GRAUPNER 23608 Installation And User Manual

Einbau- und Bedienungsanleitung

Seite 2

Installation and Usage Manual

Page 14

Installation et mode d’emploi

Page 41

Manuale di installazione ed uso

Pagina 60

Best.-Nr. 23608 Zubehörempfänger/Satellite

Firmware v1.0

Manual v1.0

Revision: 31th March, 2009

GRAUPNER GmbH & Co. KG – Postfach 1242 – 73230 Kirchheim/Teck – www.graupner.de

Bedienungsanleitung XZ-R1 IFS Seite 2 Ver. 1.0

Das verwendete Material, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, Fotografien, Texte und
Konzepte in dieser Anleitung stehen unter Copyright ©2009. Eine Verbreitung der Daten ohne
Genehmigung ist strengstens verboten!

AUF GRUND REGELMÄSSIGER ÄNDERUNGEN DARF DIESE INFORMATION
WEDER GEPOSTET, HOCHGELADEN NOCH IN IRGEND EINER ANDEREN
FORM ÜBER DAS INTERNET VERBREITET WERDEN.

Alle Rechte weltweit vorbehalten.

Einführung

Vielen Dank, dass Sie einen Graupner|iFS-Zusatzempfänger (Satellit) erworben haben. Dieses

Produkt arbeitet nur mit einem Graupner|IFS System zusammen. Falls Sie kein Graupner|IFS
System besitzen, wird das Produkt nicht funktionieren. Dieses Produkt ist zu einem anderen 2.4
GHz Fernsteuerungssystem nicht kompatibel.

Bitte lesen Sie vorab dies gesamte Anleitung bevor Sie versuchen, den Zusatzempfänger
(Satellit) für das Graupner|iFS-System zu installieren bzw. einzusetzen.

Beschreibung

Der Zusatzempfänger (Satellit) ist Teil der Telemetrieunterstützung des Graupner|iFS
Fernsteuerungssystems. Dieses Produkt bietet eine Extra-Sicherheit für den Fall eines HF­Verbindungsausfalls des Hauptempfängers. Der Einsatz des Zusatzempfängers (Satellit)
erfordert eine Graupner|iFS Firmware von Version 3.0 oder spätere Versionen.

Ein System mit einer V3 Firmware kann einfach identifiziert werden, indem der Sender
eingeschaltet und die STATUS LED beobachtet wird. Wenn die LED in schneller Folge flackert,
verfügt Ihr Sender über eine Version 3 oder spätere Firmware.

Voraussetzungen für den Einbau

Die Installation des Graupner|iFS-Zusatzempfängers (Satellit) ist sehr einfach.
Falls Sie jedoch nach dem Lesen dieser Bedienungsanleitung glauben, dass Sie die Installation
nicht ausführen können, wenden Sie sich bitte an jemanden, der Sie unterstützen kann.

Die Anleitung sollte ausreichende und klare Informationen für den Einbau und den Gebrauch des
Systems bieten.

Haftung

Durch den Gebrauch der Anlage stimmen Sie zu, Graupner GmbH & Co. KG von jeglicher
Haftung freizustellen.

Bedienungsanleitung XZ-R1 IFS Seite 3 Ver. 1.0

Rechtliche Informationen

Die Funktion sowie das Erscheinungsbild dieses Systems sind durch deutsche, sowie US­Copyright-Rechte geschützt. Diverse Terminologien und Bezeichnungen stehen unter
deutschem und/oder US Warenzeichen-Recht.

Zubehör

Der Anschluss des Zusatzempfängers erfordert ein Servoverlängerungskabel mit 2 Steckern. Die
Länge darf bis zu 3 Metern betragen. Achten Sie auf den Querschnitt des Kabels.

