Graupner 33300, M-G1 User guide [fr]
33300 Module d‘emmission M-G1 HoTT SD
mc-19/19s et mc-22s
SOMMAIRE:
1. Introduction............................................................................................................01
2. Preparation de l‘ensemble........................................................................................01
3. Connexion......................................................................................................01
4. Montage .....................................................................................................................02
5. Rémarque générale...................................................................................................04
5.1. Affi chage de l‘émetteur (TX-Display)..........................................................................04
5.2. Affi chage de récepteur (RX-Display)..........................................................................06
5.2.1. Donées de récepteur (RX DATAVIEW)........................................................................06
5.2.2. Donées Servo (RX SERVO).......................................................................................07
5.2.3. Fonction Failsafe (RX FAILSAFE)..............................................................................08
5.2.4. Mixages (RX FREE MIXER - WING MIXER).............................................................10
5.2.5. Fonction Exponential (RX CURVE)............................................................................11
5.2.6. Test de Servos (RX SERVOTEST)............................................................................12
6. Fonctions.....................................................................................................14
6.1. Binding.............................................................................................................14
6.1.1. „Binding“ de plusieurs récepteur par modèle
6.2. Essai de portée.... .......................................................................................................14
6.3. Fail Safe Fonction.......................................................................................................15
6.4. Réglage pays..............................................................................................................16
6.5. Alerte en cas de sous-tension.....................................................................................16
6.6. Alerte de limite de portée ...........................................................................................16
6.7. La prise DATA............................................................................................................16
6.8. Sauvegarde des données .........................................................................................17
6.9. Branchement casque-écouteurs ...............................................................................17
7. Mise à jour Graupner-HoTT Module M-G1....................................................................18
7.1. Mise à jour...................................................................................................................18
8. Garantie....................................................................................................22
GRAUPNER GmbH & Co. KG – Postfach 1242 – 73230 Kirchheim/Teck – www.graupner.de
............................................................14
Mode d‘emploi Module M-G1
1
2
3
4
5
3
6
7
Réf. 33300
Cette notice d’utilisation fait partie intégrante du produit. Elle contient d’importantes consignes pour une
utilisation en toute sécurité du produit. Gardez-la précieuselment et transmettez-la, en cas de revente,
au nouvel acquéreur. Le non-respect de cette notice et des consignes de sécurité qui y fi gurent, condui-
sent à une extinction du droit à la garantie.
Graupner travaille constamment à l’élaboration et à l’évolution de ses produits; c’est pourquoi nous
sommes contraints de nous réserver tous droits de modifi cations, que ce soit au niveau de la forme du
produit, de sa technologie ou de l’équipement des kits proposés.
Les indications et photos de cette notice ne peuvent faire l’objet d’aucune réclamation, nous vous remercions de votre compréhension.
C’est une des raisons pour lesquelles il faut toujours garder cette notice à portée de main, afi n de pou-
voir la consulter à tout moment!
1. INTRODUCTION
Nous vous remercions pour l‘achat du module M-G1 Graupner HoTT 2,4. Ce module est un substitut
direct au module HF d‘origine de votre émetteur mc-19/mc-19s et mc-22s.
Avant de le monter et de vous en servir, nous vous conseillons de lire attentivement la notice dans son
intégralité.
Conditions pour l‘installation
Le montage du module devrait être effectué par un Service Après-Vente Graupner. Avec de l‘expérience
en la matière, on peut effectuer cette modifi cation soi-même, mais pour l‘intégration de l‘affi chage té-
lémétrique (seulement mc-19s/iFS et mc-22s/iFS), une pemière mise à jour du Firmware de l‘émetteur
est nécessaire, mise à jour qui ne peut être effectuée que par le Graupner Service Allemagne. Sachez
néanmoins que si vous le montez vous-même, vous n‘aurez plus droit à la garantie qui ont été manifestement causé par une mauvaise installation.
2. PREPARATION DE L‘ ENSEMBLE
Retirez tout d‘abord votre module HF actuel. Consultez le paragraphe de la notice de votre émetteur
qui traite de ce sujet. Si vous avez utilisé jusqu‘à présent un système en 35 MHz, il faudra par ailleurs
remplacer l‘antenne téléscopique par l‘antenne Graupner HoTT ci-jointe.
