GRAPHITE Energy+ 58GE105 User guide

1

G.1021

2

3

PL INTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) .............................................................................. 4

EN ORIGINAL (OPERATING) MANUAL ..................................................................................... 5

DE ORIGINAL (BETRIEBSANLEITUNG) .................................................................................... 7

RU ОРИГИНАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО (ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ) ........................................... 9

UA ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ (З ЕКСПЛУАТАЦІЇ) ........................................................... 11

HU EREDETI (KEZELÉSI) UTASÍTÁS ....................................................................................... 13

RO MANUAL ORIGINAL (FUNCȚIONARE) .............................................................................. 15

CZ ORIGINÁLNÍ (PROVOZNÍ) MANUÁL .................................................................................. 17

SK ORIGINÁLNY (PREVÁDZKOVÝ) MANUÁL ........................................................................ 19

SL IZVORNI (DELOVNI) PRIROČNIK ....................................................................................... 21

LT ORIGINALUS (VEIKIMO) VADOVAS .................................................................................. 23

LV ORIĢINĀLĀ (DARBĪBAS) ROKASGRĀMATA .................................................................. 24

EE ORIGINAALNE (KASUTUSJUHEND) ................................................................................. 26

BG ОРИГИНАЛЕН (РАБОТЕН) РЪКОВОДСТВО.................................................................. 28

HR ORIGINALNI (RADNI) PRIRUČNIK ..................................................................................... 30

SR ОРИГИНАЛНИ (РАДНИ) ПРИРУЧНИК ............................................................................. 32

GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ) .................................................................... 34

ES MANUAL ORIGINAL (DE FUNCIONAMIENTO) ................................................................. 36

IT MANUALE ORIGINALE (FUNZIONANTE) .......................................................................... 38

NL ORIGINELE (BEDIENINGS)HANDLEIDING ....................................................................... 40

FR MANUEL D'ORIGINE (DE FONCTIONNEMENT) ............................................................... 42

4

PL

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

BEZPRZEWODOWY ODKURZACZ DO PRACY NA SUCHO I MOKRO

GRAPHITE 58GE105

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE! Podczas używania odkurzacza należy przestrzegać
przepisów bezpieczeństwa. Dla bezpieczeństwa własnego i osób
postronnych prosi się o przeczytanie niniejszej instrukcji przed
rozpoczęciem pracy dmuchawą. Prosi się o zachowanie instrukcji w
celu późniejszego wykorzystania.

• Niniejsze narzędzie nie jest przeznaczone do użytkowania przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej
lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości
sprzętu, chyba, że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie
z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby
odpowiadające za bezpieczeństwo.

• PAMIĘTAJ. Operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za

wypadki lub występujące zagrożenia wobec innych osób lub

otoczenia.

Przygotowanie

• Podczas pracy zawsze noś solidne obuwie, oraz długie spodnie.

• Zawsze stosuj środki ochrony osobistej jak okulary ochronne.

• Przed przystąpieniem do pracy sprawdź dokładnie otoczenie, w

którym będziesz pracował i usuń wszystkie przedmioty, które mogą
być wciągnięte lub odrzucone przez podmuch powietrza odkurzacza.

A - Zatrzask zbiornika pyłu

G - Wodoodporna pokrywa akumulatora

B - Górna część odkurzacza

H - Elastyczny wąż

C - Zbiornik do zbierania pył

I - Filtr HEPA

D - Szczotka trójkątna

J - Włącznik

E - Filtr gąbkowy

K - Wylot powietrza

F - Uchwyt węża ssącego

L - Uchwyt transportowy

M - Końcówka ssąca do szczelin

Użytkowanie

Przed rozpoczęciem pracy z tym urządzeniem należy zapoznać się ze
szczegółową instrukcją, zwłaszcza z akumulatorem, ładowarką i

akcesoriami.

Nie należy obsługiwać tego urządzenia mokrymi rękami aby zapobiec
porażeniu prądem elektrycznym.
Upewnij się, że gniazdo akumulatora oraz ładowarki są zawsze suche,
aby zapobiec jakiemukolwiek porażeniu prądem elektrycznym.
Nie należy ładować akumulatora w wilgotnym lub mokrym miejscu. Nie
używaj, nie przechowuj ani nie ładuj go w miejscach, w których temperatura
jest mniejsza niż 10°C (50°F) lub powyżej 38°C (100°F). Nie należy
przechowywać akumulatora na zewnątrz ani w pojazdach.
Wyjmij akumulator z urządzenia, gdy urządzenie nie jest używane i przed
wszelkimi czynnościami serwisowymi.
Gdy akumulator nie jest używany, trzymaj go z dala od innych metalowych
przedmiotów, takich jak: spinacze do papieru, monety, klucze, gwoździe,
śruby lub inne małe metalowe przedmioty, które mogą spowodować
zwarcie biegunów. Zwarcie zacisków akumulatora może spowodować
iskrzenie, oparzenia lub pożar.
Nie używaj uszkodzonego lub zmodyfikowanego akumulatora.
Nie należy przewracać ani obracać urządzenia, ponieważ kurz i ciecze
mogą przedostać się do wewnętrznej konstrukcji przez wlot powietrza.
Wszelkie uszkodzone części powinny być wymieniane lub naprawiane
przez upoważniony serwis oraz wykwalifikowanych techników.
Trzymaj włosy, luźne ubrania, palce i wszystkie części ciała z dala od
otworów i ruchomych części odkurzacza.
Nie używaj urządzenia do zbierania gorącej wody/cieczy, łatwopalnych
przedmiotów lub palnych cieczy (np. papierosów, zapałek, materiałów
wybuchowych lub płonących elementów, żar popiół).
Zwróć uwagę na maksymalną długość, jaką może osiągnąć elastyczny
wąż. Należy zachować właściwą pozycję i równowagę przez cały czas
pracy urządzeniem.

Nigdy nie odkurzaj suchego kurzu i śmieci bez zamontowanego

filtru HEPA.

• Pamiętaj, aby wyczyścić zbiornik, filtr, elastyczny wąż i akcesoria po

użyciu. Jeśli urządzenie nie działa lub występują jakiekolwiek

problemy techniczne, prosimy o kontakt z lokalnymi sklepami, lub
zadzwoń na naszą infolinię obsługi klienta, aby uzyskać pomoc

• Pracuj zawsze mając na sobie długie spodnie oraz solidne obuwie.

• Pracuj tylko przy świetle dziennym lub przy bardzo dobrym

oświetleniu sztucznym.

• Zawsze upewnij się, że twoje nogi stoją pewnie. Na pochyłych
powierzchniach pracuj ostrożnie, aby nie stracić równowagi.

• Nie podejmuj pracy bez zamontowanych akcesoriów węża oraz
końcówek roboczych.

• Upewnij się, że otwory wentylacyjne w obudowie są wolne od
zanieczyszczeń.

• Nie udostępniaj narzędzia ogrodowego do użytku dzieciom ani
osobom, które nie zapoznały się z niniejszą instrukcją.

• Zaniechaj dalszej pracy, jeśli w bezpośredniej bliskości znajdują się
osoby postronne, dzieci lub zwierzęta

• Nie kieruj w kierunku osób zanieczyszczeń powstałych na skutek
podmuchu powietrza i liści.

• Podczas pracy pewnie trzymaj odkurzacz, trzymaj stabilną pozycje
w czasie pracy.

Konserwacja i przechowywanie

• Utrzymuj w należytym stanie wszystkie podzespoły, aby być
pewnym, że narzędzie ogrodowe gwarantuje bezpieczną pracę.

• W celu zachowania bezpieczeństwa wymieniaj zużyte lub
uszkodzone części.

• Przechowuj poza zasięgiem dzieci.

UWAGA! Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego

założenia, stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych
środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania
urazów podczas pracy.

Dane znamionowe:

Parametr

Wartość

Napięcie zasilania

18 V DC

Moc znamionowa

150W

Pojemność zbiornika

10 l

Klasa ochronności

III

Stopień ochrony

IPX4

Masa

3,85 kg

Rok produkcji

Objaśnienie zastosowanych piktogramów

1. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków
bezpieczeństwa w niej zawartych!

2. Odłącz urządzenie od zasilania przed naprawą.

3. Chroń urządzenie przed wilgocią.

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Odkurzacz akumulatorowy jest urządzeniem typu ręcznego. Napęd
stanowi silnik komutatorowy prądu stałego. Odkurzacz akumulatorowy to
urządzenie przeznaczone do prac porządkowych w domu oraz jego
okolicach np. ścieżek, podjazdów, garaży, piwnic. Jako odkurzacz służy

do pracy na sucho oraz mokro w pomieszczeniach. W funkcji dmuchawy

nadaje się do czyszczenia i usuwania liści, ściętej trawy, opadłych igieł z
drzew iglastych z tarasów, dróg i ścieżek. Urządzenie to nie jest
przeznaczone do zastosowań przemysłowych i jest przewidziane również
do pracy na zewnątrz pomieszczeń.

OSTRZEŻENIE! Nie wolno używać urządzenia niezgodnie z jego
przeznaczeniem.

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Elastyczny wąż rozciągający się do 2m - 1 szt.

2. Filtr HEPA - 1 szt.

3. Filtr gąbkowy - 1 szt.

4. Końcówki robocze - 2 szt.

5. Elastyczny adapter - 1 szt.

6. Kółka transportowe - 4 szt.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

MONTAŻ / DEMONTAŻ WĘŻA ORAZ KOŃCÓWEK ROBOCZYCH

Przed rozpoczęciem pracy urządzeniem elastyczny wąż i akcesoria

powinny być poprawnie i mocno podłączone.

5

PRACA ODKURZACZEM

FUNKCJA WCIĄGANIA/ZASYSANIA

• Chwyć węża z właściwej strony.

• Umieść złącze węża w uchwycie zasysania powietrza (rys 1).

• Obróć złącze zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby

zablokować.

• Podłącz dedykowaną końcówkę roboczą (trójkątną szczotkę lub

dyszę szczelinową) z wężem elastycznym do pracy w konkretnych

warunkach (rys 2).

FUNKCJA DMUCHAWY

• Podłącz złącze węża do wylotu powietrza (rys 3).

• Obróć złącze zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby

zablokować.

• Można podłączyć dyszę do szczelin z elastycznym wężem, aby
uzyskać silniejszy przepływ powietrza (rys 4).

WŁĄCZANIE ZASILANIA

• Naciśnij przycisk pokrywy na akumulatory, otwórz ją i podłącz
akumulator do gniazda (rys 5).

• Do pracy pokrywę akumulatora należy zamknąć.

• Przekręć przełącznik w pozycję ' I ', aby uruchomić urządzenie (rys

6).

• Obróć przełącznik na pozycję ' 0 ', aby zatrzymać urządzenie.

• Światło przełącznika jest włączone przy normalnym zasilaniu.

ODKURZANIE NA SUCHO
W czasie pracy należy się upewnić Iż zbierane Opady nie są zbyt

duże. Tak aby nie zatrzymały się w wężu lub akcesoriach. Upewnij
się, że elastyczny wąż i akcesoria są prawidłowo podłączone, a filtr
HEPA jest poprawnie zainstalowany aby uniknąć wycieku przy pracy

na mokro.

Nie wolno zbierać następujących substancji:

• Łatwopalnych cieczy (nafty, benzyny, rozpuszczalników, itp.)

• Gorące substancje, które są oparzenia- lub palenia (papierosy,

zapałki, kadzidełka, gorący popiół lub żar z kominka), iskry i pył
metalowy generowany podczas cięcia lub szlifowania metalu, itp.

• Materiały łatwopalne (toner, farba, spray itp.)

• Pianki jako środek do czyszczenia dywanów itp. (mogą one

spowodować wybuch lub pożar)

• Substancje wybuchowe lub piroforyczne (nitrogliceryna, aluminium,
magnez, tytan, cynk, czerwony fosfor, żółty fosfor, celuloid itp.

• Ostre przedmioty (szkło, sztućce, odłamki drewna, metal, kamień,
gwoździe, żyletki, ostrza wymienne, pinezki, szpilki itp.)

• Drobna krzesząca i przewodząca

• Sproszkowany metal lub proszek węglowy

• Nie należy korzystać z niego jako osuszacza

• Duże ilości pyłów takich jak (mąka, proszek gaśnicy itp.)

• Substancje, które powodują objawy toksyczne

• Agresywne chemikalia (kwas, wybielacz itp.)

• Płynne lub wilgotne śmieci, zawierające wymiociny, odchody

• Azbest

• Pestycydy

Podczas odkurzania drobnych zanieczyszczeń w pomieszczeniach o
niskiej wilgotności może wystąpić wstrząs statyczny na powierzchni
urządzenia. Proszę używać ochronne rękawiczki izolujące lub rozpylić
wodę z nawilżacza, aby zwiększyć wilgotność powietrza

• Wsuń filtr HEPA z gniazda filtra (rys 7).

• Upewnij się, że połączenia w filtrze są skierowane do szczelin w

gnieździe filtra.

• Obróć filtr HEPA zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby go
zablokować.

• Upewnij się że górna część odkurzacza jest prawidłowo
zamontowana na zbiorniku.

• Zablokuj oba zaczepy (rys 8).

ODKURZANIE NA MOKRO

• Należy pamiętać, że pokrywa akumulatora musi być zawsze
zamknięta w czasie pracy, w przeciwnym razie ciecze mogą
przeniknąć do akumulatora co może spowodować
niebezpieczeństwo. Zwróć uwagę na poziom płynu w zbiorniku aby
nie osiągnęła krytycznej pojemności. Gdy ciecz w zbiorniku osiągnie
maksymalny poziom będzie to sygnalizowane, innym dźwiękiem niż
normalna praca odkurzacza. W takim przypadku należy wyłączyć
urządzenie i opróżnić zbiornik.

• Upewnij się, że filtr gąbki jest dobrze zamontowany przed pracą,
podczas odkurzania cieczy z kilkoma różnego rodzaju

zanieczyszczeniami.

• Przed rozpoczęciem pracy upewnij się, że filtr HEPA jest dobrze
zamontowany

• Wsuń filtr gąbkowy na gniazdo filtra (rys 9).

• Upewnij się że górna część odkurzacza jest prawidłowo

zamontowana na zbiorniku.

• Zablokuj oba zaczepy (rys 10).

KONSERWACJA ODKURZACZA

• Przed konserwacją upewnij się, że urządzenie jest wyłączone, a
akumulator jest wyjęty.

• Zadbaj aby urządzenie oraz akcesoria były suche, gdy nie są
używane.

CZYSZCZENIE ZBIORNIKA

• Aby opróżnić zbiornik, obróć go i potrząśnij nim aby usunąć
wszystkie śmieci i płyny (rys 11).

• Przetrzyj zbiornik wewnątrz ściereczką do kurzu / papierem

CZYSZCZENIE FILTRÓW
FILTR GĄBKOWY

• Wyciągnij filtr gąbkowy z uchwytu (rys 9)

• Delikatnie przemyj filtr wodą o temperaturze niższej niż 40°C (rys

12).

• Susz filtr przez 24 godziny w temperaturze pokojowej.

FILTR HEPA

• Obróć filtr HEPA w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara, aby odblokować go z gniazda filtra (rys 13).

• Zdejmij z gniazda

• Oczyścić powierzchnię filtra HEPA za pomocą pędzla.

• Delikatnie umyj wodą o temperaturze poniżej 40 °C (rys 14).

• Susz filtr przez 24 godziny w temperaturze pokojowej.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać
wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je do
utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na

temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub

miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i
elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla
środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany
recyklingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla
środowiska i zdrowia ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka
komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa
Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej
instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych
fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie

do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4
lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U.

2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie,
publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak
i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na
piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do
odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji
zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. [phone]
02-285 Warszawa e-mail [e-mail]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych
dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

EN

ORIGINAL (OPERATING) MANUAL

WIRELESS VACUUM CLEANER FOR DRY AND WET WORK

GRAPHITE 58GE105

DETAILED SAFETY REGULATIONS

6

WARNING! Observe the safety regulations when using the vacuum
cleaner. For your own safety and that of third parties, please read
this manual before you start working with the blower. Please keep
this manual for future reference.

• This tool is not intended for use by people (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or people with no
experience or knowledge of the equipment, unless it is done under
the supervision or in accordance with the instructions for use of the
equipment provided by persons responsible for security.

• REMEMBER. The operator or user is responsible for accidents or
hazards to other people or the environment.

Preparation

• Always wear sturdy shoes and long pants when working.

• Always use personal protective equipment such as safety glasses.

• Before starting work, carefully check the working environment and

remove any objects that may be sucked in or thrown away by the
blast of vacuum cleaner air.

A - Dust collector latch

G - Waterproof battery cover

B - Top of the vacuum cleaner

H - Flexible hose

C - Dust collection tank

I - HEPA filter

D - Triangular brush

J - Switch

E - Sponge filter

K - Air outlet

F - Suction hose holder

L - Transport handle

M - Slot suction nozzle

Use

Before working with this device, read the detailed instructions, especially
the battery, charger and accessories.
Do not operate this unit with wet hands to prevent electric shock.
Make sure that the battery socket and charger are always dry to prevent
any electric shock.
Do not charge the battery in a damp or wet place. Do not use, store or

charge it in places where the temperature is less than 10 ° C (50 ° F) or
above 38 ° C (100 ° F). Do not store the battery outdoors or in vehicles.

Take it out the battery from the device when the device is not in use and
before any servicing.
When the battery is not in use, keep it away from other metal objects, such
as: paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that
may short-circuit the poles. Shorting the battery terminals together can
cause arcing, burns, or fire.
Do not use a damaged or modified battery.
Do not overturn or turn the device as dust and liquids may enter the
internal structure through the air inlet.
Any damaged parts should be replaced or repaired by an authorized
service center and qualified technicians.
Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of the body away from the
openings and moving parts of the vacuum cleaner.
Do not use the device to pick up hot water / liquids, flammable objects or
flammable liquids (e.g. cigarettes, matches, explosives or burning items,
ashes).
Note the maximum length that the flexible hose can reach. Maintain proper
position and balance at all times when using the machine.

Never vacuum dry dust and debris without the HEPA filter in place.

• Remember to clean the tank, filter, flexible hose and accessories
after use. If the machine does not work or there are any technical
problems, please contact your local stores or call our customer
service hotline for assistance.

• Always work while wearing long trousers and solid footwear.

• Work only in daylight or with very good artificial lighting.

• Always make sure your legs are standing firmly. Work carefully on

sloping surfaces to avoid losing your balance.

• Do not attempt to work without the hose accessories and handpieces
installed.

• Make sure that the ventilation holes in the case are free from debris.

• Do not share the garden tool for use by children or people who have

not read this manual.

• Do not continue working with bystanders, children or pets in the
immediate vicinity

• Do not direct the blast of air and leaves towards people.

• When working, hold the vacuum cleaner firmly, keep a stable position

when working.

Maintenance and storage

• Maintain all components in good condition to ensure that your garden
tool is safe to use.

• Replace worn or damaged parts for safety.

• Keep out of the reach of children.

ATTENTION! Despite the inherently safe construction, the use of
safety measures and additional protective measures, there is always
a residual risk of injury during work.

Rated data:

Parameter

Value

Supply voltage

18 V DC

Rated power

150W

Tank capacity

10 l

Protection class

III

Level of security

IPX4

Mass

3.85 kg

Year of production

Explanation of the pictograms used

1. Read the operating manual, observe the warnings and safety
conditions contained in it!

2. Disconnect the device from the power supply before repair.

3. Protect the device against moisture.

CONSTRUCTION AND APPLICATION

The battery vacuum cleaner is a hand-held device. The drive is a DC
commutator motor. A battery vacuum cleaner is a device designed for
cleaning works in the house and its surroundings, e.g. paths, driveways,
garages, basements. As a vacuum cleaner it is used for dry and wet work
indoors. As a blower, it is suitable for cleaning and removing leaves,
clipped grass, fallen conifer needles from terraces, roads and paths. This
device is not intended for industrial use and is also intended for outdoor
use.

WARNING! Do not use the device contrary to its intended use.
EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Flexible hose extending up to 2m - 1 piece.

2. HEPA filter - 1 piece.

3. Sponge filter - 1 piece.

4. Working tips - 2 pcs.

5. Flexible adapter - 1 piece.

6. Transport wheels - 4 pcs.

PREPARATION TO WORK

ASSEMBLY / DISASSEMBLY OF THE HOSE AND THE WORKING
ENDS

Before starting work with the device, the flexible hose and accessories
should be correctly and firmly connected.

WORK WITH A VACUUM CLEANER

PULL / SUCK FUNCTION

• Take the snake on the right side.

• Place the hose connector on the air intake handle (fig. 1).

• Turn the connector clockwise to lock.

• Connect the dedicated working tip (triangular brush or crevice

nozzle) with the flexible hose to work in specific conditions (fig. 2).

BLOWER FUNCTION

• Connect the hose connector to the air outlet (fig 3).

• Turn the connector clockwise to lock.

• You can connect the nozzle to the slots with a flexible hose for a

stronger airflow (fig 4).

POWER ON

• Press the button of the battery cover, open the cover and connect
the battery to the socket (Fig. 5).

• Close the battery cover for operation.

• Turn the switch to the 'I' position to start the device (fig. 6).

• Turn the switch to the '0' position to stop the machine.

• Switch light is on under normal power.

VACUUM DRY

7

During work, make sure that the collected Precipitation is not too
large. So that they do not get stuck in the hose or accessories. Make
sure the flexible hose and accessories are properly connected and
the HEPA filter is correctly installed to avoid leakage when running
wet.

The following substances must not be collected:

• Flammable liquids (kerosene, gasoline, solvents, etc.)

• Hot substances that are burned- or smoked (cigarettes, matches,

incense sticks, hot ash or embers from a fireplace), sparks and metal
dust generated when cutting or grinding metal, etc.

• Flammable materials (toner, paint, spray, etc.)

• Foams for cleaning carpets etc. (these may cause an explosion or

fire)

• Explosive or pyrophoric substances (nitroglycerin, aluminum,
magnesium, titanium, zinc, red phosphorus, yellow phosphorus,
celluloid, etc.

• Sharp objects (glass, cutlery, wood shards, metal, stone, nails, razor
blades, replaceable blades, pins, pins, etc.)

• Fine screeching and conductive

• Metal powder or carbon powder

• It should not be used as a dehumidifier

• Large amounts of dust such as (flour, extinguisher powder, etc.)

• Substances that cause toxic symptoms

• Aggressive chemicals (acid, bleach, etc.)

• Liquid or moist garbage containing vomit, faeces

• Asbestos

• Pesticides

When vacuuming small debris in rooms with low humidity, static shock
may occur on the surface of the device. Please use protective insulating
gloves or spray the water from the humidifier to increase the humidity of
the air

• Slide the HEPA filter out of the filter socket (Fig. 7).

• Make sure the connections in the filter face the slots in the filter seat.

• Turn the HEPA filter clockwise to lock it.

• Make sure the upper part of the vacuum cleaner is correctly attached

to the tank.

• Lock both catches (fig. 8).

WET VACUUMING

• Remember that the battery cover must always be closed during
operation, otherwise liquids may seep into the battery and cause a
hazard. Pay attention to the fluid level in the tank so that it does not
reach its critical capacity. When the liquid in the tank reaches the
maximum level, it will be signaled with a different sound than normal
operation of the vacuum cleaner. In this case, switch off the device
and empty the tank.

• Make sure the sponge filter is securely mounted before work when
vacuuming liquids with several different kinds of contaminants.

• Make sure the HEPA filter is securely attached before starting work

• Slide the sponge filter over the filter seat (Fig. 9).

• Make sure the upper part of the vacuum cleaner is correctly attached

to the tank.

• Lock both catches (fig. 10).

VACUUM CLEANER MAINTENANCE

• Make sure the device is turned off and the battery is removed before
maintenance.

• Keep the device and accessories dry when not in use.

CLEANING THE TANK

• To empty the tank, turn it over and shake it to remove all debris and
liquids (fig. 11).

• Wipe the inside of the tank with a dust cloth / paper

CLEANING THE FILTERS
SPONGE FILTER

• Pull the sponge filter out of the holder (Fig. 9)

• Gently wash the filter with water at a temperature below 40 ° C (fig.

12).

• Dry the filter for 24 hours at room temperature.

HEPA FILTER

• Turn the HEPA filter counterclockwise to unlock it from the filter seat
(Fig. 13).

• Remove from socket

• Clean the surface of the HEPA filter with a brush.

• Gently wash with water at a temperature below 40 ° C (fig. 14).

• Dry the filter for 24 hours at room temperature.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrically powered products should not be disposed
of with household waste, but should be disposed of in
appropriate facilities. Information on disposal can be
obtained from the dealer of the product or local
authorities. Waste electrical and electronic equipment
contains substances that are not neutral for the natural
environment. Non-recycled equipment poses a
potential threat to the environment and human health.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka

komandytowa with its registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4
(hereinafter: "Grupa Topex") informs that all copyrights to the content of
this manual (hereinafter: the "Manual"), including its text, photos,
diagrams, drawings, and its compositions belong exclusively to the Topex
Group and are subject to legal protection in accordance with the Act of
February 4, 1994, on copyright and related rights (i.e. Journal of Laws of
2006 No. 90 Item 631 as amended). Copying, processing, publishing,
modifying for commercial purposes the entire Manual and its individual
elements, without the consent of Grupa Topex expressed in writing, is
strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.

WARRANTY AND SERVICE

The warranty conditions and the description of how to proceed in the event
of a complaint are included in the attached Warranty Card.
GTX Service Central ServiceNS. z o. o. Sp.k.
ul. Borderland 2/4 tel. [phone]
02-285 Warsaw e-mail bok @ gtxservice.com
A network of Service Points for warranty and post-warranty repairs
available on the gtxservice.pl internet platform
Scan the QR code and visit gtxservice.pl

DE

ORIGINAL (BETRIEBSANLEITUNG)

DRAHTLOSER STAUBSAUGER FÜR TROCKEN- UND

NASSARBEITEN

GRAPHIT 58GE105

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften bei der
Benutzung des Staubsaugers. Bitte lesen Sie zu Ihrer eigenen
Sicherheit und der Dritter diese Anleitung, bevor Sie mit dem

Gebläse arbeiten. Bitte bewahren Sie dieses Handbuch zum
späteren Nachschlagen auf.

• Dieses Werkzeug ist nicht für die Verwendung durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen ohne
Erfahrung oder Kenntnis des Geräts bestimmt, es sei denn, dies
erfolgt unter Aufsicht oder in Übereinstimmung mit der
Gebrauchsanweisung des Geräts Ausrüstung, die von den für die
Sicherheit verantwortlichen Personen zur Verfügung gestellt wird.

• ERINNERN. Für Unfälle oder Gefahren für andere Personen o der
die Umwelt ist der Betreiber oder Benutzer verantwortlich.

Vorbereitung

• Tragen Sie bei der Arbeit immer festes Schuhwerk und lange Hosen.

• Verwenden Sie immer persönliche Schutzausrüstung wie eine

Schutzbrille.

• Überprüfen Sie vor Arbeitsbeginn sorgfältig die Arbeitsumgebung
und entfernen Sie alle Gegenstände, die durch den
Staubsaugerluftstoß angesaugt oder weggeschleudert werden
könnten.

A - Verriegelung des
Staubsammlers

G - Wasserdichte
Batterieabdeckung

B - Oberseite des Staubsaugers

H - Flexibler Schlauch

C - Staubsammeltank

I - HEPA-Filter

D - Dreieckbürste

J - Schalter

E - Schwammfilter

K - Luftauslass

F - Saugschlauchhalter

L - Transportgriff

M – Schlitzsaugdüse

8

Verwenden

Lesen Sie vor der Arbeit mit diesem Gerät die ausführliche Anleitung,
insbesondere Akku, Ladegerät und Zubehör.
Bedienen Sie dieses Gerät nicht mit nassen Händen, um einen

Stromschlag zu vermeiden.

Stellen Sie sicher, dass die Batteriebuchse und das Ladegerät immer

trocken sind, um einen Stromschlag zu vermeiden.
Laden Sie den Akku nicht an einem feuchten oder nassen Ort auf.
Verwenden, lagern oder laden Sie es nicht an Orten, an denen die

Temperatur weniger als 10 ° C (50 ° F) oder über 38 ° C (100 ° F) beträgt.

Lagern Sie die Batterie nicht im Freien oder in Fahrzeugen.
Hol es raus den Akku aus dem Gerät, wenn das Gerät nicht in Gebrauch
ist und bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.
Wenn der Akku nicht verwendet wird, halten Sie ihn von anderen

Metallgegenständen fern, wie zum Beispiel: Büroklammern, Münzen,
Schlüssel, Nägel, Schrauben oder andere kleine Metallgegenstände, die
die Pole kurzschließen können. Das Kurzschließen der Batteriepole kann
zu Lichtbogenbildung, Verbrennungen oder Feuer führen.
Verwenden Sie keinen beschädigten oder modifizierten Akku.
Das Gerät nicht kippen oder drehen, da Staub und Flüssigkeiten durch
den Lufteinlass in das Innere gelangen können.
Alle beschädigten Teile sollten von einem autorisierten Servicecenter und

qualifizierten Technikern ersetzt oder repariert werden.

Halten Sie Haare, lose Kleidung, Finger und alle Körperteile von den
Öffnungen und beweglichen Teilen des Staubsaugers fern.
Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von heißem Wasser /
Flüssigkeiten, brennbaren Gegenständen oder brennbaren Flüssigkeiten
(zB Zigaretten, Streichhölzer, Sprengstoffe oder brennende
Gegenstände, Asche).
Beachten Sie die maximale Länge, die der flexible Schlauch erreichen

kann. Behalten Sie bei der Verwendung der Maschine jederzeit die
richtige Position und das Gleichgewicht bei.

Saugen Sie niemals trockenen Staub und Schmutz auf, ohne
dass der HEPA-Filter eingesetzt ist.

• Denken Sie daran, den Tank, den Filter, den flexiblen Schlauch und
das Zubehör nach Gebrauch zu reinigen. Wenn die Maschine nicht
funktioniert oder technische Probleme auftreten, wenden Sie sich

bitte an Ihre örtlichen Geschäfte oder rufen Sie unsere

Kundendienst-Hotline an.

• Arbeiten Sie immer mit langen Hosen und festem Schuhwerk.

• Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei sehr guter künstlicher

Beleuchtung.

• Achte immer darauf, dass deine Beine fest stehen. Arbeiten Sie auf

schrägen Flächen vorsichtig, um nicht das Gleichgewicht zu

verlieren.

• Versuchen Sie nicht, ohne installiertes Schlauchzubehör und
Handstücke zu arbeiten.

• Stellen Sie sicher, dass die Belüftungsöffnungen im Gehäuse frei
von Schmutz sind.

• Geben Sie das Gartengerät nicht zur Verwendung durch Kinder oder
Personen, die dieses Handbuch nicht gelesen haben.

• Arbeiten Sie nicht weiter mit Umstehenden, Kindern oder Haustieren
in unmittelbarer Nähe

• Richten Sie den Luftstoß und die Blätter nicht auf Personen.

• Halten Sie den Staubsauger beim Arbeiten gut fest, halten Sie beim

Arbeiten eine stabile Position.

Wartung und Lagerung

• Halten Sie alle Komponenten in gutem Zustand, um sicherzustellen,

dass Ihr Gartengerät sicher verwendet werden kann.

• Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile aus
Sicherheitsgründen.

• Von Kindern fern halten.

BEACHTUNG! Trotz der eigensicheren Konstruktion, des Einsatzes

von Sicherheitsmaßnahmen und zusätzlicher Schutzmaßnahmen

besteht bei der Arbeit immer ein Restrisiko von Verletzungen.
Bewertete Daten:

Parameter

Wert

Versorgungsspannung

18 V DC

Nennleistung

150W

Tankinhalt

10 l

Schutzklasse

III

Sicherheitsniveau

IPX4

Masse

3,85 kg

Baujahr

Erklärung der verwendeten Piktogramme

1. Lesen Sie die Betriebsanleitung, beachten Sie die darin
enthaltenen Warnungen und Sicherheitshinweise!

2. Trennen Sie das Gerät vor der Reparatur von der
Stromversorgung.

3. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.

AUFBAU UND ANWENDUNG

Der Akkustaubsauger ist ein Handgerät. Der Antrieb ist ein Gleichstrom­Kommutatormotor. Ein Akkustaubsauger ist ein Gerät, das für

Reinigungsarbeiten im Haus und seiner Umgebung bestimmt ist, zB
Wege, Einfahrten, Garagen, Keller. Als Staubsauger wird er für Trocken-

und Nassarbeiten im Innenbereich eingesetzt. Als Gebläse eignet er sich

zum Reinigen und Entfernen von Laub, geschnittenem Gras,

abgefallenen Nadelbaumnadeln von Terrassen, Straßen und Wegen.
Dieses Gerät ist nicht für den industriellen Einsatz bestimmt und ist auch
für den Außeneinsatz vorgesehen.

WARNUNG! Verwenden Sie das Gerät nicht entgegen seiner
bestimmungsgemäßen Verwendung.

AUSRÜSTUNG UND ZUBEHÖR

1. Flexibler Schlauch mit bis zu 2m - 1 Stück.

2. HEPA-Filter - 1 Stück.

3. Schwammfilter - 1 Stück.

4. Arbeitstipps - 2 Stk.

5. Flexibler Adapter - 1 Stück.

6. Transporträder - 4 Stück.

VORBEREITUNG ZUR ARBEIT

MONTAGE / DEMONTAGE DES SCHLAUCHS UND DER
ARBEITSENDE

Bevor Sie mit der Arbeit mit dem Gerät beginnen, sollten der flexible
Schlauch und das Zubehör richtig und fest angeschlossen sein.

ARBEITEN MIT EINEM STAUBSAUGER

ZIEHEN/SAUGEN-FUNKTION

• Nimm die Schlange auf der rechten Seite.

• Stecken Sie den Schlauchanschluss auf den Lufteinlassgriff (Abb.

1).

• Drehen Sie den Stecker im Uhrzeigersinn, um ihn zu verriegeln.

• Verbinden Sie die spezielle Arbeitsspitze (Dreieckbürste oder

Fugendüse) mit dem flexiblen Schlauch, um unter bestimmten

Bedingungen zu arbeiten (Abb. 2).

GEBLÄSEFUNKTION

• Verbinden Sie den Schlauchanschluss mit dem Luftauslass (Abb. 3).

• Drehen Sie den Stecker im Uhrzeigersinn, um ihn zu verriegeln.

• Sie können die Düse mit einem flexiblen Schlauch an die Schlitze

anschließen, um einen stärkeren Luftstrom zu erzielen (Abb. 4).

EIN

• Drücken Sie den Knopf des Batteriedeckels, öffnen Sie den Deckel
und schließen Sie den Akku an die Buchse an (Abb. 5).

• Schließen Sie die Batterieabdeckung für den Betrieb.

• Drehen Sie den Schalter in die Position „I“, um das Gerät zu starten

(Abb. 6).

• Drehen Sie den Schalter in die Position „0“, um die Maschine zu
stoppen.

• Schalterlicht ist bei normalem Strom eingeschaltet.

VAKUUMTROCKNEN

Achten Sie während der Arbeit darauf, dass der aufgefangene
Niederschlag nicht zu groß ist. Damit sie nicht im Schlauch oder
Zubehör hängen bleiben. Stellen Sie sicher, dass der flexible
Schlauch und das Zubehör richtig angeschlossen sind und der

HEPA-Filter richtig installiert ist, um ein Auslaufen bei Nässe zu
vermeiden.

Folgende Stoffe dürfen nicht gesammelt werden:

9

• Brennbare Flüssigkeiten (Kerosin, Benzin, Lösungsmittel usw.)

• Heiße Stoffe, die verbrannt oder geraucht werden (Zigaretten,

Streichhölzer, Räucherstäbchen, heiße Asche oder Glut eines

Kamins), Funken und Metallstaub, die beim Schneiden oder
Schleifen von Metall entstehen usw.

• Brennbare Materialien (Toner, Farbe, Spray usw.)

• Schaumstoffe zum Reinigen von Teppichen etc. (diese können eine

Explosion oder einen Brand verursachen)

• Explosive oder pyrophore Stoffe (Nitroglycerin, Aluminium,
Magnesium, Titan, Zink, roter Phosphor, gelber Phosphor, Zelluloid
usw.

• Scharfe Gegenstände (Glas, Besteck, Holzsplitter, Metall, Stein,
Nägel, Rasierklingen, auswechselbare Klingen, Pins, Pins etc.)

• Feines Kreischen und leitfähig

• Metallpulver oder Kohlenstoffpulver

• Es sollte nicht als Luftentfeuchter verwendet werden

• Große Staubmengen wie (Mehl, Löschpulver, etc.)

• Stoffe, die toxische Symptome verursachen

• Aggressive Chemikalien (Säure, Bleichmittel usw.)

• Flüssiger oder feuchter Abfall mit Erbrochenem, Kot

• Asbest

• Pestizide

Beim Aufsaugen von kleinem Schmutz in Räumen mit niedriger
Luftfeuchtigkeit kann es zu statischen Stößen auf der Oberfläche des
Geräts kommen. Bitte tragen Sie isolierende Schutzhandschuhe oder
sprühen Sie das Wasser aus dem Luftbefeuchter, um die Luftfeuchtigkeit
zu erhöhen

• Schieben Sie den HEPA-Filter aus dem Filterstutzen (Abb. 7).

• Stellen Sie sicher, dass die Anschlüsse im Filter zu den Schlitzen im

Filtersitz zeigen.

• Drehen Sie den HEPA-Filter im Uhrzeigersinn, um ihn zu verriegeln.

• Stellen Sie sicher, dass das Oberteil des Staubsaugers richtig am

Tank befestigt ist.

• Beide Riegel verriegeln (Abb. 8).

NASSSAUGEN

• Denken Sie daran, dass der Batteriedeckel während des Betriebs
immer geschlossen sein muss, da sonst Flüssigkeiten in die Batterie
eindringen und eine Gefährdung darstellen können. Achten Sie auf
den Flüssigkeitsstand im Tank, damit dieser nicht seine kritische
Kapazität erreicht. Wenn die Flüssigkeit im Tank den maximalen
Füllstand erreicht, wird dies mit einem anderen Ton als beim

normalen Betrieb des Staubsaugers signalisiert. Schalten Sie in
diesem Fall das Gerät aus und leeren Sie den Tank.

• Stellen Sie vor der Arbeit sicher, dass der Schwammfilter fest

montiert ist, wenn Sie Flüssigkeiten mit verschiedenen Arten von

Verunreinigungen aufsaugen.

• Vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn, dass der HEPA-Filter
sicher befestigt ist

• Schieben Sie den Schwammfilter über den Filtersitz (Abb. 9).

