GRAUPNER 92000 Porsche 911 GT2, 92001 Mercedes-Benz SLS AMG, 92002 Audi A4 DTM, 92003 Nissan GT-R Super GT Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Manuel d’utilisation

Garantie, Warranty, Garantie

Deutsch 01-08

English 09-16

Francais 17-24

25

GRAUPNER GmbH & Co. KG D-73230 KIRCHHEIM/TECK GERMANY

12/2010 - V1.0

92000 Porsche 911 GT2

92001 Mercedes-Benz SLS AMG

92003 Nissan GT-R Super GT

92002 Audi A4 DTM

Scale-Cars 1:16

Scale-Cars 1:16

Bedienungsanleitung

Miniatur-Fun-Automodell

Vorwort

Vielen Dank für den Erwerb dieses Graupner Junior Line Fahrzeugs. Bitte lesen Sie die sorg­fältig die gesamte Anleitung bevor Sie versuchen, das Modell in Betrieb zu nehmen. Bewahren
Sie die Bedienungsanleitung deshalb auf und geben sie bei Weitergabe des Produkts an Dritte
mit. Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und der Sicherheitshinweise führen zum Erlö­schen der Garantie.
Beim Modell handelt es sich um ein kleines Elektro-RC-Fahrzeug für Jugendliche über 14 Jah­ren, bei Jugendlichen unter 14 Jahren muss der Betrieb des Modells von einem Erwachsenen
beaufsichtigt werden.

01 Bedienungsanleitung Junior Line Scale Cars 1:16

Wichtige Sicherheitshinweise

Sie haben ein Modell mit Funk - Fernsteuerung erworben. Die Einhaltung der Betriebsanleitung
im Zusammenhang mit dem Modell sowie die Installation, der Betrieb, die Verwendung und
Wartung der mit dem Modell zusammenhängenden Komponenten können von GRAUPNER
nicht überwacht werden. Daher übernimmt GRAUPNER keinerlei Haftung für Verluste, Schä­den oder Kosten, die sich aus dem fehlerhaften Betrieb, aus fehlerhaftem Verhalten bzw. in
irgendeiner Weise mit dem Vorgenannten zusammenhängend ergeben. Soweit vom Gesetz­geber nicht zwingend vorgeschrieben, ist die Verpfl ichtung der Firma GRAUPNER zur Leistung
von Schadensersatz, aus welchem Grund auch immer ausgeschlossen (inkl. Personenschä­den, Tod, Beschädigung von Gebäuden sowie auch Schäden durch Umsatz- oder Geschäfts­verlust, durch Geschäftsunterbrechung oder andere indirekte oder direkte Folgeschäden), die
von dem Einsatz des Modells herrühren.
Die Gesamthaftung ist unter allen Umständen und in jedem Fall beschränkt auf den Betrag,
den Sie tatsächlich für dieses Modell gezahlt haben.

Die Inbetriebnahme und der Betrieb des Modells erfolgt einzig und allein auf Gefahr des Be­treibers. Nur ein vorsichtiger und überlegter Umgang beim Betrieb schützt vor Personen- und
Sachschäden.

Diese Sicherheitshinweise müssen unbedingt aufbewahrt und bei einem Weiterverkauf des
Modells an den Käufer weitergegeben werden.

• Vor Inbetriebnahme alle Warn- und Sicherheitshinweise in dieser Anleitung und auf der
Verpackung lesen und beachten.

• Der Verbraucher ist verantwortlich, körperliche Verletzungen bzw. Sachschäden durch die
Verwendung des Modells zu vermeiden.

• Das Modell muss gemäß der Anleitung behandelt werden. Um Verletzungen zu ver­ meiden, sind Finger, Kopf bzw. Körper vor den sich drehenden Bauteilen wegzuhalten.

• Der Verbraucher ist verantwortlich, sicher mit dem Modell umzugehen. Der Herstel­ ler bzw. der Vertreiber haftet nicht, wenn Verluste bzw. Schäden durch unsachgemäße An­ wendung verursacht werden.