Pour cela, utilisez les antennes Réf.Cde. 23049, le kit de conversion émetteur - voir photos 1 à 5.
Si vous utilisez déjà une radiocommande en 2,4 GHz de type Graupner iFs, il suffi t de débrancher
l‘antenne actuelle du module.
3. CONNEXION
Front
3
1
2
1. Liaison d‘antenne 4. Prise USB 1
2. Liaison de Module à 4 poles 5. Prise USB 2
3. Branchement casque-écouteurs 6. Touche BIND/RANGE
7. Status-LED‘s
01
Mode d‘emploi Module M-G1 33300
Verso
5
4
6
7
3
4. MONTAGE:
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
X
1
4
X
1
2
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 2
Fig. 4
3
4
Fig. 5
Fig. 7
Mode d‘emploi Module M-G1 33300 02
Fig. 6
Fig. 8
Fig. 11
Fig. 9
1
2
Fig. 10
2
1. Mettez le fi l d‘antenne et la prise du module à 4 plots dans la position indiquée à la vue 6.
2. La vue 7 montre la fi che rectangulaire pour la prise du module et la prise ronde de l‘antenne.
3. Branchez la prise 4 plots du module sur la fi che de branchement du module avec une légère pres-
sion. La connexion est équipé de détrompeurs, voir les petits rebords latéraux. Assurez-vous que le
branchement est correct (fl èche) pour qu‘il ne puisse pas se déconnecter par la suite en vol (Vue
8).
4. Positionnez le module sur son cadre support. Attention aux anneaux supérieurs (marquage noir) puis‚
fi xez le module avec les vis M3 jointes (marquage jaune - vue 9). Il faut maintenant brancher la prI-
se 14 plots du cordon interface de télémetrie optionnel (Réf. 33304, après mise à jour qui ne peut être
effectuée que par le Graupner Service Allemagne) du port sur la prise de la platine de l‘émetteur
(Vues 9 – 11). La connexion est équipé de détrompeurs, voir les petits rebords latéraux. Assurez vous que le branchement est correct pour qu‘il ne puisse pas se déconnecter par la suite. Branchez
ensuite la prise marquée „MODULE“ dans la prise USB 1. (Vues 9- 2). Le fi l brun est vers le haut.
5. Branchez la prise de l‘antenne dans la fi che de l‘antenne de la platine du module (Vue 10). Utilisez
une pincette et essayez de monter la fi che correctement pour ne pas endommager les plots de con-
tact.
6. Collez le fi l de l‘antenne à l‘endroit indiqué sur la vue 11 avec une goutte de colle cyano.
7. Remontez le couvercle arrière de l‘émetteur.
8. Maintenant, l‘émetteur doit encore être ajusté dans le menu „Réglages base modèle“ sous Modu lation PPM 18 (pour 9 Servos max.) ou PPM 24 (pour 12 Servos max.). Même lorsque vous utilisez
le channel mapping avec plus de 9 voies choisir PPM 24. TERMINE!
1
Fig. 9
Fig. 11
Fig. 10
Pour les émetteurs mc-19s/iFS et mc-22s/iFS, afi n de pouvoir utiliser l‘affi chage de télémétrie interne,
il faut que la première mise à jour de l‘émetteur soit effectuée par le Service Graupner en Allemagne !
03 Mode d‘emploi Module M-G1 33300
5. REMARQUE GÉNÉRALE
MULTIC 1 / 2
Multi-voies 1 / 2 (Nautic-Expert-Module Réf. 4108)
Lors de la mise en route de l’émetteur, ou lorsque vous effectuez des réglages sur l’émetteur, veillez
à ce que l’antenne de l’émetteur soit au moins à 15 cm des antennes de réception! Car si vous vous
trouvez trop près des antennes de réception avec votre antenne d’émission, le récepteur ne décode
plus correctement les signaux et la LED rouge du récepteur se met à clignoter. A cela, l’émetteur réagit
en émettant un bip à intervalle régulier d’une seconde environ et la LED rouge s’éteint. De ce fait, votre
ensemble radio se trouve alors en mode Fail-Safe.
Dans ce cas, augmentez la distance entre les antennes jusqu’à ce que l’alarme sonore cesse et que la
LED rouge de l’émetteur s’allume à nouveau et que la LED rouge du récepteur s’éteigne.
