GRAPHITE Energy+ 58GE104 User guide

G.1021

1

PL Instrukcja oryginalna (obsługi) .......................................... 3

EN Instruction manual ............................................................... 4

DE Bedienungsanleitung ........................................................... 5

RU Оригинальное руководство (по эксплуатации) .......... 6

UA Оригінальний посібник (з експлуатації) ........................ 8

HU Eredeti kezelési utasítás ...................................................... 9

RO Manual de instructiuni ....................................................... 10

CZ Návod k použití ................................................................... 11

SK Návod na použitie ............................................................... 13

SL Navodila ............................................................................... 14

LT Instrukcijų vadovas ............................................................ 15

LV Instrukcijas .......................................................................... 16

EE Kasutusjuhend ................................................................... 17

BG Инструкция за употреба ................................................. 19

HR Upute za uporabu ............................................................... 20

SR Упутства за употребу ....................................................... 21

GR Εγχειρίδιο οδηγιών ............................................................ 22

ES Manual de instrucciones ................................................... 24

IT Manuale di istruzioni .......................................................... 25

FR Manuel d'instructions ........................................................ 26

NL Handlei ding ......................................................................... 27

2

PL Instrukcja oryginalna (obsługi)

58GE104

1.Instrukcje bezpieczeństwa

Niniejszy produkt nie jest zabawką. Urządzenie nie powinno być
obsługiwane przez dzieci. Nie rozkręcać urządzenia – wszelkie naprawy
powinna przeprowadzać osoba wykwalifikowana. Źródło światła nie jest
wymienialne. Jego uszkodzenie wiąże się z koniecznością wymiany
całego urządzenia. Nie próbować wymieniać diod LED. W razie
uszkodzenia szkła ochronnego, musi zostać ono wymienione przed
kolejnym użyciem.
Dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa dotyczące akumulatorów

1. Pod żadnym pozorem nie próbować otwierać.

2. Przechowywać w temperaturze nieprzekraczającej 40°C.

3. Akumulator ładować przy temperaturze otoczenia w zakresie od 4 do
40°C.

4. Do ładowania używać jedynie oryginalnego zasilacza dostarczonego
wraz z urządzeniem.

5. Nie powodować zwarć. Bezpośrednie połączenie dodatniego i
ujemnego bieguna akumulatora poprzez kontakt z elementami
metalowymi spowoduje intensywny przepływ ładunku i wzrost
temperatury mogący prowadzić do uszkodzenia akumulatora i pożaru.

6. Nie rozgrzewać. Powyżej 75°C może dojść do uszkodzenia elementów
polimerowych a w konsekwencji wycieku elektrolitu i / lub zwarcia.
Zabronione jest spalanie akumulatora.

7. W niekorzystnych warunkach może dojść do wycieku elektrolitu z
akumulatora. W przypadku stwierdzenia wycieku należy oczyścić
powierzchnię używając ścierki. W przypadku kontaktu ze skórą lub
oczami:
 Natychmiast przemyć wodą. Zobojętnić przy pomocy słabego

kwasu np. soku cytrynowego lub octu.

 W przypadku kontaktu z oczami obficie przemywać wodą przez

co najmniej 10 minut. Skontaktować się z lekarzem.

8. Zagrożenie pożarem: Nie powodować zwarć. Nie spalać akumulatora.

Dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa dotyczące zasilaczy

1. Zasilacz jest przeznaczony do użytku wewnętrznego. Zaleca się
używanie zasilacza wyjściowych parametrach 21 V dc, 2A.

2. Nie próbować ładować baterii alkalicznych.

3. Uszkodzone przewody należy natychmiast wymienić.

4. Nie wystawiać na działanie wody.

5. Nie otwierać zasilacza.

6. Nie sondować zasilacza.

7. Zasilacz jest przeznaczony do użytku wewnętrznego.

8. Nie należy używać latarki jeśli radio podłączone jest do zasilacza.

2. Objaśnienie symboli

Produkt zgodny z normami Unii Europejskiej.

W celu zminimalizowania ryzyka należy przeczytać
instrukcję obsługi.

Nie wyrzucać z odpadami zmieszanymi.

3. Dane techniczne

Wejście zasilacza AC200 – 240 V, 50/60 Hz, 1,2 A
Wyjście zasilacza 21,5 V, 2,4 A
Akumulator Li-Ion 20 V, 4000 mAh
Moc 21 W (LED: 15W, Głośniki: 2 x 3 W)
Jasność 350 lm / 700 lm / 1500 lm
Temperatura barwowa 6500 K
Częstotliwość FM 87,5 – 108 MHz
Moc nadajnika Maks 4 dBm

4. Opis

Lampa robocza LED z funkcją głośnika Bluetooth oraz radia FM.

1. Uchwyt

2. Przycisk zwiększenia głośności „+” / poprzedni

3. Przycisk zmniejszenia głośności „-” / następny

4. Wyświetlacz LCD

5. Przycisk pauzy / odtwarzania.

6. Przycisk trybu.

7. Instalacja lampy LED

8. Głośnik

9. Przycisk Bluetooth.

10. Włącznik / wyłącznik lampy LED

11. Antena

5. Obsługa

Wciśnięcie: poprzedni.
Przytrzymanie: zwiększenie głośności.

Wciśnięcie: następny.
Przytrzymanie: zmniejszenie głośności.

Wciśnięcie: pauza / odtwarzanie.
Przytrzymanie w trybie FM: automatyczne
skanowanie i zapisywanie częstotliwości jako P1,
P2, P3, P4,…

Zmiana trybu między Bluetooth / FM.

Włącznik / wyłącznik Bluetooth

Włącznik / wyłącznik lampy LED

Wyświetlacz LCD

Włącznik / wyłącznik lampy LED

Lampa robocza wyposażona jest we włącznik LED, który służy również do
kontrolowania poziomu jasności. Poprzez naciskanie przycisku dokonuje
się kolejno włączenia lampy z jasnością 25, 50, 100%. Czwarte
naciśnięcie wyłącza lampę.
Uwaga: Trzymać z dala od wody podczas ładowania. Odpiąć od zasilania
przy użytku zewnętrznym.

Uwaga: Nie spoglądać bezpośrednio w lampę. Nie kierować wiązki
światła w stronę ludzi. Upewnić się, że kontakt wzrokowy z lampą w czasie
pracy będzie trwał mniej niż 0,25 sekund.

Tryb Bluetooth

Włączyć funkcję Bluetooth za pomocą przycisku Bluetooth. Tym samym
przyciskiem można wyłączyć funkcję. Za pomocą przełącznika trybu
wybrać tryb Bluetooth. Wyświetlony zostanie komunikat BT.
Otworzyć ustawienia Bluetooth urządzenia parowanego z głośnikiem. Na
liście urządzeń głośnik figuruje jako „AST315”. Połączyć się z głośnikiem.
Poprawne połączenie zasygnalizowane zostanie komunikatem „the
Bluetooth device is connected successfully”.

Tryb FM

Wyciągnąć antenę. Za pomocą przełącznika trybu wybrać tryb FM,
Zostanie wyświetlony komunikat „FM”.

6. Konserwacja

Konserwacja urządzenia nie jest skomplikowana. Wystarczającym jest
regularne czyszczenie lampy przy pomocy środka pozbawionego
ścierniwa. Zalecanym jest całkowite rozładowanie i naładowanie
urządzenia raz w miesiącu. Naładować przed długim przechowywaniem,
doładowywać co około 3 miesiące. Przechowywać w suchym miejscu
nienarażonym na działanie mrozu oraz temperatur powyżej 40°C.
Uwaga: Upewnić się, że lampa jest wyłączona i zdążyła schłodzić się
przed umyciem.

OSTRZEŻENIE ! Ten sprzęt może być używany przez dzieci w

wieku 8 lat i starsze oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, czuciowych lub umysłowych lub osoby bez doświadczenia i
wiedzy, jeśli są nadzorowane lub zostały poinstruowane, jak bezpiecznie
korzystać z urządzenia oraz rozumieją zagrożenia, które wynikają z
takiego użytkowania. Dzieci nie mogą bawić się sprzętem. Bez nadzoru
dzieci nie mogą czyścić sprzętu i wykonywać prac konserwacyjnych na
poziomie użytkownika.

7. Uproszczona deklaracja zgodności UE

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. niniejszym oświadcza, że typ urządzenia
radiowego 58GE104 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod
następującym adresem internetowym: https://tiny.pl/r5kz9

8. Ochrona środowiska

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka
komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać
wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji
w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji
udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze.
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera
substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego.
Sprzęt nie poddany recyklingowi stanowi potencjalne
zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

3

Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej
instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych
fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie
do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4
lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U.
2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie,
publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak
i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na
piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do
odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. [phone]-285 Warszawa e-mail

[email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych
dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

1. Safety information

This is not a toy. Children should not be permitted to use it. All electronic
parts are fixed already, any intention of opening work light or changing
work-light design is prohibitive unless a professional electrician. The light
source of this luminaire is not replaceable. When the light source reaches
its end of life, the whole luminaire shall be replaced.
Do not attempt to replace or change the diode lights! If the protective glass
is cracked or broken, it must be replaced before the work light can be used
again.
Additional safety instructions for batteries.

1. Never attempt to open for any reason.

2. Do not store in locations where the temperature may exceed 40°C.

3. Charge only at ambient temperatures between 4°C and 40°C.

4. Charge only using the charger provided with the tool.

5. Do not cause short circuits. If connection is made between the positive

and negative terminal directly or via accidental contact with metallic
objects, the battery is short circuited and an intense current will flow
causing head generation which may lead to casing rupture or fire.

6. Do not heat. If batteries are heated to above 75°C, sealing and

insulating separators and other polymer components may be damaged
resulting in electrolyte leakage and / or internal short circuiting.
Moreover, do not dispose of the batteries in fire, explosion and / or
intense burning may result.

7. Under extreme conditions, battery leakage may occur. When you

notice liquid on the battery, carefully wipe the liquid with a cloth, avoid
skin contact. In case of skin contact:

 Immediately rinse with water. Neutralize with a mild acid such as

lemon juice or vinegar.

 In case of eye contact, rinse abudantly with clean water for at least

10 minutes. Consult a physician.

8. Fire hazard. Avoid short-circuiting the contacts of a detached battery.

Do not incinerate the battery.

Additional safety instructions for chargers.

1. The power supply is designed for indoor use only. It is recommended to

use the output power supply 21 V dc, 2A.

2. Do not attempt to recharge alkaline batteries.

3. Replace damaged cables immediately.

4. Do not expose to water.

5. Do not open the power supply.

6. Do not probe the power supply.

7. The power supply is designed for indoor use only.

8. Do not use the flashlight if the radio is connected to the power supply.

2. Symbols explanation

EN Instruction manual

58GE104

Conforms to relevant EU standards.

To reduce the risk of injury, user must read instruction
manual.

Do not dispose of old appliances with domestic rubbish

3. Technical data

4. Description

LED work light with two speakers and built in Bluetooth / FM radio
capabilities.

1. Carrying handle

2. Volume button „+” / Previous

3. Volume button „-” / Next

4. LCD display

5. Pause / play button.

6. Mode button

7. LED lamp assembly

8. Speaker

9. Bluetooth button

10. LED on / off button

11. Radio antenna

5. Operation

Led On / Off button

The work light is equipped with LED on / off button located on the back
side of the work light, which can adjust the LED work light’s brightness.
Press the button to turn on LED with brightness of 25%. 2nd press: 50%.
3rd press: 100%. 4th press: off.
Note: Keep this unit away from water when charging. Unplug from the
mains when using outdoors.
Warning: Do not stare directly at the light beam. Never aim the beam at
any person or an object other than the work piece. Ensure that beam is
not directed towards the eye of a person for longer than 0,25 s.

Bluetooth

Turn on the Bluetooth function with Bluetooth button. The same button is
used to turn off the function. Use mode button to choose Bluetooth mode.
BT will be shown on display.
Open Bluetooth settings on your smartphone or tablet. Choose AST315
on Bluetooth device list to connect. Proper pairing will be indicated by “The
Bluetooth device is connected successfully” prompt.

FM mode

Pull the radio antenna out and select FM mode. Prompt: “FM tuner”.

6. Maintenance

Your work light requires very little care and maintenance. Simply clean the
lens regularly with a non-abrasive cleaner. We recommend the work light
to be completely discharged every one month and fully recharged again.

4

Charging input AC200 – 240 V, 50/60 Hz, 1,2 A
Charging output 21,5 V, 2,4 A
Battery Li-Ion 20 V, 4000 mAh
Power 21 W (LED: 15W, Speakers: 2 x 3 W)
Brightness 350 lm / 700 lm / 1500 lm
Color temperature 6500 K
FM bands 87,5 – 108 MHz
RF Transmit Power Max 4 dBm

Press: Move previous
Hold: Volume up

Press: Move next
Hold: Volume down.

Press: Pause or Play
Hold in FM mode: Automatically scan and store
channels. Sequence of channels represented by
P1, P2, P3, P4….

Bluetooth / FM switch function

On / Off button for Bluetooth

LED On / Off button

LCD display

Only store with a fully charged battery and top-up the charge from time to
time if stored for a long time (we recommend the work light to be
completely discharged every three months and fully recharged again).
Store in a dry and frost-free place, the ambient temperature should not
exceed 40°C.
Warning: Always make sure the work light is off and complete cool before
attempting to clean it.

7. Simplified EU declaration of conformity

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. hereby declares that the radio equipment
type 58GE104 is in compliance with Directive 2014/53 / EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the
following internet address: https://tiny.pl/r5kz9

8. Recycling

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka
komandytowa with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter
Grupa Topex) informs, that all copyrights to this instruction (hereinafter
Instruction), including, but not limited to, text, photographies, schemes,
drawings and layout of the instruction, belong to Grupa Topex exclusively
and are protected by laws accordingly to Copyright and Related Rights Act
of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych,
Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments). Copying,
processing, publishing, modifications for commercial purposes of the
entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex
are strictly forbidden and may cause civil and legal liability.

WARRANTY AND SERVICE

The warranty conditions and the description of how to proceed in the event
of a complaint are included in the attached Warranty Card.
GTX Service Central ServiceNS. z o. o. Sp.k.
ul. Borderland 2/4 tel. [phone]
02-285 Warsaw e-mail bok @ gtxservice.com
A network of Service Points for warranty and post-warranty repairs
available on the gtxservice.pl internet platform
Scan the QR code and visit gtxservice.pl

Do not dispose of electrically powered products with
household wastes, they should be utilized in proper
plants. Obtain information on waste utilization from
your seller or local authorities. Used up electric and
electronic equipment contains substances active in
natural environment. Unrecycled equipment
constitutes a potential risk for environment and
human health.

DE Bedienungsanleitung

58GE104

1. Sicherheitshinweise

Dies ist kein Spielzeug. Kinder sollten es nicht benutzen dürfen. Alle
elektronischen Teile sind bereits befestigt, jede Absicht, die Arbeitsleuchte
zu öffnen oder das Design der Arbeitsleuchte zu ändern, ist ohne einen
professionellen Elektriker unerschwinglich. Das Leuchtmittel dieser
Leuchte ist nicht austauschbar. Wenn die Lichtquelle das Ende ihrer
Lebensdauer erreicht, muss die gesamte Leuchte ersetzt werden.
Versuchen Sie nicht, die Diodenleuchten zu ersetzen oder
auszutauschen! Wenn das Schutzglas gesprungen oder zerbrochen ist,
muss es ersetzt werden, bevor die Arbeitsleuchte wieder verwendet
werden kann.
Zusätzliche Sicherheitshinweise für Batterien.

1. Versuchen Sie niemals, aus irgendeinem Grund zu öffnen.

1. Nicht an Orten lagern, an denen die Temperatur 40 °C überschreiten

kann.

2. Nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 4 °C und 40 °C laden.

3. Laden Sie nur mit dem mit dem Werkzeug gelieferten Ladegerät auf.

4. Keine Kurzschlüsse verursachen. Wenn eine Verbindung zwischen

dem Plus- und Minuspol direkt oder durch versehentlichen Kontakt mit
metallischen Gegenständen hergestellt wird, wird die Batterie
kurzgeschlossen und es fließt ein starker Strom, der eine

Kopferzeugung verursacht, die zum Bersten des Gehäuses oder zu
einem Brand führen kann.

5. Nicht erhitzen. Wenn Batterien auf über 75 °C erhitzt werden, können
Dichtungs- und Isolierseparatoren und andere Polymerkomponenten
beschädigt werden, was zum Auslaufen von Elektrolyt und / oder
internen Kurzschlüssen führen kann. Entsorgen Sie die Batterien
außerdem nicht in Feuer, Explosion und/oder starker Verbrennung.

6. Unter extremen Bedingungen kann es zum Auslaufen der Batterie
kommen. Wenn Sie Flüssigkeit auf dem Akku bemerken, wischen Sie
die Flüssigkeit vorsichtig mit einem Tuch ab, vermeiden Sie
Hautkontakt. Bei Hautkontakt:

 Sofort mit Wasser abspülen. Mit einer milden Säure wie Zitronensaft

oder Essig neutralisieren.

 Bei Augenkontakt mindestens 10 Minuten lang gründlich mit klarem

Wasser spülen. Konsultieren Sie einen Arzt.

7. Brandgefahr. Vermeiden Sie ein Kurzschließen der Kontakte einer
abgenommenen Batterie. Verbrennen Sie die Batterie nicht.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Ladegeräte.

1. Das Netzteil ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt. Es wird

empfohlen, die Ausgangsstromversorgung 21 V DC, 2 A zu verwenden.

2. Versuchen Sie nicht, Alkalibatterien aufzuladen.

3. Ersetzen Sie beschädigte Kabel sofort.

4. Nicht Wasser aussetzen.

5. Öffnen Sie nicht das Netzteil.

6. Untersuchen Sie das Netzteil nicht.

7. Das Netzteil ist nur für den Innenbereich bestimmt.

8. Verwenden Sie die Taschenlampe nicht, wenn das Radio an die

Stromversorgung angeschlossen ist.

2. Symbolerklärung

Entspricht den einschlägigen EU-Normen.

Um das Verletzungsrisiko zu verringern, muss der
Benutzer die Bedienungsanleitung lesen.

Entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll

3. Technische Daten

4. Beschreibung

LED-Arbeitsleuchte mit zwei Lautsprechern und integrierten Bluetooth­/FM-Radiofunktionen.

1. Tragegriff

2. Lautstärketaste „+“ / Zurück

3. Lautstärketaste „-” / Weiter

4. LCD Bildschirm

5. Pause / Play-Taste.

6. Modustaste

7. LED-Lampenmontage

8. Lautsprecher

9. Bluetooth-Taste

10. LED Ein/Aus-Taste

11. Funkantenne

Ladeeingang AC200 – 240 V, 50/60 Hz, 1,2 A
Ladeausgang 21,5 V, 2,4 A
Batterie Li-Ion 20 V, 4000 mAh
Leistung 21 W (LED: 15 W, Lautsprecher: 2 x 3 W)
Helligkeit 350 lm / 700 lm / 1500 lm
Farbtemperatur 6500 K
UKW-Bänder 87,5 – 108 MHz
HF-Sendeleistung Max. 4 dBm

5. Bedienung

Drücken: Vorheriges verschieben
Halten: Lauter

Drücken Sie: Weiter bewegen
Halten: Lautstärke verringern.

Drücken Sie: Pause oder Wiedergabe
Im FM-Modus halten: Sender automatisch
suchen und speichern. Kanalfolge, dargestellt
durch P1, P2, P3, P4….

5

Bluetooth / FM-Umschaltfunktion

Ein/Aus-Taste für Bluetooth

LED Ein/Aus-Taste

LCD Bildschirm

LED Ein / Aus-Taste

Der Arbeitsscheinwerfer ist mit einem LED-Ein / Aus-Knopf auf der
Rückseite des Arbeitsscheinwerfers ausgestattet, mit dem die Helligkeit
des LED-Arbeitsscheinwerfers eingestellt werden kann. Drücken Sie die
Taste, um die LED mit einer Helligkeit von 25 % einzuschalten. 2.
Drücken: 50%. 3. Drücken: 100%. 4. Drücken: aus.
Notiz: Halten Sie dieses Gerät beim Laden von Wasser fern. Ziehen Sie
bei Verwendung im Freien den Netzstecker.
Warnung:Blicken Sie nicht direkt in den Lichtstrahl. Richten Sie den Strahl
niemals auf eine andere Person oder ein anderes Objekt als das
Werkstück. Achten Sie darauf, dass der Strahl nicht länger als 0,25 s auf
das Auge einer Person gerichtet ist.

Bluetooth

Schalten Sie die Bluetooth-Funktion mit der Bluetooth-Taste ein. Die
gleiche Taste wird verwendet, um die Funktion auszuschalten.
Verwenden Sie die Modustaste, um den Bluetooth-Modus auszuwählen.
BT wird auf dem Display angezeigt.
Öffnen Sie die Bluetooth-Einstellungen auf Ihrem Smartphone oder
Tablet. Wählen Sie AST315 in der Bluetooth-Geräteliste, um eine
Verbindung herzustellen. Die korrekte Kopplung wird durch die
Aufforderung „Das Bluetooth-Gerät wurde erfolgreich verbunden“
angezeigt.

UKW-Modus

Ziehen Sie die Radioantenne heraus und wählen Sie den UKW-Modus.
Aufforderung: „FM-Tuner“.

6. Wartung

Ihre Arbeitsleuchte benötigt sehr wenig Pflege und Wartung. Reinigen Sie
die Linse einfach regelmäßig mit einem nicht scheuernden
Reinigungsmittel. Wir empfehlen, die Arbeitsleuchte jeden Monat
vollständig zu entladen und wieder vollständig aufzuladen. Nur mit
vollgeladenem Akku lagern und bei längerer Lagerung von Zeit zu Zeit
nachladen (wir empfehlen, die Arbeitsleuchte alle drei Monate vollständig
zu entladen und wieder vollständig aufzuladen). Trocken und frostfrei
lagern, die Umgebungstemperatur sollte 40°C nicht überschreiten.
Warnung: Stellen Sie immer sicher, dass die Arbeitsleuchte
ausgeschaltet und vollständig abgekühlt ist, bevor Sie versuchen, sie zu
reinigen.

7. Vereinfachte EU-Konformitätserklärung

Grupa Topex sp. z oo Sp.k. erklärt hiermit, dass die Funkanlage Typ
58GE104 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung finden Sie unter
folgendem Internet die Anschrift: https://tiny.pl/r5kz9

8. Recycling

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością“ Spółka
komandytowa mit Sitz in Warschau an der Ul. Pograniczna 2/4
(nachfolgend Grupa Topex) informiert, dass alle Urheberrechte an dieser
Anleitung (nachstehend Anleitung), einschließlich, aber nicht beschränkt
auf Texte, Fotografien, Schemata, Zeichnungen und Layout der Anleitung,
ausschließlich Grupa Topex gehören und geschützt sind durch Gesetze
entsprechend dem Gesetz über Urheberrecht und verwandte
Schutzrechte vom 4. Februar 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach
pokrewnych, Dz. U. 2006 Nr. 90 Pos. 631 mit späteren Änderungen). Das
Kopieren, Bearbeiten, Veröffentlichen, Modifizieren der gesamten
Anleitung oder ihrer Teile zu kommerziellen Zwecken ohne schriftliche

Entsorgen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht
mit dem Hausmüll, sie sollten in geeigneten
Anlagen verwendet werden. Informieren Sie sich
bei Ihrem Verkäufer oder den örtlichen Behörden
über die Abfallverwertung. Gebrauchte Elektro- und
Elektronikgeräte enthalten in der Natur aktive
Stoffe. Nicht recycelte Geräte stellen ein
potenzielles Risiko für die Umwelt und die
menschliche Gesundheit dar.