• Stellen Sie sicher, dass das Oberteil des Staubsaugers richtig am

Tank befestigt ist.

• Beide Riegel verriegeln (Abb. 10).

WARTUNG DES STAUBSAUGERS

• Stellen Sie vor der Wartung sicher, dass das Gerät ausgeschaltet
und der Akku entfernt ist.

• Bewahren Sie das Gerät und das Zubehör bei Nichtgebrauch
trocken auf.

REINIGUNG DES TANKS

• Um den Tank zu leeren, drehen Sie ihn um und schütteln Sie ihn, um
alle Ablagerungen und Flüssigkeiten zu entfernen (Abb. 11).

• Wischen Sie das Innere des Tanks mit einem Staubtuch / Papier aus

REINIGUNG DER FILTER
SCHWAMMFILTER

• Ziehen Sie den Schwammfilter aus der Halterung (Abb. 9)

• Waschen Sie den Filter vorsichtig mit Wasser bei einer Temperatur

unter 40 ° C (Abb. 12).

• Trocknen Sie den Filter 24 Stunden lang bei Raumtemperatur.

HEPA-FILTER

• Drehen Sie den HEPA-Filter gegen den Uhrzeigersinn, um ihn vom

Filtersitz zu lösen (Abb. 13).

• Aus der Steckdose entfernen

• Reinigen Sie die Oberfläche des HEPA-Filters mit einer Bürste.

• Vorsichtig mit Wasser bei einer Temperatur unter 40 ° C waschen

(Abb. 14).

• Trocknen Sie den Filter 24 Stunden lang bei Raumtemperatur.

UMWELTSCHUTZ

Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem
Hausmüll, sondern in geeigneten Einrichtungen

entsorgt werden. Informationen zur Entsorgung

erhalten Sie beim Händler des Produkts oder bei den
örtlichen Behörden. Elektro- und Elektronik-Altgeräte
enthalten Stoffe, die für die natürliche Umwelt nicht
neutral sind. Nicht recycelte Geräte stellen eine
potenzielle Bedrohung für die Umwelt und die

menschliche Gesundheit dar.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka

komandytowa mit Sitz in Warschau, Ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden:
"Grupa Topex") weist darauf hin, dass alle Urheberrechte am Inhalt dieses

Handbuchs (im Folgenden: das "Handbuch"), einschließlich der Texte,

Fotos, Diagramme, Zeichnungen und seiner Zusammensetzungen,

ausschließlich der Topex-Gruppe gehören und unterliegen dem
gesetzlichen Schutz gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 über das

Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (dh das Gesetzblatt von 2006

Nr. 90 Pos. 631 in der geänderten Fassung). Das Kopieren, Bearbeiten,
Veröffentlichen, Modifizieren des gesamten Handbuchs und seiner

einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ist ohne die schriftliche
Zustimmung von Grupa Topex strengstens verboten und kann zivil- und
strafrechtlich verfolgt werden.

GARANTIE UND SERVICE

Die Garantiebedingungen und die Beschreibung des Vorgehens im
Reklamationsfall sind der beigefügten Garantiekarte zu entnehmen.
GTX-Dienstzentraler DienstNS. z oo Sp.k.
ul. Grenzland 2/4 tel. [phone]
02-285 Warschau Email [e-mail]

Ein Netzwerk von Service Points für Garantie- und
Nachgarantiereparaturen, verfügbar auf der Internetplattform gtxservice.pl

Scannen Sie den QR-Code und besuchen Sie gtxservice.pl

RU

ОРИГИНАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО (ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ)

БЕСПРОВОДНОЙ ПЫЛЕСОС ДЛЯ СУХИХ И ВЛАЖНЫХ РАБОТ

GRAPHITE 58GE105

ПОДРОБНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Во время использования пылесоса
соблюдайте правила безопасности. Для собственной
безопасности и безопасности посторонних лиц прочитайте
данное руководство перед началом работы с пылесосом.
Сохраняйте инструкцию для дальнейшего использования.
это руководство для использования в будущем.

• Этот прибор не предназначен для использования лицами (в том

числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорными либо
психическими возможностями, а также лицами с отсутствием
опыта или знания функционирования прибора, если они не
используют его под надзором или в соответствии с
руководством по эксплуатации прибора, предоставленным
лицом, ответственным за их безопасность.

• ПОМНИТЕ. Оператор или пользователь несет ответственность

за несчастные случаи или опасности для других людей или
окружающей среды.

Подготовка

• При работе всегда надевайте прочную обувь и длинные брюки.

• Всегда используйте средства индивидуальной защиты,

например, защитные очки.

• Перед началом работы внимательно проверьте рабочую среду

и удалите все предметы, которые могут быть втянуты или
отброшены струей воздуха из пылесоса.

A - Защелка пылесборника

G - Водонепроницаемая крышка
аккумуляторного отсека

B - Верх пылесоса

H - Гибкий шланг

C - резервуар для сбора пыли

I - HEPA фильтр

D - Треугольная кисть

J - переключатель

10

E - Губчатый фильтр

K - Выход воздуха

F - Держатель всасывающего
шланга

L - Транспортная ручка

M - Всасывающий патрубок с
прорезью

Использование

Перед работой с этим прибором ознакомьтесь с подробными
инструкциями, особенно, касающимися аккумулятора, зарядного
устройства и аксессуаров.
Не прикасайтесь к данному прибору мокрыми руками во избежание
поражения электрическим током.
Убедитесь, что гнездо аккумулятора и зарядного устройства всегда
сухие, чтобы предотвратить поражение электрическим током.
Не заряжайте аккумулятор во влажном или мокром месте. Не
используйте, не храните и не заряжайте его в местах, где
температура ниже 10°C (50°F) или выше 38°C (100°F).Не храните
аккумулятор снаружи помещений или в транспортном средстве.
Вынимайте аккумулятор из прибора, когда он не используется, и
перед любым сервисным обслуживанием.

Когда аккумулятор не используется, держите его подальше от других
металлических предметов, таких как :скрепки, монеты, ключи,
гвозди, шурупы или другие мелкие металлические предметы,
которые могут вызвать короткое замыкание полюсов. Замыкание
клемм аккумулятора может вызвать искрение, ожоги или пожар.

Не используйте поврежденный или модифицированный
аккумулятор.
Не переворачивайте и не кладите прибор вверх ногами, так как пыль
и жидкости могут попасть внутрь прибора через воздухозаборник.
Любые поврежденные детали должны быть заменены или
отремонтированы в авторизованном сервисном центре и
квалифицированными специалистами.
Держите волосы, свободную одежду, пальцы и все части тела
подальше от отверстий и движущихся частей пылесоса.
Не используйте прибор для сбора горячей воды/жидкости,
легковоспламеняющихся предметов или легковоспламеняющихся
жидкостей (например, сигарет, спичек, взрывчатых веществ или
горящих предметов, пепла).
Обратите внимание на максимальную длину гибкого шланга. Всегда
сохраняйте правильное положение и равновесие во время всего
времени работы с прибором.
Никогда не пылесосите сухую пыль и мусор без установленного
фильтра HEPA.

• Не забывайте очищать пылесборник, фильтр, гибкий шланг и
аксессуары после использования. Если прибор не работает или
возникают какие-либо технические проблемы, обратитесь за
помощью в местные магазины или позвоните в нашу службу
поддержки клиентов.

• Всегда работайте в длинных брюках и прочной обуви.

• Работайте только при дневном свете или при очень хорошем

искусственном освещении.

• Всегда следите за тем, чтобы ваши ноги стояли твердо.
Работайте осторожно на наклонных поверхностях, чтобы не
потерять равновесие.

• Не начинайте работу без установленных аксессуаров шланга и
рабочих наконечников.

• Убедитесь, что в вентиляционных отверстиях корпуса нет
мусора.

• Не передавайте садовый инструмент в пользование детям или
людям, не знакомым с данным руководством.

• Прекратите работу, если в непосредственной близости
находятся посторонние люди, дети или домашние животные .

• Не направляйте на людей загрязнения, образующуюся в
результате струи воздуха и листьев.

• Во время работы крепко держите пылесос, при работе
сохраняйте устойчивое положение.

Техобслуживание и хранение

• Поддерживайте все узлы прибора в надлежащем состоянии,
чтобы быть уверенным в том, садовый инструмент будет
работать безопасно.

• Для обеспечения безопасности заменяйте изношенные или
поврежденные детали.

• Храните в недоступном для детей месте.

ВНИМАНИЕ! Несмотря на использование безопасной
конструкции, использование защитных средств и
дополнительных защитных средств, всегда существует
остаточный риск получения травм во время работы.

Номинальные параметры:

Параметр

Значение

Напряжение питания

18 В пост. тока

Номинальная мощность

150 Вт

Объем пылесборника

10 л

Класс защиты

III

Степень защиты

IPX4

Вес

3,85 кг

Год выпуска

Объяснение используемых пиктограмм

1.Прочтите руководство по эксплуатации, соблюдайте
содержащиеся в нем предупреждения и условия безопасности!

2.Перед ремонтом отключите прибор от электросети.

3.Предохраняйте прибор от влаги.
УСТРОЙСТВО И ПРИМЕНЕНИЕ

Аккумуляторный пылесос – это ручной инструмент. Привод
представляет собой коллекторный двигатель постоянного тока.
Аккумуляторный пылесос – это устройство, предназначенное для
уборки в доме и его окрестностях, например, дорожек, проездов,
гаражей, подвалов. В качестве пылесоса он используется для сухой
и влажной уборки в помещениях. В качестве воздуходувки подходит
для очистки и удаления листьев, срезанной травы и опавших игл с
террас, дорожек и тротуаров. Это устройство не предназначено для
промышленного использования, устройство предназначено для
использования на открытом воздухе.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Не используйте устройство не по
назначению.

ОСНАЩЕНИЕ И АКСЕССУАРЫ

1. Гибкий шланг длиной до 2 м - 1 шт.

2. HEPA-фильтр - 1 шт.

3. Губчатый фильтр - 1 шт.

4. Рабочие наконечники - 2 шт.

5. Гибкий адаптер - 1 шт.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

СБОРКА/РАЗБОРКА ШЛАНГА И РАБОЧИХ НАКОНЕЧНИКОВ

Перед началом работы с устройством следует правильно и надежно

подсоединить гибкий шланг и аксессуары.

РАБОТА С ПЫЛЕСОСОМ

ФУНКЦИЯ ВСАСЫВАНИЯ/ВТЯГИВАНИЯ

• Возьмите шланг с соответствующей стороны.

• Установите соединитель шланга в гнезде воздухозаборника

(рис. 1).

• Поверните соединитель по часовой стрелке, чтобы
зафиксировать.

• Подсоедините специальный рабочий наконечник (треугольную
щетку или щелевую насадку) к гибкому шлангу для работы в
конкретных условиях (рис. 2).

ФУНКЦИЯ ВОЗДУХОДУВКИ

• Подсоедините соединитель шланга к воздуховыпускному
отверстию (рис. 3).

• Поверните соединитель по часовой стрелке, чтобы
зафиксировать.

• Вы можете подсоединить щелевую насадку с гибким шлангом
для более сильного воздушного потока (рис. 4).

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ

• Нажмите кнопку на крышке аккумуляторного отсека, откройте
крышку и подключите аккумулятор к розетке (рис. 5).

• Закройте крышку аккумуляторного отсека для работы.

• Установите выключатель в положение «I», чтобы запустить

устройство (рис. 6).

11

• Установите выключатель в положение «0», чтобы выключить
устройство.

• Подсветка выключателя светится при нормальном питании.

правильно, чтобы избежать утечек во время влажной уборки.
Запрещается собирать следующие вещества:

• Легковоспламеняющиеся жидкости (керосин, бензин,
растворители и т. д.)

• Горящие вещества, которые вызывают ожоги или возгорание
(сигареты, спички, ароматические палочки, горячий пепел или
угли от камина), искры и металлическую пыль, образующиеся
при резке или шлифовании металла и т. д.

• Легковоспламеняющиеся материалы (тонер, краска, аэрозоль и
т. д.)

• Пену для чистки ковров и т. д. (может вызвать взрыв или пожар)

• Взрывчатые или пирофорные вещества (нитроглицерин,

алюминий, магний, титан, цинк, красный фосфор, желтый
фосфор, целлулоид и др.)

• Острые предметы (стекло, столовые приборы, кусочки дерева,
металла, камня, гвозди, бритвенные лезвия, сменные лезвия,
кнопки, булавки и т. д.)

• Дробь, высекающую и проводящую электрические заряды

• Металлический порошок или угольный порошок

• Не следует использовать устройство в качестве осушителя

воздуха.

• Большое количество пыли, например (муку, порошок для
тушения и т. д.)

• Токсические вещества, вызывающие болезненные симптомы

• Агрессивные химические вещества (кислота, отбеливатель и т.

д.)

• Жидкий или влажный мусор, содержащий рвоту, фекалии

• Асбест

• Пестициды

При уборке мелкого мусора в помещениях с низкой влажностью на
поверхности устройства может возникнуть статический разряд.
Используйте защитные изолирующие перчатки или распыляйте воду
из увлажнителя, чтобы повысить влажность воздуха.

• Установите HEPA-фильтр в гнезде для фильтра (рис. 7).

• Убедитесь, что соединения в фильтре обращены к прорезям в

гнезде фильтра.

• Поверните HEPA-фильтр по часовой стрелке, чтобы
заблокировать его.

• Убедитесь, что верхняя часть пылесоса правильно прикреплена
к пылесборнику.

• Зафиксируйте обе защелки (рис. 8).

ВЛАЖНАЯ УБОРКА

• Обратите внимание, что во время работы крышка
аккумуляторного отсека должна быть всегда закрыта, в
противном случае жидкость может попасть в аккумулятор и
вызвать угрозу. Обратите внимание на уровень жидкости в
пылесборнике, чтобы он не достиг критической отметки. Когда
жидкость в пылесборнике достигает максимального уровня, это
сигнализируется другим звуком, чем при нормальной работе
пылесоса. В этом случае выключите устройство и опорожните
пылесборник.

• Убедитесь, что губчатый фильтр надежно закреплен перед
работой при сборе жидкости с различными видами загрязнений.

• Перед началом работы убедитесь, что HEPA-фильтр надежно
закреплен.

• Вставьте губчатый фильтр в гнездо фильтра (рис. 9).

• Убедитесь, что верхняя часть пылесоса правильно прикреплена

к пылесборнику.

• Зафиксируйте обе защелки (рис. 10).

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

• Перед техобслуживанием убедитесь, что устройство отключено,
а аккумулятор извлечен.

• Следите за тем, чтобы прибор и насадки были сухими, когда они
не используются.

ОЧИСТКА ПЫЛЕСБОРНИКА

• Чтобы опорожнить пылесборник, переверните его и встряхните,
чтобы удалить весь мусор и жидкости (рис. 11).

• Протрите внутреннюю часть пылесборника тряпочкой для пыли/
бумагой.

ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ

ГУБЧАТЫЙ ФИЛЬТР

• Вытащите губчатый фильтр из гнезда (рис.9).

• Осторожно промойте фильтр водой с температурой ниже 40°C

(рис. 12).

• Сушите фильтр в течение 24 часов при комнатной
температуре.

НЕРА-ФИЛЬТР

• Поверните HEPA-фильтр против часовой стрелки, чтобы

отсоединить его от гнезда фильтра (рис. 13).

• Выньте из гнезда

• Очистите поверхность HEPA-фильтра с помощью кисточки.

• Осторожно промойте водой с температурой ниже 40°C (рис. 14).

Сушите фильтр в течение 24 часов при комнатной

температуре.ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделия с электрическим приводом не следует
утилизировать вместе с бытовыми отходами, их
следует утилизировать в соответствующих
помещениях. Информацию об утилизации можно
получить у продавца продукта или в местных
органах власти. Отходы электрического и
электронного оборудования содержат вещества, не
являющиеся нейтральными для окружающей
среды. Не утилизированное оборудование
представляет потенциальную угрозу для
окружающей среды и здоровья человека.

Grupa Topex Общество с ограниченной ответственностью,
Коммандитное товарищество» с местонахождением в Варшаве, ул.
Пограничная, 2/4 (далее: «Grupa Topex») сообщает, что все
авторские права на содержание данного руководства (далее:
«Руководство»), в том числе, среди прочего, его текст, фотографии,
диаграммы, рисунки и его композиция принадлежат исключительно
Topex Group и подлежат правовой защите в соответствии с Законом
об авторском праве и смежных правах от 4 февраля 1994 г. Закона
2006 г. № 90, п. 631 в новой редакции).Копирование, обработка,
публикация и изменение в коммерческих целях всего Руководства и
его отдельных элементов без письменного согласия Grupa Topex
строго запрещено и может повлечь за собой гражданскую и
уголовную ответственность.

ГАРАНТИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Условия гарантии и описание действий в случае рекламации
включены в прилагаемый гарантийный талон.
Центр обслуживания GTXNS. z oo Sp.k.
ул. Borderland 2/4 тел. [phone]
02-285 Варшава Эл. почта bok @ gtxservice.ком
Сеть пунктов обслуживания для гарантийного и послегарантийного
ремонта, доступная на интернет-платформе gtxservice.pl
Отсканируйте QR-код и посетите gtxservice.pl

UA

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ (З ЕКСПЛУАТАЦІЇ)

БЕЗПРОВІДНИЙ ПИЛОСОС ДЛЯ СУХОГО ТА ВОЛОГОГО

ПРИБИРАННЯ

GRAPHITE 58GE105

ОСОБЛИВІ НОРМИ БЕЗПЕКИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Під час застосування пилососа слід
дотримуватися правил безпеки. Для власної безпеки та безпеки
інших осіб необхідно прочитати дану інструкцію перед початком
використання повітродувки. Будь ласка, збережіть інструкцію
для подальшого використання.

• Дане знаряддя не призначене для застосування особами (в тому

числі дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або психічними
можливостями, або особами без досвіду, що не ознайомлені із
пристроєм, за винятком ситуації, коли це відбувається під наглядом
або відповідно до інструкції з експлуатації обладнання, наданої
особами, відповідальними за безпеку.

12

• ПАМ'ЯТАЙТЕ. Оператор або користувач відповідає за нещасні
випадки або наявну небезпеку для інших осіб або середовища.

Підготовка

• Під час роботи одягайте міцне взуття та довгі штани.

• Завжди необхідно застосовувати засоби індивідуального захисту

такі як захисні окуляри.

• Перед початком роботи слід ретельно перевірити середовище, в
якому буде проводитися робота, і усунути всі предмети, які можуть
бути втягнуті або відкинуті струменем повітря з пилососа.

A - Засувка пилозбірника

G - Водонепроникна кришка
акумулятора

B - Верх пилососа

H - гнучкий шланг

C - Пилозбірник

I - HEPA фільтр

D - Трикутна пензлик

J - Вимикач

E - Губчастий фільтр

K - вихід повітря

F - тримач всмоктуючого
шланга

L - Транспортна ручка

M - всмоктувальна насадка
для щілини

Експлуатація

Перед початком роботи з цим пристроєм слід ознайомитися з
детальною інструкцією, зокрема, відносно акумулятора, зарядного
пристрою та аксесуарів.
Слід уникати обслуговування цього пристрою мокрими руками для
запобігання ураження електричним струмом.
Переконайтеся в тому, що гніздо акумулятора та зарядного пристрою
завжди сухе, щоб запобігти будь-якому ураженню електричним
струмом.
Не можна заряджати акумулятор у вологому або мокрому місці.
Заборонено використовувати, зберігати і заряджати пристрій у місцях
з температурою нижче 10°C (50°F) або вище 38°C (100°F). Не слід
зберігати акумулятор надворі або в транспортних засобах.
Слід вийняти акумулятор з пристрою, коли він не використовується,
а також перед проведенням сервісного обслуговування.
Коли акумулятор не використовується, його слід тримати подалі від
інших металевих предметів, а саме: скріпки для паперу, монети,
ключі, цвяхи, гвинти та інші малі металеві предмети, які можуть
спричинити коротке замикання полюсів. Коротке замикання клем
акумулятора може спричинити виникнення іскор, опіків або пожежі.

Не можна використовувати пошкоджений або модифікований
акумулятор.
Не потрібно перевертати або повертати пристрій, оскільки пил і
рідини можуть потрапити до внутрішньої конструкції через вхід для
повітря.
Будь-які пошкоджені деталі повинні підлягати заміні або ремонту
кваліфікованими техніками в уповноваженому сервісному центрі.
Слід тримати волосся, вільний одяг, пальці та всі частини тіла подалі
від отворів і рухомих частин пилососа.
Не можна використовувати пристрій для збирання гарячої
води/рідини, легкозаймистих предметів або горючих рідин (напр.,
сигарет, сірників, вибухонебезпечних матеріалів або елементів, що
горять, жару, золи).
Зверніть увагу на максимальну довжину, якої може досягнути
еластичний шланг. Слід зберігати відповідну позицію і рівновагу
протягом всього часу роботи з пристроєм.
Ніколи не збирайте сухий пил та сміття без встановленого фільтру

HEPA.

• Пам'ятайте про необхідність очищення резервуару, фільтра,

еластичного шлангу і аксесуарів після використання. Якщо
пристрій не функціонує або у випадку наявності будь-яких
технічних проблем, зв’яжіться з місцевими магазинами або
зателефонуйте на нашу інформаційну лінію обслуговування
клієнтів для отримання допомоги.

• Завжди працюйте у довгих штанях та твердому взутті.

• Працюйте лише при денному світлі або при дуже хорошому

штучному освітленні.

• Переконайтеся в тому, що ваші ноги стоять стабільно. На

похилених поверхнях працюйте обережно, щоб не втратити
рівновагу.

• Не розпочинайте роботу без встановлених аксесуарів шлангу та
робочих насадок.

• Переконайтеся в тому, що вентиляційні отвори корпусу вільні від
забруднення.

• Не допускайте використання садового пристрою дітьми або
особами, що не ознайомилися з даною інструкцією.

• Припиніть роботу, якщо у безпосередній близькості знаходяться
сторонні особи, діти або тварини.

• Не спрямовуйте у напрямку осіб забруднення, що виникнуло в
результаті руху струменя повітря і листя.

• Під час роботи надійно тримайте пилосос, підтримуйте
стабільне положення.

Профілактичне обслуговування та зберігання

• Утримуйте в належному стані всі компоненти, щоб бути
впевненими у тому, що садовий пристрій гарантує безпечну
роботу.

• З метою дотримання безпеки замінюйте зношені або
пошкоджені деталі.

• Зберігати у місці, недоступному для дітей.

УВАГА! Незважаючи на застосування безумовно безпечної
конструкції, використання засобів індивідуального захисту та
додаткових засобів захисту, завжди існує залишковий ризик
отримання травм під час роботи.

Номінальні дані:

Параметр

Значення

Напруга живлення

18 В DC

Номінальна потужність

150 Вт

Місткість резервуару

10 л

Клас захисту

III

Ступінь захисту

IPX4

Вага

3,85 кг

Рік виробництва

Пояснення застосованих піктограм

1. Прочитайте інструкцію з обслуговування, дотримуйтеся

рекомендацій та умов безпеки, що містяться в ній!

2. Вимкніть пристрій від живлення перед ремонтом.

3. Захищайте пристрій від вологи.

БУДОВА І ЗАСТОСУВАННЯ

Акумуляторний пилосос є пристроєм ручного типу. Приводом є
комутаторний двигун постійного струму. Акумуляторний пилосос - це
пристрій, призначений для прибирання в будинку та навколо нього,
напр., доріжок, під'їздів, гаражів, підвалів. Пилосос призначений для
сухого або вологого прибирання в приміщеннях. У функції
повітродувки він призначений для очищення і усунення листя,
скошеної трави, опалої хвої хвойних дерев з терас, доріг та стежок.
Пристрій не призначений для промислового застосування і
передбачений також для проведення зовнішніх робіт.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не можна використовувати пристрій не за
призначенням.

ОБЛАДНАННЯ ТА АКСЕСУАРИ

1. Еластичний шланг, що розтягується до 2 м - 1 шт.

2. Фільтр HEPA - 1 шт.

3. Губчастий фільтр - 1 шт.

4. Робочі насадки - 2 шт.

5. Еластичний адаптер - 1 шт.

6. Транспортні колеса - 4 шт.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

МОНТАЖ / ДЕМОНТАЖ ШЛАНГА ТА РОБОЧИХ НАСАДОК

Перед початком роботи пристрою еластичний шланг та
аксесуари повинні бути правильно і надійно під’єднані.

РОБОТА ПИЛОСОСОМ

ФУНКЦІЯ ВСМОКТУВАННЯ/ВТЯГУВАННЯ

• Візьміть шланг з відповідного боку.

• Розмістити з'єднання шлангу у отворі для всмоктування повітря

(рис. 1).

• Повернути з'єднання за годинниковою стрілкою, щоб
заблокувати.

• З’єднати відповідну робочу насадку (трикутну щітку або насадку
для щілин) з еластичним шлангом для роботи у конкретних
умовах (рис. 2).

ФУНКЦІЯ ПОВІТРОДУВКИ

• Розмістити з'єднання шлангу у отворі для виходу повітря (рис.

3).

13

• Повернути з'єднання за годинниковою стрілкою, щоб
заблокувати.

• Можна під'єднати насадку для щілин з еластичним шлангом,
щоб отримати сильніший струмінь повітря (рис. 4).

УВІМКНЕННЯ ЖИВЛЕННЯ

• Натиснути кнопки покришки на акумуляторі, відкрити її і
підключити акумулятор до гнізда (рис. 5).

• Для роботи кришку акумулятора слід закрити.

• Прокрутити перемикач положення „І“, щоб запустити пристрій

(рис. 6).

• Повернути перемикач у положення „0“, щоб зупинити пристрій.

• Світло перемикача увімкнене при нормальному живленні.

СУХЕ ПРИБИРАННЯ

Під час роботи слід переконатися в тому, що відходи, які
збираються, не дуже великі. Щоб вони не затримувалися у
шлангу або аксесуарах. Переконайтеся в тому, що еластичний
шланг і аксесуари правильно під’єднані, а фільтр HEPA
правильно встановлений, щоб уникнути витікання під час
вологого прибирання.

Не можна збирати наступні речовини:

• Легкозаймисті речовини (нафта, бензин, розчинники тощо)

• Гарячі речовини, що можуть спричинити опіки і виникають в

результаті горіння (цигарки, сірники, ладан, гаряча зола або жар
з каміна), іскри і металевий пил, що виникає під час різання або
шліфування металу тощо.

• Легкозаймисті матеріали (тонер, фарба, спрей тощо)

• Піна як засіб для чищення килимів тощо (вона може спричинити

вибух або пожежу)

• Вибухові або пірофорні речовини (нітрогліцерин, алюміній,

магній, титан, цинк, червоний фосфор, жовтий фосфор,
целюлоїд тощо)

• Гострі предмети (скло, столові прибори, уламки деревини,

метал, каміння, цвяхи, леза, замінні леза, кнопки, шпильки тощо)

• Дрібні крихкі елементи, що проводять струм

• Порошковий матеріал або вуглецевий порошок

• Не слід застосовувати пристрій у якості осушувача

• Значна кількість пилу, такого як борошно, вогнегасний порошок

тощо

• Речовини, що викликають токсичні симптоми

• Агресивні хімікати (кислота, відбілювач тощо)

• Рідке або вологе сміття, що містить блювоту, відходи

• Азбест

• Пестициди

Під час прибирання дрібного забруднення у приміщеннях з низькою
вологістю може виникнути статичний удар на поверхні пристрою.
Слід використовувати захисні ізоляційні рукавички або розпилити
воду з розприскувача, щоб підвищити вологість повітря

• Встановити фільтр HEPA у гніздо фільтра (рис. 7).

• Слід переконатися в тому, що з'єднання у фільтрі спрямовані до

щілин у гнізді фільтра.

• Повернути фільтр HEPA за годинниковою стрілкою, щоб

заблокувати.

• Переконатися в тому, що верхня частина пилососа правильно

встановлена на резервуарі.

• Заблокувати обидві зачіпки (рис. 8).

ВОЛОГЕ ПРИБИРАННЯ

• Слід пам'ятати, що покришка акумулятора повинна бути завжди

закрита під час роботи, у протилежному випадку рідина може
потрапити до акумулятора, що може спричинити небезпеку.
Звернуть увагу на рівень рідини у резервуарі, щоб він не
досягнув критичного об'єму. Якщо рідина у резервуарі досягне
максимального рівня, це буде сигналізуватися іншим звуком, ніж
нормальна робота пилососа. У цьому випадку слід вимкнути
пристрій та випорожнити резервуар.

• Переконайтеся, що фільтр губки добре встановлений перед

роботою, під час всмоктування рідини з кількома різними видами
забруднення.

• Перед початком роботи переконайтеся, що фільтр HEPA

встановлений правильно

• Вставте губчастий фільтр на гніздо фільтра (рис. 9).

• Переконатися в тому, що верхня частина пилососа правильно

встановлена на резервуарі.

• Заблокувати обидві зачіпки (рис. 10).

ПРОФІЛАКТИЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ПИЛОСОСА

• Перед профілактичним обслуговуванням переконайтеся, що

пристрій вимкнений, а акумулятор вийнятий.

• Подбайте, щоб пристрій та аксесуари були сухі, коли вони не
використовуються.

ОЧИЩЕННЯ РЕЗЕРВУАРА

• Для випорожнення резервуару переверніть його і струсніть, щоб
видалити все сміття і рідини (рис. 11).

• протріть резервуар вологою ганчіркою для пилу / папером

ЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРІВ
ГУБЧАСТИЙ ФІЛЬТР

• Витягніть губчастий фільтр з тримача (рис. 9)

• Обережно промийте фільтр водою температурою нижче 40°C

(рис. 12).

• Просушіть фільтр при кімнатній температурі протягом 24 годин.

ФІЛЬТР HEPA

• Поверніть фільтр HEPA проти руху годинникової стрілки, щоб
розблокувати його з гнізда фільтра (рис. 13).

• Вийміть з гнізда

• Очищуйте поверхню фільтра HEPA за допомогою щіточки.

• Обережно промийте водою температурою нижче 40 °C (рис. 14).

• Просушіть фільтр при кімнатній температурі протягом 24 годин.

ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ

Продукти, що мають електричне живлення, не можна
викидати разом з побутовими відходами; їх слід
здавати на утилізацію у відповідні заклади.
Інформацію щодо утилізації надасть продавець
товару або місцеві органи влади. Зношене електричне
та електронне обладнання містить речовини, що не є
нейтральними для навколишнього середовища.
Обладнання, що не піддається переробці, становить
потенційну небезпеку для навколишнього
середовища і здоров'я людей.

Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Spółka
komandytowa з місцезнаходженням за адресою: Варшава, вул.
Погранічна, 2/4 (далі: Група Topex) повідомляє, що всі авторські
права на зміст даної інструкції (далі: Інструкція в тому числі на текст,
розміщені фотографії, схеми, малюнки, а також її композицію,
належать виключно Групі Topex і підлягають правовому захисту
відповідно до закону від 4 лютого 1994 року про авторське право та
суміжні права (уніфікований текст Законодавчий вісник 2006 № 90
поз. 631 зі змінами). Копіювання, обробка, публікування,
модифікування у комерційних цілях всієї інструкції або окремих її
елементів без письмової згоди Групи Topex суворо забороняється і
може спричинити притягнення до цивільної та кримінальної
відповідальності.

ГАРАНТІЯ І СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Умови гарантії та порядок дій і випадку рекламації розміщені у
доданій Гарантійній карті.
Центральний сервіс GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
вул. Погранічна, 2/4 тел. [phone]
02-285 Варшава e-mail [e-mail]
Мережа сервісних центрів для гарантійного і післягарантійного
ремонту доступна на інтрнет-платформі gtxservice.pl
Скануйте QR-код і перейдіть на gtxservice.pl

HU

EREDETI (KEZELÉSI) UTASÍTÁS

VEZETÉK NÉLKÜLI SZÁRAZ-NEDVES PORSZÍVÓ

GRAPHITE 58GE105

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELMEZTETÉS! A porszívó használata során be kell tartani a
biztonsági előírásokat. A saját és illetéktelen személyek biztonsága
érdekében kérjük, hogy a légfúvóval való munkavégzés megkezdése
előtt olvassa el a jelen utasítást. Kérjük, hogy későbbi használatra
őrizze meg az utasítást.

• Ez a berendezés nem arra készült, hogy fizikailag, érzékszervileg vagy

pszichikailag korlátozott képességű személyek (ideértve a gyermekeket),
vagy olyan személyek kezeljék, akik nem gyakorlottak abban, vagy nem

14

ismerik a berendezést, hacsak ezt nem felügyelet alatt végzik, vagy
olyan utasítás alapján, amelyet a biztonságért felelős emberek adtak át

nekik..

• EMLÉKEZTETŐ. A kezelő vagy felhasználó felelősséget visel a
balesetekért vagy egyéb személyek és a környezet veszélyeztetéséért.

Előkészítés

• Munka közben mindig viseljen hosszú nadrágot és masszív cipőt.

• Mindig használja a személyi védőeszközöket, pl. a védőszemüveget

• A munka megkezdése előtt gondosan mérje fel a környezetet, ahol

dolgozni fog, és távolítson el minden olyan tárgyat, amelyet a porszívó
beszívhat vagy légárama elfújhat.

A - Porgyűjtő retesz

G - Vízálló elemfedél

B - A porszívó teteje

H - Rugalmas tömlő

C - Porgyűjtő tartály

I - HEPA szűrő

D - Háromszög alakú ecset

J - Kapcsoló

E - Szivacsszűrő

K - Levegő kimenet

F - Szívótömlő tartó

L - Szállítási fogantyú

M - Rés szívófej

Használat

A berendezéssel való munkavégzés előtt ismerje meg a részletes
utasítást, különösen az akkumulátorral, töltővel, tartozékokkal

kapcsolatosat.

Az áramütés elkerülése érdekében ne kezelje a porszívót nedves kézzel.
Győződjön meg arról, hogy az akkumulátor és a töltő csatlakozó aljzata
száraz-e, nehogy bármiféle áramütés érje.
Tilos az akkumulátort nedves vagy vizes helyen tölteni. Ne használja, ne
töltse, ne tárolja azt olyan helyen, ahol a hőmérséklet kisebb, mint 10°C
(50°F) vagy magasabb, mint 38°C (100°F). Tilos az akkumulátort kültéren
vagy járművekben tárolni.
Vegyi ki az akkumulátort a porszívóból, ha nem használja azt, továbbá
minden szervizművelet előtt.
Ha nem használja az akkumulátort, tartsa távol egyéb fémtárgyaktól, mint
pl. tűzőkapcsok papírhoz, fémérmék, kulcsok, szögek, csavarok vagy
egyéb olyan kisebb fémtárgyak, amelyek kapocszárlatot okozhatnak. Az
akkumulátor kapocszárlata szikrázást, égési sérülést vagy tüzet okozhat.
Ne használjon sérült vagy módosított akkumulátort.
Tilos felfordítani vagy megdönteni a porszívót, mert a por és folyadékok
bejuthatnak belső szerkezetébe a levegő szívónyílásán keresztül.
Minden sérült alkatrészt cseréljen ki, vagy javítását bízza szakszervizre
és szakképzett személyzetre.
Tartsa távol a haját, a laza öltözéket és minden testrészét a porszívó
nyílásaitól és mozgó alkatrészeitől.
Ne használja a berendezést forróvíz/folyadék, gyúlékony tárgyak vagy
folyadékok (pl. gyufa, cigaretta, robbanószerek, égő elemek, forró hamu)
összegyűjtésére.
Ügyeljen a hajlékony tömlő által elérhető maximális távolságra. A munka
során ügyeljen a megfelelő testtartásra és egyensúlyára.
Soha ne porszívózzon száraz port és szemetet HEPA szűrő nélkül.

• Ne feledje el használat után kitisztítani a tartályt, a szűrőt, a tömlőt

és a tartozékokat. Ha a gép nem működik vagy műszaki problémák
lépnek fel, lépjen kapcsolatba a helyi boltokkal, vagy segítségért
hívja fel ügyfélszolgálati infóvonalunkat.

• Munka közben mindig viseljen hosszú nadrágot és masszív cipőt.

• Mindig nappali fényben vagy nagyon jó mesterséges megvilágítás

mellett dolgozzon.

• Mindig győződjön meg arról, hogy a lába stabilan áll-e. Lejtős helyen
dolgozzon óvatosan, nehogy elvessze egyensúlyát.

• Ne kezdje meg a munkát, ha nincsenek felhelyezve a tömlő
tartozékai és a szívófejek.

• Győződjön meg arról, hogy házon lévő szellőzőnyílások nem
szennyeződtek-e el.

• Ne engedje át a porszívót használatra gyermekeknek vagy olyan
személyeknek, akik nem ismerkedtek meg a jelen utasítással.

• Hagyja abba a további munkát, ha a közelben idegen személyek,
gyermekek vagy állatok tartózkodnak.

• Ne irányítsa személyek felé a légáramlás által elsodort
szennyeződéseket és leveleket.

• Munka közben tartsa biztosan a porszívót, és álljon stabil
helyzetben.

Karbantartás és tárolás

• Tartson megfelelő állapotban minden részegységet, hogy a kerti
eszköz biztonságosan működjön.

• A biztonság megőrzése céljából cserélje ki a kopott vagy sérült
alkatrészeket.

• Gyermekek elől elzárva kell tárolni.

FIGYELEM! Bár a berendezés konstrukciója eleve biztonságos,
továbbá biztonsági és kiegészítő védelmi eszközöket alkalmaztunk,

mindig fennáll egy maradék kockázat, hogy a munkavégzés közben
személyi sérülés történik.

NÉVLEGES ADATOK

Paraméter

Érték

Tápfeszültség

18 V DC

Névleges teljesítmény

150 W

Tartály térfogata

10 l

Érintésvédelmi osztály

III

Védettség

IPX4

Tömeg

3,85 kg

Gyártási év

Alkalmazott piktogramok jelentése

1. Olvassa el a kezelési utasítást, tartsa be a benne foglalt

figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket.

2. Javítás előtt feszültségmentesítse a berendezést.

3. Óvja a gépet a nedvességtől.
FELÉPÍTÉS ÉS FELHASZNÁLÁS

Az akkumulátoros porszívó kézi típusú eszköz. Meghajtását
kommutátoros egyenáramú motor végzi. Az akkumulátoros porszívó
otthoni és ház körüli (pl. garázsok, lehajtók, járdák) rendcsinálásra szolgál.
Helyiségekben száraz és nedves porszívóként működik. Légfúvóként
alkalmas tisztításra és levelek, lenyírt fű, lehullott tűlevelek eltávolítására
teraszokról, járdákról és ösvényekről. A berendezés nem ipari
alkalmazásokra készült, és kültéri munkához is alkalmas.

