GRAPHITE 59G888 User guide

59G888

1

PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ........................................................................................................................................................................... 4

EN TRANSLATION (USER) MANUAL ....................................................................................................................................................................................... 6

DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH) ....................................................................................................................................................................... 9

RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) .................................................................................................................................................. 12

HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV .................................................................................................................................................................... 14

RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) ...................................................................................................................................................................... 17

UA ПЕРЕКЛАД (ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА). ..................................................................................................................................................................... 20

CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY ........................................................................................................................................................................... 22

SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY.................................................................................................................................................................... 25

SL PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK ............................................................................................................................................................................ 27

LT VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS ................................................................................................................................................................................ 30

LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA ............................................................................................................................................................ 32

EE TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT ......................................................................................................................................................................... 35

BG ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ) .......................................................................................................................................................... 37

HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK)........................................................................................................................................................................... 40

SR ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК) ............................................................................................................................................................... 43

GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ) ........................................................................................................................................................................... 45

ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO) .......................................................................................................................................................................... 48

IT MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE) .............................................................................................................................................................................. 51

NL VERTALING (GEBRUIKERSHANDLEIDING) ................................................................................................................................................................... 54

FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) ................................................................................................................................................................... 57

2

3

1 2 3

4

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

Przecinarka do glazury 1400W, 125 mm

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
NARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

• Osłona dostarczona z narzędziem musi być bezpiecznie

przymocowana do elektronarzędzia i umieszczona w pozycji
zapewniającej maksymalne bezpieczeństwo, tak aby jak
najmniejsza część koła była wystawiona na operatora. Ustaw siebie
i osoby postronne z dala od płaszczyzny obracającego się koła.
Osłona pomaga chronić operatora przed odłamkami koła i
przypadkowym kontaktem z kołem.

• W elektronarzędziu należy stosować wyłącznie tarcze diamentowe.

Sama możliwość zamontowania akcesorium na urządzeniu nie
zapewnia bezpiecznej pracy.

• Prędkość znamionowa akcesoriów musi być co najmniej równa
maksymalnej prędkości obrotowej oznaczonej na elektronarzędziu.
Akcesoria działające szybciej niż ich prędkość znamionowa mogą
ulec zniszczeniu i się rozpaść.

• Tarcze mogą być używane tylko do zalecanych zastosowań. Na
przykład: nie należy szlifować bokiem ściernicy. Siły boczne
działające na ściernice służące do cięcia mogą powodować ich
pękanie.

• Zawsze używaj nieuszkodzonych kołnierzy o odpowiedniej średnicy
dla wybranej tarczy. Właściwy kołnierz zapewnia odpowiednie
oparcie dla tarczy zmniejszając prawdopodobieństwo jej złamania.

• Średnica zewnętrzna i grubość akcesorium muszą mieścić się w
zakresie odpowiednim dla elektronarzędzia. Akcesoria o
niewłaściwym rozmiarze nie mogą być prawidłowo kontrolowane.

• Rozmiar elementów mocujących tarczy musi być odpowiednio
dopasowany do wrzeciona elektronarzędzia. Koła i kołnierze z
otworami mocującymi, które nie pasują do elementów mocujących
elektronarzędzia, nie będą wyważone, będą nadmiernie wibrować i
mogą spowodować utratę kontroli.

• Nie używaj uszkodzonych tarcz. Przed każdym użyciem sprawdź
tarcze pod kątem odprysków i pęknięć. Jeśli elektronarzędzie lub
tarcza zostanie upuszczone, sprawdź, czy nie ma uszkodzeń i w
razie potrzeby zamontuj nieuszkodzoną tarczę. Po sprawdzeniu i
zamontowaniu tarczy należy ustawić siebie i osoby postronne z dala
od płaszczyzny obracającego się koła i uruchomić elektronarzędzie
z maksymalną prędkością bez obciążenia przez jedną minutę.
Uszkodzone koła zwykle rozpadają się w tym czasie testu.

• Stosować środki ochrony osobistej. W zależności od zastosowania
używać osłony twarzy, gogli ochronnych lub okularów ochronnych.
W razie potrzeby należy nosić maskę przeciwpyłową, ochraniacze
słuchu, rękawice i fartuch zdolny do zatrzymywania drobnych
fragmentów ściernych lub przedmiotów obrabianych. Ochrona oczu
musi być w stanie zatrzymać latające odłamki generowane przez
różne operacje. Maska przeciwpyłowa lub respirator muszą być w
stanie odfiltrować cząstki powstałe w trakcie operacji. Długotrwałe
narażenie na hałas o dużym natężeniu może spowodować utratę
słuchu.

• Utrzymuj osoby postronne w bezpiecznej odległości od miejsca
pracy. Każdy, kto wchodzi do obszaru pracy, musi nosić osobiste
wyposażenie ochronne. Fragmenty obrabianego przedmiotu lub
złamanego koła mogą odlecieć i spowodować obrażenia poza
bezpośrednim obszarem działania.

• Trzymaj elektronarzędzie wyłącznie za izolowane powierzchnie
chwytne podczas wykonywania czynności, w których osprzęt tnący
może zetknąć się z ukrytymi przewodami lub własnym przewodem.
Kontakt akcesoriów tnących z przewodem pod napięciem może
spowodować, że odsłonięte metalowe części elektronarzędzia
znajdą się pod napięciem i może spowodować porażenie prądem
operatora.

• Umieść linkę z dala od wirującego akcesorium. Jeśli stracisz
kontrolę, linka może zostać przecięta lub zaczepiona, a twoja ręka
lub ramię może zostać wciągnięte w kołowrotek.

• Nigdy nie kładź elektronarzędzia, dopóki osprzęt nie zatrzyma się
całkowicie. Kręcące się koło może zahaczyć o powierzchnię i
wyrwać elektronarzędzie spod kontroli.

PL

59G888

• Nie uruchamiaj elektronarzędzia, nosząc je przy boku. Przypadkowy

kontakt z obracającym się akcesorium może zahaczyć o ubranie i
przyciągnąć akcesorium do ciała.

• Regularnie czyść otwory wentylacyjne elektronarzędzia. Wentylator

silnika wciąga kurz do wnętrza obudowy, a nadmierne gromadzenie
się sproszkowanego metalu może spowodować zagrożenie
elektryczne.

• Nie używaj elektronarzędzia w pobliżu materiałów łatwopalnych.
Iskry mogą zapalić te materiały.

Ostrzeżenia związane z odrzutem

Odrzut to nagła reakcja na zakleszczenie lub zahaczenie obracającej się
tarczy. Zakleszczenie lub zahaczenie powoduje gwałtowne zablokowanie
obracającej się tarczy, co z kolei powoduje nagły, niekontrolowany ruch
elektronarzędzia w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu tarczy w
miejscu kontaktu.
Na przykład, jeśli tarcza ścierna zostanie zakleszczona lub przyciśnięta
przez obrabiany przedmiot, krawędź tarczy, która wchodzi w punkt
zaczepienia, może zagłębić się w powierzchnię materiału, powodując
wysunięcie się lub odskoczenie tarczy. Koło może odskoczyć w stronę
operatora lub przeciwną, w zależności od kierunku ruchu koła w punkcie
zaczepienia. W takich warunkach koła ścierne mogą się również złamać.
Odrzut jest wynikiem niewłaściwego użycia elektronarzędzia i/lub
nieprawidłowych procedur lub warunków pracy i można go uniknąć,
podejmując odpowiednie środki ostrożności podane poniżej.

• Mocno trzymać elektronarzędzie i ustawić ciało oraz ramię tak, aby
oprzeć się siłom odrzutu. Zawsze należy używać dodatkowego
uchwytu, jeśli dostępny, aby zapewnić maksymalną kontrolę nad
odrzutem i momentem podczas rozruchu. Operator może
kontrolować działanie momentu obrotowego lub siły odrzutu, jeśli
zostaną podjęte odpowiednie środki ostrożności.

• Nigdy nie należy umieszczać dłoni w pobliżu obracającego się
akcesorium. Akcesorium może odbić się o rękę.

• Nie ustawiać ciała w jednej linii z obracającym się kołem. Odrzut
spowoduje ruch narzędzia w kierunku przeciwnym do ruchu koła w
miejscu zaczepienia.

• Zachować szczególną ostrożność podczas pracy na rogach, ostrych
krawędziach itp. Unikać nierówności i zaczepiania osprzętu o
przeszkody. Narożniki, ostre krawędzie lub nierówności mają
tendencję do zaczepiania o obracające się akcesorium i
powodowania utraty kontroli lub odrzutu.

• Nie należy mocować łańcuchów, brzeszczotu, tarcz diamentowych
segmentowych z wycięciami szerszymi niż 10 mm ani pił zębatych.
Tego typu akcesoria powodują częste odrzuty i utratę kontroli.

• Nie „zakleszczać” tarczy i nie wywierać nadmiernego nacisku. Nie
wykonywać cięć o głębokości większej niż zalecana. Przeciążenie
tarczy zwiększa obciążenie i podatność na jej skręcanie lub
zakleszczanie się w wyciętej szczelinie oraz możliwość odbicia lub
złamania.

• W przypadku zakleszczenia się tarczy lub przerwania cięcia z
jakiegokolwiek powodu należy wyłączyć elektronarzędzie i trzymać
je nieruchomo, aż do całkowitego zatrzymania ściernicy. Nigdy nie
próbować wyjmować tarczy z materiału, gdy tarcza jest w ruchu, w
przeciwnym razie może wystąpić odrzut. Zbadać sytuację i podjąć
działania naprawcze, aby wyeliminować przyczynę zablokowania
tarczy.

• Nie rozpoczynaj ponownie operacji cięcia w obrabianym
przedmiocie nie wyciągnąwszy wcześniej tarczy z materiału.
Pozwól, aby koło osiągnęło pełną prędkość i ostrożnie ponownie
wprowadź tarcze w materiał obrabiany. Tarcza może się
zakleszczyć lub odbić, jeśli elektronarzędzie zostanie ponownie
uruchomione w obrabianym przedmiocie.

• W przypadku cięcia elementów o dużych wymiarach, takich jak
panele lub płyty, stosować dodatkowe podpory, aby zminimalizować
ryzyko przytrzaśnięcia i odbicia tarczy. Duże przedmioty mają
tendencję do zwisania pod własnym ciężarem. Podpórki należy
umieścić pod obrabianym przedmiotem w pobliżu linii cięcia i blisko
krawędzi obrabianego przedmiotu po obu stronach koła.

• Zachowaj szczególną ostrożność podczas wykonywania otworów w
istniejących ścianach, „od wewnątrz”. Wystające koło może przeciąć
rury gazowe lub wodne, przewody elektryczne lub przedmioty, które
mogą spowodować odrzut.

OPIS ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW

1. Przed użyciem należy przeczytać instrukcję obsługi.

4

2. Produkt zgodny z wytycznymi UE.

3. Druga klasa ochronności.

4. Stosować środki ochrony wzroku.

OPIS ELEMENTÓW GRAFICZNYCH
Elementy urządzenia:

1. Włącznik

2. Przycisk blokady włącznika

3. Rękojeść

4. Prowadnica wysokości

5. Osłona

6. Śruba mocująca tarczę

7. Tarcza

8. Podstawa

9. Pokrętło kąta ukosu

Rys. C

1. Kołnierz wewnętrzny

2. Pierścień dystansujący

3. Tarcza

4. Kołnierz zewnętrzny

5. Śruba

OPIS URZĄDZENIA

Ręczna przecinarka do glazury przeznaczona do cięcia i obróbki terakoty
i płytek. Obszar zastosowania urządzenia to wykonawstwo prac
remontowo – budowlanych oraz samodzielna działalność amatorska.

OBSŁUGA URZĄDZENIA
Przed użyciem urządzenia

Przed użyciem elektronarzędzia należy zawsze sprawdzić, czy wyłącznik
różnicowoprądowy (RCD) jest podłączony do zasilania i przetestować
poprawność działania RCD, chyba że RCD jest typu
samosprawdzającego.

Dostosowanie głębokości cięcia

• Upewnić się, że elektronarzędzie jest skierowane od Ciebie.

• Poluzować zatrzask blokujący na prowadnicy głębokości.

• Przytrzymać płytę podstawy płasko przy krawędzi obrabianego

przedmiotu i podnieść korpus elektronarzędzia, aż tarcza tnąca
znajdzie się na żądanej głębokości cięcia. Użyć ogranicznika
głębokości, aby określić głębokość cięcia.

• Docisnąć zatrzask blokujący (rys. A).

Dostosowanie kąta cięcia

Elektronarzędzie można dostosować do cięcia pod dowolnym kątem w
zakresie od 0° do 45°.

• Poluzować śrubę blokującą ukos na płytce podziałki ukosu w
przedniej części płyty podstawy.

• Przechylić korpus elektronarzędzia aż do osiągnięcia wymaganego
kąta, korzystając ze skali skosu jako prowadnicy (rys. B).

• Dokręcić śrubę blokującą ukos.

• Poluzować śrubę blokującą na prowadnicy głębokości i przesuń

płytę podstawy tak, aby głębokość cięcia była mniejsza niż 21 mm.
Następnie dokręć śrubę blokującą.

Uwaga: Jeśli głębokość cięcia jest większa niż 21 mm, zewnętrzny
kołnierz może uderzyć w obrabiany przedmiot podczas wykonywania
cięcia ukośnego.
Uwaga: Zawsze wykonuj próbne cięcie skrawka materiału wzdłuż
prowadnicy, aby określić, jak bardzo należy odsunąć tarczę tnącą od
prowadnicy, aby uzyskać dokładne cięcie.

Włączanie i wyłączanie

• Aby uruchomić elektronarzędzie, nacisnąć włącznik spustowy.
Zwolnić nacisk na włącznik, aby zatrzymać przecinarkę.

• Aby pracować w trybie ciągłym, wcisnąć włącznik, a następnie
wcisnąć przycisk blokujący. Najpierw zwolnić nacisk na włącznik, a
następnie przycisk blokujący. Urządzenie zostaje w ten sposób
wprowadzone w ciągły tryb pracy

• Aby wyłączyć elektronarzędzie, wcisnąć włącznik do końca i puścić.

Montaż lub wymiana tarczy

Ostrzeżenie: Używaj wyłącznie ostrych i nieuszkodzonych tarcz tnących.
Pęknięte lub zniekształcone tarcze tnące należy natychmiast wymienić.

• Połóż elektronarzędzie na boku na płaskiej powierzchni.
Przytrzymaj zewnętrzny kołnierz za pomocą klucza.

• Poluzuj śrubę z łbem sześciokątnym zgodnie z ruchem wskazówek
zegara za pomocą klucza nasadowego

• Wykręć śrubę z łbem sześciokątnym i kołnierz zewnętrzny.

• Zdejmij tarczę z wewnętrznego kołnierza i wyciągnij go.

• Dokładnie wyczyść kołnierze przed zamontowaniem nowej tarczy

tnącej.

• Zamontuj nową tarczę tnącą na wrzecionie i na wewnętrznym
kołnierzu.

• Wymień zewnętrzny kołnierz i dokręć śrubę z łbem sześciokątnym
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Kolejność montażu elementów przy zakładaniu nowej tarczy
przedstawiono na rys. C

Uwaga:

• Kierunek obrotu tarczy tnącej musi być zgodny z kierunkiem strzałki
zaznaczonej na osłonie.

• Po wymianie ściernicy upewnić się, że ściernica porusza się
swobodnie, obracając ją ręcznie. Podłącz elektronarzędzie do
gniazdka elektrycznego i uruchom je bez obciążenia, aby sprawdzić,
czy działa płynnie, zanim użyjesz go do cięcia jakiegokolwiek
materiału.

• W żadnym wypadku nie używać tarcz szlifierskich jako narzędzia
tnącego.

Kalibracja kąta

Aby zapewnić precyzyjne cięcie, po intensywnym użytkowaniu należy
sprawdzić ustawienie płyty podstawy elektronarzędzia i w razie potrzeby
wyregulować.

• Poluzować śrubę blokującą ukos.

• Obrócić płytę podstawy do oporu do pozycji 0°.

• Ustawić kątomierz na 90° i umieścić go między płytą podstawy a

tarczą tnącą.

• Wyreguluj śrubę z łbem o gnieździe sześciokątnym, aż nóżka
kątomierza zrówna się z tarczą tnącą i płytą podstawy

• Ponownie mocno dokręć śrubę blokującą.

Montaż rurki wodnej

• 1. Poluzuj pokrętło blokujące na prowadnicy głębokości i przesunąć
płytę podstawy w dół. Zamontuj rurkę doprowadzającą wodę na
osłonie za pomocą śruby (rys. D).

• 2. Do drugiego końca do rurki przymocuj zewnętrzne źródło wody.
Dostosuj ilość przepływającej wody regulując zaworem w
zewnętrzym kranie.

Operacja

Mocno trzymać elektronarzędzie. Ustawić płytę podstawy na ciętym
przedmiocie bez kontaktu koła tnącego. Następnie włączyć
elektronarzędzie i poczekać, aż koło tnące osiągnie pełną prędkość. Aby
ciąć należy przesuwać elektronarzędzie do przodu po powierzchni
przedmiotu obrabianego, utrzymując je płasko i przesuwając płynnie, aż
do zakończenia cięcia. Utrzymywać prostą linię cięcia i jednolitą prędkość
posuwu naprzód.

Uwaga:

• Elektronarzędzie powinno być używane tylko na powierzchniach
poziomych.

• Przesuwać elektronarzędzie prosto i delikatnie do przodu.
Wymuszanie i wywieranie nadmiernego nacisku lub pozwalanie na
zginanie, ściskanie lub skręcanie tarczy tnącej podczas cięcia może
spowodować przegrzanie silnika i niebezpieczne odrzuty
elektronarzędzia.

KONSERWACJA

Ostrzeżenie: Wyjąć wtyczkę z gniazdka przed wykonaniem jakichkolwiek
regulacji, serwisowania lub konserwacji.

• Utrzymywać otwory wentylacyjne elektronarzędzia w czystości i
wolne od przeszkód. Jeśli to możliwe, wdmuchnąć sprężone
powietrze do otworów wentylacyjnych, aby usunąć wszelki kurz
wewnętrzny (podczas wykonywania tego procesu należy nosić
okulary ochronne). Nagromadzenie kurzu w silniku lub na podstawie
może spowodować nieprawidłowe działanie narzędzia.

• Nigdy nie używać wody lub chemicznych środków czyszczących do
czyszczenia elektronarzędzia. Wycierać suchą szmatką.

• Jeśli wydajność cięcia tarczy diamentowej zaczyna słabnąć można
użyć starej wyrzuconej ściernicy stołowej o grubym ziarnie lub bloku
betonowego do obrobienia tarczy diamentowej. Aby to zrobić,
mocno przymocować koło szlifierki stołowej lub blok betonowy i
przeciąć je.

• Elektronarzędzie nie wymaga dodatkowego smarowania.

• Elektronarzędzie należy przechowywać w suchym miejscu.

• Silnik wykorzystuje szczotki węglowe, które są częściami

eksploatacyjnymi. Nadmiernie zużyta szczotka węglowa powoduje
problemy z silnikiem. Aby sprawdzić lub wymienić szczotki węglowe,
użyj śrubokręta, aby zdjąć tylną pokrywę. Wyjmij szczotki węglowe.

5

Jeżeli szczotki zużycie szczotek jest bliskie zaznaczonemu limitowi,

Przecinarka do gresu i kamienia 59G888

Parametr

Wartość

Napięcie zasilania

230V AC 50Hz

Moc znamionowa

1400W

Prędkość obrotowa tarczy (bez obciążenia)

12000 min

-1

Maksymalna wysokość cięcia (kąt 90°/ kąt
45°)

40 mm / 26 mm
Średnica zewnętrzna tarczy tnącej

125 mm

Średnica wewnętrzna tarczy tnącej

22,2 mm

Gwint wrzeciona

M6

Klasa ochronności

II

Stopień ochrony IP

IPX0

Masa

2,83kg

Rok produkcji

59G888 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

Poziom cisnienia akustycznego

LpA=90,7 dB(A) K= 3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej

LwA=101,7 dB(A) K= 3 dB(A)

Wartość przyśpieszeń drgań

ah=7,824 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z

należy je wymienić na nowe i zamknąć pokrywę.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony

przez producenta, jego przedstawiciela serwisowego lub podobnie
wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Uwaga: Obie szczotki węglowe należy wymieniać w tym samym czasie.
Używaj tylko identycznych szczotek węglowych. Utrzymuj szczotki
węglowe w czystości i swobodnie wsuwaj się w uchwyty.

DANE TECHNICZNE

GWARANCJA I SERWIS

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. [phone]-285 Warszawa e-mail
[email protected]
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych
dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez: poziom
emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom mocy akustycznej
LwA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Drgania emitowane przez
urządzenie opisano poprzez wartość przyśpieszeń drgań ah (gdzie
K oznacza niepewność pomiaru).
Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia
akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwA oraz wartość
przyśpieszeń drgań ah zostały zmierzone zgodnie z normą EN 60745­1:2009+A11:2010. Podany poziom drgań ah może zostać użyty do
porównywania urządzeń oraz do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.
Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla podstawowych
zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie użyte do innych
zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, poziom drgań może ulec
zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie wpływać niewystarczająca czy
zbyt rzadka konserwacja urządzenia. Podane powyżej przyczyny mogą
spowodować zwiększenie ekspozycji na drgania podczas całego okresu
pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy uwzględnić
okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy jest włączone ale
nie jest używane do pracy. Po dokładnym oszacowaniu wszystkich
czynników łączna ekspozycja na drgania może okazać się znacznie
niższa.

W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy wprowadzić
dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna konserwacja
urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej
temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w
odpowiednich zakładach. Informacj i na temat utylizacji udzieli
sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt
elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieoboj ętne dla
środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyklingowi
stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z
siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczn a 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie
prawa autorsk ie do treści nin iejszej instrukcji (d alej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,
zamieszczonych foto grafii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą
wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego
1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z
późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach
komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy
Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do
odpowiedzialności cywilnej i karnej.

Deklaracja zgodności WE
Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Wyrób: Przecinarka do gresu i kamienia
Model: 59G888
Nazwa handlowa: GRAPHITE
Numer seryjny: 00001 ÷ 99999

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną
odpowiedzialność producenta.
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE
Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

Oraz spełnia wymagania norm:

EN 60745-1:2009/A11:2010; EN 60745-2-22:2011/A11:2013;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3­2:2019/A1:2021; EN 61000-3-3:2013/A2:2021;
EN IEC 63000:2018

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została
wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych
dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez
niego późniejszych działań.
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE
upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:
Podpisano w imieniu:
Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa

Paweł Kowalski
Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX
Warszawa, 2022-07-06

TRANSLATION (USER) MANUAL

EN

Tile cutting machine 1400W, 125 mm

59G888

NOTE: READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE

TOOL AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.
SAFETY REGULATIONS

• The guard supplied with the tool must be securely attached to the
power tool and positioned for maximum safety, so that as little of the
wheel as possible is exposed to the operator. Position yourself and
bystanders away from the plane of the rotating wheel. The guard
helps protect the operator from wheel debris and accidental contact
with the wheel.

• Only diamond discs should be used on the power tool. Merely being
able to mount an accessory on the machine does not ensure safe
working.

• The rated speed of the accessory must be at least equal to the
maximum speed marked on the power tool. Accessories operating
faster than their rated speed may be damaged and break up.

• Discs must only be used for the recommended applications. For
example: do not grind with the side of the grinding wheel. Lateral
forces acting on grinding wheels used for cutting may cause them to
fracture.

• Always use undamaged flanges of the correct diameter for the disc
selected. The correct flange provides adequate support for the disc
reducing the likelihood of disc breakage.

6

• The outer diameter and thickness of the accessory must be within

1 2 3

4

the range suitable for the power tool. Accessories of the wrong size
cannot be properly inspected.

• The size of the disc fasteners must be properly matched to the

spindle of the power tool. Wheels and flanges with mounting holes
that do not fit the power tool's fasteners will not be balanced, will
vibrate excessively and may cause loss of control.

• Do not use damaged discs. Check discs for chips and cracks before

each use. If a power tool or disc is dropped, check for damage and
fit an undamaged disc if necessary. After checking and fitting the
disc, position yourself and bystanders away from the plane of the
rotating wheel and run the power tool at maximum speed with no
load for one minute. Damaged wheels will usually disintegrate
during this test time.

• Use personal protective equipment. Use face shield, safety goggles

or safety glasses depending on the application. If necessary, wear
a dust mask, hearing protectors, gloves and an apron capable of
stopping small abrasive fragments or workpieces. Eye protection
must be able to stop flying debris generated by the various
operations. A dust mask or respirator must be able to filter out
particles generated during operations. Prolonged exposure to high
intensity noise can cause hearing loss.

• Keep bystanders at a safe distance from the work area. Anyone

entering the work area must wear personal protective equipment.
Fragments of a workpiece or broken wheel can fly off and cause
injury outside the immediate area of operation.

• Hold the power tool only by its insulated gripping surfaces when

carrying out operations where the cutting accessory may come into
contact with concealed wires or its own wire. Contact of the cutting
accessory with a live wire may cause exposed metal parts of the
power tool to become live and may cause the operator to receive an
electric shock.

• Place the line away from the spinning accessory. If you lose control,

the line could be cut or snagged and your hand or arm could be
pulled into the reel.

• Never lay down the power tool until the attachment has come to a

complete stop. A spinning wheel can snag the surface and pull the
power tool out of control.

• Do not run a power tool while carrying it by your side. Accidental

contact with a rotating accessory may snag your clothing and draw
the accessory to your body.

• Clean the vents of the power tool regularly. The motor fan draws
dust into the housing and excessive build-up of powdered metal can
cause an electrical hazard.

• Do not use the power tool near flammable materials. Sparks can
ignite these materials.

Discard warnings

Kickback is the sudden reaction to a jamming or snagging of a rotating
disc. Jamming or snagging causes a sudden blockage of the rotating disc,
which in turn causes a sudden, uncontrolled movement of the power tool
against the direction of rotation of the disc at the point of contact.
For example, if an abrasive wheel is jammed or pinched by a workpiece,
the edge of the wheel that enters the point of engagement may dig into the
surface of the material, causing the wheel to slide out or spring back. The
wheel may recoil towards the operator or the opposite direction,
depending on the direction of movement of the wheel at the point of
engagement. Abrasive wheels can also break under these conditions.
The recoil is the result of improper use of the power tool and/or incorrect
working procedures or conditions and can be avoided by taking the
appropriate precautions given below.

• Hold the power tool firmly and position the body and arm to resist
recoil forces. Always use an auxiliary handle, if available, to ensure
maximum control of recoil and torque during start-up. The operator
can control the effect of the torque or recoil force if appropriate
precautions are taken.

• Never place your hand near a rotating accessory. The accessory
may bounce against your hand.

• Do not align the body with the rotating wheel. The recoil will cause
the tool to move in the opposite direction to the movement of the
wheel at the point of attachment.

• Take special care when working on corners, sharp edges, etc. Avoid
bumps and catching the accessory on obstacles. Corners, sharp
edges or bumps have a tendency to catch on a rotating accessory
and cause loss of control or recoil.

• Do not attach chains, saw blades, segmented diamond discs with
cut-outs wider than 10 mm or gear saws. Such accessories cause
frequent kickback and loss of control.

• Do not "jam" the disc or apply excessive pressure. Do not make cuts

deeper than recommended. Overloading the disc increases the
strain and susceptibility of it twisting or jamming in the cut slot and
the possibility of rebound or breakage.

• If the disc jams or stops cutting for any reason, switch off the power

tool and hold it stationary until the grinding wheel stops completely.
Never attempt to remove the wheel from the material while the wheel
is in motion, otherwise recoil may occur. Investigate the situation
and take corrective action to eliminate the cause of the disc
blockage.

• Do not restart the cutting operation in the workpiece without first

pulling the disc out of the material. Allow the wheel to reach full
speed and carefully re-insert the disc into the workpiece. The disc
may jam or bounce if the power tool is restarted in the workpiece.

• When cutting large workpieces such as panels or boards, use

additional supports to minimise the risk of pinching and kickback of
the blade. Large workpieces tend to sag under their own weight.
Supports should be placed under the workpiece near the cutting line
and close to the edge of the workpiece on both sides of the wheel.

• Take special care when drilling holes in existing walls, "from the

inside". A protruding wheel can cut gas or water pipes, electrical
cables or objects that can cause recoil.

DESCRIPTION OF THE PICTOGRAMS USED

1. Read the instruction manual before use.

2. The product complies with EU guidelines.

3. Second class of protection.

4. Use eye protection.

DESCRIPTION OF THE GRAPHIC ELEMENTS
Device components:

1. Switch

2. Switch lock button

3. Handle

4. Height guide

5. Cover

6. Disc fastening screw

7. Shield

8. Basis

9. Bevel angle knob

Fig. C

1. Inner flange

2. Spacer ring

3. Shield

4. External flange

5. Screw

DESCRIPTION OF THE DEVICE

Handheld tile cutter for cutting and processing terracotta and tiles. The
machine's area of application is renovation and construction work and
independent amateur activity.

OPERATION OF THE DEVICE
Before using the device

Before using a power tool, always check that the residual current device
(RCD) is connected to the power supply and test the RCD for correct
operation, unless the RCD is of the self-testing type.

Adjusting the cutting depth

• Ensure that the power tool is directed away from you.

• Loosen the locking catch on the depth guide.

• Hold the base plate flat against the edge of the workpiece and raise

the power tool body until the cutting disc is at the desired cutting
depth. Use the depth stop to determine the depth of cut.

• Press the locking catch (Fig. A).

Adjusting the cutting angle

The power tool can be adjusted to cut at any angle between 0° and 45°.

• Loosen the bevel locking screw on the bevel pitch plate at the front
of the base plate.

• Tilt the body of the power tool until the required angle is reached,
using the bevel scale as a guide (Fig. B).

• Tighten the bevel locking screw.

7

• Loosen the locking screw on the depth guide and move the base

Stoneware and stone cutter 59G888

Parameter

Value

Supply voltage

230V AC 50Hz

Rated power

1400W

Disc speed (no load)

12000 min

-1

Maximum cutting height (90°/45° angle)

40 mm / 26 mm

Outer diameter of the cutting disc

125 mm

Inner diameter of the cutting disc

22.2 mm

Spindle thread

M6

Protection class

II

IP degree of protection

IPX0

Mass

2.83kg

Year of production

59G888 stands for both type and machine designation

Sound pressure level

LpA =90.7 dB(A) K= 3 dB(A)

Sound power level

LwA =101.7 dB(A) K= 3 dB(A)

Vibration acceleration values

ah =7.824 m/s

2

K=1.5 m/s

2

plate so that the depth of cut is less than 21 mm. Then tighten the
locking screw.

Note: If the depth of cut is greater than 21 mm, the outer flange may strike
the workpiece when making a bevel cut.
Note: Always make a test cut of a scrap of material along the guide to
determine how far you need to move the cutting disc away from the guide
to achieve an accurate cut.

Switching on and off

• Press the trigger switch to start the power tool. Release pressure on
the switch to stop the cut-off saw.

• To operate in continuous mode, press the switch and then press the
locking button. First release the pressure on the switch and then the
locking button. The device is thus put into continuous operation
mode

• To switch off the power tool, press the switch all the way in and let
go.

Fitting or replacing the disc

Warning: Use only sharp and undamaged cutting discs. Cracked or
deformed cutting discs must be replaced immediately.

• Lay the power tool on its side on a flat surface. Hold the outer flange
with a spanner.

• Loosen the hexagon head screw clockwise using a socket spanner

• Remove the hexagonal head screw and outer flange.

• Remove the disc from the inner flange and pull it out.

• Thoroughly clean the flanges before fitting a new cutting disc.

• Fit a new cutting disc to the spindle and to the inner flange.

• Replace the outer flange and tighten the hexagonal head screw

counterclockwise.

The sequence of components when fitting a new disc is shown in Figure
C.

Attention:

• The direction of rotation of the cutting disc must be in the direction
of the arrow marked on the guard.

• After replacing the grinding wheel, make sure that the wheel moves
freely by turning it by hand. Plug the power tool into an electrical
outlet and run it without a load to check that it runs smoothly before
using it to cut any material.

• Under no circumstances should grinding discs be used as a cutting
tool.

Angle calibration

To ensure precise cutting, the position of the power tool base plate should
be checked after intensive use and adjusted if necessary.

• Loosen the bevel locking screw.

• Rotate the base plate as far as it will go to the 0° position.

• Set the protractor to 90° and place it between the base plate and the

cutting disc.

• Adjust the hexagon socket head screw until the leg of the protractor
is flush with the cutting disc and base plate

• Tighten the locking screw firmly again.

Installation of the water pipe

• Loosen the locking knob on the depth guide and slide the base plate

downwards. Fit the water supply tube to the cover using the screw (fig
D).

• Attach an external water source to the other end to the tube. Adjust

the amount of water flowing by adjusting the valve on the external tap.

Operation

Hold the power tool firmly. Position the base plate on the workpiece to be
cut without contacting the cutting wheel. Then switch on the power tool
and wait for the cutting wheel to reach full speed. To cut, move the power
tool forward along the surface of the workpiece, keeping it flat and moving
smoothly until the cut is complete. Maintain a straight line of cut and a
uniform forward feed speed.

Attention:

• The power tool should only be used on horizontal surfaces.

• Move the power tool straight and gently forward. Forcing and

exerting excessive pressure or allowing the cutting disc to bend,
squeeze or twist during cutting can cause the motor to overheat and
the power tool to kick back dangerously.

CONSERVATION

Warning: Remove the plug from the socket before carrying out any
adjustments, servicing or maintenance.

• Keep the vents of the power tool clean and free of obstructions. If

possible, blow compressed air into the vents to remove any internal
dust (wear safety goggles when doing this). Dust accumulation in
the motor or on the base can cause the tool to malfunction.

• Never use water or chemical cleaners to clean the power tool. Wipe
with a dry cloth.

• If the cutting performance of the diamond wheel starts to falter you
can use an old discarded coarse-grained table wheel or concrete
block to machine the diamond wheel. To do this, firmly fix the table
grinder wheel or concrete block and cut it.

• The power tool requires no additional lubrication.

• Store the power tool in a dry place.

• The motor uses carbon brushes, which are consumable parts. An

excessively worn carbon brush will cause problems with the motor.
To check or replace the carbon brushes, use a screwdriver to
remove the rear cover. Remove the carbon brushes. If the brushes
are near the marked limit, replace with new brushes and close the
cover.

• If the power cable is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service representative or a similarly qualified
person in order to avoid danger.

Note: Both carbon brushes must be replaced at the same time. Use only
identical carbon brushes. Keep the carbon brushes clean and slide freely
into the handles.

TECHNICAL DATA

NOISE AND VIBRATION DATA

Information on noise and vibration

The noise emission level of the equipment is described by: the emitted
sound pressure level LpA and the sound power level LwA (where K denotes
measurement uncertainty). The vibrations emitted by the equipment are
described by the vibration acceleration value ah (where K is the
measurement uncertainty).
The sound pressure level LpA , the sound power level LwA and the
vibration acceleration value ah given in these instructions have been
measured in accordance with EN 60745-1:2009+A11:2010. The vibration
level ah given can be used for comparison of equipment and for preliminary
assessment of vibration exposure.
The vibration level quoted is only representative of the basic use of the
unit. If the unit is used for other applications or with other work tools, the
vibration level may change. Higher vibration levels will be influenced by
insufficient or too infrequent maintenance of the unit. The reasons given
above may result in increased vibration exposure during the entire working
period.

In order to accurately estimate vibration exposure, it is necessary to
take into account periods when the unit is switched off or when it is
switched on but not used for work. Once all factors have been
accurately estimated, the total vibration exposure may turn out to be
much lower.

In order to protect the user from the effects of vibration, additional safety
measures should be implemented, such as cyclical maintenance of the
machine and working tools, securing an adequate hand temperature and
proper work organisation.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

8

Electrically-powered products should not be disposed of with

household waste, but should be taken to appropriate facilities
for disposal. Contact your product dealer or local authority for
information on disposal. Waste electrical and electronic
equipment contains envir onmentally inert substances.
Equipment that is not recycled poses a potential risk to the
environment and human health.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its
registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs that
all copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"), including, among
others. Its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its composition, belong
exclusively to Grupa Topex and are subject to legal protection under the Act of 4 February
1994 on Copyright and Related Rights (i e Journal of Laws 2006 No. 90 Poz. 631, as
amended). Copying, processing, publishing, modifying for commercial purposes the entire
Manual and its individ ual elements, without the consent of Grupa Topex expressed in
writing, is strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.

EC Declaration of Conform i ty

Manufacturer: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa
Product: Stoneware and stone cutting machine

Model: 59G888

Trade name: GRAPHITE

Serial number: 00001 ÷ 99999
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the
manufacturer.
The product described above complies with the following documents:

Machinery Directive 2006/42/EC
Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU

And meets the requirements of the standards:

EN 60745-1:2009/A11:2010; EN 60745-2-22:2011/A11:2013;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3­2:2019/A1:2021; EN 61000-3-3:2013/A2:2021;
EN IEC 63000:2018

This declaration relates only to the machinery as placed on the market and
does not include components
added by the end user or carried out by him/her subsequently.
Name and address of the EU resident person authorised to prepare the
technical dossier:
Signed on behalf of:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna Street
02-285 Warsaw

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Quality Officer
Warsaw, 2022-07-06

ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)

DE

Fliesenschneidemaschine 1400W, 125 mm

59G888

HINWEIS: LESEN SIE DIESES HANDBUCH VOR DER
VERWENDUNG DES WERKZEUGS SORGFÄLTIG DURCH UND
BEWAHREN SIE ES ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Der mit dem Werkzeug gelieferte Schutz muss sicher am

Elektrowerkzeug angebracht und so positioniert werden, dass der
Bediener so wenig wie möglich vom Rad sieht. Halten Sie sich und
Unbeteiligte von der Ebene des rotierenden Rads fern. Die
Schutzvorrichtung schützt den Bediener vor Radabfällen und
versehentlichem Kontakt mit dem Rad.

• Auf dem Elektrowerkzeug dürfen nur Diamantscheiben verwendet

werden. Die bloße Möglichkeit, ein Zubehörteil an der Maschine zu
montieren, gewährleistet kein sicheres Arbeiten.

• Die Nenndrehzahl des Zubehörs muss mindestens so hoch sein wie

die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl.
Zubehörteile, die schneller als mit ihrer Nenndrehzahl betrieben
werden, können beschädigt werden und kaputt gehen.

• Die Scheiben dürfen nur für die empfohlenen Anwendungen

verwendet werden. Zum Beispiel: Schleifen Sie nicht mit der Seite
der Schleifscheibe. Seitliche Kräfte, die auf Schleifscheiben wirken,
die zum Trennen verwendet werden, können zu deren Bruch führen.

• Verwenden Sie immer unbeschädigte Flansche mit dem richtigen
Durchmesser für die gewählte Scheibe. Der richtige Flansch sorgt
für eine angemessene Unterstützung der Scheibe und verringert die
Wahrscheinlichkeit eines Scheibenbruchs.

• Der Außendurchmesser und die Dicke des Zubehörs müssen
innerhalb des für das Elektrowerkzeug geeigneten Bereichs liegen.
Zubehörteile mit einer falschen Größe können nicht
ordnungsgemäß geprüft werden.

• Die Größe der Scheibenbefestigungen muss genau auf die Spindel
des Elektrowerkzeugs abgestimmt sein. Räder und Flansche mit
Befestigungslöchern, die nicht zu den Befestigungselementen des
Elektrowerkzeugs passen, werden nicht ausgewuchtet, vibrieren
übermäßig und können einen Kontrollverlust verursachen.

• Verwenden Sie keine beschädigten Discs. Prüfen Sie die Scheiben
vor jedem Gebrauch auf Späne und Risse. Wenn ein
Elektrowerkzeug oder eine Scheibe heruntergefallen ist, prüfen Sie,
ob sie beschädigt ist, und setzen Sie gegebenenfalls eine
unbeschädigte Scheibe ein. Stellen Sie sich und Unbeteiligte nach
dem Prüfen und Einsetzen der Scheibe von der Ebene des
rotierenden Rades weg und lassen Sie das Elektrowerkzeug eine
Minute lang mit maximaler Drehzahl und ohne Last laufen.
Beschädigte Scheiben lösen sich in der Regel während dieser
Testzeit auf.

• Persönliche Schutzausrüstung verwenden. Je nach Anwendung
Gesichtsschutz, Schutzbrille oder Schutzhelm verwenden. Tragen
Sie gegebenenfalls eine Staubmaske, einen Gehörschutz,
Handschuhe und eine Schürze, die kleine Schleifsplitter oder
Werkstücke auffangen kann. Der Augenschutz muss in der Lage
sein, die bei den verschiedenen Arbeitsvorgängen umherfliegenden
Trümmerteile aufzuhalten. Eine Staubmaske oder ein
Atemschutzgerät muss in der Lage sein, die bei den Arbeiten
entstehenden Partikel herauszufiltern. Längere Exposition
gegenüber starkem Lärm kann zu Gehörschäden führen.

• Halten Sie Unbeteiligte in einem sicheren Abstand zum
Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss eine
persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke eines
Werkstücks oder eines gebrochenen Rads können wegfliegen und
Verletzungen außerhalb des unmittelbaren Arbeitsbereichs
verursachen.

• Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen
an, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Schneidzubehör
mit verdeckten Drähten oder dem eigenen Draht in Kontakt kommen
kann. Der Kontakt des Schneidwerkzeugs mit einer
spannungsführenden Leitung kann dazu führen, dass freiliegende
Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung stehen und der
Bediener einen elektrischen Schlag erleiden kann.

• Halten Sie die Schnur vom Spinnzubehör fern. Wenn Sie die
Kontrolle verlieren, könnte die Schnur durchgeschnitten oder
eingeklemmt werden und Ihre Hand oder Ihr Arm könnte in die Rolle
gezogen werden.

• Setzen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Anbaugerät
nicht vollständig zum Stillstand gekommen ist. Ein sich drehendes
Rad kann sich auf der Oberfläche verfangen und das
Elektrowerkzeug außer Kontrolle geraten lassen.

• Lassen Sie ein Elektrowerkzeug nicht laufen, wenn Sie es an Ihrer
Seite tragen. Ein versehentlicher Kontakt mit einem rotierenden
Zubehörteil kann Ihre Kleidung einklemmen und das Zubehörteil an
Ihren Körper ziehen.

• Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des Elektrowerkzeugs
regelmäßig. Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und
eine übermäßige Ansammlung von Metallpulver kann eine
elektrische Gefahr darstellen.

• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe von
brennbaren Materialien. Funken können diese Materialien
entzünden.

Warnungen verwerfen

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion auf ein Verklemmen oder Verhaken
einer rotierenden Scheibe. Ein Verklemmen oder Verhaken führt zu einer
plötzlichen Blockierung der rotierenden Scheibe, was wiederum eine
plötzliche, unkontrollierte Bewegung des Elektrowerkzeugs entgegen der
Drehrichtung der Scheibe an der Kontaktstelle verursacht.
Wird beispielsweise eine Schleifscheibe durch ein Werkstück
eingeklemmt oder eingeklemmt, kann sich die Kante der Scheibe, die in
die Eingriffsstelle eintritt, in die Oberfläche des Materials eingraben,
wodurch die Scheibe herausrutscht oder zurückfedert. Die Scheibe kann
in Richtung des Bedieners oder in die entgegengesetzte Richtung
zurückschlagen, je nach der Bewegungsrichtung der Scheibe an der

9

Eingriffsstelle. Auch Schleifscheiben können unter diesen Bedingungen

1 2 3

4

brechen.
Der Rückstoß ist das Ergebnis einer unsachgemäßen Verwendung des
Elektrowerkzeugs und/oder falscher Arbeitsverfahren oder -bedingungen
und kann durch die Einhaltung der unten aufgeführten
Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug fest und positionieren Sie den

Körper und den Arm so, dass sie den Rückstoßkräften widerstehen.
Verwenden Sie immer einen Hilfsgriff, falls vorhanden, um eine
maximale Kontrolle des Rückstoßes und des Drehmoments
während des Starts zu gewährleisten. Der Bediener kann die
Wirkung des Drehmoments oder der Rückstoßkraft kontrollieren,
wenn entsprechende Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.

• Halten Sie Ihre Hand niemals in die Nähe eines rotierenden
Zubehörteils. Das Zubehör kann an Ihrer Hand abprallen.

• Richten Sie den Körper nicht auf das sich drehende Rad aus. Der
Rückstoß führt dazu, dass sich das Werkzeug in die
entgegengesetzte Richtung zur Bewegung des Rades am
Befestigungspunkt bewegt.

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie an Ecken, scharfen
Kanten usw. arbeiten. Vermeiden Sie Unebenheiten und das
Hängenbleiben des Zubehörs an Hindernissen. Ecken, scharfe
Kanten oder Unebenheiten neigen dazu, an einem rotierenden
Zubehörteil hängen zu bleiben und einen Kontrollverlust oder
Rückstoß zu verursachen.

• Bringen Sie keine Ketten, Sägeblätter, segmentierte
Diamantscheiben mit Aussparungen von mehr als 10 mm oder
Getriebesägen an. Solche Zubehörteile führen häufig zu
Rückschlägen und Kontrollverlusten.

• Verklemmen" Sie die Scheibe nicht und üben Sie keinen
übermäßigen Druck aus. Schneiden Sie nicht tiefer als empfohlen.
Eine Überlastung der Scheibe erhöht die Belastung und die
Anfälligkeit, dass sie sich im Schnittschlitz verdreht oder verklemmt,
sowie die Möglichkeit eines Rückpralls oder Bruchs.

• Wenn die Scheibe klemmt oder aus irgendeinem Grund nicht mehr
schneidet, schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und halten Sie es
still, bis die Schleifscheibe vollständig stillsteht. Versuchen Sie
niemals, die Scheibe aus dem Material zu entfernen, während die
Scheibe in Bewegung ist, da es sonst zu einem Rückstoß kommen
kann. Untersuchen Sie die Situation und ergreifen Sie
Abhilfemaßnahmen, um die Ursache für die Blockierung der
Scheibe zu beseitigen.

• Starten Sie den Trennvorgang im Werkstück nicht erneut, ohne
vorher die Scheibe aus dem Material zu ziehen. Lassen Sie die
Scheibe ihre volle Drehzahl erreichen und setzen Sie sie vorsichtig
wieder in das Werkstück ein. Die Scheibe kann sich verklemmen
oder springen, wenn das Elektrowerkzeug im Werkstück neu
gestartet wird.

• Verwenden Sie beim Schneiden großer Werkstücke wie Platten
oder Bretter zusätzliche Stützen, um die Gefahr des Einklemmens
und Rückschlags der Klinge zu minimieren. Große Werkstücke
neigen dazu, unter ihrem eigenen Gewicht durchzusacken. Stützen
sollten unter dem Werkstück in der Nähe der Schnittlinie und nahe
der Kante des Werkstücks auf beiden Seiten der Scheibe
angebracht werden.

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie Löcher in bestehende
Wände "von innen" bohren. Ein hervorstehendes Rad kann Gas­oder Wasserleitungen, elektrische Kabel oder Gegenstände, die
einen Rückstoß verursachen können, durchschneiden.

BESCHREIBUNG DER VERWENDETEN PIKTOGRAMME

1. Lesen Sie vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung.

2. Das Produkt entspricht den EU-Richtlinien.

3. Zweite Klasse des Schutzes.

4. Tragen Sie einen Augenschutz.

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN ELEMENTE
Gerätekomponenten:

1. Schalter

2. Schalter Sperrtaste

3. Handgriff

4. Höhenführung

5. Abdeckung

6. Befestigungsschraube der Scheibe

7. Schild

8. Basis

9. Fasenwinkeldrehknopf

Abb. C

1. Innerer Flansch

2. Abstandsring

3. Schild

4. Externer Flansch

5. Schraube

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

Handgeführter Fliesenschneider zum Schneiden und Bearbeiten von
Terrakotta und Fliesen. Das Einsatzgebiet der Maschine sind
Renovierungs- und Bauarbeiten sowie selbständige Hobbytätigkeiten.

BETRIEB DES GERÄTS
Vor der Benutzung des Geräts

Überprüfen Sie vor der Verwendung eines Elektrowerkzeugs stets, ob der
Fehlerstromschutzschalter (RCD) an die Stromversorgung
angeschlossen ist, und testen Sie den RCD auf ordnungsgemäße
Funktion, es sei denn, der RCD ist ein selbsttestender Typ.

Einstellen der Schnitttiefe

• Achten Sie darauf, dass das Elektrowerkzeug von Ihnen weg
gerichtet ist.

• Lösen Sie die Arretierung an der Tiefenführung.

• Halten Sie die Grundplatte flach gegen die Kante des Werkstücks

und heben Sie das Elektrowerkzeug an, bis die Trennscheibe die
gewünschte Schnitttiefe erreicht hat. Verwenden Sie den
Tiefenanschlag, um die Schnitttiefe zu bestimmen.

• Drücken Sie die Verriegelungsklinke (Abb. A).

Einstellen des Schnittwinkels

Das Elektrowerkzeug kann in jedem Winkel zwischen 0° und 45°
eingestellt werden.

• Lösen Sie die Feststellschraube der Schrägstellungsplatte an der
Vorderseite der Grundplatte.

• Neigen Sie den Körper des Elektrowerkzeugs, bis der gewünschte
Winkel erreicht ist, und orientieren Sie sich dabei an der
Schrägskala (Abb. B).

• Ziehen Sie die Feststellschraube der Fase an.

• Lösen Sie die Feststellschraube an der Tiefenführung und

verschieben Sie die Grundplatte so, dass die Schnitttiefe weniger
als 21 mm beträgt. Ziehen Sie dann die Feststellschraube an.

Hinweis: Wenn die Schnitttiefe mehr als 21 mm beträgt, kann der äußere
Flansch bei einem Schrägschnitt gegen das Werkstück stoßen.
Hinweis: Führen Sie immer einen Probeschnitt an einem Stück Material
entlang der Führung durch, um festzustellen, wie weit Sie die
Trennscheibe von der Führung wegbewegen müssen, um einen genauen
Schnitt zu erzielen.

Ein- und Ausschalten

• Drücken Sie den Auslöseschalter, um das Elektrowerkzeug zu
starten. Lassen Sie den Druck auf den Schalter los, um die
Trennsäge anzuhalten.

• Um im Dauerbetrieb zu arbeiten, drücken Sie den Schalter und dann
den Verriegelungsknopf. Lassen Sie erst den Druck auf den
Schalter und dann auf den Verriegelungsknopf los. Das Gerät wird
dadurch in den Dauerbetrieb versetzt

• Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, drücken Sie den Schalter
ganz hinein und lassen ihn los.

Einsetzen oder Auswechseln der Scheibe

Achtung! Verwenden Sie nur scharfe und unbeschädigte Trennscheiben.
Gerissene oder verformte Trennscheiben müssen sofort ersetzt werden.

• Legen Sie das Elektrowerkzeug auf einer ebenen Fläche auf die
Seite. Halten Sie den äußeren Flansch mit einem
Schraubenschlüssel fest.

• Lösen Sie die Sechskantschraube im Uhrzeigersinn mit einem
Steckschlüssel

• Entfernen Sie die Sechskantschraube und den äußeren Flansch.

• Lösen Sie die Scheibe vom inneren Flansch und ziehen Sie sie

heraus.

• Reinigen Sie die Flansche gründlich, bevor Sie eine neue
Trennscheibe einbauen.

• Montieren Sie eine neue Trennscheibe an der Spindel und am
inneren Flansch.

• Setzen Sie den äußeren Flansch wieder auf und ziehen Sie die
Sechskantschraube gegen den Uhrzeigersinn an.

Die Reihenfolge der Komponenten beim Einbau einer neuen Scheibe ist
in Abbildung C dargestellt.

10

Achtung!

Steingut und Steinschneider 59G888

Parameter

Wert

Versorgungsspannung

230V AC 50Hz

Nennleistung

1400W

Scheibendrehzahl (ohne Last)

12000 min

-1

Maximale Schnitthöhe (90°/45°-Winkel)

40 mm / 26 mm

Außendurchmesser der Trennscheibe

125 mm

Innendurchmesser der Trennscheibe

22,2 mm

Spindelgewinde

M6

Schutzklasse

II

IP-Schutzgrad

IPX0

Masse

2,83 kg

Jahr der Herstellung

59G888 steht sowohl für die Typen- als auch für die

Maschinenbezeichnung

Schalldruckpegel

LpA =90,7 dB(A) K= 3 dB(A)

Schallleistungspegel

LwA =101,7 dB(A) K= 3 dB(A)

Werte der
Schwingungsbeschleunigung

ah =7,824 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hau smüll

menschliche Gesundheit dar.

• Die Drehrichtung der Mähscheibe muss in Richtung des auf der
Schutzvorrichtung markierten Pfeils erfolgen.

• Vergewissern Sie sich nach dem Auswechseln der Schleifscheibe,
dass sich die Scheibe frei bewegen lässt, indem Sie sie von Hand
drehen. Schließen Sie das Elektrowerkzeug an eine Steckdose an
und lassen Sie es ohne Last laufen, um zu prüfen, ob es reibungslos
läuft, bevor Sie es zum Schneiden von Material verwenden.

• Schleifscheiben dürfen unter keinen Umständen als
Schneidwerkzeug verwendet werden.

Kalibrierung des Winkels

Um einen präzisen Schnitt zu gewährleisten, sollte die Position der
Grundplatte des Elektrowerkzeugs nach intensivem Gebrauch überprüft
und gegebenenfalls angepasst werden.

• Lösen Sie die Feststellschraube der Fase.

• Drehen Sie die Grundplatte bis zum Anschlag in die 0°-Position.

• Stellen Sie den Winkelmesser auf 90° und legen Sie ihn zwischen

die Grundplatte und die Trennscheibe.

• Stellen Sie die Innensechskantschraube so ein, dass der Schenkel
des Winkelmessers mit der Trennscheibe und der Grundplatte
bündig ist.

• Ziehen Sie die Sicherungsschraube wieder fest an.

Installation der Wasserleitung

• Lösen Sie den Verriegelungsknopf an der Tiefenführung und schieben

Sie die Bodenplatte nach unten. Befestigen Sie den
Wasserzulaufschlauch mit der Schraube am Deckel (Abb. D).

• Schließen Sie eine externe Wasserquelle an das andere Ende des

Schlauchs an. Stellen Sie die Wassermenge durch Verstellen des
Ventils am externen Wasserhahn ein.

Operation

Halten Sie das Elektrowerkzeug fest. Legen Sie die Grundplatte auf das
zu schneidende Werkstück, ohne die Trennscheibe zu berühren. Schalten
Sie dann das Elektrowerkzeug ein und warten Sie, bis das Schneidrad
seine volle Drehzahl erreicht hat. Bewegen Sie das Elektrowerkzeug zum
Schneiden vorwärts entlang der Oberfläche des Werkstücks, halten Sie
es flach und bewegen Sie es gleichmäßig, bis der Schnitt abgeschlossen
ist. Behalten Sie eine gerade Schnittlinie und eine gleichmäßige
Vorschubgeschwindigkeit bei.

Achtung!

• Das Elektrowerkzeug darf nur auf horizontalen Flächen verwendet
werden.

• Bewegen Sie das Elektrowerkzeug gerade und vorsichtig vorwärts.
Übermäßiger Druck oder das Verbiegen, Quetschen oder
Verdrehen der Trennscheibe während des Schneidens kann zu
einer Überhitzung des Motors und einem gefährlichen Rückschlag
des Elektrowerkzeugs führen.

ERHALTUNG

Achtung! Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie
Einstellungen, Wartungsarbeiten oder Reparaturen durchführen.

• Halten Sie die Entlüftungsöffnungen des Elektrowerkzeugs sauber
und frei von Verstopfungen. Blasen Sie, wenn möglich, Druckluft in
die Lüftungsöffnungen, um den Staub im Inneren zu entfernen
(tragen Sie dabei eine Schutzbrille). Staubansammlungen im Motor
oder auf dem Sockel können zu Fehlfunktionen des Geräts führen.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Elektrowerkzeugs niemals
Wasser oder chemische Reinigungsmittel. Wischen Sie es mit
einem trockenen Tuch ab.

• Wenn die Schneidleistung der Diamantscheibe nachlässt, können
Sie eine alte, ausrangierte grobkörnige Tischschleifscheibe oder
einen Betonblock verwenden, um die Diamantscheibe zu
bearbeiten. Befestigen Sie dazu die Tischschleifscheibe oder den
Betonblock fest und schneiden Sie sie.

• Das Elektrowerkzeug benötigt keine zusätzliche Schmierung.

• Lagern Sie das Elektrowerkzeug an einem trockenen Ort.

• Der Motor verwendet Kohlebürsten, bei denen es sich um

Verschleißteile handelt. Eine übermäßig abgenutzte Kohlebürste
führt zu Problemen mit dem Motor. Um die Kohlebürsten zu
überprüfen oder auszutauschen, nehmen Sie die hintere Abdeckung
mit einem Schraubendreher ab. Entfernen Sie die Kohlebürsten.
Wenn die Bürsten nahe der markierten Grenze sind, ersetzen Sie
sie durch neue Bürsten und schließen Sie die Abdeckung.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller,
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefahren zu vermeiden.

Hinweis: Beide Kohlebürsten müssen zur gleichen Zeit ausgetauscht
werden. Verwenden Sie nur identische Kohlebürsten. Halten Sie die
Kohlebürsten sauber und gleiten Sie frei in den Griffen.