Genehmigung von Grupa Topex ist strengstens verboten und kann
zivilrechtliche und rechtliche Haftung nach sich ziehen.

GARANTIE UND SERVICE

Die Garantiebedingungen und die Beschreibung des Vorgehens im
Reklamationsfall sind der beigefügten Garantiekarte zu entnehmen.
GTX-Dienstzentraler DienstNS. z oo Sp.k.
ul. Grenzland 2/4 tel. [phone]
02-285 Warschau Email [email protected]
Ein Netzwerk von Service Points für Garantie- und
Nachgarantiereparaturen, verfügbar auf der Internetplattform gtxservice.pl
Scannen Sie den QR-Code und besuchen Sie gtxservice.pl

RU Оригинальное руководство (по эксплуатации)

58GE104

1. Инструкции по безопасности

Этот продукт не игрушка. Устройство не должно использоваться
детьми. Не разбирайте устройство – любой ремонт должен
производить квалифицированный специалист. Источник света не
подлежит замене. Его повреждение требует замены всего
устройства. Не пытайтесь заменить светодиоды. Если защитное
стекло повреждено, его необходимо заменить перед следующим
использованием.
Дополнительные инструкции по безопасности
аккумуляторов

1. Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь открыть.

2. Хранить при температуре не выше 40°С.

3. Заряжайте аккумулятор при температуре окружающей среды от
4 до 40°C.

4. Для зарядки используйте только оригинальный адаптер питания,
поставляемый с устройством.

5. Не вызывайте коротких замыканий. Прямое соединение

положительной и отрицательной клемм аккумулятора через
контакт с металлическими элементами вызовет интенсивный
поток заряда и повышение температуры, что может привести к
повреждению аккумулятора и возгоранию.

6. Не нагревать. При температуре выше 75°C полимерные
компоненты могут быть повреждены, что может привести к утечке
электролита и/или короткому замыканию. Запрещается сжигать
аккумулятор.

7. При неблагоприятных условиях электролит может вытечь из
аккумулятора. В случае утечки очистите поверхность тряпкой.
В случае попадания на кожу или в глаза:

 Немедленно промойте водой. Нейтрализуйте слабой

кислотой, например лимонным соком или уксусом.

 В случае попадания в глаза тщательно промывать водой не

менее 10 минут. Проконсультируйтесь с врачом.

8. Пожароопасность: Не вызывайте коротких замыканий. Не

сжигайте аккумулятор.

Дополнительные инструкции по безопасности для источников
питания

1. Блок питания предназначен только для использования в

помещении. Рекомендуется использовать выходной блок питания 21
В постоянного тока, 2А.

2. Не пытайтесь перезарядить щелочные батареи.

3. Немедленно замените поврежденные кабели.

4. Не подвергать воздействию воды.

5. Не открывайте блок питания.

6. Не проверяйте источник питания.

7. Блок питания предназначен только для использования в

помещении.

8. Не используйте фонарик, если радио подключено к источнику

питания.

, касающиеся

2. Объяснение символов

Изделие соответствует стандартам
Европейского Союза.

6

Чтобы свести к минимуму риск, прочтите
инструкцию по эксплуатации.

Не выбрасывайте вместе со смешанными
отходами.

3. Технические данные

Вход адаптера питания AC200 – 240 В, 50/60 Гц, 1,2 A
Выход адаптера питания 21,5 В, 2,4 A
Аккумулятор Li-Ion 20 В, 4000 мАч
Мощность 21 Вт (светодиод: 15 Вт, колонки: 2 х 3

Яркость 350 лм / 700 лм / 1500 лм
Цветовая температура 6500 К
FM частота 87,5 - 108 МГц
Мощность передатчика 4 дБм макс.

4. Описание

Светодиодная рабочая лампа с колонкой Bluetooth и функцией FM­радио.

1. Ручка

2. Кнопка увеличения громкости "+" / назад

3. Кнопка уменьшения громкости "-" / далее

4. ЖК дисплей

5. Кнопка паузы / воспроизведения.

6. Кнопка режима.

7. Установка светодиодной лампы

8. Громкоговоритель

9. Кнопка Bluetooth.

10. Включатель / выключатель светодиодной лампы

11. Антенна

Вт)

5. Использование

Нажмите: назад.
Удерживайте: увеличить громкость.

Нажмите: далее.
Удерживайте: уменьшение громкости.

Нажмите: пауза / воспроизведение.
Удержание в режиме FM: автоматическое
сканирование и сохранение частот как P1,

P2, P3, P4, ...

Изменение режима между Bluetooth / FM.

Включатель / выключатель Bluetooth

Включатель / выключатель светодиодной
лампы

ЖК дисплей

Включатель / выключатель светодиодной лампы

Рабочая лампа оснащена светодиодным переключателем, который
также регулирует уровень яркости. При нажатии кнопки включается
последовательно яркость 25, 50, 100%. Четвертое нажатие
выключает лампу.
Внимание: Во время зарядки держите устройство подальше от
воды. Отключите от источника питания для использования вне
помещений.
Внимание: Не смотрите прямо в лампу. Не направляйте луч света
на людей. Убедитесь, что контакт глаз с лампой во время работы
будет менее 0,25 секунды.

Режим Bluetooth

Активируйте функцию Bluetooth с помощью кнопки Bluetooth. Эту
функцию можно отключить с помощью той же кнопки. Выберите
режим Bluetooth с помощью переключателя режимов. Будет
отображаться BT.
Откройте настройки Bluetooth устройства, сопряженного с колонкой.
Колонка отображается в списке устройств как «AST315».
Подключитесь к колонке. Правильное соединение будет обозначено
сообщением «Устройство Bluetooth успешно подключено».

FM режим

Вытащите антенну. Выберите режим FM с помощью переключателя
режимов, отобразится «FM».

6. Техническое обслуживание

Ваш рабочий свет требует минимального ухода и обслуживания.
Просто регулярно очищайте линзы неабразивным очистителем. Мы
рекомендуем полностью разряжать рабочий фонарь раз в месяц и
снова полностью заряжать его. Храните аккумулятор только с
полностью заряженным аккумулятором и время от времени
подзаряжайте его при хранении в течение длительного времени (мы
рекомендуем полностью разряжать рабочий фонарь каждые три
месяца и снова полностью заряжать его). Хранить в сухом,
незамерзающем месте, температура окружающей среды не должна
превышать 40 ° C.
Предупреждение: всегда убедитесь, что рабочий свет выключен и
полностью остыл, прежде чем пытаться его очистить.

7. Упрощенная декларация соответствия CЕ

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. настоящим заявляет, что
радиооборудование типа 58GE104 соответствует Директиве 2014/53

/ EU.

Полный текст декларации соответствия ЕС доступен по следующему
адресу в Интернете: https://tiny.pl/r5kz9

8. Обслуживание

Уход за устройством не сложный. Достаточно регулярной очистки
лампы средством, не содержащим абразивов. Рекомендуется
полностью разряжать и заряжать устройство раз в месяц.
Подзаряжайте перед длительным хранением, подзаряжайте
примерно каждые 3 месяца. Хранить в сухом, защищенном от мороза
помещении, при температуре не выше 40 °C.
Внимание: Перед чисткой убедитесь, что лампа выключена
и остыла.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Это оборудование могут использовать

дети от 8 лет и старше, а также лица с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями или лица без опыта
и знаний, если они находятся под присмотром или были
проинструктированы о том, как безопасно использовать прибор,
и понимают опасность такого использования. Детям не разрешается
играть с оборудованием. Детям не разрешается чистить
оборудование и выполнять техническое обслуживание на уровне
пользователя без присмотра.

9. Защита окружающей среды

«Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością» Spółka
komandytowa с местонахождением в Варшаве, ул. Погранична, 2/4
(далее: «Grupa Topex») сообщает, что все авторские права на

содержание данного руководства (далее: «Инструкция»), в том числе
его текста, фотографий, диаграмм, рисунков и его композиции
принадлежат исключительно Grupa Topex и подлежат правовой
защите в соответствии с Законом от 4 февраля 1994 г. об авторском
праве и смежных правах (т. е. Журнал законов 2006 г. № 90, п. 631
в новой редакции). Копирование, обработка, публикация, изменение
в коммерческих целях всего Руководства и его отдельных элементов
без письменного согласия Grupa Topex строго запрещено и может
повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность.

ГАРАНТИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ул. Погранична, 2/4 тел. + 48 22 364 53 50 02-285 Варшава, эл. почта

[email protected]

Сеть пунктов обслуживания для гарантийного и послегарантийного
ремонта, доступна на интернет-платформе gtxservice.pl
Отсканируйте QR-код и посетите gtxservice.pl

Изделия с электрическим приводом не следует
утилизировать вместе с бытовыми отходами, их
следует утилизировать на соответствующих
предприятиях. Информацию об утилизации можно
получить у продавца продукта или у местных
органов власти. Отходы электрического и
электронного оборудования содержат вещества, не
являющиеся нейтральными для окружающей среды.
Не утилизированное оборудование представляет
потенциальную угрозу для окружающей среды и
здоровья человека.

7

UA Оригінальний посібник (з експлуатації)

1. Інструкції з безпеки

Цей продукт не є іграшкою. Прилад не повинен експлуатуватися
дітьми. Не розбирайте пристрій – будь-який ремонт повинен
виконувати кваліфікований спеціаліст. Джерело світла не є замінним.
Його пошкодження вимагає заміни всього пристрою. Не намагайтеся
замінити світлодіоди. Якщо захисне скло пошкоджене, його слід
замінити перед наступним використанням.
Додаткові вказівки

1. Ні в якому разі не намагайтеся відкрити.

2. Зберігати при температурі не вище 40°С.

3. Заряджайте акумулятор при температурі навколишнього
середовища від 4 до 40°C.

4. Для зарядки використовуйте лише оригінальний адаптер
живлення, що постачається разом із пристроєм.

5. Не викликайте коротких замикань. Пряме з'єднання позитивної та

негативної
елементами спричинить інтенсивний потік заряду та підвищення
температури, що може призвести до пошкодження акумулятора та
пожежі.

6. Не нагрівати. При температурі вище 75°C полімерні компоненти
можуть бути пошкоджені та призвести до витоку електроліту та /
або короткого замикання. Заборонено спалювати акумулятор.

7. За несприятливих умов електроліт може витекти з акумулятора.
У разі витоку очистіть поверхню тканиною. У разі контакту зі
шкірою або очима:

 Негайно промити водою. Нейтралізуйте за допомогою слабкої

кислоти, наприклад, лимонного соку або оцту.

 У разі потрапляння в очі ретельно промивати водою не менше

10 хвилин. Зверніться до лікаря.

8. Небезпека пожежі: Не викликайте коротких замикань. Не
спалюйте акумулятор.

Додаткові вказівки з безпеки для блоків живлення

1. Блок живлення призначений тільки для використання всередині

приміщень. Рекомендується використовувати вихідний блок
живлення 21 В постійного струму, 2А.

2. Не намагайтеся заряджати лужні батареї.

3. Негайно замініть пошкоджені кабелі.

4. Не піддавайте впливу води.

5. Не відкривайте блок живлення.

6. Не зондуйте блок живлення.

7. Блок живлення призначений тільки для використання всередині

приміщень.

8. Не використовуйте ліхтарик, якщо радіоприймач підключено до

джерела живлення.

2. Пояснення символів

3. Технічні дані

Вхід адаптера живлення AC200 – 240 В, 50/60 Гц, 1,2 A
Вихід адаптера
живлення
Акумулятор Li-Ion 20 В, 4000 мАг
Потужність 21 Вт (світлодіод: 15 Вт, колонки: 2 x 3 Вт)
Яскравість 350 лм / 700 лм / 1500 лм
Колірна температура 6500 K

з техніки безпеки для акумуляторів

клем акумулятора через контакт з металевими

Виріб відповідає стандартам Європейського
Союзу.

Щоб мінімізувати ризик, прочитайте інструкцію з
експлуатації.

Не викидайте зі змішаними відходами.

58GE104

21,5 В, 2,4 A

Частота FM 87,5 – 108 МГц
Потужність передавача 4 дБм макс

4. Опис

Світлодіодна робоча лампа з Bluetooth-колонкою та функцією FM­радіо.

1. Ручка

2. Кнопка збільшення гучності "+" / назад

3. Кнопка зменшення гучності "-" / далі

4. РК-дисплей

5. Кнопка паузи / відтворення.

6. Кнопка режиму.

7. Встановлення світлодіодної лампи

8. Колонка

9. Кнопка Bluetooth.

10. Вмикання / вимикання світлодіодної лампи

11. Антена

5. Користування

Натисніть: назад.
Утримуйте: збільшення гучності.

Натисніть: далі.
Утримуйте: зменшення гучності.

Натисніть: пауза / відтворення.
Утримання в режимі FM: автоматичне
сканування та збереження частот як P1, P2,

P3, P4, ...

Зміна режиму між Bluetooth / FM.

Вмикання / вимикання Bluetooth

Вмикання / вимикання світлодіодної лампи

РК-дисплей

Вмикання / вимикання світлодіодної лампи

Робоча лампа оснащена світлодіодним вимикачем, який також
контролює рівень яскравості. Натисканням кнопки лампа
включається послідовно з яскравістю 25, 50, 100%. Четверте
натискання вимикає лампу.
Увага: Тримайте подалі від води під час зарядки. Від'єднайте від
джерела живлення для використання за межами приміщень.
Увага: Не дивіться прямо в лампу. Не направляйте світловий промінь
на людей. Переконайтеся, що зоровий контакт з лампою під час
роботи буде менше 0,25 секунди.

Режим Bluetooth

Активуйте функцію Bluetooth за допомогою кнопки Bluetooth. Цією ж
кнопкою функцію можна вимкнути. Виберіть режим Bluetooth за
допомогою перемикача режимів. Буде відображено BT.
Відкрийте налаштування Bluetooth пристрою, з’єднаного з колонкою.
Колонка відображається як «AST315» у списку пристроїв.
Підключіться до колонки. Правильне з'єднання буде позначено
повідомленням «пристрій Bluetooth успішно підключено».

Режим FM

Витягніть антену. Виберіть режим FM за допомогою перемикача
режимів, на дисплеї відобразиться «FM».

6. Технічне обслуговування

Ваше робоче світло вимагає дуже мало догляду та обслуговування.
Просто регулярно чистіть лінзу неабразивним миючим засобом. Ми
рекомендуємо щорічно повністю розряджати робоче світло і знову
заряджати його знову. Зберігайте лише з повністю зарядженим
акумулятором і час від часу поповнюйте заряд (якщо ви зберігаєте
його тривалий час (ми рекомендуємо робоче світло повністю
розряджати кожні три місяці і знову повністю заряджати)). Зберігати в
сухому, захищеному від морозу місці, температура навколишнього
середовища не повинна перевищувати 40 ° C.
Попередження: Перш ніж чистити, завжди переконайтесь, що робоче
світло вимкнено і повністю охололо.

7. Спрощена декларація ЄС про відповідність

Група Topex Sp. z o.o. Sp.k. цим заявляє, що радіообладнання типу
58GE104 відповідає Директиві 2014/53 / ЄС.

8

Повний текст декларації про відповідність ЄС доступний за адресою:
https://tiny.pl/r5kz9

8. Технічне обслуговування

Технічне обслуговування пристрою не є складним. Досить
регулярного чищення лампи без використання абразивних засобів.
Рекомендується повністю розряджати та заряджати пристрій раз на
місяць. Заряджайте перед тривалим зберіганням, заряджайте
приблизно кожні 3 місяці. Зберігати в сухому місці, уникаючи впливу
морозу і температури вище 40°C.
Увага: Перед очищенням переконайтесь, що лампа вимкнена
і охолола.

УВАГА! Цим обладнанням можуть користуватися діти віком

від 8 років, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними або
розумовими здібностями або особи без досвіду та знань, якщо вони
перебувають під наглядом або прослухали інструктаж щодо
безпечного використання приладу
використання. Дітям заборонено гратися з обладнанням. Дітям
заборонено чистити обладнання та проводити технічне
обслуговування на рівні користувача без нагляду.

9. Охорона довкілля

«Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością» Spółka
komandytowa із місцезнаходженням у Варшаві, вул. Погранічна, 2/4
(далі: «Grupa Topex») повідомляє, що всі авторські права на зміст

цього посібника (далі: «Інструкція»), зокрема, його текст, фотографії,
діаграми, малюнки та його композиція належать виключно Grupa

Topex і підлягають юридичному захисту відповідно до Закону від
4 лютого 1994 року про авторське право та суміжні права (тобто

Законодавчий вісник 2006 р. № 90, п. 631 із змінами та
доповненнями). Копіювання, обробка, публікація, зміна в комерційних
цілях всього Посібника та окремих його елементів без письмової
згоди Grupa Topex суворо заборонено і може призвести до цивільної
та кримінальної відповідальності.

ГАРАНТІЯ ТА СЕРВІС

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
вул. Погранічна, 2/4 тел. [phone]-285 Варшава, e-mail

[email protected]

Мережа пунктів обслуговування для гарантійного та
післягарантійного ремонту доступна на інтернет-платформі

gtxservice.pl

Відскануйте QR-код та відвідайте gtxservice.pl

Продукти з електричним живленням не слід
викидати разом з побутовими відходами, а
утилізувати у відповідних приміщеннях. Інформацію
про утилізацію можна отримати у продавця виробу
або місцевих органів влади. Відходи електричного та
електронного обладнання містять речовини, які не є
нейтральними для довкілля. Неперероблене
обладнання становить потенційну загрозу для
довкілля та здоров'я людей.

HU Eredeti kezelési utasítás

та розуміють небезпеку такого

58GE104

1. Biztonsági utasítások

A jelen termék nem játékszer. A berendezést nem kezelhetik gyermekek.
Ne szerelje szét a berendezést - mindenféle javítást bízzon kiképzett
személyre. A fényforrás nem cserélhető. Ha meghibásodik, az egész
berendezést ki kell cserélni. Ne próbálja kicserélni a LED diódákat. A
védőüveg sérülése esetén a következő használat előtt ki kell azt cserélni.
További biztonsági utasítások az akkumulátorra vonatkozóan

1. Semmiképpen se próbálja azt felnyitni.

2. Tárolás: 40°C alatti hőmérsékleten.

3. Akkumulátor töltése: 4-40°C közötti környezeti hőmérséklet mellett.

4. Töltéshez csak a berendezéssel együtt leszállított eredeti tápegységet
használja.

5. Ne okozzon zárlatot. Az akkumulátor pozitív és negatív sarkának
fémtárgyakkal érintkezés útján való összekötése intenzív
töltésáramlást okoz, és a hőmérséklet-emelkedés tüzet és az
akkumulátor meghibásodását eredményezheti.

6. Ne melegítse. 75°C felett a polimer alkatrészek megsérülhetnek, ami
elektrolit-kifolyást és/vagy zárlatot okozhat. Tilos elégetni az
akkumulátort.

7. Kedvezőtlen feltételek mellett az elektrolit kifolyhat az akkumulátorból.
Ennek észlelése esetén törlőruhával tisztítsa meg a felületet. Bőrrel
vagy szemmel érintkezés esetén:

 Azonnal mossa le vízzel. Gyenge savval, pl. citromsavval vagy

ecettel közömbösítse.

 Szembe jutás esetén vízzel bőségesen öblítse azt legalább 10

percen át. Forduljon orvoshoz.

8. Tűzveszély: Ne okozzon zárlatot. Ne égesse el az akkumulátort.

További biztonsági utasítások a tápegységre vonatkozóan

1. A tápegységet csak beltéri használatra tervezték. Ajánlott a 21 V DC,

2A kimeneti tápegység használata.

2. Ne próbálja újratölteni az alkáli elemeket.

3. Azonnal cserélje ki a sérült kábeleket.

4. Ne tegye ki víznek.

5. Ne nyissa ki a tápegységet.

6. Ne vizsgálja meg a tápegységet.

7. A tápegységet csak beltéri használatra tervezték.

8. Ne használja a zseblámpát, ha a rádió csatlakoztatva van az

áramforráshoz.

2. Szimbólumok jelentése

A termék megfelel az Európai Unió szabványainak.

A kockázat minimalizálása céljából olvassa el a
jelen utasítást.

Ne dobja ki együtt a vegyes hulladékokkal.

3. Műszaki adatok

Erősítő bemenete AC200 – 240 V, 50/60 Hz, 1,2 A
Erősítő kimenete 21,5 V, 2,4 A
Akkumulátor Li-Ion 20 V, 4000 mAh
Teljesítmény 21 W (LED: 15W, Hangszórók: 2 x 3 W)
Fényesség 350 lm / 700 lm / 1500 lm
Színhőmérséklet 6500 K
Frekvencia FM 87,5 – 108 MHz
Adó teljesítménye Max. 4 dBm

4. Leírás

LED üzemi lámpa Bluetooth hangszóró és FM rádió funkcióval.

1. Tartó

2. Hangerő növelése gomb „+” / előző

3. Hangerő csökkenése gomb „+” / következő

4. LCD kijelző

5. Szünet / lejátszás gomb

6. Üzemmód gomb

7. LED lámpa telepítése

8. Hangszóró

9. Bluetooth gomb.

10. LED lámpa be/ki kapcsolója

11. Antenna

5. Kezelés

Benyomás: előző
Tartás: hangerő növelése.

Benyomás: következő
Tartás: hangerő csökkentése.

Benyomás: szünet / lejátszás.
Tartás FM módban: automatikus szkennelés
és a frekvencia elmentése mint P1, P2, P3,
P4,…

Bluetooth / FM üzemmód-váltás.

9

Bluetooth be/ki kapcsolója

LED lámpa be/ki kapcsolója

LCD kijelző

LED lámpa be/ki kapcsolója

Az üzemi lámpa LED kapcsolóval rendelkezik, ez a fényesség szintjének
ellenőrzésére szolgál. A gomb megnyomásával a lámpa fényességét
sorra 25, 50, 100%-ra állíthatjuk. A negyedik megnyomásra a lámpa
kikapcsol.
Figyelem: A töltés során tartsa víztől távol. Kültéri használatnál válassza
le a táplálást.
Figyelem: Ne nézzen közvetlenül a lámpába. Ne irányítsa emberek felé
a fénysugarat. Ügyeljen arra, hogy munka közben a lámpával való
szemkapcsolat ne lépje túl a 0,25 s-t.

Bluetooth mód

Kapcsolja be a Bluetooth módot a Bluetooth gombbal. Ugyanezzel a
gombbal kapcsolhatja ki a funkciót. Átkapcsolóval válassza ki a Bluetooth
módot. Ekkor megjelenik a BT üzenet.
Nyissa meg a hangszóróval párosított berendezés Bluetooth beállításait.
A berendezések listáján a hangszóró „AST315”-ként szerepel.
Csatlakozzon a hangszóróhoz. Az újbóli csatlakozást a „the Bluetooth
device is connected successfully” üzenet jelzi.