FIGYELMEZTETÉS! Tilos a berendezést rendeltetésétől eltérően
használni.

FELSZERELÉS ÉS TARTOZÉKOK

1. Rugalmas tömlő, 2 m hosszra megnyúlik. - 1 db.

2. HEPA szűrő - 1 db.

3. Szivacsszűrő - 1 db.

4. Szívófejek - 2 db.

5. Rugalmas adapter - 1 db.

6. Szállítási kerekek - 4 db.

ELŐKÉSZÍTÉS HASZNÁLATRA

TÖMLŐ ÉS SZÍVÓFEJEK SZERELÉSE / SZÉTSZEDÉSE

A munka megkezdése előtt helyezze fel megfelelően a hajlékony
tömlőt és a tartozékokat.

MUNKAVÉGZÉS A PORSZÍVÓVAL

BESZÍVÁS/FELSZÍVÁS FUNKCIÓ

• Fogja meg a tömlőt a megfelelő oldalról.

• Dugja be a tömlő csatlakozó elemét a szívócső tartóba (1. ábra).

• Forgassa el az óramutató járásával egyező irányba, hogy rögzítse.

• Csatlakoztassa a munkaeszközt (háromszögű kefe vagy réstisztító)

a rugalmas tömlőhöz az adott feltételek melletti munkához (2. ábra).

LÉGFÚVÓ FUNKCIÓ

• Csatlakoztassa a tömlő csatlakozóját a levegő kilépőnyílásához (3.
ábra).

• Forgassa el az óramutató járásával egyező irányba, hogy rögzítse.

• Erősebb légáramlás eléréséhez a tömlőre csatlakoztatható a

réstisztító (4. ábra).

TÁPLÁLÁS BEKAPCSOLÁSA

• Nyomja meg a gombot az akkumulátorfedélen, nyissa fel, és
csatlakoztassa az akkumulátort az aljzatba (5. ábra).

• A munka során a fedél legyen zárva.

• A berendezés bekapcsolásához forgassa I állásba a forgókapcsolót

(6. ábra).

• Kikapcsoláshoz állítsa azt vissza ' 0 'állásba.

• A kapcsoló jelzőfénye normál táplálás esetén be van kapcsolva.

SZÁRAZ PORSZÍVÓZÁS

A munka során ellenőrizze, hogy az összegyűjtött hulladékok nem
túl nagyok-e, nehogy elakadjanak a tömlőben vagy a
tartozékokban. Győződjön meg arról, hogy a tömlő és a tartozékok
helyesen vannak-e csatlakoztatva, a HEPA szűrő pedig megfelelően
behelyezve, nehogy vizes porszívózásnál kifolyás lépjen fel.

15

Tilos gyűjteni az alábbi anyagokat:

• Gyúlékony folyadékokat (petróleum, benzin, hígítók, stb.)

• Forró anyagokat, amelyek égési sérülést okozhatnak (pl. gyufa,

cigaretta, égő elemek vagy forró hamu a kandallóból), fémek
vágása, csiszolása közben keletkező szikrákat és fémport, stb.

• Gyúlékony anyagokat (toner, festék, spray, stb.)

• Szőnyegtisztító, stb. habokat (robbanást vagy tüzet okozhatnak)

• Robbanásveszélyes vagy piroforos anyagokat (nitroglicerin,

alumínium, magnézium, titán, cink, vörös és sárga foszfor, celluloid,

stb.

• Éles tárgyakat (üveg, evőeszköz, törött fadarabok, fémek, kövek,
szögek, pengék, cserélhető kések, rajzszögek, tűk, stb.)

• Apró, szikrázik és vezeti az elektromos töltéseket

• Fém- vagy szénpor

• Ne használja szárítóként az alábbiakhoz:

• Nagy mennyiségű por, mint liszt, oltópor, stb.

• Toxikus tüneteket okozó anyagok

• Agresszív vegyszerek (sav, fehérítő, stb.)

• Folyékony vagy nedves, hányadékot vagy ürüléket tartalmazó

szemét

• Azbeszt

• Peszticidek

Ha alacsony páratartalmú helyiségben apróbb szennyeződéseket szív be,
statikus feltöltődés léphet fel a gép felületén. Használjon szigetelő
védőkesztyűt vagy permetezzen ki vizet a páratartalom növelése céljából.

• Tolja be a HEPA szűrőt a fészekbe (7. ábra).

• Győződjön meg arról, hogy a szűrőben a csatlakozások a fészek

rései felé irányulnak-e.

• Forgassa el a HEPA szűrőt az óramutató járásával egyező irányban,
hogy rögzítse.

• Győződjön meg arról, hogy a porszívó felső része jól van-e rátéve a
tartályra.

• Zárja le mindkét reteszt (8. ábra).

NEDVES PORSZÍVÓZÁS

• Ne felejtse el, hogy az akkumulátorfedél legyen mindig lezárva
munka közben, ellenkező esetben folyadékok juthatnak be az
akkumulátorba, ami veszélyt okozhat. Ügyeljen, hogy a folyadékszint
a tartályban ne érje el a kritikus értéket. A maximális folyadékszint
elérését a gép normál működési hangjától eltérő hangjelzés jelzi.
Ilyenkor kapcsolja ki a gépet, és ürítse ki a tartályt.

• Győződjön meg a munka előtt, többfajta szennyeződést tartalmazó
folyadék porszívózása során arról, hogy a szivacsszűrő jól van-e

felszerelve.

• A munka megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a HEPA szűrő
jól van-e felszerelve

• Tolja rá a szivacsszűrőt a szűrő fészkére (9. ábra).

• Győződjön meg arról, hogy a porszívó felső része jól van-e rátéve a

tartályra.

• Zárja le mindkét reteszt (10. ábra).

PORSZÍVÓ KARBANTARTÁSA

• A karbantartás megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a
porszívó ki van-e kapcsolva, és az akkumulátor ki van-e véve.

• Ügyeljen arra, hogy a gép és a tartozékai használaton kívül legyenek
szárazak.

TARTÁLY TISZTÍTÁSA

• A tartályt kiürítés előtt fordítsa meg és rázza meg, hogy minden

folyadék és üledék eltávozzon belőle (11. ábra).

• Törölje át a tartály belsejét portörlővel / papírral.

SZŰRŐK TISZTÍTÁSA

SZIVACSSZŰRŐ

• Húzza ki a a szivacsszűrőt a tartóból (9. ábra).

• Óvatosan mossa át a szűrőt 40°C-nál hidegebb vízzel (12. ábra).

• A szűrőt 24 órán át szárítsa szobahőmérsékleten.

HEPA SZŰRŐ

• Fordítsa el a szűrőt az óramutató járásával ellentétes irányban, hogy
feloldja reteszelését a fészken (13. ábra).

• Vegye le a szűrőt a fészekről.

• Ecsettel tisztítsa meg a szűrő felületét.

• Óvatosan mossa át a szűrőt 40°C-nál hidegebb vízzel (14. ábra).

• A szűrőt 24 órán át szárítsa szobahőmérsékleten.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos termékeket tilos a háztartási
hulladékok között elhelyezni, hanem ártalmatlanításra
le kell azokat adni a megfelelő gyűjtőpontokon. Az
ártalmatlanításról az eladótól vagy a helyi
hatáságoktól kaphat információt. A használt
elektromos és elektronikus felszerelés a természeti
környezetre nézve nem semleges anyagokat
tartalmaz. Az újrafeldolgozásra nem kerülő
felszerelés potenciális veszélyt jelent a környezet és
az emberek egészsége számára.

A „Topex Csoport Korlátolt felelősségű társaság” Betéti társaság,
székhelye: Warszawa, ul. Pograniczna 2/4 (továbbiakban: „Topex
Csoport”) közli, hogy a jelen utasítás (továbbiakban: „Utasítás“)
tartalmával kapcsolatos mindennemű szerzői jogok, beleértve a szövegre,
benne lévő fényképekre, vázlatokra, rajzokra, valamint kialakítására
vonatkozóakat, kizárólagosan a Topex Csoportot illetik meg, és jogi
védelem alatt állnak, a szerzői jogról és szomszédos jogokról szóló 1994.
február 4-i törvény (Hiv. Közlöny, 2006. évi 90 sz., 631. tétel, a későbbi
változtatásokkal) szerint. Az Utasítás egészének és egyes részeinek a
másolása, feldolgozása, publikálása, módosítása kereskedelmi célokból
a Topex Csoport írásos beleegyezése nélkül szigorúan tilos, polgári és
büntetőjogi felelősségre vonást vonhat maga után.

JÓTÁLLÁS ÉS SZERVIZ

A jótállási feltételeket és a reklamációs ügymenet leírását a mellékelt
Jótállási Kártya tartalmazza.
Központi Szerviz GTX Service Sp. z o.o. Sp.k. (Kft.)

ul. Pograniczna 2/4 tel. [phone]
02-285 Warszawa e-mail [e-mail]

A garanciális és garancián túli javításokat végző szervizpontok hálózata a
gtxservice.pl weboldalon érhető el.
Szkennelje be a QR kódot, és lépjen be a gtxservice.pl-be

RO

MANUAL ORIGINAL (FUNCȚIONARE)

CURATOR DE ASPIRARE FĂRĂ FĂRĂ PENTRU LUCRU UMED ȘI

UMED

GRAFIT 58GE105

REGULAMENTE DE SIGURANȚĂ DETALIATE

AVERTIZARE! Respectați normele de siguranță atunci când utilizați
aspiratorul. Pentru propria siguranță și a terților, vă rugăm să citiți
acest manual înainte de a începe să lucrați cu suflanta. Vă rugăm să
păstrați acest manual pentru referințe viitoare.

• Acest instrument nu este destinat utilizării de către persoane

(inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse
sau persoane fără experiență sau cunoștințe despre echipament, cu
excepția cazului în care este realizat sub supravegherea sau în
conformitate cu instrucțiunile de utilizare a echipament furnizat de

persoane responsabile de securitate.

• TINE MINTE. Operatorul sau utilizatorul este responsabil pentru
accidente sau pericole pentru alte persoane sau mediu.

Pregătirea

• Purtați întotdeauna încălțăminte robustă și pantaloni lungi atunci
când lucrați.

• Utilizați întotdeauna echipamente de protecție personală, cum ar fi
ochelarii de protecție.

• Înainte de a începe lucrul, verificați cu atenție mediul de lucru și
îndepărtați orice obiect care poate fi aspirat sau aruncat de explozia

aerului aspiratorului.

A - Zăvor colector de praf

G - Capac impermeabil al
bateriei

B - Partea superioară a aspiratorului

H - Furtun flexibil

C - Rezervor de colectare a prafului

I - filtru HEPA

D - Perie triunghiulară

J - Comutator

E - Filtru burete

K - Ieșire de aer

F - Suport furtun de aspirație

L - Mâner de transport

M - Duza de aspirare a slotului

16

Utilizare

Înainte de a lucra cu acest dispozitiv, citiți instrucțiunile detaliate, în special
bateria, încărcătorul și accesoriile.
Nu folosiți această unitate cu mâinile ude pentru a preveni șocurile

electrice.

Asigurați-vă că priza bateriei și încărcătorul sunt întotdeauna uscate
pentru a preveni orice șoc electric.
Nu încărcați bateria într-un loc umed sau umed. Nu-l utilizați, depozitați
sau încărcați în locuri în care temperatura este mai mică de 10 ° C (50 °
F) sau peste 38 ° C (100 ° F). Nu depozitați bateria în aer liber sau în

vehicule.
Scoate-o afara bateria de pe dispozitiv când dispozitivul nu este utilizat și

înainte de orice service.
Când bateria nu este utilizată, țineți-o departe de alte obiecte metalice,
cum ar fi: agrafe, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice
mici care pot scurta circuitul stâlpilor. Scurtcircuitarea bornelor bateriei
împreună poate provoca arcuri, arsuri sau incendii.
Nu utilizați o baterie deteriorată sau modificată.
Nu răsturnați sau rotiți dispozitivul, deoarece praful și lichidele pot
pătrunde în structura internă prin orificiul de admisie a aerului.
Orice piese deteriorate trebuie înlocuite sau reparate de un centru de
service autorizat și de tehnicieni calificați.
Păstrați părul, hainele largi, degetele și toate părțile corpului departe de
deschideri și părțile în mișcare ale aspiratorului.
Nu utilizați dispozitivul pentru a ridica apă fierbinte / lichide, obiecte
inflamabile sau lichide inflamabile (de exemplu, țigări, chibrituri, explozivi
sau articole care ard, cenușă).
Rețineți lungimea maximă pe care o poate atinge furtunul flexibil. Păstrați
poziția și echilibrul corespunzător în orice moment când utilizați mașina.

Nu aspirați niciodată praful și resturile uscate fără filtrul HEPA în
poziție.

• Nu uitați să curățați rezervorul, filtrul, furtunul flexibil și accesoriile

după utilizare. Dacă aparatul nu funcționează sau există probleme
tehnice, vă rugăm să contactați magazinele locale sau să apelați linia
noastră de asistență pentru clienți pentru asistență.

• Lucrați întotdeauna în timp ce purtați pantaloni lungi și încălțăminte
solidă.

• Lucrați numai la lumina zilei sau cu iluminare artificială foarte bună.

• Asigurați-vă întotdeauna că picioarele dvs. stau ferm. Lucrați cu

atenție pe suprafețele înclinate pentru a evita pierderea echilibrului.

• Nu încercați să lucrați fără accesoriile furtunului și piesele de mână
instalate.

• Asigurați-vă că orificiile de ventilație din carcasă sunt libere de
resturi.

• Nu împărtășiți instrumentul de grădină pentru utilizare de către copii
sau persoane care nu au citit acest manual.

• Nu continuați să lucrați cu persoane din apropiere, copii sau animale
de companie

• Nu îndreptați explozia de aer și frunze spre oameni.

• Când lucrați, țineți ferm aspiratorul, mențineți o poziție stabilă atunci

când lucrați.

Întreținere și depozitare

• Păstrați toate componentele în stare bună pentru a vă asigura că
instrumentul dvs. de grădină este sigur de utilizat.

• Înlocuiți piesele uzate sau deteriorate pentru siguranță.

• A nu se lasa la indemana copiilor.

ATENŢIE! În ciuda construcției inerente de siguranță, a utilizării
măsurilor de siguranță și a măsurilor de protecție suplimentare,
există întotdeauna un risc rezidual de rănire în timpul lucrului.

Date nominale:

Parametru

Valoare

Tensiunea de alimentare

18 V c.c.

Putere nominală

150W

Capacitatea rezervorului

10 l

Clasa de protecție

III

Nivelul de securitate

IPX4

Masa

3,85 kg

Anul producției

Explicația pictogramelor utilizate

1. Citiți manualul de utilizare, respectați avertismentele și condițiile
de siguranță conținute în acesta!

2. Deconectați dispozitivul de la sursa de alimentare înainte de
reparare.

3. Protejați dispozitivul împotriva umezelii.

CONSTRUCȚIE ȘI APLICARE

Aspiratorul pentru baterii este un dispozitiv portabil. Unitatea este un motor
de comutare DC. Un aspirator cu baterie este un dispozitiv conceput

pentru curățarea lucrărilor în casă și în împrejurimi, de ex. Căi, căi de
acces, garaje, subsoluri. Ca aspirator este folosit pentru lucrări uscate și
umede în interior. Ca suflantă, este potrivită pentru curățarea și
îndepărtarea frunzelor, iarbă tăiată, ace de conifere căzute de pe terase,
drumuri și cărări. Acest dispozitiv nu este destinat utilizării industriale și
este, de asemenea, destinat utilizării în exterior.

AVERTIZARE! Nu utilizați dispozitivul contrar utilizării sale
intenționate.

ECHIPAMENTE ȘI ACCESORII

1. Furtun flexibil care se extinde până la 2m - 1 bucata.

2. Filtru HEPA - 1 bucata.

3. Filtru burete - 1 bucata.

4. Sfaturi de lucru - 2 buc.

5. Adaptor flexibil - 1 bucata.

6. Roți de transport - 4 buc.

PREGĂTIREA LUCRĂRII

ASAMBLARE / DEMONTAȚIE A FURTUNULUI ȘI FUNCȚIONAREA
LUCRĂRII

Înainte de a începe lucrul cu dispozitivul, furtunul flexibil și accesoriile
trebuie conectate corect și ferm.

LUCRAȚI CU UN CURATOR DE ASPIRARE

FUNCȚIE DE TRACT / SUCK

• Luați șarpele pe partea dreaptă.

• Așezați conectorul furtunului pe mânerul de admisie a aerului (fig. 1).

• Rotiți conectorul în sensul acelor de ceasornic pentru a bloca.

• Conectați vârful de lucru dedicat (perie triunghiulară sau duză de

crăpătură) cu furtunul flexibil pentru a lucra în condiții specifice (fig.

2).

FUNCȚIA DE SUFLAȚIE

• Conectați conectorul furtunului la ieșirea de aer (fig. 3).

• Rotiți conectorul în sensul acelor de ceasornic pentru a bloca.

• Puteți conecta duza la fante cu un furtun flexibil pentru un flux de aer

mai puternic (fig 4).

APRINDE

• Apăsați butonul capacului bateriei, deschideți capacul și conectați
bateria la priză (Fig. 5).

• Închideți capacul bateriei pentru funcționare.

• Rotiți comutatorul în poziția „I” pentru a porni dispozitivul (fig. 6).

• Rotiți comutatorul în poziția '0' pentru a opri mașina.

• Lumina de comutare este aprinsă sub tensiune normală.

VACUUM SEC
În timpul lucrului, asigurați-vă că precipitațiile colectate nu sunt prea

mari. Pentru a nu se bloca în furtun sau accesorii. Asigurați-vă că

furtunul flexibil și accesoriile sunt conectate corect și că filtrul HEPA
este instalat corect pentru a evita scurgerile atunci când rămâneți

ude.

Următoarele substanțe nu trebuie colectate:

• Lichide inflamabile (kerosen, benzină, solvenți etc.)

• Substanțe fierbinți care sunt arse sau afumate (țigări, chibrituri,

bețișoare de tămâie, cenușă fierbinte sau jar din șemineu), scântei
și praf de metal generate la tăierea sau măcinarea metalului etc.

• Materiale inflamabile (toner, vopsea, spray etc.)

• Spume pentru curățarea covoarelor etc. (acestea pot provoca o

explozie sau incendiu)

• Substanțe explozive sau piroforice (nitroglicerină, aluminiu,
magneziu, titan, zinc, fosfor roșu, fosfor galben, celuloid etc.

17

• Obiecte ascuțite (sticlă, tacâmuri, cioburi de lemn, metal, piatră, cuie,
lame de ras, lame înlocuibile, știfturi, știfturi etc.)

• Screamare fină și conductivă

• Pulbere de metal sau pulbere de carbon

• Nu trebuie utilizat ca dezumidificator

• Cantități mari de praf, cum ar fi (făină, pulbere de stingere etc.)

• Substanțe care provoacă simptome toxice

• Substanțe chimice agresive (acid, înălbitor etc.)

• Gunoaiele lichide sau umede care conțin vărsături, fecale

• Azbest

• Pesticide

Când aspirați resturi mici în încăperi cu umiditate redusă, poate apărea
șoc static pe suprafața dispozitivului. Vă rugăm să folosiți mănuși
izolatoare de protecție sau pulverizați apa din umidificator pentru a crește

umiditatea aerului

• Glisați filtrul HEPA din soclul filtrului (Fig. 7).

• Asigurați-vă că conexiunile din filtru sunt orientate spre sloturile din

scaunul filtrului.

• Rotiți filtrul HEPA în sensul acelor de ceasornic pentru al bloca.

• Asigurați-vă că partea superioară a aspiratorului este atașată corect

la rezervor.

• Blocați ambele cleme (fig. 8).

ASPIRARE UMEDĂ

• Nu uitați că capacul bateriei trebuie să fie întotdeauna închis în
timpul funcționării, altfel lichidele pot pătrunde în baterie și pot cauza
pericole. Acordați atenție nivelului lichidului din rezervor, astfel încât
acesta să nu-și atingă capacitatea critică. Când lichidul din rezervor

atinge nivelul maxim, acesta va fi semnalizat cu un sunet diferit de

funcționarea normală a aspiratorului. În acest caz, opriți dispozitivul
și goliți rezervorul.

• Asigurați-vă că filtrul burete este montat în siguranță înainte de lucru
atunci când aspirați lichide cu mai multe tipuri diferite de
contaminanți.

• Asigurați-vă că filtrul HEPA este fixat în siguranță înainte de a începe
lucrul

• Glisați filtrul burete peste scaunul filtrului (Fig. 9).

• Asigurați-vă că partea superioară a aspiratorului este atașată corect

la rezervor.

• Blocați ambele cleme (fig. 10).

ÎNTREȚINEREA CURATORULUI DE ASPIRARE

• Asigurați-vă că dispozitivul este oprit și bateria este scoasă înainte
de întreținere.

• Păstrați dispozitivul și accesoriile uscate atunci când nu sunt
utilizate.

CURĂȚAREA REZERVORULUI

• Pentru a goli rezervorul, întoarceți-l și agitați-l pentru a îndepărta
toate resturile și lichidele (fig. 11).

• Ștergeți interiorul rezervorului cu o cârpă de praf / hârtie

CURATAREA FILTRELOR
FILTRU SPONGE

• Trageți filtrul de burete din suport (Fig. 9)

• Spălați ușor filtrul cu apă la o temperatură sub 40 ° C (fig. 12).

• Uscați filtrul timp de 24 de ore la temperatura camerei.

FILTRU HEPA

• Rotiți filtrul HEPA în sens invers acelor de ceasornic pentru al
debloca de pe scaunul filtrului (Fig. 13).

• Scoateți din priză

• Curățați suprafața filtrului HEPA cu o perie.

• Se spală ușor cu apă la o temperatură sub 40 ° C (fig. 14).

• Uscați filtrul timp de 24 de ore la temperatura camerei.

PROTECTIA MEDIULUI

Produsele alimentate electric nu trebuie aruncate

împreună cu deșeurile menajere, ci aruncate în instalațiile
corespunzătoare. Informațiile privind eliminarea pot fi
obținute de la distribuitorul produsului sau de la autoritățile
locale. Deșeurile de echipamente electrice și electronice
conțin substanțe care nu sunt neutre pentru mediul
natural. Echipamentele nereciclate reprezintă o
amenințare potențială pentru mediu și sănătatea umană.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka
komandytowa cu sediul social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (în
continuare: "Grupa Topex") informează că toate drepturile de autor asupra
conținutului acestui manual (în continuare: "Manualul"), inclusiv textul,
fotografiile, diagramele, desenele și compozițiile sale aparțin exclusiv

grupului Topex și sunt supuse protecției juridice în conformitate cu Legea
din 4 februarie 1994 privind dreptul de autor și drepturile conexe (adică

Jurnalul de legi din 2006 nr. 90 articolul 631 modificat). Copierea,

prelucrarea, publicarea, modificarea în scopuri comerciale a întregului
manual și a elementelor sale individuale, fără acordul exprimat în scris de
Grupa Topex, este strict interzisă și poate duce la răspundere civilă și
penală.

GARANȚIE ȘI SERVICIU

Condițiile de garanție și descrierea modului de procedare în cazul unei
reclamații sunt incluse în cardul de garanție atașat.

Serviciul central GTX ServiceNS. z oo Sp.k.
ul. Borderland 2/4 tel. [phone]
02-285 Varșovia e-mail bok @ gtxservice.com

O rețea de puncte de service pentru reparații în garanție și post-garanție,
disponibilă pe platforma de internet gtxservice.pl
Scanați codul QR și accesați gtxservice.pl

CS

ORIGINÁLNÍ (PROVOZNÍ) MANUÁL

BEZDRÁTOVÝ VYSAVAČ PRO SUCHOU A MOKROU PRÁCI

GRAFIT 58GE105

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

VAROVÁNÍ! Při používání vysavače dodržujte bezpečnostní
předpisy. Pro svoji vlastní bezpečnost a bezpečnost třetích stran si
prosím přečtěte tuto příručku, než začnete s ventilátorem pracovat.
Uschovejte si tento manuál pro budoucí použití.

• Tento nástroj není určen k použití osobami (včetně dětí) se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi
nebo osobami bez zkušeností nebo znalostí zařízení, pokud není
prováděno pod dohledem nebo v souladu s návodem k použití
vybavení poskytnuté osobami odpovědnými za bezpečnost.

• PAMATOVAT SI. Provozovatel nebo uživatel je zodpovědný za
nehody nebo ohrožení jiných lidí nebo životního prostředí.

Příprava

• Při práci vždy noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty.

• Vždy používejte osobní ochranné prostředky, jako jsou ochranné

brýle.

• Před zahájením práce pečlivě zkontrolujte pracovní prostředí a
odstraňte všechny předměty, které mohou být nasávány nebo
vyhozeny výbuchem vzduchu z vysavače.

A - Západka sběrače prachu

G - Vodotěsný kryt baterie

B - Horní část vysavače

H - Flexibilní hadice

C - Nádrž na sběr prachu

I - HEPA filtr

D - Trojúhelníkový kartáč

J - Přepínač

E - Houbový filtr

K - Výstup vzduchu

F - Držák sací hadice

L - Přepravní rukojeť

M - štěrbinová sací tryska

Použití

Před prací s tímto zařízením si přečtěte podrobné pokyny, zejména baterii,
nabíječku a příslušenství.
Nepoužívejte toto zařízení mokrýma rukama, abyste předešli úrazu
elektrickým proudem.
Zajistěte, aby zásuvka baterie a nabíječka byly vždy suché, aby nedošlo
k úrazu elektrickým proudem.
Nenabíjejte baterii na vlhkém nebo mokrém místě. Nepoužívejte,
neskladujte ani nenabíjejte na místech, kde je teplota nižší než 10 ° C (50
° F) nebo vyšší než 38 ° C (100 ° F). Neskladujte baterii venku ani ve

vozidlech.
Vyndej to baterie ze zařízení, když se zařízení nepoužívá a před jakoukoli

údržbou.
Pokud baterii nepoužíváte, chraňte ji před jinými kovovými předměty, jako
jsou například: kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo
jiné malé kovové předměty, které mohou zkratovat póly. Zkratování svorek
baterie k sobě může způsobit jiskření, popáleniny nebo požár.
Nepoužívejte poškozenou nebo upravenou baterii.

18

Nepřevracejte ani neotáčejte zařízení, protože prach a kapaliny mohou
vstupovat do vnitřní struktury vstupem vzduchu.
Všechny poškozené díly by měly být vyměněny nebo opraveny
autorizovaným servisním střediskem a kvalifikovanými techniky.
Udržujte vlasy, volné oblečení, prsty a všechny části těla mimo otvory a
pohyblivé části vysavače.
Nepoužívejte zařízení k nabírání horké vody / kapalin, hořlavých předmětů
nebo hořlavých kapalin (např. Cigarety, zápalky, výbušniny nebo hořící
předměty, popel).
Všimněte si maximální délky, kterou může flexibilní hadice dosáhnout. Při
používání stroje udržujte správnou polohu a rovnováhu.

Nikdy nevysávejte suchý prach a nečistoty bez nasazeného

HEPA filtru.

• Po použití nezapomeňte vyčistit nádrž, filtr, flexibilní hadici a

příslušenství. Pokud stroj nefunguje nebo se vyskytly nějaké
technické problémy, obraťte se na místní prodejny nebo požádejte o
pomoc naši horkou linku zákaznických služeb.

• Vždy pracujte s dlouhými kalhotami a pevnou obuví.

• Pracujte pouze za denního světla nebo s velmi dobrým umělým

osvětlením.

• Vždy se ujistěte, že vaše nohy stojí pevně. Na šikmých plochách
pracujte opatrně, abyste neztratili rovnováhu.

• Nepokoušejte se pracovat bez nainstalovaného příslušenství hadice
a násadců.

• Ujistěte se, že větrací otvory v pouzdře jsou bez nečistot.

• Nesdílejte zahradní nářadí, které by mohly používat děti nebo lidé,

kteří tuto příručku nečetli.

• Nepokračujte v práci s kolemjdoucími, dětmi nebo domácími zvířaty
v bezprostřední blízkosti

• Nesměřujte proud vzduchu a listy směrem k lidem.

• Při práci držte vysavač pevně, při práci držte stabilní polohu.

Údržba a skladování

• Udržujte všechny součásti v dobrém stavu, aby bylo zajištěno
bezpečné používání vašeho zahradního nářadí.

• Vyměňte opotřebované nebo poškozené díly z bezpečnostních
důvodů.

• Držte mimo dosah dětí.

POZORNOST! Navzdory inherentně bezpečné konstrukci, používání
bezpečnostních opatření a dodatečných ochranných opatření vždy
existuje zbytkové riziko zranění při práci.

Jmenovité údaje:

Parametr

Hodnota

Napájecí napětí

18 V DC

Jmenovitý výkon

150W

Kapacita nádrže

10 l

Třída ochrany

III

Úroveň zabezpečení

IPX4

Hmotnost

3,85 kg

Rok výroby

Vysvětlení použitých piktogramů

1. Přečtěte si návod k obsluze, dodržujte v něm uvedená varování a
bezpečnostní podmínky!

2. Před opravou odpojte zařízení od napájení.

3. Chraňte zařízení před vlhkostí.

KONSTRUKCE A APLIKACE

Bateriový vysavač je ruční zařízení. Pohon je stejnosměrný komutátorový
motor. Bateriový vysavač je zařízení určené pro úklidové práce v domě a
jeho okolí, např. Cest, příjezdových cest, garáží, sklepů. Jako vysavač se
používá pro suché i mokré práce v interiéru. Jako ofukovač je vhodný k
čištění a odstraňování listí, posečené trávy, spadaného jehličnatého jehličí
z teras, silnic a cest. Toto zařízení není určeno pro průmyslové použití a
je také určeno pro venkovní použití.

VAROVÁNÍ! Nepoužívejte zařízení v rozporu s jeho určením.
VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ

1. Flexibilní hadice s délkou až 2 m - 1 kus.

2. HEPA filtr - 1 kus.

3. Houbový filtr - 1 kus.

4. Pracovní tipy - 2 ks

5. Flexibilní adaptér - 1 kus.

6. Transportní kola - 4 ks

PŘÍPRAVA NA PRÁCI

MONTÁŽ / DEMONTÁŽ HADICE A PRÁCE KONČÍ

Před zahájením práce se zařízením by měla být flexibilní hadice a
příslušenství správně a pevně spojeny.

PRACUJTE S VYSAVAČEM

FUNKCE PULL / SUCK

• Vezměte hada na pravou stranu.

• Nasaďte konektor hadice na rukojeť sání vzduchu (obr. 1).

• Otočte konektor ve směru hodinových ručiček a zajistěte jej.

• Připojte speciální pracovní hrot (trojúhelníkový kartáč nebo

štěrbinová hubice) k ohebné hadici, aby fungoval za specifických
podmínek (obr.2).

FUNKCE Dmychadla

• Připojte konektor hadice k výstupu vzduchu (obr. 3).

• Otočte konektor ve směru hodinových ručiček a zajistěte jej.

• Trysku můžete připojit ke štěrbinám pomocí flexibilní hadice pro

silnější proudění vzduchu (obr. 4).

ZAPNUTÍ

• Stiskněte tlačítko na krytu baterie, otevřete kryt a připojte baterii do
zásuvky (obr. 5).

• Pro provoz zavřete kryt baterie.

• Spusťte zařízení otočením přepínače do polohy „I“ (obr. 6).

• Stroj zastavíte otočením přepínače do polohy '0'.

• Spínací světlo je zapnuto při normálním napájení.

VAKUOVÉ SUŠENÍ
Během práce se ujistěte, že shromážděné srážky nejsou příliš velké.

Aby nezasekly v hadici nebo příslušenství. Ujistěte se, že jsou
flexibilní hadice a příslušenství správně připojeny a filtr HEPA je
správně nainstalován, aby se zabránilo úniku, když je mokrý.

Nesmí se shromažďovat následující látky:

• Hořlavé kapaliny (petrolej, benzín, rozpouštědla atd.)

• Horké látky, které se spalují nebo kouří (cigarety, zápalky, vonné

tyčinky, žhavý popel nebo uhlíky z krbu), jiskry a kovový prach
vznikající při řezání nebo broušení kovu atd.

• Hořlavé materiály (toner, barvy, spreje atd.)

• Pěny na čištění koberců atd. (Mohou způsobit výbuch nebo požár)

• Výbušné nebo pyroforické látky (nitroglycerin, hliník, hořčík, titan,

zinek, červený fosfor, žlutý fosfor, celuloid atd.

• Ostré předměty (sklo, příbory, dřevěné střepy, kov, kámen, hřebíky,
žiletky, vyměnitelné čepele, čepy, špendlíky atd.)

• Jemné skřípání a vodivost

• Kovový prášek nebo uhlíkový prášek

• Neměl by být používán jako odvlhčovač

• Velké množství prachu, jako je (mouka, prášek do hasicího přístroje

atd.)

• Látky, které způsobují toxické příznaky

• Agresivní chemikálie (kyselina, bělidlo atd.)

• Tekuté nebo vlhké odpadky obsahující zvratky, fekálie

• Azbest

• Pesticidy

Při vysávání drobných nečistot v místnostech s nízkou vlhkostí může dojít
k statickému šoku na povrchu zařízení. Ke zvýšení vlhkosti vzduchu
použijte ochranné izolační rukavice nebo stříkejte vodu ze zvlhčovače

• Vysuňte HEPA filtr ze zdířky filtru (obr. 7).

• Zajistěte, aby přípojky ve filtru směřovaly k otvorům v sedle filtru.

• Otočte filtr HEPA ve směru hodinových ručiček a zajistěte jej.

• Ujistěte se, že je horní část vysavače správně připevněna k nádrži.

• Zajistěte obě západky (obr.8).

MOKRÉ VYSÁVÁNÍ

• Pamatujte, že kryt baterie musí být během provozu vždy zavřený,
jinak by do baterie mohly proniknout kapaliny a způsobit nebezpečí.
Dávejte pozor na hladinu kapaliny v nádrži, aby nedosáhla své
kritické kapacity. Když kapalina v nádrži dosáhne maximální úrovně,
bude signalizována jiným zvukem než normální provoz vysavače. V
takovém případě vypněte zařízení a vyprázdněte nádrž.

19

• Před vysáváním kapalin několika různými druhy nečistot se ujistěte,
že je houbový filtr před prací bezpečně namontován.

• Před zahájením práce zkontrolujte, zda je filtr HEPA bezpečně
připojen

• Zasuňte houbový filtr přes sedlo filtru (obr. 9).

• Ujistěte se, že je horní část vysavače správně připevněna k nádrži.

• Zajistěte obě západky (obr. 10).

ÚDRŽBA VYSÁVAČE

• Před údržbou se ujistěte, že je zařízení vypnuté a je vyjmuta baterie.

• Pokud zařízení a příslušenství nepoužíváte, udržujte je v suchu.

ČIŠTĚNÍ NÁDRŽE

• Chcete -li nádrž vyprázdnit, otočte ji a protřepejte, aby se odstranily
všechny nečistoty a kapaliny (obr. 11).

• Otřete vnitřek nádrže prachovým hadříkem / papírem

ČIŠTĚNÍ FILTRŮ
SPONGE FILTR

• Vytáhněte houbový filtr z držáku (obr.9)

• Filtr opatrně omyjte vodou při teplotě nižší než 40 ° C (obr. 12).

• Filtr se suší 24 hodin při pokojové teplotě.

HEPA FILTR

• Otočením filtru HEPA proti směru hodinových ručiček jej odemknete
ze sedla filtru (obr. 13).

• Vyjměte ze zásuvky

• Vyčistěte povrch HEPA filtru kartáčem.

• Jemně omyjte vodou při teplotě nižší než 40 ° C (obr. 14).

• Filtr se suší 24 hodin při pokojové teplotě.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Elektricky poháněné výrobky by neměly být
vyhazovány do domovního odpadu, ale měly by být
likvidovány ve vhodných zařízeních. Informace o
likvidaci lze získat od prodejce výrobku nebo místních
úřadů. Odpadní elektrická a elektronická zařízení
obsahují látky, které nejsou pro přírodní prostředí
neutrální. Nerecyklovaná zařízení představují
potenciální hrozbu pro životní prostředí a lidské zdraví.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka
komandytowa se sídlem ve Varšavě, ul. Pograniczna 2/4 (dále jen „Grupa
Topex“) informuje, že veškerá autorská práva k obsahu této příručky (dále
jen „příručka“), včetně jejího textu, fotografií, diagramů, kreseb a jejích
kompozic, patří výhradně skupině Topex Group a podléhají právní
ochraně v souladu se zákonem ze dne 4. února 1994 o autorských
právech a právech s ním souvisejících (tj. věstník zákonů z roku 2006 č.
90, bod 631 v platném znění). Kopírování, zpracování, publikování, úpravy
celého manuálu a jeho jednotlivých prvků pro komerční účely bez
písemného souhlasu Grupa Topex je přísně zakázáno a může mít za
následek občanskoprávní a trestní odpovědnost.

ZÁRUKA A SLUŽBY

Záruční podmínky a popis, jak postupovat v případě reklamace, jsou
obsaženy v přiloženém záručním listu.
Centrální služba GTXNS. z oo Sp.k.

ul. Borderland 2/4 tel. [phone]
02-285 Varšava e-mailem bok @ gtxservice.com

Síť servisních míst pro záruční a pozáruční opravy dostupná na
internetové platformě gtxservice.pl
Naskenujte QR kód a navštivte gtxservice.pl

SK

ORIGINÁLNY (PREVÁDZKOVÝ) MANUÁL

BEZDRÔTOVÝ VYSÁVAČ NA SUCHÚ A MOKRÚ PRÁCU

GRAFIT 58GE105

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

VÝSTRAHA! Pri použití vysávača dodržiavajte bezpečnostné
predpisy. V záujme svojej vlastnej bezpečnosti a bezpečnosti tretích
strán si prečítajte tento návod, než začnete pracovať s dúchadlom.
Tento návod si uschovajte pre prípad budúcej potreby.

• Tento nástroj nie je určený na použitie ľuďmi (vrátane detí) so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo ľuďmi bez skúseností alebo znalostí o tomto zariadení, pokiaľ
nie je vykonávaný pod dohľadom alebo v súlade s návodom na
používanie zariadenia poskytnuté osobami zodpovednými za
bezpečnosť.

• NEZABUDNITE. Prevádzkovateľ alebo používateľ je zodpovedný za
nehody alebo ohrozenia iných osôb alebo životného prostredia.

Príprava

• Pri práci vždy noste pevnú obuv a dlhé nohavice.