Wir empfehlen den Einsatz der folgenden speziellen IFS-Verlängerungskabel, die über eine
zusätzliche Steckbuchse verfügen, an der der nächste Zusatzempfänger oder die
Stromversorgung angeschlossen werden kann. Bitte fragen Sie Ihren Fachhändler nach diesen
ausreichend stark dimensionierten Sicherheitskabeln:

Best.-Nr. 23354 IFS Verbindungskabel mit 300 mm Länge
Best.-Nr. 23355 IFS Verbindungskabel mit 500 mm Länge
Best.-Nr. 23356 IFS Verbindungskabel mit 1.000 mm Länge

1. EINBAU

1.1 Verbindungskabel an den Zubehörempfänger anstecken

Stecken Sie das Graupner|IFS-Verbindungskabel an den Zusatzempfänger (Satellit) wie im Bild
gezeigt an. Beachten Sie die Polarität.

Hinweis:

Falls das Kabel verkehrt herum angeschlossen wird, wird der Zusatzempfänger (Satellit) den
Eindruck erwecken, dass er ordnungsgemäß arbeitet, aber er kann dann keine Daten an den
Hauptempfänger übertragen!

Bedienungsanleitung XZ-R1 IFS Seite 4 Ver. 1.0

1.2 Verbindungskabel an den Hauptempfänger anstecken

Sobald das IFS-Verbindungskabel an den Zusatzempfänger (Satellit) angesteckt wurde,
verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit dem „B/T“-Anschluss Ihre Graupner|IFS—
Hauptempfängers – wie in Bild gezeigt. Beachten Sie auch hier die Polarität des Kabels.

Möchten Sie eine Spannungsversorgung an „B/T“ anschliessen, verwenden Sie bitte den dritten
Anschluss des Graupner|IFS-Verbindungskabels oder ein V-Kabel. Beachten Sie hierzu bitte das
folgende Bild:

Bedienungsanleitung XZ-R1 IFS Seite 5 Ver. 1.0

2. Einstellen des Zusatzempfängers (Satellit)

2.1. Telemetrieverbindung aktivieren

Bevor der Zusatzempfänger (Satellit) vom Graupner|IFS- Empfänger erkannt wird, muß er
eingelernt werden. Dies wird durchgeführt, indem der Graupner|IFS- Hauptempfänger in den

Telemetrie-Einstellmodus gebracht wird.

Um den Hauptempfänger in den Telemetrie-Einstellmodus zu bringen, führen Sie bitte die
folgenden Schritte aus:

1. Vergewissern Sie sich, dass der Graupner|IFS Sender ausgeschaltet ist.

2. Verbinden Sie den Zusatzempfänger (Satellit) mit dem Hauptempfänger wie im
Kapitel „Einbau“ beschrieben.

3. Schalten Sie Ihren Graupner|IFS-Hauptempfängers (mit angeschlossenem
Zusatzempfänger) ein und warten Sie, bis die STATUS LED rot blinkt.

4. Drücken und halten Sie den PROG-Taster des Hauptempfängers bis die LED
erlischt, dann grün, danach rot leuchtet.

5. Dieser Vorgang dauert etwa 7 Sekunden. Dies versetzt den Graupner|IFS­Hauptempfänger in den Programmiermodus.

6. Wenn Sie den Programmiermodus erreicht haben, leuchtet die STATUS LED rot.
(Das ist die erste Programmierfunktion). Jedes Mal, wenn Sie den PROG-Taster
drücken und lösen, ändert die STATUS-LED die Farbe, als Hinweis auf
verschiedene Programmierfunktionen.

7. Drücken und lösen Sie den PROG-Taster 5 Mal. (Anmerkung: Nach dem ersten
Druck leuchtet die STATUS-LED dauerhaft grün, nach dem zweiten Druck leuchtet
sie dauerhaft orange. Nach dem dritten Druck blinkt sie rot, nach dem vierten Druck

blinkt sie grün und nach dem fünften Druck blinkt sie orange).