TECHNISCHE DATEN

LÄRM- UND VIBRATIONSDATEN

Informationen über Lärm und Vibrationen

Der Geräuschemissionspegel des Geräts wird beschrieben durch: den
emittierten Schalldruckpegel LpA und den Schallleistungspegel LwA
(wobei K die Messunsicherheit bezeichnet). Die von der Maschine
ausgehenden Vibrationen werden durch den Wert der
Vibrationsbeschleunigung ah beschrieben (wobei K die Messunsicherheit
bezeichnet).
Der in dieser Anleitung angegebene Schalldruckpegel LpA , der
Schallleistungspegel LwA und der Schwingungsbeschleunigungswert ah
wurden in Übereinstimmung mit EN 60745-1:2009+A11:2010 gemessen.
Der angegebene Schwingungspegel ah kann zum Vergleich von Geräten
und zur vorläufigen Bewertung der Schwingungsbelastung verwendet
werden.
Das angegebene Vibrationsniveau ist nur repräsentativ für die
grundlegende Verwendung des Geräts. Wenn das Gerät für andere
Anwendungen oder mit anderen Arbeitsgeräten verwendet wird, kann sich
das Vibrationsniveau ändern. Höhere Vibrationswerte werden durch eine
unzureichende oder zu seltene Wartung des Geräts beeinflusst. Die oben
genannten Gründe können zu einer erhöhten Vibrationsbelastung
während der gesamten Arbeitsdauer führen.

Um die Vibrationsexposition genau abzuschätzen, müssen die
Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät ausgeschaltet ist
oder wenn es zwar eingeschaltet ist, aber nicht zum Arbeiten
verwendet wird. Wenn alle Faktoren genau abgeschätzt wurden,
kann die Gesamtvibrationsexposition viel niedriger ausfallen.

Um den Benutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen zu schützen,
sollten zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden, wie z. B. die
zyklische Wartung der Maschine und der Arbeitsgeräte, die
Gewährleistung einer angemessenen Handtemperatur und eine
angemessene Arbeitsorganisation.

SCHUTZ DER UMWELT

entsorgt werden, sondern müssen einer geeigneten Einrichtung
zur Entsorgung zugeführt werden. Wenden Sie sich an Ihren
Händler oder die örtlichen Behörden, um Informationen zur
Entsorgung zu erhalten. Elektro- und Elektronik-Altgeräte
enthalten umweltverträgliche Stoffe. Geräte, die nicht recycelt
werden, stellen eine potenzielle Gefahr für die Umwelt und die

"Grupa Topex Spółka z ogranicz oną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit Sitz
in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "Grupa Topex") teilt mit, dass alle
Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"), einschließlich,
unter ander em. Der Text, die Fotografien, die Diagramme, die Zeichnungen sowie die
Zusammensetzung des Han dbuchs gehören ausschließlich der Grupa Topex und
unterliegen dem gesetzlichen Schutz gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 über das
Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (d.h. Gesetzblatt 2006 Nr. 90 Poz. 631, in der
geänderten Fassung). Das Kopier en, Verarbeiten, Veröffentlichen, Verändern des
gesamten Handbuchs und seiner einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ist

11

ohne schriftliche Zustimmung von Grupa Topex strengstens untersagt und kann zivil- und
strafrechtliche Folgen haben.

EG-Konformitätserklärung
Hersteller: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa
Produkt: Steingut- und Steinschneidemaschine

Modell: 59G888

Handelsname: GRAPHITE
Seriennummer: 00001 ÷ 99999

Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des
Herstellers ausgestellt.
Das oben beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetische Verträglichkeit
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, geändert durch Richtlinie 2015/863/EU

Und erfüllt die Anforderungen der Normen:

EN 60745-1:2009/A11:2010; EN 60745-2-22:2011/A11:2013;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3­2:2019/A1:2021; EN 61000-3-3:2013/A2:2021;
EN IEC 63000:2018

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in der Form, in der sie
in Verkehr gebracht wird, und umfasst nicht die Bauteile
vom Endnutzer hinzugefügt oder von ihm nachträglich durchgeführt
werden.
Name und Anschrift der in der EU ansässigen Person, die zur Erstellung
des technischen Dossiers befugt ist:
Unterzeichnet im Namen von:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna Straße
02-285 Warschau

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Qualitätsbeauftragter
Warschau, 2022-07-06

РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)

RU

Плиткорезный станок 1400 Вт, 125 мм

59G888

ПРИМЕЧАНИЕ: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ
РУКОВОДСТВО ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИНСТРУМЕНТА И
СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

• Защитный кожух, поставляемый в комплекте с инструментом,
должен быть надежно закреплен на электроинструменте и
расположен для максимальной безопасности таким образом,
чтобы как можно меньше колеса попадало в поле зрения
оператора. Располагайтесь сами и посторонние лица подальше
от плоскости вращающегося колеса. Защитный кожух помогает
защитить оператора от обломков колеса и случайного контакта
с ним.

• На электроинструменте должны использоваться только
алмазные диски. Просто возможность установить на машину
какое-либо приспособление не обеспечивает безопасность
работы.

• Номинальная скорость вращения принадлежности должна быть
как минимум равна максимальной скорости, обозначенной на
электроинструменте. Принадлежности, работающие быстрее
номинальной скорости, могут быть повреждены и выйти из
строя.

• Диски должны использоваться только для рекомендованных
применений. Например: не шлифуйте боковой стороной
шлифовального круга. Боковые силы, действующие на
шлифовальные круги, используемые для резки, могут привести
к их разрушению.

• Всегда используйте неповрежденные фланцы
соответствующего диаметра для выбранного диска. Правильно
подобранный фланец обеспечивает надлежащую поддержку
диска, снижая вероятность его поломки.

• Внешний диаметр и толщина аксессуара должны находиться в
диапазоне, подходящем для электроинструмента.
Принадлежности неправильного размера не могут быть
надлежащим образом проверены.

• Размер крепежных отверстий диска должен быть правильно
подобран к шпинделю электроинструмента. Диски и фланцы с
крепежными отверстиями, не соответствующими крепежу
электроинструмента, не будут сбалансированы, будут
чрезмерно вибрировать и могут привести к потере управления.

• Не используйте поврежденные диски. Проверяйте диски на
наличие сколов и трещин перед каждым использованием. Если
электроинструмент или диск упал, проверьте наличие
повреждений и при необходимости установите
неповрежденный диск. После проверки и установки диска
расположите себя и посторонних людей подальше от плоскости
вращающегося колеса и запустите электроинструмент на
максимальной скорости без нагрузки в течение одной минуты.
Поврежденные диски обычно разрушаются в течение этого
времени испытания.

• Используйте средства индивидуальной защиты. Используйте
лицевой щиток, защитные очки или защитные стекла в
зависимости от области применения. При необходимости
надевайте пылезащитную маску, средства защиты органов
слуха, перчатки и фартук, способный остановить мелкие
абразивные фрагменты или заготовки. Защита глаз должна
быть способна остановить летящие обломки, образующиеся
при выполнении различных операций. Противопылевая маска
или респиратор должны быть способны отфильтровывать
частицы, образующиеся во время работы. Длительное
воздействие шума высокой интенсивности может привести к
потере слуха.

• Держите посторонних людей на безопасном расстоянии от
рабочей зоны. Все, кто входит в рабочую зону, должны
использовать средства индивидуальной защиты. Фрагменты
заготовки или сломанного колеса могут отлететь и нанести
травму за пределами непосредственной зоны работы.

• Держите электроинструмент только за изолированные
поверхности захвата при выполнении операций, при которых
режущий инструмент может соприкасаться со скрытыми
проводами или собственным проводом. Контакт режущего
инструмента с проводом под напряжением может привести к
тому, что открытые металлические части электроинструмента
окажутся под напряжением и оператор может получить удар
током.

• Укладывайте леску подальше от спиннингового аксессуара.
Если вы потеряете контроль, леска может быть перерезана или
зацепиться, а ваша рука или рука может быть втянута в катушку.

• Никогда не кладите электроинструмент до полной остановки
навесного оборудования. Вращающееся колесо может
зацепиться за поверхность и вывести электроинструмент из­под контроля.

• Не запускайте электроинструмент, неся его на боку. Случайный
контакт с вращающейся принадлежностью может зацепить
одежду и притянуть принадлежность к телу.

• Регулярно очищайте вентиляционные отверстия
электроинструмента. Вентилятор двигателя втягивает пыль в
корпус, и чрезмерное скопление порошкообразного металла
может стать причиной опасности поражения электрическим
током.

• Не используйте электроинструмент вблизи
легковоспламеняющихся материалов. Искры могут
воспламенить эти материалы.

Отказ от предупреждений

Отдача - это внезапная реакция на заклинивание или заедание
вращающегося диска. Заедание или заклинивание вызывает
внезапную блокировку вращающегося диска, что в свою очередь
вызывает внезапное, неконтролируемое движение
электроинструмента против направления вращения диска в точке
контакта.
Например, если абразивный круг зажат или защемлен заготовкой,
край круга, входящий в точку зацепления, может врезаться в
поверхность материала, вызывая выскальзывание круга или его
отпрыгивание. Круг может отскочить в сторону оператора или в
противоположную сторону, в зависимости от направления движения
круга в точке зацепления. Абразивные круги также могут сломаться в
таких условиях.
Отдача является результатом неправильного использования
электроинструмента и/или неправильных рабочих процедур или
условий и может быть предотвращена путем принятия
соответствующих мер предосторожности, приведенных ниже.

• Крепко держите электроинструмент и располагайте корпус и
руку так, чтобы противостоять силе отдачи. Всегда используйте

12

вспомогательную рукоятку, если она имеется, чтобы

1 2 3

4

обеспечить максимальный контроль отдачи и крутящего
момента при запуске. Оператор может контролировать
действие крутящего момента или силы отдачи, если приняты
соответствующие меры предосторожности.

• Никогда не подносите руку к вращающемуся аксессуару.
Аксессуар может удариться о вашу руку.

• Не совмещайте корпус с вращающимся колесом. Отдача
заставит инструмент двигаться в направлении,
противоположном движению колеса в точке крепления.

• Соблюдайте особую осторожность при работе на углах, острых
краях и т.д. Избегайте ударов и задевания аксессуара за
препятствия. Углы, острые края или неровности имеют
тенденцию зацепляться за вращающийся аксессуар и вызывать
потерю контроля или отдачу.

• Не прикрепляйте цепи, пильные диски, сегментированные
алмазные диски с вырезами шире 10 мм или зубчатые пилы.
Такие принадлежности вызывают частую отдачу и потерю
контроля.

• Не "заклинивайте" диск и не оказывайте чрезмерного давления.
Не делайте прорези глубже, чем рекомендовано. Перегрузка
диска увеличивает нагрузку на него и вероятность его
скручивания или заклинивания в прорези, а также возможность
отскока или поломки.

• Если диск по какой-либо причине заклинивает или прекращает
резку, выключите электроинструмент и удерживайте его в
неподвижном состоянии до полной остановки шлифовального
круга. Никогда не пытайтесь извлечь диск из материала во
время его движения, иначе может произойти отдача.
Исследуйте ситуацию и примите меры по устранению причины
заклинивания диска.

• Не возобновляйте операцию резки в заготовке без
предварительного извлечения диска из материала. Дайте диску
набрать полную скорость и осторожно снова вставьте диск в
заготовку. Диск может заклинить или отскочить, если
перезапустить электроинструмент в заготовке.

• При резке больших заготовок, таких как панели или доски,
используйте дополнительные опоры, чтобы минимизировать
риск защемления и отдачи лезвия. Большие заготовки обычно
прогибаются под собственным весом. Опоры должны
располагаться под заготовкой рядом с линией реза и близко к
краю заготовки с обеих сторон диска.

• Соблюдайте особую осторожность при сверлении отверстий в
существующих стенах "изнутри". Выступающий диск может
перерезать газовые или водопроводные трубы, электрические
кабели или предметы, которые могут вызвать отдачу.

ОПИСАНИЕ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ПИКТОГРАММ

1. Перед использованием прочитайте инструкцию по эксплуатации.

2. Продукт соответствует директивам ЕС.

3. Второй класс защиты.

4. Используйте средства защиты глаз.

ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ
Компоненты устройства:

1. Переключатель

2. Кнопка блокировки выключателя

3. Ручка

4. Направляющая по высоте

5. Обложка

6. Винт крепления диска

7. Щит

8. Основа

9. Ручка угла скоса

Рис. C

1. Внутренний фланец

2. Распорное кольцо

3. Щит

4. Внешний фланец

5. Винт

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

Ручной плиткорез для резки и обработки терракоты и плитки.
Область применения машины - ремонтно-строительные работы и
самостоятельная любительская деятельность.

РАБОТА УСТРОЙСТВА
Перед использованием устройства

Перед использованием электроинструмента всегда проверяйте,
подключено ли устройство защитного отключения (УЗО) к источнику
питания, и проверяйте УЗО на правильность работы, если только
УЗО не относится к типу самодиагностики.

Регулировка глубины резания

• Убедитесь, что электроинструмент направлен в сторону от вас.

• Ослабьте фиксатор на направляющей глубины.

• Прижмите опорную плиту плоской стороной к краю заготовки и

поднимайте корпус электроинструмента, пока режущий диск не
окажется на требуемой глубине реза. Используйте
ограничитель глубины для определения глубины реза.

• Нажмите на фиксатор (рис. A).

Регулировка угла резания

Электроинструмент можно настроить для резки под любым углом в
диапазоне от 0° до 45°.

• Ослабьте винт фиксации скоса на пластине с шагом скоса в
передней части опорной плиты.

• Наклоните корпус электроинструмента до достижения
требуемого угла, используя шкалу скоса в качестве ориентира
(рис. B).

• Затяните винт фиксации скоса.

• Ослабьте стопорный винт на направляющей глубины и

переместите опорную плиту так, чтобы глубина реза была
меньше 21 мм. Затем затяните стопорный винт.

Примечание: Если глубина реза превышает 21 мм, то при
выполнении косого реза внешний фланец может ударить по
заготовке.
Примечание: Всегда делайте пробный разрез обрезка материала
вдоль направляющей, чтобы определить, насколько далеко нужно
отодвинуть режущий диск от направляющей для получения точного
разреза.

Включение и выключение

• Нажмите на пусковой выключатель, чтобы запустить
электроинструмент. Ослабьте давление на выключатель,
чтобы остановить отрезную пилу.

• Для работы в непрерывном режиме нажмите на выключатель,
а затем нажмите на кнопку блокировки. Сначала ослабьте
давление на выключатель, а затем на блокировочную кнопку.
Таким образом, устройство переводится в режим непрерывной
работы

• Чтобы выключить электроинструмент, нажмите выключатель
до упора и отпустите его.

Установка или замена диска

Предупреждение: Используйте только острые и неповрежденные
режущие диски. Треснувшие или деформированные режущие диски
следует немедленно заменить.

• Положите электроинструмент на бок на ровной поверхности.
Удерживайте внешний фланец гаечным ключом.

• Ослабьте винт с шестигранной головкой по часовой стрелке с
помощью торцевого ключа

• Снимите винт с шестигранной головкой и внешний фланец.

• Снимите диск с внутреннего фланца и вытащите его.

• Тщательно очистите фланцы перед установкой нового

отрезного диска.

• Установите новый отрезной диск на шпиндель и на внутренний
фланец.

• Установите внешний фланец и затяните винт с шестигранной
головкой против часовой стрелки.

Последовательность компонентов при установке нового диска
показана на рисунке C.

Внимание:

• Направление вращения режущего диска должно быть в
направлении стрелки, обозначенной на защитном кожухе.

• После замены шлифовального круга убедитесь, что круг
свободно перемещается, поворачивая его рукой. Подключите
электроинструмент к электрической розетке и запустите его без
нагрузки, чтобы проверить плавность хода, прежде чем
использовать его для резки какого-либо материала.

• Ни в коем случае не используйте шлифовальные круги в
качестве режущего инструмента.

Калибровка угла

13

Для обеспечения точного резания положение опорной плиты

Резец для резки керамогранита и камня 59G888

Параметр

Значение

Напряжение питания

230 В

50 Гц

Номинальная мощность

1400W

Скорость вращения диска (без нагрузки)

12000 мин

-1

Максимальная высота среза (угол
90°/45°)

40 мм / 26 мм

Наружный диаметр режущего диска

125 мм

Внутренний диаметр режущего диска

22,2 мм

Резьба шпинделя

M6

Класс защиты

II

Степень защиты IP

IPX0

Масса

2.83 кг

Год производства

59G888 обозначает как тип, так и обозначение машины

Уровень звукового давления

LpA =90,7 дБ(A) K= 3 дБ(A)

Уровень звуковой мощности

LwA =101,7 дБ(A) K= 3 дБ(A)

Значения виброускорения

ah =7,824 м/с

2

K=1,5 м/с

2

Изделия с электрическим приводом не следует

для окружающей среды и здоровья человека.

электроинструмента следует проверять после интенсивного
использования и при необходимости регулировать.

• Ослабьте винт фиксации фаски.

• Поверните опорную плиту до упора в положение 0°.

• Установите транспортир на 90° и поместите его между опорной

плитой и режущим диском.

• Отрегулируйте винт с внутренним шестигранником так, чтобы

ножка транспортира находилась заподлицо с режущим диском
и опорной плитой

• Снова крепко затяните стопорный винт.

Монтаж водопроводной трубы

• Ослабьте фиксирующую ручку на направляющей глубины и
сдвиньте опорную плиту вниз. Закрепите трубку подачи воды на
крышке с помощью винта (рис. D).

• К другому концу трубки присоедините внешний источник воды.
Настройте количество подаваемой воды, отрегулировав вентиль на
внешнем кране.

Операция

Крепко держите электроинструмент. Расположите опорную плиту на
отрезаемой заготовке, не касаясь отрезного диска. Затем включите
электроинструмент и подождите, пока отрезной диск наберет полную
скорость. Для резки перемещайте электроинструмент вперед по
поверхности заготовки, сохраняя ее ровной и плавно двигаясь до
завершения резки. Поддерживайте прямую линию реза и
равномерную скорость подачи вперед.

Внимание:

• Электроинструмент следует использовать только на
горизонтальных поверхностях.

• Двигайте электроинструмент прямо и плавно вперед.
Принуждение и чрезмерное давление или сгибание,
сдавливание или скручивание режущего диска во время резки
может привести к перегреву двигателя и опасному
отбрасыванию электроинструмента назад.

КОНСЕРВАЦИЯ

Предупреждение: Перед выполнением любых регулировок,
технического обслуживания или ремонта выньте вилку из розетки.

• Держите вентиляционные отверстия электроинструмента
чистыми и свободными от препятствий. По возможности
вдувайте сжатый воздух в вентиляционные отверстия для
удаления внутренней пыли (при этом надевайте защитные
очки). Скопление пыли в двигателе или на основании может
привести к неисправности инструмента.

• Никогда не используйте воду или химические чистящие
средства для очистки электроинструмента. Протирайте сухой
тканью.

• Если режущая способность алмазного круга начинает
снижаться, вы можете использовать для обработки старое
выброшенное крупнозернистое настольное колесо или
бетонный блок. Для этого крепко зафиксируйте настольный
шлифовальный круг или бетонный блок и разрежьте его.

• Электроинструмент не требует дополнительной смазки.

• Храните электроинструмент в сухом месте.

• В двигателе используются угольные щетки, которые являются

расходными деталями. Чрезмерный износ угольных щеток
приведет к проблемам в работе двигателя. Чтобы проверить
или заменить угольные щетки, снимите заднюю крышку с
помощью отвертки. Извлеките угольные щетки. Если щетки
находятся вблизи обозначенного предела, замените их новыми
и закройте крышку.

• Если кабель питания поврежден, во избежание опасности он
должен быть заменен производителем, его сервисным
представителем или лицом, обладающим аналогичной
квалификацией.

Примечание: Обе угольные щетки должны быть заменены
одновременно. Используйте только одинаковые угольные щетки.
Содержите угольные щетки в чистоте, они должны свободно
скользить в ручках.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

переменного тока

ДАННЫЕ О ШУМЕ И ВИБРАЦИИ

Информация о шуме и вибрации

Уровень шума, излучаемого оборудованием, описывается:
излучаемым уровнем звукового давления LpA и уровнем звуковой
мощности LwA (где K обозначает неопределенность измерений).
Вибрации, излучаемые оборудованием, описываются значением
виброускорения ah (где K - неопределенность измерений).
Уровень звукового давления LpA , уровень звуковой мощности LwA и
значение виброускорения ah , приведенные в данной инструкции,
были измерены в соответствии с EN 60745-1:2009+A11:2010.
Приведенный уровень вибрации ah можно использовать для
сравнения оборудования и предварительной оценки воздействия
вибрации.
Указанный уровень вибрации является показателем только базового
использования устройства. Если устройство используется для
других целей или с другими рабочими инструментами, уровень
вибрации может измениться. На более высокий уровень вибрации
будет влиять недостаточное или слишком редкое техническое
обслуживание устройства. Приведенные выше причины могут
привести к повышенному воздействию вибрации в течение всего
рабочего периода.

Для точной оценки воздействия вибрации необходимо
учитывать периоды, когда устройство выключено или когда
оно включено, но не используется для работы. После точной
оценки всех факторов общее воздействие вибрации может
оказаться значительно ниже.

Для защиты пользователя от воздействия вибрации следует
применять дополнительные меры безопасности, такие как
циклическое техническое обслуживание машины и рабочих
инструментов, обеспечение надлежащей температуры рук и
правильная организация труда.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

выбрасывать вместе с бытовыми отходами, их следует
сдавать на соответствующие предприятия для утилизации.
За инф ормацией об утилизации обращайтесь к продавцу
изделия или в местные органы власти. Отход ы
электрического и электронного оборудования содержат
экологически и нертные вещества. Оборудование, которое
не перерабатывается, представляет потенциальный риск

"Группа Topex Spó łka z ograniczoną odpowiedzialn ością" Spółka komandytowa с
юридическим адресом в Варшаве, ул. Pograniczna 2/4 (далее: "Grupa Topex")
сообщает, что все авторские права на содержание данного руководства (далее:
"Руководство"), включая, среди прочего. его те кст, фотографии, д иаграммы,
рисунки, а также его состав, принад лежат исключительно компании Grupa Topex и
подлежат правовой охран е в соответствии с Законом от 4 февраля 1994 года об
авторском праве и смежных правах (т.е. Законодательный вестник 2006 года № 90
поз. 631, с изменениями). Копирование, обработка, публикация, изменение в
коммерческих целях всего Руководства и его отдельных элементов
компании Grupa Topex, выраженного в письменной форме, строго запрещено и
может повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность.

FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV

HU

б

ез согласия

Csempe vágógép 1400W, 125 mm

59G888

14

MEGJEGYZÉS: A SZERSZÁM HASZNÁLATA ELŐTT FIGYELMESEN

1 2 3

4

OLVASSA EL EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI

HASZNÁLATRA.
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• A szerszámmal együtt szállított védőburkolatot biztonságosan
rögzíteni kell az elektromos szerszámhoz, és a maximális biztonság
érdekében úgy kell elhelyezni, hogy a kerékből a lehető legkisebb
rész legyen szabadon a kezelő számára. Helyezze magát és a
körülállókat a forgó kerék síkjától távolabb. A védőburkolat segít
megvédeni a kezelőt a kerék törmelékétől és a kerékkel való
véletlen érintkezéstől.

• Az elektromos szerszámon csak gyémántkorongokat szabad
használni. Az, hogy egy tartozékot egyszerűen fel lehet szerelni a
gépre, még nem garantálja a biztonságos munkavégzést.

• A tartozék névleges fordulatszámának meg kell egyeznie legalább
az elektromos szerszámon feltüntetett maximális fordulatszámmal.
A névleges sebességüknél gyorsabban működő tartozékok
megsérülhetnek és tönkremehetnek.

• A tárcsákat csak az ajánlott alkalmazásokhoz szabad használni.
Például: ne csiszoljon a csiszolókorong oldalával. A vágáshoz
használt csiszolókorongokra ható oldalirányú erők törést
okozhatnak.

• Mindig a kiválasztott tárcsához megfelelő átmérőjű, sérülésmentes
karimákat használjon. A megfelelő karima megfelelő alátámasztást
biztosít a tárcsa számára, csökkentve a tárcsatörés valószínűségét.

• A tartozék külső átmérőjének és vastagságának az elektromos
szerszámhoz megfelelő tartományban kell lennie. A nem megfelelő
méretű tartozékokat nem lehet megfelelően ellenőrizni.

• A tárcsás rögzítőelemek méretét megfelelően össze kell hangolni az
elektromos szerszám tengelyével. Az olyan tárcsák és tárcsalapok,
amelyek rögzítőfuratai nem illeszkednek az elektromos szerszám
rögzítőihez, nem lesznek kiegyensúlyozottak, túlzottan vibrálni
fognak, és az irányíthatóság elvesztését okozhatják.

• Ne használjon sérült lemezeket. Minden használat előtt ellenőrizze
a lemezeket, hogy nincsenek-e rajta repedések és repedések. Ha
egy elektromos szerszám vagy lemez leesik, ellenőrizze a sérülést,
és szükség esetén helyezzen be egy sértetlen lemezt. A tárcsa
ellenőrzése és felszerelése után helyezkedjen el és a járókelők ne
legyenek a forgó kerék síkjában, és egy percig terhelés nélkül,
maximális sebességgel működtesse az elektromos szerszámot. A
sérült tárcsák általában szétesnek ez alatt a tesztidő alatt.

• Használjon egyéni védőfelszerelést. Alkalmazástól függően
használjon arcvédő, védőszemüveget vagy védőszemüveget.
Szükség esetén viseljen porvédő maszkot, hallásvédőt, kesztyűt és
olyan kötényt, amely képes megállítani az apró csiszolódarabokat
vagy munkadarabokat. A szemvédőnek alkalmasnak kell lennie a
különböző műveletek során keletkező repülő törmelékek
megállítására. A porvédő maszknak vagy légzőkészüléknek
alkalmasnak kell lennie a műveletek során keletkező részecskék
kiszűrésére. A nagy intenzitású zajnak való tartós kitettség
halláskárosodást okozhat.

• Tartsa a járókelőket biztonságos távolságban a munkaterülettől. A
munkaterületre belépő személyeknek egyéni védőfelszerelést kell
viselniük. A munkadarab vagy a letört kerék darabjai kirepülhetnek
és sérülést okozhatnak a közvetlen munkaterületen kívül.

• Az elektromos szerszámot csak a szigetelt fogófelületeinél fogva
tartsa, amikor olyan műveleteket végez, ahol a vágó tartozék
érintkezhet rejtett vezetékekkel vagy a saját vezetékével. A vágó
tartozék feszültség alatt álló vezetékkel való érintkezése az
elektromos szerszám szabadon lévő fém részeinek feszültség alá
kerülését okozhatja, és a kezelőt áramütés érheti.

• Helyezze a zsinórt távolabb a forgó tartozéktól. Ha elveszíti az
irányítást, a zsinór elvágódhat vagy megakadhat, és a kezét vagy a
karját belehúzhatja az orsóba.

• Soha ne tegye le az elektromos szerszámot, amíg a tartozék
teljesen meg nem áll. A forgó kerék megakadhat a felületen, és
irányíthatatlanná teheti az elektromos szerszámot.

• Ne működtesse az elektromos szerszámot, miközben azt maga
mellett hordja. A forgó tartozékkal való véletlen érintkezés
beakadhat a ruházatába, és a tartozékot a testéhez húzhatja.

• Rendszeresen tisztítsa meg az elektromos szerszám
szellőzőnyílásait. A motor ventilátora port szív a házba, és a
túlzottan felgyülemlett fémpor elektromos veszélyt okozhat.

• Ne használja az elektromos szerszámot gyúlékony anyagok
közelében. A szikrák meggyújthatják ezeket az anyagokat.

Figyelmeztetések elvetése

A visszarúgás a forgó tárcsa elakadására vagy megakadására adott
hirtelen reakció. Az elakadás vagy megakadás a forgó tárcsa hirtelen

blokkolását okozza, ami viszont a szerszámgép hirtelen, ellenőrizetlen
mozgását okozza a tárcsa forgásirányával szemben az érintkezési
ponton.
Ha például egy csiszolókorongot elakaszt vagy beszorít egy munkadarab,
a korongnak az érintkezési pontba belépő éle beleáshatja magát az anyag
felületébe, ami a korong kicsúszását vagy visszarugózását okozza. A
korong a kezelő felé vagy az ellenkező irányba pattanhat vissza, attól
függően, hogy a korong mozgásának iránya az érintkezési ponton milyen
irányban van. A csiszolókorongok ilyen körülmények között is eltörhetnek.
A visszarúgás az elektromos szerszám helytelen használatának és/vagy
helytelen munkafolyamatoknak vagy -körülményeknek az eredménye, és
az alábbiakban megadott megfelelő óvintézkedések megtételével
elkerülhető.

• Tartsa erősen az elektromos szerszámot, és a testét és a karját úgy

helyezze el, hogy ellenálljon a visszacsapó erőknek. Mindig
használjon segédfogantyút, ha van, hogy az indítás során a lehető
legnagyobb mértékben ellenőrizze a visszarúgást és a nyomatékot.
A kezelő megfelelő óvintézkedések megtétele esetén ellenőrizheti a
nyomaték vagy a visszarúgó erő hatását.

• Soha ne tegye a kezét forgó tartozék közelébe. A tartozék a kezének
ütközhet.

• Ne igazítsa a testet a forgó kerékhez. A visszahatás hatására a
szerszám a rögzítési ponton a kerék mozgásával ellentétes irányba
fog mozogni.

• Különösen óvatosan dolgozzon a sarkokon, éles széleken stb.
Kerülje az ütődéseket és a tartozék akadályokba való beleakadását.
A sarkok, éles szélek vagy dudorok hajlamosak beleakadni a forgó
tartozékba, és az irányíthatóság elvesztését vagy visszapattanást
okozhatnak.

• Ne csatlakoztasson láncokat, fűrészlapokat, 10 mm-nél szélesebb
kivágásokkal rendelkező szegmentált gyémántkorongokat vagy
fogaskerékfűrészeket. Az ilyen tartozékok gyakori visszarúgást és
az irányíthatóság elvesztését okozzák.

• Ne "akassza be" a lemezt, és ne gyakoroljon túlzott nyomást. Ne
végezzen az ajánlottnál mélyebb vágásokat. A lemez túlterhelése
növeli a terhelését és a csavarodás vagy elakadás veszélyét a
vágási nyílásban, valamint a visszapattanás vagy törés lehetőségét.

• Ha a tárcsa elakad vagy bármilyen okból megáll a vágás, kapcsolja
ki az elektromos szerszámot, és tartsa nyugalomban, amíg a
csiszolókorong teljesen meg nem áll. Soha ne próbálja meg
eltávolítani a korongot az anyagból, miközben a korong mozgásban
van, ellenkező esetben visszacsapódás léphet fel. Vizsgálja meg a
helyzetet, és tegyen korrekciós intézkedéseket a tárcsa
elakadásának okának megszüntetése érdekében.

• Ne kezdje újra a vágási műveletet a munkadarabban anélkül, hogy
előbb kihúzná a tárcsát az anyagból. Hagyja, hogy a tárcsa elérje a
teljes fordulatszámot, és óvatosan helyezze vissza a tárcsát a
munkadarabba. A tárcsa elakadhat vagy pattoghat, ha az
elektromos szerszámot újraindítja a munkadarabban.

• Nagyméretű munkadarabok, például panelek vagy deszkák
vágásakor használjon kiegészítő támasztékokat, hogy minimalizálja
a penge becsípődésének és visszarúgásának kockázatát. A
nagyméretű munkadarabok saját súlyuk alatt hajlamosak
megereszkedni. A támasztékokat a munkadarab alatt a vágási vonal
közelében és a munkadarab széléhez közel, a kerék mindkét
oldalán kell elhelyezni.

• Különös gonddal járjon el, ha a meglévő falakon "belülről" fúr
lyukakat. A kiálló kerék elvághatja a gáz- vagy vízvezetékeket,
elektromos kábeleket vagy olyan tárgyakat, amelyek visszarúgást
okozhatnak.

A HASZNÁLT PIKTOGRAMOK LEÍRÁSA

1. Használat előtt olvassa el a használati útmutatót.

2. A termék megfelel az uniós irányelveknek.

3. Második védelmi osztály.

4. Használjon szemvédőt.

A GRAFIKAI ELEMEK LEÍRÁSA
Készülékkomponensek:

1. Switch

2. Kapcsoló reteszelő gomb

3. Fogantyú

4. Magassági útmutató

5. Borító

15

6. Tárcsa rögzítő csavar

Kőedények és kőfaragó 59G888

Paraméter

Érték

Tápfeszültség

230V AC 50Hz

Névleges teljesítmény

1400W

A tárcsa sebessége (terhelés nélkül)

12000 perc

-1

7. Pajzs

8. Alap

9. Ferde szöggomb

C ábra

1. Belső karima

2. Távolító gyűrű

3. Pajzs

4. Külső karima

5. Csavar

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

Kézi csempevágó terrakotta és csempe vágásához és
megmunkálásához. A gép alkalmazási területe a felújítási és építési
munkák, valamint az önálló amatőr tevékenység.

A KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSE
A készülék használata előtt

Az elektromos szerszám használata előtt mindig ellenőrizze, hogy a
hibásáramú eszköz (RCD) csatlakoztatva van-e az áramellátáshoz, és
tesztelje a RCD-t a helyes működésre, kivéve, ha a RCD önellenőrző
típusú.

A vágási mélység beállítása

• Ügyeljen arra, hogy az elektromos szerszámot Öntől elfelé irányítsa.

• Lazítsa meg a mélységvezető reteszelését.

• Tartsa az alaplemezt laposan a munkadarab széléhez, és emelje

meg a szerszámtestet, amíg a vágótárcsa a kívánt vágási
mélységben van. A vágási mélység meghatározásához használja a
mélységütközőt.

• Nyomja meg a reteszelőt (A ábra).

A vágási szög beállítása

Az elektromos szerszám 0° és 45° közötti bármely szögben vágható.

• Lazítsa meg az alaplemez elején lévő ferde osztólemezen lévő ferde
rögzítőcsavart.

• Döntse a szerszámtestet a kívánt szög eléréséig, a ferde skála
segítségével (B ábra).

• Húzza meg a ferde rögzítőcsavart.

• Lazítsa meg a mélységvezető reteszelőcsavarját, és mozgassa az

alaplapot úgy, hogy a vágási mélység 21 mm-nél kisebb legyen.
Ezután húzza meg a reteszelőcsavart.

Megjegyzés: Ha a vágási mélység nagyobb, mint 21 mm, a külső perem
ferde vágáskor a munkadarabhoz csapódhat.
Megjegyzés: Mindig végezzen próbavágást egy anyagdarabon a vezető
mentén, hogy meghatározhassa, mennyire kell eltávolítania a vágótárcsát
a vezetőtől a pontos vágás érdekében.

Be- és kikapcsolás

• Az elektromos szerszám indításához nyomja meg a kioldókapcsolót.
A vágófűrész leállításához engedje fel a kapcsoló nyomását.

• Folyamatos üzemmódban történő működéshez nyomja meg a
kapcsolót, majd nyomja meg a reteszelő gombot. Először engedje
fel a kapcsoló, majd a reteszelőgomb nyomását. A készülék így
folyamatos üzemmódba kerül

• Az elektromos szerszám kikapcsolásához nyomja be teljesen a
kapcsolót, majd engedje el.

A tárcsa felszerelése vagy cseréje

Figyelmeztetés: Csak éles és sérülésmentes vágókorongokat használjon.
A repedt vagy deformált vágókorongokat azonnal ki kell cserélni.

• Fektesse az elektromos szerszámot az oldalára egy sima felületre.
Fogja meg a külső peremet egy villáskulccsal.

• Lazítsa meg a hatlapú csavart az óramutató járásával megegyező
irányban egy dugókulcs segítségével.

• Távolítsa el a hatszögletű csavart és a külső peremet.

• Távolítsa el a tárcsát a belső karimáról, és húzza ki.

• Alaposan tisztítsa meg a peremeket, mielőtt új vágótárcsát szerel

fel.

• Szereljen új vágótárcsát az orsóra és a belső peremre.

• Helyezze vissza a külső peremet, és húzza meg a hatlapú csavart

az óramutató járásával ellentétes irányban.

Az alkatrészek sorrendjét egy új tárcsa felszerelésekor a C. ábra mutatja.

Figyelem!

• A vágótárcsa forgási irányának a védőtárcsán feltüntetett nyíl
irányába kell mutatnia.

• A csiszolókorong cseréje után győződjön meg arról, hogy a korong
kézzel elforgatva szabadon mozog. Dugja be az elektromos
szerszámot egy konnektorba, és terhelés nélkül futtassa, hogy

ellenőrizze, hogy a szerszám zavartalanul működik-e, mielőtt
bármilyen anyag vágására használná.

• A csiszolókorongokat semmilyen körülmények között nem szabad
vágószerszámként használni.

Szög kalibrálás

A pontos vágás érdekében az elektromos szerszám alaplemezének
helyzetét intenzív használat után ellenőrizni kell, és szükség esetén be
kell állítani.

• Lazítsa meg a ferde rögzítőcsavart.

• Forgassa el az alaplapot a 0°-os állásig.

• Állítsa a szögmérőt 90°-ra, és helyezze az alaplemez és a

vágótárcsa közé.

• Állítsa be a hatszögletű csavart, amíg a szögmérő lába a
vágókoronggal és az alaplappal egy vonalban van.

• Húzza meg ismét erősen a reteszelőcsavart.

A vízvezeték szerelése

• Lazítsa meg a mélységvezető reteszelőgombját, és csúsztassa lefelé

az alaplapot. Szerelje fel a vízellátó csövet a csavar segítségével a
fedélre (D ábra).

• Csatlakoztasson egy külső vízforrást a cső másik végéhez. A külső

csapon lévő szelep beállításával állítsa be az áramló víz mennyiségét.

Művelet

Tartsa erősen az elektromos szerszámot. Helyezze az alaplemezt a
vágandó munkadarabra úgy, hogy ne érintse a vágókorongot. Ezután
kapcsolja be az elektromos szerszámot, és várja meg, amíg a vágókorong
eléri a teljes sebességet. A vágáshoz mozgassa előre az elektromos
szerszámot a munkadarab felülete mentén, tartsa laposan és
egyenletesen mozogva, amíg a vágás be nem fejeződik. Tartsa fenn az
egyenes vágási vonalat és az egyenletes előrehaladási sebességet.

Figyelem!

• Az elektromos szerszámot csak vízszintes felületeken szabad
használni.

• Mozgassa a szerszámot egyenesen és óvatosan előre. Ha erőlteti
és túlzott nyomást gyakorol, vagy vágás közben hagyja, hogy a
vágótárcsa meghajoljon, összenyomódjon vagy kicsavarodjon, az a
motor túlmelegedését és az elektromos szerszám veszélyes
visszarúgását okozhatja.

CONSERVATION

Figyelmeztetés: Húzza ki a dugót a konnektorból, mielőtt bármilyen
beállítást, szervizelést vagy karbantartást végezne.

• Tartsa tisztán és akadálymentesen az elektromos szerszám
szellőzőnyílásait. Ha lehetséges, fújjon sűrített levegőt a
szellőzőnyílásokba, hogy eltávolítsa a belső port (ehhez viseljen
védőszemüveget). A motorban vagy az alapon felgyülemlett por a
szerszám meghibásodását okozhatja.

• Soha ne használjon vizet vagy vegyi tisztítószereket az elektromos
szerszám tisztításához. Száraz ruhával törölje le.

• Ha a gyémántkerék vágási teljesítménye kezd megingani, akkor a
gyémántkerék megmunkálásához egy régi, kiselejtezett durva
szemcsés asztali kereket vagy betontömböt használhat. Ehhez
rögzítse szilárdan az asztali csiszolókereket vagy a betontömböt, és
vágja le.

• Az elektromos szerszám nem igényel további kenést.

• Az elektromos szerszámot száraz helyen tárolja.

• A motor szénkeféket használ, amelyek fogyó alkatrészek. A

túlságosan elhasználódott szénkefe problémákat okoz a motorban.
A szénkefék ellenőrzéséhez vagy cseréjéhez csavarhúzóval
távolítsa el a hátsó burkolatot. Vegye ki a szénkeféket. Ha a kefék a
megjelölt határérték közelében vannak, cserélje ki új kefékre, és
zárja vissza a fedelet.

• Ha a tápkábel megsérül, azt a gyártónak, annak
szervizképviselőjének vagy hasonlóan képzett személynek kell
kicserélnie a veszély elkerülése érdekében.

Megjegyzés: Mindkét szénkefét egyszerre kell kicserélni. Csak azonos
szénkeféket használjon. Tartsa a szénkeféket tisztán és szabadon
csúsztatva a fogantyúkban.

TECHNIKAI ADATOK

16

Maximális vágási magasság (90°/45°-os
szögben)

40 mm / 26 mm

A vágótárcsa külső átmérője

125 mm

A vágótárcsa belső átmérője

22,2 mm

Orsó menet

M6

Védelmi osztály

II

IP védelmi fok

IPX0

Tömeg

2.83kg

A gyártás éve 59G888 a típus- és a gépmegjelölést is jelenti.

ZAJ- ÉS REZGÉSI ADATOK

Hangnyomásszint

LpA =90,7 dB(A) K= 3 dB(A)

Hangteljesítményszint

LwA =101,7 dB(A) K= 3 dB(A)

Rezgésgyorsulási értékek

ah =7,824 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Az elektromos meghajtású termékeket nem szaba d a háztartási

kockázatot jelentenek a környezetre és az emberi egészségre.

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3­2:2019/A1:2021; EN 61000-3-3:2013/A2:2021;

EN IEC 63000:2018

Ez a nyilatkozat csak a forgalomba hozott gépre vonatkozik, és nem terjed
ki az alkatrészekre.
a végfelhasználó által hozzáadott vagy általa utólagosan elvégzett.
A műszaki dokumentáció elkészítésére jogosult, az EU-ban illetőséggel
rendelkező személy neve és címe:
Aláírva a következők nevében:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna utca
02-285 Varsó

A zajjal és rezgéssel kapcsolatos információk

A berendezés zajkibocsátási szintjét a következőkkel írják le: a kibocsátott
hangnyomásszint LpA és a hangteljesítményszint LwA (ahol K a mérési
bizonytalanságot jelöli). A berendezés által kibocsátott rezgéseket az ah
rezgésgyorsulási érték írja le (ahol K a mérési bizonytalanságot jelöli).
A jelen útmutatóban megadott Lp hangnyomásszintetA , az Lw
hangteljesítményszintetA és az ah rezgésgyorsulási értéket az EN 60745­1:2009+A11:2010 szabvány szerint mértük. Ah megadott a rezgésszint a
berendezések összehasonlítására és a rezgésexpozíció előzetes
értékelésére használható.
A megadott rezgésszint csak a készülék alapvető használatára jellemző.
Ha a készüléket más alkalmazásokhoz vagy más munkaeszközökkel
együtt használják, a rezgésszint változhat. A magasabb rezgésszintet az
egység elégtelen vagy túl ritkán végzett karbantartása befolyásolja. A fent
említett okok a teljes munkaidő alatt megnövekedett rezgéskitettséget
eredményezhetnek.

A rezgésexpozíció pontos becsléséhez figyelembe kell venni azokat
az időszakokat, amikor a készülék ki van kapcsolva, vagy amikor be
van kapcsolva, de nem használják munkára. Ha minden tényezőt
pontosan megbecsültünk, a teljes rezgésexpozíció sokkal
alacsonyabbnak bizonyulhat.

A vibráció hatásaitól való védelem érdekében további biztonsági
intézkedéseket kell bevezetni, mint például a gép és a munkaeszközök
ciklikus karbantartása, a megfelelő kézhőmérséklet biztosítása és a
megfelelő munkaszervezés.

KÖRNYEZETVÉDELEM

hulladékkal együtt árta lmatlanítani, hanem megfelelő
létesítményekbe ke ll vinni ártalmatlanításra. Az
ártalmatlanítással kapcsolatos információkért forduljon a
termék kereskedőjéhez vagy a helyi hatósághoz. Az
elektromos és elekt ronikus berendezések hulladékai
környezetvédelmi szempontból inert anyagokat tartalmaznak.
Az újrahasznosításra nem kerülő berendezések potenciális

"Grupa Topex Spółka z ogranicz oną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa,
székhelye: Varsó, u l. Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: "Grupa Topex") tájékoztat, hogy
a j elen kézikönyv (a továbbiakban: "kézikönyv") ta rtalmának valamennyi szerzői joga,
beleértve többek között. A kézikönyv szövege, fényképei, á brái, rajzai, valamint a
kézikönyv összetétele kizárólag a Grupa Topex tulajdonát képezik, és a szerzői és
szomszédos jogokról szóló, 1994. február 4-i törvény ( azaz a 2006. évi 90. sz. törvénycikk

631. Poz. 631. szám, módosított vált ozat) értelmében jogi vé delem alatt állnak. A teljes
Kézikönyv és annak egyes elemeinek kereskedelmi célú másol ása, feldolgozása,
közzététele, módosítása a Grupa Topex írásban kifejezett hozzájárulása nélkül szigorúan
tilos, és polgári és büntetőjogi fe lelősségre vonást vonhat maga után.

EK-megfelelőségi nyilatkozat
Gyártó: Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa
Termék: Kőedények és kődaraboló gép: Kőedények és kődaraboló gép

Modell: 59G888

Kereskedelmi név: GRAPHITE
Sorozatszám: 00001 ÷ 99999

Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége mellett
adjuk ki.
A fent leírt termék megfelel a következő dokumentumoknak:

Gépekről szóló 2006/42/EK irányelv
Elektromágneses összeférhetőségi irányelv 2014/30/EU
A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv

És megfelel a szabványok követelményeinek:

EN 60745-1:2009/A11:2010; EN 60745-2-22:2011/A11:2013;

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP minőségügyi tisztviselő
Varsó, 2022-07-06

MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR)

RO

Mașină de tăiat gresie 1400W, 125 mm

59G888

NOTĂ: CITIȚI CU ATENȚIE ACEST MANUAL ÎNAINTE DE A UTILIZA
UNEALTA ȘI PĂSTRAȚI-L PENTRU REFERINȚE ULTERIOARE.

NORME DE SIGURANȚĂ

• Apărătoarea furnizată împreună cu scula trebuie să fie fixată în
siguranță pe scula electrică și poziționată pentru o siguranță
maximă, astfel încât operatorul să fie expus cât mai puțin din roată.
Poziționați-vă și poziționați-vă pe dumneavoastră și pe cei din jur
departe de planul roții rotative. Apărătoarea ajută la protejarea
operatorului de resturile roții și de contactul accidental cu roata.

• Pe scula electrică trebuie utilizate numai discuri diamantate. Simpla
posibilitate de a monta un accesoriu pe utilaj nu asigură o
funcționare sigură.

• Viteza nominală a accesoriului trebuie să fie cel puțin egală cu viteza
maximă marcată pe scula electrică. Accesoriile care funcționează la
o viteză mai mare decât viteza lor nominală pot fi deteriorate și se
pot rupe.

• Discurile trebuie utilizate numai pentru aplicațiile recomandate. De
exemplu: nu șlefuiți cu partea laterală a discului de șlefuit. Forțele
laterale care acționează asupra discurilor de rectificat utilizate
pentru tăiere pot provoca fracturarea acestora.

• Folosiți întotdeauna flanșe nedeteriorate cu diametrul corect pentru
discul selectat. Flanșa corectă asigură un suport adecvat pentru
disc, reducând probabilitatea de rupere a acestuia.

• Diametrul exterior și grosimea accesoriului trebuie să se încadreze
în intervalul adecvat pentru scula electrică. Accesoriile de
dimensiuni greșite nu pot fi inspectate corespunzător.

• Dimensiunea dispozitivelor de fixare a discurilor trebuie să se
potrivească în mod corespunzător cu axul sculei electrice. Roțile și
flanșele cu găuri de montare care nu se potrivesc cu elementele de
fixare ale sculei electrice nu vor fi echilibrate, vor vibra excesiv și pot
cauza pierderea controlului.

• Nu utilizați discuri deteriorate. Verificați discurile pentru a vedea
dacă nu sunt ciobite sau crăpate înainte de fiecare utilizare. Dacă o
unealtă electrică sau un disc este scăpat, verificați dacă este
deteriorat și montați un disc nedeteriorat, dacă este necesar. După
ce ați verificat și montat discul, poziționați-vă pe dvs. și pe cei din jur
departe de planul roții rotative și puneți scula electrică în funcțiune
la turația maximă fără sarcină timp de un minut. Roțile deteriorate
se vor dezintegra de obicei în timpul acestui timp de testare.

• Utilizați echipament de protecție personală. Folosiți ochelari de
protecție pentru față, ochelari de protecție sau ochelari de protecție
în funcție de aplicație. Dacă este necesar, purtați o mască de praf,
protecții auditive, mănuși și un șorț capabil să oprească fragmentele
abrazive mici sau piesele de lucru. Protecția ochilor trebuie să fie
capabilă să oprească resturile zburătoare generate de diferitele
operațiuni. O mască de protecție împotriva prafului sau un aparat de
respirație trebuie să fie capabil să filtreze particulele generate în
timpul operațiunilor. Expunerea prelungită la zgomote de intensitate
ridicată poate provoca pierderea auzului.

• Păstrați spectatorii la o distanță de siguranță față de zona de lucru.
Orice persoană care intră în zona de lucru trebuie să poarte
echipament de protecție personală. Fragmentele unei piese de lucru
sau ale unei roți sparte pot zbura și pot provoca răniri în afara zonei
imediate de lucru.

17

• Țineți scula electrică numai de suprafețele de prindere izolate atunci

1 2 3

4

când efectuați operațiuni în care accesoriul de tăiere poate intra în
contact cu fire ascunse sau cu propriul fir. Contactul accesoriului de
tăiere cu un fir sub tensiune poate face ca părțile metalice expuse
ale sculei electrice să devină sub tensiune și poate provoca un șoc
electric pentru operator.

• Așezați linia departe de accesoriul de învârtire. Dacă pierdeți

controlul, firul ar putea fi tăiat sau agățat, iar mâna sau brațul
dumneavoastră ar putea fi tras în mulinetă.

• Nu așezați niciodată scula electrică până când dispozitivul de fixare
nu s-a oprit complet. O roată care se învârte poate agăța suprafața
și scoate scula electrică de sub control.

• Nu puneți în funcțiune o unealtă electrică în timp ce o purtați lângă
dumneavoastră. Contactul accidental cu un accesoriu rotativ vă
poate agăța hainele și atrage accesoriul pe corp.

• Curățați periodic orificiile de aerisire ale sculei electrice. Ventilatorul
motorului atrage praful în carcasă, iar acumularea excesivă de praf
metalic poate cauza un pericol electric.

• Nu utilizați scula electrică în apropierea materialelor inflamabile.
Scânteile pot aprinde aceste materiale.

Avertismente de respingere

Kickback este reacția bruscă la o blocare sau la o agățare a unui disc
rotativ. Blocajul sau agățarea provoacă un blocaj brusc al discului rotativ,
care, la rândul său, provoacă o mișcare bruscă și necontrolată a sculei
electrice împotriva direcției de rotație a discului în punctul de contact.
De exemplu, în cazul în care o roată abrazivă este blocată sau prinsă de
o piesă de prelucrat, marginea roții care intră în punctul de angajare poate
săpa în suprafața materialului, determinând roata să alunece sau să se
retragă. Roata poate să se retragă spre operator sau în direcția opusă, în
funcție de direcția de mișcare a roții în punctul de angajare. Roțile abrazive
se pot rupe, de asemenea, în aceste condiții.
Reculul este rezultatul utilizării necorespunzătoare a sculei electrice și/sau
a procedurilor sau condițiilor de lucru incorecte și poate fi evitat prin luarea
măsurilor de precauție corespunzătoare prezentate mai jos.

• Țineți bine scula electrică și poziționați corpul și brațul pentru a
rezista forțelor de recul. Utilizați întotdeauna un mâner auxiliar, dacă
este disponibil, pentru a asigura un control maxim al reculului și al
cuplului în timpul pornirii. Operatorul poate controla efectul cuplului
sau al forței de recul dacă se iau măsurile de precauție
corespunzătoare.

• Nu puneți niciodată mâna în apropierea unui accesoriu rotativ.
Accesoriul ar putea să ricoșeze în mâna dumneavoastră.

• Nu aliniați corpul cu roata rotativă. Reculul va face ca scula să se
deplaseze în direcția opusă mișcării roții în punctul de fixare.

• Aveți grijă deosebită atunci când lucrați la colțuri, margini ascuțite
etc. Evitați loviturile și prinderea accesoriului de obstacole. Colțurile,
marginile ascuțite sau denivelările au tendința de a se prinde de un
accesoriu rotativ și de a provoca pierderea controlului sau reculul.

• Nu atașați lanțuri, pânze de ferăstrău, discuri diamantate
segmentate cu tăieturi mai late de 10 mm sau ferăstraie cu roți
dințate. Astfel de accesorii cauzează reculuri frecvente și pierderea
controlului.

• Nu "blocați" discul și nu aplicați o presiune excesivă. Nu faceți
tăieturi mai adânci decât cele recomandate. Supraîncărcarea
discului crește tensiunea și susceptibilitatea ca acesta să se
răsucească sau să se blocheze în fanta de tăiere, precum și
posibilitatea de ricoșeu sau de rupere.

• Dacă discul se blochează sau se oprește din tăiat din orice motiv,
opriți scula electrică și țineți-o nemișcată până când roata de șlefuit
se oprește complet. Nu încercați niciodată să scoateți discul din
material în timp ce discul este în mișcare, în caz contrar se poate
produce recul. Investigați situația și luați măsuri corective pentru a
elimina cauza blocării discului.

• Nu reluați operațiunea de tăiere în piesa de lucru fără a scoate mai
întâi discul din material. Lăsați roata să atingă viteza maximă și
reintroduceți cu grijă discul în piesa de prelucrat. Discul se poate
bloca sau sări dacă scula electrică este repornită în piesa de
prelucrat.

• Atunci când tăiați piese mari, cum ar fi panouri sau plăci, utilizați
suporturi suplimentare pentru a minimiza riscul de ciupire și de recul
al lamei. Piesele de prelucrat mari au tendința de a se înclina sub
propria greutate. Suporții trebuie plasați sub piesa de prelucrat în
apropierea liniei de tăiere și aproape de marginea piesei de
prelucrat pe ambele părți ale roții.

• Acordați o atenție deosebită atunci când găuriți găuri în pereții
existenți, "din interior". O roată proeminentă poate tăia conductele
de gaz sau de apă, cablurile electrice sau obiectele care pot provoca
recul.

DESCRIEREA PICTOGRAMELOR UTILIZATE

1. Citiți manualul de instrucțiuni înainte de utilizare.

2. Produsul este conform cu orientările UE.

3. A doua clasă de protecție.

4. Folosiți protecție pentru ochi.

DESCRIEREA ELEMENTELOR GRAFICE
Componentele dispozitiv ului:

1. Comutator

2. Buton de blocare a comutatorului

3. Mâner

4. Ghid de înălțime

5. Copertă

6. Șurub de fixare a discului

7. Scut

8. Baza

9. Butonul unghiului de unghiul de bisturiu

Fig. C

1. Flanșă interioară

2. Inel distanțier

3. Scut

4. Flanșă externă

5. Șurub

DESCRIEREA DISPOZITIVULUI

Mașină de tăiat manuală pentru tăierea și prelucrarea teracotă și a plăcilor.
Domeniul de aplicare al mașinii este reprezentat de lucrările de renovare
și de construcție și de activitatea independentă a amatorilor.

FUNCȚIONAREA DISPOZITIVULUI
Înainte de a utiliza dispozitivul

Înainte de a utiliza o unealtă electrică, verificați întotdeauna dacă
dispozitivul de curent rezidual (RCD) este conectat la sursa de alimentare
și testați funcționarea corectă a RCD, cu excepția cazului în care RCD
este de tip autotestat.

Reglarea adâncimii de tăiere

• Asigurați-vă că scula electrică este îndreptată în direcția opusă față
de dumneavoastră.

• Slăbiți dispozitivul de blocare de pe ghidajul de adâncime.

• Țineți placa de bază plană pe marginea piesei de prelucrat și ridicați

corpul sculei electrice până când discul de tăiere se află la
adâncimea de tăiere dorită. Utilizați opritorul de adâncime pentru a
determina adâncimea de tăiere.

• Apăsați dispozitivul de blocare (Fig. A).

Reglarea unghiului de tăiere

Unealta electrică poate fi reglată pentru a tăia la orice unghi între 0° și 45°.

• Slăbiți șurubul de blocare a conicului de pe placa de pasare a
conicului din partea din față a plăcii de bază.

• Înclinați corpul sculei electrice până când este atins unghiul necesar,
folosind scala de biseu ca ghid (Fig. B).

• Strângeți șurubul de blocare a conicului.

• Slăbiți șurubul de blocare de pe ghidajul de adâncime și deplasați

placa de bază astfel încât adâncimea de tăiere să fie mai mică de
21 mm. Apoi strângeți șurubul de blocare.

Notă: Dacă adâncimea de tăiere este mai mare de 21 mm, flanșa
exterioară poate lovi piesa de prelucrat atunci când se face o tăiere în
unghi oblic.
Notă: Întotdeauna efectuați o tăiere de probă a unei bucăți de material de­a lungul ghidajului pentru a determina cât de mult trebuie să îndepărtați
discul de tăiere de ghidaj pentru a obține o tăiere precisă.

Pornirea și oprirea

• Apăsați comutatorul de declanșare pentru a porni scula electrică.
Eliberați presiunea asupra comutatorului pentru a opri ferăstrăul de
debitat.

• Pentru a funcționa în modul continuu, apăsați comutatorul și apoi
apăsați butonul de blocare. Eliberați mai întâi presiunea asupra
comutatorului și apoi asupra butonului de blocare. Dispozitivul este
astfel pus în modul de funcționare continuă

• Pentru a opri scula electrică, apăsați comutatorul până la capăt și
lăsați-l să plece.

Montarea sau înlocuirea discului

18

Avertisment: Utilizați numai discuri de tăiere ascuțite și nedeteriorate.

