35mm
Anleitung
Freiflug- oder RC-Modell
No. 4315
Erforderliche Werkzeuge und Hilfsmittel
1. Stoßnadeln No.717 (nicht enthalten)
2. Schere (nicht enthalten)
3. Schleifwerkzeug (enthalten)
4. Klebstoff (enthalten)
Klebeanleitung
Der beiliegende UHU hart ist für alle erforderlichen Klebeverbindungen geeig
net. Metallteile, Trimmruderscharnier Nr.11 müssen jedoch angeschliffen wer-
den und es ist mindestens eine Trockenpause von 5 Stunden erforderlich.
Anleitung
Die Teile mit Stoßnadeln (No. 717) fixieren, bis der Klebstoff ausgehärtet ist,
mindestens 2 Stunden. Die Verstärkungsbänder (15) und (16) mit der Schere
ausschneiden und aufkleben. Die Rumpfkanten mit Schleifwerkzeug (21/22)
runden.
Modell im Schwerpunkt auswiegen
Die beiliegenden Trimmkugeln (17) in die vordere Trimmkammer einfüllen, bis
der Schwerpunkt stimmt. Der Schwerpunkt ist auf der Tragflächenauflage (8)
mit einem Dreieck markiert.
Einfliegen, Trimmen
1
Der mini UHU® = eingetragene Marke der Firma UHU GmbH & Co. KG, Bühl (Baden) ® = Reg. Marke
Teilliste
Nr. Bezeichnung Stück Werkstoff Abmessung in mm
1 Rumpfmittelteil 1 Sperrholz Laserteil 3
2 Leitwerksträger 2 Kiefer 300x6x1,5
3 Füllstück 1 Balsa Laserteil 3
4 Seitenleitwerk 1 Balsa Laserteil 3
5 Trimmruder 1 Balsa Laserteil 3
6 Rumpfseitenteil rechts 1 Balsa Laserteil 1,5
7 Rumpfseitenteil links 1 Balsa Laserteil 1,5
8 Tragflächenauflage 2 Sperrholz Laserteil 3
9 Dübel 1 Buche Ø 3 x 28
-
10 Höhenleitwerk 1 Balsa Laserteil 1,5
11 Trimmruderscharnier 2 Weichmetall Ø 0,5 x 15
12 Tragflächenhälfte rechts 1 Balsa Fertigteil 5
13 Tragflächenhälfte links 1 Balsa Fertigteil 5
14 Winglet 2 Balsa Laserteil 1,5
15 Verstärkungsband 1 Papier 190x20x0,1
16 Verstärkungsband 1 Papier 60x30x0,1
17 Trimmkugeln 20 g Stahl Ø 2
-
18 Dekorbogen 1 Selbstklebe
19 Gummiring 2 Gummi Ø 55 x 1,5x 1,5
20 UHU hart 1 Hartklebstoff 7 g
21 Schleifwerkzeug 1 Sperrholz Laserteil 3
22 Schleifpapier 1 Körnung 220 60x15x0,4
23 Winkelschablone 90° 1 Sperrholz Laserteil 3
folie
145 x 52 x 0,1
Graupner-Zentralservice
Graupner/SJ GmbH
Henriettenstraße 96
D-73230 Kirchheim/Teck
Graupner im Internet
Die Adressen der Servicestellen außerhalb Deutschlands entnehmen
Sie bitte unserer Webseite www.graupner.de
Bauplantexte
a) Schwerpunkt
b) Vector Unit Mount No. 34001.50(nicht enthalten) bei RC-Modell
aufkleben
c) Teil Nr. (1) und (7) bei RC-Modell für LiPo-Akku herausbrechen
Technische Daten
Spannweite ca. 725 mm
Länge ü.a. ca. 505 mm
Tragflächeninhalt ca. 6,8 dm²
Tragflächenprofil 5520
Höhenleitwerksinhalt ca. 1,4 dm²
Gesamtflächeninhalt ca. 8,2 dm²
Fluggewicht ca. 70 g
Flächenbelastung ca. 8,5 g/dm²
Servicehotline
(+49) (0)7021/722-130
Montag - Donnerstag:
9:15 -16:00 Uhr
Freitag:
9:15 - 13:00 Uhr
service@graupner.de
DE
Copyright © Graupner/SJ GmbH
Empfohlenes Zubehör für RC-Modell (nicht enthalten)
2
3
2
1
2
Nr. 17
3
3
Nr. 17
No. S1031 Fernsteuerung mz-4 HoTT
No. 34003 Vector Unit Extreme
No. 34001.50 Vector Unit Mount
Nr. 16
Nr. 15
Manual
Free-flight or RC model
No. 4315
Required tools and facilities
1. Fixing needles No.717 (not included)
2. Scissors (not included)
3. Sanding tool (included)
4. Glue (included)
Gluing instructions
The included UHU hart is suitable for all of the required gluing processes. Metal
parts, rudder trim hinges Nr. 11 must be sanded before being glued and an
hardening period of at least 5 hours is required.