FM mód

Húzza ki az antennát. Átkapcsolóval válassza ki a FM módot. Ekkor
megjelenik az „FM” üzenet.

6. Karbantartás

A munkafény nagyon kevés gondozást és karbantartást igényel.
Egyszerűen rendszeresen tisztítsa a lencsét nem koptató tisztítószerrel.
Javasoljuk, hogy a munkalámpát havonta teljesen le kell meríteni, majd
újra fel kell tölteni. Csak teljesen feltöltött akkumulátorral tárolja, és időről
időre töltse fel a töltést, ha hosszabb ideig tárolja (javasoljuk, hogy a
munkafényt háromhavonta teljesen le kell meríteni, és újra teljesen fel kell
tölteni). Tárolja száraz és fagymentes helyen, a környezeti hőmérséklet
nem haladhatja meg a 40 ° C-ot.
Figyelmeztetés: Mindig győződjön meg arról, hogy a munkalámpa nem
világít, és teljesen lehűlt, mielőtt megpróbálja tisztítani.

7. Спрощена декларація ЄС про відповідність

Група Topex Sp. z o.o. Sp.k. цим заявляє, що радіообладнання типу
58GE104 відповідає Директиві 2014/53 / ЄС.
Повний текст декларації про відповідність ЄС доступний за адресою:
https://tiny.pl/r5kz9

8. Karbantartás

A berendezés karbantartása nem bonyolult. Elegendő időnként
megtisztítani a lámpát súrolószertől mentes szerrel. Javasoljuk havonta
egyszer kisütni és újratölteni a berendezést. Hosszabb tárolás el
fel, majd 3 havonta végezzen utántöltést. Tárolás: száraz, fagymentes
helyen, 40°C alatti hőmérsékleten.
Figyelem: Lemosás előtt győződjön meg arról, hogy a lámpa ki van
kapcsolva, és már lehűlt.

FIGYELMEZTETÉS! A berendezést használhatják 8 éves és

idősebb gyermekek és korlátozott fizikai, érzékszervi és szellemi
képességekkel rendelkező személyek, továbbá tapasztalat és ismeretek
nélküli személyek, ha felügyelet alatt vannak, vagy kioktatták őket a
berendezés biztonságos használatáról, és megértik, hogy milyen
veszélyekkel járhat az. Gyermekeknek tilos a berendezéssel játszani.
Felügyelet nélkül gyermekek nem tisztíthatják a berendezést, és nem
végezhetnek karbantartást felhasználói szinten.

9. Környezetvédelem

A „Topex Csoport Korlátolt felelősségű társaság” Betéti társaság,
székhelye: Warszawa, ul. Pograniczna 2/4 (továbbiakban: „Topex

őtt töltse

Az elektromos termékeket tilos a háztartási hulladékok
között elhelyezni, hanem ártalmatlanításra le kell azokat
adni a megfelelő gyűjtőpontokon. Az ártalmatlanításról
az eladótól vagy a helyi hatóságoktól kaphat információt.
A használt elektromos és elektronikus felszerelés a
természeti környezetre nézve nem semleges anyagokat
tartalmaz. Az újrafeldolgozásra nem kerülő felszerelés
potenciális veszélyt jelent a környezet és az emberek
egészsége számára.

Csoport”) közli, hogy a jelen utasítás (továbbiakban: „Utasítás“)
tartalmával kapcsolatos mindennemű szerzői jogok, beleértve a szövegre,
benne lévő fényképekre, vázlatokra, rajzokra, valamint kialakítására
vonatkozóakat, kizárólagosan a Topex Csoportot illetik meg, és jogi
védelem alatt állnak, a szerzői jogról és szomszédos jogokról szóló 1994.
február 4-i törvény (Hiv. Közlöny, 2006. évi 90 sz., 631. tétel, a későbbi
változtatásokkal) szerint. Az Utasítás egészének és egyes részeinek a
másolása, feldolgozása, publikálása, módosítása kereskedelmi célokból
a Topex Csoport írásos beleegyezése nélkül szigorúan tilos, polgári és
büntetőjogi felelősségre vonást vonhat maga után.

JÓTÁLLÁS ÉS SZERVIZ

Központi Szerviz GTX Service Sp. z o.o. Sp.k. (Kft.)
ul. Pograniczna 2/4 tel. [phone]-285 Warszawa e-mail

[email protected]

A garanciális és garancián túli javításokat végző szervizpontok hálózata a
gtxservice.pl weboldalon érhető el.
Szkennelje be a QR kódot, és lépjen be a gtxservice.pl-be

RO Manual de instructiuni

58GE104

1. Informații de siguranță

Aceasta nu este o jucărie. Copiilor nu ar trebui să li se permită utilizarea
acestuia. Toate piesele electronice sunt deja fixate, orice intenție de a
deschide lumina de lucru sau de a schimba designul luminii de lucru este
prohibitivă, cu excepția cazului în care un electrician profesionist. Sursa
de lumină a acestui corp de iluminat nu poate fi înlocuită. Când sursa de
lumină ajunge la sfârșitul vieții sale, întregul corp de iluminat trebuie
înlocuit.
Nu încercați să înlocuiți sau să schimbați luminile diode! Dacă sticla de
protecție este crăpată sau spartă, aceasta trebuie înlocuită înainte ca
lumina de lucru să poată fi folosită din nou.
Instrucțiuni suplimentare de siguranță pentru baterii.

1. Nu încercați niciodată să deschideți din orice motiv.

2. Nu depozitați în locuri în care temperatura poate depăși 40 ° C.

3. Încărcați numai la temperaturi ambientale cuprinse între 4 ° C și 40 °
C.

4. Încărcați numai utilizând încărcătorul furnizat împreună cu
instrumentul.

5. Nu provocați scurtcircuite. Dacă conexiunea se face direct între
terminalul pozitiv și negativ sau prin contact accidental cu obiecte
metalice, bateria este scurtcircuitată și va curge un curent intens
provocând generarea capului, ceea ce poate duce la ruperea carcasei
sau la incendiu.

6. Nu încălziți. Dacă bateriile sunt încălzite la peste 75 ° C, separatoarele
de etanșare și izolare și alte componente polimerice pot fi deteriorate,
rezultând scurgeri de electroliți și / sau scurtcircuit intern. Mai mult
decât atât, nu aruncați bateriile în foc, pot rezulta explozii și / sau arsuri
intense.

7. În condiții extreme, pot apărea scurgeri ale bateriei. Când observați
lichid pe baterie, ștergeți cu grijă lichidul cu o cârpă, evitați contactul cu
pielea. În caz de contact cu pielea:

 Clătiți imediat cu apă. Neutralizați cu un acid ușor, cum ar fi suc de

lămâie sau oțet.

 În caz de contact cu ochii, clătiți brusc cu apă curată timp de cel

puțin 10 minute. Consultați un medic.

8. Pericol de foc. Evitați scurtcircuitarea contactelor unei baterii detașate.
Nu incinerați bateria.

Instrucțiuni suplimentare de siguranță pentru încărcătoare.

1. Sursa de alimentare este proiectată numai pentru uz interior. Se

recomandă utilizarea sursei de alimentare de ieșire 21 V c.c., 2A.

2. Nu încercați să reîncărcați bateriile alcaline.

3. Înlocuiți imediat cablurile deteriorate.

4. Nu expuneți la apă.

5. Nu deschideți sursa de alimentare.

6. Nu testați sursa de alimentare.

7. Sursa de alimentare este proiectată numai pentru uz interior.

8. Nu utilizați lanterna dacă radioul este conectat la sursa de alimentare.

10

2. Explicația simbolurilor

ș

Conform standardelor UE relevante.

Pentru a reduce riscul de rănire, utilizatorul trebuie să
citească manualul de instrucțiuni.

Nu aruncați aparatele vechi cu gunoi menajer

3. Date tehnice

4. Descriere

Lumină de lucru LED cu două difuzoare și capabilități radio Bluetooth / FM
încorporate.

1. Mâner de transport

2. Buton de volum „+” / Anterior

3. Butonul de volum „-” / Next

4. Ecran LCD

5. Buton Pauză / redare.

6. Butonul Mod

7. Ansamblu lampă LED

8. Speaker

9. Buton Bluetooth

10. Buton LED on / off

11. Antena radio

Intrare de încărcare AC200 - 240 V, 50/60 Hz, 1,2 A
Ieșire de încărcare 21,5 V, 2,4 A
Baterie Li-Ion 20 V, 4000 mAh
Putere 21 W (LED: 15W, Boxe: 2 x 3 W)
Luminozitate 350 lm / 700 lm / 1500 lm
Temperatura culorii 6500 K
Benzi FM 87,5 - 108 MHz
Putere de transmisie
RF

Max 4 dBm

5. Funcționare

Apăsați: Mutați anterior
Așteptați: creșteți volumul

Apăsați: Mutați în continuare
Mențineți: reduceți volumul.

Apăsați: Pauză sau Redare
Țineți apăsat în modul FM: scanează
stochează automat canalele. Secvența canalelor
reprezentate de P1, P2, P3, P4….

Funcția de comutare Bluetooth / FM

Buton On / Off pentru Bluetooth

Buton LED On / Off

Ecran LCD

Buton Led On / Off

Lumina de lucru este echipată cu butonul LED on / off situat pe partea din
spate a luminii de lucru, care poate regla luminozitatea luminii de lucru
LED. Apăsați butonul pentru a porni LED-ul cu luminozitate de 25%. A
doua apăsare: 50%. A treia apăsare: 100%. A 4-a apăsare: oprit.
Notă: Păstrați această unitate departe de apă atunci când încărcați.
Deconectați-l de la rețea atunci când îl folosiți în aer liber.
Avertizare:Nu vă uitați direct la fasciculul de lumină. Nu îndreptați
niciodată grinda spre nicio persoană sau alt obiect decât piesa de
prelucrat. Asigurați-vă că fasciculul nu este îndreptat spre ochiul unei
persoane mai mult de 0,25 s.

Bluetooth

Activați funcția Bluetooth cu butonul Bluetooth. Același buton este utilizat
pentru a dezactiva funcția. Utilizați butonul mod pentru a alege modul
Bluetooth. BT va fi afișat pe ecran.
Deschideți setările Bluetooth pe smartphone sau tabletă. Alegeți AST315
din lista dispozitivelor Bluetooth pentru a vă conecta. Asocierea corectă
va fi indicată prin solicitarea „Dispozitivul Bluetooth este conectat cu
succes”.

Mod FM

Trageți antena radio ș

6. Întreținere

Lumina dvs. de lucru necesită foarte puțină îngrijire și întreținere. Pur și
simplu curățați lentila în mod regulat cu un produs de curățare non-
abraziv. Vă recomandăm ca lumina de lucru să fie complet descărcată la
fiecare lună și reîncărcată complet. Depozitați numai cu o baterie complet
încărcată și reîncărcați din când în când încărcarea dacă este depozitată
mult timp (recomandăm ca lumina de lucru să fie complet descărcată la
fiecare trei luni și reîncărcată complet). A se păstra într-un loc uscat și fără
îngheț, temperatura ambiantă nu trebuie să depășească 40 ° C.

Avertizare:

complet rece înainte de a încerca să o curățați.

7. Declarație UE de conformitate simplificată

Grupa Topex Sp. z oo Sp.k. prin prezenta declară că echipamentul radio
de tip 58GE104 este în conformitate cu Directiva 2014/53 / UE.
Textul integral al declarației de conformitate UE este disponibil pe
următorul internet abordare: https://tiny.pl/r5kz9

8. Reciclarea

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka
komandytowa cu sediul în Varșovia la ul. Pograniczna 2/4 (în continuare
Grupa Topex) informează că toate drepturile de autor ale acestei
instrucțiuni (în continuare Instrucțiuni), inclusiv, dar fără a se limita la, text,
fotografii, scheme, desene și dispunerea instrucțiunii, aparțin exclusiv
Grupa Topex și sunt protejate prin legi conform Legii drepturilor de autor
și a drepturilor conexe din 4 februarie 2004 (ustawa o prawie autorskim i
prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 nr. 90 articolul 631 cu modificările
ulterioare). Copierea, prelucrarea, publicarea, modificările în scopuri
comerciale ale întregii instrucțiuni sau ale părților sale fără permisiunea
scrisă a Grupa Topex sunt strict interzise și pot cauza răspundere civilă și
juridică.

GARANȚIE ȘI SERVICIU

Condițiile de garanție și descrierea modului de procedare în cazul unei
reclamații sunt incluse în cardul de garanție atașat.

i

Serviciul central GTX ServiceNS. z oo Sp.k.
ul. Borderland 2/4 tel. [phone]
02-285 Varșovia e-mail bok @ gtxservice.com
O rețea de puncte de service pentru reparații în garanție și post-garanție,
disponibilă pe platforma de internet gtxservice.pl
Scanați codul QR și accesați gtxservice.pl

i selectați modul FM. Prompt: „Tuner FM”.

Asigurați-vă întotdeauna că lampa de lucru este stinsă și

Nu aruncați produsele alimentate electric cu
deșeurile menajere, acestea ar trebui utilizate în
instalații adecvate. Obțineți informații despre
utilizarea deșeurilor de la vânzătorul dvs. sau de la
autoritățile locale. Echipamentele electrice și
electronice uzate conțin substanțe active în mediul
natural. Echipamentele nereciclate constituie un
risc potențial pentru mediu și sănătatea umană.

CZ Návod k použití

58GE104

1. Bezpečnostní informace

To není hračka. Děti by neměly mít dovoleno jej používat. Všechny
elektronické součásti jsou již opraveny, jakýkoli záměr otevřít pracovní
světlo nebo změnit design pracovního světla je zakázán, pokud není
profesionální elektrikář. Světelný zdroj tohoto svítidla není vyměnitelný.
Když světelný zdroj dosáhne konce své životnosti, celé svítidlo bude
vyměněno.
Nepokoušejte se vyměnit nebo měnit diodová světla! Pokud je ochranné
sklo prasklé nebo rozbité, musí být vyměněno, než bude možné pracovní
světlo znovu použít.
Doplňkové bezpečnostní pokyny pro baterie.

1. Nikdy se nepokoušejte otevřít z jakéhokoli důvodu.

2. Neskladujte na místech, kde teplota může překročit 40 ° C.

3. Nabíjejte pouze při okolní teplotě mezi 4 ° C a 40 ° C.

11

4. Nabíjejte pouze pomocí nabíječky dodané s nářadím.

5. Nezpůsobujte zkraty. Pokud dojde k propojení mezi kladným a
záporným pólem přímo nebo náhodným kontaktem s kovovými
předměty, dojde ke zkratu baterie a protéká intenzivní proud, který
způsobí generování hlavy, což může vést k prasknutí pláště nebo
požáru.

6. Neohřívejte. Pokud se baterie zahřejí na více než 75 ° C, mohou se
poškodit těsnicí a izolační separátory a další polymerní součásti, což
může vést k úniku elektrolytu a / nebo vnitřnímu zkratu. Kromě toho
nevyhazujte baterie do ohně, může dojít k výbuchu a / nebo
intenzivnímu hoření.

7. V extrémních podmínkách může dojít k vytečení baterie. Jakmile na
baterii uvidíte kapalinu, opatrně ji setřete hadříkem, vyvarujte se
kontaktu s kůží. V případě kontaktu s pokožkou:

 Okamžitě opláchněte vodou. Neutralizujte jemnou kyselinou, jako je

citronová šťáva nebo ocet.

 V případě zasažení očí důkladně vyplachujte čistou vodou po dobu

nejméně 10 minut. Poraďte se s lékařem.

8. Nebezpečí ohně. Zabraňte zkratování kontaktů odpojené baterie.
Nespalujte baterii.

Další bezpečnostní pokyny pro nabíječky.

1. Napájecí zdroj je určen pouze pro vnitřní použití. Doporučuje se použít

výstupní napájecí zdroj 21 V ss, 2 A.

2. Nepokoušejte se dobíjet alkalické baterie.

3. Poškozené kabely okamžitě vyměňte.

4. Nevystavujte vodě.

5. Neotevírejte napájecí zdroj.

6. Nezkoušejte napájení.

7. Napájecí zdroj je určen pouze pro vnitřní použití.

8. Nepoužívejte baterku, pokud je rádio připojeno k napájení.

2. Vysvětlení symbolů

Vyhovuje příslušným normám EU.

Aby se snížilo riziko zranění, musí si uživatel přečíst
návod k použití.

Nevyhazujte staré spotřebiče do domovního odpadu

3. Technická data

4. Popis

LED pracovní světlo se dvěma reproduktory a vestavěnými funkcemi rádia
Bluetooth / FM.

1. Nosná rukojeť

2. Tlačítko hlasitosti „+“ / Předchozí

3. Tlačítko hlasitosti „-“ / Další

4. LCD displej

5. Tlačítko pozastavit / přehrát.

6. Tlačítko módu

7. Sestava LED lampy

8. mluvčí

9. Tlačítko Bluetooth

10. Tlačítko zapnutí / vypnutí LED

11. Rádiová anténa

Nabíjecí vstup AC200 - 240 V, 50/60 Hz, 1,2 A
Nabíjecí výstup 21,5 V, 2,4 A
baterie Li-Ion 20 V, 4000 mAh
Napájení 21 W (LED: 15 W , reproduktory: 2 x 3 W)
Jas 350 lm / 700 lm / 1500 lm
Teplota barvy 6500 K.
Pásma FM 87,5 - 108 MHz
Vysílací výkon RF Max. 4 dBm

5. Provoz

Stiskněte: Přesunout předchozí
Podržte: Zvýšení hlasitosti

Stiskněte: Přesunout další
Podržte: Snížit hlasitost.

Stiskněte: Pozastavit nebo Přehrát
Podržet v režimu FM: Automatické prohledávání
a ukládání kanálů. Posloupnost kanálů
reprezentovaných P1, P2, P3, P4….

Funkce přepínače Bluetooth / FM

Tlačítko Zap / Vyp pro Bluetooth

Tlačítko zapnutí / vypnutí LED

LCD displej

LED tlačítko zapnutí / vypnutí

Pracovní světlo je vybaveno tlačítkem pro zapnutí / vypnutí LED
umístěným na zadní straně pracovního světla, které lze nastavit jas
pracovního světla LED. Stisknutím tlačítka zapnete LED s jasem 25%. 2.
stisk: 50%. 3. stisk: 100%. 4. stisknutí: vypnuto.
Poznámka: Při nabíjení chraňte toto zařízení před vodou. Při používání
venku odpojte ze sítě.
Varování:Nedívejte se přímo na světelný paprsek. Nikdy nemiřte
paprskem na žádnou osobu nebo jiný předmět než na obrobek. Zajistěte,
aby paprsek nesměroval k oku osoby déle než 0,25 s.

Bluetooth

Zapněte funkci Bluetooth tlačítkem Bluetooth. Stejné tlačítko slouží k
vypnutí funkce. Pomocí tlačítka režimu vyberte režim Bluetooth. Na
displeji se zobrazí BT.
Na smartphonu nebo tabletu otevřete nastavení Bluetooth. Pro připojení
zvolte AST315 v seznamu zařízení Bluetooth. Správné spárování bude
indikováno výzvou „Zařízení Bluetooth je úspěšně připojeno“.

Režim FM

Vytáhněte anténu rádia a vyberte režim FM. Výzva: „FM tuner“.

6. Údržba

Vaše pracovní světlo vyžaduje velmi malou péči a údržbu. Jednoduše
čočku pravidelně čistěte neabrazivním čisticím prostředkem.

Doporučujeme pracovní světlo zcela vybít každý měsíc a znovu plně
nabít. Skladujte pouze s plně nabitou baterií a čas od času nabíjení
dobijte, pokud je skladujete delší dobu (doporučujeme pracovní světlo
úplně vybít každé tři měsíce a znovu plně nabít). Skladujte na suchém a
mrazivém místě, okolní teplota by neměla překročit 40 ° C.
Varování: Před čištěním vždy zkontrolujte, zda je pracovní světlo
zhasnuté a zcela vychladlé.

7. Zjednodušené EU prohlášení o shodě

Grupa Topex Sp. z oo Sp.k. tímto prohlašuje, že rádiové zařízení typu
58GE104 je v souladu se směrnicí 2014/53 / EU.
Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na následujícím
internetu adresa: https://tiny.pl/r5kz9

8. Recyklace

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka
komandytowa se sídlem ve Varšavě na ul. Pograniczna 2/4 (dále jen
Grupa Topex) informuje, že všechna autorská práva k tomuto pokynu
(dále jen Pokyn), mimo jiné včetně textu, fotografií, schémat, výkresů a
rozvržení pokynu, patří výhradně společnosti Grupa Topex a jsou
chráněna zákony podle zákona o autorských právech a souvisejících
právech ze dne 4. února 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach
pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments).
Kopírování, zpracování, publikování, úpravy pro komerční účely celého
Pokynu nebo jeho částí bez písemného svolení Grupa Topex jsou přísně
zakázány a mohou způsobit občanskoprávní a právní odpovědnost.

ZÁRUKA A SLUŽBY

Záruční podmínky a popis, jak postupovat v případě reklamace, jsou
obsaženy v přiloženém záručním listu.
Centrální služba GTXNS. z oo Sp.k.
ul. Borderland 2/4 tel. [phone]
02-285 Varšava e-mailem bok @ gtxservice.com
Síť servisních míst pro záruční a pozáruční opravy dostupná na
internetové platformě gtxservice.pl
Naskenujte QR kód a navštivte gtxservice.pl

Nevyhazujte elektricky poháněné výrobky do
domovního odpadu, měly by být použity ve
správných zařízeních. Informace o využití odpadu
získáte od svého prodejce nebo místních úřadů.
Použitá elektrická a elektronická zařízení obsahují
látky aktivní v přírodním prostředí. Nerecyklované
zařízení představuje potenciální riziko pro životní
prostředí a lidské zdraví.

12

SK Návod na použitie

58GE104

1. Bezpečnostné informácie

Nie je to hračka. Deťom by nemalo byť dovolené používať ho. Všetky
elektronické súčiastky sú už opravené. Akýkoľvek úmysel otvoriť
pracovné svetlo alebo zmeniť dizajn pracovného svetla je zakázaný,
pokiaľ nie je profesionálnym elektrikárom. Svetelný zdroj tohto svietidla nie
je vymeniteľný. Keď svetelný zdroj dosiahne koniec svojej životnosti, celé
svietidlo sa vymení.
Nepokúšajte sa vymieňať alebo meniť diódové svetlá! Ak je ochranné sklo
prasknuté alebo rozbité, musí byť vymenené, než bude možné pracovné
svetlo znova použiť.
Doplňujúce bezpečnostné pokyny pre batérie.

1. Nikdy sa nepokúšajte otvoriť z akéhokoľvek dôvodu.

2. Neskladujte na miestach, kde teplota môže prekročiť 40 ° C.

3. Nabíjajte iba pri okolitých teplotách od 4 ° C do 40 ° C.

4. Nabíjajte iba pomocou nabíjačky dodanej s náradím.

5. Nevyvolávajte skraty. Ak sa prepojí kladný a záporný pól priamo alebo
náhodným kontaktom s kovovými predmetmi, batéria sa skratuje a
prúdi intenzívny prúd, ktorý spôsobuje generovanie hlavy, čo môže
viesť k prasknutiu plášťa alebo požiaru.

