Grasslin (UK) 012800011 User Manual

Bedienungsanleitung

D

Instruções de emprego

P

Operating instructions

GB

Mode d’emploi

F

Instruzioni d’uso

I

Instrucciones de empleo

E

Gebruiksaanwijzing

NL

Návod k obsluze

CZ

Naudojimosi instrukcija

LT

Használati utasítás

H

Käyttöohje

FIN

Bruksanvisning

S

Bruksanvisning

N

Betjeningsvejledning

DK

Instrukcja obsługi

PL

1

D

Die Installation muß von einer Fachkraft oder unter deren Leitung und Aufsicht durchgeführt und geprüft
werden.
Für die Montage: • geeignet für den Einsatz bei Umgebungsbedingungen mit üblicher Verunreinigung

• für Wandaufbau das entsprechende Zubehör von Grässlin verwenden
Bei sachgemäßer Montage nach VDE 0100 Teil 40, können die noch berührbaren Teile als doppelt
isoliert (Schutzklasse II) angesehen werden.

GB

Installation must be carried out and inspected by a specialist or under his supervision.
For assembly: • Suitable for use in ambient conditions with normal contamination levels

• Use the appropriate Grässlin accessories for wall surface-mounting.
If correctly installed in accordance with VDE 0100, Part 40, the parts with which contact is still possible
can be regarded as double-insulated (protection class II).

F

L'installation doit être effectuée et vérifiée par du personnel qualifié ou sous la direction de celui-ci.
Pour le montage: • Approprié à l'utilisation dans des conditions d'environnement normales.

• Pour la fixation au mur, utiliser les accessoires correspondants de Grässlin
Si le montage a été effectué conformément aux normes VDE 0100 Partie 40, les parties pouvant encore
être touchées peuvent être considérées comme parties à double isolation (classe de protection II).

2

Schaltuhr montieren

D GB

• auf DIN-Schiene

• Optionen Wandaufbau
Aufbauset für 3 TE
Art.Nr. 03.53.0083.2
Aufbauset für 6 TE
Art.Nr. 03.59.0046.2

Monter l’horloge

F I

• sur rail DIN

• option murale:
set de montage 3 modules
article no. 03.53.0083.2
set de montage 6 modules
article no. 03.59.0046.2

Fit the time switch

• on a DIN rail

• optional wall surface­ mounting
Surface mounting set for
3 module spacings
Article No. 03.53.0083.2
Surface mounting set for
6 module spacings
Article No. 03.59.0046.2

Montate l’interrutore orario

• su barra DIN

• su parete (opzionale)
Set per montaggio a parete
per 3 TE art. 03.53.0083.2
Set per montaggio a parete
per 6 TE art. 03.59.0046.2

2

14:00

14:21

3

4

14:21

Beispiel: 3 = Mittwoch, 14:21

D

Example: 3 = Wednesday, 14:21

GB

Exemple: 3 = Mercredi, 14:21

F

Esempio: 3 = mercoledi, 14:21

I

Ejemplo: 3 = Miércoles, 14:21

E

NL

Voorbeeld: 3 = woensdag, 14:21

CZ

Například: 3 = středa, 14:21

LT

Pavyzdys: 3 = trečiadienis, 14:21

Exemplo: 3 = Quarta-Feira, 14:21

P
H

Például: 3 = szerda, 14:21

FIN

Esimerkki: 3 = Keskiviikko, 14:21

S

Exempel: 3 = Onsdag, 14:21

N

Eksempel: 3 = onsdag, 14:21

DK

Eksempel: 3 = onsdag, 14:21

PL

Przykład: 3 = środa, 14:21

14:00

14:21

5

6

10:00

14:21

Beispiel: Mittwoch zwischen

1

2

3

D

6.00 und 12.00 Uhr
Example: Wednesday between

GB

6.00 a.m. and 12.00 a.m.
Exemple: Mercredi

F

entre 6 h et 12 h

3 = Mittwoch, 14:21

D

3 = Wednesday, 14:21

GB

3 = Mercredi, 14:21

F

7

1h

Minuten

D

D

Start

20 40

ON OFF

1 Segment =ˆ 1,25 Min

D

7

1 Segment = 1,25 Minuten

D

1 segment = 1,25 minutes

GB

1 segment = 1,25 minutes

F

1 Segmento = 1,25 minuti

I

1 segmento = 1,25 minutos

E

1 Segment = 1,25 minuten

NL

1 Segment = 1,25 minuty

CZ

1padala = 1,25minutės

LT

1 segmento = 1,25 minutos

P

1 Szegmens = 1,25 percek

H

1 segmentti = 1,25 minuuttia

FIN

1 Segment = 1,25 minutter

S

1 Segment = 1,25 minutter

N

1 segment = 1,25 minutter

DK

1 Segment = 1,25 minuty

PL

D

GB

F

I

E
NL

CZ

LT

P

H
FIN

S

N
DK

PL

Start

Start

Démarrage

Partenza

Comienzo

Start

Start

startas

Comeco

Start

aloitus

Start

Start

Start

Start

D

GB

F

I

E
NL

CZ

LT

P

H
FIN

S

N
DK

PL

Minuten

Minutes

Minutes

Minuti

Minutos

Minuten

Minuty

Minutės

Minutos

Percek

Minuuttia

Minutter

Minutter

Minutter

Minuty

7

1 = ON

0 = OFF

0 = OFF

1 = ON

Schaltzeiten einstellen

D

Setting of switching time

GB

Réglage des temps de programmation

F

Programmazione accensione

I

Programación de conexión

E

Schakeltijd instellen

NL

Nastavitspínacíčasy

CZ

Nustatytiįjungimolaiką

LT

Ajustar o temporizador

P

Akapcsolásiidőkbeállítása

H

Kytkentäaikojen asettelu

FIN

Inställning av koblingstid

S

Innstilling av koblingstid

N

Indstilling af koblingstid

DK

Ustawianieczasówprzełączania

PL

8

I = Dauer Ein

D

= Programm/Uhr-Betrieb

0 = Dauer Aus

I = FIX ON

GB

= timed

I

0

0 = FIX OFF

I = Marche permanente

F

= commutations suivant le programme

0 = permanente arrêt

I = FIX ON

I

= funzionamento come da programmazione

0 = FIX OFF

I = FIX ON

E

= Funcionamiento bajo programa

0 = FIX OFF

GB

Technical data

Dimensions H x W x D (mm)
Supply voltage
Switching capacity AC
Glow lamp load
Type of protection
Accuracy
Running reserve
Shortest switching time
– daily version
– weekly version
– 1h version
Programmable every
– daily version
– weekly version
– 1h version
Surrounding temperature
Led sealable
Connection diameter

1 channel synchronous

45 x 54 x 60
see label on product
see label on product
1350 W
IP 20
typ. ±2,5 s/day at +20 °C
–

30 min.
180 min.
1,25 min.

30 min.
180 min.
1,25 min.
see label on product
yes
max. 2 x 2,5 mm

2

1 channel quartz

45 x 54 x 60
see label on product
see label on product
1350 W
IP 20
typ. ±2,5 s/day at +20 °C
150 h

30 min.
180 min.
–

30 min.
180 min.
–
see label on product
yes
max. 2 x 2,5 mm

2

2 channels quartz

45 x 108 x 60
see label on product
see label on product
1350 W
IP 20
typ. ±2,5 s/day at +20 °C
150 h

30 min.
180 min.
–

30 min.
180 min.
–
see label on product
yes
max. 2 x 2,5 mm

2

80.10.0901.7/99/13/03 - 13/00045