• Dieses Produkt eignet sich für Jugendliche ab 14 Jahren und mehr. Jüngere Personen dür­ fen nur unter der Aufsicht von Erwachsenen damit spielen.

• Sie allein sind für einen gefahrlosen Betrieb verantwortlich!

Warnhinweise

1. Der Satz enthält kleine Teile, die beim Verschlucken gesundheitliche Schäden verursachen
können; sie müssen daher von Kindern unter 3 Jahren ferngehalten werden.

2. Nicht in Betrieb setzen, wenn schon ein anderes ferngesteuertes Modell auf demselben
Kanal betrieben wird.

3. Nicht durch Pfützen oder Wasser fahren, um die Elektronik nicht zu beschädigen.

4. Stets sicherstellen, dass nur frische bzw. voll aufgeladene Stromquellen verwendet wer­ den.

5. Das Modell besteht aus vielen elektronischen und mechanischen Einzelteilen, bitte versu­ chen Sie nicht, das Modell zu zerlegen oder umzubauen, das gilt besonders für Sender und
Fahrzeug.

6. Keine Feuchtigkeit in die Komponenten eindringen lassen, andernfalls kann die Elektronik
beschädigt werden.

7. Darauf achten, dass weder Finger, noch Haare oder lose Kleidung in die Hinterräder ge­ raten.

8. Ziehen oder reissen Sie keine Kabel von der Elektronikeinheit ab. Das Fahrzeug wird nicht
mehr korrekt funktionieren.

9. Das Modell bei Nichtgebrauch stets ausschalten.

10. Nur den mitgelieferten Sender verwenden.

11. Aufsicht durch Erwachsene wird empfohlen, Kinder müssen auf mögliche Gefahren beim
Umgang mit dem Modell hingewiesen werden

Sicherheitshinweise für Stromquellen

• Es darf nicht versucht werden, nichtwiederaufl adbare Batterien aufzuladen.

• Wiederaufl adbare Batterien sind zum Laden aus dem Gerät zu entnehmen, sofern in der
Anleitung nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt wird.

• Wiederaufl adbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht Erwachsener aufgeladen werden.

• Weder unterschiedliche Batterietypen, noch neue und gebrauchte Batterien gemeinsam
miteinander verwenden.

• Nur Batterien verwenden, die dem empfohlenen Typ entsprechen oder gleichwertig sind.

• Batterien nur mit der korrekten Polarität einsetzen.

• Verbrauchte Batterien sofort aus den Geräten entnehmen.

• Anschlüsse nicht kurzschließen.

• Verwenden Sie niemals defekte, beschädigte Zellen oder Batterien mit unterschiedlichen
Zellentypen.

Sicherheitshinweise

Vorsicht beim Spielen in der Wohnung, um Möbel oder Glas nicht zu beschädigen.1.
Um Unfälle zu vermeiden, nicht auf belebten Plätzen fahren. Suchen Sie sich einen siche-2.

ren Ort.

Bei einsetzendem Gewitter Modellbetrieb sofort einstellen.3.
Vorsicht beim Einschieben der Senderantenne, sie kann dabei abbrechen. Verletzungsge-4.

fahr durch scharfe Kanten!

Fahren Sie nicht gegen Menschen, Tiere, Möbel oder andere Hindernisse.5.
Modell nicht werfen oder fallenlassen.6.
Trocken und kühl lagern. Von Feuer fernhalten.7.
Bei schwächer werdenden Batterien wird das Modell zuerst langsamer und kann auch aus-8.

ser Kontrolle geraten. Dann schnellstmöglich Batterien wechseln.

Bedienungsanleitung Junior Line Scale Cars 1:16 02

Wurde das Fahrzeug längere Zeit auf einer unebenen Fläche gelagert, kann die Hinter-9.
achsfederung verbogen worden sein. Biegen Sie dann die komplette Hinterachseinheit in
die entgegengesetzte Richtung bis sie wieder gerade ist.

