Grässlin Famoso 1000 User Manual [se]

famoso 1000

Prog.

Prog.

P

d

Sys

reset

Kurzbeschreibung / Short description 3
Brève description / Breve descrizione

Sicherheitshinweise / Safety instructions 5
Consignes de sécurité / Avvertenze per la sicurezza

Installation / Installation 6
Installation / Installazione

Uhrzeit und Wochentag einstellen / Setting time and weekday 8
Réglage de l'heure et du jour de la semaine /
Regolare l’ora ed il giorno della settimana

Tag - b zw. Na ch ts ol lw e rt e in st e ll en / 9
Setting nominal day and night value /
Réglage de la valeur nominale "jour" et "nuit" /
Regolare il valore nominale diurno e/o notturno

Programm auswählen / Selecting the program 10
Choix du programme / Selezionare il programma

Individuelles Tagesprogramm / Individual daily program 12
Programme journalier individuel /
Programma del giorno individuale

Betriebsarten / Operating modes 14
Modes opératoires / Modi operativi

Override / Override / 20
Override / Override

Systemmode / System mode 21
Mode de système / Modo di sistema

Reset-Taste / Reset key 22
Tou c he R es et (r em is e à l 'é ta t i ni ti al ) / Ta st o R es et

3

Uhrzeit / Time /
Heure / Ora

Tag s ol lw er t / N om in al da y va lu e /
Val eu r n om ina le "j ou r" / Valo re n omi nal e diur no

Nachtsollwert / Nominal night value /
Val eu r n om ina le "n ui t" / Valo re n omi nal e nott ur no

Partybetrieb / Party operation /
Fonctionnement "party" / Funzionamento Party

Holidaybetrieb / Holiday operation /
Fonctionnement "vacances" / Funzionamento Ferie

Override-Betrieb / Override mode /
Fonctionnement override / Funzionamento Override

Batteriewechsel / Battery change /
Changement de pile / Cambio della pila

Heizung ein / Heating on /
Chauffage marche / Riscaldamento ON

4

D

Kurzbeschreibung famoso 1000

Die Raumthermostatuhr famoso 1000 steuert bei hohem Komfort das Heizgerät, hilft
Energie zu sparen und sorgt so auf einfache Weise für eine behagliche Raumtemperatur.

GB

Short description famoso 1000

The room thermostat clock famoso 1000 allows comfortable control of the heating unit, to
save energy and to set the room temperature at a level that is just enough for you to feel
comfortable.

F

Brève description famoso 1000

Cette horloge thermostatique d'ambiance 1000 permet un réglage confortable de la
chaudière, une réduction de la consommation d'énergie et un réglage facile de la
température ambiante sur une valeur suffisante pour vous donner une sensation de
confort.

I

Breve descrizione di famoso 1000

Il termostato ambiente con orologio famoso 1000 comanda il riscaldamento in modo
pratico, aiuta a risparmiare energia e provvede in modo semplice ad una temperatura
ambiente piacevole.

5

D

Sicherheitshinweise

•Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch eine Elektrofachkraft
(DIN VDE 0105 Teil1) erfolgen.

•Allgemein gültige Sicherheitsvorkehrungen müssen beachtet werden z.B.: Vor Arbeiten
am Gerät die Stromzufuhr abschalten und vor Wiedereinschalten sichern.

•Für die Bedienung der Tasten dürfen keine metallischen, spitzen Gegenstände benutzt
werden.

•Technische Daten siehe Geräteaufkleber oder Datenblatt.

GB

Safety instructions

•Installation and mounting of electric appliances must be carried out only by skilled
electricians.

•It is imperative to observe the generally applicable safety measures, such as: Before
starting any work on the appliance, switch off power supply and secure against
switching on.

•Do not use any metallic and sharp pointed objects for the operation of the keys.

•For technical data, see label on the unit or data sheet.

F

Consignes de sécurité

•L'installation et le montage d'appareils électriques ne doivent être effectués que par des
électriciens compétents!

•Respectez les mesures générales de sécurité, par exemple : Avant tous travaux sur les
appareils arrêtez l'alimentation de courant et protégez contre toute remise en marche.

•N'utilisez pas d'objets métalliques et pointus pour la manipulation des touches.

•Pour les caractéristiques techniques, voir l'étiquette se trouvant sur l'appareil ou la fiche
technique.