Manual
Fix the parts with the fixing needles (No. 717) until the glue has become hard,
minimum 2 hours. Cut the reinforcing tapes (15) and (16) with the scissors and
glue them. Round the fuselage corners with the sanding tool (21/22).
Balance the center of gravity of the model
Fill the included trim balls (17) in the fron trim chamber until the C.G. fits. The
C.G. is marked on the wing support (8) with a triangle.
Fly, trim
1
Der mini UHU® = registered trademark of UHU GmbH & Co. KG, Bühl (Baden) ® = trademark
Parts list
Nr. Description Pieces Material Dimensions in mm
1 Fuselage central part 1 plywood Laser part 3
2 tail boom 2 Pine 300x6x1.5
3 Filling 1 Balsa Laser part 3
4 Rudder 1 Balsa Laser part 3
5 Trim rudder 1 Balsa Laser part 3
6 Fuselage side part right 1 Balsa Laser part 1.5
7 Fuselage side part left 1 Balsa Laser part 1.5
8 Wing support 2 plywood Laser part 3
9 Pin 1 Beech Ø 3 x 28
10 Elevator 1 Balsa Laser part 1.5
11 Trim rudder hinge 2 Smooth metal Ø 0.5 x 15
12 Wing half right 1 Balsa Finished unit 5
13 Wing half left 1 Balsa Finished unit 5
14 Winglet 2 Balsa Laser part 1.5
15 Reinforcing tape 1 Paper 190x20x0.1
16 Reinforcing tape 1 Paper 60x30x0.1
17 Trim balls 20 g Steel Ø 2
18 Decals sheet 1 Self-adhesive
19 Rubber ring 2 Rubber Ø 55 x 1,5x 1,5
20 UHU hart 1 Hard glue 7 g
21 Sanding tool 1 plywood Laser part 3
22 Sanding paper 1 Grain 220 60x15x0.4
23 Angle template 90° 1 plywood Laser part 3
foil
145 x 52 x 0.1
Graupner Central Service
Graupner/SJ GmbH
Henriettenstraße 96
D-73230 Kirchheim/Teck
Graupner in Internet
For the service centers outside Germany please refer to our web site
www.graupner.de
Assembly plan text
a) Centre of gravity
b) In RC model glue the Vector Unit Mount No. 34001.50 (not
included)
c) For RC model remove the part Nr. (1) and (7) for LiPo battery
Technical Data
Wingspan approx. 725 mm
Length o.a. approx. 505 mm
Wing area approx. 6,8 dm²
Wing profile 5520
Tailplane area approx. 1,4 dm²
Total surface approx. 8,2 dm²
Flight weight approx. 70 g
Wing load approx. 8.5 g/dm²
Service hotline
(+49) (0)7021/722-130
Monday - Thursday:
9:15 am - 4:00 pm
Friday:
9:15 am - 1:00 pm
service@graupner.de
EN
Copyright © Graupner/SJ GmbH
Recommended accessories for RC model (not included)
2
3
2
1
2
Nr. 17
3
3
Nr. 17
No. S1031 Transmitter mz-4 HoTT
No. 34003 Vector Unit Extreme
No. 34001.50 Vector Unit Mount
Nr. 16
Nr. 15
Notice
Modèle à vol libre ou RC
No. 4315
Outils et accessoires nécessaires
1. Aiguille de fixage No.717 (pas inclus)
2. Ciseaux (pas inclus)
3. Outil de meulage (inclus)
4. Colle (inclus)
Notice pour le collage
La colle UHU hart ci-jointe est adaptée à tous les collages nécessaires. Les
pièces en metal, charnières de trim du gouvernail Nr.11 doivent être poncées
avant le collage et une pause de au moins 5 heures est requis.