• Vždy používajte osobné ochranné prostriedky, ako napríklad

ochranné okuliare.

• Pred začatím práce starostlivo skontrolujte pracovné prostredie a
odstráňte všetky predmety, ktoré môžu byť nasávané alebo
odhodené prúdom vzduchu z vysávača.

A - Západka zberača prachu

G - Vodotesný kryt batérie

B - Horná časť vysávača

H - Flexibilná hadica

C - Nádrž na zber prachu

I - HEPA filter

D - Trojuholníková kefa

J - prepínač

E - Hubový filter

K - Výstup vzduchu

F - Držiak sacej hadice

L - Transportná rukoväť

M - Sacia dýza s drážkou

Použite

Pred prácou s týmto zariadením si prečítajte podrobné pokyny, najmä
batériu, nabíjačku a príslušenstvo.
Nepoužívajte toto zariadenie mokrými rukami, aby ste predišli úrazu
elektrickým prúdom.
Uistite sa, že zásuvka batérie a nabíjačka sú vždy suché, aby ste predišli
úrazu elektrickým prúdom.
Batériu nenabíjajte na vlhkom alebo mokrom mieste. Nepoužívajte,
neskladujte ani nenabíjajte na miestach, kde je teplota nižšia ako 10 ° C
(50 ° F) alebo vyššia ako 38 ° C (100 ° F). Neskladujte batériu vonku ani
vo vozidlách.
Vziať to batériu zo zariadenia, keď sa zariadenie nepoužíva a pred
akýmkoľvek servisom.
Keď batériu nepoužívate, uchovávajte ju mimo dosahu iných kovových
predmetov, ako sú napríklad: sponky na papier, mince, kľúče, klince,
skrutky alebo iné malé kovové predmety, ktoré môžu skratovať póly.
Skratovanie svoriek batérie môže spôsobiť skrat, popáleniny alebo požiar.
Nepoužívajte poškodenú alebo upravenú batériu.
Zariadenie neprevracajte ani neotáčajte, pretože vzduch a vzduch môžu
vstupovať do vnútornej štruktúry cez vstup vzduchu.
Všetky poškodené diely by mal vymeniť alebo opraviť autorizovaný servis
a kvalifikovaný technik.
Udržujte vlasy, voľný odev, prsty a všetky časti tela mimo otvorov a
pohyblivých častí vysávača.
Zariadenie nepoužívajte na naberanie horúcej vody / tekutín, horľavých
predmetov alebo horľavých kvapalín (napr. Cigarety, zápalky, výbušniny
alebo horiace položky, popol).
Všimnite si maximálnu dĺžku, ktorú môže flexibilná hadica dosiahnuť. Pri
práci so strojom vždy udržiavajte správnu polohu a rovnováhu.

Nikdy nevysávajte suchý prach a nečistoty bez nasadeného filtra

HEPA.

• Po použití nezabudnite vyčistiť nádrž, filter, flexibilnú hadicu a
príslušenstvo. Ak stroj nefunguje alebo sa vyskytli nejaké technické
problémy, kontaktujte miestne predajne alebo zavolajte na
zákaznícku linku zákazníckych služieb.

• Vždy pracujte s dlhými nohavicami a pevnou obuvou.

• Pracujte iba za denného svetla alebo s veľmi dobrým umelým

osvetlením.

• Vždy sa uistite, že nohy stoja pevne. Na šikmých plochách pracujte
opatrne, aby ste nestratili rovnováhu.

• Nepokúšajte sa pracovať bez nainštalovaného hadicového
príslušenstva a násadcov.

• Zaistite, aby vetracie otvory v puzdre neobsahovali nečistoty.

• Nezdieľajte záhradné náradie, ktoré by mohli používať deti alebo

ľudia, ktorí si neprečítali tento návod.

• Nepokračujte v práci s okoloidúcimi, deťmi alebo domácimi
zvieratami v bezprostrednej blízkosti

• Nesmerujte prúdenie vzduchu a listy k ľuďom.

• Pri práci držte vysávač pevne, pri práci držte stabilnú polohu.

Údržba a skladovanie

20

• Udržujte všetky súčasti v dobrom stave, aby bolo zaistené bezpečné
používanie vášho záhradného náradia.

• Z bezpečnostných dôvodov vymeňte opotrebované alebo
poškodené diely.

• Držte mimo dosahu detí.

POZOR! Napriek inherentne bezpečnej konštrukcii, používaniu
bezpečnostných opatrení a dodatočných ochranných opatrení vždy
existuje zvyškové riziko úrazu pri práci.

Hodnotené údaje:

Parameter

Hodnota

Napájacie napätie

18 V DC

Menovitý výkon

150W

Objem nádrže

10 l

Trieda ochrany

III

Úroveň zabezpečenia

IPX4

Omša

3,85 kg

Rok vyroby

Vysvetlenie použitých piktogramov

1. Prečítajte si návod na obsluhu, dodržujte v ňom uvedené
varovania a bezpečnostné podmienky!

2. Pred opravou odpojte zariadenie od napájania.

3. Chráňte zariadenie pred vlhkosťou.

KONŠTRUKCIA A APLIKÁCIA

Batériový vysávač je ručné zariadenie. Pohon je DC komutátorový motor.
Batériový vysávač je zariadenie určené na čistenie v dome a okolí, napr.
Chodníkov, príjazdových ciest, garáží, suteréne. Ako vysávač sa používa
na suchú a mokrú prácu v interiéri. Ako fúkač je vhodný na čistenie a
odstraňovanie lístia, posekanej trávy, spadnutých ihličnanov z terás, ciest
a chodníkov. Toto zariadenie nie je určené na priemyselné použitie a je
určené aj na vonkajšie použitie.

VÝSTRAHA! Nepoužívajte zariadenie v rozpore s jeho určením.
VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO

1. Flexibilná hadica siahajúca až do 2 m - 1 kus.

2. HEPA filter - 1 kus.

3. Hubový filter - 1 kus.

4. Pracovné tipy - 2 ks

5. Flexibilný adaptér - 1 kus.

6. Transportné kolesá - 4 ks

PRÍPRAVA NA PRÁCU

MONTÁŽ / DEMONTÁŽ HADICE A PRÁCA KONČÍ

Pred začatím práce so zariadením by mala byť flexibilná hadica a
príslušenstvo správne a pevne spojené.

PRACUJTE S VYSÁVAČOM

FUNKCIA PULL / SUCK

• Vezmite hada na pravú stranu.

• Nasaďte konektor hadice na držadlo prívodu vzduchu (obr. 1).

• Uzamknite otočením konektora v smere hodinových ručičiek.

• Pripojte príslušný pracovný hrot (trojuholníková kefa alebo štrbinová

hubica) k flexibilnej hadici, aby pracoval v špecifických podmienkach
(obr. 2).

FUNKCIA DUCHA

• Pripojte konektor hadice k výstupu vzduchu (obr. 3).

• Uzamknite otočením konektora v smere hodinových ručičiek.

• Trysku môžete k drážkam pripojiť flexibilnou hadicou, aby bol prúd

vzduchu silnejší (obr. 4).

ZAPNUTIE

• Stlačte tlačidlo na kryte batérie, otvorte kryt a zapojte batériu do
zásuvky (obr. 5).

• Na prevádzku zatvorte kryt batérie.

• Zariadenie spustíte otočením prepínača do polohy „I“ (obr. 6).

• Stroj zastavíte otočením prepínača do polohy „0“.

• Svetlo vypínača je zapnuté pri normálnom napájaní.

VAKUUM SUCHÉ
Počas práce sa uistite, že zhromaždené zrážky nie sú príliš veľké.

Aby sa nezasekli v hadici alebo v príslušenstve. Uistite sa, že je
flexibilná hadica a príslušenstvo správne pripojené a filter HEPA je
správne nainštalovaný, aby nedošlo k úniku, keď je mokrý.

Nesmú sa zbierať nasledujúce látky:

• Horľavé kvapaliny (petrolej, benzín, rozpúšťadlá atď.)

• Horúce látky, ktoré sú spálené alebo údené (cigarety, zápalky, vonné

tyčinky, horúci popol alebo uhlíky z krbu), iskry a kovový prach
vznikajúci pri rezaní alebo brúsení kovu atď.

• Horľavé materiály (toner, farby, spreje atď.)

• Peny na čistenie kobercov atď. (Môžu spôsobiť výbuch alebo požiar)

• Výbušné alebo pyroforické látky (nitroglycerín, hliník, horčík, titán,

zinok, červený fosfor, žltý fosfor, celuloid atď.

• Ostré predmety (sklo, príbory, úlomky dreva, kov, kameň, klince,
žiletky, vymeniteľné čepele, špendlíky, špendlíky atď.)

• Jemné škrípanie a vodivosť

• Kovový prášok alebo uhlíkový prášok

• Nemal by sa používať ako odvlhčovač

• Veľké množstvo prachu, ako napríklad (múka, prášok do hasiacich

prístrojov atď.)

• Látky, ktoré spôsobujú toxické symptómy

• Agresívne chemikálie (kyselina, bielidlo atď.)

• Tekuté alebo vlhké odpadky obsahujúce zvratky, výkaly

• Azbest

• Pesticídy

Pri vysávaní malých nečistôt v miestnostiach s nízkou vlhkosťou môže na
povrchu zariadenia dôjsť k statickému šoku. Na zvýšenie vlhkosti vzduchu
používajte ochranné izolačné rukavice alebo striekajte vodu zo
zvlhčovača

• Vysuňte HEPA filter z filtračného otvoru (obr. 7).

• Zaistite, aby pripojenia vo filtri smerovali k štrbinám v sedle filtra.

• Uzamknite filter HEPA otočením v smere hodinových ručičiek.

• Uistite sa, že je horná časť vysávača správne pripevnená k nádrži.

• Zaistite obidve západky (obr. 8).

MOKRÉ VYSÁVANIE

• Nezabudnite, že kryt batérie musí byť počas prevádzky vždy
zatvorený, inak by do batérie mohli vniknúť tekutiny a spôsobiť
nebezpečenstvo. Dávajte pozor na hladinu kvapaliny v nádrži, aby
nedosiahla kritickú kapacitu. Akonáhle kvapalina v nádrži dosiahne
maximálnu úroveň, bude to signalizované iným zvukom, než je
bežná prevádzka vysávača. V takom prípade vypnite zariadenie a
vyprázdnite nádrž.

• Pred vysávaním kvapalín s niekoľkými rôznymi druhmi
kontaminantov sa uistite, že je špongiový filter pred prácou bezpečne
namontovaný.

• Pred začatím práce sa presvedčte, či je filter HEPA bezpečne
pripevnený

• Nasuňte špongiový filter na sedlo filtra (obr. 9).

• Uistite sa, že je horná časť vysávača správne pripevnená k nádrži.

• Zaistite obidve západky (obr. 10).

ÚDRŽBA VYSÁVAČA

• Pred údržbou sa uistite, že je zariadenie vypnuté a vybratá batéria.

• Pokiaľ prístroj a príslušenstvo nepoužívate, uchovávajte ich v suchu.

ČISTENIE NÁDRŽE

• Ak chcete nádrž vyprázdniť, otočte ju a potraste, aby ste odstránili
všetky nečistoty a tekutiny (obr. 11).

• Vnútro nádrže utrite prachovou handričkou / papierom

ČISTENIE FILTROV
SPONGE FILTER

• Vytiahnite špongiový filter z držiaka (obr. 9)

• Filter jemne umyte vodou pri teplote nižšej ako 40 ° C (obr. 12).

• Filter sa suší 24 hodín pri izbovej teplote.

HEPA FILTER

• Otočením filtra HEPA proti smeru hodinových ručičiek ho odomknete
zo sedla filtra (obr. 13).

• Vyberte zo zásuvky

• Povrch HEPA filtra vyčistite kefkou.

• Jemne umyte vodou pri teplote nižšej ako 40 ° C (obr. 14).

• Filter sa suší 24 hodín pri izbovej teplote.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

21

Elektricky poháňané výrobky by nemali byť likvidované
s domovým odpadom, ale mali by byť likvidované vo
vhodných zariadeniach. Informácie o likvidácii môžete
získať od predajcu výrobku alebo od miestnych úradov.
Odpad z elektrických a elektronických zariadení
obsahuje látky, ktoré nie sú neutrálne pre prírodné
prostredie. Nerecyklované zariadenia predstavujú
potenciálnu hrozbu pre životné prostredie a ľudské

zdravie.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka
komandytowa so sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej len „Grupa
Topex“) informuje, že všetky autorské práva na obsah tejto príručky (ďalej
len „príručka“) vrátane jej textu, fotografií, diagramov, kresieb a kompozícií
patria výlučne skupine Topex. a podliehajú právnej ochrane v súlade so
zákonom zo 4. februára 1994 o autorskom práve a príbuzných právach (tj.
Vestník zákonov z roku 2006 č. 90, položka 631 v platnom znení).
Kopírovanie, spracovanie, publikovanie, modifikácia celého manuálu a
jeho jednotlivých prvkov na komerčné účely bez písomného súhlasu
Grupa Topex je prísne zakázané a môže mať za následok občiansku a
trestnú zodpovednosť.

ZÁRUKA A SLUŽBY

Záručné podmienky a popis, ako postupovať v prípade reklamácie, sú
uvedené v priloženom záručnom liste.
Centrálna služba GTXNS. z oo Sp.k.

ul. Borderland 2/4 tel. [phone]
02-285 Varšava e-mail bok @ gtxservice.com

Sieť servisných miest pre záručné a pozáručné opravy dostupná na

internetovej platforme gtxservice.pl

Naskenujte QR kód a navštívte stránku gtxservice.pl

SL

IZVORNI (DELOVNI) PRIROČNIK

BREŽIČNI SESALNIK ZA SUHO IN MOKRO DELO

GRAFIT 58GE105

PODROBNI VARNOSTNI UREDBI

OPOZORILO! Pri uporabi sesalnika upoštevajte varnostne predpise.
Zaradi vaše varnosti in varnosti tretjih oseb, preden začnete delati s
puhalnikom, preberite ta priročnik. Prosimo, da ta priročnik shranite

za prihodnjo uporabo.

• To orodje ni namenjeno za uporabo ljudem (vključno z otroki) z

zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali
osebam brez izkušenj ali znanja o opremi, razen če se izvaja pod

nadzorom ali v skladu z navodili za uporabo opremo, ki jo zagotovijo
osebe, odgovorne za varnost.

• Spomnite se. Upravljavec ali uporabnik je odgovoren za nesreče ali
nevarnosti za druge ljudi ali okolje.

Priprava

• Pri delu vedno nosite trdne čevlje in dolge hlače.

• Vedno uporabljajte osebno zaščitno opremo, na primer zaščitna

očala.

• Preden začnete z delom, natančno preverite delovno okolje in
odstranite vse predmete, ki bi jih lahko vsesalo ali zavrglo pihanje
sesalnega zraka.

A - zapah zbiralnika prahu

G - Vodotesni pokrov baterije

B - vrh sesalnika

H - Prilagodljiva cev

C - Posoda za zbiranje prahu

I - HEPA filter

D - trikotna krtača

J - Stikalo

E - gobasti filter

K - odvod zraka

F - Držalo sesalne cevi

L - transportni ročaj

M - sesalna šoba z režo

Uporaba

Preden začnete s to napravo, preberite podrobna navodila, zlasti baterijo,
polnilnik in dodatno opremo.

Naprave ne uporabljajte z mokrimi rokami, da preprečite električni udar.

Prepričajte se, da sta vtičnica akumulatorja in polnilnik vedno suha, da
preprečite električni udar.
Baterije ne polnite na vlažnem ali mokrem mestu. Ne uporabljajte, ne
shranjujte in ne polnite na mestih, kjer je temperatura nižja od 10 ° C (50
° F) ali nad 38 ° C (100 ° F). Baterije ne shranjujte na prostem ali v vozilih.

Odstranite ga baterijo iz naprave, ko je ne uporabljate in pred
servisiranjem.

Ko baterije ne uporabljate, jo hranite ločeno od drugih kovinskih
predmetov, kot so: sponke za papir, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugi
majhni kovinski predmeti, ki lahko povzročijo kratek stik na stebrih.
Skrajšanje sponk akumulatorja lahko povzroči lok, opekline ali požar.
Ne uporabljajte poškodovane ali spremenjene baterije.
Naprave ne prevračajte in ne obračajte, saj lahko skozi dovod zraka v
notranjost vstopijo prah in tekočine.
Poškodovane dele mora zamenjati ali popraviti pooblaščen servisni center

in usposobljeni tehniki.

Lase, ohlapna oblačila, prste in vse dele telesa hranite stran od odprtin in

gibljivih delov sesalnika.

Naprave ne uporabljajte za pobiranje tople vode / tekočin, vnetljivih
predmetov ali vnetljivih tekočin (npr. Cigaret, vžigalic, eksplozivov ali
gorečih predmetov, pepela).
Upoštevajte največjo dolžino, ki jo fleksibilna cev lahko doseže. Pri uporabi
stroja vedno vzdržujte pravilen položaj in ravnotežje.

Nikoli ne sesajte suhega prahu in umazanije brez nameščenega
HEPA filtra.

• Po uporabi ne pozabite očistiti rezervoarja, filtra, gibke cevi in

pribora. Če stroj ne deluje ali obstajajo tehnične težave, se za pomoč
obrnite na lokalne trgovine ali pokličite našo telefonsko številko za
pomoč strankam.

• Vedno delajte, če nosite dolge hlače in trdno obutev.

• Delajte le pri dnevni svetlobi ali z zelo dobro umetno razsvetljavo.

• Vedno se prepričajte, da noge stojijo trdno. Previdno delajte na

poševnih površinah, da ne izgubite ravnotežja.

• Ne poskušajte delati brez nameščenih dodatkov za cevi in ročnikov.

• Prepričajte se, da v prezračevalnih odprtinah v ohišju ni umazanije.

• Ne uporabljajte vrtnega orodja za otroke ali ljudi, ki niso prebrali tega

priročnika.

• Ne nadaljujte dela z opazovalci, otroki ali hišnimi ljubljenčki v
neposredni bližini

• Ne usmerjajte pihanja zraka in listov proti ljudem.

• Med delom trdno držite sesalnik, pri delu imejte stabilen položaj.

Vzdrževanje in shranjevanje

• Vzdržujte vse komponente v dobrem stanju, da zagotovite varno
uporabo vašega vrtnega orodja.

• Zaradi varnosti zamenjajte obrabljene ali poškodovane dele.

• Hranite izven dosega otrok.

POZOR! Kljub inherentno varni konstrukciji, uporabi varnostnih

ukrepov in dodatnih zaščitnih ukrepov med delom vedno obstaja
preostala nevarnost poškodb.

Ocenjeni podatki:

Parameter

Vrednost

Napajalna napetost

18 V DC

Nazivna moč

150 W

Kapaciteta rezervoarja

10 l

Zaščitni razred

III

Raven varnosti

IPX4

Maša

3,85 kg

Leto proizvodnje

Pojasnilo uporabljenih piktogramov

1. Preberite priročnik za uporabo, upoštevajte opozorila in
varnostne pogoje, ki jih vsebuje!

2. Pred popravilom odklopite napravo iz električnega omrežja.

3. Napravo zaščitite pred vlago.

22

KONSTRUKCIJA IN UPORABA

Akumulatorski sesalnik je ročna naprava. Pogon je enosmerni
komutatorski motor. Akumulatorski sesalnik je naprava, namenjena

čiščenju v hiši in okolici, na primer stez, dovozov, garaž, kleti. Kot sesalnik

se uporablja za suho in mokro delo v zaprtih prostorih. Kot puhalo je
primeren za čiščenje in odstranjevanje listja, pokošene trave, odpadlih
iglavcev iglavcev s teras, cest in poti. Ta naprava ni namenjena industrijski
uporabi in je namenjena tudi zunanji uporabi.

OPOZORILO! Naprave ne uporabljajte v nasprotju s predvideno
uporabo.

OPREMA IN PRIBOR

1. Prilagodljiva cev, ki se razteza do 2 m - 1 kos.

2. HEPA filter - 1 kos.

3. Gobasti filter - 1 kos.

4. Delovni nasveti - 2 kos.

5. Prilagodljiv adapter - 1 kos.

6. Transportna kolesa - 4 kosi.

PRIPRAVA NA DELO

SESTAVLJANJE / RAZSTAVLJANJE CEVI IN DELOVNIH KONCEV

Preden začnete z delom z napravo, morate prilagodljivo cev in dodatno

opremo pravilno in trdno povezati.

DELO S SESALNIKOM

FUNKCIJA VL. / SES

• Vzemite kačo na desno stran.

• Priključek za cev postavite na ročaj za dovod zraka (slika 1).

• Zaklenite konektor v smeri urinega kazalca.

• Namensko delovno konico (trikotno krtačo ali šobno šobo) povežite

s prilagodljivo cevjo za delo v posebnih pogojih (slika 2).

FUNKCIJA VENTILATORJA

• Priključite cevni priključek na odvod zraka (slika 3).

• Zaklenite konektor v smeri urinega kazalca.

• Za močnejši pretok zraka lahko šobo priključite na reže s prilagodljivo

cevjo (slika 4).

VKLOP

• Pritisnite gumb na pokrovu baterije, odprite pokrov in priključite
baterijo v vtičnico (slika 5).

• Za delovanje zaprite pokrov baterije.

• Za zagon naprave obrnite stikalo v položaj 'I' (slika 6).

• Stikalo obrnite v položaj '0', da ustavite stroj.

• Stikalo luči sveti pri običajnem napajanju.

VAKUUMSKO SUŠENJE
Med delom pazite, da zbrane padavine niso prevelike. Da se ne

zataknejo v cevi ali priboru. Prepričajte se, da sta gibljiva cev in
dodatki pravilno priključeni in da je filter HEPA pravilno nameščen,
da se izognete uhajanju, ko teče mokro.

Naslednjih snovi ni dovoljeno zbirati:

• Vnetljive tekočine (kerozin, bencin, topila itd.)

• Segrete ali dimljene vroče snovi (cigarete, vžigalice, kadilne palice,

vroč pepel ali žerjavica iz kamina), iskre in kovinski prah, ki nastanejo
pri rezanju ali brušenju kovine itd.

• Vnetljivi materiali (toner, barva, razpršilo itd.)

• Pena za čiščenje preprog itd. (Lahko povzroči eksplozijo ali požar)

• Eksplozivne ali piroforne snovi (nitroglicerin, aluminij, magnezij, titan,

cink, rdeči fosfor, rumeni fosfor, celuloid itd.)

• Ostri predmeti (steklo, jedilni pribor, drobci lesa, kovina, kamen,

žeblji, britvice, zamenljiva rezila, zatiči, zatiči itd.)

• Fino škripanje in prevodnost

• Kovinski prah ali ogljikov prah

• Ne sme se uporabljati kot razvlaževalec

• Velike količine prahu, kot so (moka, prah za gašenje itd.)

• Snovi, ki povzročajo strupene simptome

• Agresivne kemikalije (kislina, belilo itd.)

• Tekoče ali vlažne smeti, ki vsebujejo bruhanje, blato

• Azbest

• Pesticidi

Pri sesanju majhnih naplavin v prostorih z nizko vlažnostjo lahko na
površini naprave nastane statični udar. Uporabite zaščitne izolacijske
rokavice ali razpršite vodo iz vlažilnika, da povečate vlažnost zraka

• Potisnite filter HEPA iz vtičnice filtra (slika 7).

• Prepričajte se, da so povezave v filtru obrnjene proti režam na

sedežu filtra.

• Obrnite filter HEPA v smeri urinega kazalca, da ga zaklenete.

• Prepričajte se, da je zgornji del sesalnika pravilno pritrjen na

rezervoar.

• Zaklenite oba zapaha (slika 8).

MOKRO SESANJE

• Ne pozabite, da mora biti pokrov akumulatorja med delovanjem

vedno zaprt, sicer lahko tekočina prodre v baterijo in povzroči
nevarnost. Bodite pozorni na nivo tekočine v rezervoarju, da ne
doseže kritične zmogljivosti. Ko tekočina v rezervoarju doseže
najvišjo raven, bo označena z drugačnim zvokom kot običajno

delovanje sesalnika. V tem primeru izklopite napravo in izpraznite
rezervoar.

• Ko sesate tekočine z različnimi vrstami onesnaževalcev, se pred
delom prepričajte, da je gobasti filter dobro nameščen.

• Pred začetkom dela se prepričajte, da je filter HEPA varno pritrjen

• Potisnite gobasti filter čez sedež filtra (slika 9).

• Prepričajte se, da je zgornji del sesalnika pravilno pritrjen na

rezervoar.

• Zaklenite oba zapaha (slika 10).

VZDRŽEVANJE SESALNIKA

• Pred vzdrževanjem se prepričajte, da je naprava izklopljena in da je
baterija odstranjena.

• Napravo in dodatno opremo hranite suhe, ko jih ne uporabljate.

ČIŠČENJE REZERVOARJA

• Če želite izprazniti rezervoar, ga obrnite in pretresite, da odstranite
vse umazanije in tekočine (slika 11).

• Notranjost rezervoarja obrišite s krpo za prah / papirjem

ČIŠČENJE FILTROV
ŠPONŽNI FILTER

• Gobasti filter izvlecite iz držala (slika 9)

• Filter nežno sperite z vodo pri temperaturi pod 40 ° C (slika 12).

• Filter sušite 24 ur pri sobni temperaturi.

HEPA FILTER

• Obrnite filter HEPA v nasprotni smeri urinega kazalca, da ga

odklenete s sedeža filtra (slika 13).

• Odstranite iz vtičnice

• S čopičem očistite površino filtra HEPA.

• Nežno operite z vodo pri temperaturi pod 40 ° C (slika 14).

• Filter sušite 24 ur pri sobni temperaturi.

VARSTVO OKOLJA

Izdelkov z električnim pogonom ne smete zavreči med

gospodinjske odpadke, ampak jih zavrzite v ustreznih
prostorih. Podatke o odstranjevanju lahko dobite pri
prodajalcu izdelka ali pri lokalnih organih. Odpadna

električna in elektronska oprema vsebuje snovi, ki niso

nevtralne za naravno okolje. Ne reciklirana oprema

predstavlja potencialno grožnjo za okolje in zdravje

ljudi.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka
komandytowa s sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju:
"Grupa Topex") obvešča, da vse avtorske pravice do vsebine tega
priročnika (v nadaljnjem besedilu: "priročnik"), vključno z njegovim

besedilom, fotografijami, diagrami, risbami in njegovimi sestavki, pripadajo

izključno skupini Topex in so predmet pravnega varstva v skladu z

Zakonom o avtorskih in sorodnih pravicah z dne 4. februarja 1994 (tj.

Zakonski list iz leta 2006, št. 90, točka 631 s spremembami). Kopiranje,
obdelava, objava, spreminjanje celotnega priročnika in njegovih

posameznih elementov v komercialne namene brez pisnega soglasja
Grupe Topex je strogo prepovedano in lahko povzroči civilno in kazensko
odgovornost.

GARANCIJA IN SERVIS

Garancijski pogoji in opis postopka v primeru pritožbe so vključeni v
priloženo garancijsko kartico.

Osrednja storitev storitve GTXNS. z oo Sp.k.
ul. Borderland 2/4 tel. [phone]
02-285 Varšava E-naslov bok @ gtxservice.com

Na internetni platformi gtxservice.pl je na voljo mreža servisnih točk za

garancijska in po garancijska popravila
Skenirajte kodo QR in obiščite gtxservice.pl

23

LT

ORIGINALUS (VEIKIMO) VADOVAS

BEVIELIS Vakuuminis valiklis sausam ir šlapiam darbui

GRAFITAS 58GE105

IŠSAMIOS SAUGOS NUOSTATOS

ĮSPĖJIMAS! Naudodami dulkių siurblį, laikykitės saugos taisyklių.
Dėl savo ir trečiųjų šalių saugumo, prieš pradėdami dirbti su
pūstuvu, perskaitykite šią instrukciją. Išsaugokite šį vadovą, kad
galėtumėte jį naudoti ateityje.

• Šis įrankis nėra skirtas žmonėms (įskaitant vaikus), kurių fizinės,

jutiminės ar protinės galimybės yra ribotos, arba žmonėms,
neturintiems patirties ar žinių apie įrangą, nebent tai būtų daroma
prižiūrint arba laikantis prietaiso naudojimo instrukcijų. įranga, kurią
suteikia už saugumą atsakingi asmenys.

• PRISIMINTI. Operatorius ar naudotojas yra atsakingas už
nelaimingus atsitikimus ar pavojus kitiems žmonėms ar aplinkai.

Paruošimas

• Dirbdami visada dėvėkite tvirtus batus ir ilgas kelnes.

• Visada naudokite asmenines apsaugos priemones, tokias kaip

apsauginiai akiniai.

• Prieš pradėdami dirbti, atidžiai patikrinkite darbo aplinką ir
pašalinkite visus daiktus, kuriuos gali įsiurbti ar išmesti dulkių siurblio
oro pūtimas.

A - Dulkių surinkimo skląstis

G - vandeniui atsparus
akumuliatoriaus dangtelis

B - Dulkių siurblio viršuje

H - lanksti žarna

C - dulkių surinkimo bakas

I - HEPA filtras

D - trikampis šepetys

J - jungiklis

E - kempinės filtras

K - oro išleidimo anga

F - siurbimo žarnos laikiklis

L - transportavimo rankena

M - plyšinis siurbimo antgalis

Naudoti

Prieš pradėdami dirbti su šiuo prietaisu, perskaitykite išsamias
instrukcijas, ypač apie akumuliatorių, įkroviklį ir priedus.
Nenaudokite šio įrenginio šlapiomis rankomis, kad išvengtumėte elektros
smūgio.
Įsitikinkite, kad akumuliatoriaus lizdas ir įkroviklis visada yra sausi, kad
išvengtumėte elektros smūgio.
Nekraukite akumuliatoriaus drėgnoje ar šlapioje vietoje. Nenaudokite,
nelaikykite ir nekraukite jo vietose, kur temperatūra yra žemesnė nei 10 °
C (50 ° F) arba aukštesnė nei 38 ° C (100 ° F). Nelaikykite akumuliatoriaus
lauke ar transporto priemonėse.
Išimkite jį akumuliatorių iš prietaiso, kai prietaisas nenaudojamas ir prieš
atliekant techninę priežiūrą.
Kai akumuliatoriaus nenaudojate, laikykite jį toliau nuo kitų metalinių
daiktų, tokių kaip: sąvaržėlės, monetos, raktai, vinys, varžtai ar kiti smulkūs

metaliniai daiktai, kurie gali trumpai sujungti polius. Akumuliatoriaus

gnybtų trumpas sujungimas gali sukelti lankus, nudegimus ar gaisrą.
Nenaudokite pažeistos ar pakeistos baterijos.
Neapverskite ir nesukite prietaiso, nes dulkės ir skysčiai gali patekti į vidinę
konstrukciją per oro įleidimo angą.
Pažeistas dalis turi pakeisti arba pataisyti įgaliotas techninės priežiūros

centras ir kvalifikuoti technikai.
Plaukus, laisvus drabužius, pirštus ir visas kūno dalis laikykite atokiai nuo

dulkių siurblio angų ir judančių dalių.
Nenaudokite prietaiso karšto vandens / skysčių, degių daiktų ar degių
skysčių (pvz., Cigarečių, degtukų, sprogmenų ar degančių daiktų, pelenų)

surinkimui.

Atkreipkite dėmesį į maksimalų ilgį, kurį gali pasiekti lanksti žarna.
Naudodami mašiną visada išlaikykite tinkamą padėtį ir pusiausvyrą.

Niekada nusiurbkite sausas dulkes ir šiukšles be HEPA filtro.

• Po naudojimo nepamirškite išvalyti rezervuaro, filtro, lanksčios

žarnos ir priedų. Jei aparatas neveikia arba kyla kokių nors techninių
problemų, kreipkitės į vietines parduotuves arba pagalbos telefonu.

• Visada dirbkite mūvėdami ilgas kelnes ir tvirtą avalynę.

• Dirbkite tik dienos šviesoje arba esant labai geram dirbtiniam

apšvietimui.

• Visada įsitikinkite, kad jūsų kojos tvirtai stovi. Atidžiai dirbkite ant
nuožulnių paviršių, kad neprarastumėte pusiausvyros.

• Nemėginkite dirbti be žarnų priedų ir rankinių įrankių.

• Įsitikinkite, kad korpuso ventiliacijos angose nėra šiukšlių.

• Nenaudokite sodo įrankių, skirtų vaikams ar žmonėms, kurie

neskaitė šios instrukcijos.

• Netęskite darbo su šalia esančiais asmenimis, vaikais ar naminiais
gyvūnais

• Nenukreipkite oro ir lapų pūtimo į žmones.

• Dirbdami tvirtai laikykite dulkių siurblį, dirbdami laikykitės stabilios

padėties.

Priežiūra ir saugojimas

• Išlaikykite visus komponentus geros būklės, kad jūsų sodo įrankis
būtų saugus naudoti.

• Saugumo sumetimais pakeiskite susidėvėjusias ar pažeistas dalis.

• Laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje.

DĖMESIO! Nepaisant iš esmės saugios konstrukcijos, naudojant

saugos priemones ir papildomas apsaugos priemones, darbo metu

visada išlieka sužalojimo rizika.
Įvertinti duomenys:

Parametras

Vertė

Maitinimo įtampa

18 V DC

Vardinė galia

150W

Bako talpa

10 l

Apsaugos klasė

III

Saugumo lygis

IPX4

Mišias

3,85 kg

Gamybos metai

Naudotų piktogramų paaiškinimas

1. Perskaitykite naudojimo instrukciją, laikykitės joje pateiktų

įspėjimų ir saugos sąlygų!

2. Prieš remontą atjunkite prietaisą nuo maitinimo šaltinio.

3. Saugokite prietaisą nuo drėgmės.

STATYBA IR TAIKYMAS

Akumuliatorinis dulkių siurblys yra rankinis prietaisas. Pavara yra
nuolatinės srovės komutatoriaus variklis. Akumuliatorinis dulkių siurblys
yra prietaisas, skirtas namų ir jo apylinkių, pvz., Takų, įvažiavimų, garažų,
rūsių, valymo darbams. Kaip dulkių siurblys naudojamas sausam ir
šlapiam darbui patalpose. Kaip pūstuvas tinka valyti ir pašalinti lapus,
nupjautą žolę, nukritusias spygliuočių spygliuočius nuo terasų, kelių ir
takų. Šis prietaisas nėra skirtas pramoniniam naudojimui, taip pat skirtas

naudoti lauke.

ĮSPĖJIMAS! Nenaudokite prietaiso priešingai, nei numatyta.
ĮRANGA IR PRIEDAI

1. Lanksti žarna, besitęsianti iki 2 m - 1 gabalėlis.

2. HEPA filtras - 1 gabalėlis.

3. Kempinės filtras - 1 gabalėlis.

4. Darbo patarimai - 2 vnt.

5. Lankstus adapteris - 1 gabalėlis.

6. Transportavimo ratai - 4 vnt.

PARUOŠIMAS DARBUI

ŽARNOS IR DARBO PABAIGA

Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, lanksti žarna ir priedai turi būti tinkamai
ir tvirtai prijungti.

DIRBTI SU Vakuuminiu valikliu

24

Traukimo / siurbimo funkcija

• Paimkite gyvatę dešinėje pusėje.

• Žarnos jungtį uždėkite ant oro įsiurbimo rankenos (1 pav.).

• Norėdami užfiksuoti, pasukite jungtį pagal laikrodžio rodyklę.

• Prijunkite specialų darbinį antgalį (trikampį šepetį arba plyšio antgalį)

prie lanksčios žarnos, kad galėtumėte dirbti tam tikromis sąlygomis

(2 pav.).

PŪKIKLIO FUNKCIJA

• Prijunkite žarnos jungtį prie oro išleidimo angos (3 pav.).

• Norėdami užfiksuoti, pasukite jungtį pagal laikrodžio rodyklę.

• Purkštuką prie angų galite prijungti lanksčia žarna, kad oro srautas

būtų stipresnis (4 pav.).

MAITINIMAS

• Paspauskite akumuliatoriaus dangtelio mygtuką, atidarykite dangtelį
ir prijunkite akumuliatorių prie lizdo (5 pav.).

• Norėdami dirbti, uždarykite akumuliatoriaus dangtelį.

• Norėdami įjungti prietaisą, pasukite jungiklį į „I“ padėtį (6 pav.).

• Norėdami sustabdyti mašiną, pasukite jungiklį į „0“ padėtį.

• Jungiklio lemputė dega įprasta galia.

VAKUUMAS SAUSAS
Darbo metu įsitikinkite, kad surinkti krituliai nėra per dideli. Kad jie

neįstrigtų žarnoje ar prieduose. Įsitikinkite, kad lanksti žarna ir

priedai yra tinkamai prijungti ir HEPA filtras yra tinkamai
sumontuotas, kad išvengtumėte nuotėkio važiuojant šlapiu būdu.

Negalima rinkti šių medžiagų:

• Degūs skysčiai (žibalas, benzinas, tirpikliai ir kt.)

• Karštos medžiagos, kurios deginamos arba rūkomos (cigaretės,

degtukai, smilkalų lazdelės, karšti pelenai ar žarijos iš židinio),
kibirkštys ir metalo dulkės, susidarančios pjaunant ar šlifuojant
metalą ir kt.

• Degios medžiagos (dažai, dažai, purškiklis ir kt.)

• Putos kilimams valyti ir pan. (Tai gali sukelti sprogimą ar gaisrą)

• Sprogstamosios ar piroforinės medžiagos (nitroglicerinas, aliuminis,

magnis, titanas, cinkas, raudonasis fosforas, geltonasis fosforas,
celiulioidas ir kt.

• Aštrūs daiktai (stiklas, stalo įrankiai, medžio šukės, metalas, akmuo,
vinys, skutimosi peiliukai, keičiami ašmenys, smeigtukai, smeigtukai

ir kt.)

• Puikiai girgždantis ir laidus

• Metalo milteliai arba anglies milteliai

• Jis neturėtų būti naudojamas kaip sausintuvas

• Didelis dulkių kiekis, pvz., (Miltai, gesintuvo milteliai ir kt.)

• Medžiagos, sukeliančios toksiškus simptomus

• Agresyvios cheminės medžiagos (rūgštis, baliklis ir kt.)

• Skystos ar drėgnos šiukšlės, kuriose yra vėmimo, išmatų

• Asbestas

• Pesticidai

Siurbiant mažas šiukšles patalpose, kuriose yra mažai drėgmės, prietaiso
paviršiuje gali atsirasti statinis šokas. Naudokite izoliacines pirštines arba
purškite vandenį iš drėkintuvo, kad padidintumėte oro drėgmę

• Išstumkite HEPA filtrą iš filtro lizdo (7 pav.).