I

Avvertenze per la sicurezza

•L’installazione ed il montaggio dei dispositivi elettrici possono venire eseguiti
esclusivamente da un elettricista specializzato.

•Devono essere osservate le generali precauzioni di sicurezza vigenti, ad es.: Prima di
eseguire i lavori sull’apparecchio disinserirlo ed assicurarlo contro reinserimento.

•Per il comando del tasto non devono venire utilizzati oggetti metallici appuntiti.

•Per i dati tecnici vedere l’etichetta sull’apparecchio o il data sheet.

6

1 2

!

1.5 m

3 4

5 6

-

+

+

-

!

7

2 x 1.5 V LR6/AA

click

click

8

OK

Menü

1

1

2

OK

Menü

3

3

4

Prog.

1234567

242220181614121086420

Prog.

1234567

242220181614121086420

Prog.

1234567

242220181614121086420

OK

Menü

5

5

6

9

Prog.

1234567

242220181614121086420

Prog.

1234567

242220181614121086420

OK

Menü

1

1

2

OK

Menü

3

3

4

Prog.

10

D

Jedem Wochentag (1...7) muss ein Programm P1...Pd zugeordnet werden.

P1...P4, Dauer der Tagsolltemperatur

P1: 07:00 - 23:00 Uhr P2: 06:00 - 09:00 Uhr/17:00 - 22:00 Uhr
P3: 00:00 - 24:00 Uhr P4: nur Nachtsolltemperatur
Die Programme P1...P4 sind vom Anwender nicht veränderbar.

Pd, individuelles Tagesprogramm

GB

A program P1...Pd must be allocated to each weekday (1...7).

P1...P4, duration of the nominal day temperature

P1: 07:00 a.m. - 23:00 p.m. P2: 06:00 a.m. - 09:00 a.m./17:00 p.m. - 22:00 p.m.
P3: 00:00 a.m. - 24:00 p.m. P4: only nominal night temperature
Programs P1...P4 cannot be changed by the user.

Pd, individual daily program

F

Un programme P1...Pd doit être assigné à tout jour de la semaine (1...7).

P1...P4, durée de la température nominale "jour"

P1: 07:00 - 23:00 heures P2: 06:00 - 09:00 heures/17:00 - 22:00 heures
P3: 00:00 - 24:00 heures P4: seulement température nominale "nuit"
Les programmes P1...P4 ne peuvent pas être changés par l'utilisateur.

Pd, programme journalier individuel

I

Ad ogni giorno della settimana (1...7) deve essere assegnato un programma P1...Pd.

P1...P4, Durata della temperatura nominale diurna

P1: ore 07:00 – 23:00 P2: ore 06:00 - 09:00 / ore 17:00 - 22:00
P3: ore 00:00 - 24:00 P4: solo temperatura nominale notturna
I programmi P1...P4 non sono modificabili dall’utente.

Pd, programma del giorno individuale

Prog.

11

1234567

242220181614121086420

Prog.

1234567

242220181614121086420

Prog.

OK

Menü

1

1

2

OK

Menü

3

3

4

Prog.

1234567

242220181614121086420

OK

Menü

5

5

6

Prog.

P

d

12

1234567

242220181614121086420

Prog.

1234567

242220181614121086420

Prog.

OK

Menü

2

13x

OK

Menü

1

28x

00:00 - 06:30 =

06:30 - 20:30 =

20:30 - 00:00 =

242220181614121086420

Beispiel / Example / Exemple / Esempio

Prog.

P

d

13

1234567

242220181614121086420

Prog.

OK

Menü

4

1234567

242220181614121086420

Prog.

7x

OK

Menü

3

1234567

242220181614121086420

Prog.

14

D

Automatikbetrieb

Nach der Programmierung ist das Gerät
im Automatikbetrieb. Weitere Program­mierung über die Menütaste.
Ver sc hie den e Betr ie bsa rt en si nd üb er di e
Betriebsarten-Taste wählbar. Über die
Menü-Taste wird in den Automatikbetrieb
zurückgekehrt.

GB

Automatic operation

After programming, the unit is in auto­matic mode. Further programming is
possible via the menu key.
The various operating modes can be
selected by means of the operating
mode key. The menu key allows to switch
back to automatic operation.