6. Neohrievajte. Ak sa batérie zahrejú na teplotu nad 75 ° C, môžu sa
poškodiť tesniace a izolačné oddeľovače a ďalšie polymérne
komponenty, čo môže viesť k úniku elektrolytu a / alebo vnútornému
skratu. Batérie navyše nevhadzujte do ohňa, môže dôjsť k výbuchu a
/ alebo intenzívnemu horeniu.

7. V extrémnych podmienkach môže dôjsť k vytečeniu batérie. Akonáhle
spozorujete na batérii tekutinu, opatrne ju utrite handričkou, vyhýbajte
sa kontaktu s pokožkou. V prípade kontaktu s pokožkou:

 Ihneď opláchnite vodou. Neutralizujte jemnou kyselinou, ako je

citrónová šťava alebo ocot.

 V prípade kontaktu s očami dôkladne vyplachujte čistou vodou

najmenej 10 minút. Poraďte sa s lekárom.

8. Nebezpečenstvo ohňa. Zabráňte skratovaniu kontaktov odpojenej
batérie. Batériu nespaľujte.

Dodatočné bezpečnostné pokyny pre nabíjačky.

1. Napájací zdroj je určený len na vnútorné použitie. Odporúča sa použiť

výstupný zdroj 21 V DC, 2A.

2. Nepokúšajte sa nabíjať alkalické batérie.

3. Poškodené káble ihneď vymeňte.

4. Nevystavujte vode.

5. Neotvárajte napájací zdroj.

6. Nesondujte napájanie.

7. Napájací zdroj je určený len na vnútorné použitie.

8. Nepoužívajte baterku, ak je rádio pripojené k zdroju napájania.

2. Vysvetlenie symbolov

Vyhovuje príslušným normám EÚ.

Aby sa znížilo riziko poranenia, používateľ si musí
prečítať návod na obsluhu.

Nevyhadzujte staré spotrebiče do komunálneho
odpadu

3. Technické údaje

Nabíjací vstup AC200 - 240 V, 50/60 Hz, 1,2 A
Nabíjací výstup 21,5 V, 2,4 A
Batéria Li-Ion 20 V, 4000 mAh
Moc 21 W (LED: 15 W, reproduktory: 2 x 3 W)
Jas 350 lm / 700 lm / 1500 lm
Teplota farby 6500 K.
Pásma FM 87,5 - 108 MHz
Vysielací výkon RF Max. 4 dBm

4. Popis

LED pracovné svetlo s dvoma reproduktormi a vstavanými funkciami rádia
Bluetooth / FM.

1. Rukoväť na prenášanie

2. Tlačidlo hlasitosti „+“ / predchádzajúce

3. Tlačidlo hlasitosti „-“ / Ďalej

4. displej LCD

5. Tlačidlo pozastaviť / prehrať.

6. Tlačidlo režimu

7. Zostava LED žiarovky

8. Rečník

9. Tlačidlo Bluetooth

10. LED tlačidlo zapnutia / vypnutia

11. Rádiová anténa

5. Prevádzka

Stlačte: Presunúť predchádzajúce
Podržať: Zvýšenie hlasitosti

Stlačte: Presunúť ďalej
Podržanie: zníženie hlasitosti.

Stlačte: Pozastaviť alebo Prehrať
Podržať v režime FM: Automatické vyhľadávanie
a ukladanie kanálov. Poradie kanálov
reprezentovaných P1, P2, P3, P4….

Funkcia prepínača Bluetooth / FM

Tlačidlo zapnutia / vypnutia pre Bluetooth

LED tlačidlo zapnutia / vypnutia

displej LCD

LED tlačidlo zapnutia / vypnutia

Pracovné svetlo je vybavené tlačidlom zapnutia / vypnutia LED
umiestneným na zadnej strane pracovného svetla, pomocou ktorého je
možné nastaviť jas pracovného svetla LED. Stlačením tlačidla zapnete
LED s jasom 25%. 2. stlačenie: 50%. 3. stlačenie: 100%. 4. stlačenie:
vypnuté.
Poznámka: Pri nabíjaní udržujte toto zariadenie mimo vody. Pri použití v
exteriéri odpojte zo siete.
Pozor:Nedívajte sa priamo do svetelného lúča. Nikdy nemierte lúčom na
žiadnu osobu alebo predmet iný ako obrobok. Zaistite, aby lúč nesmeroval
k oku osoby dlhšie ako 0,25 s.

Bluetooth

Zapnite funkciu Bluetooth pomocou tlačidla Bluetooth. Rovnaké tlačidlo sa
používa na vypnutie funkcie. Pomocou tlačidla režimu vyberte režim
Bluetooth. Na displeji sa zobrazí BT.
Na svojom smartfóne alebo tablete otvorte nastavenia Bluetooth. Pripojte
sa zvolením AST315 v zozname zariadení Bluetooth. Správne spárovanie
bude indikované výzvou „Zariadenie Bluetooth je úspešne pripojené“.

Režim FM

Vytiahnite anténu rádia a vyberte režim FM. Výzva: „FM tuner“.

6. Údržba

Vaše pracovné svetlo vyžaduje veľmi malú starostlivosť a údržbu. Objektív
jednoducho pravidelne čistite neabrazívnym čistiacim prostriedkom.
Odporúčame, aby sa pracovné svetlo každý mesiac úplne vybilo a znova
úplne nabilo. Skladujte iba s plne nabitou batériou a nabíjanie občas
doplňte, ak ho skladujete dlhší čas (pracovné svetlo odporúčame každé
tri mesiace úplne vybiť a znova úplne nabiť). Skladujte na suchom a
nemrazivom mieste, teplota okolia by nemala presiahnuť 40 ° C.
Pozor: Pred čistením sa vždy presvedčte, či je pracovné svetlo vypnuté a
úplne vychladnuté.

7. Zjednodušené EÚ vyhlásenie o zhode

Grupa Topex Sp. z oo Sp.k. týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu
58GE104 je v súlade so smernicou 2014/53 / EU.
Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na nasledujúcom
internete adresa: https://tiny.pl/r5kz9

8. Recyklácia

13

Elektricky poháňané výrobky nevyhadzujte do
komunálneho odpadu, mali by byť použité vo
vhodných závodoch. Informácie o využití odpadu
získate od svojho predajcu alebo miestnych úradov.
Použité elektrické a elektronické zariadenia
obsahujú látky pôsobiace v prírodnom prostredí.
Nerecyklované zariadenia predstavujú potenciálne

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka
komandytowa so sídlom vo Varšave na ul. Pograniczna 2/4 (ďalej len
Grupa Topex) informuje, že všetky autorské práva k tomuto pokynu (ďalej
len „návod“), vrátane, ale nielen na ne, textu, fotografií, schém, výkresov
a rozloženia pokynu, patria výlučne Grupa Topex a sú chránené podľa
zákonov podľa zákona o autorských právach a súvisiacich právach zo 4.
februára 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U.
2006 č. 90, položka 631 s neskoršími zmenami a doplneniami).
Kopírovanie, spracovanie, publikovanie, úpravy celého Pokynu alebo jeho
častí na komerčné účely bez písomného súhlasu spoločnosti Grupa
Topex sú prísne zakázané a môžu spôsobiť občiansku a právnu
zodpovednosť.

ZÁRUKA A SLUŽBY

Záručné podmienky a popis, ako postupovať v prípade reklamácie, sú
uvedené v priloženom záručnom liste.
Centrálna služba GTXNS. z oo Sp.k.
ul. Borderland 2/4 tel. [phone]
02-285 Varšava e-mail bok @ gtxservice.com
Sieť servisných miest pre záručné a pozáručné opravy dostupná na
internetovej platforme gtxservice.pl
Naskenujte QR kód a navštívte stránku gtxservice.pl

riziko pre životné prostredie a ľudské zdravie.

SL Navodila

58GE104

1. Varnostne informacije

To ni igrača. Otroci ga ne smejo uporabljati. Vsi elektronski deli so že
popravljeni, vsak namen odpiranja delovne luči ali spreminjanja zasnove
delovne luči je prepovedan, razen če je poklicni električar. Vir svetlobe te
svetilke ni zamenljiv. Ko svetlobni vir izteče življenjsko dobo, je treba
zamenjati celotno svetilko.
Ne poskušajte zamenjati ali zamenjati diodnih luči! Če je zaščitno steklo
razpokano ali zlomljeno, ga morate zamenjati, preden lahko ponovno
uporabite delovno luč.
Dodatna varnostna navodila za baterije.

1. Nikoli ne poskušajte odpreti iz kakršnega koli razloga.

2. Ne shranjujte na mestih, kjer lahko temperatura preseže 40 ° C.

3. Polnite samo pri sobni temperaturi med 4 ° C in 40 ° C.

4. Polnite samo s polnilnikom, priloženim orodju.

5. Ne povzročajte kratkega stika. Če je med pozitivnim in negativnim
kontaktom neposredno ali prek naključnega stika s kovinskimi
predmeti vzpostavljena povezava, pride do kratkega stika baterije in
iztekanja močnega toka, ki povzroči nastanek glave, kar lahko povzroči
razpoko ohišja ali požar.

6. Ne segrevajte. Če se baterije segrejejo na temperaturo nad 75 ° C, se
lahko poškodujejo tesnilni in izolacijski ločevalniki ter druge polimerne
komponente, kar povzroči puščanje elektrolitov in / ali notranji kratki
stik. Poleg tega baterij ne zavrzite v ognju, lahko pride do eksplozije in
/ ali intenzivnega gorenja.

7. V ekstremnih pogojih lahko pride do puščanja baterije. Ko opazite
tekočino na bateriji, jo previdno obrišite s krpo in se izognite stiku s
kožo. V primeru stika s kožo:

 Takoj sperite z vodo. Nevtralizirajte z blago kislino, kot je limonin sok

ali kis.

 V primeru stika z očmi obilno sperite s čisto vodo vsaj 10 minut.

Posvetujte se z zdravnikom.

8. Nevarnost požara. Izogibajte se kratkemu stiku kontaktov ločene
baterije. Ne sežigajte baterije.

Dodatna varnostna navodila za polnilnike.

1. Napajalnik je namenjen samo za uporabo v zaprtih prostorih.
Priporočljivo je, da uporabite izhodno napajanje 21 V dc, 2A.

2. Ne poskušajte napolniti alkalnih baterij.

3. Takoj zamenjajte poškodovane kable.

4. Ne izpostavljajte se vodi.

5. Ne odpirajte napajalnika.

6. Ne sondirajte napajalnika.

7. Napajalnik je namenjen samo za uporabo v zaprtih prostorih.

8. Ne uporabljajte svetilke, če je radio priključen na električno omrežje.

2. Razlaga simbolov

V skladu z ustreznimi standardi EU.

Za zmanjšanje nevarnosti poškodb mora uporabnik
prebrati navodila za uporabo.

Ne odstranjujte starih naprav z gospodinjskimi odpadki

3. Tehnični podatki

4. Opis

LED delovna luč z dvema zvočnikoma in vgrajenim radijskim
sprejemnikom Bluetooth / FM.

1. Ročaj za nošenje

2. Gumb za glasnost „+” / Prejšnji

3. Gumb za glasnost „-” / Naprej

4. LCD zaslon

5. Gumb za premor / predvajanje.

6. Gumb za način

7. Sestava LED svetilke

8. Zvočnik

9. Gumb Bluetooth

10. LED gumb za vklop / izklop

11. Radijska antena

Vhod za polnjenje AC200 - 240 V, 50/60 Hz, 1,2 A
Izhod za polnjenje 21,5 V, 2,4 A
Baterija Li-Ion 20 V, 4000 mAh
Moč 21 W (LED: 15 W, zvočniki: 2 x 3 W)
Svetlost 350 lm / 700 lm / 1500 lm
Barvna temperatura 6500 K
FM pasovi 87,5 - 108 MHz
RF prenosna moč Največ 4 dBm

5. Delovanje

Pritisnite: Premakni prejšnjo
Držite: Povečanje glasnosti

Pritisnite: Premakni se naprej
Držite: zmanjšanje glasnosti.

Pritisnite: Premor ali Predvajaj
Držite v načinu FM: Samodejno skenirajte in
shranite kanale. Zaporedje kanalov, ki jih
predstavljajo P1, P2, P3, P4….

Preklopna funkcija Bluetooth / FM

Gumb za vklop / izklop za Bluetooth

LED gumb za vklop / izklop

LCD zaslon

Led gumb za vklop / izklop

Delovna lučka je opremljena z gumbom za vklop / izklop LED, ki se nahaja
na hrbtni strani delovne luči, ki lahko prilagodi svetlost delovne luči LED.
Pritisnite gumb, da vklopite LED s svetlostjo 25%. 2. pritisk: 50%. 3. pritisk:
100%. 4. pritisk: izklopljeno.
Opomba: Med polnjenjem te naprave ne puščajte vode. Pri uporabi na
prostem odklopite vtič iz električnega omrežja.
Opozorilo:Ne glejte neposredno v svetlobni snop. Nikoli ne usmerjajte
žarka v katero koli osebo ali predmet razen obdelovanca. Poskrbite, da
žarek ne bo usmerjen proti očesu osebe dlje kot 0,25 s.

14

Bluetooth

Vklopite funkcijo Bluetooth z gumbom Bluetooth. Isti gumb se uporablja
za izklop funkcije. Za izbiro načina Bluetooth uporabite gumb za način. BT
bo prikazan na zaslonu.
Odprite nastavitve Bluetooth na pametnem telefonu ali tabličnem
računalniku. Za povezavo izberite AST315 na seznamu naprav Bluetooth.
Pravilno seznanjanje bo označeno s pozivom »Naprava Bluetooth je
uspešno povezana«.

FM način

Izvlecite radijsko anteno in izberite način FM. Poziv: »FM sprejemnik«.

6. Vzdrževanje

Vaša delovna luč zahteva zelo malo nege in vzdrževanja. Lečo le redno
čistite z neabrazivnim čistilom. Priporočamo, da se delovna luč vsak

mesec popolnoma izprazni in ponovno napolni. Shranjujte samo s
popolnoma napolnjeno baterijo in občasno napolnite baterijo, če je
shranjena dlje časa (priporočamo, da se delovna luč popolnoma izprazni
vsake tri mesece in ponovno napolni). Shranjujte na suhem in brez
zmrzali, temperatura okolice ne sme presegati 40 ° C.
Opozorilo: Preden jo poskušate očistiti, se prepričajte, da je delovna
lučka izklopljena in popolnoma ohlajena.

7. Poenostavljena izjava EU o skladnosti

Grupa Topex Sp. z oo Sp.k. s tem izjavlja, da je radijska oprema tipa
58GE104 v skladu z Direktivo 2014/53 / EU.
Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletu
naslov: https://tiny.pl/r5kz9

8. Recikliranje

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka
komandytowa s sedežem v Varšavi na ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju
Grupa Topex) obvešča, da vse avtorske pravice tega navodila (v
nadaljevanju Navodila), vključno, vendar ne omejeno na besedilo,
fotografije, sheme, risbe in postavitev navodila, pripadajo izključno Grupi
Topex in so zaščitene po zakonih v skladu z Zakonom o avtorskih in
sorodnih pravicah z dne 4. februarja 2004 (ustawa o prawie autorskim i
prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 št. 90, točka 631 s poznejšimi
spremembami). Kopiranje, obdelava, objavljanje, spreminjanje celotnega
Navodila ali njegovih delov v komercialne namene brez pisnega
dovoljenja Grupe Topex je strogo prepovedano in lahko povzroči civilno in
pravno odgovornost.

GARANCIJA IN SERVIS

Garancijski pogoji in opis postopka v primeru reklamacije so vključeni v
priloženo garancijsko kartico.
Osrednja storitev storitve GTXNS. z oo Sp.k.
ul. Borderland 2/4 tel. [phone]
02-285 Varšava E-naslov bok @ gtxservice.com
Na internetni platformi gtxservice.pl je na voljo mreža servisnih točk za
garancijska in po garancijska popravila
Skenirajte kodo QR in obiščite gtxservice.pl

Izdelkov z električnim pogonom ne odlagajte med
gospodinjske odpadke, ampak jih je treba uporabiti
v ustreznih obratih. Informacije o uporabi odpadkov
dobite pri svojem prodajalcu ali lokalnih organih.
Izrabljena električna in elektronska oprema vsebuje
snovi, ki so aktivne v naravnem okolju.
Nereciklirana oprema predstavlja potencialno
tveganje za okolje in zdravje ljudi.

LT Instrukcijų vadovas

58GE104

1. Saugos informacija

Tai nėra žaislas. Vaikams neturėtų būti leidžiama juo naudotis. Visos
elektroninės dalys jau sutvarkytos, bet koks ketinimas atidaryti darbo
lemputę ar pakeisti darbo lempos dizainą yra draudžiamas, nebent
profesionalus elektrikas. Šio šviestuvo šviesos šaltinio negalima pakeisti.
Šviesos šaltiniui pasibaigus, visas šviestuvas turi būti pakeistas.

Nebandykite keisti ar keisti diodų lempučių! Jei apsauginis stiklas yra
įtrūkęs ar sudaužytas, prieš vėl naudojant darbo lemputę, jį reikia pakeisti.
Papildomos akumuliatorių saugos instrukcijos.

1. Niekada nebandykite atidaryti dėl kokių nors priežasčių.

2. Nelaikykite vietose, kur temperatūra gali viršyti 40 ° C.

3. Įkraukite tik esant aplinkos temperatūrai nuo 4 ° C iki 40 ° C.

4. Įkraukite tik naudodami su įrankiu pateiktą įkroviklį.

5. Nesukelkite trumpojo jungimo. Jei ryšys tarp teigiamo ir neigiamo
gnybto padaromas tiesiogiai arba atsitiktinai susilietus su metaliniais
daiktais, akumuliatorius yra trumpai sujungtas ir tekės stipri srovė,
sukurianti galvutę, dėl kurios korpusas gali plyšti arba užsidegti.

6. Nešildykite. Jei baterijos įkaitinamos iki aukštesnės nei 75 ° C
temperatūros, gali būti pažeisti sandarikliai ir izoliaciniai separatoriai
bei kiti polimero komponentai, dėl ko gali nutekėti elektrolitas ir (arba)
sutrumpėti vidinis jungimas. Be to, neišmeskite baterijų į ugnį, nes gali
įvykti sprogimas ir (arba) intensyvus degimas.

7. Ekstremaliomis sąlygomis akumuliatorius gali nutekėti. Pastebėję ant
akumuliatoriaus skystį, atsargiai nuvalykite jį skudurėliu, venkite sąlyčio
su oda. Patekus ant odos:

 Nedelsiant nuplaukite vandeniu. Neutralizuokite švelnia rūgštimi,

pavyzdžiui, citrinos sultimis ar actu.

 Patekus į akis, nedelsiant skalauti švariu vandeniu mažiausiai 10

minučių. Pasitarkite su gydytoju.

8. Ugnies pavojus. Venkite trumpojo jungimo išjungtos baterijos
kontaktuose. Nedeginkite akumuliatoriaus.

Papildomos įkroviklių saugos instrukcijos.

1. Maitinimo šaltinis skirtas naudoti tik patalpose. Rekomenduojama

naudoti 21 V nuolatinės srovės maitinimo šaltinį, 2A.

2. Nemėginkite įkrauti šarminių baterijų.

3. Nedelsdami pakeiskite pažeistus kabelius.

4. Saugoti nuo vandens.

5. Neatidarykite maitinimo šaltinio.

6. Nebandykite zonduoti maitinimo šaltinio.

7. Maitinimo šaltinis skirtas naudoti tik patalpose.

8. Nenaudokite žibintuvėlio, jei radijas prijungtas prie maitinimo šaltinio.

2. Simbolių paaiškinimas

Atitinka atitinkamus ES standartus.

Norėdami sumažinti sužalojimo riziką, naudotojas turi
perskaityti naudojimo instrukciją.

Neišmeskite senų prietaisų su buitinėmis šiukšlėmis

3. Techniniai duomenys

4. Aprašymas

LED darbo lemputė su dviem garsiakalbiais ir įmontuota „Bluetooth“ / FM
radijo funkcija.

1. Nešimo rankena

2. Garsumo mygtukas „+“ / Ankstesnis

3. Garsumo mygtukas „-“ / Kitas

4. LCD ekranas

5. Pauzės / paleidimo mygtukas.

6. Režimo mygtukas

7. LED lempos surinkimas

8. Pranešėjas

9. „Bluetooth“ mygtukas

10. LED įjungimo / išjungimo mygtukas

11. Radijo antena

Įkrovimo įvestis AC200 - 240 V, 50/60 Hz, 1,2 A
Įkrovimo išvestis 21,5 V, 2,4 A

Baterija Ličio jonų 20 V, 4000 mAh
Galia 21 W (LED: 15W, garsiakalbiai: 2 x 3 W)
Ryškumas 350 lm / 700 lm / 1500 lm
Spalvos temperatūra 6500 tūkst
FM juostos 87,5 - 108 MHz
RF perdavimo galia Maksimalus 4 dBm

5. Operacija

Paspauskite: perkelti ankstesnį
Laikyti: padidinkite garsumą

15

Paspauskite: Toliau
Palaikymas: sumažinkite garsumą.

Paspauskite: pristabdyti arba paleisti
Laikykite FM režimu: automatiškai nuskaitykite ir
išsaugokite kanalus. Kanalų, vaizduojamų P1,
P2, P3, P4, seka….

„Bluetooth“ / FM jungiklio funkcija

„Bluetooth“ įjungimo / išjungimo mygtukas

LED įjungimo / išjungimo mygtukas

LCD ekranas

LED įjungimo / išjungimo mygtukas

Darbinėje lemputėje yra LED įjungimo / išjungimo mygtukas, esantis
galinėje darbo lempos pusėje, kuris gali reguliuoti LED darbo lemputės
ryškumą. Paspauskite mygtuką, kad įjungtumėte šviesos diodą, kurio
ryškumas yra 25%. 2 paspaudimas: 50%. 3 paspaudimas: 100%. 4
paspaudimas: išjungtas.
Pastaba: Įkrovimo metu laikykite šį įrenginį toliau nuo vandens.
Naudodami lauke, atjunkite nuo elektros tinklo.
Įspėjimas:Nežiūrėkite tiesiai į šviesos spindulį. Niekada nenukreipkite
spindulio į jokį asmenį ar daiktą, išskyrus ruošinį. Užtikrinkite, kad
spindulys nebūtų nukreiptas į žmogaus akis ilgiau nei 0,25 s.

„Bluetooth“

Įjunkite „Bluetooth“ funkciją naudodami „Bluetooth“ mygtuką. Tas pats
mygtukas naudojamas funkcijai išjungti. Naudodami režimo mygtuką
pasirinkite „Bluetooth“ režimą. BT bus rodomas ekrane.
Išmaniajame telefone ar planšetiniame kompiuteryje atidarykite
„Bluetooth“ nustatymus. Norėdami prisijungti, „Bluetooth“ įrenginių sąraše
pasirinkite AST315. Tinkamą susiejimą parodys raginimas „„ Bluetooth
“įrenginys sėkmingai prijungtas“.

FM režimas

Ištraukite radijo anteną ir pasirinkite FM režimą. Prašymas: „FM imtuvas“.

