GRAPHITE 59G892 User guide [pl]

Download

Page 1

59G892

Page 2

Page 3

PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ............................................................................................................................................................... 4

EN TRANSLATION (USER) MANUAL........................................................................................................................................................................... 6

DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)............................................................................................................................................................ 9

RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) ........................................................................................................................................ 11

HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV ........................................................................................................................................................ 14

RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) .......................................................................................................................................................... 16

UA ІНСТРУКЦІЯ З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА)................................................................................................................................................... 19

CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY ............................................................................................................................................................... 21

SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY ........................................................................................................................................................ 23

SL PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK ................................................................................................................................................................ 26

LT VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS ................................................................................................................................................................... 28

LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA ................................................................................................................................................. 31

EE TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT ............................................................................................................................................................. 33

BG ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ) ............................................................................................................................................... 35

HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK)............................................................................................................................................................... 38

SR ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК) .................................................................................................................................................... 40

GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ) ............................................................................................................................................................... 43

ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO) .............................................................................................................................................................. 45

IT MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE) ................................................................................................................................................................. 48

NL VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING ........................................................................................................................................................ 51

FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) ........................................................................................................................................................ 53

Page 4

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

Przecinarka do glazury : 59G892

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA. OSOBY, KTÓRE NIE PRZECZYTAŁY INSTRUKCJI NIE POWINNY PRZEPROWADZAĆ MONTAŻU, REGULACJI LUB OBSŁUGIWAĆ URZĄDZENIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA!

Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, stosować się do ostrzeżeń i warunków bezpieczeństwa w niej zawartych. Urządzenie zostało

zaprojektowane do bezpiecznej pracy. Niemniej jednak: instalacja,

konserwacja i obsługa urządzenia może być niebezpieczna. Przestrzeganie poniższych procedur zmniejsza ryzyko wystąpienia pożaru, porażenia prądem, obrażeń ciała oraz skróci czas instalacji urządzenia

PRZECZYTAJ UWAŻNIE INSTRUKCJĘ UŻYTKOWNIKA W CELU ZAZNAJOMIENIA SIĘ Z URZĄDZENIEM ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ NA PRZYSZOŚĆ.

Szczegółowe warunki bezpieczeństwa użytkowania pilarek do cięcia płytek ceramicznych

• Napięcie sieci zasilającej musi być zgodne z wartością podaną na tabliczce znamionowej pilarki

• Pilarkę można podłączyć tylko do instalacji elektrycznej wyposażonej w zabezpieczenie różnicowoprądowe, które przerwie zasilanie, jeżeli prąd upływu przekroczy 30mA w czasie krótszym niż 30ms.

• Pracując na zewnątrz budynku do zasilania pilarki należy stosować wyłącznie przewody przedłużające przeznaczone do prac zewnętrznych.

• W czasie pracy pilarką należy bezwzględnie przestrzegać obowiązujące przepisy dotyczące bezpieczeństwa i higieny pracy.

• Upewnić się czy kierunek obrotu tarczy tnącej zgadza się z zaznaczonym kierunkiem obrotów silnika pilarki.

• Tarcza tnąca pilarki po zamontowaniu powinna mieć pełną swobodę ruchu obrotowego.

• Zawsze należy stosować gogle przeciwodpryskowe, ochronniki słuchu, maskę przeciwpyłową.

• W czasie pracy należy mieć odpowiedni ubiór! Luźne elementy odzieży lub biżuteria mogą zostać pochwycone przez obracającą się tarczę tnącą.

• Przed wszelkimi regulacjami, pomiarami, czynnościami związanymi z czyszczeniem usuwaniem zakleszczonych kawałków ceramiki, trzeba zawsze wyłączyć pilarkę wyłącznikiem, oraz odłączyć od zasilania przez wyjęcie wtyczki przewodu z gniazdka zasilania!

• Po zakończeniu jakichkolwiek czynności naprawczych czy obsługowych przed uruchomieniem pilarki należy zamontować wszelkie osłony i elementy zabezpieczające.

• Nie należy podejmować pracy pilarką stołową, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem działania leków.

• Jest rzeczą niezbędną, aby wszystkie osoby obsługujące pilarkę zostały odpowiednio przeszkolone w zakresie obsługi, użytkowania

i regulacji.

• Uszkodzone elementy zabezpieczające należy bezzwłocznie wymienić.

• Nigdy nie wolno przeciążać pilarki doprowadzając do znacznego zwolnienia obrotów tarczy tnącej.

• Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości. Przed przystąpieniem do pracy należy uprzątnąć odpady lub niepotrzebne

przedmioty.

• W miejscu pracy pilarki nie powinny znajdować się osoby postronne.

• Miejsce pracy powinno być dobrze oświetlone.

• Nie wolno rozpraszać uwagi osoby pracującej pilarką.

• Po wyłączeniu silnika wyłącznikiem nigdy nie wolno próbować

zatrzymywać tarczy tnącej wywierając na nią nacisk boczny.

• Uszkodzoną tarczę tnącą należy bezzwłocznie wymienić.

• Nigdy nie wolno stosować tarcz tnących o parametrach innych niż

podanych w niniejszej instrukcji.

• Nigdy nie wolno podejmować próby demontażu elementów zabezpieczających pilarki lub ich odłączenia.

• W przypadku potrzeby przerwania pracy, należy dokończyć wykonywaną operację cięcia i wyłączyć pilarkę.

• Jeśli zachodzi potrzeba zakończenia i opuszczenia miejsca pracy należy wyłączyć pilarkę wyłącznikiem i odłączyć ją od zasilania przez wyjęcie wtyczki przewodu z gniazdka zasilania.

• Przed przystąpieniem do pracy należy skontrolować stan techniczny pilarki stołowej

• czy wszystkie elementy zabezpieczające są sprawne i działają zgodnie z ich przeznaczeniem?

• czy śruby i inne elementy mocujące nie poluzowały się?

• czy usunięto klucze nastawcze?

• Zawsze należy upewnić się czy materiał obrabiany przylega całą

powierzchnią do stołu roboczego pilarki.

• Nigdy nie wolno równocześnie przecinać kilku kawałków materiału.

• Nie odłączać pilarki stołowej od gniazdka zasilania ciągnąc za

przewód. Chronić przewód zasilający przed nadmiernym ciepłem, olejem i ostrymi krawędziami.

• W czasie pracy pilarką należy przyjąć pozycję stojącą zapewniającą równowagę.

• Wszystkie elementy pilarki muszą być odpowiednio umocowane.

• Naprawy pilarki powinny być wykonywane wyłącznie przez osobę

wykwalifikowaną w autoryzowanym warsztacie serwisowym, przy zastosowaniu oryginalnych części zamiennych.

• Pilarką nie wolno dokonywać cięcia profilowego.

• Przy przenoszeniu pilarki należy chwytać wyłącznie za uchwyty

transportowe, nie wolno chwytać za osłony elementów pilarki.

PIKTOGRAMY I OSTRZEŻENIA

Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków

bezpieczeństwa w niej zawartych!

UWAGA! Zachowaj szczególne środki ostrożności! Ryzyko obcięcia Stosować ochraniacze słuchu Przed przystąpieniem do czynności konserwacyjnych lub

naprawczych odłącz od źródła zasilania

Stosować ochraniacze słuchu Stosować okulary ochronne Stosować rękawice ochronne Nie dopuszczać dzieci do narzędzi

OPIS ELEMENTÓW GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

Oznaczenie

Opis

Nogi przecinarki

Pokrętła mocujące nogi

Blokada długości cięcia

Blat roboczy

Prowadnica

Głowica tnąca

Przewód zasilający

Wtyczka z zabezpieczeniem RCD

Osłona przewodu zasilającego oraz rurki z wodą

Rurka doprowadzająca wodę

Blokada regulacji kąta cięcia ukosowego

Włącznik elektromagnetyczny

12a

Włączenie urządzenia

12b

Wyłączenie urządzenia

Uchwyt mechanizmu posuwu

Osłona tarczy

Tarcza tnąca

Podstawa ze zbiornikiem na wodę

Listwa oporowa ciętego materiału

Pompka cyrkulacji wody

Wskaźnik ustawienia kąta cięcia ukosowego

Kątomierz do cięcia wzdłużonego

* Mogą wystąpić różnice między grafiką a rzeczywistym produktem BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Pilarka stołowa do glazury przeznaczona jest do przecinania na mokro płytek ceramicznych lub materiałów podobnych, o rozmiarach

odpowiednich do wielkości samej pilarki. Niedozwolone jest stosowanie

Page 5

pilarki do cięcia drewna lub metalu. Do pracy pilarką należy stosować wyłącznie tarcze tnące przeznaczone dla tego typu urządzenia. Pilarka została zaprojektowana do wszelkich prac z zakresu samodzielnej działalności amatorskiej (majsterkowanie).

Nie wolno używać urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem. PRACA URZĄDZENIEM

UWAGA! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności regulacyjnych przy przecinarce należy upewnić się, że została ona odłączona od sieci zasilającej. UWAGA! Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na tabliczce znamionowej przecinarki. Przecinarkę można włączać tylko wtedy, gdy materiał przewidziany do cięcia jest odsunięty od tarczy tnącej.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

Przecinarka do glazury dostarczana jest w stanie rozmontowanym. Należy wyjąć elementy z opakowania i dokonać jej montażu.

•

Należy przymocować nogi

rys. A1

do podstawy

rys. A16

i zabezpieczyć za

pomocą śrub (w wyposażeniu)

• Umieścić głowicę z blatem roboczym w podstawie zwracając uwagę, aby pompa wodna rys. C18 była zamocowana w odpowiednim miejscu podstawy (jeśli zachodzi potrzeba należy nasunąć przewód wodny na króciec pompy cyrkulacyjnej).

• Zamontować pokrętła blokady ogranicznika długości cięcia

rys. A3.

• Zamontować uchwyt głowicy

• Odkręcić śrubę blokady głowicy

• Połączyć kątomierz nastawny z listwą oporową

rys. A17

za pomocą śruby (kątomierz nastawny może być montowany po obu stronach stołu roboczego).

• Upewnij się że wszystkie zmontowane elementy są zamocowane poprawnie i mocno aby nie poruszały się w czasie pracy zwiększając ryzyko użytkownika w czasie pracy.

UWAGA! Przed przystąpieniem do zasadniczej pracy należy po złożeniu uruchomić pilarkę aby, upewnić się że wszystkie elementy są zamocowane właściwie.

UWAGA! Przed rozpoczęciem użytkowania przecinarki należy odkręcić śrubę blokady głowicy. W przeciwnym razie nie da się przesuwać głowicy wraz z tarczą tnącą. W czasie cięcia pompa wodna powinna być

zanurzona w wodzie.

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Włączanie - wcisnąć przycisk I włącznika rys. B12a. Wyłączanie - wcisnąć przycisk O włącznika rys. B12b.

Wtyczka przewodu zasilającego przecinarki wyposażona jest w zabezpieczenie różnicowoprądowe. Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić poprawność działania zabezpieczenia różnicowoprądowego.

• Włożyć wtyczkę do gniazda zasilającego.

• Wcisnąć przycisk „Reset” – kontrolka zasilania przesłoni się na

czerwono.

• Uruchomić przecinarkę.

• Wcisnąć przycisk „Test” - kontrolka przesłoni się na czarno a

przecinarka wyłączy się.

• Ponownie wcisnąć przycisk „Reset” i podjąć pracę.

W przypadku nieprawidłowego działania zabezpieczenia różnicowo-

prądowego (innego niż opisano wyżej) bezwzględnie należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda sieciowego i skierować urządzenie do naprawy w autoryzowanym serwisie.

CIĘCIE

Pompa wodna, przewód zasilający i wąż doprowadzający wodę nie mogą znajdować się w obszarze cięcia. Przed rozpoczęciem cięcia tarcza tnąca musi osiągnąć maksymalną prędkość obrotową. Odczekać aż strumień wody chłodzącej dotrze do tarczy tnącej. Podstawa kątomierza nastawnego spełnia funkcję listwy oporowej wzdłużnej.

• Ustawić kątomierzem nastawnym rys. C20 kątem 0° i dokręcić pokrętło blokady kątomierza nastawnego.

• Ustawić kątomierz nastawny na właściwy wymiar korzystając z podziałki umieszczonej na listwie oporowej.

• Dosunąć płytkę ceramiczną do listwy oporowej i podstawy kątomierza nastawnego rys. C20.

• Uruchomić przecinarkę wciskając przycisk „I” włącznika rys. B12a i odczekać, aż woda dojdzie do tarczy tnącej.

• Wykonać cięcie przesuwając powoli i równomiernie głowicę rys. A6 trzymając ręką za uchwyt rys. A13. Należy przytrzymywać płytkę ceramiczną (najlepiej za pomocą elementu do przytrzymywania

płytek) przed możliwością przesuwu uważając przy tym, aby nie doznać uszkodzenia ciała.

• Wyłączyć przecinarkę wciskając przycisk „O” włącznika rys. B12b. Zawsze należy przesuwać głowicę przecinarki na tyle daleko, aby cięcie można było wykonać w całości. Wyłączyć przecinarkę i odczekać aż tarcza tnąca zatrzyma się i dopiero wówczas usunąć odcięte kawałki materiału.

CIĘCIE POD KĄTEM

• Wybrać i ustawić odpowiedni kąt przecinania na kątomierzu nastawnym

• Umieścić płytkę ceramiczną opierając o listwę oporową rys. C17 i podstawę kątomierza nastawnego rys..

• Wykonać cięcie w sposób jak opisano powyżej.

CIĘCIE UKOSOWE

• Poluzować pokrętła blokady ukosu rys. A11 po obu stronach urządzenia.

• Pochylić głowicę pod odpowiednim kątem (wartość ustawionego kąta można odczytać na podziałce rys. B19.

• Dokręcić pokrętła blokady ukosu rys. A11.

• Wykonać cięcie w sposób jak opisano powyżej.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z instalowaniem, regulacją, naprawą, lub obsługą należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

WYMIANA TARCZY TNĄCEJ

• Zdemontować osłonę tarczy tnącej rys. C14 odkręcając wkręty mocujące.

•

Za pom ocą kluc zy specjalnych ( w wypos aż eni u) odk ręcić nakrętk ę mocującą tarczę tnącą rys. C15.

Ważne! Nakrętkę należy odkręcać zgodnie z kierunkiem obrotu tarczy tnącej (gwint lewoskrętny).

•

Zdemon tować zewnętrzną podkładkę kołnierzową.

•

Zdjąć tarc zę tnącą

rys. C14 z

wałk a wrzeciona.

• Ustawić nową tarczę tnącą w położeniu, w którym będzie pełna zgodność umieszczonej na niej strzałki z kierunkiem pokazywanym przez strzałkę umieszczoną na osłonie tarczy tnącej rys. C15.

•

Oczyścić powierzchnie wałk a wrzeciona i podk ładki kołnierz owe.

• Zamontować nową tarczę tnącą (postępując w kolejności odwrotnej do procesu jej demontażu) i dokręcić nakrętkę mocującą tarczę tnącą.

•

Zam ontować osłonę tarczy tnącej

rys. C14, za

pom ocą wkr ętów.

• Pokręcić ręką tarczę tnącą, aby sprawdzić czy ma ona pełną swobodę ruchu.

•

Podłączyć pilarkę do sieci i uruchomić , zezwalając jej na pracę z

pełną

prędkością obrotową przez parę minut.

Zwrócić uwagę na zachowanie właściwego kierunku obrotu tarczy tnącej. Kierunek obrotu wrzeciona urządzenia pokazuje strzałka na obudowie pilarki.

CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE

• Po zakończeniu pracy starannie usunąć wszelkie kawałki materiału i pył ze stołu roboczego oraz obszaru wokół tarczy tnącej i jej osłon.

• Pilarkę najlepiej czyścić kawałkiem tkaniny lub pędzlem.

• Do czyszczenia pilarki nie należy stosować chemicznych środków

czyszczących.

• Spuścić wodę z podstawy do odpowiedniego pojemnika wyjmując korek spustowy

• Regularnie czyścić z zabrudzeń podstawę i pompę wodną.

• Należy utrzymywać w stanie drożności szczeliny wentylacyjne

silnika.

• Regularnie sprawdzać dokręcenie wszystkich śrub i wkrętów mocujących. W czasie pracy mogą one z czasem ulec poluzowaniu.

• Pilarkę zawsze należy przechowywać w miejscu suchym, niedostępnym dla dzieci.

Dane znamionowe

Napięcie zasilania

230 V

Częstotliwość zasilania

50 Hz

Moc znamionowa

1500 W

Prędkość obrotowa tarczy (bez obciążenia)

n0: 2950 min-1

Rodzaj pracy

S2: 10 min

Zasięg posuwu głowicy tnącej

1200 mm

Wymiary stołu roboczego

1290 mm x 460 mm

Maksymalna wysokość cięcia (kąt 90°/ kąt 45°)

52 mm / 46 mm

Page 6

Średnica zewnętrzna tarczy tnącej

250 mm

Średnica wewnętrzna tarczy tnącej

25,4 mm

Klasa ochronności

Stopień ochrony IP

IP54

Masa

45 kg

Rok produkcji

2022

59G892 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom cisnienia akustycznego

LpA=82,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej

LwA=95,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Wartość przyśpieszeń drgań

ah=3,9 m/s2 K= 1,5m/s

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez: poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom mocy akustycznej LwA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Drgania emitowane przez urządzenie opisano poprzez wartość przyśpieszeń drgań ah (gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwA oraz wartość przyśpieszeń drgań ah zostały zmierzone zgodnie z normą EN 610291:2009. Podany poziom drgań ah może zostać użyty do porównywania urządzeń oraz do wstępnej oceny ekspozycji na drgania. Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla podstawowych zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie użyte do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, poziom drgań może ulec zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie wpływać niewystarczająca czy zbyt rzadka konserwacja urządzenia. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować zwiększenie ekspozycji na drgania podczas całego okresu

pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy uwzględnić okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy jest włączone ale nie jest używane do pracy. Po dokładnym oszacowaniu wszystkich czynników łączna ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.

W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna konserwacja urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyklingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia

ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego

1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k. ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail bok@gtxservice.com

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Deklaracja zgodności WE Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa Wyrób: Przecinarka do glazury

Model: 59G892

Nazwa handlowa: GRAPHITE Numer seryjny: 00001 ÷ 99999

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta. Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

Oraz spełnia wymagania norm:

EN 61029-1:2009/A11:2010; EN 12418:2000/A1:2009; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-32:2019/A1:2021; EN 61000-3-3:2013/A2:2021; EN IEC 63000:2018

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

Podpisano w imieniu: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k. Ul. Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa

Paweł Kowalski Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

Warszawa, 2022-09-21

TRANSLATION (USER) MANUAL

Tile cutting machine : 59G892

NOTE: BEFORE USING THE EQUIPMENT, PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE. PERSONS WHO HAVE NOT READ THE INSTRUCTIONS SHOULD NOT CARRY OUT ASSEMBLY, ADJUSTMENT OR OPERATION OF THE EQUIPMENT.

SPECIFIC SAFETY PROVISIONS NOTE!

Read the operating instructions carefully, follow the warnings and safety conditions contained therein. The appliance has been designed for safe operation. Nevertheless: installation, maintenance and operation of the appliance can be dangerous. Following the following procedures will reduce the risk of fire, electric shock, injury and will reduce the installation time of the appliance

READ THE USER MANUAL CAREFULLY TO FAMILIARISE YOURSELF WITH THE APPLIANCE KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

Specific safety conditions for tile saws

• The mains voltage must comply with the value given on the rating plate of the chainsaw

• The saw must only be connected to an electrical installation equipped with a residual current protection device, which will interrupt the power supply if the leakage current exceeds 30mA in less than 30ms.

• When working outdoors, only use extension cords designed for outdoor work to power the chainsaw.

• When using the chainsaw, it is essential to observe the applicable health and safety regulations.

• Ensure that the direction of rotation of the cutting disc matches the marked direction of rotation of the saw engine.

• The saw blade should have full freedom of rotation after installation.

• Always wear safety goggles, ear protection, dust mask.

• Wear appropriate clothing when working! Loose items of clothing or

jewellery can be caught by the rotating cutting disc.

• Before any adjustments, measurements, cleaning operations, removal of jammed ceramic pieces, the saw must always be switched off with the switch and disconnected from the power supply by pulling the cable plug from the power socket!

• After completing any repair or maintenance work, fit any guards and safety features before starting the saw.

• Do not undertake work with a table saw when you are tired or under the influence of medication.

• It is essential that all persons operating the chainsaw are properly trained in its operation, use and adjustment.

Page 7

• Damaged safety components must be replaced immediately.

• Never overload the saw by causing the blade speed to slow down

considerably.

• Keep the work area clean. Waste or unnecessary items must be tidied up before starting work.

• No members of the public should be in the area where the chainsaw is being used.

• The workplace should be well lit.

• There must be no distractions for the person working the chainsaw.

• Once the engine has been switched off with the switch, never

attempt to stop the cutting disc by exerting lateral pressure on it.

• A damaged cutting disc must be replaced immediately.

• Never use cutting discs with characteristics other than those

specified in this manual.

• Never attempt to dismantle the saw's safety components or disconnect them.

• If you need to stop working, complete the cutting operation in progress and switch off the saw.

• If you need to stop and leave the work area, switch off the saw with the switch and disconnect it from the power supply by removing the cord plug from the power socket.

• Check the condition of the table saw before starting work

• Are all safety components operational and functioning as intended?

• Have the screws and other fasteners come loose?

• have the setting keys been removed?

• Always make sure that the workpiece is fully flush against the saw

table.

• Never cut several pieces of material at the same time.

• Do not disconnect the table saw from the power socket by pulling on

the cord. Protect the power cord from excessive heat, oil and sharp edges.

• When operating the chainsaw, adopt a standing position to ensure balance.

• All saw components must be properly fixed.

• Repairs to the chainsaw should only be carried out by a qualified

person at an authorised service workshop, using original spare parts.

• Profile cutting must not be carried out with the saw.

• When handling the saw, only grasp the transport handles, do not

grasp the saw component covers.

PICTOGRAMS AND WARNINGS

Read the operating instructions, observe the warnings and safety

conditions contained therein!

CAUTION: Take special precautions! Risk of shearing Wear ear protectors Before carrying out any maintenance or repair work, disconnect

from the power supply

Wear ear protectors Wear safety goggles Wear protective gloves Keep children away from tools

DESCRIPTION OF THE GRAPHIC ELEMENTS

The numbering below refers to the components of the device shown on the graphic pages of this manual.

Designation

Description

Cutter legs

Leg fixing knobs

Cutting length lock

Work top

Guide 6 Cutting head

Power cable

Plug with RCD protection

Power cable and water tube cover

Water supply pipe

Bevel cutting angle adjustment lock

Electromagnetic switch

12a

Switching on the device

12b

Switching off the device

Feed mechanism handle

Shield

Cutting disc

Base with water tank

Cut stop bar

Water circulation pump

Angle indicator for bevel cutting

Angle gauge for slitting

* There may be differences between the graphic and the actual product

CONSTRUCTION AND APPLICATION

The tile table saw is designed for wet cutting of ceramic tiles or similar materials, of a size appropriate to the size of the saw itself. It is not permitted to use the saw for cutting wood or metal. Only cutting discs designed for this type of machine should be used with the saw. The chainsaw has been designed for all DIY (do-it-yourself) work.

Do not misuse the device. OPERATION OF THE DEVICE

NOTE: Make sure that the cutter is disconnected from the mains supply before carrying out any adjustment work on the cutter. ATTENTION: The mains voltage must correspond with the voltage indicated on the rating plate of the cut-off machine. The cut-off machine may only be switched on when the material to be cut is away from the cutting disc. PREPARATION FOR WORK

The tile cutter is delivered disassembled. Remove the components from the packaging and assemble it.

•

Fix the legs

fig. A1

to the base

fig. A16

and secure with

screws

(supplied).

• Place the head with the worktop in the base making sure that the water pump fig. C18 is fixed in the right place in the base (if necessary, slide the water pipe over the spigot of the circulating pump).

• Fit the cutting length stop lock knobs

fig. A3.

• Mount the head holder

• Loosen the head lock screw

• Connect the adjustable protractor to the stop bar

Fig. A17

using a screw (the adjustable protractor can be mounted on both sides of the work table).

• Ensure that all assembled components are fitted correctly and firmly so that they do not move while working, increasing the risk to the user during operation.

ATTENTION: Before starting the actual work, the saw must be started after assembly to ensure that all parts are correctly fitted. NOTE: The head lock screw must be unscrewed before using the cutter.

Otherwise it is not possible to move the head together with the cutting disc. The water pump should be submerged in water when cutting.

ON/OFF

Switching on - press button I of the switch Fig. B12a. Switching off - press button O of the switch Fig. B12b.

The power cable plug of the cutter is equipped with a residual current protection device. The correct operation of the residual current protection must be checked before starting the machine.

• Insert the plug into the power socket.

• Press the "Reset" button - the power light will turn red.

• Start the cutter.

• Press the "Test" button - the light will turn black and the cut-off

machine will switch off.

• Press the "Reset" button again and start work.

In the event of a malfunction of the residual current protection (other than that described above), it is absolutely necessary to unplug the power cable from the mains socket and refer the device for repair at an authorised service centre.

CUTTING

The water pump, supply line and water hose must not be in the cutting area. The cutting disc must reach maximum speed before starting to cut. Wait until the cooling water jet reaches the cutting disc. The base of the adjustable protractor acts as a longitudinal stop bar.

Page 8

• Set the bevel protractor Fig. C20 to 0° and tighten the bevel protractor lock knob.

• Set the bevel protractor to the correct dimension using the graduation on the stop bar.

• Slide the ceramic plate against the stop bar and the base of the adjustable protractor Fig. C20.

• Start the cutter by pressing the "I" button on the switch Fig. B12a and wait until the water reaches the cutting disc.

• Make the cut by slowly and steadily moving the head fig A6 while holding the handle fig A13 with your hand. Hold the ceramic tile (preferably with a tile holding piece) before it can be moved taking care not to injure yourself.

• Switch off the cut-off machine by pressing the "O" button on the switch Fig. B12b.

Always move the cutter head far enough so that the cut can be made in its entirety. Switch off the cutter and wait until the cutting disc stops and only then remove the cut pieces of material.

CUTTING AT AN ANGLE

• Select and set the desired cutting angle on the adjustable protractor

• Place the ceramic plate resting against the stop bar fig. C17 and the

base of the adjustable protractor fig.

• Make the cut as described above.

UKOSH CUTTING

• Loosen the bevel lock knobs fig. A11 on both sides of the unit.

• Tilt the head to the correct angle (the value of the set angle can be

read on the scale Fig. B19.

• Tighten the bevel lock knobs fig. A11.

• Make the cut as described above.

MAINTENANCE AND STORAGE

Unplug the power cord from the mains socket before carrying out any installation, adjustment, repair, or operation.

REPLACEMENT OF THE CUTTING DISC

• Remove the cutting disc guard fig. C14 by unscrewing the fixing screws.

•

Using the special spanners (supplied), loosen the nut

securing the cutting

disc Fig. C15.

Important! The nut must be unscrewed in the direction of rotation of the cutting disc (left-hand thread).

•

Remove the outer flange washer.

•

Remove the cutting disc

fig. C14

from the spindle shaft.

• Position the new cutting disc in a position where there is full correspondence between the arrow placed on it and the direction shown by the arrow placed on the cutting disc guard fig. C15.

•

Clean the spindle shaft surfaces and flange washers.

• Install the new cutting disc (following the reverse order of the removal process) and tighten the nut securing the cutting disc.

•

Fit the cutting disc guard,

fig. C14

, with screws.

• Twist the cutting disc by hand to check that it has full freedom of movement.

•

Connect the saw to the mains and start, allowing it to run at

full speed

for a few minutes.

Ensure that the correct direction of rotation of the cutting disc is maintained. The direction of rotation of the machine spindle is shown by an arrow on the saw housing.

CLEANING AND STORAGE

• When work is complete, carefully remove all pieces of material and dust from the work table and the area around the cutting disc and its guards.

• The saw is best cleaned with a piece of cloth or a brush.

• Do not use chemical cleaners to clean the chainsaw.

• Drain the water from the base into a suitable container by removing

the drain plug.

• Regularly clean the base and water pump of dirt.

• Keep the engine ventilation slots clear.

• Regularly check the tightness of all fixing screws and bolts. These

may loosen over time during operation.

• Always store the saw in a dry place out of the reach of children.

Rated data

Supply voltage

230 V

Supply frequency

50 Hz

Rated power

1500 W

Disc speed (no load)

n0: 2950 min-1

Type of work

S2: 10 min

Feed range of the cutting head

1200 mm

Work table dimensions

1290 mm x 460 mm

Maximum cutting height (90°/45° angle)

52 mm / 46 mm

Outer diameter of the cutting disc

250 mm

Inner diameter of the cutting disc

25.4 mm

Protection class

IP degree of protection

IP54

Mass

45 kg

Year of production

2022

59G892 indicates both the type and the machine designation

NOISE AND VIBRATION DATA

Sound pressure level

LpA =82.8 dB(A) K= 3 dB(A)

Sound power level

LwA =95.8 dB(A) K= 3 dB(A)

Vibration acceleration values

ah =3.9 m/s2 K= 1.5m/s

Information on noise and vibration

The noise emission level of the equipment is described by: the emitted sound pressure level LpA and the sound power level LwA (where K denotes measurement uncertainty). The vibrations emitted by the equipment are described by the vibration acceleration value ah (where K is the measurement uncertainty). The sound pressure level LpA , the sound power level LwA and the vibration acceleration value ah specified in these instructions were measured in accordance with EN 61029-1:2009. The specified vibration level ah can be used for comparison of equipment and for preliminary assessment of vibration exposure. The vibration level quoted is only representative of the basic use of the unit. If the unit is used for other applications or with other work tools, the vibration level may change. A higher vibration level will be influenced by insufficient or too infrequent maintenance of the unit. The reasons given above may result in increased vibration exposure during the entire working period.

In order to accurately estimate vibration exposure, it is necessary to take into account periods when the device is switched off or when it is switched on but not used for work. When all factors are accurately estimated, the total vibration exposure may be significantly lower.

In order to protect the user from the effects of vibration, additional safety measures should be implemented, such as cyclical maintenance of the machine and working tools, securing an adequate hand temperature and proper work organisation.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrically-powered products should not be disposed of with household waste, but should be taken to appropriate facilities for disposal. Contact your product dealer or local authority for information on disposal. Waste electrical and electronic equipment contains environmentally inert substances. Equipment that is not recycled poses a potential risk to the environment and human health.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its

registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs that all copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"), including, among others. Its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its composition, belong exclusively to Grupa Topex and are subject to legal protection under the Act of 4 February 1994 on Copyright and Related Rights (ie Journal of Laws 2006 No. 90 Poz. 631, as amended). Copying, processing, publishing, modifying for commercial purposes the entire Manual and its individual elements, without the consent of Grupa Topex expressed in writing, is strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.

EC Declaration of Conformity Manufacturer: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Product: Tile cutter Model: 59G892 Trade name: GRAPHITE Serial number: 00001 ÷ 99999

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. The product described above complies with the following documents:

Machinery Directive 2006/42/EC Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU

And meets the requirements of the standards:

EN 61029-1:2009/A11:2010; EN 12418:2000/A1:2009; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-32:2019/A1:2021; EN 61000-3-3:2013/A2:2021; EN IEC 63000:2018

This declaration relates only to the machinery as placed on the market and does not include components added by the end user or carried out by him/her subsequently.

Page 9

Name and address of the EU resident person authorised to prepare the technical dossier: Signed on behalf of: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. 2/4 Pograniczna Street 02-285 Warsaw

Paweł Kowalski TOPEX GROUP Quality Officer Warsaw, 2022-09-21

ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)

Fliesenschneidemaschine : 59G892

HINWEIS: BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN, LESEN SIE BITTE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE

ZUM NACHSCHLAGEN AUF. PERSONEN, DIE DIE ANLEITUNG

NICHT GELESEN HABEN, DÜRFEN DAS GERÄT NICHT

ZUSAMMENBAUEN, EINSTELLEN ODER BEDIENEN. BESONDERE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

HINWEIS!

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, beachten Sie die darin enthaltenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften. Das Gerät wurde für einen sicheren Betrieb konzipiert. Dennoch: Installation, Wartung und Betrieb des Geräts können gefährlich sein. Wenn Sie die folgenden Verfahren befolgen, verringern Sie die Gefahr von Bränden, Stromschlägen und Verletzungen und verkürzen die Installationszeit des Geräts

LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, UM SICH MIT DEM GERÄT VERTRAUT ZU MACHEN. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

Besondere Sicherheitsbedingungen für Fliesensägen

• Die Netzspannung muss mit dem auf dem Typenschild der

Kettensäge angegebenen Wert übereinstimmen

• Die Säge darf nur an eine elektrische Anlage angeschlossen werden, die mit einem Fehlerstromschutzschalter ausgestattet ist, der die Stromzufuhr unterbricht, wenn der Leckstrom 30 mA in weniger als 30 ms überschreitet.

• Verwenden Sie bei Arbeiten im Freien für die Stromversorgung der Kettensäge nur Verlängerungskabel, die für Arbeiten im Freien

geeignet sind.

• Bei der Verwendung der Kettensäge sind die geltenden Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften unbedingt zu beachten.

• Achten Sie darauf, dass die Drehrichtung der Trennscheibe mit der markierten Drehrichtung des Sägemotors übereinstimmt.

• Das Sägeblatt muss sich nach dem Einbau vollständig frei drehen können.

• Tragen Sie immer eine Schutzbrille, einen Gehörschutz und eine Staubmaske.

• Tragen Sie bei der Arbeit geeignete Kleidung! Lose Kleidungsstücke oder Schmuck können von der rotierenden Trennscheibe erfasst

werden.

• Vor allen Einstellungen, Messungen, Reinigungsarbeiten, Entfernen

von eingeklemmten Keramikstücken muss die Säge immer mit dem

Schalter ausgeschaltet und durch Ziehen des Kabelsteckers aus der Steckdose vom Stromnetz getrennt werden!

• Bringen Sie nach Abschluss von Reparatur- oder Wartungsarbeiten alle Schutzvorrichtungen und Sicherheitseinrichtungen an, bevor Sie die Säge in Betrieb nehmen.

• Arbeiten Sie nicht mit einer Tischsäge, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Medikamenten stehen.

• Es ist wichtig, dass alle Personen, die die Kettensäge bedienen, in der Bedienung, Verwendung und Einstellung der Säge geschult

sind.

• Beschädigte Sicherheitsbauteile müssen sofort ausgetauscht werden.

• Überlasten Sie die Säge nicht, indem Sie die Geschwindigkeit des Sägeblatts stark verlangsamen.

• Halten Sie den Arbeitsbereich sauber. Abfälle oder unnötige Gegenstände müssen vor Arbeitsbeginn aufgeräumt werden.

• In dem Bereich, in dem die Kettensäge verwendet wird, dürfen sich keine Personen aufhalten.

• Der Arbeitsplatz sollte gut beleuchtet sein.

• Die Person, die die Kettensäge bedient, darf nicht abgelenkt

werden.

• Versuchen Sie niemals, die Mähscheibe durch seitlichen Druck anzuhalten, wenn der Motor mit dem Schalter abgestellt wurde.

• Eine beschädigte Trennscheibe muss sofort ausgetauscht werden.

• Verwenden Sie niemals Trennscheiben mit anderen als den in

dieser Anleitung angegebenen Eigenschaften.

• Versuchen Sie niemals, die Sicherheitsbauteile der Säge zu demontieren oder abzuklemmen.

• Wenn Sie die Arbeit unterbrechen müssen, beenden Sie den laufenden Schneidvorgang und schalten Sie die Säge aus.

• Wenn Sie die Arbeit unterbrechen und den Arbeitsbereich verlassen

müssen, schalten Sie die Säge mit dem Schalter aus und trennen

Sie sie von der Stromversorgung, indem Sie den Kabelstecker aus der Steckdose ziehen.

• Überprüfen Sie den Zustand der Tischsäge vor Beginn der Arbeit

• Sind alle Sicherheitskomponenten betriebsbereit und funktionieren

sie wie vorgesehen?

• Haben sich die Schrauben und andere Befestigungselemente gelöst?

• Wurden die Einstellungstasten entfernt?

• Achten Sie immer darauf, dass das Werkstück vollständig auf dem

Sägetisch aufliegt.

• Schneiden Sie niemals mehrere Materialstücke gleichzeitig.

• Trennen Sie die Tischsäge nicht durch Ziehen am Kabel von der

Netzsteckdose. Schützen Sie das Netzkabel vor übermäßiger Hitze, Öl und scharfen Kanten.

• Nehmen Sie bei der Bedienung der Kettensäge eine stehende Position ein, um das Gleichgewicht zu halten.

• Alle Teile der Säge müssen ordnungsgemäß befestigt sein.

• Reparaturen an der Kettensäge dürfen nur von einer qualifizierten

Person in einer autorisierten Servicewerkstatt unter Verwendung von Originalersatzteilen durchgeführt werden.

• Profilschnitte dürfen nicht mit der Säge durchgeführt werden.

• Fassen Sie die Säge nur an den Transportgriffen und nicht an den

Abdeckungen der Sägekomponenten an.

PIKTOGRAMME UND WARNHINWEISE

Lesen Sie die Betriebsanleitung, beachten Sie die darin enthaltenen

Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften!

VORSICHT: Besondere Vorsichtsmaßnahmen treffen! Gefahr des

Abscherens

Gehörschutz tragen Vor der Durchführung von Wartungs- oder Reparaturarbeiten ist die

Stromzufuhr zu unterbrechen

Gehörschutz tragen Tragen Sie eine Schutzbrille Schutzhandschuhe tragen Halten Sie Kinder von Werkzeugen fern

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN ELEMENTE

Die folgende Nummerierung bezieht sich auf die Komponenten des Geräts die auf den grafischen Seiten dieses Handbuchs dargestellt sind.

Bezeichnung

Beschreibung

Cutter-Beine

Beinbefestigungsknöpfe

Schnittlängensperre

Arbeitsplatte

Leitfaden

Schneidkopf

Stromkabel

Stecker mit RCD-Schutz

Stromkabel und Wasserschlauchabdeckung

Wasserversorgungsleitung

Page 10

Sperre für die Einstellung des

Fasenschneidwinkels

Elektromagnetischer Schalter

12a

Einschalten des Geräts

12b

Ausschalten des Geräts

Griff des Vorschubmechanismus

Schild

Trennscheibe

Sockel mit Wassertank

Schnittschutzleiste

Wasserzirkulationspumpe

Winkelanzeiger für Fasenschnitt

Winkellehre zum Schlitzen

* Es kann zu Abweichungen zwischen der Abbildung und dem tatsächlichen Produkt kommen.

KONSTRUKTION UND ANWENDUNG

Die Fliesentischsäge ist für den Nassschnitt von keramischen Fliesen oder ähnlichen Materialien ausgelegt, deren Größe der Größe der Säge selbst entspricht. Es ist nicht erlaubt, die Säge zum Schneiden von Holz oder Metall zu verwenden. Für die Säge dürfen nur die für diesen Maschinentyp vorgesehenen Trennscheiben verwendet werden. Die Kettensäge wurde für alle Heimwerkerarbeiten entwickelt.

Verwenden Sie das Gerät nicht falsch. BETRIEB DES GERÄTS

HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass die Schneidemaschine vom Stromnetz getrennt ist, bevor Sie irgendwelche Einstellarbeiten an der Schneidemaschine vornehmen. ACHTUNG: Die Netzspannung muss mit der auf dem Typenschild

des Trennschleifers angegebenen Spannung übereinstimmen. Der

Trennschleifer darf nur eingeschaltet werden, wenn das zu schneidende Material von der Trennscheibe entfernt ist. VORBEREITUNG AUF DIE ARBEIT

Der Fliesenschneider wird zerlegt geliefert. Nehmen Sie die Komponenten aus der Verpackung und bauen Sie ihn zusammen.

•

Befestigen Sie die Beine

Abb. A1

an der Basis

Abb. A16

und befestigen

Sie sie mit

Schrauben (im Lieferumfang enthalten).

• Setzen Sie den Kopf mit der Arbeitsplatte in den Sockel und achten Sie darauf, dass die Wasserpumpe Abb. C18 an der richtigen Stelle im Sockel befestigt ist (falls erforderlich, schieben Sie die Wasserleitung über den Zapfen der Umwälzpumpe).

• Montieren Sie die Arretierknöpfe des Schnittlängenanschlags

Abb.

A3.

• Montieren Sie den Kopfhalter

• Lösen Sie die Kopfverriegelungsschraube

• Den verstellbaren Winkelmesser mit einer Schraube an der

Anschlagleiste

Fig. A17

befestigen (der verstellbare Winkelmesser

kann auf beiden Seiten des Arbeitstisches montiert werden).

• Vergewissern Sie sich, dass alle montierten Komponenten korrekt

und fest montiert sind, damit sie sich während der Arbeit nicht bewegen und das Risiko für den Benutzer während des Betriebs erhöhen.

ACHTUNG: Bevor mit der eigentlichen Arbeit begonnen wird, muss

die Säge nach der Montage in Betrieb genommen werden, um

sicherzustellen, dass alle Teile korrekt montiert sind. HINWEIS: Die Kopfverriegelungsschraube muss vor der Verwendung

des Schneidgeräts gelöst werden. Andernfalls ist es nicht möglich, den

Kopf zusammen mit der Schneidscheibe zu bewegen. Die Wasserpumpe sollte beim Schneiden in Wasser getaucht werden.

EIN/AUS

Einschalten - Taste I des Schalters drücken Abb. B12a. Ausschalten - Taste O des Schalters drücken Abb. B12b.

Der Netzkabelstecker der Schneidemaschine ist mit einem Fehlerstromschutzschalter ausgestattet. Die korrekte Funktion des Fehlerstromschutzes muss vor dem Start der Maschine überprüft werden.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

• Drücken Sie die Taste "Reset" - die Betriebsanzeige leuchtet rot.

• Starten Sie den Cutter.

• Drücken Sie die Taste "Test" - das Licht wird schwarz und der

Trennschleifer schaltet sich aus.

• Drücken Sie erneut die Taste "Reset" und beginnen Sie mit der Arbeit.

Im Falle einer Fehlfunktion des Fehlerstromschutzes (außer der oben beschriebenen) ist es unbedingt erforderlich, das Netzkabel aus der

Steckdose zu ziehen und das Gerät zur Reparatur an eine autorisierte

Servicestelle zu schicken.

CUTTING

Die Wasserpumpe, die Zuleitung und der Wasserschlauch dürfen sich

nicht im Schneidbereich befinden. Die Trennscheibe muss die maximale Drehzahl erreichen, bevor mit dem Schneiden begonnen wird. Warten

Sie, bis der Kühlwasserstrahl die Trennscheibe erreicht. Die Basis des verstellbaren Winkelmessers dient als Längsanschlagleiste.

• Stellen Sie den Winkelmesser Fig. C20 auf 0° ein und ziehen Sie den Feststellknopf des Winkelmessers fest.

• Stellen Sie den Fasenwinkelmesser anhand der Skala auf der Anschlagleiste auf das richtige Maß ein.

• Schieben Sie die Keramikplatte gegen die Anschlagleiste und die Basis des verstellbaren Winkelmessers Fig. C20.

• Starten Sie das Schneidwerk durch Drücken der Taste "I" am Schalter Abb. B12a und warten Sie, bis das Wasser die Schneidscheibe erreicht.

• Führen Sie den Schnitt aus, indem Sie den Kopf (Abb. A6) langsam und gleichmäßig bewegen, während Sie den Griff (Abb. A13) mit

der Hand festhalten. Halten Sie die Keramikfliese fest (vorzugsweise mit einem Fliesenhalter), bevor Sie sie bewegen können, und achten Sie darauf, sich nicht zu verletzen.

• Schalten Sie den Trennschleifer durch Drücken der Taste "O" auf dem Schalter Abb. B12b aus.

Bewegen Sie die Messerwelle immer so weit, dass der Schnitt vollständig ausgeführt werden kann. Schalten Sie das Schneidgerät aus und warten

Sie, bis die Schneidscheibe zum Stillstand kommt, und entfernen Sie erst dann die geschnittenen Materialstücke.

SCHRÄG SCHNEIDEN

• Wählen und stellen Sie den gewünschten Schnittwinkel am verstellbaren Winkelmesser ein

• Legen Sie die Keramikplatte gegen die Anschlagleiste Abb. C17 und die Basis des verstellbaren Winkelmessers Abb.

• Führen Sie den Schnitt wie oben beschrieben durch.

UKOSH CUTTING

• Lösen Sie die Schräglagenverriegelungsknöpfe Abb. A11 auf beiden Seiten des Geräts.

• Neigen Sie den Kopf in den richtigen Winkel (den Wert des

eingestellten Winkels können Sie auf der Skala ablesen, Abb. B19.

• Ziehen Sie die Feststellknöpfe der Schräge an, Abb. A11.

• Führen Sie den Schnitt wie oben beschrieben durch.

WARTUNG UND LAGERUNG

Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät

installieren, einstellen, reparieren oder bedienen.

AUSTAUSCH DER TRENNSCHEIBE

• Entfernen Sie den Mähscheibenschutz Abb. C14 durch Lösen der Befestigungsschrauben.

•

Lösen Sie mit dem m itgeli eferten Spezialschlüssel die Mutter

, mit der die

Trennscheibe befestigt ist (Abb. C15).

Wichtig! Die Mutter muss in Drehrichtung der Trennscheibe abgeschraubt werden (Linksgewinde).

•

Entfernen Sie die äußere Unterlegscheibe des Flansches.

•

Entfernen Sie die Trennscheibe

Abb. C14

von der Spindelwelle.

• Legen Sie die neue Trennscheibe so ein, dass der auf ihr angebrachte Pfeil und der auf dem Trennscheibenschutz angebrachte Pfeil vollständig übereinstimmen, Abb. C15.

•

Rei nigen Si e die Oberflächen der Spindelwelle und die Flansc hdicht ungen.

• Setzen Sie die neue Mähscheibe ein (in umgekehrter Reihenfolge wie beim Ausbau) und ziehen Sie die Befestigungsmutter der Mähscheibe fest.

•

Montieren Sie den Mähs cheibens chutz,

Abb. C14

, mit Schrauben.

• Drehen Sie die Trennscheibe mit der Hand, um zu prüfen, ob sie sich frei bewegen kann.

•

Schließen Sie die Säge an das Stromne tz an, starten Sie sie und lassen

Sie sie

ein paar Minuten lang

mit

voller Geschwindigkeit

laufen

Achten Sie darauf, dass die richtige Drehrichtung der Trennscheibe eingehalten wird. Die Drehrichtung der Maschinenspindel ist durch einen Pfeil auf dem

Sägegehäuse gekennzeichnet.

REINIGUNG UND LAGERUNG

• Entfernen Sie nach Beendigung der Arbeit sorgfältig alle Materialstücke und Staub vom Arbeitstisch und dem Bereich um die

Trennscheibe und ihre Schutzvorrichtungen.

• Die Säge wird am besten mit einem Lappen oder einer Bürste gereinigt.

Page 11

• Verwenden Sie zur Reinigung der Kettensäge keine chemischen Reinigungsmittel.

• Lassen Sie das Wasser aus dem Sockel in ein geeignetes Gefäß ab, indem Sie den Ablassstopfen entfernen.

• Reinigen Sie den Sockel und die Wasserpumpe regelmäßig von Schmutz.

• Halten Sie die Lüftungsschlitze des Motors frei.

• Überprüfen Sie regelmäßig den festen Sitz aller

Befestigungsschrauben und Bolzen. Diese können sich im Laufe der Zeit während des Betriebs lockern.

• Lagern Sie die Säge immer an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern.

Nenndaten

Versorgungsspannung

230 V

Netzfrequenz

50 Hz

Nennleistung

1500 W

Scheibendrehzahl (ohne Last)

n0: 2950 min-1

Art der Arbeit

S2: 10 min

Vorschubbereich des Schneidkopfes

1200 mm

Abmessungen des Arbeitstisches

1290 mm x 460 mm

Maximale Schnitthöhe (90°/45°-Winkel)

52 mm / 46 mm

Außendurchmesser der Trennscheibe

250 mm

Innendurchmesser der Trennscheibe

25,4 mm

Schutzklasse

IP-Schutzgrad

IP54

Masse

45 kg

Jahr der Herstellung

2022

59G892 gibt sowohl den Typ als auch die Maschinenbezeichnung an

LÄRM- UND VIBRATIONSDATEN

Schalldruckpegel

LpA =82,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Schallleistungspegel

LwA =95,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Werte der Schwingungsbeschleunigung

ah =3,9 m/s2 K= 1,5m/s

Informationen über Lärm und Vibrationen

Der Geräuschemissionspegel des Geräts wird beschrieben durch: den

emittierten Schalldruckpegel LpA und den Schallleistungspegel LwA (wobei K die Messunsicherheit bezeichnet). Die von der Maschine ausgehenden Vibrationen werden durch den Wert der Vibrationsbeschleunigung ah beschrieben (wobei K die Messunsicherheit bezeichnet). Der in dieser Anleitung angegebene Schalldruckpegel LpA , der Schallleistungspegel LwA und der Schwingungsbeschleunigungswert ah wurden gemäß EN 61029-1:2009 gemessen. Der angegebene Schwingungspegel ah kann zum Vergleich von Geräten und zur

vorläufigen Bewertung der Schwingungsbelastung verwendet werden. Das angegebene Vibrationsniveau ist nur repräsentativ für die grundlegende Verwendung des Geräts. Wenn das Gerät für andere Anwendungen oder mit anderen Arbeitsgeräten verwendet wird, kann sich der Vibrationspegel ändern. Ein höheres Vibrationsniveau wird durch unzureichende oder zu seltene Wartung des Geräts beeinflusst. Die oben genannten Gründe können zu einer erhöhten Vibrationsbelastung während der gesamten Arbeitsdauer führen.