• Įsitikinkite, kad filtro jungtys nukreiptos į filtro lizdo angas.

• Pasukite HEPA filtrą pagal laikrodžio rodyklę, kad jį užfiksuotumėte.

• Įsitikinkite, kad viršutinė dulkių siurblio dalis yra tinkamai pritvirtinta

prie rezervuaro.

• Užfiksuokite abu fiksatorius (8 pav.).

ŠLAPTIS VAKUUMAS

• Atminkite, kad veikimo metu akumuliatoriaus dangtelis visada turi

būti uždarytas, kitaip į akumuliatorių gali patekti skysčių ir sukelti
pavojų. Atkreipkite dėmesį į skysčio lygį bake, kad jis nepasiektų
savo kritinės talpos. Kai bake esantis skystis pasieks maksimalų lygį,
apie jį bus pranešta kitokiu garsu nei įprastai veikiant dulkių siurbliui.
Tokiu atveju išjunkite prietaisą ir ištuštinkite baką.

• Prieš siurbdami skysčius su kelių rūšių teršalais, įsitikinkite, kad
kempinės filtras yra tvirtai pritvirtintas.

• Prieš pradėdami dirbti, įsitikinkite, kad HEPA filtras yra tvirtai
pritvirtintas

• Pastumkite kempinės filtrą virš filtro lizdo (9 pav.).

• Įsitikinkite, kad viršutinė dulkių siurblio dalis yra tinkamai pritvirtinta

prie rezervuaro.

• Užfiksuokite abu fiksatorius (10 pav.).

VACUUM CLEANER PRIEŽIŪRA

• Prieš atlikdami techninę priežiūrą įsitikinkite, kad prietaisas yra
išjungtas ir išimta baterija.

• Laikykite prietaisą ir priedus sausus, kai jie nenaudojami.

BANKO VALYMAS

• Norėdami ištuštinti baką, apverskite jį ir purtykite, kad pašalintumėte
visas šiukšles ir skysčius (11 pav.).

• Bako vidų nuvalykite dulkių šluoste / popieriumi

FILTRŲ VALYMAS
SPONGE FILTRAS

• Ištraukite kempinės filtrą iš laikiklio (9 pav.)

• Švelniai nuplaukite filtrą žemesnės nei 40 ° C temperatūros vandeniu

(12 pav.).

• 24 valandas džiovinkite filtrą kambario temperatūroje.

HEPA FILTRAS

• Pasukite HEPA filtrą prieš laikrodžio rodyklę, kad jį atrakintumėte
nuo filtro lizdo (13 pav.).

• Išimkite iš lizdo

• Šepetėliu nuvalykite HEPA filtro paviršių.

• Švelniai nuplaukite žemesnės nei 40 ° C temperatūros vandeniu (14

pav.).

• 24 valandas džiovinkite filtrą kambario temperatūroje.

APLINKOS APSAUGA

Elektra varomų gaminių negalima išmesti kartu su
buitinėmis atliekomis, bet reikia išmesti į atitinkamas
patalpas. Informacijos apie utilizavimą galite gauti iš
gaminio pardavėjo arba vietos valdžios institucijų.
Elektros ir elektroninės įrangos atliekose yra natūraliai
aplinkai neutralių medžiagų. Neperdirbta įranga kelia
potencialią grėsmę aplinkai ir žmonių sveikatai.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka
komandytowa, kurios buveinė yra Varšuvoje, ul. „Pograniczna 2/4“ (toliau:
„Grupa Topex“) informuoja, kad visos šio vadovo (toliau - „Vadovas“)
turinio autorių teisės, įskaitant jo tekstą, nuotraukas, diagramas, brėžinius
ir kompozicijas, priklauso tik „Topex Group“ ir jiems taikoma teisinė
apsauga pagal 1994 m. vasario 4 d. Įstatymą dėl autorių teisių ir gretutinių
teisių (ty 2006 m. leidinio Nr. 90 Nr. 631 punktas su pakeitimais). Kopijuoti,
apdoroti, publikuoti, keisti komerciniais tikslais visą vadovą ir atskirus jo
elementus be „Grupa Topex“ raštiško sutikimo yra griežtai draudžiama ir
už tai gali būti taikoma civilinė ir baudžiamoji atsakomybė.

GARANTIJA IR PASLAUGOS

Garantinės sąlygos ir aprašymas, kaip elgtis gavus skundą, yra
pridedamoje garantijos kortelėje.
„GTX Service“ centrinė tarnybaNS. z oo Sp.k.

ul. Borderland 2/4 tel. [phone]
02-285 Varšuva paštu bok @ gtxservice.com

Garantinio ir pogarantinio remonto paslaugų punktų tinklas yra interneto
platformoje „gtxservice.pl“
Nuskaitykite QR kodą ir apsilankykite gtxservice.pl

LV

ORIĢINĀLĀ (DARBĪBAS) ROKASGRĀMATA

BEZVADU VAKUUMA TĪRĪTĀJS sausam un mitram darbam

GRAFĪTS 58GE105

SĪKĀKI DROŠĪBAS NOTEIKUMI

BRĪDINĀJUMS! Lietojot putekļsūcēju, ievērojiet drošības
noteikumus. Jūsu un trešo personu drošībai, lūdzu, izlasiet šo
rokasgrāmatu, pirms sākat strādāt ar pūtēju. Lūdzu, saglabājiet šo
rokasgrāmatu turpmākai uzziņai.

• Šis rīks nav paredzēts lietošanai cilvēkiem (ieskaitot bērnus) ar
ierobežotām fiziskajām, maņu vai garīgajām spējām vai cilvēkiem
bez pieredzes vai zināšanām par aprīkojumu, ja vien tas netiek darīts
uzraudzībā vai saskaņā ar ierīces lietošanas instrukcijām.
aprīkojumu, ko nodrošina par drošību atbildīgās personas.

• ATCERIES. Operators vai lietotājs ir atbildīgs par nelaimes
gadījumiem vai apdraudējumu citiem cilvēkiem vai videi.

25

Sagatavošana

• Strādājot, vienmēr valkājiet izturīgas kurpes un garas bikses.

• Vienmēr izmantojiet individuālos aizsardzības līdzekļus, piemēram,

aizsargbrilles.

• Pirms darba uzsākšanas rūpīgi pārbaudiet darba vidi un noņemiet

visus priekšmetus, kurus putekļsūcēja gaisa sprādziens var iesūkt

vai izmest.

A - Putekļu savācēja aizbīdnis

G - ūdensnecaurlaidīgs
akumulatora pārsegs

B - putekļsūcēja augšdaļa

H - elastīga šļūtene

C - putekļu savākšanas tvertne

I - HEPA filtrs

D - trīsstūrveida suka

J - slēdzis

E - Sūkļa filtrs

K - Gaisa izplūde

F - iesūkšanas šļūtenes turētājs

L - transporta rokturis

M - spraugas iesūkšanas
sprausla

Izmantot

Pirms strādājat ar šo ierīci, izlasiet detalizētus norādījumus, jo īpaši par
akumulatoru, lādētāju un piederumiem.
Neizmantojiet šo ierīci ar mitrām rokām, lai novērstu elektriskās strāvas

triecienu.

Pārliecinieties, ka akumulatora kontaktligzda un lādētājs vienmēr ir sausi,
lai novērstu elektrošoku.
Neuzlādējiet akumulatoru mitrā vai slapjā vietā. Nelietojiet, neuzglabājiet
un neuzlādējiet to vietās, kur temperatūra ir zemāka par 10 ° C (50 ° F) vai
augstāka par 38 ° C (100 ° F). Neglabājiet akumulatoru ārpus telpām vai
transportlīdzekļos.
Ņemt to ārā akumulatoru no ierīces, kad tā netiek lietota un pirms jebkādas

apkopes.

Kad akumulators netiek lietots, turiet to tālāk no citiem metāla
priekšmetiem, piemēram: saspraudēm, monētām, atslēgām, naglām,
skrūvēm vai citiem maziem metāla priekšmetiem, kas var izraisīt
īssavienojumu polos. Akumulatora spaiļu īssavienojums var izraisīt loka
veidošanos, apdegumus vai aizdegšanos.
Nelietojiet bojātu vai pārveidotu akumulatoru.
Neapgrieziet un nepagrieziet ierīci, jo putekļi un šķidrumi var iekļūt iekšējā
konstrukcijā caur gaisa ieplūdi.
Visas bojātās detaļas jānomaina vai jāremontē pilnvarotam servisa
centram un kvalificētiem tehniķiem.
Turiet matus, brīvu apģērbu, pirkstus un visas ķermeņa daļas tālāk no
putekļsūcēja atverēm un kustīgajām daļām.
Nelietojiet ierīci karstā ūdens / šķidrumu, uzliesmojošu priekšmetu vai
uzliesmojošu šķidrumu (piemēram, cigarešu, sērkociņu, sprāgstvielu vai
degošu priekšmetu, pelnu) uzņemšanai.
Ņemiet vērā maksimālo garumu, ko elastīgā šļūtene var sasniegt. Lietojot
mašīnu, vienmēr saglabājiet pareizo stāvokli un līdzsvaru.

Nekad nesūciet putekļus un gružus bez HEPA filtra.

• Pēc lietošanas neaizmirstiet tīrīt tvertni, filtru, elastīgo šļūteni un

piederumus. Ja iekārta nedarbojas vai rodas kādas tehniskas
problēmas, lūdzu, sazinieties ar vietējiem veikaliem vai zvaniet mūsu
klientu apkalpošanas dienestam, lai saņemtu palīdzību.

• Vienmēr strādājiet, valkājot garas bikses un cietus apavus.

• Strādājiet tikai dienasgaismā vai ar ļoti labu mākslīgo apgaismojumu.

• Vienmēr pārliecinieties, ka jūsu kājas stāv stingri. Rūpīgi strādājiet

pie slīpām virsmām, lai nezaudētu līdzsvaru.

• Nemēģiniet strādāt, ja nav uzstādīti šļūtenes piederumi un rokas
instrumenti.

• Pārliecinieties, vai korpusa ventilācijas atverēs nav gružu.

• Neizmantojiet dārza instrumentu lietošanai bērniem vai cilvēkiem,

kuri nav izlasījuši šo rokasgrāmatu.

• Neturpiniet darbu ar blakus esošiem cilvēkiem, bērniem vai
mājdzīvniekiem

• Nevērsiet gaisa un lapu sprādzienu pret cilvēkiem.

• Strādājot, stingri turiet putekļsūcēju, strādājot saglabājiet stabilu

stāvokli.

Apkope un uzglabāšana

• Uzturiet visas sastāvdaļas labā stāvoklī, lai jūsu dārza darbarīks būtu
drošs lietošanai.

• Drošības nolūkos nomainiet nodilušās vai bojātās detaļas.

• Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā.

UZMANĪBU! Neskatoties uz drošo konstrukciju, drošības pasākumu
un papildu aizsardzības pasākumu izmantošanu, darba laikā
vienmēr pastāv atlikušais savainošanās risks.

Novērtētie dati:

Parametrs

Vērtība

Barošanas spriegums

18 V līdzstrāva

Nominālā jauda

150W

Tvertnes tilpums

10 l

Aizsardzības klase

III

Drošības līmenis

IPX4

Mise

3,85 kg

Ražošanas gads

Izmantoto piktogrammu skaidrojums

1. Izlasiet lietošanas instrukciju, ievērojiet tajā ietvertos
brīdinājumus un drošības nosacījumus!

2. Pirms remonta atvienojiet ierīci no barošanas avota.

3. Aizsargājiet ierīci no mitruma.

CELTNIECĪBA UN PIEMĒROŠANA

Akumulatora putekļsūcējs ir rokas ierīce. Piedziņa ir līdzstrāvas
komutatora motors. Akumulatora putekļsūcējs ir ierīce, kas paredzēta
mājas un tās apkārtnes tīrīšanas darbiem, piemēram, celiņiem,
piebraucamajiem ceļiem, garāžām, pagrabiem. Kā putekļsūcēju to
izmanto sausiem un mitriem darbiem telpās. Kā pūtējs tas ir piemērots
lapu, apcirptās zāles, nokritušo skujkoku skuju tīrīšanai un noņemšanai no
terasēm, ceļiem un celiņiem. Šī ierīce nav paredzēta rūpnieciskai
lietošanai, un tā ir paredzēta arī lietošanai ārpus telpām.

BRĪDINĀJUMS! Nelietojiet ierīci pretēji paredzētajam lietojumam.
IEKĀRTAS UN PIEDERUMI

1. Elastīga šļūtene, kas stiepjas līdz 2 m - 1 gabals.

2. HEPA filtrs - 1 gabals.

3. Sūkļa filtrs - 1 gabals.

4. Padomi darbam - 2 gab.

5. Elastīgs adapteris - 1 gabals.

6. Transporta riteņi - 4 gab.

GATAVOŠANĀS DARBAM

ŠĻŪNES UN DARBA NOSLĒGŠANA / IZMONTĀŠANA

Pirms darba uzsākšanas ar ierīci, elastīgajai šļūtenei un piederumiem
jābūt pareizi un stingri savienotiem.

DARBOJIET AR VAKUUMA TĪRĪTĀJU

PULL / SUCK FUNKCIJA

• Paņemiet čūsku labajā pusē.

• Novietojiet šļūtenes savienotāju uz gaisa ieplūdes roktura (1. att.).

• Pagrieziet savienotāju pulksteņrādītāja virzienā, lai to nofiksētu.

• Lai strādātu īpašos apstākļos, savienojiet speciālo darba galu

(trīsstūrveida suku vai spraugas sprauslu) ar elastīgo šļūteni (2. att.).

PŪŠANAS FUNKCIJA

• Pievienojiet šļūtenes savienotāju gaisa izvadam (3. attēls).

• Pagrieziet savienotāju pulksteņrādītāja virzienā, lai to nofiksētu.

• Sprauslu var savienot ar spraugām ar elastīgu šļūteni, lai

nodrošinātu spēcīgāku gaisa plūsmu (4. att.).

POWER ON

• Nospiediet akumulatora pārsega pogu, atveriet vāku un pievienojiet

akumulatoru kontaktligzdai (5. att.).

• Darbībai aizveriet akumulatora pārsegu.

• Lai iedarbinātu ierīci, pagrieziet slēdzi pozīcijā “I” (6. att.).

• Pagrieziet slēdzi pozīcijā “0”, lai apturētu mašīnu.

• Slēdža lampiņa iedegas normālā jaudā.

VAKUUMS SAUSS

Darba laikā pārliecinieties, ka savāktais nokrišņu daudzums nav
pārāk liels. Lai tie neiesprūst šļūtenē vai piederumos. Pārliecinieties,
vai elastīgā šļūtene un piederumi ir pareizi pievienoti un HEPA filtrs
ir pareizi uzstādīts, lai izvairītos no noplūdes slapjā darbībā.

Nedrīkst savākt šādas vielas:

• Uzliesmojoši šķidrumi (petroleja, benzīns, šķīdinātāji utt.)

26

• Karstas vielas, kas tiek sadedzinātas vai kūpinātas (cigaretes,

sērkociņi, vīraka kociņi, karsti pelni vai kūlas), dzirksteles un metāla
putekļi, kas rodas, griežot vai slīpējot metālu utt.

• Uzliesmojoši materiāli (toneris, krāsa, aerosols utt.)

• Putas paklāju tīrīšanai utt. (Tās var izraisīt eksploziju vai

ugunsgrēku)

• Sprādzienbīstamas vai piroforiskas vielas (nitroglicerīns, alumīnijs,

magnijs, titāns, cinks, sarkanais fosfors, dzeltenais fosfors, celuloīds

utt.

• Asus priekšmetus (stikls, galda piederumi, koka skaidiņas, metāls,

akmens, naglas, skuvekļa asmeņi, nomaināmi asmeņi, tapas, tapas

utt.)

• Smalki skrejošs un vadošs

• Metāla pulveris vai oglekļa pulveris

• To nedrīkst izmantot kā sausinātāju

• Liels putekļu daudzums, piemēram, (milti, ugunsdzēšamā aparāta

pulveris utt.)

• Vielas, kas izraisa toksiskus simptomus

• Agresīvas ķīmiskas vielas (skābe, balinātājs utt.)

• Šķidri vai mitri atkritumi, kas satur vemšanu, izkārnījumus

• Azbests

• Pesticīdi

Sūcot mazus gružus telpās ar zemu mitruma līmeni, uz ierīces virsmas
var rasties statisks šoks. Lai palielinātu gaisa mitrumu, lūdzu, izmantojiet
aizsargizolācijas cimdus vai izsmidziniet ūdeni no mitrinātāja

• Izbīdiet HEPA filtru no filtra ligzdas (7. att.).

• Pārliecinieties, vai filtra savienojumi ir vērsti pret filtra sēdekļa

spraugām.

• Pagrieziet HEPA filtru pulksteņrādītāja virzienā, lai to nofiksētu.

• Pārliecinieties, vai putekļsūcēja augšējā daļa ir pareizi piestiprināta

pie tvertnes.

• Bloķējiet abus fiksatorus (8. att.).

Mitrā vakuums

• Atcerieties, ka akumulatora vāciņam ekspluatācijas laikā vienmēr

jābūt aizvērtam, pretējā gadījumā šķidrums var iekļūt akumulatorā
un radīt briesmas. Pievērsiet uzmanību šķidruma līmenim tvertnē, lai
tas nesasniegtu kritisko ietilpību. Kad šķidrums tvertnē sasniegs
maksimālo līmeni, tas tiks signalizēts ar citu skaņu nekā putekļsūcēja
normālā darbība. Šādā gadījumā izslēdziet ierīci un iztukšojiet

tvertni.

• Sūknējot šķidrumus ar vairāku veidu piesārņotājiem, pirms darba
pārliecinieties, ka sūkļa filtrs ir droši uzstādīts.

• Pirms darba uzsākšanas pārliecinieties, ka HEPA filtrs ir droši
piestiprināts

• Bīdiet sūkļa filtru virs filtra sēdekļa (9. att.).

• Pārliecinieties, vai putekļsūcēja augšējā daļa ir pareizi piestiprināta

pie tvertnes.

• Bloķējiet abus fiksatorus (10. att.).

VAKUUMA TĪRĪTĀJA APKOPE

• Pirms apkopes pārliecinieties, vai ierīce ir izslēgta un akumulators ir
izņemts.

• Turiet ierīci un piederumus sausus, kad tos nelietojat.

Tvertnes tīrīšana

• Lai iztukšotu tvertni, pagrieziet to un sakratiet, lai noņemtu visus
gružus un šķidrumus (11. att.).

• Noslaukiet tvertnes iekšpusi ar putekļu drānu / papīru

FILTRU TĪRĪŠANA
SPONGE FILTER

• Izvelciet sūkļa filtru no turētāja (9. att.)

• Uzmanīgi nomazgājiet filtru ar ūdeni temperatūrā, kas zemāka par

40 ° C (12. att.).

• Žāvējiet filtru 24 stundas istabas temperatūrā.

HEPA FILTRS

• Pagrieziet HEPA filtru pretēji pulksteņrādītāja virzienam, lai to
atbloķētu no filtra sēdekļa (13. att.).

• Izņemiet no kontaktligzdas

• Notīriet HEPA filtra virsmu ar suku.

• Viegli nomazgājiet ar ūdeni temperatūrā, kas zemāka par 40 ° C (14.

att.).

• Žāvējiet filtru 24 stundas istabas temperatūrā.

VIDES AIZSARDZĪBA

Ar elektrību darbināmus izstrādājumus nedrīkst izmest
kopā ar sadzīves atkritumiem, bet tie ir jāizmet
atbilstošās vietās. Informāciju par utilizāciju var iegūt
pie produkta izplatītāja vai vietējām iestādēm.
Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumos ir vielas,
kas nav neitrālas dabiskajai videi. Nepārstrādātas
iekārtas potenciāli apdraud vidi un cilvēku veselību.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka
komandytowa ar juridisko adresi Varšavā, ul. Pograniczna 2/4 (turpmāk
"Grupa Topex") informē, ka visas autortiesības uz šīs rokasgrāmatas
saturu (turpmāk tekstā - "Rokasgrāmata"), ieskaitot tās tekstu, fotoattēlus,
diagrammas, zīmējumus un kompozīcijas, pieder tikai Topex grupai. un
uz tiem attiecas tiesiskā aizsardzība saskaņā ar 1994. gada 4. februāra
likumu par autortiesībām un blakustiesībām (ti, 2006. gada Vēstnesis Nr.
90 Nr. 631. punkts ar grozījumiem). Visas rokasgrāmatas un tās atsevišķu
elementu kopēšana, apstrāde, publicēšana, pārveidošana komerciālos
nolūkos bez Grupa Topex rakstiskas piekrišanas ir stingri aizliegta un var
izraisīt civiltiesisko un kriminālatbildību.

GARANTIJA UN PAKALPOJUMS

Garantijas nosacījumi un apraksts, kā rīkoties sūdzību gadījumā, ir iekļauti
pievienotajā garantijas kartē.
GTX servisa centrālais servissNS. z oo Sp.k.
ul. Robežzeme 2/4 tālr. [phone]
02-285 Varšava e-pastu bok @ gtxservice.com
Servisa punktu tīkls garantijas un pēcgarantijas remontam pieejams
interneta platformā gtxservice.pl
Skenējiet QR kodu un apmeklējiet vietni gtxservice.pl

EE

ORIGINAALNE (KASUTUSJUHEND)

Juhtmevaba vaakumpuhastusvahend kuivaks ja märjaks tööks

GRAFIIT 58GE105

ÜKSIKASJALIKUD OHUTUSEESKIRJAD

HOIATUS! Tolmuimeja kasutamisel järgige ohutusnõudeid. Teie ja

kolmandate isikute turvalisuse huvides lugege palun see

kasutusjuhend enne puhuriga töötamist läbi. Hoidke see

kasutusjuhend edaspidiseks kasutamiseks alles.

• See tööriist ei ole mõeldud kasutamiseks inimestele (sealhulgas

lastele), kellel on vähenenud füüsilised, sensoorsed või vaimsed
võimed, või inimestele, kellel pole seadmest kogemusi ega teadmisi,
välja arvatud juhul, kui seda tehakse seadme järelevalve all või

vastavalt kasutusjuhendile turvalisuse eest vastutavate isikute
varustus.

• MÄLETAGE. Operaator või kasutaja vastutab õnnetuste või ohtude
eest teistele inimestele või keskkonnale.

Ettevalmistus

• Töö ajal kandke alati tugevaid kingi ja pikki pükse.

• Kasutage alati isikukaitsevahendeid, näiteks kaitseprille.

• Enne töö alustamist kontrollige hoolikalt töökeskkonda ja eemaldage

kõik esemed, mida tolmuimeja õhu löök võib imeda või ära visata.

A - Tolmukoguja riiv

G - veekindel aku kaas

B - tolmuimeja ülaosa

H - painduv voolik

C - tolmu kogumismahuti

I - HEPA filter

D - kolmnurkne hari

J - Lüliti

E - käsnfilter

K - õhu väljalaskeava

F - Imivooliku hoidik

L - transpordikäepide

M - pilu imemisotsik

Kasutamine

Enne selle seadmega töötamist lugege üksikasjalikke juhiseid, eriti akut,

laadijat ja tarvikuid.

Ärge kasutage seda seadet märgade kätega, et vältida elektrilööki.
Elektrilöögi vältimiseks veenduge, et akupesa ja laadija on alati kuivad.

27

Ärge laadige akut niiskes või märjas kohas. Ärge kasutage, hoidke ega
laadige seda kohtades, kus temperatuur on alla 10 ° C (50 ° F) või üle 38
° C (100 ° F). Ärge hoidke akut õues ega sõidukites.
Võtke see välja aku, kui seadet ei kasutata ja enne hooldustöid.

Kui akut ei kasutata, hoidke seda eemal muudest metallesemetest, nagu

kirjaklambrid, mündid, võtmed, naelad, kruvid või muud väikesed metallist
esemed, mis võivad pooluseid lühistada. Aku klemmide lühistamine võib
põhjustada kaare, põletusi või tulekahju.
Ärge kasutage kahjustatud või muudetud akut.
Ärge pöörake seadet ümber ega pöörake seda, kuna tolm ja vedelikud
võivad õhu sisselaskeava kaudu siseneda sisekonstruktsiooni.
Kahjustatud osad tuleb välja vahetada või parandada volitatud

teeninduskeskuses ja kvalifitseeritud tehnikutel.

Hoidke juuksed, lahtised riided, sõrmed ja kõik kehaosad eemal

tolmuimeja avadest ja liikuvatest osadest.

Ärge kasutage seadet kuuma vee / vedelike, tuleohtlike esemete või
tuleohtlike vedelike (nt sigaretid, tikud, lõhkeained või põlevad esemed,

tuhk) kogumiseks.

Pange tähele maksimaalset pikkust, milleni painduv voolik võib ulatuda.
Masina kasutamisel hoidke alati õiget asendit ja tasakaalu.

Ärge kunagi tolmuimege kuiva tolmu ja prahti ilma HEPA -filtrita.

• Ärge unustage pärast kasutamist puhastada paaki, filtrit, painduvat

voolikut ja tarvikuid. Kui masin ei tööta või esineb tehnilisi probleeme,
võtke ühendust kohalike kauplustega või helistage abi saamiseks

meie klienditeeninduse vihjetelefonile.

• Töötage alati pikkade pükste ja kindlate jalatsitega.

• Töötage ainult päevavalguses või väga hea kunstliku valgustusega.

• Veenduge alati, et jalad seisavad kindlalt. Töötage hoolikalt

kaldpindadel, et vältida tasakaalu kaotamist.

• Ärge proovige töötada ilma vooliku lisatarvikute ja
käsiinstrumentideta.

• Veenduge, et korpuse ventilatsiooniavad oleksid prahist vabad.

• Ärge jagage aiatööriista lastele või inimestele, kes pole seda

kasutusjuhendit lugenud.

• Ärge jätkake vahetus läheduses töötamist kõrvalseisjate, laste või
lemmikloomadega

• Ärge suunake õhupuhumist ja lehti inimestele.

• Töötades hoidke tolmuimejat kindlalt kinni, hoidke töötamisel

stabiilset asendit.

Hooldus ja ladustamine

• Hoidke kõik komponendid heas korras, et teie aiatööriist oleks ohutu
kasutada.

• Ohutuse tagamiseks vahetage kulunud või kahjustatud osad välja.

• Hoida lastele kättesaamatus kohas.

TÄHELEPANU! Vaatamata oma olemuselt ohutule ehitusele,
turvameetmete ja täiendavate kaitsemeetmete kasutamisele on töö
ajal alati jääkvigastuste oht.

Hinnatud andmed:

Parameeter

Väärtus

Toitepinge

18 V alalisvool

Hinnatud jõud

150W

Paagi maht

10 l

Kaitseklass

III

Turvalisuse tase

IPX4

Missa

3,85 kg

Tootmisaasta

Kasutatud piktogrammide selgitus

1. Lugege kasutusjuhendit, järgige selles sisalduvaid hoiatusi ja
ohutustingimusi!

2. Enne remonti ühendage seade vooluvõrgust lahti.

3. Kaitske seadet niiskuse eest.

EHITUS JA KOHALDAMINE

Akutolmuimeja on käeshoitav seade. Ajam on alalisvoolu
kommutaatorimootor. Akutolmuimeja on seade, mis on ette nähtud maja

ja selle ümbruse (nt teed, sissesõiduteed, garaažid, keldrid)

puhastamiseks. Tolmuimejana kasutatakse seda siseruumides kuivade ja

märgade tööde jaoks. Puhurina sobib see terrasside, teede ja radade
lehtede, kärbitud rohu, langenud okaspuu nõelte puhastamiseks ja
eemaldamiseks. See seade ei ole ette nähtud tööstuslikuks kasutamiseks
ja on mõeldud kasutamiseks ka välistingimustes.

HOIATUS! Ärge kasutage seadet vastupidiselt ettenähtud

kasutusele.
SEADMED JA TARVIKUD

1. Paindlik voolik, mis ulatub kuni 2 m - 1 tükk.

2. HEPA filter - 1 tükk.

3. Sponge filter - 1 tükk.

4. Näpunäiteid töötamiseks - 2 tk.

5. Paindlik adapter - 1 tükk.

6. Transpordi rattad - 4 tk.

ETTEVALMISTUS TÖÖKS

VOOLIKU JA TÖÖLÕPPIDE KOKKUVÕTMINE / LAHJATAMINE

Enne seadmega töötamise alustamist tuleb painduv voolik ja tarvikud
õigesti ja kindlalt ühendada.

TÖÖ VAAKU PUHASTUSEGA

PULL / IME FUNKTSIOON

• Võtke madu paremal küljel.

• Asetage vooliku pistik õhu sisselaske käepidemele (joonis 1).

• Lukustamiseks keerake pistikut päripäeva.

• Teatud tingimustes töötamiseks ühendage spetsiaalne tööotsik

(kolmnurkne hari või lõheotsik) painduva voolikuga (joonis 2).

PUHURI FUNKTSIOON

• Ühendage vooliku pistik õhu väljalaskeavaga (joonis 3).

• Lukustamiseks keerake pistikut päripäeva.

• Tugevamaks õhuvooluks saate otsiku ühendada piludega painduva

voolikuga (joonis 4).

LÜLITA SEES

• Vajutage patareikaane nuppu, avage kaas ja ühendage aku
pistikupessa (joonis 5).

• Töötamiseks sulgege aku kaas.

• Seadme käivitamiseks keerake lüliti asendisse "I" (joonis 6).

• Masina peatamiseks keerake lüliti asendisse 0.

• Lüliti tuli põleb normaalse toite korral.

VAAKUMIKUIV

Töö ajal veenduge, et kogutud sademed ei oleks liiga suured. Nii et
need ei jääks voolikusse ega tarvikutesse kinni. Veenduge, et
painduv voolik ja tarvikud on korralikult ühendatud ja HEPA -filter on
õigesti paigaldatud, et vältida märjal töötamisel lekkeid.

Järgmisi aineid ei tohi koguda:

• Tuleohtlikud vedelikud (petrooleum, bensiin, lahustid jne)

• Kuumad ained, mida põletatakse või suitsetatakse (sigaretid, tikud,

viirukipulgad, kuum tuhk või kaminast pärit süte), sädemed ja
metallitolm metalli lõikamisel või lihvimisel jne.

• Tuleohtlikud materjalid (tooner, värv, pihusti jne)

• Vahud vaipade jms puhastamiseks (need võivad põhjustada

plahvatuse või tulekahju)

• Plahvatusohtlikud või pürofoorsed ained (nitroglütseriin, alumiinium,
magneesium, titaan, tsink, punane fosfor, kollane fosfor, tselluloid
jne.

• Teravad esemed (klaas, söögiriistad, puitlaastud, metall, kivi,
naelad, žiletiterad, vahetatavad terad, tihvtid, tihvtid jne)

• Peen kriuksuv ja juhtiv

• Metallipulber või süsinikpulber

• Seda ei tohiks kasutada õhuniisutajana

• Suures koguses tolmu, näiteks (jahu, kustutuspulber jne)

• Ained, mis põhjustavad toksilisi sümptomeid

• Agressiivsed kemikaalid (hape, pleegitaja jne)

• Oksendit, väljaheiteid sisaldav vedel või niiske prügi

• Asbest

• Pestitsiidid

Madala õhuniiskusega ruumides väikeste prahtide imemisel võib seadme
pinnale tekkida staatiline šokk. Kasutage õhukindluse suurendamiseks
isoleerivaid kaitsekindaid või pihustage niisutajast vett

• Lükake HEPA -filter filtripesast välja (joonis 7).

• Veenduge, et filtris olevad ühendused oleksid filtripesa piludesse

suunatud.

• Keerake HEPA -filtrit lukustamiseks päripäeva.

28

• Veenduge, et tolmuimeja ülemine osa on paagi külge õigesti
kinnitatud.

• Lukustage mõlemad lukud (joonis 8).

Märg vaakum

• Pidage meeles, et aku kaas peab töötamise ajal alati suletud olema,
vastasel juhul võivad vedelikud akusse imbuda ja põhjustada ohu.
Pöörake tähelepanu vedeliku tasemele paagis, et see ei saavutaks

oma kriitilist mahtuvust. Kui paagis olev vedelik saavutab

maksimaalse taseme, annab see märku erineva heliga kui
tolmuimeja tavapärane töö. Sel juhul lülitage seade välja ja
tühjendage paak.

• Veenduge, et käsnafilter on enne tööd kindlalt kinnitatud, kui imate
vedelikke mitut liiki saasteainetega.

• Enne töö alustamist veenduge, et HEPA -filter on kindlalt kinnitatud

• Libistage käsnfilter üle filtriistme (joonis 9).

• Veenduge, et tolmuimeja ülemine osa on paagi külge õigesti

kinnitatud.

• Lukustage mõlemad lukud (joonis 10).

VAAKUPUHASTAJA HOOLDUS

• Enne hooldust veenduge, et seade on välja lülitatud ja aku
eemaldatud.

• Hoidke seade ja tarvikud kuivana, kui neid ei kasutata.

TANGI PUHASTAMINE

• Paagi tühjendamiseks keerake see ümber ja raputage, et eemaldada
kõik praht ja vedelik (joonis 11).

• Pühkige paagi sisemust tolmulapi / paberiga

FILTRITE PUHASTAMINE
SPONGE FILTER

• Tõmmake käsnfilter hoidikust välja (joonis 9)

• Peske filtrit õrnalt veega alla 40 ° C (joonis 12).

• Kuivatage filter 24 tundi toatemperatuuril.

HEPA FILTER

• Pöörake HEPA filtrit vastupäeva, et see filtriistme küljest lahti saada
(joonis 13).

• Eemaldage pistikupesast

• Puhastage HEPA -filtri pind harjaga.

• Peske õrnalt veega alla 40 ° C (joonis 14).

• Kuivatage filter 24 tundi toatemperatuuril.

KESKKONNAKAITSE

Elektritoitega tooteid ei tohi visata olmeprügi hulka, vaid

need tuleb viia vastavatesse kohtadesse. Teavet
utiliseerimise kohta saate toote edasimüüjalt või
kohalikelt ametiasutustelt. Elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmed sisaldavad aineid, mis

ei ole looduskeskkonna suhtes neutraalsed.
Taaskasutamata seadmed kujutavad endast
potentsiaalset ohtu keskkonnale ja inimeste tervisele.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka

komandytowa, mille registrijärgne asukoht on Varssavis, ul. Pograniczna
2/4 (edaspidi: "Grupa Topex") teatab, et kõik selle kasutusjuhendi
(edaspidi: "Käsiraamat") sisu, sealhulgas selle teksti, fotode,
diagrammide, jooniste ja kompositsioonide autoriõigused kuuluvad ainult
Topexi kontsernile ning nende suhtes kehtib õiguskaitse vastavalt 4.
veebruari 1994. aasta seadusele autoriõiguse ja sellega kaasnevate
õiguste kohta (st 2006. aasta ajakiri nr 90, punkt 631 muudetud kujul).
Kogu kasutusjuhendi ja selle üksikute elementide kopeerimine,
töötlemine, avaldamine, muutmine ärilistel eesmärkidel ilma Grupa Topexi
kirjaliku nõusolekuta on rangelt keelatud ning võib kaasa tuua tsiviil- ja

kriminaalvastutuse.

GARANTII JA TEENUS

Garantiitingimused ja kirjeldus, kuidas kaebuse korral edasi toimida, on
lisatud garantiikaardile.
GTX teenuse keskteenusNS. z oo Sp.k.
ul. Piiririik 2/4 tel. [phone]
02-285 Varssavi e-posti bok @ gtxservice.com
Interneti-platvormil gtxservice.pl on saadaval teeninduspunktide võrk
garantii- ja garantiijärgsete remonditööde jaoks
Skaneerige QR -kood ja külastage aadressi gtxservice.pl

BG

ОРИГИНАЛЕН (РАБОТЕН) РЪКОВОДСТВО

БЕЗЖИЧЕН ПРОЧИСТАЧ ЗА СУХА И МОКА РАБОТА

ГРАФИТ 58GE105

ПОДРОБНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ! Спазвайте правилата за безопасност, когато
използвате прахосмукачката. За ваша собствена безопасност и
тази на трети страни, моля, прочетете това ръководство, преди
да започнете работа с вентилатора. Моля, запазете това
ръководство за бъдещи справки.

• Този инструмент не е предназначен за употреба от хора
(включително деца) с намалени физически, сетивни или
умствени способности, или хора без опит или познания за
оборудването, освен ако не се извършва под наблюдението или
в съответствие с инструкциите за употреба на оборудване,
предоставено от лица, отговорни за сигурността.

• ПОМНЯ. Операторът или потребителят носят отговорност за
инциденти или опасности за други хора или околната среда.

Подготовка

• Винаги носете здрави обувки и дълги панталони, когато
работите.

• Винаги използвайте лични предпазни средства като предпазни
очила.

• Преди да започнете работа, внимателно проверете работната
среда и отстранете всички предмети, които могат да бъдат
всмукани или изхвърлени от взрива на въздуха на
прахосмукачката.

A - Фиксатор на прахоуловителя

G - Водоустойчив капак
на батерията

B - Горната част на
прахосмукачката

H - Гъвкав маркуч
C - Резервоар за събиране на прах

I - HEPA филтър

D - Триъгълна четка

J - Превключвател

E - гъбен филтър

K - Изход за въздух

F - държач за смукателен маркуч

L - Транспортна дръжка

M - Всмукателна дюза на
слота

Използвайте

Преди да работите с това устройство, прочетете подробните
инструкции, особено батерията, зарядното устройство и
аксесоарите.
Не работете с това устройство с мокри ръце, за да предотвратите
токов удар.
Уверете се, че гнездото на батерията и зарядното устройство са
винаги сухи, за да предотвратите токов удар.
Не зареждайте батерията на влажно или мокро място. Не
използвайте, съхранявайте или зареждайте на места, където
температурата е по -малка от 10 ° C (50 ° F) или над 38 ° C (100 ° F).
Не съхранявайте батерията на открито или в превозни средства.
Изкарай го батерията от устройството, когато устройството не се
използва и преди всяко обслужване.
Когато батерията не се използва, дръжте я далеч от други метални
предмети, като: кламери, монети, ключове, пирони, винтове или
други малки метални предмети, които могат да причинят късо
съединение на стълбовете. Съкращаването на клемите на батерията
заедно може да причини дъгове, изгаряния или пожар.
Не използвайте повредена или модифицирана батерия.
Не преобръщайте и не завъртайте устройството, тъй като прахът и
течностите могат да навлязат във вътрешната структура през отвора
за въздух.
Всички повредени части трябва да бъдат заменени или поправени от
оторизиран сервизен център и квалифицирани техници.
Дръжте косата, широките дрехи, пръстите и всички части на тялото
далеч от отворите и движещите се части на прахосмукачката.