6. Priežiūra

Jūsų darbo šviesai reikia labai mažai priežiūros ir priežiūros. Tiesiog
reguliariai valykite objektyvą nešlifuojančiu valikliu. Rekomenduojame kas
mėnesį visiškai iškrauti darbinę lemputę ir vėl ją įkrauti. Laikykite tik su
visiškai įkrautu akumuliatoriumi ir kartkartėmis papildykite įkrovą, jei laikote
ilgą laiką (rekomenduojame kas tris mėnesius visiškai iškrauti darbo
lemputę ir vėl visiškai įkrauti). Laikyti sausoje ir be šalčio vietoje, aplinkos
temperatūra neturi viršyti 40 ° C.
Įspėjimas: Prieš valydami, visada įsitikinkite, kad darbo lemputė nedega
ir visiškai atvės.

7. Supaprastinta ES atitikties deklaracija

Grupa Topex Sp. z oo Sp.k. pareiškia, kad 58GE104 tipo radijo įranga
atitinka Direktyvą 2014/53 / ES.
Visą ES atitikties deklaracijos tekstą galite rasti internete adresas:
https://tiny.pl/r5kz9

8. Perdirbimas

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością“ Spółka
komandytowa su buveine Varšuvoje, adresu ul. „Pograniczna 2/4“ (toliau
„Grupa Topex“) informuoja, kad visos šios instrukcijos (toliau - instrukcija)
autorinės teisės, įskaitant, bet neapsiribojant, tekstą, nuotraukas,
schemas, brėžinius ir instrukcijos išdėstymą, priklauso tik „Grupa Topex“
ir yra saugomos pagal įstatymus pagal 2004 m. vasario 4 d. Autorių teisių
ir gretutinių teisių įstatymą (ustawa o prawie autorskim i prawach
pokrewnych, Dz. U. 2006 Nr. 90 631 punktas su vėlesniais pakeitimais).
Visos instrukcijos ar jos dalių kopijavimas, apdorojimas, publikavimas,
modifikavimas komerciniais tikslais be raštiško „Grupa Topex“ sutikimo
yra griežtai draudžiamas ir gali sukelti civilinę ir teisinę atsakomybę.

Neišmeskite elektra varomų gaminių su buitinėmis
atliekomis, jie turėtų būti naudojami tinkamose
gamyklose. Informacijos apie atliekų panaudojimą
gaukite iš savo pardavėjo arba vietos valdžios
institucijų. Panaudotoje elektros ir elektroninėje
įrangoje yra natūralioje aplinkoje veiklių medžiagų.
Neperdirbta įranga kelia pavojų aplinkai ir žmonių
sveikatai.

GARANTIJA IR PASLAUGOS

Garantinės sąlygos ir aprašymas, kaip elgtis gavus skundą, yra
pridedamoje garantijos kortelėje.
„GTX Service“ centrinė tarnybaNS. z oo Sp.k.
ul. Borderland 2/4 tel. [phone]
02-285 Varšuva paštu bok @ gtxservice.com
Garantinio ir pogarantinio remonto paslaugų punktų tinklas yra interneto
platformoje „gtxservice.pl“
Nuskaitykite QR kodą ir apsilankykite gtxservice.pl

LV Instrukcijas

58GE104

1. Drošības informācija

Šī nav rotaļlieta. Bērniem nevajadzētu ļaut to izmantot. Visas elektroniskās
detaļas jau ir fiksētas. Jebkurš nodoms atvērt darba gaismu vai mainīt
darba gaismas dizainu ir aizliegts, ja vien tas nav profesionāls elektriķis.
Šī gaismekļa gaismas avots nav nomaināms. Kad gaismas avota
kalpošanas laiks beidzas, viss gaismeklis ir jānomaina.
Nemēģiniet nomainīt vai nomainīt diodes gaismas! Ja aizsargstikls ir
saplaisājis vai salauzts, tas ir jānomaina pirms darba gaismas
izmantošanas.
Papildu drošības norādījumi akumulatoriem.

1. Nekad nemēģiniet atvērt kāda iemesla dēļ.

2. Neuzglabāt vietās, kur temperatūra var pārsniegt 40 ° C.

3. Uzlādējiet tikai apkārtējās vides temperatūrā no 4 ° C līdz 40 ° C.

4. Uzlādējiet tikai ar instrumenta komplektācijā iekļauto lādētāju.

5. Neizraisiet īssavienojumus. Ja savienojums starp pozitīvo un negatīvo
spaili tiek izveidots tieši vai nejauši saskaroties ar metāla
priekšmetiem, akumulators ir īssavienojums un plūst spēcīga strāva,
izraisot galvas veidošanos, kas var izraisīt korpusa plīsumu vai
aizdegšanos.

6. Nekarsējiet. Ja baterijas tiek uzkarsētas virs 75 ° C, var tikt bojāti
blīvējošie un izolējošie separatori un citas polimēra sastāvdaļas,
izraisot elektrolīta noplūdi un / vai iekšēju īssavienojumu. Turklāt
neizmetiet baterijas ugunī, jo var notikt eksplozija un / vai intensīva
dedzināšana.

7. Ārkārtējos apstākļos var rasties akumulatora noplūde. Ja pamanāt
šķidrumu uz akumulatora, uzmanīgi noslaukiet to ar drānu, izvairieties
no saskares ar ādu. Ja nokļūst uz ādas:

 Nekavējoties izskalojiet ar ūdeni. Neitralizējiet ar vieglu skābi,

piemēram, citronu sulu vai etiķi.

 Ja nokļūst acīs, nekavējoties skalojiet ar tīru ūdeni vismaz 10

minūtes. Konsultējieties ar ārstu.

8. Ugunsbīstamība. Izvairieties no atvienota akumulatora kontaktu
īssavienojuma. Nededziniet akumulatoru.

Papildu drošības norādījumi lādētājiem.

1. Barošanas avots ir paredzēts lietošanai tikai iekštelpās. Ieteicams

izmantot izejas barošanas avotu 21 V dc, 2A.

2. Nemēģiniet uzlādēt sārma baterijas.

3. Nekavējoties nomainiet bojātos kabeļus.

4. Nepakļaujiet ūdenim.

5. Neatveriet barošanas avotu.

6. Nepārbaudiet barošanas avotu.

7. Barošanas avots ir paredzēts lietošanai tikai iekštelpās.

8. Nelietojiet lukturīti, ja radio ir pievienots strāvas padevei.

2. Simbolu skaidrojums

Atbilst attiecīgajiem ES standartiem.

Lai samazinātu ievainojumu risku, lietotājam jāizlasa
lietošanas instrukcija.

Neizmetiet vecās ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem

16

3. Tehniskie dati

Uzlādes ievade AC200 - 240 V, 50/60 Hz, 1,2 A
Uzlādes izeja 21,5 V, 2,4 A
Akumulators Li-Ion 20 V, 4000 mAh
Jauda 21 W (LED: 15 W, skaļruņi: 2 x 3 W)
Spilgtums 350 lm / 700 lm / 1500 lm
Krāsu temperatūra 6500 K.
FM joslas 87,5 - 108 MHz
RF pārraides jauda Maksimums 4 dBm

4. Apraksts

LED darba gaisma ar diviem skaļruņiem un iebūvētām Bluetooth / FM
radio iespējām.

1. Pārnēsāšanas rokturis

2. Skaļuma poga „+” / Iepriekšējais

3. Skaļuma poga „-” / Tālāk

4. LCD displejs

5. Pauzes / atskaņošanas poga.

6. Režīma poga

7. LED lampu komplekts

8. Runātājs

9. Bluetooth poga

10. LED ieslēgšanas / izslēgšanas poga

11. Radio antena

5. Darbība

Nospiediet: pārvietot iepriekšējo
Turēt: palielināt skaļumu

Nospiediet: Pārvietot nākamo
Turēt: samazināt skaļumu.

Nospiediet: Pauze vai Atskaņot
Turēt FM režīmā: automātiski skenēt un saglabāt
kanālus. Kanālu secība, ko attēlo P1, P2, P3,
P4….

Bluetooth / FM slēdža funkcija

Bluetooth ieslēgšanas / izslēgšanas poga

LED ieslēgšanas / izslēgšanas poga

LCD displejs

LED ieslēgšanas / izslēgšanas poga

Darba lukturis ir aprīkots ar LED ieslēgšanas / izslēgšanas pogu, kas
atrodas darba gaismas aizmugurē, kas var regulēt LED darba gaismas
spilgtumu. Nospiediet pogu, lai ieslēgtu LED ar 25%spilgtumu. 2. prese:
50%. 3. prese: 100%. 4. nospiediet: izslēgts.
Piezīme: Uzlādējot, turiet šo ierīci prom no ūdens. Lietojot ārpus telpām,
atvienojiet to no elektrotīkla.
Brīdinājums:Neskatieties tieši uz gaismas staru. Nekad nevirziet staru
pret kādu personu vai priekšmetu, izņemot apstrādājamo gabalu.
Pārliecinieties, ka stars nav vērsts pret cilvēka aci ilgāk par 0,25
sekundēm.

Bluetooth

Ieslēdziet Bluetooth funkciju ar Bluetooth pogu. Šo pašu pogu izmanto, lai
izslēgtu funkciju. Izmantojiet režīma pogu, lai izvēlētos Bluetooth režīmu.
Displejā tiks parādīts BT.
Atveriet Bluetooth iestatījumus savā viedtālrunī vai planšetdatorā. Lai
izveidotu savienojumu, Bluetooth ierīču sarakstā izvēlieties AST315.
Pareizu savienošanu pārī parādīs uzvedne “Bluetooth ierīce ir veiksmīgi
savienota”.

FM režīms

Izvelciet radio antenu un izvēlieties FM režīmu. Pieprasījums: “FM
uztvērējs”.

6. Apkope

Jūsu darba gaismai nepieciešama ļoti maza aprūpe un apkope. Vienkārši
regulāri notīriet objektīvu ar neabrazīvu tīrīšanas līdzekli. Mēs iesakām
darba gaismu pilnībā izlādēt reizi mēnesī un atkal pilnībā uzlādēt.
Glabājiet tikai ar pilnībā uzlādētu akumulatoru un laiku pa laikam
papildiniet, ja tas tiek uzglabāts ilgu laiku (mēs iesakām darba gaismu
pilnībā izlādēt ik pēc trim mēnešiem un atkal pilnībā uzlādēt). Uzglabāt

sausā un bez sala vietā, apkārtējās vides temperatūra nedrīkst pārsniegt
40 ° C.
Brīdinājums: Pirms tīrīšanas vienmēr pārliecinieties, ka darba lampiņa ir
izslēgta un pilnībā atdzisusi.

7. Vienkāršota ES atbilstības deklarācija

Grupa Topex Sp. z oo Sp.k. ar šo paziņo, ka 58GE104 tipa radioiekārta
atbilst Direktīvai 2014/53 / ES.
Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šajā internetā adrese:
https://tiny.pl/r5kz9

8. Pārstrāde

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka
komandytowa ar atrašanās vietu Varšavā, ul. Pograniczna 2/4 (turpmāk
Grupa Topex) informē, ka visas šīs instrukcijas (turpmāk - instrukcija)
autortiesības, tostarp, bet ne tikai, teksts, fotogrāfijas, shēmas, rasējumi
un instrukcijas izkārtojums, pieder tikai Grupa Topex un ir aizsargātas
saskaņā ar likumiem saskaņā ar Autortiesību un blakustiesību likumu
(2004. gada 4. februāris) (ustawa o prawie autorskim i prawach
pokrewnych, Dz. U. 2006 Nr. 90, 631. punkts ar vēlākiem grozījumiem).
Visas instrukcijas vai tās daļu kopēšana, apstrāde, publicēšana,
pārveidošana komerciālos nolūkos bez Grupa Topex rakstiskas atļaujas ir
stingri aizliegta un var izraisīt civiltiesisko un juridisko atbildību.

GARANTIJA UN PAKALPOJUMS

Garantijas nosacījumi un apraksts, kā rīkoties sūdzību gadījumā, ir iekļauti
pievienotajā garantijas kartē.
GTX servisa centrālais servissNS. z oo Sp.k.
ul. Robežzeme 2/4 tālr. [phone]
02-285 Varšava e-pastu bok @ gtxservice.com
Servisa punktu tīkls garantijas un pēcgarantijas remontam pieejams
interneta platformā gtxservice.pl
Skenējiet QR kodu un apmeklējiet vietni gtxservice.pl

Neizmetiet ar elektrību darbināmus izstrādājumus
kopā ar sadzīves atkritumiem, tie jāizmanto
atbilstošās iekārtās. Iegūstiet informāciju par
atkritumu izmantošanu no pārdevēja vai vietējām
iestādēm. Izlietotās elektriskās un elektroniskās
iekārtas satur dabiskā vidē aktīvas vielas.
Nepārstrādāta iekārta rada potenciālu risku videi un
cilvēku veselībai.

EE Kasutusjuhend

58GE104

1. Ohutusalane teave

See pole mänguasi. Lastel ei tohiks seda kasutada. Kõik elektroonilised
osad on juba fikseeritud, igasugune kavatsus avada töövalgusti või muuta
töötulede konstruktsiooni on keelatud, kui seda ei tee professionaalne
elektrik. Selle valgusti valgusallikat ei saa vahetada. Kui valgusallikas
jõuab oma kasutusea lõpuni, tuleb kogu valgusti välja vahetada.
Ärge proovige diooditulesid vahetada ega vahetada! Kui kaitseklaas on
pragunenud või purunenud, tuleb see vahetada, enne kui töölampi uuesti
kasutada saab.
Täiendavad ohutusjuhised akudele.

1. Ärge kunagi proovige mingil põhjusel avada.

2. Ärge hoidke kohas, kus temperatuur võib tõusta üle 40 ° C.

3. Laadige ainult ümbritseva õhu temperatuuril vahemikus 4 ° C kuni 40
° C.

4. Laadige ainult tööriistaga kaasasolevat laadijat kasutades.

5. Ärge tekitage lühiseid. Kui ühendus positiivse ja negatiivse klemmi
vahel luuakse otse või juhuslikult kokkupuutel metallesemetega, on
aku lühis ja voolab tugev vool, põhjustades pea tekkimist, mis võib
põhjustada korpuse purunemise või tulekahju.

6. Ärge kuumutage. Kui akusid kuumutatakse üle 75 ° C, võivad tihendus­ja isoleerimisseparaatorid ning muud polümeerkomponendid
kahjustuda, põhjustades elektrolüütide lekke ja / või sisemise lühise.
Lisaks ärge visake patareisid tulele, see võib põhjustada plahvatuse ja
/ või tugeva põletamise.

17

7. Äärmuslikes tingimustes võib aku lekkida. Kui märkate akul vedelikku,
pühkige seda hoolikalt lapiga, vältige nahale sattumist. Nahale
sattumisel:

 Loputage kohe veega. Neutraliseerige kerge happega, näiteks

sidrunimahla või äädika abil.

 Silma sattumisel loputada järsult puhta veega vähemalt 10 minutit.

Konsulteerige arstiga.

8. Tuleoht. Vältige eraldatud aku kontaktide lühistamist. Ärge põletage
akut.

Täiendavad ohutusjuhised laadijatele.

1. Toiteallikas on mõeldud kasutamiseks ainult siseruumides. Soovitatav

on kasutada väljundtoiteallikat 21 V dc, 2A.

2. Ärge proovige leelispatareid uuesti laadida.

3. Vahetage kahjustatud kaablid koheselt välja.

4. Ärge jätke vett.

5. Ärge avage toiteallikat.

6. Ärge sondige toiteallikat.

7. Toiteallikas on mõeldud kasutamiseks ainult siseruumides.

8. Ärge kasutage taskulampi, kui raadio on vooluvõrku ühendatud.

2. Sümbolite selgitus

Vastab asjakohastele ELi standarditele.

Vigastuste ohu vähendamiseks peab kasutaja lugema
kasutusjuhendit.

Ärge visake vanu seadmeid olmeprügi hulka

3. Tehnilised andmed

4. Kirjeldus

LED -töövalgusti kahe kõlariga ja sisseehitatud Bluetooth / FM -raadio
võimalustega.

1. Kandekäepide

2. Helitugevuse nupp „+” / Eelmine

3. Helitugevuse nupp „-” / Järgmine

4. LCD ekraan

5. Peatamise / esitamise nupp.

6. Režiimi nupp

7. LED -lampide komplekt

8. Kõlar

9. Bluetooth nupp

10. LED sisse / välja nupp

11. Raadioantenn

Laadimise sisend AC200 - 240 V, 50/60 Hz, 1,2 A
Laadimisväljund 21,5 V, 2,4 A
Aku Li-Ion 20 V, 4000 mAh
Võimsus 21 W (LED: 15W, kõlarid: 2 x 3 W)
Heledus 350 lm / 700 lm / 1500 lm
Värvitemperatuur 6500 K
FM -ribad 87,5 - 108 MHz
RF edastusvõimsus Maksimaalselt 4 dBm

5. Operatsioon

Vajutage: liigutage eelmist
Hoia all: helitugevust suurendatakse

Vajutage: liikuge järgmisena
Hoia all: helitugevuse vähendamine.

Vajutage: Paus või Esita
FM -režiimis hoidmine: kanalite automaatne
skannimine ja salvestamine. Kanalite jada, mida
tähistavad P1, P2, P3, P4….

Bluetooth / FM lüliti funktsioon

Bluetoothi sisse / välja nupp

LED sisse / välja nupp

LCD ekraan

LED sisse / välja nupp

Töövalgusti on varustatud LED -sisse / välja nupuga, mis asub töötule
tagaküljel, mis võimaldab reguleerida LED -töötulede heledust. Vajutage
nuppu, et lülitada sisse LED, mille heledus on 25%. 2. vajutus: 50%. 3.
vajutus: 100%. 4. vajutus: väljas.
Märge: Hoidke seda seadet laadimise ajal veest eemal. Välitingimustes
kasutamisel eemaldage vooluvõrgust.
Hoiatus:Ärge vaadake otse valgusvihu. Ärge kunagi suunake tala
inimeste või esemete peale tööde. Veenduge, et valgusvihk ei oleks
suunatud inimese silmale kauem kui 0,25 sekundit.

Bluetooth

Lülitage Bluetooth -funktsioon sisse Bluetooth -nupuga. Funktsiooni
väljalülitamiseks kasutatakse sama nuppu. Kasutage Bluetooth -režiimi
valimiseks režiiminuppu. Ekraanile kuvatakse BT.
Avage nutitelefonis või tahvelarvutis Bluetoothi seaded. Ühendamiseks
valige Bluetooth -seadmete loendist AST315. Õiget sidumist näitab viip
„Bluetooth -seade on edukalt ühendatud”.

FM -režiim

Tõmmake raadioantenn välja ja valige FM -režiim. Viip: „FM -tuuner”.

6. Hooldus

Teie töövalgusti vajab väga vähe hoolt ja hooldust. Puhastage objektiivi
regulaarselt mitteabrasiivse puhastusvahendiga. Soovitame töölambi iga
kuu täielikult tühjendada ja uuesti täis laadida. Hoidke ainult täislaetud
akuga ja lisage aeg-ajalt laengut, kui seda hoitakse pikka aega (soovitame
töölambi iga kolme kuu tagant täielikult tühjaks laadida ja uuesti täis
laadida). Hoida kuivas ja külmavabas kohas, ümbritseva õhu temperatuur
ei tohi ületada 40 ° C.
Hoiatus: Enne puhastamist veenduge alati, et töölamp oleks kustunud ja
täielikult jahtunud.

7. Lihtsustatud ELi vastavusdeklaratsioon

Grupa Topex Sp. z oo Sp.k. kinnitab käesolevaga, et raadioseadme tüüp
58GE104 vastab direktiivile 2014/53 / EL.
ELi vastavusdeklaratsiooni täistekst on saadaval järgmisel Internetil
aadress: https://tiny.pl/r5kz9

8. Taaskasutus

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka
komandytowa asukohaga Varssavi aadressil ul. Pograniczna 2/4
(edaspidi Grupa Topex) teatab, et kõik selle juhendi (edaspidi juhend)
autoriõigused, sealhulgas, kuid mitte ainult, tekst, fotod, skeemid, joonised
ja juhise paigutus, kuuluvad eranditult Grupa Topexile ja on kaitstud
seadustega vastavalt 4. veebruari 2004. aasta autoriõiguse ja sellega
kaasnevate õiguste seadusele (ustawa o prawie autorskim i prawach
pokrewnych, Dz. U. 2006 nr 90, punkt 631 koos hilisemate
muudatustega). Kogu Juhendi või selle osade kopeerimine, töötlemine,
avaldamine, muutmine ärilistel eesmärkidel ilma Grupa Topexi kirjaliku
loata on rangelt keelatud ning võib põhjustada tsiviil- ja juriidilist vastutust.

GARANTII JA TEENUS

Garantiitingimused ja kirjeldus, kuidas kaebuse korral edasi toimida, on
lisatud garantiikaardile.
GTX teenuse keskteenusNS. z oo Sp.k.
ul. Piiririik 2/4 tel. [phone]
02-285 Varssavi e-posti bok @ gtxservice.com
Interneti-platvormil gtxservice.pl on saadaval teeninduspunktide võrk
garantii- ja garantiijärgsete remonditööde jaoks
Skaneerige QR -kood ja külastage gtxservice.pl

Ärge visake elektritoitega tooteid olmejäätmete
hulka, neid tuleb kasutada nõuetekohastes
seadmetes. Hankige teavet jäätmete kasutamise
kohta oma müüjalt või kohalikelt ametivõimudelt.
Kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmed
sisaldavad looduslikus keskkonnas aktiivseid
aineid. Taaskasutamata seadmed kujutavad endast
potentsiaalset ohtu keskkonnale ja inimeste
tervisele.

18

BG Инструкция за употреба

58GE104

1. Информация за безопасност

Това не е играчка. Не трябва да се разрешава на децата да го
използват. Всички електронни части вече са фиксирани, всяко
намерение за отваряне на работно осветление или промяна на
дизайна на работното осветление е непосилно, освен ако не е
професионален електротехник. Източникът на светлина на това
осветително тяло не е сменяем. Когато източникът на светлина
достигне края на живота си, цялото осветително тяло се подменя.
Не се опитвайте да сменяте или сменяте диодните светлини! Ако
защитното стъкло е напукано или счупено, то трябва да се смени,
преди работната светлина да може да се използва отново.
Допълнителни инструкции за безопасност на батериите.

1. Никога не се опитвайте да отваряте по някаква причина.

2. Не съхранявайте на места, където температурата може да
надвишава 40 ° C.

3. Зареждайте само при стайна температура между 4 ° C и 40 ° C.

4. Зареждайте само със зарядното устройство, предоставено с
инструмента.

5. Не предизвиквайте късо съединение. Ако се осъществи връзка

между положителния
случаен контакт с метални предмети, батерията е късо съединена
и ще протече интензивен ток, който ще предизвика генериране на
глава, което може да доведе до разкъсване на корпуса или пожар.

6. Не загрявайте. Ако батериите се нагряват до над 75 ° C,
уплътнителните и изолационните сепаратори и други полимерни
компоненти могат да бъдат повредени, което да доведе до
изтичане на електролит и / или вътрешно късо съединение. Освен
това, не изхвърляйте батериите в огън, това може да доведе до
експлозия и / или силно изгаряне.

7. При екстремни условия може да възникне изтичане на батерията.
Когато забележите течност върху батерията, внимателно
избършете течността с кърпа, избягвайте контакт с кожата. В
случай на контакт с кожата:

 Незабавно изплакнете с вода. Неутрализирайте с мека

киселина като лимонов сок или оцет.