Notice
Fixer les pièces avec les goupilles (No. 717) jusque la colle devient dure, mini
mum 2 heures. Couper les bandes de renfort (15) et (16) avec les ciseaux et
coller-les. Rondir les bords de la fuselage avec l'outil de meulage (21/22).
Balancier le modèle dans le centre de gravité
Remplir la chambre de trim avec les balles de trim (17) jusqu'à ce que la mise
au point est juste. La mise au point est marquée sur le support d'aile (8) avec
un triangle.
Voler et trimmer
1
Der mini UHU® = marque déposée de UHU GmbH & Co. KG, Bühl (Baden) ® = marque déposée
Liste des parties
N° Description Pièces Matériel Dimensions mm
1 Corp central 1 Contreplaque Pièce laser 3
2 Support de la queue 2 Pin 300x6x1,5
3 Remplissage 1 Balsa Pièce laser 3
4 Gouvernail de direction 1 Balsa Pièce laser 3
5 Trim du gouvernail 1 Balsa Pièce laser 3
6 Surface latérale droite
du fuselage
7 Surface latérale gauche
du fuselage
8 Support de l'aile 2 Contreplaque Pièce laser 3
9 Douille 1 Hêtre Ø 3x28
10 Empennage arrière 1 Balsa Pièce laser 1,5
11 Charnière du gouvernail 2 Métal mou Ø 0,5x15
-
12 panneaux d'aile droite 1 Balsa Pièce fini 5
13 panneaux d'aile gauche 1 Balsa Pièce fini 5
14 Winglet 2 Balsa Pièce laser 1,5
15 bande de renfort 1 Papier 190x20x0,1
16 bande de renfort 1 Papier 60x30x0,1
17 Balles pour trim 20g Acier Ø 2
18 Décalcomanie 1 Pellicule adhésive 145x52x0,1
19 Anneau en caoutchouc 2 Caoutchouc Ø 55x1,5x1,5
20 UHU hart 1 Colle dure 7g
21 Outil de meulage 1 Contreplaque Pièce laser 3
22 Papier abrasif 1 Granulation 220 60x15x0,4
23 Gabarit d'angle 90° 1 Contreplaque Pièce laser 3
1 Balsa Pièce laser 1,5
1 Balsa Pièce laser 1,5
Graupner - Service centrale
Graupner/SJ GmbH
Henriettenstraße 96
D-73230 Kirchheim/Teck
Graupner en Internet
Pour les centres de service à l’extérieur de l’Allemagne vous pouvez
référer au site internet www.graupner.de
Textes du plan
a) Centre de gravité
b) Pour le modèle RC coller le Vector Unit Mount No. 34001.50
(pas inclus)
c) Pour le modèle RC retirer les pièces Nr. (1) et (7)
Données techniques
Envergure env. 725 mm
Longueur total env. 505 mm
Surface des ailes env. 6,8 dm²
Profile des ailes 5520
Surface du stabilisateur env. 1,4 dm²
Surface totale des ailes env. 8,2 dm²
Poids env. 70 g
Charge alaire env. 8,5 g/dm²
Servicehotline
(+49) (0)7021/722-130
Lundi - Jeudi:
9:15 -16:00
Vendredi:
9:15 - 13:00
service@graupner.de
FR
Copyright © Graupner/SJ GmbH
2
3
2
1
2
Nr. 17
3
3
Nr. 17
Accessoires recommandés pour modèle RC (pas inclus)
No. S1031 Èmetteur mz-4 HoTT
No. 34003 Vector Unit Extreme
No. 34001.50 Vector Unit Mount
Nr. 16
Nr. 15
Manuale
Modello a volo libero o RC
No. 4315
Utensili e ausili necessari
1. Spilli per fissaggio No.717 (non inclusi)
2. Forbice (non inclusa)
3. Levigatore (incluso)
4. Colla (inclusa)
Istruzioni per l'incollaggio
La colla UHU hart fornita è idonea per l'incollaggio di tutte le parti. Le parti in
metallo, le cerniere del trim direzionale Nr. 11 devono essere carteggiate prima
dell'incollaggio, dopo del quale è necessario un periodo di essiccazione di
almeno 5 ore.
