Page 1
Betriebsanleitung
Race Copter Alpha 250 Q
No. 16520.HOTT
Deutsch
Page 2
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis ................................................................ 2
Einführung .......................................................................... 3
Servicestellen ..................................................................... 3
Bestimmungsgemäße Verwendung .................................... 4
Lieferumfang ...................................................................... 4
Symbolbeschreibung .......................................................... 5
Sicherheitshinweise ............................................................ 5
Vorbereitungen zur Inbetriebnahme .................................... 7
Bindingvorgang des Empfängers ........................................ 7
Voreinstellungen am Sender ............................................... 8
Initialisierung des Kreisel im Empfänger............................... 8
Erste Inbetriebnahme .......................................................... 8
Empfohlenes Zubehör ........................................................ 9
Aufbaubeispiel mit Kamera und Sender .............................. 9
Technische Daten ............................................................. 10
Konformitätserklärung ...................................................... 10
Ersatzteilliste ..................................................................... 11
Hinweise zum Umweltschutz ............................................ 12
Garantiebedingungen ....................................................... 12
2
16520.HOTT_jh_V1
Page 3
innovation & technologie
Einführung
Vielen Dank,
dass Sie sich für einen Graupner RACE COPTER ALPHA 250Q ent-
schieden haben. Dieser Race Copter ist extrem vielseitig.
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die besten Re-
sultate mit Ihrem Race Copter zu erzielen und vor allem um
Ihr Modell sicher zu steuern. Sollten beim Betrieb irgendwelche Schwierigkeiten auftauchen, nehmen Sie die Anleitung zu
Hilfe oder fragen Sie Ihren Händler oder das Graupner Service
Center.
Aufgrund technischer Änderungen können die Informa tionen
in dieser Anleitung ohne vorherige Ankündigung geändert
werden. Informieren Sie sich in regelmäßigen Abständen im
Internet unter www.graupner.de um auf dem neuesten Stand
des Produktes und der Firmware zu bleiben.
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen nationalen und
europäischen Anforderungen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender vor der Inbetriebnahme
des Produktes diese Anleitung und die Sicherheitshinweise lesen
und beachten!
HINWEIS
Diese Anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält
wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Heben Sie deshalb diese Anleitung zum Nachlesen auf! Achten
Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.
Servicestellen
Graupner/SJ-Zentralservice
Graupner/SJ GmbH
Henriettenstrasse 96
D-73230 Kirchheim / Teck
Servicehotline
(+49) (0)7021/722-130
Montag - Donnerstag
9:15 -17:00 Uhr
Freitag
9:15 - 13:00 Uhr
Graupner im Internet
Die Adressen der Servicestellen außerhalb Deutschlands entnehmen Sie bitte unserer Webseite www.graupner.de
3
16520.HOTT_jh_V1
Page 4
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Race Copter ist ein fast fertig aufgebauter, fernsteuerbarer Quadrocopter. Genaue technische Informationen zu Ihrem
Race Copter finden Sie in dem Kapitel Technische Daten.
Der Race Copter ist ausschließlich für die Verwendung als akkubetriebenes, funkferngesteuertes Modell vorgesehen, eine
anderweitige Verwendung ist nicht zulässig. Für jegliche nicht
bestimmungsgemäße Verwendung wird keine Garantie oder
Haftung übernommen.
Lesen Sie vorab die gesamte Anleitung bevor Sie versuchen,
den Race Copter zu programmieren und zu betreiben.
Graupner/SJ arbeitet ständig an der Weiterentwicklung sämtlicher Produkte; Änderungen des Lieferumfangs in Form,
Technik und Ausstattung müssen wir uns deshalb vorbehalten.
Zielgruppe
Der Race Copter ist kein Spielzeug. Es ist nicht für Kinder
unter 14 Jahren geeignet. Die Montage und der Betrieb des
Race Copters darf nur durch erfahrene Modellbauer erfolgen.
Sollten Sie nicht über ausreichende Kenntnisse über den Umgang mit ferngesteuerten Modellen verfügen, so wenden Sie
sich bitte an einen erfahrenen Modellbauer oder an einen Modellbau-Club.