F

Fonctionnement automatique

Après la programmation, l'appareil est
en fonctionnement automatique. Il est
possible de programmer l'appareil au
moyen de la touche de menu.
Les différents modes opératoires peuvent
être sélectionnés au moyen de la touche
pour les modes opératoires. La touche
de menu permet de retourner au fonc­tionnement automatique.

I

Funzionamento automatico

Dopo la programmazione l’apparecchio
è regolato sul funzionamento automati­co.Ulteriore programmazione mediante
il tasto menu.
I diversi modi operativi sono selezionabi­li mediante il tasto Modi operativi.
Mediante il tasto menu si ritorna al fun­zionamento automatico.

Prog.

1234567

242220181614121086420

15

D

Dauerbetrieb Nachtsollwert

Die Heizung wird auf den Nachtsollwert
geregelt.

GB

Continuous operation nominal night
value

The heating is regulated to the nominal
night value.

F

Fonctionnement continu valeur
nominale "nuit"

Le chauffage est réglé sur la valeur
nominale "nuit".

I

Servizio continuo valore nominale
notturno

Il riscaldamento viene regolato sul valore
nominale notturno.

Prog.

1234567

242220181614121086420

OK

Menü

1

16

D

Dauerbetrieb Tagsollwert

Die Heizung wird auf den Tagsollwert
geregelt.

GB

Continuous operation nominal day
value

The heating is regulated to the nominal
day value.

F

Fonctionnement continu valeur
nominale "jour"

Le chauffage est réglé sur la valeur
nominale "jour".

I

Servizio continuo valore nominale
diurno

Il riscaldamento viene regolato sul valore
nominale diurno.

Prog.

1234567

242220181614121086420

OK

Menü

1

17

D

Partybetrieb

Die nächste Absenkung auf
Nachtsolltemperatur wird nicht durchge­führt. Beim nächsten programmierten
Tag s ol lt em pe ra tu rb ef e hl k eh r t de r R eg le r
in den Automatikbetrieb zurück.

GB

Party operation

The next reduction of the temperature to
the nominal night temperature is not
carried out. With the next programmed
nominal day temperature switching
command, the regulator switches back to
automatic operation.

F

Fonctionnement "party"

La prochaine réduction de la tempéra­ture sur la température nominale "nuit"
n'est pas effectuée. A la prochaine
commutation de température nominale
"jour", le régulateur passe au
fonctionnement automatique.

I

Funzionamento Party

L’a bb ass ame nt o su cc ess ivo s ull a te mpe ­ratura nominale notturno non viene
eseguito. Con la successiva istruzione
programmata riguardante la temperatu­ra nominale diurna il regolatore ritorna
al funzionamento automatico.

Prog.

1234567

242220181614121086420

OK

Menü

1

18

Prog.

1234567

242220181614121086420

D

Holidaybetrieb

In dieser Betriebsart kann für eine bestimmte Anzahl von Tagen eine Solltemperatur
eingestellt werden.

GB

Holiday operation

In this mode a nominal temperature can be set for a certain number of days.

F

Fonctionnement "vacances"

Dans ce mode, il est possible de régler une température nominale pour un certain nombre
de jours.

I

Funzionamento Ferie

In questo modo operativo è possibile impostare la temperatura nominale per un
determinato numero di giorni.

OK

Menü

1

19

Prog.

1234567

242220181614121086420

Prog.

1234567

242220181614121086420

Prog.

1234567

242220181614121086420

OK

Menü

2

2

3

OK

Menü

3

3

4

20

D

Override-Betrieb

In dieser Betriebsart kann der Sollwert
kurzfristig verändert werden.
Der Override-Betrieb ist immer nur bis
zum nächsten Schaltbefehl gültig.
Es wird der Sollwert angezeigt.

GB

Override mode

In this mode the nominal value can be
changed quickly. The override mode is
only valid until the next switching com­mand is active.
The nominal value is shown.

F

Fonctionnement override

Dans ce mode, il est possible de modifier
la valeur nominale. Le fonctionnement
override n'est valable que jusqu'à la
prochaine commutation.
La valeur nominale est indiquée.

I

Funzionamento Override

In questo modo operativo é possibile
modificare il valore nominale a breve
termine. Il funzionamento Override è
valido fino alla successiva istruzione di
commutazione.
Viene indicato il valore nominale.

Prog.