 В случай на контакт с очите, изплакнете обилно с чиста вода за

поне 10 минути. Консултирайте се с лекар.

8. Опасност от пожар. Избягвайте късо съединение на контактите на
отделена батерия. Не изгаряйте батерията.

Допълнителни инструкции за безопасност на зарядните
устройства.

1. Захранването е предназначено само за вътрешна употреба.

Препоръчително е да използвате изходното захранване 21 V dc, 2A.

2. Не се опитвайте да зареждате алкални батерии.

3. Незабавно сменете повредените кабели.

4. Не излагайте на вода.

5. Не отваряйте захранването.

6. Не сондирайте захранването.

7. Захранващият блок е предназначен само за употреба на закрито.

8. Не използвайте фенерчето, ако радиото е свързано към

захранването.

и отрицателния извод директно или чрез

2. Обяснение на символите

Отговаря на съответните стандарти на ЕС.

За да намалите риска от нараняване, потребителят
трябва да прочете ръководството за употреба.

Не изхвърляйте стари уреди с битови отпадъци

3. Технически данни

Вход за зареждане AC200 - 240 V, 50/60 Hz, 1,2 A
Изход за зареждане 21,5 V, 2,4 A
Батерия Li-Ion 20 V, 4000 mAh
Мощност 21 W (LED: 15W, високоговорители: 2 x 3 W)
Яркост 350 lm / 700 lm / 1500 lm
Цветна температура 6500 K

FM ленти 87,5 - 108 MHz
RF предавателна

мощност

Макс 4 dBm

4. Описание

LED работна светлина с два високоговорителя и вградени Bluetooth /
FM радио възможности.

1. Дръжка за носене

2. Бутон за сила на звука „+” / Предишен

3. Бутон за сила на звука „-” / Напред

4. ЛСД дисплей

5. Бутон за пауза / възпроизвеждане.

6. Бутон за режим

7. Монтаж на LED лампа

8. Говорителят

9. Bluetooth бутон

10. LED бутон за включване / изключване

11. Радио

антена

5. Операция

Натиснете: Преместване преди
Задръжте: Увеличете силата на звука

Натиснете: Преместване напред
Задръжте: Намаляване на звука.

Натиснете: Пауза или Възпроизвеждане
Задръжте в FM режим: Автоматично
сканиране и съхраняване на канали.
Поредица от канали, представени от P1, P2,

P3, P4….

Bluetooth / FM функция за превключване

Бутон за включване / изключване за Bluetooth

LED бутон за включване / изключване

ЛСД дисплей

Светодиоден бутон за включване / изключване

Работната лампа е оборудвана с LED бутон за включване /
изключване, разположен от задната страна на работната светлина,
който може да регулира яркостта на работната светлина LED.
Натиснете бутона, за да включите LED с яркост 25%. Второ
натискане: 50%. 3 -то натискане: 100%. 4 -то натискане: изключено.
Забележка: Дръжте устройството далеч от вода при зареждане.
Изключвайте от електрическата мрежа, когато използвате на
открито.
Внимание:Не гледайте директно към светлинния лъч. Никога не
насочвайте лъча към други лица или предмети, различни от детайла.
Уверете се, че лъчът не е насочен към окото на човек за повече от

0,25 s.

Bluetooth

Включете функцията Bluetooth с бутона Bluetooth. Същият бутон се
използва за изключване на функцията. Използвайте бутона за
режим, за да изберете Bluetooth режим. BT ще се покаже на дисплея.
Отворете настройките за Bluetooth на вашия смартфон или таблет.
Изберете AST315 от списъка с Bluetooth устройства, за да се
свържете. Правилното сдвояване ще бъде показано с подкана
„Bluetooth устройството е свързано успешно“.

FM режим

Издърпайте радио антената и изберете FM режим. Подкана: „FM
тунер“.

6. Поддръжка

Работната ви светлина изисква много малко грижи и поддръжка.
Просто редовно почиствайте обектива с неабразивен почистващ
препарат. Препоръчваме работната лампа да се разрежда напълно
всеки месец и да се зарежда отново напълно. Съхранявайте само с
напълно заредена батерия и зареждайте зареждането от време на
време, ако се съхранява дълго време (препоръчваме работната
лампа да се разрежда напълно на всеки три месеца и да се зарежда
отново напълно). Съхранявайте на сухо и без замръзване място,
температурата на околната среда не трябва да надвишава 40 ° C.
Внимание: Винаги се уверявайте, че работната лампа е изключена
и напълно охладена, преди да се опитвате да я почистите.

7. Опростена декларация на ЕС за съответствие

19

Група Topex Sp. z oo Sp.k. с настоящото декларира, че
радиооборудването тип 58GE104 е в съответствие с Директива
2014/53 / ЕС.
Пълният текст на декларацията на ЕС за съответствие е достъпен на
следния интернет адрес: https://tiny.pl/r5kz9

8. Рециклиране

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością“ Spółka
komandytowa със седалище във Варшава на ул. Pograniczna 2/4
(наричана по -долу Grupa Topex) информира, че всички авторски

права върху тази инструкция (по -долу Инструкция), включително, но
не само, текст, снимки, схеми, чертежи и оформление на
инструкцията, принадлежат изключително на Grupa Topex и са
защитени със закони в съответствие със Закона
и сродните му права от 4 февруари 2004 г. (ustawa o prawie autorskim
i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 № 90, т. 631 с по -късни изменения).
Копирането, обработката, публикуването, модификациите за
търговски цели на цялата Инструкция или на нейните части без
писмено разрешение на Grupa Topex са строго забранени и могат да
причинят гражданска и юридическа отговорност.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

Гаранционните условия
рекламация са включени в приложената Гаранционна карта.
Централно обслужване на GTX ServiceNS. z oo Sp.k.
ул. Borderland 2/4 тел. [phone]
02-285 Варшава електронна поща bok @ gtxservice.com
Мрежа от сервизни точки за гаранционни и следгаранционни
ремонти, налична на интернет платформата gtxservice.pl
Сканирайте QR кода и посетете gtxservice.pl

Не изхвърляйте продукти с електрическо
захранване с битови отпадъци, те трябва да се
използват в подходящи инсталации. Получете
информация за оползотворяването на отпадъци от
вашия продавач или местните власти.
Използваното електрическо и електронно
оборудване съдържа вещества, активни в
естествената среда. Нерециклираното
оборудване представлява потенциален риск за
околната среда и здравето на

хората.

за авторското право

и описанието как да постъпите в случай на

HR Upute za uporabu

58GE104

1. Sigurnosne informacije

Ovo nije igračka. Ne smije se dopustiti djeci da ga koriste. Svi elektronički
dijelovi su već fiksirani, svaka namjera otvaranja radnog svjetla ili
mijenjanja dizajna radnog svjetla je zabranjena osim ako se radi o
profesionalnom električaru. Izvor svjetlosti ove svjetiljke nije zamjenjiv.
Kad izvor svjetlosti dosegne svoj vijek trajanja, cijela se svjetiljka mora
zamijeniti.
Ne pokušavajte zamijeniti ili promijeniti diodna svjetla! Ako je zaštitno
staklo napuklo ili slomljeno, mora se zamijeniti prije ponovnog korištenja
radnog svjetla.
Dodatne sigurnosne upute za baterije.

1. Nikada ne pokušavajte otvoriti iz bilo kojeg razloga.

2. Ne skladištiti na mjestima gdje temperatura može preći 40 ° C.

3. Puni se samo pri temperaturama okoline između 4 ° C i 40 ° C.

4. Punite samo pomoću punjača isporučenog s alatom.

5. Nemojte uzrokovati kratke spojeve. Ako se poveže pozitivni i negativni
priključak izravno ili slučajnim kontaktom s metalnim predmetima,
baterija se kratko spaja i teče jaka struja uzrokujući stvaranje glave što
može dovesti do pucanja kućišta ili požara.

6. Nemojte zagrijavati. Ako se baterije zagrijavaju na iznad 75 ° C, mogu
se oštetiti brtveni i izolacijski separatori i druge polimerne komponente
što rezultira curenjem elektrolita i / ili unutarnjim kratkim spojem. Osim
toga, ne bacajte baterije u vatru, može doći do eksplozije i / ili
intenzivnog gorenja.

7. U ekstremnim uvjetima može doći do curenja baterije. Kad primijetite
tekućinu na bateriji, pažljivo je obrišite krpom, izbjegavajući dodir s
kožom. U slučaju dodira s kožom:

 Odmah isperite vodom. Neutralizirajte blagom kiselinom poput

limunovog soka ili octa.

 U slučaju kontakta s očima obilno ispirati čistom vodom najmanje 10

minuta. Posavjetujte se s liječnikom.

8. Požar. Izbjegavajte kratki spoj kontakata odvojene baterije. Nemojte
spaljivati bateriju.

Dodatne sigurnosne upute za punjače.

1. Napajanje je namijenjeno samo za unutarnju upotrebu. Preporučuje se

korištenje izlaznog napajanja 21 V dc, 2A.

2. Ne pokušavajte puniti alkalne baterije.

3. Odmah zamijenite oštećene kabele.

4. Ne izlagati vodi.

5. Ne otvarajte napajanje.

6. Nemojte ispitivati izvor napajanja.

7. Napajanje je namijenjeno samo za unutarnju upotrebu.

8. Nemojte koristiti svjetiljku ako je radio spojen na izvor napajanja.

2. Objašnjenje simbola

U skladu je s relevantnim standardima EU.

Kako bi se smanjio rizik od ozljeda, korisnik mora
pročitati priručnik s uputama.

Ne odlažite stare uređaje s kućnim smećem

3. Tehnički podaci

4. Opis

LED radno svjetlo s dva zvučnika i ugrađenim mogućnostima Bluetooth /
FM radija.

1. Ručka za nošenje

2. Gumb za glasnoću „+” / Prethodno

3. Gumb za glasnoću „-” / Dalje

4. LCD zaslon

5. Gumb za pauzu / reprodukciju.

6. Gumb za način rada

7. Sklop LED svjetiljke

8. Zvučnik

9. Bluetooth gumb

10. LED tipka za uključivanje / isključivanje

11. Radio antena

Ulaz za punjenje AC200 - 240 V, 50/60 Hz, 1,2 A
Izlaz punjenja 21,5 V, 2,4 A
Baterija Li-Ion 20 V, 4000 mAh
Vlast 21 W (LED: 15W, Zvučnici: 2 x 3 W)
Svjetlina 350 lm / 700 lm / 1500 lm
Temperatura boje 6500 K
FM pojasevi 87,5 - 108 MHz
RF prijenosna snaga Maksimalno 4 dBm

5. Rad

Pritisnite: Pomicanje naprijed
Držite: Pojačavanje

Pritisnite: Pomakni se dalje
Držite: Smanjivanje glasnoće.

Pritisnite: Pauziraj ili Reproduciraj
Držite u FM načinu rada: Automatski skenirajte i
pohranite kanale. Slijed kanala predstavljen s P1,
P2, P3, P4….

Bluetooth / FM funkcija prekidača

Gumb za uključivanje / isključivanje za Bluetooth

LED tipka za uključivanje / isključivanje

LCD zaslon

Led tipka za uključivanje / isključivanje

20

Radno svjetlo opremljeno je LED gumbom za uključivanje / isključivanje
koji se nalazi na stražnjoj strani radnog svjetla i može podesiti svjetlinu
LED radnog svjetla. Pritisnite gumb za uključivanje LED svjetline od 25%.

2. pritisak: 50%. 3. pritisak: 100%. 4. pritisnite: isključeno.
Bilješka: Prilikom punjenja držite uređaj dalje od vode. Isključite utikač iz
električne mreže kada koristite na otvorenom.
Upozorenje:Ne gledajte izravno u svjetlosni snop. Nikada ne
usmjeravajte snop prema bilo kojoj osobi ili predmetu osim obratka. Pazite
da zraka ne bude usmjerena prema oku osobe duže od 0,25 s.

Bluetooth

Uključite Bluetooth funkciju s gumbom Bluetooth. Isti gumb koristi se za
isključivanje funkcije. Pomoću gumba za način rada odaberite Bluetooth
način rada. BT će biti prikazan na zaslonu.
Otvorite Bluetooth postavke na pametnom telefonu ili tabletu. Za
povezivanje odaberite AST315 na popisu Bluetooth uređaja. Pravilno
uparivanje bit će označeno upitom "Bluetooth uređaj je uspješno
povezan".

FM način rada

Izvucite radio antenu i odaberite FM način rada. Odziv: "FM tuner".

6. Održavanje

Vaše radno svjetlo zahtijeva vrlo malo njege i održavanja. Jednostavno
redovito čistite leće neabrazivnim sredstvom za čišćenje. Preporučujemo
da se radno svjetlo potpuno isprazni svaki mjesec i ponovno potpuno
napuni. Skladištite samo s potpuno napunjenom baterijom i povremeno
napunite bateriju ako se dugo čuva (preporučujemo da se radno svjetlo
potpuno isprazni svaka tri mjeseca i ponovno potpuno napuni). Čuvati na
suhom mjestu bez mraza, temperatura okoline ne smije prelaziti 40 ° C.
Upozorenje: Prije čišćenja uvijek provjerite je li radno svjetlo isključeno i
potpuno ohlađeno.

7. Pojednostavljena EU izjava o sukladnosti

Grupa Topex Sp. z oo Sp.k. ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa
58GE104 u skladu s Direktivom 2014/53 / EU.
Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećem internetu
adresa: https://tiny.pl/r5kz9

8. Recikliranje

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka
komandytowa sa sjedištem u Varšavi u ul. Pograniczna 2/4 (u daljnjem
tekstu Grupa Topex) obavještava da sva autorska prava na ovu uputu (u
daljnjem tekstu Uputa), uključujući, ali ne ograničavajući se na, tekst,
fotografije, sheme, crteže i izgled upute, pripadaju isključivo Grupi Topex
i zaštićena su prema zakonima u skladu sa Zakonom o autorskim i
srodnim pravima od 4. veljače 2004. (ustawa o prawie autorskim i prawach
pokrewnych, Dz. U. 2006 br. 90, točka 631 sa kasnijim izmjenama).
Kopiranje, obrada, objavljivanje, izmjene cijele Upute ili njezinih dijelova u
komercijalne svrhe bez pismenog dopuštenja Grupe Topex strogo su
zabranjene i mogu uzrokovati građansku i pravnu odgovornost.

JAMSTVO I SERVIS

Jamstveni uvjeti i opis kako postupiti u slučaju reklamacije nalaze se u
priloženoj jamstvenoj kartici.
Središnja usluga GTX servisaNS. z oo Sp.k.
ul. Borderland 2/4 tel. [phone]
02-285 Varšava e-mail bok @ gtxservice.com
Mreža servisnih točaka za jamstvene i postgarancijske popravke
dostupna je na internetskoj platformi gtxservice.pl
Skenirajte QR kôd i posjetite gtxservice.pl

Ne odlažite proizvode s električnim pogonom s
kućnim otpadom, oni bi se trebali koristiti u
odgovarajućim postrojenjima. Informacije o
korištenju otpada potražite od svog prodavatelja ili
lokalnih vlasti. Istrošena električna i elektronička
oprema sadrži tvari aktivne u prirodnom okolišu. Ne
reciklirana oprema predstavlja potencijalni rizik za
okoliš i zdravlje ljudi.

SR Упутства за употребу

58ГЕ104

1. Безбедносне информације

Ово није играчка. Не треба дозволити деци да га користе. Сви
електронски делови су већ фиксирани, свака намера да се отвори
радно светло или промени дизајн светла је забрањена, осим ако се
ради о професионалном електричару. Извор светлости ове светиљке
није заменљив. Када извор светлости истекне, цела
бити замењена.
Не покушавајте да замените или промените диодна светла! Ако је
заштитно стакло напукло или сломљено, мора се заменити пре него
што се радно светло може поново користити.
Додатна сигурносна упутства за батерије.

1. Никада не покушавајте отворити из било којег разлога.

2. Не складиштити на местима где
Ц.

3. Пуните само на собној температури између 4 ° Ц и 40 ° Ц.

4. Пуните само помоћу пуњача испорученог са алатом.

5. Не изазивајте кратке спојеве. Ако се повеже позитивни и

негативни терминал директно или случајним контактом са
металним предметима, батерија се кратко спаја и долази до јаке
струје узрокујући
кућишта или пожара.

6. Не загревати. Ако се батерије загреју на више од 75 ° Ц,
сепаратори за заптивање и изолацију и друге полимерне
компоненте могу се оштетити што резултира цурењем
електролита и / или унутрашњим кратким спојем. Осим тога, не
бацајте батерије у ватру, може доћи до експлозије и / или
интензивног горења.

7. У екстремним условима може доћи до цурења батерије. Када
приметите течност на батерији, пажљиво обришите течност
крпом, избегавајте контакт са кожом. У случају контакта са кожом:

 Одмах исперите водом. Неутралишите је благом киселином

попут лимуновог сока или сирћета.

 У случају контакта са

10 минута. Консултујте лекара.

8. Опасност од пожара. Избегавајте кратки спој контаката одвојене
батерије. Немојте спаљивати батерију.

Додатна сигурносна упутства за пуњаче.

1. Напајање је дизајнирано само за унутрашњу употребу.

Препоручује се употреба излазног напајања 21 В дц, 2А.

2. Не покушавајте да пуните алкалне батерије.

3. Одмах замените оштећене каблове.

4. Не излагати води.

5. Не отварајте напајање.

6. Немојте испитивати извор напајања.

7. Напајање је дизајнирано само за унутрашњу употребу.

8. Не користите батеријску лампу ако је радио повезан на извор

напајања.

стварање главе што може довести до пуцања

температура може да пређе 40 °

очима, испирати чистом водом најмање

светиљка ће

2. Објашњење симбола

У складу је са релевантним стандардима ЕУ.

Да би се смањио ризик од повреда, корисник мора
прочитати упутство за употребу.

Не одлажите старе уређаје са кућним отпадом

3. Технички подаци

4. Опис

ЛЕД радно светло са два звучника и уграђеним могућностима
Блуетоотх / ФМ радија.

1. Ручка за ношење

2. Дугме за јачину звука „+” / Претходно

Улаз за пуњење АЦ200 - 240 В, 50/60 Хз, 1,2 А
Излаз за пуњење 21,5 В, 2,4 А
Батерија Ли-Ион 20 В, 4000 мАх
Снага 21 В (ЛЕД: 15В, Звучници: 2 к 3 В)
Осветљеност 350 лм / 700 лм / 1500 лм
Температура боје 6500 К
ФМ опсези 87,5 - 108 МХз
РФ преносна снага Максимално 4 дБм

21

3. Дугме за јачину звука „-” / Даље

4. ЛЦД дисплеј

5. Дугме за паузу / репродукцију.

6. Режим дугме

7. Склоп ЛЕД лампе

8. Звучник

9. Блуетоотх дугме

10. ЛЕД дугме за укључивање / искључивање

11. Радио антена

5. Операција

Притисните: Померите претходни
Држите: Повећајте јачину звука

Притисните: Помери се даље
Држите: Смањивање јачине звука.

Притисните: Паузирај или Репродукуј
Држите у ФМ режиму: Аутоматски скенирајте
и складиштите канале. Редослед канала
представљен са П1, П2, П3, П4….

Блуетоотх / ФМ функција прекидача

Дугме за укључивање / искључивање за
Блуетоотх

ЛЕД дугме за укључивање / искључивање

ЛЦД дисплеј

Лед дугме за укључивање / искључивање

Радно светло је опремљено ЛЕД дугметом за укључивање /
искључивање које се налази на задњој страни радног светла, а које
може подесити јачину ЛЕД радног светла. Притисните дугме за
укључивање ЛЕД осветљења од 25%. 2. притисак: 50%. 3. притисак:
100%. 4. притисните: искључено.
Белешка: Држите ову јединицу даље од воде током пуњења.
Искључите утикач из струје када користите на отвореном.
Упозорење:Не гледајте директно у сноп светлости. Никада не
уперите сноп у било коју особу или неки други предмет осим радног
предмета. Уверите се да сноп није усмерен према оку особе дуже од
0,25 с.

Блуетоотх

Укључите Блуетоотх функцију помоћу дугмета Блуетоотх. Исти
тастер се користи за искључивање функције. Помоћу дугмета за
режим изаберите Блуетоотх режим. БТ ће бити приказан на екрану.
Отворите Блуетоотх поставке на паметном телефону или таблету. За
повезивање изаберите АСТ315 на листи Блуетоотх уређаја.
Правилно упаривање ће бити означено одзивом „Блуетоотх уређај је
успешно повезан“.

ФМ режим

Извуците радио антену и изаберите ФМ режим. Одзив: „ФМ тјунер“.

6. Одржавање

Ваше радно светло захтева врло мало неге и одржавања.
Једноставно редовно чистите сочиво неабразивним средством за
чишћење. Препоручујемо да се радно светло потпуно испразни
сваког месеца и поново напуни. Складиштите само са потпуно
напуњеном батеријом и допуните је с времена на време ако се
складишти дуже време (препоручујемо да се радно светло потпуно
испразни свака три месеца и поново потпуно напуни). Чувати на
сувом месту без мраза, температура околине не би требало да
прелази 40 ° Ц.
Упозорење: Увек проверите да ли је радно светло искључено и
потпуно охлађено пре него што покушате да га очистите.

7. Поједностављена ЕУ декларација о усаглашености

Група Топек Сп. з оо Сп.к. овиме изјављује да је радио опрема типа
58ГЕ104 усклађена са Директивом 2014/53 / ЕУ.

Пуни текст изјаве ЕУ о усаглашености доступан је на следећем
интернету адреса: https://tiny.pl/r5kz9

8. Рециклажа

Не одлажите производе са електричним
погоном са кућним отпадом, треба их користити
у одговарајућим постројењима. Информације о
коришћењу отпада потражите од свог продавца
или локалних власти. Потрошена електрична и
електронска опрема садржи супстанце активне
у природном окружењу. Нерециклирана опрема
представља потенцијални ризик по животну

“Група Топек Споłка з ограницзона одповиедзиалносциа” Споłка
командитова са сједиштем у Варшави у ул. Пограницзна 2/4 (у даљем
тексту Група Топек) обавештава да сва ауторска права на ово
упутство (у даљем тексту Упутство), укључујући, али без ограничења,
текст, фотографије, шеме, цртеже и изглед упутства, припадају
искључиво Групи Топек и заштићена су по законима у складу са
Законом о ауторским и сродним правима од 4. фебруара 2004.
(устава о правие ауторским и правацх покревницх, Дз. У. 2006 бр. 90
ставка 631 са каснијим изменама). Копирање, обрада, објављивање,
измене целокупног Упутства или његових делова у комерцијалне
сврхе без писмене дозволе Групе Топек строго су забрањене и могу
изазвати

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

Гарантни услови и опис како поступити у случају рекламације
укључени су у приложени гарантни лист.
Централна услуга ГТКС сервисаНС. з оо Сп.к.
ул. Бордерланд 2/4 тел. [phone]
02-285 Варшава е-маил бок @ гтксервице.цом
Мрежа сервисних тачака за гаранцијске и постгарантне поправке
доступна је на гтксервице.пл интернет платформи
Скенирајте КР код и посетите гтксервице.пл

средину и здравље људи.

грађанску и правну одговорност.