Eigenschaften
Ð Empfänger mit speziell abgestimmter Multicopterfirmware
Ð Stabilisierung des Copters auf allen 3 Achsen
Ð Natürliches Flugverhalten
Ð Sehr präzise Stabilisierung für saubere Flugfiguren
Ð Einfache Einstellung der Kreiselzuweisung
Ð Einstellung aller Parameter über die HoTT-Telemetrie
Ð Höhensensor für Variofunktion und Höhe
Lieferumfang
Ð RACE COPTER ALPHA 250Q mit Motoren und Fahrtreglern
Ð 2x 1347.5x3 / 2x 1348.5x3 Luftschrauben
Ð 2x LED PCB (montiert)
Ð 33579 HoTT Gyro Empfänger
Ð 33630 Voltagemodul
Ð Betriebsanleitung Race Copter Alpha 250Q
Die detaillierten Anleitungen der Fahrtregler, Voltagemodul und
des Empfängers können Sie auf www.graupner.de bei dem je-
weiligen Artikel downloaden.
4
16520.HOTT_jh_V1
Page 5
Flugmodelle gehören zu den
!
!
Luftfahrzeugen (§ 1 Abs. 2 Nr.
9 LuftVG). Sie unterliegen daher
den bindenden Regelungen des
Luftverkehrsgesetzes (LuftVG) und
der Luftverkehrsordnung (LuftVO).
Informieren Sie sich vor dem Start
Ihres Modells, welche maximale
Höhe der unkontrollierte Luftraum
an Ihrem Startplatz hat und
überschreiten Sie diese nicht.
innovation & technologie
Symbolbeschreibung
Beachten Sie immer die Informationen, die durch VORSICHT
oder WARNUNG mit Warnpiktogramm gekennzeichnet sind.
Das Signalwort WARNUNG weist Sie auf mögliche, schwere Verletzungen hin, das Signalwort VORSICHT auf mögliche,
leichte Verletzungen.
Der HINWEIS ist eine wichtige Information die Sie vor möglichen Sachschäden warnen soll.
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Ð Diese Sicherheitshinweise dienen dazu, Sie und andere
Personen zu schützen. Außerdem dienen sie zum sicheren
Umgang mit dem Produkt. Lesen Sie sich deshalb dieses
Kapitel sehr aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt in
Betrieb nehmen!
Ð Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen,
dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug
werden.
Ð Personen, einschließlich Kinder, die aufgrund ihrer physi-
schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, den
Race Copter sicher zu bedienen, dürfen den Race Copter
nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen.
Ð Die Bedienung und der Betrieb von ferngesteuerten Mo-
dellen muss erlernt werden! Wenn Sie noch nie ein solches
Modell gesteuert haben, so beginnen Sie besonders vorsichtig und machen Sie sich erst mit den Reaktionen des
Modells auf die Fernsteuerbefehle vertraut. Gehen Sie dabei verantwortungsvoll vor.
Ð Führen Sie immer zuerst einen Reichweitetest und Funk-
tionstest am Boden durch bevor Ihr Modell zum Einsatz
kommt. Wiederholen Sie den Test bei laufendem Motor
und mit kurzen Gasstößen.
Ð Bevor Sie den Fernsteuerbetrieb aufnehmen, müssen Sie
sich über die hierfür geltenden Gesetzen und gesetzlichen
Bestimmungen informieren. Diesen Gesetzen müssen Sie
in jedem Falle Folge leisten. Achten Sie hierbei auf die eventuell unterschiedlichen Gesetze der Länder.
Ð Der Abschluss einer Haftpflicht-Versicherung ist für alle Ar-
ten von Modellbetrieb zwingend vorgeschrieben. Falls Sie
eine solche bereits besitzen, informieren Sie sich, ob der
Betrieb des jeweiligen Modells unter den Versicherungsschutz fällt. Schließen Sie gegebenenfalls eine spezielle Modell-Haftpflichtversicherung ab. Wir empfehlen den
Copter mit einem Aufkleber zu versehen, auf dem Name,
Adresse, Tel. Nr., E-mail und Vers. Nr. angegeben sind.