Tăietor de gresie și piatră 59G888

Parametru

Valoare

Tensiunea de alimentare

230V AC 50Hz

Putere nominală

1400W

Viteza discului (fără sarcină)

12000 min

-1

Înălțimea maximă de tăiere (unghi de
90°/45°)

40 mm / 26 mm

Diametrul exterior al discului de tăiere

125 mm

Diametrul interior al discului de tăiere

22,2 mm

Filet de fus

M6

Clasa de protecție

II

Grad de protecție IP

IPX0

Masa

2,83 kg

Anul de producție

59G888 reprezintă atât denumirea tipului, cât și a mașinii.

Nivelul presiunii sonore

LpA =90,7 dB(A) K= 3 dB(A)

Nivelul de putere acustică

LwA =101,7 dB(A) K= 3 dB(A)

Valorile accelerației de vibrație

ah =7,824 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Produsele cu alimentare electrică nu trebuie aruncate împreună

umană.

Discurile de tăiere crăpate sau deformate trebuie înlocuite imediat.

• Așezați scula electrică pe o parte pe o suprafață plană. Țineți flanșa
exterioară cu ajutorul unei chei.

• Slăbiți șurubul cu cap hexagonal în sensul acelor de ceasornic cu
ajutorul unei chei tubulare.

• Îndepărtați șurubul cu cap hexagonal și flanșa exterioară.

• Îndepărtați discul de pe flanșa interioară și scoateți-l.

• Curățați temeinic flanșele înainte de a monta un nou disc de tăiere.

• Montați un disc de tăiere nou pe ax și pe flanșa interioară.

• Înlocuiți flanșa exterioară și strângeți șurubul cu cap hexagonal în

sens invers acelor de ceasornic.

Secvența de componente la montarea unui nou disc este prezentată în
figura C.

Atenție:

• Sensul de rotație al discului de tăiere trebuie să fie în direcția săgeții
marcate pe apărătoare.

• După înlocuirea discului de rectificat, asigurați-vă că acesta se
mișcă liber, rotindu-l cu mâna. Conectați scula electrică la o priză
electrică și puneți-o în funcțiune fără sarcină pentru a verifica dacă
funcționează fără probleme înainte de a o folosi pentru a tăia orice
material.

• În nici un caz nu trebuie utilizate discurile de polizare ca unelte de
tăiere.

Calibrarea unghiului

Pentru a asigura o tăiere precisă, poziția plăcii de bază a sculei electrice
trebuie verificată după o utilizare intensivă și ajustată dacă este necesar.

• Slăbiți șurubul de blocare a conicului.

• Rotiți placa de bază cât mai mult posibil până la poziția 0°.

• Reglați protractorul la 90° și plasați-l între placa de bază și discul de

tăiere.

• Reglați șurubul cu cap hexagonal până când piciorul prozatorului
este la același nivel cu discul de tăiere și placa de bază.

• Strângeți din nou bine șurubul de blocare.

Instalarea conductei de apă

• Slăbiți butonul de blocare de pe ghidajul de adâncime și glisați placa

de bază în jos. Montați tubul de alimentare cu apă pe capac cu
ajutorul șurubului (fig. D).

• Atașați o sursă externă de apă la celălalt capăt la tub. Reglați

cantitatea de apă care curge prin reglarea robinetului de pe robinetul
extern.

Operațiunea

Țineți bine scula electrică. Poziționați placa de bază pe piesa de lucru care
urmează să fie tăiată, fără a intra în contact cu roata de tăiere. Apoi porniți
scula electrică și așteptați ca roata de tăiere să atingă viteza maximă.
Pentru a tăia, deplasați scula electrică înainte de-a lungul suprafeței piesei
de prelucrat, menținând-o plană și mișcându-se lin până când tăierea este
completă. Mențineți o linie dreaptă de tăiere și o viteză de avans uniformă.

Atenție:

• Unealta electrică trebuie utilizată numai pe suprafețe orizontale.

• Deplasați scula electrică drept și ușor înainte. Forțarea și

exercitarea unei presiuni excesive sau permiterea îndoirii, strângerii
sau răsucirii discului de tăiere în timpul tăierii poate cauza
supraîncălzirea motorului și reculul periculos al sculei electrice.

CONSERVARE

Avertisment: Scoateți ștecherul din priză înainte de a efectua orice
operațiune de reglare, reparație sau întreținere.

• Păstrați orificiile de aerisire ale sculei electrice curate și libere de
obstacole. Dacă este posibil, suflați aer comprimat în orificiile de
aerisire pentru a îndepărta praful intern (purtați ochelari de protecție
atunci când faceți acest lucru). Acumularea de praf în motor sau pe
bază poate cauza funcționarea defectuoasă a sculei.

• Nu utilizați niciodată apă sau detergenți chimici pentru a curăța scula
electrică. Ștergeți cu o cârpă uscată.

• În cazul în care performanța de tăiere a discului diamantat începe
să se clatine, puteți utiliza un disc de masă vechi cu granulație
grosieră sau un bloc de beton aruncat la gunoi pentru a prelucra
discul diamantat. Pentru a face acest lucru, fixați ferm roata de masă
de polizor sau blocul de beton și tăiați-l.

• Unealta electrică nu necesită lubrifiere suplimentară.

• Depozitați scula electrică într-un loc uscat.

• Motorul utilizează perii de carbon, care sunt piese consumabile. O

perie de carbon excesiv de uzată va cauza probleme la motor.
Pentru a verifica sau înlocui periile de carbon, utilizați o șurubelniță

pentru a scoate capacul din spate. Îndepărtați periile de carbon.
Dacă periile sunt aproape de limita marcată, înlocuiți-le cu perii noi
și închideți capacul.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie

înlocuit de către producător, de către reprezentantul său de service
sau de către o persoană calificată în mod similar, pentru a evita orice
pericol.

Notă: Ambele perii de carbon trebuie înlocuite în același timp. Utilizați
numai perii de carbon identice. Păstrați perii de carbon curați și alunecați
liber în mânere.

DATE TEHNICE

DATE PRIVIND ZGOMOTUL ȘI VIBRAȚIILE

Informații privind zgomotul și vibrațiile

Nivelul de emisie de zgomot al echipamentului este descris prin: nivelul
de presiune acustică emisă LpA și nivelul de putere acustică LwA (unde K
reprezintă incertitudinea de măsurare). Vibrațiile emise de echipament
sunt descrise de valoarea accelerației vibrațiilor ah (unde K reprezintă
incertitudinea de măsurare).
Nivelul de presiune acustică LpA , nivelul de putere acustică LwA și
valoarea accelerației vibrațiilor ah indicate în aceste instrucțiuni au fost
măsurate în conformitate cu EN 60745-1:2009+A11:2010. Nivelul de
vibrații ah dat poate fi utilizat pentru compararea echipamentelor și pentru
evaluarea preliminară a expunerii la vibrații.
Nivelul de vibrații menționat este doar reprezentativ pentru utilizarea de
bază a unității. În cazul în care unitatea este utilizată pentru alte aplicații
sau cu alte instrumente de lucru, nivelul de vibrații se poate modifica.
Nivelurile de vibrații mai ridicate vor fi influențate de o întreținere
insuficientă sau prea puțin frecventă a unității. Motivele prezentate mai sus
pot avea ca rezultat o expunere crescută la vibrații pe întreaga perioadă
de lucru.

Pentru a estima cu exactitate expunerea la vibrații, este necesar să
se ia în considerare perioadele în care unitatea este oprită sau când
este pornită, dar nu este utilizată pentru lucru. Odată ce toți factorii
au fost estimați cu exactitate, expunerea totală la vibrații se poate
dovedi a fi mult mai mică.

Pentru a proteja utilizatorul de efectele vibrațiilor, ar trebui puse în aplicare
măsuri de siguranță suplimentare, cum ar fi întreținerea ciclică a mașinii și
a instrumentelor de lucru, asigurarea unei temperaturi adecvate a mâinilor
și organizarea corespunzătoare a muncii.

PROTECȚIA MEDIULUI

cu deșeurile menajere, ci trebuie d use la instalații adecvate
pentru a fi eliminate.
autoritatea locală pentru informații privind eliminarea. Deșeurile
de echipamente electrice și electronice conțin substanțe inerte
din punct de vedere ecologic. Echipamentele care nu sunt
reciclate prezintă un risc potențial pentru mediu și sănă tatea

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu sediul
social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (den umită în continuare: "Grupa Topex")
informează că toate drepturile de autor asupra conți nutului acestui manual (denumit în
continuare: "Manualul"), inc lusiv, printre altele. textul său, fotogr afiile, diagramele,
desenele, precum și compoziția sa, aparțin exclusiv Grupa Topex și fac obiectul protecției
juridice în temeiul Legii din 4 februar ie 1994 privind drepturile de autor și drepturile conexe
(adică Jurnalul Oficial 2006 nr. 90 Poz. 631, cu modificările ulterioare). Cop ierea,

19

Contactați distribuitorul produsului sau

prelucrarea, publicare a, modificarea în scopuri comerciale a întregului Manual și a
elementelor sale individuale, fără acordul Grupa Topex exprimat în scris, este strict
interzisă și poate atrage răspunderea civilă și penală.

Declarația de conformitate CE
Producător: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa
Produs: Mașină de tăiat gresie și piatră

Model: 59G888
Denumire comercială: GRAPHITE
Număr de serie: 00001 ÷ 99999

Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă
a producătorului.
Produsul descris mai sus este în conformitate cu următoarele documente:

Directiva Mașini 2006/42/CE
Directiva 2014/30/UE privind compatibilitatea electromagnetică
Directiva RoHS 2011/65/UE, astfel cum a fost modificată prin
Directiva 2015/863/UE.

Și îndeplinește cerințele standardelor:

EN 60745-1:2009/A11:2010; EN 60745-2-22:2011/A11:2013;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3­2:2019/A1:2021; EN 61000-3-3-3:2013/A2:2021;
EN IEC 63000:2018

Prezenta declarație se referă numai la mașinile introduse pe piață și nu
include componentele
adăugate de către utilizatorul final sau efectuate ulterior de către acesta.
Numele și adresa persoanei rezidente în UE autorizate să întocmească
dosarul tehnic:
Semnat în numele:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Strada Pograniczna nr. 2/4
02-285 Varșovia

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Responsabil cu calitatea
Varșovia, 2022-07-06

ПЕРЕКЛАД (ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА).

UA

Плиткоріз 1400 Вт, 125 мм

59G888

УВАГА: ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ
НЕОБХІДНО УВАЖНО ПРОЧИТАТИ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ТА
ЗБЕРЕГТИ ЇЇ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

• Захисний кожух, що постачається разом з інструментом,
повинен бути надійно прикріплений до електроінструменту та
для максимальної безпеки розміщений у такому положенні, щоб
якомога менша частина диска була відкритою для оператора.
Розташуйте себе та оточуючих подалі від площини обертового
диска. Кожух допомагає захистити оператора від уламків диска
та випадкового контакту з диском.

• На електроінструменті повинні використовуватися тільки
алмазні диски. Сама по собі можливість встановлення
аксесуара на пристрій не забезпечує безпечної роботи.

• Номінальна швидкість насадки має бути не менше
максимальної швидкості, зазначеної на електроінструменті.
Аксесуари, що працюють швидше за номінальну швидкість,
можуть зламатися та розвалитися.

• Диски можна використовувати лише для передбачених для
цього цілей. Наприклад: забороняється шліфувати боковою
стороною диска. Бічні сили, що діють на відрізні диски, можуть
призвести до їх поломки.

• Завжди використовуйте непошкоджені фланці правильного
діаметру для вибраного диска Правильний фланець забезпечує
належну підтримку диска, зменшуючи ймовірність поломки.

• Зовнішній діаметр і товщина аксесуару повинні бути у
відповідному для електроінструмента діапазоні. Аксесуари
неправильного розміру не можуть бути належним чином
контрольовані.

• Монтажні елементи відрізного диска мають відповідати
шпинделю електроінструмента. Диски та фланці з кріпильними
отворами, які не відповідають кріпильним елементам

електроінструменту, будуть розбалансовані, будуть надмірно
вібрувати та можуть спричинити втрату контролю.

• Не використовуйте пошкоджені диски. Перед кожним

використанням перевіряйте диски на наявність сколів і тріщин.
Якщо електроінструмент або диск впав, перевірте їх на
наявність пошкоджень і за необхідності встановіть
непошкоджений диск. Після перевірки та встановлення диска
тримайте себе та оточуючих подалі від площини обертового
диска та на одну хвилину запустіть електроінструмент на повній
швидкості без навантаження. Пошкоджені диски зазвичай
розпадаються під час цього випробування.

• Використовуйте засоби індивідуального захисту. Залежно від

застосування використовуйте маску для обличчя, захисні
окуляри або окуляри-маски. Якщо необхідно, одягніть
протипилову маску, навушники, рукавички та фартух, здатний
утримувати дрібні абразивні фрагменти або заготовки. Засоби
захисту очей повинні бути в змозі зупинити відлітаючі відламки,
що утворюються під час різних операцій. Пилозахисна маска
або респіратор повинні забезпечувати фільтрацію частинок, що
утворюються під час роботи. Тривалий вплив високого рівня
шуму може призвести до втрати слуху.

• Тримайте сторонніх осіб на безпечній відстані від робочого
місця. Будь-хто, хто входить у робочу зону, повинен одягати
засоби індивідуального захисту. Фрагменти заготовки або
зламаного диска можуть відлетіти та спричинити травму за
межами безпосередньої робочої зони.

• Під час виконання робіт, коли ріжуче обладнання може
стикатися з прихованими проводами або власним шнуром,
тримайте електроінструмент виключно за ізольовані поверхні
захоплення. Ріжучий пристрій, що контактує зі шнуром під
напругою, може спричинити подачу напруги на відкриті металеві
частини електроінструмента, що може призвести до ураження
оператора електричним струмом.

• Розмістіть кабель подалі від аксесуара, що обертається. Якщо
ви втратите контроль, кабель може бути перерізаний або
зачеплений, а ваша рука може потрапити в коловорот.

• Ніколи не відкладайте електроінструмент, доки він повністю не
зупиниться. Диск, що обертається, може зачепитися за
поверхню, що призведе до втрати контролю над
електроінструментом.

• Не запускайте електроінструмент, тримаючи його на боці.
Випадковий контакт із аксесуаром, що обертається, може
зачепити ваш одяг і притягнути аксесуар до вашого тіла.

• Необхідно регулярно очищувати вентиляційні отвори
електроінструмента. Вентилятор двигуна втягує пил всередину
корпусу, а надмірне накопичення порошкоподібного металу
може спричинити небезпеку ураження електричним струмом.

• Не можна використовувати електроінструмент поблизу
легкозаймистих матеріалів. Іскри можуть запалити ці матеріали.

Застереження щодо віддачі

Віддача — це раптова реакція на заїдання або заклинювання диска,
що обертається. Заклинювання або заїдання призводить до
раптового блокування обертового диска, що, у свою чергу, спричиняє
раптовий, неконтрольований рух електроінструменту в напрямку,
протилежному обертанню диска в точці контакту.
Наприклад, якщо диск заклинило або затиснуло оброблюваним
предметом, край диска, який входить точку зачеплення, може
заглибитися в поверхню матеріалу, що призведе до того, що диск
висунеться або відскочить назад. Диск може відскочити в бік
оператора або від нього, залежно від напрямку руху диска в точці
зачеплення. За таких умов абразивні диски також можуть зламатися.
Віддача є результатом неправильного використання
електроінструменту та/або неправильних операцій чи умов, і її можна
уникнути, дотримуючись відповідних заходів безпеки, перелічених
нижче.

• Міцно тримайте електроінструмент і розташуйте тіло та руку
так, щоб протистояти силі віддачі. Завжди використовуйте
допоміжну рукоятку, якщо вона є, для максимального контролю
віддачі та крутного моменту під час запуску. Оператор може
контролювати дію крутного моменту або сили віддачі, якщо
вжити належних заходів безпеки.

• Ніколи не підносьте руку до аксесуара, що обертається.
Аксесуар може ударитись об руку.

• Не ставте своє тіло в одній лінії з диском, що обертається.
Віддача змусить інструмент рухатися в протилежному напрямку
до руху диска в місці зачеплення.

• Дотримуйтесь особливої обережності під час обробки кутів,
гострих країв тощо. Уникайте нерівностей та зачеплення

20

інструменту за перешкоди. Кути, гострі краї або нерівності

1. 2 3

4

можуть зачепитися за аксесуар, що обертається, і спричинити
втрату контролю або віддачу.

• Не можна використовувати ланцюги, полотна для ножівки,

сегментовані алмазні диски з вирізами ширше 10 мм, а також
зубчасті пили. Такі аксесуари часто спричиняють віддачу та
втрату контролю.

• Не «заклинюйте» диск і не чиніть надмірного тиску. Не робіть

надрізи глибше, ніж рекомендовано. Перевантаження диска
збільшує навантаження та сприйнятливість до скручування або
застрягання у прорізі та ймовірність віддачі чи поломки.

• Якщо диск заклинило або різання було перервано з будь-якої

причини, вимкніть електроінструмент і тримайте його нерухомо,
доки диск повністю не зупиниться. Ніколи не намагайтеся
вийняти диск із матеріалу, поки він рухається, інакше може
виникнути віддача. Дослідіть ситуацію та вжийте коригувальні
дії, щоб усунути причину застрягання диска.

• Не починайте знову операцію різання в оброблюваному

матеріалі, не витягнувши диск з матеріалу. Дозвольте диску
досягти повної швидкості та обережно введіть диск в
оброблюваний матеріал. Диск може заклинити або відскочити
назад, якщо увімкнений електроінструмент повторно ввести в
оброблюваний матеріал.

• Під час різання великих елементів, таких як панелі або плити,

використовуйте додаткові опори, щоб мінімізувати ризик
заклинювання диска та віддачі. Великі предмети мають
тенденцію провисати під власною вагою. По обидва боки диска
під оброблюваним предметом слід розташувати опори біля лінії
різання та близько до краю оброблюваного предмета.

• Будьте особливо обережні, роблячи отвори в існуючих стінах,

«зсередини». Диск, що виступає, може перерізати газові або
водопровідні труби, електричну проводку або предмети, які
можуть спричинити віддачу.

ОПИС ВИКОРИСТАНИХ ПІКТОГРАМ

1. Перед використанням прочитайте інструкцію з експлуатації.

2. Продукт відповідає вимогам ЄС.

3. Другий клас захисту.

4. Використовуйте засоби захисту органів зору.

ОПИС ГРАФІЧНИХ ЕЛЕМЕНТІВ
Елементи пристрою:

1. Вимикач

2. Кнопка блокування вмикача

3. Рукоятка

4. Напрямна висоти

5. Кришка

6. Гвинт кріплення диска

7. Диск

8. Основа

9. Ручка кута скосу

Рис. С

1. Внутрішній фланець

2. Розпірне кільце

3. Диск

4. Зовнішній фланець

5. Болт

ОПИС ПРИСТРОЮ

Ручний плиткоріз для різання та обробки теракоти та плитки. Область
застосування пристрою – виконання ремонтно-будівельних робіт, а
також самостійна аматорська діяльність.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИСТРОЮ.
Перед використанням пристрою

Перед використанням електроінструменту завжди перевіряйте, чи
пристрій захисного вимкнення (ПЗВ) під’єднано до мережі, і
перевіряйте належну роботу ПЗВ, за винятком випадків, коли ПЗВ
має тип самоконтролю.

Регулювання глибини різання

• Переконайтеся, що електроінструмент спрямований убік від
вас.

• Послабте фіксатор на напрямній глибини.

• Притримайте пластину основи рівно біля краю заготовки та

підніміть корпус електроінструмента, поки відрізний диск не
опиниться на потрібній глибині різання. Використовуйте
обмежувач глибини, щоб визначити глибину різання.

• Втисніть фіксатор (рис. A).

Регулювання кута різання

Електроінструмент можна налаштувати для різання під будь-яким
кутом від 0° до 45°.

• Послабте фіксуючий гвинт скосу на пластині шкали скосу в
передній частині пластини основи.

• Нахиліть корпус електроінструмента до досягнення потрібного
кута, використовуючи шкалу скосу як орієнтир (рис. B).

• Затягніть болт фіксатора скосу.

• Послабте фіксуючий гвинт на напрямній глибини та посуньте

пластину основи так, щоб глибина різання була менше 21 мм.
Потім затягніть фіксуючий гвинт.

Увага: Якщо глибина різання перевищує 21 мм, зовнішній фланець
може вдаритися об оброблюваний предмет під час косого різу.
Увага: Завжди робіть пробний надріз шматка матеріалу вздовж
напрямної, щоб визначити, наскільки відрізний диск має бути
зміщений від напрямної, щоб отримати точний розріз.

Увімкнення та вимкнення

• Натисніть на пусковий вмикач, щоб запустити
електроінструмент. Відпустіть вмикач, щоб зупинити плиткоріз.

• Для безперервної роботи натисніть вмикач, а потім кнопку
блокування. Спочатку відпустіть кнопку вмикача, а потім кнопку
блокування. Таким чином, пристрій переводиться в
безперервну роботу

• Щоб вимкнути електроінструмент, втисніть вмикач до кінця та
відпустіть.

Установка або заміна диска

Попередження: Встановлюйте виключно гострі та непошкоджені
відрізні диски. Тріснуті або деформовані відрізні диски необхідно
негайно замінити.

• Покладіть електроінструмент на бік на рівну поверхню.
Притримайте зовнішній фланець за допомогою ключа.

• Послабте шестигранний болт за годинниковою стрілкою
накидним ключем

• Викрутіть болт із шестигранною головкою та зовнішній фланець.

• Зніміть диск із внутрішнього фланця та витягніть його.

• Ретельно очистіть фланці перед встановленням нового

відрізного диска.

• Встановіть новий відрізний диск на шпиндель і на внутрішній
фланець.

• Замініть зовнішній фланець і затягніть шестигранний болт проти
годинникової стрілки.

Послідовність складання елементів при установці нового диску
показана на рис. С

Увага:

• Напрямок обертання відрізного диска має відповідати напрямку
стрілки, зазначеної на захисному кожусі.

• Після заміни шліфувального диска переконайтеся, що диск
вільно рухається, обертаючи його вручну. Підключіть
електроінструмент до електричної розетки та запустіть його без
навантаження, щоб переконатися, що він працює безперебійно,
перш ніж використовувати його для різання будь-якого
матеріалу.

• Ніколи не використовуйте шліфувальні диски як ріжучий
інструмент.

Калібрування кута

Після інтенсивного використання перевірте налаштування пластини
основи та відрегулюйте її, якщо необхідно, щоб забезпечити точне
різання.

• Послабте фіксуючий болт скосу.

• Поверніть пластину основи до упору в положення 0°.

• Встановіть транспортир на 90° і помістіть його між пластиною

основи та відрізним диском.

• Відрегулюйте болт з головкою з внутрішнім шестигранником,
доки ніжка транспортира не буде вирівняна з ріжучим диском і
пластиною основи

• Знову міцно затягніть фіксуючий болт.

Монтаж водяної трубки

• Ослабте стопорну ручку на направляючій глибини та посуньте

опорну пластину вниз. Закріпіть трубку подачі води на кришці за
допомогою гвинта (рис. D).

21

• Підключіть зовнішнє джерело води до іншого кінця трубки.

Плиткоріз для різання керамограніту та каменю 59G888

Параметр

Значення

Напруга живлення

230 В AC 50 Гц

Номінальна потужність

1400W

Обертальна швидкість диска (без
навантаження)

12000 min

-1

Максимальна висота зрізу (90° кут / 45°
кут)

40 мм / 26 мм

Зовнішній діаметр відрізного диска

125 мм

Внутрішній діаметр відрізного диска

22,2 мм

Гвинт шпинделя

M6

Клас захисту

ІІ

Ступінь захисту IP

IPX0

Маса

2,83 кг

Рік виробництва

59G888 означає тип та ідентифікатор машини

Рівень звукового тиску

LpA= 90,7 дБ(A) K = 3 дБ(A)

Рівень звукової потужності

LwA=101,7 dB(A) K= 3 dB(A)

Значення прискорення вібрації

ah=7,824 м/с2 K=1,5 м/с2

Вироби з електроживленням не можна викидати разом із

людей.

Відрегулюйте кількість води, що подається, за допомогою
клапана на зовнішньому крані.

Операція

Міцно тримайте електроінструмент. Розмістіть пластину основи на
оброблюваному предметі, не торкаючись ріжучого диска. Потім
увімкніть електроінструмент і зачекайте, поки ріжучий диск досягне
повної швидкості. Щоб різати, переміщайте електроінструмент
вперед по поверхні оброблюваного предмету, тримаючи її рівно та
плавно рухаючись до завершення різання. Зберігайте пряму лінію
зрізу та постійну швидкість пересування вперед.

Увага:

• Електроінструмент слід використовувати тільки на
горизонтальних поверхнях.

• Переміщайте електроінструмент прямо та обережно вперед.
Примусовий або надмірний тиск, або можливість згинання,
стискання або скручування ріжучого диска під час різання може
перегріти двигун і викликати небезпечну віддачу
електроінструмента.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Попередження: Вийміть вилку з розетки перед виконанням будь-яких
налаштувань або технічного обслуговування.

• Тримайте вентиляційні отвори електроінструмента чистими та
вільними від перешкод. Якщо можливо, вдуйте стиснене повітря
у вентиляційні отвори, щоб видалити будь-який внутрішній пил
(під час цього надягайте захисні окуляри). Накопичення пилу в
двигуні або основі може призвести до несправності інструменту.

• Ніколи не використовуйте для чищення електроінструменту
воду або хімічні миючі засоби. Протирайте сухою тканиною.

• Якщо продуктивність різання алмазного диска починає
знижуватися, ви можете використати старий викинутий
грубозернистий шліфувальний диск або бетонний блок для
обробки алмазного диска. Для цього міцно закріпіть
шліфувальний диск або бетонний блок і розріжте його.

• Електроінструмент не вимагає додаткового змащення.

• Зберігайте електроінструмент у сухому місці.

• У двигуні використовуються вугільні щітки, які є деталями, що

швидко зношуються. Надмірно зношена вугільна щітка викликає
проблеми з двигуном. Щоб перевірити або замінити вугільні
щітки, зніміть задню кришку за допомогою викрутки. Замініть
вугільні щітки. Якщо знос щіток близький до зазначеної межі,
замініть їх новими та закрийте кришку.

• Якщо шнур живлення пошкоджено, його має замінити виробник,
його сервісний представник або особа з аналогічною
кваліфікацією, щоб уникнути небезпеки.

Увага: Обидві вугільні щітки необхідно замінити одночасно.
Використовуйте тільки ідентичні вугільні щітки. Утримуйте вугільні
щітки чистими та вільно вставляйте їх у тримачі.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ДАНІ ПРО ШУМ І ВІБРАЦІЮ

Інформація про шум та вібрацію

Рівень шуму, що видається пристроєм, описується: рівнем
емітованого звукового тиску LpA та рівнем звукової потужності LwA (де
K - неточність вимірювання). Вібрація, що створюється пристроєм,
описується прискоренням вібрації ah (де K - неточність вимірювання).
Приведені у даній інструкції рівень звукового тиску LpA, рівень
звукової потужності LwA та прискорення вібрації ah, вимірювались
згідно зі стандартом EN 60745-1:2009+A11:2010. Зазначений рівень
вібрації ah може бути використаний для порівняння пристроїв та для
початкової оцінки впливу вібрації.
Зазначений рівень вібрації є репрезентативним лише для основного
використання пристрою. Якщо машина використовується для різних
застосувань або з різними робочими інструментами, рівень вібрації
може змінитися. На більш високий рівень вібрації впливатиме
неналежне або надто рідкісне обслуговування приладу. Наведені
вище причини можуть призвести до збільшення впливу вібрації
протягом усього періоду експлуатації.

Для точної оцінки впливу вібрації враховуйте періоди, коли
обладнання вимикається або коли воно вмикається, але не
використовується. Після ретельної оцінки всіх факторів
загальний вплив вібрації може бути значно меншим.

З метою захисту користувача від впливу вібрації слід вжити
додаткових заходів безпеки, таких як: періодичне обслуговування
пристрою та робочих інструментів, захист відповідної температури
рук та належна організація роботи.

ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ

побутовим сміттям, а слід утилізувати у відповідних місцях.
Інформацію про утилізацію можна отримати у продавця
продукту або в місцевих органах влади. Зужиті електричні
та електронні пристрої містять речовини, які не є
нейтральними дл я навколишнього середовища.
Обладнання, яке не перероблено, становить потенційну
загрозу для навколишнього середовища та здоров’я

Командитне товариство «Grupa Topex Spółka z ograniczoną o dpowiedzialnością» з
місцезнаходженням у Варшаві, вул. Погранічна, 2/4 (далі: «Grupa Topex») інформує,
що всі авторські прав а на вміст даної інструкції (далі: «Інструкція»), зокрема на текст,
розміщені фотографії, схеми, малюнки, а також її макет, належать виключно Grupa
Topex і охороняються законом відповідно до закону від 4 лютого 1994 року «Про
авторське право та суміжні права» (єдиний текст Законодавчий вісни к 2006 № 90
поз. 631 зі змінами). Копіювання, обробка, публікація та модифікація в комерційних
цілях усього Посібника та його окремих елементів без письмової згоди Grupa Topex
суворо заборонена та може призвести до цивільної та кримінальної
відповідальності.

PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY

CZ

Řezačka na dlaždice 1400W, 125 mm

59G888

POZNÁMKA: PŘED POUŽITÍM NÁŘADÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE
TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

• Kryt dodávaný s nářadím musí být k elektrickému nářadí pevně

připevněn a umístěn tak, aby byla zajištěna maximální bezpečnost
a aby obsluha byla vystavena co nejmenší části kola. Umístěte sebe
i okolostojící osoby mimo rovinu rotujícího kola. Kryt pomáhá chránit
obsluhu před úlomky kola a náhodným kontaktem s kolem.

• Na elektrickém nářadí by se měly používat pouze diamantové

kotouče. Pouhá možnost namontovat na stroj příslušenství
nezaručuje bezpečnou práci.

• Jmenovité otáčky příslušenství musí být minimálně stejné jako

maximální otáčky vyznačené na elektrickém nářadí. Příslušenství
pracující rychleji, než jsou jeho jmenovité otáčky, se může poškodit
a rozbít.

• Kotouče se smí používat pouze pro doporučené aplikace. Například:

nebruste boční stranou brusného kotouče. Boční síly působící na
brusné kotouče používané k řezání mohou způsobit jejich zlomení.

• Vždy používejte nepoškozené příruby o správném průměru pro

vybraný kotouč. Správná příruba poskytuje kotouči dostatečnou
oporu a snižuje pravděpodobnost zlomení kotouče.

• Vnější průměr a tloušťka příslušenství musí být v rozsahu vhodném

pro dané elektrické nářadí. Příslušenství nesprávné velikosti nelze
řádně zkontrolovat.

• Velikost kotoučových spojovacích prvků musí být správně

přizpůsobena vřetenu elektrického nářadí. Kotouče a příruby s

22

montážními otvory, které neodpovídají upevňovacím prvkům

1 2 3

4

elektrického nářadí, nebudou vyvážené, budou nadměrně vibrovat
a mohou způsobit ztrátu kontroly.

• Nepoužívejte poškozené disky. Před každým použitím zkontrolujte,
zda nejsou disky prasklé nebo naprasklé. Pokud dojde k pádu
elektrického nářadí nebo kotouče, zkontrolujte, zda není poškozen,
a v případě potřeby nasaďte nepoškozený kotouč. Po kontrole a
nasazení kotouče umístěte sebe i okolostojící osoby mimo rovinu
rotujícího kotouče a nechte elektrické nářadí běžet jednu minutu při
maximálních otáčkách bez zatížení. Poškozené kotouče se během
této zkušební doby obvykle rozpadnou.

• Používejte osobní ochranné prostředky. V závislosti na použití
používejte obličejový štít, ochranné brýle nebo ochranné brýle. V
případě potřeby noste protiprachovou masku, chrániče sluchu,
rukavice a zástěru schopnou zastavit malé úlomky abraziva nebo
obrobků. Ochrana očí musí být schopna zastavit odletující úlomky
vznikající při různých operacích. Protiprachová maska nebo
respirátor musí být schopny odfiltrovat částice vznikající během
operací. Dlouhodobé vystavení hluku vysoké intenzity může
způsobit ztrátu sluchu.

• Kolemjdoucí osoby udržujte v bezpečné vzdálenosti od pracovního
prostoru. Každý, kdo vstupuje do pracovního prostoru, musí mít na
sobě osobní ochranné pomůcky. Úlomky obrobku nebo ulomeného
kola mohou odletět a způsobit zranění mimo bezprostřední oblast
práce.

• Při činnostech, při nichž se řezací příslušenství může dostat do
kontaktu se skrytými vodiči nebo vlastním vodičem, držte elektrické
nářadí pouze za jeho izolované úchopové plochy. Kontakt řezacího
příslušenství s vodičem pod napětím může způsobit, že se odkryté
kovové části elektrického nářadí dostanou pod napětí a obsluha
může být zasažena elektrickým proudem.

• Umístěte šňůru mimo rotující příslušenství. Pokud ztratíte kontrolu,
může dojít k přetnutí nebo zachycení vlasce a vtažení ruky nebo
paže do navijáku.

• Nikdy neodkládejte elektrické nářadí, dokud se nástavec zcela
nezastaví. Otáčející se kotouč může zachytit o povrch a vymknout
elektrické nářadí z kontroly.

• Nespouštějte elektrické nářadí, když ho máte u sebe. Náhodný
kontakt s rotujícím příslušenstvím může zachytit váš oděv a
přitáhnout příslušenství k tělu.

• Pravidelně čistěte větrací otvory elektrického nářadí. Ventilátor
motoru nasává prach do krytu a nadměrné nahromadění
práškového kovu může způsobit elektrické nebezpečí.

• Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti hořlavých materiálů. Jiskry
mohou tyto materiály zapálit.

Varování o vyřazení

Zpětný ráz je náhlá reakce na zaseknutí nebo zaseknutí rotujícího
kotouče. Zaseknutí nebo zaseknutí způsobí náhlé zablokování rotujícího
kotouče, což následně způsobí náhlý, nekontrolovaný pohyb elektrického
nástroje proti směru otáčení kotouče v místě kontaktu.
Pokud je například brusný kotouč zaseknut nebo přitlačen obrobkem,
může se hrana kotouče, která vstupuje do místa záběru, zaryt do povrchu
materiálu, což způsobí, že kotouč vyklouzne nebo odskočí. V závislosti na
směru pohybu kotouče v místě záběru se může kotouč odvíjet směrem k
obsluze nebo opačným směrem. Brusné kotouče se za těchto podmínek
mohou také zlomit.
Zpětný ráz je důsledkem nesprávného používání elektrického nářadí
a/nebo nesprávných pracovních postupů či podmínek a lze mu předejít
dodržováním příslušných opatření uvedených níže.

• Držte elektrické nářadí pevně a nastavte tělo a ruku tak, abyste
odolali zpětným rázům. Vždy používejte pomocnou rukojeť, je-li k
dispozici, abyste zajistili maximální kontrolu nad zpětným rázem a
krouticím momentem během spouštění. Obsluha může kontrolovat
účinek krouticího momentu nebo síly zpětného rázu, pokud přijme
vhodná opatření.

• Nikdy nedávejte ruku do blízkosti rotujícího příslušenství.
Příslušenství se může odrazit od vaší ruky.

• Nesrovnávejte těleso s otáčejícím se kolem. Odraz způsobí, že se
nástroj bude pohybovat v opačném směru, než je pohyb kola v místě
upevnění.

• Při práci v rozích, na ostrých hranách apod. dbejte zvýšené
opatrnosti. Vyvarujte se nárazů a zachycení příslušenství o
překážky. Rohy, ostré hrany nebo nerovnosti mají tendenci zachytit
se o rotující příslušenství a způsobit ztrátu kontroly nebo zpětný ráz.

• Nepřipevňujte řetězy, pilové kotouče, segmentové diamantové
kotouče s výřezy širšími než 10 mm nebo zubové pily. Takové
příslušenství způsobuje častý zpětný ráz a ztrátu kontroly.

• Kotouč nezasekávejte a nevyvíjejte na něj nadměrný tlak.

Neprovádějte hlubší řezy, než je doporučeno. Přetěžování kotouče
zvyšuje jeho namáhání a náchylnost ke zkroucení nebo zaseknutí v
řezné drážce a možnost odrazu nebo zlomení.

• Pokud se kotouč z jakéhokoli důvodu zasekne nebo přestane řezat,

vypněte elektrické nářadí a držte jej v klidu, dokud se brusný kotouč
zcela nezastaví. Nikdy se nepokoušejte vyjmout kotouč z materiálu,
když je kotouč v pohybu, jinak může dojít k jeho zpětnému rázu.
Prozkoumejte situaci a proveďte nápravná opatření k odstranění
příčiny zablokování kotouče.

• Nezačínejte znovu řezat v obrobku, aniž byste předtím vytáhli

kotouč z materiálu. Nechte kotouč dosáhnout plných otáček a
opatrně jej znovu zasuňte do obrobku. Při opětovném spuštění
elektrického nářadí v obrobku může dojít k zaseknutí nebo
odskočení kotouče.

• Při řezání velkých obrobků, jako jsou panely nebo desky, používejte

přídavné podpěry, abyste minimalizovali riziko přiskřípnutí a
zpětného rázu nože. Velké obrobky mají tendenci se prohýbat pod
vlastní vahou. Podpěry by měly být umístěny pod obrobkem v
blízkosti linie řezu a v blízkosti okraje obrobku na obou stranách
kotouče.

• Při vrtání otvorů do stávajících stěn "zevnitř" dbejte zvýšené

opatrnosti. Vyčnívající kolečko může přeříznout plynové nebo
vodovodní potrubí, elektrické kabely nebo předměty, které mohou
způsobit zpětný ráz.

POPIS POUŽITÝCH PIKTOGRAMŮ

1. Před použitím si přečtěte návod k použití.

2. Výrobek je v souladu se směrnicemi EU.

3. Druhá třída ochrany.

4. Používejte ochranu očí.

POPIS GRAFICKÝCH PRVKŮ
Součásti zařízení:

1. Přepínač

2. Tlačítko zámku spínače

3. Rukojeť

4. Průvodce výškou

5. Obálka

6. Upevňovací šroub disku

7. Štít

8. Základna

9. Knoflík pro nastavení úhlu zkosení

Obr. C

1. Vnitřní příruba

2. Distanční kroužek

3. Štít

4. Vnější příruba

5. Šroub

POPIS ZAŘÍZENÍ

Ruční řezačka na dlaždice pro řezání a zpracování terakoty a dlaždic.
Oblastí použití stroje jsou renovační a stavební práce a samostatná
amatérská činnost.

PROVOZ ZAŘÍZENÍ
Před použitím zařízení

Před použitím elektrického nářadí vždy zkontrolujte, zda je proudový
chránič (RCD) připojen k napájení, a vyzkoušejte správnou funkci RCD,
pokud se nejedná o samočinný proudový chránič.

Nastavení hloubky řezu

• Dbejte na to, aby elektrické nářadí směřovalo od vás.

• Uvolněte pojistku na vodítku hloubky.

• Držte základní desku rovně u okraje obrobku a zvedejte tělo

elektrického nářadí, dokud nebude řezný kotouč v požadované
hloubce řezu. Hloubku řezu určete pomocí hloubkového dorazu.

• Stiskněte pojistku (obr. A).

Nastavení úhlu řezu

Elektrické nářadí lze nastavit tak, aby řezalo pod libovolným úhlem v
rozmezí 0° až 45°.

• Povolte zajišťovací šroub úkosu na roztečné desce úkosu v přední
části základní desky.

23

• Naklánějte tělo elektrického nářadí, dokud nedosáhnete

Brousek na kameninu a kámen 59G888

Parametr

Hodnota

Napájecí napětí

230V AC 50Hz

Jmenovitý výkon

1400W

Otáčky disku (bez zatížení)

12000 min

-1

Maximální výška řezu (úhel 90°/45°)

40 mm / 26 mm

Vnější průměr řezného kotouče

125 mm

Vnitřní průměr řezného kotouče

22,2 mm

Závit vřetena

M6

Třída ochrany

II

Stupeň ochrany IP

IPX0

Hromadné

2,83 kg

Rok výroby 59G888 znamená označení typu i stroje.

Hladina akustického tlaku

LpA =90,7 dB(A) K= 3 dB(A)

Hladina akustického výkonu

LwA =101,7 dB(A) K= 3 dB(A)

Hodnoty zrychlení vibrací

ah =7,824 m/s

2

K=1,5 m/s

2

požadovaného úhlu, přičemž jako vodítko použijte stupnici úkosu
(obr. B).

• Utáhněte zajišťovací šroub úkosu.

• Povolte zajišťovací šroub na hloubkovém vodítku a posuňte

základní desku tak, aby hloubka řezu byla menší než 21 mm. Poté
dotáhněte zajišťovací šroub.

Poznámka: Pokud je hloubka řezu větší než 21 mm, může vnější příruba
při pokosovém řezu narazit do obrobku.
Poznámka: Vždy proveďte zkušební řez kousku materiálu podél vodítka,
abyste zjistili, jak daleko je třeba posunout řezný kotouč od vodítka, abyste
dosáhli přesného řezu.

Zapínání a vypínání

• Stisknutím spouštěcího spínače spustíte elektrické nářadí.
Uvolněním tlaku na spínač pilu zastavíte.

• Chcete-li pracovat v nepřetržitém režimu, stiskněte spínač a poté
stiskněte blokovací tlačítko. Nejprve uvolněte tlak na spínač a poté
na blokovací tlačítko. Přístroj se tak přepne do režimu nepřetržitého
provozu

• Chcete-li elektrické nářadí vypnout, stiskněte spínač až na doraz a
pusťte jej.

Montáž nebo výměna kotouče

Varování: Používejte pouze ostré a nepoškozené řezné kotouče. Prasklé
nebo deformované řezné kotouče je nutné okamžitě vyměnit.

• Položte elektrické nářadí na bok na rovný povrch. Vnější přírubu
přidržte klíčem.

• Šroub se šestihrannou hlavou povolte ve směru hodinových ručiček
pomocí nástrčného klíče.

• Odstraňte šroub se šestihrannou hlavou a vnější přírubu.

• Vyjměte kotouč z vnitřní příruby a vytáhněte jej.

• Před nasazením nového řezného kotouče příruby důkladně očistěte.

• Na vřeteno a vnitřní přírubu nasaďte nový řezný kotouč.

• Vyměňte vnější přírubu a utáhněte šroub se šestihrannou hlavou

proti směru hodinových ručiček.

Pořadí součástí při montáži nového kotouče je znázorněno na obrázku C.

Pozor:

• Směr otáčení řezného kotouče musí být ve směru šipky vyznačené
na ochranném krytu.

• Po výměně brusného kotouče se ujistěte, že se kotouč volně
pohybuje ručním otáčením. Před použitím elektrického nářadí k
řezání jakéhokoli materiálu jej zapojte do elektrické zásuvky a
spusťte bez zátěže, abyste zkontrolovali, zda běží hladce.

• Brusné kotouče se v žádném případě nesmí používat jako řezný
nástroj.

Úhlová kalibrace

Pro zajištění přesného řezání je třeba po intenzivním používání
zkontrolovat polohu základní desky elektrického nářadí a v případě
potřeby ji upravit.

• Povolte zajišťovací šroub úkosu.

• Základní desku otočte co nejvíce do polohy 0°.

• Nastavte úhloměr na 90° a umístěte jej mezi základní desku a řezný

kotouč.

• Nastavte šroub se šestihrannou hlavou tak, aby noha úhloměru byla
v jedné rovině s řezným kotoučem a základní deskou.

• Zajišťovací šroub opět pevně utáhněte.

Instalace vodovodního potrubí

• Uvolněte zajišťovací knoflík na hloubkovém vodítku a posuňte

základní desku směrem dolů. Pomocí šroubu nasaďte trubku přívodu
vody na kryt (obr. D).

• Na druhý konec trubice připojte externí zdroj vody. Nastavením ventilu

na externím vodovodním kohoutku upravte množství protékající vody.

Operace

Elektrické nářadí držte pevně. Základní desku umístěte na řezaný
obrobek, aniž by se dotýkala řezného kotouče. Poté zapněte elektrické
nářadí a počkejte, až řezný kotouč dosáhne plných otáček. Chcete-li řezat,
pohybujte elektrickým nástrojem vpřed po povrchu obrobku, udržujte jej v
rovině a plynule se pohybujte, dokud není řez dokončen. Udržujte přímý
směr řezu a rovnoměrnou rychlost posuvu vpřed.

Pozor:

• Elektrické nářadí by se mělo používat pouze na vodorovných
plochách.

• Pohybujte elektrickým nářadím rovně a opatrně dopředu. Vyvíjení
nadměrného tlaku nebo ohýbání, mačkání či kroucení řezného

kotouče během řezání může způsobit přehřátí motoru a nebezpečný
zpětný ráz elektrického nářadí.

KONZERVACE

Varování: Před prováděním jakýchkoli úprav, servisu nebo údržby
vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Udržujte větrací otvory elektrického nářadí čisté a bez překážek.

Pokud je to možné, foukněte do větracích otvorů stlačený vzduch,
abyste odstranili veškerý vnitřní prach (při této činnosti noste
ochranné brýle). Hromadění prachu v motoru nebo na základně
může způsobit poruchu nářadí.

• K čištění elektrického nářadí nikdy nepoužívejte vodu nebo
chemické čisticí prostředky. Otírejte jej suchým hadříkem.

• Pokud řezný výkon diamantového kotouče začne slábnout, můžete
k obrábění diamantového kotouče použít starý vyřazený hrubozrnný
stolní kotouč nebo betonový blok. Za tímto účelem pevně upevněte
stolní brusný kotouč nebo betonový blok a rozřízněte jej.

• Elektrické nářadí nevyžaduje žádné další mazání.

• Elektrické nářadí skladujte na suchém místě.

• Motor používá uhlíkové kartáčky, které jsou spotřebním materiálem.

Příliš opotřebované uhlíkové kartáče způsobují problémy s
motorem. Chcete-li uhlíkové kartáčky zkontrolovat nebo vyměnit,
sejměte zadní kryt pomocí šroubováku. Vyjměte uhlíkové kartáčky.
Pokud se kartáče blíží vyznačené hranici, vyměňte je za nové a kryt
zavřete.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit výrobce, jeho
servisní zástupce nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se
předešlo nebezpečí.

Poznámka: Oba uhlíkové kartáčky je třeba vyměnit současně. Používejte
pouze identické uhlíkové kartáčky. Uhlíkové kartáče udržujte čisté a volně
zasunuté do rukojetí.

TECHNICKÉ ÚDAJE

ÚDAJE O HLUKU A VIBRACÍCH

Informace o hluku a vibracích

Hladinu emisí hluku zařízení popisují: hladina vyzařovaného akustického
tlaku LpA a hladina akustického výkonu LwA (kde K označuje nejistotu
měření). Vibrace vyzařované zařízením jsou popsány hodnotou zrychlení
vibrací ah (kde K znamená nejistotu měření).
Hladina akustického tlaku LpA , hladina akustického výkonu LwA a hodnota
zrychlení vibrací ah uvedené v tomto návodu byly změřeny podle normy
EN 60745-1:2009+A11:2010. Uvedenou hladinu vibrací ah lze použít pro
porovnání zařízení a pro předběžné posouzení expozice vibracím.
Uvedená úroveň vibrací je reprezentativní pouze pro základní použití
jednotky. Pokud se jednotka používá pro jiné aplikace nebo s jinými
pracovními nástroji, může se úroveň vibrací změnit. Vyšší úroveň vibrací
bude ovlivněna nedostatečnou nebo příliš řídkou údržbou jednotky. Výše
uvedené důvody mohou mít za následek zvýšenou expozici vibracím po
celou dobu práce.

Pro přesný odhad expozice vibracím je nutné vzít v úvahu období,
kdy je jednotka vypnutá nebo kdy je zapnutá, ale nepoužívá se k
práci. Po přesném odhadu všech faktorů se může ukázat, že celková
expozice vibracím je mnohem nižší.

Pro ochranu uživatele před účinky vibrací je třeba zavést další
bezpečnostní opatření, jako je cyklická údržba stroje a pracovních
nástrojů, zajištění odpovídající teploty rukou a správná organizace práce.

24

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Elektricky poháněné výrobky by neměly být likvidovány

společně s domovním odpadem, ale měly by být odvezeny do
příslušných zařízení k likvidaci. Informace o likvidaci získáte u
prodejce výrobku nebo na místním úřadě. Odpad z elektrických
a elektronických zaříz ení obsahuje ekologicky inertní látky.
Zařízení, která nejsou recyklována, představují potenciální
riziko pro životní prostředí a lidské zdraví.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandyt owa se
sídlem ve Varšavě, ul. Pograniczna 2/4 (dále jen "Grupa Topex") oznamuje, že veškerá
autorská práva k obsahu této příručky (dále jen "příručka"), včetně mj. jejího textu,
fotografií, schémat, nákresů, jakož i jejího složení, patří výhradně společnosti Grupa
Topex a podléhají právní ochraně podle zákona ze dne 4. února 1994 o autorském právu
a právec h s ním souvisejících (tj. Sb. zákonů 2006 č. 90 Poz. 631, v platn ém znění).
Kopírování, zpracovávání, zveřejňování, upravování pro komerční účely celého manuálu
a jeho jednotlivých prvků bez písemně vyjádřeného souhlasu společnosti Grupa Topex je
přísně zakázáno a může mít za následek občanskoprávní a trestněprávní odpovědnost.

ES prohlášení o shodě
Výrobce: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa
Výrobek: Řezačka na kameninu a kámen
Model: 59G888
Obchodní název: GRAPHITE
Sériové číslo: 00001 ÷ 99999

Toto prohlášení o shodě je vydáno na výhradní odpovědnost výrobce.
Výše popsaný výrobek je v souladu s následujícími dokumenty:

Směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES
Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU
Směrnice RoHS 2011/65/EU ve znění směrnice 2015/863/EU

A splňuje požadavky norem:

EN 60745-1:2009/A11:2010; EN 60745-2-22:2011/A11:2013;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3­2:2019/A1:2021; EN 61000-3-3:2013/A2:2021;
EN IEC 63000:2018

Toto prohlášení se vztahuje pouze na strojní zařízení ve stavu, v jakém
bylo uvedeno na trh, a nezahrnuje součásti.
přidal koncový uživatel nebo je provedl dodatečně.
Jméno a adresa osoby s bydlištěm v EU, která je oprávněna vypracovat
technickou dokumentaci:
Podepsáno jménem:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Ulice Pograniczna 2/4
02-285 Varšava

Paweł Kowalski
Referent kvality společnosti TOPEX GROUP
Varšava, 2022-07-06

PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY

SK

Rezací stroj na dlaždice 1400W, 125 mm

59G888

POZNÁMKA: PRED POUŽITÍM NÁRADIA SI POZORNE PREČÍTAJTE
TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE SI HO PRE BUDÚCE POUŽITIE.

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

• Ochranný kryt dodávaný s náradím musí byť bezpečne pripevnený

k elektrickému náradiu a umiestnený tak, aby bola obsluha čo
najmenej vystavená kolesu. Umiestnite seba a okolostojace osoby
mimo roviny rotujúceho kolesa. Kryt pomáha chrániť obsluhu pred
úlomkami kolesa a náhodným kontaktom s kolesom.

• Na elektrickom náradí by sa mali používať len diamantové kotúče.

Samotná možnosť namontovať príslušenstvo na stroj nezaručuje
bezpečnú prácu.

• Menovité otáčky príslušenstva musia byť minimálne rovnaké ako

maximálne otáčky vyznačené na elektrickom náradí. Príslušenstvo
pracujúce rýchlejšie, ako sú jeho menovité otáčky, sa môže
poškodiť a rozbiť.

• Disky sa musia používať len na odporúčané aplikácie. Napríklad:

nebrúste bočnou stranou brúsneho kotúča. Bočné sily pôsobiace na
brúsne kotúče používané na rezanie môžu spôsobiť ich zlomenie.

• Vždy používajte nepoškodené príruby so správnym priemerom pre
vybraný kotúč. Správna príruba poskytuje dostatočnú oporu kotúču
a znižuje pravdepodobnosť jeho zlomenia.

• Vonkajší priemer a hrúbka príslušenstva musia byť v rozsahu

vhodnom pre dané elektrické náradie. Príslušenstvo nesprávnej
veľkosti nie je možné riadne skontrolovať.

• Veľkosť upevňovacích kotúčov musí byť správne prispôsobená

vretenu elektrického náradia. Kotúče a príruby s montážnymi
otvormi, ktoré nezodpovedajú upevňovacím prvkom elektrického
náradia, nebudú vyvážené, budú nadmerne vibrovať a môžu
spôsobiť stratu kontroly.

• Nepoužívajte poškodené disky. Pred každým použitím skontrolujte,

či disky nie sú prasknuté a naštiepené. V prípade pádu elektrického
nástroja alebo kotúča skontrolujte, či nie je poškodený, a v prípade
potreby nasaďte nepoškodený kotúč. Po kontrole a nasadení kotúča
umiestnite seba a okolostojace osoby mimo roviny rotujúceho
kotúča a spustite elektrické náradie na maximálne otáčky bez
zaťaženia na jednu minútu. Poškodené kotúče sa počas tohto
skúšobného času zvyčajne rozpadnú.

• Používajte osobné ochranné prostriedky. V závislosti od použitia

používajte ochranný štít, ochranné okuliare alebo ochranné
okuliare. V prípade potreby noste protiprachovú masku, chrániče
sluchu, rukavice a zásteru schopnú zastaviť malé úlomky abrazíva
alebo obrobkov. Ochrana očí musí byť schopná zastaviť lietajúce
úlomky vznikajúce pri rôznych operáciách. Protiprachová maska
alebo respirátor musia byť schopné odfiltrovať častice vznikajúce
počas operácií. Dlhodobé vystavenie hluku vysokej intenzity môže
spôsobiť stratu sluchu.

• Udržujte okolie v bezpečnej vzdialenosti od pracovnej oblasti.

Každý, kto vstupuje do pracovného priestoru, musí mať na sebe
osobné ochranné prostriedky. Úlomky obrobku alebo zlomeného
kolesa môžu odletieť a spôsobiť zranenie mimo bezprostrednej
oblasti práce.

• Pri vykonávaní činností, pri ktorých sa rezacie príslušenstvo môže

dostať do kontaktu so skrytými vodičmi alebo vlastným vodičom,
držte elektrické náradie len za jeho izolované úchopové plochy.
Kontakt rezacieho príslušenstva s vodičom pod napätím môže
spôsobiť, že odkryté kovové časti elektrického náradia sa stanú
živými a obsluha môže dostať úraz elektrickým prúdom.

• Umiestnite šnúru mimo rotujúceho príslušenstva. Ak stratíte

kontrolu, môže dôjsť k prerezaniu alebo zachyteniu vlasca a
vtiahnutiu vašej ruky alebo ramena do navijaka.

• Nikdy neodkladajte elektrické náradie, kým sa nástavec úplne

nezastaví. Otáčajúci sa kotúč môže zachytiť povrch a vymknúť
elektrické náradie spod kontroly.

• Nespúšťajte elektrické náradie, keď ho máte pri sebe. Náhodný

kontakt s rotujúcim príslušenstvom môže zachytiť váš odev a
pritiahnuť príslušenstvo k vášmu telu.

• Pravidelne čistite vetracie otvory elektrického náradia. Ventilátor

motora nasáva prach do krytu a nadmerné nahromadenie
práškového kovu môže spôsobiť nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom.

• Elektrické náradie nepoužívajte v blízkosti horľavých materiálov.
Iskry môžu tieto materiály zapáliť.

Upozornenia o vyradení

Spätný náraz je náhla reakcia na zaseknutie alebo zachytenie rotujúceho
kotúča. Zaseknutie alebo zaseknutie spôsobuje náhle zablokovanie
rotujúceho kotúča, čo následne spôsobuje náhly, nekontrolovaný pohyb
elektrického nástroja proti smeru otáčania kotúča v mieste kontaktu.
Ak je napríklad brúsny kotúč zaseknutý alebo zovretý obrobkom, hrana
kotúča, ktorá vstupuje do miesta záberu, sa môže zapichnúť do povrchu
materiálu, čo spôsobí, že sa kotúč vysunie alebo odskočí. Kotúč sa môže
vrátiť smerom k obsluhe alebo opačným smerom, v závislosti od smeru
pohybu kotúča v mieste záberu. Brúsne kotúče sa môžu za týchto
podmienok aj zlomiť.
Spätný ráz je dôsledkom nesprávneho používania elektrického náradia
a/alebo nesprávnych pracovných postupov alebo podmienok a možno mu
predísť prijatím príslušných bezpečnostných opatrení uvedených nižšie.

• Elektrické náradie držte pevne a telo a rameno umiestnite tak, aby
odolávali silám spätného rázu. Vždy používajte pomocnú rukoväť,
ak je k dispozícii, aby ste zabezpečili maximálnu kontrolu nad
spätným rázom a krútiacim momentom počas spúšťania. Obsluha
môže kontrolovať účinok krútiaceho momentu alebo sily spätného
rázu, ak vykoná príslušné bezpečnostné opatrenia.

• Nikdy nedávajte ruku do blízkosti rotujúceho príslušenstva.
Príslušenstvo sa môže odraziť od vašej ruky.

• Nevyrovnávajte teleso s rotujúcim kolesom. Odskok spôsobí, že sa
náradie bude pohybovať v opačnom smere, ako je pohyb kolesa v
mieste upevnenia.

• Pri práci v rohoch, na ostrých hranách atď. dbajte na zvýšenú
opatrnosť. Vyhnite sa nárazom a zachyteniu príslušenstva o

25

prekážky. Rohy, ostré hrany alebo nerovnosti majú tendenciu

1 2 3

4

zachytiť rotujúce príslušenstvo a spôsobiť stratu kontroly alebo
spätný ráz.