GR Εγχειρίδιο οδηγιών

58GE104

1. Πληροφορίες ασφαλείας

Αυτό δεν είναι παιχνίδι. Δεν πρέπει να επιτρέπεται στα παιδιά να το
χρησιμοποιούν. Όλα τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα έχουν ήδη διορθωθεί,
οποιαδήποτε πρόθεση να ανοίξετε το φως εργασίας ή να αλλάξετε το
σχεδιασμό του φωτισμού εργασίας είναι απαγορευτική εκτός εάν είναι
επαγγελματίας ηλεκτρολόγος. Η πηγή φωτός αυτού του φωτιστικού δεν
μπορεί να αντικατασταθεί. Όταν η πηγή φωτός φτάσει στο τέλος της ζωής
του, ολόκληρο το φωτιστικό πρέπει να αντικατασταθεί.
Μην επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε ή να αλλάξετε τα φώτα διόδου! Εάν
το προστατευτικό γυαλί είναι ραγισμένο ή σπασμένο, πρέπει να
αντικατασταθεί προτού μπορέσει να χρησιμοποιηθεί ξανά το φως
εργασίας.
Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας για τις μπαταρίες.

1. Ποτέ μην επιχειρήσετε να ανοίξετε για οποιονδήποτε λόγο.

2. Μην φυλάσσετε σε χώρους όπου η θερμοκρασία μπορεί να υπερβεί
τους 40 ° C.

3. Φορτίστε μόνο σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ 4 ° C και 40 °
C.

4. Φορτίστε μόνο χρησιμοποιώντας το φορτιστή που παρέχεται με το
εργαλείο.

5. Μην προκαλείτε βραχυκυκλώματα. Εάν πραγματοποιηθεί σύνδεση

μεταξύ του θετικού και του αρνητικού ακροδέκτη απευθείας ή μέσω
τυχαίας επαφής με μεταλλικά αντικείμενα, η μπαταρία
βραχυκυκλώνεται και θα ρέει έντονο ρεύμα προκαλώντας παραγωγή
κεφαλής που μπορεί να οδηγήσει σε ρήξη ή πυρκαγιά του
περιβλήματος.

6. Μην θερμαίνετε. Εάν οι μπαταρίες θερμαίνονται σε θερμοκρασία άνω
των 75 ° C, οι διαχωριστές στεγανοποίησης και μόνωσης και άλλα
συστατικά πολυμερούς μπορεί να υποστούν ζημιά με αποτέλεσμα τη
διαρροή ηλεκτρολυτών και / ή το εσωτερικό βραχυκύκλωμα. Επιπλέον,
μην απορρίπτετε τις μπαταρίες στη φωτιά, μπορεί να προκληθεί
έκρηξη ή / και έντονη καύση.

22

7. Υπό ακραίες συνθήκες, μπορεί να προκύψει διαρροή μπαταρίας. Όταν

παρατηρήσετε υγρό στην μπαταρία, σκουπίστε προσεκτικά το υγρό με
ένα πανί, αποφύγετε την επαφή με το δέρμα. Σε περίπτωση επαφής
με το δέρμα:

 Ξεπλύνετε αμέσως με νερό. Εξουδετερώστε με ένα ήπιο οξύ όπως

χυμό λεμονιού ή ξύδι.

 Σε

περίπτωση επαφής με τα μάτια, ξεπλύνετε με καθαρό νερό για

τουλάχιστον 10 λεπτά. Συμβουλευτείτε έναν γιατρό.

8. Κίνδυνος πυρκαγιάς. Αποφύγετε το βραχυκύκλωμα των επαφών μιας
αποσπασμένης μπαταρίας. Μην αποτεφρώνετε την μπαταρία.

Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας για τους φορτιστές.

1. Το τροφοδοτικό έχει σχεδιαστεί μόνο για εσωτερική χρήση. Συνιστάται

η χρήση τροφοδοσίας εξόδου 21 V dc, 2A.

2. Μην επιχειρήσετε να φορτίσετε αλκαλικές μπαταρίες.

3. Αντικαταστήστε αμέσως τα χαλασμένα καλώδια.

4. Μην εκθέτετε στο νερό.

5. Μην ανοίγετε το τροφοδοτικό.

6. Μην ελέγχετε την παροχή ρεύματος.

7. Το τροφοδοτικό έχει σχεδιαστεί για εσωτερική χρήση μόνο.

8. Μην χρησιμοποιείτε τον φακό εάν το ραδιόφωνο είναι συνδεδεμένο

στην παροχή ρεύματος.

2. Σύμβολα εξήγηση

Συμμορφώνεται με τα σχετικά πρότυπα της ΕΕ.

Για να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού, ο χρήστης
πρέπει να διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών.

Μην πετάτε παλιές συσκευές με οικιακά σκουπίδια

3. Τεχνικά δεδομένα

Είσοδος φόρτισης AC200 - 240 V, 50/60 Hz, 1,2 A
Έξοδος φόρτισης 21,5 V, 2,4 Α
Μπαταρία Li-Ion 20 V, 4000 mAh
Εξουσία 21 W (LED: 15W, Ηχεία: 2 x 3 W)
Λάμψη 350 lm / 700 lm / 1500 lm
Θερμοκρασία χρώματος 6500 Κ
Μπάντες FM 87,5 - 108 MHz
Ισχύς μετάδοσης RF Μέγιστο 4 dBm

4. Περιγραφή

Φως εργασίας LED με δύο ηχεία και ενσωματωμένες δυνατότητες
ραδιοφώνου Bluetooth / FM.

1. Λαβή μεταφοράς

2. Κουμπί έντασης "+" / Προηγούμενο

3. Κουμπί έντασης "-" / Επόμενο

4. οθόνη LCD

5. Κουμπί παύσης / αναπαραγωγής.

6. Κουμπί λειτουργίας

7. Συναρμολόγηση λαμπτήρων LED

8. Ομιλητής

9. Κουμπί Bluetooth

10. Κουμπί ενεργοποίησης / απενεργοποίησης LED

11. Κεραία ραδιοφώνου

5. Λειτουργία

Πατήστε: Μετακίνηση προηγούμενου
Αναμονή: Αύξηση έντασης

Πατήστε: Μετακίνηση στο επόμενο
Αναμονή: Μείωση έντασης.

Πατήστε: Παύση ή Αναπαραγωγή
Κρατήστε σε λειτουργία FM: Αυτόματη σάρωση
και αποθήκευση καναλιών. Ακολουθία καναλιών
που αντιπροσωπεύονται από P1, P2, P3, P4….

Λειτουργία διακόπτη Bluetooth / FM

Κουμπί ενεργοποίησης / απενεργοποίησης για

Bluetooth

Κουμπί ενεργοποίησης / απενεργοποίησης LED

οθόνη LCD

Κουμπί Led On / Off

Το φως εργασίας είναι εξοπλισμένο με κουμπί LED on / off που βρίσκεται
στην πίσω πλευρά του φωτισμού εργασίας, το οποίο μπορεί να ρυθμίσει
τη φωτεινότητα του φωτός εργασίας LED. Πατήστε το κουμπί για να
ενεργοποιήσετε το LED με φωτεινότητα 25%. 2ος τύπος: 50%. 3ος τύπος:
100%. 4ο πάτημα: απενεργοποιημένο.
Σημείωση: Κρατήστε τη μονάδα μακριά από το νερό κατά τη φόρτιση.
Αποσυνδέστε το από την πρίζα όταν το χρησιμοποιείτε σε εξωτερικούς
χώρους.
Προειδοποίηση:Μην κοιτάτε απευθείας τη δέσμη φωτός. Ποτέ μην
στοχεύετε τη δέσμη σε οποιοδήποτε άτομο ή άλλο αντικείμενο εκτός από
το κομμάτι εργασίας. Βεβαιωθείτε ότι η δέσμη δεν κατευθύνεται προς το
μάτι ενός ατόμου για περισσότερο από 0,25 δευτερόλεπτα.

Bluetooth

Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth με το κουμπί Bluetooth. Το ίδιο
κουμπί χρησιμοποιείται για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία.
Χρησιμοποιήστε το κουμπί λειτουργίας για να επιλέξετε τη λειτουργία
Bluetooth. Το BT θα εμφανιστεί στην οθόνη.
Ανοίξτε τις ρυθμίσεις Bluetooth στο smartphone ή το tablet σας. Επιλέξτε
AST315 στη λίστα συσκευών Bluetooth για σύνδεση. Η σωστή σύζευξη
θα υποδεικνύεται με
επιτυχώς".

Λειτουργία FM

Τραβήξτε έξω την κεραία ραδιοφώνου και επιλέξτε λειτουργία FM.
Προτροπή: "Δέκτης FM".

6. Συντήρηση

Το φως εργασίας σας απαιτεί πολύ λίγη φροντίδα και συντήρηση. Απλώς
καθαρίζετε τακτικά τον φακό με ένα μη λειαντικό καθαριστικό. Συνιστούμε
το φως εργασίας να αποφορτίζεται πλήρως κάθε ένα μήνα και να
επαναφορτίζεται πλήρως ξανά. Αποθηκεύετε μόνο με πλήρως
φορτισμένη μπαταρία και συμπληρώνετε τη φόρτιση κατά διαστήματα εάν
αποθηκεύεται για μεγάλο χρονικό διάστημα (συνιστούμε το φως εργασίας
να αποφορτίζεται πλήρως κάθε τρεις μήνες και να επαναφορτίζεται ξανά
πλήρως). Φυλάσσεται σε ξηρό μέρος χωρίς παγετό, η θερμοκρασία
περιβάλλοντος δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 40 ° C.
Προειδοποίηση: Πάντα να βεβαιώνεστε ότι η λυχνία εργασίας είναι
σβηστή και να κρυώνει εντελώς πριν επιχειρήσετε να την καθαρίσετε.

7. Απλοποιημένη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

Grupa Topex Sp. z oo Sp.k. δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός τύπου
58GE104 συμμορφώνεται με την Οδηγία 2014/53 / ΕΕ.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στο
ακόλουθο διαδίκτυο διεύθυνση: https://tiny.pl/r5kz9

8. Ανακύκλωση

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka
komandytowa με έδρα στη Βαρσοβία στη διεύθυνση ul. Το Pograniczna
2/4 (εφεξής Grupa Topex) ενημερώνει ότι όλα τα πνευματικά δικαιώματα

αυτής της οδηγίας (εφεξής Οδηγίες), συμπεριλαμβανομένων, αλλά χωρίς
περιορισμό, κειμένου, φωτογραφιών, σχεδίων, σχεδίων και διάταξης της
οδηγίας, ανήκουν αποκλειστικά στην Grupa Topex και προστατεύονται
σύμφωνα με τους νόμους, σύμφωνα με τον νόμο περί πνευματικής
ιδιοκτησίας και συναφών δικαιωμάτων της 4ης Φεβρουαρίου 2004

(ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90
item 631 with later amendments). Η αντιγραφή, επεξεργασία, δημοσίευση,

τροποποιήσεις για εμπορικούς σκοπούς ολόκληρης της Οδηγίας ή των
τμημάτων της χωρίς γραπτή άδεια της Grupa Topex απαγορεύονται
αυστηρά και μπορεί να προκαλέσουν αστική και νομική ευθύνη.

ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΑ

Οι όροι εγγύησης και η περιγραφή του τρόπου δράσης σε περίπτωση
καταγγελίας περιλαμβάνονται στη συνημμένη κάρτα εγγύησης.
Κεντρική υπηρεσία GTX ServiceNS z oo Sp.k.

ul Borderland 2/4 τηλ. [phone]
02-285 Βαρσοβία ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ bok @

gtxservice.com

την ερώτηση "Η συσκευή Bluetooth συνδέθηκε

Μην απορρίπτετε ηλεκτρικά τροφοδοτούμενα προϊόντα
με οικιακά απορρίμματα, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται
σε κατάλληλες εγκαταστάσεις. Λάβετε πληροφορίες
σχετικά με τη χρήση απορριμμάτων από τον πωλητή σας
ή τις τοπικές αρχές. Ο χρησιμοποιημένος ηλεκτρικός και
ηλεκτρονικός εξοπλισμός περιέχει ουσίες δραστικές στο
φυσικό περιβάλλον. Ο μη ανακυκλωμένος εξοπλισμός
αποτελεί δυνητικό κίνδυνο για το περιβάλλον και την
ανθρώπινη υγεία.

23

Ένα δίκτυο σημείων σέρβις για επισκευές εγγύησης και μετά την εγγύηση
διαθέσιμες στην πλατφόρμα διαδικτύου gtxservice.pl
Σαρώστε τον κωδικό QR και επισκεφτείτε το gtxservice.pl

ES Manual de instrucciones

58GE104

1. Información de seguridad

Esto no es un juguete. No se debe permitir que los niños lo utilicen. Todas
las partes electrónicas ya están reparadas, cualquier intención de abrir la
luz de trabajo o cambiar el diseño de la luz de trabajo es prohibitiva a
menos que sea un electricista profesional. La fuente de luz de esta
luminaria no es reemplazable. Cuando la fuente de luz llega al final de su
vida útil, se debe reemplazar toda la luminaria.
¡No intente reemplazar o cambiar las luces de diodo! Si el vidrio protector
está agrietado o roto, debe reemplazarse antes de que la luz de trabajo
pueda volver a usarse.
Instrucciones de seguridad adicionales para baterías.

1. Nunca intente abrir por ningún motivo.

2. No almacenar en lugares donde la temperatura pueda exceder los 40
° C.

3. Cargue solo a temperaturas ambiente entre 4 ° C y 40 ° C.

4. Cargue únicamente con el cargador provisto con la herramienta.

5. No provoque cortocircuitos. Si la conexión se realiza entre el terminal
positivo y negativo directamente o por contacto accidental con objetos
metálicos, la batería sufrirá un cortocircuito y fluirá una corriente
intensa que provocará la generación de cabeza que puede provocar
la rotura de la carcasa o un incendio.

6. No calentar. Si las baterías se calientan a más de 75 ° C, los
separadores de sellado y aislamiento y otros componentes poliméricos
pueden dañarse y provocar fugas de electrolito y / o cortocircuitos
internos. Además, no arroje las baterías al fuego, ya que pueden
producirse explosiones y / o quemaduras intensas.

7. En condiciones extremas, pueden producirse fugas en la batería.
Cuando note líquido en la batería, límpielo cuidadosamente con un
paño, evite el contacto con la piel. En caso de contacto con la piel:

 Enjuague inmediatamente con agua. Neutralice con un ácido suave

como jugo de limón o vinagre.

 En caso de contacto con los ojos, enjuague abundantemente con

agua limpia durante al menos 10 minutos. Consulte a un médico.

8. Peligro de incendio. Evite cortocircuitos en los contactos de una
batería desconectada. No incinere la batería.

Instrucciones de seguridad adicionales para cargadores.

1. La fuente de alimentación está diseñada para uso en interiores

únicamente. Se recomienda utilizar la fuente de alimentación de salida 21
V cc, 2A.

2. No intente recargar pilas alcalinas.

3. Reemplace los cables dañados inmediatamente.

4. No exponer al agua.

5. No abra la fuente de alimentación.

6. No pruebe la fuente de alimentación.

7. La fuente de alimentación está diseñada para uso en interiores

únicamente.

8. No utilice la linterna si la radio está conectada a la fuente de

alimentación.

2. Explicación de los símbolos

Cumple con los estándares de la UE relevantes.

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer
el manual de instrucciones.

No deseche los electrodomésticos viejos con la basura
doméstica.

3. Datos técnicos

Entrada de carga AC200 - 240 V, 50/60 Hz, 1,2 A
Salida de carga 21,5 V, 2,4 A
Batería Iones de litio de 20 V, 4000 mAh
Poder 21 W (LED: 15 W, Altavoces: 2 x 3 W)
Brillo 350 lm / 700 lm / 1500 lm
Temperatura del color 6500 K
Bandas de FM 87,5 - 108 MHz
Potencia de
transmisión RF

4. Descripción

Luz de trabajo LED con dos altavoces y funciones de radio Bluetooth / FM
integradas.

1. Asa de transporte

2. Botón de volumen „+” / Anterior

3. Botón de volumen „-” / Siguiente

4. pantalla LCD

5. Botón de pausa / reproducción.

6. Botón de modo

7. Montaje de lámpara LED

8. Vocero

9. Botón bluetooth

10. Botón de encendido / apagado LED

11. Antena de radio

Máximo 4 dBm

5. Operación

Presione: Mover anterior
Sostener: subir volumen

Presione: Mover siguiente
Mantener: Bajar volumen.

Presione: Pausar o Reproducir
Mantener en modo FM: escanea y almacena
canales automáticamente. Secuencia de canales
representada por P1, P2, P3, P4….

Función de conmutación Bluetooth / FM

Botón de encendido / apagado para Bluetooth

Botón LED de encendido / apagado

pantalla LCD

Botón de encendido / apagado LED

La luz de trabajo está equipada con un botón LED de encendido /
apagado ubicado en la parte posterior de la luz de trabajo, que puede
ajustar el brillo de la luz de trabajo LED. Presione el botón para encender
el LED con un brillo del 25%. 2a pulsación: 50%. 3ª pulsación: 100%. 4ª
pulsación: apagado.
Nota: Mantenga esta unidad alejada del agua durante la carga.
Desconéctelo de la red eléctrica cuando lo utilice al aire libre.
Advertencia:No mire directamente al haz de luz. Nunca apunte el rayo a
ninguna persona ni a un objeto que no sea la pieza de trabajo. Asegúrese
de que el haz no se dirija hacia el ojo de una persona durante más de 0,25
s.

Bluetooth

Encienda la función Bluetooth con el botón Bluetooth. El mismo botón se
utiliza para desactivar la función. Utilice el botón de modo para elegir el
modo Bluetooth. BT se mostrará en la pantalla.
Abra la configuración de Bluetooth en su teléfono inteligente o tableta.
Elija AST315 en la lista de dispositivos Bluetooth para conectarse. El
emparejamiento adecuado se indicará mediante el mensaje "El
dispositivo Bluetooth está conectado correctamente".

Modo FM

Saque la antena de radio y seleccione el modo FM. Mensaje:
“Sintonizador de FM”.

6. Mantenimiento

Su luz de trabajo requiere muy poco cuidado y mantenimiento.
Simplemente limpie la lente con regularidad con un limpiador no abrasivo.
Recomendamos que la luz de trabajo se descargue completamente cada
mes y se recargue completamente nuevamente. Almacene solo con una
batería completamente cargada y recargue la carga de vez en cuando si
se almacena durante mucho tiempo (recomendamos que la luz de trabajo

24

se descargue completamente cada tres meses y se recargue
completamente nuevamente). Almacenar en un lugar seco y sin heladas,
la temperatura ambiente no debe exceder los 40 ° C.
Advertencia: Siempre asegúrese de que la luz de trabajo esté apagada
y completamente fría antes de intentar limpiarla.

7. Declaración de conformidad de la UE simplificada

Grupa Topex Sp. z oo Sp.k. declara por la presente que el equipo de radio
tipo 58GE104 cumple con la Directiva 2014/53 / UE.
El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está
disponible en la siguiente Internet Dirección: https://tiny.pl/r5kz9

8. Reciclaje

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka
komandytowa con sede en Varsovia en ul. Pograniczna 2/4 (en adelante
Grupa Topex) informa que todos los derechos de autor de esta instrucción
(en adelante Instrucción), incluidos, entre otros, texto, fotografías,
esquemas, dibujos y diseño de la instrucción, pertenecen exclusivamente
a Grupa Topex y están protegidos. por leyes de conformidad con la Ley
de derechos de autor y derechos conexos de 4 de febrero de 2004
(ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90,
artículo 631 con enmiendas posteriores). La copia, procesamiento,
publicación, modificaciones con fines comerciales de toda la Instrucción o
sus partes sin el permiso por escrito de Grupa Topex están estrictamente
prohibidas y pueden causar responsabilidad civil y legal.

GARANTÍA Y SERVICIO

Las condiciones de garantía y la descripción de cómo proceder en caso
de reclamación se incluyen en la Tarjeta de Garantía adjunta.
Servicio Central de Servicio GTXNS. z oo Sp.k.
ul. Borderland 2/4 tel. [phone]
02-285 Varsovia Email bok @ gtxservice.com
Una red de puntos de servicio para reparaciones en garantía y posteriores
a la garantía disponible en la plataforma de Internet gtxservice.pl
Escanee el código QR y visite gtxservice.pl

No deseche los productos que funcionan con
electricidad con los desechos domésticos, deben
utilizarse en plantas adecuadas. Obtenga información
sobre la utilización de residuos de su vendedor o de
las autoridades locales. Los equipos eléctricos y
electrónicos usados contienen sustancias activas en
el entorno natural. Los equipos no reciclados
constituyen un riesgo potencial para el medio
ambiente y la salud humana.

IT Manuale di istruzioni

58GE104

1. Informazioni sulla sicurezza

Questo non è un giocattolo. Ai bambini non dovrebbe essere permesso di
usarlo. Tutte le parti elettroniche sono già riparate, qualsiasi intenzione di
aprire la luce da lavoro o cambiare il design della luce da lavoro è proibitiva
a meno che non si tratti di un elettricista professionista. La sorgente
luminosa di questo apparecchio non è sostituibile. Quando la sorgente
luminosa raggiunge la fine del ciclo di vita, l'intero apparecchio deve
essere sostituito.
Non tentare di sostituire o cambiare le luci a diodi! Se il vetro di protezione
è incrinato o rotto, deve essere sostituito prima che la lampada da lavoro
possa essere riutilizzata.
Istruzioni di sicurezza aggiuntive per le batterie.

1. Non tentare mai di aprire per nessun motivo.

2. Non conservare in luoghi dove la temperatura può superare i 40°C.

3. Caricare solo a temperature ambiente comprese tra 4°C e 40°C.

4. Caricare solo utilizzando il caricabatterie fornito con lo strumento.

5. Non provocare cortocircuiti. Se il collegamento tra il terminale positivo
e negativo viene effettuato direttamente o tramite contatto accidentale
con oggetti metallici, la batteria viene cortocircuitata e scorre una
corrente intensa che genera la testa che può portare alla rottura
dell'involucro o all'incendio.

6. Non riscaldare. Se le batterie vengono riscaldate a una temperatura
superiore a 75°C, i separatori sigillanti e isolanti e altri componenti
polimerici possono essere danneggiati con conseguente perdita di
elettrolita e/o cortocircuito interno. Inoltre, non gettare le batterie nel
fuoco, potrebbero verificarsi esplosioni e/o bruciature intense.

7. In condizioni estreme, possono verificarsi perdite dalla batteria.
Quando si nota del liquido sulla batteria, pulire accuratamente il liquido
con un panno, evitare il contatto con la pelle. In caso di contatto con la
pelle:

 Sciacquare immediatamente con acqua. Neutralizzare con un acido

delicato come succo di limone o aceto.

 In caso di contatto con gli occhi, sciacquare abbondantemente con

acqua pulita per almeno 10 minuti. Consultare un medico.

8. Pericolo d'incendio. Evitare di cortocircuitare i contatti di una batteria
staccata. Non incenerire la batteria.

Istruzioni di sicurezza aggiuntive per i caricabatterie.

1. L'alimentatore è progettato solo per uso interno. Si consiglia di utilizzare

l'alimentazione in uscita 21 V dc, 2A.