5
16520.HOTT_jh_V1
Page 6
So kann im Falle eines Absturzes der Copter eindeutig zu-
!
geordnet werden.
Ð Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das ei-
genmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produkts
nicht gestattet.
Ð Es dürfen nur die von uns empfohlenen Komponenten und
Zubehörteile verwendet werden. Verwenden Sie immer nur
zueinander passende, original Graupner-Steckverbindun-
gen gleicher Konstruktion und gleichen Materials.
Ð Achten Sie darauf, dass alle Steckverbindungen fest sitzen.
Beim Lösen der Steckverbindung nicht an den Kabeln ziehen.
Ð Schützen Sie den Race Copter vor Staub, Schmutz,
Feuchtigkeit und anderen Fremdteilen. Setzen Sie ihn niemals Vibrationen sowie übermäßiger Hitze oder Kälte aus.
Der Fernsteuerbetrieb darf nur bei „normalen“ Außentemperaturen durchgeführt werden, d. h. in einem Bereich
von -10 °C bis +55 °C.
Ð Nutzen Sie alle Ihre Hott Komponenten immer nur mit der
jeweils aktuellen Softwareversion.
Ð Sollten sich Fragen ergeben, die nicht mit Hilfe der Bedie-
nungsanleitung abgeklärt werden können, so setzen Sie
sich bitte mit uns (Kontaktinformationen siehe Seite 3) oder
einem anderen Fachmann in Verbindung.
WARNUNG
Ð Achten Sie auch während der Programmierung unbedingt
darauf, dass ein angeschlossener Elektromotor nicht unbeabsichtigt anläuft. Gefahr von Verletzungen durch rotierende Luftschrauben! Programmieren Sie immer den Motorstopschalter am Sender. (Siehe Anleitung des Senders)
Ð Vermeiden Sie Stoß- und Druckbelastung. Überprüfen Sie
den Race Copter stets auf Beschädigungen an Gehäusen und Kabeln, besonders nach Abstürzen des Modells.
Beschädigte oder nass gewordene Elektronikteile, selbst
wenn sie wieder trocken sind, dürfen nicht mehr verwendet werden.
Ð Niemals in die laufende Luftschraube greifen, dies führt
zu schweren Schnittverletzungen, bis zum Abtrennen von
Gliedmaßen.
Ð Die Luftschrauben müssen fest montiert sein, herumflie-
gende Teile können zu schweren Verletzungen führen.
Ð Halten Sie sich niemals im Gefahrenbereich der laufenden
Luftschraube auf, lange Haare, lose Kleidungsstück wie
Schals, weite Hemden oder ähnliches, können von der
Luftschraube eingezogen werden, herumfliegende Teile
können zu schweren Verletzungen führen.
Ð Beachten Sie die Sicherheitshinweise der benötigten Zu-
satzkomponenten.
6
16520.HOTT_jh_V1
Page 7
innovation & technologie
P
Hinweis:
Ð Prüfen Sie nach dem Kauf den Inhalt auf Vollständigkeit
und Beschädigungen.
Ð Entnehmen Sie den Antriebsakku bei Nichtgebrauch und
Transport des Modells.
Ð Sichern Sie das Modell und den Sender beim Transport
gegen Beschädigung sowie Verrutschen.
Pflege:
Säubern Sie den Copter nur mit geeigneten Reinigungsmitteln. Geeignet ist ein fuselfreies Tuch. Verwenden Sie niemals
chemische Reiniger, Lösungsmittel, Reinigungsbenzin, Spiritus oder ähnliches.
Vorbereitungen zur Inbetriebnahme
Zur Inbetriebnahme werden folgende Komponenten benötigt:
Ð Fernsteuerung Sender (MX-12 / MZ-12 oder höher)
Ð Antriebsakku Graupner 9717.3.D35 oder vergleichbar
Einbau des Akku
Befestigen Sie den Akku mit einem selbstklebenden Klettband im Akkuschacht. Fixieren Sie den Akku so, dass der
Schwerpunkt des Copters mittig liegt.