8. Die STATUS-LED sollte nun orange blinken. Der Telemetrie-Einstellmodus ist
erreicht.

9. Drücken Sie nun den PROG-Taster am Hauptempfänger und halten Sie ihn
gedrückt, solange bis die STATUS-LED ausgeht. Lassen Sie den PROG-Taster
nun los.

10. Die STATUS-LED am Hauptempfänger leuchtet nun dauerhaft grün. Dies ist die
Anzeige, dass der Telemetrie-Einstellmodus aktiv ist. Sobald dieser Modus erreicht
ist, leuchtet die STATUS-LED am Zusatzempfänger (Satellit) dauerhaft orange. Die
STATUS-LEDs von evtl. weiteren angeschlossenen Telemetrieprodukten leuchten
auch dauerhaft orange.

11. Falls dies nicht der Fall ist, überprüfen Sie bitte, ob das Verbindungskabel korrekt
an die Empfänger angeschlossen ist und wiederholen Sie den Vorgang.

12. Drücken Sie nun kurz auf den PROG-Taster am Zusatzempfänger (Satellit):

13. Die STATUS-LED am Zusatzempfänger geht aus.

Bedienungsanleitung XZ-R1 IFS Seite 6 Ver. 1.0

14. Der IFS-Zusatzempfänger ist nun auf die Kommunikation mit dem IFS­Hauptempfänger programmiert.

15. Weitere angeschlossene Zusatzempfänger (Satelliten) oder Telemetriesensoren
werden jeweils einzeln mit Druck auf ihren eigenen PROG-Taster auf den IFS­Hauptempfänger programmiert.

16. Schalten sie den IFS-Hauptempfänger aus. Diese Prozedur schaltet auch den
Zusatzempfänger (Satellit) aus.

2.2 „Binding“ des Zusatzempfängers (Satellit)

Nachdem die Telemetriekommunikation abgeschlossen ist, muss der IFS-Zusatzempfänger an
den IFS-Sender gebunden werden. Der Graupner|IFS-Hauptempfänger und der
Zusatzempfänger (Satellit) müssen zusammen an den Sender gebunden werden.

1. Schalten Sie den Hauptempfänger (und dadurch den/die Satelliten) ein.

2. Die Zusatzempfänger (Satelliten) müssen vor dem IFS-Hauptempfänger in den

Bindungsmodus gebracht werden. Dies wird durch Drücken und Halten des PROG-

Tasters am Zusatzempfänger (Satellit) bis die STATUS-LED grün leuchtet, erreicht.

Bedienungsanleitung XZ-R1 IFS Seite 7 Ver. 1.0

3. Wenn der PROG-Taster gelöst wird, leuchtet die STATUS-LED

orange. Das

bedeutet, dass der Zusatzempfänger (Satellit) nun auf die Kommunikation mit dem
IFS-Hauptempfänger wartet.

4. Bringen Sie den IFS-Hauptempfänger in den Bindungsmodus, indem der PROG­Taster des IFS-Hauptempfängers gedrückt gehalten wird, bis die STATUS-LED

grün leuchtet. Sobald der PROG-Taster gelöst wird, blinken IFS-Haupt- und

Zusatzempfänger (Satellit) orange. Das bedeutet, dass die Empfänger nun auf das
Sendemodul zum Binden warten.

5. Bringen Sie das Sendermodul in den Bindungsmodus, indem der PROG-Taster des
Sendermoduls gedrückt wird, während Sie den Sender einschalten. Lösen Sie den
PROG-Taster nicht, bevor die STATUS-LED des Sendermoduls grün leuchtet.
Sobald der PROG-Taster des Sendermoduls gelöst wird, flackern alle SATUS­LEDs orange und leuchten, bzw. flackern dann schließlich grün. Dies zeigt an, dass
ein Bindungsprozess erfolgreich durchgeführt worden ist.

6. Schalten Sie Sender und Empfänger aus.

7. Ihr System ist nun einsatzbereit.

Bemerkungen:

Zusatzempfänger (Satelliten) arbeiten unabhängig von Telemetriesensoren, deshalb ist es nicht
notwendig, die Telemetrieunterstützung (mit der XDP PC-Software) für die Funktion der
Zusatzempfänger zu aktivieren.