Um die Batterielebensdauer zu erhöhen, beachten Sie bitte folgendes:10.

- Entfernen Sie nach jedem Gebrauch die Batterien aus dem Modell

- Mischen Sie nicht alte und neue Batterien, das Fahrzeug wird nicht die optimale Leistung
erreichen.

11. Sollte das Fahrzeug Aussetzer haben oder nicht mehr richtig reagieren, können auch die
Batteriekontakte verbogen sein. Gegebenenfalls können Sie diese nachjustieren.

1. RC-Funktionen: vorwärts, stop, rückwärts, links, rechts

2. Frequenzband: 40 MHz

3. Batterien/Akkus: 4 x „AA“ Batterien für das Fahrzeug und 2 x „AA“ für den Sender (nicht
enthalten)

4. Geschwindigkeit: normal ca. 9 km/h
TURBO ca. 11 km/h

5. Reichweite: max. 30 Meter

Vorderräder einzeln gefedert
Hinterachseinheit gefedert für beste Fahreigenschaften

Senderantenne

Fahrzeug

Funktionen und technische Daten

Übersicht

Vorwärts/

Beschleunigen

Steuerhebel

vorwärts/

rückwärts

rückwärts

links

Steuerhebel
Lenkung

rechts

Sender

03 Bedienungsanleitung Junior Line Scale Cars 1:16

Fahren

1. Senderbatterien einlegen:

Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung mit
einem Kreuzschlitzschraubendreher und legen
2 „AA“-Batterien ein (achten Sie auf die korrekte
Polung).

Stecken Sie die Abdeckung wieder auf und schrau­ben Sie fest.

2. Fahrzeugbatterien einlegen:

Drehen Sie den Verriegelungsknopf um 180°
und öffnen den Batteriefachdeckel.

Legen Sie 4 „AA“-Batterien in das Batteriefach
(achten Sie auf die korrekte Polung), schließen die
Abdeckung und verriegeln Sie wieder.

Batterien einlegen

EIN/AUS-Schalter Fahrzeug

Fahrzeug mit dem EIN/AUS-Schalter auf der 1.

Unterseite einschalten

Drücken Sie den linken Steuerhebel vorwärts 2.
in Position P1/P2 um mit Frontlich­ tern zu beschleunigen; oder nach hinten
um mit Heckbeleuchtung rückwärts zu fahren.
Drücken Sie den rechten Steuerhebel nach
links für Linkskurven, nach rechts für Rechtskur
ven.

Vorwärts (P2)

Steuerhebel

vorwärts/

rückwärts

rückwärts

links

Steuerhebel
Lenkung

rechts

Beschleunigen (P1)

AUS

EIN

Bedienungsanleitung Junior Line Scale Cars 1:16 04

Sind zwei Fahrzeuge mit der gleichen Frequenz unterwegs, wird die Steuerung nicht rich-1.
tig funktionieren. Fahrbetrieb dann einstellen und warten bis die Frequenz wieder frei ist.
Das Modell kann auch durch andere Funkwellen gestört werden. Versuchen Sie es dann 2.
zu einem späteren Zeitpunkt nocheinmal oder wechseln Sie den Ort.
Das Modell fährt am besten auf griffi gem Untergrund wie Asphalt oder Teppich. Auf rut-3.
schigen Untergründen wird es schwieriger geradeaus zu fahren bzw. beim Beschleunigen
kann das Modell ausbrechen oder sich komplett drehen.

• Säubern Sie das Modell nach jedem Gebrauch.

• Säubern Sie das Modell und die RC-Komponenten nur mit geeigneten Reinigungsmitteln.
Informieren Sie sich hierzu bei Ihrem Fachhändler.