29

Не използвайте устройството за събиране на гореща вода / течности,
запалими предмети или запалими течности (например цигари,
кибрит, експлозиви или запалени предмети, пепел).
Обърнете внимание на максималната дължина, която гъвкавият
маркуч може да достигне. Поддържайте правилното положение и
баланс през цялото време, когато използвате машината.

Никога не прахосмукайте сух прах и отломки без HEPA
филтър на място.

• Не забравяйте да почистите резервоара, филтъра, гъвкавия

маркуч и аксесоарите след употреба. Ако машината не работи
или има някакви технически проблеми, моля, свържете се с
местните магазини или се обадете на нашата гореща линия за
обслужване на клиенти за съдействие.

• Винаги работете, докато носите дълги панталони и здрави
обувки.

• Работете само на дневна светлина или с много добро
изкуствено осветление.

• Винаги се уверете, че краката ви стоят здраво. Работете
внимателно върху наклонени повърхности, за да не загубите
равновесие.

• Не се опитвайте да работите без монтирани аксесоари за
маркуч и наконечници.

• Уверете се, че вентилационните отвори в кутията са чисти.

• Не споделяйте градинския инструмент за използване от деца

или хора, които не са прочели това ръководство.

• Не продължавайте да работите с наблюдатели, деца или
домашни любимци в непосредствена близост

• Не насочвайте взрива на въздуха и листата към хората.

• Когато работите, дръжте здраво прахосмукачката, поддържайте

стабилна позиция, когато работите.

Поддръжка и съхранение

• Поддържайте всички компоненти в добро състояние, за да сте
сигурни, че вашият градински инструмент е безопасен за
употреба.

• Сменете износените или повредени части за безопасност.

• Да се пази извън обсега на деца.

ВНИМАНИЕ! Въпреки по своята същност безопасна
конструкция, използването на мерки за безопасност и
допълнителни защитни мерки, винаги има остатъчен риск от
нараняване по време на работа.

Номинални данни:

Параметър

Стойност

Захранващо напрежение

18 V DC

Оценена сила

150W

Капацитет на резервоара

10 л

Клас на защита

III

Ниво на сигурност

IPX4

Маса

3,85 кг

Година на производство

Обяснение на използваните пиктограми

1. Прочетете ръководството за експлоатация, спазвайте

съдържащите се в него предупреждения и условия за
безопасност!

2. Изключете устройството от захранването преди ремонт.

3. Защитете устройството от влага.

СТРОИТЕЛСТВО И ПРИЛОЖЕНИЕ

Батерийната прахосмукачка е ръчно устройство. Задвижването е DC
комутатор. Прахосмукачката с батерии е устройство, предназначено
за почистване в къщата и околностите, например пътеки, алеи,
гаражи, мазета. Като прахосмукачка се използва за суха и мокра
работа на закрито. Като вентилатор, той е подходящ за почистване и
премахване на листа, окосена трева, паднали иглолистни игли от
тераси, пътища и пътеки. Това устройство не е предназначено за

промишлена употреба и също така е предназначено за външна
употреба.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте устройството в противоречие с
предназначението му.

ОБОРУДВАНЕ И АКСЕСОАРИ

1. Гъвкав маркуч, удължаващ се до 2 м - 1 парче.

2. HEPA филтър - 1 парче.

3. Гъбен филтър - 1 парче.

4. Работни съвети - 2 бр.

5. Гъвкав адаптер - 1 парче.

6. Транспортни колела - 4 бр.

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА

МОНТАЖ / ДЕМОНТАЖ НА ШЛАНГА И РАБОТНИЯТ КРАЙ

Преди да започнете работа с устройството, гъвкавият маркуч и
аксесоарите трябва да бъдат правилно и здраво свързани.

РАБОТЕТЕ С ВАКУУМ

ФУНКЦИЯ ЗА ДЕГАНЕ / СЪСМАНЕ

• Вземете змията от дясната страна.

• Поставете съединителя на маркуча върху дръжката за

всмукване на въздух (фиг. 1).

• Завъртете конектора по часовниковата стрелка, за да го
заключите.

• Свържете специалния работен накрайник (триъгълна четка или
дюза за пукнатини) с гъвкавия маркуч, за да работи при
специфични условия (фиг. 2).

ФУНКЦИЯ НА ДУХА

• Свържете съединителя на маркуча към изхода за въздух (фиг.

3).

• Завъртете конектора по часовниковата стрелка, за да го
заключите.

• Можете да свържете дюзата към слотовете с гъвкав маркуч за
по -силен въздушен поток (фиг. 4).

ВКЛЮЧЕНО

• Натиснете бутона на капака на батерията, отворете капака и
свържете батерията към гнездото (фиг. 5).

• Затворете капака на батерията за работа.

• Завъртете превключвателя в позиция „I“, за да стартирате

устройството (фиг. 6).

• Завъртете превключвателя в положение „0“, за да спрете
машината.

• Светлината на превключвателя е включена при нормално
захранване.

ВАКУУМНО СУШЕНО
По време на работа се уверете, че събраните валежи не са

твърде големи. За да не се забият в маркуча или аксесоарите.
Уверете се, че гъвкавият маркуч и аксесоарите са правилно
свързани и HEPA филтърът е правилно инсталиран, за да се
избегне изтичане при работа мокра.

Не трябва да се събират следните вещества:

• Запалими течности (керосин, бензин, разтворители и др.)

• Горещи вещества, които се изгарят или пушат (цигари, кибрит,

тамян, гореща пепел или жарава от камина), искри и метален
прах, образувани при рязане или смилане на метал и др.

• Запалими материали (тонер, боя, спрей и др.)

• Пяни за почистване на килими и др. (Те могат да причинят

експлозия или пожар)

• Експлозивни или пирофорни вещества (нитроглицерин,
алуминий, магнезий, титан, цинк, червен фосфор, жълт фосфор,
целулоид и др.

• Остри предмети (стъкло, прибори за хранене, дървени парчета,
метал, камък, пирони, остриета, сменяеми остриета, щифтове,
щифтове и др.)

• Фино скърцащо и проводимо

• Метален прах или въглерод на прах

• Не трябва да се използва като изсушител

• Големи количества прах като (брашно, прах за пожарогасители

и др.)

• Вещества, които причиняват токсични симптоми

• Агресивни химикали (киселина, белина и др.)

• Течен или влажен боклук, съдържащ повръщане, изпражнения

• Азбест

• Пестициди

При изсмукване на малки отломки в помещения с ниска влажност
може да възникне статичен удар по повърхността на устройството.

30

Моля, използвайте защитни изолационни ръкавици или напръскайте
водата от овлажнителя, за да увеличите влажността на въздуха

• Плъзнете HEPA филтъра от гнездото на филтъра (фиг. 7).

• Уверете се, че връзките във филтъра са обърнати към

процепите на седалката на филтъра.

• Завъртете HEPA филтъра по часовниковата стрелка, за да го
заключите.

• Уверете се, че горната част на прахосмукачката е правилно
прикрепена към резервоара.

• Заключете двата фиксатора (фиг. 8).

ВЛАГО ВАКУУМИРАНЕ

• Не забравяйте, че капакът на батерията винаги трябва да бъде
затворен по време на работа, в противен случай течностите
могат да проникнат в батерията и да причинят опасност.
Обърнете внимание на нивото на течността в резервоара, така
че да не достигне критичния си капацитет. Когато течността в
резервоара достигне максималното ниво, тя ще бъде
сигнализирана с различен звук от нормалната работа на
прахосмукачката. В този случай изключете устройството и
изпразнете резервоара.

• Уверете се, че гъбният филтър е здраво монтиран преди
работа, когато почиствате течности с няколко различни вида
замърсители.

• Преди да започнете работа, уверете се, че HEPA филтърът е
здраво закрепен

• Плъзнете гъбния филтър върху седалката на филтъра (фиг. 9).

• Уверете се, че горната част на прахосмукачката е правилно

прикрепена към резервоара.

• Заключете двата фиксатора (фиг. 10).

ПОДДРЪЖКА НА ВАКУУМНОТО ПОЧИСТВАНЕ

• Преди поддръжка се уверете, че устройството е изключено и
батерията е извадена.

• Дръжте устройството и аксесоарите сухи, когато не ги
използвате.

ПОЧИСТВАНЕ НА БАНКА

• За да изпразните резервоара, обърнете го и го разклатете, за да
отстраните всички остатъци и течности (фиг. 11).

• Избършете вътрешността на резервоара с прах / хартия

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ
БЪЛГАРСКИ ФИЛТЪР

• Извадете гъбния филтър от държача (фиг. 9)

• Внимателно измийте филтъра с вода при температура под 40 °

C (фиг. 12).

• Изсушете филтъра за 24 часа при стайна температура.

ХЕПА ФИЛТЪР

• Завъртете HEPA филтъра обратно на часовниковата стрелка, за
да го отключите от седалката на филтъра (Фиг. 13).

• Извадете от контакта

• Почистете повърхността на HEPA филтъра с четка.

• Внимателно измийте с вода при температура под 40 ° C (фиг.

14).

• Изсушете филтъра за 24 часа при стайна температура.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Продуктите с електрическо захранване не трябва
да се изхвърлят с битови отпадъци, а трябва да се
изхвърлят в подходящи съоръжения. Информация
за изхвърлянето може да бъде получена от дилъра
на продукта или от местните власти. Отпадъчното
електрическо и електронно оборудване съдържа
вещества, които не са неутрални за природната
среда. Нерециклираното оборудване представлява
потенциална заплаха за околната среда и здравето
на хората.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka
komandytowa със седалище във Варшава, ул. Pograniczna 2/4
(наричана по -долу: "Grupa Topex") информира, че всички авторски
права върху съдържанието на това ръководство (по -долу:
"Ръководство"), включително неговия текст, снимки, диаграми,
чертежи и неговите композиции, принадлежат изключително на
групата Topex и подлежат на правна защита в съответствие с Закона
от 4 февруари 1994 г. относно авторското право и сродните му права
(т.е. Вестник на законите от 2006 г. № 90, т. 631 с измененията).
Копирането, обработването, публикуването, модифицирането с
търговска цел на цялото Ръководство и отделните му елементи, без

писменото съгласие на Grupa Topex, е строго забранено и може да
доведе до гражданска и наказателна отговорност.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

Гаранционните условия и описанието как да постъпите в случай на
рекламация са включени в приложената Гаранционна карта.
Централно обслужване на GTX ServiceNS. z oo Sp.k.
ул. Borderland 2/4 тел. [phone]
02-285 Варшава електронна поща bok @ gtxservice.com
Мрежа от сервизни точки за гаранционни и следгаранционни
ремонти, налична на интернет платформата gtxservice.pl
Сканирайте QR кода и посетете gtxservice.pl

HR

ORIGINALNI (RADNI) PRIRUČNIK

BEŽIČNI Usisavač za suhi i mokri rad

GRAFIT 58GE105

DETALJNI PROPISI O SIGURNOSTI

UPOZORENJE! Prilikom korištenja usisavača pridržavajte se
sigurnosnih propisa. Radi vlastite sigurnosti i sigurnosti trećih
strana, pročitajte ovaj priručnik prije nego počnete raditi s
ventilatorom. Molimo sačuvajte ovaj priručnik za buduću uporabu.

• Ovaj alat nije namijenjen za upotrebu osobama (uključujući djecu) sa

smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili

osobama bez iskustva i znanja o opremi, osim ako se to radi pod
nadzorom ili u skladu s uputama za uporabu opremu koju
osiguravaju osobe odgovorne za sigurnost.

• ZAPAMTITI. Operater ili korisnik odgovoran je za nesreće ili
opasnosti po druge ljude ili okoliš.

Priprema

• Tijekom rada uvijek nosite čvrste cipele i duge hlače.

• Uvijek koristite osobnu zaštitnu opremu poput zaštitnih naočala.

• Prije početka rada pažljivo provjerite radno okruženje i uklonite sve

predmete koji bi mogli biti usisani ili bačeni eksplozijom zraka
usisavača.

A - Zasun sakupljača prašine

G - Vodootporni poklopac baterije

B - Vrh usisavača

H - Fleksibilno crijevo

C - Spremnik za skupljanje prašine

I - HEPA filter

D - trokutasta četka

J - Prekidač

E - Spužvasti filter

K - izlaz zraka

F - Držač usisnog crijeva

L - Transportna ručka

M - usisna mlaznica utora

Koristiti

Prije rada s ovim uređajem pročitajte detaljne upute, osobito bateriju,
punjač i pribor.
Nemojte rukovati ovom jedinicom mokrim rukama kako biste spriječili

strujni udar.

Uvjerite se da su utičnica baterije i punjač uvijek suhi kako biste spriječili
električni udar.
Ne punite bateriju na vlažnom ili mokrom mjestu. Nemojte ga koristiti,
skladištiti ili puniti na mjestima gdje je temperatura manja od 10 ° C (50 °
F) ili iznad 38 ° C (100 ° F). Ne skladištite bateriju na otvorenom ili u

vozilima.
Izvadite ga bateriju iz uređaja kada se uređaj ne koristi i prije bilo kakvog
servisiranja.

Kad se baterija ne koristi, držite je podalje od drugih metalnih predmeta,
poput: spajalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka ili drugih malih metalnih

predmeta koji mogu izazvati kratki spoj na polovima. Kratko spajanje

stezaljki baterije može uzrokovati luk, opekline ili požar.
Nemojte koristiti oštećenu ili preinačenu bateriju.
Nemojte prevrtati ili okretati uređaj jer prašina i tekućine mogu ući u

unutarnju strukturu kroz otvor za zrak.

Oštećene dijelove treba zamijeniti ili popraviti ovlašteni servisni centar i
kvalificirani tehničari.
Držite kosu, široku odjeću, prste i sve dijelove tijela dalje od otvora i
pokretnih dijelova usisavača.

31

Nemojte koristiti uređaj za skupljanje tople vode / tekućina, zapaljivih
predmeta ili zapaljivih tekućina (npr. Cigarete, šibice, eksploziv ili

zapaljene stvari, pepeo).

Obratite pozornost na najveću duljinu koju fleksibilno crijevo može doseći.
Održavajte pravilan položaj i ravnotežu tijekom korištenja stroja.

Nikada ne usisavajte suhu prašinu i nečistoće bez postavljenog

HEPA filtra.

• Ne zaboravite očistiti spremnik, filter, fleksibilno crijevo i pribor nakon

upotrebe. Ako stroj ne radi ili postoje tehnički problemi, obratite se
lokalnim trgovinama ili za pomoć nazovite našu telefonsku liniju za
korisničku podršku.

• Uvijek radite dok nosite duge hlače i čvrstu obuću.

• Radite samo na dnevnom svjetlu ili s vrlo dobrom umjetnom

rasvjetom.

• Uvijek pazite da vam noge stoje čvrsto. Pažljivo radite na kosim
površinama kako ne biste izgubili ravnotežu.

• Ne pokušavajte raditi bez ugrađenog pribora za crijeva i naslona.

• Uvjerite se da ventilacijski otvori u kućištu nemaju prljavštine.

• Nemojte dijeliti vrtni alat za korištenje od strane djece ili osoba koje

nisu pročitale ovaj priručnik.

• Nemojte nastaviti raditi sa promatračima, djecom ili kućnim
ljubimcima u neposrednoj blizini

• Ne usmjeravajte mlaz zraka i lišća prema ljudima.

• Prilikom rada čvrsto držite usisavač, držite stabilan položaj tijekom

rada.

Održavanje i skladištenje

• Održavajte sve komponente u dobrom stanju kako biste bili sigurni
da je vaš vrtni alat siguran za upotrebu.

• Radi sigurnosti zamijenite istrošene ili oštećene dijelove.

• Čuvati izvan dohvata djece.

PAŽNJA! Unatoč inherentno sigurnoj konstrukciji, uporabi
sigurnosnih mjera i dodatnih zaštitnih mjera, uvijek postoji preostali

rizik od ozljeda tijekom rada.
Nazivni podaci:

Parametar

Vrijednost

Napon napajanja

18 V DC

Nazivna snaga

150W

Kapacitet spremnika

10 l

Klasa zaštite

III

Razina sigurnosti

IPX4

Masa

3,85 kg

Godina proizvodnje

Objašnjenje upotrijebljenih piktograma

1. Pročitajte upute za uporabu, pridržavajte se upozorenja i
sigurnosnih uvjeta sadržanih u njemu!

2. Prije popravka isključite uređaj iz napajanja.

3. Zaštitite uređaj od vlage.

IZGRADNJA I PRIMJENA

Baterijski usisavač je ručni uređaj. Pogon je istosmjerni komutatorski
motor. Akumulatorski usisavač uređaj je namijenjen čišćenju u kući i
okolici, npr. Staza, prilaza, garaža, podruma. Kao usisavač koristi se za
suhi i mokri rad u zatvorenom prostoru. Kao puhalo pogodan je za čišćenje
i uklanjanje lišća, pokošene trave, opalih iglica četinjača s terasa, cesta i
staza. Ovaj uređaj nije namijenjen za industrijsku uporabu, a također je

namijenjen za vanjsku uporabu.

UPOZORENJE! Ne koristite uređaj suprotno namjeni.
OPREMA I PRIBOR

1. Fleksibilno crijevo do 2 m - 1 komad.

2. HEPA filter - 1 komad.

3. Spužvasti filter - 1 komad.

4. Radni savjeti - 2 kom.

5. Fleksibilni adapter - 1 komad.

6. Transportni kotači - 4 kom.

PRIPREMA ZA RAD

MONTIRANJE / RAZGRADNJA CRIJEVA I RADNI ZAVRŠETCI

Prije početka rada s uređajem, fleksibilno crijevo i pribor trebaju biti
ispravno i čvrsto spojeni.

RADI S USISAČEM

FUNKCIJA POVLAKANJA / SISANJA

• Uzmi zmiju s desne strane.

• Priključak crijeva postavite na ručicu za usis zraka (slika 1).

• Okrećite konektor u smjeru kazaljke na satu da biste ga zaključali.

• Spojite namjenski radni vrh (trokutasta četka ili mlaznica za pukotine)

s fleksibilnim crijevom za rad u posebnim uvjetima (slika 2).

FUNKCIJA VENTILATORA

• Spojite priključak crijeva na otvor za zrak (slika 3).

• Okrećite konektor u smjeru kazaljke na satu da biste ga zaključali.

• Mlaznicu možete spojiti na utore pomoću fleksibilnog crijeva za jači

protok zraka (slika 4).

UKLJUČENO

• Pritisnite gumb na poklopcu baterije, otvorite poklopac i spojite

bateriju u utičnicu (slika 5).

• Za rad zatvorite poklopac baterije.

• Okrenite prekidač u položaj 'I' za pokretanje uređaja (slika 6).

• Okrenite prekidač u položaj '0' da biste zaustavili stroj.

• Svjetlo prekidača uključeno je pri normalnom napajanju.

VAKUUMSKO SUŠNO
Tijekom rada pobrinite se da prikupljene oborine nisu prevelike.

Kako se ne bi zaglavili u crijevu ili priboru. Provjerite jesu li
fleksibilno crijevo i pribor pravilno spojeni i je li HEPA filter ispravno
instaliran kako biste izbjegli curenje pri mokrom radu.

Ne smiju se prikupljati sljedeće tvari:

• Zapaljive tekućine (kerozin, benzin, otapala itd.)

• Vruće tvari koje se spaljuju ili puše (cigarete, šibice, tamjanski

štapići, vrući pepeo ili žar iz kamina), iskre i metalna prašina nastaju
pri rezanju ili brušenju metala itd.

• Zapaljivi materijali (toner, boje, sprej itd.)

• Pene za čišćenje tepiha itd. (Mogu izazvati eksploziju ili požar)

• Eksplozivne ili piroforne tvari (nitroglicerin, aluminij, magnezij, titan,

cink, crveni fosfor, žuti fosfor, celuloid itd.)

• Oštri predmeti (staklo, pribor za jelo, krhotine drveta, metal, kamen,
ekseri, britvice, zamjenjiva sečiva, igle, igle itd.)

• Fino škripavo i provodljivo

• Metalni prah ili ugljični prah

• Ne smije se koristiti kao odvlaživač zraka

• Velike količine prašine kao što su (brašno, prah za gašenje itd.)

• Tvari koje uzrokuju simptome toksičnosti

• Agresivne kemikalije (kiselina, izbjeljivač itd.)

• Tečno ili vlažno smeće koje sadrži povraćanje, fekalije

• Azbest

• Pesticidi

Prilikom usisavanja sitnog otpada u prostorijama s niskom vlagom može
doći do statičkog udara na površini uređaja. Molimo koristite zaštitne
izolacijske rukavice ili raspršite vodu iz ovlaživača kako biste povećali
vlažnost zraka

• Izvucite HEPA filter iz utičnice filtra (slika 7).

• Uvjerite se da su spojevi u filtru okrenuti prema otvorima na sjedalu

filtra.

• Okrenite HEPA filter u smjeru kazaljke na satu da biste ga zaključali.

• Provjerite je li gornji dio usisavača ispravno pričvršćen na spremnik.

• Zaključajte oba držača (slika 8).

MOKRO usisavanje

• Zapamtite da poklopac baterije uvijek mora biti zatvoren tijekom

rada, jer u protivnom tekućine mogu prodrijeti u bateriju i uzrokovati
opasnost. Obratite pozornost na razinu tekućine u spremniku kako
ne bi dosegla kritični kapacitet. Kad tekućina u spremniku dosegne
maksimalnu razinu, bit će signalizirana zvukom koji se razlikuje od
normalnog rada usisavača. U tom slučaju isključite uređaj i ispraznite

spremnik.

• Prije usisavanja tekućina s nekoliko različitih vrsta onečišćenja,
provjerite je li spužvasti filter dobro postavljen.

• Prije početka rada provjerite je li HEPA filter dobro pričvršćen

• Gurnite spužvasti filter preko sjedala filtra (slika 9).

• Provjerite je li gornji dio usisavača ispravno pričvršćen na spremnik.

• Zaključajte oba držača (sl. 10).

ODRŽAVANJE USISAVAČA

• Prije održavanja provjerite je li uređaj isključen i izvađena baterija.

32

• Držite uređaj i pribor suhima kada se ne koriste.

ČIŠĆENJE SPREMNIKA

• Za pražnjenje spremnika okrenite ga i protresite kako biste uklonili
sve nečistoće i tekućine (slika 11).

• Obrišite unutrašnjost spremnika krpom / papirom za prašinu

ČIŠĆENJE FILTERA
ŠPUNŽNI FILTER

• Izvucite spužvasti filter iz držača (slika 9)

• Lagano operite filter vodom na temperaturi ispod 40 ° C (slika 12).

• Osušite filtar 24 sata na sobnoj temperaturi.

HEPA FILTER

• Okrenite HEPA filter u smjeru suprotnom od kazaljke na satu da biste

ga otključali sa sjedišta filtra (slika 13).

• Izvadite iz utičnice

• Očistite površinu HEPA filtera četkom.

• Nježno operite vodom na temperaturi ispod 40 ° C (slika 14).

• Osušite filtar 24 sata na sobnoj temperaturi.

ZAŠTITA OKOLIŠA

Proizvodi na električni pogon ne smiju se odlagati s
kućnim otpadom, već ih se odlaže u odgovarajuće

objekte. Informacije o odlaganju mogu se dobiti od

prodavača proizvoda ili lokalnih vlasti. Otpadna
električna i elektronička oprema sadrži tvari koje nisu
neutralne za prirodni okoliš. Oprema koja se ne reciklira
predstavlja potencijalnu prijetnju okolišu i zdravlju ljudi.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka
komandytowa sa sjedištem u Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (u daljnjem
tekstu: "Grupa Topex") obavještava da sva autorska prava na sadržaj
ovog priručnika (u daljnjem tekstu: "Priručnik"), uključujući njegov tekst,
fotografije, dijagrame, crteže i njegove sastave, pripadaju isključivo Topex
grupi i podliježu pravnoj zaštiti u skladu sa Zakonom o autorskim i srodnim
pravima od 4. veljače 1994. (tj. časopis za zakone iz 2006. br. 90, točka

631 sa izmjenama i dopunama). Kopiranje, obrada, objavljivanje,

mijenjanje u komercijalne svrhe cijelog Priručnika i njegovih pojedinačnih

elemenata, bez pismenog pristanka Grupe Topex, strogo je zabranjeno i
može rezultirati građanskom i kaznenom odgovornošću.

JAMSTVO I SERVIS

Jamstveni uvjeti i opis kako postupiti u slučaju reklamacije nalaze se u
priloženoj jamstvenoj kartici.
Središnja usluga GTX servisaNS. z oo Sp.k.

ul. Borderland 2/4 tel. [phone]
02-285 Varšava e-mail bok @ gtxservice.com

Mreža servisnih točaka za jamstvene i postgarancijske popravke

dostupna je na internetskoj platformi gtxservice.pl

Skenirajte QR kôd i posjetite gtxservice.pl

SR

ОРИГИНАЛНИ (РАДНИ) ПРИРУЧНИК

БЕЖИЧНИ Усисивач за сув и влажан рад

ГРАФИТ 58ГЕ105

ДЕТАЉНИ СИГУРНОСНИ ПРОПИСИ

УПОЗОРЕЊЕ! Придржавајте се сигурносних прописа када
користите усисивач. Ради ваше и безбедности трећих страна,
прочитајте ово упутство пре него што почнете да радите са
дувачем. Молимо сачувајте ово упутство за будућу употребу.

• Овај алат није намењен за употребу особама (укључујући децу)
са смањеним физичким, сензорним или менталним
способностима, или људима без искуства или знања о опреми,
осим ако се то ради под надзором или у складу са упутствима за
употребу опрему коју обезбеђују лица одговорна за безбедност.

• ЗАПАМТИТИ. Оператер или корисник је одговоран за несреће
или опасности по друге људе или околину.

Припрема

• Увек носите чврсте ципеле и дуге панталоне док радите.

• Увек користите личну заштитну опрему, попут заштитних

наочара.

• Пре почетка рада пажљиво проверите радно окружење и

уклоните све предмете који би могли бити усисани или одбачени
експлозијом ваздуха из усисивача.

А - Реза сакупљача прашине

Г - Водоотпорни поклопац
батерије

Б - Врх усисивача

Х - Флексибилно црево

Ц - Резервоар за сакупљање
прашине

И - ХЕПА филтер
Д - Трокутаста четка

Ј - Прекидач

Е - Сунђер филтер

К - Отвор за ваздух

Ф - Држач усисног црева

Л - Транспортна ручка

М - усисна млазница прореза

Употреба

Пре рада са овим уређајем, прочитајте детаљна упутства, посебно
батерију, пуњач и прибор.
Немојте руковати овом јединицом мокрим рукама како бисте
спречили електрични удар.
Уверите се да су утичница за батерију и пуњач увек суви како бисте
спречили електрични удар.
Не пуните батерију на влажном или мокром месту. Немојте га
користити, складиштити или пунити на местима где је температура
мања од 10 ° Ц (50 ° Ф) или изнад 38 ° Ц (100 ° Ф). Не складиштите
батерију на отвореном или у возилима.
Изнеси напоље батерију из уређаја када се уређај не користи и пре
било каквог сервисирања.
Када се батерија не користи, држите је даље од других металних
предмета, попут: спајалица, кованица, кључева, ексера, вијака или
других малих металних предмета који могу изазвати кратки спој на
ступовима. Кратко спајање прикључака батерије може изазвати лук,
опекотине или пожар.
Немојте користити оштећену или модификовану батерију.
Немојте превртати или окретати уређај јер прашина и течности могу
ући у унутрашњу структуру кроз отвор за ваздух.
Оштећене делове треба заменити или поправити овлашћени
сервисни центар и квалификовани техничари.
Држите косу, широку одећу, прсте и све делове тела даље од отвора
и покретних делова усисивача.
Не користите уређај за усисавање топле воде / течности, запаљивих
предмета или запаљивих течности (нпр. Цигарете, шибице,
експлозив или предмете за паљење, пепео).
Обратите пажњу на максималну дужину коју флексибилно црево
може да досегне. Одржавајте правилан положај и равнотежу током
рада са машином.

Никада не усисавајте суву прашину и остатке без ХЕПА
филтера.

• Не заборавите очистити резервоар, филтер, флексибилно

црево и прибор након употребе. Ако машина не ради или има
техничких проблема, обратите се локалним продавницама или
позовите нашу хитну линију за корисничку подршку за помоћ.

• Увек радите док носите дугачке панталоне и чврсту обућу.

• Радите само на дневном светлу или са веома добрим

вештачким осветљењем.

• Увек пазите да вам ноге стоје чврсто. Пажљиво радите на косим
површинама како не бисте изгубили равнотежу.

• Не покушавајте да радите без уграђеног прибора за црево и
наслона.

• Уверите се да у вентилационим отворима на кућишту нема
остатака.

• Не делите вртни алат да га користе деца или људи који нису
прочитали ово упутство.

• Не настављајте рад са посматрачима, децом или кућним
љубимцима у непосредној близини

• Не усмеравајте млаз ваздуха и лишћа према људима.

• Приликом рада чврсто држите усисивач, држите стабилан

положај током рада.

Одржавање и складиштење

• Одржавајте све компоненте у добром стању како бисте били
сигурни да је ваш вртни алат сигуран за употребу.

• Ради безбедности замените истрошене или оштећене делове.

• Држати ван домашаја деце.

33

ПАЖЊА! Упркос инхерентно сигурној конструкцији, употреби
безбедносних мера и додатних заштитних мера, увек постоји
преостали ризик од повреда током рада.

Оцењени подаци:

Параметер

Вредност

Напон

18 В ДЦ

Оцењена моћ

150В

Капацитет резервоара

10 л

класа заштите

ИИИ

Ниво сигурности

ИПКС4

Миса

3,85 кг

Година производње

Објашњење употребљених пиктограма

1. Прочитајте упутство за употребу, придржавајте се упозорења
и безбедносних услова који се налазе у њему!

2. Пре поправке искључите уређај са напајања.

3. Заштитите уређај од влаге.

ИЗГРАДЊА И ПРИМЕНА

Батеријски усисивач је ручни уређај. Погон је ДЦ комутаторски мотор.
Акумулаторски усисивач је уређај дизајниран за чишћење у кући и
околини, нпр. Стазе, прилазе, гараже, подруме. Као усисивач користи
се за суве и влажне радове у затвореном простору. Као дуваљка,
погодна је за чишћење и уклањање лишћа, покошене траве, опалих
иглица четинара са тераса, путева и стаза. Овај уређај није намењен
за индустријску употребу, а такође је намењен и за спољну употребу.

УПОЗОРЕЊЕ! Не користите уређај супротно намени.
ОПРЕМА И ПРИБОР

1. Флексибилно црево до 2 м - 1 комад.

2. ХЕПА филтер - 1 комад.

3. Спужвасти филтер - 1 комад.

4. Радни савети - 2 ком.

5. Флексибилан адаптер - 1 комад.

6. Транспортни точкови - 4 ком.

ПРИПРЕМА ЗА РАД

МОНТИРАЊЕ / РАСКЛОПАЊЕ ЦРИЈЕВА И РАДНИ КРАЈ

Пре почетка рада са уређајем, флексибилно црево и прибор треба
да буду правилно и чврсто повезани.

РАД С УРЕЂАЧЕМ

ПУНИ / СИСИ ФУНКЦИЈУ

• Узми змију са десне стране.

• Поставите прикључак црева на ручицу за усис ваздуха (слика 1).

• Окрените конектор у смеру казаљке на сату да бисте га

закључали.

• Спојите наменски радни врх (троугласта четка или млазница са
пукотинама) са флексибилним цревом за рад у посебним
условима (слика 2).

ФУНКЦИЈА ВЕНТИЛАТОРА

• Спојите прикључак црева на излаз за ваздух (слика 3).

• Окрените конектор у смеру казаљке на сату да бисте га

закључали.

• Млазницу можете спојити на прорезе помоћу флексибилног
црева за јачи проток ваздуха (слика 4).

ПОВЕР ОН

• Притисните дугме на поклопцу батерије, отворите поклопац и
повежите батерију у утичницу (слика 5).

• Затворите поклопац батерије за рад.

• Окрените прекидач у положај 'И' да бисте покренули уређај

(слика 6).

• Окрените прекидач у положај '0' да бисте зауставили машину.

• Светло прекидача је укључено при нормалном напајању.

ВАЦУУМ ДРИ

Током рада уверите се да сакупљене падавине нису превелике.
Како се не би заглавили у цреву или прибору. Уверите се да су
флексибилно црево и прибор правилно повезани и да је ХЕПА
филтер исправно инсталиран како бисте избегли цурење када
сте мокри.

Не смеју се сакупљати следеће супстанце:

• Запаљиве течности (керозин, бензин, растварачи итд.)

• Вруће материје које се сагоревају или пуше (цигарете, шибице,

тамјански штапићи, врући пепео или жар из камина), искре и
метална прашина настају при сечењу или млевењу метала итд.

• Запаљиви материјали (тонер, боје, спреј итд.)

• Пене за чишћење тепиха итд. (Могу изазвати експлозију или

пожар)

• Експлозивне или пирофорне материје (нитроглицерин,

алуминијум, магнезијум, титан, цинк, црвени фосфор, жути
фосфор, целулоид итд.

• Оштри предмети (стакло, прибор за јело, крхотине дрвета,

метал, камен, ексери, бритвице, заменљива сечива, игле, игле
итд.)

• Фино шкрипаво и проводљиво

• Метални прах или угљенични прах

• Не би требало да се користи као одвлаживач

• Велике количине прашине као што су (брашно, прах за гашење

итд.)

• Супстанце које изазивају токсичне симптоме

• Агресивне хемикалије (киселина, избељивач итд.)

• Течно или влажно смеће које садржи повраћање, фекалије

• Азбест

• Пестициди

Приликом усисавања ситног отпада у просторијама са ниском
влажношћу може доћи до статичког удара на површини уређаја.
Користите заштитне изолационе рукавице или прскајте воду из
овлаживача да бисте повећали влажност ваздуха

• Извуците ХЕПА филтер из лежишта филтера (слика 7).

• Уверите се да су везе у филтеру окренуте према отворима на

седишту филтера.

• Окрените ХЕПА филтер у смеру казаљке на сату да бисте га
закључали.

• Уверите се да је горњи део усисивача правилно причвршћен за
резервоар.

• Закључајте оба држача (слика 8).

МОКРО УСИСАВАЊЕ

• Запамтите да поклопац батерије увек мора бити затворен током
рада, јер у супротном течности могу продрети у батерију и
изазвати опасност. Обратите пажњу на ниво течности у
резервоару тако да не достигне критични капацитет. Када
течност у резервоару достигне максимални ниво, звучни сигнал
ће се огласити другачијим од нормалног рада усисивача. У том
случају искључите уређај и испразните резервоар.

• Уверите се да је спужвасти филтер добро постављен пре рада
приликом усисавања течности са неколико различитих врста
загађивача.

• Пре почетка рада проверите да ли је ХЕПА филтер добро
причвршћен

• Гурните спужвасти филтер преко седишта филтера (Сл. 9).

• Уверите се да је горњи део усисивача правилно причвршћен за

резервоар.

• Закључајте оба држача (сл. 10).

ОДРЖАВАЊЕ УСИСАВАЧА

• Пре одржавања проверите да ли је уређај искључен и да је
батерија уклоњена.

• Држите уређај и прибор сувим када се не користе.

ЧИШЋЕЊЕ РЕЗЕРВОАРА

• Да бисте испразнили резервоар, окрените га и протресите да
бисте уклонили све прљавштине и течности (слика 11).

• Обришите унутрашњост резервоара крпом / папиром за
прашину

ЧИШЋЕЊЕ ФИЛТЕРА
СПУНГЕ ФИЛТЕР

• Извуците сунђерасти филтер из држача (слика 9)

• Нежно оперите филтер водом на температури испод 40 ° Ц

(слика 12).

• Осушите филтер 24 сата на собној температури.

ХЕПА ФИЛТЕР

• Окрените ХЕПА филтер у смеру супротном од казаљке на сату
да бисте га откључали са седишта филтера (Сл. 13).

34

• Извадите из утичнице

• Очистите површину ХЕПА филтера четком.

• Нежно оперите водом на температури испод 40 ° Ц (слика 14).

• Осушите филтер 24 сата на собној температури.

ЗАШТИТА ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ

Производе на електрични погон не треба одлагати
са кућним отпадом, већ их треба одлагати у
одговарајуће објекте. Информације о одлагању
могу се добити од продавца производа или
локалних власти. Отпадна електрична и
електронска опрема садржи супстанце које нису
неутралне за природну средину. Опрема која се не
рециклира представља потенцијалну претњу
животној средини и здрављу људи.

"Група Топек Споłка з ограницзона одповиедзиалносциа" Споłка
командитова са седиштем у Варшави, ул. Пограницзна 2/4 (у даљем
тексту: "Група Топек") обавештава да сва ауторска права на садржај
овог приручника (у даљем тексту: "Приручник"), укључујући његов
текст, фотографије, дијаграме, цртеже и његове композиције
припадају искључиво Топек групи и подлежу правној заштити у
складу са Законом о ауторским и сродним правима од 4. фебруара

1994. (тј. часопис за законе из 2006. бр. 90, тачка 631 са изменама).
Копирање, обрада, објављивање, измјена у комерцијалне сврхе
цијелог Приручника и његових појединачних елемената, без писмене
сагласности Групе Топек, строго је забрањено и може резултирати
грађанском и кривичном одговорношћу.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

Гарантни услови и опис како поступити у случају рекламације
укључени су у приложени гарантни лист.
Централна услуга ГТКС сервисаНС. з оо Сп.к.
ул. Бордерланд 2/4 тел. [phone]
02-285 Варшава е-маил бок @ гтксервице.цом
Мрежа сервисних тачака за гаранцијске и постгарантне поправке
доступна је на гтксервице.пл интернет платформи
Скенирајте КР код и посетите гтксервице.пл

GR

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ)

ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΟΥ ΓΙΑ ΞΗΡΑ ΚΑΙ ΥΓΡΑ ΕΡΓΑ

ΓΡΑΦΙΤΗ 58GE105

ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Τηρείτε τους κανονισμούς ασφαλείας όταν
χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα. Για τη δική σας ασφάλεια και
τρίτων, διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο πριν ξεκινήσετε να εργάζεστε με
τον φυσητήρα. Κρατήστε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική
αναφορά.

• Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές,
αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα χωρίς εμπειρία ή
γνώση του εξοπλισμού, εκτός εάν γίνεται υπό την επίβλεψη ή
σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης του εξοπλισμό που παρέχεται από
άτομα που είναι υπεύθυνα για την ασφάλεια.