Wenn Sie die Telemetrie-Option in der XDP Software auswählen, dann sehen Sie den
angeschlossenen Zusatzempfänger (Satelliten) und seine Informationen.

Bedienungsanleitung XZ-R1 IFS Seite 8 Ver. 1.0

3. Fortgeschrittene Programmierung

Der Zusatzempfänger (Satellit) kommuniziert mit dem Graupner|IFS-Hauptempfänger mittels
eines eigenen und komplexen paketgestütztem System. Um Drittanbietern die Möglichkeit zu
geben, den Zusatzempfänger (Satelliten) als Hauptempfänger zu benutzen, haben wir die
Möglichkeit geschaffen, einen einfach zu benutzenden und vollständig dokumentierten Packet­Daten-Strom auszugeben. Diese Daten können (und werden) von Produkten wie z.B. das V-Bar
Stabilisierungssystem, Autopilotanwendungen, usw. genutzt.

1. Um den Zusatzempfänger (Satellit) in den Programmiermodus zu versetzen, legen
Sie an ihn Spannung über einen Akku an oder verbinden Sie ihn mit einem
Graupner|IFS Empfänger.

2. Drücken und halten Sie den PROG-Taster bis die STATUS LED ausgeht, dann

dauernd grün und danach dauernd rot leuchtet. Sobald die STATUS-LED dauernd

rot leuchtet können Sie den PROG-Taster loslassen. Dieser Vorgang dauert etwa 7

Sekunden.

3. Momentan gibt es nur eine Programmier-Option (rot). Andere Optionen zukünftig
folgen. Die Drucktasten-Menüs werden genauso durchgeführt wie bei den anderen
Graupner|IFS-Produkten.

4. Drücken Sie und halten Sie den PROG-Taster gedrückt, bis die STATUS-LED
ausgeht. Die Status-LED blinkt dann so oft, wie es der aktuell gewählten
Einstellung entspricht. Das ist entweder 1x Blinken oder 2x Blinken mit der
aktuellen Firmware. Ein Blinksignal zeigt den Satellitenempfänger-Modus
(Werkseinstellung) an und zwei Blinksignale zeigen den Datenstrom-Modus an
(das ist die Betriebsart, die Sie benutzen müssen, um einen konstanten Strom von
seriellen Daten zu erhalten).

5. Nachdem die STATUS-LED aufgehört hat grün zu blinken, drücken Sie den PROG­Taster einmal (Satellitenempfänger-Modus) oder zweimal (Datenstrom-Modus).
Eine Abfolge von verschiedenen Farben wird an der STATUS-LED angezeigt, um
zu signalisieren, dass die Einstellung erfolgreich war. Wenn dies nicht der Fall,
zeigt die STATUS-LED einige rot/grün-Folgen, um einen Fehler zu signalisieren
(entweder haben Sie den PROG-Taster zu oft gedrückt oder zu lange gewartet,
bevor Sie den PROG-Taster gedrückt haben).

Die Daten werden über eine Eindrahtleitung mit 3,3 Volt seriellem Übertragungsprotokoll
übertragen. Sie dürfen diese Leitung nicht belasten! Das bedeutet, dass Ihre Interface-Hardware
nur Eingangssignale akzeptiert, und niemals versucht, die Leitung auf „high“ oder „low“ zu
schalten. Wir empfehlen entweder einen reservierten seriellen Port eines Mikrocontrollers oder
eine Entkopplung über eine „Open-Kollektor“-Schaltung, die einen reservierten Pin ansteuert. Die
Leitung arbeit mit einem 3,3 Volt-Pegel, deswegen ist evtl. eine Wandlung auf eine höhere
Spannung nötig. Bitte verwenden Sie dazu eine einfache Transistorschaltung.