Attention: Pour pouvoir éteindre correctement l‘émetteur, il faut attendre au moins 5 secondes
avant de le redémarrer une nouvelle fois. Si vous ne respectez pas cela, aucune liaison entre
émetteur et récepteur ne pourra être établie, caractérisé par un bip sonore par seconde, par
l‘extinction de la LED rouge de l‘émetteur et de la LED rouge clignotante du récepteur.
5.1. Affi chage de l‘émetteur (TX-Display)
La télémétrie peut être programmée directement avec tous les émetteurs HoTT dont le menu de télémétrie est directement intégré à l‘écran de l‘émetteur (possible dans la plupart des cas, après mise à jour
du Firmware). Sans cette mise à jour, la programmation n‘est possible qu‘avec la SMART-BOX.
Pour les émetteurs ci-dessous, il faut, pour la programmation, passer par la SMART-BOX Réf. 33700:
mx-22 Réf. 4801/4802, mc-19 Réf. 4821, mc-22 Réf. 4818 et mc-18 Réf. 4835. Il faut brancher la SmartBox sur le port USB1 à la place du cordon interface de télémetrie.
Dans cette notice, l‘utilisation via la SMART-BOX est décrite, ce qui change dans le menu de télémétrie
des différents types d‘émetteurs est détaillé dans le tableau ci-dessous:
SMART-BOX mx-12/16/20/32 HoTT mc-19/mc-22/mc-24/mx-24
ENTER
ESC
INC
DEC
INC+DEC SET presser Rotary
TX: SD-card log ON
A: 11.3 V M: 11.4V m: 11.2V
VARIO TONE: ON
RANGE TEST : OFF 90s
RX BIND : BIND
ALARM VOLT : 9.3V
COUNTRY :GENERAL
MULTIC1: 00 MULTIC2: 00
Display-Anzeige Erläuterung Einstellungen
SD-card log Lance / stoppe la procédure de sauvegarde sur la
A = TX VOLT Tension réelle, actuelle de l’émetteur en Volt M = MAXIMUM
VOLT
m = MINIMUM
VOLT
RX BIND Assignation du récepteur BINDING
ALARM VOLT Tension, à partir de laquelle l’alarme de soustension
COUNTRY Réglage Pays GENERAL / FRANCE
RANGE TEST indique si l’essai de portée a été déclenché, et
MULTIC 1 / 2
défi ler: valeur: défi ler: presser Rotary + valeur: Rotary
défi ler: valeur: défi ler: presser Rotary + valeur: Rotary
L‘écran TX s‘affi che lorsque vous
- branchez la SMART-BOX sur la prise DATA et que vous activez la première ligne „SET TING AND DATAVIEW“ par une impulsion sur la touche ENTER
ou
- allez sur le point du menu „Télémétrie“ , dans le cas d‘émetteurs avec télémétrie intég rée, en appuyant sur le bouton de sélection Rotary
carte SD
Tension maximale, depuis la dernière utilisation,
en Volt
Tension minimale, depuis la dernière utilisation,
en Volt
de l’émetteur se déclenche
indique le temps restant, une fois l’essai déclenché.
Multi-voies 1 / 2 (Nautic-Expert-Module Réf. 4108) Voie 1-X
ENTER
CLEAR
ON /OFF autom.
-
-
4 – 15 V (0.5 V)
confi guration d‘origine 8.0 V
OFF / ON
(+ PERIOD: 20 msec,
CH OUTPUT TYPE: SAME)
Alarme de sous-tension de l’émetteur (ALARM VOLT): Vous pouvez régler le seuil de déclenchement de l’alarme (Bip continu) entre 4-15 V .
Si l’alarme est activée, „VOLT.E“, clignote, en haut à droite de l’écran émetteur de la SMART-BOX, les
paramètres ACTION VOLT et ALARM VOLT sont affi chés en surbrillance.
Mode d‘emploi Module M-G1 33300 04
Attention: Le message d‘alerte de sous-tension (bip sonore) propre à l‘émetteur, seuil enregistré dans
le temps restant est affi ché.
L‘affi chage fonctionne aussi, si l‘essai de portée est commencé sur le bouton BIND/RANGE à l‘émetteur.