• ΘΥΜΑΜΑΙΤο Ο χειριστής ή ο χρήστης είναι υπεύθυνος για
ατυχήματα ή κινδύνους για άλλα άτομα ή το περιβάλλον.

Παρασκευή

• Φοράτε πάντα ανθεκτικά παπούτσια και μακριά παντελόνια όταν
εργάζεστε.

• Χρησιμοποιείτε πάντα ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό, όπως
γυαλιά ασφαλείας.

• Πριν ξεκινήσετε την εργασία, ελέγξτε προσεκτικά το περιβάλλον
εργασίας και αφαιρέστε τυχόν αντικείμενα που μπορεί να
απορροφηθούν ή να πεταχτούν από την έκρηξη του αέρα της
ηλεκτρικής σκούπας.

Α - μάνδαλο συλλογής σκόνης

G - Αδιάβροχο κάλυμμα
μπαταρίας

Β - Πάνω μέρος της ηλεκτρικής
σκούπας

H - Εύκαμπτος σωλήνας
C - Δεξαμενή συλλογής σκόνης

I - φίλτρο HEPA

Δ - Τριγωνική βούρτσα

J - Διακόπτης

E - Φίλτρο σφουγγαριού

K - έξοδος αέρα

F - Στήριγμα σωλήνα
αναρρόφησης

L - Λαβή μεταφοράς

M - Ακροφύσιο αναρρόφησης με
σχισμή

Χρήση

Πριν εργαστείτε με αυτήν τη συσκευή, διαβάστε τις λεπτομερείς οδηγίες,
ειδικά την μπαταρία, τον φορτιστή και τα αξεσουάρ.
Μην λειτουργείτε τη μονάδα με βρεγμένα χέρια για να αποφύγετε
ηλεκτροπληξία.
Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα της μπαταρίας και ο φορτιστής είναι πάντα στεγνά
για να αποφύγετε τυχόν ηλεκτροπληξία.
Μην φορτίζετε την μπαταρία σε υγρό ή υγρό μέρος. Μην το
χρησιμοποιείτε, αποθηκεύετε ή φορτίζετε σε μέρη όπου η θερμοκρασία
είναι μικρότερη από 10 ° C (50 ° F) ή πάνω από 38 ° C (100 ° F). Μην
αποθηκεύετε την μπαταρία σε εξωτερικούς χώρους ή σε οχήματα.
Βγαλ'το εξω η μπαταρία από τη συσκευή όταν η συσκευή δεν
χρησιμοποιείται και πριν από οποιαδήποτε συντήρηση.
Όταν η μπαταρία δεν χρησιμοποιείται, κρατήστε την μακριά από άλλα
μεταλλικά αντικείμενα, όπως: συνδετήρες, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά,
βίδες ή άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που ενδέχεται να
βραχυκυκλώσουν τους πόλους. Η βραχυκύκλωμα των ακροδεκτών της
μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει τόξο, εγκαύματα ή πυρκαγιά.
Μη χρησιμοποιείτε χαλασμένη ή τροποποιημένη μπαταρία.
Μην αναποδογυρίζετε ή γυρίζετε τη συσκευή καθώς μπορεί να εισέλθει
σκόνη και υγρά στην εσωτερική δομή μέσω της εισόδου αέρα.
Τυχόν κατεστραμμένα μέρη πρέπει να αντικαθίστανται ή να
επισκευάζονται από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις και ειδικευμένους
τεχνικούς.
Κρατήστε τα μαλλιά, τα φαρδιά ρούχα, τα δάχτυλα και όλα τα μέρη του
σώματος μακριά από τα ανοίγματα και τα κινούμενα μέρη της ηλεκτρικής
σκούπας.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να παραλαμβάνετε ζεστό νερό / υγρά,
εύφλεκτα αντικείμενα ή εύφλεκτα υγρά (π.χ. τσιγάρα, σπίρτα, εκρηκτικά ή
αντικείμενα που καίγονται, στάχτη).
Σημειώστε το μέγιστο μήκος που μπορεί να φτάσει ο εύκαμπτος σωλήνας.
Διατηρήστε τη σωστή θέση και ισορροπία ανά πάσα στιγμή όταν
χρησιμοποιείτε το μηχάνημα.

Ποτέ μην σκουπίζετε τη στεγνή σκόνη και τα συντρίμμια χωρίς το
φίλτρο HEPA στη θέση του.

• Θυμηθείτε να καθαρίσετε τη δεξαμενή, το φίλτρο, τον εύκαμπτο

σωλήνα και τα εξαρτήματα μετά τη χρήση. Εάν το μηχάνημα δεν
λειτουργεί ή υπάρχουν τεχνικά προβλήματα, επικοινωνήστε με τα
τοπικά καταστήματά σας ή καλέστε τη γραμμή εξυπηρέτησης
πελατών για βοήθεια.

• Να εργάζεστε πάντα φορώντας μακρύ παντελόνι και συμπαγή
παπούτσια.

• Εργασία μόνο στο φως της ημέρας ή με πολύ καλό τεχνητό φωτισμό.

• Πάντα βεβαιωθείτε ότι τα πόδια σας στέκονται σταθερά. Εργαστείτε

προσεκτικά σε επικλινείς επιφάνειες για να μην χάσετε την ισορροπία
σας.

• Μην επιχειρήσετε να εργαστείτε χωρίς να έχετε εγκαταστήσει τα
εξαρτήματα του σωλήνα και τις χειρολαβές.

• Βεβαιωθείτε ότι οι οπές εξαερισμού στη θήκη είναι απαλλαγμένες
από υπολείμματα.

• Μην μοιράζεστε το εργαλείο κήπου για χρήση από παιδιά ή άτομα
που δεν έχουν διαβάσει αυτό το εγχειρίδιο.

• Μην συνεχίσετε να εργάζεστε με παρευρισκόμενους, παιδιά ή
κατοικίδια ζώα σε άμεση γειτνίαση

• Μην κατευθύνετε την έκρηξη αέρα και φύλλων προς τους
ανθρώπους.

• Όταν εργάζεστε, κρατήστε σταθερά την ηλεκτρική σκούπα, κρατήστε
μια σταθερή θέση όταν εργάζεστε.

Συντήρηση και αποθήκευση

• Διατηρήστε όλα τα εξαρτήματα σε καλή κατάσταση για να
διασφαλίσετε ότι το εργαλείο κήπου σας είναι ασφαλές στη χρήση.

• Αντικαταστήστε φθαρμένα ή κατεστραμμένα μέρη για ασφάλεια.

• Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.

35

ΠΡΟΣΟΧΗ! Παρά την εγγενώς ασφαλή κατασκευή, τη χρήση μέτρων
ασφαλείας και πρόσθετων προστατευτικών μέτρων, υπάρχει πάντα
ένας υπολειπόμενος κίνδυνος τραυματισμού κατά την εργασία.

Βαθμολογημένα δεδομένα:

Παράμετρος

αξία

Τάση τροφοδοσίας

18 V DC

Ονομαστική ισχύς

150W

Χωρητικότητα δεξαμενής

10 λίτρα

Κατηγορία προστασίας

III

Επίπεδο ασφάλειας

IPX4

Μάζα

3,85 κιλά

Έτος παραγωγής

Επεξήγηση των εικονογραμμάτων που χρησιμοποιούνται

1. Διαβάστε το εγχειρίδιο λειτουργίας, τηρήστε τις προειδοποιήσεις
και τις συνθήκες ασφαλείας που περιέχονται σε αυτό!

2. Αποσυνδέστε τη συσκευή από το τροφοδοτικό πριν από την
επισκευή.

3. Προστατέψτε τη συσκευή από την υγρασία.

ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗ

Η ηλεκτρική σκούπα μπαταρίας είναι μια συσκευή χειρός. Ο κινητήρας
είναι ένας κινητήρας μεταγωγής DC. Η ηλεκτρική σκούπα μπαταρίας είναι
μια συσκευή που έχει σχεδιαστεί για εργασίες καθαρισμού στο σπίτι και τα
περίχωρά του, π.χ. μονοπάτια, δρόμους, γκαράζ, υπόγεια. Ως ηλεκτρική
σκούπα χρησιμοποιείται για στεγνή και υγρή εργασία σε εσωτερικούς
χώρους. Ως φυσητήρας, είναι κατάλληλο για τον καθαρισμό και την
αφαίρεση φύλλων, κομμένων χόρτων, πεσμένων κωνοφόρων βελόνων
από βεράντες, δρόμους και μονοπάτια. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται
για βιομηχανική χρήση και προορίζεται επίσης για εξωτερική χρήση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αντίθετα με την
προβλεπόμενη χρήση.

ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΞΕΣΟΥΑΡ

1. Εύκαμπτος σωλήνας που εκτείνεται έως 2μ - 1 τεμάχιο

2. Φίλτρο HEPA - 1 τεμάχιο

3. Σφουγγαράκι φίλτρο - 1 τεμάχιο

4. Συμβουλές εργασίας - 2 τεμ.

5. Ευέλικτος προσαρμογέας - 1 τεμάχιο

6. Τροχοί μεταφοράς - 4 τεμ.

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑ

ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ / ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΟΥ ΣΩΛΗΝΟΥ ΚΑΙ Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ

Πριν ξεκινήσετε να εργάζεστε με τη συσκευή, ο εύκαμπτος σωλήνας και
τα εξαρτήματα πρέπει να είναι σωστά και σταθερά συνδεδεμένα.

ΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΟΥ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΡΑΒΕΛΟΥΣ / ΚΡΕΠΩΝ

• Πάρτε το φίδι στη δεξιά πλευρά.

• Τοποθετήστε τη φίσα του εύκαμπτου σωλήνα στη λαβή εισαγωγής

αέρα (εικ. 1).

• Περιστρέψτε τη φίσα δεξιόστροφα για να κλειδώσει.

• Συνδέστε το ειδικό άκρο εργασίας (τριγωνική βούρτσα ή ακροφύσιο

σχισμής) με τον εύκαμπτο σωλήνα για να λειτουργήσει σε
συγκεκριμένες συνθήκες (εικ. 2).

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ BLOWER

• Συνδέστε τη φίσα του εύκαμπτου σωλήνα στην έξοδο αέρα (εικόνα

3).

• Περιστρέψτε τη φίσα δεξιόστροφα για να κλειδώσει.

• Μπορείτε να συνδέσετε το ακροφύσιο στις υποδοχές με έναν

εύκαμπτο σωλήνα για ισχυρότερη ροή αέρα (εικ. 4).

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΔΥΝΑΜΗΣ

• Πατήστε το κουμπί του καλύμματος της μπαταρίας, ανοίξτε το
κάλυμμα και συνδέστε την μπαταρία στην πρίζα (Εικ. 5).

• Κλείστε το κάλυμμα της μπαταρίας για λειτουργία.

• Γυρίστε το διακόπτη στη θέση «I» για να ξεκινήσει η συσκευή (εικ. 6).

• Γυρίστε το διακόπτη στη θέση «0» για να σταματήσει το μηχάνημα.

• Το φως διακόπτη είναι αναμμένο υπό κανονική ισχύ.

ΚΕΝΟ ΣΤΕΓΝΟ
Κατά τη διάρκεια της εργασίας, βεβαιωθείτε ότι η βροχόπτωση που

συλλέγεται δεν είναι πολύ μεγάλη. Για να μην κολλήσουν στον
εύκαμπτο σωλήνα ή στα αξεσουάρ. Βεβαιωθείτε ότι ο εύκαμπτος
εύκαμπτος σωλήνας και τα παρελκόμενα είναι σωστά συνδεδεμένα
και ότι το φίλτρο HEPA είναι σωστά τοποθετημένο για να αποφύγετε
τη διαρροή όταν τρέχετε βρεγμένα.

Οι ακόλουθες ουσίες δεν πρέπει να συλλέγονται:

• Εύφλεκτα υγρά (κηροζίνη, βενζίνη, διαλύτες κ.λπ.)

• Καυτές ουσίες που καίγονται ή καπνίζονται (τσιγάρα, σπίρτα,

μπαστούνια θυμιάματος, καυτή τέφρα ή χόβολη από το τζάκι),
σπινθήρες και σκόνη μετάλλου που δημιουργούνται κατά την κοπή
ή λείανση μετάλλου κ.λπ.

• Εύφλεκτα υλικά (τόνερ, μπογιά, σπρέι κ.λπ.)

• Αφροί για τον καθαρισμό χαλιών κ.λπ. (αυτοί μπορεί να

προκαλέσουν έκρηξη ή πυρκαγιά)

• Εκρηκτικές ή πυροφόρες ουσίες (νιτρογλυκερίνη, αλουμίνιο,

μαγνήσιο, τιτάνιο, ψευδάργυρος, κόκκινος φώσφορος, κίτρινος
φώσφορος, κυτταρίνη κ.λπ.

• Αιχμηρά αντικείμενα (γυαλί, μαχαιροπίρουνα, θραύσματα ξύλου,

μέταλλο, πέτρα, καρφιά, ξυραφάκια, αντικαταστάσιμες λεπίδες,
καρφίτσες, καρφίτσες κ.λπ.)

• Ωραίο τρίξιμο και αγώγιμο

• Σκόνη μετάλλου ή σκόνη άνθρακα

• Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως αφυγραντήρας

• Μεγάλες ποσότητες σκόνης όπως (αλεύρι, σκόνη πυροσβεστήρα

κ.λπ.)

• Ουσίες που προκαλούν τοξικά συμπτώματα

• Επιθετικές χημικές ουσίες (οξύ, χλωρίνη κ.λπ.)

• Υγρά ή υγρά σκουπίδια που περιέχουν εμετό, κόπρανα

• Αμίαντο

• Φυτοφάρμακα

Όταν σκουπίζετε μικρά υπολείμματα σε χώρους με χαμηλή υγρασία,
μπορεί να προκληθεί στατικό σοκ στην επιφάνεια της συσκευής.
Χρησιμοποιήστε προστατευτικά μονωτικά γάντια ή ψεκάστε το νερό από
τον υγραντήρα για να αυξήσετε την υγρασία του αέρα

• Σύρετε το φίλτρο HEPA έξω από την υποδοχή φίλτρου (Εικ. 7).

• Βεβαιωθείτε ότι οι συνδέσεις στο φίλτρο βλέπουν τις σχισμές στο

κάθισμα φίλτρου.

• Περιστρέψτε το φίλτρο HEPA δεξιόστροφα για να κλειδώσει.

• Βεβαιωθείτε ότι το πάνω μέρος της ηλεκτρικής σκούπας είναι σωστά

προσαρτημένο στη δεξαμενή.

• Κλειδώστε και τα δύο αλιεύματα (εικ. 8).

ΥΓΡΟ ΚΕΝΟ

• Να θυμάστε ότι το κάλυμμα της μπαταρίας πρέπει να είναι πάντα

κλειστό κατά τη λειτουργία, διαφορετικά ενδέχεται να εισχωρήσουν
υγρά στην μπαταρία και να προκαλέσουν κίνδυνο. Δώστε προσοχή
στη στάθμη του ρευστού στη δεξαμενή, ώστε να μην φτάσει την
κρίσιμη χωρητικότητά της. Όταν το υγρό στη δεξαμενή φτάσει στο
μέγιστο επίπεδο, θα σηματοδοτηθεί με διαφορετικό ήχο από την
κανονική λειτουργία της ηλεκτρικής σκούπας. Σε αυτήν την
περίπτωση, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αδειάστε τη δεξαμενή.

• Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο σφουγγαριού είναι καλά στερεωμένο πριν
από την εργασία, όταν σκουπίζετε υγρά με πολλά διαφορετικά είδη
ρύπων.

• Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο HEPA είναι καλά στερεωμένο πριν
ξεκινήσετε την εργασία

• Σύρετε το φίλτρο σφουγγαριού πάνω από το κάθισμα του φίλτρου
(Εικ. 9).

• Βεβαιωθείτε ότι το πάνω μέρος της ηλεκτρικής σκούπας είναι σωστά
προσαρτημένο στη δεξαμενή.

• Κλειδώστε και τα δύο αλιεύματα (εικ. 10).

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΚΕΝΟΥ

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη και η μπαταρία
έχει αφαιρεθεί πριν από τη συντήρηση.

• Διατηρείτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ στεγνά όταν δεν
χρησιμοποιούνται.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΔΕΞΑΜΕΝΟΥ

• Για να αδειάσετε τη δεξαμενή, αναποδογυρίστε την και ανακινήστε
την για να απομακρυνθούν όλα τα υπολείμματα και τα υγρά (εικ. 11).

• Σκουπίστε το εσωτερικό της δεξαμενής με ένα πανί / χαρτί σκόνης

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ
ΦΙΛΤΡΟ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙΟΥ

36

• Τραβήξτε το φίλτρο σφουγγαριού έξω από τη θήκη (Εικ. 9)

• Πλύνετε απαλά το φίλτρο με νερό σε θερμοκρασία κάτω των 40 ° C

(εικ. 12).

• Στεγνώστε το φίλτρο για 24 ώρες σε θερμοκρασία δωματίου.

ΦΙΛΤΡΟ HEPA

• Περιστρέψτε το φίλτρο HEPA αριστερόστροφα για να το
ξεκλειδώσετε από τη θέση φίλτρου (Εικ. 13).

• Αφαιρέστε από την πρίζα

• Καθαρίστε την επιφάνεια του φίλτρου HEPA με ένα πινέλο.

• Πλύνετε απαλά με νερό σε θερμοκρασία κάτω των 40 ° C (εικ. 14).

• Στεγνώστε το φίλτρο για 24 ώρες σε θερμοκρασία δωματίου.

ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Τα προϊόντα με ηλεκτρική ενέργεια δεν πρέπει να
απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα, αλλά
πρέπει να απορρίπτονται σε κατάλληλες
εγκαταστάσεις. Πληροφορίες σχετικά με τη διάθεση
μπορούν να ληφθούν από τον αντιπρόσωπο του
προϊόντος ή τις τοπικές αρχές. Τα απόβλητα
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού περιέχουν
ουσίες που δεν είναι ουδέτερες για το φυσικό
περιβάλλον. Ο μη ανακυκλωμένος εξοπλισμός
αποτελεί δυνητική απειλή για το περιβάλλον και την
ανθρώπινη υγεία.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka
komandytowa με την έδρα της στη Βαρσοβία, ul. Το Pograniczna 2/4 (στο
εξής: "Grupa Topex") ενημερώνει ότι όλα τα πνευματικά δικαιώματα στο
περιεχόμενο αυτού του εγχειριδίου (εφεξής: το "Εγχειρίδιο"),
συμπεριλαμβανομένου του κειμένου, των φωτογραφιών, των
διαγραμμάτων, των σχεδίων και οι συνθέσεις του ανήκουν αποκλειστικά
στην ομάδα Topex και υπόκεινται σε νομική προστασία σύμφωνα με την
Πράξη της 4ης Φεβρουαρίου 1994, περί πνευματικών δικαιωμάτων και
συγγενικών δικαιωμάτων (δηλαδή Εφημερίδα των Νόμων του 2006 Αρ.
90 Θέση 631, όπως τροποποιήθηκε). Η αντιγραφή, η επεξεργασία, η
δημοσίευση, η τροποποίηση για εμπορικούς σκοπούς ολόκληρου του
Εγχειριδίου και των επιμέρους στοιχείων του, χωρίς τη συγκατάθεση της
Grupa Topex που εκφράζεται γραπτώς, απαγορεύεται αυστηρά και
μπορεί να οδηγήσει σε αστική και ποινική ευθύνη.

ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΑ

Οι όροι εγγύησης και η περιγραφή του τρόπου δράσης σε περίπτωση
καταγγελίας περιλαμβάνονται στη συνημμένη κάρτα εγγύησης.
Κεντρική υπηρεσία GTX ServiceNS z oo Sp.k.

ul Borderland 2/4 τηλ. [phone]
02-285 Βαρσοβία ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ bok @

gtxservice.com

Ένα δίκτυο σημείων σέρβις για επισκευές εγγύησης και μετά την εγγύηση
διαθέσιμες στην πλατφόρμα διαδικτύου gtxservice.pl
Σαρώστε τον κωδικό QR και επισκεφτείτε το gtxservice.pl

ES

MANUAL ORIGINAL (DE FUNCIONAMIENTO)

ASPIRADORA INALÁMBRICA PARA TRABAJOS SECOS Y

HÚMEDOS

GRAFITO 58GE105

NORMAS DE SEGURIDAD DETALLADAS

¡ADVERTENCIA! Observe las normas de seguridad al utilizar la

aspiradora. Por su propia seguridad y la de terceros, lea este manual
antes de comenzar a trabajar con el soplador. Por favor, mantenga
este manual para futuras referencias.

• Esta herramienta no está diseñada para ser utilizada por personas
(incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o personas sin experiencia o conocimiento del equipo, a
menos que se realice bajo la supervisión o de acuerdo con las
instrucciones de uso del Equipo proporcionado por personas
responsables de la seguridad.

• RECORDAR. El operador o usuario es responsable de accidentes o
peligros para otras personas o el medio ambiente.

Preparación

• Siempre use zapatos resistentes y pantalones largos cuando
trabaje.

• Utilice siempre equipo de protección personal, como gafas de
seguridad.

• Antes de comenzar a trabajar, controle cuidadosamente el entorno
de trabajo y retire cualquier objeto que pueda ser aspirado o arrojado
por el chorro de aire de la aspiradora.

A - Pestillo del colector de polvo

G - Tapa de batería impermeable

B - Parte superior de la
aspiradora

H - Manguera flexible

C - Tanque de recogida de
polvo

I - filtro HEPA
D - Cepillo triangular

J - Interruptor

E - Filtro de esponja

K - Salida de aire

F - Soporte de manguera de
succión

L - Asa de transporte
M - Boquilla de succión de ranura

Usar

Antes de trabajar con este dispositivo, lea las instrucciones detalladas,
especialmente la batería, el cargador y los accesorios.
No opere esta unidad con las manos mojadas para evitar descargas

eléctricas.
Asegúrese de que el enchufe de la batería y el cargador estén siempre
secos para evitar descargas eléctricas.
No cargue la batería en un lugar húmedo o mojado. No lo utilice,
almacene ni cargue en lugares donde la temperatura sea inferior a 10 ° C
(50 ° F) o superior a 38 ° C (100 ° F). No guarde la batería al aire libre o
en vehículos.
Llevarlo a cabo la batería del dispositivo cuando el dispositivo no está en
uso y antes de cualquier reparación.
Cuando la batería no esté en uso, manténgala alejada de otros objetos
metálicos, como: clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos
metálicos pequeños que puedan provocar un cortocircuito en los polos. Si
se ponen en cortocircuito los terminales de la batería, se pueden producir
arcos eléctricos, quemaduras o incendios.
No utilice una batería dañada o modificada.
No vuelque ni gire el dispositivo, ya que el polvo y los líquidos pueden
entrar en la estructura interna a través de la entrada de aire.
Cualquier pieza dañada debe ser reemplazada o reparada por un centro
de servicio autorizado y técnicos calificados.

Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y todas las partes del

cuerpo alejados de las aberturas y las partes móviles de la aspiradora.
No utilice el dispositivo para recoger agua / líquidos calientes, objetos
inflamables o líquidos inflamables (por ejemplo, cigarrillos, fósforos,
explosivos o artículos en llamas, cenizas).
Tenga en cuenta la longitud máxima que puede alcanzar la manguera
flexible. Mantenga la posición y el equilibrio adecuados en todo momento
cuando utilice la máquina.

Nunca aspire el polvo seco y la suciedad sin el filtro HEPA en su
lugar.

• Recuerde limpiar el tanque, el filtro, la manguera flexible y los

accesorios después de su uso. Si la máquina no funciona o hay
algún problema técnico, comuníquese con sus tiendas locales o
llame a nuestra línea directa de servicio al cliente para obtener

ayuda.

• Trabaje siempre con pantalones largos y calzado sólido.

• Trabaje solo a la luz del día o con muy buena iluminación artificial.

• Siempre asegúrese de que sus piernas estén firmes. Trabaje con

cuidado en superficies inclinadas para evitar perder el equilibrio.

• No intente trabajar sin los accesorios de manguera y piezas de mano
instalados.

• Asegúrese de que los orificios de ventilación de la carcasa no tengan
escombros.

• No comparta la herramienta de jardín para que la utilicen niños o
personas que no hayan leído este manual.

• No continúe trabajando con transeúntes, niños o mascotas en las
inmediaciones

• No dirija la ráfaga de aire y hojas hacia las personas.

• Cuando trabaje, sostenga la aspiradora firmemente, mantenga una

posición estable cuando trabaje.

Mantenimiento y almacenaje

• Mantenga todos los componentes en buenas condiciones para

garantizar que su herramienta de jardín sea segura de usar.

37

• Reemplace las partes desgastadas o dañadas por seguridad.

• Mantener fuera del alcance de los niños.

¡ATENCIÓN! A pesar de la construcción intrínsecamente segura, el
uso de medidas de seguridad y medidas de protección adicionales,

siempre existe un riesgo residual de lesiones durante el trabajo.
Datos clasificados:

Parámetro

Valor

Tensión de alimentación

18 V CC

Potencia nominal

150W

Capacidad del tanque

10 l

clase de protección

III

Nivel de seguridad

IPX4

Masa

3,85 kilogramos

Ano de produccion

Explicación de los pictogramas utilizados

1. ¡Lea el manual de operación, observe las advertencias y
condiciones de seguridad contenidas en él!

2. Desconecte el dispositivo de la fuente de alimentación antes de
repararlo.

3. Proteja el dispositivo contra la humedad.

CONSTRUCCIÓN Y APLICACIÓN

La aspiradora de batería es un dispositivo de mano. La unidad es un
motor de conmutador de CC. Una aspiradora de batería es un dispositivo
diseñado para trabajos de limpieza en la casa y sus alrededores, por
ejemplo, caminos, entradas de vehículos, garajes, sótanos. Como
aspiradora se utiliza para trabajos en seco y húmedo en interiores. Como
soplador, es adecuado para limpiar y quitar hojas, césped cortado, agujas
de coníferas caídas de terrazas, carreteras y caminos. Este dispositivo no
está diseñado para uso industrial y también para uso en exteriores.

¡ADVERTENCIA! No utilice el dispositivo en contra de su uso
previsto.

EQUIPOS Y ACCESORIOS

1. Manguera flexible que se extiende hasta 2 m - 1 pieza.

2. filtro HEPA - 1 pieza.

3. Filtro de esponja - 1 pieza.

4. Consejos de trabajo - 2 uds.

5. Adaptador flexible - 1 pieza.

6. Ruedas de transporte - 4 piezas.

PREPARACION PARA TRABAJAR

MONTAJE / DESMONTAJE MANGUERA Y EXTREMOS DE TRABAJO

Antes de comenzar a trabajar con el dispositivo, la manguera flexible y los
accesorios deben estar conectados correcta y firmemente.

TRABAJAR CON UN ASPIRADORA

FUNCIÓN DE TIRAR / CHUPAR

• Toma la serpiente del lado derecho.

• Coloque el conector de la manguera en la manija de entrada de aire

(fig. 1).

• Gire el conector en el sentido de las agujas del reloj para bloquear.

• Conecte la punta de trabajo dedicada (cepillo triangular o boquilla

para ranuras) con la manguera flexible para trabajar en condiciones
específicas (fig. 2).

FUNCION SOPLADOR

• Conecte el conector de la manguera a la salida de aire (fig 3).

• Gire el conector en el sentido de las agujas del reloj para bloquear.

• Puede conectar la boquilla a las ranuras con una manguera flexible

para un flujo de aire más fuerte (figura 4).

ENCENDIDO

• Presione el botón de la tapa de la batería, abra la tapa y conecte la
batería al enchufe (Fig. 5).

• Cierre la tapa de la batería para su funcionamiento.

• Gire el interruptor a la posición 'I' para encender el dispositivo (fig.

6).

• Gire el interruptor a la posición '0' para detener la máquina.

• La luz del interruptor está encendida con energía normal.

SECADO AL VACÍO
Durante el trabajo, asegúrese de que la precipitación recolectada no

sea demasiado grande. Para que no se atasquen en la manguera o

los accesorios. Asegúrese de que la manguera flexible y los
accesorios estén conectados correctamente y que el filtro HEPA
esté instalado correctamente para evitar fugas cuando se moja.

No se deben recolectar las siguientes sustancias:

• Líquidos inflamables (queroseno, gasolina, disolventes, etc.)

• Sustancias calientes que se queman o fuman (cigarrillos, fósforos,

varitas de incienso, cenizas calientes o brasas de una chimenea),

chispas y polvo metálico que se generan al cortar o triturar metal,

etc.

• Materiales inflamables (tóner, pintura, spray, etc.)

• Espumas para limpiar alfombras, etc. (pueden provocar una

explosión o un incendio)

• Sustancias explosivas o pirofóricas (nitroglicerina, aluminio,
magnesio, titanio, zinc, fósforo rojo, fósforo amarillo, celuloide, etc.

• Objetos afilados (vidrio, cubiertos, fragmentos de madera, metal,
piedra, clavos, hojas de afeitar, hojas reemplazables, alfileres,
alfileres, etc.)

• Chirriante fino y conductor

• Polvo de metal o polvo de carbono

• No debe usarse como deshumidificador.

• Grandes cantidades de polvo como (harina, polvo extintor, etc.)

• Sustancias que provocan síntomas tóxicos.

• Productos químicos agresivos (ácido, lejía, etc.)

• Basura líquida o húmeda que contiene vómito, heces.

• Amianto

• Plaguicidas

Al aspirar escombros pequeños en habitaciones con poca humedad,
pueden producirse descargas estáticas en la superficie del dispositivo.

Utilice guantes protectores aislantes o rocíe el agua del humidificador para
aumentar la humedad del aire.

• Deslice el filtro HEPA fuera del receptáculo del filtro (Fig. 7).

• Asegúrese de que las conexiones del filtro estén orientadas hacia

las ranuras del asiento del filtro.

• Gire el filtro HEPA en el sentido de las agujas del reloj para
bloquearlo.

• Asegúrese de que la parte superior de la aspiradora esté colocada
correctamente en el tanque.

• Bloquear ambos pestillos (fig. 8).

ASPIRACIÓN HÚMEDA

• Recuerde que la tapa de la batería siempre debe estar cerrada
durante el funcionamiento, de lo contrario, los líquidos pueden
filtrarse en la batería y causar un peligro. Preste atención al nivel de
líquido en el tanque para que no alcance su capacidad crítica.
Cuando el líquido en el tanque alcanza el nivel máximo, se
señalizará con un sonido diferente al del funcionamiento normal de
la aspiradora. En este caso, apague el dispositivo y vacíe el
depósito.

• Asegúrese de que el filtro de esponja esté bien montado antes de
trabajar al aspirar líquidos con diferentes tipos de contaminantes.

• Asegúrese de que el filtro HEPA esté bien conectado antes de
comenzar a trabajar

• Deslice el filtro de esponja sobre el asiento del filtro (Fig. 9).

• Asegúrese de que la parte superior de la aspiradora esté colocada

correctamente en el tanque.

• Bloquear ambos pestillos (fig. 10).

MANTENIMIENTO DE LA ASPIRADORA

• Asegúrese de que el dispositivo esté apagado y la batería extraída
antes del mantenimiento.

• Mantenga el dispositivo y los accesorios secos cuando no estén en
uso.

LIMPIEZA DEL DEPÓSITO

• Para vaciar el tanque, déle la vuelta y agítelo para eliminar todos los
residuos y líquidos (fig. 11).

• Limpie el interior del tanque con un paño / papel para polvo

LIMPIEZA DE LOS FILTROS
FILTRO DE ESPONJA

• Saque el filtro de esponja del soporte (Fig.9)

38

• Lave suavemente el filtro con agua a una temperatura inferior a 40 °
C (fig. 12).

• Seque el filtro durante 24 horas a temperatura ambiente.

FILTRO HEPA

• Gire el filtro HEPA en sentido antihorario para desbloquearlo del
asiento del filtro (Fig. 13).

• Retirar del zócalo

• Limpiar la superficie del filtro HEPA con un cepillo.

• Lavar suavemente con agua a una temperatura inferior a 40 ° C (fig.

14).

• Seque el filtro durante 24 horas a temperatura ambiente.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Los productos que funcionan con electricidad no deben

desecharse con la basura doméstica, sino que deben

desecharse en instalaciones adecuadas. La

información sobre la eliminación se puede obtener del

distribuidor del producto o de las autoridades locales.

Los equipos eléctricos y electrónicos de desecho

contienen sustancias que no son neutras para el medio
ambiente natural. Los equipos no reciclados
representan una amenaza potencial para el medio
ambiente y la salud humana.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka
komandytowa con domicilio social en Varsovia, ul. Pograniczna 2/4 (en
adelante: "Grupa Topex") informa que todos los derechos de autor sobre
el contenido de este manual (en adelante: el "Manual"), incluyendo su
texto, fotos, diagramas, dibujos y sus composiciones pertenecen

exclusivamente al Grupo Topex y están sujetos a protección legal de

acuerdo con la Ley del 4 de febrero de 1994 sobre derechos de autor y
derechos conexos (es decir, Revista de leyes de 2006 No. 90, artículo

631, según enmendada). Copiar, procesar, publicar, modificar con fines

comerciales la totalidad del Manual y sus elementos individuales, sin el

consentimiento expreso por escrito de Grupa Topex, está estrictamente

prohibido y puede resultar en responsabilidad civil y penal.

GARANTÍA Y SERVICIO

Las condiciones de garantía y la descripción de cómo proceder en caso
de reclamación se incluyen en la Tarjeta de Garantía adjunta.

Servicio Central de Servicio GTXNS. z oo Sp.k.
ul. Borderland 2/4 tel. [phone]
02-285 Varsovia Email bok @ gtxservice.com

Una red de puntos de servicio para reparaciones en garantía y posteriores
a la garantía disponible en la plataforma de Internet gtxservice.pl
Escanee el código QR y visite gtxservice.pl

IT

MANUALE ORIGINALE (FUNZIONANTE)

ASPIRAPOLVERE WIRELESS PER LAVORI A SECCO E UMIDO

GRAFITE 58GE105

NORME DI SICUREZZA DETTAGLIATE

AVVERTIMENTO! Rispettare le norme di sicurezza durante l'utilizzo
dell'aspirapolvere. Per la propria sicurezza e quella di terzi, leggere
questo manuale prima di iniziare a lavorare con il soffiatore. Si prega
di conservare questo manuale per riferimento futuro.

• Questo strumento non è destinato all'uso da parte di persone
(bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte,

o persone senza esperienza o conoscenza dell'attrezzatura, a meno

che non venga eseguito sotto la supervisione o in conformità con le

istruzioni per l'uso del apparecchiature fornite dai responsabili della
sicurezza.

• RICORDARE. L'operatore o l'utente è responsabile di incidenti o
pericoli per altre persone o per l'ambiente.

Preparazione

• Indossa sempre scarpe robuste e pantaloni lunghi quando lavori.

• Utilizzare sempre dispositivi di protezione individuale come occhiali

di sicurezza.

• Prima di iniziare il lavoro, controllare attentamente l'ambiente di
lavoro e rimuovere eventuali oggetti che potrebbero essere aspirati
o gettati via dal getto d'aria dell'aspirapolvere.

A - Chiusura del collettore di
polvere

G - Copribatteria impermeabile

B - Parte superiore
dell'aspirapolvere

H - Tubo flessibile
C - Vasca raccolta polveri

I - Filtro HEPA

D - Spazzola triangolare

J - Interruttore

E - Filtro in spugna

K - Uscita aria

F - Portatubo di aspirazione

L - Maniglia di trasporto

M - Bocchetta di aspirazione a
fessura

Utilizzo

Prima di lavorare con questo dispositivo, leggere le istruzioni dettagliate,
in particolare la batteria, il caricabatterie e gli accessori.

Non utilizzare questa unità con le mani bagnate per evitare scosse

elettriche.
Assicurarsi che la presa della batteria e il caricabatterie siano sempre
asciutti per evitare scosse elettriche.
Non caricare la batteria in un luogo umido o bagnato. Non utilizzarlo,

conservarlo o caricarlo in luoghi in cui la temperatura è inferiore a 10 ° C
(50 ° F) o superiore a 38 ° C (100 ° F). Non conservare la batteria all'aperto

o nei veicoli.
Tiralo fuori la batteria dal dispositivo quando il dispositivo non è in uso e
prima di qualsiasi intervento di manutenzione.

Quando la batteria non è in uso, tenerla lontana da altri oggetti metallici,

come: graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici
che potrebbero cortocircuitare i poli. Il cortocircuito tra i terminali della
batteria può causare archi elettrici, ustioni o incendi.
Non utilizzare una batteria danneggiata o modificata.
Non capovolgere o capovolgere il dispositivo in quanto polvere e liquidi
potrebbero entrare nella struttura interna attraverso la presa d'aria.
Eventuali parti danneggiate devono essere sostituite o riparate da un
centro di assistenza autorizzato e da tecnici qualificati.
Tenere capelli, indumenti larghi, dita e tutte le parti del corpo lontano dalle
aperture e dalle parti mobili dell'aspirapolvere.
Non utilizzare il dispositivo per raccogliere acqua/liquidi caldi, oggetti
infiammabili o liquidi infiammabili (es. sigarette, fiammiferi, esplosivi o
oggetti in fiamme, cenere).

Annotare la lunghezza massima che può raggiungere il tubo flessibile.

Mantenere sempre la posizione e l'equilibrio corretti quando si utilizza la
macchina.

Non aspirare mai polvere secca e detriti senza il filtro HEPA in
posizione.

• Ricordarsi di pulire il serbatoio, il filtro, il tubo flessibile e gli accessori
dopo l'uso. Se la macchina non funziona o ci sono problemi tecnici,
contatta i tuoi negozi locali o chiama la nostra hotline del servizio
clienti per assistenza.

• Lavorare sempre indossando pantaloni lunghi e calzature solide.

• Lavorare solo alla luce del giorno o con un'ottima illuminazione

artificiale.

• Assicurati sempre che le gambe siano ben salde. Lavorare con
attenzione su superfici inclinate per evitare di perdere l'equilibrio.

• Non tentare di lavorare senza gli accessori per tubi flessibili e i
manipoli installati.

• Assicurarsi che i fori di ventilazione nella custodia siano privi di
detriti.

• Non condividere l'attrezzo da giardino per l'uso da parte di bambini
o persone che non hanno letto questo manuale.

• Non continuare a lavorare con astanti, bambini o animali domestici
nelle immediate vicinanze

• Non dirigere il getto d'aria e le foglie verso le persone.

• Quando si lavora, tenere saldamente l'aspirapolvere, mantenere una

posizione stabile durante il lavoro.