Um die Vibrationsexposition genau abzuschätzen, müssen die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät ausgeschaltet ist oder wenn es zwar eingeschaltet ist, aber nicht für die Arbeit verwendet wird. Wenn alle Faktoren genau abgeschätzt werden,

kann die Gesamtvibrationsexposition deutlich niedriger sein.

Um den Benutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen zu schützen, sollten zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden, wie z. B. die zyklische Wartung der Maschine und der Arbeitsgeräte, die Gewährleistung einer angemessenen Handtemperatur und eine

angemessene Arbeitsorganisation.

SCHUTZ DER UMWELT

Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen einer geeigneten Einrichtung zur Entsorgung zugeführt werden. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden, um Informationen zur Entsorgung zu erhalten. Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten umweltverträgliche Stoffe. Geräte, die nicht recycelt werden, stellen eine potenzielle Gefahr für die Umwelt und die

menschliche Gesundheit dar.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit Sitz

in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "Grupa Topex") teilt mit, dass alle

Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"), einschließlich,

unter anderem. Der Text, die Fotografien, die Diagramme, die Zeichnungen sowie die Zusammensetzung des Handbuchs gehören ausschließlich der Grupa Topex und

unterliegen dem gesetzlichen Schutz gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 über das

Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (d.h. Gesetzblatt 2006 Nr. 90 Poz. 631, in der

geänderten Fassung). Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen, Verändern des

gesamten Handbuchs und seiner einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ist ohne schriftliche Zustimmung von Grupa Topex strengstens untersagt und kann zivil- und strafrechtliche Konsequenzen nach sich ziehen.

EG-Konformitätserklärung Hersteller: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Produkt: Fliesenschneider Modell: 59G892 Handelsname: GRAPHITE Seriennummer: 00001 ÷ 99999

Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des

Herstellers ausgestellt. Das oben beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetische Verträglichkeit RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, geändert durch Richtlinie 2015/863/EU

Und erfüllt die Anforderungen der Normen:

EN 61029-1:2009/A11:2010; EN 12418:2000/A1:2009; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-32:2019/A1:2021; EN 61000-3-3:2013/A2:2021; EN IEC 63000:2018

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in der Form, in der

sie in Verkehr gebracht wird, und umfasst nicht die Bauteile

vom Endnutzer hinzugefügt oder von ihm nachträglich durchgeführt

werden.

Name und Anschrift der in der EU ansässigen Person, die zur

Erstellung des technischen Dossiers befugt ist: Unterzeichnet im Namen von: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. 2/4 Pograniczna Straße 02-285 Warschau

Paweł Kowalski TOPEX GROUP Qualitätsbeauftragter

Warschau, 2022-09-21

РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)

Плиткорезный станок : 59G892

ПРИМЕЧАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ЛИЦАМ, НЕ ПРОЧИТАВШИМ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО, ЗАПРЕЩАЕТСЯ ВЫПОЛНЯТЬ МОНТАЖ, НАСТРОЙКУ ИЛИ ЭКСПЛУАТАЦИЮ ОБОРУДОВАНИЯ.

ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ!

Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации, соблюдайте содержащиеся в ней предупреждения и условия безопасности. Прибор был разработан для безопасной эксплуатации. Тем не менее: установка, обслуживание и эксплуатация прибора могут быть опасными. Соблюдение следующих процедур снизит риск возгорания, поражения электрическим током, травм и сократит время установки прибора

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ, ЧТОБЫ ОЗНАКОМИТЬСЯ С ПРИБОРОМ, СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

Особые условия безопасности при работе с пилами для резки плитки

• Напряжение в сети должно соответствовать значению, указанному на заводской табличке бензопилы

• Пила должна подключаться только к электропроводке, оснащенной устройством защиты от остаточного тока, которое прервет подачу питания, если ток утечки превысит 30 мА менее чем за 30 мс.

• При работе на открытом воздухе для питания бензопилы используйте только удлинители, предназначенные для работы на открытом воздухе.

• При использовании бензопилы необходимо соблюдать действующие правила техники безопасности и охраны труда.

Page 12

• Убедитесь, что направление вращения режущего диска совпадает с обозначенным направлением вращения двигателя пилы.

• После установки пильный диск должен иметь полную свободу вращения.

• Всегда надевайте защитные очки, средства защиты ушей, пылезащитную маску.

• При работе надевайте соответствующую одежду! Свободные предметы одежды или украшения могут быть захвачены вращающимся режущим диском.

• Перед любыми регулировками, измерениями, чисткой, удалением застрявших керамических кусочков пилу всегда необходимо выключать выключателем и отключать от электропитания, выдернув вилку кабеля из розетки!

• После завершения работ по ремонту или техническому обслуживанию перед запуском пилы установите все защитные и предохранительные приспособления.

• Не приступайте к работе с настольной пилой, когда вы устали или находитесь под воздействием лекарств.

• Необходимо, чтобы все лица, работающие с бензопилой, были должным образом обучены ее эксплуатации, использованию и регулировке.

• Поврежденные компоненты безопасности должны быть немедленно заменены.

• Никогда не перегружайте пилу, вызывая значительное замедление скорости вращения диска.

• Содержите рабочую зону в чистоте. Перед началом работы необходимо убрать отходы и ненужные предметы.

• В зоне использования бензопилы не должны находиться посторонние лица.

• Рабочее место должно быть хорошо освещено.

• Работающий с бензопилой не должен отвлекаться.

• После выключения двигателя с помощью выключателя никогда

не пытайтесь остановить режущий диск, оказывая на него боковое давление.

• Поврежденный режущий диск следует немедленно заменить.

• Никогда не используйте отрезные диски с характеристиками,

отличными от указанных в данном руководстве.

• Никогда не пытайтесь разбирать защитные компоненты пилы или отсоединять их.

• Если вам необходимо прекратить работу, завершите текущую операцию резки и выключите пилу.

• Если вам необходимо остановиться и покинуть рабочую зону, выключите пилу выключателем и отсоедините ее от электросети, вынув вилку шнура из розетки.

• Проверьте состояние настольной пилы перед началом работы

• Все ли компоненты системы безопасности находятся в рабочем

состоянии и функционируют по назначению?

• Ослабли ли винты и другие крепежные элементы?

• были ли удалены ключи настройки?

• Всегда следите за тем, чтобы заготовка располагалась

полностью заподлицо с пильным столом.

• Никогда не разрезайте несколько кусков материала одновременно.

• Не отключайте настольную пилу от розетки, потянув за шнур. Защищайте шнур питания от чрезмерного нагрева, масла и острых краев.

• При работе с бензопилой примите положение стоя, чтобы обеспечить равновесие.

• Все компоненты пилы должны быть правильно закреплены.

• Ремонт бензопилы должен выполняться только

квалифицированным специалистом в авторизованной сервисной мастерской с использованием оригинальных запасных частей.

• Запрещается выполнять профильную резку с помощью пилы.

• При работе с пилой беритесь только за ручки для

транспортировки, не беритесь за крышки компонентов пилы.

ПИКТОГРАММЫ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте

содержащиеся в ней предупреждения и условия безопасности!

ВНИМАНИЕ: Соблюдайте особые меры предосторожности!

Опасность срезания

Носите защитные наушники Перед проведением любых работ по техническому

обслуживанию или ремонту отключите от электросети

Носите защитные наушники Носите защитные очки Надевайте защитные перчатки Не подпускайте детей к инструментам

ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ

Приведенная ниже нумерация относится к компонентам устройства показаны на графических страницах данного руководства.

Назначение

Описание

Ножки фрезы

Ручки для крепления ножек

Фиксатор длины резки

Рабочая вершина

Руководство

Режущая головка

Кабель питания

Вилка с защитой от УЗО

Крышка силового кабеля и водяной трубки

Труба водоснабжения

Фиксатор регулировки угла косой резки

Электромагнитный выключатель

12a

Включение устройства

12b

Выключение устройства

Рукоятка механизма подачи

Щит

Режущий диск

Основание с резервуаром для воды

Стопорная планка

Насос для циркуляции воды

Индикатор угла для косой резки

Угломер для продольной резки

* Возможны различия между изображением и реальным товаром

КОНСТРУКЦИЯ И ПРИМЕНЕНИЕ

Настольная пила для плитки предназначена для мокрой резки керамической плитки или аналогичных материалов, размер которых соответствует размеру самой пилы. Не допускается использование пилы для резки дерева или металла. С пилой следует использовать только режущие диски, предназначенные для данного типа оборудования. Бензопила разработана для всех работ типа "сделай сам" (DIY).

Не используйте устройство не по назначению. РАБОТА УСТРОЙСТВА

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед выполнением любых регулировочных работ на резаке убедитесь, что он отключен от электросети. ВНИМАНИЕ: Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на заводской табличке отрезного станка. Включать отрезной станок можно только тогда, когда разрезаемый материал находится в стороне от режущего диска. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Плиткорез поставляется в разобранном виде. Извлеките компоненты из упаковки и соберите его.

•

Прикрепите ножки

рис. A1

к основани ю

рис. A1 6

и закрепите

винтами (входят в комплект поставки).

Page 13

• Установите головку со столешницей в основание, убедившись, что водяной насос рис. C18 закреплен в нужном месте в основании (при необходимости надвиньте водяную трубу на патрубок циркуляционного насоса).

• Установите ручки фиксации ограничителя длины резки

рис. A3.

• Установите держатель головки

• Ослабьте стопорный винт головки

• Подсоедините регулируемый транспортир к упорной планке

Рис. A17

с помощью винта (регулируемый транспортир может

быть установлен с обеих сторон рабочего стола).

• Убедитесь, что все собранные компоненты установлены правильно и прочно, чтобы они не двигались во время работы, увеличивая риск для пользователя во время эксплуатации.

ВНИМАНИЕ: Перед началом фактической работы необходимо запустить пилу после сборки, чтобы убедиться в правильности установки всех деталей. ПРИМЕЧАНИЕ: Перед использованием резака необходимо

выкрутить стопорный винт головки. В противном случае невозможно перемещать головку вместе с режущим диском. Во время резки водяной насос должен быть погружен в воду.

ВКЛ/ВЫКЛ

Включение - нажмите кнопку I выключателя Рис. B12a. Выключение - нажмите кнопку O выключателя Рис. B12b.

Вилка кабеля питания фрезы оснащена устройством защиты от остаточного тока. Перед запуском машины необходимо проверить правильность работы защиты от остаточного тока.

• Вставьте вилку в розетку.

• Нажмите кнопку "Сброс" - индикатор питания станет красным.

• Запустите резак.

• Нажмите кнопку "Тест" - индикатор станет черным и отсекатель

выключится.

• Снова нажмите кнопку "Reset" и начните работу.

В случае неисправности защиты от остаточного тока (кроме

описанных выше), необходимо обязательно отключить кабель питания от сетевой розетки и направить устройство на ремонт в авторизованный сервисный центр.

РЕЗКА

Водяной насос, линия подачи и водяной шланг не должны находиться в зоне резания. Перед началом резки режущий диск должен набрать максимальную скорость. Подождите, пока струя охлаждающей воды не достигнет режущего диска. Основание регулируемого транспортира действует как продольный упор.

• Установите косой транспортир Рис. C20 на 0° и затяните ручку фиксации косого транспортира.

• Установите транспортир для снятия фаски на нужный размер, используя градуировку на упорной линейке.

• Придвиньте керамическую пластину к упорной планке и основанию регулируемого транспортира Рис. C20.

• Запустите куттер, нажав кнопку "I" на выключателе Рис. B12a, и подождите, пока вода не достигнет режущего диска.

• Выполните разрез, медленно и уверенно перемещая головку рис. A6, удерживая рукой рукоятку рис. A13. Придерживайте керамическую плитку (желательно с помощью держателя) до того, как ее можно будет сдвинуть, стараясь не пораниться.

• Выключите отрезной станок, нажав кнопку "O" на выключателе

Рис. B12b.

Всегда перемещайте режущую головку на достаточное расстояние, чтобы разрез был выполнен полностью. Выключите резак, дождитесь остановки режущего диска и только после этого удалите отрезанные куски материала.

РЕЗКА ПОД УГЛОМ

• Выберите и установите необходимый угол резания на регулируемом транспортире

• Поместите керамическую пластину, упираясь в упорную планку рис. C17 и основание регулируемого транспортира рис.

• Сделайте разрез, как описано выше.

УКОШ КУТТИНГ

• Ослабьте ручки фиксации скоса рис. A11 на обеих сторонах устройства.

• Наклоните головку на нужный угол (значение установленного угла можно прочитать на шкале Рис. B19.

• Затяните ручки фиксации скоса рис. A11.

• Сделайте разрез, как описано выше.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

Перед выполнением любых работ по установке, настройке, ремонту или эксплуатации выньте вилку сетевого шнура из розетки.

ЗАМЕНА РЕЖУЩЕГО ДИСКА

• Снимите защитный кожух режущего диска рис. C14, открутив крепежные винты.

•

С помощ ью специаль ных гаеч ных ключей (вх одят в к омпл ект поставки) ослабь те гайку,

крепящую режущий диск Рис. C15.

Важно! Гайку следует откручивать в направлении вращения режущего диска (левая резьба).

•

Снимите вне шнюю фланцевую шайбу.

•

Сни мите режущий д ис к

рис. C14

с в ала ш пинделя.

• Установите новый режущий диск в такое положение, чтобы обеспечить полное соответствие между стрелкой, нанесенной на нем, и направлением, указанным стрелкой, нанесенной на защитном кожухе режущего диска рис. C15.

•

Очистите поверхности вала шпин деля и фл анцевы е шайбы.

• Установите новый режущий диск (в порядке, обратном порядку снятия) и затяните гайку, фиксирующую режущий диск.

•

Установите з ащитн ый к ожух ре жущего диска,

рис. C14

, с помощью

винтов .

• Покрутите режущий диск рукой, чтобы убедиться, что он имеет полную свободу движения.

•

Подключ ите пилу к электросети и запустите, дав ей поработать на полной скорости в течение нескольких минут.

Убедитесь, ч то соблюдается правильное направление вращения режущего диска. Направление вращения шпинделя станка показано стрелкой на корпусе пилы.

ОЧИСТКА И ХРАНЕНИЕ

• По окончании работы аккуратно уберите все куски материала и пыль с рабочего стола и зоны вокруг режущего диска и его защитных кожухов.

• Пилу лучше всего чистить куском ткани или щеткой.

• Не используйте химические чистящие средства для очистки

бензопилы.

• Слейте воду из основания в подходящую емкость, вынув сливную пробку.

• Регулярно очищайте основание и водяной насос от грязи.

• Держите вентиляционные отверстия двигателя свободными.

• Регулярно проверяйте затяжку всех крепежных винтов и

болтов. В процессе эксплуатации они могут со временем ослабнуть.

• Всегда храните пилу в сухом месте, недоступном для детей.

Номинальные данные

Напряжение питания

230 V

Частота питания

50 Гц

Номинальная мощность

1500 W

Скорость вращения диска (без нагрузки)

n0: 2950 мин-1

Тип работы

S2: 10 мин

Диапазон подачи режущей головки

1200 мм

Размеры рабочего стола

1290 мм x 460 мм

Максимальная высота среза (угол 90°/45°)

52 мм / 46 мм Наружный диаметр режущего диска

250 мм

Внутренний диаметр режущего диска

25,4 мм

Класс защиты

Степень защиты IP

IP54

Масса

45 кг

Год производства

2022

59G892 указывает как тип, так и обозначение машины

ДАННЫЕ О ШУМЕ И ВИБРАЦИИ

Уровень звукового давления

LpA =82,8 дБ(A) K= 3 дБ(A)

Уровень звуковой мощности

LwA =95,8 дБ(A) K= 3 дБ(A)

Значения виброускорения

ah =3,9 м/с2 K= 1,5 м/с

Информация о шуме и вибрации

Уровень шума, излучаемого оборудованием, описывается: уровнем излучаемого звукового давления LpA и уровнем звуковой мощности LwA (где K обозначает неопределенность измерений). Вибрации, излучаемые оборудованием, описываются значением виброускорения ah (где K - неопределенность измерений). Уровень звукового давления LpA , уровень звуковой мощности LwA и значение виброускорения ah , указанные в данной инструкции, были измерены в соответствии с EN 61029-1:2009. Указанный уровень

Page 14

вибрации ah можно использовать для сравнения оборудования и предварительной оценки воздействия вибрации. Указанный уровень вибрации является показателем только базового использования устройства. Если устройство используется для других целей или с другими рабочими инструментами, уровень вибрации может измениться. На более высокий уровень вибрации будет влиять недостаточное или слишком редкое техническое обслуживание агрегата. Приведенные выше причины могут привести к повышенному воздействию вибрации в течение всего рабочего периода.

Для точной оценки воздействия вибрации необходимо учитывать периоды, когда устройство выключено или когда оно включено, но не используется для работы. При точной оценке всех факторов общее воздействие вибрации может быть значительно ниже.

Для защиты пользователя от воздействия вибрации следует применять дополнительные меры безопасности, такие как циклическое обслуживание машины и рабочих инструментов, обеспечение соответствующей температуры рук и правильная организация труда.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделия с электрическим приводом не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами, их следует сдавать на соответствующие предприятия для утилизации. За информацией об утилизации обращайтесь к продавцу изделия или в местные органы власти. Отходы электрического и электронного оборудования содержат экологически инертные вещества. Оборудование, которое не перерабатывается, представляет потенциальный риск для окружающей среды и здоровья человека.

"Группа Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa с юридическим адресом в Варшаве, ул. Pograniczna 2/4 (далее: "Grupa Topex") сообщает, что все авторские права на содержание данного руководства (далее: "Руководство"), включая, среди прочего. его текст, фотографии, диаграммы, рисунки, а также его состав, принадлежат исключительно компании Grupa Topex и подлежат правовой охране в соответствии с Законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и смежных правах (т.е. Законодательный вестник 2006 года № 90 поз. 631, с изменениями). Копирование, обработка, публикация, изменение в коммерческих целях всего Руководства и его отдельных элементов без согласия компании Grupa Topex, выраженного в письменной форме, строго запрещено и может повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность.

FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV

Csempe vágógép : 59G892

MEGJEGYZÉS: A BERENDEZÉS HASZNÁLATA ELŐTT KÉRJÜK, OLVASSA EL FIGYELMESEN EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA. AZOK A SZEMÉLYEK, AKIK NEM OLVASTÁK EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST, NEM VÉGEZHETIK A BERENDEZÉS ÖSSZESZERELÉSÉT, BEÁLLÍTÁSÁT VAGY MŰKÖDTETÉSÉT.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK MEGJEGYZÉS!

Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, kövesse az abban szereplő figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket. A készüléket biztonságos működésre tervezték. Mindazonáltal: a készülék telepítése, karbantartása és üzemeltetése veszélyes lehet. A következő eljárások betartása csökkenti a tűz, az áramütés, a sérülés veszélyét, és csökkenti a készülék telepítési idejét

OLVASSA EL FIGYELMESEN A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT, HOGY MEGISMERKEDJEN A KÉSZÜLÉKKEL, ŐRIZZE MEG EZT A KÉZIKÖNYVET A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.

A csemperagasztó fűrészekre vonatkozó különleges biztonsági feltételek

• A hálózati feszültségnek meg kell felelnie a láncfűrész teljesítménytábláján megadott értéknek.

• A fűrészt csak olyan elektromos berendezéshez szabad csatlakoztatni, amely olyan hibaáram-védelmi eszközzel van felszerelve, amely megszakítja az áramellátást, ha a szivárgási áram 30 mA-nél rövidebb idő alatt meghaladja a 30 ms-ot.

• Kültéri munkavégzés esetén csak kültéri munkákhoz tervezett hosszabbítót használjon a láncfűrész táplálására.

• A láncfűrész használata során feltétlenül be kell tartani a vonatkozó egészségügyi és biztonsági előírásokat.

• Győződjön meg arról, hogy a vágótárcsa forgásiránya megegyezik a fűrészmotor megjelölt forgásirányával.

• A fűrészlapnak a beszerelés után teljes forgási szabadsággal kell rendelkeznie.

• Mindig viseljen védőszemüveget, fülvédőt, porvédő maszkot.

• Munka közben viseljen megfelelő ruházatot! A laza ruhadarabokat

vagy ékszereket a forgó vágótárcsa elkaphatja.

• Minden beállítás, mérés, tisztítási művelet, elakadt kerámiadarabok

eltávolítása előtt a fűrészt mindig ki kell kapcsolni a kapcsolóval, és a hálózati csatlakozóból kihúzva a hálózati csatlakozót, le kell választani az áramellátásról!

• A javítási vagy karbantartási munkák elvégzése után, a fűrész beindítása előtt szerelje fel a védő- és biztonsági berendezéseket.

• Ne végezzen asztali fűrésszel munkát, ha fáradt vagy gyógyszer hatása alatt áll.

• Alapvető fontosságú, hogy a láncfűrészt kezelő valamennyi személy megfelelően ki legyen képezve a láncfűrész működtetésére, használatára és beállítására.

• A sérült biztonsági alkatrészeket azonnal ki kell cserélni.

• Soha ne terhelje túl a fűrészt úgy, hogy a fűrészlap sebessége

jelentősen lelassul.

• Tartsa tisztán a munkaterületet. A hulladékot vagy a felesleges tárgyakat a munka megkezdése előtt el kell takarítani.

• A közönség tagjai nem tartózkodhatnak azon a területen, ahol a láncfűrészt használják.

• A munkahelynek jól megvilágítottnak kell lennie.

• A láncfűrészt használó személyt nem szabad zavarni.

• Miután a motor a kapcsolóval leállt, soha ne próbálja meg a

vágótárcsát oldalirányú nyomással leállítani.

• A sérült vágótárcsát azonnal ki kell cserélni.

• Soha ne használjon a jelen kézikönyvben megadottaktól eltérő

jellemzőkkel rendelkező vágókorongokat.

• Soha ne próbálja meg szétszerelni vagy leválasztani a fűrész biztonsági alkatrészeit.

• Ha abba kell hagynia a munkát, fejezze be a folyamatban lévő vágási műveletet, és kapcsolja ki a fűrészt.

• Ha meg kell állnia és el kell hagynia a munkaterületet, kapcsolja ki a fűrészt a kapcsolóval, és válassza le a fűrészt a tápellátásról úgy, hogy kihúzza a hálózati dugót a konnektorból.

• Ellenőrizze az asztali fűrész állapotát a munka megkezdése előtt.

• Minden biztonsági elem működőképes és rendeltetésszerűen

működik?

• Meglazultak a csavarok és egyéb rögzítőelemek?

• eltávolították a beállítási kulcsokat?

• Mindig győződjön meg arról, hogy a munkadarab teljesen egy

vonalban van a fűrészasztallal.

• Soha ne vágjon egyszerre több anyagdarabot.

• Ne húzza ki az asztali fűrészt a hálózati aljzatból a vezeték

meghúzásával. Védje a tápkábelt a túlzott hőtől, az olajtól és az éles szélektől.

• A láncfűrész működtetésekor az egyensúly biztosítása érdekében helyezkedjen el álló helyzetben.

• Minden fűrészalkatrészt megfelelően rögzíteni kell.

• A láncfűrész javítását csak szakképzett személy végezheti el

hivatalos szervizben, eredeti pótalkatrészek felhasználásával.

• A profilvágást nem szabad a fűrésszel végezni.

• A fűrész kezelésénél csak a szállítási fogantyúkat fogja meg, ne

fogja meg a fűrészalkatrészek burkolatait.

PIKTOGRAMOK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK

Olvassa el a használati utasítást, tartsa be az abban foglalt

figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket!

FIGYELMEZTETÉS: Különleges óvintézkedéseket kell tenni! Nyírási

veszély

Viseljen fülvédőt Bármilyen karbantartási vagy javítási munka elvégzése előtt válassza

le az áramellátásról a készüléket.

Viseljen fülvédőt Viseljen védőszemüveget Viseljen védőkesztyűt Tartsa távol a gyermekeket a szerszámoktól

Page 15

A GRAFIKAI ELEMEK LEÍRÁSA

Az alábbi számozás a készülék alkatrészeire utal. a jelen kézikönyv grafikus oldalain látható.

Megnevezés

Leírás

Cutter lábak

Lábrögzítő gombok

Vágási hossz zár

Munkahelyi felső

Útmutató

Vágófej

Tápkábel

Dugó RCD védelemmel

Tápkábel és vízcsőfedél

Vízellátó cső

Ferde vágási szög beállítási zár

Elektromágneses kapcsoló

12a

A készülék bekapcsolása

12b

A készülék kikapcsolása

Az adagolószerkezet fogantyúja

Pajzs

Vágótárcsa

Alap víztartállyal

Vágásmegállító rúd

Vízkeringető szivattyú

Szögjelző ferde vágáshoz

Szögmérő a hasításhoz

* A grafika és a tényleges termék között eltérések lehetnek. FELÉPÍTÉS ÉS ALKALMAZÁS

A csempeasztalfűrészt kerámialapok vagy hasonló anyagok nedves vágására tervezték, a fűrész méretének megfelelő méretben. A fűrészt nem szabad fa vagy fém vágására használni. A fűrésszel csak az ilyen típusú géphez tervezett vágótárcsákat szabad használni. A láncfűrészt minden barkácsolási (do-it-yourself) munkához tervezték.

Ne használja vissza a készüléket. A KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSE

MEGJEGYZÉS: Győződjön meg róla, hogy a vágógép le van választva a hálózatról, mielőtt bármilyen beállítási munkát végez a vágógépen. FIGYELEM: A hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a vágógép teljesítménytábláján feltüntetett feszültséggel. A vágógépet csak akkor szabad bekapcsolni, ha a vágandó anyag távol van a vágótárcsától. FELKÉSZÜLÉS A MUNKÁRA

A csempevágót szétszerelve szállítjuk. Vegye ki az alkatrészeket a csomagolásból és szerelje össze.

•

Rögzítse a lábakat

ábra. A1

ábrát az

alaphoz.

A16

és rögzítse a

(mellékelt) csavarokkal.

• Helyezze a fejet a munkalappal együtt az alapba, ügyelve arra, hogy

a vízszivattyú fig. C18 a megfelelő helyen van rögzítve az alapban (ha szükséges, csúsztassa a vízcsövet a keringetőszivattyú csapján).

• Szerelje fel a vágási hossz megállító reteszelőgombokat,

ábra. A3.

• Szerelje fel a fejtartót

• Lazítsa meg a fejrögzítő csavart

• Csatlakoztassa az állítható szögmérőt az

A17. ábra szerinti

ütközőrúdhoz egy csavar segítségével (az állítható szögmérő a munkaasztal mindkét oldalára felszerelhető).

• Ügyeljen arra, hogy az összes összeszerelt alkatrész helyesen és

szilárdan legyen felszerelve, hogy munka közben ne mozogjanak, és ne növeljék a felhasználó kockázatát működés közben.

FIGYELEM: A tényleges munka megkezdése előtt a fűrészt az összeszerelés után be kell indítani, hogy meggyőződjön arról, hogy minden alkatrész megfelelően illeszkedik. MEGJEGYZÉS: A fejrögzítő csavart ki kell csavarni a vágógép

használata előtt. Ellenkező esetben a fejet nem lehet a vágótárcsával együtt mozgatni. A vízszivattyút vágás közben vízbe kell meríteni.

ON/OFF

Bekapcsolás - nyomja meg a kapcsoló I gombját (B12a ábra). Kikapcsolás - nyomja meg a kapcsoló O gombját B12b ábra.

A vágógép tápkábelének csatlakozója hibaáram-védelmi eszközzel van felszerelve. A gép indítása előtt ellenőrizni kell a hibaáramvédelem helyes működését.

• Helyezze be a dugót a hálózati aljzatba.

• Nyomja meg a "Reset" gombot - a bekapcsolási lámpa pirosra vált.

• Indítsa el a vágógépet.

• Nyomja meg a "Teszt" gombot - a lámpa feketére vált, és a vágógép

kikapcsol.

• Nyomja meg újra a "Reset" gombot, és kezdje el a munkát.

A hibásáram-védelem (a fent leírtaktól eltérő) meghibásodása esetén

feltétlenül ki kell húzni a hálózati kábelt a hálózati aljzatból, és a készüléket javíttatni kell egy hivatalos szervizközpontban.

VÁGÁS

A vízszivattyú, a tápvezeték és a víztömlő nem lehet a vágási területen. A vágótárcsának el kell érnie a maximális fordulatszámot a vágás megkezdése előtt. Várja meg, amíg a hűtővízsugár eléri a vágótárcsát. Az állítható szögmérő alja hosszirányú ütközőként működik.

• Állítsa a C20 ábrán látható ferde szögmérőt 0°-ra, és húzza meg a ferde szögmérő rögzítőgombját.

• Állítsa be a ferde szögmérőt a megfelelő méretre az ütközőrúdon lévő beosztás segítségével.

• Csúsztassa a kerámialapot az ütközőrúdhoz és az állítható szögmérő aljához (C20. ábra).

• Indítsa el a vágógépet a kapcsolón lévő "I" gomb megnyomásával (B12a ábra), és várjon, amíg a víz eléri a vágótárcsát.

• A vágást úgy végezze el, hogy lassan és egyenletesen mozgatja a fejet A6 ábra, miközben kezével tartja a fogantyút A13 ábra. A

kerámialapot (lehetőleg egy csempetartó darabbal) tartsa meg, mielőtt elmozdítaná, ügyelve arra, hogy ne sérüljön meg.

• Kapcsolja ki a vágógépet a kapcsolón lévő "O" gomb megnyomásával (B12b ábra).

A vágófejet mindig olyan messzire mozgassa, hogy a vágás teljes egészében elvégezhető legyen. Kapcsolja ki a vágógépet, és várja meg, amíg a vágótárcsa megáll, és csak ezután távolítsa el a levágott

anyagdarabokat.

FERDE VÁGÁS

• Válassza ki és állítsa be a kívánt vágási szöget az állítható szögmérőn.

• Helyezze a kerámialapot az ütközőrúdra, ábra. C17 és az állítható szögmérő aljára, ábra.

• Vágja el a vágást a fent leírtak szerint.

UKOSH CUTTING

• Lazítsa meg a ferde rögzítőgombokat, ábra. A11 a készülék mindkét oldalán.

• Döntse a fejet a megfelelő szögbe (a beállított szög értéke leolvasható a B19. ábrán látható skálán).

• Húzza meg a ferde rögzítőgombokat, ábra. A11.

• Vágja el a vágást a fent leírtak szerint.

KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

Bármilyen telepítés, beállítás, javítás vagy működtetés előtt húzza ki a hálózati kábelt a hálózati aljzatból.

A VÁGÓTÁRCSA CSERÉJE

• Távolítsa el a vágótárcsa védőburkolatát, ábra. C14 a rögzítőcsavarok kicsavarásával.

•

A (mellék elt) speciális csav arkulcsok s egí tségév el lazítsa meg a vágótárcsát rögzítő

anyát

(ábra C15).

Fontos! Az anyát a vágótárcsa forgásirányában kell kicsavarni (bal oldali

menet).

•

Távolítsa el a külső perem alátétet.

•

Vegye ki a v ág ótárc sát,

ábra. C14 a

tengely ről.

• Helyezze az új vágótárcsát olyan helyzetbe, hogy a rajta elhelyezett nyíl és a vágótárcsa védőjén elhelyezett nyíl által mutatott irány teljes mértékben megegyezzen, ábra. C15.

•

Tisztíts a meg az orsótengely felület eit és a k arimás alátéteket.

• Szerelje be az új vágótárcsát (az eltávolítás fordított sorrendjében), és húzza meg a vágótárcsát rögzítő anyát.

•

Szerelje fel a v ág ótárcsa védő bur kolat át,

ábra. C14

, csavarokkal.

• Kézzel csavarja el a vágókorongot, hogy ellenőrizze, hogy az teljes mozgást biztosít-e.

•

Csatlakoz tassa a fűrészt a hálózathoz, indítsa el, és hagyja, hogy néhány percig teljes sebességgel

működjön.

Ügyeljen a vágótárcsa helyes forgásirányának betartására. A géporsó forgásirányát egy nyíl jelzi a fűrészházon.

TISZTÍTÁS ÉS TÁROLÁS

• A munka befejeztével óvatosan távolítson el minden anyagdarabot és port a munkaasztalról, valamint a vágótárcsa és védőburkolata körüli területről.

• A fűrészt a legjobb egy ruhadarabbal vagy kefével tisztítani.

• Ne használjon vegyi tisztítószereket a láncfűrész tisztításához.

Page 16

• A leeresztő dugó eltávolításával engedje le a vizet az alapból egy megfelelő tartályba.

• Rendszeresen tisztítsa meg az alapot és a vízszivattyút a szennyeződésektől.

• Tartsa szabadon a motor szellőzőnyílásait.

• Rendszeresen ellenőrizze az összes rögzítő csavar és csavar

feszességét. Ezek idővel meglazulhatnak a működés során.

• A fűrészt mindig száraz, gyermekek elől elzárt helyen tárolja.

Névleges adatok

Tápfeszültség

230 V

Ellátási frekvencia

50 Hz

Névleges teljesítmény

1500 W

A tárcsa sebessége (terhelés nélkül)

n0: 2950 min-1

A munka típusa

S2: 10 perc

A vágófej előtolási tartománya

1200 mm

Munkaasztal méretei

1290 mm x 460 mm

Maximális vágási magasság (90°/45°-os szögben)

52 mm / 46 mm A vágótárcsa külső átmérője

250 mm

A vágótárcsa belső átmérője

25,4 mm

Védelmi osztály

IP védelmi fok

IP54

Tömeg

45 kg

A gyártás éve

2022

59G892 a típust és a gép megnevezését is jelzi.

ZAJ- ÉS REZGÉSI ADATOK

Hangnyomásszint

LpA =82,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Hangteljesítményszint

LwA =95,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Rezgésgyorsulási értékek

ah =3,9 m/s2 K= 1,5m/s

A zajjal és rezgéssel kapcsolatos információk

A berendezés zajkibocsátási szintjét a következőkkel írják le: a kibocsátott hangnyomásszint LpA és a hangteljesítményszint LwA (ahol K a mérési bizonytalanságot jelöli). A berendezés által kibocsátott rezgéseket a rezgésgyorsulás ah értékével írják le (ahol K a mérési bizonytalanságot jelöli). Az ebben az útmutatóban megadott Lp hangnyomásszintetA , az Lw hangteljesítményszintetA és az ah rezgésgyorsulási értéket az EN 610291:2009 szabvány szerint mérték. A megadott ah rezgésszint a használható a berendezések összehasonlításához és a rezgésexpozíció előzetes értékeléséhez. A megadott rezgésszint csak a készülék alapvető használatára jellemző. Ha a készüléket más alkalmazásokhoz vagy más munkaeszközökkel együtt használják, a rezgésszint változhat. A magasabb rezgésszintet befolyásolja az egység elégtelen vagy túl ritkán végzett karbantartása. A fent említett okok a teljes munkaidő alatt megnövekedett rezgéskitettséget eredményezhetnek.

A rezgésexpozíció pontos becsléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat, amikor a készülék ki van kapcsolva, vagy amikor be van kapcsolva, de nem használják munkára. Ha minden tényezőt pontosan becsülünk, a teljes rezgésexpozíció jelentősen

alacsonyabb lehet.

A vibráció hatásaitól való védelem érdekében további biztonsági intézkedéseket kell bevezetni, mint például a gép és a munkaeszközök ciklikus karbantartása, a megfelelő kézhőmérséklet biztosítása és a megfelelő munkaszervezés.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos meghajtású termékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani, hanem megfelelő létesítményekbe kell vinni ártalmatlanításra. Az ártalmatlanítással kapcsolatos információkért forduljon a termék kereskedőjéhez vagy a helyi hatósághoz. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai környezetvédelmi szempontból inert anyagokat tartalmaznak. Az újrahasznosításra nem kerülő berendezések potenciális kockázatot jelentenek a környezetre és az emberi egészségre.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa, székhelye Varsó, ul. Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: "Grupa Topex") tájékoztat, hogy a jelen kézikönyv (a továbbiakban: "kézikönyv") tartalmának valamennyi szerzői joga, beleértve többek között. A kézikönyv szövege, fényképei, ábrái, rajzai, valamint a kézikönyv összetétele kizárólag a Grupa Topex tulajdonát képezik, és a szerzői és szomszédos jogokról szóló, 1994. február 4-i törvény (azaz a 2006. évi 90. sz. törvénycikk

631. Poz. 631. szám, módosított változata) értelmében jogi védelem alatt állnak. A teljes

Kézikönyv és annak egyes elemeinek kereskedelmi célú másolása, feldolgozása, közzététele, módosítása a Grupa Topex írásban kifejezett hozzájárulása nélkül szigorúan tilos, és polgári és büntetőjogi felelősségre vonást vonhat maga után.

EK-megfelelőségi nyilatkozat Gyártó: Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa

Termék: Cserépvágó

Modell: 59G892

Kereskedelmi név: GRAPHITE Sorozatszám: 00001 ÷ 99999

Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége mellett

adjuk ki. A fent leírt termék megfelel a következő dokumentumoknak:

Gépekről szóló 2006/42/EK irányelv Elektromágneses összeférhetőségi irányelv 2014/30/EU A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv

És megfelel a szabványok követelményeinek:

EN 61029-1:2009/A11:2010; EN 12418:2000/A1:2009; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-32:2019/A1:2021; EN 61000-3-3:2013/A2:2021; EN IEC 63000:2018

Ez a nyilatkozat csak a forgalomba hozott gépre vonatkozik, és nem terjed ki az alkatrészekre. a végfelhasználó által hozzáadott vagy általa utólagosan elvégzett. A műszaki dokumentáció elkészítésére jogosult, az EU-ban illetőséggel rendelkező személy neve és címe: Aláírva a következők nevében:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. 2/4 Pograniczna utca 02-285 Varsó

Paweł Kowalski TOPEX GROUP minőségügyi tisztviselő Varsó, 2022-09-21

MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR)

Mașină de tăiat gresie : 59G892

NOTĂ: ÎNAINTE DE A UTILIZA ECHIPAMENTUL, VĂ RUGĂM SĂ CITIȚI CU ATENȚIE ACEST MANUAL ȘI SĂ-L PĂSTRAȚI PENTRU REFERINȚE ULTERIOARE. PERSOANELE CARE NU AU CITIT INSTRUCȚIUNILE NU TREBUIE SĂ EFECTUEZE ASAMBLAREA,

REGLAREA SAU OPERAREA ECHIPAMENTULUI.

DISPOZIȚII SPECIFICE DE SIGURANȚĂ NOTĂ!

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare, respectați avertismentele și condițiile de siguranță cuprinse în acestea. Aparatul a fost proiectat pentru o funcționare sigură. Cu toate acestea: instalarea, întreținerea și funcționarea aparatului pot fi periculoase. Respectarea următoarelor proceduri va reduce riscul de incendiu, electrocutare, rănire și va reduce

timpul de instalare a aparatului

CITIȚI CU ATENȚIE MANUALUL DE UTILIZARE PENTRU A VĂ FAMILIARIZA CU APARATUL PĂSTRAȚI ACEST MANUAL PENTRU REFERINȚE ULTERIOARE.

Condiții specifice de siguranță pentru ferăstraiele pentru țiglă

• Tensiunea de rețea trebuie să fie conformă cu valoarea indicată pe plăcuța de identificare a ferăstrăului cu lanț.

• Ferăstrăul trebuie să fie conectat numai la o instalație electrică echipată cu un dispozitiv de protecție împotriva curentului rezidual, care va întrerupe alimentarea cu energie electrică dacă curentul de scurgere depășește 30mA în mai puțin de 30ms.

• Atunci când lucrați în aer liber, folosiți numai prelungitoare concepute pentru lucrul în aer liber pentru a alimenta ferăstrăul cu lanț.

• Atunci când utilizați ferăstrăul cu lanț, este esențial să respectați reglementările aplicabile în materie de sănătate și siguranță.

• Asigurați-vă că sensul de rotație al discului de tăiere corespunde cu sensul de rotație marcat al motorului ferăstrăului.

• Pânza de ferăstrău trebuie să aibă libertate totală de rotație după instalare.

• Purtați întotdeauna ochelari de protecție, ochelari de protecție pentru urechi, mască de protecție împotriva prafului.

• Purtați îmbrăcăminte adecvată atunci când lucrați! Articolele de îmbrăcăminte sau bijuteriile libere pot fi prinse de discul de tăiere în rotație.

• Înainte de orice reglaje, măsurători, operațiuni de curățare, îndepărtarea pieselor ceramice blocate, ferăstrăul trebuie întotdeauna oprit cu ajutorul întrerupătorului și deconectat de la sursa de alimentare prin scoaterea fișei cablului din priza de

alimentare!

Page 17

• După ce ați finalizat orice lucrare de reparație sau întreținere,

montați toate dispozitivele de protecție și de siguranță înainte de a porni ferăstrăul.

• Nu lucrați cu ferăstrăul de masă când sunteți obosit sau sub influența medicamentelor.

• Este esențial ca toate persoanele care utilizează ferăstrăul cu lanț să fie instruite corespunzător în ceea ce privește funcționarea, utilizarea și reglarea acestuia.

• Componentele de siguranță deteriorate trebuie înlocuite imediat.

• Nu suprasolicitați niciodată ferăstrăul, făcând ca viteza lamei să

încetinească considerabil.

• Păstrați zona de lucru curată. Deșeurile sau obiectele inutile trebuie să fie strânse înainte de începerea lucrului.

• Niciun membru al publicului nu trebuie să se afle în zona în care se utilizează ferăstrăul cu lanț.

• Locul de muncă trebuie să fie bine iluminat.

• Persoana care lucrează cu ferăstrăul cu lanț nu trebuie să fie

deranjată.

• Odată ce motorul a fost oprit cu ajutorul comutatorului, nu încercați niciodată să opriți discul de tăiere prin exercitarea unei presiuni

laterale asupra acestuia.

• Un disc de tăiere deteriorat trebuie înlocuit imediat.

• Nu utilizați niciodată discuri de tăiere cu alte caracteristici decât cele

specificate în acest manual.

• Nu încercați niciodată să demontați componentele de siguranță ale ferăstrăului sau să le deconectați.

• Dacă trebuie să vă opriți din lucru, finalizați operațiunea de tăiere în curs și opriți ferăstrăul.

• Dacă trebuie să vă opriți și să părăsiți zona de lucru, opriți ferăstrăul cu ajutorul întrerupătorului și deconectați-l de la sursa de alimentare prin scoaterea fișei cablului din priza de alimentare.

• Verificați starea ferăstrăului de masă înainte de a începe lucrul

• Toate componentele de siguranță sunt operaționale și funcționează

conform destinației?

• S-au slăbit șuruburile și alte elemente de fixare?

• au fost eliminate cheile de reglare?

• Asigurați-vă întotdeauna că piesa de prelucrat este complet la

același nivel cu masa ferăstrăului.

• Nu tăiați niciodată mai multe bucăți de material în același timp.

• Nu deconectați ferăstrăul de masă de la priza electrică trăgând de

cablu. Protejați cablul de alimentare de căldură excesivă, ulei și margini ascuțite.

• Când folosiți ferăstrăul cu lanț, adoptați o poziție în picioare pentru a asigura echilibrul.

• Toate componentele ferăstrăului trebuie să fie fixate corespunzător.

• Reparațiile la ferăstrăul cu lanț trebuie efectuate numai de către o

persoană calificată, într-un atelier de service autorizat, folosind piese de schimb originale.

• Tăierea profilurilor nu trebuie efectuată cu ferăstrăul.

• Când manipulați ferăstrăul, apucați numai mânerele de transport, nu

apucați capacele componentelor ferăstrăului.

PICTOGRAME ȘI AVERTISMENTE

Citiți instrucțiunile de utilizare, respectați avertismentele și condițiile

de siguranță cuprinse în acestea!

ATENȚIE: Luați măsuri de precauție speciale! Risc de forfecare Purtați protecții pentru urechi Înainte de a efectua orice operațiune de întreținere sau de reparație,

deconectați de la sursa de alimentare cu energie electrică

Purtați protecții pentru urechi Purtați ochelari de protecție Purtați mănuși de protecție Țineți copiii departe de unelte

DESCRIEREA ELEMENTELOR GRAFICE

Numerotarea de mai jos se referă la componentele dispozitivului prezentate în paginile grafice ale acestui manual.

Desemnare

Descriere

Picioare de tăiere

Butoni de fixare a piciorului

Blocare lungime de tăiere

Top de lucru

Ghid 6 Cap de tăiere

Cablu de alimentare

Priză cu protecție RCD

Cablul de alimentare și capacul tubului de apă

Conducta de alimentare cu apă

Blocaj de reglare a unghiului de tăiere a ciocanului

Comutator electromagnetic

12a

Pornirea dispozitivului

12b

Oprirea dispozitivului

Mânerul mecanismului de alimentare

Scut

Disc de tăiere

Baza cu rezervor de apă

Bara de oprire a tăierii

Pompă de circulație a apei

Indicator de unghi pentru tăierea în unghi oblic

Calibrator unghiular pentru tăiere

* Pot exista diferențe între grafic și produsul real. CONSTRUCȚIE ȘI APLICARE

Ferăstrăul de masă pentru plăci ceramice este conceput pentru tăierea în stare umedă a plăcilor ceramice sau a materialelor similare, de dimensiuni corespunzătoare dimensiunilor ferăstrăului. Nu este permisă utilizarea ferăstrăului pentru tăierea lemnului sau a metalului. Cu ferăstrăul trebuie utilizate numai discurile de tăiere proiectate pentru acest tip de mașină. Ferăstrăul cu lanț a fost proiectat pentru toate lucrările de bricolaj (do-it-

yourself).

Nu folosiți dispozitivul în mod necorespunzător. FUNCȚIONAREA DISPOZITIVULUI

NOTĂ: Asigurați-vă că dispozitivul de tăiere este deconectat de la rețeaua de alimentare înainte de a efectua orice operațiune de reglare a dispozitivului de tăiere. ATENȚIE: Tensiunea de rețea trebuie să corespundă cu tensiunea indicată pe plăcuța de identificare a mașinii de tăiat. Mașina de debitat poate fi pornită numai atunci când materialul care urmează să fie tăiat se află departe de discul de tăiere. PREGĂTIREA PENTRU MUNCĂ

Mașina de tăiat țiglă se livrează dezasamblată. Scoateți componentele din ambalaj și asamblați-l.

•

Fixați picioa rele

fig. A1

la baza

fig. A16

și fixați-le cu

șuruburi (furnizate).

• Așezați capul cu blatul de lucru în bază, asigurându-vă că pompa

de apă fig. C18 este fixată în locul potrivit în bază (dacă este necesar, glisați conducta de apă peste racordul pompei de circulație).

• Montați butoanele de blocare a opritorului de lungime de tăiere

fig.

A3.

• Montați suportul pentru cap

• Slăbiți șurubul de blocare a capului

• Conectați protractorul reglabil la bara de oprire

Fig. A17

cu ajutorul

unui șurub (protractorul reglabil poate fi montat pe ambele părți ale

mesei de lucru).

• Asigurați-vă că toate componentele asamblate sunt montate corect

și ferm, astfel încât să nu se deplaseze în timpul lucrului, ceea ce ar crește riscul pentru utilizator în timpul funcționării.

ATENȚIE: Înainte de începerea lucrului propriu-zis, ferăstrăul trebuie pornit după asamblare pentru a se asigura că toate piesele sunt

montate corect.

NOTĂ: Șurubul de blocare a capului trebuie deșurubat înainte de a utiliza dispozitivul de tăiere. În caz contrar, nu este posibilă deplasarea capului împreună cu discul de tăiere. Pompa de apă trebuie să fie scufundată în apă atunci când se taie.

ON/OFF

Pornirea - apăsați butonul I al comutatorului Fig. B12a. Oprire - apăsați butonul O al comutatorului Fig. B12b.

Mufa cablului de alimentare a mașinii de tăiat este echipată cu un dispozitiv de protecție împotriva curentului rezidual. Funcționarea corectă a dispozitivului de protecție la curent rezidual trebuie verificată înainte de a porni mașina.

• Introduceți ștecherul în priza de alimentare.

Page 18

• Apăsați butonul "Reset" - lumina de alimentare se va înroși.

• Porniți mașina de tăiat.

• Apăsați butonul "Test" - lumina se va înnegri și aparatul de tăiat se

va opri.

• Apăsați din nou butonul "Reset" și începeți lucrul.

În cazul unei funcționări defectuoase a protecției la curent rezidual (alta

decât cea descrisă mai sus), este absolut necesar să deconectați cablul de alimentare de la priza de rețea și să trimiteți aparatul pentru reparații la

un centru de service autorizat.

TĂIEREA

Pompa de apă, conducta de alimentare și furtunul de apă nu trebuie să se afle în zona de tăiere. Discul de tăiere trebuie să atingă viteza maximă înainte de a începe să taie. Așteptați până când jetul de apă de răcire ajunge la discul de tăiere. Baza prozatorului reglabil acționează ca o bară de oprire longitudinală.

• Reglați raportorul conic Fig. C20 la 0° și strângeți butonul de blocare a raportorului conic.

• Reglați prozatorul de șanfrenare la dimensiunea corectă, folosind gradația de pe bara de oprire.

• Glisați placa ceramică pe bara de oprire și pe baza raportor reglabil

Fig. C20.

• Porniți mașina de tăiat apăsând butonul "I" de pe întrerupător Fig. B12a și așteptați până când apa ajunge la discul de tăiere.

• Efectuați tăietura prin deplasarea lentă și constantă a capului (fig. A6) în timp ce țineți cu mâna mânerul (fig. A13). Țineți plăcile

ceramice (de preferință cu o piesă de fixare a plăcilor) înainte de a le putea mișca, având grijă să nu vă răniți.

• Opriți mașina de tăiat prin apăsarea butonului "O" de pe întrerupător

Fig. B12b.

Deplasați întotdeauna capul de tăiere suficient de departe pentru ca tăietura să poată fi efectuată în întregime. Opriți mașina de tăiat și așteptați până când discul de tăiere se oprește și abia apoi îndepărtați bucățile de material tăiate.