Sorgen Sie bei Klebstoffen mit Lösungsmitteln für einen gut belüfteten Raum. Geben Sie Kleb­stoff- und Farbreste bei Sondermüllsammelstellen ab. Eine großzügig bemessene freie Arbeits­fl äche ist bei allen Bastelarbeiten von besonderem Vorteil.

Hinweise zum Umweltschutz

Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist
darauf hin, dass dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht über den nor­malen Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Es muss an einem Sammelpunkt für
das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wie­derverwendung, der stoffl ichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung
von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Batterien und Akkus müssen aus dem Gerät entfernt werden und bei einer entsprechenden
Sammelstelle getrennt entsorgt werden.

Bitte erkundigen Sie sich bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Frequenzen

Pfl ege und Wartung

Montage (und Reparaturanleitung)

3. Um den Geradeauslauf einzustellen, drehen Sie
den Trimknopf auf der Unterseite des Fahr­ zeugs:
“R“ für rechts, „L“ für links

4. Das Fahrzeug nach Beenden des Fahrbetriebs
mit dem EIN/AUS-Schalter auf der Unterseite
wieder ausschalten

5. Batterien/Akkus aus dem Fahrzeug nehmen
und separat lagern.

AUS

EIN

05 Bedienungsanleitung Junior Line Scale Cars 1:16

Konformitätserklärung

Bedienungsanleitung Junior Line Scale Cars 1:16 06

Konformitätserklärung gemäß dem Gesetz über Funkanlagen und

Telekomunikationsendeinrichtungen (FTEG) und der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE)

Declaration of Conformity in accordiance with the Radio and Telecomunikations Terminal Equipment

Act (FTEG) and Directive 1999/5/EG (R&TTE)

Graupner GmbH & Co. KG
Henriettenstraße 94-96

D-73230 Kirchheim/Teck

erklärt, dass das Produkt:

declares that the product

Verwendungszweck: Funkanlage zur Fernsteuerung von Modellen

Intended purpose Radio equipment for remote controlling of models

Geräteklasse: 1

Equipment class

bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen des § 3 und den
übrigen einschlägigen Bestimmungen des FTEG (Artikel 3 der R&TTE) entspricht.

complies with the essential requirements of § 3 and the other relevant provisions of the FTEG (Article 3 of the
R&TTE Directive), when used for its intended purpose

Angewendete harmonisierte Normen:

Harmonised standards applied

EN 62115:2005

EN 301 489-1 V1.8.1
EN 301 489-3 V1.4.1

EN 300 220-2 V2.1.2

Gesundheit und Sicherheit gemäß § 3 (1) 1. (Artikel 3 (1) a))

Health and safety requirements pursuant to § 3 (1) 1. (Article 3 (1) a))

Schutzanforderungen in Bezug auf die elektromagnetische
Verträglichkeit § 3 (1) 2, Artikel 3 (1) b))

Protection requirement concernig electromagnetic compatibility

§ 3 (1) 2, Artikel 3 (1) b))

Maßnahmen zur effizienten Nutzung des Frequenzspektrums

§ 3 (2) (Artikel 3 (2))

Measures for the efficient use of the radio frequency spectrum

§ 3 (2) (Article 3 (2))

Kirchheim, 22. Dezember 2010

Stefan Graupner, Geschäftsführer

Stefan Graupner, Managing Director

Graupner GmbH & Co. KG Henriettenstraße 94-96 D-73230 Kirchheim/Teck Germany
Tel: [phone] EMail: [e-mail]: 07021/722-188

Juniorline Scale Cars
#92000, #92001, #92002, #92003

Herstellererklärung Fa. GRAUPNER GmbH & Co. KG, Henriettenstr. 94-96, D-73230

Kirchheim/Teck

Inhalt der Herstellererklärung:

Sollten sich Mängel an Material oder Verarbeitung an einem von uns in der Bundesrepublik
Deutschland vertriebenen, durch einen Verbraucher (§ 13 BGB) erworbenen Gegenstand zei­gen, übernehmen wir, die Fa. GRAUPNER GmbH & Co. KG, Kirchheim/Teck im nachstehen­den Umfang die Mängelbeseitigung für den Gegenstand.
Rechte aus dieser Herstellererklärung kann der Verbraucher nicht geltend machen, wenn die
Beeinträchtigung der Brauchbarkeit des Gegenstandes auf natürlicher Abnutzung, Einsatz un­ter Wettbewerbsbedingungen, unsachgemäßer Verwendung (einschließlich Einbau) oder Ein­wirkung von außen beruht.