Binden des Empfängers mit dem Sender
Lesen Sie Anleitung Ihres Senders und Empfängers um das
Binding mit dem Empfänger durchzuführen.
Bindingvorgang des Empfängers
Das Binden ist nur möglich, wenn der Empfänger seit dem
Einschalten noch keine Verbindung mit einem gebundenen
Sender hatte (rote LED leuchtet). Durch Drücken der SET-Taster wird der Empfänger in den BIND-Modus gebracht.
Wollen Sie einen bereits auf den Sender gebundenen Empfänger auf einen neuen Modellspeicher binden, gehen Sie wie
folgt vor:
Ð HF-Teil des Senders im Menü „Grundeinstellungen Modell“
ausschalten (siehe Anleitung des Senders)
Ð Empfänger einschalten und durch Drücken und Halten der
SET-Taste in den Bindingmodus bringen
Ð Binding im Sendermenü „Grundeinstellungen Modell“ star-
ten
Ð Wenn die rote LED des Empfängers innerhalb von etwa 10
Sekunden erlischt und die grüne LED leuchtet, wurde der
Binding-Vorgang erfolgreich abgeschlossen. Ihre Sender-/
Empfängerkombination ist nun betriebsbereit.
Ð Leuchtet die rote LED jedoch weiter, so ist das „Binding“
fehlgeschlagen. Wiederholen Sie in diesem Fall die gesamte Prozedur.
7
16520.HOTT_jh_V1
Page 8
Einstellung des Flugmodus - Lageoder Drehratenmodus über Kanal 5
Failsafe Einstellung nicht vergessen!
Voreinstellungen am Sender
Am Sender muss auf einem freien Modellspeicher der
Modelltyp ‘Flächenmodell’ gewählt werden und die Kanal 1
Richtung muss so eingestellt werden, dass Kanal 1 in “Motor
aus” Position in der Servoanzeige -100% zeigt.
Der Flugmodus muss über den Kanal 5 festgelegt werden.
Dazu programmieren Sie einen 2-Wege Schalter auf Kanal 5
folgendermaßen:
Lagemode: Kanal 5 = -100% bis 0%. Der Knüppelausschlag
bestimmt die Neigung des Copters für Roll und Nick. Es ergibt
sich daraus ein maximaler Neigungswinkel von ca. 50° bei
100% Knüppelweg. Für Anfänger empfohlener Modus. Der
Knüppelweg wirkt direkt proportional auf den Neigungswinkel
von Roll und Nick.
Drehratenmode: Kanal 5 = 0% bis +100%. Knüppelausschlag
bestimmt die Drehrate ohne Neigungswinkelbegrenzung.
Kunstflugmodus, ermöglicht Rollen und Loopings.
Wir empfehlen Kanal 5 bei den Failsafe Einstellungen auf
-100% einzustellen, damit in der Failsafe Situation der
Lagemodus aktiv ist.
Initialisierung beim Einschalten
Sicherheitsfunktion - Motoren aus
Initialisierung des Kreisel im Empfänger
Nach dem Einschalten des Copters ist der Kreisel sofort aktiv
aber noch nicht initialisiert. Um ihn zu initialisieren, halten
Sie Ihren Copter beim Einschalten ruhig. Die Kalibrierung wird
nur durchgeführt wenn der Empfänger absolut ruhig liegt.
Nach ca. 3 Sekunden in Ruheposition hören Sie mehrere Signaltöne von allen Motoren. Die Anzahl der Signaltöne variiert
je nach verwendetem Fahrtregler. Diese Signaltöne quittieren
die erfolgreiche Initialisierung und das Ende der Kalibrierung.
Warten Sie nach jedem Einschalten diese Kalibrierung ab bevor Sie das Modell starten! Die Motoren starten nicht, solange
die Kalibrierung nicht erfolgt ist.