1234567

242220181614121086420

OK

Menü

1

1

1234567

242220181614121086420

Prog.

Sys

21

D

ED Wert einstellen
ED 01 Abtastzeit 8,5 Min.

(schnelles Heizsystem)

ED 02 Abtastzeit 17 Min.

(Werkseinstellung)

ED 03 Abtastzeit 25,5 Min.

(träges Heizsystem)

GB

Setting the ED value
ED 01 scan time 8.5 min.

(rapid heating system)

ED 02 scan time 17 min.

(factory setting)

ED 03 scan time 25.5 min.

(slow heating system)

F

Réglage de la valeur ED
ED 01 durée de balayage 8,5 min

(système de chauffage rapide)

ED 02 durée de balayage 17 min

(réglage usine)

ED 03 durée de balayage 25,5 min

(système de chauffage lent)

I

Regolare il valore ED
ED 01 Tem p o di t a st at ur a 8. 5 m in .

(sistema di riscaldamento ad
azione rapida)

ED 02 Tem p o di t a st at ur a 17 mi n.

(impostazione in fabbrica)

ED 03 Tem p o di t a st at ur a 25 , 5 mi n.

(sistema di riscaldamento ad
azione ritardata)

OK

Menü

1

242220181614121086420

Prog.

1234567

5 sec

OK

Menü

2

2

3

reset

22

OK

Menü

1

Res.

D

-> Grundzustand

-> Programm bleibt erhalten

GB

-> Initial state

-> Program is retained

F

-> Etat initial

-> Le programme est conservé

I

-> Condizione di base

-> Programma rimane inalterato

D

-> Werksauslieferungszustand

GB

-> Status upon delivery

F

->

Etat à la livraison

I

->

Condizione della fornitura

OK

Menü

1

Res.

1

Grässlin GmbH
Bundesstraße 36

D-78112 St. Georgen/Schwarzwald
Postfach 1232
D-78104 St. Georgen/Schwarzwald
Te le fo n (0 77 24 ) 9 33 -0
Te le fa x (0 77 24 ) 9 33 -2 40
www.graesslin.de
[e-mail]

8010.1006.7/07/01

famoso 1000

E

NL

S H

Descripción breve / Korte beschrijving 3
Kort beskrivning / Leírás

Indicaciones de seguridad / Veiligheidsaanwijzingen 5
Säkerhetsanvisningar / Biztons.eló´írások

Instalación / Installatie 6
Installation / Installáció

Programar la hora y el día de semana / Tijd en weekdag instellen 8
Ställ in önskad tid och veckodag / Idó´ és nap beállítás

Programar el valor nominal para el día o la noche / 9
Dag- resp. nachtnormwaarde instellen /
Ställ in önskad dag- respektive nattemperatur /
Nappali ill. éjjeli névérték beállítás

Seleccionar el programa / Programma uitkiezen 10
Välj program / Program kiválasztás

Programa individual para el día / Individueel dagprogramma 12
Individuellt dagprogram / Egyéni napi program

Modos de servicio / Modi 14
Driftsätt / Üzemmódok

Override / Override 20
Override / Override

Sistema operativo / Systeemmode 21
Systemfas / Rendszer-modusz

Tecla Reset / Reset-toets 22
Reset-tangent / Reset-billentyú´

Prog.

Prog.

P

d

Sys

reset

3

Hora / Tijd
Tid / Idó´

Valor nominal para el día / Dagnormwaarde
Önskad dagtemperatur / Nappali névérték

Valor nominal para la noche / Nachtnormwaarde
Önskad nattemperatur / Éjjeli névérték

Funcionamiento durante fiestas / Partybedrijf
Party-inställning / Party-üzem

Funcionamiento durante vacaciones / Holidaybedrijf
Semester-inställning / Holiday-üzem

Servicio override / Override-bedrijf
Override-inställning / Override-üzem

Cambio de pila / Batterijwissel
Batteribyte / Telepváltás

Calefacción conec / Verwarming aan
Värmen påslagen / Fú´tés be

4

E

Descripción breve famoso 1000

El reloj del termostato famoso 1000 es muy confortable ya que controla el radiador,
ayuda a ahorrar energía y mantiene de este modo una temperatura ambiente agradable.