Umfang der Garantieleistung

Im Garantiefall leisten wir nach unserer Wahl Reparatur oder Ersatz der mangelbehafteten
Ware. Weitergehende Ansprüche, insbesondere Ansprüche auf Erstattung von Kosten im Zu­sammenhang mit dem Mangel (z.B. Ein-/Ausbaukosten) und der Ersatz von Folgeschäden sind
– soweit gesetzlich zugelassen – ausgeschlossen. Ansprüche aus gesetzlichen Regelungen,
insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz, werden hierdurch nicht berührt.

Voraussetzung der Garantieleistung

Der Käufer hat den Garantieanspruch schriftlich unter Beifügung des Originals des Kaufbelegs
(z.B. Rechnung, Quittung, Lieferschein) und dieser Garantiekarte geltend zu machen. Er hat
zudem die defekte Ware auf seine Kosten an die folgende Adresse einzusenden:

Fa. Graupner GmbH & CO KG, Serviceabteilung,
Henriettenstr.94 -96, D 73230 Kirchheim/Teck

Der Käufer soll dabei den Material- oder Verarbeitungsfehler oder die Symptome des Fehlers
so konkret benennen, dass eine Überprüfung unserer Garantiepfl icht möglich wird.
Der Transport des Gegenstandes vom Verbraucher zu uns als auch der Rücktransport erfolgen
auf Gefahr des Verbrauchers.

Gültigkeitsdauer

Diese Erklärung ist nur für während der Anspruchsfrist bei uns geltend gemachten Ansprü­che aus dieser Erklärung gültig. Die Anspruchsfrist beträgt 24 Monate ab Kauf des Gerätes
durch den Verbraucher bei einem Händler in der Bundesrepublik Deutschland (Kaufdatum).
Werden Mängel nach Ablauf der Anspruchsfrist angezeigt oder die zur Geltendmachung von
Mängeln nach dieser Erklärung geforderten Nachweise oder Dokumente erst nach Ablauf der
Anspruchsfrist vorgelegt, so stehen dem Käufer keine Rechte oder Ansprüche aus dieser Er­klärung zu.

Verjährung

Soweit wir einen innerhalb der Anspruchsfrist ordnungsgemäß geltend gemachten Anspruch
aus dieser Erklärung nicht anerkenne, verjähren sämtliche Ansprüche aus dieser Erklärung in

07 Bedienungsanleitung Junior Line Scale Cars 1:16

6 Monaten vom Zeitpunkt der Geltendmachung an, jedoch nicht vor Ende der Anspruchsfrist.

Anwendbares Recht

Auf diese Erklärung und die sich daraus ergebenden Ansprüche, Rechte und Pfl ichten fi ndet
ausschließlich das materielle deutsche Recht ohne die Normen des Internationalen Privat­rechts sowie unter Ausschluss des UN-Kaufrechts Anwendung.

WARNUNG!

Das Spielzeug enthält Kleinteile, die verschluckt werden können und ist daher für Kinder unter
3 Jahren nicht geeignet.

Nicht geeignet für Kinder unter
3 Jahren – Erstickungsgefahr!

Das Produkt entspricht den CE-Richtlinien.

Bitte alle Informationen zum Produkt für künftigen Gebrauch aufbewahren.

Bedienungsanleitung Junior Line Scale Cars 1:16 08