Erste Inbetriebnahme
Der Empfänger ist optimal auf den Race Copter Alpha 250Q
eingestellt. Wenn Sie trotzdem noch Änderungen im Empfänger vornehmen wollen, beachten Sie die Betriebsanleitung
des Empfängers. (Download unter www.graupner.de)
Wählen Sie den Steuerungsmodus zwischen Lagemodus
oder Drehratenmodus durch entsprechende Einstellung am
Sender. Dieser Vorgang wird oben im Kapitel „Voreinstellung
am Sender“ beschrieben.
Montieren Sie die Luftschrauben wie in der folgenden Skizze
beschrieben. Beachten Sie dabei, dass Sie die richtige Luftschraube auf den Motor schrauben. Die Bezeichnung mit der
entsprechenden Drehrichtung (R/L) finden Sie auf der Luftschraube. Skizze von oben auf den Copter gesehen!
8
16520.HOTT_jh_V1
Page 9
innovation & technologie
Montage der Luftschrauben
1 = Motor rechtsdrehend 2 = Motor linksdrehend
Luftschraube (.L) Luftschraube (.R)
1
4
2
3
4 = Motor linksdrehend 3 = Motor rechtsdrehend
Luftschraube (.R) Luftschraube (.L)
Wählen Sie für den Erstflug eine große Flugfläche. Wir empfehlen zuerst den Lagemodus auszuwählen, weil der Copter
damit einfacher zu steuern ist und um sich mit dem Flugverhalten des Copters vertraut zu machen. Gehen Sie dabei vorsichtig und verantwortungsvoll vor.
Damit machen Sie Ihren Copter zum
FPV Race Copter!
Empfohlenes Zubehör
Ð 9717.3.D35 LiPo-Akku V-MAXX 50C 3/1500 11,1V XT60
Ð S1002 mz-12 oder 33112 MX-12
Ð 48331 Pilot HD Cam
Ð 16520.40 ALPHA 250 MINI CAMERA
Ð 48326 5,8 GHz 25mW Sender
Ð 48325 Fatshark AttitudeV2 CE Kit Videobrille
Ð 48323 Fatshark Dominator HD Headset Videobrille
Aufbaubeispiel mit Kamera und Sender
16520.HOTT_jh_V1
9
Page 10
Technische Daten
S7047/S7048 ULTRA 2804 2300KV Brushless Motor
(rechts- und linkslauf)
Ð Drehzahl/Volt - 2300KV
Ð Durchmesser - 28mm
Ð Spannungsbereich - 2-4S LiPo
Ð Wellendurchmesser - 5mm (Rechts- oder Linksgewinde)
S3055 Fahrtregler Ultra Control 12A
Ð Spannungsbereich - 2-4S LiPo
Ð Abmessungen mm - 25x20x7
Ð Gewicht - 9 Gramm
Ð Maximaler Strom - 12A
Ð BEC Ausgang - 1A/5V
33579 Empfänger GR-18
Ð Temperaturbereich: - 15...+70 °C
Ð Antennenlänge: 2 x Draht 145 mm
Ð Gesamtgewicht ca.: 14 g
Ð Frequenz: 2400 ... 2483.5 MHz
Ð Reichweite ca.: 4000 m
Ð Abmessungen ca.: 46 x 21 x 14 mm
Ð Modulation: 2.4 GHz FHSS
Ð Stromaufnahme: 70 mA
Ð Betriebsspannung: (2,5) 3,6 ... 8,4 V
1347.5x3 / 1348.5x3 Luftschraube
Ð Ø/Steigung: 13/7,5 cm
Ð Gewicht ca.: 4,0 g
Ð Ø/Steigung: 5/3 “
Ð Farbe: Rot oder weiß
Rahmen
Ð Achsenentfernung: 22x28 cm
Ð Rahmenhöhe: 7 cm
Ð Motorenhöhe: 6 cm
Ð Rahmen: 5.6 x 22.5 x 5.5 cm (Dicke 2 mm)
Ð Arme 10x3 cm (Dicke 3 mm)
Ð Gewicht:129 g
10
Konformitätserklärung
S3055 Fahrtregler Ultra Control 12A
Graupner/SJ erklärt, dass das Produkt den CE Bestimmungen entspricht.