• Nepripájajte reťaze, pílové kotúče, segmentové diamantové kotúče

s výrezmi širšími ako 10 mm alebo zubové píly. Takéto
príslušenstvo spôsobuje častý spätný náraz a stratu kontroly.

• Kotúč "nezasekávajte" ani naň nevyvíjajte nadmerný tlak.

Nevykonávajte rezy hlbšie, ako sa odporúča. Preťaženie kotúča
zvyšuje jeho namáhanie a náchylnosť na skrútenie alebo zaseknutie
v reznej štrbine a možnosť jeho odrazu alebo zlomenia.

• Ak sa kotúč z akéhokoľvek dôvodu zasekne alebo prestane rezať,

vypnite elektrické náradie a držte ho v pokoji, kým sa brúsny kotúč
úplne nezastaví. Nikdy sa nepokúšajte odstrániť kotúč z materiálu,
kým je kotúč v pohybe, inak môže dôjsť k spätnému nárazu.
Preskúmajte situáciu a vykonajte nápravné opatrenia na
odstránenie príčiny zablokovania kotúča.

• Nezačínajte znovu s rezaním v obrobku bez toho, aby ste najprv

vytiahli kotúč z materiálu. Nechajte kotúč dosiahnuť plné otáčky a
opatrne ho znovu zasuňte do obrobku. Kotúč sa môže zaseknúť
alebo odskočiť, ak sa elektrické náradie znovu spustí v obrobku.

• Pri rezaní veľkých obrobkov, ako sú panely alebo dosky, používajte

prídavné podpery, aby ste minimalizovali riziko stlačenia a spätného
vrhu noža. Veľké obrobky majú tendenciu prehýbať sa pod vlastnou
váhou. Podpery by mali byť umiestnené pod obrobkom v blízkosti
línie rezu a v blízkosti okraja obrobku na oboch stranách kotúča.

• Pri vŕtaní otvorov do existujúcich stien "zvnútra" dbajte na zvýšenú

opatrnosť. Vyčnievajúce koleso môže prerezať plynové alebo
vodovodné potrubie, elektrické káble alebo predmety, ktoré môžu
spôsobiť spätný ráz.

OPIS POUŽITÝCH PIKTOGRAMOV

1. Pred použitím si prečítajte návod na použitie.

2. Výrobok je v súlade s usmerneniami EÚ.

3. Druhá trieda ochrany.

4. Používajte ochranu očí.

OPIS GRAFICKÝCH PRVKOV
Komponenty zariadeni a:

1. Prepínač

2. Tlačidlo zámku spínača

3. Rukoväť

4. Sprievodca výškou

5. Obal

6. Upevňovacia skrutka disku

7. Štít

8. Základňa

9. Uhlový gombík

Obr. C

1. Vnútorná príruba

2. Rozdeľovací krúžok

3. Štít

4. Vonkajšia príruba

5. Skrutka

POPIS ZARIADENIA

Ručná rezačka na dlaždice na rezanie a spracovanie terakoty a
obkladačiek. Oblasťou použitia stroja sú renovačné a stavebné práce a
samostatná amatérska činnosť.

PREVÁDZKA ZARIADENIA
Pred použitím zariadenia

Pred použitím elektrického náradia vždy skontrolujte, či je prúdový chránič
(RCD) pripojený k napájaniu, a otestujte jeho správnu funkciu, pokiaľ nie
je RCD samočinného typu.

Nastavenie hĺbky rezu

• Uistite sa, že je elektrické náradie nasmerované smerom od vás.

• Uvoľnite poistku na vodidle hĺbky.

• Základnú dosku držte rovno pri okraji obrobku a zdvihnite telo

elektrického nástroja, kým sa rezný kotúč nedostane do
požadovanej hĺbky rezu. Na určenie hĺbky rezu použite hĺbkový
doraz.

• Stlačte poistku (obr. A).

Nastavenie uhla rezania

Elektrické náradie možno nastaviť na rezanie pod ľubovoľným uhlom od
0° do 45°.

• Povoľte poistnú skrutku na skosenej rozstupovej doske v prednej
časti základnej dosky.

• Nakláňajte telo elektrického nástroja, kým nedosiahnete
požadovaný uhol, pričom ako vodidlo použite stupnicu skosenia
(obr. B).

• Utiahnite poistnú skrutku skosenia.

• Uvoľnite poistnú skrutku na hĺbkovom vodiči a posuňte základnú

dosku tak, aby hĺbka rezu bola menšia ako 21 mm. Potom dotiahnite
poistnú skrutku.

Poznámka: Ak je hĺbka rezu väčšia ako 21 mm, vonkajšia príruba môže
pri úkosovom reze naraziť do obrobku.
Poznámka: Vždy vykonajte skúšobný rez kúska materiálu pozdĺž vedenia,
aby ste zistili, ako ďaleko je potrebné posunúť rezací kotúč od vedenia,
aby ste dosiahli presný rez.

Zapínanie a vypínanie

• Stlačením spínača spúšte spustite elektrické náradie. Uvoľnením
tlaku na spínač pílu zastavíte.

• Ak chcete pracovať v nepretržitom režime, stlačte spínač a potom
stlačte blokovacie tlačidlo. Najprv uvoľnite tlak na spínač a potom na
blokovacie tlačidlo. Zariadenie sa tak prepne do režimu nepretržitej
prevádzky

• Ak chcete elektrické náradie vypnúť, stlačte spínač úplne dovnútra
a pustite ho.

Montáž alebo výmena disku

Varovanie: Používajte len ostré a nepoškodené rezacie kotúče. Prasknuté
alebo deformované rezné kotúče sa musia okamžite vymeniť.

• Položte elektrické náradie na bok na rovný povrch. Vonkajšiu
prírubu držte kľúčom.

• Uvoľnite skrutku so šesťhrannou hlavou v smere hodinových
ručičiek pomocou nástrčného kľúča

• Odstráňte skrutku so šesťhrannou hlavou a vonkajšiu prírubu.

• Odstráňte disk z vnútornej príruby a vytiahnite ho.

• Pred nasadením nového rezného kotúča príruby dôkladne očistite.

• Namontujte nový rezný kotúč na vreteno a na vnútornú prírubu.

• Vymeňte vonkajšiu prírubu a utiahnite skrutku so šesťhrannou

hlavou proti smeru hodinových ručičiek.

Postupnosť komponentov pri montáži nového disku je znázornená na
obrázku C.

Pozor:

• Smer otáčania rezacieho kotúča musí byť v smere šípky vyznačenej
na ochrannom kryte.

• Po výmene brúsneho kotúča sa uistite, že sa kotúč voľne pohybuje
otáčaním rukou. Pred použitím elektrického náradia na rezanie
akéhokoľvek materiálu ho zapojte do elektrickej zásuvky a spustite
ho bez zaťaženia, aby ste skontrolovali, či beží hladko.

• Brúsne kotúče by sa v žiadnom prípade nemali používať ako rezný
nástroj.

Kalibrácia uhla

Na zabezpečenie presného rezania by sa po intenzívnom používaní mala
skontrolovať poloha základnej dosky elektrického nástroja a v prípade
potreby upraviť.

• Uvoľnite skrutku na zaistenie skosenia.

• Základnú dosku otočte čo najviac do polohy 0°.

• Nastavte uhlomer na 90° a umiestnite ho medzi základnú dosku a

rezný kotúč.

• Nastavte skrutku so šesťhrannou hlavou, kým noha uhlomeru
nebude v jednej rovine s rezným kotúčom a základnou doskou.

• Zaisťovaciu skrutku opäť pevne utiahnite.

Inštalácia vodovodného potrubia

• Uvoľnite aretačný gombík na hĺbkovom vodiči a posuňte základnú

dosku smerom nadol. Pomocou skrutky nasaďte prívodnú rúrku vody
na kryt (obr. D).

• Na druhý koniec k rúrke pripojte externý zdroj vody. Nastavením

ventilu na externom vodovodnom kohútiku upravte množstvo
prúdiacej vody.

Operácia

Elektrické náradie držte pevne. Základnú dosku umiestnite na rezaný
obrobok bez kontaktu s rezacím kotúčom. Potom zapnite elektrické
náradie a počkajte, kým rezací kotúč dosiahne plné otáčky. Ak chcete
rezať, pohybujte elektrickým nástrojom dopredu po povrchu obrobku,

26

udržiavajte ho v rovine a plynulo sa pohybujte, kým sa rez nedokončí.

Kameninový a kameninový brúsič 59G888

Parameter

Hodnota

Napájacie napätie

230V AC 50Hz

Menovitý výkon

1400W

Otáčky disku (bez zaťaženia)

12000 min

-1

Maximálna výška rezu (uhol 90°/45°)

40 mm / 26 mm

Vonkajší priemer rezného kotúča

125 mm

Vnútorný priemer rezného kotúča

22,2 mm

Závit vretena

M6

Trieda ochrany

II

Stupeň ochrany IP

IPX0

Hmotnosť

2,83 kg

Rok výroby 59G888 znamená označenie typu aj stroja

Hladina akustického tlaku

LpA =90,7 dB(A) K= 3 dB(A)

Hladina akustického výkonu

LwA =101,7 dB(A) K= 3 dB(A)

Hodnoty zrýchlenia vibrácií

ah =7,824 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Elektricky poháňané výrobky by s a nemali likvidovať spolu s

Udržujte rovnú líniu rezu a rovnomernú rýchlosť posuvu dopredu.

Pozor:

• Elektrické náradie by sa malo používať len na vodorovných
povrchoch.

• Elektrické náradie pohybujte rovno a opatrne dopredu. Násilné a
nadmerné vyvíjanie tlaku alebo umožnenie ohýbania, stláčania
alebo krútenia rezacieho kotúča počas rezania môže spôsobiť
prehriatie motora a nebezpečné spätné rázy elektrického nástroja.

KONZERVÁCIA

Varovanie: Pred akýmkoľvek nastavovaním, údržbou alebo servisom
vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

• Udržujte vetracie otvory elektrického náradia čisté a bez prekážok.
Ak je to možné, vyfúkajte do ventilačných otvorov stlačený vzduch,
aby ste odstránili všetok vnútorný prach (pri tomto úkone noste
ochranné okuliare). Hromadenie prachu v motore alebo na základni
môže spôsobiť poruchu náradia.

• Na čistenie elektrického náradia nikdy nepoužívajte vodu ani
chemické čistiace prostriedky. Utrite ho suchou handričkou.

• Ak rezný výkon diamantového kotúča začne slabnúť, môžete na
opracovanie diamantového kotúča použiť starý vyradený
hrubozrnný stolový kotúč alebo betónový blok. Na tento účel pevne
upevnite stolový brúsny kotúč alebo betónový blok a rozrežte ho.

• Elektrické náradie si nevyžaduje žiadne dodatočné mazanie.

• Elektrické náradie skladujte na suchom mieste.

• Motor používa uhlíkové kefky, ktoré sú spotrebnými dielmi.

Nadmerne opotrebovaná uhlíková kefa spôsobí problémy s
motorom. Ak chcete skontrolovať alebo vymeniť uhlíkové kefky,
pomocou skrutkovača odstráňte zadný kryt. Vyberte uhlíkové kefky.
Ak sú kefky blízko vyznačenej hranice, vymeňte ich za nové a kryt
zatvorte.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho
servisný zástupca alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa
zabránilo nebezpečenstvu.

Poznámka: Obe uhlíkové kefky sa musia vymeniť súčasne. Používajte
len identické uhlíkové kefky. Uhlíkové kefy udržiavajte čisté a voľne sa
zasúvajú do rukovätí.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Na presný odhad vystavenia vibráciám je potrebné zohľadniť
obdobia, keď je jednotka vypnutá alebo keď je zapnutá, ale
nepoužíva sa na prácu. Po presnom odhade všetkých faktorov sa
môže ukázať, že celková expozícia vibráciám je oveľa nižšia.

Na ochranu používateľa pred účinkami vibrácií by sa mali zaviesť ďalšie
bezpečnostné opatrenia, ako je cyklická údržba stroja a pracovných
nástrojov, zabezpečenie primeranej teploty rúk a správna organizácia
práce.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

domovým odpadom, ale mali by sa odniesť do príslušných
zariadení na likvidáciu. Informácie o likvidáci i vám poskytne
predajca výrobku alebo miestny úrad. Odpad z elektrick ých a
elektronických zariadení obsahuje ekologicky inertn é látky.
Zariadenia, ktoré nie sú recyklované, predstav ujú potenciálne
riziko pre životné prostredie a ľudské zdravie.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandyt owa so
sídlom vo Varšave, ul. Pograniczn a 2/4 (ďalej len "Grupa Topex") oznam uje, že všetky
autorské práva k obsahu tejto príručky (ďalej len "príručka"), vrátane, okrem iného. Jeho
text, fotografie, schémy, nákresy, ako aj jeho kompozícia patria výlučne spoločnosti Grupa
Topex a podliehajú právnej ochrane podľa zákona zo 4. februára 1994 o autorskom práve
a súvisiacich právach (t. j. Zbierka zákonov 2006 č. 90 poz. 631 v znení neskorších
predpisov). Kopírovanie, spracovávanie, zverejňovanie, upravovanie na komerčné úč ely
celého manuálu a jeho jednotlivých prvkov bez písomného súhlasu spoločnosti Grupa
Topex j e prísne zakázané a môže mať za následok občianskoprávnu a trestnoprávnu
zodpovednosť.

ES vyhlásenie o zhode
Výrobca: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa
Výrobok: Stroj na rezanie kameniny a kameňa
Model: 59G888
Obchodný názov: GRAPHITE
Sériové číslo: 00001 ÷ 99999

Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.
Opísaný výrobok je v súlade s týmito dokumentmi:

Smernica o strojových zariadeniach 2006/42/ES
Smernica 2014/30/EÚ o elektromagnetickej kompatibilite
Smernica RoHS 2011/65/EÚ v znení smernice 2015/863/EÚ

A spĺňa požiadavky noriem:

EN 60745-1:2009/A11:2010; EN 60745-2-22:2011/A11:2013;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3­2:2019/A1:2021; EN 61000-3-3:2013/A2:2021;
EN IEC 63000:2018

Toto vyhlásenie sa vzťahuje len na strojové zariadenie v podobe, v akej
bolo uvedené na trh, a nezahŕňa komponenty
pridá koncový používateľ alebo ho vykoná dodatočne.
Meno a adresa osoby so sídlom v EÚ, ktorá je oprávnená vypracovať
technickú dokumentáciu:
Podpísané v mene:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Ulica Pograniczna 2/4
02-285 Varšava

ÚDAJE O HLUKU A VIBRÁCIÁCH

Informácie o hluku a vibráciách

Hladina emisie hluku zariadenia je opísaná: hladinou vyžarovaného
akustického tlaku LpA a hladinou akustického výkonu LwA (kde K znamená
neistotu merania). Vibrácie emitované zariadením sú opísané hodnotou
zrýchlenia vibrácií ah (kde K znamená neistotu merania).
Hladina akustického tlaku LpA , hladina akustického výkonu LwA a hodnota
zrýchlenia vibrácií ah uvedené v tomto návode boli namerané v súlade s
normou EN 60745-1:2009+A11:2010. Uvedená hladina vibrácií ah sa
môže použiť na porovnanie zariadení a na predbežné posúdenie
vystavenia vibráciám.
Uvedená úroveň vibrácií je reprezentatívna len pre základné použitie
jednotky. Ak sa jednotka používa na iné účely alebo s inými pracovnými
nástrojmi, úroveň vibrácií sa môže zmeniť. Vyššiu úroveň vibrácií ovplyvní
nedostatočná alebo príliš zriedkavá údržba jednotky. Uvedené dôvody
môžu mať za následok zvýšenú expozíciu vibráciám počas celého
pracovného obdobia.

Paweł Kowalski
Pracovník pre kvalitu spoločnosti TOPEX GROUP
Varšava, 2022-07-06

PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK

SL

Stroj za rezanje ploščic 1400W, 125 mm

59G888

OPOMBA: PRED UPORABO ORODJA NATANČNO PREBERITE TA
PRIROČNIK IN GA SHRANITE ZA POZNEJŠO UPORABO.

VARNOSTNI PREDPISI

• Varovalo, ki je priloženo orodju, mora biti varno pritrjeno na

električno orodje in nameščeno tako, da je čim manjši del kolesa
izpostavljen upravljavcu. Sebe in druge osebe postavite stran od
ravnine vrtečega se kolesa. Varovalo pomaga zaščititi upravljavca
pred delci kolesa in naključnim stikom s kolesom.

• Na električnem orodju lahko uporabljate samo diamantne diske.

Samo možnost namestitve dodatne opreme na stroj ne zagotavlja
varnega dela.

27

• Nazivna hitrost dodatne opreme mora biti vsaj enaka največji

1 2 3

4

hitrosti, označeni na električnem orodju. Pribor, ki deluje hitreje od
svoje nazivne hitrosti, se lahko poškoduje in razbije.

• Diski se smejo uporabljati samo za priporočene namene. Na primer:
ne brusite s stranico brusilnega krožnika. Stranske sile, ki delujejo
na brusilne plošče, ki se uporabljajo za rezanje, lahko povzročijo
njihovo lomljenje.

• Vedno uporabite nepoškodovane prirobnice pravilnega premera za
izbrani disk. Pravilna prirobnica zagotavlja ustrezno podporo diska
in zmanjšuje verjetnost zloma diska.

• Zunanji premer in debelina pribora morata biti v območju, primernem
za električno orodje. Dodatkov neustrezne velikosti ni mogoče
pravilno pregledati.

• Velikost pritrdilnih elementov diska mora biti ustrezno prilagojena
vretenu električnega orodja. Kolesa in prirobnice z montažnimi
luknjami, ki ne ustrezajo pritrdilnim elementom električnega orodja,
ne bodo uravnoteženi, prekomerno bodo vibrirali in lahko povzročijo
izgubo nadzora.

• Ne uporabljajte poškodovanih diskov. Pred vsako uporabo preverite,
ali so diski odlomljeni in razpokani. Če električno orodje ali disk
pade, preverite poškodbe in po potrebi namestite nepoškodovan
disk. Po preverjanju in namestitvi diska sebe in druge osebe
postavite stran od ravnine vrtečega se kolesa in eno minuto
poganjajte električno orodje pri največji hitrosti brez obremenitve.
Poškodovana kolesa običajno razpadejo v tem preskusnem času.

• Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Uporabljajte ščitnik za obraz,
zaščitna očala ali varnostna očala, odvisno od načina uporabe. Po
potrebi nosite masko proti prahu, zaščito za sluh, rokavice in
predpasnik, ki lahko zadrži majhne abrazivne delce ali obdelovance.
Zaščita oči mora biti sposobna zaustaviti leteče delce, ki nastanejo
pri različnih postopkih. Maska proti prahu ali respirator morata biti
sposobna filtrirati delce, ki nastanejo med postopki. Dolgotrajna
izpostavljenost hrupu visoke jakosti lahko povzroči izgubo sluha.

• Okoliške osebe naj bodo na varni razdalji od delovnega območja.
Vsi, ki vstopajo na delovno območje, morajo nositi osebno zaščitno
opremo. Odlomki obdelovanca ali zlomljenega kolesa lahko odletijo
in povzročijo poškodbe zunaj neposrednega območja delovanja.

• Električno orodje držite le za izolirane oprijemalne površine, kadar
izvajate postopke, pri katerih lahko rezalni pribor pride v stik s
skritimi žicami ali lastno žico. Stik rezalnega pribora z žico pod
napetostjo lahko povzroči, da izpostavljeni kovinski deli električnega
orodja postanejo pod napetostjo, kar lahko povzroči električni udar
upravljavca.

• Vrvico postavite stran od vrtečega se pripomočka. Če izgubite
nadzor, se lahko vrvica prereže ali zatakne, vašo roko ali roko pa
lahko potegne v kolut.

• Nikoli ne odložite električnega orodja, dokler se priključek
popolnoma ne ustavi. Vrteče se kolo se lahko zatakne za površino
in izvleče električno orodje iz nadzora.

• Ne poganjajte električnega orodja, ko ga nosite ob sebi. Naključni
stik z vrtečim se pripomočkom se lahko zatakne za vaša oblačila in
pritegne pripomoček na vaše telo.

• Redno čistite prezračevalne odprtine električnega orodja. Ventilator
motorja vleče prah v ohišje, prekomerno nabiranje kovinskega prahu
pa lahko povzroči električno nevarnost.

• Električnega orodja ne uporabljajte v bližini vnetljivih materialov.
Iskre lahko te materiale vžgejo.

Opozorila o zavrženju

Povratni udarec je nenadna reakcija na zatikanje ali zatikanje vrtečega se
diska. Zatikanje ali zatikanje povzroči nenadno blokado vrtečega se diska,
kar povzroči nenadno, nenadzorovano gibanje električnega orodja proti
smeri vrtenja diska na točki stika.
Če se na primer brusilno kolo zatakne ali stisne ob obdelovanec, se lahko
rob kolesa, ki vstopa v točko vpetja, zagozdi v površino materiala, zaradi
česar kolo zdrsne ven ali vzmeti nazaj. Kolo se lahko odvije proti
upravljavcu ali v nasprotno smer, odvisno od smeri gibanja kolesa v točki
vpetja. Pod temi pogoji se lahko abrazivna kolesa tudi zlomijo.
Povratni sunek je posledica nepravilne uporabe električnega orodja in/ali
nepravilnih delovnih postopkov ali pogojev in se mu lahko izognete z
ustreznimi previdnostnimi ukrepi, navedenimi v nadaljevanju.

• Električno orodje držite trdno ter telo in roko namestite tako, da se
uprete silam povratnega udarca. Vedno uporabite pomožni ročaj, če
je na voljo, da med zagonom zagotovite največji nadzor nad
odbojem in navorom. Upravljavec lahko nadzoruje učinek navora ali
sile povratnega udarca, če sprejme ustrezne previdnostne ukrepe.

• Nikoli ne približujte roke vrtečemu se pripomočku. Pripomoček se
lahko odbije od vaše roke.

• Telesa ne postavljajte v isti položaj z vrtečim se kolesom. Zaradi

odboja se bo orodje premikalo v nasprotni smeri od gibanja kolesa
na mestu pritrditve.

• Pri delu na vogalih, ostrih robovih itd. bodite še posebej previdni.

Izogibajte se udarcem in ujemanju pribora v ovire. Vogali, ostri
robovi ali grbine se lahko ujamejo na vrtečo se dodatno opremo in
povzročijo izgubo nadzora ali povratni udarec.

• Ne pritrjujte verig, žaginih listov, segmentnih diamantnih krožnikov z

izrezi, širšimi od 10 mm, ali zobatih žag. Takšna dodatna oprema
povzroča pogoste povratne udarce in izgubo nadzora.

• Diska ne zataknite in ne pritiskajte pretirano. Ne delajte globljih

rezov, kot je priporočeno. Preobremenitev diska poveča
obremenitev in dovzetnost za njegovo zvijanje ali zatikanje v rezalni
reži ter možnost odboja ali zloma.

• Če se disk iz kakršnega koli razloga zatakne ali preneha rezati,

izklopite električno orodje in ga držite v mirovanju, dokler se brusilni
kolut popolnoma ne ustavi. Nikoli ne poskušajte odstraniti krožnika
z materiala, ko je krožnik v gibanju, sicer lahko pride do povratnega
udarca. Raziščite situacijo in izvedite korektivne ukrepe za odpravo
vzroka za blokado diska.

• Ne začnite ponovno rezati v obdelovancu, ne da bi prej izvlekli disk

iz materiala. Počakajte, da disk doseže polno hitrost, in ga previdno
ponovno vstavite v obdelovanec. Če električno orodje ponovno
zaženete v obdelovancu, se lahko disk zatakne ali odskoči.

• Pri rezanju velikih obdelovancev, kot so plošče ali deske, uporabite

dodatne podpore, da zmanjšate nevarnost stiskanja in povratnega
udarca rezila. Veliki obdelovanci se pod lastno težo nagibajo.
Podpori morata biti nameščeni pod obdelovancem blizu linije
rezanja in blizu roba obdelovanca na obeh straneh kolesa.

• Pri vrtanju lukenj v obstoječe stene "od znotraj" bodite še posebej

previdni. Izstopajoče kolo lahko prereže plinske ali vodovodne cevi,
električne kable ali predmete, ki lahko povzročijo povratni udarec.

OPIS UPORABLJENIH PIKTOGRAMOV

1. Pred uporabo preberite navodila za uporabo.

2. Izdelek je skladen s smernicami EU.

3. Drugi razred zaščite.

4. Uporabljajte zaščito za oči.

OPIS GRAFIČNIH ELEMENTOV
Sestavni deli naprave:

1. Stikalo

2. Gumb za zaklepanje stikala

3. Ročaj

4. Vodilo za višino

5. Pokrov

6. Vijak za pritrditev diska

7. Ščit

8. Osnova

9. Ročica za kot poševnega uklona

Slika C

1. Notranja prirobnica

2. Razdelilni obroč

3. Ščit

4. Zunanja prirobnica

5. Vijak

OPIS NAPRAVE

Ročni rezalnik za ploščice za rezanje in obdelavo terakote in ploščic.
Področje uporabe stroja so obnovitvena in gradbena dela ter samostojna
ljubiteljska dejavnost.

DELOVANJE NAPRAVE
Pred uporabo naprave

Pred uporabo električnega orodja vedno preverite, ali je naprava za
zaščito pred preostalim tokom (RCD) priključena na napajanje, in preverite
njeno pravilno delovanje, razen če gre za napravo za samopreverjanje.

Nastavitev globine rezanja

• Prepričajte se, da je električno orodje usmerjeno stran od vas.

• Sprostite zaporno ključavnico na vodilu za globino.

• Osnovno ploščo držite ravno ob robu obdelovanca in dvignite ohišje

električnega orodja, dokler ni rezalni disk na želeni globini rezanja.
Za določitev globine reza uporabite globinski omejevalnik.

• Pritisnite zaporno ključavnico (slika A).

28

Nastavitev kota rezanja

Rezalnik za kamenino in kamen 59G888

Parameter

Vrednost

Napajalna napetost

230V AC 50Hz

Nazivna moč

1400W

Hitrost diska (brez obremenitve)

12000 min

-1

Največja višina rezanja (kot 90°/45°)

40 mm / 26 mm

Zunanji premer rezalnega diska

125 mm

Notranji premer rezalnega krožnika

22,2 mm

Navoj vretena

M6

Zaščitni razred

II

Stopnja zaščite IP

IPX0

Masa

2,83 kg

Leto izdelave 59G888 pomeni oznako tipa in stroja

Raven zvočnega tlaka

LpA =90,7 dB(A) K= 3 dB(A)

Raven zvočne moči

LwA = 101,7 dB(A) K= 3 dB(A)

Vrednosti pospeška vibracij

ah =7,824 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Električno orodje lahko nastavite za rezanje pod poljubnim kotom med 0°
in 45°.

• Odvijte pritrdilni vijak na plošči za fazni naklon na sprednji strani
osnovne plošče.

• Korpus električnega orodja nagibajte, dokler ne dosežete
zahtevanega kota, pri tem pa si pomagajte z lestvico poševnih kotov
(slika B).

• Zategnite pritrdilni vijak za pritrditev stožca.

• Razrahljajte blokirni vijak na globinskem vodilu in premaknite

osnovno ploščo tako, da bo globina reza manjša od 21 mm. Nato
zategnite blokirni vijak.

Opomba: Če je globina reza večja od 21 mm, lahko zunanja prirobnica pri
poševnem rezu udari v obdelovanec.
Opomba: Vedno opravite poskusni rez kosa materiala vzdolž vodila, da
ugotovite, koliko morate rezalni disk odmakniti od vodila, da dosežete
natančen rez.

Vklop in izklop

• Za zagon električnega orodja pritisnite sprožilno stikalo. Za
zaustavitev rezalne žage sprostite pritisk na stikalo.

• Če želite delovati v neprekinjenem načinu, pritisnite stikalo in nato
gumb za zaklepanje. Najprej sprostite pritisk na stikalo in nato na
zaklepni gumb. Naprava tako preide v način neprekinjenega
delovanja

• Če želite električno orodje izklopiti, pritisnite stikalo do konca in ga
spustite.

Namestitev ali zamenjava diska

Opozorilo: Uporabljajte samo ostre in nepoškodovane rezalne plošče.
Razpokane ali deformirane rezalne plošče je treba takoj zamenjati.

• Električno orodje položite na bok na ravno površino. Zunanjo
prirobnico držite s ključem.

• S ključem z vijakom s šesterokotno glavo sprostite v smeri urinega
kazalca.

• Odstranite vijak s šestkotno glavo in zunanjo prirobnico.

• Odstranite disk z notranje prirobnice in ga izvlecite.

• Pred namestitvijo novega rezalnega krožnika temeljito očistite

prirobnice.

• Na vreteno in notranjo prirobnico namestite nov rezalni disk.

• Namestite zunanjo prirobnico in privijte vijak s šestkotno glavo v

nasprotni smeri urnega kazalca.

Zaporedje sestavnih delov pri vgradnji novega diska je prikazano na sliki
C.

Pozornost:

• Smer vrtenja rezalnega diska mora biti v smeri puščice, označene
na varovalu.

• Po zamenjavi brusilnega kolesa se prepričajte, da se kolo prosto
premika, tako da ga zavrtite z roko. Električno orodje priključite v
električno vtičnico in ga zaženite brez obremenitve, da preverite, ali
deluje nemoteno, preden ga uporabite za rezanje materiala.

• V nobenem primeru brusilnih diskov ne uporabljajte kot rezalno
orodje.

Kalibracija kota

Za zagotovitev natančnega rezanja je treba po intenzivni uporabi preveriti
položaj osnovne plošče električnega orodja in jo po potrebi prilagoditi.

• Sprostite pritrdilni vijak za fazo.

• Osnovno ploščo zavrtite, kolikor je mogoče, do položaja 0°.

• Nastavite kotomer na 90° in ga postavite med osnovno ploščo in

rezalni disk.

• Nastavite vijak s šestkotno glavo, da je noga merilnika poravnana z
rezalnim diskom in osnovno ploščo.

• Ponovno močno zategnite zaporni vijak.

Vgradnja vodovodne cevi

• Odvijte zaklepni gumb na globinskem vodilu in potisnite osnovno ploščo

navzdol. Z vijakom pritrdite cev za dovod vode na pokrov (slika D).

• Na drugi konec na cevko pritrdite zunanji vir vode. Z nastavitvijo ventila

na zunanji pipi prilagodite količino tekoče vode.

Operacija

Električno orodje držite trdno. Osnovno ploščo namestite na obdelovanec,
ki ga želite rezati, ne da bi se dotaknili rezalnega kolesa. Nato vklopite
električno orodje in počakajte, da rezalno kolo doseže polno hitrost. Če
želite rezati, premikajte električno orodje naprej po površini obdelovanca,
pri čemer ga ohranjajte ravnega in se gladko premikajte, dokler rez ni
končan. Vzdržujte ravno linijo reza in enakomerno hitrost podajanja
naprej.

Pozornost:

• Električno orodje lahko uporabljate le na vodoravnih površinah.

• Električno orodje premikajte naravnost in nežno naprej. Če med

rezanjem silite in izvajate prevelik pritisk ali dovolite, da se rezalni
disk upogne, stisne ali zasuka, lahko pride do pregrevanja motorja
in nevarnega povratnega udarca električnega orodja.

OHRANJANJE

Opozorilo: Pred kakršnimikoli nastavitvami, servisiranjem ali
vzdrževanjem izvlecite vtič iz vtičnice.

• Prezračevalne odprtine električnega orodja naj bodo čiste in brez

ovir. Če je mogoče, v odprtine napihnite stisnjen zrak, da odstranite
notranji prah (pri tem nosite zaščitna očala). Nabiranje prahu v
motorju ali na podstavku lahko povzroči nepravilno delovanje orodja.

• Za čiščenje električnega orodja nikoli ne uporabljajte vode ali
kemičnih čistil. Obrišite ga s suho krpo.

• Če rezalna zmogljivost diamantnega krožnika začne pešati, lahko
za obdelavo diamantnega krožnika uporabite star zavržen
grobozrnat namizni krožnik ali betonski blok. To storite tako, da
namizno brusilno kolo ali betonski blok trdno pritrdite in ga razrežete.

• Električno orodje ne potrebuje dodatnega mazanja.

• Električno orodje shranjujte v suhem prostoru.

• Motor uporablja ogljikove ščetke, ki so potrošni del. Prekomerno

obrabljene ogljikove ščetke bodo povzročile težave z motorjem. Če
želite preveriti ali zamenjati ogljikove ščetke, z izvijačem odstranite
zadnji pokrov. Odstranite oglene ščetke. Če so ščetke blizu
označene meje, jih zamenjajte z novimi in zaprite pokrov.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec,
njegov servisni zastopnik ali podobno usposobljena oseba, da bi se
izognili nevarnosti.

Opomba: Obe ogljikovi ščetki je treba zamenjati hkrati. Uporabljajte samo
enake ogljikove ščetke. Karbonske ščetke naj bodo čiste in naj prosto
drsijo v ročajih.

TEHNIČNI PODATKI

PODATKI O HRUPU IN VIBRACIJAH

Informacije o hrupu in vibracijah

Raven emisije hrupa opreme je opisana z: ravnijo emitiranega zvočnega
tlaka LpA in ravnijo zvočne moči LwA (kjer K označuje merilno negotovost).
Vibracije, ki jih oddaja oprema, so opisane z vrednostjo pospeška vibracij
ah (kjer K pomeni merilno negotovost).
Raven zvočnega tlaka LpA , raven zvočne moči LwA in vrednost pospeška
vibracij ah , ki so navedeni v teh navodilih, so bili izmerjeni v skladu z EN
60745-1:2009+A11:2010. Navedena raven vibracij ah se lahko uporabi za
primerjavo opreme in za predhodno oceno izpostavljenosti vibracijam.
Navedena raven vibracij je reprezentativna le za osnovno uporabo enote.
Če se enota uporablja za druge namene ali z drugimi delovnimi orodji, se
lahko raven vibracij spremeni. Na višjo raven vibracij vpliva nezadostno ali
prepogosto vzdrževanje enote. Zaradi zgoraj navedenih razlogov je lahko
izpostavljenost vibracijam povečana v celotnem delovnem obdobju.

Za natančno oceno izpostavljenosti vibracijam je treba upoštevati
obdobja, ko je enota izklopljena ali ko je vklopljena, vendar se ne
uporablja za delo. Po natančni oceni vseh dejavnikov se lahko
izkaže, da je skupna izpostavljenost vibracijam veliko manjša.

Za zaščito uporabnika pred učinki vibracij je treba izvajati dodatne
varnostne ukrepe, kot so ciklično vzdrževanje stroja in delovnih orodij,
zagotavljanje ustrezne temperature rok in ustrezna organizacija dela.

29

VARSTVO OKOLJA

Izdelkov na električni pogon ne smete odlagati skupaj z

gospodinjskimi odpadki, temveč jih je treba odnesti v ustrezne
prostore za odstranjevanje. Za informacije o odstranjevanju se
obrnite na prodajalca izdelka al i lokalne oblasti. Odpadna
električna in elektronska oprema vsebuje okoljsko inertne snovi.
Oprema, ki ni reciklirana, predstavlja potencialno tveganje za
okolje in zdravje ljudi.

"Grupa Topex Spółka z ograniczo ną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa s
sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju: "Grupa Topex") obvešča, da so
vse avtorske pravice na vsebini tega priročnika (v nadaljevanju: "Priroč nik"), med drugim
tudi. njegovo besedilo, fotografije, diagrame, risbe in sest avo, pripadajo izključno družbi
Grupa Topex in so predmet pravnega varstva v skladu z Zakonom z dne 4. februarja 1994
o avtorski in sorodnih pravicah (tj. Ur. l. 2006, št. 90 Poz. 631, s spremembami). Kopiranje,
obdelava, objava, spreminjanje celotnega priročnika in njegovih posameznih elementov
v komercialne namene brez pisn ega soglasja družbe Grupa Topex je strogo prepovedano
in lahko povzroči civilno in kazensko odgovornost.

Izjava ES o skladnosti
Proizvajalec: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa

Izdelek: Stroj za rezanje kamnitih izdelkov in kamna

Model: 59G888

Trgovsko ime: GRAPHITE

Serijska številka: 00001 ÷ 99999
Za to izjavo o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec.
Opisani izdelek je skladen z naslednjimi dokumenti:

Direktiva o strojih 2006/42/ES
Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2014/30/EU
Direktiva RoHS 2011/65/EU, kakor je bila spremenjena z Direktivo
2015/863/EU

In izpolnjuje zahteve standardov:

EN 60745-1:2009/A11:2010; EN 60745-2-22:2011/A11:2013;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3­2:2019/A1:2021; EN 61000-3-3:2013/A2:2021;
EN IEC 63000:2018

Ta izjava se nanaša samo na stroj, kot je bil dan na trg, in ne vključuje
sestavnih delov.
ki jih doda končni uporabnik ali jih izvede naknadno.
Ime in naslov osebe s sedežem v EU, ki je pooblaščena za pripravo
tehnične dokumentacije:
Podpisano v imenu:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Ulica Pograniczna 2/4
02-285 Varšava

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP pooblaščenec za kakovost
Varšava, 2022-07-06

VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS

LT

Plytelių pjaustymo staklės 1400W, 125 mm

59G888

PASTABA: PRIEŠ NAUDODAMI ĮRANKĮ ATIDŽIAI PERSKAITYKITE
ŠĮ VADOVĄ IR IŠSAUGOKITE JĮ ATEITYJE.

SAUGOS TAISYKLĖS

• Kartu su įrankiu pateikiamas apsaugas turi būti patikimai pritvirtintas

prie elektrinio įrankio ir išdėstytas taip, kad operatorius galėtų matyti
kuo mažesnę rato dalį. Pastatykite save ir pašalinius asmenis
atokiau nuo besisukančio rato plokštumos. Apsauga padeda
apsaugoti operatorių nuo rato nuolaužų ir atsitiktinio sąlyčio su ratu.

• Elektriniame įrankyje turi būti naudojami tik deimantiniai diskai. Vien
galimybė pritvirtinti priedą prie mašinos neužtikrina saugaus darbo.

• Nominalusis priedų sukimosi dažnis turi būti bent jau lygus
maksimaliam sukimosi dažniui, pažymėtam ant elektrinio įrankio.
Priedai, veikiantys didesniu nei vardinis greičiu, gali būti sugadinti ir
sulūžti.

• Diskai turi būti naudojami tik rekomenduojamiems tikslams.
Pavyzdžiui: nešlifuokite šlifavimo disko šonu. Dėl šoninių jėgų,
veikiančių šlifavimo diskus, naudojamus pjovimui, jie gali sulūžti.

• Visada naudokite nepažeistus tinkamo skersmens atlankus, skirtus
pasirinktam diskui. Tinkamas flanšas užtikrina tinkamą disko atramą
ir sumažina disko lūžimo tikimybę.

• Priedo išorinis skersmuo ir storis turi atitikti elektrinio įrankio
reikalavimus. Netinkamo dydžio priedų negalima tinkamai patikrinti.

• Diskinių tvirtinimo detalių dydis turi būti tinkamai suderintas su

elektrinio įrankio verpste. Diskai ir flanšai su tvirtinimo skylėmis,
neatitinkančiomis elektrinio įrankio tvirtinimo detalių, nebus
subalansuoti, pernelyg vibruos ir gali prarasti valdymą.

• Nenaudokite pažeistų diskų. Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite,

ar diskai nėra įskilę ir įtrūkę. Jei elektrinis įrankis ar diskas nukrito,
patikrinkite, ar jis nepažeistas, ir, jei reikia, įdėkite nepažeistą diską.
Patikrinę ir sumontavę diską, pastatykite save ir pašalinius asmenis
atokiau nuo besisukančio rato plokštumos ir paleiskite elektrinį įrankį
didžiausiu greičiu be apkrovos vieną minutę. Pažeisti diskai
paprastai suyra per šį bandymo laiką.

• Naudokite asmenines apsaugos priemones. Priklausomai nuo

naudojimo būdo, naudokite veido skydelį, apsauginius akinius arba
apsauginius akinius. Jei reikia, dėvėkite dulkių kaukę, klausos
apsaugos priemones, pirštines ir prijuostę, galinčią sustabdyti
smulkius abrazyvinius fragmentus ar ruošinius. Akių apsaugos
priemonės turi gebėti sustabdyti įvairių operacijų metu
atsirandančias skraidančias nuolaužas. Dulkių kaukė arba
respiratorius turi gebėti filtruoti operacijų metu susidarančias
daleles. Ilgalaikis didelio intensyvumo triukšmo poveikis gali sukelti
klausos praradimą.

• Laikykite pašalinius asmenis saugiu atstumu nuo darbo vietos. Visi,

patenkantys į darbo zoną, privalo dėvėti asmenines apsaugos
priemones. Detalės ar sulūžusio rato fragmentai gali išskristi ir
sužaloti už artimiausios darbo zonos ribų.

• Atlikdami operacijas, kai pjovimo priedas gali liestis su paslėptais

laidais arba savo laidu, elektrinį įrankį laikykite tik už jo izoliuotų
suėmimo paviršių. Pjovimo priedui prisilietus prie įtampą turinčio
laido, atviros metalinės elektrinio įrankio dalys gali tapti įtampą
turinčiomis dalimis ir operatorius gali patirti elektros smūgį.

• Padėkite liniją toliau nuo besisukančio priedo. Jei prarasite kontrolę,

virvė gali būti nutraukta arba užkabinti, o jūsų ranka ar plaštaka gali
būti įtraukta į ritę.

• Niekada neatidėkite elektrinio įrankio, kol priedas visiškai nesustojo.

Besisukantis ratas gali užkabinti paviršių ir ištraukti elektrinį įrankį iš
rankų.

• Negalima paleisti elektrinio įrankio, kai jį nešiojate šalia. Atsitiktinis

kontaktas su besisukančiu priedu gali užkabinti jūsų drabužius ir
pritraukti priedą prie kūno.

• Reguliariai valykite elektrinio įrankio ventiliacijos angas. Variklio

ventiliatorius į korpusą įtraukia dulkes, o per didelis metalo miltelių
kiekis gali sukelti elektros pavojų.

• Nenaudokite elektrinio įrankio šalia degių medžiagų. Nuo kibirkščių
šios medžiagos gali užsidegti.

Įspėjimai apie atmetimą

Atgalinis smūgis - tai staigi reakcija į besisukančio disko užstrigimą arba
užstrigimą. Dėl užstrigimo ar užstrigimo staiga užsikerta besisukantis
diskas, o tai savo ruožtu sukelia staigų, nekontroliuojamą elektrinio įrankio
judėjimą prieš disko sukimosi kryptį kontakto vietoje.
Pavyzdžiui, jei abrazyvinis ratas užstrigo arba buvo prispaustas ruošinio,
rato kraštas, kuris patenka į sukibimo tašką, gali įsirėžti į medžiagos
paviršių, todėl ratas gali išslysti arba atšokti. Ratas gali atšokti į
operatoriaus pusę arba į priešingą pusę, priklausomai nuo rato judėjimo
krypties įsikabinimo taške. Šiomis sąlygomis abrazyviniai ratai taip pat gali
sulūžti.
Atsitrenkimo atsiranda dėl netinkamo elektrinio įrankio naudojimo ir (arba)
netinkamų darbo procedūrų ar sąlygų, todėl jo galima išvengti imantis
toliau nurodytų atsargumo priemonių.

• Tvirtai laikykite elektrinį įrankį ir laikykite kūną bei ranką taip, kad
atremtumėte atatrankos jėgą. Visada naudokite pagalbinę rankeną,
jei yra, kad užtikrintumėte maksimalią atatrankos ir sukimo momento
kontrolę paleidimo metu. Operatorius gali kontroliuoti sukimo
momento arba atatrankos jėgos poveikį, jei imamasi atitinkamų
atsargumo priemonių.

• Niekada nekiškite rankos prie besisukančio priedo. Priedas gali
atsitrenkti į jūsų ranką.

• Nelyginkite korpuso su besisukančiu ratu. Dėl atoveiksmio įrankis
judės priešinga kryptimi nei rato judėjimas tvirtinimo vietoje.

• Ypač atsargiai dirbkite kampuose, aštriuose kraštuose ir pan.
Venkite atsitrenkimų ir užkliuvimo už kliūčių. Kampai, aštrūs kraštai
ar nelygumai linkę užkabinti besisukantį priedą ir dėl to prarandama
kontrolė arba jis atšoka.

• Nepritvirtinkite grandinių, pjūklų, segmentinių deimantinių diskų su
platesnėmis nei 10 mm išpjovomis arba krumpliaratinių pjūklų. Tokie
priedai sukelia dažną grįžtamąjį smūgį ir valdymo praradimą.

• Nespauskite disko ir nespauskite jo pernelyg stipriai. Nedarykite
gilesnių pjūvių nei rekomenduojama. Per didelė disko apkrova

30

padidina jo apkrovą ir jautrumą susisukti ar užstrigti pjovimo lizde,

1 2 3

4

taip pat galimybę atšokti ar lūžti.

• Jei diskas užstringa arba dėl kokių nors priežasčių nustoja pjauti,

išjunkite elektrinį įrankį ir laikykite jį nejudantį, kol šlifavimo diskas
visiškai sustos. Niekada nebandykite nuimti disko nuo medžiagos
jam judant, nes priešingu atveju gali atsirasti atatranka. Ištirkite
situaciją ir imkitės taisomųjų veiksmų, kad pašalintumėte disko
užsikirtimo priežastį.

• Nepradėkite iš naujo pjovimo operacijos ruošinyje, prieš tai

neištraukę disko iš medžiagos. Leiskite diskui pasiekti visą greitį ir
atsargiai vėl įkiškite diską į ruošinį. Diskas gali užstrigti arba atšokti,
jei elektrinis įrankis bus iš naujo paleistas ruošinyje.

• Pjaudami didelius ruošinius, pavyzdžiui, plokštes ar lentas,

naudokite papildomas atramas, kad sumažintumėte peilio
suspaudimo ir atatrankos riziką. Dideli ruošiniai linkę pasvirti nuo
savo svorio. Atramos turėtų būti po ruošiniu netoli pjovimo linijos ir
netoli ruošinio krašto iš abiejų rato pusių.

• Ypač atsargiai gręžkite skyles esamose sienose "iš vidaus".

Išsikišęs ratas gali nupjauti dujų ar vandens vamzdžius, elektros
kabelius arba daiktus, kurie gali sukelti atatranką.

NAUDOJAMŲ PIKTOGRAMŲ APRAŠYMAS

1. Prieš naudodami perskaitykite naudojimo instrukciją.

2. Produktas atitinka ES rekomendacijas.

3. Antroji apsaugos klasė.

4. Naudokite akių apsaugos priemones.

GRAFINIŲ ELEMENTŲ APRAŠYMAS
Įrenginio komponentai:

1. Perjungti

2. Jungiklio užrakto mygtukas

3. Rankena

4. Aukščio vadovas

5. Viršelis

6. Disko tvirtinimo varžtas

7. Skydas

8. Pagrindas

9. Nuožulniojo kampo rankenėlė

C pav.

1. Vidinis flanšas

2. Tarpinis žiedas

3. Skydas

4. Išorinis flanšas

5. Sraigtas

PRIETAISO APRAŠYMAS

Rankinis plytelių pjaustytuvas terakotai ir plytelėms pjaustyti ir apdoroti.
Mašinos pritaikymo sritis - renovacijos ir statybos darbai bei savarankiška
mėgėjiška veikla.

PRIETAISO VEIKIMAS
Prieš naudodami prietaisą

Prieš naudodami elektrinį įrankį visada patikrinkite, ar prie maitinimo
šaltinio prijungtas apsauginis srovės stiprio įtaisas (angl. RCD), ir
patikrinkite, ar RCD tinkamai veikia, nebent RCD yra savikontrolės tipo.

Pjovimo gylio reguliavimas

• Įsitikinkite, kad elektrinis įrankis nukreiptas nuo jūsų.

• Atlaisvinkite gylio kreipiančiosios fiksatorių.

• Laikykite pagrindo plokštę lygiai prie ruošinio krašto ir pakelkite

elektrinio įrankio korpusą, kol pjovimo diskas atsidurs norimame
pjovimo gylyje. Norėdami nustatyti pjovimo gylį, naudokite gylio
ribotuvą.

• Paspauskite fiksatorių (A pav.).

Pjovimo kampo reguliavimas

Elektrinį įrankį galima sureguliuoti taip, kad jis pjautų bet kokiu kampu nuo
0° iki 45°.

• Atlaisvinkite pagrindo plokštės priekyje esančioje plokštelėje esantį
nuožulniojo žingsnio fiksavimo varžtą.

• Pakreipkite elektrinio įrankio korpusą, kol bus pasiektas reikiamas
kampas, vadovaudamiesi nuožulniąja skale (B pav.).

• Užveržkite įstrižojo nuolydžio fiksavimo varžtą.

• Atlaisvinkite gylio kreipiančiosios fiksavimo varžtą ir pastumkite

pagrindo plokštę taip, kad pjovimo gylis būtų mažesnis nei 21 mm.
Tada priveržkite fiksavimo varžtą.

Pastaba: Jei pjūvio gylis yra didesnis nei 21 mm, atliekant įstrižą pjūvį
išorinis flanšas gali atsitrenkti į ruošinį.
Pastaba: Visada atlikite bandomąjį pjūvį išilgai kreipiančiosios, kad
nustatytumėte, kiek reikia atitraukti pjovimo diską nuo kreipiančiosios, kad
pjūvis būtų tikslus.

Įjungimas ir išjungimas

• Paspauskite gaiduko jungiklį, kad įjungtumėte elektrinį įrankį.
Atleiskite jungiklio spaudimą, kad išjungtumėte pjūklą.

• Norėdami veikti nepertraukiamu režimu, paspauskite jungiklį ir tada
paspauskite užrakto mygtuką. Pirmiausia atleiskite jungiklio
spaudimą, o tada užrakto mygtuką. Taip prietaisas įjungiamas į
nepertraukiamo veikimo režimą

• Norėdami išjungti elektrinį įrankį, paspauskite jungiklį iki galo ir
atleiskite.

Disko montavimas arba keitimas

Įspėjimas: Naudokite tik aštrius ir nepažeistus pjovimo diskus. Įtrūkusius
ar deformuotus pjovimo diskus būtina nedelsiant pakeisti.

• Padėkite elektrinį įrankį ant šono ant lygaus paviršiaus. Išorinį flanšą
prilaikykite veržliarakčiu.

• Šešiakampę galvutę atsukite pagal laikrodžio rodyklę naudodami
veržliaraktį

• Nuimkite varžtą su šešiakampėmis galvutėmis ir išorinį flanšą.

• Nuimkite diską nuo vidinio flanšo ir jį ištraukite.

• Prieš montuodami naują pjovimo diską kruopščiai išvalykite flanšus.

• Prie veleno ir vidinio flanšo pritvirtinkite naują pjovimo diską.

• Uždėkite išorinį flanšą ir priveržkite varžtą su šešiakampe galvute

prieš laikrodžio rodyklę.

Sudedamųjų dalių seka montuojant naują diską parodyta C paveiksle.

Dėmesio:

• Pjovimo disko sukimosi kryptis turi būti nukreipta rodyklės,
pažymėtos ant apsaugos, kryptimi.

• Pakeitę šlifavimo diską, įsitikinkite, kad diskas laisvai juda, sukdami
jį ranka. Prieš naudodami elektrinį įrankį bet kokiai medžiagai pjauti,
įjunkite jį į elektros lizdą ir paleiskite be apkrovos, kad
patikrintumėte, ar jis veikia sklandžiai.

• Šlifavimo diskų jokiu būdu negalima naudoti kaip pjovimo įrankio.

Kampų kalibravimas

Siekiant užtikrinti tikslų pjovimą, po intensyvaus naudojimo reikia patikrinti
elektrinio įrankio pagrindo plokštės padėtį ir prireikus ją sureguliuoti.

• Atlaisvinkite nuožulnųjį fiksavimo varžtą.

• Pasukite pagrindo plokštę iki 0° padėties.

• Nustatykite matlankį 90° kampu ir padėkite jį tarp pagrindo plokštės

ir pjovimo disko.

• Reguliuokite šešiakampį varžtą su galvute, kol matuoklio kojelė bus
vienoje plokštumoje su pjovimo disku ir pagrindo plokšte.

• Vėl tvirtai priveržkite fiksavimo varžtą.

Vandentiekio vamzdžio montavimas

• Atlaisvinkite gylio kreipiančiosios fiksavimo rankenėlę ir pastumkite

pagrindo plokštę žemyn. Vandens tiekimo vamzdelį prie dangčio
pritvirtinkite varžtu (D pav.).

• Prie kito vamzdžio galo pritvirtinkite išorinį vandens šaltinį.

Reguliuodami išorinio čiaupo vožtuvą sureguliuokite tekančio vandens
kiekį.

Operacija

Tvirtai laikykite elektrinį įrankį. Padėkite pagrindo plokštę ant pjaunamo
ruošinio, neliesdami pjovimo rato. Tada įjunkite elektrinį įrankį ir palaukite,
kol pjovimo diskas pasieks pilną greitį. Norėdami pjauti, judinkite elektrinį
įrankį pirmyn išilgai ruošinio paviršiaus, išlaikydami jį lygų ir judėdami
tolygiai, kol pjūvis bus baigtas. Išlaikykite tiesią pjovimo liniją ir tolygų
pastūmos į priekį greitį.

Dėmesio:

• Elektrinis įrankis turi būti naudojamas tik ant horizontalių paviršių.

• Judinkite elektrinį įrankį tiesiai ir atsargiai į priekį. Pjaunant jėga ir

pernelyg dideliu spaudimu arba leidžiant pjovimo diskui sulenkti,
suspausti ar pasukti, variklis gali perkaisti ir elektrinis įrankis gali
pavojingai atšokti atgal.

KONSERVACIJA

Įspėjimas: Prieš atlikdami bet kokius reguliavimo, techninės priežiūros ar
aptarnavimo darbus, ištraukite kištuką iš elektros lizdo.

31

• Elektrinio įrankio ventiliacijos angas prižiūrėkite švarias ir

Akmens masės ir akmens masės pjaustytuvas 59G888

Parametras

Vertė

Maitinimo įtampa

230 V kintamosios

srovės 50 Hz

Nominalioji galia

1400W

Disko greitis (be apkrovos)

12000 min.

-1

Didžiausias pjovimo aukštis (90°/45° kampu)

40 mm / 26 mm

Pjovimo disko išorinis skersmuo

125 mm

Vidinis pjovimo disko skersmuo

22,2 mm

Suklio sriegis

M6

Apsaugos klasė

II

IP apsaugos laipsnis

IPX0

Masė

2,83 kg

Gamybos metai 59G888 reiškia ir tipo, ir mašinos pavadinimą

Garso slėgio lygis

LpA =90,7 dB(A) K= 3 dB(A)

Garso galios lygis

LwA =101,7 dB(A) K= 3 dB(A)

Vibracijos pagreičio vertės

ah =7,824 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Elektra varomų gaminių negalima išmesti kartu su buitinėmis

neuždengtas. Jei įmanoma, į ventiliacijos angas įpūskite suslėgto
oro, kad pašalintumėte vidines dulkes (dėvėkite apsauginius
akinius). Dėl variklyje arba ant pagrindo susikaupusių dulkių įrankis
gali sugesti.

• Niekada nenaudokite vandens ar cheminių valiklių elektriniam
įrankiui valyti. Valykite sausu skudurėliu.

• Jei deimantinio rato pjovimo našumas pradeda silpnėti,
deimantiniam ratui apdirbti galite naudoti seną išmestą stambiagrūdį
stalo ratą arba betono bloką. Norėdami tai padaryti, tvirtai
pritvirtinkite stalo šlifavimo ratą arba betono bloką ir jį supjaustykite.

• Elektrinio įrankio nereikia papildomai tepti.

• Elektrinį įrankį laikykite sausoje vietoje.

• Variklyje naudojami angliniai šepetėliai, kurie yra eksploatacinės

dalys. Dėl pernelyg susidėvėjusių anglinių šepetėlių varikliui kils
problemų. Norėdami patikrinti arba pakeisti anglinius šepetėlius,
atsuktuvu nuimkite galinį dangtelį. Išimkite anglinius šepetėlius. Jei
šepetėliai yra arti pažymėtos ribos, pakeiskite juos naujais
šepetėliais ir uždarykite dangtelį.

• Jei maitinimo laidas pažeistas, jį turi pakeisti gamintojas, jo
techninės priežiūros atstovas arba panašią kvalifikaciją turintis
asmuo, kad būtų išvengta pavojaus.

Pastaba: abu angliniai šepetėliai turi būti keičiami vienu metu. Naudokite
tik vienodus anglinius šepetėlius. Anglinius šepetėlius laikykite švarius ir
laisvai įkištus į rankenas.

TECHNINIAI DUOMENYS

TRIUKŠMO IR VIBRACIJOS DUOMENYS

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Įrangos skleidžiamo triukšmo lygį apibūdina: skleidžiamo garso slėgio
lygis LpA ir garso galios lygis LwA (kur K reiškia matavimo neapibrėžtį).
Įrangos skleidžiamą vibraciją apibūdina vibracijos pagreičio vertė ah (kur
K - matavimo neapibrėžtis).
Šiose instrukcijose nurodytas garso slėgio lygis LpA , garso galios lygis
LwA ir vibracijos pagreičio vertė ah buvo išmatuoti pagal EN 60745­1:2009+A11:2010. Pateiktas vibracijos lygis ah gali būti naudojamas
įrangai palyginti ir preliminariai įvertinti vibracijos poveikį.
Nurodytas vibracijos lygis atspindi tik pagrindinį įrenginio naudojimą. Jei
įrenginys naudojamas kitais tikslais arba su kitais darbo įrankiais,
vibracijos lygis gali pasikeisti. Didesniam vibracijos lygiui įtakos turės
nepakankama arba per reta įrenginio techninė priežiūra. Dėl pirmiau
nurodytų priežasčių per visą darbo laikotarpį gali padidėti vibracijos
poveikis.

Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį, būtina atsižvelgti į
laikotarpius, kai įrenginys yra išjungtas arba kai jis įjungtas, bet
nenaudojamas darbui. Tiksliai įvertinus visus veiksnius, gali
paaiškėti, kad bendras vibracijos poveikis yra daug mažesnis.

Siekiant apsaugoti naudotoją nuo vibracijos poveikio, reikėtų imtis
papildomų saugos priemonių, pavyzdžiui, atlikti ciklinę mašinos ir darbo
įrankių priežiūrą, užtikrinti tinkamą rankų temperatūrą ir tinkamai
organizuoti darbą.

APLINKOS APSAUGA

atliekomis, juos reikia pristatyti į atitinkamas utilizavimo vietas.
Dėl informacijos apie šalinimą kreipkitės į gaminio pardavėją
arba vietos valdžios instituciją. Elektros ir elektroninės įrangos
atliekose yra ekologiškai inertinių medžiagų. Neperdirbta įranga
kelia potencialų pavojų aplinkai ir žmonių sveikatai.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odp owiedzialnością" "Spółka komandytowa", kurios
registruota buveinė yra Varšuvoje, ul. Pograniczna 2/4 (toliau - "Grupa Topex")
informuoja, kad visos autorių teisės į šio vadovo (toliau - "Vadovas") turinį, įskaitant, be
kita ko. jo tekstą, nuotraukas, diagramas, brėžinius, taip pat jo kompoziciją, priklauso tik
"Grupa Topex" ir yra teisinės apsaugos objektas pagal 1994 m. vasario 4 d. Autorių teisių
ir gretutinių teisių įstatymą (t. y. 2006 m. Įstatymų leidinys Nr. 90 Poz. 631 su pakeitimais).
Kopijuoti, apdoroti, skelbti, keisti visą vadovą ir atskirus jo elementus komerci niais tikslais
be raštiško "Grupa Topex" sutikimo yra griežtai draudžiama ir gali užtraukti civilinę ir
baudžiamąją atsakomybę.

EB atitikties deklaracija
Gamintojas: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa

Produktas: Akmens masės ir akmens masės pjaustymo staklės

Modelis: 59G888
Prekybos pavadinimas: GRAPHITE
Serijos numeris: 00001 ÷ 99999

Už šią atitikties deklaraciją atsako tik gamintojas.
Pirmiau aprašytas gaminys atitinka šiuos dokumentus:

Mašinų direktyva 2006/42/EB
Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2014/30/ES
RoHS direktyva 2011/65/ES su pakeitimais, padarytais Direktyva
2015/863/ES

Ir atitinka standartų reikalavimus:

EN 60745-1:2009/A11:2010; EN 60745-2-22:2011/A11:2013;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3­2:2019/A1:2021; EN 61000-3-3:2013/A2:2021;
EN IEC 63000:2018

Ši deklaracija taikoma tik tokioms mašinoms, kokios jos pateikiamos į
rinką, ir neapima sudedamųjų dalių.
prideda galutinis naudotojas arba atlieka vėliau.
ES reziduojančio asmens, įgalioto rengti techninę dokumentaciją, vardas,
pavardė ir adresas:
Pasirašyta:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Pograniczna gatvė 2/4
02-285 Varšuva

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP kokybės pareigūnas
Varšuva, 2022-07-06

TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA

LV

Flīžu griešanas mašīna 1400W, 125 mm

59G888

PIEZĪME: PIRMS DARBARĪKA LIETOŠANAS RŪPĪGI IZLASIET ŠO
ROKASGRĀMATU UN SAGLABĀJIET TO TURPMĀKAI LIETOŠANAI.

DROŠĪBAS NOTEIKUMI

• Instrumentam pievienotajam aizsargam jābūt droši piestiprinātam

elektriskajam instrumentam un novietotam tā, lai maksimāli
nodrošinātu drošību un lai operatoram būtu redzama pēc iespējas
mazāka riteņa daļa. Novietojiet sevi un apkārtējos cilvēkus tālu no
rotējošā riteņa plaknes. Aizsargs palīdz aizsargāt operatoru no
riteņa atlūzām un nejaušas saskares ar riteni.

• Ar elektroinstrumentu drīkst lietot tikai dimanta diskus. Tikai iespēja
uzstādīt piederumu uz iekārtas nenodrošina drošu darbu.

• Aprīkojuma nominālajam ātrumam jābūt vismaz vienādam ar
maksimālo ātrumu, kas norādīts uz elektroinstrumenta. Piederumi,
kas darbojas ātrāk par to nominālo ātrumu, var tikt bojāti un salūzt.

• Diski ir izmantojami tikai ieteiktajiem lietojumiem. Piemēram:
neslīpējiet ar slīpēšanas diska sānu. Sānu spēki, kas iedarbojas uz
slīpēšanas diskiem, kurus izmanto griešanai, var izraisīt to lūzumu.

• Vienmēr izmantojiet nebojātus atlokus, kuru diametrs atbilst
izvēlētajam diskam. Pareizs atloks nodrošina atbilstošu atbalstu
diskam, samazinot diska lūzuma iespējamību.

• Palīgierīces ārējam diametram un biezumam jāatbilst
elektroinstrumentam piemērotajam diapazonam. Neatbilstoša
izmēra piederumus nevar pienācīgi pārbaudīt.

32

• Disku stiprinājumu izmēram jābūt pareizi saskaņotam ar

1 2 3

4

elektroinstrumenta vārpstu. Riteņi un atloki ar montāžas caurumiem,
kas neatbilst elektroinstrumenta stiprinājumiem, netiks sabalansēti,
pārmērīgi vibrēs un var izraisīt kontroles zudumu.

• Neizmantojiet bojātus diskus. Pirms katras lietošanas reizes

pārbaudiet, vai diski nav saplaisājuši. Ja elektroinstruments vai
disks ir nokritis, pārbaudiet, vai tas nav bojāts, un, ja nepieciešams,
ievietojiet nebojātu disku. Pēc diska pārbaudes un uzstādīšanas
novietojiet sevi un apkārtējos prom no rotējošā riteņa plaknes un
darbiniet elektroinstrumentu ar maksimālo ātrumu bez slodzes vienu
minūti. Bojātie diski parasti sabrūk šajā pārbaudes laikā.

• Lietojiet individuālos aizsardzības līdzekļus. Atkarībā no lietošanas

veida lietojiet sejas aizsargu, aizsargbrilles vai aizsargbrilles. Ja
nepieciešams, valkājiet putekļu masku, dzirdes aizsardzības
līdzekļus, cimdus un priekšautu, kas spēj aizturēt mazus abrazīvus
fragmentus vai apstrādājamās detaļas. Acu aizsardzības līdzekļiem
jāspēj apturēt lidojošās atlūzas, kas rodas dažādu operāciju laikā.
Putekļu maskai vai respiratoram jāspēj filtrēt daļiņas, kas rodas
operāciju laikā. Ilgstoša augstas intensitātes trokšņa iedarbība var
izraisīt dzirdes zudumu.

• Nodrošiniet, lai apkārtējie cilvēki atrastos drošā attālumā no darba

zonas. Ikvienam, kas ienāk darba zonā, ir jālieto individuālie
aizsardzības līdzekļi. Darbagalda vai salauzta riteņa fragmenti var
atlidot un radīt traumas ārpus tiešās darbības zonas.

• Veicot darbības, kurās griezējierīce var saskarties ar slēptiem

vadiem vai savu vadu, turiet elektroinstrumentu tikai ar tā izolētajām
satveršanas virsmām. Griešanas piederuma saskare ar vadu, kas
atrodas zem sprieguma, var izraisīt elektroinstrumenta atklāto
metāla daļu nonākšanu zem sprieguma, un operators var saņemt
elektriskās strāvas triecienu.

• Novietojiet auklu tālāk no rotējošā piederuma. Ja zaudējat kontroli,

var pārgriezt vai aizķerties aukla, un jūsu roku vai roku var ievilkt
spolē.

• Nekad nenovietojiet elektroinstrumentu, kamēr stiprinājums nav

pilnībā apstājies. Rotējošais ritenis var aizķerties par virsmu un
izraut elektroinstrumentu no kontroles.

• Neiedarbiniet elektroinstrumentu, turot to pie sāniem. Nejaušs

kontakts ar rotējošu piederumu var aizķerties jūsu apģērbā un
piesaistīt piederumu jūsu ķermenim.

• Regulāri tīriet elektroinstrumenta ventilācijas atveres. Motora

ventilators ievelk putekļus korpusā, un pārmērīga metāla pulvera
uzkrāšanās var radīt elektrības apdraudējumu.

• Nelietojiet elektroinstrumentu viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā.
Dzirksteles var aizdedzināt šos materiālus.

Brīdinājumi par izmešanu

Atpakaļplūsma ir pēkšņa reakcija uz rotējošā diska aizķeršanos vai
aizķeršanos. Iesprūšana vai aizķeršanās izraisa pēkšņu rotējošā diska
bloķēšanu, kas savukārt izraisa pēkšņu, nekontrolētu elektroinstrumenta
kustību pret diska rotācijas virzienu kontakta vietā.
Piemēram, ja abrazīvais ritenis ir iesprūdis vai saspiests ar apstrādājamo
detaļu, riteņa mala, kas ieiet ieslēgšanās punktā, var ieurbties materiāla
virsmā, izraisot riteņa izslīdēšanu vai atsperšanos. Ritenis atkarībā no tā,
kādā virzienā ritenis kustas saķeres punktā, var atliecies uz operatoru vai
pretējā virzienā. Šādos apstākļos abrazīvie riteņi var arī salūzt.
Atsitiens ir nepareizas elektroinstrumenta lietošanas un/vai nepareizu
darba procedūru vai apstākļu rezultāts, un to var novērst, veicot turpmāk
minētos piesardzības pasākumus.

• Stingri turiet elektroinstrumentu un novietojiet ķermeni un roku tā, lai
pretotos atsitiena spēkam. Vienmēr izmantojiet palīgrokturi, ja tāds
ir pieejams, lai nodrošinātu maksimālu atvilces un griezes momenta
kontroli iedarbināšanas laikā. Operators var kontrolēt griezes
momenta vai atsitiena spēka ietekmi, ja tiek veikti atbilstoši
piesardzības pasākumi.

• Nekad nenovietojiet roku tuvu rotējošam piederumam. Piederums
var atsisties pret jūsu roku.

• Nevienādojiet korpusu ar rotējošo riteni. Atsitiena rezultātā
instruments kustēsies pretējā virzienā riteņa kustībai
piestiprināšanas vietā.

• Īpaši uzmanīgi strādājiet ar stūriem, asām malām utt. Izvairieties no
triecieniem un palīgierīces aizķeršanās par šķēršļiem. Stūriem,
asām malām vai izciļņiem ir tendence uzķerties uz rotējoša
piederuma un izraisīt kontroles zudumu vai atsitienu.

• Nepievienojiet ķēdes, zāģa asmeņus, segmentētus dimanta diskus
ar izgriezumiem, kas ir platāki par 10 mm, vai zobenzāģus. Šādi
piederumi bieži izraisa atsitienu un kontroles zudumu.

• Neaizspiediet disku un neizmantojiet pārmērīgu spiedienu.
Neveiciet dziļākus griezumus, nekā ieteikts. Diska pārslodze

palielina tā slodzi un jutību pret tā savērpšanos vai iestrēgšanu
griezuma spraugā, kā arī palielina atsitiena vai lūzuma iespējamību.

• Ja disks kāda iemesla dēļ aizķeras vai pārtrauc griešanu, izslēdziet

elektroinstrumentu un turiet to nekustīgi, līdz slīpripas pilnībā
apstājas. Nekad nemēģiniet noņemt disku no materiāla, kamēr tas
ir kustībā, pretējā gadījumā var rasties atsitiens. Izpētiet situāciju un
veiciet koriģējošus pasākumus, lai novērstu diska bloķēšanās
iemeslu.

• Neatsāciet atkal griešanas operāciju apstrādājamā izstrādājumā,

pirms tam neizvelkot disku no materiāla. Ļaujiet diskam sasniegt
pilnu apgriezienu skaitu un uzmanīgi atkal ievietojiet disku
apstrādājamajā materiālā. Disks var iestrēgt vai atsisties, ja
elektroinstruments tiek no jauna iedarbināts apstrādājamā detaļā.

• Griežot lielus sagataves, piemēram, paneļus vai dēļus, izmantojiet

papildu balstus, lai samazinātu asmeņa saspiešanas un atsitiena
risku. Lieli apstrādājamie priekšmeti mēdz sagāzties zem sava
svara. Balsti jānovieto zem sagataves pie griešanas līnijas un tuvu
sagataves malai abās riteņa pusēs.

• Īpašu uzmanību pievērsiet urbumiem esošajās sienās "no

iekšpuses". Izvirzīts ritenis var pārgriezt gāzes vai ūdens caurules,
elektrības kabeļus vai priekšmetus, kas var izraisīt atsitienu.

IZMANTOTO PIKTOGRAMMU APRAKSTS

1. Pirms lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju.

2. Produkts atbilst ES vadlīnijām.

3. Otrā aizsardzības klase.

4. Lietojiet acu aizsardzību.

GRAFISKO ELEMENTU APRAKSTS
Ierīces sastāvdaļas:

1. Pārslēdziet

2. Slēdža bloķēšanas poga

3. Rokturis

4. Augstuma ceļvedis

5. Vāks

6. Disku stiprinājuma skrūve

7. Vairogs

8. Pamats

9. Koniskā leņķa rokturis

C attēls

1. Iekšējais atloks

2. Distances gredzens

3. Vairogs

4. Ārējais atloks

5. Skrūve

IERĪCES APRAKSTS

Rokas flīžu griezējs terakotas un flīžu griešanai un apstrādei. Iekārtas
pielietojuma joma ir renovācijas un celtniecības darbi un patstāvīga
amatieru darbība.

IERĪCES DARBĪBA
Pirms ierīces lietošanas

Pirms elektroinstrumenta lietošanas vienmēr pārbaudiet, vai strāvas
padeves avotam ir pieslēgta atdalītās strāvas ierīce (RCD), un pārbaudiet,
vai RCD darbojas pareizi, ja vien RCD nav pašpārbaudes tipa ierīce.

Griešanas dziļuma regulēšana

• Pārliecinieties, ka elektroinstruments ir vērsts prom no jums.

• Atbloķējiet dziļuma vadotnes fiksatoru.

• Turiet pamatplāksni līdzeni pret apstrādājamās detaļas malu un

paceliet elektroinstrumenta korpusu, līdz griešanas disks ir vēlamajā
griešanas dziļumā. Lai noteiktu griezuma dziļumu, izmantojiet
dziļuma ierobežotāju.

• Nospiediet fiksatoru (A attēls).

Griešanas leņķa regulēšana

Elektroinstrumentu var noregulēt griešanai jebkurā leņķī no 0° līdz 45°.

• Atskrūvējiet konusa fiksācijas skrūvi uz konusa slīpuma plāksnes
pamatnes plāksnes priekšpusē.

• Nolieciet elektroinstrumenta korpusu, līdz tiek sasniegts vajadzīgais
leņķis, kā orientieri izmantojot slīpuma skalu (B attēls).

• Pievelciet konusa fiksācijas skrūvi.

33

• Atskrūvējiet dziļuma vadotnes fiksācijas skrūvi un pārvietojiet

Keramikas un akmeņu griezējs 59G888

Parametrs

Vērtība

Barošanas spriegums

230 V maiņstrāvas

maiņstrāva 50 Hz

Nominālā jauda

1400W

Diska ātrums (bez slodzes)

12000 min

-1

Maksimālais griešanas augstums (90°/45°
leņķis)

40 mm / 26 mm

Griešanas diska ārējais diametrs

125 mm

Griešanas diska iekšējais diametrs

22,2 mm

Vārpstas vītne

M6

Aizsardzības klase

II

IP aizsardzības pakāpe

IPX0

Masu

2,83 kg

Ražošanas gads

59G888 apzīmē gan tipa, gan mašīnas apzīmējumu.

Skaņas spiediena līmenis

LpA = 90,7 dB(A) K= 3 dB(A)

Skaņas jaudas līmenis

LwA = 101,7 dB(A) K= 3 dB(A)

Vibrācijas paātrinājuma vērtības

ah =7,824 m/s

2

K=1,5 m/s

2

pamatplati tā, lai griezuma dziļums būtu mazāks par 21 mm. Pēc
tam pievelciet fiksācijas skrūvi.

Piezīme: Ja griezuma dziļums ir lielāks par 21 mm, ārējā atloka slīpuma
griezuma laikā var atsisties pret apstrādājamo detaļu.
Piezīme: Vienmēr veiciet izmēģinājuma griezumu no materiāla gabala gar
vadotni, lai noteiktu, cik tālu ir jāatvieglo griešanas disks no vadotnes, lai
griezums būtu precīzs.

Ieslēgšana un izslēgšana

• Nospiediet sprūda slēdzi, lai iedarbinātu elektroinstrumentu.
Atlaidiet spiedienu uz slēdzi, lai apturētu zāģi.

• Lai darbotos nepārtrauktā režīmā, nospiediet slēdzi un pēc tam
nospiediet bloķēšanas pogu. Vispirms atlaidiet slēdža spiedienu un
pēc tam bloķēšanas pogu. Tādējādi ierīce tiek pārslēgta
nepārtrauktas darbības režīmā.

• Lai izslēgtu elektroinstrumentu, nospiediet slēdzi līdz galam un
atlaidiet to.

Diska uzstādīšana vai nomaiņa

Brīdinājums: Izmantojiet tikai asus un nebojātus griešanas diskus.
Saplaisājuši vai deformēti griešanas diski nekavējoties jānomaina.

• Novietojiet elektroinstrumentu uz sāniem uz līdzenas virsmas. Ar
uzgriežņu atslēgu turiet ārējo atloku.

• Atskrūvējiet sešstūra skrūvi pulksteņrādītāja kustības virzienā,
izmantojot uzgriežņu atslēgu.

• Noņemiet skrūvi ar sešstūra galvu un ārējo atloku.

• Noņemiet disku no iekšējā atloka un izvelciet to ārā.

• Pirms jauna griešanas diska uzstādīšanas rūpīgi notīriet atlokus.

• Uzlieciet jaunu griešanas disku uz vārpstas un iekšējā atloka.

• Nomainiet ārējo atloku un pievelciet skrūvi ar sešstūra galvu pretēji

pulksteņrādītāja rādītāja virzienam.

Sastāvdaļu secība, uzstādot jaunu disku, ir parādīta C attēlā.

Uzmanību:

• Griešanas diska griešanās virzienam jābūt uz aizsarga norādītās
bultas virzienā.

• Pēc slīpēšanas riteņa nomaiņas pārliecinieties, vai ritenis brīvi
kustas, griežot to ar roku. Ieslēdziet elektroinstrumentu elektrības
kontaktligzdā un palaidiet to bez slodzes, lai pārbaudītu, vai tas
darbojas vienmērīgi, pirms izmantojat to materiāla griešanai.

• Slīpēšanas diskus nekādā gadījumā nedrīkst izmantot kā
griezējinstrumentu.

Leņķa kalibrēšana

Lai nodrošinātu precīzu griešanu, pēc intensīvas lietošanas jāpārbauda
un vajadzības gadījumā jānoregulē elektroinstrumenta pamatplāksnes
stāvoklis.

• Atbrīvojiet konusa fiksācijas skrūvi.

• Pagrieziet pamatplāksni līdz 0° pozīcijai.

• Iestatiet transportieri 90° leņķī un novietojiet to starp pamatplati un

griešanas disku.

• Noregulējiet sešstūra skrūvi, līdz transportiera kājiņa ir vienā līmenī
ar griešanas disku un pamatplati.

• Vēlreiz stingri pievelciet fiksācijas skrūvi.

Ūdensvada uzstādīšana

• Atbrīvojiet dziļuma vadotnes fiksācijas pogu un bīdiet pamatni uz leju.

Uzlieciet ūdens padeves cauruli uz vāka, izmantojot skrūvi (D attēls).

• Pievienojiet ārējo ūdens avotu caurules otram galam. Noregulējiet

tekošā ūdens daudzumu, regulējot ārējā krāna vārstu.

Operācija

Stingri turiet elektroinstrumentu. Novietojiet pamatplāksni uz griezējamā
izstrādājuma, nesaskaroties ar griešanas riteni. Pēc tam ieslēdziet
elektroinstrumentu un pagaidiet, līdz griešanas ritenis sasniegs pilnu
apgriezienu skaitu. Lai grieztu, pārvietojiet elektroinstrumentu uz priekšu
pa sagataves virsmu, saglabājot to līdzenu un vienmērīgi pārvietojot, līdz
griešana ir pabeigta. Uzturiet taisnu griezuma līniju un vienmērīgu
padeves ātrumu uz priekšu.

Uzmanību:

• Elektroinstrumentu drīkst izmantot tikai uz horizontālām virsmām.

• Pārvietojiet elektroinstrumentu taisni un uzmanīgi uz priekšu.

Piespiežot un izdarot pārmērīgu spiedienu vai ļaujot griešanas
diskam griešanas laikā saliekties, saspiest vai savērpties, motors
var pārkarst un elektroinstruments var bīstami atsisties.

CONSERVATION

Brīdinājums: Pirms jebkādas regulēšanas, apkopes vai tehniskās
apkopes veikšanas izņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas.

• Uzturiet elektroinstrumenta ventilācijas atveres tīras un bez

šķēršļiem. Ja iespējams, izpūstiet ventilācijas atverēs saspiestu
gaisu, lai no tām notīrītu iekšējos putekļus (lietojiet aizsargbrilles).
Putekļu uzkrāšanās motorā vai uz pamatnes var izraisīt instrumenta
darbības traucējumus.

• Elektrisku instrumentu tīrīšanai nekad nelietojiet ūdeni vai ķīmiskus
tīrīšanas līdzekļus. Noslaukiet ar sausu drānu.

• Ja dimanta riteņa griešanas veiktspēja sāk pasliktināties, dimanta
riteņa apstrādei varat izmantot vecu izlietotu rupjgraudainu galda
riteni vai betona bloku. Lai to izdarītu, stingri nostipriniet galda
slīpmašīnas riteni vai betona bloku un sagrieziet to.

• Elektroinstrumentam nav nepieciešama papildu eļļošana.

• Glabājiet elektroinstrumentu sausā vietā.

• Motors izmanto oglekļa sukas, kas ir patērējamas detaļas. Pārmērīgi

nolietotas oglekļa birstes radīs problēmas ar motoru. Lai pārbaudītu
vai nomainītu ogles sukas, ar skrūvgriezi noņemiet aizmugurējo
vāku. Izņemiet ogles slotiņas. Ja sukas ir tuvu marķējumam,
nomainiet tās ar jaunām un aizveriet vāku.

• Ja strāvas kabelis ir bojāts, tas jānomaina ražotājam, tā servisa
pārstāvim vai līdzīgi kvalificētai personai, lai izvairītos no briesmām.

Piezīme: Abas ogles sukas jānomaina vienlaicīgi. Izmantojiet tikai
identiskas ogles birstes. Uzturiet ogles sukas tīras un brīvi iebīdāmas
rokturīšos.

TEHNISKIE DATI

TROKŠŅA UN VIBRĀCIJAS DATI

Informācija par troksni un vibrāciju

Iekārtas trokšņa emisijas līmeni raksturo: emitētais skaņas spiediena
līmenis LpA un skaņas jaudas līmenis LwA (kur K apzīmē mērījumu
nenoteiktību). Iekārtas emitēto vibrāciju raksturo vibrācijas paātrinājuma
vērtība ah (kur K ir mērījumu nenoteiktība).
Skaņas spiediena līmenis LpA , skaņas jaudas līmenis LwA un vibrācijas
paātrinājuma vērtība ah , kas norādīti šajos norādījumos, ir izmērīti
saskaņā ar EN 60745-1:2009+A11:2010. Norādīto vibrācijas līmeni ah var
izmantot iekārtu salīdzināšanai un vibrācijas iedarbības sākotnējam
novērtējumam.
Norādītais vibrāciju līmenis ir reprezentatīvs tikai ierīces pamatlietošanas
gadījumā. Ja ierīce tiek izmantota citiem mērķiem vai ar citiem darba
rīkiem, vibrācijas līmenis var mainīties. Augstāku vibrācijas līmeni ietekmē
nepietiekama vai pārāk reta ierīces apkope. Iepriekš minētie iemesli var
izraisīt paaugstinātu vibrācijas iedarbību visā darba laikā.

Lai precīzi novērtētu vibrācijas iedarbību, ir jāņem vērā periodi, kad
ierīce ir izslēgta vai kad tā ir ieslēgta, bet netiek izmantota darbam.
Kad visi faktori ir precīzi novērtēti, kopējā vibrācijas iedarbība var
izrādīties daudz mazāka.

Lai aizsargātu lietotāju no vibrācijas iedarbības, jāievieš papildu drošības
pasākumi, piemēram, cikliski jāveic mašīnas un darba rīku apkope,
jānodrošina atbilstoša rokas temperatūra un pareiza darba organizācija.

VIDES AIZSARDZĪBA

34

Ar elektroenerģiju darbināmus izstrādājumus nedrīkst izmest

kopā ar sadzīves atkritumiem, bet tie jānogādā atbilstošās
utilizācijas vietās. Lai iegūtu informāciju par utilizāciju,
sazinieties ar sava izstrādājuma izplatītāju vai vietējo iestādi.
Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi satur videi
nekaitīgas vielas. Aprīkojums, kas netiek pārstrādāts, rada
potenciālu risku videi un cilvēku veselībai.

"Grupa Topex Spółka z ierobežoną o dpowiedzialnością" Spó łka komandytowa ar
juridisko adresi Varšavā, ul. Pograniczna 2/4 (turpmāk tekstā - "Grupa Topex") informē,
ka visas autortiesības uz šīs rokasgrāmat as (turpmāk tekstā - "Rokasgrāmata") saturu,
tostarp, cita star pā. Tās teksts, fotogr āfijas, diagrammas, zīmējumi, kā arī tās sast āvs,
pieder tikai grupai Grupa Topex un ir pakļautas tiesiskai aizsardzī bai saskaņā ar 1994.
gada 4. februāra Likum u par autortiesībām un blakustiesībām (t. i., 2006. gada Likumu
vēstnesis Nr. 90 Poz. 631, ar grozījumiem). Visas Rokasgrāmatas un tās atsevišķu
elementu kopēšana, apstrāde, publicēšana, pārveidošana komerciālos nolūk os bez
Grupa Topex rakstiskas piekrišanas ir stingr i aizliegta un var novest pie civiltiesiskās un
kriminālatbildības.

EK atbilstības deklarācija
Ražotājs: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa
Izstrādājums: Akmensmasas un akmens griešanas mašīna
Modelis: 59G888
Tirdzniecības nosaukums: GRAPHITE
Sērijas numurs: 00001 ÷ 99999

Šī atbilstības deklarācija ir izdota uz ražotāja atbildību.
Iepriekš aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem dokumentiem:

Mašīnu direktīva 2006/42/EK
Elektromagnētiskās saderības direktīva 2014/30/ES
RoHS Direktīva 2011/65/ES, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu
2015/863/ES

Un atbilst standartu prasībām:

EN 60745-1:2009/A11:2010; EN 60745-2-22:2011/A11:2013;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3­2:2019/A1:2021; EN 61000-3-3:2013/A2:2021;
EN IEC 63000:2018

Šī deklarācija attiecas tikai uz tirgū laistajām mašīnām, un tā neattiecas uz
sastāvdaļām.
pievieno galalietotājs vai vēlāk veic pats lietotājs.
Tās ES rezidējošās personas vārds, uzvārds un adrese, kura ir pilnvarota
sagatavot tehnisko dokumentāciju:
Parakstīts uzņēmuma vārdā:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Pograniczna iela 2/4
02-285 Varšava

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP kvalitātes speciālists
Varšava, 2022-07-06

TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT

EE

Plaatide lõikamise masin 1400W, 125 mm

59G888

MÄRKUS: LUGEGE KÄESOLEVAT KASUTUSJUHENDIT ENNE
TÖÖRIISTA KASUTAMIST HOOLIKALT LÄBI JA HOIDKE SEE
EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS ALLES.

OHUTUSNÕUDED

• Tööriistaga kaasas olev kaitse peab olema kindlalt kinnitatud

elektrilise tööriista külge ja paigutatud maksimaalse ohutuse
tagamiseks nii, et rattast oleks operaatorile võimalikult vähe nähtav.
Asetage ennast ja kõrvalseisjad pöörleva ratta tasapinnast eemale.
Kaitse aitab kaitsta operaatorit ratta prahi ja juhusliku kokkupuute
eest.

• Elektritööriistaga tohib kasutada ainult teemantkettaid. Pelgalt
lisaseadme paigaldamine masinale ei taga ohutut töötamist.

• Lisaseadme nimipöörlemiskiirus peab olema vähemalt võrdne
elektrilisel tööriistal märgitud maksimaalse kiirusega. Nimikiirusest
kiiremini töötavad tarvikud võivad kahjustuda ja puruneda.

• Kettaid tohib kasutada ainult soovitatud kasutusviiside jaoks.
Näiteks: ärge lihvige lihvimisketta küljega. Lõikamiseks
kasutatavatele lihvketastele mõjuvad külgmised jõud võivad
põhjustada nende purunemise.

• Kasutage alati kahjustamata äärikuid, mille läbimõõt vastab valitud
kettale. Õige äärik annab kettale piisava toe, mis vähendab ketta
purunemise tõenäosust.

• Tarviku välisläbimõõt ja paksus peavad jääma elektrilise tööriista

jaoks sobivasse vahemikku. Vale suurusega tarvikuid ei saa
korralikult kontrollida.

• Ketaskinnitusdetailide suurus peab olema sobilik elektritööriista

spindlile. Rataste ja ketaste kinnitusvahendid, mille kinnitusaugud ei
sobi elektrilise tööriista kinnitusvahenditele, ei ole tasakaalustatud,
vibreerivad liigselt ja võivad põhjustada kontrolli kaotamist.

• Ärge kasutage kahjustatud kettaid. Kontrollige plaate enne iga

kasutamist, et need ei oleks lõhenenud ja pragunenud. Kui
elektritööriist või ketas on maha kukkunud, kontrollige, kas see on
kahjustatud, ja vajadusel paigaldage kahjustamata ketas. Pärast
ketta kontrollimist ja paigaldamist asetage ennast ja kõrvalseisjad
pöörleva ratta tasapinnast eemale ning käivitage elektriline tööriist
ühe minuti jooksul maksimaalsel kiirusel ilma koormuseta.
Kahjustatud rattad lagunevad tavaliselt selle katseaja jooksul.

• Kasutage isikukaitsevahendeid. Kasutage näokaitset, kaitseprille

või kaitseprille sõltuvalt kasutusalast. Vajaduse korral kandke
tolmumaski, kuulmiskaitsevahendeid, kindaid ja põlle, mis suudab
peatada väikesed abrasiivsed killud või töödeldavad tükid.
Silmakaitsevahendid peavad suutma peatada erinevate tööde
käigus tekkiva lendava prahi. Tolmumask või hingamisaparaat peab
suutma filtreerida tööde käigus tekkivaid osakesi. Pikaajaline
kokkupuude suure intensiivsusega müraga võib põhjustada
kuulmislangust.

• Hoidke kõrvalseisjad tööpiirkonnast ohutusse kaugusesse. Kõik

tööpiirkonda sisenevad isikud peavad kandma
isikukaitsevahendeid. Töödetaili või purunenud ratta tükid võivad
lennata ja põhjustada vigastusi väljaspool tööpiirkonda.

• Hoidke elektrilist tööriista ainult selle isoleeritud haaramispindadest,

kui teete töid, mille puhul lõiketarvik võib kokku puutuda varjatud
juhtmetega või omaenda juhtmega. Lõikamistarviku kokkupuude
pingestatud juhtmega võib põhjustada elektrilise tööriista avatud
metallosade sattumise pinge alla ja põhjustada operaatorile
elektrilöögi.

• Asetage nöör ketramisseadmest eemale. Kui kaotate kontrolli, võib

nöör lõigata või takerduda ning teie käsi või käsi võib takerduda
spiraali sisse.

• Ärge kunagi pange elektrilist tööriista maha enne, kui seade on

täielikult peatunud. Pöörlev ratas võib pinnale kinni jääda ja
elektrilise tööriista kontrolli alt välja tõmmata.

• Ärge käivitage elektrilist tööriista, kui kannate seda enda kõrval.
Juhuslik kokkupuude pöörleva tarvikuga võib takerduda teie
riietesse ja tõmmata tarviku teie keha külge.

• Puhastage elektrilise tööriista ventilatsiooniavad regulaarselt.
Mootori ventilaator tõmbab korpusesse tolmu ja metallipulbri liigne
kogunemine võib põhjustada elektrilist ohtu.

• Ärge kasutage elektrilist tööriista tuleohtlike materjalide lähedal.
Sädemed võivad neid materjale süüdata.

Heitke hoiatused kõrvale

Tagasilöök on äkiline reaktsioon pöörleva ketta kinnijäämisele või
takerdumisele. Kinnijäämine või takerdumine põhjustab pöörleva ketta
äkilise blokeerumise, mis omakorda põhjustab elektritööriista äkilise,
kontrollimatu liikumise vastu ketta pöörlemissuunda kokkupuutepunktis.
Näiteks kui abrasiivketas on töödeldava detaili poolt kinni jäänud või kinni
pigistatud, võib ketas serv, mis siseneb kokkupuutepunkti, kaevuda
materjali pinnale, põhjustades ketas välja libiseda või tagasi vedruda.
Ratas võib tagasilöögi teha operaatori suunas või vastupidises suunas,
sõltuvalt ratta liikumissuunast kokkupuutepunktis. Sellistes tingimustes
võivad abrasiivrattad ka puruneda.
Tagasilöök on elektritööriista ebaõige kasutamise ja/või ebaõige töövõtte
või -tingimuste tagajärg ning seda saab vältida allpool esitatud
asjakohaste ettevaatusabinõude võtmisega.

• Hoidke elektrilist tööriista kindlalt ning asetage keha ja käsi selliselt,
et see vastaks tagasilöögijõududele. Kasutage alati lisakäepidet, kui
see on olemas, et tagada käivitamisel maksimaalne kontroll
tagasilöögi ja pöördemomendi üle. Operaator saab kontrollida
pöördemomendi või tagasilöögijõu mõju, kui rakendatakse
asjakohaseid ettevaatusabinõusid.

• Ärge kunagi asetage oma käsi pöörleva tarviku lähedusse. Tarvik
võib põrkuda vastu teie kätt.

• Ärge joondage kere pöörleva rattaga. Tagasilöögi tõttu liigub tööriist
kinnituspunktis ratta liikumisele vastupidises suunas.

• Olge eriti ettevaatlik, kui töötate nurkade, teravate servade jne
juures. Vältige põrkeid ja tarviku takistusse sattumist. Nurgad,
teravad servad või konarused kipuvad pöörlevale lisaseadmele kinni
jääma ja põhjustavad kontrolli kaotust või tagasilööki.

• Ärge kinnitage ketid, saeterad, segmentidega teemantketaste
lõiked, mille väljalõiked on laiemad kui 10 mm, ega hammassahad.

35

Sellised tarvikud põhjustavad sageli tagasilööki ja kontrolli

1 2 3

4

kaotamist.

• Ärge "blokeerige" ketast ega avaldage liigset survet. Ärge tehke

lõikeid sügavamalt kui soovitatud. Ketta ülekoormamine suurendab
pinget ja selle väändumise või kinnijäämise ohtu lõikepesas ning
tagasilöögi või purunemise võimalust.

• Kui ketas takerdub või peatub mingil põhjusel lõikamine, lülitage

elektriline tööriist välja ja hoidke seda paigal, kuni lihvketas täielikult
peatub. Ärge kunagi püüdke ketast materjalist eemaldada, kui ketas
on liikumises, vastasel juhul võib tekkida tagasilöök. Uurige olukorda
ja võtke parandusmeetmeid, et kõrvaldada ketaste ummistumise
põhjus.

• Ärge alustage lõikamist töödeldavas detailis uuesti, ilma et oleksite

eelnevalt ketast materjalist välja tõmmanud. Laske kettal saavutada
täielik kiirus ja sisestage ketas ettevaatlikult uuesti töödeldavasse
detaili. Ketas võib takerduda või põrutada, kui elektritööriist
käivitatakse uuesti töödeldavas detailis.

• Suurte detailide, näiteks paneelide või plaatide lõikamisel kasutage

lisatugesid, et vähendada tera pigistamise ja tagasilöögi ohtu.
Suured töödeldavad detailid kipuvad oma raskuse all läbi vajuma.
Toed tuleks paigutada tooriku alla lõikeliini lähedale ja tooriku serva
lähedale mõlemale poole ketast.

• Olge eriti ettevaatlik, kui puurite auke olemasolevatesse seintesse
"seestpoolt". Väljaulatuv ratas võib lõigata gaasi- või veetorusid,
elektrikaableid või esemeid, mis võivad põhjustada tagasilöögi.

KASUTATUD PIKTOGRAMMIDE KIRJELDUS

1. Enne kasutamist lugege kasutusjuhendit.

2. Toode vastab ELi suunistele.

3. Teine kaitseklass.

4. Kasutage silmakaitsevahendeid.

GRAAFILISTE ELEMENTIDE KIRJELDUS
Seadme komponendid:

1. Lülita

2. Lüliti lukustusnupp

3. Käepide

4. Kõrguse juhend

5. Kaane

6. Ketta kinnituskruvi

7. Kilp

8. Alus

9. Viiluva nurga nupp

Joonis C

1. Sisemine äärik

2. Vahepealne rõngas

3. Kilp

4. Väline äärik

5. Kruvi

SEADME KIRJELDUS

Käsitsi kasutatav plaadilõikur terrakota ja plaatide lõikamiseks ja
töötlemiseks. Masina kasutusala on renoveerimis- ja ehitustööd ning
iseseisev amatööritegevus.

SEADME TÖÖ
Enne seadme kasutamist

Enne elektrilise tööriista kasutamist kontrollige alati, et rikkevoolukaitse on
vooluvõrku ühendatud ja testige rikkevoolukaitse õiget toimimist, välja
arvatud juhul, kui rikkevoolukaitse on isetestivat tüüpi.

Lõikesügavuse reguleerimine

• Veenduge, et elektriline tööriist on teist eemale suunatud.

• Vabastage sügavusjuhiku lukustussulgur.

• Hoidke alusplaati tasapinnaliselt vastu töödeldava detaili serva ja

tõstke elektritööriista korpust, kuni lõikekettad on soovitud
lõikesügavusel. Kasutage lõikesügavuse määramiseks sügavuse
piirajat.

• Vajutage lukustussalve (joonis A).

Lõikenurga reguleerim i ne

Elektritööriista saab reguleerida lõikamiseks mis tahes nurga all
vahemikus 0° kuni 45°.

• Keerake kaldus lukustuskruvi kaldus pigi plaadil põhiplaadi esiosas.

• Kallutage elektritööriista korpust, kuni saavutate soovitud nurga,

kasutades selleks juhisena kaldenurga skaalat (joonis B).

• Pingutage kaldus lukustuskruvi.

• Lõdvendage sügavusjuhiku lukustuskruvi ja liigutage alusplaati nii,

et lõike sügavus oleks väiksem kui 21 mm. Seejärel pingutage
lukustuskruvi.

Märkus: Kui lõikesügavus on suurem kui 21 mm, võib välisäärik kaldlõike
tegemisel tooriku vastu lüüa.
Märkus: Tehke alati proovilõige materjalilõigu piki juhikut, et määrata, kui
kaugele peate lõikeketta juhikust eemale viima, et saavutada täpne lõige.

Sisse- ja väljalülitamine

• Elektritööriista käivitamiseks vajutage päästikulülitit. Lüliti
vajutamisest vabastage lüliti, et sae seiskamine lõpetada.

• Pidevas režiimis töötamiseks vajutage lülitit ja seejärel
lukustusnuppu. Vabastage kõigepealt lüliti ja seejärel lukustusnupu
surve. Seade lülitatakse seega pidevasse töörežiimi

• Elektrilise tööriista väljalülitamiseks vajutage lüliti lõpuni sisse ja
laske lahti.

Ketta paigaldamine või asendamine

Hoiatus: Kasutage ainult teravaid ja kahjustamata lõikekettaid.
Pragunenud või deformeerunud lõikekettad tuleb viivitamatult välja
vahetada.

• Asetage elektritööriist küljele tasasele pinnale. Hoidke välisäärikut
mutrivõtmega kinni.

• Keerake kuuskantkruvi mutrivõtmega päripäeva lahti.

• Eemaldage kuuskantpea kruvi ja väline äärik.

• Eemaldage ketas sisemise ääriku küljest ja tõmmake see välja.

• Enne uue lõikeketta paigaldamist puhastage äärikud põhjalikult.

• Paigaldage uus lõikeketas spindlile ja sisemisele äärikule.

• Asetage välisäärik tagasi ja pingutage kuuskantpea kruvi

vastupäeva.

Komponentide järjestus uue ketta paigaldamisel on näidatud joonisel C.

Tähelepanu:

• Lõikeketta pöörlemissuund peab olema kaitselauale märgitud noole
suunas.

• Pärast lihvketaste vahetamist veenduge, et ketas liigub vabalt,
keerates seda käsitsi. Ühendage elektriline tööriist pistikupessa ja
käivitage see ilma koormuseta, et kontrollida selle sujuvat tööd,
enne kui kasutate seda materjali lõikamiseks.

• Mitte mingil juhul ei tohi lihvimiskettaid kasutada lõikevahendina.

Nurga kalibreerimine

Täpse lõikamise tagamiseks tuleks pärast intensiivset kasutamist
kontrollida elektrilise tööriista alusplaadi asendit ja seda vajaduse korral
korrigeerida.

• Keerake kaldus lukustuskruvi lahti.

• Keerake alusplaati nii kaugele kui võimalik 0° asendisse.

• Seadke nurgamõõtur 90° asendisse ja asetage see alusplaadi ja

lõikeketta vahele.

• Reguleerige kuuskantpea kruvi, kuni nurgamõõtja jalg on lõikeketta
ja alusplaadiga samal tasapinnal.

• Pingutage lukustuskruvi uuesti tugevalt kinni.

Veetorustiku paigaldamine

• Keerake sügavusjuhiku lukustusnupp lahti ja libistage alusplaati

allapoole. Paigaldage veevarustustoru kaane külge kruvi abil (joonis D).

• Kinnitage toru teise otsa väline veevõtukoht. Reguleerige voolava vee

kogust välise kraani ventiili reguleerimise abil.

Operatsioon

Hoidke elektrilist tööriista kindlalt kinni. Asetage alusplaat lõiketükile, ilma
et see puutuks lõikeketastega kokku. Seejärel lülitage elektritööriist sisse
ja oodake, kuni lõikeketas saavutab täieliku kiiruse. Lõikamiseks liigutage
elektritööriista mööda töödeldava detaili pinda ettepoole, hoides seda
tasasena ja liikudes sujuvalt, kuni lõikamine on lõpetatud. Säilitage sirge
lõikepiir ja ühtlane ettepoole liikumiskiirus.

Tähelepanu:

• Elektrilist tööriista tohib kasutada ainult horisontaalsetel pindadel.

• Liigutage elektrilist tööriista otse ja ettevaatlikult edasi. Sundimine ja

liigse surve avaldamine või lõikeketta painutamine, pigistamine või
väänamine lõikamise ajal võib põhjustada mootori ülekuumenemise
ja elektrilise tööriista ohtliku tagasilöögi.

KONSERVATSIOON

Hoiatus: Eemaldage pistik pistikupesast, enne kui teete mingeid
seadistusi, hooldustöid või hooldustöid.

36

• Hoidke elektrilise tööriista ventilatsiooniavad puhtad ja takistusteta.

Kivi ja kivilõikur 59G888

Parameeter

Väärtus

Toitepinge

230V AC 50Hz

Nimivõimsus

1400W

Ketta kiirus (koormuseta)

12000 min

-1

Maksimaalne lõikekõrgus (90°/45° nurk)

40 mm / 26 mm

Lõikeketta välisläbimõõt

125 mm

Lõikeketta siseläbimõõt

22,2 mm

Spindli niit

M6

Kaitseklass

II

IP kaitse tase

IPX0

Mass

2.83kg

Tootmisaasta 59G888 tähistab nii tüübi- kui ka masina nimetust.

Helirõhu tase

LpA =90,7 dB(A) K= 3 dB(A)

Helivõimsuse tase

LwA =101,7 dB(A) K= 3 dB(A)

Vibratsioonikiirenduse väärtused

ah =7,824 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Elektritoitega tooteid ei tohiks hävitada koos olmejäätmetega,

tervisele.

Võimaluse korral puhuge ventilatsiooniavadesse suruõhku, et
eemaldada sisemine tolm (kandke selle tegemisel kaitseprille).
Tolmu kogunemine mootorisse või alusele võib põhjustada tööriista
talitlushäireid.

• Ärge kunagi kasutage elektritööriista puhastamiseks vett või
keemilisi puhastusvahendeid. Pühkige kuiva lapiga.

• Kui teemantratta lõiketõhusus hakkab raugema, võite kasutada
vana äravisatud jämedateralist lauaratast või betoonplokki
teemantratta töötlemiseks. Selleks kinnitage lauahöövliratas või
betoonplokk kindlalt ja lõigake seda.

• Elektritööriist ei vaja täiendavat määrimist.

• Hoidke elektrilist tööriista kuivas kohas.

• Mootor kasutab süsiharju, mis on kuluvad osad. Liiga kulunud

süsiharjad põhjustavad mootoriga probleeme. Söeharjade
kontrollimiseks või vahetamiseks eemaldage kruvikeeraja abil
tagumine kate. Eemaldage süsiharjad. Kui harjad on märgitud piiri
lähedal, asendage need uute harjadega ja sulgege kate.

• Kui toitejuhe on kahjustatud, tuleb see ohu vältimiseks asendada
tootja, tema teenindaja või sarnase kvalifikatsiooniga isikuga.

Märkus: Mõlemad süsiharjad tuleb vahetada korraga. Kasutage ainult
ühesuguseid süsiharju. Hoidke söeharjad puhtad ja libistage neid vabalt
käepidemete sisse.

TEHNILISED ANDMED

MÜRA JA VIBRATSIOONI ANDMED

vaid need tuleks viia asjakohastesse jäätmekäitluskohtadesse.
Teabe saamiseks kõrvaldamise kohta võtke ühendust oma
toote edasimüüja või ko haliku omavalitsusega. Elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmed sisaldavad
keskkonnasõbralikke aineid. Se admed, mida ei taaskasutata,
kujutavad endast potentsiaalset ohtu keskkonnale ja inimeste

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa, mille
registrijärgne asukoht on Varssavi, ul. Pograniczna 2/4 (edaspi di "Grupa Topex") teatab,
et kõik autoriõigused käesoleva käsiraamatu (edasp idi "käsiraamat") sisule, sealhulgas
muu hulgas Selle tekst, fotod, diagrammid, joonised j a koostamine kuuluvad era nditult
Grupa Topexile ja on õiguskaitse all vastavalt 4. veebruari 1994. aasta seadusele
autoriõiguse ja sellega seotud õiguste kohta (s.o. Teataja 2006 nr 90 Poz. 631, muudetud
kujul). Kogu k äsiraamatu ja selle üksikute elementide kopeerimine, töötlemine,
avaldamine ja muutmine ärilistel eesmärkidel ilma Grupa Topexi kirjalik u nõusolekuta on
rangelt keelatud ning võib kaasa tuua tsiviil- ja kriminaalvastutuse.

EÜ vastavusdeklaratsioon

Tootja: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa

Toode: Kivi ja kivilõikamismasin

Mudel: 59G888
Kaubanimi: GRAPHITE
Seerianumber: 00001 ÷ 99999

Käesolev vastavusdeklaratsioon on välja antud tootja ainuvastutusel.
Eespool kirjeldatud toode vastab järgmistele dokumentidele:

Masinadirektiiv 2006/42/EÜ
Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2014/30/EL
RoHS direktiiv 2011/65/EL, muudetud direktiiviga 2015/863/EL

Ja vastab standardite nõuetele:

EN 60745-1:2009/A11:2010; EN 60745-2-22:2011/A11:2013;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3­2:2019/A1:2021; EN 61000-3-3:2013/A2:2021;
EN IEC 63000:2018

Käesolev deklaratsioon käsitleb ainult masinat sellisena, nagu see on
turule viidud, ja ei hõlma komponente
mida lõppkasutaja lisab või mida ta teostab hiljem.
Tehnilise toimiku koostamiseks volitatud ELi residendist isiku nimi ja
aadress:
Allkirjastatud järgmiste isikute nimel:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna tänav
02-285 Varssavi

Teave müra ja vibratsiooni kohta

Seadme mürataset kirjeldavad: kiiratav helirõhutase LpA ja helivõimsuse
tase LwA (kus K tähistab mõõtemääramatust). Seadme tekitatud
vibratsiooni kirjeldatakse vibratsioonikiirenduse väärtusega ah (kus K on
mõõtemääramatus).
Käesolevas juhendis esitatud helirõhutase LpA , helivõimsuse tase LwA ja
vibratsioonikiirenduse väärtus ah on mõõdetud vastavalt standardile EN
60745-1:2009+A11:2010. Esitatud vibratsioonitaset ah võib kasutada
seadmete võrdlemiseks ja vibratsiooniga kokkupuute esialgseks
hindamiseks.
Esitatud vibratsioonitase iseloomustab ainult seadme põhikasutust. Kui
seadet kasutatakse muudes rakendustes või koos teiste töövahenditega,
võib vibratsioonitase muutuda. Kõrgemat vibratsioonitaset mõjutab
seadme ebapiisav või liiga harv hooldus. Eespool nimetatud põhjused
võivad põhjustada suuremat vibratsioonikoormust kogu tööperioodi
jooksul.

Vibratsiooniga kokkupuute täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta
ajavahemikke, mil seade on välja lülitatud või kui see on sisse
lülitatud, kuid ei kasutata tööks. Kui kõik tegurid on täpselt hinnatud,
võib kogu vibratsioonikiiritus osutuda palju väiksemaks.

Selleks, et kaitsta kasutajat vibratsiooni mõju eest, tuleks rakendada
täiendavaid ohutusmeetmeid, näiteks masina ja töövahendite tsüklilist
hooldust, piisava käetemperatuuri tagamist ja nõuetekohast töökorraldust.

KESKKONNAKAITSE

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Kvaliteediametnik
Varssavi, 2022-07-06

ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ)

BG

Машина за рязане на плочки 1400W, 125 mm

59G888

ЗАБЕЛЕЖКА: ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТОВА РЪКОВОДСТВО,
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ИНСТРУМЕНТА, И ГО ЗАПАЗЕТЕ ЗА
БЪДЕЩИ СПРАВКИ.

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Доставеният с инструмента предпазител трябва да бъде здраво
закрепен към електроинструмента и да бъде поставен за
максимална безопасност, така че възможно най-малка част от
колелото да бъде изложена на оператора. Разположете себе си
и страничните лица далеч от равнината на въртящото се
колело. Предпазителят помага да се предпази операторът от
отломки от колелото и от случаен контакт с него.

• В електроинструмента трябва да се използват само
диамантени дискове. Възможността за монтиране на аксесоар
върху машината не гарантира безопасна работа.

• Номиналната честота на въртене на аксесоара трябва да бъде
най-малко равна на максималната честота на въртене,
отбелязана върху електроинструмента. Аксесоари, работещи с
по-висока от номиналната си скорост, могат да се повредят и
да се счупят.

• Дисковете трябва да се използват само за препоръчаните
приложения. Например: не шлайфайте със страната на
шлифовъчния диск. Страничните сили, действащи върху

37

шлифовъчните дискове, използвани за рязане, могат да

1 2 3

4

доведат до тяхното счупване.

• Винаги използвайте неповредени фланци с правилния
диаметър за избрания диск. Правилният фланец осигурява
подходяща опора на диска, като намалява вероятността от
счупване на диска.

• Външният диаметър и дебелината на аксесоара трябва да са в
рамките на подходящия за електроинструмента диапазон.
Принадлежностите с неподходящ размер не могат да се
проверяват правилно.

• Размерът на дисковите скрепителни елементи трябва да бъде
правилно съобразен с шпиндела на електроинструмента.
Дискове и фланци с монтажни отвори, които не съответстват на
крепежните елементи на електроинструмента, няма да бъдат
балансирани, ще вибрират прекомерно и могат да причинят
загуба на контрол.

• Не използвайте повредени дискове. Преди всяка употреба
проверявайте дисковете за стружки и пукнатини. Ако
електроинструментът или дискът бъдат изпуснати, проверете
за повреди и ако е необходимо, поставете неповреден диск.
След проверката и поставянето на диска, поставете себе си и
странични лица далеч от равнината на въртящото се колело и
пуснете електроинструмента на максимална скорост без
натоварване за една минута. Повредените дискове обикновено
се разпадат по време на този тест.

• Използвайте лични предпазни средства. Използвайте
предпазен щит за лице, защитни очила или предпазни очила в
зависимост от приложението. Ако е необходимо, носете
противопрахова маска, предпазни средства за слуха, ръкавици
и престилка, способна да спира малки абразивни фрагменти
или детайли. Защитата на очите трябва да може да спира
летящите отломки, генерирани при различните операции.
Маската за прах или респираторът трябва да могат да
филтрират частиците, генерирани по време на операциите.
Продължителното излагане на високоинтензивен шум може да
доведе до загуба на слуха.

• Дръжте страничните лица на безопасно разстояние от
работната зона. Всеки, който влиза в работната зона, трябва да
носи лични предпазни средства. Фрагменти от обработван
детайл или счупено колело могат да отлетят и да причинят
наранявания извън непосредствената зона на работа.

• Дръжте електроинструмента само за изолираните му
повърхности за захващане, когато извършвате операции, при
които режещият аксесоар може да влезе в контакт със скрити
проводници или със собствения си проводник. Досегът на
режещия аксесоар с проводник под напрежение може да
доведе до включване на откритите метални части на
електроинструмента под напрежение и да причини на
оператора токов удар.

• Поставете въжето далеч от въртящия се аксесоар. Ако изгубите
контрол, линията може да бъде прерязана или закачена, а
ръката или ръката ви да бъдат завлечени в макарата.

• Никога не поставяйте електроинструмента, докато приставката
не спре напълно. Въртящото се колело може да закачи
повърхността и да извади електроинструмента от контрол.

• Не пускайте електроинструмента, докато го носите до себе си.
Случаен контакт с въртящ се аксесоар може да закачи дрехите
ви и да привлече аксесоара към тялото ви.

• Почиствайте редовно вентилационните отвори на
електроинструмента. Вентилаторът на двигателя засмуква
прах в корпуса и прекомерното натрупване на прахообразен
метал може да доведе до електрическа опасност.

• Не използвайте електроинструмента в близост до запалими
материали. Искрите могат да възпламенят тези материали.

Предупреждения за изхвърляне

Откатът е внезапната реакция на заклещване или заклещване на
въртящ се диск. Заклещването или заклещването води до внезапно
блокиране на въртящия се диск, което от своя страна предизвиква
внезапно, неконтролируемо движение на електроинструмента срещу
посоката на въртене на диска в точката на контакт.
Например, ако абразивният диск е заклещен или притиснат от
детайл, ръбът на диска, който навлиза в точката на зацепване, може
да се вкопае в повърхността на материала, в резултат на което
дискът се изплъзва или пружинира. В зависимост от посоката на
движение на колелото в точката на зацепване, колелото може да се
откачи към оператора или в обратна посока. Абразивните колела
могат също да се счупят при тези условия.

Откатът е резултат от неправилно използване на
електроинструмента и/или неправилни работни процедури или
условия и може да бъде избегнат чрез предприемане на съответните
предпазни мерки, посочени по-долу.

• Дръжте електроинструмента здраво и разположете тялото и

ръката си така, че да се противопоставят на силите на отката.
Винаги използвайте помощна ръкохватка, ако има такава, за да
осигурите максимален контрол на отката и въртящия момент по
време на пускане. Операторът може да контролира ефекта на
въртящия момент или силата на отката, ако се вземат
подходящи предпазни мерки.

• Никога не поставяйте ръката си в близост до въртящ се
аксесоар. Аксесоарът може да отскочи от ръката ви.

• Не поставяйте тялото в една линия с въртящото се колело.
Откатът ще накара инструмента да се движи в посока, обратна
на движението на колелото в точката на закрепване.

• Бъдете особено внимателни, когато работите по ъгли, остри
ръбове и др. Избягвайте удари и попадане на аксесоара в
препятствия. Ъглите, острите ръбове или неравностите са
склонни да се захванат за въртящия се аксесоар и да
предизвикат загуба на контрол или откат.

• Не закачайте вериги, дискове за рязане, сегментирани
диамантени дискове с отвори, по-широки от 10 mm, или зъбни
триони. Такива аксесоари предизвикват чести отскоци и загуба
на контрол.

• Не "задръствайте" диска и не прилагайте прекомерен натиск.
Не правете по-дълбоки разрези от препоръчаните.
Претоварването на диска увеличава напрежението и
податливостта му на усукване или заклещване в прореза и
възможността за отскок или счупване.

• Ако дискът се заклещи или спре да реже по някаква причина,
изключете електроинструмента и го дръжте неподвижен,
докато шлифовъчният диск спре напълно. Никога не се
опитвайте да извадите диска от материала, докато дискът е в
движение, в противен случай може да се получи откат.
Проучете ситуацията и предприемете коригиращи действия, за
да отстраните причината за блокирането на диска.

• Не започвайте отново операцията по рязане в детайла, без
преди това да сте извадили диска от материала. Оставете
диска да достигне пълната си скорост и внимателно вкарайте
диска отново в обработвания материал. Дискът може да
заседне или да отскочи, ако електроинструментът се
рестартира в обработвания детайл.