TĂIEREA ÎN UNGHI

• Selectați și setați unghiul de tăiere dorit pe raportor reglabil

• Așezați placa ceramică sprijinită pe bara de oprire fig. C17 și baza

raportoarelor reglabile fig.

• Faceți tăietura așa cum s-a descris mai sus.

UKOSH CUTTING

• Slăbiți butoanele de blocare a ciocanului fig. A11 de pe ambele părți ale unității.

• Înclinați capul la unghiul corect (valoarea unghiului setat poate fi citită pe scala Fig. B19.

• Strângeți butoanele de blocare a ciocanului fig. A11.

• Faceți tăietura așa cum s-a descris mai sus.

ÎNTREȚINERE ȘI DEPOZITARE

Deconectați cablul de alimentare de la priza de curent înainte de a efectua orice operațiune de instalare, reglare, reparare sau funcționare.

ÎNLOCUIREA DISCULUI DE TĂIERE

• Îndepărtați protecția discului de tăiere fig. C14 prin deșurubarea șuruburilor de fixare.

•

Cu ajutorul cheil or speciale (furnizate), slăbiți piulița de

fixare a discului

de tăiere Fig. C15.

Important! Piulița trebuie deșurubată în direcția de rotație a discului de

tăiere (filet stânga).

•

Îndepărtați șaiba de flanșă exterioară.

•

Îndepărtați disc ul de tăiere

fig. C14

de pe axul arborelui.

• Poziționați noul disc de tăiere într-o poziție în care există o corespondență deplină între săgeata plasată pe acesta și direcția indicată de săgeata plasată pe protecția discului de tăiere fig. C15.

•

Curățați s uprafețele arborelui ax ului și șaibele de flanșă.

• Instalați noul disc de tăiere (urmând ordinea inversă a procesului de îndepărtare) și strângeți piulița de fixare a discului de tăiere.

•

Montați protecția discului de tăiere,

fig. C14

, c u ajut orul șuruburilor .

• Răsuciți cu mâna discul de tăiere pentru a verifica dacă acesta are libertate totală de mișcare.

•

Conectați ferăstrăul la rețeaua electrică și porniți-l, lăsân du-l să funcționeze la

viteză maximă timp de câteva minute.

Asigurați-vă că se menține direcția corectă de rotație a discului de tăiere. Direcția de rotație a axului mașinii este indicată printr-o săgeată pe carcasa ferăstrăului.

CURĂȚARE ȘI DEPOZITARE

• Când lucrarea este terminată, îndepărtați cu grijă toate bucățile de material și praful de pe masa de lucru și din zona din jurul discului de tăiere și a protecțiilor acestuia.

• Cel mai bine se curăță ferăstrăul cu o bucată de cârpă sau cu o perie.

• Nu folosiți detergenți chimici pentru a curăța ferăstrăul cu lanț.

• Scurgeți apa din bază într-un recipient adecvat, îndepărtând dopul

de scurgere.

• Curățați în mod regulat baza și pompa de apă de murdărie.

• Păstrați libere fantele de ventilație ale motorului.

• Verificați în mod regulat gradul de strângere a tuturor șuruburilor și

buloanelor de fixare. Acestea se pot slăbi în timp, în timpul funcționării.

• Depozitați întotdeauna ferăstrăul într-un loc uscat, departe de accesul copiilor.

Date nominale

Tensiunea de alimentare

230 V

Frecvența de alimentare

50 Hz

Putere nominală

1500 W

Viteza discului (fără sarcină)

n0: 2950 min-1

Tipul de muncă

S2: 10 min

Intervalul de avans al capului de tăiere

1200 mm

Dimensiunile mesei de lucru

1290 mm x 460 mm

Înălțimea maximă de tăiere (unghi de 90°/45°)

52 mm / 46 mm Diametrul exterior al discului de tăiere

250 mm

Diametrul interior al discului de tăiere

25,4 mm

Clasa de protecție

Grad de protecție IP

IP54

Masa

45 kg

Anul de producție

2022

59G892 indică atât tipul, cât și denumirea mașinii.

DATE PRIVIND ZGOMOTUL ȘI VIBRAȚIILE

Nivelul presiunii sonore

LpA =82,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Nivelul de putere acustică

LwA =95,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Valorile accelerației de vibrație

ah =3.9 m/s2 K= 1.5m/s

Informații privind zgomotul și vibrațiile

Nivelul de emisie de zgomot al echipamentului este descris prin: nivelul

de presiune acustică emisă LpA și nivelul de putere acustică LwA (unde K reprezintă incertitudinea de măsurare). Vibrațiile emise de echipament sunt descrise de valoarea accelerației vibrațiilor ah (unde K reprezintă incertitudinea de măsurare). Nivelul de presiune acustică LpA , nivelul de putere acustică LwA și valoarea accelerației vibrațiilor ah specificate în aceste instrucțiuni au fost măsurate în conformitate cu EN 61029-1:2009. Nivelul de vibrații specificat ah poate fi utilizat pentru compararea echipamentelor și pentru evaluarea preliminară a expunerii la vibrații. Nivelul de vibrații menționat este doar reprezentativ pentru utilizarea de bază a unității. În cazul în care unitatea este utilizată pentru alte aplicații sau cu alte instrumente de lucru, nivelul de vibrații se poate modifica. Un nivel de vibrații mai ridicat va fi influențat de o întreținere insuficientă sau prea puțin frecventă a unității. Motivele prezentate mai sus pot avea ca rezultat o expunere crescută la vibrații pe întreaga perioadă de lucru.

Pentru a estima cu exactitate expunerea la vibrații, este necesar să se ia în considerare perioadele în care aparatul este oprit sau când este pornit, dar nu este utilizat pentru muncă. Atunci când toți factorii sunt estimați cu exactitate, expunerea totală la vibrații poate fi semnificativ mai mică.

Pentru a proteja utilizatorul de efectele vibrațiilor, ar trebui puse în aplicare măsuri de siguranță suplimentare, cum ar fi întreținerea ciclică a mașinii și a instrumentelor de lucru, asigurarea unei temperaturi adecvate a mâinilor și organizarea corespunzătoare a muncii.

PROTECȚIA MEDIULUI

Produsele cu alimentare electrică nu trebuie aruncate împreună cu deșeurile menajere, ci trebuie duse la instalații adecvate pentru a fi eliminate. Contactați distribuitorul produsului sau autoritatea locală pentru informații privind eliminarea. Deșeurile de echipamente electrice și electronice conțin substanțe inerte din punct de vedere ecologic. Echipamentele care nu sunt reciclate prezintă un risc potențial pentru mediu și sănătatea umană.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu sediul social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (denumită în continuare: "Grupa Topex") informează că toate drepturile de autor asupra conținutului acestui manual (denumit în continuare: "Manualul"), inclusiv, printre altele. textul său, fotografiile, diagramele, desenele, precum și compoziția sa, aparțin exclusiv Grupa Topex și fac obiectul protecției juridice în temeiul Legii din 4 februarie 1994 privind drepturile de autor și drepturile conexe (adică Jurnalul Oficial 2006 nr. 90 Poz. 631, cu modificările ulterioare). Copierea, prelucrarea, publicarea, modificarea în scopuri comerciale a întregului Manual și a elementelor sale individuale, fără acordul Grupa Topex exprimat în scris, este strict interzisă și poate atrage răspunderea civilă și penală.

Page 19

Declarația de conformitate CE Producător: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Produs: Tăietor de gresie Model: 59G892

Denumire comercială: GRAPHITE Număr de serie: 00001 ÷ 99999

Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului. Produsul descris mai sus este în conformitate cu următoarele documente:

Directiva Mașini 2006/42/CE Directiva 2014/30/UE privind compatibilitatea electromagnetică Directiva RoHS 2011/65/UE, astfel cum a fost modificată prin

Directiva 2015/863/UE.

Și îndeplinește cerințele standardelor:

EN 61029-1:2009/A11:2010; EN 12418:2000/A1:2009; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-32:2019/A1:2021; EN 61000-3-3-3:2013/A2:2021; EN IEC 63000:2018

Prezenta declarație se referă numai la mașinile introduse pe piață și nu

include componentele

adăugate de către utilizatorul final sau efectuate ulterior de către acesta. Numele și adresa persoanei rezidente în UE autorizate să întocmească

dosarul tehnic: Semnat în numele: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. Strada Pograniczna nr. 2/4 02-285 Varșovia

Paweł Kowalski TOPEX GROUP Responsabil cu calitatea Varșovia, 2022-09-21

ІНСТРУКЦІЯ З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА)

Плиткоріз : 59G892

УВАГА: ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ЕКСПЛУАТАЦІЇ ОБЛАДНАННЯ УВАЖНО ОЗНАЙОМТЕСЯ З ДАНОЮ ІНСТРУКЦІЄЮ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ. ОСОБИ, ЯКІ НЕ ОЗНАЙОМИЛИСЯ З ІНСТРУКЦІЄЮ, НЕ ПОВИННІ ПРОВОДИТИ МОНТАЖ, НАЛАГОДЖЕННЯ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЮ ОБЛАДНАННЯ.

КОНКРЕТНІ ПОЛОЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ УВАГА!

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь викладених у ній попереджень і правил техніки безпеки. Прилад сконструйовано для безпечної експлуатації. Тим не менш: встановлення, обслуговування та експлуатація приладу можуть бути небезпечними. Дотримання наступних процедур зменшить ризик виникнення пожежі, ураження електричним струмом, травм і скоротить час встановлення приладу

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ДЛЯ ОЗНАЙОМЛЕННЯ З ПРИЛАДОМ ЗБЕРІГАЙТЕ ЦЕЙ ПОСІБНИК ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

Особливі умови безпеки для плиткорізів

• Напруга в мережі повинна відповідати значенню, зазначеному на заводській табличці бензопили

• Пила повинна підключатися тільки до електроустановки, обладнаної пристроєм захисту від витоку струму, який перериває подачу електроживлення, якщо струм витоку перевищує 30 мА менш ніж за 30 мс.

• При роботі на відкритому повітрі використовуйте для живлення бензопили тільки подовжувачі, призначені для роботи на відкритому повітрі.

• Під час роботи з бензопилою необхідно дотримуватися чинних правил техніки безпеки та охорони праці.

• Переконайтеся, що напрямок обертання відрізного диска збігається з позначеним напрямком обертання двигуна пилки.

• Після установки пильний диск повинен мати повну свободу обертання.

• Завжди носити захисні окуляри, засоби захисту органів слуху, протипилову маску.

• Під час роботи одягайте відповідний одяг! Вільні предмети

одягу або прикраси можуть бути захоплені відрізним кругом, що обертається.

• Перед будь-якими регулюваннями, вимірами, операціями

очищення, видаленням застряглих керамічних шматків пилу необхідно обов'язково вимкнути вимикачем і відключити від електромережі, витягнувши штепсельну вилку з мережевої розетки!

• Після завершення будь-яких робіт з ремонту або технічного

обслуговування встановіть всі захисні та запобіжні пристрої перед запуском пилки.

• Не беріться за роботу з настільною пилкою у стані втоми або під впливом лікарських препаратів.

• Дуже важливо, щоб всі особи, які працюють з бензопилою, були належним чином навчені її експлуатації, використанню та регулюванню.

• Пошкоджені компоненти безпеки повинні бути негайно замінені.

• Ніколи не перевантажуйте пилу, що призводить до значного

уповільнення швидкості різання.

• Підтримуйте робочу зону в чистоті. Перед початком роботи необхідно прибрати відходи або непотрібні предмети.

• Ніхто з людей не повинен знаходитися в зоні використання бензопили.

• Робоче місце повинно бути добре освітлене.

• Особа, яка працює з бензопилою, не повинна ні на що

відволікатися.

• Після вимкнення двигуна вимикачем ніколи не намагайтеся зупинити відрізний круг шляхом бокового тиску на нього.

• Пошкоджений відрізний круг необхідно негайно замінити.

• Ніколи не використовуйте відрізні круги з характеристиками,

відмінними від зазначених у цьому посібнику.

• Ніколи не намагайтеся демонтувати захисні елементи пилки або від'єднувати їх.

• Якщо Вам необхідно припинити роботу, завершіть поточну операцію різання і вимкніть пилу.

• При необхідності зупинитися і покинути робочу зону, вимкніть пилу вимикачем і відключіть її від мережі електроживлення, вийнявши вилку шнура з розетки.

• Перед початком роботи перевірте стан настільної пилки

• Чи всі компоненти безпеки працюють і функціонують за

призначенням?

• Чи не ослабли гвинти та інші елементи кріплення?

• чи були вилучені ключі налаштування?

• Завжди слідкуйте за тим, щоб заготовка була повністю

притиснута до столу пилки.

• Ніколи не відрізайте кілька шматків матеріалу одночасно.

• Не відключайте настільну пилу від електричної розетки,

потягнувши за шнур. Оберігайте шнур живлення від надмірного нагрівання, масла і гострих країв.

• Під час роботи з бензопилою прийміть положення стоячи, щоб забезпечити рівновагу.

• Всі компоненти пилки повинні бути належним чином закріплені.

• Ремонт бензопили повинен виконуватися тільки кваліфікованим

фахівцем в авторизованій сервісній майстерні з використанням оригінальних запасних частин.

• Різання профілю пилкою не допускається.

• При поводженні з пилкою беріться тільки за ручки для

транспортування, не беріться за кришки компонентів пилки.

ПІКТОГРАМИ ТА ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вивчіть інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь викладених в

ній попереджень і правил техніки безпеки!

УВАГА: Дотримуйтесь особливих запобіжних заходів! Небезпека

порізів

Носіть засоби захисту органів слуху

Page 20

Перед проведенням будь-яких робіт з технічного

обслуговування або ремонту відключіть прилад від мережі електроживлення

Носіть засоби захисту органів слуху Одягайте захисні окуляри Одягайте захисні рукавички Тримайте дітей подалі від інструментів

ОПИС ГРАФІЧНИХ ЕЛЕМЕНТІВ

Наведена нижче нумерація відноситься до компонентів пристрою показані на графічних сторінках цього посібника.

Призначення

Опис

Ніжки фрези

Ручки для фіксації ніжок

Фіксація довжини різання

Стільниця

Екскурсовод

Ріжуча головка

Кабель живлення

Штепсельна вилка з захистом УЗО

Кришка кабелю живлення та водяної трубки

Труба водопровідна

Фіксатор регулювання кута зняття фаски

Електромагнітний вимикач

12a

Увімкнення пристрою

12b

Вимкнення пристрою

Ручка механізму подачі

Щит

Відрізний диск

База з баком для води

Обрізана упорна планка

Циркуляційний насос для води

Індикатор кута для різання під кутом

Кутомір для прорізання

* Можливі відмінності між графічним зображенням та реальним продуктом

БУДІВНИЦТВО ТА ЗАСТОСУВАННЯ

Плиткоріз призначений для мокрого різання керамічної плитки або подібних матеріалів, розміром, що відповідає розміру самої пилки. Не дозволяється використовувати пилу для різання дерева або металу. З пилкою повинні використовуватися тільки відрізні диски, призначені для даного типу машин. Бензопила призначена для всіх робіт, що виконуються своїми руками.

Не використовуйте пристрій не за призначенням. РОБОТА ПРИСТРОЮ

ПРИМІТКА: Перед виконанням будь-яких регулювальних робіт на фрезі переконайтеся, що фреза відключена від електромережі. УВАГА: Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на заводській табличці абразивно-відрізного верстата. Абразивно-відрізний верстат можна вмикати тільки тоді, коли матеріал, що відрізається, знаходиться далеко від відрізного круга. ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

Плиткоріз поставляється в розібраному вигляді. Вийміть складові частини з упаковки і зберіть його.

•

Закріпити ніжки

рис. A1

до осно ви

рис. A16

і закріпіть

гвинтами (в

комплекті).

• Помістіть головку зі стільницею в основу, переконавшись, що водяний насос рис. C18 закріплений в потрібному місці в підставці (при необхідності надіньте водопровідну трубу на патрубок циркуляційного насоса).

• Встановіть обмежувач довжини різання стопорними ручками

рис. A3.

• Встановіть тримач головки

• Відкрутіть гвинт фіксації головки

• Приєднати регульований кутомір до упорної планки

рис. А17

за допомогою гвинта (регульований кутомір можна встановлювати з обох боків робочого столу).

• Переконайтеся, що всі зібрані компоненти встановлені правильно і міцно, щоб вони не рухалися під час роботи, збільшуючи ризик для користувача під час роботи.

УВАГА: Перед початком роботи пилу необхідно запустити після складання, щоб переконатися, що всі деталі правильно встановлені.

ПРИМІТКА: Перед використанням фрези необхідно відкрутити гвинт

фіксації головки. В іншому випадку переміщення головки разом з відрізним диском буде неможливим. Під час різання водяний насос повинен бути занурений у воду.

ON/OFF

Включення - натиснути кнопку I вимикача рис. В12а. Вимкнення - натиснути кнопку О вимикача рис. В12б.

Штепсельна вилка кабелю живлення кущоріза оснащена пристроєм захисту від залишкового струму. Перед запуском машини необхідно перевірити правильність спрацьовування захисту від залишкового струму.

• Вставте вилку в розетку.

• Натисніть кнопку "Скидання" - індикатор живлення загориться

червоним кольором.

• Запускай фрезу.

• Натиснути кнопку "Тест" - індикатор стане чорним і відсікач

вимкнеться.

• Знову натиснути кнопку "Скидання" та розпочати роботу. У разі несправності захисту від залишкового струму (крім описаної

вище) необхідно обов'язково від'єднати кабель живлення від розетки і передати пристрій на ремонт до авторизованого сервісного центру.

ПОРІЗКА

Водяний насос, лінія подачі та водяний шланг не повинні знаходитися в зоні різання. Перед початком різання відрізний круг повинен досягти максимальної частоти обертання. Зачекайте, поки струмінь охолоджувальної води досягне відрізного круга. Основа регульованого транспортира виконує роль поздовжньої упорної планки.

• Встановіть кутомір рис. C20 в положення 0° і затягніть ручку фіксатора кутоміра.

• Встановіть кутомір на правильний розмір за допомогою шкали на упорній планці.

• Присуньте керамічну пластину до упорної планки і основи регульованого транспортира рис. С20.

• Запустіть різак, натиснувши кнопку "I" на вимикачі рис. B12a і дочекайтеся, поки вода досягне ріжучого диска.

• Зробіть розріз, повільно і рівномірно переміщуючи головку рис. А6, притримуючи рукою ручку рис. А13. Притримуйте

керамічну плитку (бажано за допомогою тримача для плитки), перш ніж її можна буде переміщати, намагаючись не поранитися.

• Вимкнути абразивно-отрезной верстат, натиснувши кнопку "О" на вимикачі рис. В12б.

Завжди відводьте ріжучу головку на достатню відстань, щоб розріз можна було виконати повністю. Вимкніть різак і дочекайтеся зупинки відрізного диска і тільки після цього видаліть відрізані шматки матеріалу.

РІЗАННЯ ПІД КУТОМ

• Виберіть і встановіть потрібний кут різання на регульованому транспортирі

• Помістіть керамічну пластину, що упирається в упорну планку рис. C17 і основу регульованого транспортира рис.

• Зробіть розріз, як описано вище.

НАРІЗКА УКОСІВ

• Ослабте конічні стопорні ручки мал. A11 з обох боків агрегату.

• Нахилити головку на потрібний кут (значення встановленого

кута можна прочитати на шкалі рис. Б19.

• Затягніть конічні стопорні ручки рис. A11.

• Зробіть розріз, як описано вище.

ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

Перед виконанням будь-яких робіт з монтажу, налаштування, ремонту або експлуатації від'єднайте шнур живлення від розетки електромережі.

ЗАМІНА ВІДРІЗНОГО ДИСКА

• Зніміть захисний кожух відрізного круга рис. C14, відкрутивши кріпильні гвинти.

•

За доп омогою спеціаль них клю чів (входять в компл ект поставки) відкру ті ть гайку

кріплення відрізного круга рис. C15.

Важливо! Гайку необхідно відкручувати в напрямку обертання відрізного круга (ліва різьба).

•

Зніміть зовнішню шайбу фланця .

•

Зніміть відріз ний диск

рис. C14

з в алу шпинд еля.

Page 21

• Встановіть новий відрізний круг в таке положення, щоб стрілка,

розміщена на ньому, повністю відповідала напрямку, вказаному стрілкою, розміщеною на захисному кожусі відрізного круга,

мал. C15.

•

Очистити поверхні вала шпинд еля і флан цеві ш айби.

• Встановіть новий відрізний диск (у порядку, зворотному процесу зняття) і затягніть гайку кріплення відрізного диска.

•

Встанові ть захисний кожух ві дрізного круга,

мал. C14

, за допо могою

гвинтів.

• Покрутіть відрізний диск рукою, щоб переконатися, що він має повну свободу руху.

•

Підключіть пилу до електромережі і запустіть, давши їй попрацювати на

повних обертах протягом декількох хвилин.

Слідкуйте за правильним напрямком обертання відрізного круга. Напрямок обертання шпинделя верстата показано стрілкою на корпусі пилки.

ПРИБИРАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

• Після закінчення роботи ретельно видаліть всі шматки матеріалу і пил з робочого столу і зони навколо відрізного круга і його захисного кожуха.

• Пилу найкраще чистити шматком тканини або щіткою.

• Не використовуйте хімічні засоби для чищення бензопили.

• Злийте воду з основи у відповідну ємність, знявши зливну

пробку.

• Регулярно очищайте основу і водяний насос від бруду.

• Тримайте вентиляційні отвори двигуна вільними.

• Регулярно перевіряйте затягування всіх кріпильних гвинтів і

болтів. Вони можуть з часом ослабнути під час експлуатації.

• Завжди зберігайте пилу в сухому та недоступному для дітей місці.

Номінальні дані

Напруга живлення

230 V

Частота живлення

50 Гц

Номінальна потужність

1500 W

Швидкість обертання диска (без навантаження)

n0: 2950 хв-1 Вид робіт

S2: 10 хв

Діапазон подачі ріжучої головки

1200 мм

Розміри робочого столу

1290 мм х 460 мм

Максимальна висота різання (кут 90°/45°)

52 мм / 46 мм Зовнішній діаметр відрізного круга

250 мм

Внутрішній діаметр відрізного круга

25,4 мм

Клас захисту

Ступінь захисту IP

IP54

Маса

45 кг

Рік випуску

2022

59G892 вказує як на тип, так і на позначення машини

ДАНІ ПО ШУМУ ТА ВІБРАЦІЇ

Рівень звукового тиску

LpA =82,8 дБ(А) K= 3 дБ(А)

Рівень звукової потужності

LwA =95,8 дБ(А) K= 3 дБ(А)

Значення віброприскорення

ah =3,9 м/с2 K= 1,5 м/с

Інформація щодо шуму та вібрації

Рівень шумового випромінювання обладнання описується: рівнем випромінюваного звукового тиску LpA та рівнем звукової потужності LwA (де K позначає невизначеність вимірювання). Вібрації, що випромінюються обладнанням, описуються значенням віброприскорення ah (де K - невизначеність вимірювання). Рівень звукового тиску LpA , рівень звукової потужності LwA та значення віброприскорення ah , зазначені в цій інструкції, були виміряні відповідно до стандарту EN 61029-1:2009. Зазначений рівень вібрації ah може бути використаний для порівняння обладнання та для попередньої оцінки вібраційного впливу. Зазначений рівень вібрації є репрезентативним лише для основного використання пристрою. Якщо пристрій використовується для інших цілей або з іншими робочими інструментами, рівень вібрації може змінитися. На більш високий рівень вібрації впливає недостатнє або занадто рідкісне технічне обслуговування пристрою. Наведені вище причини можуть призвести до підвищеного впливу вібрації протягом усього робочого періоду.

Для точної оцінки впливу вібрації необхідно враховувати періоди, коли пристрій вимкнений або коли він увімкнений, але не використовується для роботи. При точному врахуванні всіх

факторів загальний рівень вібраційного впливу може бути значно нижчим.

Для захисту користувача від впливу вібрації необхідно вжити додаткових заходів безпеки, таких як циклічне технічне обслуговування верстата і робочих інструментів, забезпечення належної температури рук і правильна організація праці.

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Вироби з електричним живленням не можна утилізувати разом з побутовими відходами, їх слід передавати у відповідні центри для утилізації. Для отримання інформації про утилізацію зверніться до продавця виробу або до місцевих органів влади. Відпрацьоване електричне та електронне обладнання містить екологічно інертні речовини. Обладнання, яке не переробляється, становить потенційний ризик для навколишнього середовища та здоров'я людей.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa з місцезнаходженням у Варшаві, ul. Погранична 2/4 (далі - "Група Топекс") повідомляє, що всі авторські права на зміст цього посібника (далі - "Посібник"), включаючи, серед іншого, його текст, фотографії, схеми та діаграми, належать Групі Топекс. Його текст, фотографії, схеми, малюнки, а також його композиція належать виключно Grupa Topex і підлягають правовій охороні відповідно до Закону від 4 лютого 1994 р. "Про авторське право і суміжні права" (тобто Законодавчий вісник 2006 р. № 90 Poz. 631, з наступними змінами і доповненнями). Копіювання, обробка, публікація, модифікація з комерційною метою всього Посібника та його окремих елементів без письмової згоди Grupa Topex суворо заборонено і може призвести до цивільної та кримінальної відповідальності.

PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY

Řezací stroj na dlaždice : 59G892

POZNÁMKA: PŘED POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ. OSOBY, KTERÉ SI NÁVOD NEPŘEČETLY, BY NEMĚLY PROVÁDĚT MONTÁŽ, SEŘIZOVÁNÍ NEBO OBSLUHU ZAŘÍZENÍ.

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ USTANOVENÍ

POZOR!

Pečlivě si přečtěte návod k obsluze, dodržujte v něm uvedená upozornění a bezpečnostní podmínky. Spotřebič byl navržen pro bezpečný provoz. Přesto: instalace, údržba a provoz spotřebiče mohou být nebezpečné. Dodržování následujících postupů sníží riziko požáru, úrazu elektrickým proudem, zranění a zkrátí dobu instalace spotřebiče.

PEČLIVĚ SI PŘEČTĚTE NÁVOD K OBSLUZE, ABYSTE SE SEZNÁMILI SE SPOTŘEBIČEM, USCHOVEJTE JEJ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

Zvláštní bezpečnostní podmínky pro pily na obklady

• Síťové napětí musí odpovídat hodnotě uvedené na typovém štítku řetězové pily.

• Pila musí být připojena pouze k elektrické instalaci vybavené proudovým chráničem, který přeruší napájení, pokud svodový proud překročí 30 mA za dobu kratší než 30 ms.

• Při práci venku používejte k napájení řetězové pily pouze prodlužovací kabely určené pro práci venku.

• Při používání řetězové pily je nutné dodržovat platné bezpečnostní a hygienické předpisy.

• Ujistěte se, že směr otáčení řezného kotouče odpovídá vyznačenému směru otáčení motoru pily.

• Pilový kotouč by měl mít po instalaci plnou volnost otáčení.

• Vždy používejte ochranné brýle, ochranu sluchu a protiprachovou

masku.

• Při práci noste vhodné oblečení! Volné části oděvu nebo šperky mohou být zachyceny rotujícím řezacím kotoučem.

• Před jakýmkoli nastavováním, měřením, čištěním, odstraňováním zaseknutých keramických kusů musí být pila vždy vypnuta vypínačem a odpojena od napájení vytažením zástrčky kabelu ze zásuvky!

• Po dokončení opravy nebo údržby namontujte před spuštěním pily všechny ochranné kryty a bezpečnostní prvky.

• Nepracujte se stolní pilou, pokud jste unavení nebo pod vlivem léků.

• Je nezbytné, aby všechny osoby obsluhující řetězovou pilu byly

řádně proškoleny v jejím ovládání, používání a seřizování.

• Poškozené bezpečnostní součásti je nutné okamžitě vyměnit.

• Nikdy pilu nepřetěžujte tím, že byste výrazně snížili otáčky pilového

kotouče.

• Udržujte pracovní prostor v čistotě. Před zahájením práce je třeba uklidit odpad nebo nepotřebné předměty.

• V prostoru, kde se používá řetězová pila, by se neměla zdržovat žádná veřejnost.

• Pracoviště by mělo být dobře osvětlené.

• Osoba pracující s řetězovou pilou nesmí být rozptylována.

Page 22

• Po vypnutí motoru spínačem se nikdy nepokoušejte zastavit řezací kotouč bočním tlakem na něj.

• Poškozený řezný kotouč je třeba okamžitě vyměnit.

• Nikdy nepoužívejte řezné kotouče s jinými vlastnostmi, než jsou

uvedeny v této příručce.

• Nikdy se nepokoušejte demontovat bezpečnostní součásti pily nebo je odpojovat.

• Pokud potřebujete přerušit práci, dokončete probíhající řezání a vypněte pilu.

• Pokud potřebujete přerušit práci a opustit pracovní prostor, vypněte pilu vypínačem a odpojte ji od napájení vytažením zástrčky kabelu ze zásuvky.

• Před zahájením práce zkontrolujte stav stolní pily.

• Jsou všechny bezpečnostní komponenty funkční a fungují, jak mají?

• Uvolnily se šrouby a další upevňovací prvky?

• byly odstraněny klávesy pro nastavení?

• Vždy se ujistěte, že je obrobek zcela v jedné rovině se stolem pily.

• Nikdy neřežte několik kusů materiálu najednou.

• Neodpojujte stolní pilu od elektrické zásuvky tahem za kabel.

Napájecí kabel chraňte před nadměrným teplem, olejem a ostrými

hranami.

• Při práci s řetězovou pilou zaujměte stojnou polohu, abyste zajistili rovnováhu.

• Všechny součásti pily musí být řádně upevněny.

• Opravy řetězové pily smí provádět pouze kvalifikovaná osoba v

autorizovaném servisu s použitím originálních náhradních dílů.

• Řezání profilů se nesmí provádět pilou.

• Při manipulaci s pilou uchopte pouze přepravní rukojeti, neuchopujte

kryty součástí pily.

PIKTOGRAMY A VÝSTRAHY

Přečtěte si návod k obsluze, dodržujte v něm uvedená upozornění a

bezpečnostní podmínky!

UPOZORNĚNÍ: Dodržujte zvláštní bezpečnostní opatření! Nebezpečí

střihu

Používejte chrániče sluchu Před prováděním jakékoli údržby nebo opravy odpojte zařízení od

napájení.

Používejte chrániče sluchu Používejte ochranné brýle Používejte ochranné rukavice Udržujte děti mimo dosah nářadí

POPIS GRAFICKÝCH PRVKŮ

Níže uvedené číslování se vztahuje na součásti zařízení. zobrazené na grafických stránkách této příručky.

Označení

Popis

Nohy frézy

Knoflíky pro upevnění nohou

Zámek délky řezu

Pracovní vršek

Průvodce

Řezací hlava

Napájecí kabel

Zástrčka s ochranou RCD

Napájecí kabel a kryt vodní trubice

Vodovodní potrubí

Zámek nastavení úhlu řezu

Elektromagnetický spínač

12a

Zapnutí zařízení

12b

Vypnutí zařízení

Rukojeť podávacího mechanismu

Štít

Řezný kotouč

Základna s nádrží na vodu

Řezná zarážka

Oběhové čerpadlo vody

Ukazatel úhlu pro úkosové řezání

Úhloměr pro podélné dělení

* Mezi grafickým znázorněním a skutečným produktem mohou být rozdíly.

KONSTRUKCE A POUŽITÍ

Stolní pila na dlaždice je určena k řezání keramických dlaždic nebo podobných materiálů za mokra, a to ve velikosti odpovídající velikosti samotné pily. Pilu není dovoleno používat k řezání dřeva nebo kovu. S pilou se smí používat pouze řezné kotouče určené pro tento typ stroje. Řetězová pila byla navržena pro veškeré práce typu "udělej si sám" (DIY).

Zařízení nepoužívejte nesprávně. PROVOZ ZAŘÍZENÍ

POZNÁMKA: Před jakýmkoli seřizováním řezačky se ujistěte, že je řezačka odpojena od elektrické sítě. POZOR: Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na typovém štítku vypínacího zařízení. Řezací stroj smí být zapnut pouze tehdy, když je řezaný materiál mimo řezací kotouč. PŘÍPRAVA NA PRÁCI

Řezačka na dlaždice se dodává v rozloženém stavu. Vyjměte součásti z

obalu a sestavte ji.

•

Upevněte nohy

obr. A1

k základně

obr. A1 6

a zajistěte je

šrouby (jsou

součástí dodávky).

• Umístěte hlavu s pracovní deskou do základny a ujistěte se, že

vodní čerpadlo obr. C18 je v základně upevněna na správném místě (v případě potřeby nasuňte vodovodní potrubí na vývod oběhového čerpadla).

• Nasaďte aretační knoflíky dorazu délky řezu

obr. A3.

• Montáž držáku hlavy

• Povolte zajišťovací šroub hlavy

• Připojte nastavitelný úhloměr k dorazové tyči

obr. A17

pomocí šroubu

(nastavitelný úhloměr lze namontovat na obě strany pracovního

stolu).

• Dbejte na správné a pevné upevnění všech smontovaných součástí,

aby se při práci nepohybovaly a nezvyšovaly tak riziko pro uživatele během provozu.

POZOR: Před zahájením vlastní práce je třeba pilu po sestavení spustit, aby bylo zajištěno správné nasazení všech dílů. POZNÁMKA: Před použitím frézy je nutné vyšroubovat zajišťovací šroub

hlavy. Jinak není možné pohybovat hlavou společně s řezacím kotoučem. Vodní čerpadlo by mělo být při řezání ponořeno ve vodě.

ZAPNUTO/VYPNUTO

Zapnutí - stiskněte tlačítko I spínače Obr. B12a. Vypnutí - stiskněte tlačítko O spínače Obr. B12b.

Zástrčka napájecího kabelu řezačky je vybavena proudovým chráničem. Před spuštěním stroje je třeba zkontrolovat správnou funkci proudového chrániče.

• Zasuňte zástrčku do zásuvky.

• Stiskněte tlačítko "Reset" - kontrolka napájení zčervená.

• Spusťte řezačku.

• Stiskněte tlačítko "Test" - kontrolka zčerná a přístroj se vypne.

• Znovu stiskněte tlačítko "Reset" a začněte pracovat.

V případě poruchy proudového chrániče (jiné než výše popsané) je bezpodmínečně nutné odpojit napájecí kabel od síťové zásuvky a předat zařízení k opravě do autorizovaného servisu.

CUTTING

Vodní čerpadlo, přívodní potrubí a vodní hadice se nesmí nacházet v prostoru řezání. Před zahájením řezání musí řezací kotouč dosáhnout maximálních otáček. Počkejte, dokud proud chladicí vody nedosáhne řezacího kotouče. Základna nastavitelného úhloměru slouží jako podélný doraz.

• Nastavte úhloměr obr. C20 na 0° a utáhněte pojistný knoflík úhloměru.

• Nastavte úhloměr na správný rozměr pomocí stupnice na dorazové liště.

• Keramickou desku přiložte k dorazové tyči a k základně nastavitelného úhloměru Obr. C20.

• Spusťte řezačku stisknutím tlačítka "I" na spínači Obr. B12a a počkejte, až se voda dostane k řezacímu kotouči.

• Řez provádějte pomalým a plynulým pohybem hlavy obr. A6, zatímco rukou držíte rukojeť obr. A13. Před posunutím keramické dlaždice ji přidržujte (nejlépe pomocí přídržného prvku) a dávejte

pozor, abyste se nezranili.

• Stisknutím tlačítka "O" na spínači Obr. B12b vypněte sekací stroj.

Page 23

Vždy posuňte žací hlavu tak daleko, aby bylo možné provést celý řez. Vypněte frézu a počkejte, až se řezný kotouč zastaví, a teprve poté odstraňte odřezané kusy materiálu.

ŘEZÁNÍ POD ÚHLEM

• Zvolte a nastavte požadovaný úhel řezu na nastavitelném úhloměru.

• Umístěte keramickou desku opřenou o dorazovou lištu obr. C17 a

základnu nastavitelného úhloměru obr.

• Proveďte řez podle výše uvedeného popisu.

UKOSH CUTTING

• Uvolněte knoflíky pro zajištění úkosu obr. A11 na obou stranách jednotky.

• Nakloňte hlavu do správného úhlu (hodnotu nastaveného úhlu lze odečíst na stupnici obr. B19.

• Utáhněte knoflíky pro zajištění úkosu obr. A11.

• Proveďte řez podle výše uvedeného popisu.

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

Před jakoukoli instalací, seřizováním, opravou nebo obsluhou odpojte napájecí kabel od síťové zásuvky.

VÝMĚNA ŘEZNÉHO KOTOUČE

• Sejměte ochranný kryt řezného kotouče obr. C14 vyšroubováním upevňovacích šroubů.

•

Pom ocí s peciálních klíčů (dodaných) pov olte matici

upevňující řezný

kotouč Obr. C15.

Důležité! Matici je třeba vyšroubovat ve směru otáčení řezného kotouče (levý závit).

•

Odstraňte podložku vnější příruby.

•

Vyjmět e řez ný kot ouč

obr. C14

z hřídele vřetena.

• Umístěte nový řezný kotouč do polohy, ve které bude šipka umístěná na něm plně odpovídat směru, který ukazuje šipka umístěná na ochranném krytu řezného kotouče obr. 1. C15.

•

Vyči stěte povrc h hřídele vřet ena a pří rubové podlož ky.

• Nainstalujte nový řezný kotouč (v opačném pořadí než při demontáži) a utáhněte matici zajišťující řezný kotouč.

•

Nas aďte ochranný kryt řez ného k otouče,

obr. C14

, pomocí šroubů.

• Ručně otočte řezným kotoučem a zkontrolujte, zda má plnou volnost pohybu.

•

Připojte pilu k elektrické síti, spusťte ji a nechte ji

několik minut

běžet

plné otáčky.

Dbejte na správný směr otáčení řezného kotouče. Směr otáčení vřetena stroje je znázorněn šipkou na krytu pily.

ČIŠTĚNÍ A SKLADOVÁNÍ

• Po dokončení práce pečlivě odstraňte všechny kusy materiálu a prach z pracovního stolu a z okolí řezného kotouče a jeho ochranných krytů.

• Pilu nejlépe vyčistíte kusem látky nebo kartáčem.

• K čištění řetězové pily nepoužívejte chemické čisticí prostředky.

• Odstraněním vypouštěcí zátky vypusťte vodu ze základny do

vhodné nádoby.

• Pravidelně čistěte základnu a vodní čerpadlo od nečistot.

• Udržujte větrací otvory motoru volné.

• Pravidelně kontrolujte utažení všech upevňovacích šroubů a

svorníků. Ty se mohou během provozu časem uvolnit.

• Pilu vždy skladujte na suchém místě mimo dosah dětí.

Jmenovité údaje

Napájecí napětí

230 V

Napájecí frekvence

50 Hz

Jmenovitý výkon

1500 W

Otáčky disku (bez zatížení)

n0: 2950 min-1

Typ práce

S2: 10 min

Rozsah posuvu řezné hlavy

1200 mm

Rozměry pracovního stolu

1290 mm x 460 mm

Maximální výška řezu (úhel 90°/45°)

52 mm / 46 mm

Vnější průměr řezného kotouče

250 mm

Vnitřní průměr řezného kotouče

25,4 mm

Třída ochrany

Stupeň ochrany IP

IP54

Hromadné

45 kg

Rok výroby

2022

59G892 uvádí typ i označení stroje

ÚDAJE O HLUKU A VIBRACÍCH

Hladina akustického tlaku

LpA =82,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Hladina akustického výkonu

LwA =95,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Hodnoty zrychlení vibrací

ah =3,9 m/s2 K= 1,5 m/s

Informace o hluku a vibracích

Hladinu emisí hluku zařízení popisují: hladina vyzařovaného akustického tlaku LpA a hladina akustického výkonu LwA (kde K označuje nejistotu měření). Vibrace vyzařované zařízením jsou popsány hodnotou zrychlení vibrací ah (kde K znamená nejistotu měření). Hladina akustického tlaku LpA , hladina akustického výkonu LwA a hodnota zrychlení vibrací ah uvedené v tomto návodu byly měřeny v souladu s normou EN 61029-1:2009. Stanovenou hladinu vibrací ah lze použít pro porovnání zařízení a pro předběžné posouzení expozice vibracím. Uvedená úroveň vibrací je reprezentativní pouze pro základní použití jednotky. Pokud se jednotka používá pro jiné aplikace nebo s jinými pracovními nástroji, může se úroveň vibrací změnit. Vyšší úroveň vibrací bude ovlivněna nedostatečnou nebo příliš řídkou údržbou jednotky. Výše uvedené důvody mohou mít za následek zvýšenou expozici vibracím po celou dobu práce.

Aby bylo možné přesně odhadnout expozici vibracím, je nutné vzít v úvahu období, kdy je zařízení vypnuté nebo kdy je zapnuté, ale nepoužívá se k práci. Pokud jsou všechny faktory přesně odhadnuty, může být celková expozice vibracím výrazně nižší.

Pro ochranu uživatele před účinky vibrací je třeba zavést další bezpečnostní opatření, jako je cyklická údržba stroje a pracovních nástrojů, zajištění odpovídající teploty rukou a správná organizace práce.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Elektricky poháněné výrobky by neměly být likvidovány společně s domovním odpadem, ale měly by být odvezeny do příslušných zařízení k likvidaci. Informace o likvidaci získáte u prodejce výrobku nebo na místním úřadě. Odpad z elektrických a elektronických zařízení obsahuje ekologicky inertní látky. Zařízení, která nejsou recyklována, představují potenciální riziko pro životní prostředí a lidské zdraví.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa se sídlem ve Varšavě, ul. Pograniczna 2/4 (dále jen "Grupa Topex") oznamuje, že veškerá autorská práva k obsahu této příručky (dále jen "příručka"), včetně mj. jejího textu, fotografií, schémat, nákresů, jakož i jejího složení, patří výhradně společnosti Grupa Topex a podléhají právní ochraně podle zákona ze dne 4. února 1994 o autorském právu a právech s ním souvisejících (tj. Sb. zákonů 2006 č. 90 Poz. 631, ve znění pozdějších předpisů). Kopírování, zpracovávání, zveřejňování, upravování pro komerční účely celého manuálu a jeho jednotlivých prvků bez písemně vyjádřeného souhlasu společnosti Grupa Topex je přísně zakázáno a může mít za následek občanskoprávní a trestněprávní odpovědnost.

ES prohlášení o shodě Výrobce: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa Výrobek: Řezačka na dlaždice

Model: 59G892

Obchodní název: GRAPHITE Sériové číslo: 00001 ÷ 99999

Toto prohlášení o shodě je vydáno na výhradní odpovědnost výrobce. Výše popsaný výrobek je v souladu s následujícími dokumenty:

Směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU Směrnice RoHS 2011/65/EU ve znění směrnice 2015/863/EU

A splňuje požadavky norem:

EN 61029-1:2009/A11:2010; EN 12418:2000/A1:2009; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-32:2019/A1:2021; EN 61000-3-3:2013/A2:2021; EN IEC 63000:2018

Toto prohlášení se vztahuje pouze na strojní zařízení ve stavu, v jakém bylo uvedeno na trh, a nezahrnuje součásti. přidal koncový uživatel nebo je provedl dodatečně. Jméno a adresa osoby s bydlištěm v EU, která je oprávněna vypracovat

technickou dokumentaci: Podepsáno jménem: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. Ulice Pograniczna 2/4 02-285 Varšava

Paweł Kowalski Referent kvality společnosti TOPEX GROUP Varšava, 2022-09-21

PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY

Stroj na rezanie dlaždíc : 59G892

Page 24

POZNÁMKA: PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE SI HO PRE BUDÚCE POUŽITIE. OSOBY, KTORÉ SI NÁVOD NEPREČÍTALI, BY NEMALI VYKONÁVAŤ MONTÁŽ, NASTAVENIE ALEBO PREVÁDZKU

ZARIADENIA. OSOBITNÉ BEZPEČNOSTNÉ USTANOVENIA

POZOR!

Pozorne si prečítajte návod na obsluhu, dodržiavajte v ňom uvedené upozornenia a bezpečnostné podmienky. Spotrebič bol navrhnutý na bezpečnú prevádzku. Napriek tomu: inštalácia, údržba a prevádzka spotrebiča môžu byť nebezpečné. Dodržiavanie nasledujúcich postupov zníži riziko požiaru, úrazu elektrickým prúdom, zranenia a skráti čas inštalácie spotrebiča

POZORNE SI PREČÍTAJTE NÁVOD NA OBSLUHU, ABY STE SA OBOZNÁMILI SO SPOTREBIČOM TENTO NÁVOD SI USCHOVAJTE PRE BUDÚCE POUŽITIE.

Osobitné bezpečnostné podmienky pre píly na obklady

• Sieťové napätie musí zodpovedať hodnote uvedenej na typovom štítku reťazovej píly

• Píla musí byť pripojená len k elektrickej inštalácii vybavenej prúdovým chráničom, ktorý preruší napájanie, ak unikajúci prúd prekročí 30 mA za menej ako 30 ms.

• Pri práci vonku používajte na napájanie reťazovej píly len predlžovacie káble určené na prácu vonku.

• Pri používaní reťazovej píly je nevyhnutné dodržiavať platné zdravotné a bezpečnostné predpisy.

• Uistite sa, že smer otáčania rezného kotúča zodpovedá vyznačenému smeru otáčania motora píly.

• Pílový kotúč by sa mal po inštalácii úplne voľne otáčať.

• Vždy používajte ochranné okuliare, ochranu sluchu a protiprachovú

masku.

• Pri práci noste vhodné oblečenie! Voľné časti odevu alebo šperky môžu byť zachytené rotujúcim rezacím kotúčom.

• Pred akýmikoľvek nastaveniami, meraniami, čistiacimi operáciami, odstraňovaním zaseknutých keramických kusov musí byť píla vždy vypnutá vypínačom a odpojená od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky kábla zo zásuvky!

• Po dokončení akýchkoľvek opráv alebo údržby pred spustením píly namontujte všetky kryty a bezpečnostné prvky.

• Nepracujte so stolovou pílou, keď ste unavení alebo pod vplyvom liekov.

• Je nevyhnutné, aby všetky osoby obsluhujúce reťazovú pílu boli riadne vyškolené v jej obsluhe, používaní a nastavovaní.

• Poškodené bezpečnostné komponenty sa musia okamžite vymeniť.

• Pílu nikdy nepreťažujte tým, že by sa otáčky pílového kotúča

výrazne znížili.

• Udržujte pracovný priestor v čistote. Odpad alebo nepotrebné predmety musia byť pred začatím práce upratané.

• V oblasti, kde sa používa motorová píla, by sa nemali zdržiavať žiadne osoby z verejnosti.

• Pracovisko by malo byť dobre osvetlené.

• Osoba pracujúca s reťazovou pílou nesmie byť rozptyľovaná.

• Po vypnutí motora vypínačom sa nikdy nepokúšajte zastaviť rezací

kotúč bočným tlakom naň.

• Poškodený rezný kotúč sa musí okamžite vymeniť.

• Nikdy nepoužívajte rezné kotúče s inými vlastnosťami, ako sú

uvedené v tejto príručke.

• Nikdy sa nepokúšajte demontovať bezpečnostné komponenty píly alebo ich odpojovať.

• Ak potrebujete prerušiť prácu, dokončite prebiehajúcu reznú operáciu a vypnite pílu.

• Ak potrebujete zastaviť a opustiť pracovný priestor, vypnite pílu vypínačom a odpojte ju od napájania vytiahnutím zástrčky kábla zo zásuvky.

• Pred začatím práce skontrolujte stav stolovej píly

• Sú všetky bezpečnostné komponenty funkčné a fungujú podľa

určenia?

• Uvoľnili sa skrutky a iné upevňovacie prvky?

• boli odstránené nastavovacie tlačidlá?

• Vždy sa uistite, že je obrobok úplne v jednej rovine so stolom píly.

• Nikdy nerežte niekoľko kusov materiálu súčasne.

• Neodpájajte stolovú pílu od elektrickej zásuvky ťahaním za kábel.

Napájací kábel chráňte pred nadmerným teplom, olejom a ostrými

hranami.

• Pri práci s reťazovou pílou zaujmite stojacu polohu, aby ste zabezpečili rovnováhu.

• Všetky súčasti píly musia byť riadne upevnené.

• Opravy reťazovej píly môže vykonávať len kvalifikovaná osoba v

autorizovanom servise s použitím originálnych náhradných dielov.

• Rezanie profilov sa nesmie vykonávať pomocou píly.

• Pri manipulácii s pílou uchopte len transportné rukoväte,

neuchopujte kryty komponentov píly.

PIKTOGRAMY A VÝSTRAHY

Prečítajte si návod na obsluhu, dodržiavajte v ňom uvedené

upozornenia a bezpečnostné podmienky!

UPOZORNENIE: Prijmite osobitné bezpečnostné opatrenia!

Nebezpečenstvo strihania

Používajte chrániče sluchu Pred vykonaním akejkoľvek údržby alebo opravy odpojte zariadenie

od elektrickej siete

Používajte chrániče sluchu Používajte ochranné okuliare Používajte ochranné rukavice Udržujte deti mimo dosahu náradia

OPIS GRAFICKÝCH PRVKOV

Nižšie uvedené číslovanie sa vzťahuje na komponenty zariadenia zobrazené na grafických stranách tejto príručky.