NL

Korte beschrijving famoso 1000

De ruimte thermostaatklok famoso 1000 regelt bij hoog comfort het verwarmingsappa­raat, helpt energie te sparen en zorgt op eenvoudige wijze voor een aangename ruimte­temperatuur.

S

Kortfattad beskrivning famoso 1000

Värmetermostaten famoso 1000 är enkel att använda, spar energi och ger en behaglig
rumstemperatur.

H

Leírás famoso 1000

A famoso 1000 helység-termosztátóra magas komfort mellett irányítja a fú´tó´berendezést,
segít energiát spórolni és így egyszerú´en kellemes szobahó´mérsékletet teremt.

5

E

Indicaciones de seguridad

• El montaje y la integración de los aparatos eléctricos sólo debe realizarlos un
especialista (DIN VDE 0105 Parte 1).

• Hay que tomar las medidas de seguridad generales como p. ej.: Desconectar la
alimentación de corriente antes de realizar trabajos en el aparato y asegurarlo contra
toda reconexión.

• Está prohibida la utilización objetos metálicos y puntiagudos para manejar las teclas.

• Los datos técnicos pueden verse en la etiqueta adhesiva del aparato o en la hoja de
datos.

NL

Veiligheidsaanwijzingen

• Inbouw en montage van elektrische apparaten mag alleen door een elektrovakman
(DIN VDE 0105 deel 1) geschieden.

• Algemeen geldige veiligheidsmaatregelen moeten in acht worden genomen bijv.: Voor
werkzaamheden aan het apparaat de stroomtoevoer uitschakelen en tegen opnieuw
inschakelen beveiligen.

•Voor de bediening van de toetsen mogen geen metalen, puntige voorwerpen worden
gebruikt.

•Technische gegevens zie sticker op het apparaat of het gegevensblad.

S

Säkerhetsanvisningar

• Endast elektriker (DIN VDE 0105 Del) får montera termostaten.

• De gällande säkerhetsföreskrifterna måste efterföljas. Innan man exempelvis påbörjar
några arbeten skall man alltid stänga av strömmen och säkra mot oavsiktlig
påslagning.

• Det är inte tillåtet att beröra tangenterna med spetsiga metallföremål.

•Teknisk information finns på termostaten samt på ett separat informationsblad.

H

Biztons.eló´írások

• Elektromos berendezések telépítését és beszerelését csak villamossági szakember
(DIN VDE 0105 1. rész) végezheti.

• Figyelembe kell venni általános érvényú´ biztonsági intézkedéseket, pl.: A munkálat
eló´tt a berendezést az áramtalanitani kell és védeni az újra bekapcsolástól.

•A billentyú´k kezeléséhez nem használható fémes, hegyes tárgy.

•Mú´szaki adatok lásd a kiíráson vagy az adatlapon.

6

1 2

!

1.5 m

3 4

7

2 x 1.5 V LR6/AA

click

click

5 6

!

+

-

-

+

8

OK

Menü

1

1

2

OK

Menü

3

3

4

1234567

Prog.

1234567

Prog.

242220181614121086420

242220181614121086420

1234567

Prog.

5

OK

Menü

5

6

242220181614121086420

9

1234567

Prog.

1

OK

Menü

1

2

242220181614121086420

1234567

Prog.

3

OK

Menü

3

4

242220181614121086420

Prog.

10

E

Hay que asignar un programa P1...Pd a cada día de semana (1...7).

P1...P4, duración de la temperatura nominal para el día

P1: 07:00 - 23:00 h P2: 06:00 - 09:00 h/17:00 - 22:00 h
P3: 00:00 - 24:00 h P4: sólo temperatura nominal para la noche
El usuario no puede modificar los programas P1...P4.

Pd, programa individual para el día

NL

Ledere weekdag (1...7) moet een programma P1...Pd toegedeeld worden.

P1...P4, duur van de dagnormtemperatuur

P1: 07:00 uur - 23:00 uur P2: 06:00 uur - 09:00 uur/17:00 uur - 22:00 uur
P3: 00:00 uur - 24:00 uur P4: alleen nachtnormtemperatuur
De programma’s P1...P4 kunnen door de gebruiker niet worden veranderd.

Pd, individueel dagprogramma

S

Varje veckodag (1...7) skall ha ett program P1...Pd.