2. Non tentare di ricaricare batterie alcaline.

3. Sostituire immediatamente i cavi danneggiati.

4. Non esporre all'acqua.

5. Non aprire l'alimentatore.

6. Non sondare l'alimentatore.

7. L'alimentatore è progettato solo per uso interno.

8. Non utilizzare la torcia se la radio è collegata all'alimentazione.

2. Spiegazione dei simboli

Conforme agli standard UE pertinenti.

Per ridurre il rischio di lesioni, l'utente deve leggere il
manuale di istruzioni.

Non smaltire i vecchi elettrodomestici con i rifiuti
domestici

3. Dati tecnici

4. Descrizione

Lampada da lavoro a LED con due altoparlanti e funzionalità radio
Bluetooth/FM integrate.

1. Maniglia per il trasporto

2. Tasto volume „+” / Precedente

3. Tasto volume „-” / Avanti

4. display LCD

5. Pulsante di pausa/riproduzione.

6. Pulsante modalità

7. Gruppo lampada a LED

8. Altoparlante

9. Pulsante Bluetooth

10. Pulsante di accensione/spegnimento LED

11. Antenna radio

Ingresso di ricarica AC200 – 240 V, 50/60 Hz, 1,2 A
Uscita di carica 21,5V, 2,4A
Batteria Li-Ion 20 V, 4000 mAh
Potenza 21 W (LED: 15 W, altoparlanti: 2 x 3 W)
Luminosità 350 ml / 700 ml / 1500 ml
Temperatura di colore 6500 K
Bande FM 87,5 – 108 MHz
Potenza di trasmissione RF Massimo 4 dBm

5. Funzionamento

Premere: Sposta precedente
Tenere premuto: volume su

Premere: Sposta avanti
Tenere premuto: volume giù.

Premere: Pausa o Riproduci
Mantieni in modalità FM: scansiona e memorizza
automaticamente i canali. Sequenza di canali
rappresentata da P1, P2, P3, P4….

Funzione di commutazione Bluetooth/FM

Pulsante di accensione/spegnimento per
Bluetooth

25

Pulsante di accensione/spegnimento LED

display LCD

Pulsante di accensione/spegnimento led

La luce di lavoro è dotata di pulsante di accensione/spegnimento a LED
situato sul lato posteriore della luce di lavoro, che può regolare la
luminosità della luce di lavoro a LED. Premere il pulsante per accendere
il LED con luminosità del 25%. 2a pressione: 50%. 3a pressione: 100%.
4a pressione: spento.
Nota: Tenere questa unità lontana dall'acqua durante la ricarica.
Scollegare dalla rete quando si utilizza all'aperto.
Avvertimento:Non fissare direttamente il raggio di luce. Non puntare mai
il raggio su persone o oggetti diversi dal pezzo in lavorazione. Assicurarsi
che il raggio non sia diretto verso l'occhio di una persona per più di 0,25 s.

Bluetooth

Attiva la funzione Bluetooth con il pulsante Bluetooth. Lo stesso pulsante
viene utilizzato per disattivare la funzione. Usa il pulsante della modalità
per scegliere la modalità Bluetooth. BT verrà mostrato sul display.
Apri le impostazioni Bluetooth sul tuo smartphone o tablet. Scegli AST315
nell'elenco dei dispositivi Bluetooth per la connessione. Il corretto
accoppiamento sarà indicato dal messaggio "Il dispositivo Bluetooth è
connesso con successo".

Modalità FM

Estrarre l'antenna radio e selezionare la modalità FM. Prompt:
“Sintonizzatore FM”.

6. Manutenzione

La tua lampada da lavoro richiede pochissima cura e manutenzione.
Basta pulire regolarmente la lente con un detergente non abrasivo.
Consigliamo di scaricare completamente il faro da lavoro ogni mese e di
ricaricarlo completamente. Conservare solo con batteria completamente
carica e rabboccare la carica di tanto in tanto se immagazzinata per lungo
tempo (si consiglia di scaricare completamente il faro da lavoro ogni tre
mesi e di ricaricarlo completamente). Conservare in luogo asciutto e al
riparo dal gelo, la temperatura ambiente non deve superare i 40°C.
Avvertimento: Assicurati sempre che la luce di lavoro sia spenta e
completamente fredda prima di tentare di pulirla.

7. Dichiarazione di conformità UE semplificata

Grupa Topex Sp. z oo Sp.k. dichiara che l'apparecchiatura radio tipo
58GE104 è conforme alla Direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al
seguente sito internet indirizzo: https://tiny.pl/r5kz9

8. Riciclaggio

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka
komandytowa con sede a Varsavia in ul. Pograniczna 2/4 (di seguito
Grupa Topex) informa che tutti i diritti d'autore di questa istruzione (di
seguito Istruzioni), inclusi, a titolo esemplificativo, testi, fotografie, schemi,
disegni e layout dell'istruzione, appartengono esclusivamente a Grupa
Topex e sono protetti dalle leggi conformemente alla legge sul diritto
d'autore e sui diritti connessi del 4 febbraio 2004 (ustawa o prawie
autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 n. 90 articolo 631 con
successive modifiche). La copia, l'elaborazione, la pubblicazione, le
modifiche per scopi commerciali dell'intera Istruzione o di sue parti senza
l'autorizzazione scritta di Grupa Topex sono severamente vietate e
possono causare responsabilità civili e legali.

GARANZIA E SERVIZIO

Le condizioni di garanzia e la descrizione di come procedere in caso di
reclamo sono riportate nella Scheda di Garanzia allegata.
Servizio centrale di servizio GTXNS. z oo Sp.k.
ul. Terra di confine 2/4 tel. [phone]
02-285 Varsavia e-mail [email protected]
Una rete di Service Point per le riparazioni in garanzia e post-garanzia
disponibile sulla piattaforma internet gtxservice.pl
Scansiona il codice QR e visita gtxservice.pl

Non smaltire i prodotti alimentati elettricamente con
i rifiuti domestici, devono essere utilizzati in appositi
impianti. Ottieni informazioni sull'utilizzo dei rifiuti dal
tuo venditore o dalle autorità locali. Le
apparecchiature elettriche ed elettroniche esaurite
contengono sostanze attive nell'ambiente naturale.
Le apparecchiature non riciclate costituiscono un
potenziale rischio per l'ambiente e la salute umana.

FR Manuel d'instructions

58GE104

1. Informations de sécurité

Ce n'est pas un jouet. Les enfants ne devraient pas être autorisés à
l'utiliser. Toutes les pièces électroniques sont déjà fixées, toute intention
d'ouvrir la lampe de travail ou de modifier la conception de la lampe de
travail est prohibitive, sauf si un électricien professionnel. La source
lumineuse de ce luminaire n'est pas remplaçable. Lorsque la source
lumineuse atteint sa fin de vie, l'ensemble du luminaire doit être remplacé.
N'essayez pas de remplacer ou de changer les diodes lumineuses ! Si le
verre de protection est fissuré ou cassé, il doit être remplacé avant de
pouvoir réutiliser la lampe de travail.
Instructions de sécurité supplémentaires pour les batteries.

1. N'essayez jamais d'ouvrir pour quelque raison que ce soit.

2. Ne pas stocker dans des endroits où la température peut dépasser
40°C.

3. Chargez uniquement à des températures ambiantes comprises entre
4°C et 40°C.

4. Chargez uniquement à l'aide du chargeur fourni avec l'outil.

5. Ne pas provoquer de courts-circuits. Si la connexion est établie entre
la borne positive et négative directement ou via un contact accidentel
avec des objets métalliques, la batterie est court-circuitée et un courant
intense circulera provoquant une génération de tête qui peut entraîner
une rupture du boîtier ou un incendie.

6. Ne chauffe pas. Si les batteries sont chauffées à plus de 75°C, les
séparateurs d'étanchéité et d'isolation et autres composants
polymères peuvent être endommagés, entraînant une fuite
d'électrolyte et/ou un court-circuit interne. De plus, ne jetez pas les
piles au feu, une explosion et/ou une brûlure intense peuvent en
résulter.

7. Dans des conditions extrêmes, une fuite de la batterie peut se produire.
Lorsque vous remarquez du liquide sur la batterie, essuyez
soigneusement le liquide avec un chiffon, évitez tout contact avec la
peau. En cas de contact cutané :

 Rincer immédiatement à l'eau. Neutraliser avec un acide doux

comme du jus de citron ou du vinaigre.

 En cas de contact avec les yeux, rincer abondamment à l'eau claire

pendant au moins 10 minutes. Consulter un médecin.

8. Risque d'incendie. Évitez de court-circuiter les contacts d'une batterie
détachée. Ne pas incinérer la batterie.

Instructions de sécurité supplémentaires pour les chargeurs.

1. L'alimentation est conçue pour une utilisation en intérieur uniquement.

Il est recommandé d'utiliser l'alimentation de sortie 21 V dc, 2A.

2. N'essayez pas de recharger des piles alcalines.

3. Remplacez immédiatement les câbles endommagés.

4. Ne pas exposer à l'eau.

5. N'ouvrez pas le bloc d'alimentation.

6. Ne pas sonder l'alimentation.

7. L'alimentation est conçue pour une utilisation en intérieur uniquement.

8. N'utilisez pas la lampe de poche si la radio est connectée à

l'alimentation électrique.

2. Explication des symboles

Conforme aux normes européennes pertinentes.

Pour réduire le risque de blessure, l'utilisateur doit lire
le manuel d'instructions.

Ne pas jeter les vieux appareils avec les ordures
ménagères

3. Données techniques

Entrée de charge AC200 – 240 V, 50/60 Hz, 1,2 A
Sortie de charge 21,5V, 2,4A

26

Batterie Li-ion 20 V, 4000 mAh
Puissance 21 W (LED : 15 W, haut-parleurs : 2 x 3 W)
Luminosité 350 ml / 700 ml / 1500 ml
Température de couleur 6500K
Bandes FM 87,5 – 108 MHz
Puissance de
transmission RF

4. Descriptif

Lampe de travail à LED avec deux haut-parleurs et capacités radio
Bluetooth / FM intégrées.

1. Poignee DE TRANSPORT

2. Bouton de volume « + » / Précédent

3. Bouton de volume « - » / Suivant

4. affichage LCD

5. Bouton pause/lecture.

6. Bouton de mode

7. Ensemble de lampe à LED

8. Conférencier

9. Bouton Bluetooth

10. LED bouton marche/arrêt

11. Antenne radio

4 dBm maximum

5. Fonctionnement

Appuyez sur : déplacer précédent
Maintenir : augmenter le volume

Appuyez sur : passer au suivant
Maintenez enfoncé : baissez le volume.

Appuyez sur : Pause ou Lecture
Maintien en mode FM : recherchez et mémorisez
automatiquement les chaînes. Séquence de
canaux représentée par P1, P2, P3, P4….

Fonction de commutation Bluetooth/FM

Bouton marche/arrêt pour Bluetooth

LED bouton marche/arrêt

affichage LCD

Led bouton marche/arrêt

La lampe de travail est équipée d'un bouton marche/arrêt à LED situé à
l'arrière de la lampe de travail, qui permet de régler la luminosité de la
lampe de travail à LED. Appuyez sur le bouton pour allumer la LED avec
une luminosité de 25%. 2ème pression : 50 %. 3ème pression : 100 %.
4ème appui : éteint.
Noter: Gardez cet appareil à l'écart de l'eau lors de la charge. Débrancher
du secteur lors de l'utilisation à l'extérieur.
Avertissement:Ne regardez pas directement le faisceau lumineux. Ne
dirigez jamais le faisceau vers une personne ou un objet autre que la pièce
à travailler. Assurez-vous que le faisceau n'est pas dirigé vers l'œil d'une
personne pendant plus de 0,25 s.

Bluetooth

Activez la fonction Bluetooth avec le bouton Bluetooth. Le même bouton
est utilisé pour désactiver la fonction. Utilisez le bouton mode pour choisir
le mode Bluetooth. BT s'affichera à l'écran.
Ouvrez les paramètres Bluetooth sur votre smartphone ou tablette.
Choisissez AST315 dans la liste des appareils Bluetooth pour vous
connecter. Un jumelage correct sera indiqué par l'invite « Le périphérique
Bluetooth est connecté avec succès ».

Mode FM

Retirez l'antenne radio et sélectionnez le mode FM. Invite : "Tuner FM".

6. Entretien

Votre lampe de travail nécessite très peu de soins et d'entretien. Nettoyez
simplement la lentille régulièrement avec un nettoyant non abrasif. Nous
recommandons que la lampe de travail soit complètement déchargée tous
les mois et complètement rechargée. Ne stockez qu'avec une batterie
complètement chargée et rechargez la charge de temps en temps si elle
est stockée pendant une longue période (nous vous recommandons de
décharger complètement la lampe de travail tous les trois mois et de la
recharger complètement). A conserver dans un endroit sec et à l'abri du
gel, la température ambiante ne doit pas dépasser 40°C.

Avertissement: Assurez-vous toujours que la lampe de travail est éteinte
et complètement froide avant d'essayer de la nettoyer.

7. Déclaration UE simplifiée de conformité

Grupa Topex Sp. z oo Sp.k. déclare par la présente que l'équipement
radio de type 58GE104 est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte intégral de la déclaration UE de conformité est disponible sur le
site Internet suivant adresse: https://tiny.pl/r5kz9

8. Recyclage

« Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością » Spółka
komandytowa avec siège à Varsovie à ul. Pograniczna 2/4 (ci-après
Grupa Topex) informe que tous les droits d'auteur sur cette instruction (ci­après Instruction), y compris, mais sans s'y limiter, le texte, les
photographies, les schémas, les dessins et la mise en page de
l'instruction, appartiennent exclusivement à Grupa Topex et sont protégés
par les lois conformément à la loi sur le droit d'auteur et les droits connexes
du 4 février 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz.
U. 2006 No 90 article 631 avec modifications ultérieures). La copie, le
traitement, la publication, les modifications à des fins commerciales de
l'intégralité de l'instruction ou de ses parties sans l'autorisation écrite de
Grupa Topex sont strictement interdits et peuvent entraîner une
responsabilité civile et légale.

GARANTIE ET SERVICE

Les conditions de garantie et la description de la marche à suivre en cas
de réclamation sont incluses dans la carte de garantie ci-jointe.
Service central de service GTXNS. z oo Sp.k.
ul. Frontière 2/4 tél. [phone]
02-285 Varsovie e-mail bok @ gtxservice.com
Un réseau de points de service pour les réparations sous garantie et post­garantie disponibles sur la plateforme internet gtxservice.pl
Scannez le code QR et visitez gtxservice.pl

Ne jetez pas les produits électriques avec les déchets
ménagers, ils doivent être utilisés dans des usines
appropriées. Obtenez des informations sur l'utilisation
des déchets auprès de votre vendeur ou des autorités
locales. Les équipements électriques et électroniques
usés contiennent des substances actives dans
l'environnement naturel. Les équipements non
recyclés constituent un risque potentiel pour
l'environnement et la santé humaine.

NL Handleiding

58GE104

1. Veiligheidsinformatie

Dit is geen speelgoed. Kinderen mogen het niet gebruiken. Alle
elektronische onderdelen zijn al vast, elke intentie om de werklamp te
openen of het ontwerp van de werklamp te veranderen is onbetaalbaar,
tenzij een professionele elektricien. De lichtbron van dit armatuur is niet
vervangbaar. Wanneer de lichtbron het einde van zijn levensduur bereikt,
moet de hele armatuur worden vervangen.
Probeer de diodelampen niet te vervangen of te vervangen! Als het
beschermglas gebarsten of gebroken is, moet het worden vervangen
voordat de werklamp opnieuw kan worden gebruikt.
Aanvullende veiligheidsinstructies voor batterijen.

1. Probeer nooit om welke reden dan ook te openen.

2. Niet opslaan op plaatsen waar de temperatuur hoger kan zijn dan
40°C.

3. Alleen opladen bij omgevingstemperaturen tussen 4°C en 40°C.

4. Laad alleen op met de oplader die bij het gereedschap is geleverd.

5. Veroorzaak geen kortsluiting. Als de positieve en negatieve pool
rechtstreeks of via onbedoeld contact met metalen voorwerpen
worden aangesloten, wordt de batterij kortgesloten en zal er een
intense stroom vloeien, waardoor de kop wordt gegenereerd, wat kan
leiden tot breuk van de behuizing of brand.

6. Verwarm niet. Als batterijen worden verwarmd tot boven 75°C, kunnen
afdichtende en isolerende afscheiders en andere

27

polymeercomponenten worden beschadigd, wat kan leiden tot
elektrolytlekkage en/of interne kortsluiting. Gooi de batterijen
bovendien niet in vuur, dit kan ontploffing en/of hevige verbranding tot
gevolg hebben.

7. Onder extreme omstandigheden kan batterijlekkage optreden.
Wanneer u vloeistof op de batterij ziet, veegt u de vloeistof voorzichtig
af met een doek en vermijdt u contact met de huid. Bij huidcontact:

 Onmiddellijk afspoelen met water. Neutraliseer met een mild zuur

zoals citroensap of azijn.

 Bij oogcontact minimaal 10 minuten overvloedig spoelen met

schoon water. Raadpleeg een arts.

8. Brandgevaar. Vermijd kortsluiting van de contacten van een losse
batterij. Verbrand de batterij niet.

Aanvullende veiligheidsinstructies voor opladers.

1. De voeding is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis. Het wordt

aanbevolen om de uitgangsvoeding 21 V dc, 2A te gebruiken.

2. Probeer alkalinebatterijen niet op te laden.

3. Vervang beschadigde kabels onmiddellijk.

4. Niet blootstellen aan water.

5. Open de voeding niet.

6. Onderzoek de voeding niet.

7. De voeding is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis.

8. Gebruik de zaklamp niet als de radio is aangesloten op de voeding.

2. Verklaring van symbolen:

Voldoet aan de relevante EU-normen.

Om het risico op letsel te verminderen, moet de
gebruiker de gebruiksaanwijzing lezen.

Gooi oude apparaten niet bij het huisvuil

3. Technische gegevens

Oplaadingang AC200 – 240 V, 50/60 Hz, 1,2 A
Oplaaduitgang 21,5 V, 2,4 A
Accu Li-Ion 20 V, 4000 mAh
Stroom 21 W (LED: 15 W, luidsprekers: 2 x 3 W)
Helderheid 350 lm / 700 lm / 1500 lm
Kleurtemperatuur 6500 K
FM-banden 87,5 – 108 MHz
RF-zendvermogen Maximaal 4 dBm

4. Beschrijving:

LED-werklamp met twee luidsprekers en ingebouwde Bluetooth / FM­radiomogelijkheden.

1. Handvat

2. Volumeknop „+” / Vorige

3. Volumeknop „-” / Volgende

4. LCD scherm

5. Pauze/afspeelknop.

6. Modusknop

7. LED-lamp montage

8. Spreker

9. Bluetooth-knop

10. LED aan/uit knop

11. Radio antenne

5. Bediening:

Druk op: Verplaats vorige
Vasthouden: Volume omhoog

Druk op: Volgende verplaatsen
Vasthouden: Volume omlaag.

Druk op: Pauze of Afspelen
In FM-modus houden: automatisch kanalen
scannen en opslaan. Volgorde van kanalen
vertegenwoordigd door P1, P2, P3, P4….

Bluetooth / FM-schakelfunctie

Aan/Uit-knop voor Bluetooth

LED Aan / Uit-knop

LCD scherm

Led aan / uit-knop

De werklamp is uitgerust met een LED-aan/uit-knop aan de achterkant
van de werklamp, waarmee de helderheid van de LED-werklamp kan
worden aangepast. Druk op de knop om de LED in te schakelen met een
helderheid van 25%. 2e druk: 50%. 3e druk: 100%. 4e druk: uit.
Opmerking: Houd dit apparaat uit de buurt van water tijdens het opladen.
Trek de stekker uit het stopcontact bij gebruik buitenshuis.
Waarschuwing:Kijk niet rechtstreeks in de lichtstraal. Richt de straal nooit
op een persoon of een ander object dan het werkstuk. Zorg ervoor dat de
straal niet langer dan 0,25 s op het oog van een persoon gericht is.

Bluetooth

Schakel de Bluetooth-functie in met de Bluetooth-knop. Dezelfde knop
wordt gebruikt om de functie uit te schakelen. Gebruik de modusknop om
de Bluetooth-modus te kiezen. BT wordt op het display weergegeven.
Open Bluetooth-instellingen op uw smartphone of tablet. Kies AST315 in
de lijst met Bluetooth-apparaten om verbinding te maken. De juiste
koppeling wordt aangegeven door de prompt "Het Bluetooth-apparaat is
succesvol verbonden".

FM-modus:

Trek de radioantenne uit en selecteer FM-modus. Vraag: "FM-tuner".

6. Onderhoud

Uw werklamp heeft weinig verzorging en onderhoud nodig. Reinig de lens
gewoon regelmatig met een niet-schurend schoonmaakmiddel. We raden
aan om de werklamp elke maand volledig te ontladen en weer volledig op
te laden. Alleen opbergen met een volledig opgeladen batterij en af en toe
bijladen als deze voor een lange tijd is opgeslagen (we raden aan om de
werklamp elke drie maanden volledig te ontladen en weer volledig op te
laden). Droog en vorstvrij bewaren, de omgevingstemperatuur mag niet
hoger zijn dan 40°C.
Waarschuwing: Zorg er altijd voor dat de werklamp uit is en volledig is
afgekoeld voordat u probeert deze schoon te maken.

7. Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring

Grupa Topex Sp. z oo Sp.k. verklaart hierbij dat de radioapparatuur type
58GE104 in overeenstemming is met richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het
volgende internet: adres: https://tiny.pl/r5kz9

8. Recycling

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka
komandytowa met zetel in Warschau op ul. Pograniczna 2/4 (hierna
Grupa Topex) informeert, dat alle auteursrechten op deze instructie
(hierna Instructie), inclusief maar niet beperkt tot tekst, foto's, schema's,
tekeningen en lay-out van de instructie, exclusief toebehoren aan Grupa
Topex en beschermd zijn door wetten overeenkomstig de Copyright and
Related Rights Act van 4 februari 2004 (ustawa o prawie autorskim i
prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 met latere wijzigingen).
Het kopiëren, verwerken, publiceren, wijzigen voor commerciële
doeleinden van de gehele instructie of delen daarvan zonder schriftelijke
toestemming van Grupa Topex is ten strengste verboden en kan leiden
tot burgerlijke en wettelijke aansprakelijkheid.

GARANTIE EN SERVICE

De garantievoorwaarden en de beschrijving van hoe te handelen bij een
klacht zijn opgenomen in de bijgevoegde Garantiekaart.
GTX Service Centrale ServiceNS. z oo Sp.k.
ul. Grensland 2/4 tel. [phone]
02-285 Warschau e-mail bok @ gtxservice.com
Een netwerk van servicepunten voor reparaties onder garantie en na
garantie beschikbaar op het internetplatform gtxservice.pl
Scan de QR-code en ga naar gtxservice.pl

Gooi elektrisch aangedreven producten niet weg met
het huisvuil, ze moeten in de juiste fabrieken worden
gebruikt. Vraag informatie over het gebruik van afval
aan uw verkoper of plaatselijke autoriteiten.
Opgebruikte elektrische en elektronische apparatuur
bevat stoffen die in de natuurlijke omgeving actief zijn.
Niet-gerecycleerde apparatuur vormt een potentieel
risico voor het milieu en de menselijke gezondheid.

28