Označenie

Popis

Nohy frézy

Upevňovacie gombíky nôh

Zámok dĺžky rezu

Pracovný top

Sprievodca

Rezacia hlava

Napájací kábel

Zástrčka s ochranou RCD

Kryt napájacieho kábla a vodovodnej rúrky

Prívodné potrubie vody

Zámok nastavenia uhla skosenia rezu

Elektromagnetický spínač

12a

Zapnutie zariadenia

12b

Vypnutie zariadenia

Rukoväť podávacieho mechanizmu

Štít

Rezný kotúč

Základňa s nádržou na vodu

Rezná zarážka

Vodné obehové čerpadlo

Ukazovateľ uhla na rezanie pod uhlom

Uhlomer na rezanie

* Medzi grafickým zobrazením a skutočným produktom môžu byť

rozdiely KONŠTRUKCIA A POUŽITIE

Stolová píla na obkladačky je určená na mokré rezanie keramických obkladačiek alebo podobných materiálov s veľkosťou zodpovedajúcou veľkosti samotnej píly. Pílu nie je dovolené používať na rezanie dreva alebo kovu. S pílou by sa mali používať len rezné kotúče určené pre tento typ stroja. Reťazová píla bola navrhnutá na všetky práce typu "urob si sám" (DIY).

Zariadenie nepoužívajte nesprávne. PREVÁDZKA ZARIADENIA

POZNÁMKA: Pred akýmkoľvek nastavovaním frézy sa uistite, že je fréza odpojená od elektrickej siete. POZOR: Sieťové napätie musí zodpovedať napätiu uvedenému na typovom štítku odrezávača. Rezací stroj sa môže zapnúť len vtedy, keď je rezaný materiál mimo rezacieho kotúča. PRÍPRAVA NA PRÁCU

Rezačka na dlaždice sa dodáva v demontovanom stave. Vyberte

komponenty z obalu a zostavte ju.

Page 25

•

Upevnite nohy

obr. A1

k základni

obr. A16

a upevnite ich pomocou

skrutiek (sú súčasťou dodávky).

• Umiestnite hlavu s pracovnou doskou do základne a uistite sa, že vodné čerpadlo obr. C18 je upevnená na správnom mieste v základni (v prípade potreby presuňte vodnú rúru cez vývod obehového čerpadla).

• Nasaďte aretačné gombíky dĺžky rezu

obr. A3.

• Montáž držiaka hlavy

• Uvoľnite poistnú skrutku hlavy

• Pomocou skrutky pripojte nastaviteľný uhlomer k dorazovej lište

obr.

A17

(nastaviteľný uhlomer možno namontovať na obe strany

pracovného stola).

• Uistite sa, že všetky zmontované komponenty sú správne a pevne namontované, aby sa počas práce nepohybovali a nezvyšovali tak riziko pre používateľa počas prevádzky.

POZOR: Pred začatím samotnej práce je potrebné pílu po zostavení spustiť, aby ste sa uistili, že sú všetky diely správne namontované. POZNÁMKA: Pred použitím frézy je potrebné odskrutkovať poistnú

skrutku hlavy. V opačnom prípade nie je možné pohybovať hlavou spolu s rezným kotúčom. Vodné čerpadlo by malo byť pri rezaní ponorené vo

vode.

ZAPNUTIE/VYPNUTIE

Zapnutie - stlačte tlačidlo I spínača Obr. B12a. Vypnutie - stlačte tlačidlo O na spínači Obr. B12b.

Zástrčka napájacieho kábla rezačky je vybavená ochranou proti zvyškovému prúdu. Pred spustením stroja sa musí skontrolovať správna funkcia prúdovej ochrany.

• Zasuňte zástrčku do elektrickej zásuvky.

• Stlačte tlačidlo "Reset" - kontrolka napájania sa zmení na červenú.

• Spustite rezačku.

• Stlačte tlačidlo "Test" - kontrolka sa rozsvieti načierno a strojček na

odrezávanie sa vypne.

• Opäť stlačte tlačidlo "Reset" a začnite pracovať.

V prípade poruchy prúdového chrániča (inej ako je opísaná vyššie) je

bezpodmienečne nutné odpojiť napájací kábel zo sieťovej zásuvky a odovzdať zariadenie na opravu do autorizovaného servisného strediska.

CUTTING

Vodné čerpadlo, prívodné potrubie a vodná hadica sa nesmú nachádzať v oblasti rezania. Pred začatím rezania musí rezací kotúč dosiahnuť maximálne otáčky. Počkajte, kým prúd chladiacej vody nedosiahne rezný kotúč. Základňa nastaviteľného uhlomeru slúži ako pozdĺžna zarážka.

• Úkosový uhlomer obr. C20 nastavte na 0° a utiahnite poistný gombík úkosového uhlomeru.

• Nastavte uhlomer na správny rozmer pomocou delenia na dorazovej lište.

• Posuňte keramickú dosku proti dorazovej tyči a základni nastaviteľného uhlomeru obr. C20.

• Spustite rezačku stlačením tlačidla "I" na spínači Obr. B12a a počkajte, kým sa voda dostane k reznému kotúču.

• Rez vykonávajte pomalým a rovnomerným pohybom hlavy obr. A6, pričom rukou držte rukoväť obr. A13. Pred posunutím keramickej dlaždice ju pridržiavajte (najlepšie pomocou pridržiavača dlaždíc) a dávajte pozor, aby ste sa nezranili.

• Stlačením tlačidla "O" na spínači Obr. B12b vypnite odrezávač.

Vždy posúvajte reznú hlavu tak ďaleko, aby sa rez mohol vykonať celý. Vypnite frézu a počkajte, kým sa rezací kotúč nezastaví, a až potom odstráňte odrezané kusy materiálu.

REZANIE POD UHLOM

• Vyberte a nastavte požadovaný uhol rezu na nastaviteľnom uhlomere

• Keramickú dosku položte na dorazovú lištu obr. C17 a základňu nastaviteľného uhlomeru obr.

• Vykonajte rez podľa vyššie uvedeného postupu.

UKOSH CUTTING

• Uvoľnite kľučky skosenia obr. A11 na oboch stranách jednotky.

• Nakloňte hlavu do správneho uhla (hodnotu nastaveného uhla

možno odčítať na stupnici obr. B19.

• Utiahnite poistné gombíky skosenia obr. A11.

• Vykonajte rez podľa vyššie uvedeného postupu.

ÚDRŽBA A SKLADOVANIE

Pred akoukoľvek inštaláciou, nastavením, opravou alebo prevádzkou odpojte napájací kábel zo sieťovej zásuvky.

VÝMENA REZNÉHO KOTÚČA

• Odstráňte ochranný kryt rezacieho kotúča obr. C14 odskrutkovaním upevňovacích skrutiek.

•

Pom ocou š peciálnyc h kľúč ov (dodanýc h) uvoľnite m atic u

upevňujúcu

rezný kotúč obr. C15.

Dôležité! Matica sa musí odskrutkovať v smere otáčania rezacieho kotúča (ľavý závit).

•

Odstráňte podložku vonkajšej príruby.

•

Odstráňte rezný k otúč

obr. C14

z hriadeľa vret ena.

• Umiestnite nový rezací kotúč do polohy, v ktorej sa šípka umiestnená na ňom úplne zhoduje so smerom, ktorý ukazuje šípka umiestnená na kryte rezacieho kotúča obr. C15.

•

Vyči stite pov rchy hriadeľ a vretena a prír ub ov é podl ožky.

• Nainštalujte nový rezací kotúč (v opačnom poradí ako pri demontáži) a utiahnite maticu, ktorá zabezpečuje rezací kotúč.

•

Nas aďte ochranný kryt rez ného k otúča,

obr. C14

, pomocou skrutiek.

• Ručne otočte rezný kotúč a skontrolujte, či má úplnú voľnosť pohybu.

•

Pripojte pílu k elektrickej sieti, spustite ju a nechajte ju

niekoľko minút

bežať na

plné otáčky.

Dbajte na správny smer otáčania rezacieho kotúča. Smer otáčania vretena stroja je znázornený šípkou na kryte píly.

ČISTENIE A SKLADOVANIE

• Po skončení práce opatrne odstráňte všetky kúsky materiálu a prach z pracovného stola a z okolia rezacieho kotúča a jeho ochranných

krytov.

• Pílu je najlepšie čistiť kúskom látky alebo kefou.

• Na čistenie reťazovej píly nepoužívajte chemické čistiace

prostriedky.

• Odstránením vypúšťacej zátky vypustite vodu zo základne do vhodnej nádoby.

• Pravidelne čistite základňu a vodné čerpadlo od nečistôt.

• Udržujte vetracie otvory motora voľné.

• Pravidelne kontrolujte utiahnutie všetkých upevňovacích skrutiek a

skrutiek. Tie sa môžu počas prevádzky časom uvoľniť.

• Pílu vždy skladujte na suchom mieste mimo dosahu detí.

Hodnotené údaje

Napájacie napätie

230 V

Napájacia frekvencia

50 Hz

Menovitý výkon

1500 W

Otáčky disku (bez zaťaženia)

n0: 2950 min-1

Typ práce

S2: 10 min

Rozsah posuvu reznej hlavy

1200 mm

Rozmery pracovného stola

1290 mm x 460 mm

Maximálna výška rezu (uhol 90°/45°)

52 mm / 46 mm

Vonkajší priemer rezného kotúča

250 mm

Vnútorný priemer rezného kotúča

25,4 mm

Trieda ochrany

Stupeň ochrany IP

IP54

Hmotnosť

45 kg

Rok výroby

2022

59G892 uvádza typ aj označenie stroja

ÚDAJE O HLUKU A VIBRÁCIÁCH

Hladina akustického tlaku

LpA =82,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Hladina akustického výkonu

LwA =95,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Hodnoty zrýchlenia vibrácií

ah =3,9 m/s2 K= 1,5 m/s

Informácie o hluku a vibráciách

Hladina emisie hluku zariadenia je opísaná: hladinou vyžarovaného akustického tlaku LpA a hladinou akustického výkonu LwA (kde K znamená neistotu merania). Vibrácie emitované zariadením sú opísané hodnotou zrýchlenia vibrácií ah (kde K znamená neistotu merania). Hladina akustického tlaku LpA , hladina akustického výkonu LwA a hodnota zrýchlenia vibrácií ah uvedené v tomto návode boli merané v súlade s normou EN 61029-1:2009. Uvedená hladina vibrácií ah sa môže použiť na porovnanie zariadení a na predbežné posúdenie vystavenia vibráciám. Uvedená úroveň vibrácií je reprezentatívna len pre základné použitie jednotky. Ak sa jednotka používa na iné účely alebo s inými pracovnými nástrojmi, úroveň vibrácií sa môže zmeniť. Vyššiu úroveň vibrácií ovplyvní nedostatočná alebo príliš zriedkavá údržba jednotky. Uvedené dôvody môžu mať za následok zvýšenú expozíciu vibráciám počas celého pracovného obdobia.

Na presný odhad vystavenia vibráciám je potrebné zohľadniť obdobia, keď je zariadenie vypnuté alebo keď je zapnuté, ale

Page 26

nepoužíva sa na prácu. Keď sa všetky faktory presne odhadnú, celková expozícia vibráciám môže byť výrazne nižšia.

Na ochranu používateľa pred účinkami vibrácií by sa mali zaviesť ďalšie bezpečnostné opatrenia, ako je cyklická údržba stroja a pracovných nástrojov, zabezpečenie primeranej teploty rúk a správna organizácia práce.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Elektricky poháňané výrobky by sa nemali likvidovať spolu s domovým odpadom, ale mali by sa odniesť do príslušných zariadení na likvidáciu. Informácie o likvidácii vám poskytne predajca výrobku alebo miestny úrad. Odpad z elektrických a elektronických zariadení obsahuje ekologicky inertné látky. Zariadenia, ktoré nie sú recyklované, predstavujú potenciálne riziko pre životné prostredie a ľudské zdravie.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa so sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej len "Grupa Topex") oznamuje, že všetky autorské práva k obsahu tejto príručky (ďalej len "príručka"), vrátane, okrem iného. Jeho text, fotografie, schémy, nákresy, ako aj jeho kompozícia patria výlučne spoločnosti Grupa Topex a podliehajú právnej ochrane podľa zákona zo 4. februára 1994 o autorskom práve a súvisiacich právach (t. j. Zbierka zákonov 2006 č. 90 poz. 631 v znení neskorších predpisov). Kopírovanie, spracovávanie, zverejňovanie, upravovanie na komerčné účely celého manuálu a jeho jednotlivých prvkov bez písomného súhlasu spoločnosti Grupa Topex je prísne zakázané a môže mať za následok občianskoprávnu a trestnoprávnu zodpovednosť.

ES vyhlásenie o zhode Výrobca: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa Výrobok: Fréza na dlaždice

Model: 59G892

Obchodný názov: GRAPHITE Sériové číslo: 00001 ÷ 99999

Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu. Opísaný výrobok je v súlade s týmito dokumentmi:

Smernica o strojových zariadeniach 2006/42/ES Smernica 2014/30/EÚ o elektromagnetickej kompatibilite Smernica RoHS 2011/65/EÚ v znení smernice 2015/863/EÚ

A spĺňa požiadavky noriem:

EN 61029-1:2009/A11:2010; EN 12418:2000/A1:2009; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-32:2019/A1:2021; EN 61000-3-3:2013/A2:2021; EN IEC 63000:2018

Toto vyhlásenie sa vzťahuje len na strojové zariadenie v podobe, v akej bolo uvedené na trh, a nezahŕňa komponenty pridá koncový používateľ alebo ho vykoná dodatočne. Meno a adresa osoby so sídlom v EÚ, ktorá je oprávnená vypracovať technickú dokumentáciu: Podpísané v mene:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. Ulica Pograniczna 2/4 02-285 Varšava

Paweł Kowalski Pracovník pre kvalitu spoločnosti TOPEX GROUP Varšava, 2022-09-21

PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK

Stroj za rezanje ploščic : 59G892

OPOMBA: PRED UPORABO OPREME NATANČNO PREBERITE TA PRIROČNIK IN GA SHRANITE ZA POZNEJŠO UPORABO. OSEBE, KI NISO PREBRALE NAVODIL, NE SMEJO OPRAVLJATI MONTAŽE,

NASTAVLJANJA ALI DELOVANJA OPREME. POSEBNE VARNOSTNE DOLOČBE

POZOR!

Pozorno preberite navodila za uporabo, upoštevajte v njih navedena

opozorila in varnostne pogoje. Naprava je bila zasnovana za varno

delovanje. Kljub temu so lahko namestitev, vzdrževanje in delovanje naprave nevarni. Z upoštevanjem naslednjih postopkov boste zmanjšali nevarnost požara, električnega udara, poškodb in skrajšali čas namestitve

aparata

POZORNO PREBERITE UPORABNIŠKI PRIROČNIK IN SE SEZNANITE Z NAPRAVO TA PRIROČNIK SHRANITE ZA KASNEJŠO

UPORABO.

Posebni varnostni pogoji za žage za ploščice

• Omrežna napetost mora ustrezati vrednosti, navedeni na tipski ploščici verižne žage.

• Žago je dovoljeno priključiti le na električno napeljavo, ki je

opremljena z zaščitno napravo za preostali tok, ki prekine napajanje, če uhajajoči tok preseže 30 mA v manj kot 30 ms.

• Pri delu na prostem za napajanje verižne žage uporabljajte samo podaljške, ki so namenjeni za delo na prostem.

• Pri uporabi verižne žage je treba upoštevati veljavne zdravstvene in varnostne predpise.

• Prepričajte se, da se smer vrtenja rezalnega diska ujema z označeno smerjo vrtenja motorja žage.

• List žage se mora po namestitvi popolnoma prosto vrteti.

• Vedno nosite zaščitna očala, zaščito za ušesa in masko proti prahu.

• Pri delu nosite primerna oblačila! Vrteči se rezalni disk lahko ujame

ohlapna oblačila ali nakit.

• Pred kakršnimikoli nastavitvami, meritvami, čiščenjem, odstranjevanjem zataknjenih keramičnih kosov je treba žago vedno izklopiti s stikalom in odklopiti iz električnega omrežja tako, da izvlečete kabelski vtič iz vtičnice!

• Po opravljenem popravilu ali vzdrževanju pred zagonom žage namestite vsa varovala in varnostne elemente.

• Ne delajte z namizno žago, če ste utrujeni ali pod vplivom zdravil.

• Vse osebe, ki upravljajo verižno žago, morajo biti ustrezno

usposobljene za njeno delovanje, uporabo in nastavljanje.

• Poškodovane varnostne komponente je treba takoj zamenjati.

• Nikoli ne preobremenite žage tako, da bi se hitrost rezila močno

upočasnila.

• Delovno območje naj bo čisto. Pred začetkom dela je treba pospraviti odpadke ali nepotrebne predmete.

• Na območju, kjer se uporablja motorna žaga, se ne sme nahajati nihče od javnosti.

• Delovno mesto mora biti dobro osvetljeno.

• Osebo, ki dela z motorno žago, ne sme nič motiti.

• Ko je motor izklopljen s stikalom, nikoli ne poskušajte ustaviti

rezalnega diska s stranskim pritiskom nanj.

• Poškodovan rezalni disk je treba takoj zamenjati.

• Nikoli ne uporabljajte rezalnih diskov z lastnostmi, ki niso navedene

v tem priročniku.

• Nikoli ne poskušajte razstaviti ali odklopiti varnostnih elementov žage.

• Če morate prenehati z delom, dokončajte tekoče rezanje in izklopite žago.

• Če se morate ustaviti in zapustiti delovno območje, izklopite žago s stikalom in jo izključite iz električnega omrežja tako, da izvlečete vtič kabla iz vtičnice.

• Pred začetkom dela preverite stanje namizne žage

• Ali vse varnostne komponente delujejo pravilno in v skladu s

predvidenim namenom?

• Ali so se vijaki in drugi pritrdilni elementi sprostili?

• so bili odstranjeni nastavitveni gumbi?

• Vedno se prepričajte, da je obdelovanec povsem poravnan z mizo

žage.

• Nikoli ne režite več kosov materiala hkrati.

• Namizne žage ne odklopite iz vtičnice z vlečenjem za kabel.

Napajalni kabel zaščitite pred prekomerno vročino, oljem in ostrimi

robovi.

• Pri upravljanju verižne žage stojte, da zagotovite ravnotežje.

• Vsi sestavni deli žage morajo biti pravilno pritrjeni.

• Popravila verižne žage lahko opravlja le usposobljena oseba v

pooblaščeni servisni delavnici z uporabo originalnih rezervnih delov.

• Z žago ne smete rezati profilov.

• Pri rokovanju z žago primite le za transportne ročaje, ne primite za

pokrove sestavnih delov žage.

PIKTOGRAMI IN OPOZORILA

Preberite navodila za uporabo, upoštevajte opozorila in varnostne

pogoje, ki jih vsebujejo!

POZOR: Spoštujte posebne previdnostne ukrepe! Nevarnost

striženja

Page 27

Nosite ščitnike za ušesa Pred kakršnim koli vzdrževanjem ali popravilom odklopite iz

električnega omrežja

Nosite ščitnike za ušesa Nosite zaščitna očala Nosite zaščitne rokavice Otroci naj se ne približujejo orodjem.

OPIS GRAFIČNIH ELEMENTOV

Številčenje v nadaljevanju se nanaša na sestavne dele naprave prikazano na grafičnih straneh tega priročnika.

Poimenovanje

Opis

Noge rezalnika

Gumbi za pritrditev noge

Zaklepanje dolžine rezanja

Delovni vrh

Vodnik 6 Rezalna glava

Napajalni kabel

Vtič z zaščito RCD

Pokrov napajalnega kabla in vodne cevi

Cev za dovod vode

Ključavnica za nastavitev kota poševnega

rezanja

Elektromagnetno stikalo

12a

Vklop naprave

12b

Izklop naprave

Ročaj podajalnega mehanizma

Ščit

Rezalni disk

Podstavek z rezervoarjem za vodo

Zaustavitvena palica za rezanje

Črpalka za kroženje vode

Kazalnik kota za poševno rezanje

Kotno merilo za razrez

* Med grafičnim prikazom in dejanskim izdelkom so lahko razlike KONSTRUKCIJA IN UPORABA

Namizna žaga za ploščice je namenjena mokremu rezanju keramičnih ploščic ali podobnih materialov velikosti, ki ustreza velikosti žage. Žage ni dovoljeno uporabljati za rezanje lesa ali kovine. Z žago se smejo uporabljati samo rezalni diski, namenjeni za to vrsto stroja. Verižna žaga

je bila zasnovana za vsa dela, ki jih lahko opravite sami (naredi sam).

Naprave ne uporabljajte napačno. DELOVANJE NAPRAVE

OPOMBA: Pred kakršnim koli nastavljanjem rezalnika se prepričajte, da je rezalnik izključen iz električnega omrežja. POZOR: Napetost električnega omrežja mora ustrezati napetosti, ki je navedena na tipski ploščici odrezovalnika. Rezalni stroj se lahko vklopi le, če je rezani material oddaljen od rezalnega diska.

PRIPRAVA NA DELO

Rezalnik za ploščice je dobavljen razstavljen. Sestavne dele odstranite iz embalaže in ga sestavite.

•

Pritrdite noge

slika. A1

na podstavek

obr. A16

in jih pritrdite z

vijaki

(priloženi).

• Postavite glavo z delovno površino v podstavek in se prepričajte, da je vodna črpalka obr. C18 pritrdite na pravo mesto v podstavku (po potrebi potisnite vodovodno cev čez čep obtočne črpalke).

• Namestite zaporne gumbe za zaustavitev dolžine rezanja

sl. A3.

• Namestite nosilec glave

• Sprostite vijak za zaklepanje glave

• Nastavljivi kotomer z vijakom povežite z omejevalno palico

Slika A17

(

nastavljivi kotomer lahko namestite na obe strani delovne mize).

• Prepričajte se, da so vsi sestavljeni sestavni deli pravilno in trdno nameščeni, da se med delom ne premikajo, kar bi povečalo tveganje

za uporabnika med delovanjem.

POZOR: Pred začetkom dejanskega dela je treba žago po sestavi zagnati, da se prepričate, ali so vsi deli pravilno nameščeni.

OPOMBA: Pred uporabo rezalnika je treba odvijačiti vijak za blokado glave. V nasprotnem primeru glave ni mogoče premikati skupaj z rezalnim diskom. Vodna črpalka mora biti med rezanjem potopljena v vodo.

VKLOP/IZKLOP

Vklop - pritisnite gumb I stikala Slika B12a. Izklop - pritisnite gumb O na stikalu Slika B12b.

Vtič napajalnega kabla rezalnika je opremljen z napravo za zaščito pred

preostalim tokom. Pred zagonom stroja je treba preveriti pravilno delovanje zaščite pred preostalim tokom.

• Vtič vstavite v električno vtičnico.

• Pritisnite gumb "Reset" - lučka za napajanje bo postala rdeča.

• Vključite rezalnik.

• Pritisnite gumb "Test" - lučka bo postala črna in naprava za

odrezovanje se bo izklopila.

• Ponovno pritisnite gumb "Ponastavi" in začnite z delom. V primeru okvare zaščite pred preostalim tokom (razen zgoraj opisane) je

treba nujno izvleči napajalni kabel iz omrežne vtičnice in napravo predati v popravilo pooblaščenemu servisnemu centru.

REZANJE

Vodna črpalka, napajalni vod in vodna cev ne smejo biti v območju rezanja. Pred začetkom rezanja mora rezalni disk doseči največjo hitrost. Počakajte, da hladilni vodni curek doseže rezalno ploščo. Podstavek nastavljivega kotomera služi kot vzdolžni omejevalnik.

• Nastavite kotni merilnik na sliki C20 na 0° in zategnite zaporni gumb kotnega merilnika.

• Nastavite kotni merilnik na pravilno dimenzijo s pomočjo gradacije na omejevalni ploščici.

• Keramično ploščico potisnite ob omejevalno palico in podstavek nastavljivega kotomernega merilnika Slika C20.

• Rezalnik zaženite s pritiskom na gumb "I" na stikalu Slika B12a in počakajte, da voda doseže rezalno ploščo.

• Rez opravite tako, da počasi in enakomerno premikate glavo na sliki A6, medtem ko z roko držite ročaj na sliki A13. Keramično ploščico pred premikanjem držite (najbolje z držalom za ploščice) in pazite, da se ne poškodujete.

• Stroj za rezanje izklopite s pritiskom na gumb "O" na stikalu Slika B12b.

Rezalno glavo vedno premaknite dovolj daleč, da lahko rez opravite v celoti. Izklopite rezalnik in počakajte, da se rezalni disk ustavi, šele nato

odstranite odrezane kose materiala.

REZANJE POD KOTOM

• Izberite in nastavite želeni kot rezanja na nastavljivem kotniku

• Postavite keramično ploščo ob zaporno palico, obr. C17 in

podstavek nastavljivega kotomerja obr.

• Izvedite rez, kot je opisano zgoraj.

UKOSH CUTTING

• Sprostite ročice za zaklepanje poševnih robov sl. A11 na obeh straneh enote.

• Glavo nagnite v pravi kot (vrednost nastavljenega kota lahko preberete na skali Slika B19.

• Zategnite ročice za zaklepanje poševnih robov sl. A11.

• Izvedite rez, kot je opisano zgoraj.

VZDRŽEVANJE IN SKLADIŠČENJE

Pred kakršnim koli nameščanjem, nastavljanjem, popravilom ali delovanjem izključite napajalni kabel iz omrežne vtičnice.

ZAMENJAVA REZALNEGA DISKA

• Odstranite varovalo rezalnega diska sl. C14 tako, da odvijete pritrdilne vijake.

•

S pose bnimi ključi (priloženi) odv ijte mati co, ki

pritrjuje rezalni disk Slika

C15.

Pomembno! Matico je treba odviti v smeri vrtenja rezalnega diska (levi

navoj).

•

Odstranite podložko zunan je prirobnice.

•

Odstranit e rezalno ploščo,

sl. C14

z gredi vretena.

• Novo rezalno ploščo postavite v položaj, v katerem se puščica na njej popolnoma ujema s smerjo, ki jo kaže puščica na varovalu rezalne plošče. C15.

•

Očistite površine gredi vretena in prirobnične podl ožke.

• Namestite nov rezalni disk (v obratnem vrstnem redu kot pri odstranjevanju) in privijte matico, ki pritrjuje rezalni disk.

•

Namestite varovalo rezalnega diska,

slika 1. C14

, z vijaki.

• Ročno zavrtite rezalni disk in preverite, ali se popolnoma prosto giblje.

•

Priključite žago na električno omrežje in jo zaže nite ter pustite, da

nekaj

minut deluje s polno hitrostjo.

Poskrbite za pravilno smer vrtenja rezalnega diska. Smer

vrtenja vretena stroja je prikazana s puščico na ohišju žage.

ČIŠČENJE IN SHRANJEVANJE

Page 28

• Po končanem delu previdno odstranite vse kose materiala in prah z delovne mize ter območja okrog rezalnega diska in njegovih varoval.

• Žago najbolje očistite s krpo ali krtačo.

• Za čiščenje motorne žage ne uporabljajte kemičnih čistil.

• Z odstranitvijo izpustnega čepa vodo iz podstavka izpustite v

ustrezno posodo.

• Podstavek in vodno črpalko redno čistite umazanije.

• Naj bodo prezračevalne reže motorja proste.

• Redno preverjajte zategnjenost vseh pritrdilnih vijakov in sornikov.

Ti se lahko med delovanjem sčasoma sprostijo.

• Žago vedno shranjujte na suhem mestu, nedosegljivem otrokom.

Nazivni podatki

Napajalna napetost

230 V

Napajalna frekvenca

50 Hz

Nazivna moč

1500 W

Hitrost diska (brez obremenitve)

n0: 2950 min-1

Vrsta dela

S2: 10 min

Območje podajanja rezalne glave

1200 mm

Dimenzije delovne mize

1290 mm x 460 mm

Največja višina rezanja (kot 90°/45°)

52 mm / 46 mm

Zunanji premer rezalnega diska

250 mm

Notranji premer rezalnega krožnika

25,4 mm

Zaščitni razred

Stopnja zaščite IP

IP54

Masa

45 kg

Leto izdelave

2022

59G892 označuje tip in oznako stroja

PODATKI O HRUPU IN VIBRACIJAH

Raven zvočnega tlaka

LpA =82,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Raven zvočne moči

LwA = 95,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Vrednosti pospeška vibracij

ah =3,9 m/s2 K= 1,5 m/s

Informacije o hrupu in vibracijah

Raven emisije hrupa opreme je opisana z: ravnijo emitiranega zvočnega tlaka LpA in ravnijo zvočne moči LwA (kjer K označuje merilno negotovost). Vibracije, ki jih oddaja oprema, so opisane z vrednostjo pospeška vibracij

ah (kjer K pomeni merilno negotovost). Raven zvočnega tlaka LpA , raven zvočne moči LwA in vrednost pospeška vibracij ah , ki so navedeni v teh navodilih, so bili izmerjeni v skladu s standardom EN 61029-1:2009. Navedena raven vibracij ah se lahko uporabi za primerjavo opreme in za predhodno oceno izpostavljenosti vibracijam. Navedena raven vibracij je reprezentativna le za osnovno uporabo enote.

Če se enota uporablja za druge namene ali z drugimi delovnimi orodji, se lahko raven vibracij spremeni. Na višjo raven vibracij vpliva nezadostno ali prepogosto vzdrževanje enote. Zgoraj navedeni razlogi lahko povzročijo povečano izpostavljenost vibracijam v celotnem delovnem obdobju.

Za natančno oceno izpostavljenosti vibracijam je treba upoštevati

obdobja, ko je naprava izklopljena ali ko je vklopljena, vendar se ne

uporablja za delo. Če so vsi dejavniki natančno ocenjeni, je lahko skupna izpostavljenost vibracijam bistveno nižja.

Za zaščito uporabnika pred učinki vibracij je treba izvajati dodatne varnostne ukrepe, kot so ciklično vzdrževanje stroja in delovnih orodij,

zagotavljanje ustrezne temperature rok in ustrezna organizacija dela.

VARSTVO OKOLJA

Izdelkov na električni pogon ne smete odlagati skupaj z gospodinjskimi odpadki, temveč jih je treba odnesti v ustrezne prostore za

odstranjevanje. Za informacije o odstranjevanju se obrnite na prodajalca izdelka ali lokalne oblasti. Odpadna električna in elektronska oprema vsebuje okoljsko inertne snovi. Oprema, ki ni reciklirana, predstavlja potencialno tveganje za okolje in zdravje ljudi.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa s sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju: "Grupa Topex") obvešča, da so vse avtorske pravice na vsebini tega priročnika (v nadaljevanju: "Priročnik"), med drugim tudi. njegovo besedilo, fotografije, diagrame, risbe in sestavo, pripadajo izključno družbi

Grupa Topex in so predmet pravnega varstva v skladu z Zakonom z dne 4. februarja 1994

o avtorski in sorodnih pravicah (tj. Ur. l. 2006, št. 90 Poz. 631, s spremembami). Kopiranje, obdelava, objava, spreminjanje celotnega priročnika in njegovih posameznih elementov v komercialne namene brez pisnega soglasja družbe Grupa Topex je strogo prepovedano in lahko povzroči civilno in kazensko odgovornost.

Izjava ES o skladnosti Proizvajalec: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa Izdelek: Rezalnik za ploščice Model: 59G892 Trgovsko ime: GRAPHITE

Serijska številka: 00001 ÷ 99999

Za to izjavo o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec.

Opisani izdelek je skladen z naslednjimi dokumenti:

Direktiva o strojih 2006/42/ES Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti Direktiva RoHS 2011/65/EU, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2015/863/EU

In izpolnjuje zahteve standardov:

EN 61029-1:2009/A11:2010; EN 12418:2000/A1:2009; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-32:2019/A1:2021; EN 61000-3-3:2013/A2:2021; EN IEC 63000:2018

Ta izjava se nanaša samo na stroj, kot je bil dan na trg, in ne vključuje

sestavnih delov.

ki jih doda končni uporabnik ali jih izvede naknadno. Ime in naslov osebe s stalnim prebivališčem v EU, pooblaščene za pripravo tehnične dokumentacije:

Podpisano v imenu: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. Ulica Pograniczna 2/4 02-285 Varšava

Paweł Kowalski TOPEX GROUP pooblaščenec za kakovost Varšava, 2022-09-21

VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS

Plytelių pjaustymo staklės : 59G892

PASTABA: PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTI ĮRANGĄ, ATIDŽIAI PERSKAITYKITE ŠĮ VADOVĄ IR IŠSAUGOKITE JĮ ATEITYJE. ASMENYS, NESKAITĘ ŠIOS INSTRUKCIJOS, NETURĖTŲ MONTUOTI, REGULIUOTI AR EKSPLOATUOTI ĮRANGOS.

KONKREČIOS SAUGOS NUOSTATOS DĖMESIO!

Atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją, laikykitės joje pateiktų įspėjimų ir saugos reikalavimų. Prietaisas suprojektuotas taip, kad jį būtų galima saugiai eksploatuoti. Nepaisant to: prietaiso montavimas, priežiūra ir eksploatavimas gali būti pavojingi. Laikydamiesi toliau nurodytų procedūrų sumažinsite gaisro, elektros smūgio, sužalojimų riziką ir sutrumpinsite prietaiso montavimo laiką

ATIDŽIAI PERSKAITYKITE NAUDOTOJO VADOVĄ, KAD SUSIPAŽINTUMĖTE SU PRIETAISU, IŠSAUGOKITE ŠĮ VADOVĄ, KAD GALĖTUMĖTE JUO NAUDOTIS ATEITYJE.

Specialios plytelių pjūklų saugos sąlygos

• Elektros tinklo įtampa turi atitikti grandininio pjūklo vardinėje plokštelėje nurodytą vertę.

• Pjūklą galima jungti tik prie elektros instaliacijos, kurioje įrengtas apsaugos nuo liekamosios srovės įtaisas, nutraukiantis elektros tiekimą, jei nuotėkio srovė viršija 30 mA per mažiau nei 30 ms.

• Dirbdami lauke, grandininį pjūklą maitinkite tik lauko darbams skirtais prailgintuvais.

• Naudojant grandininį pjūklą būtina laikytis galiojančių sveikatos ir saugos taisyklių.

• Įsitikinkite, kad pjovimo disko sukimosi kryptis sutampa su pažymėta pjūklo variklio sukimosi kryptimi.

• Sumontavus pjūklo diską, jis turi visiškai laisvai suktis.

• Visada dėvėkite apsauginius akinius, ausų apsaugos priemones ir

dulkių kaukę.

• Dirbdami dėvėkite tinkamus drabužius! Besisukantis pjovimo diskas gali užkabinti laisvus drabužius ar papuošalus.

• Prieš atliekant bet kokius reguliavimo, matavimo, valymo darbus, šalinant įstrigusius keramikos gabalus, pjūklą visada reikia išjungti jungikliu ir atjungti nuo maitinimo šaltinio, ištraukiant kabelio kištuką iš maitinimo lizdo!

• Atlikę bet kokius remonto ar techninės priežiūros darbus, prieš paleisdami pjūklą, sumontuokite visus apsaugus ir saugos įtaisus.

• Nesiimkite darbo su stalo pjūklu, kai esate pavargę arba apsvaigę nuo vaistų.

• Labai svarbu, kad visi asmenys, dirbantys su grandininiu pjūklu, būtų tinkamai apmokyti jį valdyti, naudoti ir reguliuoti.

• Sugadintus saugos komponentus būtina nedelsiant pakeisti.

• Niekada neperkraukite pjūklo smarkiai sulėtindami pjūklo greitį.

• Palaikykite švarą darbo vietoje. Prieš pradėdami darbą sutvarkykite

atliekas ar nereikalingus daiktus.

Page 29

• Į teritoriją, kurioje naudojamas grandininis pjūklas, neturi patekti jokie visuomenės nariai.

• Darbo vieta turi būti gerai apšviesta.

• Grandininiu pjūklu dirbantis asmuo neturi būti blaškomas.

• Išjungę variklį jungikliu, niekada nebandykite sustabdyti pjovimo

disko, spausdami jį į šonus.

• Pažeistą pjovimo diską būtina nedelsiant pakeisti.

• Niekada nenaudokite pjovimo diskų, kurių charakteristikos skiriasi

nuo nurodytų šiame vadove.

• Niekada nebandykite išmontuoti pjūklo saugos komponentų arba jų atjungti.

• Jei reikia nutraukti darbą, užbaigkite pradėtą pjovimo operaciją ir išjunkite pjūklą.

• Jei reikia sustoti ir palikti darbo zoną, išjunkite pjūklą jungikliu ir atjunkite jį nuo maitinimo šaltinio, ištraukdami laido kištuką iš

maitinimo lizdo.

• Prieš pradėdami darbą patikrinkite stalo pjūklo būklę

• Ar visi saugos komponentai veikia ir veikia pagal paskirtį?

• Ar neatsilaisvino varžtai ir kitos tvirtinimo detalės?

• ar buvo pašalinti nustatymo klavišai?

• Visada įsitikinkite, kad ruošinys visiškai prigludęs prie pjūklo stalo.

• Niekada vienu metu nepjaustykite kelių medžiagos dalių.

• Neatjunkite stalinio pjūklo nuo maitinimo lizdo traukdami už laido.

Saugokite maitinimo laidą nuo per didelio karščio, alyvos ir aštrių briaunų.

• Dirbdami su grandininiu pjūklu laikykitės stovimos padėties, kad užtikrintumėte pusiausvyrą.

• Visos pjūklo sudedamosios dalys turi būti tinkamai pritvirtintos.

• Grandininio pjūklo remonto darbus gali atlikti tik kvalifikuotas asmuo

įgaliotose techninės priežiūros dirbtuvėse, naudodamas originalias

atsargines dalis.

• Pjūklu negalima pjauti profilių.

• Dirbdami su pjūklu, laikykite tik už transportavimo rankenų, neimkite

už pjūklo sudedamųjų dalių dangtelių.

PIKTOGRAMOS IR ĮSPĖJIMAI

Perskaitykite naudojimo instrukciją, laikykitės joje pateiktų įspėjimų

ir saugos reikalavimų!

DĖMESIO: imkitės specialių atsargumo priemonių! Kirpimo pavojus Dėvėkite ausų apsaugas Prieš atlikdami bet kokius techninės priežiūros ar remonto darbus,

atjunkite nuo maitinimo šaltinio

Dėvėkite ausų apsaugas Dėvėkite apsauginius akinius Dėvėkite apsaugines pirštines Saugokite vaikus nuo įrankių

GRAFINIŲ ELEMENTŲ APRAŠYMAS

Toliau pateikiama prietaiso sudedamųjų dalių numeracija pavaizduoti šio vadovo grafiniuose puslapiuose.

Pavadinimas

Aprašymas

Pjaustytuvo kojelės

Kojų tvirtinimo rankenėlės

Pjovimo ilgio fiksatorius

Darbo viršus

Vadovas

Pjovimo galvutė

Maitinimo kabelis

Kištukas su RCD apsauga

Maitinimo kabelio ir vandens vamzdžio dangtelis

Vandens tiekimo vamzdis

Nuožulniojo pjovimo kampo reguliavimo užraktas

Elektromagnetinis jungiklis

12a

Įrenginio įjungimas

12b

Įrenginio išjungimas

Padavimo mechanizmo rankena

Skydas

Pjovimo diskas

Pagrindas su vandens rezervuaru

Pjūvio stabdymo juosta

Vandens cirkuliacinis siurblys

Kampų indikatorius kūginiam pjovimui

Pjovimo kampų matuoklis

* Gali būti skirtumų tarp grafikos ir faktinio gaminio KONSTRUKCIJA IR TAIKYMAS

Stalo pjūklas plytelėms pjauti skirtas pjauti drėgnuoju būdu keramines plyteles arba panašias medžiagas, kurių dydis atitinka pjūklo dydį. Pjūklo neleidžiama naudoti medienai ar metalui pjauti. Kartu su pjūklu turi būti naudojami tik šiam įrenginiui skirti pjovimo diskai. Grandininis pjūklas

sukurtas visiems "pasidaryk pats" (angl. Do-it-yourself) darbams.

Nenaudokite prietaiso netinkamai. PRIETAISO VEIKIMAS

PASTABA: Prieš atlikdami bet kokius pjaustytuvo reguliavimo darbus įsitikinkite, kad pjaustytuvas yra atjungtas nuo elektros

tinklo.

DĖMESIO: elektros tinklo įtampa turi atitikti įtampą, nurodytą pjaustytuvo vardinėje plokštelėje. Pjovimo stakles galima įjungti tik tada, kai pjaunama medžiaga yra toliau nuo pjovimo disko. PASIRUOŠIMAS DARBUI

Plytelių pjaustyklė pristatoma išardyta. Išimkite sudedamąsias dalis iš pakuotės ir surinkite ją.

•

Pritvirtinkite kojas

pav. A1

prie pagrindo

pav. A16

ir pritvirtinkite

varžtais

(pridedami).

• Įstatykite galvutę su stalviršiu į pagrindą ir įsitikinkite, kad vandens siurblys pav. C18 yra pritvirtinta reikiamoje pagrindo vietoje (jei reikia, perkiškite vandens vamzdį per cirkuliacinio siurblio snapelį).

• Uždėkite pjovimo ilgio ribotuvo fiksavimo rankenėles

pav. A3.

• Sumontuokite galvos laikiklį

• Atlaisvinkite galvutės fiksavimo varžtą

• Reguliuojamąjį matlankį varžtu prijunkite prie ribotuvo

A17 pav.

(

reguliuojamąjį matlankį galima montuoti abiejose darbo stalo

pusėse).

• Užtikrinkite, kad visos surinktos sudedamosios dalys būtų tinkamai ir tvirtai pritvirtintos, kad dirbant jos nejudėtų ir nedidintų pavojaus

naudotojui.

DĖMESIO: prieš pradedant tikrąjį darbą, pjūklą reikia paleisti po surinkimo, kad įsitikintumėte, jog visos dalys yra tinkamai

sumontuotos.

DĖMESIO: Prieš naudojant pjaustytuvą reikia atsukti galvutės fiksavimo varžtą. Priešingu atveju galvutės kartu su pjovimo disku judinti negalima. Pjaunant vandens siurblys turi būti panardintas į vandenį.

ĮJUNGTA / IŠJUNGTA

Įjungimas - paspauskite jungiklio I mygtuką B12a pav. Išjungimas - paspauskite jungiklio mygtuką O B12b pav.

Žoliapjovės maitinimo kabelio kištukas turi apsaugos nuo liekamosios srovės įtaisą. Prieš paleidžiant mašiną reikia patikrinti, ar teisingai veikia apsauga nuo liekamosios srovės.

• Įkiškite kištuką į maitinimo lizdą.

• Paspauskite mygtuką "Reset" - maitinimo lemputė taps raudona.

• Įjunkite pjaustyklę.

• Paspauskite mygtuką "Test" - lemputė taps juoda, o išjungimo

aparatas išsijungs.

• Dar kartą paspauskite mygtuką "Reset" ir pradėkite darbą.

Esant apsaugos nuo liekamosios srovės gedimui (kitokiam nei aprašyta

pirmiau), būtina būtinai ištraukti maitinimo laidą iš elektros lizdo ir perduoti prietaisą remontuoti įgaliotam techninės priežiūros centrui.

PJOVIMAS

Vandens siurblys, tiekimo linija ir vandens žarna neturi būti pjovimo zonoje. Prieš pradedant pjauti, pjovimo diskas turi pasiekti maksimalų greitį. Palaukite, kol aušinimo vandens srovė pasieks pjovimo diską. Reguliuojamo matlankio pagrindas veikia kaip išilginis ribotuvas.

• Nustatykite įstrižojo nuolydžio matuoklį C20 pav. į 0° ir priveržkite įstrižojo nuolydžio matuoklio fiksavimo rankenėlę.

• Nustatykite nuožulnųjį matuoklį į reikiamą matmenį, naudodami ant ribotuvo esančią gradaciją.

• Keraminę plokštelę priglauskite prie stabdymo strypelio ir reguliuojamo matlankio pagrindo C20 pav.

• Pjaustytuvą įjunkite paspausdami jungiklio mygtuką "I" B12a pav. ir palaukite, kol vanduo pasieks pjovimo diską.

Page 30

• Pjaukite lėtai ir tolygiai judindami galvutę A6 pav., o ranką laikydami

už rankenos A13 pav. Prieš judindami keraminę plytelę, laikykite ją (pageidautina, naudodami laikiklį) ir saugokitės, kad nesusižeistumėte.

• Išjunkite pjovimo mašiną paspausdami jungiklio mygtuką "O" B12b pav.

Visada pastumkite pjovimo galvutę taip toli, kad pjūvį būtų galima atlikti visą. Išjunkite pjaustytuvą ir palaukite, kol pjovimo diskas sustos, ir tik tada išimkite nupjautus medžiagos gabalus.

PJOVIMAS KAMPU

• Pasirinkite ir nustatykite norimą pjovimo kampą ant reguliuojamo matlankio

• Keraminę plokštelę padėkite ant stabdymo strypo pav. C17 ir reguliuojamo matlankio pagrindą pav.

• Atlikite pjūvį, kaip aprašyta pirmiau.

UKOSH CUTTING

• Atlaisvinkite nuožulniosios dalies fiksavimo rankenėles pav. A11 abiejose įrenginio pusėse.

• Palenkite galvutę tinkamu kampu (nustatyto kampo reikšmę galima nuskaityti skalėje B19 pav.

• Priveržkite nuožulnias fiksavimo rankenėles pav. A11.

• Atlikite pjūvį, kaip aprašyta pirmiau.

PRIEŽIŪRA IR SAUGOJIMAS

Prieš atlikdami bet kokius montavimo, reguliavimo, taisymo ar eksploatavimo darbus, ištraukite maitinimo laidą iš elektros tinklo lizdo.

PJOVIMO DISKO KEITIMAS

• Nuimkite pjovimo disko apsaugą pav. C14 atsukdami tvirtinimo varžtus.

•

Nau dodam i speci ali us veržliarakčius (pridedami)

atlaisvinkite pjovimo

diską tvirtinančią

veržlę

C15 pav.

Svarbu! Veržlę reikia atsukti pjovimo disko sukimosi kryptimi (kairysis

sriegis).

•

Nuimkite išorinę flanšo poveržlę .

•

Išimkite pjovimo diską

pav. C14

nuo veleno.

• Padėkite naują pjovimo diską taip, kad ant jo esanti rodyklė visiškai atitiktų rodyklės, esančios ant pjovimo disko apsaugos, kryptį pav.

C15.

•

Nuv alykite veleno veleno pavi ršius ir fl anš o poveržl es.

• Uždėkite naują pjovimo diską (laikydamiesi atvirkštinės nuėmimo tvarkos) ir priveržkite pjovimo diską tvirtinančią veržlę.

•

Sum ontuok ite pjovi mo disko apsaugą,

pav. C14

, su varžtais.

• Rankomis pasukite pjovimo diską, kad įsitikintumėte, jog jis visiškai laisvai juda.

•

Prijunkite pjūklą prie maitinimo tinklo ir paleiskite, kad jis

kelias minutes

veiktų visu greičiu.

Užtikrinkite, kad pjovimo diskas suktųsi tinkama kryptimi. Mašinos veleno sukimosi kryptį rodo rodyklė ant pjūklo

korpuso.

VALYMAS IR LAIKYMAS

• Baigę darbą, atsargiai nuvalykite visus medžiagos gabalėlius ir dulkes nuo darbinio stalo ir srities aplink pjovimo diską bei jo

apsaugus.

• Geriausia pjūklą valyti skudurėliu arba šepetėliu.

• Grandininio pjūklo valymui nenaudokite cheminių valiklių.

• Išleiskite vandenį iš pagrindo į tinkamą indą ištraukdami išleidimo

kamštį.

• Reguliariai valykite pagrindą ir vandens siurblį nuo nešvarumų.

• Saugokite, kad variklio ventiliacijos angos būtų laisvos.

• Reguliariai tikrinkite visų tvirtinimo varžtų ir varžtų sandarumą. Laikui

bėgant jie gali atsilaisvinti.

• Visada laikykite pjūklą sausoje, vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Vardiniai duomenys

Maitinimo įtampa

230 V

Maitinimo dažnis

50 Hz

Nominalioji galia

1500 W

Disko greitis (be apkrovos)

n0: 2950 min-1

Darbo pobūdis

S2: 10 min.

Pjovimo galvutės padavimo diapazonas

1200 mm

Darbo stalo matmenys

1290 mm x 460 mm

Didžiausias pjovimo aukštis (90°/45°

kampu)

52 mm / 46 mm Pjovimo disko išorinis skersmuo

250 mm

Vidinis pjovimo disko skersmuo

25,4 mm

Apsaugos klasė

IP apsaugos laipsnis

IP54

Masė

45 kg

Gamybos metai

2022

59G892 nurodo ir tipą, ir mašinos pavadinimą

TRIUKŠMO IR VIBRACIJOS DUOMENYS

Garso slėgio lygis

LpA =82,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Garso galios lygis

LwA =95,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Vibracijos pagreičio vertės

ah =3,9 m/s2 K= 1,5 m/s

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Įrangos skleidžiamo triukšmo lygį apibūdina: skleidžiamo garso slėgio lygis LpA ir garso galios lygis LwA (kur K reiškia matavimo neapibrėžtį). Įrangos skleidžiamą vibraciją apibūdina vibracijos pagreičio vertė ah (kur K - matavimo neapibrėžtis). Šiose instrukcijose nurodytas garso slėgio lygis LpA , garso galios lygis

LwA ir vibracijos pagreičio vertė ah buvo išmatuoti pagal standartą EN 61029-1:2009. Nurodytas vibracijos lygis ah gali būti naudojamas įrangai

palyginti ir preliminariai įvertinti vibracijos poveikį. Nurodytas vibracijos lygis atspindi tik pagrindinį įrenginio naudojimą. Jei įrenginys naudojamas kitais tikslais arba su kitais darbo įrankiais, vibracijos lygis gali pasikeisti. Didesniam vibracijos lygiui įtakos turės nepakankama arba per retai atliekama įrenginio techninė priežiūra. Dėl pirmiau nurodytų priežasčių per visą darbo laikotarpį gali padidėti

vibracijos poveikis.

Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį, būtina atsižvelgti į laikotarpius, kai prietaisas yra išjungtas arba įjungtas, bet nenaudojamas darbui. Tiksliai įvertinus visus veiksnius, bendras vibracijos poveikis gali būti gerokai mažesnis.

Siekiant apsaugoti naudotoją nuo vibracijos poveikio, reikėtų imtis papildomų saugos priemonių, pavyzdžiui, atlikti ciklinę mašinos ir darbo įrankių priežiūrą, užtikrinti tinkamą rankų temperatūrą ir tinkamai organizuoti darbą.

APLINKOS APSAUGA

Elektra varomų gaminių negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis, juos reikia pristatyti į atitinkamas utilizavimo vietas. Dėl informacijos apie šalinimą kreipkitės į gaminio pardavėją arba vietos valdžios instituciją. Elektros ir elektroninės įrangos atliekose yra ekologiškai inertinių medžiagų. Neperdirbta įranga kelia potencialų pavojų aplinkai ir žmonių

sveikatai.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" "Spółka komandytowa", kurios registruota buveinė yra Varšuvoje, ul. Pograniczna 2/4 (toliau - "Grupa Topex") informuoja, kad visos autorių teisės į šio vadovo (toliau - "Vadovas") turinį, įskaitant, be kita ko. jo tekstą, nuotraukas, diagramas, brėžinius, taip pat jo kompoziciją, priklauso tik "Grupa Topex" ir yra teisinės apsaugos objektas pagal 1994 m. vasario 4 d. Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymą (t. y. 2006 m. Įstatymų leidinys Nr. 90 Poz. 631 su pakeitimais). Kopijuoti, apdoroti, skelbti, keisti visą vadovą ir atskirus jo elementus komerciniais tikslais be raštiško "Grupa Topex" sutikimo yra griežtai draudžiama ir gali užtraukti civilinę ir baudžiamąją atsakomybę.

EB atitikties deklaracija Gamintojas: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa Produktas: Plytelių pjaustytuvas Modelis: 59G892 Prekybos pavadinimas: GRAPHITE Serijos numeris: 00001 ÷ 99999

Už šią atitikties deklaraciją atsako tik gamintojas. Pirmiau aprašytas gaminys atitinka šiuos dokumentus:

Mašinų direktyva 2006/42/EB

Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2014/30/ES RoHS direktyva 2011/65/ES su pakeitimais, padarytais Direktyva 2015/863/ES

Ir atitinka standartų reikalavimus:

EN 61029-1:2009/A11:2010; EN 12418:2000/A1:2009; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-32:2019/A1:2021; EN 61000-3-3:2013/A2:2021; EN IEC 63000:2018

Ši deklaracija taikoma tik rinkai pateiktoms mašinoms ir neapima sudedamųjų dalių. prideda galutinis naudotojas arba atlieka vėliau. ES reziduojančio asmens, įgalioto rengti techninę dokumentaciją, vardas, pavardė ir adresas: Pasirašyta:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. Pograniczna gatvė 2/4 02-285 Varšuva

Page 31

Paweł Kowalski TOPEX GROUP kokybės pareigūnas Varšuva, 2022-09-21

TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA

Flīžu griešanas mašīna : 59G892

PIEZĪME: PIRMS IEKĀRTAS LIETOŠANAS RŪPĪGI IZLASIET ŠO ROKASGRĀMATU UN SAGLABĀJIET TO TURPMĀKAI LIETOŠANAI. PERSONĀM, KAS NAV IZLASĪJUŠAS INSTRUKCIJU, NEVAJADZĒTU VEIKT IEKĀRTAS MONTĀŽU, REGULĒŠANU VAI EKSPLUATĀCIJU.

ĪPAŠI DROŠĪBAS NOTEIKUMI PIEZĪME!

Rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju, ievērojiet tajā ietvertos brīdinājumus un drošības nosacījumus. Ierīce ir izstrādāta drošai ekspluatācijai. Tomēr ierīces uzstādīšana, apkope un ekspluatācija var būt bīstama. Ievērojot turpmāk minētās procedūras, samazināsiet ugunsgrēka, elektriskās strāvas trieciena, traumu risku un ierīces uzstādīšanas laiku.

UZMANĪGI IZLASIET LIETOŠANAS PAMĀCĪBU, LAI IEPAZĪTOS AR IERĪCI, SAGLABĀJIET ŠO ROKASGRĀMATU TURPMĀKAI LIETOŠANAI.

Īpaši drošības nosacījumi flīžu zāģiem

• Tīkla spriegumam jāatbilst vērtībai, kas norādīta motorzāģa nomināla plāksnītē.

• Zāģi drīkst pieslēgt tikai pie elektroinstalācijas, kas aprīkota ar aizsardzības ierīci pret atlikušo strāvu, kas pārtrauks strāvas padevi, ja noplūdes strāva pārsniegs 30 mA mazāk nekā 30 ms laikā.

• Strādājot ārpus telpām, motorzāģa darbināšanai izmantojiet tikai pagarinātājus, kas paredzēti darbam ārpus telpām.

• Lietojot motorzāģi, ir svarīgi ievērot spēkā esošos drošības un veselības aizsardzības noteikumus.

• Pārliecinieties, ka griezējdiska rotācijas virziens sakrīt ar marķēto zāģa motora rotācijas virzienu.

• Pēc uzstādīšanas zāģa asmenim ir jābūt pilnīgai rotācijas brīvībai.

• Vienmēr valkājiet aizsargbrilles, ausu aizsarglīdzekļus un putekļu

masku.

• Darba laikā valkājiet piemērotu apģērbu! Rotējošais griezējdisks var aizķert vaļējus apģērba gabalus vai rotaslietas.

• Pirms jebkādiem regulēšanas, mērīšanas, tīrīšanas darbiem, aizķērušos keramikas gabalu izņemšanas zāģis vienmēr ir jāizslēdz ar slēdzi un jāatvieno no strāvas padeves, izvelkot kabeļa kontaktdakšu no strāvas kontaktligzdas!

• Pēc remonta vai apkopes darbu pabeigšanas pirms zāģa iedarbināšanas uzstādiet visus aizsargus un drošības elementus.

• Neveiciet darbu ar galda zāģi, ja esat noguris vai medikamentu iespaidā.

• Ir svarīgi, lai visas personas, kas strādā ar motorzāģi, būtu pienācīgi apmācītas tā darbībā, lietošanā un regulēšanā.

• Bojātas drošības sastāvdaļas nekavējoties jānomaina.

• Nekad nepārslogojiet zāģi, ievērojami palēninot asmens ātrumu.

• Uzturiet darba zonu tīru. Pirms darba uzsākšanas jāsakārto

atkritumi vai nevajadzīgi priekšmeti.

• Zonā, kur tiek izmantots motorzāģis, nedrīkst atrasties sabiedrības locekļi.

• Darba vietai jābūt labi apgaismotai.

• Ar motorzāģi strādājošo personu nedrīkst novērst uzmanību.

• Kad dzinējs ir izslēgts ar slēdzi, nekad nemēģiniet apturēt griešanas

disku, izdarot uz to sānu spiedienu.

• Bojāts griešanas disks nekavējoties jānomaina.

• Nekad neizmantojiet griešanas diskus ar citām īpašībām, nekā

norādīts šajā rokasgrāmatā.

• Nekad nemēģiniet demontēt vai atvienot zāģa drošības sastāvdaļas.

• Ja nepieciešams pārtraukt darbu, pabeidziet iesākto griešanas

operāciju un izslēdziet zāģi.

• Ja nepieciešams apstāties un atstāt darba zonu, izslēdziet zāģi ar slēdzi un atvienojiet to no strāvas padeves, atvienojot kabeļa kontaktdakšu no strāvas kontaktligzdas.

• Pirms darba uzsākšanas pārbaudiet galda zāģa stāvokli

• Vai visas drošības sastāvdaļas darbojas un darbojas, kā paredzēts?

• Vai skrūves un citi stiprinājumi ir atlaisti?

• vai iestatīšanas taustiņi ir noņemti?

• Vienmēr pārliecinieties, ka apstrādājamā detaļa ir pilnībā vienā

līmenī ar zāģa galdu.

• Nekad vienlaicīgi nenogrieziet vairākus materiāla gabalus.

• Neatvienojiet galda zāģi no strāvas kontaktligzdas, velkot vadu.

Sargājiet strāvas vadu no pārmērīga karstuma, eļļas un asām malām.

• Strādājot ar motorzāģi, nostājieties stāvus, lai nodrošinātu līdzsvaru.

• Visām zāģa sastāvdaļām jābūt pareizi nostiprinātām.

• Motorzāģa remontdarbus drīkst veikt tikai kvalificēta persona

autorizētā servisa darbnīcā, izmantojot oriģinālās rezerves daļas.

• Profilu griešanu nedrīkst veikt ar zāģi.

• Pārvietojot zāģi, satveriet tikai transportēšanas rokturus, nesatveriet

zāģa sastāvdaļu vākus.

PIKTOGRAMMAS UN BRĪDINĀJUMI

Izlasiet lietošanas instrukciju, ievērojiet tajā ietvertos brīdinājumus

un drošības nosacījumus!

UZMANĪBU: Veiciet īpašus piesardzības pasākumus! Nogriešanas

risks

Valkājiet ausu aizsarglīdzekļus Pirms apkopes vai remonta darbu veikšanas atvienojiet no strāvas

padeves.

Valkājiet ausu aizsarglīdzekļus Valkājiet aizsargbrilles Valkājiet aizsargcimdus Sargājiet bērnus no darbarīkiem

GRAFISKO ELEMENTU APRAKSTS

Tālāk norādītā numerācija attiecas uz ierīces sastāvdaļām. attēlots šīs rokasgrāmatas grafiskajās lapās.

Apzīmējums

Apraksts

Kuteru kājas

Kāju stiprinājuma pogas

Griešanas garuma fiksators

Darba virsma

Ceļvedis

Griešanas galva

Barošanas kabelis

Kontaktdakša ar RCD aizsardzību

Strāvas kabeļa un ūdens caurules vāks

Ūdens padeves caurule

Koniskā griešanas leņķa regulēšanas fiksators

Elektromagnētiskais slēdzis

12a

Ierīces ieslēgšana

12b

Ierīces izslēgšana

Padeves mehānisma rokturis

Vairogs

Griešanas disks

Bāze ar ūdens tvertni

Griešanas apturēšanas josla

Ūdens cirkulācijas sūknis

Leņķa rādītājs slīpās griešanas leņķim

Leņķa mērītājs slīpēšanai

* Iespējamas atšķirības starp grafisko attēlu un faktisko produktu. KONSTRUKCIJA UN PIELIETOJUMS

Flīžu galda zāģis ir paredzēts keramikas flīžu vai līdzīgu materiālu griešanai ar slapjo griešanu, un tā izmērs ir atbilstošs paša zāģa izmēram. Zāģi nav atļauts izmantot koka vai metāla griešanai. Ar zāģi drīkst lietot tikai šim iekārtam paredzētus griezējdiskus. Ķēdes zāģis ir paredzēts

visiem DIY (DIY - dari pats) darbiem.

Neizmantojiet ierīci nepareizi. IERĪCES DARBĪBA

PIEZĪME: Pirms veikt jebkādus griezēja regulēšanas darbus, pārliecinieties, ka griezējs ir atvienots no elektrotīkla. UZMANĪBU: elektrotīkla spriegumam jāatbilst spriegumam, kas norādīts uz griezējmašīnas nominālās plāksnītes. Pļaušanas mašīnu

Page 32

drīkst ieslēgt tikai tad, ja griezamais materiāls atrodas tālu no griešanas diska. SAGATAVOŠANĀS DARBAM

Flīžu griezējs tiek piegādāts izjaukts. Izņemiet sastāvdaļas no iepakojuma un samontējiet to.

•

Nostipriniet kājas

att. A1

pie pamatnes

att. A16

un nostipriniet ar

skrūvēm (komplektā).

• Ievietojiet galvu ar darba virsmu pamatnē, pārliecinoties, ka ūdens sūknis fig. C18 ir nostiprināta pareizajā vietā pamatnē (ja nepieciešams, pārvelciet ūdens cauruli pāri cirkulācijas sūkņa

uzgalim).

• Uzstādiet griešanas garuma ierobežojuma fiksatora rokturus

attēlā.

A3.

• Uzstādiet galvas turētāju

• Atbrīvojiet galvas bloķēšanas skrūvi

• Ar skrūvi savienojiet regulējamo transportieri ar

A17. attēlā redzamo

ierobežojuma stieni (regulējamo transportieri var uzstādīt darba galda abās pusēs).

• Pārliecinieties, ka visas samontētās sastāvdaļas ir pareizi un stingri piestiprinātas, lai darba laikā tās nepārvietotos, tādējādi palielinot risku lietotājam ekspluatācijas laikā.

UZMANĪBU: Pirms faktiskā darba uzsākšanas zāģis ir jāiedarbina pēc montāžas, lai pārliecinātos, ka visas detaļas ir pareizi uzstādītas. PIEZĪME: Pirms griezēja lietošanas ir jāatskrūvē galvas fiksācijas skrūve.

Pretējā gadījumā galviņu nav iespējams pārvietot kopā ar griešanas disku. Griešanas laikā ūdens sūknim jābūt iegremdētam ūdenī.

IESLĒGTS/IZSLĒGTS

Ieslēgšana - nospiediet slēdža I pogu B12a attēlā. Izslēgšana - nospiediet slēdža O pogu B12b. attēls.

Dzinēja strāvas kabeļa kontaktdakša ir aprīkota ar aizsardzības ierīci pret strāvas zudumiem. Pirms mašīnas iedarbināšanas jāpārbauda, vai strāvas aizsardzības ierīce darbojas pareizi.

• Ievietojiet kontaktdakšu strāvas kontaktligzdā.

• Nospiediet "Reset" pogu - strāvas indikators ieslēgsies sarkanā

krāsā.

• Ieslēdziet griezēju.

• Nospiediet pogu "Tests" - gaisma kļūs melna, un atslēgšanas ierīce

izslēgsies.

• Vēlreiz nospiediet pogu "Atiestatīt" un sāciet darbu.

Ja ir traucēta aizsardzība pret strāvas zudumiem (izņemot iepriekš

aprakstīto), ir obligāti jāizvieno strāvas kabelis no elektrotīkla rozetes un ierīce jānodod remontam pilnvarotā servisa centrā.

CUTTING

Ūdens sūknis, padeves līnija un ūdens šļūtene nedrīkst atrasties griešanas zonā. Pirms griešanas uzsākšanas griešanas diskam jāsasniedz maksimālais ātrums. Pagaidiet, līdz dzesējošā ūdens strūkla sasniedz griešanas disku. Regulējamā transportiera pamatne kalpo kā gareniskais ierobežotājs.

• Iestatiet slīpuma transportieri C20. att. uz 0° un pievilciet slīpuma transportiera fiksācijas pogu.

• Noregulējiet slīpuma mērītāju uz pareizā izmēra, izmantojot gradāciju uz ierobežojošās joslas.

• Novietojiet keramikas plāksnīti pret ierobežojuma stieni un regulējamā transportiera pamatni C20. attēls.

• Ieslēdziet griezēju, nospiežot slēdža "I" pogu B12a att., un pagaidiet, līdz ūdens sasniedz griešanas disku.

• Veiciet griezumu, lēni un vienmērīgi kustinot galviņu A6. att., vienlaikus ar roku turot rokturi A13. att. Pirms pārvietošanas turiet

keramikas plāksni (vēlams, ar flīžu turētāju), uzmanot, lai

nesavainotos.

• Izslēdziet griezējmašīnu, nospiežot slēdža pogu "O" B12b attēlā.

Vienmēr pārvietojiet griezējgalviņu tik tālu, lai griezumu varētu veikt pilnībā. Izslēdziet griezēju un pagaidiet, kamēr griešanas disks apstāsies, un tikai tad izņemiet nogrieztos materiāla gabalus.

GRIEŠANA LEŅĶĪ

• Izvēlieties un iestatiet vēlamo griešanas leņķi uz regulējamā transportiera.

• Novietojiet keramikas plāksni, kas balstās uz bremzēšanas stieņa fig. C17 un regulējamā transportiera pamatni att.

• Veiciet griezumu, kā aprakstīts iepriekš.

UKOSH CUTTING

• Atbrīvojiet slīpās konusveida bloķēšanas rokturus attēlā. A11 abās ierīces pusēs.

• Nolieciet galvu pareizajā leņķī (iestatītā leņķa vērtību var nolasīt uz skalas B19. att.).

• Pievelciet slīpās konusveida fiksācijas rokturus attēlā. A11.

• Veiciet griezumu, kā aprakstīts iepriekš.

APKOPE UN UZGLABĀŠANA

Pirms instalēšanas, regulēšanas, remonta vai darbības veikšanas atvienojiet strāvas padeves kabeli no elektrotīkla kontaktligzdas.

GRIEŠANAS DISKA NOMAIŅA

• Noņemiet griešanas diska aizsargu attēlā. C14, atskrūvējot stiprinājuma skrūves.

•

Izmant ojot speciālos uz griežņus (iekļ auti kom plektā),

atskrūvējiet

uzgriezni, kas

piestiprina griešanas disku C15. att.

Svarīgi! Uzgrieznis jāskrūvē griezējdiska rotācijas virzienā (kreisā vītne).

•

Noņemiet ārējā atloka paplāksni.

•

Noņ emiet griešanas disku

attēlā. C14

no v ārpst as.

• Novietojiet jauno griezējdisku tādā pozīcijā, lai uz tā novietotā bultiņa pilnībā atbilstu virzienam, ko rāda uz griezējdiska aizsarga novietotā bultiņa attēlā. C15.

•

Notī riet v ārpst as vārpstas vi rsmas un atlok a paplāks nes.

• Uzlieciet jauno griešanas disku (ievērojot apgriezto izņemšanas secību) un pievelciet uzgriezni, kas nostiprina griešanas disku.

•

Uzstādiet griešanas dis ka aizsargu, 1.

attēls. C14

, ar sk rūvēm.

• Pagrieziet griešanas disku ar roku, lai pārliecinātos, ka tas var brīvi kustēties.

•

Pievienojiet zāģi elektrotīklam un iedarbiniet, ļau jot tam

dažas minūtes

darboties ar pilnu apgriezienu.

Pārliecinieties, ka tiek ievērots pareizais griešanas diska rotācijas virziens. Mašīnas vār pstas rotācijas virziens ir norādīts ar bultiņu uz zāģa korpusa.

TĪRĪŠANA UN UZGLABĀŠANA

• Kad darbs ir pabeigts, rūpīgi notīriet visus materiāla gabalus un putekļus no darba galda un zonas ap griešanas disku un tā

aizsargiem.

• Vislabāk zāģi notīrīt ar drānu vai suku.

• Motorzāģa tīrīšanai nelietojiet ķīmiskus tīrīšanas līdzekļus.

• Noņemiet drenāžas aizbāzni un iztukšojiet ūdeni no pamatnes

piemērotā traukā.

• Regulāri notīriet pamatni un ūdens sūkni no netīrumiem.

• Uzturiet brīvas motora ventilācijas atveres.

• Regulāri pārbaudiet visu stiprinājuma skrūvju un bultskrūvju

pievilkšanu. Tās ekspluatācijas laikā laika gaitā var atslābināties.

• Vienmēr uzglabājiet zāģi sausā, bērniem nepieejamā vietā.

Nominālie dati

Barošanas spriegums

230 V

Piegādes biežums

50 Hz

Nominālā jauda

1500 W

Diska ātrums (bez slodzes)

n0: 2950 min-1

Darba veids

S2: 10 minūtes

Griešanas galviņas padeves diapazons

1200 mm

Darba galda izmēri

1290 mm x 460 mm

Maksimālais griešanas augstums (90°/45° leņķis)

52 mm / 46 mm Griešanas diska ārējais diametrs

250 mm

Griešanas diska iekšējais diametrs

25,4 mm

Aizsardzības klase

IP aizsardzības pakāpe

IP54

Masu

45 kg

Ražošanas gads

2022

59G892 norāda gan tipu, gan mašīnas apzīmējumu.

TROKŠŅA UN VIBRĀCIJAS DATI

Skaņas spiediena līmenis

LpA =82,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Skaņas jaudas līmenis

LwA =95,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Vibrācijas paātrinājuma vērtības

ah =3,9 m/s2 K= 1,5 m/s

Informācija par troksni un vibrāciju

Iekārtas trokšņa emisijas līmeni raksturo: emitētais skaņas spiediena līmenis LpA un skaņas jaudas līmenis LwA (kur K apzīmē mērījumu nenoteiktību). Iekārtas emitēto vibrāciju raksturo vibrācijas paātrinājuma vērtība ah (kur K ir mērījumu nenoteiktība). Skaņas spiediena līmenis LpA , skaņas jaudas līmenis LwA un vibrācijas paātrinājuma vērtība ah , kas norādīta šajos norādījumos, tika mērīta saskaņā ar EN 61029-1:2009. Norādīto vibrācijas līmeni ah var izmantot iekārtu salīdzināšanai un vibrācijas iedarbības sākotnējam novērtējumam. Norādītais vibrāciju līmenis ir reprezentatīvs tikai ierīces pamatlietošanas gadījumā. Ja ierīce tiek izmantota citiem mērķiem vai ar citiem darba

Page 33

rīkiem, vibrācijas līmenis var mainīties. Augstāku vibrācijas līmeni ietekmēs nepietiekama vai pārāk reta ierīces apkope. Iepriekš minētie iemesli var izraisīt paaugstinātu vibrācijas iedarbību visā darba laikā.

Lai precīzi novērtētu vibrācijas iedarbību, ir jāņem vērā periodi, kad ierīce ir izslēgta vai kad tā ir ieslēgta, bet netiek izmantota darbam. Ja visi faktori ir precīzi novērtēti, kopējā vibrācijas iedarbība var būt ievērojami mazāka.

Lai aizsargātu lietotāju no vibrācijas iedarbības, jāievieš papildu drošības pasākumi, piemēram, cikliski jāveic mašīnas un darba rīku apkope, jānodrošina atbilstoša rokas temperatūra un pareiza darba organizācija.

VIDES AIZSARDZĪBA

Ar elektroenerģiju darbināmus izstrādājumus nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem, bet tie jānogādā atbilstošās utilizācijas vietās. Lai iegūtu informāciju par utilizāciju, sazinieties ar sava izstrādājuma izplatītāju vai vietējo iestādi. Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi satur videi nekaitīgas vielas. Iekārtas, kas netiek pārstrādātas, rada potenciālu risku videi un cilvēku veselībai.

"Grupa Topex Spółka z ierobežoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa ar juridisko adresi Varšavā, ul. Pograniczna 2/4 (turpmāk tekstā - "Grupa Topex") informē, ka visas autortiesības uz šīs rokasgrāmatas (turpmāk tekstā - "Rokasgrāmata") saturu, tostarp, cita starpā. Tās teksts, fotogrāfijas, diagrammas, zīmējumi, kā arī tās sastāvs, pieder tikai grupai Grupa Topex un ir pakļautas tiesiskai aizsardzībai saskaņā ar 1994. gada 4. februāra Likumu par autortiesībām un blakustiesībām (t. i., 2006. gada Likumu Vēstnesis Nr. 90 Poz. 631, ar grozījumiem). Visas Rokasgrāmatas un tās atsevišķu elementu kopēšana, apstrāde, publicēšana, pārveidošana komerciālos nolūkos bez Grupa Topex rakstiskas piekrišanas ir stingri aizliegta un var novest pie civiltiesiskās un kriminālatbildības.

EK atbilstības deklarācija Ražotājs: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa Izstrādājums: Flīžu griezējs

Modelis: 59G892

Tirdzniecības nosaukums: GRAPHITE Sērijas numurs: 00001 ÷ 99999

Šī atbilstības deklarācija ir izdota uz ražotāja atbildību. Iepriekš aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem dokumentiem:

Mašīnu direktīva 2006/42/EK Elektromagnētiskās saderības direktīva 2014/30/ES RoHS Direktīva 2011/65/ES, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu

2015/863/ES

Un atbilst standartu prasībām:

EN 61029-1:2009/A11:2010; EN 12418:2000/A1:2009; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-32:2019/A1:2021; EN 61000-3-3:2013/A2:2021; EN IEC 63000:2018

Šī deklarācija attiecas tikai uz tirgū laistajām mašīnām, un tā neattiecas uz sastāvdaļām. pievieno galalietotājs vai vēlāk veic pats lietotājs. Tās ES rezidējošās personas vārds, uzvārds un adrese, kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko dokumentāciju: Parakstīts uzņēmuma vārdā:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. Pograniczna iela 2/4 02-285 Varšava

Paweł Kowalski TOPEX GROUP kvalitātes speciālists Varšava, 2022-09-21

TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT

Plaatide lõikamise masin : 59G892

MÄRKUS: ENNE SEADME KASUTAMIST LUGEGE KÄESOLEV KASUTUSJUHEND HOOLIKALT LÄBI JA SÄILITAGE SEE

EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS. ISIKUD, KES EI OLE KASUTUSJUHENDIT LUGENUD, EI TOHI TEOSTADA SEADME KOKKUPANEKUT, SEADISTAMIST EGA KASUTAMIST.

KONKREETSED OHUTUSNÕUDED MÄRKUS!

Lugege hoolikalt kasutusjuhendit, järgige selles sisalduvaid hoiatusi ja

ohutustingimusi. Seade on projekteeritud ohutuks kasutamiseks. Siiski:

seadme paigaldamine, hooldus ja kasutamine võib olla ohtlik. Järgmiste protseduuride järgimine vähendab tulekahju, elektrilöögi ja vigastuste ohtu ning vähendab seadme paigaldamise aega

LUGEGE KASUTUSJUHEND HOOLIKALT LÄBI, ET TUTVUDA

SEADMEGA, HOIDKE SEE KASUTUSJUHEND EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS ALLES.

Spetsiaalsed ohutustingimused plaadisaagidele

• Võrgupinge peab vastama mootorsae tüübisildil esitatud väärtusele.

• Sae tohib ühendada ainult elektripaigaldisega, mis on varustatud

jääkvoolukaitseseadmega, mis katkestab toiteallika, kui lekkevool ületab 30 mA vähem kui 30 ms jooksul.

• Välitingimustes töötades kasutage mootorsae toiteallikana ainult välitöödeks ettenähtud pikendusjuhtmeid.

• Kettsae kasutamisel tuleb kindlasti järgida kehtivaid tervisekaitse- ja ohutusnõudeid.

• Veenduge, et lõikeketta pöörlemissuund vastab saemootori märgitud pöörlemissuunale.

• Pärast paigaldamist peab saeleht olema täielikult vabalt pöörlev.

• Kandke alati kaitseprille, kõrvakaitset, tolmumaski.

• Kandke töötamisel sobivat riietust! Lahtised riideesemed või ehted

võivad pöörlevale lõikekettale külge jääda.

• Enne mis tahes seadistusi, mõõtmisi, puhastustoiminguid, kinni jäänud keraamikatükkide eemaldamist tuleb saag alati lülitiga välja lülitada ja vooluvõrgust lahti ühendada, tõmmates kaabli pistikupesa pistikupesast välja!

• Pärast remondi- või hooldustööde lõpetamist paigaldage enne sae käivitamist kõik kaitse- ja ohutusseadised.

• Ärge alustage tööd lauasaega, kui olete väsinud või ravimite mõju all.

• On oluline, et kõik mootorsaega kasutavad isikud oleksid nõuetekohaselt koolitatud selle käitamise, kasutamise ja

reguleerimise osas.

• Kahjustatud ohutusseadmed tuleb viivitamatult välja vahetada.

• Ärge kunagi koormake saagi üle, põhjustades tera kiiruse

märkimisväärset aeglustumist.

• Hoidke tööpiirkond puhtana. Jäätmed või mittevajalikud esemed tuleb enne töö alustamist ära koristada.

• Avalikkus ei tohi viibida piirkonnas, kus mootorsaagi kasutatakse.

• Töökoht peaks olema hästi valgustatud.

• Kettsaega töötavale isikule ei tohi olla mingeid segavaid asjaolusid.

• Kui mootor on lülitiga välja lülitatud, ärge kunagi püüdke lõikeketast

peatada, avaldades sellele külgsuunalist survet.

• Kahjustatud lõikekettad tuleb viivitamatult välja vahetada.

• Ärge kunagi kasutage lõikekettaid, mille omadused erinevad

käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud omadustest.

• Ärge kunagi püüdke sae ohutusseadmeid lahti võtta ega neid lahti ühendada.

• Kui peate töö katkestama, lõpetage käimasolev lõiketöö ja lülitage saag välja.

• Kui teil on vaja peatada ja tööpiirkonnast lahkuda, lülitage saag lülitiga välja ja ühendage see vooluvõrgust lahti, eemaldades kaabli

pistik pistikupesa pistikupesast.

• Kontrollige enne töö alustamist lauasae seisukorda.

• Kas kõik ohutusseadmed on töökorras ja toimivad ettenähtud viisil?

• Kas kruvid ja muud kinnitusvahendid on lahti?

• kas seadistusklahvid on eemaldatud?

• Veenduge alati, et töödeldav detail oleks täielikult tasakuti saelaua

vastu.

• Ärge kunagi lõigake mitut materjali korraga.

• Ärge ühendage lauasaagi pistikupesast lahti, tõmmates juhtmest.

Kaitske toitejuhet liigse kuumuse, õli ja teravate servade eest.

• Kettsae käsitsemisel võtke tasakaalu tagamiseks seisev asend.

• Kõik sae komponendid peavad olema nõuetekohaselt kinnitatud.

• Mootorsae remonti võib teostada ainult kvalifitseeritud isik volitatud

hooldustöökojas, kasutades originaalvaruosasid.

• Profiilide lõikamist ei tohi saega teha.

• Sae käsitsemisel haarake ainult transpordikäepidemetest, ärge

haarake sae komponentide kaantest.

PIKTOGRAMMID JA HOIATUSED

Page 34

Lugege kasutusjuhendit, järgige selles sisalduvaid hoiatusi ja

ohutustingimusi!

ETTEVAATUST: Võtke erilisi ettevaatusabinõusid! Lõikamise oht Kandke kõrvakaitsmeid Enne hooldus- või remonditööde teostamist ühendage vooluvõrk

lahti.

Kandke kõrvakaitsmeid Kandke kaitseprille Kandke kaitsekindaid Hoidke lapsed tööriistadest eemal

GRAAFILISTE ELEMENTIDE KIRJELDUS

Allpool esitatud numeratsioon viitab seadme komponentidele. näidatud käesoleva juhendi graafilistel lehekülgedel.

Nimetus

Kirjeldus

Lõikuri jalad

Jalgade kinnitusnupud

Lõikepikkuse lukk

Tööülesanne

Juhend

Lõikepea

Toitekaabel

RCD-kaitsmega pistik

Toitekaabel ja veetoru kate

Veevarustustoru

Lõikenurga reguleerimise lukustus

Elektromagnetiline lüliti

12a

Seadme sisselülitamine

12b

Seadme väljalülitamine

Söödamehhanismi käepide

Kilp

Lõikeketas

Alus koos veepaagiga

Lõikepeatusriba

Vee ringluspump

Nurgaindikaator kaldlõikamiseks

Nurgamõõtur lõikamiseks

* Graafika ja tegelik toode võivad erineda. KONSTRUKTSIOON JA KOHALDAMINE

Plaadilauasaag on ette nähtud keraamiliste plaatide või sarnaste materjalide märglõikamiseks, mille suurus vastab sae enda suurusele. Saagi ei ole lubatud kasutada puidu või metalli lõikamiseks. Saega tohib kasutada ainult seda tüüpi masinale mõeldud lõikekettaid. Kettsaag on mõeldud kõikideks DIY (do-it-yourself) töödeks.

Ärge kasutage seadet vääralt. SEADME TÖÖ

MÄRKUS: Veenduge, et lõikur on enne lõikuri reguleerimistööde teostamist vooluvõrgust lahti ühendatud. TÄHELEPANU: Võrgupinge peab vastama katkestusseadme tüübisildil märgitud pingele. Lõikepressi tohib sisse lülitada ainult siis, kui lõigatav materjal on lõikekettast eemal. TÖÖKS ETTEVALMISTAMINE

Plaadilõikur tarnitakse lahtivõetuna. Võtke komponendid pakendist välja

ja monteerige see kokku.

•

Kinnitage jalad

fig. A1

aluse külge ,

joonis A1. A16

ja kinnitage

(kaasasolevate) kruvidega.

• Asetage pea koos töötasapinnaga alusele, veendudes, et veepump

viig. C18 on kinnitatud õigesse kohta aluses (vajadusel lükake veetoru üle tsirkulatsioonipumba otsa).

• Paigaldage lõikepikkuse peatamise lukustusnupud

joon. A3.

• Paigaldage peahoidja

• Lõdvendage pea lukustuskruvi

• Ühendage reguleeritav nurgamõõtur kruvi abil stoppraua külge,

joonis A17

(reguleeritavat nurgamõõturit võib paigaldada töölaua

mõlemale küljele).

• Veenduge, et kõik kokkupandud komponendid on õigesti ja kindlalt

paigaldatud, et need ei liiguks töö ajal, suurendades kasutajale tekkivat ohtu töö ajal.

TÄHELEPANU: Enne tegeliku töö alustamist tuleb saag pärast kokkupanekut käivitada, et veenduda, et kõik osad on õigesti

paigaldatud.

MÄRKUS: Enne lõikuri kasutamist tuleb pea lukustuskruvi lahti keerata. Vastasel juhul ei ole võimalik pead koos lõikekettaga liigutada. Lõikamise

ajal peab veepump olema vees uputatud.

ON/OFF

Sisselülitamine - vajutage lüliti nuppu I Joonis B12a. Väljalülitamine - vajutage lüliti nuppu O, joonis B12b.

Lõikuri toitekaabli pistik on varustatud jääkvoolukaitseseadmega. Enne masina käivitamist tuleb kontrollida jääkvoolukaitse õiget toimimist.

• Sisestage pistik pistikupessa.

• Vajutage nuppu "Reset" - toitelamp muutub punaseks.

• Käivitage lõikur.

• Vajutage nuppu "Test" - valgus muutub mustaks ja väljalülitusseade

lülitub välja.

• Vajutage uuesti nuppu "Reset" ja alustage tööd.

Jääkvoolukaitse rikke korral (mis ei ole eespool kirjeldatud) tuleb toitejuhe

kindlasti pistikupesast välja tõmmata ja suunata seade remondiks

volitatud teeninduskeskusesse.

CUTTING

Veepump, toitevoolik ja veevoolik ei tohi olla lõikamiskohas. Lõikeketas peab enne lõikamise alustamist saavutama maksimaalse kiiruse. Oodake, kuni jahutusveejuga jõuab lõikekettani. Reguleeritava nurgamõõturi alus toimib pikipidurina.

• Seadistage kaldenurk joonisel C20 asendisse 0° ja pingutage kaldenurga lukustusnuppu.

• Seadistage nurgamõõtur õigele mõõtmele, kasutades stopperil olevat gradatsiooni.

• Lükake keraamiline plaat vastu stopperit ja reguleeritava nurgamõõturi alust, joonis C20.

• Käivitage lõikur, vajutades lülitil nuppu "I" Joonis B12a, ja oodake, kuni vesi jõuab lõikekettani.

• Tehke lõige, liigutades aeglaselt ja kindlalt pead joonis A6, hoides samal ajal käega kinni käepidemest joonis A13. Hoidke keraamilist

plaati (eelistatavalt plaati hoidja abil) enne selle liigutamist kinni, jälgides, et te ei vigastaks ennast.

• Lülitage lõikemasin välja, vajutades lülitil olevat nuppu "O", joonis B12b.

Liigutage lõikepiiri alati piisavalt kaugele, et lõikamine oleks võimalik täielikult teostada. Lülitage lõikur välja ja oodake, kuni lõikeketas peatub, ning alles siis eemaldage lõigatud materjalitükid.

NURGA ALL LÕIKAMINE

• Valige ja seadistage soovitud lõikamisnurk reguleeritaval nurgamõõturil.

• Asetage keraamiline plaat vastu stopprauda joonis. C17 ja

reguleeritava nurgamõõturi alusele joon.

• Tehke lõige nagu eespool kirjeldatud.

UKOSH CUTTING

• Lõdvendage kaldus lukustusnuppe joon. A11 seadme mõlemal küljel.

• Kallutage pea õige nurga alla (seadistatud nurga väärtust saab lugeda skaalalt joonisel B19.

• Pingutage koonuslukustusnuppe joon. A11.

• Tehke lõige nagu eespool kirjeldatud.

HOOLDUS JA LADUSTAMINE

Enne paigaldamist, reguleerimist, parandamist või kasutamist tõmmake toitejuhe vooluvõrgust välja.

LÕIKEKETTA VÄLJAVAHETAMINE

• Eemaldage lõikeketta kaitse joonis. C14, keerates kinnituskruvid lahti.

•

Lahtistage

lõikeketta kinnitavat

mutrit s petsiaals ete mutrivõtmete

(kaasas) abil,

joonis C15.

Oluline! Mutter tuleb lahti keerata lõikeketta pöörlemissuunas

(vasakpoolne keermestus).

•

Eemaldage välimine äärikuseib.

•

Eem aldag e l õik ek ett ad

joonis. C14

spindli v õlli küljest.

• Asetage uus lõikeketas sellisesse asendisse, kus sellele paigutatud nool ja lõikeketta kaitseketta kaitsel oleval noolega näidatud suund on täielikus vastavuses, joonis. C15.

•

Puhastage spindli võlli pinnad ja äärikuseibid.

• Paigaldage uus lõikeketas (järgides vastupidises järjekorras eemaldamise protsessi) ja pingutage lõikeketast kinnitavat mutrit.

•

Paigaldage lõik eketta kaits e,

joonis. C14

, kruvidega.

• Keerake lõikeketast käsitsi, et kontrollida selle täielikku liikumisvabadust.

•

Ühendage saag vooluvõrku ja käivitage , lastes sellel

paar minutit

täisvõimsusel

töötada.

Veenduge, et lõikeketta pöörlemissuund oleks õige. Masina spindli pöörlemissuunda näitab sae korpusel olev

nool.

Page 35

PUHASTAMINE JA LADUSTAMINE

• Kui töö on lõpetatud, eemaldage hoolikalt kõik materjalitükid ja tolm töölaualt ning lõikeketta ja selle kaitseketta ümbrusest.

• Saagi on kõige parem puhastada lapiga või harjaga.

• Ärge kasutage mootorsae puhastamiseks keemilisi

puhastusvahendeid.

• Tühjendage vesi alusest sobivasse mahutisse, eemaldades äravoolutüübi.

• Puhastage regulaarselt alus ja veepump mustusest.

• Hoidke mootori ventilatsiooniavad vabana.

• Kontrollige regulaarselt kõigi kinnituskruvide ja poltide pinguldatust.

Need võivad töö käigus aja jooksul lõdveneda.

• Säilita saagi alati kuivas kohas, kus see ei ole lastele kättesaadav.

Hinnatud andmed

Toitepinge

230 V

Tarnesagedus

50 Hz

Nimivõimsus

1500 W

Ketta kiirus (koormuseta)

n0: 2950 min-1

Töö liik

S2: 10 min

Lõikepea söötmisvahemik

1200 mm

Töölaua mõõtmed

1290 mm x 460 mm

Maksimaalne lõikekõrgus (90°/45° nurk)

52 mm / 46 mm

Lõikeketta välisläbimõõt

250 mm

Lõikeketta siseläbimõõt

25,4 mm

Kaitseklass

IP kaitse tase

IP54

Mass

45 kg

Tootmisaasta

2022

59G892 tähistab nii tüüpi kui ka masina nimetust.

MÜRA JA VIBRATSIOONI ANDMED

Helirõhu tase

LpA =82,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Helivõimsuse tase

LwA =95,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Vibratsioonikiirenduse väärtused

ah =3,9 m/s2 K= 1,5m/s

Teave müra ja vibratsiooni kohta

Seadme mürataset kirjeldavad: kiiratav helirõhutase LpA ja helivõimsuse tase LwA (kus K tähistab mõõtemääramatust). Seadme tekitatud

vibratsiooni kirjeldatakse vibratsioonikiirenduse väärtusega ah (kus K on mõõtemääramatus). Käesolevas juhendis esitatud helirõhu tase LpA , helivõimsuse tase LwA ja vibratsioonikiirenduse väärtus ah on mõõdetud vastavalt standardile EN 61029-1:2009. Kindlaksmääratud vibratsioonitaset ah võib kasutada seadmete võrdlemiseks ja vibratsiooniga kokkupuute esialgseks

hindamiseks.

Esitatud vibratsioonitase iseloomustab ainult seadme põhikasutust. Kui seadet kasutatakse muudes rakendustes või koos teiste töövahenditega, võib vibratsioonitase muutuda. Kõrgemat vibratsioonitaset mõjutab seadme ebapiisav või liiga harv hooldus. Eespool nimetatud põhjused võivad põhjustada suuremat vibratsioonikoormust kogu tööperioodi

jooksul.

Vibratsiooniga kokkupuute täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ajavahemikke, mil seade on välja lülitatud või kui see on sisse lülitatud, kuid ei kasutata tööks. Kui kõik tegurid on täpselt hinnatud, võib kogu vibratsioonikiiritus olla oluliselt väiksem.

Selleks, et kaitsta kasutajat vibratsiooni mõju eest, tuleks rakendada täiendavaid ohutusmeetmeid, näiteks masina ja töövahendite tsüklilist hooldust, piisava käetemperatuuri tagamist ja nõuetekohast töökorraldust.

KESKKONNAKAITSE

Elektritoitega tooteid ei tohiks hävitada koos olmejäätmetega, vaid need tuleks viia asjakohastesse jäätmekäitluskohtadesse. Teabe saamiseks kõrvaldamise kohta võtke ühendust oma toote edasimüüja või kohaliku omavalitsusega. Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed sisaldavad keskkonnasõbralikke aineid. Taaskasutamata seadmed kujutavad

endast potentsiaalset ohtu keskkonnale ja inimeste tervisele.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa, mille registrijärgne asukoht on Varssavis, ul. Pograniczna 2/4 (edaspidi "Grupa Topex") teatab, et kõik autoriõigused käesoleva käsiraamatu (edaspidi "käsiraamat") sisule, sealhulgas

muu hulgas Selle tekst, fotod, diagrammid, joonised ja koostamine kuuluvad eranditult

Grupa Topexile ja on õiguskaitse all vastavalt 4. veebruari 1994. aasta seadusele autoriõiguse ja sellega seotud õiguste kohta (s.o. Teataja 2006 nr 90 Poz. 631, muudetud kujul). Kogu käsiraamatu ja selle üksikute elementide kopeerimine, töötlemine, avaldamine ja muutmine ärilistel eesmärkidel ilma Grupa Topexi kirjaliku nõusolekuta on rangelt keelatud ning võib kaasa tuua tsiviil- ja kriminaalvastutuse.

EÜ vastavusdeklaratsioon

Tootja: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa

Toode: Kaardilõikur: Plaadilõikur Mudel: 59G892 Kaubanimi: GRAPHITE Seerianumber: 00001 ÷ 99999

Käesolev vastavusdeklaratsioon on välja antud tootja ainuvastutusel. Eespool kirjeldatud toode vastab järgmistele dokumentidele:

Masinadirektiiv 2006/42/EÜ Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2014/30/EL

RoHS direktiiv 2011/65/EL, muudetud direktiiviga 2015/863/EL

Ja vastab standardite nõuetele:

EN 61029-1:2009/A11:2010; EN 12418:2000/A1:2009; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-32:2019/A1:2021; EN 61000-3-3:2013/A2:2021; EN IEC 63000:2018

Käesolev deklaratsioon käsitleb ainult masinat sellisena, nagu see on turule viidud, ja ei hõlma komponente lisab lõppkasutaja või teostab seda hiljem.

Tehnilise toimiku koostamiseks volitatud ELi residendist isiku nimi ja aadress: Allkirjastatud järgmiste isikute nimel: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. 2/4 Pograniczna tänav 02-285 Varssavi

Paweł Kowalski TOPEX GROUP Kvaliteediametnik Varssavi, 2022-09-21

ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ)

Машина за рязане на плочки : 59G892

ЗАБЕЛЕЖКА: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ОБОРУДВАНЕТО, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТОВА РЪКОВОДСТВО И ГО ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ. ЛИЦА, КОИТО НЕ СА ПРОЧЕЛИ РЪКОВОДСТВОТО, НЕ ТРЯБВА ДА ИЗВЪРШВАТ МОНТАЖ, НАСТРОЙКА ИЛИ ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА ОБОРУДВАНЕТО.

СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВНИМАНИЕ!

Прочетете внимателно инструкциите за експлоатация, спазвайте съдържащите се в тях предупреждения и условия за безопасност. Уредът е проектиран за безопасна работа. Въпреки това: монтажът, поддръжката и експлоатацията на уреда могат да бъдат опасни. Спазването на следните процедури ще намали риска от пожар, токов удар, нараняване и ще съкрати времето за инсталиране на уреда

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО РЪКОВОДСТВОТО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ, ЗА ДА СЕ ЗАПОЗНАЕТЕ С УРЕДА ЗАПАЗЕТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.

Специфични условия за безопасност за триони за плочки

• Напрежението в електрическата мрежа трябва да отговаря на стойността, посочена на табелката на верижния трион.

• Трионът трябва да се свързва само към електрическа инсталация, оборудвана с устройство за защита от остатъчен ток, което ще прекъсне захранването, ако токът на утечка надвиши 30 mA за по-малко от 30 ms.

• Когато работите на открито, използвайте само удължители, предназначени за работа на открито, за захранване на верижния трион.

• Когато използвате верижния трион, е необходимо да спазвате приложимите разпоредби за здраве и безопасност.

• Уверете се, че посоката на въртене на режещия диск съвпада с отбелязаната посока на въртене на двигателя на триона.

• След монтирането циркулярният диск трябва да има пълна свобода на въртене.

• Винаги носете предпазни очила, защита на ушите и маска против прах.

• Носете подходящо облекло, когато работите! Свободни части от облеклото или бижута могат да бъдат захванати от въртящия се режещ диск.

• Преди каквито и да било настройки, измервания, операции по почистване, отстраняване на заклещени керамични парчета,

Page 36

трионът винаги трябва да се изключва с ключа и да се изключва от електрическото захранване, като се издърпва щепселът на кабела от контакта!

• След приключване на ремонта или поддръжката, монтирайте всички предпазители и предпазни средства, преди да стартирате триона.

• Не предприемайте работа с настолен трион, когато сте уморени или под въздействието на лекарства.

• Важно е всички лица, които работят с верижния трион, да бъдат надлежно обучени за неговото управление, използване и регулиране.

• Повредените предпазни компоненти трябва да се заменят незабавно.

• Никога не претоварвайте триона, като забавяте значително скоростта на острието.

• Поддържайте работната зона чиста. Отпадъците или ненужните предмети трябва да бъдат прибрани преди започване на работа.

• В зоната, в която се използва верижният трион, не трябва да се намират хора от обществеността.

• Работното място трябва да е добре осветено.

• Лицето, което работи с верижния трион, не трябва да се

разсейва.

• След като двигателят е изключен с ключа, никога не се опитвайте да спрете режещия диск, като упражнявате страничен натиск върху него.

• Повреденият режещ диск трябва да се смени незабавно.

• Никога не използвайте режещи дискове с характеристики,

различни от посочените в това ръководство.

• Никога не се опитвайте да демонтирате предпазните компоненти на триона или да ги изключвате.

• Ако трябва да спрете работа, завършете текущата операция по рязане и изключете триона.

• Ако трябва да спрете и да напуснете работната зона, изключете триона с ключа и го изключете от електрическата мрежа, като извадите щепсела на кабела от контакта.

• Проверете състоянието на настолния трион преди започване на работа

• Всички компоненти за безопасност работят ли и функционират ли по предназначение?

• Разхлабени ли са винтовете и другите крепежни елементи?

• премахнати ли са ключовете за настройка?

• Винаги се уверявайте, че обработваният детайл е напълно

равен на масата на триона.

• Никога не режете няколко парчета материал едновременно.

• Не изключвайте настолния трион от електрическия контакт,

като дърпате кабела. Защитете захранващия кабел от прекомерна топлина, масло и остри ръбове.

• Когато работите с верижния трион, заемайте изправено положение, за да осигурите равновесие.

• Всички компоненти на триона трябва да бъдат правилно закрепени.

• Ремонтите на верижния трион трябва да се извършват само от квалифицирано лице в оторизиран сервиз, като се използват оригинални резервни части.

• Рязането на профили не трябва да се извършва с триона.

• Когато боравите с триона, хващайте само дръжките за

транспортиране, не хващайте капаците на компонентите на триона.

ПИКТОГРАМИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Прочетете инструкциите за експлоатация, спазвайте

съдържащите се в тях предупреждения и условия за безопасност!

ВНИМАНИЕ: Вземете специални предпазни мерки! Риск от

срязване

Носете протектори за уши

Преди да извършвате дейности по поддръжка или ремонт,

изключете от електрическото захранване

Носете протектори за уши Носете предпазни очила Носете защитни ръкавици Пазете децата далеч от инструменти

ОПИСАНИЕ НА ГРАФИЧНИТЕ ЕЛЕМЕНТИ

Номерацията по-долу се отнася за компонентите на устройството показани на графичните страници на това ръководство.

Наименование

Описание

Крака на резачката

Копчета за фиксиране на крака

Заключване на дължината на рязане

Работен връх

Ръководство

Режеща глава

Захранващ кабел

Щепсел със защита RCD

Захранващ кабел и капак на водната тръба

Водоснабдителна тръба

Блокировка за регулиране на ъгъла на рязане

Електромагнитен превключвател

12a

Включване на устройството

12b

Изключване на устройството

Дръжка на механизма за подаване

Щит

Режещ диск

Основа с резервоар за вода

Ограничител за рязане

Циркулационна помпа за вода

Индикатор на ъгъла за конусно рязане

Уред за измерване на ъгъла на рязане

* Възможно е да има разлики между графиката и действителния продукт

КОНСТРУКЦИЯ И ПРИЛОЖЕНИЕ

Настолният трион за плочки е предназначен за мокро рязане на керамични плочки или подобни материали с размери, съответстващи на размера на самия трион. Не е разрешено използването на триона за рязане на дърво или метал. С триона трябва да се използват само дискове за рязане, предназначени за този тип машини. Верижният трион е проектиран за всички дейности от типа "направи си сам"

(DIY).