EMV 2004/108/EC: EN 61000-6-1; EN 61000-6-3
33579 Empfänger GR-18
Graupner/SJ erklärt, dass das Produkt den CE Bestimmungen entspricht.
EN 301 489-1 V1.9.2 EN 301 489-17 V2.1.1
EN 300 328 V1.8.1
EN 60950-1:2006+A11: 2009+A1:2010+A12: 2011
16520.HOTT_jh_V1
Page 11
Ersatzteilliste
2x S4047 ULTRA 2804 2300KV Brushless Motor, rechts
2x S4048 ULTRA 2804 2300KV Brushless Motor, links
2x 1347.5x3 Luftschraube weiß
2x 1348.5x3 Luftschraube rot
4x S3055 Ultra Control 12A
1x 33579 GR-18 Empfänger
1x 16520.1 Action Cam Halteplatte
1x 16520.2 Obere Chassisplatte
1x 16520.3 Hauptchassisplatte
1x 16520.4 Untere Abdeckplatte
4x 16520.5 Copter Arm
1x 16520.6 Kamerahalteplatte
4x 16520.7 Aluminiumpfosten 20mm
6x 16520.8 Aluminiumpfosten 35mm
innovation & technologie
8x 16520.9 Aluminiumpfosten 5mm
5x 16520.10 Schraube Innensechskant Rundkopf M3x8
29x 16520.11 Schraube Innensechskant Rundkopf M3x6
9x 16520.12 Schraube Innensechskant Rundkopf M3x16
17x 16520.13 Schraube Innensechskant M3x5,5
5x 16520.14 Gummidämpfungspuffer
9x 16520.15 Stoppmutter M3
5x 16520.16 Schraube Nylon M3x6
1x 16520.21 LED light Pannel, rot
1x 16520.22 LED light Pannel, weiß
Weiteres interessantes, aktuelles Zubehör, z.B. FPV Brillen, Transmitter, Kameras, Luftschrauben, Akkus, Motoren und Fahrtregler für Ihren Race Copter finden Sie unter Zubehör bei dem
jeweiligen Artikel auf unserer Homepage im Onlineshop: www.graupner. de
16520.HOTT_jh_V1
11
Page 12
innovation & technologie
Hinweise zum Umweltschutz
ENTSORGUNGSHINWEIS
Dieses Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung
oder der Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt
am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Es muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.
Batterien und Akkus müssen aus dem Gerät entfernt werden
und bei einer entsprechenden Sammelstelle getrennt entsorgt
werden. Bitte erkundigen Sie sich ggf. bei der Gemeindeverwaltung nach der zuständigen Entsorgungsstelle.
Garantiebedingungen
Die Fa.Graupner/SJ GmbH, Henriettenstraße 96, 73230
Kirchheim/Teck gewährt ab dem Kaufdatum auf dieses Produkt eine Garantie von 24 Monaten. Die Garantie gilt nur für
die bereits beim Kauf des Produktes vorhandenen Materialoder Funktionsmängel. Schäden, die auf Abnützung, Überlastung, falsches Zubehör oder unsachgemäße Behandlung
zurückzuführen sind, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Die gesetzlichen Rechte und Gewährleistungsansprüche des
Verbrauchers werden durch diese Garantie nicht berührt. Bitte überprüfen Sie vor einer Reklamation oder Rücksendung
das Produkt genau auf Mängel, da wir Ihnen bei Mängelfreiheit die entstandenen Unkosten in Rechnung stellen müssen.
12
Die vorliegende Bau- bzw. Bedienungsanleitung dient ausschließlich
Infor mations zwecken und kann ohne Vorankündigung geändert werden.
Die jeweils aktuelle Version nden Sie im Internet unter www.graupner.
de auf der entsprechenden Produktseite. Darüber hinaus übernimmt
die Firma Graupner|SJ GmbH keinerlei Verantwortung oder Haftung für
Fehler oder Ungenauigkeiten, die in Bau- bzw. Bedienungsanleitungen
auftreten können.
Für Druckfehler kann keine Haftung übernommen werden.
16520.HOTT_jh_V1
Loading...