Multi-voies 1/2 (MULTIC 1/2):
Voie Multichannel pour l’utilisation du module Expert Réf.Cde. 4108.
Vous pouvez utiliser jusqu’à 2 voies Multichannel, les voies en question doivent être réglées à l’écran
sous MULTIC. Si aucun module Nautic n’est utilisé, programmez MULTIC : 00.
Attention:
Pour activer cette fonction, le temps
cycle (PERIOD) doit être programmé à 20 msec,
et l’ordre chronologique des voies (CH OUTPUT
TYPE) sur SAME!
le menu „Réglages généraux“ est déclenché, indépendamment de la valeur enregistrée sur l‘écran
TX!
Assignation d‘un récepteur (RX BIND): Voir paragraphe 6.1. Binding
Fonctions des cartes SD (SD SAVE): Voir paragraphe 6.8. Enregistrement des données
Réglage pays (COUNTRY): Ce réglage pays est nécessaire, afi n de respecter les différentes directives
(FCC, ETSI, IC etc.). En France par exemple, l’utilisation d’une radiocommande n’est autorisée que
dans une bande de fréquence réduite. C’est pourquoi, il FAUT mettre l’émetteur en mode „France“, dès
que vous utilisez votre émetteur en France. Il est interdit d’utiliser le mode GENERALl/EUROPE!
Confi guration d‘origine: GENERAL.
Voir également § 6.4.
Essai de portée (RANGE TEST): mise en marche l‘essai de portée,
L‘affi chage fonctionne aussi, si l‘essai de portée est commencé sur le bouton BIND/RANGE à l‘émetteur.
le temps restant est affi ché.
Voir également § 6.2.
Multi-voies 1/2 (MULTIC 1/2):
Vous pouvez utiliser jusqu’à 2 voies Multichannel, les voies en question doivent être réglées à l’écran
sous MULTIC. Si aucun module Nautic n’est utilisé, programmez MULTIC : 00.
RX SERVO < >
OUTPUT CH: 01
REVERSE : ON
CENTER : 1500usec
TRIM : -000usec
TRAVEL- : 100%
TRAVEL+ : 100%
PERIOD : 20msec
Voie Multichannel pour l’utilisation du module Expert Réf.Cde. 4108.
RX SERVO TEST <
ALL-MAX : 2000usec
ALL-MIN : 1000usec
TEST : STOP
ALARM VOLT : 3.8V
ALARM TEMP+ : 70°C
ALARM TEMP- : 10°C
CH OUTPUT TYPE: SAME
Attention:
cycle (PERIOD) doit être programmé à 20 msec,
et l’ordre chronologique des voies (CH OUTPUT
TYPE) sur SAME!
Pour activer cette fonction, le temps
Les paramètres, avec différentes options/valeurs, qui fi gurent dans le tableau, sous la colonne Régla-
ges, peuvent être réglés avec la SMART-BOX. Si ces options n’y fi gurent pas, seules les données des
paramètres sont affi chés. Pour y enregistrer des réglages, il faut sélectionner avec le curseur, en le
faisant déplacer avec la touche INC ou DEC, dans la partie supérieure de l’écran, le paramètre souhaité (par ex. ALARM VOLT), INC permet de délacer le curseur vers le bas, DEC, vers le haut. Appuyez
maintenant sur les touches INC et DEC simultanément, le paramètre à modifi er s’affi che en surbrillance,
ce qui indique qu’il peut maintenant être programmé. En appuyant sur la touche INC, vous augmentez
sa valeur, la touche DEC permet de la réduire. Une fois le réglage effectué, appuyez simultanément sur
les touches INC et DEC pour enregistrer la valeur, le fond d’écran sombre s’estompe, ce qui confi rme
l’enregistrement.
Attention: le repérage des fl èches des pages d‘écran qui suivent correspond à celui des touches
de la SMART-BOX.