Не използвайте устройството неправилно. РАБОТА НА УСТРОЙСТВОТО

ЗАБЕЛЕЖКА: Уверете се, че режещият апарат е изключен от електрическата мрежа, преди да извършвате каквито и да било дейности по регулиране на режещия апарат. ВНИМАНИЕ: Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с номиналните параметри на машината за рязане. Машината за рязане може да се включва само когато рязаният материал е далеч от режещия диск. ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА

Резачката за плочки се доставя в разглобено състояние. Извадете компонентите от опаковката и я сглобете.

•

Фиксирайте краката

фиг. A1

към осно вата

фиг. A16

и закрепете с

винтове (в комплекта).

• Поставете главата с работния плот в основата, като се уверите, че водната помпа фиг. C18 е фиксирана на правилното място в основата (ако е необходимо, плъзнете тръбата за вода върху накрайника на циркулационната помпа).

• Поставете ограничителните копчета за дължина на рязане

фиг.

A3.

• Монтирайте държача на главата

• Разхлабете заключващия винт на главата

• Свържете регулируемия транспортир към ограничителната

шина

фиг. A17 с

помощта на винт (регулируемият транспортир

може да се монтира от двете страни на работната маса).

• Уверете се, че всички сглобени компоненти са монтирани правилно и здраво, така че да не се движат по време на работа, което увеличава риска за потребителя по време на работа.

ВНИМАНИЕ: Преди започване на същинската работа трионът трябва да се пусне след сглобяване, за да се гарантира, че всички части са правилно монтирани.

Page 37

ЗАБЕЛЕЖКА: Винтът за фиксиране на главата трябва да се отвинти, преди да използвате режещия инструмент. В противен случай не е възможно да се движи главата заедно с режещия диск. При рязане водната помпа трябва да бъде потопена във вода.

ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ

Включване - натиснете бутон I на превключвателя Фиг. B12a. Изключване - натиснете бутона O на превключвателя Фиг. B12b.

Щепселът на захранващия кабел на резачката е оборудван с устройство за защита от остатъчен ток. Правилната работа на защитата от остатъчен ток трябва да се провери преди пускане на машината.

• Вкарайте щепсела в контакта.

• Натиснете бутона "Reset" (Нулиране) - индикаторът за

захранване ще светне в червено.

• Стартирайте режещия апарат.

• Натиснете бутона "Тест" - светлината ще стане черна и

машината за прекъсване ще се изключи.

• Натиснете отново бутона "Reset" и започнете работа. В случай на неизправност на защитата от остатъчен ток (различна

от описаната по-горе) е абсолютно необходимо да изключите захранващия кабел от контакта и да предадете устройството за ремонт в оторизиран сервизен център.

CUTTING

Водната помпа, захранващият тръбопровод и маркучът за вода не трябва да се намират в зоната на рязане. Режещият диск трябва да достигне максимална скорост, преди да започне да реже. Изчакайте, докато охлаждащата водна струя достигне режещия диск. Основата на регулируемия транспортир служи като надлъжен ограничител.

• Настройте наклономера фиг. C20 на 0° и затегнете фиксиращото копче на наклономера.

• Настройте транспортира за скосяване на правилния размер, като използвате градуировката на ограничителната шина.

• Плъзнете керамичната плоча към ограничителната шина и основата на регулируемия транспортир Фиг. C20.

• Стартирайте резачката, като натиснете бутона "I" на превключвателя Фиг. B12a и изчакайте, докато водата достигне режещия диск.

• Направете разреза, като бавно и равномерно движите главата фиг. A6, докато държите с ръка дръжката фиг. A13. Задръжте керамичната плочка (за предпочитане с придържащ елемент), преди тя да бъде преместена, като внимавате да не се нараните.

• Изключете машината за рязане, като натиснете бутона "O" на превключвателя Фиг. B12b.

Винаги премествайте главата на режещия инструмент достатъчно далеч, за да може да се извърши целият срез. Изключете режещата глава и изчакайте, докато режещият диск спре, и едва след това извадете отрязаните парчета материал.

РЯЗАНЕ ПОД ЪГЪЛ

• Изберете и задайте желания ъгъл на рязане върху регулируемия транспортир

• Поставете керамичната плоча върху ограничителя фиг. C17 и основата на регулируемия транспортир фиг.

• Направете разреза, както е описано по-горе.

UKOSH CUTTING

• Разхлабете копчетата за фиксиране на скосяването фиг. A11 от двете страни на уреда.

• Наклонете главата до правилния ъгъл (стойността на зададения ъгъл може да се прочете на скалата Фиг. B19.

• Затегнете копчетата за фиксиране на скосяването фиг. A11.

• Направете разреза, както е описано по-горе.

ПОДДРЪЖКА И СЪХРАНЕНИЕ

Изключете захранващия кабел от електрическата мрежа, преди да извършвате каквито и да било дейности по инсталиране, регулиране, ремонт или експлоатация.

ЗАМЯНА НА РЕЖЕЩИЯ ДИСК

• Свалете предпазителя на режещия диск фиг. C14, като отвиете фиксиращите винтове.

•

Със специ алнит е гаеч ни к лю чове (дос тавени в комп лекта) разхлабете гайк ата,

закрепваща режещия диск Фиг. C15.

Важно! Гайката трябва да се отвива по посока на въртене на режещия диск (лява резба).

•

Свалете външната шайба на фланеца .

•

Извад ете р ежещия диск

фиг. C14

от вала на шпиндел а.

• Поставете новия режещ диск в позиция, в която има пълно съответствие между стрелката, поставена върху него, и посоката, показана от стрелката, поставена върху предпазителя на режещия диск фиг. C15.

•

Поч ис тет е пов ърхностит е на вала на шпинд ела и ша йбите на фла нците .

• Монтирайте новия режещ диск (като следвате обратния ред на процеса на демонтаж) и затегнете гайката, закрепваща режещия диск.

•

Монти райте предп азителя на режещия диск,

фиг. C14

, с винтове.

• Завъртете режещия диск с ръка, за да проверите дали има пълна свобода на движение.

•

Свържете триона към електрическата мрежа и го стартирайте, като го оставите да работи на

пълни обороти в продължение на

няколко минути.

Уверете се, че се поддържа правилната посока на въртене на режещия диск. Посоката на въртене на шпиндела на машината е показана със стрелка върху корпуса на триона.

ПОЧИСТВАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ

• След приключване на работата внимателно отстранете всички парчета материал и прах от работната маса и зоната около режещия диск и неговите предпазители.

• Пилата се почиства най-добре с парче плат или четка.

• Не използвайте химически почистващи препарати за

почистване на верижния трион.

• Източете водата от основата в подходящ съд, като извадите пробката за източване.

• Редовно почиствайте основата и водната помпа от замърсявания.

• Поддържайте вентилационните отвори на двигателя свободни.

• Редовно проверявайте затегнатостта на всички закрепващи

винтове и болтове. Те могат да се разхлабят с течение на времето по време на работа.

• Винаги съхранявайте триона на сухо място, недостъпно за деца.

Номинални данни

Захранващо напрежение

230 V

Честота на захранване

50 Hz

Номинална мощност

1500 W

Скорост на диска (без натоварване)

n0: 2950 min-1

Вид работа

S2: 10 мин.

Обхват на подаване на режещата глава

1200 мм

Размери на работната маса

1290 mm x 460 mm

Максимална височина на рязане (ъгъл 90°/45°)

52 мм / 46 мм Външен диаметър на режещия диск

250 мм

Вътрешен диаметър на режещия диск

25,4 мм

Клас на защита

Степен на защита IP

IP54

Маса

45 кг

Година на производство

2022

59G892 посочва както типа, така и обозначението на машината

ДАННИ ЗА ШУМА И ВИБРАЦИИТЕ

Ниво на звуково налягане

LpA =82,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Ниво на звукова мощност

LwA =95,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Стойности на вибрационното ускорение

ah =3,9 m/s2 K= 1,5 m/s

Информация за шума и вибрациите

Нивото на шума, излъчван от оборудването, се описва чрез: нивото на излъчваното звуково налягане LpA и нивото на звуковата мощност LwA (където K означава неопределеност на измерването). Вибрациите, излъчвани от оборудването, се описват от стойността на вибрационното ускорение ah (където К означава неопределеност на измерването). Нивото на звуковото налягане LpA , нивото на звуковата мощност LwA и стойността на вибрационното ускорение ah , посочени в тези инструкции, са измерени в съответствие с EN 61029-1:2009. Определеното ниво на вибрациите ah може да се използва за сравнение на оборудването и за предварителна оценка на излагането на вибрации. Посоченото ниво на вибрации е представително само за основната употреба на уреда. Ако уредът се използва за други приложения или

Page 38

с други работни инструменти, нивото на вибрациите може да се промени. По-високото ниво на вибрации ще бъде повлияно от недостатъчна или твърде рядка поддръжка на уреда. Посочените погоре причини могат да доведат до повишено излагане на вибрации през целия период на работа.

За да се направи точна оценка на експозицията на вибрации, е необходимо да се вземат предвид периодите, когато устройството е изключено или когато е включено, но не се използва за работа. Когато всички фактори са точно оценени, общата експозиция на вибрации може да бъде значително пониска.

За да се предпази потребителят от въздействието на вибрациите, трябва да се прилагат допълнителни мерки за безопасност, като например циклична поддръжка на машината и работните инструменти, осигуряване на подходяща температура на ръцете и подходяща организация на работата.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Захранваните с електричество продукти не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци, а да се предават в подходящи съоръжения за изхвърляне. Свържете се с търговеца на продукта или с местните власти за информация относно изхвърлянето. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване съдържат инертни за околната среда вещества. Оборудването, което не се рециклира, представлява потенциален риск за околната среда и човешкото здраве.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa със седалище във Варшава, ул. Pograniczna 2/4 (наричана по-нататък "Grupa Topex") информира, че всички авторски права върху съдържанието на това ръководство (наричано по-нататък "Ръководство"), включително, наред с другото. неговия текст, снимки, диаграми, чертежи, както и композицията му, принадлежат изключително на Grupa Topex и са обект на правна защита съгласно Закона от 4 февруари 1994 г. за авторското право и сродните му права (т.е. ДВ, бр. 90 от 2006 г., поз. 631, с измененията). Копирането, обработката, публикуването, модифицирането с търговска цел на цялото Ръководство и на отделните му елементи без съгласието на Grupa Topex, изразено в писмена форма, е строго забранено и може да доведе до гражданска и наказателна отговорност.

ЕО декларация за съответствие Производител: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa Продукт: Резец за плочки Модел: 59G892 Търговско наименование: GRAPHITE Сериен номер: 00001 ÷ 99999

Настоящата декларация за съответствие се издава на изключителна отговорност на производителя. Продуктът, описан по-горе, съответства на следните документи:

Директива за машините 2006/42/ЕО Директива 2014/30/ЕС за електромагнитна съвместимост Директива 2011/65/ЕС, изменена с Директива 2015/863/ЕС

И отговаря на изискванията на стандартите:

EN 61029-1:2009/A11:2010; EN 12418:2000/A1:2009; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-32:2019/A1:2021; EN 61000-3-3:2013/A2:2021; EN IEC 63000:2018

Настоящата декларация се отнася само за машината, както е пусната на пазара, и не включва компоненти. добавени от крайния потребител или извършени от него впоследствие. Име и адрес на лицето, пребиваващо в ЕС, упълномощено да изготви техническото досие: Подписано от името на:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. Улица Pograniczna 2/4 02-285 Варшава

Павел Ковалски Отговорник по качеството на TOPEX GROUP Варшава, 2022-09-21

PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK)

Stroj za rezanje pločica: 59G892

NAPOMENA: PRIJE UPOTREBE OPREME PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK I ČUVAJTE GA ZA UBUDUĆE. OSOBE KOJE NISU PROČITALE UPUTE NE BI TREBALE PROVODITI MONTAŽU, PODEŠAVANJE ILI RAD OPREME.

POSEBNE SIGURNOSNE ODREDBE

BILJEŠKA!

Pažljivo pročitajte upute za uporabu, slijedite upozorenja i sigurnosne uvjete koji se u njima nalaze. Uređaj je dizajniran za siguran rad. Ipak: ugradnja, održavanje i rad uređaja mogu biti opasni. Slijedeći sljedeće postupke smanjit će se rizik od požara, strujnog udara, ozljeda i skratit će vrijeme ugradnje uređaja

PAŽLJIVO PROČITAJTE KORISNIČKI PRIRUČNIK KAKO BISTE SE UPOZNALI S UREĐAJEM ČUVAJTE OVAJ PRIRUČNIK ZA BUDUĆU

UPOTREBU.

Posebni sigurnosni uvjeti za piljevine za pločice

• Mrežni napon mora biti u skladu s vrijednošću navedenom na pločici za ocjenjivanje motorne pile

• Pila mora biti spojena samo na električnu instalaciju opremljenu uređajem za zaštitu od preostale struje, koji će prekinuti napajanje ako struja propuštanja prelazi 30 mA za manje od 30 ms.

• Kada radite na otvorenom, koristite samo produžne kabele dizajnirane za rad na otvorenom za napajanje motorne pile.

• Kada koristite motornu pilu, bitno je pridržavati se važećih zdravstvenih i sigurnosnih propisa.

• Osigurajte da smjer rotacije reznog diska odgovara označenom smjeru rotacije motora pile.

• List pile trebao bi imati punu slobodu rotacije nakon ugradnje.

• Uvijek nosite zaštitne naočale, zaštitu za uši, masku za prašinu.

• Nosite odgovarajuću odjeću pri radu! Labavi odjevni predmeti ili

nakit mogu se uhvatiti rotirajućim reznim diskom.

• Prije bilo kakvih podešavanja, mjerenja, čišćenja, uklanjanja zaglavljenih keramičkih komada, pila se uvijek mora isključiti prekidačem i odvojiti od napajanja povlačenjem kabelskog utikača iz utičnice!

• Nakon završetka bilo kakvih popravaka ili održavanja, postavite sve štitnike i sigurnosne značajke prije pokretanja pile.

• Ne poduzimajte posao sa stolnom pilom kada ste umorni ili pod utjecajem lijekova.

• Ključno je da sve osobe koje upravljaju motornom pilom budu pravilno osposobljene za njezin rad, uporabu i prilagodbu.

• Oštećene sigurnosne komponente moraju se odmah zamijeniti.

• Nikada nemojte preopterećivati pilu uzrokujući znatno usporavanje

brzine noža.

• Održavajte radno područje čistim. Otpad ili nepotrebni predmeti moraju se pospremiti prije početka rada.

• Nijedan građanin ne bi trebao biti na području gdje se koristi motorna pila.

• Radno mjesto treba biti dobro osvijetljeno.

• Ne smije biti ometanja za osobu koja radi motornu pilu.

• Nakon što je motor isključen s prekidačem, nikada ne pokušavajte

zaustaviti rezni disk vršijući bočni pritisak na njega.

• Oštećeni rezni disk mora se odmah zamijeniti.

• Nikada nemojte koristiti rezne diskove s karakteristikama koje nisu

navedene u ovom priručniku.

• Nikada ne pokušavajte rastaviti sigurnosne komponente pile ili ih odvojiti.

• Ako trebate prestati raditi, dovršite postupak rezanja u tijeku i isključite pilu.

• Ako trebate zaustaviti i napustiti radno područje, isključite pilu prekidačem i isključite je iz napajanja uklanjanjem utikača kabela iz utičnice.

• Prije početka rada provjerite stanje kuhinjske pile

• Jesu li sve sigurnosne komponente operativne i funkcioniraju kako

je predviđeno?

• Jesu li se vijci i drugi pričvršćivači oslobodili?

• jesu li tipke za podešavanje uklonjene?

• Uvijek pazite da je radni komad u potpunosti u ravnini sa stolom pile.

• Nikada ne režite nekoliko komada materijala u isto vrijeme.

• Ne odvajajte stolnu pilu iz utičnice povlačenjem kabela. Zaštitite

kabel za napajanje od prekomjerne topline, ulja i oštrih rubova.

• Kada upravljate motornom pilom, usvojite stojeći položaj kako biste osigurali ravnotežu.

• Sve komponente pile moraju biti pravilno učvršćene.

• Popravke motorne pile trebala bi obavljati samo kvalificirana osoba

u ovlaštenoj servisnoj radionici, koristeći originalne rezervne

dijelove.

• Rezanje profila ne smije se izvoditi pilom.

• Prilikom rukovanja pilom, samo uhvatite transportne ručke, ne

hvatajte poklopce komponente pile.

PIKTOGRAMI I UPOZORENJA

Page 39

Pročitajte upute za uporabu, pridržavajte se upozorenja i

sigurnosnih uvjeta koji se u njima nalaze!

OPREZ: Poduzmite posebne mjere opreza! Rizik od šišanja Nosite štitnike za uši Prije izvođenja bilo kakvih radova održavanja ili popravka, isključite

se iz napajanja

Nosite štitnike za uši Nosite zaštitne naočale Nosite zaštitne rukavice Držite djecu podalje od alata

OPIS GRAFIČKIH ELEMENATA

Numeriranje u nastavku odnosi se na komponente uređaja prikazano na grafičkim stranicama ovog priručnika.

Oznaka

Opis

Noge rezača

Gumbi za pričvršćivanje nogu

Zaključavanje duljine rezanja

Rad na vrhu

Vodič 6 Glava za rezanje

Kabel za napajanje

Priključite s RCD zaštitom

Kabel za napajanje i poklopac cijevi za vodu

Vodovodna cijev

Brava za podešavanje kuta rezanja kosina

Elektromagnetski prekidač

12a

Uključivanje uređaja

12b

Isključivanje uređaja

Ručica mehanizma napajanja

Štit

Rezanje diska

Baza s spremnikom za vodu

Izreži zaustavnu traku

Pumpa za cirkulaciju vode

Kutni indikator za rezanje kosina

Kutni mjerač za rezanje

* Mogu postojati razlike između grafike i stvarnog proizvoda IZGRADNJA I PRIMJENA

Pila za pločice dizajnirana je za mokro rezanje keramičkih pločica ili sličnih materijala, veličine koja odgovara veličini same pile. Nije dopušteno

koristiti pilu za rezanje drva ili metala. S pilom se trebaju koristiti samo rezni diskovi dizajnirani za ovu vrstu stroja. Motorna pila dizajnirana je za sve "uradi sam") rad.

Nemojte zloupotrebljavati uređaj. RAD UREĐAJA

NAPOMENA: Prije izvođenja radova na podešavanju rezača na rezaču provjerite je li rezač isključen iz mrežnog napajanja. PAŽNJA: Mrežni napon mora odgovarati naponu naznačenom na pločici za ocjenjivanje odrezanog stroja. Stroj za odrezivanje može se uključiti samo ako je materijal koji se reže udaljen od reznog

diska. PRIPREMA ZA RAD

Rezač pločica isporučuje se rastavljen. Izvadite komponente iz ambalaže

i sastavite ih.

•

Popravite

noge smokvu. A1

do osnovne

smokve. A16 i pričvrstite

vijcima (isporučeno).

• Stavite glavu s radnom pločom u bazu pazeći da pumpa za vodu

bude smokva. C18 je fiksiran na pravom mjestu u podnožju (ako je

potrebno, gurnite vodovodnu cijev preko slavine cirkulacijske pumpe).

• Uklopite kvaku za zaključavanje za zaustavljanje duljine rezanja.

A3.

• Montirajte držač za glavu

• Otpustite vijak za zaključavanje glave

• Spojite podesivi kutomjer na zaustavni bar

Sl. A17

pomoću vijka

(podesivi kutomjer može se montirati s obje strane radnog stola).

• Osigurajte da su sve sastavljene komponente ispravno i čvrsto postavljene tako da se ne pomiču tijekom rada, povećavajući rizik

za korisnika tijekom rada.

PAŽNJA: Prije početka stvarnih radova, pila se mora pokrenuti nakon montaže kako bi se osiguralo da su svi dijelovi ispravno

postavljeni. NAPOMENA: Vijak za zaključavanje glave mora se odvrnuti prije

upotrebe rezača. Inače nije moguće pomicati glavu zajedno s reznim

diskom. Pumpu za vodu treba uroniti u vodu prilikom rezanja.

UKLJUČENO/ISKLJUČENO

Uključivanje - pritisnite tipku I prekidača Slika. B12a. Isključivanje - pritisnite tipku O prekidača Slika. B12b.

Utikač kabela za napajanje rezača opremljen je uređajem za zaštitu od preostale struje. Ispravan rad zaštite od preostale struje mora se provjeriti

prije pokretanja stroja.

• Umetnite utikač u utičnicu.

• Pritisnite gumb "Reset" - svjetlo za napajanje postat će crveno.

• Pokrenite rezač.

• Pritisnite gumb "Test" - svjetlo će pocrniti i odrezani stroj će se

isključiti.

• Ponovno pritisnite gumb "Reset" i počnite raditi.

U slučaju neispravnosti zaštite od preostale struje (osim gore opisane

struje), apsolutno je potrebno isključiti kabel za napajanje iz mrežne utičnice i uputiti uređaj na popravak u ovlašteni servisni centar.

REZANJE

Pumpa za vodu, dovodni vod i crijevo za vodu ne smiju biti u području rezanja. Disk za rezanje mora doseći maksimalnu brzinu prije početka rezanja. Pričekajte dok mlaz rashladne vode ne dođe do diska za rezanje. Baza podesivog kutomjera djeluje kao uzdužna zaustavna šipka.

• Postavite kosinasti kutomjer Fig. C20 do 0° i zategnite gumb za zaključavanje kosice kutomjera.

• Postavite kutomjer kosine na ispravnu dimenziju pomoću diplome na zaustavnoj traci.

• Gurnite keramičku ploču na zaustavni bar i podnožje podesivog kutomjera Smokvu. C20.

• Pokrenite rezač pritiskom na gumb "I" na prekidaču Slika. B12a i pričekajte dok voda ne dođe do reznog diska.

• Napravite rez tako da polako i postojano pomičete smokvu glave

A6 dok rukom držite ručicu smokve A13 . Držite keramičku pločicu (po mogućnosti s komadom za držanje pločica) prije nego što se može pomaknuti pazeći da se ne ozlijedite.

• Isključite odrezani stroj pritiskom na tipku "O" na prekidaču Slika. B12b.

Uvijek pomaknite glavu rezača dovoljno daleko kako bi se rez mogao napraviti u cijelosti. Isključite rezač i pričekajte da se disk za rezanje

zaustavi i tek tada uklonite izrezane komade materijala.

REZANJE POD KUTOM

• Odaberite i postavite željeni kut rezanja na podesivom kutomjeru

• Stavite keramičku ploču naslonjenu na smokvu za zaustavljanje.

C17 i baza podesive kutomjerne smokve.

• Napravite rez kako je gore opisano.

REZANJE UKOŠA

• Otpustite smokvu od kosine brave . A11 s obje strane jedinice.

• Nagnite glavu pod ispravnim kutom (vrijednost postavljenog kuta

može se očitati na skali Sl. B19.

• Zategnite smokvu na kosinu. A11.

• Napravite rez kako je gore opisano.

ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE

Isključite kabel za napajanje iz mrežne utičnice prije izvođenja bilo kakve instalacije, podešavanja, popravka ili rada.

ZAMJENA REZNOG DISKA

• Uklonite smokvu za zaštitu diska za rezanje . C14 odvrtanjem vijaka za pričvršćivanje.

•

Koristeći pos ebn e špan ere (is por učene), otpustite matic u

koja osigurava

rezni disk Sl. C15.

Važan! Matica se mora odvrnuti u smjeru rotacije reznog diska (lijevi konac).

•

Uklonite vanjsku perilicu prirubnice.

•

Uklonite

smokvu reznog diska. C14

iz osovine vretena.

Page 40

• Postavite novi rezni disk u položaj u kojem postoji potpuna

korespondencija između strelice postavljene na njega i smjera

prikazanog strelicom postavljenom na zaštitnu smokvu reznog diska. C15.

•

Očistite površine os ovi ne vretena i podl ošk e za prirubnic e.

• Ugradite novi disk za rezanje (nakon obrnutog redoslijeda postupka uklanjanja) i zategnite maticu koja osigurava rezni disk.

•

Uklopite štit nik za rezanje disk a,

smokvu. C14

, s vijcima.

• Ručno okrenite rezni disk kako biste provjerili ima li punu slobodu kretanja.

•

Spojite pilu na mrež u i počnite, omogućujući joj da radi

punom brzinom

nekoliko minuta.

Osigurajte održavanje ispravnog smjera rotacije reznog

diska. Smjer rotacije vretena stroja prikazan je strelicom

na kućištu pile.

ČIŠĆENJE I SKLADIŠTENJE

• Kada su radovi završeni, pažljivo uklonite sve komade materijala i prašine s radnog stola i područja oko reznog diska i njegovih štitnika.

• Pilu je najbolje očistiti komadom tkanine ili četkom.

• Ne koristite kemijska sredstva za čišćenje motorne pile.

• Ispustite vodu iz baze u prikladnu posudu uklanjanjem odvodnog

čepa.

• Redovito čistite bazu i pumpu za vodu od prljavštine.

• Držite ventilacijske utore motora čistima.

• Redovito provjeravajte nepropusnost svih vijaka i vijaka za

pričvršćivanje. Oni se s vremenom mogu olabaviti tijekom rada.

• Pilu uvijek čuvajte na suhom mjestu izvan dohvata djece.

Nazivni podaci

Napon napajanja

230 V

Učestalost opskrbe

50 Hz

Nazivna snaga

1500 W

Brzina diska (bez učitavanja)

n0: 2950 min-1

Vrsta posla

S2: 10 min

Raspon napajanja glave za rezanje

1200 mm

Dimenzije radne tablice

1290 mm x 460 mm

Maksimalna visina rezanja (kut od 90 °/45%).

52 mm / 46 mm Vanjski promjer reznog diska

250 mm

Unutarnji promjer reznog diska

25,4 mm

Klasa zaštite

IP stupanj zaštite

IP54

Misa

45 kg

Godina proizvodnje

2022

59G892 označava i vrstu i oznaku stroja

PODACI O BUCI I VIBRACIJAMA

Razina zvučnog tlaka

LpA =82.8 dB(A) K= 3 dB(A)

Razina zvučne snage

LwA =95,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Vrijednosti ubrzanja vibracija

ah =3,9 m/s2 K= 1,5m/s

Informacije o buci i vibracijama

Razina emisije buke opreme opisana je: emitiranom razinom zvučnog tlaka LpA i razinom zvučne snage LwA (gdje K označava mjernu nesigurnost). Vibracije koje emitira oprema opisane su vrijednošću

ubrzanja vibracija ah (gdje je K mjerna nesigurnost). Razina zvučnog tlaka LpA , razina zvučne snage LwA i vrijednost ubrzanja vibracija h navedena u ovim uputama izmjereni su u skladu s EN 610291: 2009 . Navedena razina vibracija ah može se koristiti za usporedbu opreme i za preliminarnu procjenu izloženosti vibracijama. Navedena razina vibracija reprezentativna je samo za osnovnu uporabu jedinice. Ako se jedinica koristi za druge primjene ili s drugim radnim

alatima, razina vibracija može se promijeniti. Na višu razinu vibracija utjecat će nedovoljno ili previše rijetko održavanje jedinice. Gore navedeni razlozi mogu rezultirati povećanom izloženošću vibracijama tijekom cijelog

radnog razdoblja.

Kako bi se točno procijenila izloženost vibracijama, potrebno je uzeti u obzir razdoblja kada je uređaj isključen ili kada je uključen, ali se ne koristi za rad. Kada se točno procijene svi čimbenici, ukupna izloženost vibracijama može biti znatno niža.

Kako bi se korisnika zaštitilo od učinaka vibracija, trebalo bi provesti dodatne sigurnosne mjere, kao što su cikličko održavanje stroja i radnih alata, osiguravanje odgovarajuće temperature ruku i pravilna organizacija

rada.

ZAŠTITA OKOLIŠA

Proizvodi na električni pogon ne smiju se odlagati s kućnim otpadom, već ih treba odvoziti u odgovarajuće objekte za odlaganje. Za informacije o odlaganju obratite se prodavaču proizvoda ili lokalnoj upravi. Otpadna električna i elektronička oprema sadrži ekološki inertne tvari. Oprema koja se ne reciklira predstavlja potencijalni rizik za okoliš i ljudsko zdravlje.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa sa sjedištem u Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (u daljnjem tekstu: "Grupa Topex") obavještava da sva autorska prava na sadržaj ovog priručnika (u daljnjem tekstu: "Priručnik"), uključujući, između ostalog. Njezin tekst, fotografije, dijagrami, crteži, kao i njegov sastav,

pripadaju isključivo grupi Topex i podliježu pravnoj zaštiti prema Zakonu od 4. veljače

1994. o autorskom pravu i srodnim pravima (tj. Kopiranje, obrada, objavljivanje, izmjena

u komercijalne svrhe cijeli Priručnik i njegovi pojedinačni elementi, bez suglasnosti Grupe Topex izražene u pisanom obliku, strogo je zabranjen i može rezultirati građanskom i kaznenom odgovornošću.

Izjava EZ-a o sukladnosti

Proizvođač: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa

Proizvod: Rezač pločica Model: 59G892

Trgovački naziv: GRAFIT

Serijski broj: 00001 ÷ 99999 Ova izjava o sukladnosti izdaje se isključivo pod odgovornošću proizvođača. Gore opisani proizvod u skladu je sa sljedećim dokumentima:

Direktiva o strojevima 2006/42/EZ Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2014/30/EU RoHS Direktiva 2011/65/EU kako je izmijenjena Direktivom 2015/863/EU

I zadovoljava zahtjeve standarda:

EN 61029-1:2009/A11:2010; EN 12418:2000/A1:2009; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-32:2019/A1:2021; EN 61000-3-3:2013/A2:2021; EN IEC 63000:2018

Ova se izjava odnosi samo na strojeve koji se stavljaju na tržište i ne uključuje komponente dodao krajnji korisnik ili ga je naknadno izvršio. Ime i adresa osobe s boravištem u EU-u ovlaštene za pripremu tehničkog dosjea:

Potpisano u ime: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. Ulica Pograniczna 2/4 02-285 Varšava

Paweł Kowalski TOPEX GROUP službenik za kvalitetu Varšava, 2022-09-21

ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК)

Машина за сечење плочица : 59G892

НАПОМЕНА : ПРЕ КОРИШЋЕЊА ОПРЕМЕ ПАЖЉИВО ПРОЧИТАЈТЕ ОВО УПУТСТВО И ЧУВАЈТЕ ГА ЗА БУДУЋУ РЕФЕРЕНЦУ. ЛИЦА КОЈА НИСУ ПРОЧИТАЛА УПУТСТВА НЕ БИ ТРЕБАЛО ДА СПРОВОДЕ МОНТАЖУ, ПРИЛАГОЂАВАЊЕ ИЛИ РАД ОПРЕМЕ.

СПЕЦИФИЧНЕ БЕЗБЕДНОСНЕ ОДРЕДБЕ НОТА!

Пажљиво прочитајте упутства за рад, пратите упозорења и безбедносне услове који се ту налазе. Апарат је дизајниран за безбедан рад. Ипак : инсталација, одржавање и рад апарата могу бити опасни. Следећи поступак смањиће ризик од пожара, електричног шока, повреда и скратиће време уградње апарата

ПАЖЉИВО ПРОЧИТАЈТЕ КОРИСНИЧКО УПУТСТВО ДА БИСТЕ СЕ УПОЗНАТИ СА АПАРАТОМ ЗАДРЖИТЕ ОВАЈ ПРИРУЧНИК ЗА БУДУЋУ РЕФЕРЕНЦУ.

Специфични безбедносни услови за тестере плочица

• Главни напон мора бити у складу са вредношћу датом на плочи за оцењивање моторне тестере

• Тестера мора бити повезана само са електричном инсталацијом опремљеном заостацима тренутног уређаја за заштиту, који ће прекинути напајање ако струја која цури прелази 30mA за мање од 30ms.

• Када радите на отвореном, користите само продужне каблове намењене за рад на отвореном за напајање моторне тестере.

Page 41

• Приликом коришћења моторне тестере неопходно је

придржавати се важећих здравствених и безбедносних прописа.

• Уверите се да се смер ротације диска за сечење подудара са означеним смером ротације тестер машине.

• Сечиво тестере би требало да има пуну слободу ротације након инсталације.

• Увек носи сигурносне наочаре, заштиту ушију, маску за прашину.

• Носите одговарајућу одећу када радите! Лабави предмети одеће или накита могу бити ухваћени ротирајућим диском за сечење.

• Пре било каквих подешавања, мерења, операција чишћења, уклањања закрчених керамичких делова, тестера увек мора бити искључена са прекидачем и искључена из напајања повлачењем утикача за кабл из утичнице за напајање!

• Након завршетка рада на поправци или одржавању, уклопите све чуваре и безбедносне функције пре него што започнете тестеру.

• Не предузимајте рад са тестером за столом када сте уморни или под утицајем лекова.

• Од суштинског је значаја да све особе које раде моторном тестером буду правилно обучене за њено функционисање, коришћење и прилагођавање.

• Оштећене безбедносне компоненте морају бити замењене одмах.

• Никада не преоптерећујте тестеру узрокујући знатно успоравање брзине сечива.

• Одржавајте радни простор чистим. Отпад или непотребни предмети морају бити поспремљени пре почетка рада.

• Ниједан припадник јавности не би требало да буде у области где се користи моторна тестером.

• Радно место би требало да буде добро осветљено.

• Не сме бити сметњи за особу која ради на моторној тестери.

• Када се мотор искључи са прекидачем, никада не покушавајте

да зауставите диск за сечење тако што ћете извршити латерални притисак на њега.

• Оштећени диск за сечење мора бити одмах замењен.

• Никада не користите дискове за сечење са карактеристикама

које нису наведене у овом упутству.

• Никада не покушавајте да демонтирате безбедносне компоненте тестере или да их искључите.

• Ако је потребно да престанете са радом, довршите операцију сечења која је у току и искључите тестеру.

• Ако је потребно да се зауставите и напустите радни простор, искључите тестеру прекидачем и искључите је из напајања тако што ћете уклонити утикач кабла из утичнице.

• Проверите стање тестере табеле пре почетка рада

• Да ли су све безбедносне компоненте оперативне и

функционишу како је предвиђено?

• Да ли су се шрафови и други причвршћивачи ослободили?

• да ли су тастери за поставке уклоњени?

• Увек се уверите да је радни део у потпуности испраћен у односу

на тестеру.

• Никада не сеците неколико комада материјала у исто време.

• Немојте прекидати везу тестере за табелу са утичницом

повлачењем кабла. Заштитите кабл за напајање од прекомерне топлоте, уља и оштрих ивица.

• Када управљате моторном тестером, усвојите стајаћи положај како бисте осигурали равнотежу.

• Све компоненте тестере морају бити правилно отклоњене.

• Поправке моторне тестере треба да обавља само

квалификована особа на овлашћеној сервисној радионици, користећи оригиналне резервне делове.

• Сечење профила не сме да се спроводи тестером.

• Приликом руковања тестером, ухватите само транспортне

регулаторе, не хватајте се за навлаке компоненти тестере.

ПИКТОГРАМИ И УПОЗОРЕЊА

Прочитајте упутства за рад, придржавајте се упозорења и

безбедносних услова садржаних тамо!

ОПРЕЗ : Предузмите посебне мере опреза! Ризик од шеровања Носите штитници за уши Пре обављања било каквих радова на одржавању или

поправци, искључите се из напајања

Носите штитници за уши Носите сигурносне наочаре Носи заштитне рукавице Држи децу подаље од алата

ОПИС ГРАФИЧКИХ ЕЛЕМЕНАТА

Нумерисање испод односи се на компоненте уређаја приказане на графичким страницама овог приручника.

Ознака

Опис

Резаче ногу

Кваке за фиксирање ногу

Резање браве дужине

Врх рада

Водич 6 Сечем главу

Кабл за напајање

Прикључите РЦД заштиту

Поклопац кабла за напајање и водоводне цеви

Водоводна цев

Брава за подешавање угла косине

Електромагнетни прекидач

12a

Укључивање уређаја

12b

Искључивање уређаја

Регулатор механизма исхране

Љтит

Исецање диска

База са резервоаром за воду

Исеци траку заустављања

Пумпа за циркулацију воде

Угаони индикатор за сечење косине

Угаони мерач за пролете

* Можда постоје разлике између графике и стварног производа ИЗГРАДЊА И ПРИЈАВА

Тестера за плочице је дизајнирана за влажно сечење керамичких плочица или сличних материјала, величине одговарајуће величине саме тестере. Није дозвољено користити тестеру за сечење дрвета или метала. Само дискови за сечење дизајнирани за овај тип машине треба да се користе са тестером. Моторна тестером је дизајнирана за све ДИY (уради сам) радове.

Немојте злоупотребљавати уређај. РАД УРЕЂАЈА

НАПОМЕНА : Уверите се да је резач искључен из главне залихе пре него што извршите било какве посторне радове на резачи. ПАЖЊА : Главни напон мора да одговара напону назначеном на плочи за оцењивање машине за пресецање. Машина за пресецање може бити искључена само када је материјал који треба исећи удаљен од диска за сечење. ПРИПРЕМА ЗА РАД

Резач плочица се испоручује растави. Уклоните компоненте из амбалаже и саставите их.

•

Поправи те

смокву за ноге. A1 до базне смокве. A16 и безбедан са

шрафовима (испорученим).

• Поставите главу са радном плочом у базу да се уверите да је пумпа за воду смоква. C18 је фиксиран на правом месту у бази (ако је потребно, гурни водоводну цев преко спигота пумпе која циркулише).

• Уклопите дужину сечења зауставите кваке

смокве. A3.

Page 42

• Поставите држач за главу

• Олабави шраф за закључавање главе

• Повежите подесиви протрактор са зауставном шипком

Фиг. A17

помоћу шрафа (подесиви протрактор се може монтирати са обе стране радне табеле).

• Уверите се да су све склопљене компоненте исправно и чврсто

уклопљене тако да се не померају док раде, повећавајући ризик по корисника током рада.

ПАЖЊА : Пре почетка стварног рада, тестера мора бити покренута након монтаже да би се осигурало да сви делови буду правилно уклопљени. НАПОМЕНА : Шраф за закључавање главе мора бити одврнут пре

употребе резача. У супротном, није могуће померити главу заједно са диском за сечење. Пумпа за воду треба да буде потопљена у воду приликом сечења.

ОН/ОФФ

Укључивање - притисните дугме И прекидача Фиг. B12a. Искључивање - притисните дугме О прекидача Фиг. B12b.

Утикач за каблове за напајање је опремљен заостацима тренутног заштитног уређаја. Пре покретања рачунара мора се проверити исправан рад заостачне тренутне заштите.

• Убаците утикач у утичницу.

• Притисните дугме "Ресет" - светло за напајање ће постати

црвено.

• Упали резач.

• Притисните дугме "Тест" - светло ће поцрнети и машина за

пресецање ће се искључити.

• Поново притисните дугме "Успостави почетне вредности" и започните рад.

У случају квара на заостале тренутне заштите (осим горе описаног), апсолутно је неопходно искључити кабл за напајање из главне утичнице и упутити уређај на поправку у овлашћеном сервисном центру.

СЕЧЕЊЕ

Пумпа за воду, водовод и црево за воду не смеју бити у простору за сечење. Диск за сечење мора достићи максималну брзину пре него што почне да се сече. Сачекајте док хладни водени млазњак не стигне до диска за сечење. Основа подесивог протрактора делује као лонгитудинална трака за заустављање.

• Поставите косину протрактора Фига. C20 до 0 ° и затегните кваку за закључавање косине.

• Поставите протрактор косине на исправну димензију користећи матуру на зауставном бару.

• Гурни керамичку плочу на зауставну траку и основу подесивог протрактора Смокве. C20. јануар 2019. у 1

• Покрените резач тако што ћете притиснути дугме "И" на прекидачу Фиг. B12a и сачекај док вода не стигне до диска за сечење.

• Направите рез тако што ћете полако и равномерно померати главу смокве A6 док руком држите дршку смокве A13.

Држите керамичку плочицу (по могућству са комадом за држање плочица) пре него што се помери водећи рачуна да се не повредите.

• Искључите машину за пресецање тако што ћете притиснути дугме "О" на прекидачу Фиг. B12b.

Увек померај главу резача довољно далеко да посекотина може да се направи у целости. Искључите резач и сачекајте да се диск за сечење заустави и тек тада уклоните исечене комаде материјала.

СЕЧЕЊЕ ПОД УГЛОМ

• Избор и постављање жељеног угла сечења на подесиви протрактор

• Ставите керамичку плочу да се одмара уз зауставну бару смокве. C17 и основа подесиве протракторске смокве.

• Направите рез као што је горе описано.

УКОСХ СЕЧЕЊЕ

• Олабавите косину браве кваке смокве. A11 са обе стране јединице.

• Нагни главу под исправан угао (вредност постављеног угла се може прочитати на скали Сл. B19.

• Затегните косину браве кваке смокве. A11.

• Направите рез као што је горе описано.

ОДРЖАВАЊЕ И СКЛАДИШТЕЊЕ

Искључите кабл за напајање из главне утичнице пре него што извршите било какву инсталацију, подешавање, поправку или операцију.

ЗАМЕНА ДИСКА ЗА СЕЧЕЊЕ

• Уклоните резање чувара диска. C14 тако што ће одврнути шрафове за поправку.

•

Кор ис тећ и специјалне размаке (испоруч ене), ола бав ите

орахе

обезбеђујући резање диска Смоква. C15.

Ваћно! Орах мора бити одврнут у смеру ротације диска за сечење (леви конац).

•

Уклони те вансеришну фланге већу.

•

Укл он ите с мокву

диска за сечење. C14

из отвора за в рет ено.

• Поставите нови диск за сечење у позицију у којој постоји пуна кореспонденција између стрелице постављене на њу и смера приказаног стрелицом постављеном на смокву чувара д иска

за сечење. C15.

•

Очистите вретенасте повр шине окн а и ф ла нге пе рач е.

• Инсталирајте нови диск за сечење (пратећи обрнути редослед процеса уклањања) и затегните орах који обезбеђује диск за сечење.

•

Укл опи ч увар диска з а сече ње,

смокве. C14

, са љраф овима.

• Ручно уврћите диск за сечење да бисте проверили да ли има пуну слободу кретања.

•

Повежите тес теру са главни м и почните, омогућавајући јој да

ради

пуном пар минута.

Уверите се да је одржаван исправан смер ротације диска за сечење. Смер ротације машинског вретена је приказан стрелицом на кућиште тестере.

ЧИШЋЕЊЕ И СКЛАДИШТЕЊЕ

• Када се радови заврше, пажљиво уклоните све комаде материјала и прашине са радног стола и простора око диска за сечење и његових чувара.

• Тестеру је најбоље очистити комадом тканине или четкицом.

• Немојте користити хемијске чистаче за чишћење моторне

тестере.

• Оцедите воду из базе у одговарајућу посуду тако што ћете уклонити утикач за одвод.

• Редовно чистите подлогу и водену пумпу прљавштине.

• Држите слотове за вентилацију мотора чистим.

• Редовно проверавајте затегнутост свих шрафова и шрафова.

Оне могу да се олабаве током операције.

• Увек чувај тестеру на сувом месту ван домашаја деце.

Оцењени подаци

Напон снабдевања

230 В

Учесталост снабдевања

50 Хз

Оцењено напајање

1500 W

Брзина диска (без оптерећења)

n0 : 2950 мин-1

Тип посла

S2 : 10 мин

Домет храњења главе за сечење

1200 мм

Димензије радних столова

1290 мм × 460 мм

Максимална висина сечења (угао од 90 °/45 ° )

52 мм / 46 мм Вансерији пречник диска за сечење

250 мм

Унутрашњи пречник диска за сечење

25,4 мм

Класа заштите

Ја

ИП степен заштите

IP54

Масовно

45 кг

Година производње

2022

59G892 означава и тип и ознаку машине

ПОДАЦИ О БУЦИ И ВИБРАЦИЈАМА

Ниво притиска звука

ЛпА = 82,8 дБ(А) К = 3 дБ(А)

Ниво напајања звука

ЛwА = 95,8 дБ(А) К = 3 дБ(А)

Вредности убрзања вибрација

ах = 3,9 м/с2 К = 1,5m/с

Информације о буци и вибрацијама

Ниво емисије буке опреме описују: емитују се ниво звучног притиска ЛпА и ниво звучне снаге ЛwА (где К означава мерну неизвесност). Вибрације које емитује опрема описане су вибрационом вредношћу убрзања ах (где је К мерна неизвесност). Ниво звучног притиска ЛпА , ниво звучне снаге ЛwА и вредност убрзања вибрације х наведене у овим упутствима измерени су у складу са ЕН 61029-1:2009. Наведени вибрациони нивох може да се користи за поређење опреме и за прелиминарну процену изложености вибрацијама.

Page 43

Цитирани ниво вибрације је само представник основне употребе јединице. Ако се јединица користи за друге апликације или друге радне алатке, ниво вибрације може да се промени. На виши ниво вибрација утицаће недовољно или превише неретко одржавање јединице. Горе наведени разлози могу резултирати повећаном изложеношћу вибрацијама током целог радног периода.

Да би се прецизно проценила изложеност вибрацијама, неопходно је узети у обзир периоде када је уређај искључен или када је искључен, али се не користи за рад. Када се тачно процене сви фактори, укупна изложеност вибрацијама може бити знатно мања.

У циљу заштите корисника од ефеката вибрација, треба спровести додатне мере безбедности, као што су циклично одржавање машине и радни алати, обезбеђивање адекватне температуре руке и одговарајућа радна организација.

ЗАШТИТА ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ

Производи на електрични погон не би требало да се одлажу кућним отпадом, већ их треба однети у одговарајуће објекте за одлагање. Обратите се продавцу производа или локалном ауторитету за информације о расходу. Отпадна електрична и електронска опрема садржи еколошки инертне супстанце. Опрема која се не рециклира представља потенцијални ризик по животну средину и људско здравље.

"Група Топеx Спółка з ограницзонą одпоwиедзиалноśциą" Спółка командyтоwа са својом регистрованом канцеларијом у Варшави, ул. Пограницзна 2/4 (у даљем тексту: "Група Топеx") обавештава да су сва ауторска права на садржај овог приручника (у даљем тексту: "Приручник"), укључујући, између осталих. Његов текст, фотографије, дијаграми, цртежи, као и његов састав, припадају искључиво Групи Топеx и подлежу правној заштити у складу са Актом од 4. фебруара 1994. године о ауторским и сродним правима (ие Јоурнал оф Лаwс 2006 Бр. 90 Поз. 631, као измењен). Копирање, обрада, објављивање, измена у комерцијалне сврхе цео Приручник и његови појединачни елементи, без сагласности Групе Топеx изражене у писаној форми, строго је забрањено и може резултирати грађанском и кривичном одговорношћу.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ)

Μηχανή κοπής πλακιδίων : 59G892

ΣΗΜΕΊΩΣΗ: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΉΣΕΤΕ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌ, ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΤΟ ΠΑΡΌΝ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΚΑΙ ΦΥΛΆΞΤΕ ΤΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ ΑΝΑΦΟΡΆ. ΆΤΟΜΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΈΧΟΥΝ ΔΙΑΒΆΣΕΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΔΕΝ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΟΎΝ ΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ, ΤΗ ΡΎΘΜΙΣΗ Ή ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ.

ΕΙΔΙΚΈΣ ΔΙΑΤΆΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΣΗΜΕΙΩΣΗ!

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας, ακολουθήστε τις προειδοποιήσεις και τους όρους ασφαλείας που περιέχονται σε αυτές. Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για ασφαλή λειτουργία. Παρ' όλα αυτά: η εγκατάσταση, η συντήρηση και η λειτουργία της συσκευής μπορεί να είναι επικίνδυνες. Ακολουθώντας τις παρακάτω διαδικασίες θα μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας, τραυματισμού και θα μειώσετε το χρόνο εγκατάστασης της συσκευής

ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ΓΙΑ ΝΑ ΕΞΟΙΚΕΙΩΘΕΊΤΕ ΜΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ ΦΥΛΆΞΤΕ ΑΥΤΌ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ ΑΝΑΦΟΡΆ.

Ειδικοί όροι ασφαλείας για τα πριόνια πλακιδίων

• Η τάση δικτύου πρέπει να είναι σύμφωνη με την τιμή που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου του αλυσοπρίονου.

• Το πριόνι πρέπει να συνδεθεί μόνο σε ηλεκτρική εγκατάσταση που διαθέτει διάταξη προστασίας από το ρεύμα διαρροής, η οποία θα διακόψει την παροχή ρεύματος εάν το ρεύμα διαρροής υπερβεί τα 30mA σε λιγότερο από 30ms.

• Όταν εργάζεστε σε εξωτερικούς χώρους, χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια προέκτασης που έχουν σχεδιαστεί για εργασίες σε εξωτερικούς χώρους για την τροφοδοσία του αλυσοπρίονου.

• Κατά τη χρήση του αλυσοπρίονου, είναι απαραίτητο να τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς υγιεινής και ασφάλειας.

• Βεβαιωθείτε ότι η κατεύθυνση περιστροφής του δίσκου κοπής ταιριάζει με την επισημασμένη κατεύθυνση περιστροφής του κινητήρα του πριονιού.

• Η πριονοκορδέλα πρέπει να έχει πλήρη ελευθερία περιστροφής μετά την εγκατάσταση.

• Φοράτε πάντα γυαλιά ασφαλείας, ωτοασπίδες, μάσκα σκόνης.