P1...P4, Tidsinställning dagstemperatur

P1: 07:00 - 23:00 P2: 06:00 - 09:00 /17:00 - 22:00
P3: 00:00 - 24:00 P4: endast nattemperatur
Programmen P1...P4 kan inte ändras av användaren.

Pd, individuellt dagprogram

H

A hét minden napjához (1...7) egy P1...Pd program kell legyen rendelve.

P1...P4, a nappali névleges hó´mérséklet idó´tartama

P1: 07:00 óra – 23:00 óra P2: 06:00 óra - 09:00 óra / 17:00 óra - 22:00 óra
P3: 00:00 óra - 24:00 óra P4: csak éjjeli névleges hó´mérséklet
A P1...P4 programok a kezeló´ által nem változtathatók.

Pd egyéni napi program

Prog.

11

1234567

Prog.

1234567

Prog.

1234567

Prog.

1

OK

Menü

1

2

242220181614121086420

3

OK

Menü

3

4

242220181614121086420

5

OK

Menü

5

6

242220181614121086420

Prog.

12

13x

28x

00:00 - 06:30 =
06:30 - 20:30 =
20:30 - 00:00 =

Ejemplo / Voorbeeld / Exempel / Példa

P

d

242220181614121086420

1234567

1234567

Prog.

Prog.

1

OK

Menü

242220181614121086420

2

OK

Menü

242220181614121086420

Prog.

13

7x

P

d

1234567

Prog.

1234567

Prog.

1234567

3

OK

Menü

242220181614121086420

OK

Menü

4

242220181614121086420

Prog.

242220181614121086420

14

E

Funcionamiento automático

Después de programar el aparato se
encuentra en el funcionamiento auto­mático. Para continuar la programación,
utilizar la tecla de menú.
Pueden seleccionarse diferentes modos
mediante la tecla de los modos de servi­cio. Con la tecla de menú se regresa al
funcionamiento automático.

NL

Automatisch bedrijf

Na de programmering staat het appa­raat in automatisch bedrijf. Verdere
programmeringen via de menutoets.
Verschillende modi kunnen via de modi­toets worden gekozen. Via de menu­toets keert men in het automatische
bedrijf terug.

S

Automatisk drift

Efter programmering är termostaten i
automatisk drift. Ytterligare programme­ring med någon av menytangenterna.
Olika inställningar kan göras med de
därför avsedda inställningstangenterna.
Med menytangenten går man tillbaka till
automatisk drift.

H

Önmú´ködó´ üzemelés

A programozás után a berendezés
önmú´ködó´ üzemmódban van. További
programozás a menübillentyú´zettel
történhet. A különbözó´ üzemmódok az
„üzemmód“ gombbal választhatók ki.
A Menü - billentyú´vel visszatérünk az
önmú´ködó´ üzemmódba.

1234567

Prog.

242220181614121086420

15

E

Funcionamiento continuo valor nominal
para la noche

La calefacción se ajusta al valor nominal
para la noche.

NL

Continue bedrijf nachtnormwaarde

De verwarming wordt op de nachtnorm­waarde geregeld.

S

Kontinuerlig inställning av önskad
nattemperatur

Värmen ställs in på önskad
nattemperatur.

H

Tartós üzem éjjeli névérték

A fú´tés az éjjeli névértékre lesz
vezérelve.

1234567

Prog.

1

OK

Menü

242220181614121086420

16

E

Funcionamiento continuo valor nominal
para el día

La calefacción se ajusta al valor nominal
para el día.

NL

Continue bedrijf dagnormwaarde

De verwarming wordt op de dagnorm­waarde geregeld.

S

Kontinuerlig inställning av önskad
dagtemperatur

Värmen ställs in på önskad
dagtemperatur.

H

Tartós üzem nappali névérték

A fú´tés az nappali névértékre lesz
vezérelve.

1234567

Prog.

1

OK

Menü

242220181614121086420

17

E

Funcionamiento en fiestas

No se realiza el próximo descenso a la
temperatura nominal para la noche.
El regulador pasa nuevamente al
funcionamiento automático al llegar la
próxima instrucción programada con la
temperatura nominal para el día.

NL

Partybedrijf

De volgende daling naar de nachtnorm­temperatuur wordt niet uitgevoerd. Bij
het eerstvolgende geprogrammeerde
dagnormtemperatuurbevel keert de
regelaar terug in het automatische
bedrijf.