• При рязане на големи детайли, като панели или дъски,
използвайте допълнителни опори, за да намалите до минимум
риска от притискане и откат на острието. Големите детайли са
склонни да се провисват под собственото си тегло. Подпорите
трябва да се поставят под детайла в близост до линията на
рязане и близо до ръба на детайла от двете страни на диска.

• Обърнете специално внимание на пробиването на отвори в
съществуващи стени "отвътре". Изпъкналото колело може да
пререже газови или водопроводни тръби, електрически кабели
или предмети, които могат да предизвикат откат.

ОПИСАНИЕ НА ИЗПОЛЗВАНИТЕ ПИКТОГРАМИ

1. Прочетете ръководството за употреба преди употреба.

2. Продуктът е в съответствие с насоките на ЕС.

3. Втори клас защита.

4. Използвайте средства за защита на очите.

ОПИСАНИЕ НА ГРАФИЧНИТЕ ЕЛЕМЕНТИ
Компоненти на устройството:

1. Превключвател

2. Бутон за заключване на превключвателя

3. Дръжка

4. Ръководство за височина

5. Корица

6. Винт за закрепване на диска

7. Щит

8. Основа

9. Копче за ъгъл на скосяване

Фигура В

1. Вътрешен фланец

2. Разделителен пръстен

38

3. Щит

4. Външен фланец

5. Винт

ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО

Ръчна резачка за плочки за рязане и обработка на теракота и плочки.
Областта на приложение на машината е ремонт и строителство,
както и самостоятелна любителска дейност.

РАБОТА НА УСТРОЙСТВОТО
Преди да използвате устройството

Преди да използвате електроинструмент, винаги проверявайте дали
устройството за защита от остатъчен ток (УЗТ) е свързано към
захранването и проверявайте УЗТ за правилна работа, освен ако
УЗТ не е от тип за самотестване.

Регулиране на дълбочината на рязане

• Уверете се, че електроинструментът е насочен далеч от вас.

• Разхлабете заключващата скоба на водача за дълбочина.

• Дръжте плочата на основата плоска към ръба на обработвания

детайл и повдигнете корпуса на електроинструмента, докато
режещият диск достигне желаната дълбочина на рязане.
Използвайте ограничителя на дълбочината, за да определите
дълбочината на рязане.

• Натиснете заключващия механизъм (фиг. А).

Регулиране на ъгъла на рязане

Електроинструментът може да се регулира за рязане под всякакъв
ъгъл между 0° и 45°.

• Разхлабете фиксиращия винт на плочата за скосяване в
предната част на основната плоча.

• Наклонете корпуса на електроинструмента до достигане на
необходимия ъгъл, като използвате скалата за скосяване като
ориентир (фиг. Б).

• Затегнете винтовете за фиксиране на скосяването.

• Разхлабете фиксиращия винт на водача за дълбочина и

преместете основната плоча така, че дълбочината на рязане да
е по-малка от 21 mm. След това затегнете фиксиращия винт.

Забележка: Ако дълбочината на рязане е по-голяма от 21 mm,
външният фланец може да удари обработвания детайл при
извършване на скосен ряз.
Забележка: Винаги правете пробен разрез на парче материал по
дължината на водача, за да определите колко трябва да отдалечите
режещия диск от водача, за да постигнете точен разрез.

Включване и изключване

• Натиснете спусъка, за да стартирате електроинструмента.
Отпуснете натиска върху превключвателя, за да спрете
режещия трион.

• За да работите в непрекъснат режим, натиснете
превключвателя и след това натиснете бутона за заключване.
Първо освободете натиска върху превключвателя и след това
върху бутона за заключване. По този начин устройството
преминава в режим на непрекъсната работа

• За да изключите електроинструмента, натиснете
превключвателя докрай и го пуснете.

Монтиране или смяна на диска

Предупреждение: Използвайте само остри и неповредени режещи
дискове. Напуканите или деформирани режещи дискове трябва да
се сменят незабавно.

• Поставете електроинструмента настрани върху равна
повърхност. Задръжте външния фланец с помощта на гаечен
ключ.

• Разхлабете винта с шестостенна глава по посока на
часовниковата стрелка с помощта на гаечен ключ

• Отстранете винта с шестоъгълна глава и външния фланец.

• Свалете диска от вътрешния фланец и го извадете.

• Почистете добре фланците, преди да поставите нов режещ

диск.

• Поставете нов режещ диск на шпиндела и на вътрешния
фланец.

• Поставете външния фланец на мястото му и затегнете винта с
шестоъгълна глава обратно на часовниковата стрелка.

Последователността на компонентите при монтиране на нов диск е
показана на фигура В.

Внимание:

• Посоката на въртене на режещия диск трябва да бъде в
посоката на стрелката, отбелязана върху предпазителя.

• След като смените шлифовъчния диск, се уверете, че дискът се
движи свободно, като го завъртите с ръка. Включете
електроинструмента в електрически контакт и го пуснете без
товар, за да проверите дали работи безпроблемно, преди да го
използвате за рязане на материал.

• В никакъв случай не трябва да се използват шлифовъчни
дискове като режещ инструмент.

Калибриране на ъгъла

За да се осигури прецизно рязане, позицията на основната плоча на
електроинструмента трябва да се проверява след интензивна
употреба и да се регулира, ако е необходимо.

• Разхлабете винтовете за фиксиране на скосяването.

• Завъртете базовата плоча, доколкото е възможно, до

положение 0°.

• Настройте транспортира на 90° и го поставете между основната
плоча и режещия диск.

• Регулирайте винта с шестостенна глава, докато крачето на
транспортира е в една равнина с режещия диск и основната
плоча.

• Затегнете отново здраво фиксиращия винт.

Монтаж на водопровода

• Разхлабете фиксиращото копче на водача за дълбочина и

плъзнете основната плоча надолу. Монтирайте тръбата за
подаване на вода към капака с помощта на винта (фиг. Г).

• Прикрепете външен източник на вода към другия край към

тръбата. Регулирайте количеството на течащата вода, като
регулирате вентила на външния кран.

Операция

Дръжте електроинструмента здраво. Поставете основната плоча
върху обработвания детайл, без да докосвате режещия диск. След
това включете електроинструмента и изчакайте режещият диск да
достигне пълна скорост. За да режете, придвижвайте
електроинструмента напред по повърхността на детайла, като го
държите плосък и се движите плавно до завършване на рязането.
Поддържайте права линия на рязане и равномерна скорост на
подаване напред.

Внимание:

• Електроинструментът трябва да се използва само върху
хоризонтални повърхности.

• Движете електроинструмента право и внимателно напред.
Принудата и прекомерният натиск, както и възможността
режещият диск да се огъва, притиска или усуква по време на
рязане могат да доведат до прегряване на двигателя и до
опасно отскачане на електроинструмента.

КОНСЕРВАЦИЯ

Предупреждение: Преди да извършвате каквито и да било
настройки, сервизно обслужване или поддръжка, извадете щепсела
от контакта.

• Поддържайте вентилационните отвори на електроинструмента
чисти и свободни от препятствия. Ако е възможно, вкарайте
сгъстен въздух във вентилационните отвори, за да отстраните
вътрешния прах (носете предпазни очила, когато правите това).
Натрупването на прах в двигателя или по основата може да
доведе до неправилно функциониране на инструмента.

• Никога не използвайте вода или химически почистващи
препарати за почистване на електроинструмента. Избърсвайте
със суха кърпа.

• Ако рязането на диамантения диск започне да се влошава,
можете да използвате стар изхвърлен грубозърнест масивен
диск или бетонен блок, за да обработите диамантения диск. За
да направите това, закрепете здраво колелото от настолна
шлайфмашина или бетонното блокче и го срежете.

• Електроинструментът не се нуждае от допълнително смазване.

• Съхранявайте електроинструмента на сухо място.

• Двигателят използва въглеродни четки, които са консумативи.

Прекалено износената въглеродна четка ще доведе до
проблеми с двигателя. За да проверите или смените
въглеродните четки, използвайте отвертка, за да свалите
задния капак. Извадете въглеродните четки. Ако четките са
близо до маркираната граница, заменете ги с нови и затворете
капака.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде
заменен от производителя, неговия сервизен представител или
лице с подобна квалификация, за да се избегне опасност.

39

Забележка: И двете въглеродни четки трябва да се сменят

Фреза за керамика и камъни 59G888

Параметър

Стойност

Захранващо напрежение

230V AC 50Hz

Номинална мощност

1400W

Скорост на диска (без натоварване)

12000 мин.

-1

Максимална височина на рязане (ъгъл
90°/45°)

40 мм / 26 мм

Външен диаметър на режещия диск

125 мм

Вътрешен диаметър на режещия диск

22,2 мм

Резба на шпиндела

M6

Клас на защита

II

Степен на защита IP

IPX0

Маса

2,83 кг

Година на производство

59G888 означава едновременно обозначение на типа и на

машината

Ниво на звуково налягане

LpA =90,7 dB(A) K= 3 dB(A)

Ниво на звукова мощност

LwA =101,7 dB(A) K= 3 dB(A)

Стойности на вибрационното
ускорение

ah =7,824 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Захранваните с електричество продукти не трябва да се

среда и човешкото здраве.

едновременно. Използвайте само идентични въглеродни четки.
Поддържайте въглеродните четки чисти и се плъзгат свободно в
дръжките.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

ДАННИ ЗА ШУМА И ВИБРАЦИИТЕ

Информация за шума и вибрациите

Нивото на шума, излъчван от оборудването, се описва чрез: нивото
на излъчваното звуково налягане LpA и нивото на звуковата мощност
LwA (където K означава неопределеност на измерването).
Вибрациите, излъчвани от оборудването, се описват от стойността
на вибрационното ускорение ah (където К означава неопределеност
на измерването).
Нивото на звуковото налягане LpA , нивото на звуковата мощност LwA
и стойността на вибрационното ускорение ah , дадени в тези
инструкции, са измерени в съответствие с EN 60745­1:2009+A11:2010. Даденото ниво на вибрациите ah може да се
използва за сравнение на оборудването и за предварителна оценка
на излагането на вибрации.
Посоченото ниво на вибрации е представително само за основната
употреба на уреда. Ако уредът се използва за други приложения или
с други работни инструменти, нивото на вибрациите може да се
промени. По-високите нива на вибрации ще бъдат повлияни от
недостатъчна или твърде рядка поддръжка на уреда. Посочените по­горе причини могат да доведат до повишено излагане на вибрации
през целия период на работа.

За да се направи точна оценка на експозицията на вибрации, е
необходимо да се вземат предвид периодите, когато
устройството е изключено или когато е включено, но не се
използва за работа. След като всички фактори бъдат точно
оценени, общата експозиция на вибрации може да се окаже
много по-ниска.

За да се предпази потребителят от въздействието на вибрациите,
трябва да се прилагат допълнителни мерки за безопасност, като
например циклична поддръжка на машината и работните
инструменти, осигуряване на подходяща температура на ръцете и
подходяща организация на работата.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

изхвърлят заедно с битовите отпадъци, а да се предават в
подходящи съоръжения за изхвърляне. Свържете се с
търговеца на продукта или с местните власти за
информация относно изхвърлянето. Отпадъците от
електрическо и електронно оборудване съдържат инертни
за о колната среда вещества. Оборудването, което не се
рециклира, представлява потенциален риск за околната

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa със
седалище във Варшава, ул. Pograniczna 2/4 (наричана по-нататък "Grupa Topex")
информира, че всички авторски права върху съдържанието на това ръководство
(наричано по-нататък "Ръководство"), включително, наред с другото. неговия текст,
снимки, диаграми, чертежи, както и композицията му, принадлежат изключително
на Grupa Topex и са обект на правна защита съгласно Закона от 4 февруари 1994

г. за авторското право и сродните му права (т.е. ДВ, бр. 90 от 2006 г., поз. 631, с
измененията). Копирането, обработката, публикуването, модифицирането с
тъ
на Grupa Topex, изразено в писмена форма, е строго забранено и може да доведе
до гражданска и наказателна отговорност.

ЕО декларация за съответствие
Производител: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa
Продукт: Каменна и каменна машина за рязане
Модел: 59G888
Търговско наименование: GRAPHITE
Сериен номер: 00001 ÷ 99999

Настоящата декларация за съответствие се издава на
изключителната отговорност на производителя.
Продуктът, описан по-горе, съответства на следните документи:

Директива за машините 2006/42/ЕО
Директива 2014/30/ЕС за електромагнитна съвместимост
Директива 2011/65/ЕС, изменена с Директива 2015/863/ЕС

И отговаря на изискванията на стандартите:

EN 60745-1:2009/A11:2010; EN 60745-2-22:2011/A11:2013;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3­2:2019/A1:2021; EN 61000-3-3:2013/A2:2021;
EN IEC 63000:2018

Настоящата декларация се отнася само за машината, както е
пусната на пазара, и не включва компоненти.
добавени от крайния потребител или извършени от него
впоследствие.
Име и адрес на лицето, пребиваващо в ЕС, упълномощено да
изготви техническото досие:
Подписано от името на:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Улица Pograniczna 2/4
02-285 Варшава

Павел Ковалски
Отговорник по качеството на TOPEX GROUP
Варшава, 2022-07-06

рговска цел

на ця

лото Ръководство и на отделните му елементи без съгласието

PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK)

HR

Stroj za rezanje pločica 1400W, 125 mm

59G888

NAPOMENA: PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK PRIJE
UPOTREBE ALATA I ČUVAJTE GA ZA BUDUĆU REFERENCU.

SIGURNOSNI PROPISI

• Štitnik isporučen s alatom mora biti sigurno pričvršćen na električni
alat i postavljen radi maksimalne sigurnosti, tako da je što manje
kotača izloženo operateru. Postavite sebe i promatrače dalje od
ravnine rotirajućeg kotača. Štitnik pomaže u zaštiti operatera od
krhotina kotača i slučajnog kontakta s kotačem.

• Na električnom alatu trebaju se koristiti samo dijamantni diskovi.
Samo mogućnost ugradnje dodatne opreme na stroj ne osigurava
siguran rad.

• Nazivna brzina dodatne opreme mora biti najmanje jednaka
najvećoj brzini označenoj na električnom alatu. Pribor koji radi brže
od njihove nazivne brzine može se oštetiti i raspasti.

• Diskovi se smiju koristiti samo za preporučene aplikacije. Na primjer:
nemojte meljeti bočnom stranom brusnog kotača. Bočne sile koje
djeluju na brusne kotače koji se koriste za rezanje mogu uzrokovati
njihovo lomljenje.

• Uvijek koristite neoštećene prirubnice ispravnog promjera za
odabrani disk. Ispravna prirubnica pruža odgovarajuću potporu
disku smanjujući vjerojatnost loma diska.

• Vanjski promjer i debljina pribora moraju biti unutar raspona
prikladnog za električni alat. Pribor pogrešne veličine ne može se
pravilno pregledati.

• Veličina pričvršćivača diska mora biti pravilno usklađena s vretenom
električnog alata. Kotači i prirubnice s montažnim rupama koje ne
odgovaraju pričvršćivačima električnog alata neće biti
uravnotežene, pretjerano će vibrirati i mogu uzrokovati gubitak
kontrole.

• Nemojte koristiti oštećene diskove. Provjerite ima li na diskovima
čipova i pukotina prije svake uporabe. Ako je električni alat ili disk
ispušten, provjerite ima li oštećenja i po potrebi postavite neoštećeni

40

disk. Nakon provjere i ugradnje diska, postavite sebe i promatrače

1 2 3

4

dalje od ravnine rotirajućeg kotača i pokrenite električni alat
maksimalnom brzinom bez opterećenja jednu minutu. Oštećeni
kotači obično će se raspasti tijekom ovog vremena ispitivanja.

• Koristite osobnu zaštitnu opremu. Koristite štitnik za lice, zaštitne

naočale ili zaštitne naočale ovisno o primjeni. Ako je potrebno,
nosite masku za prašinu, štitnike za sluh, rukavice i pregaču koja
može zaustaviti male abrazivne fragmente ili izratke. Zaštita očiju
mora biti u stanju zaustaviti leteće ostatke nastale različitim
operacijama. Maska za prašinu ili respirator moraju biti u stanju
filtrirati čestice nastale tijekom rada. Dugotrajno izlaganje buci
visokog intenziteta može uzrokovati gubitak sluha.

• Držite promatrače na sigurnoj udaljenosti od radnog područja.

Svatko tko ulazi u radno područje mora nositi osobnu zaštitnu
opremu. Fragmenti obratka ili slomljenog kotača mogu odletjeti i
uzrokovati ozljede izvan neposrednog područja rada.

• Držite električni alat samo izoliranim površinama za hvatanje pri

izvođenju operacija u kojima pribor za rezanje može doći u dodir s
skrivenim žicama ili vlastitom žicom. Kontakt reznog pribora sa
živom žicom može uzrokovati življenje izloženih metalnih dijelova
električnog alata i može uzrokovati strujni udar operatera.

• Stavite liniju dalje od pribora za predenje. Ako izgubite kontrolu, linija

bi mogla biti izrezana ili ugrabljena, a ruka ili ruka bi vam mogli biti
povučeni u rolu.

• Nikada ne postavljajte električni alat dok se priključak potpuno ne

zaustavi. Kotač koji se okreće može uloviti površinu i izmaknuti
električni alat izmaknuti kontroli.

• Nemojte pokretati električni alat dok ga nosite uz sebe. Slučajni

kontakt s rotirajućim priborom može ugrabiti vašu odjeću i privući
dodatnu opremu na vaše tijelo.

• Redovito čistite otvore električnog alata. Ventilator motora uvlači

prašinu u kućište, a prekomjerno nakupljanje metala u prahu može
uzrokovati električnu opasnost.

• Ne koristite električni alat u blizini zapaljivih materijala. Iskre mogu
zapaliti ove materijale.

Odbacivanje upozorenja

Kickback je iznenadna reakcija na ometanje ili urezivanje rotirajućeg
diska. Ometanje ili spuštanje uzrokuje naglu blokadu rotirajućeg diska, što
zauzvrat uzrokuje naglo, nekontrolirano kretanje električnog alata u
smjeru rotacije diska na mjestu kontakta.
Na primjer, ako je abrazivni kotač zaglavljen ili stegnut izratkom, rub
kotača koji ulazi u točku angažmana može kopati u površinu materijala,
uzrokujući da kotač isklizne ili opruge natrag. Kotač može ustuknuti prema
operateru ili suprotnom smjeru, ovisno o smjeru kretanja kotača na mjestu
angažmana. Abrazivni kotači također se mogu slomiti u tim uvjetima.
Trzaj je rezultat nepravilne uporabe električnog alata i/ili netočnih radnih
postupaka ili uvjeta te se može izbjeći poduzimanjem odgovarajućih mjera
opreza navedenih u nastavku.

• Čvrsto držite električni alat i postavite tijelo i ruku da se odupru
silama trzaja. Uvijek koristite pomoćnu ručku, ako je dostupna, kako
biste osigurali maksimalnu kontrolu trzaja i okretnog momenta
tijekom pokretanja. Operater može kontrolirati učinak zakretnog
momenta ili sile trzaja ako se poduzmu odgovarajuće mjere opreza.

• Nikada ne stavljajte ruku blizu rotirajućeg pribora. Dodatna oprema
može odskočiti uz vašu ruku.

• Nemojte poravnavati tijelo s rotirajućim kotačem. Trzaj će uzrokovati
pomicanje alata u suprotnom smjeru od kretanja kotača na mjestu
pričvršćivanja.

• Posebno pazite pri radu na uglovima, oštrim rubovima itd.
Izbjegavajte izbočine i hvatanje pribora na preprekama. Kutovi, oštri
rubovi ili izbočine imaju tendenciju hvatanja rotirajućeg pribora i
uzrokuju gubitak kontrole ili trzaja.

• Nemojte pričvrstiti lance, listove pile, segmentirane dijamantne
diskove s izrezima širim od 10 mm ili zupčanicima. Takvi dodaci
uzrokuju česte povratne udarce i gubitak kontrole.

• Nemojte "zaglaviti" disk ili primijeniti prekomjerni pritisak. Nemojte
praviti rezove dublje nego što je preporučeno. Preopterećenje diska
povećava naprezanje i osjetljivost njegovog uvijanja ili zaglavljivanja
u utoru za rezanje i mogućnost oporavka ili loma.

• Ako se disk iz bilo kojeg razloga zaglavi ili prestane rezati, isključite
električni alat i držite ga nepomičnim dok se brusni kotač potpuno
ne zaustavi. Nikada ne pokušavajte ukloniti kotač s materijala dok je
kotač u pokretu, inače može doći do trzaja. Istražite situaciju i
poduzmite korektivne mjere kako biste uklonili uzrok začepljenja
diska.

• Nemojte ponovno pokretati operaciju rezanja u izratku bez
prethodnog izvlačenja diska iz materijala. Ostavite kotač da
dosegne punu brzinu i pažljivo ponovno umetnite disk u radni

komad. Disk se može zaglaviti ili odskočiti ako se električni alat
ponovno pokrene u izratku.

• Prilikom rezanja velikih obradaka kao što su ploče ili ploče, koristite

dodatne nosače kako biste smanjili rizik od štipanja i vraćanja noža.
Veliki radni komadi imaju tendenciju da se spuštaju pod vlastitom
težinom. Nosače treba postaviti ispod obratka u blizini linije rezanja
i blizu ruba obratka s obje strane kotača.

• Posebno pazite pri bušenju rupa u postojećim zidovima, "iznutra".

Izbočeni kotač može rezati plinske ili vodovodne cijevi, električne
kabele ili predmete koji mogu uzrokovati trzaj.

OPIS KORIŠTENIH PIKTOGRAMA

6. Pročitajte priručnik s uputama prije uporabe.

7. Proizvod je u skladu sa smjernicama EU-a.

8. Druga klasa zaštite.

9. Koristite zaštitu očiju.

OPIS GRAFIČKIH ELEMENATA
Komponente uređaja:

1. Skretnica

2. Gumb Zaključavanje prekidača

3. Drška

4. Vodilica visine

5. Pokriti

6. Vijak za pričvršćivanje diska

7. Štit

8. Osnova

9. Kutni gumb na kosini

Sl. C.

1. Unutarnja prirubnica

2. Odstojni prsten

3. Štit

4. Vanjska prirubnica

5. Vijak

OPIS UREĐAJA

Ručni rezač pločica za rezanje i obradu terakote i pločica. Područje
primjene stroja su renovacijski i građevinski radovi te samostalna
amaterska aktivnost.

RAD UREĐAJA
Prije korištenja uređaja

Prije upotrebe električnog alata uvijek provjerite je li uređaj preostale struje
(RCD) spojen na napajanje i testirajte RCD na ispravan rad, osim ako je
RCD samotestiranje tipa.

Podešavanje dubine rezanja

• Provjerite je li električni alat usmjeren od vas.

• Otpustite ulov za zaključavanje na vodilici dubine.

• Držite osnovnu ploču ravno uz rub obratka i podignite tijelo

električnog alata dok disk za rezanje ne bude na željenoj dubini
rezanja. Pomoću graničnika dubine odredite dubinu rezanja.

• Pritisnite ulov za zaključavanje (slika A).

Podešavanje kuta rezanja

Električni alat može se podesiti za rezanje pod bilo kojim kutom između 0
° i 45 °.

• Otpustite vijak za zaključavanje kosine na ploči kosine na prednjoj
strani osnovne ploče.

• Nagnite tijelo električnog alata dok se ne postigne potreban kut,
koristeći kosinu kao vodilicu (slika B).

• Zategnite vijak za zaključavanje kosine.

• Otpustite vijak za zaključavanje na vodilici dubine i pomaknite

osnovnu ploču tako da je dubina rezanja manja od 21 mm. Zatim
zategnite vijak za zaključavanje.

Napomena: Ako je dubina rezanja veća od 21 mm, vanjska prirubnica
može pogoditi radni komad prilikom rezanja kosine.
Napomena: Uvijek napravite testni rez komadića materijala duž vodiča
kako biste odredili koliko daleko trebate odmaknuti rezni disk od vodilice
kako biste postigli točan rez.

Uključivanje i isključivanje

• Pritisnite prekidač okidača da biste pokrenuli električni alat.
Otpustite pritisak na prekidač kako biste zaustavili odrezanu pilu.

41

• Da biste radili u neprekidnom načinu rada, pritisnite prekidač, a

Rezač kamenog posuđa i kamena 59G888

Parametarski

Vrijednost

Napon napajanja

230V AC 50Hz

Nazivna snaga

1400W

Brzina diska (bez učitavanja)

12000

min-1

Maksimalna visina rezanja (kut od 90 °/45%).

40 mm / 26 mm

Vanjski promjer reznog diska

125 mm

Unutarnji promjer reznog diska

22,2 mm

Nit vretena

M6

Klasa zaštite

II

IP stupanj zaštite

IPX0

Misa

2,83kg

Godina proizvodnje 59G888 označava oznaku tipa i stroja

Razina zvučnog tlaka

LpA =90.7 dB(A) K= 3 dB(A)

Razina zvučne snage

LwA =101.7 dB(A) K= 3 dB(A)

Vrijednosti ubrzanja vibracija

ah =7.824 m/s

2

K=1.5 m/s

2

Proizvodi na električni pogon ne smiju se odlagati s kućnim

zatim pritisnite gumb za zaključavanje. Prvo otpustite pritisak na
prekidač, a zatim gumb za zaključavanje. Uređaj se tako stavlja u
način rada s kontinuiranim radom

• Da biste isključili električni alat, pritisnite prekidač skroz unutra i
pustite.

Ugradnja ili zamjena diska

Upozorenje: Koristite samo oštre i neoštećene rezne diskove. Napuknuti
ili deformirani rezni diskovi moraju se odmah zamijeniti.

• Položite električni alat na bok na ravnu površinu. Držite vanjsku
prirubnicu špalirom.

• Otpustite šesterokutnu glavu u smjeru kazaljke na satu pomoću
ključa utičnice

• Uklonite šesterokutni vijak za glavu i vanjsku prirubnicu.

• Izvadite disk iz unutarnje prirubnice i izvucite ga.

• Temeljito očistite prirubnice prije ugradnje novog reznog diska.

• Postavite novi rezni disk na vreteno i na unutarnju prirubnicu.

• Zamijenite vanjsku prirubnicu i zategnite šesterokutni vijak za glavu

u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.

Slijed komponenti prilikom ugradnje novog diska prikazan je na slici C.

Pažnja:

• Smjer rotacije reznog diska mora biti u smjeru strelice označene na
štitniku.

• Nakon zamjene brusnog kotača, pobrinite se da se kotač slobodno
kreće okretanjem ručno. Priključite električni alat u električnu
utičnicu i pokrenite ga bez opterećenja kako biste provjerili radi li
glatko prije nego što ga upotrijebite za rezanje bilo kojeg materijala.

• Ni pod kojim uvjetima brušenje diskova ne smije se koristiti kao alat
za rezanje.

Kalibracija kuta

Kako bi se osiguralo precizno rezanje, položaj osnovne ploče električnog
alata treba provjeriti nakon intenzivne uporabe i po potrebi prilagoditi.

• Otpustite vijak za zaključavanje kosine.

• Okrenite osnovnu ploču koliko god će ići u položaj od 0 °.

• Postavite kutomjer na 90° i postavite ga između osnovne ploče i

reznog diska.

• Podesite šesterokutni vijak za glavu utičnice dok noga kutomjera ne
bude u ravnini s reznim diskom i osnovnom pločom

• Ponovno čvrsto zategnite vijak za zaključavanje.

Ugradnja vodovodne cijevi

• Otpustite gumb za zaključavanje na vodilici dubine i gurnite osnovnu

ploču prema dolje. Postavite cijev za dovod vode na poklopac pomoću
vijka (sl. D).

• Spojite vanjski izvor vode na drugi kraj cijevi. Podesite količinu vode

koja teče podešavanjem ventila u vanjskoj slavini.

Operacija

Čvrsto držite električni alat. Postavite osnovnu ploču na radni komad koji
se reže bez dodirivanja reznog kotača. Zatim uključite električni alat i
pričekajte da rezni kotač dosegne punu brzinu. Da biste izrezali,
pomaknite električni alat naprijed duž površine obratka, držeći ga ravnim i
krećući se glatko dok se rez ne dovrši. Održavajte ravnu liniju rezanja i
ujednačenu brzinu uvlačenja prema naprijed.

Pažnja:

• Električni alat treba koristiti samo na horizontalnim površinama.

• Pomaknite električni alat ravno i nježno naprijed. Prisiljavanje i

prekomjerni pritisak ili dopuštanje disku za rezanje da se savija,
stisne ili uvija tijekom rezanja može uzrokovati pregrijavanje motora
i opasno vraćanje električnog alata.

KONZERVACIJA

Upozorenje: Izvadite utikač iz utičnice prije bilo kakvih podešavanja,
servisiranja ili održavanja.

• Držite otvore električnog alata čistima i bez prepreka. Ako je
moguće, puhnite komprimirani zrak u otvore kako biste uklonili
unutarnju prašinu (pri tome nosite zaštitne naočale). Nakupljanje
prašine u motoru ili na podlozi može uzrokovati kvar alata.

• Nikada ne koristite sredstva za čišćenje vode ili kemijskih sredstava
za čišćenje električnog alata. Obrišite suhom krpom.

• Ako performanse rezanja dijamantnog kotača počnu posustati,
možete koristiti stari odbačeni grubozrnati stolni kotač ili betonski
blok za stroj dijamantni kotač. Da biste to učinili, čvrsto pričvrstite
stolni brusilica ili betonski blok i izrežite ga.

• Električni alat ne zahtijeva dodatno podmazivanje.

• Električni alat čuvajte na suhom mjestu.

• Motor koristi ugljične četke, koje su potrošni dijelovi. Pretjerano

istrošena ugljična četka uzrokovat će probleme s motorom. Da biste
provjerili ili zamijenili ugljične četke, pomoću odvijača uklonite
stražnji poklopac. Uklonite ugljične četke. Ako su četke blizu
označene granice, zamijenite novim četkama i zatvorite poklopac.

• Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač,

njegov servisni predstavnik ili slično kvalificirana osoba kako bi se
izbjegla opasnost.

Napomena: Obje ugljične četke moraju se zamijeniti u isto vrijeme.
Koristite samo identične ugljične četke. Držite ugljične četke čistima i
slobodno kliznite u ručke.

TEHNIČKI PODACI

PODACI O BUCI I VIBRACIJAMA

Informacije o buci i vibracijama

Razina emisije buke opreme opisana je: emitiranom razinom zvučnog
tlaka LpA i razinom zvučne snage LwA (gdje K označava mjernu
nesigurnost). Vibracije koje emitira oprema opisane su vrijednošću
ubrzanja vibracija ah (gdje je K mjerna nesigurnost).
Razina zvučnog tlaka LpA , razina zvučne snage LwA i vrijednost ubrzanja
vibracija h navedena u ovim uputama izmjerena je u skladu s NORMOM
EN 60745-1:2009+A11:2010 . Razina vibracija koju je dan može se
koristiti za usporedbu opreme i za preliminarnu procjenu izloženosti
vibracijama.
Navedena razina vibracija reprezentativna je samo za osnovnu uporabu
jedinice. Ako se jedinica koristi za druge primjene ili s drugim radnim
alatima, razina vibracija može se promijeniti. Na više razine vibracija
utjecat će nedovoljno ili previše rijetko održavanje jedinice. Gore navedeni
razlozi mogu rezultirati povećanom izloženošću vibracijama tijekom cijelog
radnog razdoblja.

Da bi se točno procijenila izloženost vibracijama, potrebno je uzeti u
obzir razdoblja kada je jedinica isključena ili kada je uključena, ali se
ne koristi za rad. Nakon što su svi čimbenici točno procijenjeni,
ukupna izloženost vibracijama može se pokazati mnogo nižom.

Kako bi se korisnika zaštitilo od učinaka vibracija, trebalo bi provesti
dodatne sigurnosne mjere, kao što su cikličko održavanje stroja i radnih
alata, osiguravanje odgovarajuće temperature ruku i pravilna organizacija
rada.

ZAŠTITA OKOLIŠA

otpadom, već ih treba odvoziti u odg ovarajuće objekte za
odlaganje. Za informacije o odlaganju obratite se prodavaču
proizvoda ili lokalnoj upravi. Otpadna električna i elektronička
oprema sadrži ekološki inertn e tvari. Oprema koja se ne
reciklira predstavlja pot encijalni rizik za okoliš i ljudsko zdravlje.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandyt owa sa
sjedištem u Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (u daljnjem tekstu: "Grupa Topex") obavještava
da sva autorska prava na sadržaj ovog priručnika (u daljnjem tekstu: "Priručnik"),
uključujući, između ostalog. Njezin tekst, fotografije, dijagrami, crteži, kao i njegov sastav,
pripadaju isključivo grupi Topex i podliježu pravnoj zaštiti prema Zakonu od 4. veljače

1994. o autorskom pravu i srodnim pravima (tj. Kopiranje, obrada, objavljivanje, izmjena
u komercijalne svrhe cijeli Priručnik i njegovi pojedin ačni elementi, bez suglasnosti Grupe
Topex izražene u pisanom obliku, strogo je zabranjen i može rezultirati gr ađanskom i
kaznenom odgovornošću.

42

Izjava EZ-a o sukladnosti
Proizvođač: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa
Proizvod: Stroj za rezanje kamenina i kamena

Model: 59G888
Trgovački naziv: GRAFIT
Serijski broj: 00001 ÷ 99999

Ova izjava o sukladnosti izdaje se isključivo pod odgovornošću
proizvođača.
Gore opisani proizvod u skladu je sa sljedećim dokumentima:

Direktiva o strojevima 2006/42/EZ
Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2014/30/EU
RoHS Direktiva 2011/65/EU kako je izmijenjena Direktivom
2015/863/EU

I zadovoljava zahtjeve standarda:

EN 60745-1:2009/A11:2010; EN 60745-2-22:2011/A11:2013;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3­2:2019/A1:2021; EN 61000-3-3:2013/A2:2021;
EN IEC 63000:2018

Ova se izjava odnosi samo na strojeve koji se stavljaju na tržište i ne
uključuje komponente
dodao krajnji korisnik ili ga je naknadno izvršio.
Ime i adresa osobe s boravištem u EU-u ovlaštene za pripremu tehničkog
dosjea:
Potpisano u ime:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Ulica Pograniczna 2/4
02-285 Varšava

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP službenik za kvalitetu
Varšava, 2022-07-06

ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК)

Машина за сечење плочица 1400W, 125 мм

НАПОМЕНА : ПАЖЉИВО ПРОЧИТАЈТЕ ОВО УПУТСТВО ПРЕ
КОРИШЋЕЊА АЛАТКЕ И ЗАДРЖИТЕ ГА ЗА БУДУЋУ
РЕФЕРЕНЦУ.

БЕЗБЕДНОСНИ ПРОПИСИ

• Чувар снабдевен алатом мора бити безбедно прикључен на
алат за напајање и позициониран ради максималне
безбедности, тако да што мање точка буде изложено
оператеру. Позиционирајте себе и пролазнике даље од авиона
ротирајућег точка. Чувар помаже у заштити оператера од
крхотина точкова и случајног контакта са воланом.

• На алатки за напајање треба користити само дијамантске
дискове. Само то што можете да поставите прибор на машину
не осигурава безбедан рад.

• Оцењена брзина прибора мора бити једнака максималној
брзини означеној на алатки за напајање. Додатна опрема која
ради брже од оцењене брзине може бити оштећена и
раскинута.

• Дискови морају да се користе само за препоручене апликације.
На пример: немојте мељети са стране точка за млевење.
Латералне силе које делују на брушене точкове који се користе
за сечење могу довести до прелома.

• Увек користите неоштећене фланге исправног пречника за
изабрани диск. Исправна пљоска пружа адекватну подршку
диску смањујући вероватноћу прекида диска.

• Вансеришни пречник и дебљина прибора морају бити у опсегу
погодном за алат за напајање. Није могуће правилно проверити
прибор погрешне величине.

• Величина причвршћивача диска мора бити правилно упадена
са вретеном алатке за напајање. Точкови и фланге са
монтирајућим рупама које се не уклапају у причвршћиваче
алата за напајање неће бити избалансирани, вибрираће
претерано и могу изазвати губитак контроле.

• Немојте користити оштећене дискове. Проверите да ли на
дисковима има чипова и пукотина пре сваке употребе. Ако је
алатка за напајање или диск испуштен, проверите да ли постоји
оштећење и ако је потребно уклопите неоштећен диск. Након
провере и уклапања диска, позиционирајте себе и пролазнике

SR

59G888

даље од авиона ротирајућег точка и покрените алат за напајање
максималном брзином без оптерећења један минут. Оштећени
точкови ће се обично распадати током овог пробног времена.

• Користите личну заштитну опрему. Користите штит за лице,

сигурносне наочаре или сигурносне наочаре у зависности од
апликације. Ако је потребно, носите маску за прашину,
заштитнике слуха, рукавице и кецељу способну да заустави
мале абразивне фрагменте или радне делове. Заштита очију
мора бити у стању да заустави летеће остатке произведене
разним операцијама. Маска за прашину или респиратор морају
бити у стању да филтрирају честице генерисане током
операција. Продужена изложеност буци високог интензитета
може довести до губитка слуха.

• Држите пролазнике на безбедној удаљености од радног

простора. Свако ко уђе у радни простор мора да носи личну
заштитну опрему. Делови радног дела или поломљеног точка
могу да одлете и изазову повреде изван непосредне области
рада.

• Држите алат за напајање само поред изолованих захваћених

површина приликом извођења операција у којима прибор за
сечење може доћи у контакт са скривеним жицама или
сопственом жицом. Контакт прибора за сечење живом жицом
може довести до тога да изложени метални делови алата за
напајање постану живи и могу довести до тога да оператер
добије електрични шок.

• Поставите линију даље од прибора за окретање. Ако изгубите

контролу, линија може бити исечена или закачена, а рука или
рука могу бити увучене у ролну.

• Никада не положите алатку за напајање док се прилог потпуно

не заустави. Точак који се окреће може да закачи површину и
извуче алат за напајање из контроле.

• Немојте да покренете алатку за напајање док је носите поред

себе. Случајан контакт са ротирајућим прибором може да
закачи вашу одећу и привуче прибор на ваше тело.

• Редовно чистите отворе алата за напајање. Вентилатор мотора

увлаче прашину у кућиште и прекомерно гомилање метала у
праху може да изазове електричну опасност.

• Немојте користити алатку за напајање у близини запаљивих
материјала. Варнице могу да запале ове материјале.

Одбаци упозорења

Кикс је изненадна реакција на ометање или хватање ротирајућег
диска. Ометање или хватање изазива изненадну блокаду
ротирајућег диска, што заузврат доводи до изненадног,
неконтролисаног кретања алатке за напајање у односу на смер
ротације диска на месту контакта.
На пример, ако је абразивни точак заглављен или уштинут радним
делом, ивица точка који улази у тачку ангажовања може да се укопа
у површину материјала, што доводи до тога да точак склизне или да
се врати назад. Точак може да се трчкаже према оператеру или у
супротном смеру, у зависности од правца кретања точка на месту
ангажовања. Абразивни точкови такође могу да се сломе у овим
условима.
Трзај је резултат неправилног коришћења алата за напајање и/или
неисправних радних процедура или услова и може се избећи
предузимањем одговарајућих мера предострожности које су дате у
наставку.

• Чврсто држите алат за напајање и позиционирајте тело и руку
да се одупру трзајућим силама. Увек користите помоћни
регулатор, ако је доступан, да бисте обезбедили максималну
контролу трзаја и торqуе-а током почетка. Оператор може
контролисати ефекат бакље или силе трзаја ако се предузму
одговарајуће мере предострожности.

• Никада не ставите руку близу ротирајућег прибора. Прибор
може да вам се одскочи о руку.

• Немојте поравнати тело са ротирајућим точкићима. Трзај ће
довести до тога да се алатка креће у супротном смеру ка
кретању точка на месту прилога.

• Посебно водите рачуна када радите на кривинама, оштрим
ивицама итд. Избегавајте неравнине и хватате саучеснике на
препрекама. Углови , оштре ивице или неравнине имају
тенденцију да ухвате ротирајући прибор и изазову губитак
контроле или трзаја.

• Немојте причвршћивати ланце, тестере, сегментиране
дијамантске дискове са исечцима ширим од 10 мм или
зупчастим тестерама. Таква додатна опрема изазива чест кикс
и губитак контроле.

• Немојте "ометати" диск или наносити претеран притисак. Не
правите посекотине дубље од препоручених. Преоптерећење

43

диска повећава напрезање и подложност његовог увијања или

1 2 3

4

ометања у исеченом конектору и могућност скока или прекида.

• Ако се диск заглави или престане да се сече из било ког

разлога, искључите алат за напајање и држите га стационарно
док се точак за млевење потпуно не заустави. Никада не
покушавајте да уклоните точак са материјала док је точак у
покрету, у супротном може доћи до трзаја. Истражите ситуацију
и предузмите корективну акцију како бисте елиминисали узрок
блокаде диска.

• Немојте поново покренути операцију сечења у радном делу без

претходног извлачења диска из материјала. Дозволите точку да
достигне пуну брзину и пажљиво поново убаците диск у радни
део. Диск може да се заглави или одбије ако се алатка за
напајање поново покрене у радном делу.

• Приликом сечења великих радних места као што су панели или

табле, користите додатне поткресаче да бисте смањили ризик
од штипања и повраћаја сечива. Велики радни делови имају
тенденцију да се сагну под сопственом тежином. Подршку треба
ставити испод радног места у близини линије сечења и близу
ивице радног дела са обе стране точка.

• Посебно водите рачуна приликом бушења рупа на постојећим

зидовима, "изнутра". Истурени точак може да пресече гасне или
водоводне цеви, електричне каблове или објекте који могу да
изазову трзај.

ОПИС КОРИШЋЕНИХ ПИКТОГРАМА

1. Прочитајте упутство за употребу пре употребе.

2. Производ је у складу са смерницама ЕУ.

3. Друга класа заштите.

4. Користите заштиту очију.

ОПИС ГРАФИЧКИХ ЕЛЕМЕНАТА
Компоненте уређаја:

1. Пребаците

2. Дугме"Замени закључавање"

3. Регулатор

4. Висински водич

5. Покривај

6. Шраф за причвршћивање диска

7. Љтит

8. Основу

9. Квака угла косине

Слич . Ц

1. Унутрашња замаха

2. Спацер прстен

3. Љтит

4. Спољашња пљоска

5. Зајеби

ОПИС УРЕЂАЈА

Ручни резач плочица за сечење и обраду теракоте и плочица. Област
примене машине је реновирање и грађевински радови и самостална
аматерска активност.

РАД УРЕЂАЈА
Пре коришћења уређаја

Пре коришћења алатке за напајање, увек проверите да ли је
заостаци тренутног уређаја (РЦД) повезани са напајањем и
тестирајте РЦД ради исправног рада, осим ако РЦД није типа
самопробиционог тестирања.

Подешавање дубине сечења

• Уверите се да је алатка за напајање усмерена од вас.

• Олабавите хватање за закључавање на дубинском водичу.

• Држите основну плочу равну уз ивицу радног дела и подигните

тело алата за напајање док диск за сечење не буде на жељеној
дубини сечења. Користите дубинско заустављање да бисте
одредили дубину реза.

• Притисните хватање за закључавање (Слич. А).

Подешавање угла сечења

Алатка за напајање се може подесити тако да се сече под било којим
углом између 0 и 45 °.

• Олабавите шраф за закључавање косине на плочи са косином
на предњем делу основне плоче.

• Нагни тело алата за напајање док се не достигне потребан угао,
користећи скалу косине као водич (Сл. Б).

• Затегни шраф за закључавање косине.

• Олабавите шраф за закључавање на дубинском водичу и

померите основну плочу тако да дубина сечења буде мања од
21 мм. Затим затегните шраф за закључавање.

Напомена : Ако је дубина реза већа од 21 мм, вансеришна замајца
може ударити у радни део приликом израде реза косине.
Напомена : Увек направите пробни рез од комада материјала дуж
водича да бисте утврдили колико далеко треба да померите диск за
сечење од водича да бисте постигли тачан рез.

Укључивање и искључивање

• Притисните прекидач за окидач да бисте покренули алатку за
напајање. Ослободите притисак на прекидач да зауставите
одсечену тестеру.

• Да бисте деловали у непрекидном режиму, притисните
прекидач, а затим притисните дугме за закључавање. Прво
ослободите притисак на прекидач, а затим дугме за
закључавање. Уређај се на тај начин ставља у режим
непрекидног рада

• Да бисте искључили алатку за напајање, притисните прекидач
до краја и пустите га.

Уклапање или замена диска

Упозорење : Користите само оштре и неоштећене дискове за сечење.
Напукли или деформисани дискови за сечење морају бити одмах
замењени.

• Поставите алат за напајање са његове стране на равну
површину. Држите вансеришну пљескаљку са шпанером.

• Олабави хексагонски шраф у смеру казаљке на сату користећи
шпанер утичнице

• Уклоните хексагонални шраф главе и вансеришну заставу.

• Уклоните диск из унутрашње заставе и извуците га напоље.

• Темељно очистите фланге пре него што уклопите нови диск за

сечење.

• Уклопите нови диск за сечење у вретено и унутрашњу замаху.

• Замените вансеријалну пљоску и затегните хексагонални шраф

главе у смеру супротном од казаљке на сату.

Редослед компоненти приликом уклапања новог диска приказан је на
слици Ц.

Паћњу:

• Смер ротације диска за сечење мора бити у смеру стрелице
означене на чувару.

• Након замене точка за млевење, водите рачуна да се точак
слободно креће окретањем руком. Прикључите алат за
напајање у електричну утичницу и покрените га без оптерећења
да бисте проверили да ли ради глатко пре него што га
употребите за сечење било ког материјала.

• Ни под којим условима не би требало да се користе дискови за
млевење као алатка за сечење.

Калибрација угла

Да би се обезбедило прецизно сечење, положај базне плоче алата
за напајање треба проверити након интензивне употребе и подесити
ако је потребно.

• Олабавите шраф за закључавање косине.

• Ротирајте основну плочу докле ће ићи на позицију 0 °.

• Поставите протрактор на 90 ° и ставите га између основне

плоче и диска за сечење.

• Подесите хексагонску утичницу за главу док нога протрактора
не буде испуцана са диском за сечење и базном плочом

• Поново чврсто затегните шраф за закључавање.

Уградња водоводне цеви

• Отпустите дугме за закључавање на вођици дубине и повуците

основну плочу надоле. Поставите цев за довод воде на поклопац
помоћу завртња (сл. Д).

• Причврстите спољни извор воде на други крај цеви. Подесите

количину воде која тече подешавањем вентила на спољној
славини.

Операција

Чврсто држите алат за напајање. Поставите основну плочу на радни
део да буде исечена без контакта са точком за сечење. Затим
укључите алат за напајање и сачекајте да точак за сечење достигне
пуну брзину. Да бисте пресекли, померите алат за напајање напред
дуж површине радног дела, држећи га равним и крећући се глатко док

44

се рез не заврши. Одржавајте праву линију реза и уједначену брзину

Каменорезац и резач камена 59G888

Параметар

Вредност

Напон снабдевања

230V АЦ 50Hz

Оцењено напајање

1400W

Брзина диска (без оптерећења)

12000

мин-1

Максимална висина сечења (угао од 90
°/45 ° )

40 мм / 26 мм

Вансерији пречник диска за сечење

125 мм

Унутрашњи пречник диска за сечење

22,2 мм

Вретено нит

M6

Класа заштите

ИИ

ИП степен заштите

IPX0

Масовно

2.83кг

Година производње

59G888 означава и ознаку типа и машине

Ниво притиска звука

ЛпА = 90,7 дБ(А) К = 3 дБ(А)

Ниво напајања звука

ЛwА = 101.7 дБ(А) К = 3
дБ(А)

Вредности убрзања вибрација

ах = 7.824 м/с2 К = 1,5 м/с2

Производи на електрични погон не би требало да се

средину и људско здравље.

предњег убацивања.

Паћњу:

• Алатка за напајање би требало да се користи само на
хоризонталним површинама.

• Померите алатку за напајање право и нежно напред.
Форсирање и вршење прекомерног притиска или дозвољавање
диску за сечење да се савије, стисне или уврне током сечења
може довести до тога да се мотор прегреје и да алатка за
напајање опасно шутне уназад.

КОНЗЕРВАЦИЈА

Упозорење : Уклоните утикач из утичнице пре извршавања било
каквих подешавања, сервисирања или одржавања.

• Нека вентилација алата буде чиста и ослобођена опструкција.
Ако је могуће, дувајте компримовани ваздух у вентилацију да
бисте уклонили било какву унутрашњу прашину (носите
сигурносне наочаре када то радите). Акумулација прашине у
мотору или на бази може довести до квара алата.

• Никада не користите воду или хемијске чистаче за чишћење
алата за напајање. Обришите сувом крпом.

• Ако перформансе сечења дијамантског точка почну да слабе
можете користити стари одбачени коарсе-зрнасти стони точак
или бетонски блок за машину дијамантског точка. Да бисте то
урадили, чврсто поправите точак за млевење стола или
бетонски блок и исеците га.

• Алатка за напајање не захтева додатно подмазивање.

• Алатку за напајање ускладиштите на сувом месту.

• Мотор користи угљеничне четкице, које су потрошни делови.

Претерано истрошена четка за угљеник изазваће проблеме са
мотором. Да бисте проверили или заменили четкице за
угљеник, користите шрафцигер да бисте уклонили задњу
корицу. Уклоните четкице за угљеник. Ако су четкице близу
обележене границе, замените новим четкицама и затворите
поклопац.

• Ако је кабл за напајање оштећен, мора га заменити произвођач,
његов представник услуге или слично квалификована особа да
би се избегла опасност.

Напомена : Обе четкице за угљеник морају бити замењене у исто
време. Користите само идентичне четкице за угљеник. Одржавајте
четкице за угљеник чистим и слободно клизите у ручке.

ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ

ПОДАЦИ О БУЦИ И ВИБРАЦИЈАМА

радне алатке, ниво вибрације може да се промени. На виши ниво
вибрација утицаће недовољно или превише неретко одржавање
јединице. Горе наведени разлози могу резултирати повећаном
изложеношћу вибрацијама током целог радног периода.

Да бисте прецизно проценили изложеност вибрацијама,
неопходно је узети у обзир периоде када је јединица искључена
или када је искључена, али се не користи за рад. Када се тачно
процене сви фактори, укупна изложеност вибрацијама може се
испоставити као много мања.

У циљу заштите корисника од ефеката вибрација, треба спровести
додатне мере безбедности, као што су циклично одржавање машине
и радни алати, обезбеђивање адекватне температуре руке и
одговарајућа радна организација.

ЗАШТИТА ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ

одлажу кућним отпадом, већ и х треба однети у
одговарајуће објекте за одлагање. Обратите се продавцу
производа или л окалном ауторитету за информације о
расходу. Отпадна електри чна и електронска опрема
садржи еколошки инертне супстанце. Опрема која се не
рециклира представља потенциј ални ризик по животну

"Група Топеx Спółка з ограницзонą одпоwиедзиалноśциą" Спółка командyтоwа са
својом регистрованом канцеларијом у Варшави, ул. Пограницзна 2/4 (у даљем
тексту: "Група Топеx") обавештава да су сва ауторска права на садржај овог
приручника (у даљем тексту: "Приручник"), укључујући, између осталих. Његов
текст, фото графије, дијаграми, цртежи, као и његов састав, припадају искључи во
Групи Топеx и подлежу правној заштити у склад у са Актом од 4. фебруара 1994.
године о ауторским и сродни м правима (ие Јоурнал оф Лаwс 2006 Бр. 90 Поз. 631,
као измењен). Копирање, обрада, објављивање, измена у комерцијалне сврхе цео
Приручник и његови појединачни елементи, без сагласности Групе Топеx изражене
у писаној форми, строго је забрањено и може резултирати грађанском и кривичном
одговорношћу.

Декларација ЕК о усаглашености
Произвођач : Група Топеx Сп. з о.о. Сп.к., Пограницзна 2/4 02-285

Wарсзаwа

Производ: Стонеwаре и машина за сечење каменца
Модел: 59G888
Назив трговине: ГРАПХИТЕ
Серијски број: 00001 ÷ 99999

Ова декларација о усаглашености издаје се под искључивом
одговорношћу произвођача.
Горе описани производ је у складу са следећим документима:

Директива о машинама 2006/42/ЕЦ
Директива о електромагнетном компатибилности 2014/30/ЕУ
Директива РОХС 2011/65/ЕУ као измењена Директивом
2015/863/ЕУ

И испуњава захтеве стандарда:

ЕН 60745-1:2009/A11:2010; ЕН 60745-2-22:2011/A11:2013;
ЕН ИЕЦ 55014-1:2021; ЕН ИЕЦ 55014-2:2021; ЕН ИЕЦ 61000-3­2:2019/A1:2021; ЕН 61000-3-3:2013/A2:2021;
ЕН ИЕЦ 63000:2018

Ова декларација се односи само на машинерију која се пласира на
тржиште и не укључује компоненте
додао крајњи корисник или га је накнадно извршио он/она.
Име и адреса резидентне особе ЕУ овлашћене за припрему
техничког досијеа:
Потписано у име:
Група Топеx Сп. з о.о. Сп.к.
Улица Пограницзна 2/4
02-285 Варшава

Информације о буци и вибрацијама

Ниво емисије буке опреме описују: емитују се ниво звучног притиска
ЛпА и ниво звучне снаге ЛwА (где К означава мерну неизвесност).
Вибрације које емитује опрема описане су вибрационом вредношћу
убрзања ах (где је К мерна неизвесност).
Ниво звучног притиска ЛпА , ниво звучне снаге Лw
убрзања вибрације
ЕН 60745-1:2009 + A11:2010. Вибрациони ниво који
користи за поређење опреме и за прелиминарну процену
изложености вибрацијама.
Цитирани ниво вибрације је само представник основне употребе
јединице. Ако се јединица користи за друге апликације или друге

упутствима измерени су у складу са

х дате у овим

А и

може да се

се даје

вредност

Паwеł Коwалски
Официр за квалитет ТОПЕX ГРУПЕ
Варшава , 2022-07-06

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ)

Μηχανή κοπής πλακιδίων 1400W, 125 mm

45

GR

59G888

ΣΗΜΕΊΩΣΗ: ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΤΟ ΠΑΡΌΝ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΠΡΙΝ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΉΣΕΤΕ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΊΟ ΚΑΙ ΦΥΛΆΞΤΕ ΤΟ ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ ΑΝΑΦΟΡΆ.

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΊ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

• Το προστατευτικό που συνοδεύει το εργαλείο πρέπει να είναι καλά
στερεωμένο στο ηλεκτρικό εργαλείο και να είναι τοποθετημένο για
μέγιστη ασφάλεια, έτσι ώστε να εκτίθεται όσο το δυνατόν λιγότερο
μέρος του τροχού στον χειριστή. Τοποθετήστε τον εαυτό σας και
τους παρευρισκόμενους μακριά από το επίπεδο του
περιστρεφόμενου τροχού. Το προστατευτικό συμβάλλει στην
προστασία του χειριστή από τα θραύσματα του τροχού και την
τυχαία επαφή με τον τροχό.

• Στο ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο
διαμαντένιοι δίσκοι. Η απλή δυνατότητα τοποθέτησης ενός
εξαρτήματος στο μηχάνημα δεν εξασφαλίζει την ασφαλή εργασία.

• Η ονομαστική ταχύτητα του εξαρτήματος πρέπει να είναι
τουλάχιστον ίση με τη μέγιστη ταχύτητα που αναγράφεται στο
ηλεκτρικό εργαλείο. Τα εξαρτήματα που λειτουργούν με ταχύτητα
μεγαλύτερη από την ονομαστική τους ταχύτητα ενδέχεται να
υποστούν ζημιά και να διαλυθούν.

• Οι δίσκοι πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για τις συνιστώμενες
εφαρμογές. Για παράδειγμα: μην αλέθετε με την πλευρά του δίσκου
λείανσης. Οι πλευρικές δυνάμεις που ασκούνται στους δίσκους
λείανσης που χρησιμοποιούνται για κοπή μπορεί να προκαλέσουν
θραύση τους.

• Χρησιμοποιείτε πάντα άθικτες φλάντζες με τη σωστή διάμετρο για
τον επιλεγμένο δίσκο. Η σωστή φλάντζα παρέχει επαρκή στήριξη
του δίσκου μειώνοντας την πιθανότητα θραύσης του δίσκου.

• Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του εξαρτήματος πρέπει να
είναι εντός του εύρους που είναι κατάλληλο για το ηλεκτρικό
εργαλείο. Εξαρτήματα με λάθος μέγεθος δεν μπορούν να ελεγχθούν
σωστά.

• Το μέγεθος των δισκοειδών συνδετήρων πρέπει να ταιριάζει
κατάλληλα με τον άξονα του ηλεκτρικού εργαλείου. Οι δίσκοι και οι
φλάντζες με οπές τοποθέτησης που δεν ταιριάζουν με τους
συνδετήρες του ηλεκτρικού εργαλείου δεν θα ζυγοσταθμιστούν, θα
δονηθούν υπερβολικά και ενδέχεται να προκαλέσουν απώλεια
ελέγχου.

• Μην χρησιμοποιείτε κατεστραμμένους δίσκους. Ελέγχετε τους
δίσκους για θραύσματα και ρωγμές πριν από κάθε χρήση. Εάν πέσει
ένα ηλεκτρικό εργαλείο ή ένας δίσκος, ελέγξτε για ζημιά και
τοποθετήστε έναν άθικτο δίσκο, εάν είναι απαραίτητο. Μετά τον
έλεγχο και την τοποθέτηση του δίσκου, τοποθετήστε τον εαυτό σας
και τους παρευρισκόμενους μακριά από το επίπεδο του
περιστρεφόμενου τροχού και λειτουργήστε το ηλεκτρικό εργαλείο
στη μέγιστη ταχύτητα χωρίς φορτίο για ένα λεπτό. Οι
κατεστραμμένοι δίσκοι συνήθως αποσυντίθενται κατά τη διάρκεια
αυτού του χρόνου δοκιμής.

