour du produit, veuillez s.v.p. contrôler et noter exactement les défauts ou vices.
Garantie-Urkunde
Warranty certi cate / Certi cat de garantie
Übergabedatum
Date of purchase/delivery
Date de remise
Name des Käufers
Owner´s name
Nom de I`acheteur
Straße, Wohnort
Complete adress
Adresse complète
Wir gewähren auf dieses Erzeugnis eine / This product is / Sur ce produit nous accordons une
Garantie von
warrantied for
garantie de
24
Monaten
months
mois
Servicestellen / Service / Service après-vente
Graupner/SJ-Zentralservice
Graupner/SJ GmbH
Henriettenstrasse 96
D-73230 Kirchheim / Teck
Servicehotline
(+49) (0)7021/722-130
Montag - Donnerstag
7:30 -9:00 Uhr
9:15 -16:00 Uhr
Freitag
9:00 - 13:00 Uhr
Die Adressen der Servicestellen außerhalb Deutschlands
entnehmen Sie bitte unserer Webseite www.graupner.de.
For adresses of service points outside of germany please
refer to www.graupner.de/en/.
Pour adresses des points de service situés en dehors de
l‘Allemagne s‘il vous plaît se référer à www.graupner.de/fr/.
Firmenstempel und Unterschrift des Einzelhändlers
Stamp and signature of dealer
Cachet et signature du vendeur
16
Loading...