S

Party-inställning

Det sker ingen efterföljande sänkning till
nattemperatur. Vid nästa programmera­de dagtemperatur går regulatorn tillbaka
till automatisk drift.

H

Party-üzem

A következó´ éjjeli névleges hó´mérséklet­re tó´rtenó´ lecsó´kkentés e lmar ad. A követ­kezó´ beprogramozott nappali névleges
hó´mérséklet - parancsnál a szabályozó
visszatér önmú´ködó´ üzemmódba.

1234567

Prog.

242220181614121086420

1

OK

Menü

18

E

Funcionamiento durante vacaciones

Este modo de servicio sirve para programar una temperatura nominal para una cantidad
de días determinada.

NL

Holidaybedrijf

In deze modus kan voor een bepaald aantal dagen een normtemperatuur worden
ingesteld.

S

Semester-inställning

Med denna inställning kan man ställa in önskad temperatur för ett visst antal dagar.

H

Holiday-üzem

Ebben az üzemmódban bizonyos számú napokra beállítható egy névleges érték.

1234567

Prog.

1

OK

Menü

242220181614121086420

19

1234567

Prog.

2

OK

Menü

2

3

242220181614121086420

1234567

Prog.

1234567

Prog.

3

OK

Menü

3

4

242220181614121086420

242220181614121086420

20

E

Servicio override

En este modo de servicio es posible
modificar el valor nominal a corto
plazo. El servicio Override siempre sólo
es válido hasta la siguiente instrucción
de conmutación.

Se visualiza el valor

nominal.

NL

Override-bedrijf

In deze modus kan de normwaarde op
korte termijn worden veranderd. Het
override-bedrijf is altijd alleen tot aan
het volgende schakelbevel geldig.

De

normwaarde wordt getoond.

S

Override-inställning

Med denna inställning kan man snabbt
ändra den önskade temperaturen.
Override-inställning gäller bara fram till
nästa inställning.

Börvärdet visas.

H

Override-üzem

Ebben az üzemmódban a névleges érték
rövid idó´re megváltoztatható. Az Over­ride-üzem mindig csak a következó´
kapcsolási parancsig érvényes.
Névérték kijelzése.

1234567

1

1234567

Prog.

OK

Menü

Prog.

242220181614121086420

1

242220181614121086420

Sys

21

E

Programación del valor ED
ED 01 Intervalo de control 8,5 min.

(sistema de calefacción rápido)

ED 02 Intervalo de control 17 min.

(ajuste de fábrica)

ED 03 Intervalo de control 25,5 min.

(sistema de calefacción lento)

NL

ED waarde instellen
ED 01 Aftasttijd 8.5 min.

(snel verwarmingsysteem)

ED 02 Aftasttijd 17 min.

(Standaardinstelling)

ED 03 Aftasttijd 25.5 min.

(traag verwarmingsysteem)

S

Inställning av ED värde
ED 01 Kontrolltid 8,5 min

(snabbt värmesystem)

ED 02 Kontrolltid 17 min

(av tillverkaren förhandsinställt
värde)

ED 03 Kontrolltid 25,5 min

(långsamt värmesystem)

H

ED – értéket beállítani
ED 01 Letapogatási idó´ 8.5 perc.

(gyors fú´tési rendszer)

ED 02 Letapogatási idó´ 17 perc.

(Üzemi beállítás)

ED 03 Letapogatási idó´ 25,5 perc.

(tartós fú´tési rendszer)

5 sec

OK

Menü

1234567

Prog.

2

Menü

OK

3

1

242220181614121086420

2

reset

22

E

-> Estado inicial

-> Se mantiene el programa

NL

-> Basistoestand

-> Programma blijft behouden

S

-> Grundinställning

-> Oförändrat program

H

-> Alapállapot

-> Program megtartva

E

->

Estado del producto al salir de la
fábrica

NL

->

Standaard afleveringstoestand

S

-> Leveransinställningar

H

->

Üzemi kiszerelési állapot

Res.

OK

Menü

Res.

OK

Menü

1

1

1

Grässlin GmbH
Bundesstraße 36

D-78112 St. Georgen/Schwarzwald
Postfach 1232
D-78104 St. Georgen/Schwarzwald
Telefon [phone] - 933-0
Telefax +49 (0)7724 - 933-240
www.graesslin.de
[e-mail]

80.10.1036.7/07/02