Manutenzione e stoccaggio

• Mantieni tutti i componenti in buone condizioni per garantire che il
tuo attrezzo da giardino sia sicuro da usare.

• Sostituire le parti usurate o danneggiate per sicurezza.

• Tenere fuori dalla portata dei bambini.

ATTENZIONE! Nonostante la costruzione intrinsecamente sicura,
l'uso di misure di sicurezza e misure di protezione aggiuntive, esiste
sempre un rischio residuo di lesioni durante il lavoro.

Dati nominali:

Parametro

Valore

39

Tensione di alimentazione

18 V CC

Potenza nominale

150W

Capacità del serbatoio

10 litri

Classe di protezione

III

Livello di sicurezza

IPX4

Messa

3,85 kg

Anno di produzione

Spiegazione dei pittogrammi utilizzati

1. Leggere il manuale operativo, osservare le avvertenze e le
condizioni di sicurezza in esso contenute!

2. Scollegare il dispositivo dall'alimentazione prima della
riparazione.

3. Proteggere il dispositivo dall'umidità.

COSTRUZIONE E APPLICAZIONE

L'aspirapolvere a batteria è un dispositivo portatile. L'azionamento è un
motore a collettore CC. Un aspirapolvere a batteria è un dispositivo

progettato per lavori di pulizia in casa e nei suoi dintorni, ad es. vialetti,
vialetti, garage, scantinati. Come aspirapolvere viene utilizzato per lavori

interni asciutti e bagnati. Come soffiatore è adatto per pulire e rimuovere

foglie, erba tagliata, aghi di conifere caduti da terrazzi, strade e sentieri.

Questo dispositivo non è destinato all'uso industriale ed è destinato anche

all'uso esterno.

AVVERTIMENTO! Non utilizzare il dispositivo contrariamente all'uso
previsto.

ATTREZZATURE E ACCESSORI

1. Tubo flessibile allungabile fino a 2m - 1 pezzo.

2. Filtro HEPA - 1 pezzo.

3. Filtro spugna - 1 pezzo.

4. Suggerimenti di lavoro - 2 pz.

5. Adattatore flessibile - 1 pezzo.

6. Ruote di trasporto - 4 pz.

PREPARAZIONE AL LAVORO

MONTAGGIO/SMONTAGGIO DEL TUBO E TERMINALI DI LAVORO

Prima di iniziare a lavorare con il dispositivo, il tubo flessibile e gli accessori
devono essere collegati correttamente e saldamente.

LAVORA CON UN ASPIRAPOLVERE

FUNZIONE TIRARE/SUCCARE

• Prendi il serpente sul lato destro.

• Posizionare il raccordo del tubo sulla maniglia di aspirazione dell'aria

(fig. 1).

• Ruotare il connettore in senso orario per bloccarlo.

• Collegare la punta di lavoro dedicata (spazzola triangolare o

bocchetta per fessure) al tubo flessibile per lavorare in condizioni
specifiche (fig. 2).

FUNZIONE SOFFIATORE

• Collegare il connettore del tubo all'uscita dell'aria (fig 3).

• Ruotare il connettore in senso orario per bloccarlo.

• È possibile collegare la bocchetta alle fessure con un tubo flessibile

per un flusso d'aria più forte (fig 4).

ACCENSIONE

• Premere il pulsante del coperchio della batteria, aprire il coperchio e
collegare la batteria alla presa (Fig. 5).

• Chiudere il coperchio della batteria per il funzionamento.

• Ruotare l'interruttore in posizione 'I' per avviare il dispositivo (fig. 6).

• Portare l'interruttore in posizione '0' per fermare la macchina.

• La luce dell'interruttore è accesa con alimentazione normale.

SECCO SOTTOVUOTO
Durante il lavoro, assicurarsi che la Precipitazione raccolta non sia

troppo grande. In modo che non rimangano bloccati nel tubo o negli
accessori. Assicurarsi che il tubo flessibile e gli accessori siano
collegati correttamente e che il filtro HEPA sia installato
correttamente per evitare perdite quando si è bagnati.

Le seguenti sostanze non devono essere raccolte:

• Liquidi infiammabili (cherosene, benzina, solventi, ecc.)

• Sostanze calde che vengono bruciate o fumate (sigarette, fiammiferi,

bastoncini d'incenso, cenere calda o brace di un camino), scintille e
polvere metallica generate durante il taglio o la molatura del metallo,
ecc.

• Materiali infiammabili (toner, vernici, spray, ecc.)

• Schiume per la pulizia di tappeti, ecc. (possono causare

un'esplosione o un incendio)

• Sostanze esplosive o piroforiche (nitroglicerina, alluminio, magnesio,
titanio, zinco, fosforo rosso, fosforo giallo, celluloide, ecc.

• Oggetti appuntiti (vetro, posate, schegge di legno, metallo, pietra,
chiodi, lamette da barba, lame intercambiabili, spilli, spilli, ecc.)

• Fine stridente e conduttivo

• Polvere di metallo o polvere di carbonio

• Non dovrebbe essere usato come deumidificatore

• Grandi quantità di polvere come (farina, polvere per estintori, ecc.)

• Sostanze che causano sintomi tossici

• Prodotti chimici aggressivi (acidi, candeggina, ecc.)

• Rifiuti liquidi o umidi contenenti vomito, feci

• Amianto

• pesticidi

Quando si aspirano piccoli detriti in ambienti con bassa umidità, possono

verificarsi shock statici sulla superficie del dispositivo. Utilizzare guanti
isolanti protettivi o spruzzare l'acqua dall'umidificatore per aumentare
l'umidità dell'aria

• Estrarre il filtro HEPA dalla presa del filtro (Fig. 7).

• Assicurarsi che i collegamenti nel filtro siano rivolti verso le fessure

nella sede del filtro.

• Ruotare il filtro HEPA in senso orario per bloccarlo.

• Assicurarsi che la parte superiore dell'aspirapolvere sia

correttamente fissata al serbatoio.

• Bloccare entrambi i fermi (fig. 8).

ASPIRAZIONE UMIDO

• Ricordare che il coperchio della batteria deve essere sempre chiuso
durante il funzionamento, altrimenti i liquidi possono penetrare nella
batteria e causare pericoli. Prestare attenzione al livello del liquido

nel serbatoio in modo che non raggiunga la sua capacità critica.
Quando il liquido nel serbatoio raggiunge il livello massimo, verrà

segnalato con un suono diverso dal normale funzionamento
dell'aspirapolvere. In questo caso spegnere l'apparecchio e svuotare
il serbatoio.

• Assicurarsi che il filtro in spugna sia montato saldamente prima del
lavoro quando si aspirano liquidi con diversi tipi di contaminanti.

• Assicurarsi che il filtro HEPA sia fissato saldamente prima di iniziare
il lavoro

• Infilare il filtro in spugna sulla sede del filtro (Fig. 9).

• Assicurarsi che la parte superiore dell'aspirapolvere sia

correttamente fissata al serbatoio.

• Bloccare entrambi i fermi (fig. 10).

MANUTENZIONE ASPIRAPOLVERE

• Assicurarsi che il dispositivo sia spento e che la batteria sia rimossa
prima della manutenzione.

• Tenere il dispositivo e gli accessori asciutti quando non sono in uso.

PULIZIA DEL SERBATOIO

• Per svuotare il serbatoio, capovolgerlo e scuoterlo per rimuovere tutti
i detriti e i liquidi (fig. 11).

• Pulire l'interno del serbatoio con un panno/carta per la polvere

PULIZIA DEI FILTRI
FILTRO SPUGNA

• Estrarre il filtro in spugna dal supporto (Fig. 9)

• Lavare delicatamente il filtro con acqua a temperatura inferiore a

40°C (fig. 12).

• Asciugare il filtro per 24 ore a temperatura ambiente.

FILTRO HEPA

• Ruotare il filtro HEPA in senso antiorario per sbloccarlo dalla sede
del filtro (Fig. 13).

• Rimuovere dalla presa

• Pulisci la superficie del filtro HEPA con una spazzola.

• Lavare delicatamente con acqua a temperatura inferiore a 40 ° C

(fig. 14).

• Asciugare il filtro per 24 ore a temperatura ambiente.

PROTEZIONE AMBIENTALE

40

I prodotti alimentati elettricamente non devono essere
smaltiti con i rifiuti domestici, ma devono essere smaltiti
in strutture adeguate. Le informazioni sullo smaltimento
possono essere ottenute dal rivenditore del prodotto o

dalle autorità locali. I rifiuti di apparecchiature elettriche

ed elettroniche contengono sostanze non neutre per
l'ambiente naturale. Le apparecchiature non riciclate
rappresentano una potenziale minaccia per l'ambiente
e la salute umana.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka
komandytowa con sede a Varsavia, ul. Pograniczna 2/4 (di seguito:
"Grupa Topex") informa che tutti i diritti d'autore sul contenuto di questo
manuale (di seguito: il "Manuale"), inclusi i suoi testi, foto, schemi, disegni
e le sue composizioni appartengono esclusivamente al Gruppo Topex e

sono soggetti a protezione legale in conformità con la legge del 4 febbraio

1994, sul diritto d'autore e sui diritti connessi (ie Gazzetta delle leggi del
2006 n. 90 articolo 631 e successive modifiche). Copiare, elaborare,
pubblicare, modificare a fini commerciali l'intero Manuale e i suoi singoli

elementi, senza il consenso espresso per iscritto di Grupa Topex, è
severamente vietato e può dar luogo a responsabilità civile e penale.

GARANZIA E SERVIZIO

Le condizioni di garanzia e la descrizione di come procedere in caso di
reclamo sono riportate nella Scheda di Garanzia allegata.
Servizio centrale di servizio GTXNS. z oo Sp.k.
ul. Terra di confine 2/4 telefono [phone]
02-285 Varsavia e-mail [e-mail]
Una rete di Service Point per le riparazioni in garanzia e post-garanzia
disponibile sulla piattaforma internet gtxservice.pl
Scansiona il codice QR e visita gtxservice.pl

NL

ORIGINELE (BEDIENINGS)HANDLEIDING

DRAADLOZE STOFZUIGER VOOR DROOG EN NAT WERK

GRAFIET 58GE105

GEDETAILLEERDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING! Neem bij het gebruik van de stofzuiger de
veiligheidsvoorschriften in acht. Lees voor uw eigen veiligheid en
die van derden deze handleiding door voordat u met de blazer aan
de slag gaat. Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik.

• Dit hulpmiddel is niet bedoeld voor gebruik door mensen (inclusief
kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale
vermogens, of mensen zonder ervaring of kennis van de apparatuur,
tenzij dit wordt gedaan onder toezicht of in overeenstemming met de
gebruiksaanwijzing van de uitrusting geleverd door personen die
verantwoordelijk zijn voor de beveiliging.

• ONTHOUDEN. De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor
ongevallen of gevaren voor andere mensen of het milieu.

Voorbereiding

• Draag tijdens het werken altijd stevige schoenen en een lange broek.

• Gebruik altijd persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een

veiligheidsbril.

• Controleer voor aanvang van de werkzaamheden zorgvuldig de
werkomgeving en verwijder alle voorwerpen die door de luchtstoot
van de stofzuiger kunnen worden aangezogen of weggeslingerd.

A - Vergrendeling
stofafscheider

G - Waterdichte batterijklep

B - Bovenkant van de
stofzuiger

H - Flexibele slang
C - Stofopvangtank

I - HEPA-filter

D - Driehoekige borstel

J - Schakelaar

E - Sponsfilter

K - Luchtuitlaat

F - Zuigslanghouder

L - Transporthandvat

M - Sleufzuigmond

Gebruik maken van

Lees voordat u met dit apparaat gaat werken de gedetailleerde instructies,
met name de batterij, oplader en accessoires.

Bedien dit apparaat niet met natte handen om elektrische schokken te
voorkomen.
Zorg ervoor dat de batterijaansluiting en oplader altijd droog zijn om
elektrische schokken te voorkomen.
Laad de batterij niet op een vochtige of natte plaats op. Gebruik, bewaar
of laad het niet op op plaatsen waar de temperatuur lager is dan 10 ° C

(50 ° F) of boven 38 ° C (100 ° F). Bewaar de accu niet buiten of in

voertuigen.
Eruithalen de batterij uit het apparaat wanneer het apparaat niet in gebruik
is en vóór enig onderhoud.
Als de batterij niet in gebruik is, houd deze dan uit de buurt van andere
metalen voorwerpen, zoals: paperclips, munten, sleutels, spijkers,
schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die de polen kunnen
kortsluiten. Het kortsluiten van de accupolen kan vonken, brandwonden of
brand veroorzaken.
Gebruik geen beschadigde of gewijzigde batterij.
Kantel of draai het apparaat niet, aangezien stof en vloeistoffen de interne
structuur kunnen binnendringen via de luchtinlaat.
Beschadigde onderdelen moeten worden vervangen of gerepareerd door
een erkend servicecentrum en gekwalificeerde technici.
Houd haar, losse kleding, vingers en alle lichaamsdelen uit de buurt van
de openingen en bewegende delen van de stofzuiger.
Gebruik het apparaat niet voor het opzuigen van heet water/vloeistoffen,
brandbare voorwerpen of brandbare vloeistoffen (bijv. sigaretten, lucifers,
explosieven of brandende voorwerpen, as).
Let op de maximale lengte die de flexibele slang kan bereiken. Zorg te
allen tijde voor de juiste positie en balans wanneer u de machine gebruikt.

Zuig nooit droog stof en vuil op zonder het HEPA-filter op zijn
plaats.

• Denk eraan om de tank, het filter, de flexibele slang en de
accessoires na gebruik schoon te maken. Als de machine niet werkt
of als er technische problemen zijn, neem dan contact op met uw
plaatselijke winkel of bel onze klantenservice voor hulp.

• Werk altijd met een lange broek en stevig schoeisel.

• Werk alleen bij daglicht of met zeer goede kunstverlichting.

• Zorg er altijd voor dat je benen stevig staan. Werk voorzichtig op

hellende oppervlakken om te voorkomen dat u uw evenwicht verliest.

• Probeer niet te werken zonder dat de slangaccessoires en
handstukken zijn geïnstalleerd.

• Zorg ervoor dat de ventilatiegaten in de behuizing vrij zijn van vuil.

• Deel het tuingereedschap niet voor gebruik door kinderen of mensen

die deze handleiding niet hebben gelezen.

• Werk niet verder met omstanders, kinderen of huisdieren in de
directe omgeving

• Richt de luchtstroom en bladeren niet op mensen.

• Houd tijdens het werken de stofzuiger stevig vast, houd tijdens het

werken een stabiele positie.

Onderhoud en opslag

• Houd alle onderdelen in goede staat om ervoor te zorgen dat uw
tuingereedschap veilig te gebruiken is.

• Vervang versleten of beschadigde onderdelen voor de veiligheid.

• Buiten bereik van kinderen bewaren.

AANDACHT! Ondanks de inherent veilige constructie, het gebruik
van veiligheidsmaatregelen en aanvullende
beschermingsmaatregelen, is er altijd een restrisico op letsel tijdens
het werk.

Nominale gegevens:

Parameter

Waarde

Voedingsspanning:

18 V gelijkstroom

Nominaal vermogen:

150W

Tankinhoud

10 l

Beschermingsklasse

II

Niveau van beveiliging

IPX4

Massa

3,85 kg

Productiejaar

Verklaring van de gebruikte pictogrammen

41

1. Gebruiksaanwijzing lezen, de daarin opgenomen
waarschuwingen en veiligheidsvoorwaarden in acht nemen!

2. Koppel het apparaat los van de stroomvoorziening voordat u het
gaat repareren.

3. Bescherm het apparaat tegen vocht.

CONSTRUCTIE EN TOEPASSING

De batterijstofzuiger is een handapparaat. De omvormer is een DC­commutatormotor. Een batterijstofzuiger is een apparaat dat is ontworpen
voor het reinigen van werkzaamheden in huis en omgeving, bijv. paden,
opritten, garages, kelders. Als stofzuiger wordt hij gebruikt voor droog en
nat werk binnenshuis. Als bladblazer is hij geschikt voor het reinigen en
verwijderen van bladeren, gemaaid gras, gevallen naaldbomen van
terrassen, wegen en paden. Dit apparaat is niet bedoeld voor industrieel
gebruik en is ook bedoeld voor gebruik buitenshuis.

WAARSCHUWING! Gebruik het apparaat niet in strijd met het
beoogde gebruik.

UITRUSTING EN ACCESSOIRES

1. Flexibele slang verlengbaar tot 2m - 1 stuk.

2. HEPA filter - 1 stuk.

3. Sponsfilter - 1 stuk.

4. Werktips - 2 stuks.

5. Flexibele adapter - 1 stuk.

6. Transportwielen - 4 stuks.

VOORBEREIDING OP HET WERK

MONTAGE / DEMONTAGE VAN DE SLANG EN DE WERKENDE
EINDEN

Voordat u met het apparaat gaat werken, moeten de flexibele slang en
accessoires correct en stevig zijn aangesloten.

WERK MET EEN STOFZUIGER

TREK-/ZUIGFUNCTIE

• Pak de slang aan de rechterkant.

• Plaats de slangaansluiting op de handgreep van de luchtinlaat (fig.

1).

• Draai de connector rechtsom om te vergrendelen.

• Verbind de speciale werkpunt (driehoekige borstel of

spleetmondstuk) met de flexibele slang om in specifieke
omstandigheden te werken (fig. 2).

BLOWER FUNCTIE:

• Sluit de slangaansluiting aan op de luchtuitlaat (fig 3).

• Draai de connector rechtsom om te vergrendelen.

• U kunt het mondstuk met een flexibele slang op de sleuven

aansluiten voor een sterkere luchtstroom (fig 4).

VOEDING AAN

• Druk op de knop van het batterijdeksel, open het deksel en sluit de
batterij aan op het stopcontact (Fig. 5).

• Sluit het batterijklepje voor gebruik.

• Draai de schakelaar naar de 'I'-stand om het apparaat te starten (fig.

6).

• Draai de schakelaar naar de '0'-positie om de machine te stoppen.

• Schakellicht brandt bij normaal vermogen.

VACUM DROGEN
Zorg er tijdens het werk voor dat de opgevangen Neerslag niet te

groot is. Zodat ze niet vast komen te zitten in de slang of accessoires.
Zorg ervoor dat de flexibele slang en accessoires goed zijn
aangesloten en dat het HEPA-filter correct is geïnstalleerd om
lekkage bij nat stromen te voorkomen.

De volgende stoffen mogen niet worden ingezameld:

• Ontvlambare vloeistoffen (kerosine, benzine, oplosmiddelen, enz.)

• Hete stoffen die worden verbrand of gerookt (sigaretten, lucifers,

wierookstokjes, hete as of sintels van een open haard), vonken en
metaalstof die vrijkomen bij het snijden of slijpen van metaal, enz.

• Ontvlambare materialen (toner, verf, spray, enz.)

• Schuim voor het reinigen van tapijten etc. (deze kunnen een explosie

of brand veroorzaken)

• Explosieve of pyrofore stoffen (nitroglycerine, aluminium,
magnesium, titanium, zink, rode fosfor, gele fosfor, celluloid, enz.

• Scherpe voorwerpen (glas, bestek, houtscherven, metaal, steen,
spijkers, scheermesjes, verwisselbare mesjes, spelden, spelden,
enz.)

• Fijn krijsend en geleidend

• Metaalpoeder of koolstofpoeder

• Het mag niet worden gebruikt als ontvochtiger

• Grote hoeveelheden stof zoals (bloem, bluspoeder, etc.)

• Stoffen die toxische symptomen veroorzaken

• Agressieve chemicaliën (zuur, bleekmiddel, enz.)

• Vloeibaar of vochtig afval met braaksel, ontlasting

• Asbest

• Pesticiden

Bij het opzuigen van klein vuil in ruimtes met een lage luchtvochtigheid
kunnen er statische schokken optreden op het oppervlak van het
apparaat. Gebruik beschermende isolerende handschoenen of spuit het
water uit de luchtbevochtiger om de luchtvochtigheid te verhogen

• Schuif het HEPA-filter uit de filterhouder (afb. 7).

• Zorg ervoor dat de aansluitingen in het filter naar de sleuven in de

filterzitting wijzen.

• Draai het HEPA-filter met de klok mee om het te vergrendelen.

• Zorg ervoor dat het bovenste deel van de stofzuiger correct op de

tank is bevestigd.

• Vergrendel beide vergrendelingen (afb. 8).

NAT VACUMEREN

• Denk eraan dat het batterijdeksel altijd gesloten moet zijn tijdens het
gebruik, anders kunnen er vloeistoffen in de batterij sijpelen en
gevaar opleveren. Let op het vloeistofniveau in de tank, zodat deze
zijn kritische capaciteit niet bereikt. Wanneer de vloeistof in de tank
het maximale niveau bereikt, wordt dit gesignaleerd met een ander
geluid dan de normale werking van de stofzuiger. Schakel in dit geval
het apparaat uit en maak de tank leeg.

• Zorg ervoor dat het sponsfilter stevig is gemonteerd voordat u gaat
werken bij het opzuigen van vloeistoffen met verschillende soorten
verontreinigingen.

• Zorg ervoor dat het HEPA-filter stevig is bevestigd voordat u aan het
werk gaat

• Schuif het sponsfilter over de filterzitting (Fig. 9).

• Zorg ervoor dat het bovenste deel van de stofzuiger correct op de

tank is bevestigd.

• Vergrendel beide vergrendelingen (afb. 10).

ONDERHOUD STOFZUIGER

• Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld en de batterij is
verwijderd voordat u onderhoud uitvoert.

• Houd het apparaat en de accessoires droog wanneer ze niet in
gebruik zijn.

DE TANK REINIGEN

• Om de tank te legen, draait u hem om en schudt hem om alle vuil en
vloeistoffen te verwijderen (fig. 11).

• Veeg de binnenkant van de tank af met een stofdoek/papier

DE FILTERS REINIGEN
SPONSFILTER

• Trek het sponsfilter uit de houder (afb. 9)

• Was het filter voorzichtig met water van een temperatuur lager dan

40°C (fig. 12).

• Droog het filter 24 uur bij kamertemperatuur.

HEPA FILTER

• Draai het HEPA-filter tegen de klok in om het van de filterzitting te
ontgrendelen (Fig. 13).

• Uit stopcontact halen

• Reinig het oppervlak van het HEPA-filter met een borstel.

• Voorzichtig wassen met water bij een temperatuur lager dan 40 ° C

(fig. 14).

• Droog het filter 24 uur bij kamertemperatuur.

MILIEUBESCHERMING

Elektrisch aangedreven producten mogen niet worden
weggegooid met het huisvuil, maar moeten worden
weggegooid in daarvoor bestemde voorzieningen.
Informatie over verwijdering kan worden verkregen bij
de dealer van het product of bij de plaatselijke
autoriteiten. Afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur bevat stoffen die niet neutraal zijn voor de
natuurlijke omgeving. Niet-gerecycleerde apparatuur

42

vormt een potentiële bedreiging voor het milieu en de
menselijke gezondheid.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka

komandytowa met statutaire zetel in Warschau, ul. Pograniczna 2/4
(hierna: "Grupa Topex") informeert dat alle auteursrechten op de inhoud
van deze handleiding (hierna: de "Handleiding"), met inbegrip van de
tekst, foto's, diagrammen, tekeningen en de composities, exclusief
toebehoren aan de Topex Group en zijn onderworpen aan wettelijke
bescherming in overeenstemming met de wet van 4 februari 1994 op het
auteursrecht en de naburige rechten (dwz Journal of Laws of 2006 No. 90

Item 631 zoals gewijzigd). Het kopiëren, verwerken, publiceren, wijzigen
voor commerciële doeleinden van de gehele handleiding en de

afzonderlijke elementen ervan, zonder de schriftelijke toestemming van
Grupa Topex, is strikt verboden en kan leiden tot burgerlijke en
strafrechtelijke aansprakelijkheid.

GARANTIE EN SERVICE

De garantievoorwaarden en de beschrijving van hoe te handelen bij een
klacht zijn opgenomen in de bijgevoegde Garantiekaart.
GTX Service Centrale ServiceNS. z oo Sp.k.
ul. Grensland 2/4 tel. [phone]
02-285 Warschau e-mail bok @ gtxservice.com
Een netwerk van servicepunten voor reparaties onder garantie en na
garantie beschikbaar op het internetplatform gtxservice.pl
Scan de QR-code en ga naar gtxservice.pl

FR

MANUEL D'ORIGINE (DE FONCTIONNEMENT)

ASPIRATEUR SANS FIL POUR TRAVAUX SECS ET HUMIDES

GRAPHITE 58GE105

RÈGLES DE SÉCURITÉ DÉTAILLÉES

ATTENTION! Respectez les consignes de sécurité lors de l'utilisation
de l'aspirateur. Pour votre propre sécurité et celle des tiers, veuillez
lire ce manuel avant de commencer à travailler avec le souffleur. S'il
vous plaît garder ce manuel pour référence future.

• Cet outil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris

des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou des personnes n'ayant aucune expérience ou
connaissance de l'équipement, à moins que cela ne soit fait sous la
surveillance ou conformément aux instructions d'utilisation de
l'appareil. équipements fournis par les personnes chargées de la
sécurité.

• RAPPELLES TOI. L'opérateur ou l'utilisateur est responsable des
accidents ou des dangers pour d'autres personnes ou pour
l'environnement.

Préparation

• Portez toujours des chaussures solides et des pantalons longs
lorsque vous travaillez.

• Utilisez toujours des équipements de protection individuelle tels que
des lunettes de sécurité.

• Avant de commencer le travail, vérifiez soigneusement
l'environnement de travail et retirez tous les objets qui pourraient être
aspirés ou jetés par le jet d'air de l'aspirateur.

A - Loquet du collecteur de
poussière

G - Couvercle de batterie
étanche

B - Haut de l'aspirateur

H - Tuyau flexible

C - Réservoir de
dépoussiérage

I - Filtre HEPA
D - Brosse triangulaire

J - Commutateur

E - Filtre éponge

K - Sortie d'air

F - Support tuyau d'aspiration

L - Poignée de transport

M - Buse d'aspiration à fente

Utilisation

Avant de travailler avec cet appareil, lisez les instructions détaillées, en

particulier la batterie, le chargeur et les accessoires.

N'utilisez pas cet appareil avec les mains mouillées pour éviter un choc
électrique.

Assurez-vous que la prise de batterie et le chargeur sont toujours secs

pour éviter tout choc électrique.
Ne chargez pas la batterie dans un endroit humide ou mouillé. Ne pas
utiliser, stocker ou charger dans des endroits où la température est
inférieure à 10 °C (50 °F) ou supérieure à 38 °C (100 °F). Ne stockez pas
la batterie à l'extérieur ou dans des véhicules.

Sors-le la batterie de l'appareil lorsque l'appareil n'est pas utilisé et avant
tout entretien.

Lorsque la batterie n'est pas utilisée, éloignez-la d'autres objets
métalliques, tels que : trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou
autres petits objets métalliques susceptibles de court-circuiter les pôles.

Un court-circuit entre les bornes de la batterie peut provoquer un arc

électrique, des brûlures ou un incendie.
N'utilisez pas une batterie endommagée ou modifiée.
Ne renversez pas et ne tournez pas l'appareil car de la poussière et des
liquides peuvent pénétrer dans la structure interne par l'entrée d'air.
Toute pièce endommagée doit être remplacée ou réparée par un centre
de service agréé et des techniciens qualifiés.
Gardez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties
du corps éloignés des ouvertures et des pièces mobiles de l'aspirateur.

N'utilisez pas l'appareil pour aspirer de l'eau/des liquides chauds, des
objets inflammables ou des liquides inflammables (par exemple des
cigarettes, des allumettes, des explosifs ou des objets en feu, des
cendres).
Notez la longueur maximale que le tuyau flexible peut atteindre.
Maintenez une position et un équilibre appropriés à tout moment lorsque
vous utilisez la machine.

N'aspirez jamais la poussière sèche et les débris sans le filtre

HEPA en place.

• N'oubliez pas de nettoyer le réservoir, le filtre, le tuyau flexible et les
accessoires après utilisation. Si la machine ne fonctionne pas ou s'il
y a des problèmes techniques, veuillez contacter vos magasins

locaux ou appeler notre hotline de service client pour obtenir de
l'aide.

• Travaillez toujours en portant un pantalon long et des chaussures
solides.

• Travaillez uniquement à la lumière du jour ou avec un très bon
éclairage artificiel.

• Assurez-vous toujours que vos jambes se tiennent fermement.

Travaillez prudemment sur des surfaces en pente pour éviter de
perdre l'équilibre.

• N'essayez pas de travailler sans que les accessoires du tuyau et les

pièces à main soient installés.

• Assurez-vous que les trous de ventilation dans le boîtier sont
exempts de débris.

• Ne partagez pas l'outil de jardin avec des enfants ou des personnes
qui n'ont pas lu ce manuel.

• Ne continuez pas à travailler avec des passants, des enfants ou des
animaux à proximité immédiate

• Ne pas diriger le souffle d'air et les feuilles vers les personnes.

• Lorsque vous travaillez, tenez fermement l'aspirateur, maintenez

une position stable lorsque vous travaillez.

Entretien et stockage

• Maintenez tous les composants en bon état pour vous assurer que
votre outil de jardin est sûr à utiliser.

• Remplacez les pièces usées ou endommagées pour plus de
sécurité.

• Garder hors de la portée des enfants.

ATTENTION! Malgré la construction intrinsèquement sûre,
l'utilisation de mesures de sécurité et de mesures de protection
supplémentaires, il existe toujours un risque résiduel de blessure

pendant le travail.

Données évaluées :

Paramètre

Valeur

Tension d'alimentation

18 V CC

Puissance nominale

150W

43

Capacité du réservoir

10 litres

classe de protection

III

Niveau de sécurité

IPX4

Masse

3,85 kg

Année de production

Explication des pictogrammes utilisés

1. Lisez le manuel d'utilisation, respectez les avertissements et les
conditions de sécurité qu'il contient !

2. Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique avant la
réparation.

3. Protégez l'appareil contre l'humidité.

CONSTRUCTION ET APPLICATION

L'aspirateur à batterie est un appareil portatif. Le variateur est un moteur
à collecteur à courant continu. Un aspirateur à batterie est un appareil
conçu pour nettoyer les travaux dans la maison et ses environs, par
exemple les chemins, les allées, les garages, les sous-sols. En tant
qu'aspirateur, il est utilisé pour le travail sec et humide à l'intérieur. En tant
que souffleur, il convient au nettoyage et à l'élimination des feuilles, de
l'herbe coupée, des aiguilles de conifères tombées des terrasses, des
routes et des chemins. Cet appareil n'est pas destiné à un usage industriel
et est également destiné à une utilisation en extérieur.

ATTENTION! N'utilisez pas l'appareil contrairement à son usage
prévu.

ÉQUIPEMENT ET ACCESSOIRES

1. Tuyau flexible s'étendant jusqu'à 2 m - 1 pièce.

2. filtre HEPA - 1 pièce.

3. Filtre éponge - 1 pièce.

4. Conseils de travail - 2 pièces

5. Adaptateur flexible - 1 pièce.

6. Roues de transport - 4 pièces.

PRÉPARATION AU TRAVAIL

MONTAGE / DÉMONTAGE DU TUYAU ET DES EXTRÉMITÉS DE

TRAVAIL

Avant de commencer à travailler avec l'appareil, le tuyau flexible et les
accessoires doivent être correctement et fermement connectés.

TRAVAILLER AVEC UN ASPIRATEUR

FONCTION TIRER/SUPER

• Prenez le serpent sur le côté droit.

• Placer le raccord du tuyau sur la poignée d'admission d'air (fig. 1).

• Tournez le connecteur dans le sens des aiguilles d'une montre pour

verrouiller.

• Connectez l'embout de travail dédié (brosse triangulaire ou suceur
plat) au tuyau flexible pour travailler dans des conditions spécifiques

(fig. 2).

FONCTION SOUFFLERIE

• Connectez le connecteur du tuyau à la sortie d'air (fig 3).

• Tournez le connecteur dans le sens des aiguilles d'une montre pour

verrouiller.

• Vous pouvez connecter la buse aux fentes avec un tuyau flexible
pour un flux d'air plus fort (fig 4).

ALLUMER

• Appuyez sur le bouton du couvercle de la batterie, ouvrez le

couvercle et connectez la batterie à la prise (Fig. 5).

• Fermez le couvercle de la batterie pour le fonctionnement.

• Tournez l'interrupteur sur la position 'I' pour démarrer l'appareil (fig.

6).

• Tournez le commutateur sur la position « 0 » pour arrêter la machine.

• Le voyant de l'interrupteur est allumé sous alimentation normale.

SÉCHAGE SOUS VIDE
Pendant le travail, assurez-vous que les précipitations collectées ne

sont pas trop importantes. Pour qu'ils ne se coincent pas dans le
tuyau ou les accessoires. Assurez-vous que le tuyau flexible et les

accessoires sont correctement connectés et que le filtre HEPA est

correctement installé pour éviter les fuites en cas de fonctionnement

humide.

Les substances suivantes ne doivent pas être collectées :

• Liquides inflammables (kérosène, essence, solvants, etc.)

• Substances chaudes brûlées ou fumées (cigarettes, allumettes,

bâtons d'encens, cendres chaudes ou braises d'une cheminée),
étincelles et poussières métalliques générées lors de la coupe ou du
meulage du métal, etc.

• Matériaux inflammables (toner, peinture, spray, etc.)

• Mousses pour nettoyer les tapis etc. (celles-ci peuvent provoquer

une explosion ou un incendie)

• Substances explosives ou pyrophoriques (nitroglycérine, aluminium,

magnésium, titane, zinc, phosphore rouge, phosphore jaune,
celluloïde, etc.

• Objets coupants (verre, couverts, éclats de bois, métal, pierre, clous,
lames de rasoir, lames remplaçables, épingles, épingles, etc.)

• Sifflement fin et conducteur

• Poudre de métal ou poudre de carbone

• Il ne doit pas être utilisé comme déshumidificateur

• De grandes quantités de poussières telles que (farine, poudre

d'extincteur, etc.)

• Substances provoquant des symptômes toxiques

• Produits chimiques agressifs (acide, eau de Javel, etc.)

• Déchets liquides ou humides contenant des vomissures, des

excréments

• Amiante

• Pesticides

Lors de l'aspiration de petits débris dans des pièces à faible humidité, un
choc statique peut se produire à la surface de l'appareil. Veuillez utiliser

des gants isolants de protection ou vaporiser l'eau de l'humidificateur pour
augmenter l'humidité de l'air

• Faites glisser le filtre HEPA hors de la douille du filtre (Fig. 7).

• Assurez-vous que les connexions du filtre font face aux fentes du

siège du filtre.

• Tournez le filtre HEPA dans le sens des aiguilles d'une montre pour
le verrouiller.

• Assurez-vous que la partie supérieure de l'aspirateur est
correctement fixée au réservoir.

• Verrouillez les deux loquets (fig. 8).

ASPIRATEUR HUMIDE

• N'oubliez pas que le couvercle de la batterie doit toujours être fermé
pendant le fonctionnement, sinon des liquides peuvent s'infiltrer dans

la batterie et présenter un danger. Faites attention au niveau de
liquide dans le réservoir afin qu'il n'atteigne pas sa capacité critique.
Lorsque le liquide dans le réservoir atteint le niveau maximum, il sera
signalé par un son différent du fonctionnement normal de
l'aspirateur. Dans ce cas, éteignez l'appareil et videz le réservoir.

• Assurez-vous que le filtre éponge est solidement monté avant de
travailler lorsque vous aspirez des liquides contenant plusieurs types
de contaminants.

• Assurez-vous que le filtre HEPA est solidement fixé avant de
commencer le travail

• Faites glisser le filtre éponge sur le siège du filtre (Fig. 9).

• Assurez-vous que la partie supérieure de l'aspirateur est

correctement fixée au réservoir.

• Verrouillez les deux loquets (fig. 10).

ENTRETIEN DE L'ASPIRATEUR

• Assurez-vous que l'appareil est éteint et que la batterie est retirée
avant l'entretien.

• Gardez l'appareil et les accessoires au sec lorsqu'ils ne sont pas
utilisés.

NETTOYAGE DU RÉSERVOIR

• Pour vider le réservoir, retournez-le et secouez-le pour éliminer tous
les débris et liquides (fig. 11).

• Essuyez l'intérieur du réservoir avec un chiffon/papier à poussière

NETTOYAGE DES FILTRES
FILTRE ÉPONGE

• Retirez le filtre éponge du support (Fig. 9)

• Lavez délicatement le filtre avec de l'eau à une température

inférieure à 40 °C (fig. 12).

• Sécher le filtre pendant 24 heures à température ambiante.

FILTRE HEPA

• Tournez le filtre HEPA dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre pour le déverrouiller du siège du filtre (Fig. 13).

• Retirer de la prise

• Nettoyez la surface du filtre HEPA avec une brosse.

44

• Laver délicatement à l'eau à une température inférieure à 40°C (fig.

14).

• Sécher le filtre pendant 24 heures à température ambiante.

PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Les produits électriques ne doivent pas être jetés avec
les ordures ménagères, mais doivent être éliminés
dans des installations appropriées. Des informations
sur l'élimination peuvent être obtenues auprès du
revendeur du produit ou des autorités locales. Les
déchets d'équipements électriques et électroniques

contiennent des substances qui ne sont pas neutres
pour l'environnement naturel. Les équipements non

recyclés représentent une menace potentielle pour
l'environnement et la santé humaine.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka
komandytowa avec son siège social à Varsovie, ul. Pograniczna 2/4 (ci­après : « Grupa Topex ») informe que tous les droits d'auteur sur le
contenu de ce manuel (ci-après : le « Manuel »), y compris ses textes,
photos, schémas, dessins et ses compositions appartiennent
exclusivement au Groupe Topex. et font l'objet d'une protection légale
conformément à la loi du 4 février 1994 relative au droit d'auteur et aux
droits voisins (ie Journal of Laws de 2006 n° 90 article 631 tel que modifié).
La copie, le traitement, la publication, la modification à des fins
commerciales de l'ensemble du manuel et de ses éléments individuels,
sans le consentement de Grupa Topex exprimé par écrit, est strictement
interdit et peut entraîner une responsabilité civile et pénale.

GARANTIE ET SERVICE

Les conditions de garantie et la description de la marche à suivre en cas
de réclamation sont incluses dans la carte de garantie ci-jointe.

Service central de service GTXNS. z oo Sp.k.
ul. Frontière 2/4 tél. [phone]
02-285 Varsovie e-mail bok @ gtxservice.com
Un réseau de points de service pour les réparations sous garantie et post­garantie disponibles sur la plateforme internet gtxservice.pl
Scannez le code QR et visitez gtxservice.pl