TX: SD-card log ON
A: 11.3 VM: 11.4V m: 11.2V
VARIO TONE: ON
RANGE TEST : OFF 90s
RX BIND : BIND
ALARM VOLT : 9.3V
COUNTRY :GENERAL
MULTIC1: 00 MULTIC2: 00
ESC
ENTER
TX: SD-card log ON
A: 11.3 VM: 11.4V m: 11.2V
VARIO TONE: ON
RANGE TEST : OFF 90s
RX BIND : BIND
ALARM VOLT : 9.3V
COUNTRY :GENERAL
MULTIC1: 00 MULTIC2: 00
INC + DEC
INC
DEC
RX DISPLAY
05 Mode d‘emploi Modul M-G1 33300
5.2. AFFICHAGE DE RÉCEPTEUR
5.2.1 Donées de récepteur (RX DATAVIEW)
Pour accéder aux données récepteur, appuyez sur la touche ENTER jusqu’à ce que RX DATAVIEW
apparaisse à l’écran.
RX DATAVIEW >
S-QUA 100% S-dBm -49dBm
S-STR 065% R-TEM. +30°C
L PACK TIME 00005msec
R-VOLT : 05.9V
LR-VOLT : 05.8V
SENSOR1 : 00.0V 00°C
SENSOR2 : 00.0V 00°C
Sachez que vous ne pouvez accéder aux menus 5.2.1 à 5.2.6 que lorsque
le récepteur est allumé ! Après avoir allumé le récepteur, cela peut prendre
quelques secondes jusqu’à ce que l’affi chage/écran du récepteur soit activé
- > Le symbole, en haut à droite de l’écran émetteur (TX) s ‘affi che, et peut
être sélectionné.
L’enregistrement des données, avec les touches du haut, ne s’affi cheront pas
immédiatement, étant donné que tous les réglages transmis au récepteur se
font sans fi ls.
Dans le affi chage de récepteur de données des paramètres ne peut être faite.
Affi chage écran Explication Réglages
S-QUA Qualité du signal en % S-dBm Puissance de réception en dBm S-STR Puissance du signal en % R-TEM Température du récepteur en °C L PACK TIME Affi che le temps en msec, pendant lequel les données, lors de la
R-VOLT Tension actuelle du récepteur en Volt L.R-VOLT Tension minimale du récepteur, depuis la dernière utilisation, en
Sensor 1 Indique la valeur de la sonde télémétrique 1, en option, en Volt
Sensor 2 Indique la valeur de la sonde télémétrique 2, en option, en Volt
transmission émetteur > récepteur, ont été perdues.
Volt
et °C
et °C
-
-
-
-
Qualité du signal (S-QUA): Indique la qualité du signal en %
Qualité de réception (S-dBm): La qualité de la réception du récepteur est transmise, en direct, à la
SMART-BOX par la voie de retour .
Attention: La qualité de la réception est affi chée par des valeurs négatives, cela signifi e qu’une valeur
proche de zéro correspond à une valeur maximale (= excellente qualité de réception), plus les valeurs
sont chutent, plus la réception devient mauvaise.
Elle est importante, notamment lors des essais de portée, avant le vol. A ce sujet, lisez attentivement
le chapitre correspondant de la notice de la radiocommande! Faites cet essai de portée avant chaque
vol en simulant tous les déplacements servos susceptibles d’intervenir en vol. Lorsque le mode essai
de porté est activé sur l’émetteur, la portée au sol doit au moins atteindre 50 mètres, à cette distance,
l’affi chage DATAVIEW, sous S-dBm, doit indiquer au maximum -80 dBm, pour assurer un fonctionne-
ment en toute sécurité. Si la valeur est plus basse (par ex. -85 dBm), ne mettez pas votre modèle en vol.
Vérifi ez le montage du récepteur et l’alimentation de votre modèle /radiocommande.
En utilisation normale, cette valeur ne doit pas chuter en-dessous des - 90 dBm, sinon il faut réduire l’éloignement du modèle. Mais normalement, avant d’atteindre cette valeur, une alarme sonore
d’atteinte de seuil de portée se déclenche, (voir ci-dessous) pour permettre une utilisation en toute
sécurité.
Puissance du signal (S-STR): indique la puissance du signal en %
En règle générale, une alarme sonore d’atteinte de seuil de portée (tonalité continue, à intervalle
de 1 sec.) se déclenche dès que le signal de réception devient trop faible. Comme l’émetteur a une
puissance d’émission bien plus grande que le récepteur, le modèle reste néanmoins encore contrôlable,
mais, pour des raisons de sécurité, il vaut mieux réduire son éloignement, jusqu’à ce que l’alarme se
coupe.