• Χρησιμοποιήστε ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό.
Χρησιμοποιήστε ασπίδα προσώπου, γυαλιά ασφαλείας ή γυαλιά
ασφαλείας ανάλογα με την εφαρμογή. Εάν είναι απαραίτητο,
φορέστε μάσκα σκόνης, προστατευτικά ακοής, γάντια και ποδιά
ικανή να σταματήσει μικρά τεμάχια λείανσης ή τεμάχια εργασίας. Η
προστασία των ματιών πρέπει να είναι ικανή να σταματήσει τα
ιπτάμενα θραύσματα που δημιουργούνται από τις διάφορες
εργασίες. Η μάσκα σκόνης ή η αναπνευστική συσκευή πρέπει να
είναι ικανή να φιλτράρει τα σωματίδια που παράγονται κατά τις
εργασίες. Η παρατεταμένη έκθεση σε θόρυβο υψηλής έντασης
μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής.

• Κρατήστε τους παρευρισκόμενους σε απόσταση ασφαλείας από την
περιοχή εργασίας. Όποιος εισέρχεται στην περιοχή εργασίας πρέπει
να φοράει εξοπλισμό ατομικής προστασίας. Θραύσματα ενός
τεμαχίου εργασίας ή ενός σπασμένου τροχού μπορεί να πετάξουν
και να προκαλέσουν τραυματισμό εκτός της άμεσης περιοχής
εργασίας.

• Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις μονωμένες επιφάνειες
λαβής του όταν εκτελείτε εργασίες όπου το εξάρτημα κοπής μπορεί
να έρθει σε επαφή με κρυμμένα καλώδια ή το δικό του καλώδιο. Η
επαφή του εξαρτήματος κοπής με καλώδιο υπό τάση μπορεί να
προκαλέσει την ενεργοποίηση των εκτεθειμένων μεταλλικών μερών
του ηλεκτρικού εργαλείου και να προκαλέσει ηλεκτροπληξία στον
χειριστή.

• Τοποθετήστε τη γραμμή μακριά από το αξεσουάρ περιστροφής. Εάν
χάσετε τον έλεγχο, η πετονιά μπορεί να κοπεί ή να παγιδευτεί και το
χέρι ή ο βραχίονας σας μπορεί να τραβηχτεί μέσα στο καρούλι.

• Ποτέ μην αφήνετε το ηλεκτρικό εργαλείο μέχρι να σταματήσει
εντελώς το εξάρτημα. Ένας περιστρεφόμενος τροχός μπορεί να
παγιδευτεί στην επιφάνεια και να τραβήξει το ηλεκτρικό εργαλείο
εκτός ελέγχου.

• Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο ενώ το μεταφέρετε στο
πλευρό σας. Η τυχαία επαφή με ένα περιστρεφόμενο εξάρτημα
μπορεί να πιάσει τα ρούχα σας και να τραβήξει το εξάρτημα στο
σώμα σας.

• Καθαρίζετε τακτικά τους αεραγωγούς του ηλεκτρικού εργαλείου. Ο
ανεμιστήρας του κινητήρα τραβάει σκόνη στο περίβλημα και η
υπερβολική συσσώρευση σκόνης μετάλλου μπορεί να προκαλέσει
ηλεκτρικό κίνδυνο.

• Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κοντά σε εύφλεκτα υλικά.
Οι σπινθήρες μπορεί να αναφλέξουν αυτά τα υλικά.

Απόρριψη προειδοποιήσεων

Το Kickback είναι η ξαφνική αντίδραση σε εμπλοκή ή εμπλοκή ενός
περιστρεφόμενου δίσκου. Η εμπλοκή ή το σφήνωμα προκαλεί ξαφνικό
μπλοκάρισμα του περιστρεφόμενου δίσκου, το οποίο με τη σειρά του
προκαλεί ξαφνική, ανεξέλεγκτη κίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου κατά τη
φορά περιστροφής του δίσκου στο σημείο επαφής.
Για παράδειγμα, εάν ένας λειαντικός τροχός μπλοκάρει ή συμπιεστεί από
ένα τεμάχιο, η άκρη του τροχού που εισέρχεται στο σημείο εμπλοκής
μπορεί να εισχωρήσει στην επιφάνεια του υλικού, προκαλώντας την
ολίσθηση του τροχού ή την αναπήδησή του. Ο τροχός μπορεί να
αναπηδήσει προς τον χειριστή ή προς την αντίθετη κατεύθυνση, ανάλογα
με την κατεύθυνση της κίνησης του τροχού στο σημείο εμπλοκής. Οι
λειαντικοί τροχοί μπορεί επίσης να σπάσουν υπό αυτές τις συνθήκες.
Η ανάκρουση είναι αποτέλεσμα ακατάλληλης χρήσης του ηλεκτρικού
εργαλείου ή/και λανθασμένων διαδικασιών ή συνθηκών εργασίας και
μπορεί να αποφευχθεί με τη λήψη των κατάλληλων προφυλάξεων που
αναφέρονται παρακάτω.

• Κρατήστε σταθερά το ηλεκτρικό εργαλείο και τοποθετήστε το σώμα
και το χέρι έτσι ώστε να αντισταθείτε στις δυνάμεις ανάκρουσης.
Χρησιμοποιείτε πάντα μια βοηθητική λαβή, εάν υπάρχει, για να
εξασφαλίσετε τον μέγιστο έλεγχο της ανάκρουσης και της ροπής
κατά την εκκίνηση. Ο χειριστής μπορεί να ελέγξει την επίδραση της
ροπής ή της δύναμης ανάκρουσης, εάν ληφθούν οι κατάλληλες
προφυλάξεις.

• Ποτέ μην τοποθετείτε το χέρι σας κοντά σε περιστρεφόμενο
εξάρτημα. Το εξάρτημα μπορεί να αναπηδήσει στο χέρι σας.

• Μην ευθυγραμμίζετε το σώμα με τον περιστρεφόμενο τροχό. Η
ανάκρουση θα προκαλέσει την κίνηση του εργαλείου προς την
αντίθετη κατεύθυνση από την κίνηση του τροχού στο σημείο
πρόσδεσης.

• Προσέχετε ιδιαίτερα όταν εργάζεστε σε γωνίες, αιχμηρές άκρες κ.λπ.
Αποφύγετε τα χτυπήματα και την πρόσκρουση του εξαρτήματος σε
εμπόδια. Οι γωνίες, οι αιχμηρές άκρες ή οι ανωμαλίες έχουν την
τάση να πιάνονται σε ένα περιστρεφόμενο αξεσουάρ και να
προκαλούν απώλεια ελέγχου ή αναπήδηση.

• Μην τοποθετείτε αλυσίδες, πριονόλαμες, τμηματοποιημένους
διαμαντένιους δίσκους με εγκοπές μεγαλύτερες από 10 mm ή
πριόνια με γρανάζια. Τέτοια εξαρτήματα προκαλούν συχνά κλωτσιές
και απώλεια ελέγχου.

• Μην "μπλοκάρετε" το δίσκο και μην ασκείτε υπερβολική πίεση. Μην
κάνετε κοπές βαθύτερες από τις συνιστώμενες. Η υπερφόρτωση του
δίσκου αυξάνει την καταπόνηση και την ευαισθησία του να στρίψει
ή να μπλοκάρει στην υποδοχή κοπής και την πιθανότητα
αναπήδησης ή θραύσης.

• Εάν ο δίσκος μπλοκάρει ή σταματήσει να κόβει για οποιονδήποτε
λόγο, απενεργοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο και κρατήστε το
ακίνητο μέχρι να σταματήσει εντελώς ο τροχός λείανσης. Ποτέ μην
επιχειρήσετε να αφαιρέσετε τον δίσκο από το υλικό ενώ ο δίσκος
βρίσκεται σε κίνηση, διαφορετικά μπορεί να προκληθεί αναπήδηση.
Διερευνήστε την κατάσταση και λάβετε διορθωτικά μέτρα για να
εξαλείψετε την αιτία της εμπλοκής του δίσκου.

• Μην επανεκκινήσετε τη διαδικασία κοπής στο τεμάχιο χωρίς να
τραβήξετε πρώτα το δίσκο έξω από το υλικό. Αφήστε τον τροχό να
φτάσει σε πλήρη ταχύτητα και επανατοποθετήστε προσεκτικά τον
δίσκο στο τεμάχιο εργασίας. Ο δίσκος ενδέχεται να μπλοκάρει ή να
αναπηδήσει εάν επανεκκινήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο μέσα στο
τεμάχιο εργασίας.

• Κατά την κοπή μεγάλων τεμαχίων εργασίας, όπως πάνελ ή σανίδες,
χρησιμοποιήστε πρόσθετα στηρίγματα για να ελαχιστοποιήσετε τον
κίνδυνο τσιμπήματος και αναπήδησης της λεπίδας. Τα μεγάλα
τεμάχια εργασίας τείνουν να λυγίζουν κάτω από το ίδιο τους το
βάρος. Τα στηρίγματα πρέπει να τοποθετούνται κάτω από το
τεμάχιο κοντά στη γραμμή κοπής και κοντά στην άκρη του τεμαχίου
και στις δύο πλευρές του τροχού.

• Προσέξτε ιδιαίτερα όταν ανοίγετε τρύπες σε υπάρχοντες τοίχους,
"από μέσα". Ένας προεξέχων τροχός μπορεί να κόψει σωλήνες
αερίου ή νερού, ηλεκτρικά καλώδια ή αντικείμενα που μπορούν να
προκαλέσουν ανάκρουση.

46

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΩΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΎΜΕΝΩΝ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΜΜΆΤΩΝ

1 2 3

4

1. Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση.

2. Το προϊόν συμμορφώνεται με τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ.

3. Δεύτερη κατηγορία προστασίας.

4. Χρησιμοποιήστε προστασία των ματιών.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΩΝ ΓΡΑΦΙΚΏΝ ΣΤΟΙΧΕΊΩΝ
Εξαρτήματα συσκευής:

1. Διακόπτης

2. Κουμπί κλειδώματος διακόπτη

3. Λαβή

4. Οδηγός ύψους

5. Εξώφυλλο

6. Βίδα στερέωσης δίσκου

7. Ασπίδα

8. Βάση

9. Ρυθμιστής γωνίας λοξότητας

Σχήμα Γ

1. Εσωτερική φλάντζα

2. Δακτύλιος αποστάτη

3. Ασπίδα

4. Εξωτερική φλάντζα

5. Βίδα

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ

Χειροκίνητος κόφτης πλακιδίων για την κοπή και επεξεργασία τερακότας
και πλακιδίων. Το πεδίο εφαρμογής του μηχανήματος είναι οι εργασίες
ανακαίνισης και κατασκευής και η ανεξάρτητη ερασιτεχνική
δραστηριότητα.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ
Πριν από τη χρήση της συσκευής

Πριν από τη χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου, ελέγχετε πάντοτε ότι η
συσκευή προστασίας από ρεύμα διαρροής (RCD) είναι συνδεδεμένη στην
παροχή ρεύματος και ελέγχετε τη συσκευή προστασίας από ρεύμα
διαρροής για σωστή λειτουργία, εκτός εάν η συσκευή προστασίας από
ρεύμα διαρροής είναι τύπου αυτοελέγχου.

Ρύθμιση του βάθους κοπής

• Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο είναι στραμμένο μακριά από
εσάς.

• Χαλαρώστε την ασφάλεια ασφάλισης στον οδηγό βάθους.

• Κρατήστε την πλάκα βάσης επίπεδη στην άκρη του τεμαχίου και

ανασηκώστε το σώμα του ηλεκτρικού εργαλείου μέχρι ο δίσκος
κοπής να βρεθεί στο επιθυμητό βάθος κοπής. Χρησιμοποιήστε το
στοπ βάθους για να καθορίσετε το βάθος κοπής.

• Πιέστε την ασφάλεια ασφάλισης (Εικ. Α).

Ρύθμιση της γωνίας κοπής

Το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να ρυθμιστεί ώστε να κόβει σε οποιαδήποτε
γωνία μεταξύ 0° και 45°.

• Χαλαρώστε τη βίδα ασφάλισης της γωνίας στην πλάκα γωνιακού
βήματος στο μπροστινό μέρος της πλάκας βάσης.

• Γείρετε το σώμα του ηλεκτρικού εργαλείου μέχρι να επιτευχθεί η
απαιτούμενη γωνία, χρησιμοποιώντας την κλίμακα λοξότητας ως
οδηγό (Σχ. Β).

• Σφίξτε τη βίδα ασφάλισης της γωνίας.

• Χαλαρώστε τη βίδα ασφάλισης στον οδηγό βάθους και μετακινήστε

την πλάκα βάσης έτσι ώστε το βάθος κοπής να είναι μικρότερο από
21 mm. Στη συνέχεια σφίξτε τη βίδα ασφάλισης.

Σημείωση: Εάν το βάθος κοπής είναι μεγαλύτερο από 21 mm, η εξωτερική
φλάντζα μπορεί να χτυπήσει το τεμάχιο κατά την εκτέλεση μιας λοξής
κοπής.
Σημείωση: Πάντα να κάνετε μια δοκιμαστική κοπή ενός κομματιού υλικού
κατά μήκος του οδηγού για να προσδιορίσετε πόσο μακριά πρέπει να
απομακρύνετε το δίσκο κοπής από τον οδηγό για να επιτύχετε μια ακριβή
κοπή.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

• Πατήστε το διακόπτη σκανδάλης για να εκκινήσετε το ηλεκτρικό
εργαλείο. Αφήστε την πίεση στο διακόπτη για να σταματήσετε το
πριόνι αποκοπής.

• Για να λειτουργήσετε σε συνεχή λειτουργία, πατήστε το διακόπτη
και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί ασφάλισης. Απελευθερώστε

πρώτα την πίεση στο διακόπτη και στη συνέχεια το κουμπί
ασφάλισης. Η συσκευή τίθεται έτσι σε κατάσταση συνεχούς
λειτουργίας.

• Για να απενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, πιέστε το διακόπτη
μέχρι τέρμα και αφήστε τον.

Τοποθέτηση ή αντικατάσταση του δίσκου

Προειδοποίηση: Χρησιμοποιήστε μόνο κοφτερούς και άθικτους δίσκους
κοπής. Οι ραγισμένοι ή παραμορφωμένοι δίσκοι κοπής πρέπει να
αντικαθίστανται αμέσως.

• Τοποθετήστε το ηλεκτρικό εργαλείο στο πλάι σε μια επίπεδη
επιφάνεια. Κρατήστε την εξωτερική φλάντζα με ένα κλειδί.

• Χαλαρώστε τη βίδα με την εξάγωνη κεφαλή δεξιόστροφα
χρησιμοποιώντας ένα γαλλικό κλειδί.

• Αφαιρέστε την εξαγωνική βίδα και την εξωτερική φλάντζα.

• Αφαιρέστε το δίσκο από την εσωτερική φλάντζα και τραβήξτε τον

έξω.

• Καθαρίστε σχολαστικά τις φλάντζες πριν τοποθετήσετε νέο δίσκο
κοπής.

• Τοποθετήστε έναν νέο δίσκο κοπής στον άξονα και στην εσωτερική
φλάντζα.

• Αντικαταστήστε την εξωτερική φλάντζα και σφίξτε τη βίδα με την
εξαγωνική κεφαλή αριστερόστροφα.

Η σειρά των εξαρτημάτων κατά την τοποθέτηση ενός νέου δίσκου φαίνεται
στο σχήμα Γ.

Προσοχή:

• Η κατεύθυνση περιστροφής του δίσκου κοπής πρέπει να είναι προς
την κατεύθυνση του βέλους που αναγράφεται στο προστατευτικό.

• Αφού αντικαταστήσετε τον τροχό λείανσης, βεβαιωθείτε ότι ο τροχός
κινείται ελεύθερα περιστρέφοντάς τον με το χέρι. Συνδέστε το
ηλεκτρικό εργαλείο στην πρίζα και λειτουργήστε το χωρίς φορτίο για
να ελέγξετε ότι λειτουργεί ομαλά πριν το χρησιμοποιήσετε για να
κόψετε οποιοδήποτε υλικό.

• Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται δίσκοι
λείανσης ως κοπτικό εργαλείο.

Βαθμονόμηση γωνίας

Για να διασφαλιστεί η ακριβής κοπή, η θέση της πλάκας βάσης του
ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ελέγχεται μετά από εντατική χρήση και να
ρυθμίζεται εάν είναι απαραίτητο.

• Χαλαρώστε τη βίδα ασφάλισης της γωνίας.

• Περιστρέψτε την πλάκα βάσης μέχρι τη θέση 0°.

• Ρυθμίστε το μοιρογνωμόνιο στις 90° και τοποθετήστε το μεταξύ της

πλάκας βάσης και του δίσκου κοπής.

• Ρυθμίστε τη βίδα με την εξάγωνη υποδοχή έως ότου το πόδι του
μοιρογνωμόνιου είναι στο ίδιο επίπεδο με το δίσκο κοπής και την
πλάκα βάσης.

• Σφίξτε ξανά καλά τη βίδα ασφάλισης.

Εγκατάσταση του σωλήνα νερού

• Χαλαρώστε το κουμπί ασφάλισης στον οδηγό βάθους και σύρετε την

πλάκα βάσης προς τα κάτω. Τοποθετήστε το σωλήνα παροχής νερού
στο κάλυμμα χρησιμοποιώντας τη βίδα (εικ. D).

• Συνδέστε μια εξωτερική πηγή νερού στο άλλο άκρο στο σωλήνα.

Ρυθμίστε την ποσότητα του νερού που ρέει ρυθμίζοντας τη βαλβίδα
στην εξωτερική βρύση.

Επιχείρηση

Κρατήστε σταθερά το ηλεκτρικό εργαλείο. Τοποθετήστε την πλάκα βάσης
πάνω στο προς κοπή τεμάχιο χωρίς να έρθει σε επαφή με τον τροχό
κοπής. Στη συνέχεια, ενεργοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο και περιμένετε
να φτάσει ο τροχός κοπής σε πλήρη ταχύτητα. Για να κόψετε, μετακινήστε
το ηλεκτρικό εργαλείο προς τα εμπρός κατά μήκος της επιφάνειας του
τεμαχίου, διατηρώντας το επίπεδο και κινούμενοι ομαλά μέχρι να
ολοκληρωθεί η κοπή. Διατηρήστε μια ευθεία γραμμή κοπής και μια
ομοιόμορφη ταχύτητα προώθησης προς τα εμπρός.

Προσοχή:

• Το ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε οριζόντιες
επιφάνειες.

• Μετακινήστε το ηλεκτρικό εργαλείο ευθεία και απαλά προς τα
εμπρός. Η άσκηση υπερβολικής πίεσης ή το να αφήσετε το δίσκο
κοπής να λυγίσει, να συμπιεστεί ή να στρίψει κατά τη διάρκεια της
κοπής μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση του κινητήρα και
επικίνδυνη οπισθοχώρηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ

Προειδοποίηση: Αφαιρέστε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε
ρύθμιση, συντήρηση ή συντήρηση.

47

• Διατηρείτε τους αεραγωγούς του ηλεκτρικού εργαλείου καθαρούς

Κόφτης πέτρας και πέτρας 59G888

Παράμετρος

Αξία

Τάση τροφοδοσίας

230V AC 50Hz

Ονομαστική ισχύς

1400W

Ταχύτητα δίσκου (χωρίς φορτίο)

12000 λεπτά

-1

Μέγιστο ύψος κοπής (γωνία 90°/45°)

40 mm / 26 mm

Εξωτερική διάμετρος του δίσκου κοπής

125 mm

Εσωτερική διάμετρος του δίσκου κοπής

22,2 mm

Σπείρωμα άξονα

M6

Κατηγορία προστασίας

II

Βαθμός προστασίας IP

IPX0

Μάζα

2.83kg

Έτος παραγωγής

59G888 σημαίνει τόσο τον τύπο όσο και την ονομασία του

μηχανήματος.

Επίπεδο ηχητικής πίεσης

LpA =90,7 dB(A) K= 3 dB(A)

Επίπεδο ηχητικής ισχύος

LwA =101,7 dB(A) K= 3 dB(A)

Τιμές επιτάχυνσης κραδασμών

ah =7,824 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Τα ηλεκτροκίνητα προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί

υγεία.

και χωρίς εμπόδια. Εάν είναι δυνατόν, φυσήξτε πεπιεσμένο αέρα
στους αεραγωγούς για να απομακρύνετε τυχόν εσωτερική σκόνη
(φοράτε γυαλιά ασφαλείας όταν το κάνετε αυτό). Η συσσώρευση
σκόνης στον κινητήρα ή στη βάση μπορεί να προκαλέσει
δυσλειτουργία του εργαλείου.

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε νερό ή χημικά καθαριστικά για να
καθαρίσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Σκουπίστε με ένα στεγνό πανί.

• Εάν η απόδοση κοπής του διαμαντένιου τροχού αρχίσει να
εξασθενεί, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν παλιό πεταμένο
χονδρόκοκκο επιτραπέζιο τροχό ή ένα τσιμεντόλιθο για να
επεξεργαστείτε τον διαμαντένιο τροχό. Για να το κάνετε αυτό,
στερεώστε σταθερά τον επιτραπέζιο τροχό λείανσης ή το τσιμεντένιο
μπλοκ και κόψτε τον.

• Το ηλεκτρικό εργαλείο δεν απαιτεί πρόσθετη λίπανση.

• Αποθηκεύστε το ηλεκτρικό εργαλείο σε στεγνό μέρος.

• Ο κινητήρας χρησιμοποιεί βούρτσες άνθρακα, τα οποία είναι

αναλώσιμα εξαρτήματα. Μια υπερβολικά φθαρμένη βούρτσα
άνθρακα θα προκαλέσει προβλήματα στον κινητήρα. Για να ελέγξετε
ή να αντικαταστήσετε τις βούρτσες άνθρακα, χρησιμοποιήστε ένα
κατσαβίδι για να αφαιρέσετε το πίσω κάλυμμα. Αφαιρέστε τις
βούρτσες άνθρακα. Εάν οι βούρτσες βρίσκονται κοντά στο όριο που
έχει επισημανθεί, αντικαταστήστε τις με νέες βούρτσες και κλείστε το
κάλυμμα.

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις
του ή από άτομο με παρόμοια προσόντα, προκειμένου να
αποφευχθεί ο κίνδυνος.

Σημείωση: Και οι δύο ψήκτρες άνθρακα πρέπει να αντικαθίστανται
ταυτόχρονα. Χρησιμοποιείτε μόνο πανομοιότυπες βούρτσες άνθρακα.
Διατηρείτε τις βούρτσες άνθρακα καθαρές και να ολισθαίνουν ελεύθερα
στις λαβές.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

ΔΕΔΟΜΈΝΑ ΘΟΡΎΒΟΥ ΚΑΙ ΔΟΝΉΣΕΩΝ

Πληροφορίες για το θόρυβο και τους κραδασμούς

Η στάθμη εκπομπής θορύβου του εξοπλισμού περιγράφεται από: τη
στάθμη εκπεμπόμενης ηχητικής πίεσης LpA και τη στάθμη ηχητικής ισχύος
LwA (όπου K δηλώνει την αβεβαιότητα μέτρησης). Οι δονήσεις που
εκπέμπονται από τον εξοπλισμό περιγράφονται από την τιμή επιτάχυνσης
των δονήσεων ah (όπου Κ η αβεβαιότητα μέτρησης).
Η στάθμη ηχητικής πίεσης LpA , η στάθμη ηχητικής ισχύος LwA και η τιμή
επιτάχυνσης κραδασμών ah που αναφέρονται στις παρούσες οδηγίες
έχουν μετρηθεί σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745-1:2009+A11:2010. Το
επίπεδο δόνησης ah που δίνεται μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη
σύγκριση του εξοπλισμού και για την προκαταρκτική εκτίμηση της έκθεσης
σε δονήσεις.
Το αναφερόμενο επίπεδο κραδασμών είναι αντιπροσωπευτικό μόνο για
τη βασική χρήση της μονάδας. Εάν η μονάδα χρησιμοποιηθεί για άλλες
εφαρμογές ή με άλλα εργαλεία εργασίας, το επίπεδο κραδασμών
ενδέχεται να αλλάξει. Τα υψηλότερα επίπεδα κραδασμών επηρεάζονται
από την ανεπαρκή ή πολύ σπάνια συντήρηση της μονάδας. Οι
παραπάνω λόγοι μπορεί να οδηγήσουν σε αυξημένη έκθεση σε
κραδασμούς καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου εργασίας.

Για να εκτιμηθεί με ακρίβεια η έκθεση σε κραδασμούς, είναι
απαραίτητο να ληφθούν υπόψη οι περίοδοι κατά τις οποίες η

μονάδα είναι απενεργοποιημένη ή όταν είναι ενεργοποιημένη αλλά
δεν χρησιμοποιείται για εργασία. Μόλις εκτιμηθούν με ακρίβεια όλοι
οι παράγοντες, η συνολική έκθεση σε δονήσεις μπορεί να
αποδειχθεί πολύ χαμηλότερη.

Για την προστασία του χρήστη από τις επιπτώσεις των κραδασμών, θα
πρέπει να εφαρμόζονται πρόσθετα μέτρα ασφαλείας, όπως η κυκλική
συντήρηση του μηχανήματος και των εργαλείων εργασίας, η εξασφάλιση
επαρκούς θερμοκρασίας για τα χέρια και η σωστή οργάνωση της
εργασίας.

ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

με τα οικιακά απορρίμματα, αλλά πρέπει να μεταφέρονται σε
κατάλληλες εγκαταστάσεις για απόρριψη. Επικοινωνήστε με
τον αντιπρόσωπο του προϊόντ ος σας ή την τοπική αρχή για
πληροφορίες σχετικά με τη διάθεση. Τα απόβλητα ηλεκτρικού
και ηλεκτρονικού εξοπλισμού περιέχουν περιβαλλοντικά
αδρανείς ουσίες. Ο εξοπλισμός που δεν ανακυκλώνεται
αποτελεί πιθανό κίνδυνο για το περιβάλλον και την ανθρώπινη

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzi alnością" Spółka komandytowa με έδρα
στη Βαρσοβία, ul. Pograniczna 2/4 (στο εξής: "Grupa Topex") ενημερώνει ότι όλα τα
πνευματικά δικαιώματα επί του περιεχομένου του παρόντος εγχειριδίου (στο εξής:
"Εγχειρίδιο"), συμπεριλαμβαν ομένων, μεταξύ άλλων. το κείμενο, τις φωτογραφίες, τα
διαγράμματα, τα σχέδια, καθώς και τη σύνθεσή του, ανήκουν αποκλειστικά στην Grupa
Topex και αποτελούν αντικείμενο νομικής προστασίας σύμφωνα με τον νόμο της 4ης
Φεβρουαρίου 1994 περί πνευματικής ιδιοκτ ησίας και συγγενικών δικαιωμάτων (δηλ.
Εφημερίδα της Κυβερνήσεως 2006 αριθ. 9 0 Poz. 631, όπως τροποποιήθηκε). Η
αντιγραφή, επεξεργασία, δημοσίευση
του Εγχειριδίου και των επιμέρους στοιχείων του, χωρίς τη γραπτή συγκατάθεση της
Grupa Topex, απαγορεύεται αυστηρά και μπορεί να επιφέρει αστικές και ποινικές
ευθύνες.

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ
Κατασκευαστής: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa
Προϊόν: Μηχανή κοπής πέτρας και πέτρας
Μοντέλο: 59G888
Εμπορική ονομασία: GRAPHITE
Σειριακός αριθμός: 00001 ÷ 99999

Η παρούσα δήλωση συμμόρφωσης εκδίδεται με αποκλειστική ευθύνη του
κατασκευαστή.
Το προϊόν που περιγράφεται παραπάνω συμμορφώνεται με τα ακόλουθα
έγγραφα:

Οδηγία 2006/42/ΕΚ για τα μηχανήματα
Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2014/30/ΕΕ
Οδηγία RoHS 2011/65/ΕΕ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία
2015/863/ΕΕ

Και πληροί τις απαιτήσεις των προτύπων:

EN 60745-1:2009/A11:2010- EN 60745-2-22:2011/A11:2013,
EN IEC 55014-1:2021- EN IEC 55014-2:2021- EN IEC 61000-3­2:2019/A1:2021- EN 61000-3-3:2013/A2:2021,
EN IEC 63000:2018

Η παρούσα δήλωση αφορά μόνο τα μηχανήματα όπως διατίθενται στην
αγορά και δεν περιλαμβάνει εξαρτήματα
προστίθενται από τον τελικό χρήστη ή πραγματοποιούνται από
αυτόν/αυτήν εκ των υστέρων.
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατοίκου της ΕΕ που είναι
εξουσιοδοτημένος να προετοιμάσει τον τεχνικό φάκελο:
Υπογράφεται εξ ονόματος:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 οδός Pograniczna
02-285 Βαρσοβία

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Υπεύθυνος ποιότητας
Βαρσοβία, 2022-07-06

MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO)

, τ

ροποποίηση για εμπορικούς σκοπούς ολόκληρου

ES

Cortadora de azulejos 1400W, 125 mm

59G888

NOTA: LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR LA
HERRAMIENTA Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS.

NORMAS DE SEGURIDAD

48

• La protección suministrada con la herramienta debe estar

1 2 3

4

firmemente fijada a la herramienta eléctrica y colocada para lograr
la máxima seguridad, de manera que el operador quede expuesto
a la menor parte posible de la rueda. Colóquese usted y los demás
lejos del plano de la rueda giratoria. El protector ayuda a proteger al
operario de los restos de la rueda y del contacto accidental con la
misma.

• En la herramienta eléctrica sólo deben utilizarse discos de
diamante. El mero hecho de poder montar un accesorio en la
máquina no garantiza un trabajo seguro.

• La velocidad nominal del accesorio debe ser como mínimo igual a
la velocidad máxima marcada en la herramienta eléctrica. Los
accesorios que funcionen a una velocidad superior a la nominal
pueden dañarse y romperse.

• Los discos sólo deben utilizarse para las aplicaciones
recomendadas. Por ejemplo: no amolar con el lateral de la muela.
Las fuerzas laterales que actúan sobre los discos de amolar
utilizados para cortar pueden provocar su fractura.

• Utilice siempre bridas no dañadas del diámetro correcto para el
disco seleccionado. La brida correcta proporciona un soporte
adecuado para el disco reduciendo la probabilidad de rotura del
mismo.

• El diámetro exterior y el grosor del accesorio deben estar dentro del
rango adecuado para la herramienta eléctrica. Los accesorios de
tamaño incorrecto no pueden ser inspeccionados correctamente.

• El tamaño de las fijaciones de los discos debe ajustarse
correctamente al eje de la herramienta eléctrica. Los discos y bridas
con orificios de montaje que no se ajusten a las fijaciones de la
herramienta eléctrica no estarán equilibrados, vibrarán
excesivamente y pueden provocar la pérdida de control.

• No utilice discos dañados. Compruebe que los discos no tengan
astillas ni grietas antes de cada uso. Si la herramienta eléctrica o el
disco se caen, compruebe si están dañados y, si es necesario,
monte un disco que no esté dañado. Después de comprobar y
colocar el disco, colóquese usted y los demás lejos del plano de la
rueda giratoria y haga funcionar la herramienta eléctrica a la
máxima velocidad sin carga durante un minuto. Los discos dañados
suelen desintegrarse durante este tiempo de prueba.

• Utilizar equipo de protección personal. Utilizar pantalla facial, gafas
de seguridad o gafas protectoras según la aplicación. Si es
necesario, utilice una máscara antipolvo, protectores auditivos,
guantes y un delantal capaz de detener pequeños fragmentos
abrasivos o piezas de trabajo. La protección de los ojos debe ser
capaz de detener los restos voladores generados por las distintas
operaciones. Una máscara antipolvo o un respirador deben ser
capaces de filtrar las partículas generadas durante las operaciones.
La exposición prolongada a ruidos de alta intensidad puede
provocar la pérdida de audición.

• Mantenga a los transeúntes a una distancia segura de la zona de
trabajo. Cualquier persona que entre en la zona de trabajo debe
llevar equipo de protección personal. Los fragmentos de una pieza
de trabajo o una rueda rota pueden salir volando y causar lesiones
fuera del área inmediata de trabajo.

• Sujete la herramienta eléctrica únicamente por sus superficies de
agarre aisladas cuando realice operaciones en las que el accesorio
de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su
propio cable. El contacto del accesorio de corte con un cable con
corriente puede hacer que las partes metálicas expuestas de la
herramienta eléctrica queden bajo tensión y que el operario reciba
una descarga eléctrica.

• Coloque el sedal lejos del accesorio de hilatura. Si pierde el control,
el sedal podría cortarse o engancharse y su mano o su brazo
podrían ser arrastrados hacia el carrete.

• No deposite nunca la herramienta eléctrica hasta que el accesorio
se haya detenido por completo. Una rueda que gira puede
engancharse en la superficie y hacer que la herramienta eléctrica
quede fuera de control.

• No haga funcionar una herramienta eléctrica mientras la lleva a su
lado. El contacto accidental con un accesorio giratorio puede
enganchar su ropa y atraer el accesorio hacia su cuerpo.

• Limpie regularmente las rejillas de ventilación de la herramienta
eléctrica. El ventilador del motor arrastra polvo a la carcasa y una
acumulación excesiva de polvo metálico puede provocar un peligro
eléctrico.

• No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales inflamables.
Las chispas pueden encender estos materiales.

Descartar las advertencias

El contragolpe es la reacción repentina a un atasco o enganche de un
disco giratorio. El atasco o el enganche provocan un bloqueo repentino

del disco giratorio, lo que a su vez provoca un movimiento repentino e
incontrolado de la herramienta eléctrica en contra del sentido de giro del
disco en el punto de contacto.
Por ejemplo, si una rueda abrasiva se atasca o queda atrapada por una
pieza de trabajo, el borde de la rueda que entra en el punto de enganche
puede clavarse en la superficie del material, haciendo que la rueda se
deslice o retroceda. La rueda puede retroceder hacia el operario o en
dirección contraria, dependiendo de la dirección del movimiento de la
rueda en el punto de enganche. Las ruedas abrasivas también pueden
romperse en estas condiciones.
El retroceso es el resultado de un uso inadecuado de la herramienta
eléctrica y/o de procedimientos o condiciones de trabajo incorrectos y
puede evitarse tomando las precauciones adecuadas que se indican a
continuación.

• Sujete la herramienta eléctrica con firmeza y coloque el cuerpo y el

brazo para resistir las fuerzas de retroceso. Utilice siempre una
empuñadura auxiliar, si está disponible, para asegurar el máximo
control del retroceso y del par de torsión durante la puesta en
marcha. El operario puede controlar el efecto de la fuerza de torsión
o de retroceso si se toman las precauciones adecuadas.

• No coloque nunca la mano cerca de un accesorio giratorio. El
accesorio puede rebotar contra su mano.

• No alinee el cuerpo con la rueda giratoria. El retroceso hará que la
herramienta se mueva en sentido contrario al movimiento de la
rueda en el punto de fijación.

• Tenga especial cuidado cuando trabaje en esquinas, bordes
afilados, etc. Evite los golpes y que el accesorio se enganche en los
obstáculos. Las esquinas, los bordes afilados o los baches tienden
a engancharse en un accesorio giratorio y provocar la pérdida de
control o el retroceso.

• No coloque cadenas, hojas de sierra, discos de diamante
segmentados con cortes de más de 10 mm de ancho o sierras de
engranaje. Dichos accesorios provocan frecuentes contragolpes y
pérdida de control.

• No "atasque" el disco ni aplique una presión excesiva. No realice
cortes más profundos de lo recomendado. La sobrecarga del disco
aumenta la tensión y la susceptibilidad de que se tuerza o se
atasque en la ranura de corte y la posibilidad de rebote o rotura.

• Si el disco se atasca o deja de cortar por cualquier motivo, apague
la herramienta eléctrica y manténgala parada hasta que la muela se
detenga por completo. No intente nunca retirar el disco del material
mientras el disco esté en movimiento, ya que de lo contrario podría
producirse un retroceso. Investigue la situación y tome medidas
correctivas para eliminar la causa del bloqueo del disco.

• No reinicie la operación de corte en la pieza sin antes sacar el disco
del material. Deje que el disco alcance su velocidad máxima y
vuelva a introducirlo con cuidado en la pieza de trabajo. El disco
puede atascarse o rebotar si la herramienta eléctrica se reinicia en
la pieza de trabajo.

• Al cortar piezas grandes, como paneles o tableros, utilice soportes
adicionales para minimizar el riesgo de pellizco y retroceso de la
cuchilla. Las piezas grandes tienden a hundirse por su propio peso.
Los soportes deben colocarse debajo de la pieza cerca de la línea
de corte y cerca del borde de la pieza a ambos lados del disco.

• Tenga especial cuidado al taladrar agujeros en paredes existentes,
"desde dentro". Una rueda que sobresale puede cortar tuberías de
gas o de agua, cables eléctricos u objetos que puedan provocar un
retroceso.

DESCRIPCIÓN DE LOS PICTOGRAMAS UTILIZADOS

1. Lea el manual de instrucciones antes de utilizarlo.

2. El producto cumple las directrices de la UE.

3. Segunda clase de protección.

4. Utilizar protección para los ojos.

DESCRIPCIÓN DE LOS ELEMENTOS GRÁFICOS
Componentes del dispositiv o:

1. Interruptor

2. Botón de bloqueo del interruptor

3. Mango

4. Guía de altura

5. Portada

6. Tornillo de fijación del disco

7. Escudo

49

8. Base

Gres y cortador de piedra 59G888

Parámetro

Valor

Tensión de alimentación

230V AC 50Hz

Potencia nominal

1400W

9. Pomo de ángulo de biselado

Figura C

1. Brida interior

2. Anillo espaciador

3. Escudo

4. Brida exterior

5. Tornillo

DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO

Cortadora de azulejos manual para cortar y procesar terracota y azulejos.
El ámbito de aplicación de la máquina son los trabajos de renovación y
construcción y la actividad independiente de los aficionados.

FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO
Antes de utilizar el dispositivo

Antes de utilizar una herramienta eléctrica, compruebe siempre que el
dispositivo de corriente residual (RCD) está conectado a la fuente de
alimentación y compruebe que el RCD funciona correctamente, a menos
que el RCD sea del tipo de autocomprobación.

Ajuste de la profundidad de corte

• Asegúrese de que la herramienta eléctrica está dirigida en dirección
contraria a usted.

• Afloje el cierre de la guía de profundidad.

• Mantenga la placa base plana contra el borde de la pieza de trabajo

y eleve el cuerpo de la herramienta eléctrica hasta que el disco de
corte esté a la profundidad de corte deseada. Utilice el tope de
profundidad para determinar la profundidad de corte.

• Presione el cierre de seguridad (Fig. A).

Ajuste del ángulo de corte

La herramienta eléctrica puede ajustarse para cortar en cualquier ángulo
entre 0° y 45°.

• Afloje el tornillo de bloqueo del bisel en la placa de paso del bisel en
la parte delantera de la placa base.

• Incline el cuerpo de la herramienta eléctrica hasta alcanzar el
ángulo deseado, utilizando la escala de biselado como guía (Fig. B).

• Apriete el tornillo de bloqueo del bisel.

• Afloje el tornillo de bloqueo de la guía de profundidad y mueva la

placa base para que la profundidad de corte sea inferior a 21 mm.
A continuación, apriete el tornillo de bloqueo.

Nota: Si la profundidad de corte es superior a 21 mm, la brida exterior
puede golpear la pieza al realizar un corte en bisel.
Nota: Realice siempre un corte de prueba de un trozo de material a lo
largo de la guía para determinar la distancia que debe alejar el disco de
corte de la guía para lograr un corte preciso.

Encendido y apagado

• Presione el interruptor del gatillo para poner en marcha la
herramienta eléctrica. Suelte la presión sobre el interruptor para
detener la sierra de corte.

• Para operar en modo continuo, presione el interruptor y luego el
botón de bloqueo. Suelte primero la presión sobre el interruptor y
luego el botón de bloqueo. El aparato se pone así en modo de
funcionamiento continuo

• Para desconectar la herramienta eléctrica, presione el interruptor
hasta el fondo y suéltelo.

Montaje o sustitución del disco

Advertencia: Utilice sólo discos de corte afilados y sin daños. Los discos
de corte agrietados o deformados deben ser sustituidos inmediatamente.

• Coloque la herramienta eléctrica de lado sobre una superficie plana.
Sujete la brida exterior con una llave inglesa.

• Afloje el tornillo de cabeza hexagonal en el sentido de las agujas del
reloj con una llave de tubo

• Retire el tornillo de cabeza hexagonal y la brida exterior.

• Retire el disco de la brida interior y sáquelo.

• Limpie a fondo las bridas antes de colocar un nuevo disco de corte.

• Colocar un nuevo disco de corte en el husillo y en la brida interior.

• Vuelva a colocar la brida exterior y apriete el tornillo de cabeza

hexagonal en sentido contrario a las agujas del reloj.

En la figura C se muestra la secuencia de los componentes al montar un
disco nuevo.

Atención:

• El sentido de giro del disco de corte debe estar en la dirección de la
flecha marcada en la protección.

• Después de sustituir la muela, asegúrese de que la muela se mueve
libremente girándola a mano. Conecte la herramienta eléctrica a

una toma de corriente y póngala en marcha sin carga para
comprobar que funciona sin problemas antes de utilizarla para
cortar cualquier material.

• Los discos de desbaste no deben utilizarse en ningún caso como
herramienta de corte.

Calibración de ángulos

Para garantizar un corte preciso, la posición de la placa base de la
herramienta eléctrica debe comprobarse después de un uso intensivo y
ajustarse si es necesario.

• Afloje el tornillo de bloqueo del bisel.

• Gire la placa base hasta la posición 0°.

• Ajuste el transportador a 90° y colóquelo entre la placa base y el

disco de corte.

• Ajustar el tornillo de cabeza hueca hexagonal hasta que la pata del
transportador quede a ras del disco de corte y la placa base

• Vuelva a apretar firmemente el tornillo de bloqueo.

Instalación de la tubería de agua

• Afloje el botón de bloqueo de la guía de profundidad y deslice la placa

base hacia abajo. Coloque el tubo de suministro de agua en la tapa con
el tornillo (fig. D).

• Conecte una fuente de agua externa al otro extremo del tubo. Ajuste la

cantidad de agua que fluye regulando la válvula del grifo externo.

Operación

Sujete firmemente la herramienta eléctrica. Coloque la placa base sobre
la pieza a cortar sin que entre en contacto con el disco de corte. A
continuación, encienda la herramienta eléctrica y espere a que el disco de
corte alcance su velocidad máxima. Para cortar, mueva la herramienta
eléctrica hacia adelante a lo largo de la superficie de la pieza de trabajo,
manteniéndola plana y moviéndose suavemente hasta completar el corte.
Mantenga una línea de corte recta y una velocidad de avance uniforme.

Atención:

• La herramienta eléctrica sólo debe utilizarse en superficies
horizontales.

• Mueva la herramienta eléctrica en línea recta y con suavidad hacia
delante. Forzar y ejercer una presión excesiva o permitir que el
disco de corte se doble, apriete o gire durante el corte puede hacer
que el motor se sobrecaliente y que la herramienta eléctrica
retroceda peligrosamente.

CONSERVACIÓN

Advertencia: Retire el enchufe de la toma de corriente antes de realizar
cualquier ajuste, revisión o mantenimiento.

• Mantenga las rejillas de ventilación de la herramienta eléctrica
limpias y libres de obstrucciones. Si es posible, sople aire
comprimido en las rejillas de ventilación para eliminar el polvo
interno (utilice gafas de seguridad al hacerlo). La acumulación de
polvo en el motor o en la base puede provocar un mal
funcionamiento de la herramienta.

• No utilice nunca agua o limpiadores químicos para limpiar la
herramienta eléctrica. Límpiela con un paño seco.

• Si el rendimiento de corte del disco de diamante empieza a flaquear,
puede utilizar un viejo disco de mesa de grano grueso desechado o
un bloque de hormigón para mecanizar el disco de diamante. Para
ello, fije firmemente la rueda de amoladora de mesa o el bloque de
hormigón y córtelo.

• La herramienta eléctrica no requiere lubricación adicional.

• Guarde la herramienta eléctrica en un lugar seco.

• El motor utiliza escobillas de carbón, que son piezas consumibles.

Una escobilla de carbón excesivamente desgastada causará
problemas en el motor. Para comprobar o sustituir las escobillas de
carbón, utilice un destornillador para retirar la cubierta trasera.
Retire las escobillas de carbón. Si las escobillas están cerca del
límite marcado, sustitúyalas por otras nuevas y cierre la tapa.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el
fabricante, su representante de servicio o una persona con
cualificación similar para evitar peligros.

Nota: Las dos escobillas de carbón deben sustituirse al mismo tiempo.
Utilice sólo escobillas de carbón idénticas. Mantenga las escobillas de
carbón limpias y que se deslicen libremente en los mangos.

DATOS TÉCNICOS

50

Velocidad del disco (sin carga)

12000 min.

-1

Altura máxima de corte (ángulo de 90°/45°)

40 mm / 26 mm

Diámetro exterior del disco de corte

125 mm

Diámetro interior del disco de corte

22,2 mm

Rosca de husillo

M6

Clase de protección

II

Grado de protección IP

IPX0

Masa

2,83kg

Año de producción

59G888 significa tanto la designación del tipo como la de la

máquina

DATOS DE RUIDO Y VIBRACIONES

Nivel de presión sonora

LpA =90,7 dB(A) K= 3 dB(A)

Nivel de potencia sonora

LwA =101,7 dB(A) K= 3 dB(A)

Valores de aceleración de las
vibraciones

ah =7,824 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Los productos que func ionan con electricidad no deben

y la salud humana.

Información sobre el ruido y las vibraciones

El nivel de emisión de ruido del equipo se describe mediante: el nivel de
presión sonora emitido LpA y el nivel de potencia sonora LwA (donde K
denota la incertidumbre de medición). Las vibraciones emitidas por el
equipo se describen mediante el valor de la aceleración de las vibraciones
ah (donde K es la incertidumbre de medición).
El nivel de presión acústica LpA , el nivel de potencia acústica LwA y el
valor de aceleración de las vibraciones ah que se indican en estas
instrucciones se han medido de acuerdo con la norma EN 60745­1:2009+A11:2010. El nivel de vibración ah indicado puede utilizarse para
comparar equipos y para la evaluación preliminar de la exposición a las
vibraciones.
El nivel de vibración indicado es sólo representativo del uso básico de la
unidad. Si la unidad se utiliza para otras aplicaciones o con otras
herramientas de trabajo, el nivel de vibración puede cambiar. Los niveles
de vibración más altos se verán influidos por un mantenimiento
insuficiente o demasiado infrecuente de la unidad. Las razones expuestas
anteriormente pueden dar lugar a una mayor exposición a las vibraciones
durante todo el período de trabajo.

Para estimar con precisión la exposición a las vibraciones, es
necesario tener en cuenta los períodos en los que la unidad está
apagada o cuando está encendida pero no se utiliza para trabajar.
Una vez estimados con precisión todos los factores, la exposición
total a las vibraciones puede resultar mucho menor.

Para proteger al usuario de los efectos de las vibraciones, deben aplicarse
medidas de seguridad adicionales, como el mantenimiento cíclico de la
máquina y de las herramientas de trabajo, asegurando una temperatura
adecuada de las manos y una correcta organización del trabajo.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

eliminarse con la basura doméstica, sino que deben llevarse a
instalaciones adecuadas para su e liminación. Póngase en
contacto con el distribuidor del producto o con las autorid ades
locales para obtener información sobre su eliminación. Los
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos cont ienen
sustancias inertes para el medio ambiente. Los equipos que no
se reciclan suponen un riesgo potencial para el medio ambiente

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa con
domicilio social en Varsovia, ul. Pograniczna 2/4 (en adelante: "Grupa Topex") informa
que todos los der echos de autor del contenido de este manual (en adelante: "Manual"),
incluyendo, entre otros. Su texto, fotografías, diagramas, dibujos, así como su
composición, pertenecen exclusivamente a Grupa Topex y están sujetos a la protección
legal en virtud de la Ley de 4 de febrero de 1994 sobre derechos de autor y derechos
conexos (es decir, el Diario de Leyes de 2006 Nº 90 Poz. 631, en su versión modificada).
La copia, el procesamiento, la publicación y la modificación con fines comerciales de todo
el Manual y de sus elementos individuales, sin el consentimiento de Grupa Topex
expresado por escrito, están estrictamente prohibidos y pueden dar lugar a
responsabilidades civi les y penales.

Declaración de conformidad de la CE

Fabricante: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa
Producto: Cortadora de gres y piedra

Modelo: 59G888
Nombre comercial: GRAPHITE
Número de serie: 00001 ÷ 99999

Esta declaración de conformidad se emite bajo la única responsabilidad
del fabricante.
El producto descrito anteriormente cumple con los siguientes
documentos:

Directiva sobre máquinas 2006/42/CE
Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2014/30/UE
Directiva RoHS 2011/65/UE modificada por la Directiva 2015/863/UE

Y cumple los requisitos de las normas:

EN 60745-1:2009/A11:2010; EN 60745-2-22:2011/A11:2013;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3­2:2019/A1:2021; EN 61000-3-3:2013/A2:2021;
ES IEC 63000:2018

Esta declaración se refiere únicamente a la máquina comercializada y no
incluye los componentes
añadido por el usuario final o realizado por él mismo posteriormente.
Nombre y dirección de la persona residente en la UE autorizada a
preparar el expediente técnico:
Firmado en nombre de:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Calle Pograniczna 2/4
02-285 Varsovia

Paweł Kowalski
Responsable de calidad de TOPEX GROUP
Varsovia, 2022-07-06

MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE)

IT

Macchina per il taglio delle piastrelle 1400W, 125 mm

59G888

NOTA: LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE PRIMA
DI UTILIZZARE L'UTENSILE E CONSERVARLO PER FUTURE

CONSULTAZIONI.
NORME DI SICUREZZA

• La protezione fornita con l'utensile deve essere fissata saldamente
all'elettroutensile e posizionata in modo da garantire la massima
sicurezza, in modo che la ruota sia esposta il meno possibile
all'operatore. Posizionare se stessi e gli astanti lontano dal piano
della ruota in rotazione. La protezione aiuta a proteggere l'operatore
dai detriti della ruota e dal contatto accidentale con la stessa.

• Sull'elettroutensile devono essere utilizzati solo dischi diamantati.
La semplice possibilità di montare un accessorio sulla macchina non
garantisce un lavoro sicuro.

• La velocità nominale dell'accessorio deve essere almeno pari alla
velocità massima indicata sull'elettroutensile. Gli accessori che
funzionano a una velocità superiore a quella nominale possono
danneggiarsi e rompersi.

• I dischi devono essere utilizzati solo per le applicazioni consigliate.
Ad esempio, non macinare con la parte laterale della mola. Le forze
laterali che agiscono sulle mole utilizzate per il taglio possono
causarne la rottura.

• Utilizzare sempre flange non danneggiate del diametro corretto per
il disco selezionato. La flangia corretta fornisce un supporto
adeguato al disco, riducendo la probabilità di rottura dello stesso.

• Il diametro esterno e lo spessore dell'accessorio devono rientrare
nella gamma adatta all'elettroutensile. Gli accessori di dimensioni
errate non possono essere ispezionati correttamente.

• Le dimensioni degli elementi di fissaggio del disco devono essere
adeguatamente adattate al mandrino dell'elettroutensile. Le ruote e
le flange con fori di montaggio non adatti agli elementi di fissaggio
dell'elettroutensile non saranno bilanciate, vibreranno
eccessivamente e potrebbero causare la perdita di controllo.

• Non utilizzare dischi danneggiati. Controllare che i dischi non
presentino scheggiature o incrinature prima di ogni utilizzo. In caso
di caduta di un elettroutensile o di un disco, verificare la presenza di
eventuali danni e, se necessario, montare un disco non
danneggiato. Dopo aver controllato e montato il disco, posizionate
voi stessi e gli astanti lontano dal piano della ruota in rotazione e
fate funzionare l'elettroutensile alla massima velocità senza carico
per un minuto. Le ruote danneggiate di solito si disintegrano durante
questo periodo di prova.

• Utilizzare i dispositivi di protezione individuale. Usare schermi
facciali, occhiali di sicurezza o occhiali di protezione a seconda
dell'applicazione. Se necessario, indossare una maschera

51

antipolvere, protezioni per l'udito, guanti e un grembiule in grado di

1 2 3

4

bloccare piccoli frammenti abrasivi o pezzi in lavorazione. La
protezione degli occhi deve essere in grado di bloccare i detriti
volanti generati dalle varie operazioni. Una maschera antipolvere o
un respiratore devono essere in grado di filtrare le particelle
generate durante le operazioni. L'esposizione prolungata a rumori
di elevata intensità può causare la perdita dell'udito.

• Tenere gli astanti a distanza di sicurezza dall'area di lavoro.

Chiunque entri nell'area di lavoro deve indossare i dispositivi di
protezione individuale. I frammenti di un pezzo o di una ruota rotta
possono volare e causare lesioni al di fuori dell'area di lavoro.

• Tenere l'elettroutensile solo per le superfici di presa isolate quando

si eseguono operazioni in cui l'accessorio di taglio può entrare in
contatto con fili nascosti o con il proprio filo. Il contatto
dell'accessorio di taglio con un filo sotto tensione può far sì che le
parti metalliche esposte dell'elettroutensile diventino sotto tensione
e che l'operatore riceva una scossa elettrica.

• Posizionare la lenza lontano dall'accessorio di filatura. Se si perde il

controllo, la lenza potrebbe essere tagliata o impigliata e la mano o
il braccio potrebbero essere trascinati nel mulinello.

• Non posare mai l'elettroutensile prima che l'attrezzo si sia

completamente fermato. Una ruota che gira può agganciare la
superficie e far perdere il controllo all'elettroutensile.

• Non utilizzare un utensile elettrico mentre lo si porta al fianco. Il

contatto accidentale con un accessorio rotante potrebbe impigliare
gli indumenti e attirare l'accessorio verso il corpo.

• Pulire regolarmente le prese d'aria dell'elettroutensile. La ventola del

motore attira la polvere nell'alloggiamento e un accumulo eccessivo
di polvere metallica può causare un rischio elettrico.

• Non utilizzare l'elettroutensile in prossimità di materiali infiammabili.
Le scintille possono incendiare questi materiali.

Scartare gli avvisi

Il contraccolpo è la reazione improvvisa all'inceppamento o
all'impigliamento di un disco rotante. L'inceppamento o l'impigliamento
provoca un blocco improvviso del disco rotante, che a sua volta provoca
un movimento improvviso e incontrollato dell'elettroutensile contro la
direzione di rotazione del disco nel punto di contatto.
Ad esempio, se una ruota abrasiva è bloccata o schiacciata da un pezzo,
il bordo della ruota che entra nel punto d'innesto può scavare nella
superficie del materiale, causando lo scivolamento o il ritorno della ruota.
La mola può rinculare verso l'operatore o nella direzione opposta, a
seconda della direzione di movimento della mola nel punto di innesto. Le
ruote abrasive possono anche rompersi in queste condizioni.
Il contraccolpo è il risultato di un uso improprio dell'elettroutensile e/o di
procedure o condizioni di lavoro non corrette e può essere evitato
adottando le precauzioni indicate di seguito.

• Impugnare saldamente l'elettroutensile e posizionare il corpo e il
braccio in modo da resistere alle forze di rinculo. Utilizzare sempre
un'impugnatura ausiliaria, se disponibile, per garantire il massimo
controllo del rinculo e della coppia durante l'avviamento. L'operatore
può controllare l'effetto della coppia o della forza di rinculo se
vengono prese le opportune precauzioni.

• Non avvicinare mai la mano a un accessorio rotante. L'accessorio
potrebbe rimbalzare contro la mano.

• Non allineare il corpo alla ruota rotante. Il contraccolpo farà muovere
l'utensile in direzione opposta al movimento della ruota nel punto di
attacco.

• Prestare particolare attenzione quando si lavora su angoli, spigoli
vivi, ecc. Evitare gli urti e l'impatto dell'accessorio con gli ostacoli.
Gli angoli, gli spigoli vivi o le asperità hanno la tendenza a impigliarsi
in un accessorio rotante e a causare la perdita di controllo o il
contraccolpo.

• Non montare catene, lame, dischi diamantati segmentati con intagli
più larghi di 10 mm o seghe ad ingranaggi. Tali accessori causano
frequenti contraccolpi e perdita di controllo.

• Non "inceppare" il disco e non applicare una pressione eccessiva.
Non eseguire tagli più profondi di quanto raccomandato. Il
sovraccarico del disco aumenta la tensione e la possibilità che si
attorcigli o si inceppi nella fessura di taglio, nonché la possibilità di
rimbalzo o rottura.

• Se il disco si inceppa o smette di tagliare per qualsiasi motivo,
spegnere l'elettroutensile e tenerlo fermo fino al completo arresto
della mola. Non tentare mai di rimuovere la mola dal materiale
mentre è in movimento, altrimenti si potrebbe verificare un
contraccolpo. Esaminare la situazione e adottare misure correttive
per eliminare la causa dell'inceppamento del disco.

• Non riavviare l'operazione di taglio nel pezzo senza aver prima
estratto il disco dal materiale. Lasciare che la ruota raggiunga la

massima velocità e reinserire con cautela il disco nel pezzo. Il disco
potrebbe incepparsi o rimbalzare se l'elettroutensile viene riavviato
nel pezzo in lavorazione.