Manuale
Fissare le parti con gli spilli di fissaggio (No. 717) finché la colla non sia indurita,
minimo 2 ore. Ritagliare con le forbici ed incollare le strisce di rinforzo (15) e
(16). Arrotondare gli spigoli della fusoliera con il levigatore (21/22).
Bilanciare il modello sul baricentro
Inserire le sfere di trimmaggio (17) nella camera anteriore finché il centro di gra
vità corrisponda. Il centro di gravità è indicato nel sostegno alare sinistro (8) con
un triangolo.
Collaudo, trim
1
Der mini UHU® = marchio registrato della UHU GmbH & Co. KG, Bühl (Baden) ® = Marchio registrato
Lista delle parti
Nr. Descrizione Pezzi Materiale Dimensioni in mm
1 Parte centrale fusoliera 1 Compensato Parti laser 3
2 Tubolare coda 2 Pino 300x6x1,5
3 Riempimento 1 Balsa Parte laser 3
4 Impennaggio verticale 1 Balsa Parte laser 3
5 Trim virata 1 Balsa Parte laser 3
6 Lato destro fusoliera 1 Balsa Parte laser 1,5
7 Lato sinistro fusoliera 1 Balsa Parte laser 1,5
8 Supporto alare 2 Compensato Parti laser 3
9 Piolo 1 Faggio Ø 3 x 28
1 Balsa Parte laser 1,5
10 Impennaggio orizzon
tale
11 Cerniera trim 2 Metallo morbido Ø 0,5 x 15
12 Semiala destra 1 Balsa Unità composita 5
13 Semiala sinistra 1 Balsa Unità composita 5
14 Aletta 2 Balsa Parte laser 1,5
15 Striscia di rinforzo 1 Carta 190x20x0,1
16 Striscia di rinforzo 1 Carta 60x30x0,1
-
17 Sfere per trim 20 g Acciaio Ø 2
18 Set decorazioni 1 Pellicola adesiva 145 x 52 x 0,1
19 Elastico 2 Gomma Ø 55 x 1,5x 1,5
20 UHU hart 1 Adesivo forte 7 g
21 Levigatore 1 Compensato Parti laser 3
22 Cartavetrata 1 Grana 220 60x15x0,4
23 Sagoma angolare 90° 1 Compensato Parti laser 3
-
Servizio assistenza
Graupner
Graupner GmbH
Henriettenstraße 96
D-73230 Kirchheim/Teck
Graupner in Internet
Per i centri assistenza al di fuori della Germania fate riferimento al sito
internet www.graupner.de
Testi piano di montaggio
a) Centro di gravità
b) Nella versione RC incollare il Vector Unit Mount No. 34001.50
(non incluso)
c) Nel modello RC rimuovere la parte Nr. (1) e (7) per la batteria
LiPo
Dati tecnici
Apertura alare ca. 725 mm
Lunghezza ca. 505 mm
Superficie alare ca. 6,8 dm²
Profilo alare 5520
Superficie piano di coda ca. 1,4 dm²
Superficie totale ca. 8,2 dm²
Peso in ordine di volo ca. 70 g
Carico alare ca. 8,5 g/dm²
Service hot-line
(+49) (0)7021/722-130
Lunedì - Giovedì:
9:15 -16:00
Venerdì:
9:00 - 13:00
service@graupner.de
IT
Copyright © Graupner/SJ GmbH
Accessori consigliati per modello RC (non inclusi)
2
3
2
1
2
Nr. 17
3
3
Nr. 17
No. S1031 Trasmettitore mz-4 HoTT
No. 34003 Vector Unit Extreme
No. 34001.50 Vector Unit Mount
Nr. 16
Nr. 15
Loading...