Température du récepteur (R-TEMP): assurez-vous, quelque soient les conditions de vol, de toujours
Mode d‘emploi Modul M-G1 33300 06
rester dans la plage de température autorisée de votre récepteur (consultez la notice de votre radio,
la plage de température idéale se situe entre 10 et 55°C). Le seuil de déclenchement de l’alarme de
température récepteur peut être réglé sur l’écran RX SERVO TEST sous ALARM TEMP+ (50 – 80° C)
et ALARM TEMP- (-20 – +10° C). En cas de dépassement du seuil, au dessus ou en dessous, un signal sonore se déclenche (tonalité continue) et „TEMP.E“, clignote sur tous les écrans récepteurs de la
Smartbox en haut à droite, par ailleurs à l’écran des données récepteur (RX DATAVIEW), le paramètre
R-TEM s’affi che en surbrillance.
Ensemble de données (L PACK TIME): affi che le temps en msec, pendant lequel les données, lors
de la transmission émetteur > récepteur, ont été perdues. En pratique, il s’agit du laps de temps le plus
long, pendant lequel l’ensemble de la radiocommande s’est mis en mode Failsafe
Tension d’utilisation (R-VOLT): vérifi ez toujours la tension d’utilisation de votre récepteur, si elle est
trop basse, vous ne devez aucun cas décoller avec votre modèle.
Le seuil de déclenchement de l’alarme pour une tension trop faible du récepteur peut être réglée à
l’écran RX SERVO TEST sous ALARM VOLT, entre 3.0 et 6.0 Volt.
Dès que vous passez en dessous de ce seuil un signal sonore se déclenche (tonalité continue) et
„VOLT.E“ clignote sur tous les écrans récepteurs de la Smartbox en haut à droite, par ailleurs à l’écran
des données récepteur (RX DATAVIEW), le paramètre R-VOLT s’affi che en surbrillance.
Tension d’utilisation minimale (L.R-VOLT): indique la tension minimale du récepteur depuis sa dernière utilisation. S’il devait y avoir une trop grande différence avec la tension R-VOLT actuelle, l’accu de
réception sera probablement trop fortement sollicité par les servos et des chutes brutales de tension en
seraient les conséquences. Dans ce cas, utilisez un accu de réception plus puissant, à capacité plus
importante, pour atteindre une sécurité de fonctionnement maximale.
Capteurs/Sondes télémétriques 1/2 (CAPTEUR 1 / CAPTEUR 2): si ces deux capteurs, en option,
sont branchés, leurs données (tension/Volt et température/°C) sont affi chées en temps réel, à l’écran
Voir également Chapitre 4, Affi chage des données télémétriques.
5.2.2
Données servos (RX SERVO)
Pour accéder aux données servos, appuyez maintenant sur la touche ENTER jusqu’à ce que apparaisse RX SERVO.
RX DATAVIEW >
S-QUA 100% S-dBm -49dBm
S-STR 065% R-TEM. +30°C
L PACK TIME 00005msec
R-VOLT : 05.9V
LR-VOLT : 05.8V
SENSOR1 : 00.0V 00°C
SENSOR2 : 00.0V 00°C
ESC
RX SERVO < >
OUTPUT CH: 01
REVERSE : ON
CENTER : 1500usec
TRIM : -000usec
TRAVEL- : 100%
TRAVEL+ : 100%
PERIOD : 20msec
ENTER
INC + DEC
RX SERVO < >
OUTPUT CH: 01
REVERSE : ON
CENTER : 1500usec
TRIM : -000usec
TRAVEL- : 100%
TRAVEL+ : 100%
PERIOD : 20msec
INC + DEC
INC
DEC
Affi chage écran Explication Réglages
OUTPUT CH Sélection de la voie 1 – X, selon le récepteur
REVERSE Inversion du sens de rotation servo OFF / ON
CENTER Neutre servo en usec.. si activé (invers) dépend de la
TRIM Position du trim en usec. -120 – 120 usec
TRAVEL- Débattement servo négatif en % 30 – 150%
connecté
pos. de l’élém. de cde
07 Mode d‘emploi Module M-G1 33300
Loading...