• Φοράτε κατάλληλο ρουχισμό κατά την εργασία! Χαλαρά ρούχα ή

κοσμήματα μπορεί να πιαστούν από τον περιστρεφόμενο δίσκο κοπής.

• Πριν από οποιαδήποτε ρύθμιση, μέτρηση, καθαρισμό, αφαίρεση μπλοκαρισμένων κεραμικών τεμαχίων, το πριόνι πρέπει πάντα να απενεργοποιείται με το διακόπτη και να αποσυνδέεται από την παροχή ρεύματος τραβώντας το φις του καλωδίου από την πρίζα!

• Αφού ολοκληρώσετε οποιαδήποτε εργασία επισκευής ή συντήρησης, τοποθετήστε τυχόν προστατευτικά και διατάξεις ασφαλείας πριν ξεκινήσετε το πριόνι.

• Μην αναλαμβάνετε εργασίες με επιτραπέζιο πριόνι όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια φαρμάκων.

• Είναι σημαντικό όλα τα άτομα που χειρίζονται το αλυσοπρίονο να είναι κατάλληλα εκπαιδευμένα στη λειτουργία, τη χρήση και τη ρύθμισή του.

• Τα κατεστραμμένα εξαρτήματα ασφαλείας πρέπει να αντικαθίστανται αμέσως.

• Ποτέ μην υπερφορτώνετε το πριόνι με αποτέλεσμα η ταχύτητα της λεπίδας να επιβραδύνεται σημαντικά.

• Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό. Τα απορρίμματα ή τα περιττά αντικείμενα πρέπει να τακτοποιούνται πριν από την έναρξη των εργασιών.

• Κανένα μέλος του κοινού δεν πρέπει να βρίσκεται στην περιοχή όπου χρησιμοποιείται το αλυσοπρίονο.

• Ο χώρος εργασίας πρέπει να είναι καλά φωτισμένος.

• Δεν πρέπει να υπάρχουν περισπασμοί για το άτομο που εργάζεται

με το αλυσοπρίονο.

• Αφού σβήσει ο κινητήρας με το διακόπτη, μην επιχειρήσετε ποτέ να σταματήσετε το δίσκο κοπής ασκώντας πλευρική πίεση σε αυτόν.

• Ένας κατεστραμμένος δίσκος κοπής πρέπει να αντικαθίσταται αμέσως.

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε δίσκους κοπής με χαρακτηριστικά διαφορετικά από αυτά που καθορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο.

• Ποτέ μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε ή να αποσυνδέσετε τα εξαρτήματα ασφαλείας του πριονιού.

• Εάν πρέπει να σταματήσετε την εργασία, ολοκληρώστε την εργασία κοπής που βρίσκεται σε εξέλιξη και απενεργοποιήστε το πριόνι.

• Εάν πρέπει να σταματήσετε και να φύγετε από το χώρο εργασίας, απενεργοποιήστε το πριόνι με το διακόπτη και αποσυνδέστε το από την παροχή ρεύματος αφαιρώντας το φις του καλωδίου από την πρίζα.

• Ελέγξτε την κατάσταση του επιτραπέζιου πριονιού πριν ξεκινήσετε την εργασία.

• Είναι όλα τα εξαρτήματα ασφαλείας λειτουργικά και λειτουργούν όπως προβλέπεται;

• Έχουν χαλαρώσει οι βίδες και οι άλλοι σύνδεσμοι;

• έχουν αφαιρεθεί τα πλήκτρα ρύθμισης;

• Βεβαιωθείτε πάντα ότι το τεμάχιο εργασίας είναι πλήρως

ευθυγραμμισμένο με το τραπέζι του πριονιού.

• Ποτέ μην κόβετε πολλά κομμάτια υλικού ταυτόχρονα.

• Μην αποσυνδέετε το επιτραπέζιο πριόνι από την πρίζα ρεύματος

τραβώντας το καλώδιο. Προστατεύετε το καλώδιο τροφοδοσίας από υπερβολική θερμότητα, λάδι και αιχμηρές άκρες.

• Όταν χειρίζεστε το αλυσοπρίονο, υιοθετήστε μια όρθια θέση για να εξασφαλίσετε ισορροπία.

• Όλα τα εξαρτήματα του πριονιού πρέπει να είναι σωστά στερεωμένα.

• Οι επισκευές στο αλυσοπρίονο πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από εξειδικευμένο άτομο σε εξουσιοδοτημένο συνεργείο σέρβις, χρησιμοποιώντας αυθεντικά ανταλλακτικά.

• Η κοπή προφίλ δεν πρέπει να πραγματοποιείται με το πριόνι.

• Όταν χειρίζεστε το πριόνι, πιάστε μόνο τις λαβές μεταφοράς, μην

πιάνετε τα καλύμματα των εξαρτημάτων του πριονιού.

ΕΙΚΟΝΟΓΡΆΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ

Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας, τηρήστε τις προειδοποιήσεις και

τους όρους ασφαλείας που περιέχονται σε αυτές!

ΠΡΟΣΟΧΗ: Λάβετε ειδικές προφυλάξεις! Κίνδυνος διάτμησης Φορέστε προστατευτικά αυτιών

Page 44

Πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας συντήρησης ή

επισκευής, αποσυνδέστε από την παροχή ρεύματος

Φορέστε προστατευτικά αυτιών Φοράτε γυαλιά ασφαλείας Φοράτε προστατευτικά γάντια Κρατήστε τα παιδιά μακριά από τα εργαλεία

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΩΝ ΓΡΑΦΙΚΏΝ ΣΤΟΙΧΕΊΩΝ

Η αρίθμηση που ακολουθεί αναφέρεται στα στοιχεία της συσκευής που εμφανίζονται στις σελίδες γραφικών του παρόντος εγχειριδίου.

Ονομασία

Περιγραφή

Πόδια κόφτη

Κουμπιά στερέωσης ποδιών

Κλείδωμα μήκους κοπής

Κορυφή εργασίας

Οδηγός

Κεφαλή κοπής

Καλώδιο τροφοδοσίας

Βύσμα με προστασία RCD

Καλώδιο τροφοδοσίας και κάλυμμα σωλήνα νερού

Σωλήνας παροχής νερού

Κλείδωμα ρύθμισης της γωνίας κοπής

Ηλεκτρομαγνητικός διακόπτης

12a

Ενεργοποίηση της συσκευής

12b

Απενεργοποίηση της συσκευής

Λαβή μηχανισμού τροφοδοσίας

Ασπίδα

Δίσκος κοπής

Βάση με δεξαμενή νερού

Μπάρα διακοπής κοπής

Αντλία κυκλοφορίας νερού

Δείκτης γωνίας για λοξή κοπή

Μέτρο γωνίας για σχισμή

* Ενδέχεται να υπάρχουν διαφορές μεταξύ του γραφικού και του πραγματικού προϊόντος

ΚΑΤΑΣΚΕΥΉ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΉ

Το επιτραπέζιο πριόνι πλακιδίων έχει σχεδιαστεί για την υγρή κοπή κεραμικών πλακιδίων ή παρόμοιων υλικών, μεγέθους κατάλληλου με το μέγεθος του ίδιου του πριονιού. Δεν επιτρέπεται η χρήση του πριονιού για την κοπή ξύλου ή μετάλλου. Με το πριόνι πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο δίσκοι κοπής που έχουν σχεδιαστεί για αυτόν τον τύπο μηχανήματος. Το αλυσοπρίονο έχει σχεδιαστεί για όλες τις εργασίες DIY

(do-it-yourself).

Μην κάνετε κακή χρήση της συσκευής. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι ο κόφτης είναι αποσυνδεδεμένος από την παροχή ρεύματος πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία ρύθμισης στον κόφτη. ΠΡΟΣΟΧΗ: Η τάση του δικτύου πρέπει να αντιστοιχεί στην τάση που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου του μηχανήματος αποκοπής. Η μηχανή αποκοπής επιτρέπεται να τεθεί σε λειτουργία μόνο όταν το προς κοπή υλικό βρίσκεται μακριά από το δίσκο κοπής. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΊΑ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΊΑ

Ο κόφτης πλακιδίων παραδίδεται αποσυναρμολογημένος. Αφαιρέστε τα εξαρτήματα από τη συσκευασία και συναρμολογήστε τον.

•

Στερεώστε τα πόδια

εικ. A1

στη βάση

εικ. A1 6

και στερ εώστε με

βίδες

(παρέχονται).

• Τοποθετήστε την κεφαλή με τον πάγκο εργασίας στη βάση και βεβαιωθείτε ότι η αντλία νερού εικ. C18 είναι στερεωμένη στη σωστή θέση στη βάση (εάν είναι απαραίτητο, σύρετε το σωλήνα νερού πάνω από το στόμιο της αντλίας κυκλοφορίας).

• Τοποθετήστε τα κομβία ασφάλισης του στοπ μήκους κοπής

εικ. A3.

• Τοποθετήστε το στήριγμα κεφαλής

• Χαλαρώστε τη βίδα ασφάλισης της κεφαλής

• Συνδέστε το ρυθμιζόμενο μοιρογνωμόνιο με τη ράβδο στάσης

Εικ.

A17

χρησιμοποιώντας μια βίδα (το ρυθμιζόμενο μοιρογνωμόνιο μπορεί να τοποθετηθεί και στις δύο πλευρές του τραπεζιού εργασίας).

• Βεβαιωθείτε ότι όλα τα συναρμολογημένα εξαρτήματα έχουν τοποθετηθεί σωστά και σταθερά, ώστε να μην μετακινούνται κατά την εργασία, αυξάνοντας τον κίνδυνο για τον χρήστη κατά τη λειτουργία.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν από την έναρξη της πραγματικής εργασίας, το πριόνι πρέπει να τεθεί σε λειτουργία μετά τη συναρμολόγηση, ώστε να διασφαλιστεί ότι όλα τα εξαρτήματα έχουν τοποθετηθεί σωστά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η βίδα ασφάλισης της κεφαλής πρέπει να ξεβιδωθεί πριν

από τη χρήση του κόφτη. Διαφορετικά, δεν είναι δυνατή η μετακίνηση της κεφαλής μαζί με το δίσκο κοπής. Η αντλία νερού πρέπει να είναι βυθισμένη στο νερό κατά την κοπή.

ON/OFF

Ενεργοποίηση - πατήστε το κουμπί I του διακόπτη Εικ. B12a. Απενεργοποίηση - πατήστε το κουμπί O του διακόπτη Εικ. B12b.

Το βύσμα του καλωδίου τροφοδοσίας του κόφτη είναι εξοπλισμένο με μια διάταξη προστασίας από υπολειπόμενο ρεύμα. Πριν από την εκκίνηση του μηχανήματος πρέπει να ελέγχεται η ορθή λειτουργία της προστασίας από ρεύμα διαλείποντος ρεύματος.

• Τοποθετήστε το φις στην πρίζα.

• Πατήστε το κουμπί "Reset" - η λυχνία λειτουργίας θα ανάψει με

κόκκινο χρώμα.

• Εκκινήστε τον κόφτη.

• Πατήστε το κουμπί "Δοκιμή" - η λυχνία θα μαυρίσει και το μηχάνημα

αποκοπής θα απενεργοποιηθεί.

• Πατήστε ξανά το κουμπί "Επαναφορά" και ξεκινήστε την εργασία. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας της προστασίας από υπολειπόμενο ρεύμα (εκτός από αυτή που περιγράφεται παραπάνω), είναι απολύτως

απαραίτητο να αποσυνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα και να παραπέμψετε τη συσκευή για επισκευή σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

ΚΟΠΗ

Η αντλία νερού, η γραμμή τροφοδοσίας και ο σωλήνας νερού δεν πρέπει να βρίσκονται στην περιοχή κοπής. Ο δίσκος κοπής πρέπει να φτάσει στη μέγιστη ταχύτητα προτού ξεκινήσει η κοπή. Περιμένετε μέχρι ο πίδακας νερού ψύξης να φτάσει στο δίσκο κοπής. Η βάση του ρυθμιζόμενου γωνιομέτρου λειτουργεί ως διαμήκης μπάρα στάσης.

• Ρυθμίστε το γωνιακό μοιρογνωμόνιο Εικ. C20 στις 0° και σφίξτε το κουμπί ασφάλισης του γωνιακού μοιρογνωμονίου.

• Ρυθμίστε το γωνιακό γωνιόμετρο στη σωστή διάσταση χρησιμοποιώντας τη διαβάθμιση στη ράβδο στάσης.

• Σύρετε την κεραμική πλάκα πάνω στη ράβδο στάσης και στη βάση του ρυθμιζόμενου γωνιομέτρου Εικ. Γ20.

• Εκκινήστε τον κόφτη πατώντας το κουμπί "I" στον διακόπτη Εικ. B12a και περιμένετε μέχρι το νερό να φτάσει στον δίσκο κοπής.

• Πραγματοποιήστε την κοπή μετακινώντας αργά και σταθερά την κεφαλή εικ. A6, ενώ κρατάτε με το χέρι σας τη λαβή εικ. A13. Κρατήστε το κεραμικό πλακίδιο (κατά προτίμηση με ένα κομμάτι συγκράτησης πλακιδίων) πριν μετακινηθεί προσέχοντας να μην τραυματιστείτε.

• Απενεργοποιήστε το μηχάνημα αποκοπής πατώντας το κουμπί "O" στο διακόπτη Εικ. B12b.

Να μετακινείτε πάντα την κεφαλή του κοπτικού αρκετά μακριά, ώστε η κοπή να μπορεί να γίνει στο σύνολό της. Απενεργοποιήστε το κοπτικό και περιμένετε μέχρι να σταματήσει ο δίσκος κοπής και μόνο τότε αφαιρέστε τα κομμένα κομμάτια υλικού.

ΚΟΠΉ ΥΠΌ ΓΩΝΊΑ

• Επιλέξτε και ρυθμίστε την επιθυμητή γωνία κοπής στο ρυθμιζόμενο γωνιοδείκτη.

• Τοποθετήστε την κεραμική πλάκα που ακουμπάει στη ράβδο στάσης εικ. C17 και τη βάση του ρυθμιζόμενου γωνιομέτρου εικ.

• Κάντε την περικοπή όπως περιγράφεται παραπάνω.

UKOSH CUTTING

• Χαλαρώστε τα κομβία ασφάλισης της λοξής γωνίας εικ. A11 και στις δύο πλευρές της μονάδας.

• Γείρετε την κεφαλή στη σωστή γωνία (η τιμή της ρυθμισμένης γωνίας μπορεί να διαβαστεί στην κλίμακα Εικ. B19.

• Σφίξτε τα κουμπιά ασφάλισης της λοξότητας εικ. A11.

• Κάντε την περικοπή όπως περιγράφεται παραπάνω.

ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ

Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εγκατάσταση, ρύθμιση, επισκευή ή λειτουργία.

ΑΝΤΙΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΔΊΣΚΟΥ ΚΟΠΉΣ

• Αφαιρέστε το προστατευτικό του δίσκου κοπής εικ. C14 ξεβιδώνοντας τις βίδες στερέωσης.

•

Χρη σιμοπ οιώντ ας τα ειδικά κλει διά (παρέχ ονται), χαλ αρ ώστε το παξι μάδι που

ασφαλίζει το δίσκο κοπής Εικ. C15.

Σημαντικό! Το παξιμάδι πρέπει να ξεβιδώνεται προς την κατεύθυνση περιστροφής του δίσκου κοπής (αριστερό σπείρωμα).

•

Αφαιρέστε την εξωτερική ροδέλ α της φλάντζας.

Page 45

•

Αφ αιρέστε το δί σκο κ οπής

εικ. C14

από τον άξον α της ατ ράκτου.

• Τοποθετήστε τον νέο δίσκο κοπής σε θέση όπου υπάρχει πλήρης αντιστοιχία μεταξύ του βέλους που είναι τοποθετημένο σε αυτόν και της κατεύθυνσης που δείχνει το βέλος που είναι τοποθετημένο στο προστατευτικό του δίσκου κοπής εικ. C15.

•

Καθ αρίστε τις επιφάνει ες του άξ ονα της ατρ άκτου και τις ρο δέλες φλάν τζας.

• Τοποθετήστε τον νέο δίσκο κοπής (ακολουθώντας την αντίστροφη σειρά της διαδικασίας αφαίρεσης) και σφίξτε το παξιμάδι που ασφαλίζει τον δίσκο κοπής.

•

Τοποθετήστε το προστατ ευτικό του δίσκ ου κοπής,

εικ. C14

, με βί δες.

• Περιστρέψτε το δίσκο κοπής με το χέρι για να ελέγξετε ότι έχει πλήρη ελευθερία κινήσεων.

•

Συνδέστε το πριόνι στο ηλεκτρικό δίκτυ ο και ξεκινήστε το, αφήνοντάς το να λειτουργήσει σε

πλήρη ταχύτητα για μερικά λεπτά.

Βεβαιωθείτε ότι διατηρείται η σωστή κατεύθυνση περιστροφής του δίσκου κοπής. Η κατεύθυνση περιστροφής του άξονα της μηχανής φαίνεται με ένα βέλος στο περίβλημα του πριονιού.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΚΑΙ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ

• Όταν ολοκληρωθεί η εργασία, απομακρύνετε προσεκτικά όλα τα κομμάτια υλικού και τη σκόνη από το τραπέζι εργασίας και την περιοχή γύρω από το δίσκο κοπής και τα προστατευτικά του.

• Το πριόνι καθαρίζεται καλύτερα με ένα κομμάτι ύφασμα ή μια βούρτσα.

• Μην χρησιμοποιείτε χημικά καθαριστικά για τον καθαρισμό του αλυσοπρίονου.

• Αποστραγγίστε το νερό από τη βάση σε ένα κατάλληλο δοχείο αφαιρώντας την τάπα αποστράγγισης.

• Καθαρίζετε τακτικά τη βάση και την αντλία νερού από τη βρωμιά.

• Κρατήστε τις σχισμές εξαερισμού του κινητήρα ελεύθερες.

• Ελέγχετε τακτικά τη στεγανότητα όλων των βιδών και των

μπουλονιών στερέωσης. Αυτά μπορεί να χαλαρώσουν με την πάροδο του χρόνου κατά τη λειτουργία.

• Αποθηκεύετε πάντα το πριόνι σε ξηρό μέρος μακριά από παιδιά.

Ονομαστικά δεδομένα

Τάση τροφοδοσίας

230 V

Συχνότητα τροφοδοσίας

50 Hz

Ονομαστική ισχύς

1500 W

Ταχύτητα δίσκου (χωρίς φορτίο)

n0: 2950 min-1

Τύπος εργασίας

S2: 10 λεπτά

Εύρος τροφοδοσίας της κεφαλής κοπής

1200 mm

Διαστάσεις τραπεζιού εργασίας

1290 mm x 460 mm

Μέγιστο ύψος κοπής (γωνία 90°/45°)

52 mm / 46 mm

Εξωτερική διάμετρος του δίσκου κοπής

250 mm

Εσωτερική διάμετρος του δίσκου κοπής

25,4 mm

Κατηγορία προστασίας

Βαθμός προστασίας IP

IP54

Μάζα

45 κιλά

Έτος παραγωγής

2022

Το 59G892 δηλώνει τόσο τον τύπο όσο και την ονομασία της μηχανής.

ΔΕΔΟΜΈΝΑ ΘΟΡΎΒΟΥ ΚΑΙ ΔΟΝΉΣΕΩΝ

Επίπεδο ηχητικής πίεσης

LpA =82,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Επίπεδο ηχητικής ισχύος

LwA =95,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Τιμές επιτάχυνσης κραδασμών

ah =3,9 m/s2 K= 1,5m/s

Πληροφορίες για το θόρυβο και τους κραδασμούς

Η στάθμη εκπομπής θορύβου του εξοπλισμού περιγράφεται από: τη στάθμη εκπεμπόμενης ηχητικής πίεσης LpA και τη στάθμη ηχητικής ισχύος LwA (όπου K δηλώνει την αβεβαιότητα μέτρησης). Οι δονήσεις που εκπέμπονται από τον εξοπλισμό περιγράφονται από την τιμή επιτάχυνσης των δονήσεων ah (όπου Κ η αβεβαιότητα μέτρησης). Η στάθμη ηχητικής πίεσης LpA , η στάθμη ηχητικής ισχύος LwA και η τιμή επιτάχυνσης κραδασμών ah που καθορίζονται στις παρούσες οδηγίες μετρήθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 61029-1:2009. Το καθορισμένο επίπεδο δόνησης ah μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση του εξοπλισμού και για την προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης σε δονήσεις. Το αναφερόμενο επίπεδο κραδασμών είναι αντιπροσωπευτικό μόνο για τη βασική χρήση της μονάδας. Εάν η μονάδα χρησιμοποιηθεί για άλλες εφαρμογές ή με άλλα εργαλεία εργασίας, το επίπεδο κραδασμών ενδέχεται να αλλάξει. Ένα υψηλότερο επίπεδο δονήσεων επηρεάζεται από ανεπαρκή ή πολύ σπάνια συντήρηση της μονάδας. Οι παραπάνω λόγοι ενδέχεται να οδηγήσουν σε αυξημένη έκθεση σε κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολόκληρης της περιόδου εργασίας.

Για να εκτιμηθεί με ακρίβεια η έκθεση σε κραδασμούς, είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη οι περίοδοι κατά τις οποίες η συσκευή είναι απενεργοποιημένη ή όταν είναι ενεργοποιημένη αλλά δεν χρησιμοποιείται για εργασία. Όταν όλοι οι παράγοντες εκτιμώνται με ακρίβεια, η συνολική έκθεση σε δονήσεις μπορεί να είναι σημαντικά χαμηλότερη.

Για την προστασία του χρήστη από τις επιπτώσεις των κραδασμών, θα πρέπει να εφαρμόζονται πρόσθετα μέτρα ασφαλείας, όπως η κυκλική συντήρηση του μηχανήματος και των εργαλείων εργασίας, η εξασφάλιση επαρκούς θερμοκρασίας για τα χέρια και η σωστή οργάνωση της εργασίας.

ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

Τα ηλεκτροκίνητα προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα, αλλά πρέπει να μεταφέρονται σε κατάλληλες εγκαταστάσεις για απόρριψη. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο του προϊόντος σας ή την τοπική αρχή για πληροφορίες σχετικά με τη διάθεση. Τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού περιέχουν περιβαλλοντικά αδρανείς ουσίες. Ο εξοπλισμός που δεν ανακυκλώνεται αποτελεί πιθανό κίνδυνο για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa με έδρα στη Βαρσοβία, ul. Pograniczna 2/4 (στο εξής: "Grupa Topex") ενημερώνει ότι όλα τα πνευματικά δικαιώματα επί του περιεχομένου του παρόντος εγχειριδίου (στο εξής: "Εγχειρίδιο"), συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων. το κείμενο, τις φωτογραφίες, τα διαγράμματα, τα σχέδια, καθώς και τη σύνθεσή του, ανήκουν αποκλειστικά στην Grupa Topex και αποτελούν αντικείμενο νομικής προστασίας σύμφωνα με τον νόμο της 4ης Φεβρουαρίου 1994 περί πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων (δηλ. Εφημερίδα της Κυβερνήσεως 2006 αριθ. 90 Poz. 631, όπως τροποποιήθηκε). Η αντιγραφή, επεξεργασία, δημοσίευση, τροποποίηση για εμπορικούς σκοπούς ολόκληρου του Εγχειριδίου και των επιμέρους στοιχείων του, χωρίς τη γραπτή συγκατάθεση της Grupa Topex, απαγορεύεται αυστηρά και μπορεί να επιφέρει αστικές και ποινικές ευθύνες.

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ Κατασκευαστής: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa Προϊόν: Κεραμιδόκοφτης: Κόφτης πλακιδίων Μοντέλο: 59G892 Εμπορική ονομασία: GRAPHITE Σειριακός αριθμός: 00001 ÷ 99999

Η παρούσα δήλωση συμμόρφωσης εκδίδεται με αποκλειστική ευθύνη του κατασκευαστή. Το προϊόν που περιγράφεται παραπάνω συμμορφώνεται με τα ακόλουθα έγγραφα:

Οδηγία 2006/42/ΕΚ για τα μηχανήματα Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2014/30/ΕΕ Οδηγία RoHS 2011/65/ΕΕ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2015/863/ΕΕ

Και πληροί τις απαιτήσεις των προτύπων:

EN 61029-1:2009/A11:2010- EN 12418:2000/A1:2009, EN IEC 55014-1:2021- EN IEC 55014-2:2021- EN IEC 61000-32:2019/A1:2021- EN 61000-3-3:2013/A2:2021, EN IEC 63000:2018

Η παρούσα δήλωση αφορά μόνο τα μηχανήματα όπως διατίθενται στην αγορά και δεν περιλαμβάνει εξαρτήματα προστίθενται από τον τελικό χρήστη ή πραγματοποιούνται από αυτόν/αυτήν εκ των υστέρων. Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατοίκου της ΕΕ που είναι εξουσιοδοτημένος να προετοιμάσει τον τεχνικό φάκελο: Υπογράφεται εξ ονόματος:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. 2/4 οδός Pograniczna 02-285 Βαρσοβία

Paweł Kowalski TOPEX GROUP Υπεύθυνος ποιότητας Βαρσοβία, 2022-09-21

MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO)

Máquina para cortar azulejos : 59G892

NOTA: ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO, LEA ATENTAMENTE ESTE

MANUAL Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS. LAS PERSONAS QUE NO HAYAN LEÍDO LAS INSTRUCCIONES NO

DEBEN REALIZAR EL MONTAJE, EL AJUSTE O EL FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO.

DISPOSICIONES ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD ¡ATENCIÓN!

Page 46

Lea atentamente el manual de instrucciones y siga las advertencias y

condiciones de seguridad que contiene. El aparato ha sido diseñado para un funcionamiento seguro. No obstante, la instalación, el mantenimiento

y el funcionamiento del aparato pueden ser peligrosos. Siguiendo los

siguientes procedimientos se reducirá el riesgo de incendio, descarga eléctrica, lesiones y se reducirá el tiempo de instalación del aparato

LEA ATENTAMENTE EL MANUAL DE USUARIO PARA FAMILIARIZARSE CON EL APARATO GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.

Condiciones específicas de seguridad para las sierras de azulejos

• La tensión de la red debe cumplir con el valor indicado en la placa de características de la motosierra

• La sierra sólo debe conectarse a una instalación eléctrica equipada con un dispositivo de protección de corriente residual, que interrumpirá la alimentación si la corriente de fuga supera los 30mA

en menos de 30ms.

• Cuando trabaje al aire libre, utilice únicamente cables alargadores diseñados para el trabajo en exteriores para alimentar la motosierra.

• Al utilizar la motosierra, es imprescindible respetar las normas de seguridad e higiene vigentes.

• Asegúrese de que el sentido de giro del disco de corte coincide con el sentido de giro marcado del motor de la sierra.

• La hoja de sierra debe tener plena libertad de giro después de su instalación.

• Utilice siempre gafas de seguridad, protección para los oídos y máscara antipolvo.

• Lleve ropa adecuada cuando trabaje. Las prendas o joyas sueltas pueden ser atrapadas por el disco de corte giratorio.

• Antes de realizar cualquier ajuste, medición, operación de limpieza o retirada de piezas cerámicas atascadas, la sierra debe estar

siempre apagada con el interruptor y desconectada de la red eléctrica tirando de la clavija del cable de la toma de corriente.

• Después de realizar cualquier trabajo de reparación o mantenimiento, coloque los protectores y elementos de seguridad antes de poner en marcha la sierra.

• No realice trabajos con la sierra de mesa cuando esté cansado o bajo la influencia de medicamentos.

• Es esencial que todas las personas que manejen la motosierra estén debidamente formadas en su funcionamiento, uso y ajuste.

• Los componentes de seguridad dañados deben ser sustituidos inmediatamente.

• Nunca sobrecargue la sierra haciendo que la velocidad de la hoja disminuya considerablemente.

• Mantenga limpia la zona de trabajo. Los residuos o elementos innecesarios deben ser ordenados antes de empezar a trabajar.

• Ningún miembro del público debe estar en la zona donde se utiliza la motosierra.

• El lugar de trabajo debe estar bien iluminado.

• No debe haber distracciones para la persona que trabaja con la

motosierra.

• Una vez apagado el motor con el interruptor, no intente nunca detener el disco de corte ejerciendo una presión lateral sobre él.

• Un disco de corte dañado debe ser sustituido inmediatamente.

• No utilice nunca discos de corte con características distintas a las

especificadas en este manual.

• No intente nunca desmontar los componentes de seguridad de la sierra ni desconectarlos.

• Si necesita dejar de trabajar, termine la operación de corte en curso y apague la sierra.

• Si necesita detenerse y abandonar el área de trabajo, apague la sierra con el interruptor y desconéctela de la red eléctrica retirando

el enchufe del cable de la toma de corriente.

• Compruebe el estado de la sierra de mesa antes de empezar a trabajar

• ¿Están todos los componentes de seguridad operativos y funcionan según lo previsto?

• ¿Se han aflojado los tornillos y otros elementos de fijación?

• ¿se han eliminado las llaves de ajuste?

• Asegúrese siempre de que la pieza de trabajo esté completamente

alineada con la mesa de la sierra.

• Nunca corte varias piezas de material al mismo tiempo.

• No desconecte la sierra de mesa de la toma de corriente tirando del

cable. Proteja el cable de alimentación del calor excesivo, del aceite

y de los bordes afilados.

• Cuando utilice la motosierra, adopte una posición de pie para asegurar el equilibrio.

• Todos los componentes de la sierra deben estar bien fijados.

• Las reparaciones de la motosierra sólo deben ser realizadas por

una persona cualificada en un taller de servicio autorizado, utilizando piezas de recambio originales.

• El corte de perfiles no debe realizarse con la sierra.

• Cuando manipule la sierra, agarre sólo las asas de transporte, no

agarre las cubiertas de los componentes de la sierra.

PICTOGRAMAS Y ADVERTENCIAS

Lea el manual de instrucciones y observe las advertencias y

condiciones de seguridad que contiene.

PRECAUCIÓN: ¡Tome precauciones especiales! Riesgo de

cizallamiento

Usar protectores de oídos Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o reparación,

desconecte la alimentación eléctrica

Usar protectores de oídos Usar gafas de seguridad Usar guantes de protección Mantenga a los niños alejados de las herramientas

DESCRIPCIÓN DE LOS ELEMENTOS GRÁFICOS

La numeración siguiente se refiere a los componentes del dispositivo que se muestran en las páginas gráficas de este manual.

Designación

Descripción

Patas del cortador

Pomos de fijación de las patas

Bloqueo de la longitud de corte

Encima del trabajo

Guía 6 Cabezal de corte

Cable de alimentación

Enchufe con protección RCD

Cable de alimentación y tapa del tubo de agua

Tubería de suministro de agua

Bloqueo de ajuste del ángulo de corte en bisel

Interruptor electromagnético

12a

Encendido del dispositivo

12b

Apagar el dispositivo

Asa del mecanismo de alimentación

Escudo

Disco de corte

Base con depósito de agua

Barra de tope de corte

Bomba de circulación de agua

Indicador de ángulo para el corte en bisel

Medidor de ángulos para el corte longitudinal

* Puede haber diferencias entre el gráfico y el producto real CONSTRUCCIÓN Y APLICACIÓN

La sierra de mesa para baldosas está diseñada para el corte en húmedo de baldosas de cerámica o materiales similares, de un tamaño adecuado al de la propia sierra. No está permitido utilizar la sierra para cortar madera o metal. Con la sierra sólo deben utilizarse discos de corte diseñados para este tipo de máquinas. La motosierra ha sido diseñada para todos los

trabajos de bricolaje.

No haga un mal uso del aparato. FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO

NOTA: Asegúrese de que la cortadora está desconectada de la red eléctrica antes de realizar cualquier trabajo de ajuste en la misma. ATENCIÓN: La tensión de red debe corresponder a la tensión indicada en la placa de características de la tronzadora. La tronzadora sólo puede encenderse cuando el material a cortar está

alejado del disco de corte. PREPARACIÓN PARA EL TRABAJO

Page 47

La cortadora de baldosas se entrega desmontada. Saque los componentes del embalaje y móntelo.

•

Fije las patas fig

. A1

a la base

fig. A1 6

y fíjelas con

tornillos

(suministrados).

• Coloque el cabezal con la encimera en la base asegurándose de que la bomba de agua fig. C18 esté fijada en el lugar correcto de la base (si es necesario, deslice el tubo de agua sobre la espiga de la bomba de circulación).

• Coloque los pomos de bloqueo de la longitud de corte

fig. A3.

• Montar el soporte de la cabeza

• Afloje el tornillo de bloqueo del cabezal

• Conecte el transportador ajustable a la barra de parada

Fig. A17

mediante un tornillo (el transportador ajustable puede montarse en ambos lados de la mesa de trabajo).

• Asegúrese de que todos los componentes ensamblados se ajusten correcta y firmemente para que no se muevan durante el trabajo, aumentando el riesgo para el usuario durante el funcionamiento.

ATENCIÓN: Antes de comenzar el trabajo propiamente dicho, la sierra debe ponerse en marcha después del montaje para asegurarse de que todas las piezas están correctamente encajadas.

NOTA: El tornillo de bloqueo del cabezal debe desatornillarse antes de utilizar la cortadora. De lo contrario, no es posible mover el cabezal junto con el disco de corte. La bomba de agua debe estar sumergida en agua al cortar.

ON/OFF

Encendido - pulse el botón I del interruptor Fig. B12a. Apagado - pulse el botón O del interruptor Fig. B12b.

El enchufe del cable de alimentación de la cortadora está equipado con un dispositivo de protección de corriente residual. Antes de poner en marcha la máquina debe comprobarse el correcto funcionamiento de la protección contra corrientes residuales.

• Inserte el enchufe en la toma de corriente.

• Pulse el botón "Reset": la luz de encendido se volverá roja.

• Poner en marcha la cortadora.

• Pulse el botón "Test": la luz se volverá negra y la máquina de corte

se apagará.

• Pulse de nuevo el botón "Reset" y comience a trabajar.

En caso de un mal funcionamiento de la protección diferencial (distinto al descrito anteriormente), es absolutamente necesario desenchufar el

cable de alimentación de la toma de corriente y remitir el aparato para su reparación a un centro de servicio autorizado.

CORTE

La bomba de agua, la línea de suministro y la manguera de agua no

deben estar en la zona de corte. El disco de corte debe alcanzar la

máxima velocidad antes de empezar a cortar. Espere hasta que el chorro de agua de refrigeración llegue al disco de corte. La base del transportador ajustable actúa como barra de tope longitudinal.

• Coloque el transportador de biseles Fig. C20 en 0° y apriete el pomo de bloqueo del transportador de biseles.

• Ajuste el transportador de bisel a la dimensión correcta utilizando la graduación de la barra de tope.

• Deslice la placa cerámica contra la barra de tope y la base del transportador ajustable Fig. C20.

• Ponga en marcha la cortadora pulsando el botón "I" del interruptor Fig. B12a y espere hasta que el agua llegue al disco de corte.

• Realice el corte moviendo lenta y constantemente el cabezal fig. A6 mientras sujeta el mango fig. A13 con la mano. Sujete la baldosa

cerámica (preferiblemente con una pieza de sujeción de baldosas)

antes de poder moverla teniendo cuidado de no lesionarse.

• Desconecte la máquina de corte pulsando el botón "O" del interruptor Fig. B12b.

Mueva siempre el cabezal de corte lo suficiente para que el corte pueda realizarse en su totalidad. Desconecte la cortadora y espere hasta que el

disco de corte se detenga y sólo entonces retire los trozos de material

cortados.

CORTAR EN ÁNGULO

• Seleccione y ajuste el ángulo de corte deseado en el transportador ajustable

• Coloque la placa cerámica apoyada en la barra de tope fig. C17 y la base del transportador ajustable fig.

• Realice el corte como se ha descrito anteriormente.

CORTE UKOSH

• Afloje los pomos de bloqueo de los biseles fig. A11 en ambos lados de la unidad.

• Incline el cabezal hasta el ángulo correcto (el valor del ángulo ajustado puede leerse en la escala Fig. B19.

• Apriete los pomos de bloqueo del bisel fig. A11.

• Realice el corte como se ha descrito anteriormente.

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente antes de realizar cualquier instalación, ajuste, reparación o funcionamiento.

SUSTITUCIÓN DEL DISCO DE CORTE

• Retire la protección del disco de corte fig. C14 desenroscando los tornillos de fijación.

•

Con las llaves especiales (suministradas), afloje la tuerca

que fija el disco

de corte Fig. C15.

¡Importante! La tuerca debe desenroscarse en el sentido de giro del disco de corte (rosca izquierda).

•

Retire la arandela de la brida exterior.

•

Retire el disco de corte

fig. C14 del

eje del husillo.

• Coloque el nuevo disco de corte en una posición en la que haya plena correspondencia entre la flecha colocada en él y la dirección indicada por la flecha colocada en la protección del disco de corte

fig. C15.

•

Limpie las superficies del eje del husillo y las arandelas de la brida.

• Instale el nuevo disco de corte (siguiendo el orden inverso al proceso de desmontaje) y apriete la tuerca que fija el disco de corte.

•

Montar la prot ecc ión del disco de cort e,

fig. C14,

con tornillos.

• Gire el disco de corte con la mano para comprobar que tiene plena libertad de movimiento.

•

Conecte la sierra a la red eléctrica y pó ngala en ma rcha, dejando q ue

funcione

a toda velocidad durante unos minutos.

Asegúrese de mantener el sentido de giro correcto del disco de corte. El sentido de giro del eje de la máquina se

indica con una flecha en la carcasa de la sierra.

LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO

• Una vez finalizado el trabajo, retire con cuidado todos los trozos de material y el polvo de la mesa de trabajo y de la zona que rodea al disco de corte y sus protecciones.

• La sierra se limpia mejor con un paño o un cepillo.

• No utilice limpiadores químicos para limpiar la motosierra.

• Drena el agua de la base en un recipiente adecuado retirando el

tapón de drenaje.

• Limpie regularmente la base y la bomba de agua de la suciedad.

• Mantenga libres las ranuras de ventilación del motor.

• Compruebe regularmente el apriete de todos los tornillos y pernos

de fijación. Estos pueden aflojarse con el tiempo durante el

funcionamiento.

• Guarde siempre la sierra en un lugar seco y fuera del alcance de los niños.

Datos clasificados

Tensión de alimentación

230 V

Frecuencia de suministro

50 Hz

Potencia nominal

1500 W

Velocidad del disco (sin carga)

n0: 2950 min-1

Tipo de trabajo

S2: 10 minutos

Rango de avance del cabezal de corte

1200 mm

Dimensiones de la mesa de trabajo

1290 mm x 460 mm

Altura máxima de corte (ángulo de 90°/45°)

52 mm / 46 mm

Diámetro exterior del disco de corte

250 mm

Diámetro interior del disco de corte

25,4 mm

Clase de protección

Grado de protección IP

IP54

Masa

45 kg

Año de producción

2022

59G892 indica tanto el tipo como la designación de la máquina

DATOS DE RUIDO Y VIBRACIONES

Nivel de presión sonora

LpA =82,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Nivel de potencia sonora

LwA =95,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Valores de aceleración de las

vibraciones

ah =3,9 m/s2 K= 1,5m/s

Información sobre el ruido y las vibraciones

El nivel de emisión de ruido del equipo se describe mediante: el nivel de presión sonora emitido LpA y el nivel de potencia sonora LwA (donde K denota la incertidumbre de medición). Las vibraciones emitidas por el equipo se describen mediante el valor de la aceleración de las vibraciones

ah (donde K es la incertidumbre de medición).

Page 48

El nivel de presión acústica LpA , el nivel de potencia acústica LwA y el valor de aceleración de las vibraciones ah especificados en estas

instrucciones se han medido de acuerdo con la norma EN 61029-1:2009.

El nivel de vibración especificado ah puede utilizarse para comparar los equipos y para la evaluación preliminar de la exposición a las vibraciones. El nivel de vibración indicado es sólo representativo del uso básico de la

unidad. Si la unidad se utiliza para otras aplicaciones o con otras

herramientas de trabajo, el nivel de vibración puede cambiar. Un nivel de vibración más alto se verá influenciado por un mantenimiento insuficiente

o demasiado infrecuente de la unidad. Las razones expuestas

anteriormente pueden dar lugar a una mayor exposición a las vibraciones durante todo el período de trabajo.

Para estimar con precisión la exposición a las vibraciones, es necesario tener en cuenta los periodos en los que el aparato está apagado o cuando está encendido pero no se utiliza para trabajar. Cuando todos los factores se estiman con precisión, la exposición

total a las vibraciones puede ser significativamente menor.

Para proteger al usuario de los efectos de las vibraciones, deben aplicarse

medidas de seguridad adicionales, como el mantenimiento cíclico de la máquina y de las herramientas de trabajo, asegurando una temperatura adecuada de las manos y una correcta organización del trabajo.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Los productos que funcionan con electricidad no deben eliminarse con la

basura doméstica, sino que deben llevarse a instalaciones adecuadas para su eliminación. Póngase en contacto con el distribuidor del producto o con las autoridades locales para obtener información sobre su eliminación. Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos contienen

sustancias inertes para el medio ambiente. Los equipos que no se reciclan suponen un riesgo potencial para el medio ambiente y la salud humana.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa con

domicilio social en Varsovia, ul. Pograniczna 2/4 (en adelante: "Grupa Topex") informa que todos los derechos de autor del contenido de este manual (en adelante: "Manual"),

incluyendo, entre otros. Su texto, fotografías, diagramas, dibujos, así como su composición, pertenecen exclusivamente a Grupa Topex y están sujetos a la protección

legal en virtud de la Ley de 4 de febrero de 1994 sobre derechos de autor y derechos conexos (es decir, el Diario de Leyes de 2006 Nº 90 Poz. 631, en su versión modificada).

La copia, el procesamiento, la publicación y la modificación con fines comerciales de todo

el Manual y sus elementos individuales, sin el consentimiento de Grupa Topex expresado por escrito, está estrictamente prohibido y puede dar lugar a responsabilidades civiles y penales.

Declaración de conformidad de la CE Fabricante: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Producto: Cortador de baldosas Modelo: 59G892 Nombre comercial: GRAPHITE

Número de serie: 00001 ÷ 99999 Esta declaración de conformidad se emite bajo la única responsabilidad

del fabricante. El producto descrito anteriormente cumple con los siguientes documentos:

Directiva sobre máquinas 2006/42/CE

Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2014/30/UE Directiva RoHS 2011/65/UE modificada por la Directiva 2015/863/UE

Y cumple los requisitos de las normas:

EN 61029-1:2009/A11:2010; EN 12418:2000/A1:2009; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-32:2019/A1:2021; EN 61000-3-3:2013/A2:2021; ES IEC 63000:2018

Esta declaración se refiere únicamente a la máquina comercializada y

no incluye los componentes

añadido por el usuario final o realizado por él mismo posteriormente. Nombre y dirección de la persona residente en la UE autorizada a preparar el expediente técnico:

Firmado en nombre de: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. Calle Pograniczna 2/4 02-285 Varsovia

Paweł Kowalski Responsable de calidad de TOPEX GROUP Varsovia, 2022-09-21

MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE)

Macchina per il taglio delle piastrelle : 59G892

NOTA: PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIATURA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE E CONSERVARLO PER FUTURE CONSULTAZIONI. LE PERSONE CHE NON HANNO LETTO LE ISTRUZIONI NON DEVONO EFFETTUARE IL MONTAGGIO, LA REGOLAZIONE O IL FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIATURA.

DISPOSIZIONI SPECIFICHE DI SICUREZZA NOTA!

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e seguire le avvertenze e le

condizioni di sicurezza in esse contenute. L'apparecchio è stato progettato

per un funzionamento sicuro. Tuttavia, l'installazione, la manutenzione e il funzionamento dell'apparecchio possono essere pericolosi. L'osservanza

delle seguenti procedure ridurrà il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni e ridurrà i tempi di installazione dell'apparecchio.

LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE D'USO PER FAMILIARIZZARE CON L'APPARECCHIO CONSERVARE QUESTO MANUALE PER FUTURE CONSULTAZIONI.

Condizioni di sicurezza specifiche per le seghe per piastrelle

• La tensione di rete deve essere conforme al valore indicato sulla targhetta della motosega.

• La sega deve essere collegata esclusivamente a un impianto elettrico dotato di un dispositivo di protezione dalle correnti residue, che interrompe l'alimentazione se la corrente di dispersione supera i 30mA in meno di 30ms.

• Quando si lavora all'aperto, utilizzare per l'alimentazione della motosega solo prolunghe progettate per lavori all'aperto.

• Quando si utilizza la motosega, è indispensabile osservare le norme di sicurezza e salute vigenti.

• Assicurarsi che il senso di rotazione del disco di taglio corrisponda al senso di rotazione contrassegnato del motore della sega.

• Dopo l'installazione, la lama deve avere piena libertà di rotazione.

• Indossare sempre occhiali di sicurezza, protezioni per le orecchie e

maschere antipolvere.

• Indossare indumenti adeguati durante il lavoro! Gli indumenti sciolti o i gioielli possono essere impigliati nel disco di taglio rotante.

• Prima di effettuare regolazioni, misurazioni, operazioni di pulizia, rimozione di pezzi di ceramica incastrati, la sega deve sempre essere spenta con l'interruttore e scollegata dall'alimentazione elettrica estraendo la spina del cavo dalla presa di corrente!

• Al termine di qualsiasi intervento di riparazione o manutenzione, montare le protezioni e i dispositivi di sicurezza prima di avviare la sega.

• Non lavorare con una sega da banco quando si è stanchi o sotto l'effetto di farmaci.

• È essenziale che tutte le persone che utilizzano la motosega siano adeguatamente addestrate al funzionamento, all'uso e alla regolazione della stessa.

• I componenti di sicurezza danneggiati devono essere sostituiti immediatamente.

• Non sovraccaricare mai la sega facendo rallentare notevolmente la velocità della lama.

• Mantenere pulita l'area di lavoro. I rifiuti o gli oggetti superflui devono essere riordinati prima di iniziare il lavoro.

• Nessun membro del pubblico deve trovarsi nell'area in cui viene utilizzata la motosega.

• Il luogo di lavoro deve essere ben illuminato.

• Non devono esserci distrazioni per la persona che lavora con la

motosega.

• Una volta spento il motore con l'interruttore, non tentare mai di arrestare il disco di taglio esercitando una pressione laterale su di esso.

• Un disco di taglio danneggiato deve essere sostituito immediatamente.

• Non utilizzare mai dischi da taglio con caratteristiche diverse da quelle specificate in questo manuale.

• Non tentare mai di smontare o scollegare i componenti di sicurezza della sega.

• Se è necessario interrompere il lavoro, completare l'operazione di taglio in corso e spegnere la sega.

• Se è necessario fermarsi e lasciare l'area di lavoro, spegnere la sega con l'interruttore e scollegarla dall'alimentazione togliendo la spina del cavo dalla presa di corrente.

• Controllare le condizioni della sega da banco prima di iniziare il lavoro

• Tutti i componenti di sicurezza sono operativi e funzionano come previsto?

• Le viti e gli altri elementi di fissaggio si sono allentati?

• I tasti di impostazione sono stati rimossi?

Page 49

• Assicurarsi sempre che il pezzo in lavorazione sia completamente a filo con il tavolo della sega.

• Non tagliare mai più pezzi di materiale contemporaneamente.

• Non scollegare la sega da banco dalla presa di corrente tirando il

cavo. Proteggere il cavo di alimentazione da calore eccessivo, olio e bordi taglienti.

• Quando si utilizza la motosega, adottare una posizione eretta per garantire l'equilibrio.

• Tutti i componenti della sega devono essere fissati correttamente.

• Le riparazioni della motosega devono essere eseguite solo da

personale qualificato presso un'officina autorizzata, utilizzando ricambi originali.

• Il taglio dei profili non deve essere eseguito con la sega.

• Quando si maneggia la sega, afferrare solo le maniglie di trasporto,

non afferrare i coperchi dei componenti della sega.

PITTOGRAMMI E AVVERTENZE

Leggere le istruzioni per l'uso, osservare le avvertenze e le

condizioni di sicurezza in esse contenute!

ATTENZIONE: prendere precauzioni particolari! Rischio di

cesoiamento

Indossare protezioni per le orecchie Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione o di

riparazione, scollegare l'alimentazione elettrica

Indossare protezioni per le orecchie Indossare occhiali di sicurezza Indossare guanti protettivi Tenere i bambini lontani dagli strumenti

DESCRIZIONE DEGLI ELEMENTI GRAFICI

La numerazione di seguito riportata si riferisce ai componenti del dispositivo illustrati nelle pagine grafiche di questo manuale.

Designazione

Descrizione

Gambe della taglierina

Manopole di fissaggio delle gambe

Blocco della lunghezza di taglio

Top da lavoro

Guida 6 Testa di taglio

Cavo di alimentazione

Spina con protezione RCD

Cavo di alimentazione e copertura del tubo dell'acqua

Tubo di alimentazione dell'acqua

Blocco della regolazione dell'angolo di taglio dello smusso

Interruttore elettromagnetico

12a

Accensione del dispositivo

12b

Spegnimento del dispositivo

Impugnatura del meccanismo di alimentazione

Scudo

Disco da taglio

Base con serbatoio dell'acqua

Barra di arresto del taglio

Pompa di circolazione dell'acqua

Indicatore di angolo per il taglio obliquo

Calibro angolare per taglio

* Potrebbero esserci delle differenze tra la grafica e il prodotto reale. COSTRUZIONE E APPLICAZIONE

La sega da banco per piastrelle è progettata per il taglio a umido di

piastrelle in ceramica o materiali simili, di dimensioni adeguate alle

dimensioni della sega stessa. Non è consentito utilizzare la sega per

tagliare legno o metallo. Con la sega si devono utilizzare solo dischi da

taglio progettati per questo tipo di macchina. La motosega è stata

progettata per tutti i lavori di bricolage (fai da te).