• Quando si tagliano pezzi di grandi dimensioni, come pannelli o

tavole, utilizzare supporti aggiuntivi per ridurre al minimo il rischio di
schiacciamento e contraccolpo della lama. I pezzi di grandi
dimensioni tendono ad abbassarsi sotto il loro stesso peso. I
supporti devono essere posizionati sotto il pezzo in lavorazione
vicino alla linea di taglio e vicino al bordo del pezzo su entrambi i lati
della mola.

• Prestare particolare attenzione quando si eseguono fori nelle pareti

esistenti, "dall'interno". Una ruota sporgente può tagliare tubi del gas
o dell'acqua, cavi elettrici o oggetti che possono causare
contraccolpi.

DESCRIZIONE DEI PITTOGRAMMI UTILIZZATI

1. Prima dell'uso, leggere le istruzioni per l'uso.

2. Il prodotto è conforme alle linee guida dell'UE.

3. Seconda classe di protezione.

4. Utilizzare una protezione per gli occhi.

DESCRIZIONE DEGLI ELEMENTI GRAFICI
Componenti del dispositiv o:

1. Interruttore

2. Pulsante di blocco dell'interruttore

3. Maniglia

4. Guida all'altezza

5. Copertina

6. Vite di fissaggio del disco

7. Scudo

8. Base

9. Manopola dell'angolo di smussatura

Fig. C

1. Flangia interna

2. Anello distanziatore

3. Scudo

4. Flangia esterna

5. Vite

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

Tagliapiastrelle portatile per il taglio e la lavorazione di cotto e piastrelle. Il
campo di applicazione della macchina è quello dei lavori di ristrutturazione
e costruzione e dell'attività amatoriale indipendente.

FUNZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO
Prima di utilizzare il dispositivo

Prima di utilizzare un utensile elettrico, verificare sempre che il dispositivo
di protezione da correnti residue (RCD) sia collegato all'alimentazione e
testare il corretto funzionamento dell'RCD, a meno che non sia di tipo
autotestante.

Regolazione della profon dità di ta gl io

• Assicurarsi che l'utensile elettrico sia diretto lontano da voi.

• Allentare il fermo di bloccaggio della guida di profondità.

• Tenere la piastra di base in piano contro il bordo del pezzo e

sollevare il corpo dell'elettroutensile finché il disco di taglio non si
trova alla profondità di taglio desiderata. Utilizzare l'arresto di
profondità per determinare la profondità di taglio.

• Premere il fermo di bloccaggio (Fig. A).

Regolazione dell'angolo di taglio

L'elettroutensile può essere regolato per tagliare con qualsiasi angolo
compreso tra 0° e 45°.

• Allentare la vite di bloccaggio dello smusso sulla piastra del passo
dello smusso nella parte anteriore della piastra di base.

• Inclinare il corpo dell'elettroutensile fino a raggiungere l'angolo
desiderato, utilizzando la scala degli smussi come guida (Fig. B).

• Serrare la vite di bloccaggio dello smusso.

• Allentare la vite di bloccaggio della guida di profondità e spostare la

piastra di base in modo che la profondità di taglio sia inferiore a 21
mm. Quindi serrare la vite di bloccaggio.

Nota: se la profondità di taglio è superiore a 21 mm, la flangia esterna può
urtare il pezzo in lavorazione quando si esegue un taglio obliquo.

52

Nota: eseguire sempre un taglio di prova di un pezzo di materiale lungo la

Tagliatore di gres e pietre 59G888

Parametro

Valore

Tensione di alimentazione

230V AC 50Hz

Potenza nominale

1400W

Velocità del disco (a vuoto)

12000 min

-1

Altezza di taglio massima (angolo 90°/45°)

40 mm / 26 mm

Diametro esterno del disco di taglio

125 mm

Diametro interno del disco di taglio

22,2 mm

Filetto del mandrino

M6

Classe di protezione

II

Grado di protezione IP

IPX0

Massa

2,83 kg

Anno di produzione

59G888 indica sia il tipo che la designazione della macchina.

Livello di pressione sonora

LpA =90,7 dB(A) K= 3 dB(A)

Livello di potenza sonora

LwA =101,7 dB(A) K= 3 dB(A)

Valori di accelerazione delle
vibrazioni

ah =7,824 m/s

2

K=1,5 m/s

2

guida per determinare quanto è necessario allontanare il disco da taglio
dalla guida per ottenere un taglio preciso.

Accensione e spegnimento

• Premere l'interruttore per avviare l'elettroutensile. Rilasciare la
pressione sull'interruttore per arrestare la troncatrice.

• Per funzionare in modalità continua, premere l'interruttore e poi il
pulsante di blocco. Rilasciare prima la pressione sull'interruttore e
poi il pulsante di blocco. Il dispositivo passa così in modalità di
funzionamento continuo

• Per spegnere l'elettroutensile, premere l'interruttore fino in fondo e
rilasciarlo.

Montaggio o sostituzione del disco

Attenzione: Utilizzare solo dischi da taglio affilati e non danneggiati. I dischi
da taglio incrinati o deformati devono essere sostituiti immediatamente.

• Appoggiare l'elettroutensile sul fianco su una superficie piana.
Tenere la flangia esterna con una chiave.

• Allentare la vite a testa esagonale in senso orario con una chiave a
bussola.

• Rimuovere la vite a testa esagonale e la flangia esterna.

• Rimuovere il disco dalla flangia interna ed estrarlo.

• Pulire accuratamente le flange prima di montare un nuovo disco da

taglio.

• Montare un nuovo disco da taglio sul mandrino e sulla flangia
interna.

• Riposizionare la flangia esterna e serrare la vite a testa esagonale
in senso antiorario.

La sequenza dei componenti quando si monta un nuovo disco è illustrata
nella Figura C.

Attenzione:

• Il senso di rotazione del disco di taglio deve essere nella direzione
della freccia indicata sulla protezione.

• Dopo aver sostituito la mola, accertarsi che la mola si muova
liberamente ruotandola a mano. Collegare l'elettroutensile a una
presa di corrente e farlo funzionare senza carico per verificare che
funzioni correttamente prima di utilizzarlo per tagliare qualsiasi
materiale.

• In nessun caso i dischi abrasivi devono essere utilizzati come
utensili da taglio.

Calibrazione dell'angolo

Per garantire un taglio preciso, la posizione della piastra di base
dell'elettroutensile deve essere controllata dopo un uso intensivo e
regolata se necessario.

• Allentare la vite di bloccaggio dello smusso.

• Ruotare la piastra di base fino alla posizione 0°.

• Impostare il goniometro a 90° e posizionarlo tra la piastra di base e

il disco di taglio.

• Regolare la vite a testa esagonale fino a quando la gamba del
goniometro è a filo con il disco di taglio e la piastra di base.

• Serrare di nuovo saldamente la vite di bloccaggio.

Installazione del tubo dell'acqua

• Allentare la manopola di bloccaggio della guida di profondità e far

scorrere la piastra di base verso il basso. Montare il tubo di
alimentazione dell'acqua sul coperchio utilizzando la vite (fig. D).

• Collegare una fonte d'acqua esterna all'altra estremità del tubo.

Regolare la quantità d'acqua in uscita agendo sulla valvola del rubinetto
esterno.

Funzionamento

Tenere saldamente l'elettroutensile. Posizionare la piastra di base sul
pezzo da tagliare senza che la ruota di taglio venga a contatto. Quindi
accendere l'elettroutensile e attendere che la ruota di taglio raggiunga la
massima velocità. Per tagliare, spostare l'elettroutensile in avanti lungo la
superficie del pezzo, mantenendolo piatto e muovendosi in modo fluido
fino al completamento del taglio. Mantenere una linea di taglio diritta e una
velocità di avanzamento uniforme.

Attenzione:

• L'elettroutensile deve essere utilizzato solo su superfici orizzontali.

• Muovere l'elettroutensile in avanti in modo rettilineo e delicato.

Forzare ed esercitare una pressione eccessiva o permettere al disco
da taglio di piegarsi, stringersi o torcersi durante il taglio può causare
il surriscaldamento del motore e un pericoloso contraccolpo
dell'elettroutensile.

CONSERVAZIONE

Attenzione: Togliere la spina dalla presa di corrente prima di effettuare
qualsiasi regolazione, assistenza o manutenzione.

• Mantenere le bocchette dell'elettroutensile pulite e libere da

ostruzioni. Se possibile, soffiare aria compressa nelle bocchette per
rimuovere la polvere interna (indossare gli occhiali di sicurezza).
L'accumulo di polvere nel motore o sulla base può causare il
malfunzionamento dell'utensile.

• Non utilizzare mai acqua o detergenti chimici per pulire
l'elettroutensile. Pulire con un panno asciutto.

• Se le prestazioni di taglio del disco diamantato iniziano a vacillare,
è possibile utilizzare un vecchio disco da tavolo a grana grossa o un
blocco di cemento scartato per lavorare il disco diamantato. A tal
fine, fissare saldamente la mola da banco o il blocco di cemento e
tagliarlo.

• L'elettroutensile non richiede ulteriore lubrificazione.

• Conservare l'elettroutensile in un luogo asciutto.

• Il motore utilizza spazzole di carbone, che sono parti consumabili.

Una spazzola di carbone eccessivamente usurata può causare
problemi al motore. Per controllare o sostituire le spazzole di
carbone, rimuovere il coperchio posteriore con un cacciavite.
Rimuovere le spazzole di carbone. Se le spazzole sono vicine al
limite segnato, sostituirle con spazzole nuove e richiudere il
coperchio.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore, dal suo rappresentante del servizio di assistenza o da
una persona altrettanto qualificata per evitare pericoli.

Nota: Entrambe le spazzole di carbone devono essere sostituite
contemporaneamente. Utilizzare solo spazzole di carbone identiche.
Mantenere pulite le spazzole di carbone e farle scorrere liberamente nelle
impugnature.

DATI TECNICI

DATI SU RUMORE E VIBRAZIONI

Informazioni su rumore e vibrazioni

Il livello di emissione sonora dell'apparecchiatura è descritto da: il livello di
pressione sonora emesso LpA e il livello di potenza sonora LwA (dove K
indica l'incertezza di misura). Le vibrazioni emesse dall'apparecchiatura
sono descritte dal valore di accelerazione delle vibrazioni ah (dove K indica
l'incertezza di misura).
Il livello di pressione sonora LpA , il livello di potenza sonora LwA e il valore
di accelerazione delle vibrazioni ah riportati in queste istruzioni sono stati
misurati in conformità alla norma EN 60745-1:2009+A11:2010. Il livello di
vibrazioni ah indicato può essere utilizzato per confrontare le
apparecchiature e per una valutazione preliminare dell'esposizione alle
vibrazioni.
Il livello di vibrazioni indicato è solo rappresentativo dell'uso di base
dell'unità. Se l'unità viene utilizzata per altre applicazioni o con altri
strumenti di lavoro, il livello di vibrazioni può cambiare. Livelli di vibrazione
più elevati saranno influenzati da una manutenzione insufficiente o troppo
poco frequente dell'unità. I motivi sopra indicati possono comportare un
aumento dell'esposizione alle vibrazioni durante l'intero periodo di lavoro.

Per stimare con precisione l'esposizione alle vibrazioni, è necessario
tenere conto dei periodi in cui l'unità è spenta o accesa ma non

utilizzata per il lavoro. Una volta stimati accuratamente tutti i fattori,
l'esposizione totale alle vibrazioni può risultare molto più bassa.

53

Per proteggere l'utente dagli effetti delle vibrazioni, è necessario adottare

I prodotti alimentati elettricamente non devono essere smaltiti

e la salute umana.

ulteriori misure di sicurezza, come la manutenzione ciclica della macchina
e degli strumenti di lavoro, la garanzia di un'adeguata temperatura delle
mani e una corretta organizzazione del lavoro.

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

con i rifiuti domestici, ma devono essere portati in strutture
adeguate per lo smaltimento. Per informazioni sullo
smaltimento, rivolgers i al rivenditore del prodotto o alle autorità
locali. I rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
contengono sostanze inerti per l'ambiente. Le apparecchiature
non riciclate rappresentano un rischio potenziale per l'ambiente

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa con
sede legale a Varsavia, ul. Pograniczna 2/4 (di seguito: "Grupa Topex") informa che tutti
i diritti d'autore sul contenuto del presente manuale (di seguito: "Manuale"), compresi, tra
gli altri. Il testo, le fotografie, i diagrammi, i disegni e la sua composizione apparte ngono
esclusivamente a Grupa Topex e sono tutelati dalla legge del 4 febbraio 1994 sul diritto
d'autore e sui diritti connessi (Gazzetta Ufficiale 2006 n. 90 Poz. 631 e successive
modifiche). La copia, l'elaborazione, la pubblicazione, la modifica a fini commerciali
dell'intero Manuale e dei suoi singoli elementi, senza il consenso di Grupa Topex
espresso per iscritto, è severamente vietata e può comportare responsabilità civili e
penali.

Dichiarazione di conformità CE
Produttore: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa
Prodotto: Macchina per il taglio del gres e della pietra

Modello: 59G888

Nome commerciale: GRAFITE
Numero di serie: 00001 ÷ 99999

La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto l'esclusiva
responsabilità del produttore.
Il prodotto sopra descritto è conforme ai seguenti documenti:

Direttiva macchine 2006/42/CE
Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE
Direttiva RoHS 2011/65/UE, modificata dalla direttiva 2015/863/UE.

E soddisfa i requisiti degli standard:

EN 60745-1:2009/A11:2010; EN 60745-2-22:2011/A11:2013;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3­2:2019/A1:2021; EN 61000-3-3:2013/A2:2021;
EN IEC 63000:2018

La presente dichiarazione si riferisce esclusivamente alla macchina così
come immessa sul mercato e non comprende i componenti
aggiunte dall'utente finale o eseguite da lui successivamente.
Nome e indirizzo della persona residente nell'UE autorizzata a preparare
il fascicolo tecnico:
Firmato a nome di:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Via Pograniczna
02-285 Varsavia

Paweł Kowalski
Responsabile della qualità del gruppo TOPEX
Varsavia, 2022-07-06

VERTALING (GEBRUIKERSHANDLEIDING)

NL

Tegelsnijmachine 1400W, 125 mm

59G888

OPMERKING: LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR
ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN EN BEWAAR HEM
VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• De bij het gereedschap geleverde beschermkap moet stevig aan het

elektrische gereedschap worden bevestigd en voor maximale
veiligheid zo worden geplaatst dat zo min mogelijk van het wiel wordt
blootgesteld aan de bediener. Plaats uzelf en omstanders uit de
buurt van het vlak van het draaiende wiel. De beschermkap helpt de
bediener te beschermen tegen brokstukken van het wiel en tegen
onbedoeld contact met het wiel.

• Op het elektrische gereedschap mogen alleen diamantschijven
worden gebruikt. Alleen de mogelijkheid om een accessoire op de
machine te monteren is geen garantie voor veilig werken.

• Het nominale toerental van het accessoire moet ten minste gelijk
zijn aan het maximale toerental dat op het elektrische gereedschap
is aangegeven. Accessoires die sneller werken dan het nominale
toerental kunnen beschadigd raken en kapot gaan.

• Schijven mogen alleen worden gebruikt voor de aanbevolen
toepassingen. Bijvoorbeeld: niet slijpen met de zijkant van de
slijpschijf. Zijwaartse krachten op slijpschijven die voor doorslijpen
worden gebruikt, kunnen tot breuk van de schijf leiden.

• Gebruik altijd onbeschadigde flenzen met de juiste diameter voor de
gekozen schijf. De juiste flens biedt voldoende steun voor de schijf,
waardoor de kans op schijfbreuk afneemt.

• De buitendiameter en dikte van het accessoire moeten binnen het
bereik liggen dat geschikt is voor het elektrische gereedschap.
Accessoires met een verkeerde maat kunnen niet goed worden
geïnspecteerd.

• De maat van de schijfbevestigingen moet goed zijn afgestemd op
de spindel van het elektrische gereedschap. Wielen en flenzen met
bevestigingsgaten die niet op de bevestigingsmiddelen van het
elektrische gereedschap passen, zullen niet in balans zijn, zullen
overmatig trillen en kunnen verlies van controle over het apparaat
veroorzaken.

• Gebruik geen beschadigde disks. Controleer schijven voor elk
gebruik op spaanders en barsten. Als een elektrisch apparaat of een
schijf is gevallen, controleert u op schade en plaatst u zo nodig een
onbeschadigde schijf. Plaats uzelf en omstanders na controle en
montage van de schijf uit de buurt van het vlak van het draaiende
wiel en laat het elektrische apparaat gedurende één minuut onbelast
op maximumsnelheid draaien. Beschadigde wielen zullen
gewoonlijk tijdens deze testtijd uit elkaar vallen.

• Persoonlijke beschermingsmiddelen gebruiken. Gebruik een
gelaatsscherm, veiligheidsbril of veiligheidsbril, afhankelijk van de
toepassing. Draag indien nodig een stofmasker,
gehoorbeschermers, handschoenen en een schort waarmee kleine
schurende fragmenten of werkstukken kunnen worden
tegengehouden. Oogbescherming moet in staat zijn rondvliegende
brokstukken tegen te houden die bij de verschillende bewerkingen
ontstaan. Een stofmasker of ademhalingstoestel moet de deeltjes
kunnen filteren die tijdens de werkzaamheden worden gegenereerd.
Langdurige blootstelling aan lawaai van hoge intensiteit kan
gehoorverlies veroorzaken.

• Houd omstanders op een veilige afstand van het werkgebied.
Iedereen die het werkgebied betreedt, moet persoonlijke
beschermingsmiddelen dragen. Brokstukken van een werkstuk of
een gebroken wiel kunnen wegvliegen en letsel veroorzaken buiten
de directe werkomgeving.

• Houd het elektrische apparaat alleen bij de geïsoleerde grijpvlakken
vast wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het
snijgereedschap in contact kan komen met verborgen draden of de
eigen draad. Contact van het snijgereedschap met een draad onder
spanning kan ertoe leiden dat blootliggende metalen delen van het
elektrische gereedschap onder spanning komen te staan, waardoor
de gebruiker een elektrische schok kan krijgen.

• Leg de lijn weg van het spinaccessoire. Als u de controle verliest,
kan de lijn worden doorgesneden of blijven haken en kan uw hand
of arm in de reel worden getrokken.

• Leg het motorapparaat nooit neer voordat het hulpstuk volledig tot
stilstand is gekomen. Een ronddraaiend wiel kan aan het oppervlak
blijven haken en het motorapparaat uit de hand trekken.

• Laat een elektrisch apparaat niet draaien terwijl u het aan uw zijde
draagt. Onbedoeld contact met een draaiend accessoire kan aan uw
kleding blijven haken en het accessoire naar uw lichaam trekken.

• Maak de ventilatieopeningen van het elektrische apparaat
regelmatig schoon. De motorventilator zuigt stof aan in de behuizing
en een te grote opeenhoping van metaalpoeder kan een elektrisch
gevaar veroorzaken.

• Gebruik het elektrische apparaat niet in de buurt van ontvlambare
materialen. Vonken kunnen deze materialen doen ontbranden.

Waarschuwingen weggooien

Terugslag is de plotselinge reactie op het vastlopen of blijven haken van
een draaiende schijf. Vastlopen of haken veroorzaakt een plotselinge
blokkering van de draaiende schijf, die op zijn beurt een plotselinge,
ongecontroleerde beweging van het elektrisch gereedschap veroorzaakt
tegen de draairichting van de schijf in op het contactpunt.
Als een slijpschijf bijvoorbeeld wordt vastgeklemd of vastgeklemd door
een werkstuk, kan de rand van de schijf die het aangrijppunt binnenkomt,
zich ingraven in het oppervlak van het materiaal, waardoor de schijf

54

wegglijdt of terugveert. Het wiel kan terugspringen in de richting van de

1 2 3

4

bediener of in de tegenovergestelde richting, afhankelijk van de
bewegingsrichting van het wiel op het aangrijppunt. Schuurwielen kunnen
onder deze omstandigheden ook breken.
De terugslag is het gevolg van onjuist gebruik van het elektrische
gereedschap en/of onjuiste werkprocedures of -omstandigheden en kan
worden vermeden door de hieronder beschreven passende
voorzorgsmaatregelen te nemen.

• Houd het motorapparaat stevig vast en plaats het lichaam en de arm

zodanig dat de terugslagkrachten worden weerstaan. Gebruik altijd
een hulphandgreep, indien beschikbaar, om maximale controle over
terugslag en koppel tijdens het starten te garanderen. De bediener
kan het effect van het koppel of de terugslagkracht controleren als
de juiste voorzorgsmaatregelen worden genomen.

• Plaats uw hand nooit in de buurt van een draaiend accessoire. Het
accessoire kan tegen uw hand stoten.

• Lijn de body niet uit met het draaiende wiel. De terugslag zal het
gereedschap doen bewegen in de tegengestelde richting van de
beweging van het wiel op het punt van bevestiging.

• Wees bijzonder voorzichtig bij het werken op hoeken, scherpe
randen, enz. Vermijd hobbels en het vastraken van het accessoire
op obstakels. Hoeken, scherpe randen of hobbels hebben de
neiging vast te haken aan een draaiend accessoire en verlies van
controle of terugslag te veroorzaken.

• Bevestig geen kettingen, zaagbladen, gesegmenteerde
diamantschijven met uitsparingen breder dan 10 mm of
tandwielzagen. Dergelijke toebehoren veroorzaken vaak terugslag
en verlies van controle.

• Laat de schijf niet "vastlopen" en oefen geen overmatige druk uit.
Maak geen sneden dieper dan aanbevolen. Overbelasting van de
schijf verhoogt de spanning en de kans op verdraaiing of vastlopen
in de snijsleuf en de kans op terugslag of breuk.

• Als de schijf om welke reden dan ook vastloopt of stopt met snijden,
schakel het elektrische gereedschap dan uit en houd het stil totdat
de slijpschijf volledig tot stilstand is gekomen. Probeer nooit de schijf
van het materiaal te verwijderen terwijl de schijf in beweging is,
anders kan terugslag optreden. Onderzoek de situatie en neem
corrigerende maatregelen om de oorzaak van de blokkering van de
schijf weg te nemen.

• Start de snijbewerking niet opnieuw in het werkstuk zonder eerst de
schijf uit het materiaal te trekken. Laat het wiel op volle snelheid
komen en plaats de schijf voorzichtig opnieuw in het werkstuk. De
schijf kan vastlopen of stuiteren als het elektrische gereedschap
opnieuw in het werkstuk wordt gestart.

• Gebruik bij het zagen van grote werkstukken, zoals panelen of
platen, extra steunen om het risico van klemmen en terugslag van
het zaagblad te minimaliseren. Grote werkstukken hebben de
neiging onder hun eigen gewicht door te zakken. Steunen moeten
onder het werkstuk worden geplaatst in de buurt van de snijlijn en
dicht bij de rand van het werkstuk aan beide kanten van het wiel.

• Wees bijzonder voorzichtig wanneer u gaten boort in bestaande
muren, "van binnenuit". Een uitstekend wiel kan gas- of
waterleidingen, elektrische kabels of voorwerpen die terugslag
kunnen veroorzaken, doorsnijden.

BESCHRIJVING VAN DE GEBRUIKTE PICTOGRAMMEN

1. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.

2. Het product voldoet aan de EU-richtsnoeren.

3. Tweede klasse van bescherming.

4. Gebruik oogbescherming.

BESCHRIJVING VAN DE GRAFISCHE ELEMENTEN
Apparaatonderdelen:

1. Schakelaar

2. Knop voor schakelaarvergrendeling

3. Handvat

4. Hoogtegeleider

5. Dekking

6. Schijfbevestigingsschroef

7. Schild

8. Basis

9. Afschuining hoek knop

Fig. C

1. Binnenflens

2. Afstandsring

3. Schild

4. Externe flens

5. Schroef

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

Handtegelsnijder voor het snijden en bewerken van terracotta en tegels.
Het toepassingsgebied van de machine is renovatie- en
bouwwerkzaamheden en zelfstandige amateurwerkzaamheden.

WERKING VAN HET APPARAAT
Alvorens het toestel te gebruiken

Voordat u een elektrisch apparaat gebruikt, moet u altijd controleren of de
aardlekschakelaar (RCD) op het elektriciteitsnet is aangesloten en de
RCD op correcte werking testen, tenzij de RCD van het zelftestende type
is.

Instellen van de snijdiepte

• Zorg ervoor dat het elektrische gereedschap van u af is gericht.

• Maak de vergrendeling van de dieptegeleider los.

• Houd de basisplaat vlak tegen de rand van het werkstuk en breng

het bovendeel van het elektrische gereedschap omhoog totdat de
snijschijf op de gewenste snijdiepte is. Gebruik de diepteaanslag om
de snijdiepte te bepalen.

• Druk op de vergrendeling (fig. A).

Instellen van de snijhoek

Het elektrische gereedschap kan worden ingesteld om te snijden onder
elke hoek tussen 0° en 45°.

• Draai de afschuiningsborgschroef op de afschuiningssteekplaat aan
de voorzijde van de grondplaat los.

• Kantel het lichaam van het elektrische gereedschap tot de gewenste
hoek is bereikt, waarbij u de afschuinschaal als richtlijn gebruikt (afb.
B).

• Draai de afschuiningsschroef vast.

• Draai de borgschroef van de dieptegeleider los en verplaats de

grondplaat zodanig dat de zaagdiepte minder dan 21 mm bedraagt.
Draai vervolgens de borgschroef weer vast.

Opmerking: Als de snijdiepte groter is dan 21 mm, kan de buitenste flens
het werkstuk raken bij het maken van een schuine snede.
Opmerking: Maak altijd een proefsnede van een stukje materiaal langs de
geleider om te bepalen hoe ver u de snijschijf van de geleider af moet
zetten om een nauwkeurige snede te krijgen.

In- en uitschakelen

• Druk op de trekkerschakelaar om het elektrische gereedschap te
starten. Laat de druk op de schakelaar los om de doorslijpzaag te
stoppen.

• Om in de continue modus te werken, drukt u op de schakelaar en
vervolgens op de vergrendelknop. Laat eerst de druk op de
schakelaar en vervolgens de vergrendelknop los. Het apparaat
wordt zo in de continubedrijfsmodus gezet

• Om het elektrische gereedschap uit te schakelen, drukt u de
schakelaar helemaal in en laat u hem los.

Plaatsen of vervangen van de schijf

Waarschuwing: Gebruik alleen scherpe en onbeschadigde snijschijven.
Gebarsten of vervormde snijschijven moeten onmiddellijk worden
vervangen.

• Leg het elektrische gereedschap op zijn kant op een vlakke
ondergrond. Houd de buitenste flens vast met een steeksleutel.

• Draai de zeskantbout rechtsom los met een steeksleutel

• Verwijder de zeskantkopschroef en de buitenflens.

• Verwijder de schijf van de binnenflens en trek hem eruit.

• Reinig de flenzen grondig alvorens een nieuwe maaischijf te

monteren.

• Monteer een nieuwe snijschijf op de spindel en op de binnenflens.

• Plaats de buitenflens terug en draai de zeskantkopschroef tegen de

klok in vast.

De volgorde van de onderdelen bij de montage van een nieuwe schijf is
aangegeven in figuur C.

Attentie:

• De draairichting van de maaischijf moet in de richting liggen van de
pijl die op de beschermkap is aangegeven.

• Controleer na het vervangen van de slijpschijf of de schijf vrij
beweegt door deze met de hand te draaien. Steek de stekker van
het elektrische gereedschap in het stopcontact en laat het onbelast
draaien om te controleren of het soepel loopt voordat u het gebruikt
om materiaal te snijden.

55

• In geen geval mogen slijpschijven worden gebruikt als

steenhouwer en steenhouwer 59G888

Parameter

Waarde

Voedingsspanning

230V AC 50Hz

Nominaal vermogen

1400W

Schijfsnelheid (onbelast)

12000 min

-1

Maximale maaihoogte (hoek 90°/45°)

40 mm / 26 mm

Buitendiameter van de snijschijf

125 mm

Binnendiameter van de snijschijf

22,2 mm

Spindeldraad

M6

Beschermingsklasse

II

IP-beschermingsgraad

IPX0

Massa

2.83kg

Jaar van productie

59G888 staat voor zowel type- als machineaanduiding

Geluidsdruk

LpA =90,7 dB(A) K= 3 dB(A)

Geluidsvermogensniveau

LwA =101,7 dB(A) K= 3 dB(A)

Trillingsversnellingswaarden

ah =7,824 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Elektrisch aangedrev en producten mogen niet met het huisvuil

volksgezondheid.

snijgereedschap.

Hoekkalibratie

Om precies te kunnen zagen, moet de positie van de bodemplaat van het
elektrische gereedschap na intensief gebruik worden gecontroleerd en zo
nodig bijgesteld.

• Draai de borgschroef voor de afschuining los.

• Draai de grondplaat zo ver mogelijk naar de 0° positie.

• Stel de gradenboog in op 90° en plaats hem tussen de grondplaat

en de snijschijf.

• Stel de inbusbout in totdat de poot van de gradenboog gelijk ligt met
de snijschijf en de grondplaat

• Draai de borgschroef weer stevig vast.

Installatie van de waterleiding

• Draai de vergrendelknop op de dieptegeleider los en schuif de

bodemplaat naar beneden. Bevestig de watertoevoerslang aan het
deksel met behulp van de schroef (fig. D).

• Bevestig een externe waterbron aan het andere uiteinde van de slang.

Stel de hoeveelheid stromend water in door de kraan op de externe
kraan te verstellen.

Operatie

Houd het elektrische gereedschap stevig vast. Plaats de grondplaat op
het te snijden werkstuk zonder het snijwiel te raken. Schakel vervolgens
het elektrische gereedschap in en wacht tot het snijwieltje op volle
snelheid is. Om te snijden beweegt u het elektrische gereedschap naar
voren langs het oppervlak van het werkstuk, waarbij u het vlak houdt en
soepel beweegt totdat de snede is voltooid. Houd een rechte snijlijn en
een gelijkmatige voorwaartse voedingssnelheid aan.

Attentie:

• Het elektrische gereedschap mag alleen op horizontale
oppervlakken worden gebruikt.

• Beweeg het elektrische apparaat recht en voorzichtig vooruit. Als u
tijdens het snijden te veel druk uitoefent of de snijschijf laat buigen,
knijpen of draaien, kan de motor oververhit raken en het elektrische
apparaat gevaarlijk terugslaan.

CONSERVATIE

Waarschuwing: Haal de stekker uit het stopcontact voordat u
aanpassingen, service of onderhoud uitvoert.

• Houd de ventilatieopeningen van het elektrische apparaat schoon
en vrij van verstoppingen. Blaas indien mogelijk perslucht in de
ventilatieopeningen om inwendig stof te verwijderen (draag hierbij
een veiligheidsbril). Stofophoping in de motor of op de basis kan
leiden tot een slechte werking van het apparaat.

• Gebruik nooit water of chemische reinigingsmiddelen om het
elektrische apparaat schoon te maken. Veeg af met een droge doek.

• Als de snijprestaties van de diamantschijf beginnen te haperen, kunt
u een oude afgedankte grofkorrelige tafelslijpschijf of betonblok
gebruiken om de diamantschijf te bewerken. Zet hiervoor de
tafelslijpschijf of het betonblok stevig vast en snij het door.

• Het elektrische gereedschap heeft geen extra smering nodig.

• Berg het elektrische apparaat op een droge plaats op.

• De motor maakt gebruik van koolborstels, en dat zijn

verbruiksartikelen. Een overmatig versleten koolborstel zal
problemen met de motor veroorzaken. Om de koolborstels te
controleren of te vervangen, verwijdert u de achterste afdekking met
een schroevendraaier. Verwijder de koolborstels. Als de
koolborstels in de buurt van de gemarkeerde limiet zijn, vervang ze
dan door nieuwe borstels en sluit het deksel.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de
fabrikant, diens servicevertegenwoordiger of een soortgelijk
gekwalificeerd persoon om gevaar te voorkomen.

Opmerking: Beide koolborstels moeten tegelijkertijd worden vervangen.
Gebruik alleen identieke koolborstels. Houd de koolborstels schoon en
laat ze vrij in de handgrepen glijden.

TECHNISCHE GEGEVENS

GELUIDS- EN TRILLINGSGEGEVENS

Informatie over lawaai en trillingen

Het geluidsemissieniveau van het materieel wordt beschreven door: het
uitgestraalde geluidsdrukniveau LpA en het geluidsvermogensniveau LwA
(waarbij K de meetonzekerheid aangeeft). De door het materieel
veroorzaakte trillingen worden beschreven door de
trillingsversnellingswaarde ah (waarbij K de meetonzekerheid aangeeft).
Het geluidsdrukniveau LpA , het geluidsvermogenniveau LwA en de
trillingsversnellingswaarde ah die in deze gebruiksaanwijzing worden
vermeld, zijn gemeten overeenkomstig EN 60745-1:2009+A11:2010. Het
trillingsniveau ah kan worden gebruikt voor het vergelijken van apparatuur
en voor een voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trillingen.
Het vermelde trillingsniveau is alleen representatief voor het basisgebruik
van het toestel. Als het apparaat wordt gebruikt voor andere toepassingen
of met andere gereedschappen, kan het trillingsniveau veranderen.
Hogere trillingsniveaus worden beïnvloed door onvoldoende of te weinig
onderhoud van het apparaat. De bovengenoemde redenen kunnen leiden
tot een verhoogde blootstelling aan trillingen gedurende de gehele
werkperiode.

Om de blootstelling aan trillingen nauwkeurig te kunnen schatten,
moet rekening worden gehouden met perioden waarin het apparaat
is uitgeschakeld of waarin het is ingeschakeld maar niet voor het
werk wordt gebruikt. Wanneer alle factoren nauwkeurig zijn geschat,
kan de totale blootstelling aan trillingen veel lager blijken te zijn.

Om de gebruiker tegen de gevolgen van trillingen te beschermen, moeten
aanvullende veiligheidsmaatregelen worden getroffen, zoals cyclisch
onderhoud van de machine en de werkinstrumenten, het zorgen voor een
adequate handtemperatuur en een goede organisatie van het werk.

MILIEUBESCHERMING

worden weggegooid, maar moeten naar een daartoe bestemd
afvalverwerkingsbedrijf worden gebracht.
uw productdealer of de plaatselijke overheid voor informatie
over de verwijdering. Afgedankte elektrische e n elektronische
apparatuur bevat milieu-inerte stoffen. Apparatuur die ni et wordt
gerecycled, vormt een potentieel risic o voor het milieu en de

"Grupa Topex S półka z ograniczoną odpowiedzialności ą". Spółka komandytowa met
zetel in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (hierna: "Grupa Topex") deelt mee dat alle
auteursrechten op de inhoud van dit handboek (hierna: "Handboek"), inclusief, ond er
andere. De tekst, foto's, diagrammen, tekeningen, alsmede de samenstelling ervan,
behoren uitsluitend toe aan Grupa Topex en zijn onderworpen aan wettelijke bescherming
krachtens de wet van 4 februari 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten
(d.w.z. Staatsblad 2006 nr. 90 Poz. 631, zoals gewijzigd). Het kopiëren, verwerken,
publiceren en wijzigen voor commerciële doeleinden v an het ge hele Handboek en de
afzonderlijke eleme nten ervan, zonder de schriftelij ke toestemming van Grupa Topex, is
ten strengste verboden en kan leiden tot civiel- en strafrechtelijke aanspr akelijkheid.

EG-verklaring van overeenstemming

Fabrikant: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa
Product: Steengoed en steen snijmachine

Model: 59G888

Handelsnaam: GRAPHITE
Serienummer: 00001 ÷ 99999

Deze verklaring van overeenstemming wordt afgegeven onder de
uitsluitende verantwoordelijkheid van de fabrikant.
Het hierboven beschreven product voldoet aan de volgende documenten:

Machinerichtlijn 2006/42/EG
Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU
RoHS-richtlijn 2011/65/EU, gewijzigd bij Richtlijn 2015/863/EU

En voldoet aan de eisen van de normen:

EN 60745-1:2009/A11:2010; EN 60745-2-22:2011/A11:2013;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3­2:2019/A1:2021; EN 61000-3-3:2013/A2:2021;

56

Neem contact op met

EN IEC 63000:2018

Deze verklaring heeft alleen betrekking op de machine zoals zij in de
handel wordt gebracht en niet op onderdelen
toegevoegd door de eindgebruiker of later door hem/haar uitgevoerd.
Naam en adres van de in de EU gevestigde persoon die gemachtigd is
het technisch dossier op te stellen:
Ondertekend namens:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna Straat
02-285 Warschau

Paweł Kowalski
TOPEX GROEP Kwaliteitsfunctionaris
Warschau, 2022-07-06

MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR)

Machine à couper les carreaux 1400W, 125 mm

REMARQUE : LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT
D'UTILISER L'OUTIL ET CONSERVEZ-LE POUR TOUTE
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

• Le protecteur fourni avec l'outil doit être solidement fixé à l'outil
électrique et positionné pour une sécurité maximale, de manière à
exposer le moins possible la roue à l'opérateur. Placez-vous, ainsi
que les personnes à proximité, loin du plan de la roue en rotation.
La protection aide à protéger l'opérateur des débris de la roue et des
contacts accidentels avec la roue.

• Seuls les disques diamantés doivent être utilisés sur l'outil
électrique. Le simple fait de pouvoir monter un accessoire sur la
machine ne garantit pas un travail sûr.

• La vitesse nominale de l'accessoire doit être au moins égale à la
vitesse maximale indiquée sur l'outil électrique. Les accessoires
fonctionnant à une vitesse supérieure à leur vitesse nominale
peuvent être endommagés et se briser.

• Les disques ne doivent être utilisés que pour les applications
recommandées. Par exemple : ne pas meuler avec le côté de la
meule. Les forces latérales agissant sur les meules utilisées pour le
tronçonnage peuvent provoquer leur rupture.

• Utilisez toujours des brides intactes du diamètre correct pour le
disque sélectionné. Une bride correcte fournit un support adéquat
pour le disque, ce qui réduit la probabilité de rupture du disque.

• Le diamètre extérieur et l'épaisseur de l'accessoire doivent se situer
dans la plage appropriée pour l'outil électrique. Les accessoires de
mauvaise taille ne peuvent pas être inspectés correctement.

• La taille des fixations du disque doit être correctement adaptée à la
broche de l'outil électrique. Les roues et les flasques dont les trous
de montage ne sont pas adaptés aux fixations de l'outil électrique
ne seront pas équilibrées, vibreront excessivement et risquent de
provoquer une perte de contrôle.

• N'utilisez pas de disques endommagés. Avant chaque utilisation,
vérifiez l'absence d'éclats et de fissures sur les disques. En cas de
chute d'un outil électrique ou d'un disque, vérifiez qu'il n'est pas
endommagé et installez un disque non endommagé si nécessaire.
Après avoir vérifié et monté le disque, placez-vous, ainsi que les
personnes présentes, à l'écart du plan de la roue en rotation et faites
fonctionner l'outil électrique à la vitesse maximale, sans charge,
pendant une minute. Les roues endommagées se désintègrent
généralement pendant ce temps d'essai.

• Utiliser un équipement de protection individuelle. Utiliser un écran
facial, des lunettes de protection ou des lunettes de sécurité en
fonction de l'application. Si nécessaire, porter un masque anti­poussière, des protections auditives, des gants et un tablier capable
d'arrêter les petits fragments abrasifs ou les pièces. La protection
oculaire doit pouvoir arrêter les débris volants générés par les
différentes opérations. Un masque anti-poussière ou un respirateur
doit pouvoir filtrer les particules générées lors des opérations. Une
exposition prolongée à un bruit de forte intensité peut entraîner une
perte d'audition.

• Maintenez les badauds à une distance sûre de la zone de travail.
Toute personne pénétrant dans la zone de travail doit porter un
équipement de protection individuelle. Les fragments d'une pièce ou
d'une roue cassée peuvent s'envoler et causer des blessures en
dehors de la zone de travail immédiate.

FR

59G888

• Tenez l'outil électrique uniquement par ses surfaces de préhension

isolées lorsque vous effectuez des opérations où l'accessoire de
coupe peut entrer en contact avec des fils cachés ou son propre fil.
Le contact de l'accessoire de coupe avec un fil sous tension peut
mettre sous tension les parties métalliques exposées de l'outil
électrique et provoquer un choc électrique chez l'opérateur.

• Placez la ligne loin de l'accessoire de filage. Si vous perdez le

contrôle, la ligne pourrait être coupée ou accrochée et votre main ou
votre bras pourrait être tiré dans le moulinet.

• Ne posez jamais l'outil électrique avant l'arrêt complet de

l'accessoire. Une roue qui tourne peut accrocher la surface et rendre
l'outil électrique incontrôlable.

• Ne faites pas fonctionner un outil électrique en le portant à vos
côtés. Un contact accidentel avec un accessoire en rotation peut
accrocher vos vêtements et attirer l'accessoire sur votre corps.

• Nettoyez régulièrement les évents de l'outil électrique. Le ventilateur
du moteur attire la poussière dans le boîtier et une accumulation
excessive de poudre métallique peut entraîner un risque électrique.

• N'utilisez pas l'outil électrique à proximité de matériaux
inflammables. Les étincelles peuvent enflammer ces matériaux.

Rejeter les avertissements

Le kickback est la réaction soudaine à un blocage ou à un accrochage
d'un disque rotatif. Le coincement ou l'accrochage provoque un blocage
soudain du disque rotatif, ce qui entraîne un mouvement soudain et
incontrôlé de l'outil électrique dans le sens inverse de la rotation du disque
au point de contact.
Par exemple, si une meule abrasive est bloquée ou pincée par une pièce,
le bord de la meule qui entre dans le point d'engagement peut s'enfoncer
dans la surface du matériau, ce qui fait glisser ou reculer la meule. La
meule peut reculer vers l'opérateur ou dans la direction opposée, selon le
sens du mouvement de la meule au point d'engagement. Les meules
abrasives peuvent également se briser dans ces conditions.
Le recul est le résultat d'une mauvaise utilisation de l'outil électrique et/ou
de procédures ou conditions de travail incorrectes et peut être évité en
prenant les précautions appropriées indiquées ci-dessous.

• Tenez fermement l'outil électrique et positionnez le corps et le bras
pour résister aux forces de recul. Utilisez toujours une poignée
auxiliaire, si elle est disponible, pour assurer un contrôle maximal du
recul et du couple lors du démarrage. L'opérateur peut contrôler
l'effet du couple ou de la force de recul si les précautions
appropriées sont prises.

• Ne placez jamais votre main près d'un accessoire en rotation.
L'accessoire pourrait rebondir contre votre main.

• Ne pas aligner le corps avec la roue en rotation. Le recul fera bouger
l'outil dans la direction opposée au mouvement de la roue au point
d'attache.

• Faites particulièrement attention lorsque vous travaillez sur des
coins, des arêtes vives, etc. Évitez les bosses et les accrochages
de l'accessoire sur les obstacles. Les coins, les arêtes vives ou les
bosses ont tendance à s'accrocher à un accessoire en rotation et à
provoquer une perte de contrôle ou un recul.

• Ne pas fixer de chaînes, de lames de scie, de disques diamantés
segmentés avec des découpes de plus de 10 mm de large ou de
scies à engrenages. De tels accessoires provoquent des rebonds
fréquents et une perte de contrôle.

• Ne pas "bloquer" le disque ou appliquer une pression excessive. Ne
faites pas de coupes plus profondes que celles recommandées. La
surcharge du disque augmente la tension et la susceptibilité de
torsion ou de blocage dans la fente de coupe et la possibilité de
rebondissement ou de rupture.

• Si le disque se bloque ou cesse de couper pour une raison
quelconque, éteignez l'outil électrique et maintenez-le immobile
jusqu'à ce que la meule s'arrête complètement. N'essayez jamais
de retirer la meule du matériau pendant qu'elle est en mouvement,
sous peine de provoquer un recul. Examinez la situation et prenez
des mesures correctives pour éliminer la cause du blocage du
disque.

• Ne redémarrez pas l'opération de coupe dans la pièce sans avoir
préalablement retiré le disque du matériau. Laissez la roue atteindre
sa vitesse maximale et réinsérez soigneusement le disque dans la
pièce. Le disque peut se bloquer ou rebondir si l'outil électrique est
redémarré dans la pièce.

• Lorsque vous coupez des pièces de grande taille, comme des
panneaux ou des planches, utilisez des supports supplémentaires
pour minimiser le risque de pincement et de rebond de la lame. Les
grandes pièces ont tendance à s'affaisser sous leur propre poids.
Les supports doivent être placés sous la pièce près de la ligne de
coupe et près du bord de la pièce des deux côtés de la roue.

57

• Faites particulièrement attention lorsque vous percez des trous dans

1 2 3

4

des murs existants, "de l'intérieur". Une molette qui dépasse peut
couper des conduites de gaz ou d'eau, des câbles électriques ou
des objets susceptibles de provoquer un recul.

DESCRIPTION DES PICTOGRAMMES UTILISÉS

1. Lisez le manuel d'instructions avant de l'utiliser.

2. Le produit est conforme aux directives de l'UE.

3. Deuxième classe de protection.

4. Utiliser des lunettes de protection.

DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS GRAPHIQUES
Composants du dispositif :

1. Interrupteur

2. Bouton de verrouillage du commutateur

3. Poignée

4. Guide de hauteur

5. Couverture

6. Vis de fixation du disque

7. Bouclier

8. Base

9. Bouton d'angle de biseau

Fig. C

1. Bride intérieure

2. Bague d'écartement

3. Bouclier

4. Bride externe

5. Vis

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Coupe-carreaux à main pour la découpe et la transformation de la terre
cuite et des carreaux. Le domaine d'application de la machine est les
travaux de rénovation et de construction ainsi que l'activité amateur
indépendante.

FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL
Avant d'utiliser l'appareil

Avant d'utiliser un outil électrique, vérifiez toujours que le dispositif à
courant résiduel (RCD) est connecté à l'alimentation électrique et vérifiez
le bon fonctionnement du RCD, à moins qu'il ne s'agisse d'un dispositif à
autodiagnostic.

Réglage de la profondeur de coupe

• Assurez-vous que l'outil électrique est dirigé loin de vous.

• Desserrez le loquet de verrouillage du guide de profondeur.

• Maintenez la plaque de base à plat contre le bord de la pièce et

soulevez le corps de l'outil électrique jusqu'à ce que le disque de
coupe soit à la profondeur de coupe souhaitée. Utilisez la butée de
profondeur pour déterminer la profondeur de coupe.

• Appuyez sur le loquet de verrouillage (Fig. A).

Réglage de l'angle de coupe

L'outil électrique peut être réglé pour couper à n'importe quel angle entre
0° et 45°.

• Desserrez la vis de blocage du biseau sur la plaque d'inclinaison du
biseau à l'avant de la plaque de base.

• Inclinez le corps de l'outil électrique jusqu'à ce que l'angle requis soit
atteint, en utilisant l'échelle de biseau comme guide (Fig. B).

• Serrez la vis de blocage du biseau.

• Desserrez la vis de blocage du guide de profondeur et déplacez la

plaque de base de sorte que la profondeur de coupe soit inférieure
à 21 mm. Serrez ensuite la vis de blocage.

Remarque : si la profondeur de coupe est supérieure à 21 mm, la bride
extérieure risque de heurter la pièce lors d'une coupe en biseau.
Remarque : effectuez toujours une coupe d'essai d'un morceau de
matériau le long du guide pour déterminer la distance à laquelle vous
devez éloigner le disque de coupe du guide pour obtenir une coupe
précise.

Mise en marche et arrêt

• Appuyez sur l'interrupteur à gâchette pour démarrer l'outil
électrique. Relâchez la pression sur l'interrupteur pour arrêter la scie
à tronçonner.

• Pour fonctionner en mode continu, appuyez sur l'interrupteur, puis
sur le bouton de verrouillage. Relâchez d'abord la pression sur

l'interrupteur, puis sur le bouton de verrouillage. L'appareil est ainsi
mis en mode de fonctionnement continu

• Pour éteindre l'outil électrique, appuyez à fond sur l'interrupteur et
relâchez-le.

Mise en place ou remplacement du disque

Avertissement : N'utilisez que des disques de coupe bien aiguisés et non
endommagés. Les disques de coupe fissurés ou déformés doivent être
remplacés immédiatement.

• Posez l'outil électrique sur le côté, sur une surface plane. Tenez la
bride extérieure à l'aide d'une clé.

• Desserrez la vis à tête hexagonale dans le sens des aiguilles d'une
montre à l'aide d'une clé à douille.

• Retirez la vis à tête hexagonale et la bride extérieure.

• Retirez le disque de la bride intérieure et tirez dessus.

• Nettoyez soigneusement les brides avant de monter un nouveau

disque de coupe.

• Montez un nouveau disque de coupe sur la broche et sur la bride
intérieure.

• Remettez la bride extérieure en place et serrez la vis à tête
hexagonale dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

La séquence des composants lors du montage d'un nouveau disque est
illustrée à la figure C.

Attention :

• Le sens de rotation du disque de coupe doit être dans la direction
de la flèche marquée sur la protection.

• Après avoir remplacé la meule, assurez-vous qu'elle bouge
librement en la tournant à la main. Branchez l'outil électrique sur une
prise de courant et faites-le fonctionner sans charge pour vérifier
son bon fonctionnement avant de l'utiliser pour couper un matériau.

• Les disques à meuler ne doivent en aucun cas être utilisés comme
outil de coupe.

Calibrage de l'angle

Pour assurer une coupe précise, la position de la plaque de base de l'outil
électrique doit être vérifiée après une utilisation intensive et ajustée si
nécessaire.

• Desserrez la vis de blocage du biseau.

• Faites pivoter la plaque de base jusqu'à la position 0°.

• Réglez le rapporteur sur 90° et placez-le entre la plaque de base et

le disque de coupe.

• Ajustez la vis à tête hexagonale jusqu'à ce que la patte du
rapporteur soit au même niveau que le disque de coupe et la plaque
de base.

• Resserrez fermement la vis de blocage.

Installation de la conduite d'eau

• Desserrez le bouton de verrouillage du guide de profondeur et faites

glisser la plaque de base vers le bas. Fixez le tuyau d'alimentation en
eau au couvercle à l'aide de la vis (fig. D).

• Fixez une source d'eau externe à l'autre extrémité du tube. Réglez la

quantité d'eau qui s'écoule en ajustant la valve du robinet externe.

Opération

Tenez fermement l'outil électrique. Positionnez la plaque de base sur la
pièce à découper sans toucher la roue de coupe. Mettez ensuite l'outil
électrique en marche et attendez que la roue de coupe atteigne sa vitesse
maximale. Pour couper, déplacez l'outil électrique vers l'avant le long de
la surface de la pièce, en le maintenant à plat et en le déplaçant
doucement jusqu'à ce que la coupe soit terminée. Maintenez une ligne de
coupe droite et une vitesse d'avance uniforme.

Attention :

• L'outil électrique ne doit être utilisé que sur des surfaces
horizontales.

• Faites avancer l'outil électrique en ligne droite et doucement. Le fait
de forcer et d'exercer une pression excessive ou de laisser le disque
de coupe se plier, se comprimer ou se tordre pendant la coupe peut
entraîner une surchauffe du moteur et un recul dangereux de l'outil
électrique.

CONSERVATION

Avertissement : Retirez la fiche de la prise avant d'effectuer tout réglage,
entretien ou maintenance.

• Maintenez les évents de l'outil électrique propres et libres de toute
obstruction. Si possible, soufflez de l'air comprimé dans les évents
pour éliminer toute poussière interne (portez des lunettes de
sécurité pour ce faire). L'accumulation de poussière dans le moteur
ou sur la base peut entraîner un mauvais fonctionnement de l'outil.

58

• N'utilisez jamais d'eau ou de nettoyants chimiques pour nettoyer

Coupeur de grès et de pierres 59G888

Paramètre

Valeur

Tension d'alimentation

230V AC 50Hz

Puissance nominale

1400W

Vitesse du disque (sans charge)

12000 min

-1

Hauteur de coupe maximale (angle de
90°/45°)

40 mm / 26 mm

Diamètre extérieur du disque de coupe

125 mm

Diamètre intérieur du disque de coupe

22,2 mm

Filetage de la broche

M6

Classe de protection

II

Degré de protection IP

IPX0

Masse

2,83 kg

Année de production

59G888 désigne à la fois le type et la machine.

Niveau de pression acoustique

LpA =90,7 dB(A) K= 3 dB(A)

Niveau de puissance acoustique

LwA =101,7 dB(A) K= 3 dB(A)

Valeurs d'accélération des
vibrations

ah =7,824 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Les produits fonctionnant à l'électricité ne doivent pas être jetés

la santé humaine.

l'outil électrique. Essuyez-le avec un chiffon sec.

• Si les performances de coupe de la meule diamantée commencent

à faiblir, vous pouvez utiliser une vieille meule de table à gros grains
ou un bloc de béton mis au rebut pour usiner la meule diamantée.
Pour ce faire, fixez fermement la meule de table ou le bloc de béton
et coupez-le.

• L'outil électrique ne nécessite aucune lubrification supplémentaire.

• Rangez l'outil électrique dans un endroit sec.

• Le moteur utilise des balais de carbone, qui sont des pièces

consommables. Un balai de carbone excessivement usé causera
des problèmes au moteur. Pour contrôler ou remplacer les balais de
charbon, utilisez un tournevis pour retirer le couvercle arrière.
Retirez les balais de charbon. Si les balais sont proches de la limite
marquée, remplacez-les par des balais neufs et refermez le
couvercle.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant, son représentant de service ou une personne de
qualification similaire afin d'éviter tout danger.

Remarque : les deux balais de charbon doivent être remplacés en même
temps. N'utilisez que des balais de charbon identiques. Veillez à ce que
les balais de charbon restent propres et glissent librement dans les
poignées.

DONNÉES TECHNIQUES

DONNÉES SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONS

Informations sur le bruit et les vibrations

Le niveau d'émission sonore de l'équipement est décrit par : le niveau de
pression acoustique émis LpA et le niveau de puissance acoustique LwA
(où K désigne l'incertitude de mesure). Les vibrations émises par
l'équipement sont décrites par la valeur d'accélération des vibrations ah
(où K représente l'incertitude de mesure).
Le niveau de pression acoustique LpA , le niveau de puissance acoustique
LwA et la valeur d'accélération des vibrations ah indiqués dans ces
instructions ont été mesurés conformément à la norme EN 60745­1:2009+A11:2010. Le niveau de vibration ah indiqué peut être utilisé pour
la comparaison des équipements et pour l'évaluation préliminaire de
l'exposition aux vibrations.
Le niveau de vibration indiqué est uniquement représentatif de l'utilisation
de base de l'appareil. Si l'appareil est utilisé pour d'autres applications ou
avec d'autres outils de travail, le niveau de vibration peut changer. Des
niveaux de vibration plus élevés seront influencés par un entretien
insuffisant ou trop peu fréquent de l'appareil. Les raisons mentionnées ci­dessus peuvent entraîner une exposition accrue aux vibrations pendant
toute la période de travail.

Afin d'estimer avec précision l'exposition aux vibrations, il est
nécessaire de prendre en compte les périodes où l'appareil est éteint
ou lorsqu'il est allumé mais non utilisé pour le travail. Une fois que
tous les facteurs ont été estimés avec précision, l'exposition totale
aux vibrations peut s'avérer beaucoup plus faible.

Afin de protéger l'utilisateur contre les effets des vibrations, des mesures
de sécurité supplémentaires doivent être mises en œuvre, telles que
l'entretien cyclique de la machine et des outils de travail, la garantie d'une
température adéquate des mains et une bonne organisation du travail.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

avec les déchets ménagers, mais doivent être apportés dans
des installations appropriées pour être éliminés. Contactez le
revendeur de votre produit ou les aut orités locales pour obtenir
des informations sur l'élimination. L es déchets d'équi pements
électriques et électroniques contiennent des substances inertes
pour l'environnement. Les équipements qui ne sont pas
recyclés présentent un risque pote ntiel pour l'environnement et

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa dont le
siège social est situé à Varsovie, ul. Pograniczna 2/4 (ci-après : "Grupa Topex") informe
que tous les droits d'auteur sur le contenu de ce manuel (ci-après : "Manuel"), y compris,
entre autres. Son texte, ses photographies, ses diagrammes, ses dessins, ainsi que sa
composition, appartiennent exclusivement à Grupa Topex et font l'objet d'une protection
légale en vertu de la loi du 4 février 1994 sur le droit d'auteur et les droits connexes (ie
Journal des lois 2006 n° 90 Poz. 631, tel que modifié). La copie, le traitement, la
publication, la modification à des fins commerciales de l'ensemble du Man uel et de ses
éléments individuels, sans le consentement de Grupa Topex exprimé par écrit, sont
strictement interdits et peuvent entraîner une responsabilité civile et pénale.

Déclaration de conformité CE

Fabricant : Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa
Produit : Machine à couper le grès et la pierre

Modèle : 59G888

Nom commercial : GRAPHITE
Numéro de série : 00001 ÷ 99999

Cette déclaration de conformité est délivrée sous la seule responsabilité
du fabricant.
Le produit décrit ci-dessus est conforme aux documents suivants :

Directive sur les machines 2006/42/CE
Directive sur la compatibilité électromagnétique 2014/30/EU
Directive RoHS 2011/65/EU modifiée par la directive 2015/863/EU

Et répond aux exigences des normes :

EN 60745-1:2009/A11:2010 ; EN 60745-2-22:2011/A11:2013 ;
EN IEC 55014-1:2021 ; EN IEC 55014-2:2021 ; EN IEC 61000-3­2:2019/A1:2021 ; EN 61000-3-3:2013/A2:2021 ;
EN IEC 63000:2018

Cette déclaration concerne uniquement la machine telle qu'elle est mise
sur le marché et n'inclut pas les composants.
ajoutés par l'utilisateur final ou réalisés par lui ultérieurement.
Nom et adresse de la personne résidente de l'UE autorisée à préparer le
dossier technique :
Signé au nom de :
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4, rue Pograniczna
02-285 Varsovie

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Responsable de la qualité
Varsovie, 2022-07-06

59