Non utilizzare in modo improprio il dispositivo. FUNZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO

NOTA: Assicurarsi che il plotter sia scollegato dalla rete elettrica prima di effettuare qualsiasi regolazione sul plotter. ATTENZIONE: La tensione di rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta della troncatrice. La troncatrice deve essere

accesa solo quando il materiale da tagliare è lontano dal disco di

taglio. PREPARAZIONE AL LAVORO

Il tagliapiastrelle viene consegnato smontato. Rimuovere i componenti dall'imballaggio e assemblarli.

•

Fissare le gambe

fig. A1

alla base

fig. A16

e fissarle con le

viti (in

dotazione).

• Posizionare la testa con il piano di lavoro nella base assicurandosi che la pompa dell'acqua fig. C18 sia fissata al posto giusto nella base (se necessario, far scorrere il tubo dell'acqua sul raccordo della pompa di circolazione).

• Montare le manopole di bloccaggio dell'arresto della lunghezza di taglio

fig. A3.

• Montare il supporto della testa

• Allentare la vite di bloccaggio della testa

• Collegare il goniometro regolabile alla barra di arresto

Fig. A17

mediante una vite (il goniometro regolabile può essere montato su

entrambi i lati del tavolo di lavoro).

• Assicurarsi che tutti i componenti assemblati siano montati correttamente e saldamente in modo che non si muovano durante il lavoro, aumentando il rischio per l'utente durante il funzionamento.

ATTENZIONE: Prima di iniziare il lavoro vero e proprio, la sega deve essere avviata dopo il montaggio per assicurarsi che tutte le parti siano montate correttamente. NOTA: La vite di bloccaggio della testina deve essere svitata prima di

utilizzare la taglierina. In caso contrario, non è possibile muovere la testa

insieme al disco di taglio. La pompa dell'acqua deve essere immersa nell'acqua durante il taglio.

ON/OFF

Accensione - premere il pulsante I dell'interruttore Fig. B12a. Spegnimento - premere il pulsante O dell'interruttore Fig. B12b.

La spina del cavo di alimentazione della taglierina è dotata di un

dispositivo di protezione dalle correnti residue. Prima di avviare la

macchina, è necessario verificare il corretto funzionamento della

protezione da corrente residua.

• Inserire la spina nella presa di corrente.

• Premere il pulsante "Reset" - la spia di alimentazione diventa rossa.

• Avviare la taglierina.

• Premere il pulsante "Test" - la luce diventerà nera e la troncatrice si

spegnerà.

• Premere nuovamente il pulsante "Reset" e avviare il lavoro.

In caso di malfunzionamento della protezione da corrente residua

(diversa da quella descritta sopra), è assolutamente necessario scollegare

il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato per la riparazione dell'apparecchio.

TAGLIO

La pompa dell'acqua, la linea di alimentazione e il tubo dell'acqua non devono trovarsi nell'area di taglio. Il disco di taglio deve raggiungere la

velocità massima prima di iniziare a tagliare. Attendere che il getto d'acqua

di raffreddamento raggiunga il disco di taglio. La base del goniometro regolabile funge da barra di arresto longitudinale.

• Impostare il goniometro angolare Fig. C20 su 0° e serrare la manopola di bloccaggio del goniometro angolare.

• Impostare il goniometro per lo smusso sulla dimensione corretta utilizzando la graduazione sulla barra di arresto.

• Far scorrere la piastra di ceramica contro la barra di arresto e la base del goniometro regolabile Fig. C20.

• Avviare la taglierina premendo il pulsante "I" sull'interruttore Fig. B12a e attendere che l'acqua raggiunga il disco di taglio.

• Eseguire il taglio muovendo lentamente e costantemente la testa

fig. A6 tenendo con la mano l'impugnatura fig. A13. Tenere la piastrella (preferibilmente con un supporto per piastrelle) prima di spostarla, facendo attenzione a non ferirsi.

• Spegnere la troncatrice premendo il pulsante "O" sull'interruttore Fig. B12b.

Spostare sempre la testa della taglierina in modo che il taglio possa essere eseguito per intero. Spegnere la taglierina e attendere che il disco di taglio si arresti e solo allora rimuovere i pezzi di materiale tagliati.

Page 50

TAGLIO AD ANGOLO

• Selezionare e impostare l'angolo di taglio desiderato sul goniometro regolabile.

• Posizionare la piastra di ceramica appoggiata alla barra di arresto fig. C17 e la base del goniometro regolabile fig.

• Eseguire il taglio come descritto sopra.

TAGLIO UKOSH

• Allentare le manopole di bloccaggio dello smusso fig. A11 su

entrambi i lati dell'unità.

• Inclinare la testa all'angolo corretto (il valore dell'angolo impostato

può essere letto sulla scala Fig. B19).

• Serrare le manopole di bloccaggio dello smusso fig. A11.

• Eseguire il taglio come descritto sopra.

MANUTENZIONE E STOCCAGGIO

Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi installazione, regolazione, riparazione o operazione.

SOSTITUZIONE DEL DISCO DI TAGLIO

• Rimuovere la protezione del disco di taglio fig. C14 svitando le viti di fissaggio.

•

Utilizzando le chiavi speciali (in dotazione), allentare il dado

di fissaggio

del disco di taglio Fig. C15.

Importante! Il dado deve essere svitato nel senso di rotazione del disco di taglio (filettatura sinistra).

•

Rimuovere la rondella della flangia esterna.

•

Rimuovere il disco di taglio

fig. C14

dall'albero del mandrino.

• Posizionare il nuovo disco di taglio in una posizione in cui vi sia piena corrispondenza tra la freccia posta su di esso e la direzione indicata dalla freccia posta sulla protezione del disco di taglio fig. C15.

•

Pulire le superfici dell'albero del mandrino e le rondelle della flangia.

• Installare il nuovo disco di taglio (seguendo l'ordine inverso rispetto alla procedura di rimozione) e serrare il dado di fissaggio del disco di taglio.

•

Montare la protezione del disco di taglio,

fig. C14

, con le viti.

• Ruotare manualmente il disco di taglio per verificare che abbia piena libertà di movimento.

•

Collegare la sega alla rete elettrica e avviarla, lasciandola funzionare a pieno regime per alcuni minuti.

Assicurarsi di mantenere il corretto senso di rotazione del disco di taglio. Il senso di rotazione del mandrino della

macchina è indicato da una freccia sull'alloggiamento

della sega.

PULIZIA E STOCCAGGIO

• Al termine del lavoro, rimuovere con cura tutti i pezzi di materiale e la polvere dal tavolo di lavoro e dall'area intorno al disco di taglio e alle sue protezioni.

• La sega si pulisce meglio con un panno o una spazzola.

• Non utilizzare detergenti chimici per pulire la motosega.

• Scaricare l'acqua dalla base in un contenitore adatto rimuovendo il

tappo di scarico.

• Pulire regolarmente la base e la pompa dell'acqua dallo sporco.

• Mantenere libere le fessure di ventilazione del motore.

• Controllare regolarmente il serraggio di tutte le viti e i bulloni di

fissaggio. Questi possono allentarsi con il tempo durante il funzionamento.

• Conservare sempre la sega in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini.

Dati nominali

Tensione di alimentazione

230 V

Frequenza di alimentazione

50 Hz

Potenza nominale

1500 W

Velocità del disco (a vuoto)

n0: 2950 min-1

Tipo di lavoro

S2: 10 min

Campo di avanzamento della testa di taglio

1200 mm

Dimensioni del tavolo da lavoro

1290 mm x 460 mm

Altezza di taglio massima (angolo 90°/45°)

52 mm / 46 mm

Diametro esterno del disco di taglio

250 mm

Diametro interno del disco di taglio

25,4 mm

Classe di protezione

Grado di protezione IP

IP54

Massa

45 kg

Anno di produzione

2022

59G892 indica sia il tipo che la designazione della macchina

DATI SU RUMORE E VIBRAZIONI

Livello di pressione sonora

LpA =82,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Livello di potenza sonora

LwA =95,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Valori di accelerazione delle vibrazioni

ah =3,9 m/s2 K= 1,5m/s

Informazioni su rumore e vibrazioni

Il livello di emissione sonora dell'apparecchiatura è descritto da: il livello di

pressione sonora emesso LpA e il livello di potenza sonora LwA (dove K indica l'incertezza di misura). Le vibrazioni emesse dall'apparecchiatura sono descritte dal valore di accelerazione delle vibrazioni ah (dove K indica l'incertezza di misura). Il livello di pressione sonora LpA , il livello di potenza sonora LwA e il valore di accelerazione delle vibrazioni ah specificati in queste istruzioni sono stati misurati in conformità alla norma EN 61029-1:2009. Il livello di vibrazioni ah specificato può essere utilizzato per confrontare le apparecchiature e per una valutazione preliminare dell'esposizione alle vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato è solo rappresentativo dell'uso di base dell'unità. Se l'unità viene utilizzata per altre applicazioni o con altri strumenti di lavoro, il livello di vibrazioni può cambiare. Un livello di vibrazioni più elevato sarà influenzato da una manutenzione insufficiente o troppo poco frequente dell'unità. I motivi sopra indicati possono

comportare un aumento dell'esposizione alle vibrazioni durante l'intero periodo di lavoro.

Per stimare con precisione l'esposizione alle vibrazioni, è necessario tenere conto dei periodi in cui il dispositivo è spento o acceso ma

non utilizzato per il lavoro. Quando tutti i fattori sono stimati con precisione, l'esposizione totale alle vibrazioni può essere significativamente inferiore.

Per proteggere l'utente dagli effetti delle vibrazioni, è necessario adottare

ulteriori misure di sicurezza, come la manutenzione ciclica della macchina e degli strumenti di lavoro, la garanzia di un'adeguata temperatura delle mani e una corretta organizzazione del lavoro.

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

I prodotti alimentati elettricamente non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici, ma devono essere portati in strutture adeguate per lo smaltimento. Per informazioni sullo smaltimento, rivolgersi al rivenditore del prodotto o alle autorità locali. I rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono sostanze inerti per l'ambiente. Le apparecchiature non riciclate rappresentano un rischio potenziale per l'ambiente e la salute umana.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa con

sede legale a Varsavia, ul. Pograniczna 2/4 (di seguito: "Grupa Topex") informa che tutti i diritti d'autore sul contenuto del presente manuale (di seguito: "Manuale"), compresi, tra gli altri. Il testo, le fotografie, i diagrammi, i disegni e la sua composizione appartengono esclusivamente a Grupa Topex e sono tutelati dalla legge del 4 febbraio 1994 sul diritto d'autore e sui diritti connessi (Gazzetta Ufficiale 2006 n. 90 Poz. 631 e successive modifiche). La copia, l'elaborazione, la pubblicazione, la modifica a fini commerciali dell'intero Manuale e dei suoi singoli elementi, senza il consenso di Grupa Topex

espresso per iscritto, è severamente vietata e può comportare responsabilità civili e

penali.

Dichiarazione di conformità CE Produttore: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Prodotto: Tagliapiastrelle Modello: 59G892 Nome commerciale: GRAFITE Numero di serie: 00001 ÷ 99999

La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto l'esclusiva responsabilità del produttore. Il prodotto sopra descritto è conforme ai seguenti documenti:

Direttiva macchine 2006/42/CE Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE Direttiva RoHS 2011/65/UE, modificata dalla direttiva 2015/863/UE.

E soddisfa i requisiti degli standard:

EN 61029-1:2009/A11:2010; EN 12418:2000/A1:2009; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-32:2019/A1:2021; EN 61000-3-3:2013/A2:2021; EN IEC 63000:2018

La presente dichiarazione si riferisce esclusivamente alla macchina così come immessa sul mercato e non comprende i componenti aggiunte dall'utente finale o eseguite da lui successivamente. Nome e indirizzo della persona residente nell'UE autorizzata a preparare il fascicolo tecnico: Firmato a nome di: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. 2/4 Via Pograniczna 02-285 Varsavia

Page 51

Paweł Kowalski Responsabile della qualità del gruppo TOPEX

Varsavia, 2022-09-21

VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING

Tegelsnijmachine : 59G892

OPMERKING: LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR DEZE VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK. PERSONEN DIE DE HANDLEIDING NIET HEBBEN GELEZEN, MOGEN DE APPARATUUR NIET MONTEREN, AFSTELLEN OF BEDIENEN.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN OPMERKING!

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volg de daarin opgenomen waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften op. Het apparaat is ontworpen voor een veilig gebruik. Niettemin: installatie, onderhoud en bediening van het apparaat kunnen gevaarlijk zijn. Het volgen van de volgende procedures vermindert het risico van brand, elektrische schokken en verwondingen en verkort de installatietijd van het apparaat.

LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG DOOR OM VERTROUWD TE RAKEN MET HET APPARAAT BEWAAR DEZE HANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.

Specifieke veiligheidsvoorwaarden voor tegelzagen

• De netspanning moet overeenkomen met de waarde die op het typeplaatje van de kettingzaag staat.

• De zaag mag alleen worden aangesloten op een elektrische installatie die is uitgerust met een aardlekschakelaar, die de stroomtoevoer onderbreekt als de lekstroom in minder dan 30 ms meer dan 30 mA bedraagt.

• Gebruik bij werkzaamheden buitenshuis alleen verlengsnoeren die ontworpen zijn voor werkzaamheden buitenshuis om de kettingzaag van stroom te voorzien.

• Bij het gebruik van de kettingzaag moeten de geldende gezondheids- en veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen.

• Zorg ervoor dat de draairichting van de snijschijf overeenkomt met de gemarkeerde draairichting van de zaagmotor.

• Het zaagblad moet na installatie volledige vrijheid van rotatie hebben.

• Draag altijd een veiligheidsbril, gehoorbescherming en een stofmasker.

• Draag geschikte kleding tijdens het werk! Losse kledingstukken of sieraden kunnen door de draaiende snijschijf worden gegrepen.

• Voor aanpassingen, metingen, reinigingswerkzaamheden, verwijderen van vastgelopen keramische stukken moet de zaag altijd met de schakelaar worden uitgeschakeld en van het stroomnet worden losgekoppeld door de kabelstekker uit het stopcontact te trekken!

• Plaats na reparatie- of onderhoudswerkzaamheden eventuele beschermkappen en veiligheidsvoorzieningen voordat u de zaag start.

• Werk niet met de tafelzaag als u moe bent of onder invloed van medicijnen.

• Het is essentieel dat alle personen die de kettingzaag bedienen goed zijn opgeleid in de werking, het gebruik en de afstelling ervan.

• Beschadigde veiligheidsonderdelen moeten onmiddellijk worden vervangen.

• Overbelast de zaag nooit door de snelheid van het zaagblad aanzienlijk te verlagen.

• Houd de werkplek schoon. Afval of overbodige zaken moeten worden opgeruimd voordat het werk begint.

• Het publiek mag zich niet in het gebied bevinden waar de kettingzaag wordt gebruikt.

• De werkplek moet goed verlicht zijn.

• Er mag geen afleiding zijn voor degene die met de kettingzaag

werkt.

• Zodra de motor met de schakelaar is uitgeschakeld, mag u nooit proberen de maaischijf te stoppen door er zijdelings druk op uit te oefenen.

• Een beschadigde snijschijf moet onmiddellijk worden vervangen.

• Gebruik nooit snijschijven met andere kenmerken dan die welke in

deze handleiding zijn aangegeven.

• Probeer nooit de veiligheidscomponenten van de zaag te demonteren of los te koppelen.

• Als u moet stoppen met werken, beëindig dan de lopende zaagbewerking en schakel de zaag uit.

• Als u moet stoppen en het werkgebied moet verlaten, schakelt u de zaag uit met de schakelaar en haalt u de stekker uit het stopcontact.

• Controleer de toestand van de tafelzaag voordat u met het werk begint.

• Zijn alle veiligheidscomponenten operationeel en functioneren ze zoals bedoeld?

• Zijn de schroeven en andere bevestigingen losgeraakt?

• zijn de insteltoetsen verwijderd?

• Zorg er altijd voor dat het werkstuk volledig vlak tegen de zaagtafel

ligt.

• Snijd nooit meerdere stukken materiaal tegelijk.

• Haal de tafelzaag niet uit het stopcontact door aan het snoer te

trekken. Bescherm het netsnoer tegen overmatige hitte, olie en scherpe randen.

• Als u de kettingzaag bedient, neem dan een staande houding aan om het evenwicht te bewaren.

• Alle onderdelen van de zaag moeten goed vastzitten.

• Reparaties aan de kettingzaag mogen alleen worden uitgevoerd

door een gekwalificeerd persoon in een erkende servicewerkplaats, met gebruikmaking van originele reserveonderdelen.

• Het zagen van profielen mag niet worden uitgevoerd met de zaag.

• Pak bij het hanteren van de zaag alleen de transportgrepen vast,

niet de afdekkingen van de zaagonderdelen.

PICTOGRAMMEN EN WAARSCHUWINGEN

Lees de gebruiksaanwijzing en neem de daarin opgenomen

waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften in acht!

LET OP: Neem speciale voorzorgsmaatregelen! Risico van

afschuiving

Draag oorbeschermers Voordat u onderhouds- of reparatiewerkzaamheden uitvoert, moet

u de stroomvoorziening uitschakelen.

Draag oorbeschermers Draag een veiligheidsbril Draag beschermende handschoenen Houd kinderen uit de buurt van gereedschap

BESCHRIJVING VAN DE GRAFISCHE ELEMENTEN

De onderstaande nummering verwijst naar de onderdelen van het apparaat getoond op de grafische pagina's van deze handleiding.

Aanwijzing

Beschrijving

Snijdersbenen

Knoppen voor beenbevestiging

Snijlengte vergrendeling

Werk top

Gids 6 Snijkop

Stroomkabel

Stekker met aardlekbeveiliging

Stroomkabel en waterleidingdeksel

Waterleiding

Vergrendeling van de snijhoekinstelling

Elektromagnetische schakelaar

12a

Inschakelen van het apparaat

12b

Het apparaat uitschakelen

Handgreep van het invoermechanisme

Schild

Snijschijf

Basis met waterreservoir

Cut stop bar

Watercirculatiepomp

Page 52

Hoekindicator voor schuin snijden

Hoekmeter voor snijden

* Er kunnen verschillen zijn tussen de afbeelding en het werkelijke product.

CONSTRUCTIE EN TOEPASSING

De tegeltafelzaag is bedoeld voor het nat zagen van keramische tegels of soortgelijke materialen, van een formaat dat past bij de grootte van de zaag zelf. Het is niet toegestaan de zaag te gebruiken voor het zagen van hout of metaal. Alleen voor dit type machine ontworpen snijschijven mogen met de zaag worden gebruikt. De kettingzaag is ontworpen voor alle DIY (doe-het-zelf) werkzaamheden.

Misbruik het apparaat niet. WERKING VAN HET APPARAAT

LET OP: Zorg ervoor dat de snijplotter van het stroomnet is losgekoppeld voordat u afstelwerkzaamheden aan de snijplotter uitvoert. ATTENTIE: De netspanning moet overeenkomen met de op het typeplaatje van de doorslijpmachine aangegeven spanning. De doorslijpmachine mag alleen worden ingeschakeld als het door te slijpen materiaal van de doorslijpschijf verwijderd is. VOORBEREIDING OP HET WERK

De tegelsnijder wordt gedemonteerd geleverd. Haal de onderdelen uit de verpakking en zet hem in elkaar.

•

Bevestig de poten

fig. A1

aan de basis

fig. A16

en zet ze vast met

schroeven (meegeleverd).

• Plaats de kop met het werkblad in de basis en zorg ervoor dat de waterpomp fig. C18 op de juiste plaats in de basis is bevestigd (schuif zo nodig de waterleiding over de aansluiting van de circulatiepomp).

• Monteer de borgknoppen van de snijlengteaanslag

fig. A3.

• Monteer de hoofdhouder

• Draai de borgschroef los

• Bevestig de verstelbare gradenboog met een schroef aan de

aanslagbalk

fig. A17

(de verstelbare gradenboog kan aan beide

zijden van de werktafel worden gemonteerd).

• Zorg ervoor dat alle gemonteerde onderdelen correct en stevig gemonteerd zijn, zodat ze tijdens het werk niet bewegen en het risico voor de gebruiker tijdens het werk toeneemt.

ATTENTIE: Voordat met het eigenlijke werk wordt begonnen, moet de zaag na de montage worden gestart om er zeker van te zijn dat alle onderdelen correct zijn gemonteerd. OPMERKING: De borgschroef van de kop moet worden losgedraaid

voordat u de snijder gebruikt. Anders is het niet mogelijk om de kop samen met de snijschijf te bewegen. De waterpomp moet tijdens het snijden in water worden ondergedompeld.

AAN/UIT

Inschakelen - druk op knop I van de schakelaar Fig. B12a. Uitschakelen - druk op knop O van de schakelaar Fig. B12b.

De stroomkabelstekker van de snijplotter is voorzien van een aardlekbeveiliging. De goede werking van de aardlekbeveiliging moet worden gecontroleerd voordat de machine wordt gestart.

• Steek de stekker in het stopcontact.

• Druk op de knop "Reset" - het aan/uit-lampje wordt rood.

• Start de snijder.

• Druk op de toets "Test" - het lampje wordt zwart en de snijmachine

schakelt uit.

• Druk opnieuw op de toets "Reset" en ga aan het werk.

In geval van een storing van de aardlekbeveiliging (anders dan hierboven beschreven) is het absoluut noodzakelijk de stekker uit het stopcontact te trekken en het apparaat ter reparatie aan een erkend servicecentrum voor te leggen.

KNIPPEN

De waterpomp, toevoerleiding en waterslang mogen zich niet in het snijgebied bevinden. De snijschijf moet de maximale snelheid bereiken voordat u begint te snijden. Wacht tot de koelwaterstraal de snijschijf bereikt. De basis van de verstelbare gradenboog fungeert als een aanslag in de lengterichting.

• Stel de gradenboog Fig. C20 in op 0° en draai de vergrendelknop van de gradenboog vast.

• Stel de gradenboog in op de juiste maat met behulp van de schaalverdeling op de aanslag.

• Schuif de keramische plaat tegen de aanslag en de basis van de verstelbare gradenboog Fig. C20.

• Start de snijplotter door op de "I"-knop van de schakelaar Fig. B12a te drukken en wacht tot het water de snijschijf bereikt.

• Maak de snede door de kop fig. A6 langzaam en gestaag te bewegen terwijl u het handvat fig. A13 met uw hand vasthoudt. Houd de keramische tegel vast (bij voorkeur met een tegelhouder) voordat u deze kunt verplaatsen en let erop dat u zich niet verwondt.

• Schakel de doorslijpmachine uit door de toets "O" op de schakelaar Fig. B12b in te drukken.

Beweeg de snijkop altijd ver genoeg zodat de snede in zijn geheel kan worden gemaakt. Schakel de snijder uit en wacht tot de snijschijf stopt en verwijder dan pas de gesneden stukken materiaal.

SNIJDEN ONDER EEN HOEK

• Selecteer en stel de gewenste snijhoek in op de verstelbare gradenboog

• Plaats de keramische plaat tegen de aanslaglijst fig. C17 en de basis van de verstelbare gradenboog fig.

• Maak de snede zoals hierboven beschreven.

UKOSH SCHERPE

• Draai de vergrendelingsknoppen fig. A11 aan beide zijden van het apparaat los.

• Kantel de kop in de juiste hoek (de waarde van de ingestelde hoek is af te lezen op de schaalverdeling Fig. B19.

• Draai de borgknoppen fig. A11.

• Maak de snede zoals hierboven beschreven.

ONDERHOUD EN OPSLAG

Haal de stekker uit het stopcontact voordat u overgaat tot installatie, aanpassing, reparatie of bediening.

VERVANGING VAN DE SNIJSCHIJF

• Verwijder de snijschijfbescherming fig. C14 door de bevestigingsschroeven los te draaien.

•

Draai met de speciale moersleutels (meegeleverd) de moer los

waarmee

de snijschijf vastzit Fig. C15.

Belangrijk! De moer moet worden losgedraaid in de draairichting van de snijschijf (linkse draad).

•

Verwijder de buitenste flensring.

•

Verwijder de snijschijf

fig. C14

van de as.

• Plaats de nieuwe snijschijf in een positie waarin er volledige overeenstemming is tussen de daarop geplaatste pijl en de richting die wordt aangegeven door de pijl op de snijschijfbeschermer fig. C15.

•

Reinig de asoppervlakken en de flensringen.

• Plaats de nieuwe maaischijf (in omgekeerde volgorde van het verwijderingsproces) en draai de moer waarmee de maaischijf vastzit vast.

•

Monteer de snijschijfbescherming,

fig. C14

, met schroeven.

• Draai de snijschijf met de hand om te controleren of deze volledig vrij kan bewegen.

•

Sluit de zaag aan op het lichtnet en start hem en laat hem

enkele

minuten

volle toeren

draaien

Let op de juiste draairichting van de zaagschijf. De draairichting van de machinespil wordt aangegeven door een pijl op het zaaghuis.

REINIGING EN OPSLAG

• Als het werk klaar is, verwijdert u zorgvuldig alle stukken materiaal en stof van de werktafel en het gebied rond de snijschijf en de beschermkappen.

• De zaag kan het best worden schoongemaakt met een doek of een borstel.

• Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen om de kettingzaag te reinigen.

• Laat het water uit de basis in een geschikte bak lopen door de aftapplug te verwijderen.

• Maak de basis en de waterpomp regelmatig schoon.

• Houd de ventilatiesleuven van de motor vrij.

• Controleer regelmatig of alle bevestigingsschroeven en -bouten

goed vastzitten. Deze kunnen na verloop van tijd tijdens het gebruik losraken.

• Bewaar de zaag altijd op een droge plaats buiten het bereik van kinderen.

Nominale gegevens

Voedingsspanning

230 V

Voedingsfrequentie

50 Hz

Nominaal vermogen

1500 W

Schijfsnelheid (onbelast)

n0: 2950 min-1

Page 53

Soort werk

S2: 10 min.

Aanvoerbereik van de snijkop

1200 mm

Afmetingen van de werktafel

1290 mm x 460 mm

Maximale maaihoogte (hoek 90°/45°)

52 mm / 46 mm

Buitendiameter van de snijschijf

250 mm

Binnendiameter van de snijschijf

25,4 mm

Beschermingsklasse

IP-beschermingsgraad

IP54

Massa

45 kg

Jaar van productie

2022

59G892 geeft zowel het type als de machine-aanduiding aan

GELUIDS- EN TRILLINGSGEGEVENS

Geluidsdrukniveau

LpA =82,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Geluidsvermogen

LwA =95,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Trillingsversnellingswaarden

ah =3,9 m/s2 K= 1,5m/s

Informatie over lawaai en trillingen

Het geluidsemissieniveau van het materieel wordt beschreven door: het uitgezonden geluidsdrukniveau LpA en het geluidsvermogensniveau LwA (waarbij K de meetonzekerheid is). De door het materieel uitgestraalde trillingen worden beschreven door de trillingsversnellingswaarde ah (waarbij K de meetonzekerheid is). Het in deze handleiding vermelde geluidsdrukniveau LpA , het geluidsvermogenniveau LwA en de trillingsversnellingswaarde ah zijn gemeten overeenkomstig EN 61029-1:2009. Het opgegeven trillingsniveau ah kan worden gebruikt voor het vergelijken van apparatuur en voor een voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trillingen. Het aangegeven trillingsniveau is slechts representatief voor het basisgebruik van het apparaat. Als het apparaat voor andere toepassingen of met ander gereedschap wordt gebruikt, kan het trillingsniveau veranderen. Een hoger trillingsniveau wordt beïnvloed door onvoldoende of te weinig onderhoud aan het apparaat. De bovengenoemde redenen kunnen leiden tot een verhoogde blootstelling aan trillingen gedurende de gehele werkperiode.

Om de blootstelling aan trillingen nauwkeurig te kunnen schatten, moet rekening worden gehouden met perioden waarin het toestel is uitgeschakeld of waarin het is ingeschakeld maar niet voor het werk wordt gebruikt. Wanneer alle factoren nauwkeurig worden ingeschat, kan de totale blootstelling aan trillingen aanzienlijk lager uitvallen.

Om de gebruiker tegen de effecten van trillingen te beschermen, moeten aanvullende veiligheidsmaatregelen worden genomen, zoals cyclisch onderhoud van de machine en de gereedschappen, het waarborgen van een adequate handtemperatuur en een goede werkorganisatie.

MILIEUBESCHERMING

Elektrisch aangedreven producten mogen niet met het huishoudelijk afval worden weggegooid, maar moeten naar de daarvoor bestemde voorzieningen worden gebracht. Neem contact op met uw productdealer of de plaatselijke autoriteiten voor informatie over verwijdering. Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur bevat milieu-inerte stoffen. Apparatuur die niet wordt gerecycled vormt een potentieel risico voor het milieu en de volksgezondheid.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa met zetel

in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (hierna: "Grupa Topex") deelt mee dat alle auteursrechten op de inhoud van deze handleiding (hierna: "Handleiding"), met inbegrip van onder andere. De tekst, foto's, diagrammen, tekeningen en de samenstelling ervan behoren uitsluitend toe aan Grupa Topex en zijn onderworpen aan de wettelijke bescherming krachtens de wet van 4 februari 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten (d.w.z. Staatsblad 2006 nr. 90 Poz. 631, zoals gewijzigd). Het kopiëren,

verwerken, publiceren, wijzigen voor commerciële doeleinden van het volledige

Handboek en de afzonderlijke elementen ervan, zonder de schriftelijke toestemming van Grupa Topex, is strikt verboden en kan leiden tot civiele en strafrechtelijke aansprakelijkheid.

EG-verklaring van overeenstemming Fabrikant: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Product: Tegelsnijder Model: 59G892 Handelsnaam: GRAPHITE Serienummer: 00001 ÷ 99999

Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende verantwoordelijkheid van de fabrikant. Het hierboven beschreven product voldoet aan de volgende documenten:

Machinerichtlijn 2006/42/EG Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU RoHS-richtlijn 2011/65/EU, gewijzigd bij Richtlijn 2015/863/EU

En voldoet aan de eisen van de normen:

EN 61029-1:2009/A11:2010; EN 12418:2000/A1:2009;

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-32:2019/A1:2021; EN 61000-3-3:2013/A2:2021; EN IEC 63000:2018

Deze verklaring heeft alleen betrekking op de machine zoals die in de handel wordt gebracht en niet op componenten toegevoegd door de eindgebruiker of door hem/haar achteraf uitgevoerd. Naam en adres van de in de EU woonachtige persoon die gemachtigd is het technisch dossier op te stellen: Ondertekend namens: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. 2/4 Pograniczna Straat 02-285 Warschau

Paweł Kowalski Kwaliteitsfunctionaris TOPEX GROEP Warschau, 2022-09-21

MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR)

Machine à couper les carreaux : 59G892

REMARQUE : AVANT D'UTILISER L'APPAREIL, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET LE CONSERVER POUR

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. LES PERSONNES QUI N'ONT PAS LU

LES INSTRUCTIONS NE DOIVENT PAS EFFECTUER LE MONTAGE,

LE RÉGLAGE OU LE FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL. DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES DE SÉCURITÉ

NOTE ! Lisez attentivement le mode d'emploi, respectez les avertissements et les

conditions de sécurité qu'il contient. L'appareil a été conçu pour fonctionner en toute sécurité. Néanmoins, l'installation, l'entretien et l'utilisation de l'appareil peuvent être dangereux. Le respect des procédures suivantes réduira les risques d'incendie, d'électrocution, de blessure et réduira le temps d'installation de l'appareil.

LISEZ ATTENTIVEMENT LE MANUEL D'UTILISATION POUR VOUS FAMILIARISER AVEC L'APPAREIL CONSERVEZ CE MANUEL POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

Conditions spécifiques de sécurité pour les scies à carreaux

• La tension du secteur doit être conforme à la valeur indiquée sur la plaque signalétique de la tronçonneuse.

• La scie ne doit être connectée qu'à une installation électrique équipée d'un dispositif de protection contre les courants résiduels, qui interrompra l'alimentation si le courant de fuite dépasse 30mA

en moins de 30ms.

• Lorsque vous travaillez à l'extérieur, utilisez uniquement des rallonges conçues pour les travaux en extérieur pour alimenter la tronçonneuse.

• Lors de l'utilisation de la tronçonneuse, il est essentiel de respecter les règles de santé et de sécurité en vigueur.

• Assurez-vous que le sens de rotation du disque de coupe

correspond au sens de rotation marqué du moteur de la scie.

• La lame de scie doit avoir une liberté de rotation totale après son installation.

• Portez toujours des lunettes de sécurité, des protections auditives et un masque anti-poussière.

• Portez des vêtements appropriés pour travailler ! Les vêtements amples ou les bijoux peuvent être happés par le disque de coupe en

rotation.

• Avant d'effectuer des réglages, des mesures, des opérations de nettoyage, de retirer des pièces de céramique coincées, il faut toujours éteindre la scie avec l'interrupteur et la débrancher de l'alimentation électrique en retirant la fiche du câble de la prise de

courant !

• Après avoir effectué les travaux de réparation ou d'entretien, installez les protections et les dispositifs de sécurité avant de mettre

la scie en marche.

• N'entreprenez pas de travaux avec une scie à table lorsque vous êtes fatigué ou sous l'influence de médicaments.

• Il est essentiel que toute personne utilisant la tronçonneuse soit correctement formée à son fonctionnement, son utilisation et son réglage.

• Les composants de sécurité endommagés doivent être remplacés immédiatement.

Page 54

• Ne surchargez jamais la scie en provoquant un ralentissement considérable de la vitesse de la lame.

• Maintenez la zone de travail propre. Les déchets ou les objets inutiles doivent être rangés avant de commencer le travail.

• Aucun membre du public ne doit se trouver dans la zone où la tronçonneuse est utilisée.

• Le lieu de travail doit être bien éclairé.

• Il ne doit pas y avoir de distractions pour la personne qui travaille

avec la tronçonneuse.

• Une fois le moteur arrêté à l'aide de l'interrupteur, ne tentez jamais d'arrêter le disque de coupe en exerçant une pression latérale sur

celui-ci.

• Un disque de coupe endommagé doit être remplacé immédiatement.

• N'utilisez jamais de disques de coupe ayant des caractéristiques autres que celles spécifiées dans ce manuel.

• N'essayez jamais de démonter les composants de sécurité de la scie ou de les déconnecter.

• Si vous devez vous arrêter de travailler, terminez l'opération de coupe en cours et éteignez la scie.

• Si vous devez vous arrêter et quitter la zone de travail, éteignez la scie à l'aide de l'interrupteur et débranchez-la de l'alimentation électrique en retirant la fiche du cordon de la prise de courant.

• Vérifiez l'état de la scie à table avant de commencer à travailler.

• Tous les composants de sécurité sont-ils opérationnels et

fonctionnent-ils comme prévu ?

• Les vis et autres éléments de fixation se sont-ils desserrés ?

• les clés de réglage ont-elles été retirées ?

• Veillez toujours à ce que la pièce à usiner soit parfaitement alignée

avec la table de la scie.

• Ne coupez jamais plusieurs morceaux de matériau en même temps.

• Ne débranchez pas la scie à table de la prise de courant en tirant

sur le cordon. Protégez le cordon d'alimentation de la chaleur excessive, de l'huile et des bords tranchants.

• Lorsque vous utilisez la tronçonneuse, adoptez une position debout pour assurer votre équilibre.

• Tous les composants de la scie doivent être correctement fixés.

• Les réparations de la tronçonneuse ne doivent être effectuées que

par une personne qualifiée dans un atelier de service agréé, en utilisant des pièces de rechange originales.

• La découpe de profilés ne doit pas être effectuée avec la scie.

• Lors de la manipulation de la scie, saisissez uniquement les

poignées de transport, ne saisissez pas les couvercles des

composants de la scie.

PICTOGRAMMES ET AVERTISSEMENTS

Lisez le mode d'emploi, respectez les avertissements et les

conditions de sécurité qu'il contient !

ATTENTION : Prenez des précautions particulières ! Risque de

cisaillement

Portez des protections auditives Avant d'effectuer toute opération d'entretien ou de réparation,

débranchez l'appareil de l'alimentation électrique.

Portez des protections auditives Portez des lunettes de sécurité Portez des gants de protection Tenir les enfants éloignés des outils

DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS GRAPHIQUES

La numérotation ci-dessous fait référence aux composants de l'appareil. indiquées sur les pages graphiques de ce manuel.

Désignation

Description

Pattes de coupe

Boutons de fixation des pieds

Blocage de la longueur de coupe

Plan de travail

Guide 6 Tête de coupe

Câble d'alimentation

Fiche avec protection RCD

Couverture du câble d'alimentation et du tube d'eau

Tuyau d'alimentation en eau

Blocage du réglage de l'angle de coupe en biseau

Interrupteur électromagnétique

12a

Mise en marche de l'appareil

12b

Mise hors tension de l'appareil

Poignée du mécanisme d'alimentation

Bouclier

Disque de coupe

Base avec réservoir d'eau

Barre d'arrêt de coupe

Pompe de circulation d'eau

Indicateur d'angle pour la coupe en biseau

Jauge d'angle pour le refendage

* Il peut y avoir des différences entre le graphique et le produit réel. CONSTRUCTION ET APPLICATION

La scie à carreaux est conçue pour la découpe à l'eau de carreaux de céramique ou de matériaux similaires, d'une taille adaptée à celle de la scie elle-même. Il est interdit d'utiliser la scie pour couper du bois ou du métal. Seuls les disques de coupe conçus pour ce type de machine doivent être utilisés avec la scie. La tronçonneuse a été conçue pour tous

les travaux de bricolage (do-it-yourself).

Ne faites pas un mauvais usage de l'appareil. FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL

REMARQUE : Assurez-vous que le cutter est débranché de

l'alimentation électrique avant d'effectuer tout travail de réglage sur

le cutter.

ATTENTION : La tension du réseau doit correspondre à la tension indiquée sur la plaque signalétique de la machine à découper. La machine à tronçonner ne doit être mise en marche que lorsque le matériau à couper est éloigné du disque de coupe. PRÉPARATION AU TRAVAIL

Le coupe-carreaux est livré démonté. Retirez les composants de l'emballage et assemblez-le.

•

Fixez les pieds

fig. A1

à la bas e

fig. A16

et les fixer avec les

vis

(fournies).

• Placez la tête avec le plan de travail dans la base en vous assurant

que la pompe à eau fig. C18 est fixée au bon endroit dans la base (si nécessaire, faites glisser le tuyau d'eau sur l'embout de la pompe

de circulation).

• Montez les boutons de verrouillage de la butée de longueur de coupe

fig. A3.

• Monter le support de tête

• Desserrer la vis de blocage de la tête

• Reliez le rapporteur réglable à la barre d'arrêt

Fig. A17

à l'aide d'une

vis (le rapporteur réglable peut être monté des deux côtés de la table

de travail).

• Veillez à ce que tous les composants assemblés soient montés correctement et fermement afin qu'ils ne bougent pas pendant le travail, ce qui augmenterait le risque pour l'utilisateur pendant l'opération.

ATTENTION : Avant de commencer le travail proprement dit, la scie

doit être mise en marche après le montage pour s'assurer que toutes les pièces sont correctement montées.

NOTE : La vis de blocage de la tête doit être dévissée avant d'utiliser le cutter. Sinon, il n'est pas possible de déplacer la tête en même temps que le disque de coupe. La pompe à eau doit être immergée dans l'eau lors

de la coupe.

ON/OFF Mise en marche - appuyez sur le bouton I de l'interrupteur Fig. B12a.

Arrêt - appuyez sur le bouton O de l'interrupteur Fig. B12b.

La fiche du câble d'alimentation de l'outil de coupe est équipée d'un dispositif de protection contre les courants résiduels. Le bon fonctionnement de la protection contre les courants résiduels doit être vérifié avant de démarrer la machine.

• Insérez la fiche dans la prise de courant.

• Appuyez sur le bouton "Reset" - le voyant d'alimentation devient

rouge.

• Démarrez le cutter.

Page 55

• Appuyez sur le bouton "Test" - le voyant devient noir et la machine à découper s'éteint.

• Appuyez à nouveau sur le bouton "Reset" et commencez à travailler.

En cas de dysfonctionnement de la protection contre les courants

résiduels (autre que celui décrit ci-dessus), il est absolument nécessaire de débrancher le câble d'alimentation de la prise de courant et d'envoyer l'appareil en réparation dans un centre de service agréé.

COUPER

La pompe à eau, la conduite d'alimentation et le tuyau d'eau ne doivent

pas se trouver dans la zone de coupe. Le disque de coupe doit atteindre

sa vitesse maximale avant de commencer à couper. Attendez que le jet

d'eau de refroidissement atteigne le disque de coupe. La base du rapporteur réglable fait office de barre d'arrêt longitudinale.

• Réglez le rapporteur de biseau Fig. C20 sur 0° et serrez le bouton de verrouillage du rapporteur de biseau.

• Réglez le rapporteur de biseau à la bonne dimension en utilisant la graduation de la barre d'arrêt.

• Faites glisser la plaque de céramique contre la barre d'arrêt et la base du rapporteur réglable Fig. C20.

• Démarrez le coupeur en appuyant sur le bouton "I" de l'interrupteur

Fig. B12a et attendez que l'eau atteigne le disque de coupe.

• Effectuez la coupe en déplaçant lentement et régulièrement la tête

fig. A6 tout en tenant la poignée fig. A13 avec votre main. Tenez le carreau de céramique (de préférence à l'aide d'un support de carreau) avant de le déplacer en veillant à ne pas vous blesser.

• Arrêtez la machine à tronçonner en appuyant sur le bouton "O" de l'interrupteur Fig. B12b.

Déplacez toujours la tête de coupe suffisamment loin pour que la coupe puisse être effectuée dans son intégralité. Arrêtez le cutter et attendez que le disque de coupe s'arrête, puis retirez les morceaux de matériau coupés.

COUPER À UN ANGLE

• Sélectionnez et réglez l'angle de coupe souhaité sur le rapporteur réglable.

• Placez la plaque de céramique en appui sur la barre d'arrêt fig. C17 et la base du rapporteur réglable fig.

• Effectuez la coupe comme décrit ci-dessus.

COUPE UKOSH

• Desserrez les boutons de blocage du biseau fig. A11 des deux

côtés de l'appareil.

• Inclinez la tête à l'angle correct (la valeur de l'angle réglé peut être lue sur l'échelle Fig. B19.

• Serrez les boutons de verrouillage du biseau fig. A11.

• Effectuez la coupe comme décrit ci-dessus.

ENTRETIEN ET STOCKAGE

Débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur avant d'effectuer toute installation, tout réglage, toute réparation ou toute opération.

REMPLACEMENT DU DISQUE DE COUPE

• Retirez la protection du disque de coupe fig. C14 en dévissant les vis de fixation.

•

À l'ai de des cl és spéciales (fourni es ), desserrez l'écrou de

fixation du

disque de coupe Fig. C15.

Important ! L'écrou doit être dévissé dans le sens de rotation du disque de coupe (filetage à gauche).

•

Retirez la ronde lle de la bride ex térieure.

•

Retirez le disque de coupe

fig. C14

de l'arbre de la broche.

• Placez le nouveau disque de coupe dans une position où il y a une correspondance totale entre la flèche placée sur celui-ci et la direction indiquée par la flèche placée sur la protection du disque de

coupe fig. C15.

•

Nettoyez les surfaces de l'arbre de la broche et les rondelles de la bride.

• Installez le nouveau disque de coupe (en suivant l'ordre inverse du

processus de retrait) et serrez l'écrou de fixation du disque de

coupe.

•

Montez la protection du disque de coupe,

fig. C14

, avec les vis.

• Faites tourner le disque de coupe à la main pour vérifier qu'il a une liberté de mouvement totale.

•

Branchez la scie sur le secteur et démarrez -la, en la laissant tourner à plein régime pendant quelques minutes.

Veillez à ce que le sens de rotation du disque de coupe

soit correct. Le sens de rotation de la broche de la

machine est indiqué par une flèche sur le boîtier de la scie.

NETTOYAGE ET STOCKAGE

• Une fois le travail terminé, retirez soigneusement tous les morceaux de matériau et la poussière de la table de travail et de la zone autour

du disque de coupe et de ses protections.

• La scie est mieux nettoyée avec un morceau de tissu ou une brosse.

• N'utilisez pas de nettoyants chimiques pour nettoyer la

tronçonneuse.

• Vidangez l'eau de la base dans un récipient approprié en retirant le bouchon de vidange.

• Nettoyez régulièrement la base et la pompe à eau de toute saleté.

• Gardez les fentes de ventilation du moteur dégagées.

• Vérifiez régulièrement le serrage de toutes les vis et de tous les

boulons de fixation. Ceux-ci peuvent se desserrer avec le temps pendant le fonctionnement.

• Rangez toujours la scie dans un endroit sec, hors de portée des enfants.

Données nominales

Tension d'alimentation

230 V

Fréquence d'alimentation

50 Hz

Puissance nominale

1500 W

Vitesse du disque (sans charge)

n0 : 2950 min-1

Type de travail

S2 : 10 min

Plage d'alimentation de la tête de coupe

1200 mm

Dimensions de la table de travail

1290 mm x 460 mm

Hauteur de coupe maximale (angle de 90°/45°)

52 mm / 46 mm Diamètre extérieur du disque de coupe

250 mm

Diamètre intérieur du disque de coupe

25,4 mm

Classe de protection

Degré de protection IP

IP54

Masse

45 kg

Année de production

2022

59G892 indique à la fois le type et la désignation de la machine.

DONNÉES SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONS

Niveau de pression acoustique

LpA =82,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Niveau de puissance acoustique

LwA =95,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Valeurs d'accélération des

vibrations

ah =3,9 m/s2 K= 1,5m/s

Informations sur le bruit et les vibrations

Le niveau d'émission sonore de l'équipement est décrit par : le niveau de pression acoustique émis LpA et le niveau de puissance acoustique LwA (où K désigne l'incertitude de mesure). Les vibrations émises par l'équipement sont décrites par la valeur d'accélération des vibrations ah (où K est l'incertitude de mesure).

Le niveau de pression acoustique LpA , le niveau de puissance acoustique LwA et la valeur d'accélération des vibrations ah spécifiés dans ces

instructions ont été mesurés conformément à la norme EN 61029-1:2009. Le niveau de vibration spécifié ah peut être utilisé pour la comparaison des équipements et pour l'évaluation préliminaire de l'exposition aux

vibrations.

Le niveau de vibration indiqué est uniquement représentatif de l'utilisation de base de l'appareil. Si l'appareil est utilisé pour d'autres applications ou

avec d'autres outils de travail, le niveau de vibration peut changer. Un

niveau de vibration plus élevé sera influencé par un entretien insuffisant ou trop peu fréquent de l'appareil. Les raisons mentionnées ci-dessus peuvent entraîner une exposition accrue aux vibrations pendant toute la période de travail.

Afin d'estimer avec précision l'exposition aux vibrations, il est nécessaire de tenir compte des périodes où l'appareil est éteint ou lorsqu'il est allumé mais non utilisé pour le travail. Lorsque tous les facteurs sont estimés avec précision, l'exposition totale aux vibrations peut être considérablement réduite.

Afin de protéger l'utilisateur des effets des vibrations, des mesures de sécurité supplémentaires doivent être mises en œuvre, telles que

l'entretien cyclique de la machine et des outils de travail, la garantie d'une température adéquate des mains et une bonne organisation du travail.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Les produits fonctionnant à l'électricité ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers, mais doivent être apportés dans des installations appropriées pour être éliminés. Contactez le revendeur de votre produit ou les autorités locales pour obtenir des informations sur l'élimination. Les déchets d'équipements électriques et électroniques contiennent des substances inertes pour l'environnement. Les équipements qui ne sont pas recyclés présentent un risque potentiel pour l'environnement et la santé humaine.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa dont le siège social est situé à Varsovie, ul. Pograniczna 2/4 (ci-après : "Grupa Topex") informe

que tous les droits d'auteur sur le contenu de ce manuel (ci-après : "Manuel"), y compris, entre autres. Son texte, ses photographies, ses diagrammes, ses dessins, ainsi que sa composition, appartiennent exclusivement à Grupa Topex et font l'objet d'une protection

Page 56

légale en vertu de la loi du 4 février 1994 sur le droit d'auteur et les droits connexes (ie Journal des lois 2006 n° 90 Poz. 631, tel que modifié). La copie, le traitement, la publication, la modification à des fins commerciales de l'ensemble du Manuel et de ses éléments individuels, sans le consentement de Grupa Topex exprimé par écrit, est strictement interdite et peut entraîner une responsabilité civile et pénale.

Déclaration de conformité CE Fabricant : Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa Produit : Coupe-carreaux Modèle : 59G892 Nom commercial : GRAPHITE

Numéro de série : 00001 ÷ 99999 Cette déclaration de conformité est délivrée sous la seule responsabilité

du fabricant. Le produit décrit ci-dessus est conforme aux documents suivants :

Directive sur les machines 2006/42/CE

Directive sur la compatibilité électromagnétique 2014/30/EU Directive RoHS 2011/65/EU modifiée par la directive 2015/863/EU

Et répond aux exigences des normes :

EN 61029-1:2009/A11:2010 ; EN 12418:2000/A1:2009 ; EN IEC 55014-1:2021 ; EN IEC 55014-2:2021 ; EN IEC 61000-32:2019/A1:2021 ; EN 61000-3-3:2013/A2:2021 ; EN IEC 63000:2018

Cette déclaration concerne uniquement la machine telle qu'elle est mise sur le marché et n'inclut pas les composants. ajoutés par l'utilisateur final ou réalisés par lui ultérieurement. Nom et adresse de la personne résidente de l'UE autorisée à préparer

le dossier technique : Signé au nom de : Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. 2/4, rue Pograniczna 02-285 Varsovie

Paweł Kowalski TOPEX GROUP Responsable de la qualité

Varsovie, 2022-09-21

GRAPHITE 59G892 User guide [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual