GRAPHITE 59G887 User guide

Page 1

Page 2

Page 3

INSTRUKCJA OBSŁUGI .....................................................................................................................................4

INSTRUCTION MANUAL ..................................................................................................................................9

BETRIEBSANLEITUNG ................................................................................................................................... 12

РУКОВОДСТВО ПО ЭКС ПЛУАТАЦИИ ........................................................................................................ 16

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ..................................................................................................................... 20

HASZNÁLATI UTASÍTÁS ............................................................................................................................... 24

INSTRUCTIUNI DE DESE RVIRE...................................................................................................................... 27

INSTRUKCE K OBSLUZE ................................................................................................................................ 31

NÁVOD NA OBSLUHU ................................................................................................................................... 34

NAVODILA ZA UPORABO ............................................................................................................................. 38

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA ...................................................................................................................... 41

LIETOŠANAS INS TRUKCIJA .......................................................................................................................... 45

KASUTUSJUHEND ......................................................................................................................................... 48

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБ СЛУЖВАНЕ ................................................................................................................ 52

UPUTE ZA UPOTREBU ................................................................................................................................... 56

UPUTSTVO ZA UPOTR EBU............................................................................................................................ 59

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ .......................................................................................................................................... 63

INSTRUCCIONES DE USO .............................................................................................................................. 67

MANUALE PER L’USO ................................................................................................................................... 71

GEBRUIKSAANWIJZING ................................................................................................................................ 74

MANUEL D’INS TRUCTION ........................................................................................................................... 78

Page 4

Page 5

Page 6

TŁUMACZENIE INSTRUK CJI ORYGINALNEJ

PRZECINARKA DO GLAZURY

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Szczegółowe warunki bezpieczeństwa użytkowania pilarek do cięcia płytek ceram icznych

• Napięcie sieci zasilającej musi być zgodne z wartością podaną na tabliczce znami onowej pilarki

• Pilarkę można podł ączyć tylko do instalacji ele ktrycznej wyposażonej w zabez pieczenie różnicowoprądo we, które przerwie zasilanie, jeżeli prąd upływu przekroczy 30 mA w czasie krótszym niż 30ms.

• Pracując na zewnątrz budynku do zasilania pilarki należy stosować wyłącznie przewody przedłużające przeznaczone do prac zewnętrznych.

• W czasie pracy pilarką n ależy bezwzględnie przestrzegać obowiązujące prze pisy dotyczące bezpieczeństwa i higieny pracy.

• Upewnić się czy kie runek obrotu tarczy tnącej zgadza się z zaznaczonym ki erunkiem obrotów silnika pil arki.

• Tarcza tnąca pila rki po zamontowaniu powinna mie ć pełną swobodę ruchu obr otowego.

• Zawsze należy stosować gogle przeciwodpryskowe, ochronn iki słuchu, maskę przeciwpyłową.

• W czasie pracy należy mieć odpowiedni ubiór! Luźne elementy odzieży lub biżut eria mogą zostać pochwycone przez obracają cą się tarczę tnącą.

• Przed wszelkimi regulacjami, pomiarami, czynnościami związanymi z czy szczeniem usuwaniem zakleszczonych ka wałków ceramiki, trzeba zaws ze wyłączyć pilarkę wyłączniki em oraz odłączyć od zasilan ia przez wyjęcie wtyczki przewodu z g niazdka zasilania!

• Po zakończeniu ja kichkolwiek czynności naprawczych czy obsługowych przed u ruchomieniem pilarki nal eży zamontować wszelkie osłony i elementy zabezpieczające.

• Nie należy podej mować pracy pilarką stołową, gdy jest się zmęczonym lub pod w pływem działania leków.

• Jest rzeczą nie zbędną, aby wszystkie osoby obsług ujące pilarkę zostały odpowiedn io przeszkolone w zakresie obs ługi, użytkowania i regulacji.

• Uszkodzone elem enty zabezpieczające należy bezzwło cznie wymienić.

• Nigdy nie woln o przeciążać pilarki doprowadzają c do znacznego zwolnienia obrot ów tarczy tnącej.

• Miejsce pracy należy utrzy mywać w czystości. Przed przystąpienie m do pracy należy uprzątnąć odpad y lub niepotrzebne przedmioty.

• W miejscu pracy pi larki nie powinny znajdować się os oby postronne.

• Miejsce pracy powi nno być dobrze oświetlone.

• Nie wolno rozprasz ać uwagi osoby pracującej pila rką.

• Po wyłączeniu silnika wyłą cznikiem nigdy nie wolno próbować

zatrzymywać ta rczy tnącej wywierając na nią nacisk boczny .

• Uszkodzoną tarczę t nącą należy bezzwłocznie wymien ić.

• Nigdy nie woln o stosować tarcz tnących o parametrac h innych niż

podanych w niniejszej instrukcji.

• Nigdy nie woln o podejmować próby demontażu elemen tów zabezpieczających pilarki lub ich odłączenia.

• W przypadku potrze by przerwania pracy, należy dok ończyć wykonywaną operację cięcia i wyłączyć pilarkę.

59G887

• Jeśli zachodzi potrzeba zakoń czenia i opuszczenia miejsca pracy należy wyłączy ć pilarkę wyłącznikiem i odłączyć ją od zasi lania przez wyjęcie wtyczki przew odu z gniazdka zasilania.

• Przed przystąpie niem do pracy należy skontrolow ać stan techniczny pi larki stołowej czy wszystkie elementy zabezpieczające są sprawne i działają zgodnie z ich przeznac zeniem? czy śruby i inne elementy mocujące nie poluzowały się? czy usunięto klu cze nastawcze?

• Zawsze należy upewnić się czy materiał obrabiany przylega całą powierzchnią d o stołu roboczego pilarki.

• Nigdy nie woln o równocześnie przecinać kilku kaw ałków materiału.

• Nie odłączać pilarki stołowej od gniazdka zasilania ciągnąc za przewód. Chronić pr zewód zasilający przed nadm iernym ciepłem, olejem i ostry mi krawędziami.

• W czasie pracy pilarką n ależy przyjąć pozycję stojącą zapewn iającą równowagę.

• Wszystkie el ementy pilarki muszą być odpowiedn io umocowane.

• Naprawy pilarki powinny być wykonywane wyłączni e przez osobę

wykwalifikowaną w autoryzowanym warsztacie serwisowym, przy zastosowaniu ory ginalnych części zamiennych.

• Pilarką nie w olno dokonywać cięcia profilowego.

• Przy przenoszeniu pilarki należy chwytać wyłącznie za u chwyty

transportowe, ni e wolno chwytać za osłony elemen tów pilarki.

OSTRZEŻENIE! Podczas korzystania z narzędzi elektrycznych należy zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, aby zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia prądem i obrażeń ciała. Przeczytaj wszystkie instrukcje przed rozpoczęciem obsługi tego produktu i zachowaj je do wykorzystania w przyszłości.

UWAGA: Urządzenie s łuży do pracy wewnątrz po mieszczeń.

Mimo zastosowania k onstrukcji bezpiecznej z samego założenia stosowania środ ków zabezpieczających i d odatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów.

Objaśnienie zastos owanych piktogramów.

1. Przeczytaj ins trukcję obsługi, przestrzegaj ost rzeżeń i warunków

bezpieczeństwa w niej zawartych!

2. Ostrzeżenie, ryzyko o bcięcia

3. Stosować ochraniacze słuchu

4. Stosować okulary ochronne

5. Stosować rękawice ochronne

6. Do stosowania wewnątrz pomieszczeń

7. Nie dopuszczać dzieci do narzędzi

8. Przed przystąpie niem do czynności konserwacyjn ych lub

naprawczych odłącz od źródła zasilania

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Przecinarka do glazury przeznaczona jest do przecinania na mokro płytek ceramicznych lub materiałów podobnych odpowiednich dla wielkości sam ej pilarki. Niedozwolone jes t stosowanie przecinarki d o

Page 7

cięcia drewna lub metalu. Do pracy przecinarką należy stosować wyłącznie tarcze tnące przeznaczone dla tego typu urządzenia. Przecinarka została zaprojektowana do wszelkich prac z zakresu samodzielnej działalności amatorskiej (majsterkowanie).

Nie wolno używać urządzenia niezgodnie z jego

przeznaczeniem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

1. Pokrętło blokady ogranicznika długości cięcia

2. Prowadnica

3. Uchwyt głowicy

4. Głowica

5. Pompa wodna

6. Śruba mocowania nogi

7. Włącznik

8. Blat roboczy

9. Podstawa

10. Kątomierz nastawny

11. Listwa oporowa

12. Dodatkowy blat

13. Koła jezdne

14. Noga

15. Pokrętło blokady ukos u

16. Śruba blokady głowicy

17. Wspornik kół jezdnych

18. Oś kół jezdnych

19. Korek spustowy

20. Pokrętło blokady kąt omierza nastawnego

21. Pokrętło mocowani a kątomierza nastawnego

22. Pokrętła regulacyjne

23. Przycisk „RESET”

24. Kontrolka zasilania

25. Przycisk „TEST”

26. Podziałka kątowa ukos u

27. Osłona tarczy tnącej

28. Tarcza tnąca

29. Pokrętło ruchu pionow ego głowicy

* Mogą występować różn ice między rysunkiem a wyrobem .

OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH

OSTRZEŻENIE

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Podstawa 1 szt.

2. Głowica z blatem robo czym 1 szt.

3. Kątomierz nastaw ny 1 szt.

4. Element blokady dług ości cięcia + pokręt ło 2 kpl.

5. Śruba do monta żu nóg z podkł adkami 8 szt.

6. Śruba do montażu uchwytu 2 szt.

7. Wspornik kół jezdnych 2 szt.

8. Oś kół jez dnych 1 szt.

9. Koło jezdne 2 szt.

10. Dodatkowy bl at 1 szt.

11. Korek spust owy 1 s zt.

12. Klucz oczkowy 2 szt.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

Przecinarka do glazury dostarczana jest w stanie rozmontowanym. Należy wyjąć elementy z opakowania i dokonać jej montażu według niżej opisanej kol ejności.

MONTAŻ PRZECINARKI DO GLAZURY

• Wysunąć nogi (14) z podstawy (9) (rys. A) i zabezpieczyć za pomocą śrub (w wy posażeniu)

• (rys. B).

• Zamontować ws porniki (17), oś kół (18) i koła jedne (13) do nóg

(14) (rys. C, D).

• Wypoziomować u rządzenie za pomocą śrub w podstawi e nóg.

• Zamontować korek s pustowy (19) w otworze podstawy (9) (rys. E)

• Umieścić głowi cę z blatem roboczym w podstawie (9) zw racając

uwagę, aby pompa w odna (5) była zamocowana w odpowiednim miejscu podstawy (rys. F) (jeśli zachodzi potrzeba nas unąć przewód wodny na króciec pom py wodnej).

• Zamontować pokrętła bl okady ograniczni ka długości cięci a (1) w wycięciu prowadnicy (2) (rys. G ).

• Zamontować uchwyt głowicy (3) dostarczonymi śrubami jak przedsta wiono na rys. H

• Odkręcić śrubę blo kady głowicy (16) (rys. I).

• Wyregulować si łę docisku i głębokość cięcia pokr ętłem ruchu

pionowego głowicy (29) (rys. H).

• Połączyć kątomierz nastawny (10) z listwą oporo wą (11) za pomocą śruby (21) (ką tomierz nastawny może być montow any po obu stronach st ołu roboczego) (rys. J). Przecinarka na swoim wyposażeniu posiada dodatkowy blat (12) celem przedłużenia w uzasadnionych przypadkach blatu roboczego (8) (długie płytki). Dodatkowy blat (12) można zamontować w 3 różnych położeni ach wsuwając jego otwory n a wypusty w podstawie (9). Może on być montowany po obu stronach podstawy. Pokrętła regulacyjne (22) w dolnej część blatu (12) służą do wypoziomowania blatu względe m blatu roboczego (8) (rys. K).

Przed rozpoczęciem użytkowania przecinarki należy odkręcić śrubę blokady głowicy. W przeciwnym razie nie da się przesuwać głowicy wraz z tarczą tnącą. W czasie cięcia pompa wodna powinna być zanurzo na w wodzie.

PRACA / USTAWIENIA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności

regulacyjnych przy przecinarce należy upewnić się, że została ona odłączona od sieci zasilającej. Aby zapewnić sobie bezpieczne, dokładne i wydajne działanie przecinarki, należy wszystkie procedury regulacyjne wykonywać w całości. Po zakończeniu wszystkich czynności regulacyjnych i nastawczych należy upewnić się czy zostały zabrane wszystkie klucze nastawcze. Sprawdzić czy wszystkie gwintowane elementy złączne są odpowiednio dokręcone. Dokonując czynności regulacyjnych sprawdzić czy wszystkie elementy zewnętrzne działają prawidłowo i są w dobrym stanie. Jakakolwiek część zużyta czy uszkodzona powinna zostać wymieniona przez wykwalifikowany personel przed rozpoczęciem użytko wania przecinarki.

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na tabliczce znamionowej przecinarki. Przecinarkę można włączać tylko wtedy, gdy materiał przew idziany do cięcia jest odsunięty od tarczy tnącej.

Włączanie - wcisnąć pr zycisk I włącznika (7) (rys. L). Wyłączanie - wcis nąć przycisk O włącznika (7).

Wtyczka przewodu zasilającego przecinarki wyposażona jest w zabezpieczenie różnicowoprądowe. Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić poprawność działania zabezpi eczenia różnicowo-prądow ego.

• Włożyć wtyczkę do gni azda zasilającego.

Page 8

• Wcisnąć przycisk „R eset” (23) – kontrolka zasilania (24) przes łoni

Przecinarka do gl azury 59G887

Parametr

Wartość

Napięcie zasilania

230V AC

Częstotliwość zasilania

50Hz

się na czerwono (rys. M).

• Uruchomić przecinarkę .

• Wcisnąć przycisk „Tes t” (25) - kontrolka (24) przesłoni się na

czarno a przecinarka w yłączy się.

• Ponownie wcis nąć przycisk „Reset” (23) i podjąć pracę.

W przypadku nieprawidłowego działania zabezpieczeni a różnicowo-prądowego (innego niż opisano wyżej) bezwz ględnie należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda sieciowego i skierować urządzenie do naprawy w autoryzowanym serw isie.

CIĘCIE

Pompa wodna, przewó d zasilający i wąż dop rowadzający

wodę nie mogą znajdować się w obszarze cięcia. Przed rozpoczęciem cięcia tarcza tnąca musi osiągnąć maksymalną prędkość obrotową. Odczekać aż strumień wody chłodzącej dotrze do tarczy tn ącej.

Podstawa kątomierza nastawnego (10) spełnia funkcję listwy oporowej wzdłużne j.

• Ustawić kątomierzem nastawnym (10) pod kątem 00 i dokręcić pokrętło blokady kąt omierza nastawnego (20).

• Ustawić kątomierz nastawny (10) na właściwy wymiar korzystając z podziałki umi eszczonej na listwie oporowej (11).

• Dosunąć płytkę ce ramiczną do listwy oporowej (11) i pod stawy kątomierza nastawnego (10)

• (rys. N).

• Uruchomić przecin arkę wciskając przycisk „I” włącznika (7) i

odczekać, aż woda dojd zie do tarczy tnącej.

• Wykonać cięcie pr zesuwając powoli i równomierni e głowicę (4) trzymając ręką za uchwyt (3). Należy przytrzymywać płytkę ceramiczną (najlepiej za pomocą elementu do przytrzymywania płytek) przed możliwością prz esuwu uważając przy tym, aby nie doznać uszkodzenia ciała.

• Wyłączyć przecinarkę wciskając przycisk „O” włącznika (7).

Zawsze należy przesuwać głowicę przecinarki na tyle daleko, aby cięcie można było wykonać w całości. Wyłączyć przecinarkę i odczekać aż tarcza tnąca zatrzyma się i dopiero wówczas usunąć o dcięte kawałki materiału.

CIĘCIE NA OKREŚLONĄ SZEROKOŚĆ

Kątomierz nastawny jako listwa oporowa wzdłużna powinien być zawszy stosowany i ustawiony na właściwy wymiar podczas cięci a wzdłużnego.

CIĘCIE POD KĄTEM

• Wybrać i ustaw ić odpowiedni kąt przecinania na kątom ierzu nastawnym (10).

• Umieścić płyt kę ceramiczną opierając o listw ę oporową (11) i podstawę kątomi erza nastawnego (10) (rys. O).

• Wykonać cięcie w s posób jak opisano powyżej.

CIĘCIE UKOSOWE

• Poluzować pokręt ła blokady ukosu (15) po obu stronach urządzenia.

• Pochylić głowi cę pod odpowiednim kątem (wartoś ć ustawionego kąta można odczytać n a podziałce (26) (rys. P).

• Dokręcić pokrętła blokady ukosu (15).

• Wykonać cięcie w s posób jak opisano powyżej (rys. R).

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności

związanych z instalowaniem, regulacją, naprawą lub obsługą należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE

• Po zakończeniu pracy starannie usunąć wszelkie kawałki materiału i pył ze stołu robocze go oraz obszaru wokół tarczy tn ącej i jej osłon.

• Przecinarkę najlepi ej czyścić kawałkiem tkaniny lub pę dzlem.

• Do czyszczenia prze cinarki nie należy stosować chemi cznych

środków czyszczący ch.

• Spuścić wodę z podst awy do odpowiedniego pojemn ika podnosząc mnie jszą część blatu roboczego i wyjmu jąc korek spustowy (rys. S).

• Regularnie czy ścić z zabrudzeń podstawę i pompę wodną.

• Należy utrzymywać w stanie drożności szczeliny wentylacyjne

silnika.

• Regularnie sprawdzać dokręcenie wszystkich śrub i wkrętów mocujących. W czasie pracy mogą one z czasem ulec poluzowan iu.

• Przecinarkę zawsze n ależy przechowywać w miejscu suchym, niedostępnym dla dzieci.

• Wymianę przewodu zasilającego lub inne naprawy należy powierzać wyłącznie autoryzowanemu warsztatowi serwisowemu.

WYMIANA TARCZY TNĄCEJ

• Zablokować głowi cę dokręcając śrubę blo kady głowicy (16).

• Zdemontować os łonę tarczy tnącej (27) odkręcając śruby

mocujące (rys. T).

• Za pomocą kluczy s pecjalnych (w wyposażeniu) odkrę cić nakrętkę mocującą tarczę tną cą (28) (rys. U). Ważne! Nakrętkę należy odkręcać zgodnie z kierunkiem obrotu tarczy tnącej (gwint lewoskrętny).

• Zdemontować zew nętrzną podkładkę kołnierzow ą.

• Zdjąć tarczę tnącą (28) z wałka wrzeciona.

• Oczyścić powierzc hnie wałka wrzeciona i podkła dki kołnierzowe.

• Ustawić nową t arczę tnącą w położeniu, w którym będzi e pełna

zgodność umieszczon ej na niej strzałki z kierunkiem pokazywanym przez strzałkę umi eszczoną na osłonie tarczy tnącej (27).

• Zamontować now ą tarczę tnącą (postępując w kolejn ości odwrotnej do proces u jej demontażu) i dokręcić na krętkę mocującą tarczę tnącą.

• Zamontować osłonę tarczy tnącej (27), za pomocą odkrę conych śrub.

• Pokręcić ręką z wykor zystaniem rękawic roboczych tarczę tnącą, aby sprawdzić, czy ma ona pełną swobodę ruchu.

• Podłączyć przecinar kę do sieci i uruchomić, zezwalając j ej na pracę z pełną prędkością o brotową przez parę minut.

Zwrócić uwagę na zachowanie właściwego kierunku obrotu tarczy tnącej. Kierunek obrotu wrzeciona urządzenia pokazuje strzałk a na obudowie tarczy tnącej przecinarki.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Page 9

Moc znamionowa

1200W

S2:10min

2950 min

Zakres cięcia ukoś nego

0° ÷ 45°

Średnica zewnęt rzna tarczy tnącej

250 mm

Średnica wewnęt rzna tarczy tnącej

25,4 mm

max 4

58 mm /

468 mm /

Zasięg posuwu g łowicy tnącej

1200 mm

Max. długość cięcia materiału przy

kąt 90º / do 30 mm - kąt 45º)

Max. długość cięcia materiału bez

Wysokość stołu rob oczego od podłoża

850 mm

Stopień ochrony

IP54

Klasa ochronności

Masa

64 kg

Rok produkcji

2020

59G887 oznacza zar ówno typ oraz określenie maszy ny

Poziom ciśnienia akustycznego

LpA = 93 dB (A) K=3dB (A)

Poziom mocy akus tycznej

LWA = 106 dB (A) K=3dB (A)

Wartość przyśpi eszeń drgań

ah = 3,6 m/s2 K=1,5 m/s2

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać

Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i z drowia ludzi.

Prędkość obrotow a tarczy (bez obciążenia)

Grubość tarczy tnącej

Max. głębokość ci ęcia - kąt 90º / kąt 45º

Szerokość / długoś ć stołu roboczego

wykorzystani u cięcia wgłębnego (do 35 mm -

wykorzystani u cięcia wgłębnego (35÷58 mm kąt 90º / 30÷45 mm - kąt 45º)

45 mm

1260 mm

1100 mm

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Informacje na tema t hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez: poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom mocy akustycznej LWA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Drgania emitowane przez urządzenie opisano poprzez wartość przyśpieszeń drgań ah (gdzie K oznacza niepew ność pomiaru). Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LWA oraz wartość przyśpieszeń drgań ah zostały zmierzone zgodnie z EN 61029-1. Podany poziom drgań ah może zostać użyty do porównywania urządzeń oraz do ws tępnej oceny ekspozycji na drgan ia. Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla podstawowych zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie użyte do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, poziom drgań może ulec zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie wpływać niewystarczająca czy zbyt rzadka konserwacja urządzenia. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować zwiększenie ekspozycji na drg ania podczas całego okresu pracy .

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy uwzględnić okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy jest włączone ale nie jest używane do pracy. Po dokładnym oszacowaniu wszystkich czynników łączna ekspozycja na drgania może oka zać się znacznie niższa.

W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna konserwacja urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian. „Grupa Topex Spółka z ogranic zoną odpowiedzialnością” Spółka komandy towa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Tope x”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z us tawą z dnia 4 lutego 199 4 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, p ublikowanie, modyfikowanie w cel ach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnyc h jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie , jest surowo zabronione i może spowod ować pociągnięcie do odpowiedzial ności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej. Serwis Centralny GTX Service tel. +48 22 573 03 85 Ul. Pograniczna 2/4 fax.+48 22 573 03 83 02-285 Warszawa e-mail [email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej

gtxservice.pl

GRAPHITE zapewn ia dostępność części zamiennych oraz mat eriałów eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi. Pełna oferta na platformie internetowej gtxservice. pl Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

OCHRONA ŚRODOWISKA

wraz z domowymi odpadkami, lecz od dać je do utylizacji w odpowiednich zakład ach. Informacji n a temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektro niczny zawiera substancje nieobojętne dl a środowiska naturalnego.

Page 10

Deklaracja Zgodności WE

Producent

Grupa Topex Sp. z o.o . Sp.k.

Wyrób

Model

Nazwa handlowa Numer seryjny

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

Dyrektywa o Kompa tybilności Elektromagnet ycznej 2014/30/UE

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

EN 61029-1:2009/A11:2010; EN 12418:2000/A1:2009;

IEC 62321:2008

Warszawa, 2020-01-08

/EC Declaration of Conformity/

/Megfelelőségi Nyilatkozat EK/

/ES vyhlásenie o zhode/

PL EN HU SK

/Manufacturer//Gyártó//V ýrobca/

/Product/ /Termék/ /Produkt/

/Model//Modell//Model /

/Commercial name//Kereskedelmi név/ /Obchodný názov/

/Serial number//Sorszám //Poradové číslo/

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/ /A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/ /Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi:/

/Machinery Directive 2006/42/EC/ /2006/42/EK Gépek/ /Smernica Európskeh o Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

/RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU/ /A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv/ /Smernica RoHS 2011/65/EÚ zmenená a doplnená 2015/863/EÚ/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulfils requirements of the following Standards:/ /valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/ /a spĺňa požiadavky:/

EN 55014-1:2006/A2:2011; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013;

Deklaracja ta odn osi się wyłącznie do maszyny w stanie, w ja kim została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych dodany ch przez użytkownika końcowego lub przep rowadzonych przez niego późniejszych działań. /This declaration relates exclusively to the machinery in the state

in which it was placed on the market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the final user.//Ez a nyilatkozat a gépnek kizárólag arra az állapotára vonatkozik, amelyben forgalomba hozták, és kizár minden olyan alkatrészt, amelyet hozzáadnak, és/vagy olyan műveletet, amit a végső felhasználó ezt követően végez rajta.//Toto vyhlásenie sa vzťahuje výlučne na strojové zariadenie v stave, v akom sa uvádza na trh, a nezahŕňa pridané komponent y a/alebo činnosti vykonávané následne koncovým používateľom./

Nazwisko i adres os oby mającej miejsce zamieszkan ia lub siedzibę w UE upoważnionej do pr zygotowania dokumentacji technicznej:

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical file://A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe://Meno a adresa osoby alebo bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie:/

Przecinarka do gla zury

/Csempevágógép/

/Rezačka na dlaždice/

-285 Warszawa

/Tile cutter/

59G887

GRAPHITE

00001 ÷ 99999

/EMC Directive 2014/30/EU/ /2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség/ /EMC Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/3 0/EÚ/

Podpisano w imieniu:

/Signed for and on behalf of:/ /A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából írták alá/ /Podpísané v mene:/

Grupa Topex Sp. z o.o . Sp.k. ul. Pograniczna 2 /4 02-285 Warszawa

Paweł Kowalski Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Qualit y Agent/ /A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/ /Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/

Page 11

TRANSLATION OF ORIGINAL MANUAL

CAUTION: BEFORE USING THE DEVICE READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

Detailed safety c onditions regarding use of s aws for ceramic tile cutting

• Power supply voltage must match the value indicated on the rating plate of the tile saw.

• Connect the tile saw only to electrical system equipped with residual current circuit breaker that will cut the power off in less than 30 ms when earth leakage current exceeds 30 mA.

• When working ou tdoors use only extension cords des igned for outdoor use.

• When operating the saw strictly follow applicabl e regulations regarding occupational health and safety.

• Make sure direction of cutting disc rotation matches the indicated direction of t he saw motor.

• Cutting disc of the saw should be free to rotate after installation.

• Always use anti-splinter goggles, hearing protection and anti-dust

mask.

• Always wear proper cl othing for your work! Loose i tems of clothing or jewellery might get caught by rotating cutting disc.

• Before any adjustment, measurement, cleaning or removing jammed ceramic pieces always disconnect power supply from the tool with the sw itch and remove the plug from mains socke t!

• After repair or main tenance is carried out, install all guards an d protective parts before switching on the saw.

• Do not start working with the tile saw when tired or under influence of medicines.

• It is vital that all persons who operate the tile saw are properly trained for operation, using and adjustments of the tile saw.

• Replace damaged protective parts immediately.

• Never overload th e saw, causing disc rotational speed to drop

down considerably .

• Keep the workplace clean. Before working remove waste material and unnecessary objects.

• Keep bystanders away from the saw workplace.

• Keep the workplace well illuminated.

• Do not distract person who is working with the saw.

• After the motor is switched off with the switch, never attempt to

stop the cuttin g disc by applying side pressure.

• Immediately replace damaged cutting disc.

• Never use cutting discs with parameters different from specified in

this manual.

• Never attempt to remove or discon nect protection parts of the saw.

• When you need a break, finish current cutting and then switch off the saw.

• When a break in work a nd leaving the workplace is nece ssary, switch off the saw with the switch and disconnect it from power supply by remov ing the plug from mains socket.

• Check technica l condition of the tile saw before st arting to operate:

all protection pa rts must be in good working order an d operate as supposed to, screws and oth er mount parts must not be loosened, all adjustment keys must be removed from the tool.

• Always ensure the processed material rests on the work table of the saw with its whole surface.

• Never cut several pieces of material at a time.

• Do not unplug the tile saw from mains socket by pulling the cord.

Protect the power cord against excessive heat, oil and sharp edges.

RAIL TILE SAW

59G887

DETAILED SAFETY REGULATIONS

• When operating the saw keep your body in firm, standi ng position.

• All parts of th e saw must be properly fixed.

• Repairs of the tile saw should only be carried out by qualified

person in authori zed service workshop and with use of original spare parts.

• Do not make profile cuts with the tile saw.

• When carrying the tile saw, hold only by transport handles, do not

hold by saw shields.

WARNING! When using electric tools always follow the basic safety rules to reduce risk of fire, electric shock and body injuries. Read all instructions before starting to operate the product and keep them for future reference.

CAUTION: This d evice is designed to operate i ndoors.

The design is assumed to be safe, protection measures and additional safety s ystems are used, neverthel ess there is always a small risk of injuries.

Explanation of used symbols

1. Read instruction manual, observe warnings and safety conditions

therein!

2. Warning, risk of cutti ng

3. Use hearing prote ction

4. Use safety glasses

5. Use protective gloves

6. For use indoors

7. Keep the tools aw ay from children

8. Unplug from main s power before starting maintenan ce or repair

DESIGN AND INTENDED USE

Rail tile saw is designed for wet cutting of ceramic tiles and similar materials, appropriate in size for the size of the rail tile saw. The rail tile saw must not be used for cutting wood or metal. When working with the rail tile saw, use only cutting discs designed for this type of device. Rail tile saw is designed for all works from the range of individual, amateur activities (tinkering).

Use the tool only in accordance with its purpose.

DESCRIPTION OF DRAWING PAGES

Below enumeration refers to the device elements depicted on the drawing pages of this manual.

1. Locking knob for cut ting length limiter

2. Rail

3. Head handle

4. Head

5. Water pump

6. Leg fixing screw

7. Switch

8. Working top

9. Base

10. Mitre gauge

Page 12

11. Fence

12. Additional worki ng top

13. Transport wheels

14. Leg

15. Bevel locking knob

16. Head locking screw

17. Support for transport wheels

18. Axis of transport wheels

19. Drain plug

20. Locking knob of mit re gauge

21. Installation kn ob of the mitre gauge

22. Adjustment knobs

23. RESET button

24. Power indicator

25. TEST button

26. Bevel angle scale

27. Cutting disc guard

28. Cutting disc

29. Knob for head vertical shift

* Differences may appear between the product and the drawing.

MEANING OF SYMBOLS

WARNING

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Base 1 pce

2. Head with workin g top 1 pce

3. Mitre gauge 1 pce

4. Cutting lengt h locking unit + knob 2 s ets

5. Leg installation bolt with washers 8 pcs

6. Handle installation bolt 2 pcs

7. Support for transport wheels 2 pcs

8. Axis of transport wheels 1 pce

9. Transport wheel 2 pcs

10. Additional top 1 pce

11. Drain plug 1 pce

12. Ring spanner 2 pcs

PREPARATION FOR OPERATION

The rail tile saw is supplied disassembled. Take items out of the package and assemble in the below described order.

RAIL TILE SAW ASSEMBLY

• Unfold the legs (14) from the base (9) (fig. A) and secure with the screws (included) (fig. B).

• Attach the supports (17), wheel axis (18) and the transport wheels (13) to the legs (14) (fig. C, D).

• Use the screws in the legs base to level the device.

• Install the drain plug (19) in the base hole (9) (fig. E)

• Attach the head with working top on th e base (9). Make sure t hat

the water pump (5) is positioned corr ectly in the base (fig. F) (slide the water hose onto the water pump stub pipe if necessary).

• Install the locking knobs for the cutting length limiter (1) in the rail groove (2) (fig. G).

• Install the head handle (3) with the supplied screws as shown on fig. H.

• Unscrew the head locking screw (16) (fig. I).

• Adjust force of pre ssure and cutting depth with the knob for head

vertical shift (29) (fig. H).

• Use the screw (21) to join the mitre gauge (10) to the fence (11) (you can install the mitre gauge on both sides of the work table) (fig. J). The saw is equipped with additional working top (12), which allows to extend the working top (8) when necessary (long tiles). The additional working top (12) can be installed in 3 different positions, its holes must be fitt ed onto pins in the base (9). It can be installed on

either side of the base. The adjustment knobs (22) in the bottom part of the additi onal top (12) are used to level the surface in reference to the working t op (8) (fig. K).

Unscrew the head locking screw before starting to work with the rail tile saw. Otherwise moving the head with cutting disc will be impossible. The water pump should be immersed in water during cuttin g.

OPERATION / SETTINGS

Make sure the rail til e saw is disconnected from power

supply network befo re starting any adjustments . To ensure safe, precise and efficient cut off saw operation, proceed with all adjustment proced ures as a whole. After finishing all the setting and adj ustment procedures ens ure that all adjustment keys are collected. Check that all threaded joining elements are properly tightened. When making adjustments ensu re that all extern al parts work prop erly and are in good condition. Any worn out or damaged part must be replaced by qu alified personnel before starting to use the rail tile saw.

SWITCHING ON / OFF

The mains voltage must match the voltage specified on the rating plate of the rail tile saw. Switch on the saw only when the material that is to be cut is away fro m the cutting disc.

Switching on – press the button I of the switch (7) (fig. L). Switching off – press t he button O of the switch (7).

Plug of the power supply cord of the rail tile saw is equipped with residual current protection device. Check operation of the residual current device before starting to use the tool.

• Insert the plug into the power supply socket.

• Press the Reset button (23) – the power i ndicator (24) will turn

red (fig. M).

• Start the rail tile saw.

• Press the Test button (25) – the power indicator (24) will turn

black and the rail tile saw will switch off.

• Press the Reset button (23) again and start operating the device.

If the residual current device is faulty (it does not operate as described above) you must remove power cord plug from the mains soc ket and give the tool for repair to au thorized service workshop.

CUTTING

Wat er pump, power cord and water s upply hose must

be outside of the cutting area. Cutting disc must rotate with maximum rotational speed before the actual cut is star ted. Wait until cooling water stream reaches the cutting disc.

Base of the mitre gauge (10) is also the longitudinal fence.

• Set 0° angle on the mitre gauge (10) and tighten the lockin g knob of the mitre gauge (20).

Page 13

• Use scale on the fence (11) to set the mitre gauge (10) to

Rail Tile Saw 59G887

Parameter

Value

Supply voltag e

230V AC

Power supply f requency

50Hz

1200 W

S2:10min

Disc rotationa l speed (no load)

2950 rpm

Bevel cutting range

0° ÷ 45°

Outer diameter of cutting blade

250 mm

Inner diameter of cutting blade

25.4 mm

Cutting dis c width

max. 4 mm

58 mm / 45

468 mm / 1260 mm

Cutting head advance range

1200 mm

Max. length for material cutting with the use of

Max. length for materi al cutting without the use

30÷45 mm - angle 45º)

Height of the w ork table from ground

850 mm

Protection level

IP54

Protection cla ss

Weight

64 kg

Year of production

2020

59G887 defines type and indication of the device

Sound pressure

LpA = 93 dB (A) K= 3 dB (A)

Sound power

LWA = 106 dB (A) K= 3 dB (A)

Vibration accel eration

ah = 3.6 m/s2 K= 1.5 m/s2

appropriate di mension.

• Press ceramic tile to the fence (11) and the base of th e mitre gauge (10) (fig. N).

• Press the “I” button on the switch (7) to start the rail tile saw and wait until water reaches to the cutting disc.

• Make a cut by moving the head (4) slowly and at uniform rate while holding the handle (3) with your hand. Hold the ceramic ti le (it is best to use tile holding piece) before advancing the head. Be careful to avoid body injury.

• Press the “O” button of the switch (7) to switch the rail tile saw off.

Always advanc e the saw head far enough to complete the cut. Switch the saw off and wait until cutting disc comes to a complete stop, o nly then you can remove cut o ff pieces.

CUTTING TO DEFINE D WIDTH

• Undo the fixing screws to remove the cutting disc guard (27) (fig. T).

• Use the special keys (included) to unscrew the nut that holds the cutting disc (28) (fig. U).

• Important! Unscrew the nut in direction of the cutting blade rotation (lef t-hand thread).

• Remove outer collar washer.

• Take the cutting blade (28) off the spindle shaft.

• Clean surfaces of the spindle shaft and collar washers.

• Position new cutting disc so the arrow on the disc matches the

direction of the arrow on the cutting disc guard (27).

• Install new cutting disc (proceed with disassembly procedure in reverse sequence) and tighten the nut that holds the cutting disc.

• Use previously undone screws to install the cutting disc guard (27).

• With working gloves on, turn the cutting disc with your hand to make sure it is free to rotate.

• Plug the rail tile saw to mains socket, start the tool and allow to work at full rotat ional speed for a few minutes.

When cutting lengthwise always use the mitre gauge as longitudinal fence and adjust it to appropriate dimension of lengthwise cut.

MITRE CUTTING

• Choose and set up cutting angle on the mitre gauge (10).

• Put ceramic tile and press it against the fence (11) and the base of

the mitre gauge (10) (fig. O).

• Make a cut as described above.

BEVEL CUTTING

• Loosen the bev el locking knobs (15) located on both si des of the device.

• Tilt the head to desired angle, you can read the adjusted angle on the scale (26) (fig. P).

• Tighten the beve l locking knobs (15).

• Make a cut as described above (fig. R).

OPERATION AND MAINTENANCE

Unplug the power cord from mains socket before

commencing any activities related to installation, adjustment, repair or maintena nce.

CLEANING AND STORAGE

• When the work is finished, carefully remove all pieces of material and dust from the work table, area around cutting blade and its shields.

• Cloth or brush are best for cleaning the rail tile saw.

• Do not clean the saw with chemical cleaning agents.

• Lift the small pa rt of the working top and pull out the drain plug

to drain the water from the base to appropriate cont ainer (fig. S).

• Regularly clean dirt from the base and the water pump.

• Keep ventilat ion holes of the motor unobstruct ed.

• Regularly check that all bolts and fixing screws are tightened. They

may get loosened after some time of the operation.

• Store the rail tile saw in a dry place, beyond reach of children.

• Entrust repla cement of power cord and other repairs only to

authorized serv ice workshop.

CUTTING DISC REP LACEMENT

• Tighten the head locking screw (16) to lock the head.

Be careful to keep correct rotation direction of the cutting disc. Arrow on the cutting disc guard shows direction of the tool spindle r otation.

All defects should be repaired by service workshop authorised by the manufacturer.

TECHNICAL PARAMETERS

RATED PARAMETERS

Rated power

Max. cutting depth - angle 90º / angle 45º

Working table width / length

plunge cutting (up to 35 mm - angle 90º / up to 30 mm - angle 45º)

of plunge cutting (35÷58 mm - angle 90º /

NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS

1260 mm

1100 mm

Page 14

Noise and vibration information

Electrical equipment must not be disposed off with household waste and, instead, should be utilized at appropriate facilities. Information on utilization can be

product vendor or the local authorities. Waste electrical and electronic equipment contains substances that are not neutral to the natural environment. Equipment that is not recycled constitutes a potential hazard to the environment and to human health.

Noise produced by the device is defined with: level of produced sound pressure LpA and level of sound power LWA (where K is measurement uncertainty). Vibrations produced by the device are defined with vibration acceleration value ah (where K is measurement uncertainty). Sound pressure LpA, sound power L specified in this manual have been measured in accordance with EN 61029-1. Specified vibration level ah can be used to compare tools and for initial evaluation of exposition to vibrat ions. Specified vibration level is typical only for the main applications of the device. When the device is used for other purposes or with different working tools, the vibration level may change. Insufficient or too rare maintenance may increase vibration level. The abovementioned factors may lead to higher exposure to vibrations during whole working time.

and vibration acceleration ah

To precisely defi ne exposure to vib rations, include perio ds when the device is switched off and when it is switched on but not used for working. Once all factors have been carefully considered, total exposition to vibrations may be significantly lower.

To protect the user from results of exposure to vibrations, use additional s afety measures such as: device and working tool periodic maintenance, proper hand temperature conditions, good work organisation .

ENVIRONMENTAL PROTE CTION

provided by the

* Right to introduce changes is reserved. “Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction, belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments). Copying, processing, publishing, modifications for commercial purposes of the entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are strictly forbidden and may cause civil and legal liability.

ACHTUNG: LESEN SIE DIE VORLIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES GERÄTES SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE DIESE FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUF.

ÜBERSETZUNG DER

ORIGINALBETRIEBSANL EITUNG

FLIESENSCHNEIDER

59G887

DETAILLIERTE SICHE RHEITSVORSCHRIFTEN

Detaillierte Sic herheitsbedingungen für den B etrieb der Sägemaschinen zur Fliesenbearbeitung

• Die Netzspannung muss mit dem auf dem Typenschild der Sägemaschine angegebenen Wert übereinstimmen.

• Die Sägemaschine ist nur an die Elektroinstallation mit dem Differenzstromschutz anzuschließen, die Versorgung unterbrechen wird, falls der Leckstrom 30 mA innerhalb von 30 ms überschreiten wird.

• Beim Einsatz der Sägemaschine im Freien sind nur Verlängerungskabel, die fü r den Gebrauch im Freien bestimmt sind, zu verwenden.

• Beim Gebrauch der Sägemaschine sind die geltenden Sicherheits- und UVV-Vorschriften unbedingt zu beachten.

• Sicherstellen, dass die Drehrichtung der Schneidescheibe mit der markierten Drehrich tung des Motors übereinstimmt.

• Für freie Drehbewegung der Schneidescheibe der Sägemaschine sorgen.

• Stets Schutzbrille, Gehörschutz, Staubschutzmaske tragen.

• Bei der Arbeit geeignete Kleidung tragen! Lockere

Kleidungsst ücke oder Schmuckstücke können v on der rotierenden Schneidescheibe verfangen werden.

• Vor jeder Einstellung, Messung, Reinigung, Entfernung von geklemmten Fliesenstücken ist die Sägemaschine stets auszuschalten und von der Spannung zu trennen (der Stecker ist aus der Netzsteckdose zu ziehen)!

• Nach jeder Reparatur- oder Wartungsarbeit sind alle Abdeckungen und Sicherheitseinrichtungen vor dem Neustart der Sägemaschine wieder anzubringen.

• Die Sägemaschine darf nicht gebraucht werden, wenn der Bediener müde ist oder unter dem Einfluss von Medikamenten steht.

• Es ist unabdingbar, dass alle Personen, die die Sägemaschine bedienen, entsprechend im Bereich der Bedienung, Einstellung und des Gebrauchs unterwiesen werden.

• Die defekten Sicherheitseinrichtungen sind unverzüglich auszutauschen.

• Die Überlastung der Sägemaschine, die die wesentliche Reduzierung der Drehzahl der Schneidscheibe bewirkt, vermeiden.

• Halten Sie den Arbeitsbereich stets sauber. Vor dem Arbeitsbeginn sind alle Fliesenabfälle oder unnötige Gegenstände zu entfernen.

• Im Einsatzort der Sägemaschine dürfen sich keine Dritten aufhalten.

• Der Arbeitsbereich soll ausreichend beleuchtet sein.

• Die Aufmerksamkeit des Bedieners der Sägemaschine nicht

ablenken.

• Nach dem Ausschalten des Motors mit dem Hauptschalter darf man nie versuchen, die Schneidescheibe durch einen seitlichen Druck anzuhalten.

• Die defekte Schneidscheibe ist unverzüglich auszutauschen.

• Keine Schneidescheiben verwenden, die andere Parameter als die

in dieser Betriebsanleitung genannten Schneidescheiben haben.

• Die Sicherheitseinrichtungen der Sägemaschine nie demontieren bzw. abschalten.

• Wird eine Unterbrechung der Arbeit nötig sein, so ist der laufende Schnittvorgang zu Ende zu bringen und die Sägemaschine dann auszuschalten.

• Wird es nötig sein, die Arbeit zu beenden und den Arbeitsbereich zu verlassen, so ist die Sägemaschine mit dem Hauptschalter auszuschalten und von der Spannung zu trennen (hierzu den Stecker aus der Steckdose ziehen).

• Vor dem Arbeitsbeginn den technischen Zustand der Sägemaschine prüfen: sicherstellen, dass alle Sicherheitseinrichtungen funktionstüchtig sind und bestimmungsgemäß funktionieren, sicherstellen, dass Schrauben und andere Befestigungselemente nicht gelöst sind, sicherstellen, ob Einstellschlüssel entfernt worden sind.

• Stets sicherstellen, dass das Werkstück mit seiner ganzen Oberfläche an den Arbeitstisch der Sägemaschine anliegt.

• Niemals mehrere Werkstücke gleichzeitig durchschneiden.

• Falls Sie den Netzstecker von der Steckdose trennen, ziehen Sie

immer am Stecker und niemals an der Netzleitung. Die Netzleitung vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen.

• Beim Gebrauch der Sägemaschine entsprechende Körperstellung annehmen, um das Gleichgewicht zu behalten.

• Alle Elemente der Sägemaschine müssen entsprechend befestigt werden.

Page 15

• Die Reparaturen der Sägemaschine dürfen ausschließlich durch Fachkräfte in einer autorisierten Kundendienststelle durchgeführt werden. Es dürfen dabei nur Originalersatzteile verwendet werden.

• Mit der Sägemaschine dürfen keine Profilschnitte ausgeführt werden.

• Beim Tragen der Sägemaschine ausschließlich an den Transportgriffen, nie an die Abdeckungen der Elemente an der Sägemaschine greifen.

WARNUNG! Beachten Sie bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen stets die grundlegenden Sicherheitsregeln, um das Risiko von Feuer, Stromschlag und Verletzungen zu verringern. Lesen Sie alle Anweisungen vor der Verwendung dieses Produkts und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

ACHTUNG: Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen bestimmt.

Obwohl eine sichere Konstruktion, Sicherheitseinrichtungen und zusätzliche Schutzeinrichtungen eingesetzt werden, besteht stets das R estrisiko einer Verletzung.

Erläuterung zu de n eingesetzten Piktogramm en.

1. Die Betriebsanleitung durchlesen und die darin enthaltenen

Warnhinweise und Sicherheitshinweise beachten!

2. Warnung, Schnittrisiko

3. Gehörschutz verwenden

4. Schutzbrille verwenden

5. Schutzhandschuhe verwenden

6. Für den Einsatz in Innenräumen

7. Kinder von Werkzeugen fernhalten

8. Trennen Sie die Stromv ersorgung vor der Durchführung von

Wartungs- oder Reparaturarbeiten ab.

AUFBAU UND ANWENDUNG

Der Fliesenschneider ist für das Durchschneiden von Fliesen und ähnlichen Stoffen, entsprechend der Größe des Gerätes, im Nassverfahren ausgelegt. Die Verwendung des Fliesenschneiders zum Durchschneiden von Holz oder Metall ist nicht gestattet. Für den Betrieb mit dem Fliesenschneider sind nur Schneidescheiben einzusetzen, die für diesen Gerätetyp geeignet sind. Der Fliesenschneider wurde für alle Arbeiten entworfen, die Zuhause selbst durchgeführt werden (Heimwerker).

Nichtbestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes ist

nicht zugelassen.

BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN

Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elem ente des Gerätes, die auf den Seiten mit Graphiken dargestellt werden.

1. Drehknopf zur Arretierung des Schnittlängenanschlags

2. Führung

3. Kopfhalterun g

4. Kopfstück

5. Wasserpumpe

6. Schraube zur Befestigung des Fußes

7. Hauptschalter

8. Arbeitsplatte

9. Gestell

10. Winkelmesser einstellbar

11. Anschlagleiste

12. Extra

13. Räder

14. Tischbein

15. Drehknopf zur Arretieru ng der Schrägstellung

16. Schraube für die Arretierung des Kopfes

17. Radaufnahme

18. Laufradachse

19. Ablassschraube

20. Drehknopf zur Arretierung des Winkelmessers

21. Drehknopf zum Einstellen des Winkelmessers

22. Einstelldrehknöpf e

23. „RESET“-Taste

24. Versorgungs-Kontroll lampe

25. „TEST”-Taste

26. Winkelteilung der Schrägstellung

27. Abdeckung der Schneidescheibe

28. Schneidescheibe

29. Drehknopf zur vert ikalen Kopfbewegung

* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten

BESCHREIBUNG DER VERWENDETEN GRAPHISCHEN ZEICHEN

WARNUNG

AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR

1. Gestell 1 St.

2. Kopf mit Arbe itsplatte 1 St.

3. Winkelmesser 1 St.

4. Elemente der Arretierung der Schnittlänge + Drehknopf 2 St.

5. Schraube zur Befestigung von Füßen mit Unterlegscheiben 8 St.

6. Schraube zur Befestigung der Halterung 2 St.

7. Laufradaufnahme 2 St.

8. Laufradachse 1 St.

9. Laufrad 2 St.

10. Zusätzliche Arbeitsplatte 1 St.

11. Ablassschraube 1 St.

12. Ringschlüssel 2 St.

VORBEREITUNG AUF DEN EINSATZ

Der Fliesenschneider wird im zerlegten Zustand geliefert. Nehmen Sie die Elemente der Sägemaschine aus der Verpackung heraus und montieren in der unten beschriebenen Reihenfolge zusammen.

DEN FLIESENSCHNEIDER MONTIEREN

• Die Beine (14) vom Gestell (9) ausfahren (Abb. A) und mit Schrauben (mitgeliefert) befestigen (Abb. B).

• Die Halterungen (17), die Radachse (18) und Räder (13) an den Beinen (14) befes tigen (Abb. C, D).

• Richten Sie das Gerät mit den Schrauben im Gestell aus.

• Die Ablassschraube (19) in der Öffnung des Gestells (9) (Abb. E)

montieren.

• Setzen Sie den Kopf mit der Arbeitsplatte in das Gestell (9) und achten Sie darauf, dass die Wasserpumpe (5) an einer geeigneten Stelle auf dem Gestell befestigt ist (Abb. F) (ggf. Wasserleitun g über den Wasserpumpenstutzen schieben).

• Drehknöpfe zur Arretierung des Schnittlängenanschlags (1) in der Führungsaussparung (2) anbringen (Abb. G).

Page 16

• Montieren Sie die Kopfhalterung (3) mit den mitgelieferten Schrauben wie in Abb. H dargestellt.

• Die Schraube für die Arretierung des Kopfes (16) (Abb. I) abschrauben.

• Stellen Sie die Spannkraft und die Schnitttiefe mit dem Drehknopf zur vertikalen Kopfbewegung (29) ein (Abb. H).

• Den einstellbaren Winkelmesser (10) mit der Anschlagleiste (11) (21) zusammenfügen (der einstellbare Winkelmesser kann an beiden Seiten der Arbeitstisches montiert werden) (Abb. J). Der Fliesenschneider ist mit einer zusätzlichen Platte (12) ausgestattet, um in begründeten Fällen die Arbeitsplatte (8) (lange Fliesen) zu verlängern. Die zusätzliche Arbeitsplatte (12) kann in 3 verschiedenen Positionen montiert werden, indem ihre Löcher auf die Vorsprünge im Gestell (9) geschoben werden. Sie kann auf beiden Seiten des Gestells montiert werden. Die Drehknöpfe (22) im unteren Teil der Arbeitsplatte (12) dienen zum Ausrichten der Arbeitsplatte gegen die Arbeitsplatte (8) (Abb. K).

Lösen Sie vor der Verwendung des Fliesenschneiders die Feststellschraube des Kopfes. Sonst kann der Kopf mit der Schneidescheibe verschoben werden. Beim Schneidevorgang soll die Wasser pumpe im Wasser getaucht werd en.

BETRIEB/EINSTELLUNGEN

Bevor Sie mit irgendwelchen E instellungsarbeiten am

Fliesenschneider anfangen, stellen Si e sicher, dass das G erät von der Stromversorgung getrennt ist. Um einen sicheren, präzisen und effizienten Betrieb der Maschine zu gewährleisten, führen Sie alle Regulierun gsprozeduren komplett durc h. Nach der Ausführung aller Regulierungs- und Einstellungsarbeiten stellen Sie sicher, dass alle Schlüssel entfernt worden sind. Prüfen Sie, ob alle Gewindeelemente entsprechend zugedreht sind. Bei der Ausführung von Einstellungsarbeiten prüfen Sie, ob alle externen Elemente richtig funktionieren und in gutem Zustand sind. Verschlissene oder beschädigte T eile müssen sofort von der Fachkraft vor dem weiteren Gebrauc h der Maschine ausgetausch t werden.

EIN-/AUSSCHALTEN

Die Netzspannung muss dem Spannungswert entsprechen, der im Typenschild der Maschine angegeben worden ist. Die Maschine darf nur dann eingeschaltet werden, wenn das Werkstück von der Schneidescheibe wegg ezogen ist.

Einschalten - Die Taste I des Hauptschalters (7) drüc ken (Abb. L). Ausschalten - di e Taste O des Hauptschalters (7) drücke n.

Der Stecker des Netzkabels des Fliesenschneiders ist mit einem Differenzstromschutz ausgestattet. Vor der Betätigung des Gerätes ist zu prüfen, ob der Differenzstromschutz richtig funktioniert.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

• Die „Reset”-Taste (23) dr ücken - die Versorgungs-Kont rolllampe

(24) wird rot (Abb. M).

• Den Fliesenschneider eingeschalten.

• Die „Test”-Taste (23) drücken - die Ve rsorgungs-Kontrolllampe

(24) wird schwarz und der Fliesenschneider schaltet aus.

• Erneut die „Reset”-Taste (23) drücken und den Betrieb aufnehmen.

Falls der Differenzstromschutz (anders als der o. g.) nicht richtig funktioniert, ist der Stecker des Netzkabels von der Steckdose unbedingt herauszuziehen und das Gerät dem autorisierten Kunden dienst zur Reparatur zu übergeben.

SCHNEIDEN

Die Wasserpumpe, das Netzkabel und die

Wasserleitung dürfen sich im Schnittbereich nicht befinden. Vor dem Schneidevorgang muss die Schneidescheibe die Höchstdrehzahl erreichen. Es ist abzuwarten, bis der Kühlwasserstro m an die Schneidescheiben gel angt.

Die Basis des einstellbaren Winkelmessers (10) fungiert als Längsanschlagleiste.

• Den einstellbaren Winkelmesser (10) auf 00 einstellen und den Drehknopf zur Arret ierung des Winkelmessers (20) zuschrauben.

• Mit der Winkelteilung an der Anschlagleiste (11) den Winkelmesser (10) einstellen.

• Die Fliese an die Anschlagleiste (11) und die Basis des einstellbaren Winkelmessers (10) (Abb. N) schieben.

• Den Fliesenschneider mit der „I”-Taste des Hauptschalters (7) betätigen und abwarten, bis Wasser an der Schneidescheibe angelangt ist.

• Den Schnitt ausführen, in dem man den Kopf (4) mit dem Haltegriff (3) langsam und gleichmäßig verschiebt. Die zu bearbeitende Fliese (am besten mit dem Element zum Festhalten von Fliesen) festhalten und dabei achten, dass zu keinen Körperschäden kom mt.

• Den Fliesenschneider durch das Drücken der „O”-Taste des Schalters (7) ausschalten.

Den Kopf des Fliesenschneiders immer so weit verschieben, das s der Schnitt komplett ausgeführt w erden kann. Den Fliesenschneider ausschalten und abwarten, bis die Schneidescheibe zum Stillstand kommt und erst dann die abgeschnittenen E lemente entfernen.

AUF EINE BESTIMMTE BREITE ZUSCHNEIDEN

Der einstellbare Winkelmesser soll als Längsanschlaglei ste beim Längsschneiden stets einges etzt und auf das richtige M aß eingestellt werden.

WINKELSCHNITT

• Den gewünschten Schneidewinkel am einstellbaren Winkelmesser (10) auswählen und einstellen.

• Die Fliese an die Anschlagleiste (11) und die Basis des einstellbaren Winkelmessers (10) (Abb. O) stützen.

• Den Schnitt laut der Beschreibung oben ausführen.

SCHRÄGSCHNITT

• Die Drehknöpfe zur Arret ierung der Schrägstellung (15) an beiden Seiten des Gerätes (11).

• Den Kopf unter ents prechendem Winkel neigen (der eingestellte Winkelwert kann an der Winkelteilung abgelesen werden) (26) (Abb. P).

• Die Drehknöpfe zur Arret ierung der Schrägstellung (15) anschrauben.

• Den Schnitt laut der Beschreibung oben ausführen (Abb. R).

Page 17

BEDIENUNG UND WARTUNG

Der Fliesenschnei der 59G887

Parameter

Wert

Versorgungsspannung

230V AC

Versorgungsfrequ enz

50Hz

1200W

S2:10min

Drehzahl der Schneidscheibe (ohne Last)

2950 min-1

Schrägschnit tbereich

0° ÷ 45°

Äußerer Durchmesser der Schneidscheibe

250 mm

Innerer Durchmesser der Schneidescheibe

25,4 mm

Stärke der Schneidescheibe

max. 4 mm

58 mm / 45

468 mm /

Vorschubbereich der Schneidescheibe

1200 mm

Max. Werkstück-Schnittlänge ohne

30÷45 mm - Winkel 45º)

Höhe des Arbeitstisches vom Boden gemessen

Schutzgrad

IP54

Schutzklasse

Masse

64 kg

Baujahr

2020

59G887 bedeutet sowohl den Maschinentyp, als auch die

Schallpegel

LpA = 93 dB (A) K=3dB (A)

Schallleistungspegel

LWA = 106 dB (A) K=3dB (A)

Wert der

ah = 3,6 m/s2 K=1,5 m/s2

Vor allen Montage-, Einstell-, Reparatur- oder

Bedienungsarbeiten trennen Sie den Stecker der Versorgungsleitu ng aus der Netzsteckdose.

REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG

• Nach der Beendigung der Arbeit entfernen Sie alle Reste des Materials und den Staub aus dem Arbeitstisch und aus dem Bereich um die Schneidescheibe und derer Abdeckungen.

• Der Fliesenschneider soll am besten mit einem Lappen oder Pinsel gereinigt werden.

• Zur Reinigung des Fliesenschneiders dürfen keine chemischen Reinigungsmittel verwendet werden.

• Den Ablasspfropfen herausnehmen und das Wasser vom Gestell in einen entsprechenden Behälter durch auffangen, indem Sie den kleineren Teil der Arbeitsplatte anheben (Abb. S).

• Das Gestell / die Schale und die Wasserpumpe regelmäßig reinigen.

• Dafür sorgen, dass die Lüftungsschlitze des Motors stets frei bleiben.

• Regelmäßig prüfen, ob alle Schrauben und Befestigungsschrauben richtig angezogen sind. Beim Gebrauch der Sägemaschine könne sie manchmal gelockert werden.

• Bewahren Sie die Trennmaschine in einem trockenen Ort, weit von der Reichweite von Kindern auf.

• Lassen Sie den Austausch des Netzkabels und andere Instandsetzungen durch eine autorisierte Kundendienstwerkstatt ausführen.

TRENNSCHEIBE AUSTAUSCHEN

• Den Kopf arretieren, indem Sie die Schraube fü r die Arretierung des Kopfes (16) anziehen.

• Die Befestigungsschrauben abschrauben und die Abdeckung der Schneidescheibe (27) abbauen (Abb. T).

• Mit (mitgelieferten) Sonderschlüsseln die Befestigungsmutter der Schneidescheibe (28)

• (Abb. U) abschrauben.

• Wichtig! Die Befestigungsmutter ist in der Drehrichtung der

Schneidescheibe (Linksgewinde) abzuschrauben.

• Die äußere Flanschunterlage abbauen.

• Die Schneidescheibe (28) von der Spindelwelle abbauen.

• Die Oberfläche der Spindelwelle und die Flanschunterlagen

reinigen.

• Die neue Schneidescheibe in die Position, in der die eingestellte Verzahnung mit der Richtung des Pfeils auf der Abdeckung der Schneidescheibe (27) vollkomme n übereinstimmt.

• Eine neue Schneidescheibe anbringen (in der umgekehrten Reihenfolge wie die Demontage) und die Befestigungsmutter der Schneidescheibe anschrauben.

• Die Abdeckung der Scheidescheibe (27) mit Schrauben montieren.

• Drehen Sie die Schneidescheibe mit der Hand, geschützt mit den Schutzhandschuhen, um sicherzustellen, ob sie frei laufen kann.

• Den Fliesenschneider ans Netz anschließen und starten, einige Minuten mit der Höchstdrehzahl laufen lassen.

Die richtige Drehrichtung der Schneidescheibe beachten. Die Drehrichtung der Spindel des Gerätes zeigt der Pfeil auf dem Gehäuse der Schneidscheibe des Fliesenschneiders.

Alle Störungen sind durch den autorisierten Kundendienst des Herstellers zu beheben.

TECHNISCHE PARAMETER

NENNWERTE

Nennleistung

Max. Schnitttiefe - Winkel 90º / 45º

Breite / Länge des Arbeitstisches

Max. Werkstück-Schnittlänge beim Tauchschneiden (bis 35 mm - Winkel 90º / bis 30 mm - Winkel 45º)

Tauchschneiden (bis 35÷58 - Winkel 90º / bis

Maschinenbezeichnung

LÄRM- UND SCHWINGUNGSANGABEN

Schwingungsbeschleunigung

Informationen über Lärm und Vibrationen

Der Lärmpegel wird anhand des Schalldruckpegels LpA und des Schallleistungspegels LWA beschrieben (wo K für die Messunsicherheit steht). Die vom Gerät emittierten Schwingungen werden anhand des Wertes der Schwingungsbeschleunigung ah beschrieben (wo K für die Messunsicherheit steht). Die in dieser Anleitung angegebenen Werte: der Schalldruckpegel LpA, der Schallleistungspegel LWA und der Wert der Schwingungsbeschleunigung ah sind nach EN 61029-1 gemessen worden. Der angegebene Wert der Schwingungsbeschleunigung ah kann zum Vergleich der Geräte und zur vorläufigen Beurteilung der Schwingungsbelastung verwendet werden. Der angegebene Schwingungspegel ist repräsentativ nur für standardmäßige Anwendungen des Gerätes. Wird das Gerät für andere Anwendungen oder mit anderen Arbeitswerkzeugen verwendet, kann sich der Schwingungspegel ändern. Einen höheren Schwingungspegel beeinflusst eine nicht ausreichende bzw. zu seltene Wartung. Die oben genannten Gründe können zu einer erhöhten Exposition gegenüber Vibrationen während der gesamten Arbeitszeit fü hren.

Um genau die Vibrationsbelastung einzuschätzen, sind Perioden, in den das Gerät abgeschaltet ist oder eingeschaltet ist, aber nicht gebraucht, ebenfalls zu berücksichtigen. Nach einer genauen Einschätzung aller Faktoren kann sich die gesamte Schwingungs belastung als viel nied riger erweisen.

1260 mm

1100 mm

850 mm

Page 18

Zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen wie zyklische Wartung des

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den Hausmüll, sondern einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. Fragen Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung nach Informationen über die

Altgeräte enthalten Substanzen, die für die Umwelt nicht neutral sind. Das der Wiederverwertung nicht zugeführte Gerät stellt eine potentielle Gefahr für die Umwelt und Gesundheit der

Gerätes und Arbeitswerkzeuge, die Sicherung der richtigen Temperatur der Hände, di e richtige Arbeitsorganisation, vorneh men, um den Benutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen zu schützen.

UMWELTSCHUTZ

Entsorgung. Elektro- und Elektronik-

Menschen dar.

* Änderungen vorbehalten. „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex”) teilt mit, dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung (nachfolgend: „Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata, Zeichnungen, sowie Anordnung, auss chließlich Grupa Topex angehören und laut Gesetz über das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631 mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen sowie Modifizieren der gesamten Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivilund strafrechtlich verfolgt werden.

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ ПО

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ РУЧНОЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ МАШИНЫ СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЬ В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА.

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПЛИТКОРЕЗ

59G887

ЧАСТНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ П О БЕЗОПАСНОСТИ

Условия безопасной эксплуатации плиткорезов

• Напряжение элект рической сети должно соответс твовать параметрам, указанным в паспортной т абличке плиткореза.

• Подключайте п литкорез только к такой электросет и, которая оснащена устройст вом защитного отключения с ток ом срабатывания 30 мА и временем срабатывания до 30 мс.

• При работе вне зд аний, для подключения плиткореза к электросети используйт е удлинители, предназначенные для наружных работ.

• Во время работы с плит корезом следует соблюдат ь действующие правила в сфере безопасности и гигиены труда.

• Убедитесь, что направление вращения пильного диска соответствует указателю направления вращения двигателя плиткореза.

• Пильный диск п литкореза после его установки долже н вращаться свобод но.

• Всегда пользуй тесь противоосколочными очками , средствами защиты органов слу ха и пылезащитной маской.

• Работайте в соот ветствующей одежде! Свободные элементы одежды или бижу терия могут быть подхвачены вращаю щимся пильным диском.

• Перед каждой рег улировкой, измерениями, а также действиями, связанными с очисткой и удалением застопорившихся кусков керамики, обязательно в ыключите плиткорез выключат елем, а также отключите от сети, вынимая вилку шнура питания из розетки!

• После завершения каких-либо ремонтных ра бот или работ по техническому обслуживанию, перед включением плиткореза установите все защитные кожухи и прочие защитные элементы.

• Не пользуйтесь плиткорезом, если вы устали или находитесь под воздействием лекарственных препаратов.

• Все лица, обслуживающи е плиткорез, обязательно должны быть обучены прави лам обслуживания, регулировк и и эксплуатации плиткореза.

• Поврежденные защитные элементы следует сразу заменять.

• Запрещается перегружать плиткорез, пытаясь замедлить

вращение пильног о диска.

• Содержите рабочее место в чистоте. Перед началом ра боты уберите с рабочего места мусор и ненужные предметы.

• В рабочей зоне плит кореза не должны находиться посторонние лиц а.

• Рабочее место д олжно быть хорошо освещено.

• Запрещается отв лекать внимание оператора во вре мя работы.

• После выключения двигателя не пытайтесь останавливать

пильный диск, нажимая на не го сбоку.

• Поврежденный пильный диск следует сразу заменить.

• Запрещается пользоваться пильными дисками, диаметр

которых больше ди аметра, указанного в данной инст рукции.

• Запрещается пытаться демонтировать защитные элементы плиткореза, либо от ключать их.

• Если необходимо пре рвать работу, закончите выполня емую операцию и выключите плиткорез.

• Если необходимо з акончить работу и покинуть рабоче е место, выключите плиткорез выключателем и отключите от сети, вынимая вилку шнура питания из розетки.

• Приступая к работ е, проверьте техническое состоя ние плиткореза: все защитные элементы должны исправно работать в соответствии с их назначением, проверьте затяжку всех винтов и прочих крепежных элементов, все монтажные ключи должны быт ь убраны.

• Убедитесь, чт о обрабатываемый материал всей своей поверхностью прил егает к рабочему столу плитк ореза.

• Запрещается пи лить несколько заготовок одноврем енно.

• Не тяните за шнур питания, чтобы отключить плиткорез от

сети. Берегите шнур питания от высоких температур, масел и контакта с острыми кромками.

• Во время работы с плит корезом принимайте вертика льную позицию, обеспечивающую равновесие.

• Все элементы плиткореза должны быть надежно закреплены.

• Ремонт плиткоре за должны выполнять квалифиц ированные

специалисты с использованием оригинальных запасных частей.

• Запрещается выпол нять плиткорезом профильн ую резку.

• Переносить плиткорез следует исключительно за

специальные держатели, предназначенные для его транспортировки ; запрещается переносить пл иткорез, держа за элементы защит ного кожуха.

ВНИМАНИЕ! При работе с ручной электрической машиной обязательно соблюдайте основные требования безопасности, чтобы минимизировать риск возникновения пожара, поражения электрическим током и телесных повреждений. Прочитайте инструкцию перед тем, как приступить к работе с данной машиной и сохраните для использования в будущем.

ВНИМАНИЕ: Ручная электрическая машина предназначена для работы внутри помещений.

Несмотря на безопасную конструкцию, предпринятые защитные меры и использование средств защиты, всегда существует некоторый остаточный риск получения травмы во время работы.

Page 19

Расшифровка пиктограмм

1. Прочитайте инструкцию по эксплуатации, соблюдайте

приведенные в ней указания и правила техники безопасности!

2. Осторожно, опасн ость травмирования пальцев

3. Пользоваться средствами защиту слуха

4. Пользоваться з ащитными очками

5. Пользоваться защитными перчатками

6. Предназначено д ля работы внутри помещений

7. Не разрешайте детям прикасаться к инструментам

8. Приступая к каким-либо действиям по уход у или ремонту,

отключите источник питания.

КОНСТРУКЦИЯ И НА ЗНАЧЕНИЕ

Плиткорез предназначен для влажного распила керамич еской плитки или аналогичных материалов, размер которых соответствует размеру самого плиткореза. Запрещается использовать плиткорез для распила древесины или металла. Устанавливать на плиткорез следует только такие пильные диски, которые предназначены для работы с данного типа оборудованием. Плиткорез предназначен для любых работ, выполняемых домашними мастерами (мастерами-любителями).

Запрещается применять ручную электрическую

машину не по назнач ению.

ОПИСАНИЕ К ГРАФИ ЧЕСКИМ ИЗОБРАЖЕНИЯМ

Перечисленная ниже нумерация касается элементов ручной электрической машины, представленных на страницах с графическими изображениями.

1. Вороток огранич ителя длины пропила

2. Направляющая

3. Рукоятка головк и

4. Головка

5. Водяной насос

6. Крепежный винт ноги

7. Кнопка включения

8. Рабочий стол

9. Основание

10. Разводной угломер

11. Планка-ограничитель

12. Дополнительный столи к

13. Колеса

14. Нога

15. Винт блокировки накло на

16. Винт блокировки голов ки

17. Кронштейн колес

18. Ось колес

19. Сливная пробка

20. Винт блокировки разв одного угломера

21. Винт крепления раз водного угломера

22. Регулировочные винт ы

23. Кнопка „RESET”

24. Контрольная лампочка электропитания

25. Кнопка „TEST”

26. Угловая шкала

27. Защитный кожух пи льного диска

28. Пильный диск

29. Винт вертикального д вижения головки

*Внешний вид приобретенного оборудования может незначительно отличаться от изображенног о на рисунке.

РАСШИФРОВКА ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИХ ЗНАКОВ

ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ

ОСНАЩЕНИЕ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНО СТИ

1. Основание 1 шт.

2. Головка с рабочей п оверхностью 1 шт.

3. Разводной угломер 1 шт.

4. Элемент бл окировки дли ны распила + в ороток 2 ком пл.

5. Винт для монтажа н ог с гайками 8 шт.

6. Винт для монтажа руч ки 2 шт.

7. Кронштейн колес 2 шт.

8. Ось колес 1 шт.

9. Колесо 2 шт.

10. Дополнительный столик 1 шт.

11. Сливная пробка 1 шт.

12. Ключ накидной 2 шт.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Плиткорез поступает в продажу в частично разобранном виде. Следует вынуть элементы плиткореза из упаковки и произвести сборку в последовательности, указанной ниже.

СБОРКА ПЛИТКОРЕЗА

• Выдвиньте ноги (14) из основ ания (9) (рис. A) и закрепите винтами (входят в комплект) (рис. B).

• Закрепите кронштейн (17), ось колес (18), колеса (13) прикрепите к ногам (14) (рис. C, D).

• Выровняйте пли ткорез с помощью винтов, расположе нных у основания ног.

• Вставьте сливную пробку (19) в отверстие в основании (9) (рис. E)

• Поставьте головку с рабочей поверхностью на основа ние (9), обращая внимание на то, чтобы водяной насос (5) был прикреплен к основанию в соответствующем месте (рис. F) (если требуется , наденьте водяной шланг на шту цер водяного насоса).

• Вставьте винты блокировки ограничителя длины распила (1) в пазы направляющей (2) (ри с. G).

• Закрепите рукоятку голов ки (3) входящими в комплект винтами, как это показан о на рис. H

• Отвинтите вин т блокировки головки (16) (рис. I).

• Отрегулируйт е силу нажима и глубину распила с помощь ю

винта регулировк и вертикального движения головки (29) (рис. H).

• Соедините раз водной угломер (10) с опорной планкой (11), используя для этого винты (21) (разводной угломер можно установить с д вух сторон рабочего стола) (рис. J). В комплект плиткореза входит дополнительный рабочий столик (12) для увеличения рабочего стола, если это потребуется (8) (длинный кафель). Доп олнительный столик (12) можн о закрепить в 3 разных положениях, вставляя в предназначенные для этого отверстия в основании (9). Столик можно закрепить с двух сторон основания. Регулировочные винты (22) в нижней части поверхности (12) предназначены для выравнивания поверхности по от ношению к рабочему столу (8) (рис. K).

Page 20

Приступая к работе с плиткорезом, отвинтите блокировочный винт головки. В противном случае головка не будет перемещ аться вместе с пильным ди ском. Во время распила водяной насос должен находиться в воде.

РАБОТА / НАСТРОЙКА

Приступая к каким-либо действиям, связанным с

регулировкой, убедитесь, что плиткорез отключен от сети. Для обеспечения безопасной, точной и эффективной работы, все регулировочные работы следует выполнять в полном объеме. После завершения настройки и регулировки убедитесь, что все гаечные ключи убраны из рабочей зоны. Проверьте затяжку всех соединений. Во время регулировки проверьте правильную раб оту всех наружных элементов п литкореза, а также их техничес кое состояние. Какие-либо поврежденные или изношенные элементы должны быть заменены квалифицированным персоналом перед началом работы с плиткорезом.

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному в паспортной табличке плиткореза. Плиткорез можно включить только в случае, если материал, предназначенный для распила, не соприкасается с пильным диском.

Включение – нажмите кнопку I включателя (7) (рис. L). Выключение – нажмите кнопку O включате ля(7).

Вилка шнура питания плиткореза с дифференциальной токовой защитой. Перед включением плиткореза следует убедиться в исправной работе дифференциальной токовой защиты.

• Вставьте вилку шнура питания в розетку.

• Нажмите кнопку „Reset” (23) – контрольная лампочка пит ания

(24) загорится красным светом (рис. M).

• Включите плиткорез.

• Нажмите кнопку„Test” (25) – контрольная ламп очка (24)

загорится черным цветом, а плиткорез выключит ся

• Вновь нажмите кнопку „R eset” (23) и приступите к работе.

Основание разводного угломера (10) выполняет функцию продольной опорной планки.

• Поставьте разв одной угломер (10) под углом 0° и затяните винт блокировки раз водного угло мера (20).

• Задайте нужный размер, с помощью угломера (10) и шкалы, расположенной н а опорной планке (11).

• Придвиньте керамическую плитку к опорной планке (11) и к основанию развод ного угломера (10) (рис. N).

• Включите плиткорез, нажимая кнопку „I” включателя (7) и подождите, чт обы вода поступила к пильному диску .

• Выполните распил, медленно и равномерно перемещая головку (4), держитесь рукой за рукоятку (3). Придерживайте керамическую плитку, чтобы она не перемещалась (лучше всего с помощью элеме нта, предназначе нного для придер живания плитки), будьте при этом внимательны, чтобы не получить телесных повреждений.

• Выключите плиткорез, нажимая кнопку „O” включателя (7).

Всегда перемещайте головку плиткореза настолько далеко, что распил можно было выполнить до конца. Выключите плиткорез и дайте пильному диску остановиться, и только после этого уберите отрезанные куски плитки.

РАСПИЛ НА ОПР ЕДЕЛЕННУЮ ШИРИНУ

При продольном распиле всегда следует использовать отрегулированный на определенный размер угломер в качестве продольной опорной планки.

РАСПИЛ ПОД УГЛОМ

• Выберите и задайте нужный угол на разводном угломере (10).

• Положите керам ическую плитку, опирая об опорную план ку

(11) и основание развод ного угломера (10) (рис. O).

• Выполните распил как описано выше.

РАСПИЛ ПО КОСОЙ

• Ослабьте винт ы блокировки скоса (15) с двух сторон плиткореза.

• Наклоните головку под соответствующим углом (з аданный угол можно провери ть на шкале) (26) (рис. P).

• Затяните винт ы блокировки скоса (15).

• Выполните распил как описано выше. (рис. R).

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

В случае неправильной работы дифференциальной токовой защиты (несоответствующего описанному выше), следует сразу вынуть вилку шнура питания из розетки и передать плиткорез в авторизованную ремонтную мастерскую.

РАСПИЛ

Водяной насос, шнур питания и шланг подачи

воды не должны находиться в зоне распила. Перед началом работы дайте пильному диску набрать максимальную скорость вращения. Подождите, чтобы струя воды дошла до пильного диска.

Приступая к каким-либо действиям, связанным со

сборкой, настройкой, ремонтом или техническим обслуживанием, выньте вилку шнура питания из розетки.

ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД И ХРАНЕНИЕ

• После завершения работы уберите все куски материала, опилки и пыль с рабоч его стола, а также из зоны вокруг пильного диска и е го кожуха.

• Протирайте пли ткорез сухой тряпочкой или чисти те кисточкой.

• Для чистки запрещается использовать воду или химические чистящие средст ва.

• Слейте воды из основания в соответствующую емкость, поднимая рабочи й стол со стороны, которая меньше по размеру, и выним ая сливную пробку (рис. S).

Page 21

• Систематически очищайте основание и водяной насос от

Плиткорез 59G887

Параметр

Величина

Напряжение питания

230 В AC

Частота сети

50 Гц

1200 Вт

Частота вращения диска (без нагрузки)

2950 мин-1

Диапазон распила по косой

0° ÷ 45°

Внешний диаметр пильного диска

250 мм

Внутренний диаметр пильного диска

25,4 мм

Толщина пильного д иска

макс. 4 мм

58 мм/ 45

468 мм /

Рабочий диап азон пильной головк и

1200 мм

Макс. длина распила материала при

до 30 мм - угол 45º)

Макс. длина распила материала без

Высота рабочего сто ла от пола

850 мм

Степень защиты

IP54

Класс защиты

Масса

64 кг

Год выпуска

2020

59G887 означает как тип, так и артикул

Уровень звукового д авления

LpA = 93 дБ(А) K=3 дБ(А)

Уровень звуковой мощности

LWA = 106 дБ(А) K=3 дБ(А)

Виброускорение

ah = 3,6 м/с2 K=1,5 м/с2

Электроприборы не следует выбрасывать вместе с домашними отходами. Их следует п ередать в специальный пункт утилизации. Информацию на тему

или местные власти. Электронное и электрическое оборудование, отработавшее свой срок эксплу атации, содержит опасные для окружающей среды вещества. Неутилизированное оборудование представляет потенциальную угрозу для окружающей среды и

загрязнений.

• Сохраняйте в чи стоте вентиляционные отверст ия двигателя.

• Систематически проверяйте затяжку всех крепежных винтов и

шурупов. Во время работы они могут самопроизволь но отвинчиваться.

• Всегда храните п литкорез в сухом и недоступном дл я детей месте.

• Замену шнура п итания и прочие ремонтные работы поручайте специализиров анной сервисной мастерской.

ЗАМЕНА ПИЛЬНОГО ДИСКА

• Заблокируйте головку, затягивая винт блокировки головки (16).

• Снимите защитный кожух пильного диска (27), отвинчивая

крепежные винты (рис. T).

• С помощью специальных ключей (входят в комплект) отвинтите крепежную гайку пильного диска (28) (рис. U).

• Внимание! Гайку следует отвинчивать в направлении вращения пильног о диска (левая резьба).

• Снимите внешнюю фланцев ую шайбу.

• Снимите пильный диск (28) с валика шпинделя.

• Очистите поверхность валика шпинделя и фланцевые шайбы.

• Установите новый пильный диск так, чтобы положение зубьев

пильного диска и положение стрелки на пильном диске соответствовал о направлению, указываемому ст релками, расположенными на кожухе пильного диска (27).

• Закрепите новый пильный диск (действуйте в порядке, обратном его демонт ажу) и затяните крепежную гай ку пильного диска.

• Закрепите за щитный кожух пильного диска (27), использ уя отвинченные винты.

• Вручную в рабочи х перчатках проверните пильный д иск и убедитесь, чт о диск вращается свободно.

• Включите плиткорез в сеть и включите кнопкой включения, дайте поработать в течение нескольких минут на полной скорости.

Убедитесь, что пильный диск вращается в правильном направлении. Правильное направление вращения шпинделя плиткореза показывает стрелка на кожухе пильного диска.

Все неполадки должны устраняться авторизованной сервисной мастерской прои зводителя

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

НОМИНАЛЬНЫЕ ХА РАКТЕРИСТИКИ

Номинальная мощн ость

S2:10мин

погружной распил овке (до 35 мм - угол 90º /

применения погру жной распиловки (35÷58 мм - угол 90º / 30÷45 мм - угол 45º)

1260 мм

1100 мм

ИНФОРМАЦИЯ ОБ УРОВНЕ ШУМА И ВИБРАЦИИ

Информация об уровне шума и вибрации

Уровень шума, генерируемый ручной электрической машиной, описан с помощью уровня генерируемого звукового давления LpA и уровня звуковой мощности LWA (где K означает значение неопределенность измерения). Уровень вибрации, генерируемый ручной электрической машиной, описан с помощью виброускорения ah (где K означает значение неопределенность измерения). Указанные в данной инструкции уровень генерируемого звукового давления LpA, уровень звуковой мощности LWA и виброускорение ah измерены в соответствии с требованиями стандарта EN 61029-1. Указанный уровень вибрации ah можно использовать для сравнения ручных электрических машин, а также для предварительной оценки вибрационной экспозиции. Заявленная вибрационная характеристика представительна для основных рабочих заданий ручной электрической машины. Вибрационная характеристика может измениться, если ручная электрическая машина будет использоваться для других целей . На вибрационную характеристику может повлиять недостаточный или слишком редко осуществляемый технический уход. Приведенные выше причины могут вызвать увеличение длительности вибрационной экспозиции за период работы.

Для точной оценки вибрационной экспозиции следует учесть время, в течение которого ручная электрическая машина находится в отключенном состоянии, либо во включенном, но не работает. После точной оценки всех факторов значение полной вибрации может быть значительно ниже.

Для защиты оператора от вредного воздействия вибрации необходимо применять дополнительные меры безопасности, а именно: обеспечивать технический уход за ручной электрической машиной и рабочими принадлежностями, поддерживать температуру рук на приемлемом уровне, соблюдать режим труда.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Макс. глубина резки - у гол 90º / угол 45º

Ширина / длина рабоч его стола

мм

1260 мм

утилизации может предоставить продавец изделия

здоровья людей.

Page 22

* Оставляем за собой право вводить изменения. Компания „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa, расположенная в Варшаве по адресу: ul . Pograniczna 2/4 (далее „Grupa Topex”) сообщает, что в се авторские права на содержание настоя щей инструкции (далее „Инструкция ”), в т.ч. текст, фотогр афии, схемы, рисунки и чертежи, а также компоновка, принадлежат исключительно компании Grupa Topex и защищены законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и смежных правах (Вестник законо дательных актов РП № 90 поз. 6 31 с послед. изм). Копирование, воспроизведение, публикация, изменение элементов инструкции без письменного согласия компании Grupa Topex строго запрещено и може т повлечь за собой гражданс кую и уголовную ответственно сть.Информация о дате изготовления указана в серийно м номере, который находится на издел ии.

Информация о дате изготовления указана в серийном

номере, который находится на изделии

Порядок расшифр овки информации

2ХХХYYG*****

где

2ХХХ – год изготовления, YY – месяц изготовления G- код торговой марки (первая буква) ***** - порядковый номер изделия

Изготовлено в КНР для GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Польша

УВАГА! ПЕРШ НІЖ ПРИСТАТИ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ УСТАТКУВАННЯ, СЛІД УВАЖНО ОЗНАЙОМИТИСЯ З ЦІЄЮ ІНСТРУКЦІЄЮ Й ЗБЕРЕГТИ ЇЇ У ДОСТУПНОМУ МІСЦІ.

Специфічні правила техніки безпеки під час користування пилкою по глазурова ному кахлю

• Напруга живлення у мережі повинна відповідати характеристикам, вказаним на паспортній таблиці на устаткуванні.

• Підключення устат кування до мережі повинно ві дбуватися через автомат розмикання, що перериває подання ст руму на устаткування у разі переви щення його номінального значення у 30 мА протягом 30 мсек.

• Під час праці назовні приміщень устаткування допускається підключати до мережі за посередництвом тільки тих переносок, що призначені до в икористання поза приміщеннями.

• Під час роботи пилкою слід неухильно дотримуватися діючих правил техніки безпеки та гігієни праці.

• Слід упевнити ся, що напрямок стрілки на встановлен ому пильному диск у співпадає з напрямком обертання д вигуна пилки.

• Після встановлення пильний диск повинен вільно прокручувати ся.

• Завжди слід застосовувати захисні чи протискалкові окуляри, захисну маску та навушники.

• Працювати слід у відповідн ому одязі. Широкий одяг чи прикраси можуть зачепитися за рухомі частини інструменту.

• Перед будь-якими процед урами щодо ремонту, налаштування , вимірювання, чищення, усування застряглих шматків кахлів слід завжди вимикати устаткування кнопкою ввімкнення та витягати виделку з розетки!

• Після закінчення всіх ре монтних чи налагоджувальних робіт слід передусім встановити на місце всі захисні й запобіжні кожухи та елементи безпеки устаткування.

ПЕРЕКЛАД ІНСТРУКЦІЇ З ПОЛЬСЬ КОГО

ОРИГІНАЛУ ПИЛКА ДО КАХ ЛІВ

(ПЛИТКОРІЗ ЕЛЕКТРИЧНИЙ)

59G887

СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС

КОРИСТУВАННЯ УСТАТКУВАН НЯМ

• Не слід користуватися устаткуванням у стані утоми чи під впливом ліків аб о алкоголю.

• Оператор устат кування й особи, що виконують реглам ентні роботи з устаткуванням, повинні пройти відповідний інструктаж і практику його ви користання, налаштування й обслу говування.

• Пошкоджені запобіжні елеме нти устаткування слід негайно замінити.

• Забороняється переобтяжувати устаткування, що призводить до значного скороч ення швидкості обертання пи льного диску.

• Робоче місце слід утримувати в чистоті. Не допускається працювати на неп рибраному робочому місці.

• Не допускаєт ься присутність сторонніх на робочому місці.

• Робоче місце пов инно бути добре освітленим.

• Забороняється відволікати оператора пилки.

• Забороняється після ви мкнення двигуна пилки натисканням

кнопки намагатися зупинити пильний диск шляхом тиснення на нього з боку.

• Пошкоджений диск слід негайно замінити.

• Забороняється використовувати пильні диск и, що не

відповідають параметрам, зазначеним у цій інструкції.

• Забороняється заходитися демонтувати запобіжні щитки, або підіймати спроби відключити забезпечувальні елементи устаткування.

• В разі потреби у перерві під час праці належить завершити виконання операції пропилу та вимкнути пилку.

• В разі необхідності залишити місце праці на деякий час належить вимкнути двигун пилки кнопкою пуску й витягти виделку з розетки.

• Перш ніж заходи тися працювати пилкою, слід обов’я зково перевірити технічний стан пилки: чи всі елементи, що відповідають за безпеку експлуатації, є справними та функці онують згідно з призначенням; чи не послабилося затягування гвинтів й інших кріпильних елементів; чи не залишено ключів до регу лювання в устаткуванні.

• Завжди слід упевнитися, що оброблюваний матеріал щільно прилягає всією пов ерхнею до робочої поверхні у статкування.

• Забороняється одночасно розпилювати кілька шматків матеріалу.

• Забороняється відключати устаткування від електромережі, тягнучи за шнур. Мережевий шнур слід оберігати від нагрівання, оливи та гострих предметі в.

• Під час праці на уст аткуванні слід бути особливо обачним і зберігати рівн овагу.

• Всі деталі устаткування повинні бути належним чином закріплені.

• Ремонт устаткування п овинен виконувати виключно кваліфікований електрик в авторизованому серв існому центрі з застосуванням оригіналь них запчастин.

• Забороняється використовувати пилку до профі льованого розпилювання.

• Переносити пилку слід виключно за транспортні руків’я. Не допускається переносити її, утримуючи за кожухи елементів пилки.

ОБЕРЕЖНО! Під час використання електроінструменту слід завжди наслідувати основні правила техніки безпеки з метою скорочення ризика пожежі, поразки електричним струмом і травматизму. Ознайомтеся з усіма інструкціями, перш ніж пристати до експлуатації цього продукту, й збережіть їх для подальшого використання.

УВАГА! Устаткування призначене для експлуатації у приміщеннях і не призначене для праці назовні.

Page 23

Незважаючи на застосування безпечної конструкції, заходи безпеки й додаткові засоби особистої безпеки, завжди існує залишковий ризик травматизму під час праці.

Умовні позначк и

1. Прочитайте інструкцію, дотримуйтеся правил техніки

безпеки, що містяться у ній!

2. Обережно! Ризи к травми кінцівок

3. Застосовуйте захисні навушники.

4. Застосовуйте захисні окуляри.

5. Застосовуйте захисні рукавиці.

6. Для використання всередині приміщень.

7. Зберігати у недоступному для дітей місці!

8. Перш, ніж пристат и до регламентних і ремонтних робі,

від’єднайте від д жерела живлення!

БУДОВА І ПРИЗНАЧЕ ННЯ

Пилка до кахлів (плитко різ) призначена до різання «мокрим» способами кахлів, керамічної плитки або подібних матеріалів, що відповідають за розмірами можливостям пилки. Забороняється використовувати пилку до різання дерева чи метала. У пилці допускається використовувати виключно ті пильні диски, що призначені для устаткування цього типу. Устаткування призначене до ам аторських праць.

Не допускається використовувати устаткування не за

призначенням.

ОПИС МАЛЮНКІВ

Перелік елементів зовнішнього вигляду устаткування, що зазначений нижче, стосується малюнків до цієї інструкції.

1. Ручка блокування обмежува ча глибини різання

2. Шина напрямна

3. Ручка голівки

4. Голівка

5. Помпа водяна

6. Гвинт кріплення ніжки

7. Кнопка ввімкнення

8. Стільниця робоча

9. Підставка

10. Транспортир

11. Планка опірна

12. Стільниця додаткова

13. Коліщатка

14. Ніжка

15. Ручка блокування кута скосу

16. Гвинт блокування голівки

17. Ніжки для кріплення коліщат

18. Вісь для кріплення к оліщат

19. Кришка спускного отв ору

20. Коліщатко блокування транспортиру

21. Ручка блокування т ранспортиру

22. Ручки регулювальні

23. Кнопка «RESET» (Перезапуск)

24. Сигнальна лампочка «МЕРЕЖА»

25. Кнопка «TEST» (Тестування )

26. Шкала для визначення кута нахилу

27. Кожух захисний пильного диску

28. Диск пильний

29. Ручка вертикального х оду голівки

* Існує можливість відмінності між фактичним зовнішнім виглядом електроінструменту та таким, що зображений на малюнку

ОПИС ГРАФІЧНИХ СИМВОЛІВ

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

ПРИНАЛЕЖНОСТІ Й АКСЕСУАРИ

1. Підставка 1 шт.

2. Голівка з робочим столом 1 шт.

3. Транспорт ир 1 шт.

4. Елемент бло кування довжини різання + ручка 2 компл.

5. Гвинт для крі плення ніжок із ш айбами 8 шт.

6. Гвинт для кріп лення ручки 2 шт.

7. Кронштейни для кріплення коліщат 2 шт.

8. Вісь для кріплення коліщат 1 шт.

9. Коліщатко 2 шт.

10. Стільниця д одаткова 1 шт.

11. Кришка спускного отв ору 1 шт.

12. Ключ накидний 2 шт.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

Пилка до кахлів постачається в розібраному вигляді. Після розпакування елементів складання устаткування відбувається у послідовності, що описана нижче.

СКЛАДАННЯ ПИЛКИ ДО КАХЛІВ

• Вийміть ніжки (14) із підставки (9) (мал. A) і закріпіть гвинтами (постачаються у комплекті) (мал. B).

• Закріпіть кронштейни (17), вісь для коліщат (18) і коліщата (13) на ніжках (14) (мал. C, D).

• Виставте устаткування за рівнем за допомогою гвинтів у підставці ніжок.

• Встановіть кри шку спускного отвору (19) у підставці (9) (мал. E).

• Розташуйте голівку з робочою стільницею на підставці (9) таким чином, щоб вод яна помпа (5) опинилася закріпле ною у відповідному місці підставки (мал. F) (якщо необхідно, наді ньте шланг на пацівок в одяної помпи).

• Встановіть ручки блоку вання обмежувача глибини різання (1) у вирізі напрямної (2) (мал. G).

• Встановіть ручу голівки (3) за допомог ою гвинтів, щ о постачаються у комплекті, як показано на мал. H.

• Відкрутіть гвинт блокування голівки (16) (мал. I).

• Відрегулюйте зусилля дотискання та глибину різання ручкою

вертикального х оду голівки (29) (мал. H).

• Приєднайте т ранспортир (10) з опірною планк ою (11) за допомогою гвинт а (21) (допускається встановлення транспортира з обох боків робочого столу) (мал. J). Пилка обладнана додатковою стільницею (12) задля подовження в узасаднених випадках довжини робочого столу (8) (довгі кахлі чи плитки). Додаткову стільницю (12) можна встановити у 3-ох різних положеннях за допомогою надівання його отворів на спеціальні виступи на підставці (9). Допускається його монтаж п о обидва боки від підставки. Регулювальні ручки (22) у нижній частині стільниці (12) призначені до встановлення стільниці за рівнем робочого ст олу (8) (мал. K).

Перед початком експлуатації пилки слід відкрутити гвинт

блокування голівки. У противному випадку вам не вдасться

Page 24

зрушити голівку з пильним диском. Під час різання кахлів водяна помпа повинна бути занурена у воду.

ПОРЯДОК РОБОТИ/РОБОЧІ НАЛАШ ТУВАННЯ

Перед тим як проводити регламентні роботи чи

ремонтувати пилку, її слід вимкнути й від’єднати від мережі. Щоб гарантувати безпечне, точне та видатне функціонування пилки, всі регламентні роботи слід виконувати у повному обсязі. Після закінчення регламентних робіт і налаштувань слід упевнитись, що всі ключі прибрані. Упевніться, що всі нарізні з’єднувальні елементи дотягнуті відповідним чином. Під час регулювання упевніться, що всі зовнішні елементи діють правильно й знаходяться в доброму стані. Будь-які зужиті чи пошкоджені елементи повинні бути замінені кваліфікованим персоналом, перш ніж пилку буде допущено до експлуатації.

ВМИКАННЯ-ВИМИКАННЯ

Напруга живлення у мережі повинна відповідати характеристикам, вказаним у паспортній таблиці на устаткуванні. Пилку допускається вмикати тільки тоді, коли матеріал, що підлягає обробці, відсунутий від пильного диску.

Ввімкнення: натисніть кнопку «I» ввімк нення (7) (мал. L). Вимкнення: натисніть кнопку «O» вимкнення (7).

Виделку мережевого шнуру пилки обладнано автоматом розмикання. Перш ніж вмикати устаткування до мережі, слід перевірити справність роботи автомата розмикання (ПЗВ, пристрій захисного відключення, дифавтомат).

• Вставте виделку у розетку.

• Натисніть кнопку «Reset» (23) — індикаторна ламп очка

живлення (24) загорить ся червоним (мал. M).

• Увімкніть пилку.

• Натисніть кнопку «Test» (25) — індикаторна лампочка

живлення (24) вимкнеться, а пилка вимкнеться.

• Знову натисніть кнопк у «Reset» (23) та розпочніть роботу.

У випадку неправильного функціонування

автомату розмикання (дифавтомату, пристрою захисного відключення (ПЗВ)) (відмінного від описаного вище) слід витягти виделку з розетки й звернутися до авторизованого сервісного цент ру.

РІЗАННЯ

Водяна помпа, мережевий шнур і шланг, яким

подається вода, слід якнайдалі відсувати від зони різання. Після ввімкнення слід зачекати, доки пильний диск не набере повну швидкість обертання на яловому ході. Зачекайте, доки струмінь охолоджувальної води не почне зрошувати пильний диск.

Основа транспо ртира (10) виконує функцію поз довжньої опірної планки.

• На транспортирі ( 10) встановіть кут нахилу 0° і заблокуйте його за допомогою ручк и блокування транспортира (20).

• Встановіть на т ранспортирі (10) відповідний кут за допомогою поділки на шкалі на опірній планці (11).

• Притисніть керамічну плитку до опірної планки (11) й основи транспортира (10) (м ал. N).

• Ввімкніть пилку, натиснувши кнопку «I» на перемикачі (7) й зачекайте, доки вода не почне зрошувати пильний диск.

• Виконайте розпи лювання, рівномірно і повільно п ересуваючи голівку (4) и притримуючи ручку (3) рукою. Дотисніть керамічну плитку (найкра ще за допомогою приладдя для знерухомлення кахлів), щоб запобігти її зсуванню під час розпи лювання. Зберігайте обач ність, щоб не поранитися!

• Вимкніть пилку, натиснувши кнопку «O» вимкнення (7).

Просувайте розпилюваний матеріал якомога далі,

щоб розпил можна було виконати повністю. Вимкніть пилку та зачекайте зупинки пильного диску: відрізані шматки матеріалу допускається усувати тільки після повної зупинки пильного диску.

ВІДРІЗАННЯ ШМАТКІВ КАХЛІВ ВИ ЗНАЧЕНОЇ ШИРИНИ

Під час поздовжнього різання кахлів повинен завжди використовуватися транспортир, в якості поздовжньої опірної планки, і завжди повинен бути налаштований на відповідну ширину різання.

РОЗПИЛЮВАННЯ ПІД КУТОМ

• Налаштуйте бажаний кут розпилювання на транспортирі (10).

• Вкладіть керамічну плитку, спираючи її в опірну планку (11) й

основу транспорт ира (10) (мал. O).

• Виконайте розпи лювання, як вказано вище.

РОЗПИЛЮВАННЯ ПІД КУТОМ НАХИ ЛУ

• Послабте ручки блокування скосу (15) з обох боків устаткування.

• Встановіть голівку під відповідним кутом нахилу (значення кута можна визна чити на поділці (26)) (мал. P).

• Притягніть ручки блокування кута нахилу (15).

• Виконайте розпи лювання, як вказано вище (мал. R).

ЗБЕРІГАННЯ ТА ОБСЛУ ГОВУВАННЯ

Перш ніж регулювати, ремонтувати устаткування

або виконувати регламентні роботи з ним, його слід вимкнути кнопкою ввімкнення й витягти виделку з розетки.

ДОГЛЯД І ЗБЕРІГА ННЯ

• По завершенні праці на устаткуванні слід прибрати всі шматки відпадів, ти рсу й пил з поверхні робочого столу, а т акож місць довкола пильного д иску та його кожуху.

• Пилку рекоменду ється чистити м’якою ганчіркою або пензликом.

• Не допускається чистити устаткування з використанням хімічних мийних засобів.

• Воду слід злити з підставки до відповідної ємності, піднявши меншу частину робоч ого столу й витягши зливний корок (мал. S).

Page 25

• Підставку та водяну помпу слід регулярно чистити від

Пилка до кахлів (плиткоріз електричний) 59G887

Характеристик а

Вартість

Напруга живлення

230 В зм.ст.

Частота струму

50 Гц

Потужність номінальна

1200 Вт S2:10 хв.

Швидкість обертів пильного диску (без навантаження)

Максимальний ку т нахилу (осьового розпилу)

Діаметр зовнішній диску пильного

250 мм

Діаметр внутрішній диску пильного

25,4 мм

Товщина пильного д иску

макс. 4 мм

Макс. глибина різання – кут 90º / кут 45º

Ширина/довжина р обочого столу

468 мм / 1260 мм

Відстань ходу пильної голівки

1200 мм

Макс. довжина різання матеріалу з

Висота робочого ст олу від полу

850 мм

Ступінь захисту

IP54

Клас електроізоляц ії

Маса

64 кг

Рік виготовленн я

2020

59G887 є позначкою типу та опису устаткування

Рівень тиску галасу

LpA = 93 дБ (A) K = 3 дБ (A)

Рівень акустичної потужності

LWA = 106 дБ (A) K=3 д Б (A)

Значення вібрації

ah = 6,66 м/с2 K=1,5 м/с2

Зужиті продукти, що працюють на електричному живленні, не слід викидати разом з побутовими відходами, а утилізовувати в спеціальних закладах. Відомості про утилізацію можна отримати в продавця продукції чи в органах місцевої адміністраці ї.

ектричні та електронні прилади містять речовини, що не є сприятливими для природного середовища. Обладнання, що не передається до переробки, може становити небезпеку

засмічень.

• Слід уважно стежити, щоб вентиляційні щілини в корпусі устаткування завжди були чистими й не затулялися сторонніми предметами.

• Слід регулярно пере віряти, або дотягнуті всі накрутки, гви нти чи інші фіксуючі деталі. Під час праці рухомі елементи можуть самотужки відкручуватися.

• Устаткування зберігають у сухому місці, недоступному для дітей.

• Заміну мережев ого шнуру чи ремонтні роботи слід в иконувати виключно в автори зованому пункті обслуговування та ремонту.

ЗАМІНА ПИЛЬНОГО ДИСКУ

• Заблокуйте голівку, притягнувши гвинт блокування голівки (16).

• Демонтуйте кожух пильного диску (27), вигвинтивши кріпильні гвинти (мал. T).

• Відкрутіть накрутку, що притягує пильний диск (28) за допомогою спеці альних ключів (входять до компле кту постачання (мал. U).

• УВАГА! Накрутку відкручують згідно з напрямком обертання пильного диску (гвинт з лівим гвинтом).

• Зніміть зовнішній підкладочний комір.

• Зніміть пильний диск (28) з валу шпинделя.

• Очистіть поверхні валу шпинделя й підкладочні коміри.

• Встановіть новий пильний диск згідно з напрямком його

обертання, тобт о напрямок стрілки на пильному ди ску та стрілки на кожусі пильного диску повинні співпасти (27).

• Встановіть новий пильний диск (послідовність монтажу зворотна до послід овності демонтажу) і притягніт ь кріпильну накрутку.

• Встановіть кожу х пильного диску (27) і закріпіть його з а допомогою відк ручених гвинтів.

• Прокрутіть ру кою у робочих рукавицях круг та упе внитися, що він рухається вільно.

• Підключіть пилку до мережі живлення й ввімкніть її. Пилка повинна пропрацюв ати на повній швидкості оберта ння дві-три хвилини.

Зверніть увагу на правильний напрямок

обертання пильного диску. Напрямок обертання шпинделя електроінструмента позначений стрілкою на кожусі пильного диску.

У разі будь-яких неполадок слід звертатися до авторизованого сервісного центру виробника.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

НОМІНАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

виконанням різання з за нуренням (до 35 мм – кут 90º / до 30 мм – кут 45º) Макс. довжина різання матеріалу без виконання різання з зануренням (35÷58 мм – к ут 90º / (30÷45 мм – кут 45º)

1260 мм

1100 мм

ІНФОРМАЦІЯ ПРО РІВЕНЬ ШУМУ І КО ЛИВАНЬ

(прискорення коли вань)

Інформація щодо галасу та вібрації

Рівень галасу, який утворюється устаткуванням, описаний шляхом: визначення рівня тиску галасу LpA та рівня акустичної потужності LwA (де K означає невпевненість вимірювання). Коливання, які утв орюються устаткуванням, виражені значенням прискорення коливань ah (де K означає невпевненість вимірювання). Вказані у цій інструкції: рівень утворюваного тиску галасу LpA, рівень акустичної потужності LWA та значення прискорення коливань ah, ― виміряні згідно з норм ою EN 61029-1. Вказаний рівень коливань ah може використовуватися до порівняльної характеристики пристроїв і до попередньої оцінки експозиції на коливання. Вказаний рівень коливань є репрезентативним виключно для основних функції експлуатації електроінструменту. Якщо електроінструмент експлуатується з іншою метою або з іншими робочими інструментами, рівень коливань може відрізнятися. Рівень коливань може збільшитися у випадку недостатніх або нерегулярних регламентних робіт із устаткуванням. Вищезгадані причини можуть викликати підвищену експозицію вібрації протягом усього п еріоду експлуатації.

Для ретельного визначення експозиції вібрації слід взяти до уваги періоди, коли устаткування вимкнене або коли воно ввімкнене, але не використовується у роботі. Таким чином, після ретельного аналізу всіх факторів сумарна експозиція вібрації може виявитися суттєво меншою.

З метою захисту користувача від наслідків вібрації слід впровадити додаткові заходи безпеки, такі як: регулярний догляд за устаткуванням і робочим інструментом, забезпечення відповідної температури рук, належна організа ція праці.

ОХОРОНА СЕРЕДОВИЩА

2950 хв.-1

0° ÷ 45°

Відпрацьовані ел

58 мм / 45 мм

Page 26

для середовища та здоров’я людини.

* Виробник залишає за собою право вносити зміни.

«Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością» Spółka komandytowa, з юридичною адресою в Варшаві, ul. Pograniczna 2/4, (тут і далі згадуване як «Grupa Topex») сповіщає, що всі авторські права на зміст даної інструкції (ту т і далі називаної «Інструкція»), в тому на її текст, розміщені світлини, схематичні рисунки, креслення, а також розташування текстових і графічних елементів належать виключно до Grupa Topex і застережені відповідно до Закону від 4 лютого 1994 року «Про авторське право й споріднені права» (див. орган держдруку Польщі «Dz. U.» 2006 № 90 п. 631 з подальш. зм.). Копіювання, переробка, публікація, переробка в комерційних цілях всієї Інструкції чи окремих її елементів без письмового дозволу Grupa Topex суворо заборонене. Недотримання до цієї вимоги тягне за собою цивільну та карну відповідальність.

AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA

FIGYELEM: FIGYELEM: A SZERSZÁM ÜZEMBE HELYEZÉSE ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁRA.

CSEMPEVÁGÓ

59G887

RÉSZLETES BIZ TONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A csempevágó gép üz emeltetésére vonatkozó részletes biztonsági előírások

• A hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a csempevágó típuscímkéjén feltüntetett feszültséggel.

• A csempevágót ki zárólagosan megszakító berendezéssel ellátott hálózatra szabad csatlakoztatni, amelyik megszakítja a tápfeszült séget, ha az áramingadozás 30ms időn él rövidebb időn belül túllépi a 30mA értéket.

• Az épületen kívü li munkák során a csempevágó táplál ásához használjon kizárólagosan kültéri munkákhoz rendeltetett hosszabbító kábe lt.

• A csempevágó üzemeltetése során feltétlenül tartsa be az aktuális munkaegészsé gügyi és munkabiztonsági előír ásokat.

• Ellenőrizze, hogy a vágótárcsa forgási iránya megegyezik a gép motorja megjelöl t forgási irányával.

• A vágótárcsának a gépre szerelés után teljes egészében akadályment esen kell forognia.

• Alkalmazzon ütésálló monolux védőszemüveget, hallásvédő eszközt, arcmaszk ot.

• A munkavégzés alatt megfelelő öltözetet kell viselni. A laza ruházat vagy ékszerek beakadhat nak a forgásban levő vágótárcsába.

• Bármilyen szabályozási, mérési, tisztítási munkák, a beszorult kerámia darabkák eltávolítása előtt a gépet a kapcsolóval kapcsolja ki és csatlakoztassa le a hálózati feszültségről a csatlakozó dugó kihúzásával a hálózati aljzatból.

• A javítási vagy karbantartási munkák elvégzése után, a gép beindítása előtt szerelje fel az összes védőlemezt és biztonsági berendezést.

• Nem szabad a gépet működtetnie, ha fáradt, vagy gyógyszerek hatása alatt van.

• Szükséges, hogy a gépet kezelő személyek megfelelő képzést kapjanak a karbantartás, kezelés és szabályozás vonatkozásában.

• A sérült biztonsági egységeket haladéktalanul ki kell cserélni.

• Tilos a gépet túlterhelni, a vágótárcsa forgási sebességének

lényeges csökkentését előidézve.

• A munkahelyet tisztán kell tartani. A munka elkezdése előtt a hulladékot és a felesleges tárgyakat el kell távolítani.

• A gép üzemelési körzetében illetéktelen személyek nem tartózkodhatn ak.

• A munkahelynek jó megvilágítással kell rendelkeznie.

• Nem szabad a géppel dolgozó személy figyelmét elterelni.

• A motor kikapcsolás a után tilos a vágótárcsát ol dalsó nyomáss al

megpróbálni megállítani.

• A sérült vágótárcsát haladéktalanul ki kell cserélni.

• Tilos a jelen útmutatóban megadott paraméterektől eltérő

paraméterű vágótárcsát alkalmazni.

• Tilos a gép biztonsági berendezéseinek leszerelésével, vagy kikapcsolásával próbálkozni.

• Amennyi szükség van a munka megszakítására, fejezze be a vágási műveletet és kapcsolja ki a gépet.

• Amennyiben s zükséges a munkát abbahagyni és a munkahelyet elhagyni, a kapcsol óval kapcsolja ki a gépet és csat lakoztassa le a hálózati fes zültségről a csatlakozó dugó a hálóza ti aljzatból történő kihúzásával.

• A munka elkezdése előtt ellenőrizni kell a gép műszaki állapotát vajon az összes biztonsági berendezés üzemképes és a rendeltetésnek megfelelően működik? vajon a csavarok és egyéb rögzítőelemek nem lazultak meg? vajon eltávolításra került a beállító kulcs?

• Mindenkor ellenőrizze, hogy a megmunkált anyag teljes felületével felfekszik a gép munkaasztalára.

• Nem szabad egyszerre egynél több anyagot vágni.

• Ne csatlakoztassa le a gépet a csatlakozó aljzatról a vezetéknél

húzva. Óvja a tápvezetéket a hőforrástól, az olajtól és az éles szélektől.

• A gép használata során az egyensúlyt biztosító álló helyzetet kell felvenni.

• A gép valamennyi alkatrészét megfelelően rögzíteni kell.

• A gép javítását kizárólagosan a márkaszervizben , szakképzett

személy végezheti el, az eredeti alkatrészek alkalmazásával.

• Tilos a géppel prof ilokat vágni.

• Hordozáskor a gé pet kizárólagosan szállítófü leknél lehet

megfogni, tilos a gépet a védőlemezeknél fogva hordozni.

FIGYELMEZTETÉS! Az elektromos szerszámok üzemeltetése során mindenkor tartsa be az alapvető munkabiztonsági szabályokat a tűz k eletkezésének, az áramütés és a mechanikus sérülés elkerülése érdekében. A jelen termék használata előtt olvassa el a használati utasításokat és tegye a későbbi használatra.

FIGYELEM: A berend ezés beltéri alkalmazásra szolgál.

Az önmagában is biztonságos szerkezeti felépítés, a biztonsági megoldások és a kiegészítő védőfelszerelések alkalmazása mellett is mindi g fennmarad a balesetek mini mális veszélye.

Az alkalmazott jel zések magyarázata.

1. Olvassa el a használati utasítást, tartsa be a benne található

figyelmeztetéseket és biztonsági szabályokat!

2. Figyelmeztetés, levágás veszélye.

3. Használjon hallásvédő eszközt

4. Használjon védőszemüveget

5. Használjon védőke sztyűt

6. Helyiségekben használandó

Page 27

7. Ne engedje a gyerekeket a szerszámhoz

8. A karbantartással vagy javítással kapcsolatos tevékenység

megkezdése csatlakoztassa le a berendezést a hálózatról

FELÉPÍTÉSE ÉS RENDELTETÉSE

A csempevágó gép a gép méreteinek megfelelő kerámialapot és egyéb hasonló anyagok vizes vágását szolgálja. Tilos a csempevágót fa vagy fém vágására használni. A csempevágóval végzett munkához kizárólagosan az ezen típusú berendezéshez rendeltetett tárcsát szabad használni. A csempevágó bárminemű önálló amatőr (barkács ) munkákhoz került megtervezésre.

Tilos a berendezést a rendeltetésétől eltérő módon

használni.

AZ ÁBRÁK LEÍRÁSA

Az alábbi számozás a gép elemeinek a jelen használati utasítás ábrái szerinti jelöléseit követi.

1. Vágási hossz határoló szabályozócsavar

2. Vezetősín

3. Fej befogó

4. Fej

5. Vízszivattyú

6. Láb rögzítő csavar

7. Kapcsoló

8. Munkaasztal

9. Talp

10. Beállító szögmérő

11. Támasztóléc

12. Kiegészítő asztal

13. Járókerék

14. Láb

15. A ferde szög rögzítő cs avarja

16. Fej rögzítő csavar

17. Járókerekek támasz a

18. Járókerekek tengel ye

19. Lefolyódugó

20. Beállító szögmérő reteszelő csavar

21. Beállító szögmérő rög zítő csavar

22. Szabályozó gombok

23. „RESET” gomb

24. Táp kijelző

25. „TEST” gomb

26. Ferde szögmérő beos ztás

27. Fűrésztárcsa védőborítás

28. Vágó tárcsa

29. Fej függőleges m ozgás szabályozó gomb

* Előfordulh atnak különbségek a termék és az ábrák közöt t.

AZ ALKALMAZOTT PIKTOGRAMOK LEÍRÁSA

FIGYELMEZTETÉS

FELSZERELÉSEK ÉS TARTOZÉKOK

1. Talp 1 db

2. Fej munkaasztallal 1 db

3. Beállító szögmérő 1 db

4. Vágási hossz korl átozó elemek + szabályozógomb 2 szett

5. Lábakat rögzítő csavarok az a látétekkel 8 db

6. Markolat szerelő csavarok 2 db

7. Járókerekek táma sza 2 db

8. Járókerék teng ely 1 db

9. Járókerék 2 db

10. Kiegészítő asztal 1 db

11. Lefolyódugó 1 db

12. Csillagkulcs 2 db

A MUNKA ELŐKÉSZÍTÉSE

A csempevágó szétszerelt állapotban kerül leszállításra. Vegye ki az alkatrészeket a csomagolásból és szerelje össze az alább leírt sorrendben.

A CSEMPEVÁGÓ SZERELÉSE

• Húzza ki a lábakat (14) a talpból (9) (A ábra) és rögzítse a csavarokkal (a kész letben) (B ábra).

• Szerelje fel a támaszokat (17), a kerék tengelyeket (18) és a járókerekeket ( 13) a lábakra (14) (C, D ábra).

• Vízszintezze a berendezést a a lábak talpában levő csavarokkal.

• Szerelje be a lefolyódugót (19) a talpban levő furatba (9) (E ábra)

• Helyezze rá a fejet a munkaasztallal a talpra (9), ügyelve rá, hogy a

vízszivattyú (5) a talp megfelelő részén kerüljön felszerelésre (F ábra) (amennyiben az szükséges, húzza rá a vizes tömlőt a

vízszivattyú cs onkjára).

• Szerelje be a vágási hossz határoló szabályozócsavart (1) a vezetősín vájatába (2) (G ábra).

• Szerelje fel a fej fogantyúját (3) a mellékelt csavarokkal, ahogy a H ábrán látható.

• Csavarozza ki a fejet rögzítő csavart (16) (I ábra).

• Szabályozza be terhelést és vágási mélységet a fej függőleges

mozgás szabályozó g ombjával (29) (H ábra).

• Kösse össze beállító szögmérőt (10) a támasztóléccel (11) a csavar (21) segítségével (a beállító szögmérő a munkaasztal mindkét oldalán felszerelhető) (J ábra). A csempevágó kiszerelésében megtalálható egy kiegészítő asztallap (12) melynek révén indokolt esetben a munkaasztal (8) meghosszabbít ható (hosszú lapok). A kiegészítő asztallap (12) 3 különböző pozícióban rögzíthető a csapszegek talpban (9) levő furatokba való behelyezéssel. Az a talp mindkét oldalán felszerelhető. A munkaasztal alsó részében (12) található szabályozó gombok (22) az asztallap munkaasztalhoz (8) képesti vízszintezését szolgálják (K ábra).

A csempevágó h asználatának elkezdése előtt csavarja ki a fejet rögzítő csavart. Ellenkező esetben nem lehet elhúzni a fejet a vágótárcsával. Az üzem idején a szivattyút teljes egészében a vízbe k ell meríteni.

MUNKAVÉGZÉS / B EÁLLÍTÁSOK

A gép bármilyen beállítási műveletének megkezdése

előtt ellenőrizze, hogy az a hálózatról le van csatlakoztatva. A gép biztonságos, pontos és hatékony működéséhez minden szabályozási művel etsort teljes egészében vé gre kell hajtani. A szabályozási, beállítási műveletek b efejezése után ellen őrizze, hogy minden szerszám, beállító kulcs eltávolításra került. Ellenőrizze, hogy az összes csavarkötés megfelelően meg lett húzva. A szabályozási műveletek végrehajtása során ellenőrizze, hogy a berendezés látható elemei megfelelően működnek és állapotuk kielégítő. Bármilyen elhasználódott vagy sérült alkatrészt a csempevágó gép használatba vétele előtt szakképzett személyzettel cseréltess en ki.

BE- ÉS KIKAPCSOLÁS

A hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a csempevágó gyári adattábláján feltüntetett feszültséggel. A gépet csak akkor lehet kikapcsolni, ha a vágandó anyag a vágótárcsától elh úzásra került.

Bekapcsolás - ny omja be a kapcsoló I gombját (7) (L ábra).

Page 28

Kikapcsolás - ny omja be a kapcsoló O gombját (7).

A csempevágó tápvezetékén található dugója áramvédőkapcsolóval került felszerelésre. A berendezés bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy az áram-védőkapcsoló megfelelően működ ik.

• Helyezze be a csa tlakozó dugót a hálózati aljzatba.

• Nyomja meg a „Reset” gombot (23) – a táp kijelzője (24) pir osra

vált (M ábra).

• Indítsa el a csempevágót.

• Nyomja meg a „Test” gombot (25) – a táp kijelzője (24) feketére

vált és a csempevá gó kikapcsol.

• Nyomja meg még egyzer a „Reset” gombot (23) és kezdje el a munkát.

Amennyiben az áram-védőkapcsoló nem működik megfelelően (a fent leírtaktól eltérő módon), feltétel nélkül húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból és küldje a berendezést javításra a márk aszervizbe.

VÁGÁS

A vízszivattyú, a tápvezeték és a vizes tömlő nem

kerülhet be a vágási övezetbe. A vágás elkezdése előtt a vágótárcsának el kell érnie a teljes forgási sebességét. Várja meg, míg a hűtőví z sugár elér a vágótárcsához.

A beállító szögmérő alapja (10) a hosszanti támasztólléc szerepét tölti be.

• Ustawić kątomierzem nastaw Állítsa be a beállító szögmérőt (10) 00 szögbe és húzza meg a a beállító szögm érő rögzítő gombját (20).

• Állítsa be a beállító szögmérőt (10) a megfelelő méretre, a támasztólécen található skála (11) segítségével.

• Tolja oda kerámialapot a támasztóléchez (11) és a beállító szöggmérőhöz (10) (N ábra).

• Indítsa el a cse mpevágót a kapcsoló (7) „I” gombjának megnyomásával és várja meg, mire a víz eljut a vágótárcsához.

• Végezze el a vágást, lassan és egyenletesen húzva a fejet (4), a kezével a fogantyúnál (3) fogva. Fogja kerámi alapot (a legjobb csempefogó szerszámmal) megakadályozva az elmozdulást és ügyelve a testi sérülések elszenvedésének elkerülésére.

• Kapcsolja ki a csem pevágót a kapcsoló „O“ gombjának (7) megnyomásával.

A csempevágó fejét mi ndenkor tolja el ol yan messzire, hogy a vágást teljes egészében el lehessen végezni . Kapcsolja ki a csempevágót és várja meg, míg a vágótárcsa leáll és csak ezután távolíts a el a anyag maradványait.

MEGHATÁROZOTT SZÉLESSÉGŰ VÁGÁS

A beállító szögmér őt a hosszanti vágás sor án hosszanti támasztóllécként kell alkalmazni és a megfelelő méretre kell állítani.

SZÖG ALATTI VÁGÁS

• Válassza ki és állítsa be a beállító szögmérőn a megfelelő vágási szöget (10).

• helyezze be a kerámialapot, rátámasztva a támasztólécre (11) és a beállító szögm érőre (10) (O ábra).

• Végezze el a mérést a fent leírtak szerint.

FERDE VÁGÁS

• Lazítsa fel a ferde szög rögzítő csavarját (15) a berendezés két oldalán.

• Döntse be a fejet a megfelelő szögben (a beállított szög értéke a skálán leolvasható (26) (P ábra).

• Húzza meg a ferde szög rögzítőcsavarját (15).

• Végezze el a mérést a fent leírtak szerint (R ábra).

KEZELÉSE ÉS KARBANTARTÁSA

A telepítéssel, szabályozással, javítással vagy kezeléssel kapcsolatos bárminemű tevékenység megkezdése előtt húzza ki a cs atlakozódugót az aljzatból .

TISZTÍTÁSA ÉS TÁR OLÁSA

• A munka befejeztével gondosan távolítson el minden anyag maradékot és port a munkaasztalról, valamint a fűrésztárcsa és védőborításán ak környezetéből.

• A csempevágót a legjobb rufadarabbal, vagy ecsettel tisztítani.

• A csempevágó tisztításához ne használjon vegyi tisztítószereket.

• Engedje le a vizet a talpból egy megfelelő edénybe, a munkaasztal

kisebb oldalának felemelésével és a lefolyódugó kihú zásával (S ábra).

• Rendszeresen tisztítsa meg a szennyeződéstől a talpat és a vízszivattyút.

• Tartsa tisztán a motor szellőzőnyílásait.

• Rendszeresen ellenőrizze a csavarok és az önfúró csavarok

meghúzását. A munka során azok es etenként kilazulhatnak.

• A csempevágó mindenkor száraz, gyermekektől elzárt helyen tárolandó.

• A tápvezeték cseréjét, vagy az egyéb javításokat kizárólagosan márkaszervizzel szabad elvégeztetni.

A VÁGÓTÁRCSA CSERÉJE

• Rögzítse a fejet (16) a vágófej rögzítő csavar meghúzásával.

• Szerelje le a vágótárcsa védőlemezét (27) a rögzítőcsavaro k

kicsavarozásával (T ábra).

• A speciális kulcsok segítségével (a készletben) csavarozza ki a vágótárcsát rögzítő csavaranyát (28) (U ábra).

• Fontos! A csavaranyát a vágótárcsa forgási irányával megegyező irányba kell ki csavarozni (balos menet).

• Szerelje le a külső karima alátétet.

• Húzza le a vágótárcsát (28) az orsó tengely éről.

• Tisztítsa meg az orsó tengelyének felületét és a karimás alátéteket.

• Állítsa az új fűrésztárcsát olyan helyzetbe, hogy a fűrésztárcsán

levő nyilak teljes egészében megfeleljenek a védőborításon (27) található nyíl által mutatott iránynak.

• Szerelje fel az új vágótárcsát (a leszerelési folyamattal ellentétes sorrendben eljárva) és húzza meg a vágótárcsát rögzítő anyacsavart.

• Szerelje fel a vágótárcsa védőlemezét (27), a kicsavarozott csavarokkal.

• Munkakesztyű használatával forgassa meg vágótárcsát, ellenőrizve, hogy az akadálymentesen forog.

• Csatlakoztassa a csempevágót a hálózatra és indítsa el, valamint hagyja néhány percen keresztül teljes sebességgel működni.

Ügyeljen a vágótárcsa megfelelő forgási irányának betartására. A berendezés orsójának forgási irányát a vágótárcsa burko latán található nyíl jelzi.

Page 29

Bármiféle felmerülő meghibásodás javítását bízza a gyártó

Csempevágó 59D887

Paraméter

Érték

Tápfeszültség

230V AC

Hálózati frekvencia

50Hz

Névleges teljesítmény

1200W S2:10min

Tárcsa forgási sebesség (terhelés nélkül)

2950 min-1

Ferdevágási tartomány

0° ÷ 45°

A vágótárcsa kül ső átmérője

250 mm

A vágótárcsa bels ő átmérője

25,4 mm

Fűrésztárcsa vastagság

max. 4 mm

468 mm / 1260

Vágófej előtolási távolság

1200 mm

Max. vágási hosszúság, a mélyvágás

mm - 45º szög)

Max. vágási hosszúság, a mélyvágás

szög/ 30÷45 mm - 45º szög)

Munkaasztal talajtól mért magasság a

850 mm

Védelem fokozat

IP54

Érintésvédelmi osztály

Tömeg

64 kg

Gyártás éve:

2020

A 58G887 mind a gép típusát, mind meghatározását jelenti

Hangnyomás-szint

LpA = 93 dB (A) K=3dB (A)

Hangteljesítmény-szint

LWA = 106 dB (A) K=3dB (A)

Rezgésgyorsulási érték

ah = 3,6 m/s2 K=1,5 m/s2

Az elektromos üzemű termékeket ne dobja ki a házi szeméttel, hanem azt adja le hulladékkezelésre, hulladékgyűjtésre szakosodott helyen. A hulladékkezeléssel kapcsolatos kérdéseire választ kaphat a termék kereskedőjétől, vagy a helyi hatóságoktól. Az elhasználódott elektromos és elektronikai berendezések a természeti környezetre ható anyagokat tartalmaznak. A

ásnak nem alávetett

berendezések potenciális veszélyforrást jelentenek a

márkaszervizére.

MŰSZAKI JELLEMZ ŐK

NÉVLEGES ADATOK

Max. vágási mélység - 90º szög / 45º szög

A munkaasztal szélessége / hosszúsága

alkalmazása nélkül (35 mm - 90º szög/ 30

alkalmazása nélkül (35÷58 mm - 90º

ZAJ- ÉS REZGÉSVÉDELMI ADATOK

Zajjal és vib rációval kapcsolatos informác iók

A berendezés ált al kibocsátott zaj a kibocsájtott hang nyomás-szintt el LpA és a hangerő-szinttel LWA került leírásra, (ahol a K mérési bizonytalanság). A berendezés által gerjesztett rezgés az ah rezgésgyorsulással került leírásra (ahol a K a mérési pontatlanság). A jelen útmutatóban megadott: kibocsájtott hangnyomás-szint LpA, hangerő-szint LWA, valamint a rezgésgyorsulás ah az EN 61029-1 szabvánnyal került megadásra. Az ah rezgésgyorsulás a berendezések összehasonlításához és a rezgés előzetes kiértékeléséhez használható fel.. A megadott rezgési szint egyedül a berendezés alapvető alkalmazásaira vonatkozik. Amennyiben a berendezés egyéb alkalmazásokra vagy egyéb munkaszerszámokkal kerül használásra, a rezgés szintje módosulhat. A berendezés nem elegendő, vagy túl ritka karbantartása magasabb rezgést fog kiváltani. A fent megadott okok növelhetik a rezgés mértékét a munkavégzés folyamata alatt.

A rezgés mértékének felbecsüléséhez vegye figyelembe azokat az időszakokat, amikor a berendezés ki van kapcsolva, vagy amikor be van kapcsolva, de nincs használatban. Az összes tényező pontos felbecsülése után az összes rezgés mértéke lényegesen kisebb lehet.

A felhasználó rezgés hatása elleni védelme érdekében további biztonsági intézkedéseket kell megtenni: a berendezés és a munkaszerszámokat ciklikus karbantartása, a kezek megfelelő hőmérséklete és a megfelelő munkaszervezés.

58 mm / 45 mm

1260 mm

1100 mm

KÖRNYEZETVÉDELEM

hulladékkezelésnek, újrahasznosít

környezet és az emberi egészség számára.

* A változtatás joga fenntartva! A „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa (székhelye: Varsó, ul. Pograniczna 2/4) (a továbbiakban: „Grupa Topex”) kijelenti, hogy a jelen használati utasítás (továbbiakban „Használati Utasítás”) tartalmával – ideértve többek között annak szövegével, a felhasznált fényképekkel, vázlatokkal, rajzokkal, valamint a formai megjelenéssel – kapcsolatos összes szerzői jog a Grupa Topex kizárólagos tulajdonát képezi és mint ilyenek jogi védelem alatt állnak, az

1994. február 4-i, a szerzői és ahhoz hasonló jogokról szóló törvényben foglaltak szerint (Dz.U. ( Törvényközlöny) 2006. évf. 90. szám 631. tétel, a későbbi változásokkal). A Használati Utasítás egészének vagy bármely részletének haszonszerzés céljából történő másolása, feldolgozása, közzététele, megváltoztatása a Grupa Topex írásos engedélye nélkül polgárjogi és büntetőjogi felelősségre vonás terhe mellett szigorúan tilos.

TRADUCEREA INSTRUCȚIUN ILOR ORIGINALE

MAȘINĂ DE TĂIAT PLĂCI CERAMICE

ATENȚIE: ÎNAINTE DE A UTILIZA DISPOZITIVUL CITIȚI CU ATENȚIE ACESTE INSTRUCȚIUNI ȘI PĂSTRAȚI-LE PENTRU FOLOSIREA LOR ULTERIOARĂ.

59G887

PREVEDERI DETALIATE PRIVIND SIGURANȚA

Condiții specifice de siguranță privind utilizarea ferăstrăului de tăiat plăci cermi ce

• Tensiunea de rețea trebuie să se potrivească cu valoarea indicată pe plăcuța de fabricație a ferăstrăului.

• Ferăstrăul poate fi conectat numai la o instalație electrică echipată cu protecție de curent diferențial care întrerupe alimentarea dacă curentul de scurgere depășește 30mA în mai puțin de 30ms.

• Când lucrați în aer liber, utilizați pentru alimentarea ferăstrăului numai prelungiri destin ate lucrărilor la ext erior.

• În timpul muncii cu ferăstrăul, trebuie strict respectate reglementările aplicabile privind siguranța și igiena muncii.

• Asigurați -vă că direcția de rotație a discului de tăiere se potrivește cu direcția stabilită de rotație a motorului ferăstrăului.

• Discul tăietor al ferăstrăului, după instalare, trebuie să se rotească complet liber.

• Folosiți întot deauna ochelari de protecție con tra așchiilor, protecții pent ru auz, o mască de praf.

• În timpul lucrului purtați haine adecvate! Elementele prea lejere ale îmbrăcămintei sau bijuteriile pot fi prinse în discul rotativ de tăiere.

• După terminarea orică ror lucrări de reparare sau întreținere , înainte de punerea în funcțiune a ferăstrăului trebuie să montați toate elementele de protecție și dispozitivele de siguranță. înainte de începerea ferăstrăului.

• Nu lucrați cu un ferăstrău de masă când sunteți obosit sau sub influența medicamentelor.

• Este foarte important ca toate persoanele care deservesc ferăstrăul să fie instruite în mod corespunzăt or în domeniul întreținerii, utilizării și reglării.

• Elementele de siguranță deteriorate trebuie înlocuite imediat.

Page 30

• Nu supraîncărcați ferăstrăul încetinind prea mult turațiile discului de tăiere.

• Păstrați locul de muncă în stare curată. Înainte de a începe munca, curățați deșeurile sau obiectele inutile.

• La locul de muncă nu trebuie să se afle persoane străine.

• Locul de muncă ar trebui să fie bine iluminat.

• Nu distrageți persoana care lucrează cu ferăstrăul.

• După oprirea motorului cu comutatorul, nu încercați niciodată să

opriți discul de tăiere aplicând presiune laterală asupra acestuia.

• Un disc de tăiere deteriorat trebuie înlocuit imediat.

• Nu folosiți niciodată discuri de tăiere cu alți parametri decât cei

specificați în aceste instrucțiuni.

• Nu încercați niciodată să dezasamblați elementele de siguranță ale ferăstrăului sau să le deconectați.

• Dacă trebuie să opriți lucrul, finalizați operația de tăiere și opriți ferăstrăul.

• Dacă doriți să încheiați și să părăsiți locul de muncă, opriți ferăstrăul cu întrerupătorul și deconectați-l de la sursa de alimentare scoțând din priză fișa cablul de alimentare.

• Înainte de a începe lucrul, verificați starea tehnică a ferăstrăului de masă dacă toate elementele de siguranță sunt funcționale și funcționează conform destinației? dacă șuruburile și alte elemente de fixare sunt prea libere? dacă cheile de setare au fost eliminate?

• Asigurați -vă întotdeauna că piesa de prelucrat aderă în întregime la masa de lucru a ferăstrăului.

• Nu tăiați niciodată mai multe bucăți de material în același timp.

• Nu deconectați ferăstrăul de masă de la priza de alimentare

trăgându-l de cablu. Protejați cablul de alimentare împotriva căldurii excesive, a uleiului și a marginilor ascuțite.

• Când lucrați cu ferăstrăul, luați o poziție care vă asigură echilibru.

• Toate componentele ferăstrăului trebuie să fie bine fixate.

• Reparațiile ferăstrăului trebuie efectuate numai de o persoană

calificată într-un atelier de service autorizat, folosind piese de schimb originale.

• Nu faceți tăieturi de profil cu ferăstrăul.

• Când deplasați ferăstrăul, țineți-l numai de mânerel e de transport,

nu-l apucați de capacele de protecție.

AVERTIZARE! Când utilizați scule electrice, trebuie respectate întotdeauna principiile de bază privind siguranța, pentru a reduce riscul de incendiu, șoc electric și rănire. Citiți toate instrucțiunile înainte de a folosi acest produs și păstrați-le pentru referințe v iitoare.

ATENȚIE: Dispozitivul este foloit pentru lucrări în interior.

Cu toată utilizarea unei construcții în si guranță încă din etapa de aplicare a măsurilor de protecție și a unor mijloace de protecție suplimentare, ex istă întotdeauna un risc rezid ual de vătămare.

Explicarea pic togramelor utilizate.

1. Citiți instrucțiunile de utilizare, respectați avertismentele și

condițiile de siguranță conținute de acestea!

2. Avertisment, ri sc de tăiere

3. Folosiți protecție auditivă

4. Folisiți ochelari de protecție

5. Folosiți mănuși de protecție

6. A se utiliza în interiorul încăperilor

7. Nu lăsați copiii î n apropierea uneltelor

8. Deconectați-vă de la sursa de alimentare înainte de a efectua

lucrări de întrețin ere sau reparații

CONSTRUCȚIA ȘI D ESTINAȚIA

Mașina de tăiat plăci ceramice este destinată pentru tăierea pe „ud” a plăcilor ceramice sau a materialelor similare potrivite pentru dimensiunea ferăstrăului în sine. Nu este permisă utilizarea mașinii pentru tăierea lemnului sau a metalului. Pentru lucru cu mașina trebuie utilizate discuri de tăiere destinate acestui tip de dispozitiv. Mașina de tăiat a fost proiectată pentru toate lucrările în cadrul activității independente de amatori (bricolaj).

Nu folosiți dispozitivul în alte scopuri decât cele pentru

care a fost prevă zut.

DESCRIEREA PAGINILOR GRAFICE

Numerotarea de mai jos se referă la componentele dispozitivului prezentate în paginile grafice ale acestei instrucțiuni.

1. Butonul de blocare a limitatorului lungimii de tăiere.

2. Șină de ghidaj

3. Suport pentru cap

4. Cap

5. Pompa de apă

6. Șurubul de fixare a piciorului

7. Întrerupător

8. Blat de lucru

9. Baza

10. Raportor reglabil

11. Banda de rezistență

12. Blat suplimentar

13. Roți de deplasare

14. Picior

15. Butonul de blocare a înclinării

16. Șurub de blocare a capul ui

17. Suport roți de deplasare

18. Osia roților de deplas are

19. Dop de scurgere

20. Butonul de blocare a rapo rtorului reglabil

21. Butonul de fixare a raportorului reglabil

22. Butoane de reglare

23. Butonul „RESET”

24. Indicator alimentare

25. Butonul „TEST”

26. Gradația unghiulară a înclinării

27. Protecția discului de tăiere

28. Disc de tăiere

29. Butonul mișcării pe verticlă a capului

* Pot exista diferențe între desen și produs.

DESCRIEREA SIMBOLUR ILOR GRAFICE UTILIZATE

AVERTIZARE

ECHIPAMENT ȘI ACCESOR II

1. Baza 1 buc.

2. Capul cu blat de lucru 1 buc.

3. Raportor reg labil 1 bu c.

4. Element pentru blocarea lungimii de tăiere + butonul 2 buc.

Page 31

5. Șurubul de montare a roților cu șaibe 8 buc.

6. Șurub de montare suport 2 buc.

7. Suport roți de de plasare 2 buc.

8. Osia roților de deplasare 1 buc .

9. Roată de deplasare 2 buc.

10. Blat suplimentar 1 buc.

11. Dop de scurgere 1 buc.

12. Cheie inelară 2 buc.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

Mașina de tăiat plăci ceramice este livrată neasamblată. Scoateți elementele din ambalaj și asamblați-le în ordinea descrisă mai jos.

ASAMBLAREA MAȘINI DE TĂIAT PLĂCI CERAMICE

• Glisați picioarele (14) în afara bazei (9) (fig. A) și fixați-le cu șuruburile (furnizate) (fig. B).

• Montați suporturile (17), osia roților (18) și roțile (13) la pic ioare (14) (fig. C, D).

• Nivelați dispozitivul cu șuruburile în baza picioarelor.

• Montați dopul de scurgere (19) în orificiul bazei (9) (fig. E)

• U Așezați capul cu blatul de lucru la bază (9), asigurându-vă că

pompa de apă (5) este fi xată la locul potrivit pe bază (fig. F) (dacă este necesar, împingeți furtunul de apă pe ștuțul de racordare a pompei de apă).

• Instalați butonul de blocare a lungimii de tăiere (1) în crestătura ghidajului (2) (fig. G).

• Montați suportul pentru cap (3) cu șuruburile furnizate, așa cum se arată în fig. H

• Slăbiți șurubul de blocare al capului (16) (fig. I)

• Reglați forța de strângere și adâncimea de tăiere cu ajutorul

butonului de mișcare verticală al capului (29) (fig. H).

• Conectați raport orul reglabil (10) la bara de oprire (11) cu un șurub (21) (raportorul reglabil poate fi montat pe ambele părți ale mesei de lucru) (fig. J). Mașina de tăiat posedă un blat suplimentar (12) în scopul prel ungirii în cazuri justificate a blatului de lucru (8) (plăci lungi). Blatul suplimentar (1 2) poate fi montată în 3 poziții diferite prin glisarea găurilor sale pe proeminențele bazei (9). Poate fi montat pe ambele părți ale bazei. Butoanele de reglare (22) din partea inferioară a blatului (12) sunt utilizate pentru a nivela blatul față blatul de lucru

(8) (fig. K).

nainte de a începe folosirea mașinii de tăiat, trebuie să deșurubați șurubu l de blocare a capului. Î n caz contrar, capul nu poate fi mișcat împreună cu discul de tăiere. În timpul tăierii, pompa de apă trebui e să fie scufundată în apă.

LUCRU / SETĂRI

Înainte de a efectua orice lucrări de ajustare a mașinii

de tăiat, trebui e să vă asigurați că aceasta a f ost deconectată de la sursa de alimentare. Pentru a vă asigura o funcționarea în siguranță, precisă și eficientă a mașinii, toate procedurile de reglare trebuie ef ectuate integral. După terminarea tu turor lucrărilor d e reglare și setare, as igurațivă că au fost str ânse toate cheile de fixare. Verificați dacă toate elementele de fixare cu filet sunt strânse corespunzător. Când efectuați reglări, verificați dacă toate componentele externe funcționează corect și sunt în stare bună. Orice piesă uzată sau deteriorată trebuie înlocuită de p ersonalul calificat înainte de a folosi mașina d e tăiat.

CONECTARE / DECONECTARE

Tensiunea de rețea trebuie să corespundă tensiunii specificate pe plăcuța de fabricație a mașinii de tăiat. Mașina poate fi pornită numai atunci când materialul prevăzut să fie tăiat este îndepăr tat de discul de tăiere.

Conectare – apăsați butonul I al întrerupătorului (7) (fig. L). Deconectare – apăsați butonul O al întrerupătorului (7).

Ștecherul cablului de alimentare al mașinii de tăiat este echipat cu pr otecție de curent di ferențial. Înainte de a porni dispozitivul, verificați funcționarea protecției de curent diferențial.

• Introduceți fișa în priză.

• Apăsați butonu l „Reset” (23) - indicatorul de alimentare (24) va f i

roșu (fig. M).

• Puneți în funcțiune mașina de tăiat.

• Apăsați but onul "Test" (25) - indicatorul (24) devine negru, iar

mașina se va opri.

• Apăsați din nou butonul „Reset” (23) și începeți lucru.

În cazul unei defecțiuni în funcționarea protecției curentului diferențial (altele decât cele descrise mai sus), este absolut necesar să deconectați fișa cablului de alimentare de la priză și să reparați dispozitivul la un centru de service autorizat.

TĂIEREA

Pompa de apă, conducta d e alimentare și furtunul d e

alimentare cu apă nu trebuie să se afle în zona de tăiere. Discul de tăiere trebuie să atingă viteza maximă înainte de tăiere. Așteptați ca fluxul d e apă de răcire să ajungă l a discul de tăiere.

Baza raportorului reglabil (10) acționează ca o bară de oprire longitudinală.

• Setați raportoru l reglabil (10) sub un unghi de 00 și strângeți butonul de bloca re a raportorului reglabil (20).

• Reglați raport orul reglabil (10) la dimensiunea corectă folosind scala de pe bara de opri re (11).

• Atașați placa ceramică la bara de oprire (11) și la baza raportoru lui reglabil (10) (fig. N).

• Porniți mașina de tăiat apăsând butonul „I" al întrerupătorului (7) și așteptați ca apa să ajungă pe discul de tăiere.

• Efectuați tăierea mișcând încet și uniform capul (4), ținând suportul (3) cu mâna. Trebuie să susțineți placa ceramică (de preferință fol osind un dispozitiv de susținere a plăcilor) pentru a preveni deplasare, având grijă să nu vă răniți.

• Opriți mașina de tăiat apăsând butonul „O" al întrerupătorului (7).

Mutați întotdeauna capul mașinii de tăiat atât de departe încât să se poate efectua tăierea în ansamblu. Opriți mașina și aștept ați până când discul de tăiere nu s e mai mișcă și abia apoi scoateți bucățile de material tăiate.

Page 32

Mașină de tăiat plăc i ceramice 59G887

Parametru

Valoare

Tensiunea de alimentare

230V AC

Frecvența de alimentare

50Hz

Putere nominală

1200W S2:10min

Viteza de rotație a discului (fără sarcină)

2950 min-1

Intervalul de tăiere în diagonală

0° ÷ 45°

Diametrul exterior al discului de tăiere

250 mm

Diametrul interior al discului de tăiere

25,4 mm

Grosimea discului tăietor

max 4 mm

Adâncimea maximă de tăiere - unghi 90º / unghi 45 º

468 mm / 1260

Intervlul de deplasare a capului tăietor

1200 mm

Lungimea max. de tăiere a materialului

45°)

Înălțimea mesei de licu de la sol

850 mm

Gradul de protecție

IP54

Clasa de protecți e

Greutate

64 kg

Anul producției

2020

59G887 înseamnă atât tipul cât și denumirea mașinii

Nivelul presiunii acustice

LpA = 93 dB (A) K=3dB (A)

Nivelul puterii acustice

LWA = 106 dB (A) K=3dB (A)

Valoarea accelerațiilor vibrațiilor

ah = 3,6 m/s2 K=1,5 m/s2

TĂIEREA LA O LĂȚIME DORITĂ

Raportorul reglabil ca bară de oprire longitudinală trebuie întotdeauna utilizat și setat la dimensiunea corectă în timpul tăierii longitudinale.

TĂIEREA ÎN UNGHI

• Selectați și setați unghiul de tăiere adecvat pe raportorul de reglare (10)

• Așezați placa ceramică sprijinind-o de bara de oprire (11) și de baza raportorul ui reglabil (10) (fig. O).

• Efectuați tăierea așa cum este descris mai sus.

TĂIERE ÎNCLINATĂ DIAGONALĂ

• Slăbiți butoan ele de blocare a înclinației (1 5) pe ambele părți ale dispozitivului.

• Înclinați capul într-un unghi adecvat (valoarea unghiului setat poate fi citită pe scală (26) (fig. P).

• Strângeți butoanele de blocare a inclinării (15).

• Efectuați tăierea așa cum este descris mai sus (fig. R).

OPERAREA ȘI ÎNTREȚINEREA

Înainte de efectuarea oricăror lucrări legate de

instalare, reglare, reparare sau operare scoateți ștecherul din priza de alimentar e cu curent.

CURĂȚAREA ȘI DEPOZITAREA

• După terminarea lucrului, îndepărtați cu atenție toate bucățile de material și praful de pe masa de lucru și din zona din jurul discului de tăiere și a capacelor acestuia.

• Mașina de tăiat se curăță cel mai bine cu o bucată de țesătură sau o pensulă.

• Nu folosiți preparate chimice de curățat pentru curățarea mașinii de tăiat.

• Scurgeți apa de la bază într-un recipient adecvat ridicând partea mai mică a blatului de lucru și îndepărtând dopul de scurgere (fig.

S).

• Curățați regulat de impurități baza și pompa de apă.

• Păstrați fantele de ventilație ale motorului desfundate.

• Verificați periodi c strângerea tuturor șuruburilor și el ementelor de

fixare. În timpul lucrului, cu timpul ele se pot slăbi.

• Păstrați întotdeauna mașina de tăiat într-un loc uscat, neaccesibil copiilor.

• Înlocuirea cablului de alimentare sau alte reparații trebuie încredințată numai unui atelier de service autorizat.

ÎNLOCUIREA DISCULUI D E TĂIERE

• Blocați capul strângând șurubul de blocare a capului (16).

• Demontați protecția discului de tăiere (27) deșurubând

șuruburile de f ixare (fig. T).

• Cu ajutorul cheilor speciale (furnizate) deșurubați piulița care ține discul de tăiere (28) (fig. U).

• Important! Piulița trebuie să fie deșurubată în direcția de rotație a discului de tăiere (filet de stânga).

• Scoateți șaiba cu flanșa exterioară.

• Scoateți discul de tăiere (28) din arborele axului.

• Curățați suprafețele arborelui axului și șaibele flanșei.

• Plasați noul disc de tăiere în poziția în care săgeata de pe acesta

corespunde cu direcția indicată de săgeata situată pe protecția discului de tăiere (27).

• Montați un disc nou de tăiere (urmând ordinea inversă demontării) și strângeți piulița care fixează discul de tăiere.

• Montați protecția discului de tăiere (27) cu ajutorul șuruburilor scoase.

• Rotiți discul de tăiere cu mâna folosind mănușile de lucru pentru a verifica dacă are deplină libertate de mișcare.

• Conectați mașina de tăiat la rețea și puneți-o în funcțiune, permițându-i să funcționeze cu viteză maximă timp de câteva minute.

Fiți atenți la păstrarea adecvată a direcției de rotație a discului de tăiere. Direcția de rotație a axului dispozitivului este indicată de s ăgeata de pe carcasa discul ui de tăiere.

Toate defectele trebuie îndepărtate de către un atelier de service autorizat al producătorului.

PARAMETRII TEHNICI

DATE NOMINALE

58 mm / 45 mm

Lățimea / lungimea mesei de lucru

folosind tăiere în adâncime (până la 35 mm - unghiul 90° / până la 30 mm unghiul 45°)

fără utilizarea tăierii în adâncime (35 ÷ 58 mm - unghiul 90º / 30 ÷ 45 mm - unghiul

DTE PRIVIND ZGOMOTUL ȘI VIBRAȚIILE

Informații privind zgomotul și vibrațiile

Nivelul de zgomot emis de dispozitiv este descris de: nivelul de presiune acustică emisă LpA și nivelul de putere acustică LWA (unde K înseamnă incertitudinea de măsurare). Vibrațiile emise de dispozitiv sunt descrise prin valoarea accelerațiilor vibrațiilor ah (unde K înseamnă incertitudine de măsurare). Nivelul presiunii acustice emise LpA, nivelul puterii acustice LWA și valoarea accelerațiilor vibrațiilor ah menționate în aceste instrucțiun i au fost măsurate în conformitate cu EN 61029-1. Nivelul de vibrații

1260 mm

1100 mm

Page 33

dat poate fi utilizat pentru compararea dispozitivelor și pentru

Produsele cu alimentare electrică nu trebuie aruncate împreună cu deşeurile menajere, ele trebuie predate pentru eliminare unor unităţi speciale. Informațiile cu

produsului sau de autorităţile locale. Echipamentul electric și electronic uzat conține substanțe care nu sunt indiferente pentru mediul înconjurător. Echipamentul nesupus reciclării constituie un pericol potențial pentru

evaluarea inițială a expunerii la vibrații. Nivelul de vibrații dat este reprezentativ numai pentru aplicațiile de bază ale dispozitivului. Dacă dispozitivul este utilizat pentru alte aplicații sau cu alte instrumente de lucru, nivelul vibrațiilor se poate modifica. Întreținerea insuficientă sau prea rară a dispozitivului va determina un nivel mai ridicat de vibrații. Cauzele menționate mai sus pot provoca o expunere crescută la vibrații în întreaga perioadă de lucru.

Pentru a estima cu exactitate expuner ea la vibrații, trebui e luate în considerare p erioadele în care dispo zitivul este oprit sau cân d este pornit, dar nu este utilizat. După estimar ea atentă a tuturor factorilor, exp unerea totală la vibrații poat e fi mult mai mică.

Pentru a proteja utilizatorul împotriva efectelor vibrațiilor, trebuie implementate măsuri suplimentare de siguranță, cum ar fi: întreținerea ciclică a dispozitivului și a uneltelor de lucru, protecția temperaturii mâinii drepte și organizarea corespunzătoare a muncii.

PROTECŢIA MEDIULUI

privire la eliminarea acestora sunt deţinute de vînzătorul

mediu și sănătatea umană.

* Se rezervă dreptul de a face schimbări. „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa cu sediul în Varşovia, ul. Pograniczna 2/4 ( mai departe : „Grupa Topex”) informează că, toate drepturile autorului referitor la prezenta înstrucţiune ( mai departe „înstrucţiuni”), adică texturile ei, fotografiile inserate, schemele, desenele , cât şi compoziţia ei, depind exclusiv de Grupa Topex şi sunt supuse protejate de drept în conformitate cu legea din 4 februarie 1994, referitor la drepturile autorului şi drepturile înrudite ( Monitorul Oficial 2006 nr 90 poziţia 631 cu modificările ulerioare). Copierea, transformarea, publicarea, modificarea înstrucţiunilor, în întregime sau numai unor elemente cu scop comercial, fără acceptul în scris al firmei Grupa Topex este strict interzisă şi în consecinţă poate fi trasă la răspundere civilă şi penală.

PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽÍVÁNÍ

POZOR: PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO POZDĚJŠÍ POTŘEBU.

ŘEZAČKA NA OBKLADY

59G887

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÍ POK YNY

Podrobné bezpečnostní pokyny pro práci s pilami na řezání keramických obkl adů

• Napětí napájecí sítě musí odpovídat hodnotě uvede né na typovém štítku pily.

• Pilu smíte připoj ovat pouze k elektrické instalaci vybavené proudovým chráničem, který odpojí napájení v případě, že unikající proud překročí 30 mA během doby kratší než 30 ms.

• Při práci mimo uzavřené prostory používejte k napájení pily výhradně prodlu žovací kabely určené pro venkovn í použití.

• Při práci s pilou je bezpodmínečně nutné dodržovat platné předpisy týkají cí se bezpečnosti a hygieny práce.

• Zkontrolujte, zda směr otáčení řezacího kotouče odpovídá vyznačenému směru otáčení motoru pily.

• Řezací kotouč se po n amontování musí zcela volně otáčet.

• Vždy používejte uzavřené ochranné brýle, chrániče sluchu,

protiprachovou masku.

• Při práci noste vhodné oblečení! Může dojít k zachycení volných součástí oděvu či bižuterie otáčejícím se řezacím kotoučem.

• Před provedením jakéhokoliv seřízení, měření nebo činností spojených s čiš těním či odstraňování m zaseknutých kusů keram iky je vždy třeba vypnout pilu vypínačem a odpojit ji od napájení vytažením zástrčky kabelu z napájecí zásuvky!

• Před spuštěním pily po dokončení jakékoliv opravy či údržby namontujte zpět všechny bezpečnostní kryty a součásti.

• Nepouštějte se do práce se stolní pilou, pokud jste unavení nebo pod vlivem léků.

• Všechny osoby, které pilu obsluhují, musí absolvovat příslušné školení o údržbě, p oužívání a seřizování pily .

• Poškozené bezpečn ostní části je třeba neprodleně vyměnit.

• Nikdy pilu nepřetěžujte a nesnižujte tak značným způsobem otáčky

řezacího kotouče .

• Pracoviště udržujte v čistotě. Před zahájením práce odkliďte odpad a nepotřebné předměty.

• Zabraňte příst upu nepovolaných osob na místo používání pily.

• Pracoviště musí být dobře osvětlené.

• Nerozptyluj te pozornost osoby pracující s pilou .

• Po vypnutí motoru vypínačem se nikdy nepokoušejte zastavit

řezací kotouč zatl ačením zboku.

• Poškozený řezací kotouč je třeba neprodleně vyměnit.

• Používejte výhradně řezací kotouče, které splňují parametry

uvedené v tomto návodu.

• Nikdy se nepokoušejte odmontovat či odpojit bezpečnostní části pily.

• Pokud potřebujete udělat přestávku v práci, dokončete právě prováděnou čin nost a vypněte pilu.

• Pokud chcete ukončit práci a opustit pracoviště, vypněte pilu vypínačem a odpojte ji od napájení vytažením zástrčky kabelu z napájecí zásuvky.

• Před zahájením práce zkontrolujte technický stav stolní pily: zda jsou všechny bezpečnostní části v pořádku a fungují v souladu s jejich určením, zda nedošlo k povole ní šroubů a jiných upevňovacích prv ků, zda byly odstraněny nastavovací klíče.

• Vždy je nutné se přesvědčit, zda obráběný materiál přiléhá celým povrchem k pracovn ímu stolu pily.

• Nikdy neřezejt e několik kusů materiálu naj ednou.

• Při odpojování stolní pily z napájecí zásuvky netahejte za kabel.

Chraňte napájecí kabel před nadměrnými teplotami, olejem a ostrými hranami.

• Při práci s pilou zaujměte stabilní postoj zaručují cí rovnováhu.

• Veškeré součásti pily musí být řádně upevněny.

• Opravy pily smí prov ádět výhradně kvalifikovan í pracovníci

autorizovaného servisu za použití originálních náhradních dílů.

• Pila se nesmí pou žívat k profilovému řezání.

• Při přenášení držte pilu výhradně za přenášecí rukojeti, ne za kryty

součástí pily.

VÝSTRAHA! Při používání elektrických nástrojů byste se měli vždy řídit základními bezpečnostními pravidly, abyste snížili riziko požáru, úrazu el ektrickým proudem a zraněn í. Než začnete tento výrobek provozovat, přečtěte si všechny pokyny a uchovejte jej pro budoucí použití.

POZOR: Zařízení slouží k práci v uzavřených prostorách.

I přes použití konstrukce z podstaty věci bezpečné, používání zajišťujících prostředků a dodatečných ochranných prostředků, vždy existuje reziduální riziko poranění během práce.

Page 34

Vysvětlivky k použitým piktogramům.

1. Přečtěte si tento návod k obsluze a respektujte uvedená v něm

upozornění a bezpe čnostní pokyny!

2. Varování, riziko odříznu ti

3. Používejte chrán iče sluchu

4. Používejte ochranné brýle

5. Používejte ochranné rukavice

6. Pro použití uvnitř místností

7. Zabraňte přístupu dětí k nářadí

8. Před zahájením údržby nebo opravy odpojte od zdroje n apájení

KONSTRUKCE A POUŽITÍ

Řezačka na obklady je určena k řezání keramických obkladů či podobných materiálů odpovídajících velikosti samotné pily. Není dovoleno používat řezačku na řezání dřeva nebo kovu. Při práci s řezačkou používejte výhradně řezací kotouče určené pro zařízení tohoto typu. Řezačka je navržena pro provádě ní veškerých kutilský ch prací.

Zařízení je nutn é používat v souladu s jeho ur čením.

POPIS STRAN S VYOBRAZENÍMI

Níže uvedené číslování se vztahuje k prvkům zařízení znázorněným na vyobrazeních v tomto návodu.

1. Otočný knoflík pro bl okování délkového dorazu při řezání

2. Vodící lišta

3. Držák hlavy

4. Hlava

5. Vodní čerpadlo

6. Šroub pro upevnění nohy

7. Spínač

8. Pracovní deska

9. Základna

10. Nastavitelný úhloměr

11. Dorazová lišta

12. Přídavná pracovní de ska

13. Pojezdová kolečka

14. Noha

15. Otočný knoflík pro blo kování pokosu

16. Šroub pro blokování hlavy

17. Držák pojezdových kol eček

18. Osa pojezdových kole ček

19. Vypouštěcí zátka

20. Otočný knoflík pro blo kování nastavovacího úhlom ěru

21. Otočný knoflík pro upe vnění nastavovacího úhlomě ru

22. Ovládací knoflíky

23. Tlačítko „RESET“

24. Kontrolka napájení

25. Tlačítko „TEST“

26. Úhlová stupnice pokos u

27. Kryt řezacího kotouče

28. Řezací kotouč

29. Otočný knoflík svi slého pohybu hlavy

* Skutečný vý robek se může lišit od vyobrazení.

POPIS POUŽITÝCH GRAFICKÝCH OZNAČENÍ

VÝSTRAHA

VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ

1. Základna 1 ks

2. Hlava s pracovním stolem 1 ks

3. Nastavovací úhloměr 1 ks

4. Prvek pro blokován í délky řezu + otočný knoflík 2 sady

5. Šroub pro montáž noh ou s podložkami 8 ks

6. Šroub pro montáž rukoj eti 2 ks

7. Držák pojezdových k oleček 2 ks

8. Osa pojezdových kole ček 1 ks

9. Pojezdové koleč ko 2 ks

10. Přídavná pracovní deska 1 ks

11. Vypouštěcí zátka 1 ks

12. Očkový klíč 2 ks

PŘÍPRAVA K PRÁCI

Řezačka na obklady je dodávána v rozmontovaném stavu. Je třeba vyjmout součásti z balení a provést montáž podle níže uvedeného popisu.

MONTÁŽ ŘEZAČKY NA OBKLADY

• Vysuňte nohy (14) ze základny (9) (obr. A) a zajistěte šrouby (jsou součástí dodávky ) (obr. B).

• Namontujte držáky (17), osu kol (18) a pojezdová kolečka (13) n a nohy (14) (obr. C, D).

• Vyrovnejte zaří zení pomocí šroubů v základně nohou .

• Namontujte vypouštěcí zátku (19) v otvoru základny (9) (obr. E)

• Umístěte hla vu s pracovní deskou do základny (9), a dbejt e na to,

aby vodní čerpadlo (5 ) bylo upevněno na příslušné m místě základny (obr. F) (v případě potřeby vložte vodní potrubí na kohoute k vodního čerpadl a).

• Přimontujte otočné knof líky pro blokování délkového dorazu (1) do výřezu vodící lišty (2) (obr. G).

• Držák hlavy (3) namontujte šrouby, které jsou součástí dodávky, jak je znázorněno na obr. H.

• Odšroubujte šrou b pro blokování hlavy (16) (o br. I).

• Nastavte síl u přítlaku a hloubku řezu pomocí otočné ho knoflíku

svislého pohy bu hlavy (29) (obr. H).

• Spojte nastav ovací úhloměr (10) s dorazovou lištou (11) pom ocí šroubů (21) (nast avovací úhloměr lze namontovat po obou stranách pracovního st olu) (obr. J). Řezačka má ve výbavě přídavnou desku (12), aby bylo v odůvodněných případech možné pracovní desku prodloužit (8) (dlouhé obklady). Přídavnou desku (12) lze namontovat ve 3 různých polohách vložením jejích otvorů do drážek v základně (9). Deska může být namontována na obou stranách základny. Ovládací knoflíky (22) ve spodní části desky (12) se používají k jejímu vyrovnání vzhledem k pracovní desce (8) (obr. K).

Před zahájením používání řezačky odšroubujte šroub zámku hlavy. V opačném případě nebude možné přemísťovat hlavu spolu s řezacím kotoučem. Při řezání musí být vodní čerpadlo ponoř ené ve vodě.

PROVOZ / NASTAVENÍ

Před zahájením jakýchkoliv seřizovacích činností na

řezačce se přesvědčte, zda byla odpojena od napájecí sítě. Pro bezpečný, přesný a efektivní provoz řezačky je třeba provádět kompletně vešker é seřizovací úkony.

Page 35

Po dokončení seřizování a nastavování se přesvědčte, zda byly odstraněny všechny nastavovací klíče. Zkontrolujte, zda jsou všechny závitov é spoje řádně utažené. Při pr ovádění seřizování zkontrolujte, zda všechny vnější součásti správně fungují a zda jsou v dobrém stavu. Opotřebené či poškozené součásti musí být vyměněny kvalifikovaným personálem před zahájením používání řezačky.

ZAPÍNÁNÍ / VYPÍNÁNÍ

Síťové napětí musí odpovídat velikosti napětí uvedené na typovém štítku řezačky. Řezačku zapínejte pouze v případě, že řezaný materiál je oddálen od řez acího kotouče.

Zapínání– stiskněte tlačítko I spínače (7) (obr. L ). Vypínání– stiskněte tlačítko O spínače (7).

Zástrčka napájecího kabelu řezačky je vybavena proudovým chráničem. Před spuštěním zařízení zkontrolujte řádnou funkčnost chrá niče.

• Vložte zástrčku do napájecí zásuvky.

• Stiskněte tlačítko „Reset“ (23) – kontrolka napáje ní (24) změní

barvu na červenou (obr. M).

• Spusťte řezačku.

• Stiskněte tlačítko „Test“ (25) – kontrolka (24) změní barvu na

černou a řezačka se vypne.

• Stiskněte znov u tlačítko „Reset“ (23) a začněte pracovat.

Pokud proudový chráni č nefunguje tak, jak je popsáno výše, pak musíte bezpodmínečně vytáhnout zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky a nechat zařízení opravit v autorizovaném ser visu.

ŘEZÁNÍ

Vodní čerpadlo, napájecí kabel a hadice pro přívod

vody se nesmí dostat do oblasti, kde probíhá řezání. Před zahájením řezání musí řezací kotouč dosáhnout maximálních otáček. Vyčkejte, až se proud chladicí vody dostane k řezacímu kotouči.

Podstavec nastavovacího úhloměru (10) plní funkci podélné dorazové lišty.

• Pomocí nastav ovacího úhloměru (10) nastavte úhel 00 a utáhněte otočný knoflík pr o blokování nastavovacího úh loměru (20).

• Nastavte nastavitelný úhloměr (10) na příslušný rozmě r pomocí stupnice nachá zející se na dorazové liště (11).

• Přisuňte keramický obklad k dorazové li ště (11) a k podstavci nastavovacíh o úhloměru (10) (obr. N).

• Spusťte řezačku stisknutím tlačítka „I“ spínače (7) a vyčkejte, až se voda dostane k řezací mu kotouči.

• Proveďte řezání. Hlavu Posouvejte při tom pomalu a stejnoměrně (4) a držte rukou úchyt (3). Přidržujte keramický obklad (nejlépe pomocí prvku přidr žujícího obklady), aby nedošl o k přesunutí. Dbejte přitom na to, aby nedošlo k poškození těla.

• Vypněte řezačku stisknutím tlačítka „O“ spínače (7).

Hlavu řezačky př esuňte vždy tak daleko, abyste mohli provést celý řez. Vypněte řezačku a vyčkejte, až se řezací kotouč zastaví. Teprve pot é odstraňte odřezané kusy materiálu.

ŘEZÁNÍ NA URČITOU ŠÍŘK U

Vždy je třeba používat nastavovací úhloměr jako podélnou dorazovou lištu. Úhloměr musí být při podélném řezání nastaven n a příslušný rozměr.

ŘEZÁNÍ POD ÚHLEM

• Zvolte a nastavte příslušný úhel řezu na nastavovacím úhloměru (10).

• Umístěte kerami cký obklad opřením o dorazovou l ištu (11) a o podstavec nast avovacího úhloměru (10) (obr. O).

• Proveďte řezání výše popsaným způsobem.

POKOSOVÉ ŘEZÁNÍ

• Povolte otočné kn oflíky pro blokování pokosu (15) po obou stranách zařízení .

• Nakloňte hlav u pod příslušným úhlem (hodnotu nas taveného úhlu můžete zjistit na stupnici) (26) (obr. P).

• Utáhněte otočn é knoflíky pro blokování pokosu (15).

• Proveďte řezání výše popsaným způsobem (obr. R).

PÉČE A ÚDRŽBA

Před zahájením jakýchkoliv činností spojených s

instalací, seřizováním, opravami nebo údržbou je nutné vytáhnout zástrčku napájecího kabelu ze síťov é zásuvky.

ČIŠTĚNÍ A SKLADOVÁNÍ

• Po dokončení práce pečlivě odstraňte veškeré zbytky materiálu a prach z pracovního s tolu a okolí řezacího kotouče a je ho krytů.

• K čištění řezačky používejte hadřík nebo štětec.

• K čištěn í řezačky se nesmí používat chemi cké čisticí prostředky.

• Vodu vypusťte ze základny do vhodné nádoby zvednutím menší

části pracovní desky a odstraněním vypouštěcí zátky (obr. S).

• Pravidelně ods traňujte nečistoty z podstavce a vodního čerpadla.

• Udržujte venti lační otvory motoru průchodné.

• Pravidelně kontrolujte, zda jsou všechny upevňovací šrouby a vruty

utažené. Během práce může časem dojít k jejich povolení.

• Uchovávejte řezačku vždy na suchém místě mimo dosah dětí.

• Výměnu napájecího kabelu či jiné opravy smí provádět výhradně

autorizovaný servis.

VÝMĚNA ŘEZACÍHO KOTOUČE

• Uzamkněte hlavu utažením šroubu zámku hlavy (16).

• Odmontujte kryt řezacího kotouče (27) odšroubováním

upevňovacích šrou bů (obr. T).

• Pomocí speciálních klíčů (jsou součástí dodávky) odšroubujte upevňovací mat ici řezacího kotouče (28) (obr. U).

• Důležité! Při odšroubovávání otáčejte maticí v souladu se směrem otáčení řezacího kotouče (levý závit).

• Sejměte vněj ší přírubovou podložku.

• Sejměte řezací kotouč (28) z hřídele vřetene.

• Očistěte povrch hřídele vřetene a přírubové podložky.

• Umístěte nový řezací kotouč tak, aby směr umístěné n a něm šipky

plně odpovídal sm ěru šipky vyznačenému na krytu řezacího kotouče (27).

• Nasaďte nový řez ací kotouč (postupujte při tom v opačn ém pořadí než při demontáži) a utáhněte upevňovací matici řezacího kotouče.

• Namontujte kryt řezacího kotouče (27) pomocí odšroubovaných šroubů.

• Ručně zatočte ře zacím kotoučem (použijte praco vní rukavice), abyste se přesvědčili, zda se zcela volně pohybuje.

Page 36

• Zapojte řezačku do elektrické sítě a spusťte ji . Nechte ji po dobu

Řezačka na obklady 59G887

Parametr

Hodnota

Napájecí napětí

230V AC

Napájecí kmitoče t

50Hz

Jmenovitý vý kon

1200W S2:10min

Otáčky kotouče (be z zatížení)

2950 min-1

Rozsah pokosového ře zání

0° ÷ 45°

Vnější průměr řezacího kotouče

250 mm

Vnitřní průmě r řezacího kotouče

25,4 mm

Tloušťka řezacíh o kotouče

max. 4 mm

Šířka / délka pracov ního stolu

468 mm / 1260 mm

Rozsah posuvu ře zací hlavy

1200 mm

Max. řezná délka materiálu pomocí

Max. řezná délka materiálu bez

úhel 90º / 30÷45 mm – úhel 45º)

Výška pracovního s tolu od země

850 mm

Stupeň krytí

IP54

Třída ochrany

Hmotnost

64 kg

Rok výroby

2020

59G887 znamená typ a určení stroje

Hladina akust ického tlaku

LpA = 93 dB (A) K=3dB (A)

Hladina akust ického výkonu

LWA = 106 dB (A) K=3dB (A)

Hodnota zrychle ní vibrací

ah = 3,6 m/s2 K=1,5 m/s2

Výrobky napájané elektrickým prúdom sa nesmú likvidovať spoločne s domácim odpadom, ale majú byť odovzdané na recykláciu na určenom mieste. Informáciu

orgány. Opotrebované elektrické a elektronické zariadenia obsahujú látky negatívne pôsobiace na životné prostredie. Zariadenie, ktoré nie je odovzdané na recykláciu, predstavuje možnú hrozbu pre životné

několika minu t běžet při plných otáčkách.

D bejte na dodržení správného s měru otáčení řezacího kotouče. Směr otáčení vřetene zařízení je znázorněn šipkou na tělese řezacího ko touče.

Veškeré závady je nutné nechat odstranit v autorizovaném servisu výrobce.

TECHNICKÉ PARAMETRY

JMENOVITÉ ÚDAJE

Max. hloubka řezu – ú hel 90º / úhel 45º

ponorného řezu (a ž 35 mm – úhel 90º / až 30 mm – úhel 45º)

použití ponornéh o řezu (35÷58 mm –

ÚDAJE O HLUKU A VIBRACÍCH

Informace týkají cí se hluku a vibrací

Hladina emise hluku zařízení byla popsán a: úrovní emise akust ického tlaku LpA a úrovní akusti ckého výkonu LWA (kde K je nejistota měření). Vibrace, které zařízení vysílá, byly popsány hodnotou zrychlení vibrací ah (kde K je nejistota měření). Uvedené v tomto návodu: hladina emise akustického tlaku LpA, úroveň akustického výkonu L naměřeny v souladu s normou EN 61029 -1. Uvedená úroveň vibrací ah může být použita ke srovnání zařízení a prvotnímu posouzení expozice vibracím. Uvedená hladina vibrací je reprezentativní pro základní použití zařízení. Je-li zařízení používáno pro jiné práce nebo s jinými pracovními nástroji, může být úroveň vibrací jiná. Na vyšší vibrace může mít vliv nedostatečná nebo prováděná nepříliš často údržba zařízení. Výše uvedené příčiny mohou způsobit navýšení expozice vibracím během ce lé doby provozu.

Pro přesné zhodnocení expozice vibracím je potřeba zohlednit období, kdy je zařízení vypnuto nebo kdy je zapnuto, ale nepoužíváno k práci. Po důkladném zhodnocení všech faktorů může být celkov á expozice vibracím mnohem nižš í.

a hodnoty zrychlení vibrací ah byly

58 mm / 45 mm

1260 mm

1100 mm

K ochraně uživatele proti účinkům vibrací, je nutné zavést další bezpečnostní opatření, jako například: cyklická údržba zařízení a pracovních nástrojů, zajištění teploty rukou a vhodná organizace práce.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROS TREDIA

o recyklácii poskytne predajca výrobku alebo miestne

prostredie a ľudské zdravie.

* Právo na zmenu vyhradené. „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa so sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej iba: „Grupa Topex”) informuje, že všetky autorské práva k obsahu tohto návodu (ďalej iba: „Návod”), v rámci toho okrem iného k jeho textu, uvedeným fotografiám, nákresom, obrázkom a k jeho štruktúre, patria výhradne spoločnosti Grupa Topex a podliehajú právnej ochrane podľa zákona zo dňa 4. februára 1994, O auto rských a obdobných právach (tj. Dz. U. (Zbierka zákonov Poľskej republiky) 2006 č. 90 položka 631 v znení neskorších zmien). Kopírovanie, spracovávanie, publikovanie, úprava tohto Návodu ako celku alebo jeho jednotlivých častí na komerčné účely, bez písomného súhlasu spoločnosti Grupa Topex, sú prísne zakázané a môžu mať za následok občianskoprávne a trestnopr ávne dôsled ky.

PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA POUŽITIE

UPOZORNENIE: SKÔR, AKO PRISTÚPITE K POUŽÍVANIU, POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE HO NA POUŽITIE V BUDÚCNOSTI.

Podrobné bezpečnos tné podmienky používania p íl na rezanie keramických obkl adačiek

• Napätie v sieti napájania sa musí zhodovať s hodnotou u vedenou na popisnej tabu ľke píly

• Pílu možno pripája ť iba do elektrickej inštalá cie, ktorá je vybavená diferenciáln ou ochranou, ktorá preruší napáj anie, ak zvodový prúd prekročí 30 mA za men ej ako 30 ms.

• Pri práci v exteriéri na napájanie píly používajte výhradne predlžovacie káble určené na prácu v exteriéri.

• Počas práce s pílou bezpodmienečne dodržiavajte platné predpisy týkajúce sa bezpe čnosti a hygieny práce.

• Uistite sa, či s a smer otáčania pílového kotúča zhodu je s označeným sm erom otáčania motora píly.

• Pílový kotúč mu sí mať po namontovaní úplnú voľnosť poh ybu otáčania.

• Vždy používajte ch rániče očí, ochranu sluchu a respirát or.

• Pri práci noste vhodný odev! Voľné časti oblečenia a lebo bižutéria

môžu byť zachyt ené otáčajúcim sa pílovým kotúčom.

• Pred každým nastavovaním, meraním a činnosťami súvisiacimi s čistením a odstraňovaním zasekn utých kúskov keramiky pílu vždy vypnite spínačom a odpojte ju od napájania vytiahn utím vidlicu kábla zo sieťovej zás uvky!

• Po ukončení všetkých činností súvisiacich s opravou alebo údržbou pred uvedením píly do chodu namontujte všetky kryty a bezpečnostné s účiastky.

• Nepracujte so stol ovou pílou, ak ste unavený alebo pod vpl yvom liekov.

• Je nevyhnutn é, aby všetky osoby, ktoré obsluhu jú pílu, boli primerane zaškolené v oblasti jej obslu hy, používania a nastavovania.

• Poškodené bezpečnostné prvky okamžite vymeňte.

REZAČKA NA GLAZÚRU

59G887

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

Page 37

• V žiadnom prípade nie je dovolené pílu preťažovať, pretože to môže viesť k značnému spom aleniu otáčania pílového kotúča.

• Pracovisko udržia vajte v čistote. Pred začatím práce odstráňte odpad alebo nepotre bné predmety.

• Na mieste práce píly by sa nemali nachádzať osoby, ktoré s pí lou nepracujú.

• Pracovný priest or musí byť dobre osvetlený.

• Nerozptyľujt e pozornosť osoby pracujúcej s píl ou.

• Po vypnutí mot ora spínačom sa v žiadnom prípade nepokú šajte

zastavovať pílov ý kotúč bočným tlakom naň.

• Poškodený pílov ý kotúč okamžite vymeňte.

• V žiadnom prípade n epoužívajte pílové kotúče s in ými

parametrami, ako je uvedené v tomto návode.

• V žiadnom prípade s a nepokúšajte o demontáž bezpečn ostných prvkov píly ale bo ich vypnutie.

• Ak je potrebné preru šiť prácu, dokončite vykonáv anú operáciu pílenia a pílu vypnite.

• Ak je potrebné ukon čiť prácu a opustiť pracovné mie sto, pílu vypnite spínačom a odpojte ju od napájania vytiahn utím vidlice kábla zo sieťovej zás uvky.

• Skôr, ako pristú pite k práci, skontrolujte tech nický stav stolovej píly: či sú všetky bezpečnostné prvky v poriadku a fungujú v súlade s ich určením, či skrutky a iné upevňovacie súčiastky nie sú uvoľnené, či sú vytiahnuté nastavovacie kľúče.

• Vždy sa ubezpečte , či obrábaný materiál prili eha k pracovnému stolu píly celým svojím povrchom.

• V žiadnom prípade n ie je dovolené píliť niekoľko kús kov materiálu súčasne.

• Stolovú pílu n eodpájajte zo zásuvky el. prúdu ťahan ím za napájací kábel. Napájací kábe l chráňte pred nadmerným teplom , olejom a ostrými predmetmi.

• Počas práce s pílou stojte v polohe, ktorá vám zaručí rov nováhu.

• Všetky súčiastky píly musia byť vhodne upevnené.

• Opravy píly by m ali byť vykonávané výhradne kvali fikovanou

osobou v autorizovanej servisnej dielni, pri použití originálnych náhradných dielov.

• Pílou nie je dovolené vykonávať profilové rezanie.

• Pri prenášaní píly ju chytajte výhradne za prepravné rukoväte; nie

je dovolené chytať ju za kryty súčiastok píly.

UPOZORNENIE! Pri používaní elektrického náradia vždy dodržiavajte základné bezpečnostné opatrenia, aby ste znížili riziko požiaru, úrazu elektrickým prúdom a zranenia. Pred začatím práce s týmto produktom si prečítajte všetky pokyny a uschovajte ich p re budúce použitie.

UPOZORNENIE: Zariadenie slúži na prácu v interiéri.

Napriek použitiu vo svojej podstate bezpečnej konštrukci e, používaniu bezpečnostných prostriedkov a dodatočných ochranných prostriedkov, vždy existuje minimálne riziko úrazov.

Vysvetlenie použi tých piktogramov.

1. Prečítajte si návod na obsluhu, dodržiavajte výstrahy

a bezpečnostné poky ny, ktoré sa v ňom nachádzajú!

2. Varovanie, riziko porezania

3. Používajte chrán iče sluchu

4. Používajte ochr anné okuliare

5. Používajte ochranné rukavice

6. Na používanie v interiéroch

7. Zabráňte prístupu detí k náradiam

8. Predtým, ako pristúpite k vykonávaniu údržbárskych

a opravárskych prác , ich odpojte od zdroja napájani a

KONŠTRUKCIA A POUŽITIE

Rezačka na glazúru je určená na rezanie keramických dlaždíc alebo podobných mat eriálov za mokra vhodných pre veľkos ť samotnej píly. Rezačku nie je dovolené používať na rezanie dreva alebo kovu. Na prácu s rezačkou používajte výhradne rezné kotúče určené pre tento typ zariadenia. Rezačka bola navrhnutá pre všetky práce z oblasti samostatnej neprofesionálnej činnosti (majstrovanie).

Zariadenie nepoužívajte v rozpore s účelom, na ktorý

bolo vyrobené.

VYSVETLIVKY KU GRAFICKEJ ČASTI

Nasledujúce číslovanie sa vzťahuje na časti zariadenia zobrazené v grafickej čast i tohto návodu.

1. Aretačné koliesko zará žky dĺžky rezania

2. Vodiaca lišta

3. Rukoväť hlavice

4. Hlavica

5. Vodné čerpadlo

6. Skrutka na upevne nie nohy

7. Spínač

8. Pracovná doska

9. Podstavec

10. Nastaviteľný uhlomer

11. Dorazová lišta

12. Doplnková doska

13. Jazdné koliesko

14. Noha

15. Aretačné koliesko po kosového rezania

16. Aretačná skrutka hlavice

17. Podpera jazdných kol iesok

18. Os jazdných koliesok

19. Odtoková zátka

20. Aretačné koliesko n astaviteľného uhlomeru

21. Upevňovacie koliesko nastaviteľného uhlomeru

22. Regulačné kolies ka

23. Tlačidlo „RESET”

24. Kontrolka napájania

25. Tlačidlo „TEST”

26. Uhlová stupnica pokos ového rezania

27. Kryt pílového kotú ča

Page 38

28. Pílový kotúč

29. Ovládacie koliesko zv islého pohybu hlavice

* Obrázok s výrobk om sa nemusia zhodovať.

VYSVETLIVKY POUŽITÝCH GRAFICKÝCH ZNAČIEK

VÝSTRAHA

VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO

30. Podstavec

1 ks

31. Hlavica s pracovnou doskou 1 ks

32. Nastaviteľný uhlomer 1 ks

33. Aretačný prvok dĺžky re zu + ovládacie koliesko 2 súprav y

34. Skrutka na montá ž nôh s podložkami 8 ks

35. Skrutka na montá ž rukoväte 2 ks

36. Podpera jazdných kol iesok 2 ks

37. Os jazdných koliesok 1 ks

38. Jazdné koliesko 2 ks

39. Doplnková doska 1 ks

40. Odtoková zátka 1 ks

41. Očkový kľúč 2 ks

PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY

Rezačka na glazúru sa dodáva v rozmontovanom stave. Súčiastky vyberte z obalu a vykonaj te jej montáž v nižšie uvedenom poradí.

MONTÁŽ REZAČKY NA GLAZÚRU

• Nohy (14) vysuňte z podstavca (9) (obr. A) a zaistite ich pomocou skrutiek (v bal ení) (obr. B).

• Konzoly (17), os koli esok (18) a jazdné kolieska (13) namontujte k nohám (14) (obr. C, D).

• Zariadenie vy rovnajte pomocou skrutiek v podst avci nôh.

• Namontujte odtokovú zátku (19) v otvore podstavca (9) (obr. E)

• Hlavicu s pracovnou doskou umiestnite na podstav ec (9), pričom

dbajte na to, aby bol o vodné čerpadlo (5) upevnené na správnom mieste podstavca (obr. F) (v prípade potreby nasuňte hadi cu na vodu na konektor vodn ého čerpadla).

• Aretačné kolieska zarážky dĺžky rezu (1) namontujte do výrezu vo vodiacej lište (2) (obr. G).

• Pomocou dodaných skruti ek namontujte držiak hlavice (3 ), ako je znázornené na obr. H

• Uvoľnite aretačnú skrutku hlavice (16) (obr. I).

• Pomocou ovládacie ho kolieska zvislého pohybu h lavice (29)

nastavte upevňovaciu silu a hĺbku rezania ( obr. H).

• Pomocou skrutky (21) pripojte nastaviteľný uhlomer (10) s opornou lištou (11) (nastaviteľný uhlomer je možné namontovať z obidvoch strán pracovného stola) (obr. J). Rezačka má vo svojom v ybavení doplnkovú dosku (12) na predĺženie pracovnej dosky (8) v prípade potreby (dlhé d osky). Doplnková dos ka (12) sa môže namontovať v 3 rôznych polohách zasunutím jej otvorov do výčnelkov v podstavci (9). Môže byť namontovaná z obidvoch strán podstavca. Nastavovacie kolieska (22) v spodnej časti dosky (12) slúžia na vyrovnanie dosky vzhľadom na pracovnú dosku (8) (obr. K).

Pred použitím rezačky odskrutkujte aretačnú skrutku hlavice. V opač nom prípade nie je možn é presúvať hlavicu s polu s rezným kotúčom. Pri rezaní by malo byť vodné čerpadlo ponorené vo vode.

PRÁCA / NASTAVENIA

Pred začatím akýchkoľvek prác súvisiacich

s nastavovaním rezačky sa uistite, či je odpojená od napájania. Aby ste zaručili bezpečnú, presnú a efektívnu prácu rezačky, všetky práce pri n astavovaní vykonávajte bez prerušenia. Po skončení všetkých regulačných a nastavovacích činností sa ubezpečte, či sú vybraté všetky nastavovacie kľúče. Skontrolujte, či sú všetky závitové súčiastky správne utiahnuté. Pri vykonávaní nastavovacích činností skontrolujte, či všetky vonkajšie súčiastky pracujú správne a sú v dobrom stave. Každá opotrebovaná alebo poškodená súčiastk a musí byť pred začatím práce s rezačkou vy menená kvalifikovaným pers onálom.

ZAPÍNANIE / VYPÍNANIE

Napätie v sieti musí zodpovedať hodnote el. napätia uvedeného na popisnom štítku rezačky. Rezačku zapínajte iba vtedy, keď je materiál, ktorý plánujete rezať, odsunutý od pílového kotúča.

Zapínanie - stlačte tlačidlo I spínača (7) (obr. L). Vypínanie - stlačte tlačidlo O spínača (7).

Kolík napájacieho kábla rezačky je vybavený diferenciálnou ochranou. Pred spustením zariadenia je potrebné skontrolovať, či správne funguje diferenciálna ochrana.

• Zástrčku zasuňte do zásuvky.

• Stlačte tlačidlo „Reset” (23) – kontrolka napájan ia (24) sa zmení na

červeno (obr. M).

• Spustite rezačku.

• Stlačte tlačidlo „Test” (25) - kontrolka (24) zhas ne a rezačka sa

vypne.

• Znovu stlačte tlačidlo „Reset” (23) a začnite pracovať.

V prípade poruc hy diferenciálnej ochrany (in ej, ako je uvedené vyššie) je bezpodmienečne potrebné vybrať kolík napájacieho kábla zo sieťovej zásuvky a nechať zariadenie opraviť v autorizovanom servisnom stredisku.

REZA NIE

Vodné čerpadlo, napájací kábel a prívodná hadica sa

nesmú nachádzať v oblasti rezania. Skôr, ako začnete rezať, rezný kotúč musí dosiahnuť maximálnu rýchlosť otáčania. Počkajte, kým sa prúd chladiacej vody dostane k reznému kotúču.

Podstavec nastaviteľného uhlomera (10) plní funkciu pozdĺžnej dorazovej lišt y.

• Pomocou nasta viteľného uhlomera (10) nastavte pod uh lom 00 a aretačné koliesko nastaviteľného uhlomera (20) utiahnite.

• Pomocou stupn ice na dorazovej lište (11) nastavte nastaviteľný uhlomer (10) na správny rozmer.

• Keramickú dlaždicu prisuňte k dorazovej lište (11) a podstavcu nastaviteľného uhlomera (10) (obr. N).

• Pomocou tlačid la „I” na spínači (7) spustite rezačku a počkajte, kým sa voda dosta ne k reznému kotúču.

Page 39

• Pomalým a rovnomerným pohybom h lavice (4) vykonajte rez,

Rezačka na glazúru 59G887

Parameter

Hodnota

Napájacie napätie

230V AC

Frekvencia napájania

50Hz

Nominálny vý kon

1200W S2:10min

Rýchlosť otáča nia kotúča (pri behu Rozsah pokosového re zania

0° ÷ 45°

Vonkajší prieme r pílového kotúča

250 mm

Vnútorný priem er pílového kotúča

25,4 mm

Hrúbka pílového kot úča

max. 4 mm

Max. hĺbka rezania - uhol 90º / uhol 45º

58 mm/ 45 mm

468 mm/ 1260

Rozsah posuvu reznej hlavice

1200 mm

Max. dĺžka rezu ma teriálu pomocou

Max. dĺžka rezu materiálu bez použitia

- uhol 45º)

Výška pracovného s tola od podkladu

850 mm

Ochranný stupeň

IP54

Ochranná trieda

Hmotnosť

64 kg

Rok výroby

2020

59G887 označuje tak typ, ako aj popis stroja

Hladina akust ického tlaku

LpA = 93 dB (A) K=3dB (A)

Hladina akust ického výkonu

LWA = 106 dB (A) K=3dB (A)

Hodnota zrýchle ní vibrácií

ah = 3,6 m/s2 K=1,5 m/s2

pričom rukou držt e rukoväť (3). Aby ste zabránili premiestneniu keramickej dlaždi ce, pridržiavajte ju (najlepši e pomocou držiaka na dlaždice), pričom dávajte pozor, aby ste sa nezranili.

• Rezačku vypínajte stlačením tlačidla „O” spínača (7).

Hlavicu rezačky v ždy presúvajte do tak ej vzdialenosti, aby bolo rez možné vykonať vcelku. Rezačku vypnite a počkajte, kým sa pílový kotúč zastaví a až vtedy odsuňte odrezané kúsky materiálu.

REZANIE NA URČENÚ ŠÍRKU

Nastaviteľný uhlomer ako pozdĺžna dorazová lišta by sa mal počas pozdĺžneho rezania vždy používať a nastaviť na správny rozmer.

REZANIE POD UHLOM

• Na nastaviteľnom uhlomere (10) si zvoľte a nastavte primeraný uhol rezu.

• Keramickú dlaždicu položte na doraz k dorazovej li šte (11) a podstavcu nastaviteľného uhlomera (10) (obr. O).

• Vykonajte rez podľa vyššie uvedeného popisu.

POKOSOVÉ REZANIE

• Uvoľnite aretačné kolies ka pokosového rezania (15) z obidvoch strán zariadenia.

• Nakloňte hlav icu pod príslušným uhlom (hodnotu nastaveného uhla si môžete prečítať na stupnici (26) (obr. P).

• Utiahnite aret ačné kolieska pokosového rezania ( 15).

• Podľa vyššie uvedeného popisu vykonajte rez (obr. R).

OŠETROVANIE A ÚDRŽBA

• Dôležité! Matica sa musí odskrutkovať v smere otáčania rezného kotúča (ľavý závit).

• Odmontujte v onkajšiu manžetovú podložku.

• Z hriadeľa vretena odstráňte rezný kotúč (28).

• Vyčistite povrchy hriadeľa vretena a manžetové podlož ky.

• Nový pílový kotú č založte tak, aby sa v tejto polohe ú plne

zhodovala na ňom u miestnená šípka so smerom, ktorý u kazuje šípka umiestn ená na kryte pílového kotúča (27).

• Nainštalujte nový rezný kotúč (v opačnom poradí ako pri jeho demontáži) a utiahnite maticu upevňujúcu rezný kotúč.

• Pomocou odskrutkovaných skrutiek namontujte kryt rezného kotúča (27).

• Pri použití pra covných rukavíc otáčajte rukou re zným kotúčom a skontrolujte , či má úplnú voľnosť pohybu.

• Rezačku pripojte do siete a spustite ju, pričom ju niekoľko min út nechajte pracovať pri plnej rýchlosti otáčania.

Dbajte na to, aby ste dodržali správny smer otáčania rezného kotúča. Smer otáčania vretena zariadeni a ukazuje šípka na plášti pílov ého kotúča rezačky.

Akékoľvek poruchy musia byť odstránené autorizovaným servisom výrobcu.

TECHNICKÉ PARAMETRE

MENOVITÉ ÚDAJE

naprázdno)

2950 min-1

Skôr, ako začnete akúkoľvek činnosť súvisiacu

s inštaláciou, nastavovaním, opravou alebo údržbou, vyberte vidlicu napájac ieho kábla zo zásuvky elektri ckého prúdu.

ČISTENIE A USKL ADNOVANIE

• Po skončení práce starostlivo odstráňte všetky zvyšky materiálu a prach z pracovnéh o stola, ako aj z priestoru okolo pí lového kotúča a jeho krytu.

• Rezačka sa najlepš ie čistí handričkou alebo štet com.

• Na čistenie rezačky nepoužívajte chemické čistiace prostriedky.

• Vodu z podstavca vypustite do vhodnej nádoby zdvihnutím

menšej časti pracov nej dosky a vytiahnutím odtokovej zátky (obr. S).

• Pravidelne čistite podstavec a vodnú pumpu od neči stôt.

• Vetracie štrbiny na motore udržiavajte priechodné.

• Pravidelne kontrolujte, či sú všetky upevňovacie skrutky a závity

utiahnuté. Pri práci sa môžu časom uvoľniť.

• Rezačku vždy odkladajte na suchom mieste mimo dosahu detí.

• Výmenu napájacieho kábla alebo iné opravy zverte výhradne

autorizovanej servisnej dielni.

VÝMENA PÍLOVÉHO KOTÚČA

• Utiahnutím aretačnej skrutky hlavice (16) zaistite hlavicu.

• Odstráňte kryt rezného kotúča (27) odskrutkovaním

upevňovacích skru tiek (obr. T).

• Pomocou špeciáln ych kľúčov (súčasť balenia) ods krutkujte maticu upevňujúcu rezný kotúč (28) (obr. U).

Šírka / dĺžka pracovn ého stola

ponorného rezani a (do 35 mm - uhol 90º / do 30 mm - uhol 45º)

ponorného rezani a (35÷ - uhol 90º / 30÷

ÚDAJE TÝKAJÚCE SA HLUČNOSTI A VIBRÁCIÍ

Informácie o hluku a vib ráciách

Hladina hluku vysielaného zariadením je určená: hladinou akustického tlaku LpA a hladinou akustického výkonu LWA (kde K označuje neistotu merania). Vibrovanie zariadenia je určené hodnotou zrýchl ení vibrácií ah (kde K označuje neistotu merania).

1260 mm

1100 mm

Page 40

V tomto návode uvedené: hladina akustického tlaku LpA, hladina

Električno napajanih izdelkov ni dovoljeno mešati z gospodinjskimi odpadki, ampak jih morajo odstraniti ustrezne službe. Podatki o službah za odstranitev odpadkov so na voljo pri prodajalcu ali lokalnih oblasteh.

škodljive snovi. Orodje, ki ni oddano v reciklažo, predstavlja potencialno nevarnost za okolje in zdravje

akustického výkonu L namerané v súlade s E N 61029-1. Uvedenú hladinu vibrácií ah možno použiť na porovnávanie zariadení a na predbežné posúdenie expozície vibráciám. Uvedená hladina vibrácií je reprezentatívna len pre základné použitie zariadenia. Ak sa zariadenie bude používať na iné účely alebo s inými pracovnými nástrojmi, hladina vibrácií sa môže zmeniť. Na vyššiu hladinu vibrácií bude mať vplyv nedostatočná alebo zriedkavo vykonávaná údržba zariadenia. Vyššie uvedené príčiny môžu spôsobiť zvýšen ie expozície vibráciám počas cele j doby práce.

a hodnota zrýchlení vibrácií ah boli

Na presné ohodnotenie expozície vibráciám treba vziať do úvahy obdobia, k eď je zariadenie vypnuté alebo keď je zapnuté, ale nepracuje sa s ním. Po dôkladnom vyhodnotení všetkých činiteľov môže by ť celková expozícia vibr áciám omnoho nižšia.

Na ochranu obslu hujúcej osoby pred násl edkami vibrácií je pot rebné zaviesť dodatočné bezpečnostné opatrenia ako: pravidelná údržba zariadenia a pracovných n ástrojov, zabezpečenie prim eranej teploty rúk a správna organizácia práce.

VAROVANJE OKOLJA

Izrabljeno električno in elektronsko orodje vsebuje okolju

ljudi.

* Pridržana pravica do izvajanja sprememb. „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa s sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju „Grupa Topex“), sporoča, da so vse avtorske pravice v zvezi z vsebino teh navodil (v nadaljevanju „Navodila“), med drugim v zvezi z besedili, shemami, risbami, kakor tudi sestavo, izključna last Grupa Topex in so predmet zakonske zaščite v skladu z zakonom z dne 4. februarja 1994 o avtorskih pravicah in intelektualni lastnini (Ur. l. 2006 št. 90/631 s kasnejšimi spremembami). Kopiranje, obdelava, objava in spreminjanje Navodil v komercialne namene kot tudi njihovih posameznih elementov, je brez pisne odobritve Grupa Topex strogo prepovedano in lahko privede do civilne in kazenske odgovornosti.

POZOR: PRED PRIČETKOM UPORABE ORODJA JE TREBA POZORNO PREBRATI SPODNJA NAVODILA IN JIH SHRANITI ZA NADALJNJO UPORABO.

PREVOD IZVIRNIH NAVODIL

ŽAGA ZA KERAMIKO

59G887

SPECIFIČNI VARNOSTNI PREDPISI

Specifični varno stni predpisi za uporabo žag z a rezanje keramičnih ploščic

• Napetost napaja lnega omrežja mora biti skladn a z vrednostjo, podano na označni tablici žage.

• Žago je mogoče priklo piti samo na električno napeljavo, opremljeno z zašči tnim stikalom FID, ki prekine napa janje, če tok prekorači 30 mA v času, krajšem od 30 ms.

• Delujoč na proste m je treba za napajanje žage uporabl jati izključno podaljš ke, namenjene za delo na proste m.

• Med delom z žago je treba obvezno upoštevati veljavne predpise, ki se nanašajo na varnost in higieno pri delu.

• Prepričajte se, da je smer obračanja rezilne plošče sklada z označeno smerjo obra čanja motorja žage.

• Rezilna plošča žage se mora po namestitv i obračati brez ovir.

• Vedno je treba upora bljati zaščitna očala, proti hrupno zaščito,

protiprašno mask o.

• Med delom je treba nositi ustrezna oblačila! Ohlapni elementi oblačil ali naki t se lahko zataknejo v obračajočo se re zilno ploščo.

• Pred vsemi regulacijami, meritvami, dejavnostmi v zvezi s čiščenjem, odstranjevanjem ukleščenih kosov keramike je treba vedno izključit i žago z izklopnim stikalom in odkl opiti od napajanja z izvlečenjem vtiča kabla iz napajalne vtičnice!

• Po končanju kakršn ih koli dejavnosti popravil al i oskrbe je treba pred zagonom žage namontirati vse zaščite in varovalne elemente.

• V primeru utruj enosti ali pod vplivom zdravil ni dovolj eno opravljati dela z m izno žago.

• Vse osebe, ki uprav ljajo žago morajo biti ustrezno u sposobljene iz uporabe, regula cije in oskrbe.

• Poškodovane varovalne elemente je treba takoj zamenjati.

• Nikoli ni dovolj eno preobremenjevati žage, kar bi privedlo do

znatne upočasn itve obračanja rezilne plošče.

• Skrbeti je treba za čistost delovnega mesta. Pred pričetkom dela je treba odstranit i odpadke ali nepotrebne predme te.

• Na delovnem mestu žage se ne smejo zadrževati druge osebe.

• Delovno mesto m ora biti dobro osvetljeno.

• Osebe, ki dela z žago , ni dovoljeno motiti.

• Po izklopu motorja s stikalom nikoli ni dovoljeno posku šati

zaustaviti rezilne plošče z vršenjem bočnega pritiska nanjo.

• Poškodovano rezi lno ploščo je treba takoj zamenj ati.

• Nikoli ni dovolj eno uporabljati rezilnih ploš č s parametri, ki so

drugačni od tistih, podanih v teh navodilih.

• Nikoli ni dovoljeno poskušati dem ontirati ali odklopiti varovalni h elementov žage.

• V primeru potrebe po p rekinitvi dela je treba končati tekočo dejavnost rezanj a in izklopiti žago.

• V primeru potrebe po k ončanju in zapustitvi delovn ega mesta je treba izključit i žago s stikalom in jo odklopiti od n apajanja tako, da izvlečete vtič napajalnega kabla iz napajalne vtičnice.

• Pred pričetkom dela je treba preveriti tehnično stanje mizne žage: ali so vsi varovalni elementi brezhibni in delajo v skladu s svojim namenom, da se vijaki in drugi pritrdilni elementi niso sprostili? ali so odstranjeni montažni ključi?

• Vedno se je treba prepričati, da se obdelovani material s celotno površino prilega n a delovno mizo žage.

• Hkrati ni dovoljen o rezati več kosov materiala.

• Mizne žage ni dovol jeno odklopiti od napajalne vtič nice z

vlečenjem za kabel. Napajalni kabel hranite pred prekomerno toploto, oljem in ostrimi robovi.

• Med delom z mizno žago je treba zavzeti ravnotežni stoječi položaj.

• Vsi elementi žage morajo biti ustrezno pritrjeni.

• Popravila žage mora izvajati izključno kvalificirana oseba v

pooblaščeni servisni delavnici, z uporabo originalnih nadomestnih delov.

• Z žago ni dovoljen o izvajati profilnega rezanja.

• Pri prenosu žage je treba držati izključno trans portne ročaje, ni

dovoljeno držati za zaščitne elemente žage.

OPOZORILO! Med uporabo električnih orodij je treba vedno upoštevati osnovna varnostna načela, da bi zmanjšali tveganje nastanka požara, električnega udara in telesnih poškodb. Pred pričetkom uporabe tega izdelka preberi vsa navodila in jih shrani za nadaljnj o uporabo.

POZOR: Naprav a je namenjena delu v zaprtih p rostorih.

Navkljub uporabi varno zasnovane konstrukcije, varovalnih sredstev in dodatnih zaščitnih sredstev vedno obstaja tveganje poškodb med delom.

Page 41

Pojasnilo uporabljenih simbolov.

1. Preberite navodila, upoštevajte v njih navedena varnostna

opozorila in pog oje!

2. Pozor, nevarnost odreza

3. Uporabljajte zaščito za sluh

4. Uporabljajte zaščitna očala

5. Uporabljajte zašči tne rokavice

6. Za uporabo v zaprti h prostorih

7. Otrokom ne dopust ite, da pridejo v stik z napravo

8. Pred izvajanjem dejavnosti vzdrževanja ali popravila izključite iz

vira napajanja

ZGRADBA IN UPORABA

Žaga za keramiko je namenjena mokremu rezanju keramičnih ploščic ali podobnih mater ialov, ki se po velikosti prilegajo sam i žagi. Žage ni dovoljeno uporabljati za rezanje lesa ali kovine. Za delo z žago je treba uporabljati izključno rezilne plošče, namenjene za to vrsto orodja. Žaga je zasnovana za vsa dela na področju samostojnega amaterskega dela (naredi si sam).

Uporaba električnega orodja, ki ni v skladu z njegovim

namenom, ni dov oljena.

OPIS GRAFIČNIH STRANI

Spodnje oštevilčenje se nanaša na elemente orodja, ki so predstavljeni na grafičnih straneh teh navodil.

1. Vzvod za zaklenitev omejevalnika globine rezanja

2. Vodilo

3. Ročaj glave

4. Glava

5. Vodna črpalka

6. Vijak za pritrdit ev noge

7. Stikalo

8. Delovna plošča

9. Podstavek

10. Nastavni kotomer

11. Oporna letev

12. Dodatna delovna ploš ča

13. Vozna kolesa

14. Noga

15. Vzvod za zaklenitev nagiba

16. Vijak za zaklenitev glave

17. Podpornik voznih kol es

18. Os voznih koles

19. Zamašek izpusta

20. Vzvod za zaklenitev nastavnega kotomera

21. Vzvod za zaklenitev nastavnega kotomera

22. Regulacijski vzvodi

23. Tipka „RESET“

24. Indikator napajanja

25. Tipka „TEST“

26. Kotna skala nagiba

27. Zaščita rezilne plošče

28. Žagin list

29. Vzvod za navpično giban je glave

* Obstajajo lahko ra zlike med sliko in izdelkom.

OPIS UPORABLJENIH GRAFIČ NIH ZNAKOV

OPOZORILO

OPREMA IN PRIBOR

30. Podstavek 1 kos

31. Glava z delovno ploščo 1 kos

32. Nastavni kotomer 1 kos

33. Element za zaklenitev dolžine rezanja + vzvod 2 set

34. Vijak za montažo nog s podložkami 8 kos

35. Vijak za montažo vpenj ala 2 kos

36. Podpornik voznih kol es 2 kos

37. Os voznih koles 1 kos

38. Vozno kolo 2 kos

39. Dodatna delovna ploš ča 1 kos

40. Odtočni čep 1 kos

41. Obročni ključ 2 kos

PRIPRAVA NA UPORABO

Žaga za keramiko je dostavljena v nesestavljenem stanju. Elemente je treba vzeti iz embalaže in sestaviti v skladu s spodaj opisanim vrstnim redom.

MONTAŽA ŽAGE ZA KERAMIKO

• Izvlecite noge (14) iz podstavka (9) (slika A) in zavarujte s pomočjo vijakov (pr iloženi) (slika B).

• Namestite podporn ike (17), os koles (18) in vozna kolesa (13) na noge (14) (slika C, D).

• Izravnajte napra vo z vijaki v podnožju nog.

• Namestite odt očni čep (19) v odprtini podstavka (9) (slika E)

• Namestite gl avo z delovno ploščo v podstavku (9), pri čeme r

pazite, da je vodna črpalka (5) pritrjena na ustreznem mestu v podstavku (slika F) (po potrebi v odno cev nataknite na priključ ek vodne črpalke).

• Vzvode za zaklenitev omejevalnika globine rezanja (1) namestite v utor vodila (2) (slika G).

• Namestite vpenjalo glave (3) s priloženimi vijaki, kot predstavljen o na sliki H.

• Odvijte vijak za zaklenitev glave (16) (slika I).

• Nastavite si lo pritiska in globino reza z vzvodom na vpičnega

gibanja glave (29) (slika H).

• Nastavni kot omer (10) povežite z oporno letvijo (11) s pomočj o vijaka (21) (nastavni kotomer ja lahko nameščen na obeh straneh delovne mize) (slika J). Žaga ima v svoji opremi dodatno ploščo (12) za podaljšanje po potrebi delovne plošče (8) (dolge ploščice). Dodatno ploščo (12) je mogoče namestiti v 3 različnih položajih, z namestitvijo njenih odprtin na izbokline v podstavku (9). Lahko se jo namesti na obeh straneh podst avka. Regulacijski vzvodi (22) n a spodnjem delu plošče (12) se uporabljajo za izravnavo plošče glede na delovno ploščo (8) (slika K).

Pred pričetkom uporabe žage je treba odviti vijak za zaklenitev glave. V nasprotnem primeru ni mogoče premikati glave skupaj z rezilno ploščo. Med rezanjem mora biti vodna črpalka potoplj ena v vodo.

UPORABA / NASTAVITVE

Pred pričetkom kakršnih koli regulacijskih dejavnosti

na žagi se je treb a prepričati, da je ta izklop ljena iz napajalnega omrežja. Da bi zagotovili varno, natančno in učinkovito

Page 42

delovanje žage, je treba vse regulacijske postopke opraviti v celoti. Po zaključku vseh regulacijskih in nastavitvenih dejavnosti se je treba prepričati, da so vsi nastavni ključi odstranjeni. Prepričati se je treba, da so vsi spojni navojni elementi ustrezno priviti. Pri opravljanju regulacij je treba preveriti, če vsi zunanji elementi pravilno delujejo in so v dobrem stanju. Vsak obrabljen ali poškodovan del mora pred pričetkom del z žago zamenjati kvalificirana os eba.

VKLOP / IZKLOP

Napetost omrežja mora ustrezati vrednos ti napetosti, podani na označni tablici žage. Žago je mogoče vklopiti le takrat, ko je obdelovani materi al odmaknjen od rezilne pl ošče.

Vklop - pritisnit e tipko vklopnega s tikala I (7) (slika L). Izklop – priti snite tipko O vklopnega st ikala (7).

Vtič napajalnega kabla žage je opremljen s stikalom FID. Pred zagonom naprave je treba preveriti pravilnost delovanja FID sti kala.

• Vtič vstavite v napajalno vtičnico.

• Pritisnite tipko „Reset“ (23) – indikator napajanja (24) se obarva

rdeče (slika M).

• Zaženite žago.

• Pritisnite tipko „Test“ (25) – indikator napajanja (24) se obarva

črno in žaga se izklju či.

• Ponovno pritis nite tipko „Reset“ (23) in začnite delo.

V primeru nepravilnega delovanja stikala FID (drugega kot zgoraj opisanega) je treba takoj izvleči vtič napajalnega kabla iz napajalne vtičnice in napravo oddati v popravilo v pooblaščeno servisno delavnico.

REZANJE

V odna črpalka, napajalni kabel in d ovodna vodna cev

se ne smejo nahajati v območju rezanja. Pred pričetkom dela mora rezilna plošča doseči maksimalno vrtilno hitrost. Počakajte, da curek hladilne vode doseže rezil no ploščo.

Podstavek nastavnega kotomera (10) opravlja funkcijo vzdolžne opore.

• Nastavni kot omer (10) nastavite pod kotom 00 in privijte vzvod za zaklenitev nastavnega kotomera (20).

• Nastavni kot omer (10) nastavite na ustrezne dimenzije z uporabo skale na oporni le tvi (11).

• Keramično plošči co porinite do oporne letve (11) in pod stavka nastavnega kotomera (10) (slika N).

• Zaženite žago s pritiskom „I” vklopnega stikala (7) in počakajte, da voda pride do rezil ne plošče (12).

• Izvedite rezanje s počasnim in enakomernim premikanjem glave (4), pri čemer z roko držite ročaj (3). Keramično ploščico morate držati (po možnost i s pomočjo elementa za držanje ploš čic), da ne pride do premika, pri čemer pazite, da ne pride do telesne poškodbe.

• Izključite žago s pritiskom „O” vklopnega stikal a (7).

Glavo žage je treba p omikati tako daleč, da je mogo če v celoti opravi ti rezanje. Izklopite žago in poč akajte, da se rezilna

plošča zaustavi, in šele takrat odstranite odrezane kose materiala.

REZANJE NA DOLOČENO ŠIRINO

Nastavni kotomer je treba kot vzdolžno oporno letev vedno uporablj ati in nastaviti na ustrezno mero med vzdolžnim rezanjem.

REZANJE POD KOTOM

• Izberite in nastavite ustrezni kot na nastavnem kotomeru (10).

• Keramično plošči co porinite do oporne letve (11) in pod stavka

nastavnega kotomera (10) (slika O).

• Izvedite rezanj e, kot opisano zgoraj.

ZAJERALNO REZANJE

• Sprostite vzvod e za zaklenitev nagiba (15) na obeh straneh žage (11).

• Nagnite glavo pod u streznim kotom (vrednost nas tavljenega kota je mogoče odčitat i na skali (26) (slika P).

• Privijte vzvode za zaklenitev nagiba (15).

• Izvedite rezanj e, kot opisano zgoraj (slika R).

OSKRBA IN VZDRŽEVA NJE

Pred vsakršnimi opravili v zvezi z namestitvijo,

regulacijo, popravilom ali oskrbo je treba odstraniti vtič napajalnega kabl a iz omrežne vtičnice.

ČIŠČENJE IN HRAMBA

• Po zaključku dela je treba skrbno odstraniti vse kose m ateriala in prah z delovne mize in območja okrog rezilne plošče in njenih zaščit.

• Žago je najbolje či stiti s kosom tkanine ali čopiče m.

• Za čiščenje žage ni dovoljeno uporabljati kemičn ih čistilnih

sredstev.

• Vode spustite iz podstavka v ustrezen rezervoar z dvigom manjšega dela delovne plošče in odstranitvijo odtočnega čepa (slika S).

• S podstavka in v odne črpalke redno odstranjujte u mazanijo.

• Skrbeti je treba, da so prezračevalne reže motorja prepustne.

• Redno je treba preverjati, če so vsi pritrdilni vijaki ustrezno priviti.

Med delom lahko s ča som pride do njihove sprostitve .

• Žago je treba hran iti na suhem mestu in zunaj dosega ot rok.

• Menjavo napajalnega kabla in druga popravila je treba zaupati

izključno pooblaščeni servisni delavnici.

MENJAVA REZILNE PLOŠČE

• Zaklenite glavo s privitjem vijaka za zaklenitev glave (16).

• Demontirajte zaščito rezilne plošče (27) z odvitjem pritrdilnega

vijaka (slika T).

• S pomočjo posebnih ključev (priloženih) odvijte pritrdilno matico rezilne plošče (28) (slika U).

• POMEMBNO! Matico je treba odvijati v skladu s smerjo obračanja rezilne plošče (levi navoj).

• Odmontirajte zu nanjo prirobno podložko.

• Snemite rezil no ploščo (28) z valja vretena.

• Očistite površ ino valja vretena in prirobne podlo žke.

• Novo ploščo name stite tako, da se bo v celoti ujemal a s smerjo, ki

jo kaže puščica na zašči ti rezilne plošče (27).

• Namestite nov o rezilno ploščo (v nasprotnem vrst nem redu od postopka njeneg a snetja) in privijte pritrdi lno matico reziln e plošče.

Page 43

• Namestite zaščito rezilne plošče (27) s pomočjo odviti h vijakov.

Žaga za keramiko 5 9G887

Parameter

Vrednost

Napetost napajanja

230V AC

Frekvenca napajanja

50Hz

Nazivna moč

1200W S2:10min

Vrtilna hitros t plošče (brez obremenitve)

Območje jeralnega rezanja

0° ÷ 45°

Zunanji premer rezilne plošče

250 mm

Notranji premer žaginega lista

25,4 mm

Debelina rezilne plošče

maks. 4 mm

Maks. globina reza k ot 90º / kot 45º

58 mm / 45 mm

Širina/dolžina delovne mize

468 mm / 1260 mm

Območje hoda rezil ne glave

1200 mm

Maks. dolžina rezanja materiala z

- kot 90º / do 30 mm - kot 45º)

Višina delovn e mize od podlage

850 mm

Stopnja zaščit e

IP54

Razred zaščite

Masa

64 kg

Leto izdelave

2020

59G887 pomeni tako tip kot nazi v naprave

Stopnja zvočnega pr itiska

LpA = 93 dB (A) K=3dB (A)

Stopnja zvočne moči

LWA = 106 dB (A) K=3dB (A)

Stopnja vibracij

ah = 3,6 m/s2 K=1,5 m/s2

Električno napajanih izdelkov ni dovoljeno mešati z gospodinjskimi odpadki, ampak jih morajo odstraniti

službe. Podatki o službah za odstranitev odpadkov so na voljo pri prodajalcu ali lokalnih oblasteh. Izrabljeno električno in elektronsko orodje vsebuje okolju škodljive snovi. Orodje, ki ni oddano v reciklažo, predstavlja potencialno nevarnost za okolje

• Z uporabo rokavic r očno obrnite rezilno ploščo, da pre verite, ali se ta prosto premika.

• Žago priključit e na omrežje in zaženite, počakajt e nekaj minut, da dela s polno hit rostjo.

Bo dite pozorni na ohranitev prav ilne smeri obračanja rezilne plošče. Smer vrtenja vretena orodja kaže puščica na ohišju rezilne pl ošče žage.

Vsakršne napake m ora odpraviti pooblaščeni ser vis proizvajalca.

TEHNIČNI PARAMETRI

NAZIVNI PODATKI

uporabo globins kega reza (do 35 mm

Maks. dolžina rezanja materiala brez uporabe globins kega reza (35÷58 mm

- kot 90º / 30÷45 mm - kot 45º)

PODATKI O HRUPU IN VIBRACIJAH

Informacije o hru pu in vibracijah

Stopnja oddajanega hrupa naprave je opredeljena s: stopnjo oddajanega zvočnega tlaka LpA in stopnjo zvočne moči LwA (kjer K pomeni pogrešek meritve). Vibriranje naprave je opredeljeno z vrednostjo pospe ška vibracij ah(kjer K pomeni pogrešek meritve). Navedeno v teh navodilih: stopnja oddajanega zvočnega tlaka LpA, stopnja zvočne moči : LWA in vrednost vibracij ah so izmerjene v skladu z EN 61029-1. Navedena stopnja vibracij ah se lahko uporablja za primerjavo naprav in uvodno oceno izpostavl jenosti na vibracije. Navedena stopnja vibracij je reprezentativna samo za osnovno uporabo naprave. Če se naprava uporablja za druge namene ali z drugimi delovnimi orodji, se lahko stopnja vibracij spremeni. Višjo stopnjo vibracij povzroči nezadostno ali preredko vzdrževanje naprave. Zgoraj navedeni vzroki so lahko razlog za povečanje izpostavljenos ti na vibracije med celotnim de lovnim obdobjem.

Za natančno oceno izpostavljenosti na vibracije je treba upoštevati obdo bja, ko je električno orodje izklopljeno oziroma je vključeno, vendar se ne uporablja. Po natančni oceni vseh

2950 min-1

1260 mm

1100 mm

dejavnikov je lahko skupna izpostavljenost na vibracije veliko nižja.

Da bi zaščitili uporabnika pred delovanjem vibracij, je treba uvesti dodatne varnostne ukrepe, kot so: redno vzdrževanje naprave in delovnih orodij, zagotovitev ustrezne temperature rok in pravilna organizacija dela.

VAROVANJE OKOLJA

ustrezne

in zdravje ljudi.

* Pridržana pravica do izvajanja sprememb. „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa s sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju „Grupa Topex“), spor oča, da so vse avtorske pravice v zvezi z vsebino teh navodil (v nadaljevanju „Navodila“), med drugim v zvezi z besedili, shemami, risbami, kakor tudi sestavo, izključna last Grupa Topex in so predmet zakonske zaščite v skladu z zakonom z dne 4. februarja 1994 o avtorskih pravicah in intelektualni lastnini (Ur. l. 2006 št. 90/631 s kasnejšimi spremembami). Kopiranje, obdelava, objava in spreminjanje Navodil v komercialne namene kot tudi njihovih posameznih elementov, je brez pisne odobritve Grupa Topex strogo prepovedano in lahko privede do civilne in kazenske odgovornosti.

ORIGINALIOS INSTRUK CIJOS VERTIMAS

PLYTELIŲ PJOVIMO STAKLĖS

DĖMESIO: PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTIS ĮRENGINIU, ĮDĖMIAI PERSKAITYKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ IR SAUGOKITE JĄ TOLIMESNIAM NAUDOJIMUISI.

PAGRINDINĖS DARBO SAUGOS TAISYKLĖS

Pagrindinės darbo saugos nuorodos, skirtos plytelių pjovimo staklių naudojimui

• Įsitikinkit e, kad jūsų elektros tinklo įtampa atitinka įtampą, nurodytą prietaiso nominalių duomenų lentelėje.

• Pjovimo stakles galima jungti tik į elektros tinklą, turintį kintamos srovės nutekėj imo relę, kuri nutraukia įtampos tiekimą, kai elektros srovės nutekėjimas viršija 30mA per trumpesnį nei 30m/s laiką.

• Dirbdami lauke pjovimo staklių laido pailginimui, naudokite tinkamą, lauko sąlygoms pritaikytą, ilgintuvą.

• Dirbdami su pjovimo staklėmis visada, be išimties, laikykitės darbo saugos ir darbo hi gienos reikalavimų.

• Būtinai patikrinkite, ar pjovi mo disko sukimosi kryptis sutam pa su sukimosi kryptimi, pažymėta ant pjovimo sta klių variklio.

• Pritvirtintas staklių pjovimo diskas, turi suktis laisvai.

• Visada, būtinai užsidėkite apsauginius akinius, ausines bei kaukę

nuo dulkių.

• Darbo metu, būtinai dėvėkite tinkamus drabužius! Plačius rūbus, laisvus jų elementus ar papuošalus gali įtraukti besisu kantis pjovimo diskas.

• Visada, prieš regul iuodami, matuodami, valydami įrenginį arba šalindami įstrigusius keramikos gabalėlius, pjovimo stakles būtinai išjunkite iš elektros įtampos tin klo: išjungti jungikliu bei išt raukti elektros laido kiš tuką iš elektros lizdo!

• Atlikę bet kokius remont o ar profilaktinės priežiūros darbu s, prieš įjungdami pjovimo st akles, būtinai pritvirtinkite visus dangčius ir kitus apsauginius elementus.

• Nedirbkite su pjovimo staklėmis jeigu jaučia tės pavargę arba esate veikiami vaistų.

59G887

Page 44

• Būtina, kad visi su pjovimo stakl ėmis dirbantys asmenys būtų tinkamai apm okyti bei gebėtų jas aptarnauti, reguliuoti ir jomis naudotis.

• Sugedusius arba apgadintus apsauginius elementus, būtina nedelsiant pakeisti.

• Niekada neperkraukite pjovimo stakli ų tiek, kad dėl to sumažėtų pjovimo disko sukimosi greitis.

• Darbo vieta turi būti tvarkinga. Prieš pradėdami dirbti, iš darbo vietos pašalinkite visas šiukšles bei nereikalingus daiktus.

• Pašaliniams asmenims draudžiama būti darbo vietoje, arti įjungtų pjovimo staklių .

• Darbo vieta turi būti gerai apšviesta.

• Draudžiama blaškyti asmens, dirbančio su pjovimo s taklėmis,

dėmesį.

• Variklį išjungę jungikliu, niekada nestabdykite besisukančio pjovimo disko spau sdami jį iš šono.

• Pažeistą pjovimo diską pakeiskite nedelsdami.

• Niekada nenau dokite kitokių, nei šioje instru kcijoje nurodytų

dydžių, pjovimo d iskų.

• Niekada, nuo pjovi mo staklių neatjunkite bei nenuimkite apsauginių elementų.

• Prireikus darbą nutraukti, pradėtą veiksmą baikite iki galo ir tik tuomet išjunkite pjovimo stakles.

• Jeigu darbą reikia nutraukti, tai prieš pasitraukdami iš darbo vietos, išju nkite pjovimo stakles jungikliu bei ištraukite jų elektros laido kištuką i š elektros lizdo.

• Prieš pradėdami dirbti, būtinai patikrinkite pjovimo stakli ų techninę būklę: ar visi apsauginiai elementai yra geros techninės būklės bei gerai veikia; ar visi varžtai bei kiti tvirtinimo elementai gerai priveržti; ar pašalinti visi nereikalingi elementai, reguliavimo ir tvirtinimo raktai.

• Visada patikrinkite, ar apdorojamas ruošinys visu paviršiumi prigludęs prie d arbastalio.

• Niekada, vienu metu, negalima pjauti kelių medžiagos gabalų iškart.

• Negalima tempti už elektros laido, norint ištraukti pjovimo staklių laido kištuką i š elektros įtampos lizdo. Elektros laidą, reikia saugoti nuo karščio, tepalų ir aštrių briaunų.

• Dirbdami su pjovimo staklėmis stovėkite stabiliai, išlaikykite pusiausvyrą.

• Visi pjovimo staklių elementai turi būti gerai pritvirtinti.

• Gedimo atveju, be išimties, remonto darbams atlikti, pjov imo

stakles pristatykite į autorizuotą remonto dirbtuvę, kurioje naudojamos originalios detalės.

• Pjovimo stakl ės nepritaikytos įpjovoms ir profiliuotiems pjūviams atlikti.

• Nešti pjovimo s takles galima tik laikant jas už transportavimui skirtų rankenų, negalima laikyti už dangčių, apsauginių elementų.

ĮSPĖJIMAS! Kai naudojate elektrinius įrankius, visada laikykitės pagrindinių darbo saugos taisyklių, kad sumažintumėte gaisro, elektros smūgio ir sužeidimo riziką. Prieš pradėdami naudoti šį gaminį, perskaitykite visas instrukcijas ir saugokite jas naudojimui ateityje.

DĖMESIO! Įrenginys skirtas tik darbui patalpų viduje.

Nepaisant saugios įrankio konstrukcijos, apsauginių elementų ir papildomų apsaugos priemonių naudojimo, darbo metu išlieka pavojus susižeisti.

Naudojamų simbolinių ženklų paaiškinimas.

1. Perskaitykite šią aptarnavimo instrukciją, laikykitės joje esančių

darbo saugos įs pėjimų bei nuorodų!

2. Perspėjimas, nupjovimo rizika

3. Naudokite klau sos apsaugines priemones

4. Naudokite apsauginius akinius

5. Naudokite apsau gines pirštines

6. Skirtos naudoji mui patalpose

7. Neleiskite prie įrenginio vaikų

8. Prieš atlikdami aptarnavimo arba remonto darbus, ištraukite

elektros įtam pos laidą iš elektros tinklo lizdo.

KONSTRUKCIJA IR PASK IRTIS

Plytelių pjovimo staklės yra skirtos šlapiam keraminių plytelių arba panašių medžiagų, atitinkanči ų pa čių pjovimo staklių dydį, pjaustymui. Neleidžiama naudoti pjovimo staklių medienai arba metalui pjaustyti. Naudodami pjovimo stakles, visada pasirinkite tik tokio tipo įrenginiams skirtus pjovimo diskus. Pjovimo staklės yra skirtos visiems darbams savarankiškos, mėgėjiškos veiklos srityje (mėgėjiškiems darbams).

Draudžiama elektr inį įrankį naudoti ne pagal paskirtį.

GRAFINIŲ PUSLAPIŲ APRAŠYMAS

Numeriais pažymėti įrankio elementai atitinka šios instrukcijos grafiniuose puslapiuose pavaizduotus įran kio elementus.

1. Pjūvio ilgio ribot uvo blokavimo rankenėlė

2. Kreipiančioji

3. Galvutės laikiklis

4. Galvutė

5. Vandens pompa

6. Kojos tvirtinimo varžtas

7. Jungiklis

8. Darbastalio plokštė

9. Pagrindas

10. Reguliuojamas kampainis

11. Atrami nė lentelė

12. Papildoma plokštė

13. Ratai

14. Koja

15. Pasvirimo blokavi mo rankenėlė

16. Galvutės blokavim o varžtas

17. Ratų laikiklis

18. Ratų ašis

19. Išleidimo kamštis

20. Reguliuojamo kam painio blokavimo rankenėlė

21. Reguliuojamo kam painio tvirtinimo rankenėlė

22. Reguliavimo rankenėlės

23. Mygtukas „RESET”

24. Įtampos indikat orius

25. Mygtukas „TEST”

26. Pasvirimo kampo skal ė

Page 45

27. Pjovimo disko dangt is

28. Pjovimo diskas

29. Galvutės vertikalaus judėjimo rankenėlė

* Tarp paveikslo ir gaminio galimas nedidelis skirtumas.

PANAUDOTŲ GRAFINIŲ ŽENKLŲ APRAŠYMAS

ĮSPĖJIMAS

KOMPLEKTAVIMAS IR PRIEDAI

1. Pagrindas 1 vnt.

2. Galvutė su darbas talio plokšte 1 vnt.

3. Reguliuojamas kampain is 1 vnt.

4. Pjūvio ilg io ribotuvo blokavimo elem entas + ranken ėlė 2 kompl.

5. Varžtas, skirtas tvirtinti kojas, su poveržlėmis 8 vnt.

6. Laikikli o tvirtinimo va ržtas 2 vnt.

7. Ratų laiki klis 2 vnt.

8. Ratų ašis 1 vnt.

9. Ratas 2 vnt.

10. Papildoma pl okštė 1 vnt.

11. Išleidimo kamštis 1 vnt.

12. Kilpinis raktas 2 vnt.

PASIRUOŠIMAS DARBUI

Plytelių pjovimo staklės pristatomos išardytos. Išimkite elementus iš pakuotės ir surinkite juos toliau aprašyta tvarka.

PLYTELIŲ PJOVIMO STAKL IŲ SURINKIMAS

• Perkiškite kojas (14) per pagrindą (9) (pav. A) ir pritvirtinkite varžtais (yra kom plekte) (pav. B).

• Pritvirtinkite laikiklius (17), ratų ašis (18) ir ratus (13) prie kojų (14) (pav. C, D).

• Išlyginkite įrenginį varžtais, esančiais kojų pagrinde.

• Įstatykite išleidimo kamštį (19) į angą pagrinde (9) (pav. E)

• Uždėkite įrengi nio galvą ir darbastalio plokšt ę ant pagrindo (9),

atkreipkite dėm esį, kad vandens pompa (5) būtų re ikiamoje pagrindo vietoje (pav. F) (jeigu prireiks, uždėkite vandens žarną ant vandens pompos ju ngties).

• Įstatykite pjūvio ilg io ribotuvo blokavimo rankenėlę (1) į išpjovą kreipian čiojoje (2) (pav. G ).

• Pritvirtinkite galvutės laikiklį (3) komplekte esanč iais varžtai s taip, kaip parodyta p aveikslėlyje H

• Atsukite galvutės blokavimo varžtą (16) (pav. I).

• Galvos vertikalaus judėjimo rankenėle (29) sureguliuokite

prispaudimo jėgą ir pjovimo gylį (pav. H).

• Reguliuojamą kampainį (10) sujunkite su atramine lentele (11), naudodami varžtus (21) (reguliuojamą kampainį galima tvirtinti abejose darbast alio pusėse) (pav. J).

• Pjovimo stakl ių komplekte yra papildoma darbas talio plokštė (12), skirta tam tikrais atvejais darbastalio (8) pailginimui (ilgos plytelės). Papildomą darbas talio plokštę (12) galima pritvirtinti trimis skirtingomis padėtimis prie pagrindo (9), tam tikslui skirtose įlaidose. Ją galima tvirtinti abejose pagrindo pusėse. Reguliavimo rankenėlės (22), esančios darbastalio plokštės gale (12) yra skirtos papildomos darbas talio plokštės (8) ir darbastalio padėties išlyginimui (pav. K).

Prieš naudodamiesi pjovimo staklėmis, atsukite galvos užrakto varžtą. Priešingu atveju negalėsite keisti galvos, su pjovimo disku padėties. Prieš pjaustydami, vandens pompą panardinkite į vand enį.

DARBAS IR REGULIAVIMAS

Prieš pradėdami bet kokius pjovimo staklių

reguliavimo darbus, įsitikinkite, kad jos yra išjungtos iš elektros įtampos tinklo lizdo. Norėdami užtikrinti saugų, tikslų ir veiksmingą plytelių pjovimo staklių veikimą, visus reguliavimo veiksmus atlikite iškart, iki galo.

Baigę visus reguliavimo ir nustatymo darbus patikrinkite, ar nuėmėte visus reguliavimo raktus. Patikrinkite, ar visi srieginiai tvirtinimo elementai yra tinkamai priveržti. Reguliuodami įsitikinkite, kad visi išoriniai elementai veikia gerai, patikrinkite jų būklę. Bet kurią susidėvėjusią ar pažeistą detalę, prieš pradedant vėl n audoti pjovimo stakles, tu ri pakeisti kvalifikuoti remonto dirbtuvės meistrai.

ĮJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS

Tinklo įtampa turi atitikti įtampą, nurodytą pjovimo staklių nominalių duomenų lentelėje. Pjovimo stakles galima įjungti tik tada, kai pjovimo diskas yra atitrauktas nuo apdorojimui paruošto ruošinio.

Įjungimas – Paspauskite įjungimo mygtuką simbolio I (7) link (pav. L). Išjungimas – Paspauskite įjungim o mygtuką simbolio O link (7).

Pjovimo staklių laido kištukas turi apsauginį įtaisą, liekamosios srovės grandinės pertraukiklį. Prieš įjungdami įrenginį patikrinkite, ar veikia likutinės srovės įtaisas.

• Įkiškite priet aiso laido kištuką į elektros tin klo lizdą.

• Paspauskite mygtuką „Reset” (23) – įtampos in dikatorius (24)

švies raudonai (pav. M).

• Įjunkite pjaustymo stakles.

• Paspauskite mygtuką „Test” (25) - indikatorius (24) švies juodai, o

pjovimo staklės išsijungs.

• Pakartotinai paspauskite mygtuką „Reset” (23) ir pradėkite da rbą.

Pastebėjus liekamosios srovės grandinės pertraukiklio (išskyrus aukščiau aprašytą) veikimo sutrikimą, būtinai reikia ištraukti elektros laido kištuką iš tinklo lizdo ir pataisyti įrenginį įgaliotoje techninės priežiūros vietoje.

PJOVIMAS

Vandens pompos, įtampos laido ir vandens žarnos

nelaikykite pjūvio zonoje. Prieš pradėdami pjauti palaukite, kol pjovimo diskas pasieks maksimalų greitį. Palaukite kol aušinimui skirta vandens srovė pasieks pjovimo diską.

Reguliuojamo kampainio pagrindas (10) naudojamas kaip išilginė atraminė lentelė.

• Reguliuojamą kampainį (10) nustatykite 00 kampu ir prisu kite reguliuojam o kampainio blokavimo rankenėlę (20).

• Naudodamiesi skale, esančia ant atraminės lentelės (11), nustatykite reguliuojamą kampainį (10) pagal reikiamus matmenis.

• Keraminę plytelę pristumkite prie atraminės lentelės (11) ir reguliuojam o kampainio pagrindo (10)

• (pav. N).

Page 46

• Norėdami įjun gti pjovimo stakles paspauskit e jungiklio mygtuką

Plytelių pjovimo staklės 59G887

Dydis

Vertė

Įtampa

230V AC

Įtampos dažnis

50Hz

Nominali galia

1200W S2:10min

Pjovimo disko su kimosi greitis (be apkrovos)

Įstrižo pjūvio ri bos

0° ÷ 45°

Išorinis pjovim o disko skersmuo

250 mm

Vidinis pjovimo disko skersmuo

25,4 mm

Pjovimo disko st oris

max 4 mm

Maksimalus pjovimo gylis – kampas 90º / kampas 45º

468 mm / 1260

Pjovimo galvu tės postūmio ribos

1200 mm

Maksimalus medžiagos pjovimo ilgis, su

Maksimalus medžiagos pjovimo ilgis, be

90º / 30÷45 mm – kampas 45º)

Darbastalio aukš tis nuo grindų

850 mm

Apsaugos lygis

IP54

Apsaugos klasė

Svoris

64 kg

Gamybos data

2020

59G887 taip pat n urodo įrenginio tipą bei jo ypatybe s

Garso slėgio lygis

LpA = 93 dB (A) K=3dB (A)

Garso galios lygis

LWA = 106 dB (A) K=3dB (A)

(7) simbolio „I” lin k ir palaukite kol aušinimui skirta va ndens srovė pasieks pjovimo di ską.

• Pjaukite lėtai ir tolygiai slinkdami galvą (4), ranka laikykite galvos laikiklį (3). Prilaikykite keraminę plytelę (geriausia tai daryti naudojant plytelių prilaikymo elementą), taip išvengsite plytelės slydimo, tačiau būkite atsargūs, kad nesusižeistumėte.

• Išjunkite pjov imo stakles spausdami mygtuką (7), simbolio „O” link.

Visada pjovimo staklių galvutę slinkite tiek toli, kad pjūvį atliktumėte pilnai. Išjunkite pjovimo stakles ir palaukite, kol pjovimo diskas nustos judėti, ir tik tada pašalinkite perpjautus medžia gos gabalus.

PJOVIMAS PASIRINKTU PLOČIU

Reguliuojamą kampainį, kaip išilginę, atraminę lentelę, nustatę tinkamus matmenis naudokite visada, kai atliekate pjūvį išilgai.

PJOVIMAS KAMPU

• Pasirinkite ir nustatykite tinkamą pjovimo kampą, naudokite reguliuojamą kampainį (10).

• Padėkite keraminę plytelę, atremdami ją į atraminę lentelę (11) ir reguliuojam o kampainio pagrindą (10) (pav. O).

• Pjaukite taip, kaip aprašyta prieš tai esančiame skyriuje.

PJŪVIS SKERSAI

• Atlaisvinkite kampines fiksavimo rankenėles (15) abiejose įrenginio pusėse.

• Pakreipkite galvą tinkamu kampu (nustatyto kampo vertę galite matyti skalėje (26) (pav. P).

• Priveržkite kam po blokavimo rankenėles (15).

• Pjaukite taip, kaip aprašyta ankstesniame skyriuje (pav. R).

• Atsukite tvirtinimo varžtus (pav. T) ir nuimkite pjovimo disko

dangtį (27).

• Naudodami speci alius raktus (yra komplekte) a tsukite pjovimo disko tvirtinimo veržlę (28)

• (pav. U).

• Svarbu! Veržlę sukite pjovimo disko judėjimo kryptimi (kairysis

sriegis).

• Nuimkite išorinę jungės poveržlę.

• Nuimkite pjovimo diską (28) nuo suklio velen o.

• Nuvalykite suklio veleną ir jungės poveržles.

• Uždėkite naują pj ovimo diską taip, kad ant jo esanči os rodyklės

kryptis, visi škai sutaptų su rodyklės kryptim i, pavaizduotos ant pjovimo disko dang čio (27).

• Uždėkite naują pjovimo diską (atvirkštiniu jo nuėmimui eiliškumu) ir prisukite tvirtinimo veržlę.

• Uždėkite pjovimo di sko dangtį (27), pritvirtinkite prieš tai atsuktais varžtais.

• Užsidėję apsaugines pirštines pasukite pjovimo diską ran ka, taip patikrinsite ar jis laisvai juda.

• Įstatykite pj ovimo staklių laidos kištuką į el ektros tinklo lizdą ir įjunkite stakles jungikliu, leiskite veikti visu sukimosi greičiu keletą minučių.

Uždėdami pjovimo diską atkreipkite dėmesį į jo dantukų kryptį. Suklio sukimosi kryptis parodyta rodykle, ant pjovimo staklių disko korpuso.

Bet kokių rūšių gedimus galima pašalinti tik autorizuotose gamintojo remonto dirbtuvėse.

TECHNINIAI DUOMENYS

NOMINALŪS DUOMENYS

APTARNAVIMAS IR PRIEŽIŪRA

Prieš pradėd ami bet kokius montavimo, reguliavimo, taisymo arba priežiūros veiksmus, ištraukite elektros laido kištuką iš elektros tinklo lizdo.

VALYMAS IR LAIKYMAS

• Baigę darbą, atsargiai pašalinkite visas medžiagas ir dulkes nuo darbastalio bei pl oto aplink pjovimo diską taip pat jo dangčius.

• Pjovimo stakles geriausia valyti audiniu arba šepečiu.

• Pjovimo staklėms valyti nenaudokite cheminių valymo priemonių.

• Išpilkite vandenį iš pagrindo į tinkamą indą, pakeldami mažesnę

stalviršio dalį ir išimdami išleidimo kamštį (pav. S).

• Reguliariai nuvalykite purvą nuo įrenginio pagrindo ir vandens pompos.

• Pasirūpinkite, kad variklio aušinimo angos visada būtų atidengtos.

• Reguliariai tikrinkite, ar tvirtai prisukti visi tvirtinimo varžtai ir

sriegiai. Dirbant, kartais jie gali atsilaisvinti.

• Pjovimo stakl es visada laikykite sausoje, vai kams nepasiekiamoje vietoje.

• Elektros laid o pakeitimą arba kitus remontus g ali atlikti tik įgaliotos techninės priežiūros dirbtuvės.

PJOVIMO DISKO KEITIMAS

• Užblokuokite ga lvutę, sukdami galvutės blokav imo varžtą (16).

Darbastalio plotis / ilgis

įgilinamuoju pjūviu (iki 35 mm - kampas 90º / iki 30 mm - kampas 45º)

įgilinamojo pjūvio (35÷58 mm - kampas

GARSO IR VIBRACIJOS DUOMENYS

2950 min-1

58 mm / 45 mm

1260 mm

1100 mm

Page 47

Vibracijos pagre ičio vertė

ah = 3,6 m/s2 K=1,5 m/s2

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

negalima išmesti kartu su buities atliekomis, juos reikia atiduoti į atitinkamą atliekų perdirbimo įmonę. Informacijos apie atliekų perdirbimą kreiptis į pardavėją arba vietos valdžios institucijas.

amtai

kenksmingų medžiagų. Antriniam perdirbimui neatiduoti

Duomenys apie įrankio skleidžiamą triukšmo lygį, pavyzdžiui, garso slėgio lygį LpA bei garso galios lygį LwA taip pat matavimų paklaidas K (K žymima matavimų paklaida). Įrankio skleidžiama vibracija nurodyta pagal vibracijos pagreičio vertę ah (kai K žymima matavimo paklaida). Šioje instrukcijoje garso slėgio LpA lygis bei garso galios lygis LwA ir vibracijos pagre ičio ah vertė buvo išmatuot i pagal normas EN 61029-

1. Nurodytas vibracijos lygis ah gali būti naudojamas įrankių palyginimui taip pat pirminiam vibracijos įvertinimui. Nurodytas vibracijos lygis yra pakankamai tikslus, kai šis įrankis naudojamas pagal paskirtį. Jeigu elektrinis įrankis bus naudojamas kitiems tikslams arba su kitokiais nei nurodyta darbiniais priedais taip pat nebus tinkamai prižiūrimas, vibracijos lygis gali pasikeisti. Dėl minėtų priežasčių, vibracijos lygis, viso darbo metu gali būti didesnis nei nurodytas.

Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį, reikia atsižvelgti į momentus, kai įrankis išjungtas arba kai jis yra įjungtas, bet nenaudojamas darb ui (veikia be apkrovos). Tok iu būdu, bendra nurodyta vertė g ali būti daug mažesnė.

Siekiant apsaugoti vartotoją nuo vibracijos poveikio pasekmių, būtina imtis papildomų saugos priemonių, pvz., prižiūrėti įrankį ir darbinius priedus, užtikrinti tinkamą rankų temperatūrą, teisingai organizuoti da rbą.

APLINKOS APSAUGA

Elektrinių gaminių

Susidėvėję elektriniai ir elektroniniai prietaisai turi g

prietaisai kelia pavojų aplinkai ir žmonių sveikatai.

* Pasiliekame teisę daryti pakeitimus. „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa“ (toliau: „Grupa Topex“), kurios buveinė yra Varšuvoje, ul. Pograniczna 2/4 informuoja, kad visos šios instrukcijos (toliau: „instrukcija“) autorinės teisės, tai yra šioje instrukcijoje esantis tekstas, nuotraukos, schemos, paveikslai bei jų išdėstymas priklauso tik Grupa Topex ir yra saugomos pagal 1994 metais, vas ario 4 dieną, dėl autorių ir gretutinių teisių apsaugos, priimtą įstatymą (t.y., nuo 2006 metų įsigaliojęs įstatymas Nr. 90, vėliau 631 su įstatymo pakeitimais). Neturint raštiško Grupa Topex sutikimo kopijuoti, perdaryti, skelbti spaudoje, keisti panaudojant komerciniams tikslams visą ar atskiras instrukcijos dalis yra griežtai draudžiama bei gresia civilinė ar baudžiamoji atsakomybė.

UZMANĪBU! PIRMS UZSĀKT LIETOT ELEKTROINSTRUMENTU, NEPIECIEŠAMS UZMANĪGI IZLASĪT ŠO INSTRUKCIJU UN SAGLABĀT TO TURPMĀKAI IZMANTOŠANAI.

ORIĢINĀLAS INSTRUKCIJ AS TULKOJUMS

FLĪŽU ZĀĢIS

59G887

ĪPAŠIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Īpašie drošības noteikumi, stradajot ar flīžu zāģi

• Barošanas tīkla spriegumam ir jāatbilst zāģa nominālo datu tabulā norādītai vērtībai.

• Zāģi drīkst pi evienot tikai pie elektroinstal ācijas, kas ir aprīkota ar strāvas noplū des automātu, kas pārtrauks baroša nu, ja noplūdes strāva pārsniegs 30mA 30ms laikā.

• Strādājot ārpus telpām, zāģa barošanai drīkst izmantot tikai izmantošanai ārpus telpām paredzētus pagarinātājus.

• Darba laikā ar zāģi nepieciešams stigri ievērot darba drošības un higiēnas noteikumus.

• Pārliecināties, ka zāģdiska griešanās virziens atbilst atzīmētam zāģa dzinēja griešanās virzienam.

• Zāģdiskam pēc nostiprināšanas ir jābūt pilnai griešanās kustības brīvībai.

• Vienmēr jālieto aizsargbrilles, dzirdes aizsargi, pretputekļu maska.

• Darba laikā ir jāvalkā atbilstošais apģērbs! Brīvie apģērba elementi

vai juvelierizstrādājumi var tikt aizķerti ar rotējošo zāģdisku.

• Pirms jebkādām regulācijām, mērījumiem un darbībām, kas ir saistītas ar tīrīšanu vai aizķīlēto keramikas gabalu izņemšanu, vienmēr nepieciešams izslēgt zāģi ar slēdzi un atvienot no barošanas, izņem ot kontaktdakšu no kontaktli gzdas!

• Pabeidzot jebkā das remonta vai apkalpošanas darbī bas, pirms zāģa ieslēgšanas nepieciešams piestiprināt visus pārsegus un aizsargelementus.

• Nedrīkst strādāt ar zāģi, ja operators ir noguris vai atrodas medikamentu iespaidā.

• Nepieciešams, lai viss zāģa apkalpojošais personāls tiktu atbilstoši apmācīts par zāģa apkalpošanu, regulēšanu un lietošanu.

• Bojātus aizsargelementus nepieciešams nekavējoties nomainīt.

• Nedrikst pārslog ot zāģi, novadot to līdz ievēroja mai zāģdiska

apgriezienu palēnināšanai.

• Darba vieta ir jāuztu r tīrībā. Pirms darba uzsākšanas nepieciešams aizvākt atgriezumus vai nevajadzīgos priekšmetus.

• Zāģa darba vietā nedrīkst atrasties nepiederīgās personas.

• Darba vietai ir jābūt labi apgaismotai.

• Nedrīkst novērst ar zāģi strādājošās personas uzmanību.

• Pēc dzinēja izslēgšanas ar slēdzi nedrikst mēģināt apturēt

zāģdisku, spiežot uz to no sāniem.

• Bojāto zāģdisku n epieciešams nekavējoties n omainīt.

• Aizliegts izmantot zāģdiskus, kuru parametri atšķiras no dotajā

instrukcijā esošiem parametriem.

• Aizliegts mēģināt demontēt vai atvienot zāģa aizsargelementus.

• Darba pārtraukšanas nepieciešamības gadījumā, pabeigt veicamo

zāģēšanas operāciju un izslēgt zāģi

• Ja nepieciešams pabeigt un atstāt darba vietu, izslēgt ar slēdzi zāģi un atvienot to n o barošanas, izņemot vada kontakt dakšu no kontaktligzdas.

• Pirms darba uzsākšanas nepieciešams pārbaudīt zāģa tehnisko stāvokli: vai visi aizsargelementi ir darbderīgi un strādā saskaņā ar to uzdevumu? vai skrūves un citi stiprinošie elementi nav atlaisti? vai tika izņemtas atslēgas?

• Vienmēr ir jāpārliecinās, ka apstrādājamais materiāls ar visu virsmu pieguļ pie zāģa darbgalda.

• Aizliegts vienlaikus pārzāģēt vairākus materiāla gabalus.

• Nedrīkst atvienot zāģi no kontaktl igzdas, velkot aiz vada. Sargāt

barošanas vadu no pārmērīgā siltuma, eļļas un asām malām.

• Darba laikā ar zāģi ir jāieņem stabilā pozīcija, kas nodrošina līdzsvaru.

• Visiem zāģa elementiem ir jābūt atbilstoši piestiprinātiem.

• Zāģa remontdarbus var veikt tikai kvalificēts personāls sertificētā

servisa centrā, izmantojot oriģinālās nomaināmās detaļas.

• Ar zāģi nedrīkst veikt profilzāģēšanu.

• Pārnesot zāģi, to nepieciešams turēt tikai aiz transportēšanas

rokturiem. Zāģi nedrīkst pārvietot aiz zāģa elementu pārsegiem.

BRĪDINĀJUMS! Elektroinstrumentu izmantošanas laikā vienmēr nepieciešams ievērot pamatu drošības noteikumus lai samazinātu ugunsgrēka, elektriska trieciena un miesas bojājumu riskus. Izslāsiet šo instrukciju pirms uzsākt šo izstrādājuma lietošanu un saglabājiet to turpmākai izmantošanai.

UZMANĪBU! Ierīce i r domāta ārpustelpu darb iem. Neskatoties uz instrumenta drošu konstrukciju un pielietotiem līdzekļiem, darba laikā vienmēr pastāv risks iegūt trauma s.

Page 48

Izmantoto piktogrammu skaidrojums

1. Izlasiet lietošanas instrukciju, ievērojiet tajā ietvertus

brīdinājumus un drošības noteikumus!

2. Brīdinājums, sazāģēšanas risks

3. Jālieto dzirdes aizsardzības līdzekļi

4. Jālieto aizsargbrilles

5. Jālieto aizsargcimdi

6. Darbam iekštel pās

7. Nepielaist bērnus pie ierīces

8. Pirms uzsākt apka lpošanas vai apkopes darbus izs lēdziet

instrumentu un atvienojiet to no barošanas avota.

UZBŪVE UN PIELIETOJUMS

Flīžu zāģis ir paredzēts mazā un vidējā izmēra keramisko flīžu vai līdzīgu materiālu, kas atbilst iekārtas izmēriem, zāģēšanai ar sauso un mitro metodi. Nedrīkst izmantot zāģi koksnes vai metāla zāģēšanai. Zāģim nepieciešams izmantot tikai šim iekārtas tipam paredzētus zāģdiskus. Zāģis tika ieprojektēts mājas amatierdarbu veikšanai.

Neizmantojiet ierī ci tai neparedzētiem mērķi em.

GRAFISKO LAPPUŠU APRAKSTS

Zemāk minētā numerācija attiecās uz tiem iekārtas elementiem, kas minēti instrukcijas grafiskajā daļā.

1. Zāģēšanas garuma fiksācijas regulators

2. 2. Vadotne

3. Galviņas turētājs

4. Galviņa

5. Ūdenssūknis

6. Kājas stiprināšanas skrūve

7. Slēdzis

8. Darbvirsma

9. Pamatne

10. Leņķmērs

11. Balstlīste

12. Papildu darbvirsma

13. Pārvietošanas riteņ i

14. Kāja

15. Slīpuma fiksācijas regulators

16. Galviņas fiksācijas skrūve

17. Pārvietošanas riteņu balsts

18. Pārvietošanas riteņu ass

19. Palaišanas korķis

20. Leņķmērā fi ksācijas skrūve

21. Leņķmērā stiprināšanas skrūve

22. Regulēšanas skrūves

23. „RESET” pog a

24. Barošanas indikators

25. „TEST” poga

26. Slīpes leņķa skala

27. Zāģdiska pārsegs

28. Zāģdisks

29. Galviņas horizontālas kustības regulators

* Izstrādājums var nedaudz atšķirties no attēlā redzamā.

IZMANTOTO GRAFISKO ZĪMJU APRAKSTS

BRĪDINĀJUMS

APRĪKOJUMS UN PIEDERUMI

1. Pamatne 1 gab.

2. Galviņa ar darbvirsmu 1 gab.

3. Leņķmērs 1 gab.

4. Zāģēšanas garuma f iksācijas + regulators 2 kompl .

5. Skrūve kāju piestiprināšan ai pie paliktnes 8 gab.

6. Turētāja nostip rināšanas skrūve 2 gab.

7. Pārvietošanas rit eņu balsts 2 gab.

8. Pārvietošanas rit eņu ass 1 gab.

9. Pārvietošanas rit enis 2 gab.

10. Papildu dar bvirsma 1 gab.

11. Palaišanas korķis 1 gab.

12. Uzmaucama atslēga 2 gab.

SAGATAVOŠANĀS DARBAM

Flīžu zāģis tiek piegādāts izjauktā stāvoklī. Nepieciešams izņemt elementus no iepakojuma un veikt to montāžu saskaņā ar zemāk aprakstītu secību.

FLĪŽU ZĀĢA MONTĀŽA

• Izņemt kājas (14) no pamatnes (9 ) (A att.) un nofiksēt (atrodas komplektācijā) (B att.).

• Piestiprināt turētājus (17), riteņu asi (18) un riteņus (13) pie kājām (14) (C, D att.)

• Izlīdzināt ierīci izmantojot skrūves kāju pamatnē.

• Piestiprināt palaišanas korķi (19) pamatnes atverē (9) (E att.)

• Ievietot galviņu ar darba virsmu pamatnē (9) pievēršot u zmanību

tam, lai ūdens sūknis (5) būtu piestiprināts atbilstošā pamatnēs vietā (F att.) (ja būs vajadzīgs pievienot ūdens šļūteni ūdenssūkņa īscaurulei).

• Piestiprināt zāģēš anas garuma fiksācijas regulatoru (1) pamat nes izgriezumā (2) (G att.).

• Piestiprināt galviņas turētāju (3) ar komplekta skrū vēm, kā parā dīts uz H att.

• Atskrūvēt galviņās bloķēšanas skrūvi (16) (I a tt.).

• Noregulēt piespieš anas spēku un zāģēšanas dziļumu ar galviņas

horizontālas kustības regulētāju (29) (H att.).

• Piestiprināt leņķmēru (10) pie balstlīstes (11) ar skrūves pal īdzību (21) (leņķmēru var piestiprināt abās darbgalda pusē s) (J att.).

• Flīžu zāģa kom plekta ir papi ldu darbvirsm a (12), kas paredzēta pamata darbvirsma s (8) pagarināšanai vajadzības g adījumā (garas flīzes). P apildu darbvirsmu (12) ir iespējams piestiprināt 3 dažādos(9). stāvokļos savienojot darbvirsmas gropes ar pamatnes (9) spun dēm. Papildu darbvirsmu var piestiprināt abās pamatnes pusēs). Regulatori (22) darbvirsmas apakšē jā daļā (12) paredzēti papildu darbvirsmas izlīdzināšanai at tiecībā pret pamata da rbvirsmu (8) (K att.).

Pirms zāģa lietošanas uzsākšanas nepieciešams atskrūvēt galviņas fiksācijas skrūvi un noņemt transportēšanas skrūvi. Pretējā gadījumā nebūs iespējams pārvietot galviņu kopā ar zāģdisku. Zāģēšanas lakā ūdenssūknim ir jāatrodas ūdenī.

DARBS/ IESTATĪJ UMI

Pirms veikt jebkādas zāģa regulācijas darbības,

nepieciešams pārliecināties, ka tas tika atvienots no barošanas tīkla. Lai nodrošinātu drošu, precīzu un produktīvu zāģa

Page 49

darbību, nepieciešams visas regulešanas procedūras veikt pilnīgi.

Pabeidzot visas regulēšanas un iestatīšanas darbības, nepieciešams pārliecināties, ka tika izņemti visi instrumenti. Pārbaudīt, vai visi vītņotie savienotājelementi ir atbilstoši aizgriezti. Veic ot regulešanas darbības, p ārbaudīt, vai visi ārēj ie elementi darbojas pareizi un ir labā tehniskajā stāvoklī. Pirms zāģa lietošanas uzsākšanas jebkādi nolietotu vai sabojātu daļu var nomainīt tikai kvalificēts personāls.

IESLĒGŠANA / IZSLĒGŠANA

Tīkla spriegumam ir jāatbilst zāģa nominālajā tabulā dotajam sprieguma lielumam. Ieslēgt zāģi var tikai tad, kas griešanai paredzē ts materiāls nesaskaras ar z aģdisku.

Ieslēgšana – nospiest slēdža (7) (L att.) pogu „I” Izslēgšana – nospiest slēdža (7) pogu „O”.

Zāģa barošanas vada kontaktligzda ir aprīkota ar strāvas noplūdes aizsardzības ierīci. Pirms iekārtas ieslēgšanas nepieciešams pārbaudīt, vai strāvas-noplūdes aizsardzības ierīce darbojas pareizi.

• Ielikt kontakt dakšu barošanas ligzdā.

• Nospiest pogu „ Reset” (23) – barošanas indikators (24)

pārslēgsies sarkanā krāsā (M att.).

• Iedarbināt zāģi.

• Nospiest pogu “ Test” (25) – barošanas indikators (24) pārslēgsies

melnā krāsā un zāģis izslēgsies.

• Atkārtoti nos piest pogu “Reset” (23) un uzsākt darbu.

Ja strāvas-noplūdes aizsardzības ierīce darbojas nepareizi (neatbilstoši augstāk minētam aprakstam), nepieciešams nekavējoties izņemt kontaktdakšu no kontaktligzdas un nodot elektroinstrumentu sertificētā servisa centrā.

ZĀĢĒŠANA

Ūdenssūknis, barošanas vads un ūdens izvadīšanas

šļūtene nedrīkst atrasties zāģēšanas zonā. Pirms zāģēšanas uzsākšanas zāģdiskam ir jāsasniedz maksimālais griešanās ātrums. Uzgaidīt, kamēr aukstā ūdens straume saskarsies ar zāģdisku.

Leņķmēra (10) pamatne pilda gareniskās balstlīstes funkciju.

• Iestatīt leņķmēram ((10) 00 lēņķi un aizgriezt leņķmēra fiksācijas skrūvi (20).

• Iestatīt leņķmēram (10) vajadzīgo vērtību, iz mantojot skalu, kas atrodas uz balstlīstes (11).

• Piebīdīt flīzi pie balstlīstes (11) un leņķmēra (10) pamatnes (N att.).

• Ieslēgt zāģi, nospiežot slēdža (7) „I” pogu un uzgaidīt , kamēr ūdens saskarsies ar zāģdisku.

• Uzsākt zāģēšanu, lēnām un vienmērīgi pārvietojot galviņu (4) turot ar roku aiz roktura (3). Nepieciešams paturēt flīzi (vislabāk ar elementu flīžu paturēšanai) pret iespēju pārvietoties, pievēršot uzmanību tam, lai negūtu miesas bojājumu.

• Izslēgt zāģi, spiežot slēdža (7) „O” pogu.

Vienmēr nepieciešams pārvietot galviņu tik tālu, lai zāģēšanu varētu veikt pilnīgi. Izslēgt zāģi un uzgaidīt, kad zāģdisks apstāsies, un tikai pēc tam var izņemt nozāģētus materiāla gabalus.

ZĀĢĒŠANA AR NOTEIKTU PLATUMU

Leņķmēru var izmantot kā garenisku balstlīsti gareniskās zāģēšanas laikā, uzliekot atbilstošu zāģēšanas platumu.

ZĀĢĒŠANA ZEM LEŅĶA

• Izvēlēties un uzlikt leņķmēram (10) atbilstošu pārzāģēšanas leņķi.

• Novietot flīzi, atbalstot to uz balstlīsti (11) un leņķm ēra (10) (O

att.).

• Veikt zāģēšanu tā, kā tas ir aprakstīts augstāk.

SLĪPZĀĢĒŠANA

• Atlaist slīpuma fiksācijas regulatoru (15) abās darbgalda pusēs.

• Iestatīt galviņu zem atbilstoša leņķa (iestatītā leņķa vērtību var

nolasīt no skalas) (26) (P att.).

• Aizgriezt slīpuma fiksācijas regulatoru (15).

• Veikt zāģēšanu tā, kā tas ir aprakstīts augstāk (R att.)

APKALPOŠANA UN APKOPE

Pirms sākt veikt jebkādas darbības, kas ir saistītas ar

instalēšanu, regulēšanu, remontu vai apkalpošanu, nepieciešams atsl ēgt iekārtu no elektrotīkla.

TĪRĪŠANA UN UZGLABĀŠANA

• Dzinēja ventilācijas spraugām nepieciešams būt pārejamām.

• Pabeidzot darbu, cītīgi aizvākt visus materiāla gabalus un putekļus

no darbgalda virsmas, kā arī apkārt zāģdiskam un tā pārsegiem.

• Zāģi vislabāk tīrīt ar auduma gabalu vai otu.

• Zāģa tīrīšanai aizliegts izmantot ķīmiskus tīrīšanas līdzekļus.

• Izliet ūdeni no pamatnes atbilstošā tvertnē paceļot uz augšu

darbvirsmas mazāko daļu un izņemot pala išanas korķi (S att.).

• Regulāri tīrīt paliktni un ūdenssūkni.

• Dzinēja ventilācijas spraugām nepieciešams būt pārejamām.

• Nepieciešams regulāri pārbaudīt, vai visas skrūves ir atbilstoši

piegrieztas. Zāģa darbības laikā tās var atslābst.

• Zāģis vienmēr ir jāuzglabā sausā, bērniem nepieejamā vietā.

• Barošanas vada nomaiņu vai citus remontdarbus drīkst veikt tikai

sertificēta servisa darbnīca.

ZĀĢDISKA NOMAIŅA

• Nofiksēt gal viņu pieskrūvējot galviņas bloķē šanas skrūvi (16).

• Noņemt zāģdis ka pārsegu (27) atskrūvējot nostiprinātājskrūves (T

att.).

• Ar speciālu ats lēgu palīdzību (atrodas komplektā cijā) atskrūvēt zāģdiska (28) stiprinošu uzgriezni (U att.).

• Svarīgi! Uzgriezni nepieciešams skrūvēt pa kreisi, saskaņā ar zāģdiska griešanās virzienu (kreisās vītnes skrūve).

• Noņemt ārēju at loka starpliku.

• Noņemt zāģdis ku (28) no darbvārpstas vaļņa.

• Notīrīt darbvārpstas vaļņa virsmu un atloku starplikas.

• Uzlikt jaunu zāģdisku tādā stāvoklī, kurā zāģdiska bultiņas virziens

sakrīt ar zāģdiska pārsega (27) bultiņas virzienu.

Page 50

• Piestiprināt jaunu zāģdisku (rīkojoties pretēji noņemšanas secībai)

Flīžu zāģis 59G887

Parametrs

Vērtība

Barošanas spriegums

230V AC

Barošanas frekvence

50Hz

Nominālā jauda

1200W S2:10min

Zāģa griešanās ātrums (tukšgaitā)

2950 min

Slīpzāģēšanas diapazons

0° ÷ 45°

Zāģdiska ārējais diametrs

250 mm

Zāģdiska iekšējais diametrs

25,4 mm

Zāģdiska biezums

maks. 4 mm

Zāģēšanas maks. dziļums – 90º / 45º Darbgalda platums / garums

468 mm / 1260 mm

Maksimālais griezējgalviņas izbīdīšanas diapazons

Materiāla zāģēšanas maks. garums

45º leņķī)

Materiāla zāģēšanas maks. garums

45º leņķī)

Darbgalda augstums no grīdas

850 mm

Aizsardzības pakā pe

IP54

Aizsardzības klase

Masa

64 kg

Ražošanas gads

2020

59G887 apzīmē gan ierīces tipu, gan modeli

Akustiskā spiediena līmenis

LpA = 93 dB (A) K=3dB (A)

Akustiskā spiediena līmenis

LWA = 106 dB (A) K=3dB (A)

Vibrācijas paātrinājums

ah = 3,6 m/s2 K=1,5 m/s

Elektroinstrumentus nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Tie ir jānodod utilizācijai attiecīgajiem uzņēmumiem. Informāciju par utilizāciju var sniegt produkta pārdevējs vai vietējie varas orgāni. Nolietotās

ur videi kaitīgās vielas. Ierīce, kura netika pakļauta otrreizējai izejvielu pārstrādei, rada potenciālus draudus videi un cilvēku

un aizgriezt zāģ diska stiprinošu uzgriezni.

• Piestiprināt zāģdiska pārsegu (27) ar atskrūvēto skrūvju palīdzību.

• Pagriezt zāģdisku ar roku izmantojot darba cimdus, lai pārbaudītu,

vai zāģdisks brīvi kustās.

• Pievienot zāģi pie barošanas tīkla un ieslēgt, ļaujot tam padarboties dažas mi nūtes pilnā griešanās ātrumā.

Jāpievērš uzmanība atbilstošam zāģdiska griešanās virzienam. Elektroinstrumenta darbvārpstas griešanās virzienu norāda bultiņa uz zāģa korpusa.

Jebkāda veida remontdarbi ir jāveic ražotāja sertificētā servisa darbnīcā.

reta ierīces apkope. Iepriekš minētie iemesli var palielināt vibrācijas ekspozīciju vi sā darba periodā.

Lai precīzi novērtētu vibrācijas ekspozīciju, jāņem vērā periodi, kad ierīce ir izs lēgta vai ir ieslēgta, bet netiek i zmantota darbam. Pēc visu faktoru detalizētā novērtējuma kopējā vibrācijas ekspozīcija v ar kļūt ievērojami mazāka.

Lai pasargātu lietotāju no vibrācijas sekām, jānodrošina tādi papildu drošības līdzekļi kā ierīces un darbinstrumentu savlaicīga apkope, atbilstoša roku temperatūra un atbilstoša da rba organizācija .

VIDES AIZSARDZĪBA

TEHNISKIE PARAMETRI

NOMINĀLIE DATI

leņķī

izmantojot iegriešanās zāģēšanu (līdz 35 mm – 90º leņ ķī / līdz 30 mm –

neizmantojot iegriešanās zāģēšanu (35÷58 mm – 90º leņķī / 30÷4 5 mm –

DATI PAR TROKSNI UN VIBRĀCIJU

Informācija par troksni un vibrāciju

Ierīces emitētā trokšņa līmenis ir aprakstīts izmantojot: emitētā akustiskā spiediena līmenis LpA un akustiskās jaudas līmenis LWA (kur K ir mērījuma neprecizitāte) Šajā instrukcijā norādītie: emitētā akustiskā spiediena līmenis LpA, akustiskās jaudas līmenis LWA un vibrācijas paātrinājums ah ir mērīti saskaņā ar normu EN 61029-1. Norādītais vibrācijas paātrinājuma vērtība ah var tikt izmantota ierīču salīdzināšanai un vibrācijas ekspozīcijas s ākotnējam novērtējumam. Dotais vibrāciju līmenis ir reprezentatīvais lielums attiecībā pret ierīces pamatizmantošanas mērķiem. Ja ierīce tiks izmantota citiem mērķiem vai ar citiem darbinstrumentiem, vibrāciju līmenis var mainīties. Augstāku vibrāciju līmeni var sekmēt neatbilstoša vai ļoti

-1

58 mm / 45 mm

1200 mm

1260 mm

1100 mm

elektriskās un elektroniskās ierīces sat

veselībai.

* Ir tiesības veikt izmaiņas. „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpow iedzialnością” Spółka k omandytowa (turpmāk „Grupa Topex”) ar galveno ofisu Varš avā, ul. Pogranic zna 2/4, informē , ka visa vei da autortiesī bas attiecībā uz dotās instr ukcijas (turpm āk „Instrukci ja”) saturu, tai skait ā uz tās teks tiem, samaz inātām foto grāfijām, shēmām, zīmē jumiem, kā arī attiecīb ā uz tās kompo zīciju, piede r tikai Grup a Topex, kuras ir aizsargāt as ar likumu saskaņā ar 19 94. gada 4. feb ruāra „Liku mu par autorti esībām un blak ustiesīb ām” (Likumu Vēstnesis 2 006 nr. 90, 631. poz. ar turmp. izm.). Visas Instrukcijas kopumā vai tās noteik to daļu kopēš ana, apstrāde, publicēšana vai modificēša na komercmērķie m bez Grupa Top ex rakstiskās at ļaujas ir stingri aizliegta, pret ējā gadījumā pārk āpējs var tikt saukts pie krimi nālās vai ad ministratīv ās atbildība s.

TÄHELEPANU: ENNE SEADMEGA TÖÖTAMA ASUMIST LUGEGE HOOLIKALT LÄBI KÄESOLEV JUHEND JA HOIDKE SEE ALLES HILISEMAKS KASUTAMISEKS.

ORIGINAALKASUTUSJUHENDI TÕLGE

KERAAMILISTE PLAATIDE LÕIKUR

59G887

ERIOHUTUSJUHISED

Keraamiliste plaati de saagide kasutamist puu dutavad eriohutusjuhised

• Toitevõrgu pin ge peab vastama sae nominaaltabe lis toodud pingetugevusele.

• Saagi tohib ühendada vaid rikkevoolukaitsmega varustatud elektrisüst eemi, mis katkestab toite juhul , kui voolu kõikumine on 30 sekundi jooksu l suurem kui 30 mA.

• Kui töötate saega välitingimustes, kasutage eranditult vaid välitöödeks mõel dud pikendusjuhtmeid.

• Saega töötamise ajal tuleb täpselt kinni pidada ohutust ja tööhügieeni puudutavatest siduvatest ettekirjutustest.

• Veenduge, et kettal märgitud pöörlemissuund vastaks sae mootorile märgi tud pöörlemissuunale.

• Paigaldatud saeketas peab saama täiesti vabalt pöörelda.

• Kasutage saega töötamisel alati kaitseprille, kõrvaklappe ja

respiraatorit.

• Riietuge saega töötamise ajal sobivalt! Rõivaste lahtised det ailid ja ehted võivad takerduda pöörlevasse kettasse.

• Enne mistahes reguleerimis- ja mõõtmistoiminguid, samuti enne sae puhastamist või kinnikiilunud plaaditükkide eemaldamist lülitage saag toitelülitist välja ja eemaldage toitejuhtme pistik pistikupesas t.

• Pärast mistahes parandus- või hooldu stoimingu lõpetamist ja enne sae käivitamist paigaldage uuesti kõik katted ja ohutuselemendid.

• Ärge töötage saega, kui olete väsinud või ravimite mõju all.

Page 51

• Kõik saega tööta vad isikud peavad kindlasti läbima seadme hooldust, kasutamise ja reguleerimist puudutava väljaõppe.

• Kahjustatud ohutuselemendid tuleb viivitamatult välja vahetada.

• Ärge koormake saagi üle. See võib viia saeketta pöördekiiruse

olulise vähenemiseni.

• Hoidke töökoht puh tana. Enne töö alustamist eemaldage plaatide küljest lahti sed osad ja võõrkehad.

• Ärge lubage kõrva listel isikutel viibida kohas, kus saega töötate.

• Töökoht peab olem a hästi valgustatud.

• Ärge juhtige kõrvale saega töötava isiku tähelepanu.

• Pärast sae väljalülitamist töölülitist ärge kunagi üritage pöörlevat

saeketast peatada, avaldades sellele külgsurvet.

• Kahjustatud saeketas tuleb viivitamatult välja vahetada.

• Ärge mingil juhul kasutage saekettaid, mille parameetrid erinevad

käesolevas ju hendis toodud parameetritest.

• Ärge üritage sae ohutuselemente eemaldada või lahti võtta.

• Kui tekkib vajad us töö katkestada, lõpetage poole liolev

saagimisoperatsioon ja lülitage saag välja.

• Kui tekkib vajad us töö lõpetada ja töökohast lahku da, lülitage saag töölülitist välja ja eemaldage toitejuhtme pistik pistikupesast.

• Enne töö alustamist kontrollige saepingi tehnilist seisundit:

• kas kõik ohutus elemendid on korras ja toimivad nõu etekohaselt?

• kas kõik poldid ja m uud kinnituselemendid on piisav alt tugevalt

kinni keeratu d?

• kas reguleerimisvõtmed on seadme küljest eemaldatud?

• Veenduge, et saetav materjal toetuks kogu oma ulatuses sae

töölauale.

• Ärge kunagi saagige korraga mitut detaili.

• Ärge eemaldage toitejuhtme pistikut pistikupesast juhtmest

tirides. Hoidke toitejuhet ülemäärase kuumuse, õlide ja teravate servade eest.

• Saega töötamise ajal seiske kindlas asendis, mis tagab tasakaalu.

• Sae kõik elemen did peavad olema nõuetekohaselt kinnitatud.

• Saagi tohib parandada vaid vastava kvalifikatsiooniga isik

volitatud hooldustöökojas, kasutades vaid originaalvaruosi.

• Ärge kasutage saagi profiilsaagimiseks.

• Sae transportimisel tõstke seadet eranditult vaid

transportkäepidemest, ärge haarake sae elementide katetest.

ETTEVAATUST! Elek tritööriistaga töötami se ajal tuleb alati kinni pidada peamistest ohutuspõhimõtetest, et vältida tulekahju, elektrilöögi või kehavigastuste ohtu. Lugege seadme kasutusjuhend läbi enne, kui hakkate seadet kasutama, ja hoidke juhend alles edaspidiseks kasutamiseks.

TÄHELEPANU: S eade on mõeldud kasutamiseks sisetingimustes.

Vaatamata turvakonstruktsiooni kasutamisele kogu töö vältel, turvavahendite ja lisakaitsevahendite kasutamisele, on seadmega töötamis e ajal alati olemas kehavi gastuste oht.

Kasutatud piktogrammide selgitused:

1. Lugege läbi kasutusjuhend ja pidage kinni selles sisalduvatest

hoiatustest ja ohutusnõuetest!

2. Ettevaatust, lõikevigastuste oht

3. Kasutage kuulmiskaitsevahendeid

4. Kasutage kaitseprille

5. Kasutage kaitsekindaid

6. Kasutamiseks siseruumides

7. Ärge lubage lapsi seadme lähedusse

8. Enne hoolduse või parandusega seotud toiminguid lülitage

seade vooluvõrgust välja

EHITUS JA KASUTAMINE

Plaadilõikur on mõeldud keraamiliste plaatide või sarnaste sae suurusele vastavate materjalide märglõikuseks. Keelatud on kasutada lõikurit puidu või metalli saagimiseks. Kasutage lõikuri juures vaid spetsiaalselt seda tüüpi seadmetele mõeldud lõikekettaid. L õikur on mõeldud olmekasutus eks (meisterdamiseks).

Keelatud on kasutada seadet vastuolus selle määratud

otstarbega.

JOONISTE SELGITU S

Alltoodud numeratsioon vastab käesoleva juhendi joonistel kujutatud seadme elementide numeratsioonile.

1. Lõikepikkuse pi iriku luku nupp

2. Juhik

3. Põhikäepide

4. Pea

5. Veepump

6. Jalgade kinnit uspolt

7. Töölüliti

8. Tööplaat

9. Alus

10. Reguleeritav nurgamõõdik

11. Tugiliist

12. Lisaplaat

13. Sõidurattad

14. Jalg

15. Kaldenurga lukustusnupp

16. Lõikepea lukust uspolt

17. Sõidurataste hoidik

18. Sõidurataste telg

19. Äravoolukork

20. Reguleeritava nurgamõõdiku lukustusnupp

21. Reguleeritava nurgamõõdiku kinnitamise nupp

22. Reguleerimisnupud

23. „RESET” nu pp

24. Toite kontroll- lamp

25. „TEST” nu pp

26. Kaldenurga nurgajaotus

27. Lõikeketta kate

28. Lõikeketas

Page 52

29. Pea vertikaalliikumise nupp * Võib esineda erinevusi joonise ja toote enda vahel.

GRAAFILISTE TÄHIS TE SELGITUS

ETTEVAATUST

VARUSTUS JA TARVIKUD

1. Alus - 1 tk

2. Tööplaadiga pea - 1 tk

3. Reguleeritav nurgamõõtur - 1 tk

4. Lõikepikkuse lu kustuselement + nupp - 2 tk

5. Jalgade kinnit amise polt koos seibidega - 8 tk

6. käepideme kinni tamise polt koos seibidega - 2 tk

7. Sõidurataste hoidik - 2 tk

8. Sõidurataste telg - 1 tk

9. Sõiduratas - 2 tk

10. Lisaplaat - 1 tk

11. Äravoolukork - 1 tk

12. Lehtvõti - 2 tk

ETTEVALMISTUS TÖ ÖKS

Plaadilõikur tarnitakse lahtivõetuna. Võtke elemendid pakendist välja ja pange se ade kokku alltoodud järjekorras.

PLAADILÕIKURI KOKKUPANEK

• Tõmmake jalad (14) alusest (9) välja (joonis A) ja kinnitage poltide abil (komplektis ) (joonis B).

• Paigaldage rataste hoidikud (17), rataste telg (18) ja sõidurattad (13) jalgade külge (14) (joonised C, D).

• Loodige seade jalgade aluses olevate poltide abil.

• Paigaldage ära voolukork (19) aluse avasse (9) (joonis E).

• Paigaldage tööplaadiga lõikepea alusesse (9) jälgides, et veepump

(5) oleks kinnit atud õigess e kohta aluses (joonis F) (kui tekkib vajadus suruda veevoolik veepumba otsakule).

• Paigaldage lõikepikkus e piiriku luku nupud (1) väljalõikesse juhikus (2) (joonis G).

• Kinnitage lõikepea käepid e (3) komplektis olevate poltid ega, nagu näidatud joonisel H.

• Keerake lahti l õikepea luku polt (16) (joonis I).

• Reguleerige surumistugevus ja lõikesügavus lõikepea

vertikaalliikumise nupu (29) abil (joonis H).

• Ühendage reguleeritav nurgamõõdik (10) tugiliistuga (11) poldi (21) abil (nurgamõõd iku võib paigaldada töölaua ühele või teisele küljele) (joonis J).

• Lõikuriga on kaasas lisaplaat (12), mille abil s aab põhjendatud juhtudel piken dada tööplaati (8) (pikkade elemen tide lõikamiseks). Lisaplaati (12) saab paigaldada 3 erinevasse asendisse, surudes selle avad hammastele alusel (9). Lisaplaadi saab paigaldada aluse kummalegi küljele. Reguleerimisnupud (22) plaadi (12) alaosas on mõeldud lisa plaadi loodimiseks tööplaadi (8) suhtes (joonis K).

Enne, kui asute l õikurit kasutama, keerak e lahti lõikepea luku polt. Vastasel juhul ei ole võimalik liigutada lõikekettaga lõikepead. Saagimi se ajal peab veepump asets ema vees.

TÖÖ / SEADISTAM INE

Enne kui alustate plaadilõikuri juures mistahes

reguleerimistoiminguid, veenduge, et seade oleks vooluvõrgust välja lülitatud. Sae ohutu, täpse ja efektiivse töö tagamiseks sooritage kõik reguleerimistoimingut täpselt ja põhjalikult. Kui olete lõpetanud reguleerimis- ja seadistustoimingud, veenduge, et kõik võtmed oleksid seadmelt eemaldatud.

Veenduge, et kõik kinnituselemendid oleksid piisavalt tugevalt kinni. Reguleerimistoiminguid sooritades kontrollige, et kõik seadme sisemised elemendid toimiksid korralikult ja oleksid heas tehnilises seisus. Enne sae kasutuselevõtmist laske kvalifitseeritud töötajatel välja vahetada seadme kõik kulunud või vigastatud osad.

SISSELÜLITAMINE / VÄLJALÜLITAMINE

Võrgu pinge peab vastama seadme nominaaltabelis näidatud pingetugevusele. Saagi tohib sisse lülitada ainult siis, kui töötlemiseks mõeldud materjal asub lõikeketta ulatusest väljas.

Sisselülitamine - vajutage töölüliti (7) asendisse I (joonis L). Väljalülitamin e - vajutage töölüliti (7) asendisse O.

Toitejuhtme pistik on varustatud rikkevoolukaitsmega. Enne seadme käivitamist kontrollige, kas rikkevoolukai tse toimib nõuetekohaselt.

• Torgake pistik pi stikupesasse.

• Vajutage nupp „Reset“ alla (23) – toit e kontrollnupp (24) liigub

punasele joonis M).

• Käivitage lõiku r.

• Vajutage alla nupp „Test“ (25) - kontrollnu pp (24) liigub mustale

ja lõikur lülitub välja.

• Vajutage uuest alla nupp „Reset“ (23) ja alustage tööd.

Kui rikkevoolukaitse ei toimi nõuetekohaselt (ülalkirjeldatud viisil), eemaldage viivitamatult seadme toitejuhtme pistik pistikupesast ja saatke seade parandamiseks autoriseeritud hooldustöökotta.

SAAGIMINE

Jälgige, et veepump, toitejuhe ega veev oolik ei

asetseks saagimisalal. Enne töö alustamist peab lõikeketas saavutama maksimaalse pöörlemiskiiruse. Oodake, et jahutav veejuga jõuaks saek ettani.

Reguleeritava nurgamõõdiku (10) alus täidab pikisuunalise tugiliistu ülesannet.

• Seadke reguleeritav nurgamõõdik (10) nurga alla 00 ja keerake kinni reguleeritava nurgamõõdiku lukustusnupp (20).

• Seadke reguleeritav nurgamõõdik (10) soovitud mõõd ule, kasutades tugiliistul (11) asetsevat jaotist.

• Lükake keraamiline plaat vastu tugiliistu (11) ja reguleeritava nurgamõõdiku (10) alust (joonis N).

• Lõikuri käivitamiseks vajutage alla lüliti (7) nupp „ I“ ja oodake kuni vesi jõuab saekettani.

• Langetage aeglaselt ja ühtlaselt pea (4), hoides käepidemest (3). Hoidke keraamiline plaat paigal (soovitavalt plaatide hoidmise elemendiga) , et oleks välistatud plaadi nihkumine. Säilitage seejuures tähelepanel ikkus, et ei tekkiks kehavigastu ste ohtu.

• Lõikuri väljalülitamiseks vajutage alla töölüliti (7) nupp „O“.

Lükake lõikuri pea alati nii kaugele, et oleks võimalik see lõpuni läbi saagida. Lülitage lõikur välja ja oodake, et lõikeketas peatuks täielikult ja alles seejärel eemaldage saetud materjal.

Page 53

SAAGIMINE KINDLA LA IUSENI

Keraamiliste plaati de lõikur 59G887

Parameeter

Väärtus

Toitepinge

230V AC

Toitesagedus

50Hz

Nominaalne võimsus

1200W S2:10min

Ketta pöörlemis kiirus (ilma koormuseta)

2950 min-1

Kaldsaagimise ulatus

0° kuni 45°

Lõikeketa väli mine läbimõõt

250 mm

Saeketta sisem ine läbimõõt

25,4 mm

Lõikeketta paksu s

maks 4 mm

468 mm / 1260

Lõikepea liikumisulatus

1200 mm

nurk 90º / kuni 30 mm - nurk 45º)

Saetava materjali maksimaalne pikkus

nurk 90º / 30÷45 mm - nurk 45º)

Töölaua kõrgus põran dast

850 mm

Kaitse aste

IP54

Kaitseklass

Kaal

64 kg

Tootmisaast a

2020

59G887 näitab ka seadme tüüpi ja määratlust

Helirõhutase

LpA = 93 dB (A) K=3dB (A)

Müra võimsustase

LWA = 106 dB(A) K=3dB(A)

Mõõdetud vibrats ioonitase

ah = 3,6 m/s2 K=1,5 m/s2

• Ühendage lõikur vooluvõrku , käivitage ning laske paar min utit täiel pöördekiiru sel töötada.

Pikisaagimisel kasutage alati reguleeritavat nurgamõõdikut pikisaagimise tugiliistuna ja seadke see soovitud mõõtudele.

SAAGIMINE KALDNURGA ALL

• Valige ja seadistage reguleeritaval nurgamõõdikul (10) sobiv lõikenurk.

• Lükake keraamiline plaat vastu tugiliistu (11) ja reguleeritava nurgamõõdiku (10) (j oonis O).

• Sooritage saagimistoiming ülalkirjeldatud viisil.

KALDSAAGIMINE

• Keerake seadme mõlemal küljel lahti töölaua nupu lukk (15).

• Kallutage pea soovitud nurga alla (valitud nurga väärtust saab

lugeda jaotiselt (26) (joonis P).

• Keerake kaldenurga lukustusnupp (15) kinni.

• Sooritage saagimistoiming ülalkirjeldatud viisil (joonis R).

TEENINDUS JA HOOLDUS

Enne mistahes paigaldus-, reguleerimis-, parandusvõi hooldustoiminguid tõmmake seadme toitejuhtme pistik pistikupesast välja.

PUHASTAMINE JA HOIDMINE

• Pärast töö lõpet amist eemaldage hoolikalt kõik pu idutükid, laastud ja tolm laualt ning piirkonnalt lõikeketta ja selle katte ümber.

• Lõikurit on kõi ge parem puhastada kangatüki v õi pintsliga.

• Ärge kasutage lõikuri puhastamiseks keemilisi

puhastusvahendeid.

• Laske vesi alusest sobivasse anumasse, tõstes tööplaadi väiksema osa üles ja eemaldades äravoolukorgi (joonis S).

• Puhastage regulaarselt alus ja veepumpa.

• Hoidke seadme m ootori ventilatsiooniavad pu hastena.

• Kontrollige re gulaarselt, et kõik kruvid ja poldi d oleksid tugevalt

kinni keeratu d. Aja jooksul võivad need töö käigu s lõdveneda.

• Hoidke lõikurit alati kuivas, lastele kättesaamatus kohas.

• Toitejuhtme vahetamine ja muud parandustööd usaldage

autoriseeritud teenindusele.

LÕIKEKETTA VAHETAMINE

• Lõikepea blokeeri miseks keerake kinni lõikeket a luku polt (16).

• Eemaldage lõikeketta kate (27), keerates lahti kinnituspoldid

(joonis T).

• Keerake spetsia alsete võtmete (komplektis) a bil lahti lõikeketta kinnitusmutter (28) (joonis U).

• Tähelepanu! Mut ter keerake lahti lõikeketta pöörlemise suunas (vasakkeere).

• Eemaldage võru välimine tihend.

• Eemaldage lõikeketas (28) spindli vardalt.

• Puhastage spindli varda ja võru tihendi pind

• Seadke uus lõikeketas asendisse, milles lõikeketta hammaste

suunda näita v nool lõikekett al langeb täielikult kokku kattel paikneva noole su unaga (27).

• Paigaldage uus ketas (toimides vastupidises järjekorras võrreldes ketta eemaldamisega) ja keerake kinni lõikeketta kinnitusmutter.

• Paigaldage lõikeketta kate (27) välja keeratud poltide abil.

• Töökindaid kasu tades lükake lõikeketas käega pö örlema, et

kontrollida, kas see saab täiesti vabalt liikuda.

Jälgige saeketta õiget pöörlemissuunda. Elektritööriista spindli pöörlemissuunda näitab nool lõikeketta kattel.

Mistahes vead laske parandada seadme tootja volitatud hooldusfirmas.

TEHNILISED PARAMEETRID

NOMINAALANDMED

maksimaalne lõikesügavus - nurk 90º / nurk 45º

Töölaua laius / pi kkus

Saetava materjali maksimaalne pikkus süvendussaagimisega (kuni 35 mm -

ilma süvendussaagimisete (35÷58 mm -

MÜRA JA VIBRATSIOONI ANDMED

Müra ja vibratsiooni info

Seadme tekitatava müra tase on määratletud helirõhutaseme LpA ja müra võimsustaseme LwA kaudu (K tähistab mõõtemääramatust). Seadme tekitatava vibratsiooni tase on määratletud vibratsioonitaseme ah kaudu (milles K tähistab mõõtemääramatust). Käesolevas juhendis esitatud helirõhutase LpA, müra võimsustase LwA ning mõõdetud vibratsioonitase ah on mõõdetud vastavad standardile EN 61029-1. Esitatud vibratsioonitaset ah võib kasutada seadmete võrdlemiseks ja üldise vibratsioonitaseme esialgseks hindamiseks. Esitatud vibratsioonitase on piisavalt esinduslik tööriista tavakasutuse puhul. Kui seadet kasutatakse muul viisil või koos muude töötarvikutega, võib vibratsioonitase muutuda. Vibratsioonitaset võib tõsta ka seadme ebapiisav või liiga harv hooldamine. Ülaltoodud põhjused võivad suurendada kokkupuudet vibratsioonig a kogu tööaja vältel.

Vibratsiooniga kokkupuute põhjalikuks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aj avahemikke, mil tööriis t on välja lülitatud või on sisse lülitatud, aga seda ei kasutata töö t egemiseks. Nii võib

58 mm / 45 mm

1260 mm

1100 mm

Page 54

kõiki tegureid põhjalikult arvesse võttes olla vibratsiooniga

Ärge visake elektriseadmeid olmeprügi hulka, viige need käitlemiseks vastavasse asutusse. Infot toote utiliseerimise kohta annab müüja või kohalik

elektrilised ja elektroonilised seadmed sisaldavad keskkonnale ohtlikke aineid. Ümbertöötlemata seade kujutab endast ohtu

kokkupuute koguv äärtus märgatavalt väiksem .

Seadmega töötaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest tuleb võtta täiendavaid ohutusmeetmeid, nagu tööriista ja töötarvikute regulaarne hooldamine, käte õige temperatuuri tagamine, sobiv töökorraldus.

KESKKONNAKAITSE

omavalitsus. Kasutatud

keskkonnale ja inimeste tervisele.

* Tootjal on õigus muudatusi sisse viia. „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa, asukohaga Varsasavi, ul. Pograniczna 2 /4 (edaspidi: „Grupa Topex”) informeerib, et kõik käesoleva juhendiga (edaspidi: juhend), muuhulgas selle teksti, fotode, skeemide, jooniste, samuti selle ülesehitusega seotud autoriõigused kuuluvad eranditult Grupa Topex’ile ja on kaitstud 4. veebruari 1994 autoriõiguste ja muude sarnaste õiguste seadusega (vt. Seaduste ajakiri 2006 Nr 90 Lk 631 koos hilisemate muudatustega). Kogu juhendi või selle osade kopeerimine, töötlemine ja modifitseerimine kommertseesmärkidel ilma Grupa Topex’i kirjaliku loata on rangelt keelatud ning võib kaasa tuua tsiviilvastutuse ning karistuse.

ПРЕВОД НА ОРИГИ НАЛНАТА ИНСТРУКЦИЯ

ЕЛЕКТРИЧЕСКА МАШИНА ЗА РЯЗАНЕ НА ПЛОЧКИ

ВНИМАНЕ: ПРЕДИ ПРИСТЪПВАНЕ КЪМ УПОТРЕБА НА НСТРУМЕНТА СЛЕДВА ВНИМАТЕЛНО ДА ПРОЧЕТЕТЕ НАСТОЯЩАТА ИНСТРУКЦИЯ И ДА Я ЗАПАЗИТЕ С ЦЕЛ ПОНАТАТЪШНО ИЗПОЛЗВАНЕ.

59G887

ПОДРОБНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОП АСНОСТ

Подробни условия за безопасност на експлоатация на машини за рязане н а керамични плочки

• Напрежението на захранващата мрежа трябва да бъде съвместимо с напреже нието, посочено върху номин алната таблица на машината за рязане

• Машината за рязане на плочки можете да включите само към електрическа мре жа, оборудвана с диференциалнот окова защита, която ще прекъсне захранването, ако токът на утечка надвиши 30mA за време, по-кратко от 30ms.

• Работейки на открито, за захранване на машината за рязане на плочки трябва да използвате само удължители, предназначени за работа на открит о.

• По време на работа с машината за рязане на плочки трябва стриктно да спазвате действащите разпоредби в областта на ЗБУТ.

• Следва да проверите, че посоката на въртене на режещия диск съответства на означението на посоката на въртене на двигателя на машината.

• След монтиране ре жещият диск трябва да има пълна своб ода на въртене.

• Винаги трябва да използвате средства за индивидуална защита: защит ни очила, антифони, противопрахов а маска.

• По време на работа т рябва да носите подходящо облекл о! Свободно висящи те елементи на облеклото или биж утерията могат да бъдат з ахванати от въртящия се режещ диск.

• Винаги преди да пристъпите към настройки, измервания, дейности по почистване или отстраняване на захванатите парчета керамика, трябва да изключите машината от захранването чрез изваждане на щепсела от контакта!

• След завършване на всякакви ремонтни дейности или дейности по поддръжка и преди включване на машината трябва да монтирате всички кожуси и защитни елементи.

• Не бива да започвате работа с настолната машина за рязане на плочки, ако сте из морени или сте под въздействието на медикаменти.

• Задължително е всич ки лица, които обслужват машината, да бъдат съответно обучени в областта на обслужването, настройките и експлоатацията на машината.

• Повредените защитни елементи трябва незабавно да се подменят.

• Никога не бива да претоварвате машината, като доведете до значително нама ляване на оборотите на режещия д иск.

• Работното място т рябва да се поддържа в чистота. Пред и да пристъпите към работа, трябва да почистите отпадъците или излишните предмети.

• В зоната на работа на машината не бива да се намират други лица.

• Работното място т рябва да бъде добре осветено.

• Не бива да се разсейва вниманието на лицето, обслужващо

машината.

• След изключване на двигателя с помощта на бутона за изключване никога не бива да се опитвате да спрете режещия диск, прилагайки страничен натиск.

• Повреден режещ д иск трябва незабавно да се подмени.

• Никога не бива да се използват режещи дискове с параметри,

различни от посоч ените в настоящата инструкция .

• Никога не бива да се предприемат опити за демонтаж на защитните елементи на машината за рязане на плочки или тяхното разеди няване.

• При необходимост от прекъсване на работа, трябва д а завършите започнатото рязане и да изключите машината.

• При необходимост от завършване на работата и напускане на работното място т рябва да изключите машината п осредством бутона за изключване и да я разедините от захранването чрез изваждане на щепсела от захранващия контакт.

• Преди да пристъ пите към работа с уреда, трябва да прове рите неговото техни ческо състояние

• дали всички обезопасяващи елементи са изправни и работят съгласно предназначениет о си?

• дали винтовете и останалите фиксиращи елементи не са разхлабени?

• дали са отстранени ключовете за настройки?

• Винаги трябва да се уверите, че обработваният материал

приляга с цялата си повърхност към работната маса на циркуляра.

• Никога не бива да прерязвате няколко парчета материал едновременно.

• Не изключвайте машината за рязане от контакта чрез дърпане за кабела. Пазете захранващия кабел от прекомерно нагряване, масло и остри ръбове.

• По време на работа с ц иркуляра трябва да заемете стоя ща позиция, осигу ряваща равновесие.

• Всички елементи на циркуляра трябва да бъдат съответно фиксирани.

• Ремонтът на машината трябва да бъде извършен само от квалифицирано лице в оторизиран сервиз и с използване на оригинални резервни части.

• Не се разрешава и звършване на профилирано рязане с машината.

• При пренасяне на машината за рязане трябва да я хващате само за транспортните ръкохватки, не бива да я държите за капаците на елементите на машината.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! По време на използв ане на електричес ки инструменти винаги трябва да спазвате основните правила за безопасност, за да минимизирате опасността от пожар, токов удари и нар аняване на тялото. Моля, прочетете всички

Page 55

инструкции, преди да започнете работа с този продукт и ги запазете за бъдещо ползване.

ВНИМАНЕ: Устройството е предназначено за работа вътре в помещенията.

Въпреки използването на безопасна по проект конструкция на устройството и на предпазни средства и допълнителни предпазни мерки винаги съществува остатъчен риск от нараняване.

Обяснение на използваните пиктограми.

1. Прочетете инструкцията за обслужване, спазвайте

съдържащите се в нея предупреждения и правила за безопасност!

2. Предупреждени е, опасност от отрязване

3. Използвайте защита на слуха

4. Използвайте защитни очила

5. Използвайте защитни ръкавици

6. За използване вътре в помещенията

7. Не допускайте деца в близост до устройството

8. Преди да пристъпите към дейности по поддръжка или

ремонт, трябва да разедините захранването

КОНСТРУКЦИЯ И УПО ТРЕБА

Машината за рязане на плочки е предназначена за рязане на мокро на керамични плочки или подобни материали, подход ящи по размери за машината. Забранено е използването на машината за рязане на дърво или метал. За работа с машината трябва да се използват само режещи дискове, предназначени за този тип машини. Машината за рязане е проектирана за всякакви дейности от областта на самостоятелната аматьорска дейност (майсторене).

Не се разрешава използването на устройството за

дейности, различни от неговото предназначение.

ОПИСАНИЕ НА ГРА ФИЧНИТЕ СТРАНИЦИ

Представеното по-долу номериране се отнася за елементите на устройството, представени върху графичните страници в настоящата инструкция.

1. Въртящ бутон на блокадата на ограничителя на дължината на рязане

2. Направляваща

3. Ръкохватка на главата

4. Глава

5. Водна помпа

6. Фиксиращ винт за кра ка

7. Бутон за включване

8. Работен плот

9. Основа

10. Регулируем ъгломер

11. Опорен профил

12. Допълнителен плот

13. Ходови колела

14. Крак

15. Въртящ бутон на блокадата на скоса

16. Винт на блокадата на главата

17. Подпора на ходовите к олела

18. Ос на ходовите колела

19. Изпускателна тапа

20. Въртящ бутон за блоки ране на регулируемия ъгломер

21. Въртящ бутон за фи ксиране на регулируемия ъгломер

22. Бутони за настройка

23. Бутон „RESET”

24. Контролна лампа на захранването

25. Бутон „TEST”

26. Ъглова скала

27. Кожух на режещия ди ск

28. Режещ диск

29. Бутон за вертикалното движение на главата

* Между представената фигура и продукта може да има разлики.

ОПИСАНИЕ НА И ЗПОЛЗВАНИТЕ ГРАФИЧНИ СИМВ ОЛИ

ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ

ОБОРУДВАНЕ И АКСЕСОАРИ

1. Основа 1 бр.

2. Глава с работен плот 1бр.

3. Регулируем ъгломер 1 бр.

4. Елемент на блокадата на дължината

на рязане + въртя щ бутон 2 компл.

5. Винт за монтаж на краката с шайби 8 бр.

6. Винт за монтаж на ръкохватката 2 бр.

7. Подпора на ходовите к олела 2 бр.

8. Ос на ходовите колела 1 бр.

9. Ходово колело 2 бр.

10. Допълнителен плот 1 бр.

11. Изпускателна тапа 1 бр.

12. Гаечен ключ 2 бр.

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА

Машината за рязане на плочки се доставя в разглобено състояние. Трябва да извадите елементите от опаковката и да ги сглобите съгласно у казанията, посочени по-долу.

МОНТАЖ НА МАШИНА ЗА РЯЗАНЕ НА ПЛОЧКИ

• Изтеглете краката (14) от основата (9) (фиг. A) и ги обезопасете с помощта на винтове (приложени в комплекта) (фиг. B).

• Монтирайте под порите (17), оста на колелата (18) и ходовите колела (13) към краката (14) (фиг. C, D).

• Нивелирайте машината с помощта на винтовете в основата на краката.

• Монтирайте изпускателната тапа (19) в отвора на основата (9) (фиг. E)

• Поставете главата с работния плот в основата (9), като обърнете внимание водната помпа (5) да бъде монтирана на съответното мяст о в основата (фиг. F) (при необходимост монтирайте маркуча върху накрайника на водната помпа).

• Монтирайте въртящит е бутони на блокадата на ограничите ля на дължината на рязане (1) в изреза на водача (2) (фиг. G).

• Монтирайте държача на главата (3) с доставените винтове, както е показано в ърху фиг. H

• Демонтирайте винта на блокадата на главата (16) (фиг. I).

Page 56

• Регулирайте силата на притискане и дълбочината на рязане с въртящия бутон за вертикалното движение на главата (29) (фиг. H).

• Свържете регули руемия ъгломер (10) с опорната летва (11) с помощта на винт (21) (регулируемия т ъгломер може да бъде монтиран от двете страни на работната маса) (фиг. J). В оборудването на машината е включен допълнителен плот (12) с цел удължаване на ра ботния плот (8) при необходимост (при рязане на дълги плочки ). Допълнителният плот (12) може да се монтира в 3 разли чни положения като пъхнете неговит е отвори в перата в основата (9). Той може да бъд е монтиран от двете страни на основата. Бутоните за регулиране (22) в долната част на плота (12) са предназначени са нивелиране на плота по отношение на работ ния плот (8) (фиг. K).

Преди да започнете използване на машината за рязане, трябва да отвиете винта на блокадата на главата. В противен случай главата с режещия диск няма да мо же да се придвижва. По време на рязане водната помпа трябва да бъде потопена в ъв вода.

РАБОТА / НАСТРОЙКИ

Преди да пристъпите към каквито и да било

дейности по настройки на машината за рязане, трябва да я изключите от захранващата мрежа. С цел осигуряване на безопасна, точна и ефективна работа н а машината за рязане трябва да изпълнявате изцяло всички процедури по настройка. След завършване на всички дейности по настройка и регулиране трябва да се уверите, че всички ключове за настройки са прибрани. Проверете, дали всички резбови елементи са правилно затегнати. При изпълнението на дейностите по настройка проверете, дали всички външни елементи работят правилно и са в добро техническо състояние. Вс яка изхабена или повредена час т на машината за рязане трябва да бъде подменена от квалифицирано лице, преди да запо чнете използване на уреда.

ВКЛЮЧВАНЕ / ИЗКЛЮЧВАНЕ

Напрежението в захранващата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено във фирмената табелка на маш ината за рязане. Машин ата за рязане можете да включите само тогава, когато материалът, предназначен за рязане, е отдръ пнат от режещия диск.

Включване - натиснете бутон I на пусковия бутон (7) (фиг. L). Изключване – нат иснете бутон O на пусковия бутон (7).

Щепселът на захранващия кабел на машината за рязане е оборудван с диференциалнотокова защита. Преди да включите машината, трябва да проверите правилното действие на ди ференциалнотоковата защита.

• Включете щепсела в захранващия контакт.

• Натиснете бутон „Reset” (23) – контролният диод за

захранването (24) ще светне с червена светлина (фиг. M).

• Включете машината за рязане.

• Натиснете бутон „Test” (25) - контролният ди од (24) ще смени

цвета си на черен и машината ще се изключи.

• Отново натиснете бутон „Reset” (23) и започнете работа.

В случай на неизправност на диференциоалнотоковата защита (различна от описаната по-горе), безусловно трябва да изключите захранващия кабел от контакта и да предадете машината за ремонт в оторизиран сервиз.

РЯЗАНЕ

Водната помпа, захранващият кабел и

захранващият с во да маркуч не могат да се нам ират в зоната за рязане. Преди да започнете рязането, режещият диск трябва да достигне пълна скорост. Изчакайте, докато водната охлажд аща струя достигне до режещия д иск.

Основата на регулируемият ъгломе р (10) изпълнява функцията на надлъжна опорна летва.

• Поставете регул ируемия ъгломер (10) под ъг ъл 00 и затегнете въртящия бут он на блокадата на регулируемия ъгломе р (20).

• Задайте с регули руемия ъгломер (10) правилния разм ер като използвате деленията върху опорната летва (11).

• Приплъзнете керамичната плочка към опорната летва (11) и основата на регули руемия ъгломер (10) (фиг. N).

• Включете машината за рязане като натиснете бутон „I” на пусковия бутон (7) и изчакайте, докато водата достигне режещия диск.

• Направете рязане с бавно и ра вномерно преместване на главата (4) държейки с ръка ръкохватката (3). Трябва да придържате керамичната плочка (най-добре с помощт а на елемент за придържане на плочки), за да не се премества и да внимавате да не се нараните.

• Изключете машината за рязане като натиснете бутон „O” на пусковия бутон (7).

Винаги трябва да придвижвате главата на машината за рязане толкова далеч, че да може да извърши цялото рязане. Изключете машината з а рязане и изчакайте, докато режещият диск спре движението си - едва тогава отстранете парчет ата материал.

РЯЗАНЕ НА ОПРЕДЕ ЛЕНА ШИРИНА

Регулируемият ъгломер като надлъжна опорна летва трябва винаги да бъде използван и настроен с правилния размер по време на надлъжно рязане.

РЯЗАНЕ ПОД ЪГЪЛ

• Изберете и задайте съответен ъгъл на рязане с регулируемия ъгломер (10).

• Поставете керамичната плочка, опирайки я до опорната летва (11) и основата на регули руемия ъгломер (10) (фиг. O).

• Направете рязане по описания по-горе начин.

РЯЗАНЕ ПОД ЪГЪЛ

• Разхлабете винтовете на блокадата на скоса (15) от двете страни на уреда.

• Наклонете главата под съответен ъгъл (стойността на зададения ъгъл можете да отчетете от линията с деления (26) (фиг. P).

• Затегнете винтовете за блокиране на скоса (15).

• Направете рязане по описания по-горе начин (фиг. R).

Page 57

ОБСЛУЖВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Електрическа м ашина за рязане на плочки 59G 887

Параметър

Стойност

Захранващо напрежение

230V AC

Честота на захранване

50Hz

Номинална мощност

1200W S2:10min

Скорост на върте не на диска (без натоварване)

Диапазон на рязане под ъгъл

0° ÷ 45°

Външен диаметър на режещия диск

250 mm

Вътрешен диаметър на режещия диск

25,4 mm

Дебелина на режещия диск

max 4 mm

Максим. дълбочина на рязане - ъгъл

468 mm / 1260

Обхват на движение на режещата

Максималната дължина на рязане на

mm - ъгъл 90º / до 30 mm - ъгъл 45º)

Максималната дължина на рязане на Височина на работната маса от нивото Степен на защита

IP54

Клас на защита от токов удар

Тегло

64 kg

Година на произв одство

2020

59G887 означава както типа, така и означението на

машината

Ниво на звуково наля гане

LpA = 93 dB (A) K=3dB (A)

Ниво на акустич ната мощност

LWA = 106 dB (A) K=3dB (A)

Стойност на ускорен ията на вибрациите

ah = 3,6 m/s2 K=1,5 m/s2

Преди да пристъпите към каквито и да било

дейности, свързани с инсталиране, настройки, ремонт или обслужване, трябва да извадите щепсела на захранващия кабел от захранв ащия контакт.

ПОЧИСТВАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ

• След завършван е на работа старателно отстранет е всички парчета материал и прах от работната маса и зоната на режещия диск, как то и от кожуха на диска.

• Най-добре е да почиствате машината за рязане с парче плат или четка.

• За почистване на машината за рязане не бива да използвате химически почистващи препарати.

• Изпуснете водата от основата в съответен съд като повдигнете по-малката част на плота и извадите изпускателната тапа (фиг. S).

• Редовно почист вайте замърсяванията от основат а и водната помпа.

• Трябва да поддържате проходимостт а на вентилационните отвори на двигат еля.

• Трябва редовно да п роверявате, дали всички винтов е и монтажни болтове са добре затегнати. С течение на времето по време на работа могат да се разхлабят.

• Машината винаги трябва да се съхранява на сухо място, недостъпно за деца.

• Подмяната на захранващия кабел или други ремонтни дейности вина ги трябва да се възлагат само на оторизи ран сервиз.

СМЯНА НА РЕЖЕЩИЯ ДИСК

• Блокирайте главата като затегнете винта на блокадата на главата (16).

• Демонтирайт е защитата на режещия диск (27) като отвиете монтажните винтове (фиг. T).

• С помощта на специални ключове (приложени в комплекта) отвийте гайката, фиксираща режещия диск (28) (фиг. U).

• Важно! Гайката трябва да се развива по посока на въртене на режещия диск (лява рез ба).

• Демонтирайте външната фланцова шайба.

• Снемете режещия диск (28) от вала на шпиндела.

• Почистете повърхността на вала на шпиндела и фланцовите

шайби.

• Поставете новия режещ диск в положение, в което ще им а пълно съответствие на на несената върху него стрелка с посоката на стрелката върху кожуха на режещия диск (27).

• Монтирайте нови я режещ диск ( извършвайки по обратен ред дейностите по демонтажа) и затегнете фиксиращата режещия диск гайка.

• Монтирайте кожу ха на режещия диск (27) с помощта на отвинтените винтове.

• Завъртете с ръка (защитена със защитна ръкавица) режещия диск, за да проверите пълната свобода на въртене.

• Свържете машината за рязане към захранването и я включете, като я оставит е да работи с пълна с корост за няколко минути.

Объ рнете внимание на запазването н а правилната посока на въртен е на режещия диск. Посоката на вър тене на шпиндела на маши ната е показана със стрелка в ърху кожуха на режещия диск .

Всички повреди следва да бъдат отстранявани от оторизиран сервиз на производ ителя.

ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ

НОМИНАЛНИ ДАННИ

2950 min-1

90º / ъгъл 45º

Ширина / дължина на работната маса

глава

материала при ряз ане навътре (до 35

материала без рязане навътре (35÷58 mm - ъгъл 90º / 30÷45 mm - ъгъл 45º)

на пода

ДАННИ ЗА ШУМА И ВИБРАЦИИТЕ

Информация относно шума и вибрациите

Нивото на генерирания шум от уреда е описано посредством: нивото на акустичното налягане LрA и нивото на акустичната мощност LWA (където K означава неопределеност на измерването). Ви брациите, генерирани от у реда, са описани чрез стойностите на ускоренията на вибрациите ah (където K означава неопределеност на измерването). Посочените в настоящата инструкция: ниво на излъчваното акустично налягане LpA, ниво на акустичната мощност LWA и стойността на ускорения на вибрациите ah са измерени в съответствие със стандарт EN 61029-1. Посоченото ниво на вибрации ah може да се използва ка то критерий за сравня ване на устройства и за предварителна оценка на експозиция на вибрации. Посоченото ниво на вибрации е референтно ниво само за основните приложения на уреда. Ако уредът бъде използван за други цели или с други работни инструменти, нивото на вибрациите може да се различава от посоченото. Върху повисокото ниво на ви брациите влияние ще окаже недоста тъчното или твърде рядкото провеждане на дейности по поддръжка на уреда. Посочените по-горе причини могат да доведат до повишаване на експозицията на вибрации по време на целия период на работа.

С цел точно определяне на експозицията на вибрации трябва да се вземат предвид периодите, когато инструментът е изключен или когато е включен, но не се

58 mm / 45 mm

1200 mm

1260 mm

1100 mm

850 mm

Page 58

използва за работа. След точно определяне на всички

Електрически захранваните изделия не трябва да се изхвърлят с домашните отпадъци, а трябва да се предадат за оползотворяване в съответните заводи. Информация за оползотворяването може да бъде

от продавача на изделието от местните власти. Негодното електрическо и електронно оборудване съдържа непасивни субстанции за естествената среда. Оборудването, неотдадено за рециклиране, представлява потенциална заплаха за

фактори общата експозиция на вибрации може да се окаже значително по-нис ка.

Следва да се въведат допълнителни мерки за безопасност с цел защита на потребителя от въздействието на вибрациите като: периодична поддръжка на уреда и работните инструменти, осигуряване на подходяща температура на ръцете и правилна организация на работа.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

получ ена

околната среда и за здравето на хората.

* Запазва се правото за извършване на промени. „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa със седалище във Варшава, ул. Погранична 2/4 (наричана по-нататък : „Grupa Topex”) информира, че всякакви авторски пр ава относно съдържанието на инструкция (наричана по-нататък : „Инс трукция”), включващи между другото нейния текст, поместените фотографии, схеми, чертежи, а също и нейните композиции, принадлежат изключително на Grupa Topex и подлежат на правна защита съгласно закона от 4 февруари 19 94 година относно авторското право и сродните му права (еднороден текст в Държавен вестник 2006 № 90 поз. 631 с по-късните изменения). Копирането, преработването, публикуването, модифицирането с комерческа цел на ця лата инструкция, както и на отделните й елементи без съгласието на Grupa Topex изразен о в писмена форма, е строго забранено и може и може да доведе до привличането към гражданска и наказателна отговорност.

POZOR: PRIJE POČETKA KORIŠTENJA ELEKTRIČNOG ALATA TREBA PAŽLJIVO PROČITATI OVE UPUTE I SPREMITI IH BUDUĆU PRIMJENU.

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

REZAČ ZA PLOČICE

59G887

POSEBNI PROPISI O SI GURNOSTI

Posebni sigurnosni uvjeti za rezače za pločice

• Napon mreže mora se poklapati s vrijednošću napona koji je napisan na t ipskoj ploči pile.

• Pilu smijete priključiti samo na onu električnu instalaciju koja je osigurana si gurnosnom skl opkom koja će prekinuti napajanje, ako struja prekorači 30mA u roku kraćem od 30ms.

• Ako pilu korist ite na otvorenom, upotrebljavajt e isključivo produžne kabele n amijenjene za vanjsku uporabu .

• Tijekom rada s pil om bezuvjetno se pridržavajte važ ećih propisa o zaštiti i higijeni na radu.

• Provjerite da li smjer okretaja lista pila odgovar a označenom smjeru okretaja m otora pile.

• Nakon montiran ja list pile mora se slobodno okret ati.

• Uvijek upotreblja vajte gogle za zaštitu od prskan ja, antifone,

masku za zaštitu od prašine.

• Tijekom rada uvi jek nosite prikladnu odjeću. Ml ohavu odjeću li nakit može zahvatiti rotirajući list pile.

• Prije svih podešavanja, mjerenja i drugih aktivnosti vezanih s čišćenjem ili uklanjanjem zaglavljenih komada keramike, pilu uvijek isključite pomoću prekidača i isključite izvlačenjem utikača iz mrežne utični ce!

• Nakon završetka svih aktivnosti na popravljanju uređaja ili izmjeni alata, montirajte sve štitnike i sigurnosne elemente.

• Nemojte radit i sa stolnom pilom kad ste umorni ili pod u tjecajem lijekova.

• Sve osobe koje koris te pilu obavezno moraju proći obu ku vezanu za rukovanje, korištenje i podešavanje ovog uređaja.

• Oštećene sigurnosne elemente bez oklijevanja zamijenite.

• Nikada ne preopterećujte pilu na način da znatno smanjujete

okretaje lista pile.

• Radno mjesto održavajte čistim. Prije početka rada očistite sve ostatke i odstranite nepotrebne predmete.

• Mjesto na kojem radite s pilom mora biti čisto i ne smiju u njemu boraviti treće os obe.

• Radno mjesto m ora biti dobro osvijetljeno.

• Nemojte dekoncen trirati osobu koja radi s pilom.

• Nakon što motor i sključite prekidačem, nikada n emojte probati

zaustaviti list pile vršeći na njega bočni prit isak.

• Oštećeni list pile bez oklijevanja zamijenite.

• Nikada ne koristite list pile s parametrima koji se razlikuju od

parametara navedenih u uputama.

• Nikada nemojte probati demontirati niti isključivati zaštitne elemente pile.

• Ako je potrebno prekinuti rad s uređajem, završite izvođenu operaciju rezanj a i isključite pilu.

• Ako je potrebno zavr šiti rad i napustiti radno mjest o, isključite pilu pomoću prekidača i izvucite utikač iz mrežne utičnice.

• Prije nego počnet e raditi, kontrolirajte teh ničko stanje stolne pile

• jesu li svi zaštitni elementi ispravni i rade u skladu s namjenom?

• nema li popuštenih vijaka i drugih pričvrsnih materijala?

• jesu li odstranjeni svi nastavni ključevi?

• Uvijek provjerite da li obrađivani materijal prianja cijelom

površinom do radnog s tola pile.

• Nikada istovremeno nemojte rezati više komada materijala.

• Nemojte isklj učivati stolnu pilu povlačenjem priključnog kabela.

Priključni kabe l zaštitite od prekomjerne topli ne, olja i oštrih rubova.

• Tijekom rada s pil om zauzmite stabilan položaj tij ela.

• Svi elementi pile moraju biti odgovarajuće fiksirani.

• Za popravak pile obra tite se isključivo kvalifi ciranoj osobi u

servisnoj radionici i upotrebljavajte isključivo originalne zamjenske dijelove.

• Pilu ne upotrebljavajte za rezanje profila.

• Kod premještanja pilu držite isključivo za trans portne ručke,

zabranjeno je nositi pilu držeći štitnike na elementima pile.

UPOZORENJE! Tijekom korištenja električnih alata uvijek poštujte osnov ne sigurnosne napomene kako bi se spriječio rizik od požara, strujnog udara i tjelesnih povreda. Pročitajte sve upute prije početka rada s ovim proizvodom i zadržite ih radi buduće primjene.

POZOR: Uređaj j e namijenjen za rad u zatvoreni m prostorijama.

Bez obzira na sigurnu konstrukciju, uporabu sigurnosnih sredstava i dodatnih zaštitnih mjera, uvijek postoji preostali rizik od ozljed a nastalih tijekom rada.

Page 59

Objašnjenja kor ištenih piktograma.

1. Pročitajte upute za uporabu, poštujte upozorenja i sigurnosne

napomene o kojima j e riječ u uputama!

2. Pozor, rizik od odre zivanja

3. Koristite antifone

4. Koristite zaštitne naočale

5. Koristite zaštitne rukavice

6. Za uporabu u zatv orenim prostorijama

7. Čuvajte van dohvata djece

8. Prije početka rad ova na održavanju ili popravljan ju isključite iz

napajanja

KONSTRUKCIJA I NAMJENA

Rezač za pločice je nam ijenjen za mokro rezanje keram ičkih pločica li sličnih materijala koji veličinom odgovaraju veličini rezača. Zabranjeno je s rezačem rezati drvo ili metal. Za rad s rezačem upotrebljavajte isključivo listove pile namijenjene za uređaj tog tipa. Rezač je projektirane za sve aktivnosti iz područja samostalne amaterske djelatnosti (sam svoj majstor).

Zabranjena je nenam jenska uporaba uređaja

OPIS GRAFIČKIH STRANICA

Dolje navedeni brojevi se odnose na elemente uređaja koje se nalaze na grafičkim prikazima ovih uputa.

1. Gumb za blokadu gran ičnika dužine reza

2. Vodilica

3. Prihvat glave

4. Glava

5. Pumpa s vodom

6. Vijak za fiksira nje noge

7. Prekidača

8. Radna ploča

9. Postolje

10. Nastavni kutomje r

11. Graničnik

12. Dodatna radna ploča

13. Kotači

14. Noga

15. Gumb blokade kosog rezan ja

16. Vijak blokade glave

17. Nosač kotača

18. Osovina kotača

19. Ispusni čep

20. Gumb za blokadu nast avnog kutomjera

21. Gumb za fiksiranje nastavnog kutomjera

22. Gumbi za podešavanje

23. Gumb „RESET”

24. Kontrolna lampica napajanja

25. Gumb „TEST”

26. Kutna skala kosog rezanja

27. Štitnik lista pile

28. List pile

29. Gumb za okomito giban je glave

* Moguće su razlike između crteža i proizvoda.

OPIS KORIŠTENIH GRAFIČK IH ZNAKOVA

UPOZORENJE

PRIBOR I DODATNA OPREMA

1. Postolje 1 kom.

2. Glava s radnom pločom 1 kom.

3. Nastavni ku tomjer 1 kom.

4. Element blokade dužine reza + gumb 2 seta

5. Vijak za m ontažu nogu s podlošcima 8 kom.

6. Vijak za m ontažu prihvat a 2 kom .

7. Nosač kota ča 2 kom.

8. Osovina kota ča 1 ko m.

9. Kotač 2 kom.

10. Dodatna radna ploča 1 ko m.

11. Ispusni čep 1 kom.

12. Okasti ključ 2 kom.

PRIPREMA ZA RAD

Rezač za pločice dolazi u rastavljenom stanju. Iz pakiranja izvadite sve elemente i montirajte ih dolje opisanim redoslijedom.

MONTAŽA REZAČA ZA PLOČICE

• Noge (14) izvadite iz postolja (9) (crtež A) i osigurajte vijcima u isporuci) (crtež B) .

• Montirajte nos ače (17), osovinu kotača (18) i kotače (13) na noge (14) (crtež C, D).

• Uređaj nivelira jte pomoću vijaka koji se nalaze u postolju noga.

• Montirajte ispustni čep (19) na otvor postolja (9) (crtež E)

• Glavu s radnom pl očom postavite na postolje (9) obra ćajući

pozornost da pum pa za vodu (5) bude montirana na odgovarajućem m jestu postolja (crtež F) (ako je pot rebno pritisnite vod za vodu na nas tavak pumpe za vodu).

• Montirajte gumbe za bloka du graničnika dužine rezanja (1) u utoru vodilice (2) (crtež G).

• Montirajte prihvat glave (3) pomoću isporučeni h vijaka na načni prikazan na crt ežu H

• Odvrnite vijak za blokadu glave (16) (crtež I).

• Podesite sn agu pritiska i debljinu rezanja gum bom za okomito

gibanje glave (29) (crtež H).

• Nastavni kutom jer (10) spojite s graničnikom (11) pomoću vi jka (21) (nastavni kut omjer možete montirati na obje stra ne radnog stola) (crtež J). U opremi rezača je i dodatna radna ploča (12) pomoću koje se po potrebi može proširiti radna ploča (8) (za rezanje dužih pločica). Dodatnu radnu ploču (12) možete montirati u 3 različita položaja tako da njegove otvore postavite u utore na postolju (9). Može se montirati na obje strane postolja. Gumbi za regulaciju (22) u donjem dijelu ploče (12) služe za niveliranje ploče u odnosu na radnu ploču (8) (crtež K).

Prije početka kor ištenja rezača odvrnite vij ak za blokadu glave. U suprotnom nije moguće pomi cati glavu zajedno s l istom pile. Tijekom rezanja pumpa za vodu treba biti potopljena u vodi.

RAD / POSTAVKE

Prije početka svih aktivnosti na podešavanju rezača

provjerite da li je isto isključen iz električnog napajanja. K ako biste si zajamčili siguran, precizan i učinkovit rad s rezačem, morate u potpunos ti izvršavati sve procedu re za podešavanje.

Page 60

Nakon završetka svih procedura za podešavanje i postavljanje, provjerite jeste li uzeli sve nastavne ključeve. Provjerite jesu li svi navojni elementi na odgovarajući način stegnuti. Prilikom podešavanja pro vjerite da li svi v anjski elementi rade kak o treba i jesu li u ispravnom stanju. Sve istrošene ili oštećene elemente treba zamijeniti kvalificirani radnik prije početka korištenja rezača.

UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE

Napon mreže mora odgovarati veličini napo na koji je napisan na tipskoj ploči rezača. Rezač možete uključiti samo onda kad je materijal predviđen za rezanje odmaknut od lista pile.

Uključivanje – pritisnite gumb I na prekidaču (7) (crtež L). Isključivanje – pritisnite gumb O na prekidaču (7).

Utikač priključnog kabela rezača je opremljen RCD sklopkom. Prije pokretanja uređaja provjerite a li RCD sklopka ispravno radi.

• Utikač stavite u mrežnu utičnicu.

• Pritisnite gumb „Reset” (23) – kontrolna lampica napajanje (24) će

se upaliti crvenim svijetlom (crtež M).

• Pokrenite rezač.

• Pritisnite gumb „Test” (25) – kontrolna lampica (24) će se upaliti

crnim svijetlom, a rezač će se isključiti.

• Ponovo pritisn ite gumb „Reset” (23) i krenite s radom.

U slučaju nepravilnog rada RCD sklopke (koji se razlikuje od gore navedenog opisa) bezuvjetno izvadite utikač priključnog kabela i uređaj odnesite na popravak u ovlaštenu servisnu radionicu.

REZANJE

Pumpa za vodu, priključni kabel i crijevo za dovod

vode ne mogu se nal aziti u zoni rezanja. Pri je početka rezanja li st pile mora postići maksimalni broj okretaja. Pričekajte dok mlaz rashladne vode n e dopre do lista pile.

Osnova nastavnog kutomjera (10) ispunjava funkciju uzdužnog graničnika.

• Nastavni kutomjer (10) pos tavite pod kutom 00 i stegnite gumb za blokadu nastavn og kutomjera (20).

• Nastavni kutom jer (10) postavite na odgovarajuću veličinu koristeći skalu koja se nalazi na graničniku j (11).

• Keramičku pločicu primaknite graničniku (11) i osnovi nastavnog kutomjera (10) (crtež N ).

• Pokrenite rezač pri tiskom na gumb „I” na prekidaču (7 ) i pričekajte dok voda ne dopre do li sta pile.

• Izvedite rez polako i ravnomjerno vozeći glavu (4) rukom držeći prihvat (3). Treba pr idržati keramičku pločicu (na jbolje pomoću elementa za pridržavanje pločica) kako ne bi došlo do mican ja, pazeći pri tim da se ne ozlijedite.

• Isključite re zač pritiskom na gumb „O” na prekidaču (7).

Uvijek pomičite glavu rezača dovoljno daleko da bi bilo moguće izvesti cijeli rez. Uključite rezač, pričekajte dok se

list pile zaustavi i tek onda odstranite odrezane komade materijala.

ODREZIVANJE ODREĐENE ŠIRINE

Nastavni kutomj er kao uzdužni granični k treba uvijek koristiti, postavljajući ga na odgovarajuću veličinu tijekom izvođenja uzdužnog rezanja.

REZANJE POD KUTOM

• Odaberite i postavite odgovarajući kut za rezanje na nastavnom kutomjeru (10).

• Namjestit e keramičku pločicu tako da ju naslonite na granični k (11) i osnovu nastav nog kutomjera (10) (crtež O).

• Na gore opisan nači n izvedite rez.

KOSO REZANJE

• Popustite gu mbe za blokadu kosog rezanja (15) s obje stra ne uređaja.

• Glavu naginj ite pod odgovarajućim kutom (vrije dnost postavljenog ku ta možete pročitati na skali (26) (crtež P).

• Stegnite gum be za blokadu kosog rezanja (15).

• Izvedite rez na gore opisan način (crtež R).

RUKOVANJE I ODRŽAVANJE

Prije svih radnji na instaliranju,

podešavanju,po pravljanju uređaja ili zamj ene radnih alata utikač mrežnog kab ela izvadite iz mrežne utič nice.

ČIŠĆENJE I ČUVANJE

• Nakon završetka rad a s radnog stola i zone oko lista pi le i oko štitnika lista pile pažljivo uklonite sve komade materijala i prašinu .

• Rezač očistite krpicom ili kistom.

• Za čišćenje rezača ne upotrebljavajte kemijska sredstva za

čišćenje.

• Ispustite vodu iz postolja u odgovarajući spremnik na način na podignete manji dio radne ploče i izvučete ispusni čep (crtež S).

• Redovito uklan jajte prljavštinu sa postolja i pu mpe za vodu.

• Pobrinite se da otvori za ventilaciju motora uvi jek budu prohodni.

• Redovito provjeravajte jesu li dobro stegnuti svi vijci i fiksirajući

klinovi. Tijekom rada ponekad dolazi do popuštan ja istih.

• Rezač uvije čuvajte na suhom mjestu, van dohvata djece.

• Za zamjenu prikl jučnog kabela i druge popravke uv ijek se obratite

ovlaštenoj servisnoj radionici.

ZAMJENA LISTA PILE

• Blokirajte glavu stežući vijak za blokadu glave (16).

• Skinite štitnik lista pile (27) postupkom odvrtan ja vijaka za

pričvršćivanje (crtež T).

• Pomoću posebnih ključeva (u isporuci) odvrnit e maticu za pričvršćivanje lista pile (28) (crtež U).

• Važno! Maricu treba odvrtati u smjeru okretaja lista pile (lijeva matica).

• Demontirajte vanjsku prirubnicu.

• List pile (28) skinite s valjka vretena.

• Očistite površinu valjka vretena i prirubnice.

• Novi list pile postavite u položaj , u kojem će se strelica na listu pile

u potpunosti poklo piti sa smjerom strelice na šti tniku lista pile (27).

• Montirajte nov i list pile (postupajući suprotn im redoslijedom do njegove montaže) i stegnite maticu za fiksiranje lista pile.

• Montirajte štitnik lista pile (27), pomoću odvrnu tih vijaka.

Page 61

• Rukom u zaštit noj rukavici okrenite list pile kako bi ste provjerili da

Rezač za pločice 59G887

Parametar

Vrijednost

Napon napajanje

230V AC

Frekvencija napajanja

50Hz

Nazivna snaga

1200W S2:10min

Brzina okretaja li sta (bez opterećenja)

2950 min-1

Područje kosog reza nja

0° ÷ 45°

Vanjski promjer l ista pile

250 mm

Unutarnji promje r lista pile

25,4 mm

Debljina lista pile

max 4 mm

Max. dubina reza - kut 90º / kut 45º

58 mm / 45 mm

Širina / dužina radnog stola

468 mm / 1260 mm

Dohvat pomaka rezne glave

1200 mm

Max. dužina rezanja materijala kod

/ do 30 mm - kut 45º)

Max. dužina rezanja materijala bez

Visina radnog stola od podloge

850 mm

Stupanj zaštite

IP54

Klasa zaštite

Težina

64 kg

Godina proizvodnj e

2020

59G887 označava istovremeno tip i naziv uređaja

Razina akusti čkog zvuka

LpA = 93 dB (A) K=3dB (A)

Razina akustičke snage

LWA = 106 dB (A) K=3dB (A)

Vrijednost ubr zanja vibracija

ah = 3,6 m/s2 K=1,5 m/s2

bacajte zajedno s kućnim otpacima već ih zbrinite na odgovarajućim mjestima. Informacije o mjestima zbrinjavanja daju prodavači proizvoda ili odgovorne mjesne službe. Istrošeni električni i elektronički

brinuti

li isti se može sl obodno okretati.

• Rezač priključit e na struju, pokrenite i pustit e da nekoliko minu ta radi s punom okret nom brzinom.

Obratite pozornost na pravilan smjer okretaja lista pile. Smjer okret aja vretena uređaja po kazuje strelica na kući štu lista pile rezača.

Sve smetnje trebaju uklanjati ovlašteni serviseri proizvođača.

TEHNIČKIPARAMETRI

NAZIVNI PODACI

ubodnog rezanja (d o 35 mm - kut 90º

1260 mm

uključen, ali s e ne koristi za rad. Na taj način ukupna ekspozici ja na vibracije mo že se pokazati znatno manja.

Treba uvesti dodatne sigurnosne mjere s ciljem zaštite korisnika od posljedica vibraci ja, kao što su: redovno održavanje el ektričnog alata i radnih alata, osiguranje odgovarajuće temperature ruku, pravilna organizacija rada.

ZAŠTITA OKOLIŠ A

Elektr ične proizvo de ne

alati sadrže supstance koje mogu štetiti okolišu. Nez proizvodi mogu biti opasni po zdravlje ljudi i za okoliš.

* Pridržavamo pravo na izvođenje promjena „Društvo s ograničenom odgovornošću Grupa Topex” d.o.o. sa sjedištem u Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (u daljnjem tekstu: „Grupa Topex”) daje na znanje da sva autorska prava vezana uz sadržaj ovih uputa (dalje: „Upute”), uključujući test, slike, sheme, crteže te također njihove kompozicije pripadaju isključio Grupa Topex- u i podliježu pravnoj zaštiti, sukladno sa Zakonom od dana 4. veljače 1994 godine, o autorskim pravima i sličnim pravima (N.N. 2006 Br. 90 Stavak 631 uključujući i kasnije promjene). Kopiranje, preoblikovanje, publiciranje, modificiranje u komercijalne svrhe cijelih Uputa kao i pojedinačnih njihovih dijelova, bez suglasnosti Grupa Topex-a koje je dano u pismenom obliku, je najstrože zabranjeno i može dovesti do prekršajne i krivične odgovornosti

PAŽNJA: PRE PRISTUPANJA UPOTREBI UREĐAJA, POTREBNO JE PAŽLJIVO PROČITATI DOLE DATO UPUTSTVO I PRIDRŽAVATI GA SE U DALJOJ UPOTREBI.

PREVOD ORIGINALNOG UPUTSTVA

REZAČ ZA PLOČICE

59G887

ubodnog rezanja (35÷58 mm - kut 90º / 30÷45 mm - kut 45º)

PODACI O BUCI I VIBRACIJ I

Informacije vezan e za buku i vibracije

Razina buke koju emitira uređaj je opisana kao: razina emitiranog akustičkog prit iska LpA te razina akustičke snage LwA (gdje je K mjerna nesigurnost). Vibracije koje emitira uređaj su opisane kao vrijednost ubrzanja vibracija ah (gdje je K mjerna nesigurnost). Navedene u daljem tekstu uput a: razina emitiranog akustičkog pri tiska LpA, razina akustičke sna ge j LwA te vrijednost ubrzanja vibracija ah su izmjerene u skladu s normom EN 61029-1 Navedena razina vibracija može se koristiti za uspoređivanje alata te za prvu ocjenu ekspozicije na vibracije. Navedena razina vibracija je karakteristična za osnovnu primjenu električnog alata. Ako alat ćete koristiti u druge svrhe ili s drugim radnim alatima, razina podrhtavanja se može promijeniti. Na veću razinu vibracija može utjecati nedovoljno ili nedovoljno često održavanje uređaja. Gore navedeni razlozi mogu dovesti do povećanja ekspozicije na vibracije za vrijeme cijelog radnog razdoblja.

Kako bismo precizno ocijenili ekspoziciju na vibracije, treba uzeti u obzir vrijeme kad je električni uređaj isključen, ili kad je

1100 mm

OPŠTE MERE BEZBEDNOSTI

Opšte mere bezbedno sti za upotrebu sekača za s ečenje keramičkih pločica

• Napon mreže mora odg ovarati vrednosti koja je data na nominalnoj tablici rezača

• Sekač je moguće pri ključiti samo na električnu instalaciju koja poseduje sigu rnosno kolo, koje prekida dovod stru je ukoliko dotok struje prekorači 30mA za vreme kraće od 30ms.

• Kada se radi van zgrade, za napajanje testere treba koristiti isključivo one pr odužne kablove namenjene za rad n apolju.

• Tokom rada sa test erom potrebno je obavezno se pridržava ti propisa vezanih za bezbednost i higijenu rada.

• Uveriti se da se pravac obrtanja ploče za sečenje slaže sa označenim pravcem obrtaja motora testere.

• Ploča za sečenje sekača nakon montiranja mora imati punu slobodu obrtnog kretanja.

• Uvek treba koristiti zaštitne naočari, zaštitu za sluh, masku za zaštitu od praši ne.

• Za vreme rada potre bno je imati odgovarajuću odeću! Ploča za sečenje koja je u pokretu može da povuče opuštene elemente odeće ili nakit.

• Pre svakog podešavanja, merenja, operacija vezanih za čišćenje, vađenjem zaglavljenih delova keramike, potrebno je uvek isključiti testeru putem startera i isključiti vađenjem strujnog kabla iz utičnice!

• Nakon završetka bi lo koje operacije vezane za poprav ku ili upotrebu, pre uključivanja testere potrebno je montirati sve zaštite i sigurnosne elemente.

• Zabranjeno je vrš iti rad stonim sekačem kada je kori snik umoran ili pod dejstvom lekova .

• Neophodno je da sve os obe koje koriste sekač budu pret hodno obučene za upotrebu , podešavanje i korišćenje.

• Oštećene sigurnosne elemente potrebno je odmah zameniti.

Page 62

• Zabranjeno je pre opterećivati testeru dovodeć i do značajnog smanjenja obrtaja ploče za sečenje.

• Mesto rada treba odr žavati čistim. Pre pristupan ja poslu potrebno je ukloniti otpa d i nepotrebne predmete.

• Na mestu rada testere ne treba da se nalaze druge osobe.

• Mesto rada treba da bude dobro osvetljeno.

• Zabranjeno je odvra ćati pažnju osobe koja radi sa t esterom.

• Nakon isključivanja motora tastere, zabranjeno je poku šavati

zaustavljat i ploču za sečenje vršeći na nju bočni prit isak.

• Oštećenu ploču za sečenje potrebno je odmah zamen iti.

• Zabranjeno je koris titi ploče za sečenje čiji se parametri razlikuju

od onih datih u uputstvu.

• Zabranjeno je poku šavati pokušaje demontaže s igurnosnih elemenata testere ili njihovo isključivanje.

• U slučaju potrebe prekidanja posla potrebno je završ iti započetu operaciju sečenja i isključiti testeru.

• Ukoliko postoji pot reba da se završi posao i napust i mesto rada, potrebno je isključiti testeru tasterom i iz struje.

• Pre pristupan ja poslu potrebno je prekontrolis ati tehničko stanje stonog sekača:

• da li su svi sigurnosni elementi ispravni i da rade u skladu sa svojom namenom ?

• da navrtnji i drugi pričvrsni elementi nisu opušteni?

• da su uklonjeni ključevi za podešavanje?

• Uvek se treba uveriti da li materijal koji se obrađuje celom

površinom leži n a radnom stolu testere.

• Zabranjeno je is tovremeno presecati nekoliko pa rčadi materijala.

• Ne isključivati stoni sekač iz struje povlačeći kabl. Čuvati st rujni

kabl od prekomern og zagrevanja, ulja i oštrih i vica.

• Za vreme rada testere potrebno je zauzeti stojeći položaj koji obezbeđuje ravnotežu.

• Svi elementi testere moraju biti pravilno pričvršćeni.

• Popravke sekača treba da obavlja isključivo kv alifikovana osoba u

ovlašćenom servisu, koristeći originalne zamenske delove.

• Sekačem nije dozv oljeno obavljati duboko rezanj e ili profilno.

• Pri prenošenju sekača potrebno je držati ga iskl jučivo za

transportne drš ke, zabranjeno je hvatati za zaštitne delove sekača.

UPOZORENJE! Prilikom upotrebe električnih alatki neophodno je pridržavati se osnovnih saveta za bezbednost kako bi se smanjio rizik od požara, strujnog udara i telesnih povreda. Pročitaj sva uputstva pre početka upotrebe ovog proizvoda, i sačuvaj uputstvo za kasniju upotrebu.

PAŽNJA: Uređaj služi za rad unutar prostorij a.

Pored upotrebe b ezbednosnih konstrukcija i z pribora sredstava za bezbednost i dodatnih sredstava za zaštitu, uvek postoji rizik od povreda.

Objašnjenje kor išćenih piktograma.

3. Koristiti zaštitu za sluh

4. Koristiti zaštitne naočare

5. Koristiti zaštitne rukavice

6. Za upotrebu unutar prostorija

7. Deci je zabranjen pristup uređaju

8. Pre pristupanj a operacijama održavanja ili popra vke isključiti sa

izvora napajanja

IZRADA I NAMENA

Rezač za pločice nam enjen je za sečenje keramički h pločica na mokro ili sličnih materijala koji odgovaraju veličini same pločice. Zabranjena je upotreba rezača za sečenje drveta ili metala. Prilikom rada sa rezačem potrebno je koristiti isključivo ploče za sečenje namenjene za taj tip uređaja. Rezač je projektovan za sve vrste poslova u okviru samostalne amaterske delatnosti (majstorisanje/Uradi sam).

Zabranjeno je koristiti uređaj suprotno od njegove

namene.

OPIS GRAFIČKIH STRANA

Dole data numeracija odnosi se na elemente uređaja koji su predstavljeni na grafičkim stranama datog uputstva.

1. Ručica blokade grani čnika dužine sečenja

2. Vođica

3. Drška glavice

4. Glavica

5. Pumpa za vodu

6. Šraf za pričvršćivan je noge

7. Starter

8. Radna površina

9. Osnova

10. Podesivi uglomer

11. Graničnik otpora

12. Dodatna površina

13. Točkovi

14. Noga

15. Ručica blokade nagiba

16. Šraf blokade glavice

17. Oslonac točkova

18. Osa točkova

19. Čep za ispust

20. Ručica blokade podesi vog uglomera

21. Ručica za pričvršćivanje podesivog uglomera

22. Ručice za podešavanja

23. Taster „RESET”

24. Kontrolna lampica n apona

25. Taster „TEST”

26. Ugaona skala nagiba

27. Zaštita ploče za sečenje

28. Ploča za sečenje

29. Ručica za vertikalno kretanje glavice

* Mogu se pojavit i razlike između crteža i proizvoda .

OPIS KORIŠĆENIH GRAFIČ KIH ZNAKOVA

1. Pročitaj uput stvo za upotrebu, pridržavaj se upoz orenja i saveta

za bezbednost!

2. Upozorenje, rizi k od sečenja

UPOZORENJE

OPREMA I DODACI

1. Osnova 1 kom.

2. Glavica sa radnom površinom 1 kom.

3. Podesivi uglomer 1 kom .

4. Element blokade dužine sečenja + ručica 2 komple ta

5. Šraf za montažu nogu sa podloškama 8 kom.

6. Šraf za montažu drške 2 kom.

7. Oslonac točkova 2 kom.

8. Osa točkova 1 kom.

9. Točak 2 kom.

10. Dodatna površina 1 kom.

Page 63

11. Čep za ispust 1 kom.

12. Vilasti ključ 2 kom.

Uključivanje - pritisnuti taster I startera (7) (slika L).. Isključivanje - pritisnuti taster O startera (7).

PRIPREMA ZA RAD

Rezač za pločice dobija se razmontiran. Potrebno je izvaditi elemente iz pakovanja i izvrš iti montažu prema dole datom re dosledu.

MONTAŽA REZAČ ZA PLOČICE

• Izvaditi noge (14) iz osnove (9) (slika A) i obezbe diti ih uz pomoć šrafa (u priboru) ( slika B).

• Montirati osl once (17), ose točkova (18) i točkove (13) na noge (14) (slika C, D).

• Nivelisati u ređaj uz pomoć šrafova na osnovi nogu .

• Montirati čep za ispust (19) na otvoru osnove (9) (slika E)

• Postaviti gl avicu sa radnom površinom na osnovu ( 9) obraćajući

pažnju da pumpa za v odu (5) bude pričvršćena na odgovarajućem mestu na osnovi (slika F) (ukoliko postoji potre ba postaviti crevo za vodu na kraj pumpe za vodu).

• Montirati ručicu blokade graničnika dužine sečenja (1) u zarezu vođice (2) (slika G).

• Montirati dršku glavice (3) dobijenim šrafovima kao što j e predstavljeno na slici H

• Odviti šraf bl okade glavice (16) (slika I).

• Podesiti silu stezanja i dubinu sečenja ručicom za vertikal no

kretanje glavice (29) (slika H).

• Povezati podesivi uglomer (10) sa graničnikom otpora (11) uz pomoć šrafa (21) (podesi vi uglomer može da se montira sa obe strane radnog stola) (slika J). Rezač za pločice ima u s vom priboru dodatnu površinu (12) koja s luži za produžavanje radne površine u određenim slučajevima (8) (dugačke pločice). Dodatna površina (12) može da se montira u 3 različita položaja uklapajući njene otvore sa žl jebovima na osnovi (9). Može se montirati sa obe strane osnove. Ručice za podešavanja (22) u donjem delu dodatne površine (12) služe za nivelisanje dodatne površine u odnosu na radnu površinu (8) (slika K).

Pre početka upotrebe re zača potrebno je odvrnu ti šraf za blokadu glavice. U suprotnom glavica neće moći da se pomera zajedno sa pločom za sečenje. Za vreme sečenja puma za vodu treba da bude zaro njena u vodu.

RAD / POSTAVKE

Pre pristupanja bi lo kakvim operacijama podešavanj a

na rezaču, potrebno je uveriti se da je rezač isključen iz struje. Kako bi se obezbedilo siguran, ispravan i efikasan rad rezača potrebno je sve p rocedure podešavanja obaviti u potpunosti. Nakon završetka svih operacija pod ešavanja, potrebno je uveriti se da su uklonjeni svi ključevi za podešavanja. Proveriti da li su svi povezni elemen ti ispravno pričvršćeni. O bavljajući operacije podešavanja proveriti sve spoljašnje elemente, da li rade ispravno i da li su u ispravnom stanju. Bilo koji deo koji se koristi a oštećen je, treba da zameni kvalifikovana osoba pre početka upotrebe rezača.

UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE

Napon mreže mora o dgovarati visini napo na koji je dat na nominalnoj tablici rezača. Rezač može da se uključi samo onda kada je ma terijal predviđen za ob radu odmaknut od ploče za sečenje.

Utikač strujnog kabla rezača poseduje zaštitni uređaj diferencijalne struje. Pre pokretanja uređaja potrebno je proveriti ispravnost funkcionisanja zaštitnog uređaja diferencijalne s truje.

• Uključiti utikač u strujnu utičnicu.

• Pritisnuti taster „Reset” (23) – kontrolna lampica napona (24)

prebaciće se na crveno (slika M).

• Pokrenuti rezač.

• Pritisnuti taster „Test” (25) - kontrolna l ampica napona (24)

prebaciće se na crno, a r ezač će se isključiti.

• Ponovo pritisn uti taster „Reset” (23) i početi sa radom .

U slučaju nepravilnog rada zaštitnog uređaja diferencijalne struje (drugačije nego što je gore opisano) neophodno je odmah izvaditi utikač iz strujne utičnice i odneti uređaj na popravku u ovlašćeni servis.

SEČENJE

Pumpa za vodu, strujni kabl i crevo koje dovodi vodu

ne smeju da se nalaze u opsegu sečenja. Pre početka sečenja, ploča za sečenje mora dostići maksimalnu brzinu obrtaja. Sačekati da talas vode koja služi za hlađenje dođe do ploče za sečenje.

Osnova podesivog u glomera (10) vrši funkciju uzdužnog graničnika.

• Postaviti podes ivi uglomer (10) u položaj od 00 i pričvrstiti ručicu blokade podesivog uglomera (20).

• Postaviti podes ivi uglomer (10) na odgovarajuću veli činu koristeći skalu postavlj enu na graničniku otpora (11).

• Gurnuti keramičku pločicu do graničnika otpora (11) i osnove podesivog uglom era (10) (slika N).

• Pokrenuti rezač pritiskajući taster „I” startera (7) i sačekati da voda dođe do ploče za sečenje.

• Izvršiti seče nje pomerajući polako i ravnomerno glavicu (4) držeći rukom dršku (3). Pot rebno je pridržavati keramičku pločicu (najbolje uz pomo ć elementa za pridržavanje ploči ca) ukoliko dolazi do pomeranja ploči ce, kako ne bi došlo do povreda tel a.

• Isključiti rezač pritiskajući taster „O” startera (7).

Uvek treba pomerati glavicu rezača daleko ka nazad, tako da sečenje može da se obavi u celosti. Isključiti rezač i sačekati da se ploča za sečenje zaustavi i tek tada ukloniti odsečene delove m aterijala.

SEČENJE NA ODREĐENU ŠIRINU

Podesivi uglomer kao uzdužni graničnik otpora treba uvek da se koristi i uvek da se postavi na adekvatne dimenzije prilikom uzdužno g sečenja.

SEČENJE POD UGLOM

• Odabrati i post aviti odgovarajući ugao sečenje na podesivom uglomeru (10).

• Postaviti keram ičku pločicu oslanjajući je o gr aničnik otpora (11) i osnovu podesivog uglomera (10) (slika O).

Page 64

• Izvršiti sečenje na gore opisani način.

Rezač za pločice 59G887

Parametar

Vrednost

Napon struje

230V AC

Frekvencija napona

50Hz

Nominalna snaga

1200W S2:10min

Brzina obrtaja plo če (bez opterećenja)

2950 min-1

Opseg kosog sečenja

0° ÷ 45°

Maksimalni s poljašnji prečnik ploče za

Maksimalni un utrašnji prečnik ploče za Debljina ploče za sečenje

maksimum 4 mm

Maksimalna dubina sečenja - u gao 90º /

468 mm / 1260

Opseg pomeranja glavice sečenja

1200 mm

Maksimalna dužina sečenja materijala pri

ugao 90º / do 30 mm - ugao 45º)

Maksimalna dužina sečenja materijala

Visina radnog stola od podloge

850 mm

Stepen zaštite

IP54

Klasa bezbednosti

Masa

64 kg

Godina proizvodnj e

2020

59G887 označava i tip i opis mašine

Nivo akustičn og pritiska

LpA = 93 dB (A) K=3dB (A)

Nivo akusti čne snage

LWA = 106 dB (A) K=3dB (A)

Izmerena vrednost brzine

ah = 3,6 m/s2 K=1,5 m/s2

SEČENJE UKOSO

• Otpustiti ru čicu blokade nagiba (15) sa obe strane uređaja.

• Nagnuti glav icu na odgovarajući ugao (vrednost postavljenog

ugla može se pročit ati na skali (26) (slika P).

• Pričvrstiti ru čicu blokade nagiba (15).

• Izvršiti sečenje na gore opisani način (slika R).

KORIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Pre pristupanja bilo kakvim operacijama vezanim za

instalaciju, podešavanje, popravku ili upotrebu, potrebno je izvaditi utikač strujnog kabla iz strujne utičnice.

ČIŠĆENJE I ČUVANJE

• Nakon završenog rada, pažljivo počistiti sve delove materijala i prašine sa radnog stola i oko ploče za sečenje i njene zaš tite.

• Rezač se najbolje či sti uz pomoć parčeta tkanine ili četkicom.

• Zabranjeno je koristiti hemijska sredstva za čišćenje u svrhu

čišćenja rezača.

• Ispustiti vod u iz osnove do odgovarajućeg kontejn era, podižući manji deo radne površine i vadeći čep za ispust (slika S).

• Redovno čistit i osnovu od prljavštine, kao i pum pu za vodu.

• Neophodno je održav ati čistim i prohodnim ventil acione otvore

motora.

• Potrebno je redovno proveravati da li su pričvršćeni svi navrtnji i pričvrsni šrafovi. Z a vreme rada oni mogu da se opuste.

• Rezač uvek treba čuvati na suvom mestu, nedostupnom za decu.

• Menjanje strujn og kabla ili druge popravke treba poveri ti

ovlašćenom servisu.

PROMENA PLOČE ZA SEČENJE

• Zablokirati gl avicu pričvršćujući šraf blokade glavice (16).

• Skinuti zaštit u ploče za sečenje (27) odvrćući pričvrsne šrafove

(slika T).

• Uz pomoć specijaln og ključa (u priboru) odvrnuti pričvrsni navrtanj ploče za sečenje (28) (slika U).

• Važno! Navrtanj treba odvrtati u pravcu obrtanja ploče za sečenje (levi navoj).

• Skinuti spolja šnju podlogu prstena.

• Skinuti ploču za sečenje (28) sa valjka vretena.

• Očistiti površi nu valjka vretena i podlogu prste na.

• Postaviti nov u ploču za sečenje u položaj u kojem u pot punosti

uklapaju strelica koja se nalazi na ploči za sečenje sa smerom koji se nalazi na strelici postavljenoj na zaštitu ploče za sečenje (27).

• Montirati nov u ploču za sečenje (postupajući obr nutim redosledom u odnosu na njenu demontažu) i pričvrstiti navrtanj ploče za sečenje.

• Montirati zašt itu ploče za sečenje (27) uz pomoć šrafova.

• Okrenuti rukom , koristeći radne rukavice, ploču za sečenje kako bi

se proverilo da plo ča ima punu slobodu kretanja.

• Priključiti rezač na napon i pokrenuti, dozvoljavaj ući da radi sa punom brzinom obrt aja nekoliko minuta.

Obratiti pažnju na održavanje odgovarajućeg pravca kretanja obrtaja ploče za sečenje. Pravac obrtaja vretena uređaja prikazuje strelica koja se nalazi na kućištu ploče za sečenje rezača.

Sve vrste popravki treba poveriti ovlašćenom se rvisu proizvođača.

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

NOMINALNI PODACI

sečenje

ugao 45º

Širina / dužina radnog stola

upotrebi dubok og sečenja (do 35 mm -

bez upotrebe dubok og sečenja (35÷58 mm - ugao 90º / 30÷45 mm - ugao 45º)

250 mm

25,4 mm

58 mm / 45 mm

1260 mm

1100 mm

PODACI VEZANI ZA BUKU I PODRHTAVANJE

podrhtavanja

Informacije na tem u buke i vibracija

Nivo emitovane buke uređaja opisan kao: nivo emitovanog akustičnog pritiska LpA i nivo akustične snage LWA (gde K označava nepreciznost dimenzije). Podrhtavanje emitovano od strane uređaja opisano kao izmerena vrednost brzine podrhtavanja ah (gde K označava nepreciznos t dimenzije). Dati u uputstvu: nivo emitovanog akustičnog pritiska LpA, nivo akustične snage L su u skladu sa EN 61029-1. Dati nivo podrhtavanja ah može da se koristi za poređenje uređaja ili za početno vrednovanje podrhtavanja. Dati nivo podrhtavanja reprezentativan je na osnovnu upotrebe uređaja. Ukoliko se uređaj koristi za drugu upotrebu ili sa drugim radnim alatkama, nivo podrhtavanja može podleći promeni. Na viši nivo podrhtavanja uticanje nedovoljna ili veoma retka konzervacija uređaja. Gore navedeni uzroci mogu dovesti do povećanja ekspozicije pod rhtavanja tokom celog vremena rad a.

kao i vrednost brzine podrhtavanja ah izmereni

Za precizno proc enjivanje ekspozici je podrhtavanja potrebno j e obratiti pažnju na to kada je uređaj i sključen ili kada je uklj učen ali se ne koristi za rad. Nakon detaljne procene svih faktora ukupna izloženost niti znatno niža.

U cilju zaštite korisnika od vibracija potrebno je uvesti dodatna zaštitna sredstva kao npr.: ciklična konzervacija uređaja i radnih alatki, odgovarajuća zaštita temperature ruku i odgovarajuća organizacija posla.

Page 65

ZAŠTITA SREDI NE

bacati s otpacima iz kuće, već ih treba predati u otpadne sirovine u odgovarajućim ustanovama. Informacije o otpadnim sirovinama daje prodavac proi zvoda ili gradska vlast. Iskorišćeni uređaj električni ili elektronski sadrži

reciklažu predstavljaju potencijalno narušavanje životne

Proizvode koji se napajaju strujom ne treba

supstance osetljive za životnu sredinu. Uređaji koji nisu za

sredine i zdravlja ljudi.

* Zadržava se pravo izmena. „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością“ Spółka komandytowa sa sedištem u Varšavi, ulica Pograniczna 2/4 (u daljem tekstu: „Grupa Topex“) informiše da, sva autorska prava na sadržaj dole datog uputstva (u daljem tekstu: „Uputstvo“), u kome između ostalog, tekst uputstva, postavljene fotografije, sheme, crteži, a takođe i sastav, pripadaju iskuljučivo Grupa Topex-u i podležu pravnoj zaštiti u skladu sa propisom od dana 4. februara 1994. godine, o autorskim pravima i sličnim pravima (tj. Pravni glasnik 2006 broj 90, član 631, sa kasnijim izmenama). Kopiranje, menjanje, objavljivanje, menjanje u cilju komercijalizacije, celine Uputstva kao i njenih delova, bez saglasnosti Grupa Topex-a u pismenoj formi, strogo je zabranjeno i može dovesti do pozivanja na odgvornost kako građansku tako i sudsku.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩ ΤΟΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ

ΧΡΗΣΗΣ ΚΟΦΤΗΣ ΠΛ ΑΚΙΔΙΩΝ

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΟΤΟΥ ΠΡΟΒΕΙΤΕ ΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΧΕΙΡΟΣ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Όροι ασφαλούς χρήσης των κοφτών πλακιδίων

• Η τάση του ηλεκτρικού δικτύου πρέπει να αντιστοιχεί στις παραμέτρους που αναφ έρονται στην πινακίδα στοιχείων του κόφτη πλακιδίων.

• Ο κόφτης πλακιδίων πρέπει να συνδέεται μόνο με το δίκτυο παροχής ηλεκτρικού ρεύματος το οποίο είναι εφοδιασμένο με τον μηχανισμό αποσύνδεσης ασφαλείας, ο οποίος ενεργοποιείται όταν η τιμή του ηλεκτρικού ρεύματος ανέρχεται στα 30 mА, μέσα σε 30

ms.

• Για τις εργασίες σε ανοικτούς χώρους, για τη σύνδεση του κόφτη πλακιδίων στο ηλεκτρικό δίκτυο χρησιμοποιήστε τις προεκτάσεις καλωδίου οι οποίες είναι κατάλληλες για λειτουργία σε ανοικτούς χώρους.

• Κατά την εκτέλεση εργασιών με τον κόφτη πλακιδίων πρέπει να τηρείτε τους ισχύοντες κανόνες ασφαλείας και εργασιακής υγι εινής.

• Βεβαιωθείτε ότι η κατεύθυνση περιστροφής του δίσκου κοπής αντιστοιχε ί στην ένδειξη της κατεύθυνσης περιστροφής του κινητήρα του κόφτη πλακιδίων.

• Ο δίσκος κοπής του κόφτη πλακιδίων, κατόπιν τοποθέτησής του, πρέπει να περιστρέφεται ανεμπόδιστα.

• Πάντα να χρησιμοποιείτε προσωπίδα προστασίας από τη σκόνη, μέσα προστασίας των οργάνων ακοής και γυαλιά κατά των θραυσμάτων.

• Για την εκτέλεση εργασιών χρησιμοποιήστε κατάλληλη ενδυμασία! Ρ ιχτά ενδύματα ή κοσμήματα ενδέχεται να εμπλακούν με τον δίσκο κοπής κατά την περιστροφή του.

• Πριν από τον συντονισμό/τη ρύθμιση, μετρήσεις καθώς και ενέργειες σχετικές με τον καθαρισμό και την αφαίρεση τυχόν σφηνωμένων τεμαχίων κεραμικού, οπωσδήποτε απενεργοποιήστε τον κόφτη πλακιδίων από τον διακόπτη και αποσυνδέστε τον από το ηλεκτρικό δίκτυο αφαιρώντας το φις του καλωδίου τροφοδοσίας από την πρίζα!

• Κατόπιν ολοκλήρωσης οιωνδήποτε εργασιών ρύθμισης/συντονισμού ή τεχνικής συντήρησης, προτού ενεργοποιήσετε τον κόφτη πλακιδίων τοποθετήστε όλους τους προφυλακτήρες και τα λοιπά προστατευτικά εξαρτήματα.

• Μη χρησιμοποιείτε τον κόφτη πλακιδίων, όταν είστε κουρασμένοι ή όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια φαρμακευτικών ουσιών.

59G887

• Όλα τα πρόσωπα που επιτελούν την τεχνική συντήρηση του κόφτη πλακιδίων πρέπει οπωσδήποτε να έχουν εκπαιδευτεί στους κανόνες συντήρησης, ρύθμισης και χρήσης του.

• Τα προστατευτικά εξαρτήματα που φέρουν βλάβη θα πρέπει να αντικατασταθούν αμέσως.

• Απαγορεύεται η υπερφόρτωση του κόφτη πλακιδίων με επιβράδυνση της περιστροφής του δίσκου κοπής.

• Διατηρείτε τον χώρο εργασίας καθαρό. Πριν από την έναρξη των εργασιών, απομακρύνετε απορρίμματα και λοιπά αντικείμενα που δεν χρησιμοποιείτε από τον χώρο εργασίας.

• Οι μη έχοντες εργασία δεν πρέπει να βρίσκονται στο πεδίο λειτουργίας του κόφτη πλακιδίων.

• Ο χώρος εργασίας θα πρέπει να έχει καλό φωτισμό.

• Απαγορεύεται να αποσπάτε την προσοχή του χειριστή καθώς

εκτελεί εργασίες.

• Κατόπιν απενεργοποίησης του κινητήρα μην επιχειρείτε να ακινητοποιήσετε τον δίσκο κοπής πιέζοντάς τον από το πλάι.

• Σε περίπτωση βλάβης ο δίσκος κοπής θα πρέπει να αντικατασταθεί άμεσα.

• Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε τους δίσκους κοπής με διάμετρο μεγαλύτερη από αυτή που αναφέρεται στις οδηγίες χρήσης.

• Απαγορεύεται η αποσυναρμολόγηση των προστατευτικών εξαρτημάτων του κόφτη πλακιδίων ή η απενεργοποίησή τους.

• Εάν πρέπει να διακόψετε τις εργασίες σας, ολοκληρώστε την ενέργεια που εκτελείτε και απενεργοποιήστε τον κόφτη πλακιδίων.

• Εάν χρειαστεί να διακόψετε τις εργασίες και να αποχωρήσετε από τον χώρο εργασίας, απενεργοποιήστε τον κόφτη πλακιδίων από τον διακόπτη και αποσυνδέστε τον από το ηλεκτρικό δίκτυο αφαιρώντας το φις του καλωδίου τροφοδ οσίας από την πρίζα.

• Προτού προβείτε στις εργασίες, ελέγξτε την τεχνική κατάσταση του κόφτη πλακιδίων:

• όλα τα προστατευτικά εξαρτήματα πρέπει να λειτουργούν άψογα σύμφωνα με τον σκοπό κατασκευής τους,

• ελέγξτε τη σύσφιξη όλων των βιδών και λοιπών εξαρτημάτων στερέωσης,

• όλα τα μηχα νικά κλειδιά θα πρέπει να έχουν απομακρυνθεί.

• Βεβαιωθείτε ότι το προς επεξεργασία υλικό εφάπτεται στο τραπέζι

εργασίας του κόφτη πλακιδίων με όλη την επιφάνειά του.

• Απαγορεύεται η κοπή περισσοτέρων του ενός τεμαχίων ταυτοχρόνως.

• Μην αποσυνδέετε τον κόφτη πλακιδίων από το ηλεκτρικό δίκτυο τραβώντας από το καλώδιο τροφοδοσίας. Φροντίστε το καλώδιο τροφοδοσίας να μην εκτίθεται σε υψηλές θερμοκρασίες και λάδια και να μην έρχεται σε επαφή με αι χμηρές ακμές.

• Κατά την εκτέλεση εργασιών με τον κόφτη πλακιδίων λάβετε κάθετη θέση του σώματος, η οποία εξασφαλίζει την ισορροπία.

• Όλα τα εξαρτήματα του κόφτη πλακιδίων πρέπει να είναι σωστά στερεωμένα.

• Η επισκευή του κόφτη πλακιδίων πρέπει να πραγματοποιείται από αρμόδιους ειδικούς με τη χρήση των αυθεντικών ανταλλακτικών.

• Απαγορεύεται η χρήση του κόφτη πλακιδίων για την κοπή προφί

λ.

• Ο κόφτης πλακιδίων θα πρέπει να μεταφέρεται αποκλειστικά από τα ειδικά στηρίγματα που προορίζονται για τη μεταφορά του. Απαγορεύεται να κρατάτε τον κόφτη πλακιδίων από τα μέρη του προφυλακτήρα κατά τη μεταφορά του.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά την εκτέλεση εργασιών με το ηλεκτρικό μηχάνημα χειρός τηρείτε οπωσδήποτε τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας, ούτως ώστε να ελαχιστοποιήσετε τον κίνδυνο εκδήλωσης πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή τραυματισμού . Προτού πρ οβείτε στην εκτέλεση εργασιών με το εν λόγω μηχάνημα, διαβάστε τις οδηγίες χρήσης και διατηρήστε τες για μελλοντική αναφορ ά.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Το ηλεκτρικό μηχάνημα χειρός προορίζεται για λειτουργία σε εσωτερικούς χώρους.

Page 66

Παρά την ασφαλή κατασκευή, τα ληφθέντα μέτρα ασφαλείας και τη χρήση μέσων προστασίας, πάντοτε υπάρχει ένας εναπομένων κίνδυνος τραυματισμού κατά τη λειτουργία του.

Επεξήγηση των εικονογραμμάτων

19. Πώμα αποστράγγισης

20. Βίδα κλειδώματος του ρυθμιζόμενου γωνιομέτρου

21. Βίδα στερέωσης του ρυθμιζόμενου γωνιομέτρου

22. Βίδες ρύθμισης

23. Κομβίο „RESET”

24. Λυχνία ένδειξης ηλεκτρικού ρεύματος

25. Κομβίο „TEST”

26. Γωνιακή κλίμακα

27. Προφυλακτήρας του δίσκου κοπής

28. Δίσκος κοπής

29. Βίδα κάθετης κίνηση ς της κεφαλής

* Ο εξοπλισμός που αποκτήσατε μπορεί να έχει μικρές διαφορές από αυτόν της εικόνας.

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔ ΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ

1. Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης και ακολουθήστε τις υποδείξεις και

τους κανόνες ασφαλείας που παρατίθενται σε αυτές!

2. Προσοχή! Κίνδυνος τραυματισμού δακτύλων

3. Nα χρησιμοποιείτε μέσα προστασίας της ακοής

4. Να χρησιμοποιείτε προστατευτικά γυαλιά

5. Να χρησιμοποιείτε προστατευτικά γάντια

6. Προορίζεται για λειτουργία σε εσωτερικούς χώρους.

7. Μην αφήνετε τα παιδιά να αγγίζουν τα εργαλεία

8. Προτού προβείτε σε οιεσδήποτε ενέργειες συντήρησης ή

επισκευής, αποσυνδέστε τον ρευματοδότη.

ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ

Ο κόφτης πλακιδίων προορίζεται για υγρή κοπή κεραμικών πλακιδίων ή παρόμοιων υλικών, των οποίων το μέγεθος αντιστοιχεί σε αυτό του ίδιου του κόφτη πλακιδίων. Απαγορεύεται η χρήση του κόφτη πλακιδίων για κοπή ξύλου ή μετάλλου. Στον κόφτη πλακιδίων πρέπει να τοποθετούνται μόνο οι δίσκοι κοπής οι οποίοι προορίζονται για λειτουργία με αυτού του τύπου εξοπλισμό. Ο κόφτης πλακιδίων προορίζεται για οιεσδήποτε εργασ ίες που εκτελούνται στα πλαίσια των οικιακών αναγκών (από ερασιτέχνες μάστορες).

Απαγορεύεται η χρήση του ηλεκτρικού μηχανήματος

χειρός πέραν του σκοπού κατασκευής του.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΤΙΣ ΕΙΚΟΝΕ Σ

Η αρίθμηση στην παρακάτω λίστα αφορά τα εξαρτήματα του ηλεκτρικού μηχανήματος χειρός που παρουσιάζονται στις σελίδες με εικόνες.

1. Βίδα του οδηγού μήκους κοπής

2. Οδηγός

3. Χειρολαβή της κεφαλής

4. Κεφαλή

5. Αντλία νερού

6. Βίδα συγκράτησης του ποδιού

7. Διακόπτης

8. Τραπέζι εργασίας

9. Βάση

10. Ρυθμιζόμενο γωνιόμετρο

11. Ράγα περιορισμού

12. Συμπληρωματικός πάγκος

13. Τροχοί

14. Πόδι

15. Βίδα κλειδώματος κλίσης

16. Βίδα κλειδώματος της κεφαλής

17. Στήριγμα των τροχών

18. Άξονας των τροχών

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ

1. Βάση 1 τμχ

2. Κεφαλή με επιφάνεια εργασ ίας 1 τμχ

3. Ρυθμιζόμενο γωνιόμετρο 1 τμχ

4. Μηχανισμός κλειδώματος μήκους κοπής + βίδα 2 σετ

5. Βίδα για τοποθέτηση των ποδιών με παξιμάδια 8 τμχ

6. Βίδα για τοποθέτηση της χειρολαβής 2 τμχ

7. Στήριγμα των τροχών 2 τμχ

8. Άξονας των τροχών 1 τμχ

9. Τροχός 2 τμχ

10. Συμπληρωματικός πάγκος 1τμχ

11. Πώμα αποστράγγισης 1 τμχ

12. Πολύγωνο κλειδί 2 τ μχ

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ

Ο κόφτης πλακιδίων διατίθεται στην αγορά εν μέρει αποσυναρμολογημένος. Θα πρέπει να αφαιρέσετε τα εξαρτήματα του κόφτη πλακιδίων από τη συσκευασία και να τα τοποθετήσετε στη σειρά που υποδεικνύεται παρακάτω.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΦΤΗ ΠΛΑΚΙΔΙΩΝ

• Αναδιπλώστε τα πόδια (14) από τη βάση (9) (εικ. A) και στερεώστε τα με τις βίδες (περιλαμβάνονται στη συσκευασία) (εικ. B).

• Στερεώστε το στήριγμα (17), στερεώστε τον άξονα των τροχών (18) και τους τροχούς (13) στα πόδια (14) (εικ. C, D).

• Ευθυγραμμίστε τον κόφτη πλακιδίων με τη βοήθεια των βιδών που βρίσκονται στη βάση των ποδιών.

• Εισάγετε το πώμα αποστράγγισης (19) στην οπή της βάσης (9) (εικ. E)

• Τοποθετήστε την κεφαλή με την επιφάνεια ερ γασίας επάνω στη βάση (9), προσέχοντας η αντλία νερού (5) να στερεωθεί στη βάσ η στο κατάλληλο σημείο (εικ. F) (εάν χρειαστεί, τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα νερού στον σύνδεσμο της αντλίας νερού).

• Εισάγετε τις βίδες κλειδώματος του οδηγού μήκους κοπής (1) στους αύλακες του οδηγού (2) (εικ. G).

• Στερεώστε τη χειρολαβή της κεφαλής (3) με τις βίδες που περιλαμβάνονται στη συσκευασία όπως δείχνει η εικ. H.

• Ξεβιδώστε τη βίδα κλειδώματος της κεφαλής (16) (εικ. I).

• Ρυθμίστε τη δύναμη πίεσης και το βάθος κοπής με τη βοή θεια της

βίδας ρύθμισης κάθετης κίνησης της κεφαλής (29) (εικ. H).

• Συνδέστε το ρυθμιζόμενο γωνιόμετρο (10) με τη ράγα περιορισμού (11), χρησιμοποιώντας για τον σκοπό αυτό τις βίδες (21) (το ρυθμιζόμενο γωνιόμετρο δύναται να τοποθετηθεί και από τις δύο πλευρές του τραπεζιού εργασίας) (εικ. J). Στη συσκευασία του κόφτη πλακιδίων περιλαμβάνεται ο συμπληρωματικός πάγκος εργασίας (12) για την επέκταση του τραπεζιού εργασίας (8), εάν χρειαστεί (μακρύ πλακίδιο). Ο

Page 67

συμπληρωματικός πάγκος (12) δύναται να στερεωθεί στις 3 διαφορετικές θέσεις εισάγοντάς τον στις ειδικές οπές στη βάση (9). Ο πάγκος δύναται να στερεωθεί και από τις δύο πλευρές της βάσης. Οι βίδες ρύθμισης(22) στο κάτω μέρος της επιφάνειας (12) προορίζονται για την ευθυγράμμιση της επιφάνειας σε σχέση με το τραπέζι εργασίας (8) (εικ. K).

αποσυνδέσετε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας από την πρίζα και να παραδώσετε τον κόφτη πλακιδίων στο εξουσιοδοτημένο συνεργείο επισκευής.

ΚΟΠΗ

Προτού προβείτε στις εργασίες με τον κόφτη πλακιδίων,

ξεβιδώστε τη βίδα κλειδώματος της κεφαλής. Διαφορετικά, η κεφαλή δεν θα μετακινείται μαζί με τον δίσκο κοπής. Κατά την εκτέλεση κοπής η αντλία νερού πρ έπει να βρίσκεται μέσα στο νερό.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ / ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

Προτού προβείτε σε οιεσδήποτε ενέργειες που αφορούν στη ρύθμιση, βεβαι ωθείτε ότι ο κόφτης πλακιδίων είναι απ οσυνδεδεμένος από το ηλεκτρικό δίκτυο. Προς εξασφάλιση ασφαλούς, ακριβούς και αποτελεσματικής λειτουργίας, όλες τις εργασίες ρύθμισης πρέπει να εκτελούνται πλήρως. Κατόπιν ολοκλήρωσης των εργασιών ρύθμισης και συντονισμού, βεβαιωθείτε ότι όλα τα μηχανικά κλειδιά έχουν απομακρυνθεί από το πεδίο λειτουργίας. Ελέγξτε τη σύσφιξη όλων των συνδέσεων. Κατά τη ρύθμιση ελέγξτε την ορθή λειτουργία όλων των εξωτερικών εξαρτημάτων του κόφτη πλακιδίων καθώς και την τεχνική τους κατάσταση. Εξαρτήματα που φέρουν τυχόν φθορές ή βλάβες θα πρέπει να αντικατασταθούν από αρμόδιο προσωπικό πριν από την έναρξη χρήσης του κόφτη πλακιδίων.

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ / ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

Η τάση του δικτύου παροχής ρεύματος πρέπει να

αντιστοιχεί στην τάση που αναγράφεται στην πινακίδα στοιχείων του κόφτη πλακιδίων. Ο κόφτης πλακιδίων δύναται να ενεργοποιηθεί μόνο όταν το προς κοπή υλικό δεν έρχεται σε επαφή με τον δίσκο κοπής.

Ενεργοποίηση: πιέστε το κουμπί I του διακόπτη (7) (εικ. L). Απενεργοποίηση: πιέστε το κουμπί O του διακόπτη (7).

Η αντλία νερού, το καλώδιο τροφοδοσίας και ο

εύκαμπτος σωλήνας παροχής νερού δεν πρέπει να βρίσκονται στο πεδίο κοπής. Πριν από την έναρξη εργασιών αφήστε τον δίσκο κοπής να αποκτήσει τη μέγιστη ταχύτητα της περιστροφής. Αναμένετε η ροή του νερού να φτάσει στον δίσκο κοπής.

Η βάση του ρυθμιζόμενου γωνιομέτρου (10) λειτουργεί ως επιμήκης ράγα περιορισμού.

• Τοποθετήστε το ρυθμιζόμενο γωνιόμετρο (10) υπό τη γωνία 0° και σφίξτε τη βίδα κλειδώματος του ρυθμιζόμενου γωνιομέτρου (20).

• Επιλέξτε τις επιθυμητές διαστάσεις με τη βοήθεια του γωνιομέτρου (10) και της κλίμακας που βρίσκεται στη ράγα περιορισμού (11).

• Μετακινήστε το κεραμικό πλακίδιο, έως ότου εφαρμόσει στη ράγα περιορισμού (11) και στη βάση του ρυθμιζόμενου γωνιομέτρου (10)

(εικ. N).

• Ενεργοποιήστε τον κόφτη πλακιδίων πιέζοντας το κομβίο „I” του διακόπτη (7) και αναμένετε το νερό να παρασχεθεί στον δίσκο κοπής.

• Εκτελέστε κοπή μετακινώντας αργά και ομοιόμορφα την κεφαλή (4). Να κρατάτε τη χειρολαβή (3) με το χέρι. Συγκρατήστε το

κεραμικό πλακίδιο, ούτως ώστε να μην μετακινείται (καλύτερα να το κάνετε με ένα ειδικό εργαλείο που προορίζεται για τη συγκράτηση πλακιδίων) και προσέχετε να μην τραυματιστείτε.

• Απενεργοποιήστε τον κόφτη πλακιδίων πιέζοντας το κομβίο „O” του διακόπτη (7).

Πάντοτε μετακινείτε την κεφαλή του κόφτη πλακιδίων τόσο μακριά όσο χρειάζεται ώστε η κοπή να μπορεί να πραγματοποιηθεί εξ’ ολοκλήρου. Απενεργοποιήστε τον κόφτη πλακιδίων και αναμένετε την πλήρη ακινητοποίηση του δίσ κου κοπής και μόνο κατόπιν απομακρύνετε τα αποκομμένα τμήματα του πλακιδίου.

ΚΟΠΗ ΣΤΟ ΕΠΙΛΕΓΜΕ ΝΟ ΠΛΑΤΟΣ

Το φις του καλωδίου τροφοδοσίας του κόφτη πλακιδίων διαθέτει την προστατευτική διάταξη διαφορικού ρεύματος. Προτού ενεργοποιήσετε τον κόφτη πλακιδίων, πρέπει

να βεβαιωθείτε για την ορθή λειτουργία της προστατευτικής διάταξης διαφορικού ρεύματος.

• Εισάγετε το φις του καλω δίου τροφοδοσίας στην πρίζα.

• Πιέστε το κομβίο „Reset” (23), και η λυχνία ένδειξης ηλεκτρικού

ρεύματος (24) θα ενεργοποιηθεί και θα αρχίσει να εκπέμπει ερυθρό φως (εικ. M).

• Ενεργοποιήστε τον κόφτη πλακιδίων.

• Πιέστε το κομβίο „Test” (25), και η λυχνία ένδειξης ηλεκτρικού

ρεύματος (24) θα ενεργοποιηθεί και θα αρχίσει να εκπέμπει μαύρο φως, ενώ ο κόφτης πλακιδίων θα απενεργοποιηθεί.

• Πιέστε ξανά το κομβίο „Reset” (23) και προβείτε στις εργασίες.

Σε περίπτωση λανθασμένης λ ειτουργίας της

προστατευτικής διάταξης διαφορικού ρεύματος (διαφορετική από αυτή που περιγράφεται ανωτέρω), πρέπει αμέσως να

Κατά την επιμήκη κοπή πάντοτε πρέπει να χρησιμοποιείτε το ρυθμισμένο σε συγκεκριμένες διαστάσεις γωνιόμετρο ως επιμήκη ράγα περιορ ισμού.

ΚΟΠΗ ΥΠΟ ΓΩΝΙΑ

• Επιλέξτε και ρυθμίστε την επιθυμητή γωνία στο ρυθμιζόμενο γωνιόμετρο (10).

• Τοποθετήστε το κεραμικό πλακίδιο στηρίζοντάς το στη ράγα περιορισμού (11) και στη βάση του ρυθμιζόμενου γωνιομέτρου (10)

(εικ. O).

• Εκτελέστε κοπή όπως περιγράφεται ανωτέρω.

ΠΛΑΓΙΑ ΚΟΠΗ

• Χαλαρώστε τις βίδες κλειδώματος κλίσης (15) και από τις δύο πλευρές του κόφτη πλακιδίω ν.

• Γείρετε την κεφαλή υπό την επιθυμητή γωνία (η επιλεγμένη γωνία μπορεί να ελεγχθεί στην κλί μα κα) (26) (εικ. P).

• Σφίξτε τις βίδες κλειδώματος κλίσης (15).

• Εκτελέστε κοπή όπως περιγράφεται ανωτέρω (εικ. R).

Page 68

ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Κόφτης πλακιδίων 59G887

Παράμετροι

Τιμές

Τάση λαμβανόμενου ρεύματος

230 V AC

Συχνότητα ηλεκτρικού δικτύου

50 Hz

Ονομαστική ισχύς

1200 W S2:10min

Συχνότητα περιστροφής του δίσκου Κλίμακα πλάγιας κοπής

0° ÷ 45°

Εξωτερική διάμετρος του δίσκου

Εσωτερική διάμετρος του δίσκου Πάχος του δίσκ ου κοπής

μεγ. 4 mm

Μέγιστο βάθος κοπής - γωνία 90º /

Πλάτος / μήκος του τραπεζιού Κλίμακα εργασίας της κεφαλής κοπής

1200 mm

Μέγιστο μήκος κοπής υλικού κατά τη

90º / έως 30 mm - γωνία 45º)

Μέγιστο μήκος κοπής υλικού χωρίς τη

Ύψος του τραπεζιού εργασίας απο το

Βαθμός προστασίας

IP54

Κλάση προστασίας

Βάρος

64 kg

Έτος κατασκευής

2020

Το 59G887 σημαίνει τον τύπο αλλά και τον κωδικό προϊόντος

του μηχανήματος

Στάθμη ηχητικής πίεσης

LpA = 93 dB(A) K= 3 dB(A)

Στάθμη ηχητικής ισχύος

LWA = 106 dB(A) K= 3 dB(A)

Επιτάχυνση της παλμικής κίνησης

ah = 3,6 m/s2 K=1,5 m/s2

Προβαίνοντας σε οιεσδήποτε ενέργειες που αφορούν στη συναρμολόγηση, τη ρύθμιση, την τεχνική συντήρηση ή την επισκευή, αποσυνδέστε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας από την πρίζα.

ΤΕΧΝΙΚΗ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ

• Κατόπιν ολοκλήρωσης των εργασιώ ν, απομακρύνετε όλα τα τμήματα του υλικού και τη σκόνη από το τραπέζι εργασίας καθώς και από το πεδίο γύρω από τον δίσκο κοπής και τον προφυλακτήρα του.

• Σκουπίστε τον κόφτη πλακιδίων με ένα στεγνό πανί ή καθαρίστε τον με ένα πινέλο.

• Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε νερό ή χημικά απορρυπαντικά για τον καθαρισμό.

• Στραγγίξτε το νερό από τη βάση στο κατάλληλο δοχείο ανασηκώνοντας το τραπέζι εργασίας από τη μικρότερη σε μέγεθος πλευρά και αφαιρώντας το πώμα αποστράγγισης (εικ. S).

• Καθαρίζετε συστηματικά τη βάση και την αντλία νερού από τους ρύπους.

• Διατηρείτε τις οπές εξαερισμού του κινητήρα σε καθαρή κατάσταση.

• Συστηματικά ελέγχετε τη σύσφιξη όλων των βιδών και ξυλόβιδων στερέωσης. Κατά τη διάρκεια των εργασιών ενδέχεται να ξεβιδώσουν από μόνες τους.

• Πάντοτε φυλάσσετε τον κόφτη πλακιδίων σε ένα ξηρό μέρος μακριά από παιδιά.

• Η αντικατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας και λοιπές εργασίες επισκευής πρέπει να ανατίθενται στο ειδικευμένο συνεργείο τεχνικής υποστήριξης.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟ Υ ΔΙΣΚΟΥ ΚΟΠΗΣ

• Κλειδώστε την κεφαλή σφίγγοντας τη βίδα κλειδώματος της κεφαλής (16).

• Αφαιρέστε τον προφυλακτήρα του δίσκου κοπής (27) ξεβιδώνοντας τις βίδες στερέωσης (εικ. T).

• Με τη βοήθεια των ειδικών κλειδιών (περιλαμβάνονται στη συσκευασία) ξεβιδώστε το παξιμάδι στερέωσης του δίσκου κοπής

(28) (εικ. U).

• Προσοχή! Το παξιμάδι πρέπει να ξεβιδώνεται στην κατεύθυνση περιστροφής του δίσκ ου κοπής (αριστερό σπείρωμα).

• Αφαιρέστε την εξωτερική ροδέλα συγκράτησης.

• Αφαιρέστε τον δίσκο κοπής (28) από τον κύλινδρο της ατράκτου.

• Καθαρίστε την επιφάνεια του κυλίνδρου της ατράκτου και τις

ροδέλες συγκράτησης.

• Τοποθετήστε τον καινούργιο δίσκο κοπής έτσι, ώστε η θέση των δοντιών του δίσκου κοπής και των βελών επάνω του να αντιστοιχεί στην κατεύθυνση που καταδεικνύεται με τα βέλη στον προφυλακτήρα του δίσκου κοπής (27).

• Στερεώστε τον καινούργιο δίσκο κοπής (πραγματοποιήστε τις ενέργειες με την αντίστροφη από την αφαίρεσή του σειρά) και σφίξτε το παξιμάδι στερέωσης του δίσκου κοπής.

• Στερεώστε τον προφυλακτήρα του δίσκου κοπής (27) χρησιμοποιώντας τις ξεβιδωμένες βίδες.

• Στρέψτε τον δίσκο κοπής δια χειρός, με γάντια εργασίας, και βεβαιωθείτε ότι ο δίσκος περιστρέφεται ανεμπόδιστα.

• Συνδέστε τον κόφτη πλακιδίων στο ηλεκτρικό δίκτυο και ενεργοποιήστε τον με τον διακόπτη, αφήστε τον να λειτουργήσει για μερικά λεπτά στη μέγιστη ταχύτητα.

Βεβαιωθείτε ότι ο δίσκος κοπής περιστρέφεται στη σωστή κατεύθυνση. Η σω στή κατεύθυνση της περιστροφής της

ατράκτου του κόφτη πλακιδίων καταδεικνύεται με το βέλος επάνω στον προφυλακτήρα του δίσκου κοπής.

Όλες οι δυσλειτουργίες πρέπει να επισκευάζονται από το εξουσιοδοτημένο συνεργείο τεχνικής υποστήριξης του κατασκευαστή

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΑ ΧΑ ΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

(άνευ φορτίου)

κοπής

γωνία 45º

εργασίας

βυθιζόμενη κοπή (έως 35 mm - γωνία

χρήση βυθιζόμενης κοπής (35÷58

mm - γωνία 90º / 30÷45 mm - γωνία 45º)

δάπεδο

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΣΤΑΘΜΗ ΘΟΡΥΒΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΔΑΣΜΩΝ

Πληροφορίες για στάθμη θορύβου και κραδασμών

Η στάθμη του θορύβου που παράγεται από το ηλεκτρικό μηχάνημα χειρός περιγράφεται με τη στάθμη ακουστικής πίεσης LpA και τη στάθμη ακουστικής ισχύος LWA (όπου το Κ είναι η τιμή αβεβαιότητας στη μέτρηση). Το επίπεδο κραδασμών που εκπέμπονται από το ηλεκτρικό μηχάνημα χειρός περιγράφεται με τη βοήθεια της επιτάχυνσης της παλμικής κίνησης ah (όπου το Κ είναι η τιμή αβεβαιότητας στη μέτρηση). Η στάθμη της εκπεμπόμενης ακουστικής πίεσης LpA, η στάθμη ακουστικής ισχύος LWA και η επιτάχυνση της παλμικής κίνησης ah που παρατίθενται σε αυτές τις οδηγίες έχουν υπολογιστεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις του προτύπου EN 61029-1. Η αναφερόμενη στάθμη κραδασμών ah μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση των ηλεκτρικών μηχανημάτων χειρός όπως και για την προκαταρκτική εκτίμηση της έκθεσης στους κραδασμούς.

2950 στροφές/λεπτό

250 mm

25,4 mm

58 mm / 45 mm

468 mm / 1260 mm

1260 mm

1100 mm

850 mm

Page 69

Η δηλωμένη τιμή κραδασμών είναι αντιπροσωπευτική για βασικές

Ηλεκτρικές συσκευές δ εν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με

να παραδίδονται στο ειδικό τμήμα ανακύκλωσης. Τις πληροφορίες για το θέμα ανακύκλωσης μπορεί να σας τις παρέχει ο πωλητής του προϊόντος ή οι το πικές αρ χές. Ηλεκτρονικός και ηλεκτρικός εξοπλισμός, το χρονικό περιθώριο λειτουργίας του οποίου

επικίνδυνες για το περιβάλλον ουσί ες. Εξοπλισ μός ο οποίος δεν έχει υποστεί ανακύκλωση αποτελεί ενδεχόμενο κίνδυνο για το περιβάλλον και την υγεία το υ

εργασίες με το ηλεκτρικό μηχάνημα χειρός. Η τιμή των κραδασμών μπορεί να αλλάξει, εάν το ηλεκτρικό μηχάνημα χειρός θα χρησιμοποιείται για άλλους σκοπούς. Η τιμή των κραδασμών μπορεί να επηρεαστεί από ελλιπή ή πολύ σπάνια τεχνική συντήρηση. Οι ανωτέρω αιτίες ενδέχεται να προκαλέσουν αύξηση της έκθεσης στους κραδασμούς ανά περίοδο λειτουργίας.

Για την ακριβή εκτίμηση της έκθεσης στους κραδασμούς θα πρέπει να λάβετε υπόψη σας τον χρόνο κατά τον οποίο το ηλεκτρικό μηχάνημα χειρός είναι απενεργοποιημένο ή κατά τον οποίο είναι ενεργοποιημένο αλλά δεν λειτουργεί. Κατόπιν ακριβούς εκτίμησης όλων των παραγόντων, η συνολική τιμή κραδασμών μπορεί να είναι σημαντικά χαμηλότερη.

Για την προστασία του χειριστή από τη βλαβερή επίδραση των κραδασμών πρέπει να εφαρμόζετε επιπρόσθετα μέτρα ασφαλείας, ήτοι να εξασφαλίζετε την τεχνική συντήρηση του ηλεκτρικού μηχανήματος και των παρελκομένων εργασίας, να διατηρείτε τη θερμοκρασία των χερι ών σας σε αποδεκτό επίπεδο, να τηρείτε το πρόγραμμα εργασία ς.

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

τα οικιακά απορρίμματα. Θα πρέπει

έληξε, περιέχει

ανθρώπου.

* Διατηρούμε το δικαίωμα εισαγωγής αλλαγών. Η εταιρεία „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa, η οποία εδρεύει στη Βαρσοβί α στη διεύθυνση: Pograniczna str. 2/4 (αποκαλούμενη εφεξής η «Grupa Topex»), προειδοποιεί ότι όλα τα πνευματικά δικαιώματα δημιουργού για το περιεχόμενο των παρούσων οδηγιών (αποκαλούμενων εφεξής οι «Οδηγίες») συμπεριλαμβανομένων του κειμέν ου, των

φωτογραφιών, διαγραμμάτων, εικόνων και σχεδίων, καθώς και της στοιχειοθεσίας, ανήκουν αποκλειστικά στην εταιρεία Grupa Topex και προστατεύονται με το Νόμο περί δικαιώματος δημιουργού και συγγενών δικαιωμάτων από τις 4 Φεβρουαρίου του έτους 1994 (Ενημερωτικό δελτίο των νομοθετημάτων της Δημοκρατίας της Πολωνία ς Αρ. 90 Αρθ. 631 με τις υπόμεν ες μετατροπές). Αντιγραφή , αναπαραγωγή, δημοσίευση, αλλαγή των στοιχείων των οδηγιών χωρίς την έγγραφ η έγκριση της εταιρείας Grupa Topex αυστηρά απαγορεύεται και μπ ορεί να οδηγήσει σε έγερσ η ποινικών και άλλων αξιώσεων.

ATENCIÓN: ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA ES NECESARIO LEER LAS INSTRUCCIONES Y GUARDARLAS PARA LAS FUTURAS CONSULTAS.

TRADUCC IÓN DEL MANUAL ORIGINAL

SIERRA DE MESA PARA AZULEJOS

59G887

NORMAS DE SEGURIDAD DETALLADAS

Condiciones d e seguridad detalladas para el u so de sierras de azulejos

• La tensión de red debe coincidir con el valor especificado en la placa nominal de la sierra.

• La sierra se debe conectar únicamente a la instalación eléctrica con interruptor diferencial RCD que desconecta la toma de corriente si la corriente de pérdida supera 30mA en un periodo inferior a 30ms.

• Trabajando fuera del edificio utilice solamente cables de extensión diseñados para el trabajo al aire libre para alimentar la sierra.

• Durante el trabajo con la sierra debe respetar las leyes vigentes sobre seguridad y salud en el trabajo.

• Asegúrese de que la dirección de giro del disco de corte esté de acuerdo con la direcci ón seleccionada de giro del motor de la sierra.

• El disco de corte de la sierra debe tener plena libertad de rotación.

• Utilice siempre gafas de protección anti proyecci ones, protección

auditiva, mascarilla contra el polvo.

• Durante el trabajo debe llevar ropa adecuada. La ropa suelta o joyas pueden engancharse con el disco de corte en movimiento.

• Antes de cualquier ajuste, medición, tareas de limpieza, eliminación de piezas de azulejos atascadas, debe siempre apagar y desenchufar la sierra de la fuente de alimentación y desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente.

• Al terminar cu alquier trabajo de reparación o mant enimiento y antes de poner la sierra de mesa en marcha, debe instalar todos los dispositivos de seguridad.

• No trabaje con la sierra de mesa cuando esté cansado o bajo la influencia de medicamentos.

• Es esencial que todas las personas que trabajan con la sierra de mesa hayan sido debidamente formadas para su uso, ajuste y manejo.

• Los elementos de seguridad dañados deben ser sustituidos inmediatamente.

• Nunca fuerce la sierra disminuyendo de manera importante la velocidad de giro del disco de corte.

• Mantenga el área de trabajo limpia. Antes de empezar a trabajar, limpie los residuos o elementos innecesarios.

• En el lugar de trabaj o con la sierra no debe haber terceras personas.

• Mantenga el área de trabajo bien iluminada.

• No distraiga a la persona que trabaja con la sierra.

• Cuando apague el motor con el interruptor, no intente detener el

disco de corte ejerciendo presión lateral sobre él.

• El disco de corte dañado debe ser reemplazado inmediatamente.

• Nunca utilice discos de corte con parámetros distintos a los

especificados en este manual.

• Nunca intente desmontar los elementos de protección de la sierra o desconectarlos .

• Si tiene que dejar de trabajar, debe terminar l a operación de corte y apagar la sierra.

• Si tiene que terminar y dejar el puesto de trabajo, debe apagar la sierra con el interruptor y desconectarla de la alimentación desenchufando el cable de alimentación de la toma de corriente.

• Antes de empezar a trabajar siempre debe controlar el estado técnico de la sierra de mesa para asegurarse de que:

• todos los eleme ntos funcionan correctamente y de acuerdo con su destinación,

• los tornillos y otros elementos de ajuste no se hayan aflojado,

• las llaves de ajuste se hayan retirado.

• Siempre asegúrese de que el material trabajado se adhiera a la

superficie de la mesa de trabajo.

• Nunca corte al m ismo tiempo varios trozos de materi al.

• No desenchufe la sierra de mesa de la toma de corriente tirando

del cable. Proteja el cable del calor excesivo, aceite y bordes afilados.

• Durante la operación, debe estar en de pie en una posición que garantice equilibrio.

• Todos los elementos de la sierra deben estar debidamente asegurados.

• Todas las reparaciones deben ser realizadas únicamente por personal cualif icado o en un taller de servicio autori zado, utilizando repuestos originales.

• Esta sierra no sirve pa ra cortes de perfil.

• Al trasladar la sierra, sostenga siempre las empuñaduras de

transporte. No sujete los elementos de protección de la sierra.

Page 70

¡ATENCIÓN! Al utilizar herramientas eléctricas, siga siempre las reglas básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales. Lea todas las instrucciones antes de usar este producto y guárdelas para futuras referenci as.

ATENCIÓN: La herr amienta sirve para trabajo s en los interiores.

Aunque la estructura es segura de por sí, y aunque utilice medidas de seguridad y de protección adicionales, siempre existe un riesgo residual de sufrir lesiones corporales durante el trabajo.

Descripción de iconos utilizados.

1. Lea el manual de uso, siga las advertencias y las reglas de

seguridad incluidas.

2. Advertencia, riesgo de corte

3. Use protección de oído.

4. Usae gafas de seguridad

5. Use los guantes de protección.

6. Sirve para utilizar en los exteriores

7. No permita que l os niños se acerquen a la herramienta.

8. Desconecte la fuente de alimentación antes de realizar cualquier

trabajo de mante nimiento o reparación

ESTRUCTURA Y APLICACIÓN

Esta sierra de mesa para azulejos sirve para cortar "en húmedo" azulejos o materiales similares que correspondan al tamaño de la sierra. Esta sierra no sirve para cortar madera o metal. Para trabajar con la sierra sólo se debe utilizar discos de corte destinados a este tipo de herramientas. La sierra está diseñada para cualquier tipo de trabajo de aficion ado (bricolaje).

Se prohíbe el uso de esta herramienta eléctrica para usos

diferentes de los aquí indicados.

DESCRIPCIÓN DE LAS PÁGINAS GRÁFICAS

La lista de componentes se refiere a las piezas del dispositivo mostradas en la imagen al inicio del manual.

1. Rueda de bloqueo de l tope

2. Guía

3. Empuñadura principal

4. Cabezal

5. Bomba de agua

6. Tornillo de sujeción de la pata

7. Interruptor

8. Encimera

9. Base

10. Falsa escuadra

11. Listón de tope

12. Encimera adicional

13. Rueda

14. Pata

15. Rueda de bloqueo de la ingletadora

16. Rueda de bloqueo del cabezal

17. Soporte de ruedas

18. Eje de ruedas

19. Tapón de descarga

20. Rueda de bloqueo de la escuadra

21. Rueda de bloqueo de la escuadra

22. Ruedas de ajuste

23. Interruptor "RESET"

24. Indicador de alimentación

25. Interruptor "TEST"

26. Escala angular

27. Protección del dis co de corte

28. Disco de corte

29. Rueda de movimiento vertical del cabezal

* Puede haber diferencias entre la imagen y el producto.

DESCRIPCIÓN DE ICONOS U TILIZADOS

ADVERTENCIA

ÚTILES Y ACCESORIOS

1. Base - - 1 ud.

2. Cabezal con mesa de trabajo - 1 ud.

3. Escuadra - 1 ud.

4. Elemento de bloqueo de la longitud de corte + rueda - 2 juegos

5. Tornillo de mont aje de la pata con arandelas - 8 piezas

6. Tornillo de montaj e del soporte - 2 piezas

7. Apoyo de ruedas - 2 u ds.

8. Eje de ruedas - 1 ud.

9. Rueda - 2 ud.

10. Encimera adicional - 1ud.

11. Tapón de descarga - 1 ud.

12. Llave de estrella - 2 uds.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

La sierra para azulejos se suministra desmontada. Quite los elementos del envase y monte la herramienta de acuerdo con el orden descrito a con tinuación.

MONTAJE DE LA SIERRA PARA AZULEJOS

• Saque las patas (14) de la base (9) (imagen A) y asegúrelas con los tornillos (suministrados) (imagen B).

• Fijar los soportes (17), el eje de la rueda (18) y las ruedas (13) a las patas (14) (imagen C, D).

• Nivele el dispositivo unidad usando los tornillos en la base de las patas.

• Instale el tapón de descarga (19) en el agujero de la base (9) (imagen E).

• Coloque el cabezal con la encimera en la base (9), asegurándose de que la bomba de agua (5) esté fijada en un lugar adecuado de la base (imagen F) (si es necesario, deslice el tubo de agua sobre la boquilla de la bom ba de agua).

• Instale las ruedas de bloqueo del tope de l ongitud de corte (1) en la ranura de la guía (2) (imagen G).

• Montar el soporte del cabezal (3) con los tornillos suministrados como se muestra en la imagen H

• Destornille el tornillo de bloqueo del cabezal (26) (imagen I).

• Ajuste la fuerza de presión y la prof undidad de corte con la rueda

de movimiento vertical del cabezal (29) (imagen H).

• Junte la falsa escuadra (10) con el listón de t ope (11) usando los tornillos (21) (la falsa escuadra puede montarse a ambos lados de la mesa de trabajo) (imagen J).

Page 71

• La sierra de mesa para azulejos está equipado con una encimera adicional (12) para extender la encimera (8) (placas largas) si es necesario. La encimera adicional (12) puede ser montada en 3 posiciones diferentes insertando sus agujeros sobre las partes sobresalientes en la base (9). Se puede mont ar a ambos lados de la base. Las ruedas de ajuste (22) en la parte inferior de la encimera (12) se utilizan para nivelar la encimera contra la mesa de trabajo (8) (imagen K).

Antes de usar la sierra de mesa, desator nille el tornillo de bloqueo del cabezal. En caso contrario no es posible mover el cabezal junto c on el disco de corte. D urante el corte la bo mba de agua debe sumergirs e en el agua.

PRACA / USTAWIENIA

Antes de empezar a ajustar la sierra debe asegurarse de que la herramienta esté desconectada de la red de alimentación. Para asegurar un trabajo seguro, preciso y eficaz del cortador debe cumplir detalladamente todas las tareas de ajustes. Después de termin ar de ajustar la herramienta d ebe asegurarse de que haya retirado todas las llaves de ajuste. Compruebe que todos los elementos de junta estén bien colocados. Al ajustar la herramienta compruebe que todos los elementos exteriores funcionen bien y que cumplan con todos los requisitos necesarios para un funcionamiento correcto. Cualquier pieza desgastada o dañada debe cambiarse por un personal cualificado an tes de volver a usar el cortador .

PUESTA EN MARCHA / DESCONEXIÓN

La tensión en red d ebe coincidir con l as indicaciones en la placa de características técnicas de la sierra. El cortado se puede poner en marcha únicamente si el material previsto para cortar está retirad o del disco de corte.

Puesta en marcha - pulse el interruptor I (7) (imagen L). Desconexión- pulse el interruptor O (7).

El enchufe del cable de alimentación de la sierra está equipado con interruptor diferencial RCD. Antes de poner en marcha la herramienta debe comprobar que el interruptor diferencial RC D esté funcionando adecuadam ente.

• Inserte el enchufe en la toma de corriente.

• Presione el bot ón "Reset" (23) - indicador de alimentación (24) se

volverá rojo (image n M).

• Ponga en marcha la sierra.

• Presione el bot ón "Test" (25) - el indicador (24) se volverá negro y

la sierra se apagará.

• Presione el bot ón "Reset" (23) de nuevo y empiece a trabajar.

CORTE

La bomba de agua, el cable de alimentación y la

manguera que suministra el agua no pueden estar colocados al alcance de corte. Antes de empezar el corte, el disco de corte debe alcanzar la velocidad de giro máximo. Espere hasta que el chorro de agua ref rigerante llegue al disc o de corte.

La base de la falsa escuadra (10) cumple la función de listón de tope longitudinal.

• Ajuste la falsa escuadra (10) en el ángulo 0º y apriete la rueda del bloque de la falsa escuadra (20).

• Coloque el valor adecuado de la falsa escuadra (10) utilizando la escala sobre el listón de tope (11).

• Acerque el azulejo al listón de tope (11) y a la base de la falsa escuadra (10) (imagen N).

• Ponga en marcha la sierra pulsando el inter ruptor "I" (7) y espere que el agua llegue al disco de corte.

• Ejecute el corte desplazando lentamente y de forma uniforme el cabezal (4) sujetando e l mango (3). Debe sujetar la baldosa cerámica (preferiblemente con el dispositivo de sujeción de azulejos) para que no se mueva, teniendo cuidado de no causar lesiones.

• Desconecte la sierra pulsando el interruptor "O" (7).

Siempre debe mover el cabezal de la s ierra lo suficientemente lejos para que sea posible realizar el corte completo. Desconecte la sierra y espere que el disco de corte se pare y después reti re los trozos de material co rtados.

CORTE DE ANCHO DEFINIDO

La falsa escuadra debe usarse siempre en modo de listón de tope ajustándola en un valor adecuado durant e el corte longitudinal.

CORTE ANGULAR

• Elige y coloque el ángulo de corte adecuado utilizando la falsa escuadra (10).

• Coloque el azul ejo sobre el listón de tope (11) y la base de la falsa escuadra (10) (imagen O).

• Ejecute el corte de la forma arriba indicada.

CORTE BISELADO

• Afloje la rued a de bloqueo de inclinación (15) a ambos lados de la herramienta.

• Incline el cabezal hasta conseguir un ángulo adecuado (puede leer el valor del ángulo en la escala (26) (imagen P).

• Apriete el bloqu eo de inclinación (15).

• Ejecute el corte de la forma arriba indicada (imagen R).

Si el interruptor diferencial RCD no funciona de forma adecuada (o funciona de otra forma que la que se describe en estas instrucciones) debe retirar el enchufe del cable de alimentación de la toma de corriente y mandar la herramient a al taller de servic io técnico autorizado.

USO Y CONFIGURACIÓN

Antes de instalar, aj ustar, reparar o usar la herr amienta

es necesario desenc hufarla de la toma de corri ente.

Page 72

USO Y MANTENIMIENTO

Sierra de mesa para azulejos 59G887

Parámetro técnic o

Valor

Voltaje

230V CA

Frecuencia

50Hz

Potencia nominal

1200W S2:10min

Velocidad del disco de corte (en vacío)

Alcance de corte biselado

0° ÷ 45°

Diámetro exterior del disco de corte

250 mm

Diámetro interior del disco de corte

25,4 mm

Grosor del disco de corte

max 4 mm

Profundidad máxima de corte Medidas de la mesa de trabajo

468 mm / 1260 mm

Alcance del cabezal de corte

1200 mm

Longitud máxima del material para el

45º)

Longitud máxima de corte del

Altura de la mesa de trabajo

850 mm

Nivel de protección

IP54

Clase de protección

Peso

64 kg

Año de fabricación

2020

59G887 significa tanto el tipo como la definición de la máquina

Nivel de presión acústica

LpA = 93 dB (A) K=3dB (A)

Nivel de potencia acústica

LWA = 106 dB (A) K=3dB (A)

Valor de aceleraciones de las vibraciones

ah = 3,6 m/s2 K=1,5 m/s2

Los dispositivos eléctricos no se deben desechar junto con los residuos tradicionales, sino ser llevados para su reutilización a las plantas de reciclaje especializadas.

recibir información necesaria del vendedor del producto o de la administración local. Equipo eléctrico y electrónico desgastado contiene sustancias no neutras para el medio ambiente. Los equipos que no se sometan

l medio

• Después de terminar el trabajo debe eliminar cualquier trozo de material y polvo de la mesa de trabajo y de los alrededores del disco de corte y de su prote cción.

• La sierra debe li mpiarse con un trozo de tela o con un a brocha.

• Para limpiar la sierra no debe utilizar agua ni productos químicos.

• Drene el agua de la base a un recipiente adecuado levantando la

parte más pequeña de la encimera y quitando el tapón de descarga (imagen S).

• Limpie con frecuencia la base y la bomba de agua.

• Debe mantener l os orificios de ventilación del mot or sin obstruir.

• Debe comprobar c on regularidad de que todos los torn illos estén

bien ajustados, ya que durante el trabajo pueden aflojarse.

• La herramienta sin utilizar debe estar almacenada en un lugar seco y fuera del alcance de los niños.

• El cambio de cable eléctrico y otras reparaciones se deben realizar únicamente en un punto de servicio técnico autorizado.

CAMBIO DE DISCO DE CORTE

• Bloquee el cabezal apretando el tornillo de bloque o del cabezal (16).

• Desmonte la tapa del disco de corte (27) destornillando los tornillos (imagen T).

• Destornille el tornillo de ajuste del disco de corte (28) usando la llave incluida en el juego (imagen U).

• ¡Importante! El tornill o se desajusta hacia la dirección acorde con el movimiento de agujas de reloj (rosca izquierda).

• Desmonte el cuello exterior.

• Retire el disco de corte (28) del rodillo del husillo.

• Limpie la superficie del husillo y el cuello exterior.

• Coloque un nuev o disco de corte en la posición en la qu e la flecha

sobre el disco se ajuste con la dirección señalizada por la flecha sobre la protección del disco de corte (27).

• Monte el disco de corte nuevo (en orden anverso al procedimiento de desmontaje) y atornille el tornillo de ajuste del disco de corte.

• Coloque la protecci ón del disco de corte (27) con tornil los quitados.

• Gire con la mano el disco de corte usando guantes de prot ección para asegurarse que su giro es limpio.

• Conecte la sierra a la red de alimentación y póngala en marcha dejando que la herramienta trabaje con velocidad máxima de giro durante unos minutos.

Debe fijarse de que la dirección de giro del disco de corte sea la correc ta. La flecha sobre la carcasa del disc o de corte de la sierra indic a la dirección de giro del hu sillo.

Cualquier tipo de avería debe subsanarse en un punto de servicio técnico autorizado po r el fabricante.

PARAMETROS TÉCNICOS

DATOS NOMINALES

ángulo 90º / ángulo 45º

corte por inmersión (hasta 35 mm ángulo 90º / hasta 30 mm - ángulo

material sin corte por inmersión (35÷58 mm - ángulo 90º / 30÷45 mm ángulo 45º)

58 mm / 45 mm

1260 mm

1100 mm

INFORMACIÓN SOBRE RUID OS Y VIBRACIONES

Información sobre ruidos y vibraciones

El nivel de ruido emitido por el dispositivo se describe por: el nivel de presión acústi ca LpA y el nivel de potencia acústica LWA (donde K es la incertidumbre de la medición). Las vibraciones emitidas por el dispositivo se describen por el valor de la aceleración de la vibración ah (donde K es la incertidumbre de la medición). Los niveles de presión sonora LpA, nivel de potencia acústica LwA, y el valor de aceleraciones de las vibraciones ah indicados en este manual se han medido de acuerdo con EN 61029-1. El nivel de vibración ah especificado pue de usarse para comparar di spositivos y para evalu ar previamente l a exposición a la vibración. El nivel especificado de la vibración es representativo de las aplicaciones básicas de la herramienta. Si el dispositivo se utiliza para otras aplicaciones o con otros útiles, el nivel de vibraciones puede cambiar. Los niveles de vibraciones podrán ser más altos por un mantenimiento insuficiente o demasiado poco frecuente. Las razones anteriores pueden dar lugar a una mayor exposición a las vibraciones dura nte todo el periodo de trabajo.

Para estimar con precisión la exposición a las vibraciones, se deben tener en cuenta los periodos en los que la herramienta está desconectada o cuando está encendida pero no se utiliza para trabajar. Después de estimar con detalle todos los factores, la exposició n total a la vibración puede ser m ucho menor.

Para proteger al usuario de las vibraciones, se deben introducir medidas de seguridad adicionales, como el mantenimiento cíclico del dispositi vo y los útiles, la prot ección adecuada de la temperatu ra de las manos y la organización adecuada del trabajo.

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTA L

2950 min-1

Podrá

al reciclaje suponen posible riesgo para e ambiente y para las personas.

Page 73

* Se reserva el derecho de introducir cambios. Grupa Topex Sociedad con responsabilidad limitada” Sociedad comanditaria con sede en Varsovia, c/ Pograniczna 2/4 (a continuación: “Grupa Topex”) informa que todos los derechos de autor para el contenido de las presentes instrucciones (a continuación: “Instrucciones”), entre otros, para su texto, fotografías incluidas, esquemas, imágenes, así como su estructura son propiedad exclusiva de Grupa Topex y está sujeto a la protección legal de acuerdo con la ley del 4 de febrero de 1994 sobre el derecho de autor y leyes similares (B.O. 2006 Nº90 Posición 631 con enmiendas posteriores). Se prohíbe copiar, tratar, publicar o modificar con fines comerciales de la totalidad o de partes de las Instrucciones sin el permiso expreso de Grupa Topex por escrito. El no cumplimiento de esta prohibición puede acarrear la responsabilidad civil y penal.

TRADUZIONE DELLE ISTRUZ IONI ORIGINALI

SEGA TAGLIAPIASTRELLE

ATTENZION E: PRIMA DI UTILIZZAR E IL DISPOSITI VO, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE, CHE DEVE CONSERVATO CON C URA PER UTILIZZI FUTURI.

59G887

NORME PARTICOLARI DI SICUREZZ A

Condizioni dettagliate per l'utilizzo della sega tagliapiastrelle per il taglio di piastrelle di ceramica.

• La tensione di rete deve essere compatibile con il valore indicato sulla targhetta nominale della sega.

• Collegare la se ga solo ad impianti elettrici provvi sti di protezione differenziale, i n grado di interrompere l'alimentazione se la corrente di dispersione supera i 30mA in un intervallo di tempo inferiore a 30ms.

• Durante i lavori eseguiti all'esterno di edifici, per l'alimentazione della sega utilizzare esclusivamente cavi di prolunga destinati per impiego all'esterno.

• Durante i lavori con l'impiego della sega è obbligatorio ris pettare le disposizioni vigenti in materia di sicurezza e salute sul lavoro.

• Assicurarsi che il senso di rotazione della lama corrisponda alla direzione di rotazione del motore della sega.

• La lama della sega dopo l'installazione deve consentire la piena libertà di rotazi one.

• Usare sempre occhiali protettivi antischeggia, protezioni dell'udito, mascherine antipolvere.

• Durante il lavoro i ndossare un abbigliamento ad eguato! Capi di abbigliamento o elementi di bigiotteria penzolanti possono essere trascinati dalla lama in rotazione.

• Prima di qualsiasi regolazione, misurazione, attività legate alla pulizia e alla rimozione di pezzi di ceramica incastrati, spegnere sempre la sega mediante il pulsante on/off e scollegarla dalla rete elettrica scollegando la spina del cavo dalla presa di alimentazione!

• Una volta terminata qualsiasi operazione di riparazione o manutenzione, prima di mettere in funzione la sega è necessario montare tutte le protezioni ed i dispositivi di sicurezza.

• Non intraprendere lavori che prevedono l'impiego della sega da banco quando si è s tanchi o sotto l'effetto di farmaci.

• Tutte le persone che utilizzano la sega devono essere state adeguatamente addestrate in relazione all'uso, alla regolazione e al funzionamento della sega.

• Gli elementi di protezione danneggiati devono essere sostituiti.

• Non sovraccaricare mai la sega portando ad una significativa

riduzione della velocità di rotazione della lama.

• Il luogo di lavoro deve essere mantenuto pulito. Prima di iniziare il lavoro è necessario rimuovere i rifiuti o eventuali oggetti inutili.

• Nel luogo di lavoro della sega non devono essere presenti astanti.

• Il luogo di lavoro deve essere ben illuminato.

• Non distrarre la persona che utilizza la sega.

• Dopo lo spegnim ento dell'interruttore del motore, non tentare di

fermare la lama esercitando una pressione lateralmente.

• La lama danneggiata deve essere sostituita.

• Non utilizzare mai lame con parametri diversi da quelli specificati

in questo manuale.

• Non tentare mai di smontare i dispositivi di protezione della sega o scollegarli.

• Qualora sia nece ssario interrompere il lavoro, co mpletare l'operazione di ta glio in corso e spegnere la sega.

• Qualora sia necessario terminare e lasci are il luogo di lavoro, spegnere la sega e scollegarla dalla rete elettrica scollegando la spina del cavo dalla presa di corrente.

• Prima di iniziare il lavoro, verificare le condizioni tecniche della sega da banco, control lando che:

• Tutti i dispositivi di protezione siano efficienti e funzionino conformement e alla loro destinazione d'uso.

• Viti e altri elementi di fissaggio non si siano allentati.

• Le chiavi di regolazione siano state rimosse.

• Assicurarsi sempre che il materiale lavorato aderisca con tutta la

superficie al piano di lavoro della sega.

• Non è consentit o tagliare più pezzi di materiale alla volta.

• Non scollegare la sega da banco dalla presa di corrente tirando

per il cavo. Proteggere il cavo di alimentazione da calore eccessivo, olio e spigoli vivi.

• Durante l'utilizzo della sega assumere una posizione stabile.

• Tutti gli elementi della sega devono essere fissati correttamente.

• Le riparazioni della sega devono essere effettuate esclusivamente

da personale qual ificato, presso un centro di assis tenza tecnica autorizzato, utilizzando ricambi originali.

• Con la sega non è consentito effettuare tagli di profilatura.

• Durante la movimentazione della sega, questa deve essere tenuta

esclusivamente per le maniglie di trasporto, non è consentito afferrare le coperture degli elementi della sega.

AVVERTENZA! Durante l'utilizzo degli elettroutensili, rispettare sempre le norme di sicurezza vigenti per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche e lesioni personali. Prima di intraprendere l'utilizzo di questo dispositivo leggere attentamente tutte le istruzioni e conservarle per la consultazione in futuro .

ATTENZIONE: Il dispositivo non deve essere utilizzato per condurre lavor i all'aperto.

Nonostante l'elettroutensile sia stato progettato tenend o presente la sicurezz a e nonostante l'utilizzo di mezzi e misure di protezione sussiste sempre un rischio residuo di lesioni dell'operatore dur ante il lavoro.

Legenda dei pitto grammi utilizzati.

1. Leggere il manuale d’istruzioni, rispettare le avvertenze e le

istruzioni di sicurezza ivi contenute!

2. Avvertenza, rischio di cesoiamento.

3. Utilizzare protezioni dell'udito.

4. Utilizzare occhiali protettivi.

5. Utilizzare guanti protettivi.

6. Dispositivo destinato all'uso all'interno di local i

7. Tenere il dispos itivo fuori dalla portata dei bam bini.

Page 74

8. Prima di procedere all'esecuzione di in terventi di manutenzione o riparazione, scollegare il dispositivo dalla sorgente di alimentazione.

CARATTERISTICHE ED APPLICAZIONI

La sega tagliapiastrelle è progettata per il taglio ad umido di piastrelle in ceramica o materiali simili, adatte alle dimensioni della sega stessa. Non è consentito utilizzare la sega tagliapiastrelle per il taglio di legno o metallo. Solo i dischi destinati a questo tipo di dispositivo devono essere utilizzati con la sega tagliapiastrelle. La sega tagliapiastrelle è stata progettata per l'esecuzione di lavori leggeri legati all'attività amatoriale (hobbist ica).

È vietato l’utilizzo dell'elettroutens ile in modo non

conforme alla sua d estinazione d'uso.

DESCRIZIONE DELLE P AGINE CONTENENTI ILLUSTRAZIONI

La numerazione che segue si riferisce agli elementi dell'elettroutensile presentati nelle pagine del presente manuale contenenti illustrazioni.

1. Manopola di blocco del limitatore di lunghezza di taglio

2. Guida

3. Porta testa

4. Testa

5. Pompa dell'acqua

6. Bullone di fissaggio delle gambe

7. Interruttore

8. Piano di lavoro

9. Base

10. Goniometro regola bile

11. Guida di battuta

12. Piano supplement are

13. Ruote portanti

14. Gamba

15. Manopola di blocco per taglio smussato

16. Vite di blocco della testa

17. Staffa delle ruota portanti

18. Asse delle ruote

19. Rubinetto di scarico

20. Manopola di blocco del g oniometro regolabile

21. Manopola di fissag gio del goniometro regolabile

22. Manopola di regolazi one

23. Pulsante "RESET"

24. Indicatore luminoso di alimentazione

25. Pulsant e "TEST"

26. Scala graduata per taglio smussato

27. Coprilama

28. Lama

29. Manopola del movimento verticale della testa

* Possono avere l uogo differenze tra le figure e il prodot to.

DESCRIZIONE DEI SIMBOL I GRAFICI UTILIZZATI

AVVERTENZA

EQUIPAGGIAMENTO E ACCESSORI

1. Base 1 pz.

2. Testa con piano di lavoro 1 pz.

3. Goniometr o regolabile 1 pz.

4. Elemento d i blocco dell a lunghezza di taglio + mano pola 2 set

5. Bullone di montaggi o per gambe con rondelle 8 pz.

6. Bullone pe r il montaggi o della maniglia 2 pz .

7. Staffa delle ruota p ortanti 2 pz.

8. Asse delle ruote 1 pz.

9. Ruota 2 pz.

10. Piano suppl ementare 1 pz.

11. Rubinetto di scarico 1 pz.

12. Chiave poligonale 2 pz.

PREPARAZIONE AL FU NZIONAMENTO

La sega tagliapiastrelle viene fornita smontata. Rimuovere gli elementi del dispositivo dall'imballaggio e installarli secondo il seguente ordine.

MONTAGGIO DELLA SEGA TAGLIAPIASTRELLE

• Aprire le gambe (14) dalla base (9) (fig. A) e fissarle mediante i bulloni (forni ti a corredo) (fig. B).

• Installare le staffe (17), l'asse delle ruote (18) e le ruote (13) sulle gambe (14) (fig. C, D).

• Livellare il dispositivo mediante i bulloni presenti nella base delle gambe.

• Installare il tappo di scarico (19) nel foro presente nella base (9) (fig. E)

• Posizionare la testa assieme al piano di lavoro nella base (9), assicurandosi che la pompa dell'acqua (5) sia fissata nel luogo appropriato del la base (fig. F) (se necessario, collegare la linea di adduzione dell'acqua al raccordo della pompa dell'acqua).

• Installare le manopole di blocco del lim itatore di lunghezza di taglio (1) nel solco della guida (2) (fig. G).

• Installare il supporto della testa (3) mediante i bulloni forniti, come mostrat o nella fig. H

• Svitare il bullone di blocco della testa (16) (fig. I).

• Regolare la pressi one e la profondità di taglio mediante la

manopola di movimento verticale della testa (29) (fig. H).

• Collegare il gon iometro regolabile (10) alla battuta (11) mediante un bullone (21) (il gon iometro regolabile può essere montato su entrambi i lat i del piano di lavoro) (fig. J).

• La sega tagliapiastrelle è equi paggiata con un piano supplementare (12) per estendere, in caso di necessità, il piano di lavoro (8) (piastre lle lunghe). Il piano di lavoro s upplementare (12) può essere montato in 3 diverse posizioni, inserendo i suoi fori sulle sporgenze della base (9). Può essere montato su entrambi i lati della base. Le manopole di regolazione (22) nella parte inferiore del piano di lavoro (12) vengono utilizzate per livellare il piano rispetto al piano di lavoro (8) (fig. K).

Prima di utilizzare la sega tagliapiastrelle, svitare la vite di blocco d ella testa. In caso contrari o sarà impossibile muovere la testa insieme al la lama. Durante il taglio, la pomp a dell'acqua deve essere immers a nell'acqua.

FUNZIONAMENTO / REGOLAZ IONE

Prima di intraprendere qualsiasi operazione di regolazione della s ega tagliapiastrelle, ass icurarsi che questa sia stata scollegata dalla rete di alimentazione. Per garantire un funzionamento pr eciso, efficiente e in p iena sicurezza della seg a tagliapiastrelle, tutte le operazioni d i regolazione devono es sere eseguite integral mente. Al termine di tutte le operazioni di regolazione, assicurarsi che tutte le chiavi di regolazione siano state rimosse dall'elettroutensile. Controllare che tutti gli elementi filettati di collegamento siano stati opportunamente serrati. Es eguendo le operazioni di regolazione, controllare che tutti gli elementi esterni funzionino correttamente e siano in buono stato. Eventuali parti usurate o danneggiate devono essere sostituite da personale qualificato prima di iniziare ad utilizzare la sega tagliapiastrelle.

ACCENSIONE / SPEGNIMENTO

Page 75

La tensione di rete deve corrispondere al valore di tensione indicato sulla targhetta nominale della sega tagliapiastrelle. La sega tagliapiastrelle può essere accesa solo quando la lama non si trova a contatto con il mater iale lavorato.

Accensione - premere il pulsante I dell'int erruttore (7) (fig. L). Spegnimento - premere il pulsant e O dell'interruttore (7).

La spina del cavo di alimentazione della sega tagliapiastrelle è dotata di protezione differenziale. Prima di avviare il dispositivo, verificare il corretto funzionamento della protezione differ enziale.

• Inserire la spina nella presa di corrente.

• Premere il pulsante "Reset" (23) – la spia di alimentazione (24) si

illuminerà in rosso (fig. M).

• Accendere la sega tagliapiastrelle.

• Premere il pulsante "Test" (25) - la spia (24) si illuminerà di nero e

la sega tagliapiastrelle si spegnerà.

• Premere nuovamente il pulsante "Reset" (23) e iniziare il lavoro.

In caso di malfunzionamento della protezione differenziale (differente da quello descritto in precedenza), rimuovere assolutamente la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente e far riparare il dispositivo presso un centro di assis tenza autorizzato.

TAGLIO

La po mpa dell'acqua, il cavo di alimentazione e il tubo

di adduzione dell'acqua non devono trovarsi nell'area di taglio. Prima del taglio, la lama deve raggiungere la velocità di rotazione massima. Lasciare che il getto di acqua di raffreddamento ra ggiunga la lama.

La base del goniometro regolabile (10) svolge la funzione di battuta longitudinale.

• Regolare il gon iometro regolabile (10) ad un angolo di 00 e serrare la manopola di blocco d el goniometro regolabile (20).

• Regolare il gon iometro regolabile (10) sulla quota corrett a, utilizzando la scala presente sulla battuta (11).

• Far scorrere la piastrella di ceramica sulla battuta (11) e sulla base del goniometro re golabile (10) (fig. N).

• Accendere la sega tagliapiastrelle premendo il pulsante "I" dell'interruttore (7) e attendere che il getto d'acqua raggiunga la lama.

• Effettuare il taglio muovendo lentamente e uniformemente la testa (4), tenendo con la mano mediante l'impugnatura (3). Tenere ferma la piastrella di ceramica (preferibilmente mediante l'elemento di supporto della piastrella) per prevenirne lo scivolamento della piastrella ed eventuali lesioni.

• Spegnere la sega tagliapiastrelle premendo il pulsante "O" dell'interruttore (7).

Spostare sempre la testa della sega tagliapiastrelle il più lontano possibile, in modo che il taglio possa essere effettuato interamente. Spegnere la sega tagliapiastrelle e attendere che la lama si fermi, solo allora rimuovere eventuali pezzi di material e tagliato.

TAGLIO CON UNA LARGHEZZA SPECIFICA

Durante il taglio longitudinale il goniometro regolabile come battuta longitudinale deve essere utilizzato e posizionato sulla dimensione appropriata.

TAGLIO ANGOLARE

• Scegliere e regolare l'angolo di tagli o appropriato mediante il goniometro regol abile (10).

• Posizionare la piastrella di ceramica spingendola contro la battuta (11) e contro la base del goniometro regolabile (10) (fig. O).

• Effettuare il taglio come descritto in precedenza.

TAGLIO INCLINATO

• Allentare le m anopole di blocco del taglio inclin ato (15) su entrambi i lati del dispositivo.

• Inclinare la testa all'angolo appropri ato (il valore dell'angolo regolato può essere letto sulla scala graduata (26) (fig. P).

• Serrare le manopol e di blocco del taglio inclinat o (15).

• Effettuare il taglio come descritto in precedenza (fig. R).

FUNZIONAMENTO E MANUTE NZIONE

Prima di intraprendere qualsiasi attività di installazione, rego lazione, riparazione o man utenzione, estrarre la spina del cav o di alimentazione dalla presa di rete.

PULIZIA E STOCCAGGIO

• Al termine del lavoro asportare accuratamente tutti i pezzi di materiale e la polvere, dal piano di lavoro e dalla zona attorno alla lama e al coprilama.

• La sega tagliapiastrelle deve essere pulita con un panno o un pennello.

• Non utilizzare detersivi chimici per pulire la sega tagliapiastrelle.

• Svuotare l'acqua dalla base in un contenitore adatto, sollevando la

parte più piccola del piano di lavoro e rimuovendo il t appo di scarico (fig. S).

• Pulire regolarmente la base e la pompa dell'acqua in modo da eliminare lo sporco.

• Mantenere libere le feritoie di ventilazione del motore.

• Controllare regolarmente che tutte le viti di fissaggio siano serrate

a fondo. Durante il funzionamento possono allentars i.

• La sega tagliapiastrelle deve essere sempre conservata in un luogo asciutto, non accessibile ai bambini.

• La sostituzione del cavo di alimentazione o altre riparazioni devono essere affidate a un centro di assistenza tecnica autorizzato.

SOSTITUZIONE DELLA LAMA

• Bloccare la testa serrando la vite di blocco della testa (16).

• Rimuovere il coprilama (27), svitando i bulloni di fissaggio (fig. T).

• Utilizzando le chiavi speciali (fornite a corredo), svitare il dado di

fissaggio della lama (28) (fig. U).

• Importante! Il dado deve essere svitato in modo, conformemente al senso di rotazione della lama (filetto sinistrorso).

• Rimuovere la rondella flangiata esterna.

• Rimuovere la lama (28) dall'albero del mand rino.

• Pulire le superfici dell'albero del mandrino e della rondella

flangiata.

• Inserire la nuova lama in posizione, in modo che la direzione dei denti della lama e della freccia posta su di essa corrispondano alla direzione indicata dalla freccia presente sul coprilama (27).

Page 76

• Installare la nuova lama (procedendo in ordine inverso allo

Sega tagliapiastrel le 59G887

Parametro

Valore

Tensione di alimentazione

230V AC

Frequenza di alimentazione

50Hz

Potenza nominale

1200W S2:10min

Velocità della lama (a vuoto)

2950 min-1

Gamma di taglio inclinato

0° ÷ 45°

Diametro esterno della lama

250 mm

Diametro interno della lama

25,4 mm

Spessore della lama

max 4 mm

Profondità di taglio max. - angolo 90º / angolo 45º

Larghezza / lung hezza del piano di lavoro

Gamma di avanzamento della t esta di taglio

Lunghezza di taglio max. del

90º / fino a 30 mm - angolo 45º)

Lunghezza di taglio max. del

Altezza da terra del piano di lavoro

850 mm

Grado di protezion e

IP54

Classe di isolamento

Peso

64 kg

Anno di produzion e

2020

59G887 indica sia il tipo e che la denominazione del dispositivo

Livello di pressione acustica

LpA = 93 dB (A) K=3dB (A)

Livello di potenza acustica

LWA = 106 dB (A) K=3dB (A)

Accelerazione ponderata

vibrazioni:

ah = 3,6 m/s2 K=1,5 m/s2

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite con i rifiuti domestici, ma

nto. Informazioni su come smaltire il prodotto possono essere reperite presso il rivenditore dell’utensile o le autorità locali. I rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono sostanze inquinanti. Le

uiscono u n rischio

smontaggio) e serrare il dado di fissaggio della lama.

• Fissare il coprilama (27) mediante i bulloni precedentemente svitati.

• Ruotare la lama con la mano, indossando dei guanti da lavoro, per controllare che questa si muova liberamente.

• Collegare la sega tagliapiastrelle alla presa di corrente e accenderla, consentendone il funzionamento a piena velocità per alcuni minuti.

Prestare attenzione alla corretta direzione di rotazione della lama. Il senso di rotazione dell'alberino dell'elettroutensi le è indicato dalla freccia presente sul coprilama dell a sega tagliapiastrelle.

Ogni tipo di difetto deve essere eliminato da un punto autorizzato di assistenza tecnica del produttore.

CARATTERISTICHE TECNICHE

DATI NOMINALI

58 mm / 45 mm

468 mm / 1260 mm

1200 mm

materiale mediante il taglio a immersione (fino a 35 mm - angolo

materiale senza l'utilizzo del taglio a immersione (35÷58 mm - angolo 90º / 30÷45 mm - angolo 45º)

1260 mm

1100 mm

DATI RIGUARDANTI RUMORE E VIBRAZIONI

dell'accelerazione ponderata in frequenza delle vibrazioni a indica l'incertezza di misura). Dati riportati in questo manuale: livello di pressione sonora emessa LpA, livello di potenza sonora LWA e valore dell'accelerazione ponderata in frequenza delle vibrazioni ah, sono stati misurati conformemente alla norma EN 61029-1. Il livello delle vibrazioni ah riportato può essere utilizzato per confrontare i dispositivi e per la valutazione preliminare dell'esposizione alle vibrazioni. Il livello di vibrazioni specificato è rappresentativo solo per gli impieghi base del dispositivo. Se il dispositivo viene utilizzato per altre applicazion i o con altri utensili di lavoro, il livello d elle vibrazioni può essere soggetto a cambiamenti. Un livello di vibrazioni più alto può essere dovuto ad una manutenzione del dispositivo insufficiente o effettuata troppo raramente. Le cause sopra descritte possono aumentare l'esposizione alle vibrazioni durante l'intero periodo di utilizzo.

Per stimare con precisione l'esposizione al le vibrazioni, t enere in considerazione i periodi in cui il dispositivo è spento o in cui questo è acceso ma non viene utilizzato. Dopo un'attenta valutazione di tutti i fattori l'esposizione totale alle vibrazioni può risultare essere mo lto inferiore.

Per proteggere l'utente contro gli effetti delle vibrazioni, è necessario introdurre ulteriori misure di sicurezza, come ad es.: manutenzione ciclica del dispositivo e degli utensili di lavoro, mantenimento di una temperatura adeguata delle mani e un'organizzazione appropriata del lavoro.

PROTEZIONE DELL'AMBI ENTE

consegnate a centri autorizzati per il loro smaltime

apparecchiature non riciclate costit potenziale per l’ambiente e per la salute umana.

* Ci si riserva il diritto di effettuare modifiche. La „Grup a Topex Spó łka z ogran iczoną odp owiedzialnością” S półka kom andytowa con sede a Varsavia, ul. Pograniczna 2/4 (detta di seguito: „ Grupa Topex”) informa che tutti i diritti d’autore sul contenuto del presente manuale (detto di seguito: „Manuale”), che riguardano, tra l’altro, il testo, le fotografie, gli schemi e i disegni contenuti e anche la su a composizio ne, appartengon o esclusiv amente all a Grupa Topex sono prot etti giuridicamen te secondo la legge del 4 febbraio 1994, sul d iritto d’autore e diritti connessi (Gazz. Uff. polacca del 2006 n. 90 posizione 631 con successive modifiche). La copia, l’elaborazione, la pubblicazione, la modifica a sco po commerciale, sia dell’intero Manu ale che di singoli suoi elementi, senza il c onsenso scritto del la Grupa Topex , sono severamente vietate e comportano res ponsabilità civile e penale.

LET OP: VOORDAT MET GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP TE BEGINNEN, LEES AANDACHTIG DEZE GEBRUIKSAANWIJZING EN BEWAAR HET VOOR LATERE RAADPLEGING.

VERTALING VAN ORIGINE LE

GEBRUIKSAANWIJZIN G

TEGELZAAGMACHINE

59G887

in frequenza delle

Informazioni su rumore e vibrazioni.

Il livello del rumore emesso dal dispositivo è stato descritto mediante: il livello di pressione acustica LpA ed il livello di potenza acustica LWA (dove K indica l'incertezza di misura). Le vibrazioni emesse dal dispositivo sono state descritte mediante il valore

GEDETAILLEERDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Gedetailleerde v eiligheidsaanwijzingen vo or gebruik van de tegelzaagmachine

• De netspanning moet met de op het typeplaatje aangegeven waarde overeenkomen.

• Sluit de zaagmachine alleen op elektrische installatie met differentieelschakelaar die de spanning gaat onderbreken indien de stroom boven 30m A in een tijd korter dan 30 ms raakt.

Page 77

• Tijdens werkzaamheden buiten het gebouw gebruik alleen verlengkabels bestemd voor buitengebruik.

• Tijdens het werk met de zaag volg strikt alle geldende veiligheids- en hygienevoorschriften na.

• Verzeker u zich of de draairichting van de snijschijf met de aangegeven draairichting van de zaagmotor overeenstemt.

• De snijschijf dient na montage onbelemmerd om te draaien.

• Gebruik altijd spatbril, gehoor bescherming, an tistof masker.

• Gebruik de juiste kleding tijdens het werk! Losse elementen van

de kleding of sieraden kunnen door de draaiende snijschijf worden gegrepen.

• Alvorens met enige regel-, meet- en renigingswerkzaamheden of het verwijderen van klemgeraakte keramiek stukken te beginnen, zet altijd de zaagmachine met de hoofdschakelaar uit en onderbreek de span ning door de stekker uit het stopcon tact te trekken!

• Na afronding van de reparatie- of bedieningswerkzaamheden en voordat de zaagmachine aan te zetten, monteer alle beschermingen en beveiligende elementen. stopcontact te trekken!

• Nooit werk met de tafelzaagmachine indien bent u moe of onder invloed van medicijnen.

• Het is nodig dat alle personen die de zaagmachine bedienen de juiste scholing inzake bediening, gebruik en instellen van de zaag verkrijgen.

• Vervang onmiddellijk de beschadigde beveiligende elementen.

• Overbelast de zaag niet door een aanzienlijke verlaging van het

toerental van de snijschijf.

• Hou het werkplek schoon. Alvorens met het werk te beginnen, voer het afval of onnodige voorwerpen af.

• Op het werkplek van de zaag dienen er geen derden zich bevinden.

• Zorg voor goede verlichting van het werkplek.

• Trek de aandacht van de bediener van de zaag niet weg.

• Na het uitzetten van de motor met de hoofdschakelaar is het

verboden om de sn ijschijf te stoppen door zijdruk u it te oefenen.

• Vervang onmiddellijk de beschadigde snijschijf.

• Gebruik nooit snijschijven met andere parameters dan in deze

gebruiksaanwijzing aangegeven.

• Demonteer noch zet uit nooit de beveiligende elementen van de zaagmachine.

• In het geval van werkonderbreking rond de snijwerkzaamheden af en zet de zaagmachi ne uit.

• Indien de werkzaamheden afgerond worden en het werkplek verlaten wordt, zet de zaagmachine met gebruik van de hoofdschakelaar u it en onderbreek de spanning door de s tekker uit het stopcontact te trekken.

• Alvorens met het werk te beginnen, controleer de technische staat van de tafelzaagmachine, namelijk:

• of alle beveiligende elementen juist en overeenkomstig met de bestemming werken,

• of alle schroeven en bevestigende elementen niet losgeraakt zijn,

• of alle regelsleutels verwijderd werden.

• Verzeker u zich altijd of het te bewerken materiaal met de

volledige oppervlakte aan de werktafel van de zaagmachine rust.

• Snij nooit meerdere materiaalstukken tegelijk.

• Trek niet aan de spanningskabel bij het uittrekken van de stekker.

Bescherm de spanningskabel tegen te grote warmte, olie en scherpe randen.

• Tijdens het werk met de zaagmachine neem een lichaamspositie aan die het evenwicht verzekert.

• Alle zaagmachineelementen dienen op een juiste manier bevestigd zijn.

• Laat alle reparaties van de zaagmachine door een gekwalificeerd medewerker van een geautoriseerd servicedienst en met gebruik van originele onderdelen uitvoeren.

• Deze zaagmachine is niet bestemd voor profielsnijden.

• Grijp nooit aan de beschermers van de zaagmachineelementen

tijdens het verplaatsen van de zaagmachine maar aan de transporthouvast.

WAARSCHUWING! Tijdens gebruik van de elektrische gereedschappen volg altijd de algemene veiligheidsvoorschriften op om het risico van brand, elektrocutie en letsels te verminderen. Voordat met de bediening te beginn en lees alle instructies en bew aar deze voor latere raadplegin g.

LET OP: Het toestel is alleen voor binnengebr uik bestemd.

Ondanks toepassing van veilige constructie, gebruik van veiligheidsmiddelen en aanvullende beschermende middelen altijd bestaat er een klein risico van lichaamsletsels tijdens de werkzaamheden.

Uitleg van de gebru ikte pictogrammen

1. Lees de gebruiksaanwijzing, volg de waarschuwingen en

veiligheidsaanwijzingen op!

2. Waarschuwing, risico van afsnijden

3. Gebruik gehoorbes cherming

4. Gebruik veiligheidsbril

5. Gebruik beschermende handschoenen

6. Voor binnengebru ik

7. Laat kinderen niet in de buurt van het gereedschap komen.

8. Voordat met het onderhoud of reparatie te beginnen,

onderbreek de verbi nding met de spanningsbron.

OPBOUW EN TOEPASSING

De tegelzaagmachine is bestemd voor het nat snijden van tegels of soortgelijke materialen van de grootte die aan de machine aangepast is. Het is verboden om de tegelzaagmachine voor hout of metaal te gebruiken. Gebruik alleen snijschijven die voor dit soort toestel bestemd zijn. De tegelzaagmachine wordt voor allerlei amateursmatige werkzaamheden ontworpen (knutselen).

Gebruik het gereed schap alleen in overeens temming met

het beoogde doel.

BESCHRIJVING VAN GRA FISCHE PAGINA'S

De onderstaande nummering heeft betrekking op de elementen van het toestel weergegeven op de grafische pagina's van deze gebruiksaanwijzing:

1. Blokkadedraaiknop van de snijlengtebegrenzer

2. Geleider

3. Kophandvat

4. Kop

5. Waterpomp

6. Bevestigingsschroef van de voet

7. Hoofdschakelaar

Page 78

8. Werktafel

9. Onderstel

10. Instelbare graden boog

11. Stootlijst

12. Extra werktafel

13. Draaiwielen

14. Been

15. Draaiknop van de dwaarsblokkade

16. Blokkadeschroef van de kop

17. Steun van de draaiwielen

18. As van de draaiwielen

19. Uitlaattap

20. Blokkadedraaiknop v an de gradenboog

21. Bevestigingsdraaiknop van de gradenboog

22. Insteldraaiknop

23. „RESET” knop

24. Spanningscont rolelampje

25. „TEST” knop

26. Gradenschaal van dwaarssnijden

27. Beschermer van de snijschijf

28. Snijschijf

29. Draaiknop van de verticale beweging van de kop

* Er kunnen verschillen tussen de afbeelding en het product optreden.

OMSCHRIJVING VAN DE GEBRUIKTE GRAFISCHE TEKENS

WAARSCHUWING

UITRUSTING EN ACCESSO IRES

1. Onderstel - 1 st.

2. Kop met werktafe l - 1 st.

3. Gradenboog - 1 st.

4. Element van de sn ijlengteblokkade + draaiknop - 2 sets

5. Montageschroef van de benen met moeren -8 st.

6. Montageschroef van het handvat -2 st.

7. Onderstel van de draaiwielen - 2 st.

8. As van de draaiwielen - 1 st.

9. Draaiwiel - 2 st.

10. Extra werktafel - 1 st.

11. Kurk - 1 st.

12. Oogsleutel - 2 st.

WERKVOORBEREIDING

De tegelzaagmachine wordt gedemonteerd geleveerd. Schuif de onderdelen uit de verpakking en monteer ze volgens de aangegeven volgorde.

MONTAGE VAN DE TEGELZAAGMACHINE

• Schuif de benen (14) uit de onderstel (9) (afb. A) en beveilig met behulp van de schroeven (geleverd) (afb. B).

• Monteer de steunen (17), as van de draaiwielen (18) en draaiwielen (13) aan de beneb (14) (afb. C, D).

• Plaats het toestel horizontaal met behulp van schroeven in de basis van de benen.

• Monteer de kurk (19) in de opening van de basis (9) (afb. E)

• Plaats de kop met d e werktafel op de basis (9), let daarbij op zod at

de waterpomp (5) op de juiste plaats van de basis gemonteerd wordt (afb. F) (indien n odig schuif de waterleiding op de uitlaat van de waterpomp).

• Monteer de blokkadedraaiknop van de snijlengtebegrenzer (1) in de gleuf van de geleider (2) (afb. G).

• Monter het kophandvat (3) met beh ulp van de schroeven zoals op de afb. H.

• Draai de schroef van de kopblokkade (16) los (afb. I).

• Stel de drukkracht en snijdiepte met behulp van de draaiknop van

de verticale beweging van de kop (29) in (afb. H).

• Verbind de graden boog (10) met de stootlijst (11) met behulp van de schroef (21) (de gradenboog kan aan beide zijden van de werktafel gemonteerd worden) (afb. J). De tegelzaagmachine is voorzien van een extra werktafel (12) om de werktafel indien nodig te verlengen (8) (lange tegels). De extra werktafel (12) kan in 3 verschillende standen gemonteerd worden door de pennen in de basis (9) in te schuiven. Het kan aan beide zijden gemonteerd worden. De insteldraaiknoppen (22) in de onderste deel van de werktafel (12) zijn bestemd om de werktafel horizontaal te plaatsen (8) (afb. K).

Voordat met het gebruik van de tegelzaagmachine te beginnen, schroef de kopblokkade los. In een ander geval gaat de kop noch snijschijf niet verschuiven. Tijdens het snijden dient de waterpomp in het w ater te zitten.

WERK / INSTELLINGE N

Voordat met enige regelwerkzaamheden aan de zaagmachine te b eginnen, verzeker u zic h dat de stekker uit he t stopcontact getrokken is. Om de eigen veiligheid en efficiënte werking van de zaagmachine te garanderen, voer alle regelprocedures o p een volledige manier uit. Na afronding va n alle regel- en instelwerk zaamheden verzeker u zich dat alle re gelsleutels weggenomen werd en. Controleer alle schroefdraadverbindingen met het oog op goed vastdraaien. Controleer tijdens de regelwerkzaamheden of alle buiten elementen op de juiste manier werken en in goede staat zijn. Voordat de zaagmachine in gebruik te nemen, dienen alle versleten of beschadigde onderdelen door gekwalificeerd personeel uitgewi sseld te worden.

AAN-/UITZETTEN

De spanning van het netwerk moet met de spanning aangegeven op het typeplaatje van de zaagmachine overeenkomen. Zet d e zaagmachine altijd aan als het te sni jden materiaal niet in de buurt van de snijschijf zich bevindt.

Aanzetten - druk op de I van de h oofdschakelaar (7) (afb. L) . Uitzetten - druk op de O van de hoofdschakelaar (7).

De stekker van de spanningsleiding van de tegelzaagmachine is van een differentieelschakelaar voorzien. Voordat het toestel aan te zetten controleer, of de differentieels chakelaar op een juiste manier werkt.

• Plaats de stekker in de doos.

• Druk op de knop„Res et” (23) – het controlelampje van de

spanning (24) gaat rood branden (afb. M).

• Zet de tafelzaagmachine aan.

• Druk op de knop „Test” (25) - h et controlelampje (24) gaat zwart

branden en de tafelzaagmachine zet zich uit.

• Nog een keer druk op de knop „Reset” (23) en begin met het werk.

Indien de differentieschakelaar niet juist werkt (anders dan boven beschreven) neem direct de stekker van de

Page 79

spanningsleiding uit de doos en laat het toestel door een

TEGELZAAGMACHINE 59G887

Parameter

Waarde

Voedingsspanning

230V AC

geautoriseerde ser vicedienst repareren.

SNIJDEN

Waterpomp, spanningsleiding en toevoerslang van

water mogen zic h niet in de snijzo ne bevinden. Alvo rens met het snijden te beginnen, wacht totdat de snijschijf het maximale toerental bereik t. Wacht totdat de straal v an koelingswater aan de snijschijf komt.

De basis van de gradenboog (10) werkt als een langswaartse stootlijst.

• Plaats de graden boog (10) in de 00 stand en draai de blokkadedraaikn op van de gradenboog (20) vast.

• Plaats de graden boog (10) op de juiste afmetingen volgens de schaal op de stootlijst (11).

• Schuif de tegel aan de stootlijst (11) en de basis van de gradenboog (10) (afb. N ).

• Zet de tafelzaa gmachine aan door op de knop “I” van de hoofdschakelaar ( 7) te drukken en wacht totdat het water aan de snijschijf komt.

• Voer het snijde n door de kop (4) langzaam en gelijkmatig te verschuiven uit, hou daarbij aan het handvat (3). Hou de tegel (het liefst met behulp van een element voor het vasthouden van de tegels) zodat het niet kan verschuiven en let daarbij op om het letsels op te lopen.

• Zet de tafelzaa gmachine uit door op de “O” van de hoofdschakelaar ( 7) te drukken.

Verschuif het de kop altijd zo ver zodat het gehele snijden kan worden uitgevoerd. Zet de tafel zaagmachine uit en wacht totdat de snijschijf stopt en pas daarna verwijder de afgesneden materia alstukken.

SNIJDEN VAN BEPAALDE BREEDTE

De gradenboog als stootlijst dient altijd gebruikt te worden en op de juiste afmetingen tijdens het langssnijden ingesteld.

DWAARS SNIJDEN

• Kies en stel het juiste hoek van het snijden op de gradenboog (10) in.

• Plaats de tegel aan de stootlijst (11) en de basis van de gradenboog (10) (afb. O ).

• Voer het snijden zoals boven beschreven uit.

VERSTEK SNIJDEN

• Maak de blokkadedraaiknop van het verstek snijden (15) aan beide zijden los.

• Boog de kop onder het juiste hoek (de vaarde van het hoek ka n op de schaal worden afgelezen) (26) (rys. P).

• Draai de draaiknoppen van de blokkade van het verstek snijden (15) vast.

• Voer het snijden zoals boven beschreven uit (afb. R).

BEDIENING EN ONDERHOUD

Voordat met enige installatie-, regel-, reparatie- of bedieningswerkz aamheden te beginnen, trek de s tekker uit het stopcontact uit.

REINIGING EN OPSLAG

• Na afronding van het werk verwijder alle materiaalstukken en stof uit de werktafel van de werktafel alsook het gebied rond de snijschijf en haar beschermer.

• Reinig de tafelzaagmachine het liefst met een doekje of penseel.

• Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen om de

tafelzaagmachine te reinigen.

• Verwijder het water van de basis naar een juiste bak door de kleine deel van de werktafel op te heffen en de kurk weg te nemen (afb. S).

• Reinig regelmatig de basis en waterpomp.

• Maak regelmatig de ventilatieopeningen van de motor schoon.

• Controleer regelmatig het vastdraaien van alle schroeven en

bouten. Tijdens het werk kunnen zijn met de loop van de tijd een beetje losser raken.

• Bewaar de tafelzaagmachine altijd op een droge plek en buiten bereik van kinderen.

• Laat de uitwisseling van de voedingskabel of andere reparaties alleen door een geautoriseerd maken.

UITWISSELING VAN DE SN IJSCHIJF

• Blokkeer de kop doo r de schroef van de kopblokkade (16) vast te draaien.

• Demonteer de afscherming van de snijschijf (27) door de schroeven los te draaien (afb. T).

• Met behulp van de speciale sleutels (geleverd) draai de moer van de snijschijf (28) los (afb. U ).

• Belangrijk! Draai de moer volgens de draairichting van de snijschijf los (linkse schroefdraad).

• Demonteer de buitenste kraagmoer.

• Neem de snijschijf (28) van de rol af.

• Maak de oppervlakte van de rol en de kraagmoer schoon.

• Plaats de nieuwe snijschijf in de positie waarin de volledige

conformiteit tussen de pijl en de richting van de pijl aangegeven op de afscherming van de snijschijf (27).

• Monteer de nieuwe snijschijf (in de omgekeerde volgorde dan bij de demontage) en draai de moer van de snijschijf vast.

• Monteer de afscherming van de snijschijf (27) met behulp van de losgedraaide schroeven.

• Draai met de hand in een beschermende handschoen de snijschijf om te controleren of de beweging onbelemmerd is.

• Sluit de tafelzaagmachine op de stroomnetwerk aan en laat het door enkele minuten met volledig toerental werken.

Let op op de juiste draairichting van de snijschijf. De draairichting v an de spil van het elek trogereedschap wor dt door de pijl op de afs cherming van de snijschij f aangegeven.

Allerlei soorten van stoornissen dienen door een geautoriseerde servicedienst van de producent verwijderd te worden.

TECHNISCHE PARAMETERS

TYPEPLAATJE

Page 80

Frequentie

50Hz

Nominale kracht

1200W S2:10min

Toerental van de schijf (zonder Zaagbereik voor verstekzagen

0° ÷ 45°

Buitendiameter van de snijschijf

250 mm

Binnendiameter van de snijschijf

25.4 mm

Dikte van de snijschijf

max 4 mm

Max. snijdiepte - hoek 90º / h oek 45º

58 mm / 45 mm

Breedte / lengte van de werktafel

468 mm / 1260 mm

Schuifberei k van de snijkop

1200 mm

Max. snijlengte van het materiaal bij

Max. snijlengte van het materiaal

hoek 90º / tot 30÷45 mm - hoek 45º)

Hoogte van de werktafel

850 mm

Veiligheidsgraad

IP54

Veiligheidsklasse

Massa

64 kg

Bouwjaar

2020

59G887 houdt h et type alsook de bepaling van de machin e in.

Akoestische druk niveau:

LpA = 93 dB (A) K=3dB (A)

Akoestische kracht niveau:

LWA = 106 dB (A) K=3dB (A)

Waarde van de trillingen versnelling:

ah = 3,6 m/s2 K=1,5 m/s2

MILIEUBESCHERMING

De elektrisc h aangedreven producte n mogen niet met het huishoudeli jk afval worden afgevoerd, maar moe ten voor het hergebruik in aangepas te faciliteiten worden gebracht. N odige informat ie kunt u bij de ve rkoper of plaatselijke autoritei ten verkrijge n. De afgedankte elektrische en elektronische app aratuur bevat sto ffen gevaarli jk voor het mili eu. De app aratuur d ie niet aan recycling w ordt onderworp en, vormt ee n potentiële

belasting)

diep snijden (vanaf 35 mm - hoek 90º / tot 30 mm - hoek 45º)

zonder diep snijden (35÷58 mm -

GEGEVENS BETREFFENDE LAWAAI EN TRILLINGEN

Informatie betre ffende lawaai en trillingen

Het niveau van het door het toestel geëmitteerde lawaai wordt door het akoestische druk niveau LpA en akoestische kracht niveau LwA uitgedrukt (waar K do meetonzekerheid aangeeft). Het niveau van het door het toestel geëmitteerde lawaai wordt door de waarde van de trillingen versnelling ah uitgedrukt (waar K do meetonzekerheid aangeeft). Het in deze gebruiksaanwijzing aangegeven akoestische druk niveau LpA, akoestische kracht niveau LwA en de waarde van trillingen versnelling ah werden conform de procedure van EN 61029-1 gemeten. Het aangegeven niveau van trillingen ah kan voor de voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trillingen gebruikt worden. Het aangegeven niveau van trillingen is kenmerkend alleen voor de basis toepassingsgebieden van het toestel. Bij toepassing voor andere doeleinden of met andere werktuigen kan het trillingenniveau veranderen. Gebrekkig of niet regelmati g onderhoud kunnen eveneens de blootstelling aan trillingen tijdens het werk verhogen. De bovenstaande omstandigheden kunnen de blootstelling aan trillingen tijdens het werk verhogen.

Om de blootstelling aan trillingen goed te schatten, neem de periodes van het uit zetten van het toestel of de p eriodes van het aanzetten zonder gebruik in acht. Na uitgebreide schatting van alle factoren kan de totale blootstelling aan trillingen aanzienlijk lager zijn.

Voer de extra veiligheidsmaatregelen in om de gebruiker tegen de risico’s van trillingen te beschermen, zoals: onderhoud van het elektrogereedschap en werktuigen, verzekering van de juiste temperatuur van de handen, juiste organisatie van het werk.

2950 min-1

1260 mm

1100 mm

bedreiging voor het milieu en de menselijke gezondheid.

* Wijzigingen voorbehouden. „Topex Groep Vennootschap met beperkte aansprakelijkheid [Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością]” Commanditaire Vennootschap [Spółka komandytowa] met zetel te Warszawa, ul. Pograniczna 2/4 (verder: „Topex Groep”) deelt u mede, dat alle auteursrechten op de inhoud van deze gebruiksaanwijzing (verder: „Gebruiksaanwijzing”), waaronder de tekst, geplaatste foto’s, schema’s, tekeningen, alsook de opbouw aan Topex Groep behoren en worden op basis van de Wet van 4 februari 1994 inzake auteursrechten en aanverwante rechten (Stb. 2006, Nr. 90, Pos. 631 met latere aanpassingen) beschermd. Kopiëren, bewerken, publiceren en modificeren voor handelsdoeleinden van deze Gebruiksaanwijzing alsook enkele delen ervan zonder schriftelijke toestem

REMARQUE : AVANT DE PROCÉDER À UTILISER L'OUTIL ÉLECTRIQUE, IL FAUT LIRE ATTENTIVEMENT LA NOTICE D'EMPLOI ET LA CONSERVER POUR UNE UTILISATION ULTÉRIEURE.

TRADUCTION DE LA NOTICE D'EMPLOI

ORIGINALE COUPEUSE DE

CARREAUX CÉRAMIQUE S

59G887

RÈGLES DE SÉCURITÉ DÉTAILLÉES

Conditions de sécurité détaillées d’utilisation de coupeuse de carreaux céramiques

• La tension du réseau d'alimentation doit être conforme à la valeu r citée à la plaque signalétique de la coupeuse.

• La coupeuse peu t être branchée uniquement à une installation électrique dotée de dispositif de sécurité différentielle de courant qui coupera l'aliment ation, si le courant de fuite dépasse 30mA en temps inférieur à 30 ms.

• Pour le travail en dehors du bâtiment, seules les rallonges destinées aux travaux extérieurs peuvent être utilisées.

• Pendant le travail avec la coupeuse, respecter rigoureusement les réglementations applicables en matière de la sécurité et de l’hygiène au travail.

• Se rassurer si le sens de rotation de la lame de coupe est conforme au sens de rotation indiqué du moteur de la coupeuse.

• Après le montage, la lame de coupe de la coupeuse doit avoir une liberté totale des mouvements de rotation.

• Utiliser toujours des lunettes anti-éclats, des protecteurs d'ouïe, un masque anti-poussière.

• Pendant le travail, il faut porter un vêtement approprié ! Des éléments de vêtements ou des bijoux lâches peuvent être enlevés par la lame de coupe en rotation.

• Avant tout réglage, mesure, nettoyage, opération liée à l’enlèvement et au nettoyage de morceaux de céramique coincés, il faut mettre toujours la coupeuse hors circuit avec l'interrupteur et débrancher de l'alimentation, en retirant la fiche de la prise de courant !

• Après avoir termi né toute opération de réparation ou d'entretien, il faut monter toutes les protections et dispositifs de sécurité avant de démarrer la coupeuse.

• Ne pas travailler avec une coupeuse d’établi lorsque vous êtes fatigué ou sous l'influence de médicaments.

• Il est indispensable que toutes les personnes utilisant la coupeuse soient correctement formées à la conduite, à l'utilisation et au réglage.

• Les dispositifs de sécurité endommagés doivent être immédiatement remplacés.

Page 81

• Il ne faut jamais surcharger la coupeuse, en ralentissant excessivement la rotation de la la me de coupe.

• Le lieu de travail doit être maintenu en propreté. Avant de procéder au travail, éliminer les déchets et les objets inutiles.

• Des personnes tierces ne peuvent pas se trouver sur le lieu de travail de la coupeuse.

• Le lieu de travail doit être bien éclairé.

• Ne pas distraire l’attention de la personne qui travaille avec la

coupeuse.

• Après avoir mis le moteur hors circuit avec l'interrupteur, il est interdit d’arrêter la lame de coupe, en appliquant une pression latérale.

• Une lame de coupe endommagée doit être immédiatement remplacée.

• Ne jamais utiliser une lame de coupe aux paramètres autres que ceux spécifiés dans ce manuel.

• Ne jamais essayer de démonter les composants de sécurité de la coupeuse ni de les déconnecter.

• Si vous devez arrêter le travail, terminez l'opération de cou pe et mettez la coupeuse hors circuit.

• S'il est nécessaire de finir le travail et de quitter le lieu de travail, mettre la coupeuse hors circuit avec l’interrupteur et la débrancher de l'alimentation, en retirant la fiche du câble de la prise secteur.

• Avant de commencer le travail, vérifier l'état technique de la coupeuse d’établ i,

• vérifier si tous les éléments de sécurité sont efficaces et fonctionnent conformément à leur destination,

• si les vis et autres éléments de fixation ne se sont pas desserrés?

• si les clés de réglage ont été éliminées ?

• Il faut se rassurer toujours que la pièce à travailler adhère sur toute

sa surface au plan de travail de la coupeuse.

• Ne jamais couper plusieurs morceaux de matériau en même temps.

• Ne pas débrancher la coupeuse d’établi de la prise de courant, en tirant sur le câble. Prot éger le câble d'alimentation contre une chaleur excessive, l'huile et des arêtes vives.

• Lorsque vous travaillez avec la coupeuse, se tenir dans une position qui as sure l'équilibre.

• Tous les composa nts de la coupeuse doivent être solidement fixés.

• Les réparations de la coupeuse ne doivent être effectuées que par une personne qualifiée dans un atelier de réparation agréé, en utilisant des pièces de rechange d'origine.

• Ne pas réaliser avec la coupeuse de coupes curvilignes.

• Lorsque vous transportez la coupeuse, saisissez-la uniquement

par les poignées de transport, il n’est pas permis de saisir les protections des éléments de la coupeuse.

AVERTISSEMENT ! Lorsque vous utilisez des outils électriques, respectez toujours les règles de sécurité de ba se pour réduire les risques d'incendie, d’électrocution et de blessure. Lisez toutes les instructions avant d'utiliser ce produit et conservez-les pour une utilisation ultéri eure.

REMARQUE : L e matériel sert au travail à l'intér ieur des locaux.

Malgré l'applicati on d'une construction sûre dans sa conception, l'application des moyens de prévention, des moyens de protection supplémentaires, il existe toujours un risque résiduel de lésions lors du travail.

Explication des symboles utilisés

1. Lisez le manuel d'instruction, respectez les avertissements et les

conditions de sécurité qu'il contient !

2. Avertissement, risque de coupure

3. Porter des protège-oreilles

4. Porter des lunettes de sécurité

5. Porter des gant s appropriés

6. A utiliser à l’intérieur des locaux.

7. Ne pas laisser à la portée des enfants.

8. Débrancher de la source d 'alimentation avant d'effectuer des

travaux de maintenance ou de réparation.

COMPOSITION ET UTILISATION

La coupeuse de carreaux est destinée à une coupe humide de carreaux de céramique ou de matériaux similaires adaptés à la taille de la coupeuse elle-même. Il est interdit d'utiliser cette coupeuse pour couper du bois ou du métal. Pour travailler avec la coupeuse utiliser uniquement des lames de coupe destinées à ce type de dispositif. La coupeuse a été conçue pour tous les travaux dans le domaine de l'activité amateur indépendante (bricolage).

Il n'est pas permis d'utiliser l'outil d'une manière non

conforme à sa destination.

DESCRIPTION DES PAGES GRAPHIQUES

Le numérotage ci-dessous se réfère aux éléments de l'outil présentés en pages graphiques de la présente notice.

1. Bouton de verrouillage du limiteur de la longueur de coupe

2. Guidage

3. Poignée de tête

4. Tête

5. Pompe à eau

6. Vis de fixation des pieds

7. Interrupteur

8. Plan de travail

9. Base

10. Rapporteur d’angle régl able

11. Barre d’appui

12. Plan de travail supplémentaire

13. Roues porteuses

14. Pied

15. Bouton de verrouillage de biseau

16. Vis de blocage de la tête

17. Support de roues porte uses

18. Essieu de roues porteuses

19. Bouchon de vidange

20. Bouton de verrouil lage de rapporteur d’angle

21. Bouton de fixation de rapporteur d’angle réglable

22. Boutons de réglage

23. Touche de « RESET »

24. Voyant d'alimentation

25. Touche de « TEST »

26. Graduation angulaire de biseau

27. Protège-lame de coupe

28. Lame de coupe

Page 82

29. Bouton de mouvement vertical de la tête *Des différences entre la figure et le produit peuvent se présenter.

DESCRIPTION DES SYMBOLES GRAPHIQUES UTILISÉS

AVERTISSEMENT

ÉQUIPEMENT ET ACCESSOIRES

1. Base 1 pièce

2. Tête avec plan de travail 1 pièce

3. Rapporteur d'angle réglable 1 pièce

4. Élément de verrouillage de la longueur de coupe + bouton 2 jeux

5. Vis de fixation des pieds avec rondelles 8 pièces

6. Vis de montage de la poignée 2 pièces

7. Support de la roue port euse 2 pièces

8. Essieu de la roue porteuse 1 pièce

9. Roue porteuse 2 pièces

10. Plan de travail supplémentaire 1 pièce

11. Bouchon de vidange 1 pièce

12. Clé polygonale 2 pièces

PREPARATION AU TRAVAIL

La coupeuse de carreaux céramiques est livrée en état démontée. Il faut sortir les éléments de l'emballage et monter la coupeuse dans l'ordre décrit ci-dessous.

MONTAGE DE LA COUPEUSE DE CARREAUX CERAMIQUES

• Sortir les pieds (14) de la base (9) (fig. A) et les fixer avec les vis (fournies) (fig. B).

• Installez les supports (17), l'essieu de roue (18) et les roues porteuses (13) au x pieds (14) (fig. C, D).

• Mettre le dispositif à niveau à l'aide des vis situées à la base des pieds.

• Monter le bouchon de vidange (19) dans le trou de la base (9 ) (fig. E).

• Placer la tête avec le plan de travail dans la base (9), en s’assurant que la pompe à eau (5) est fixée au bon endroit de la base (fig. F) (si nécessaire, faire glisser le tuyau d'eau sur la tubulure de la pompe à eau).

• Monter les boutons de verrouillage du limiteur de longueur de coupe (1) dans l'encoche du guidage (2) (fig. G).

• Monter le support de la t ête (3) avec les vis fournies comme indiqué à la fig. H.

• Desserrer la vis de blocage de la tête (16) (fig. I).

• Réglez la force de serrage et la profondeur de coupe avec le

bouton de déplacement vertical de la tête (29) (Fig. H).

• Relier le rapporteur d’angle réglable (10) à la barre d'arrêt (11) avec une vis (21) (le rapporteur d'angle réglable peut être monté des deux côtés de la table de travail) (fig. J). La coupeuse est équipée en un plan supplémentaire (12) permettant de prolonger le plan de travail (8) dans des cas justifiés (carreaux longs). On peut monter un plan de travail supplémentaire (12) dans 3 positions différentes, en glissant ses trous dans les languettes de la base (9). Il peut être monté des deux côtés de la base. Les boutons de réglage (22) en bas du plan supplémentaire (12) sont utilisés pour mettre à niveau le plan par rapport au plan de travail (8) (fig. K).

Avant d'utiliser l a coupeuse, dévisser l a vis de blocage de la tête. Sinon, il n’est pas possible de déplacer la tête ensemble avec la lame de c oupe. Lors de la coupe, la pompe à eau doit être immergée dans l'ea u.

TRAVAIL / RÉGLAGE

Avant de procéder à des réglages quelconques de la

coupeuse, se rassurer si elle a été débranchée du réseau d'alimentation. Pour garantir un fonctionnement sûr, précis et efficace de la coupeuse, toutes les procédures de réglage doivent être effectu ées dans leur intégralité. Après avoir terminé tous les travaux de régl age, se rassurer si toutes les clés d e réglage ont été enl evées. Contrôler si to utes les fixations filetées sont correctement serrées. Lors des réglages, vérifier que tous les éléments extérieurs fonctionnent correctement et sont en bon état. Toute pièce usée ou endommagée doit être remplacée par un personnel qualifié avant d'utiliser la coupeuse.

MISE EN MARCHE / MISE HOR S CIRCUIT

La tension du secteur doit correspondre à la valeur de la tension citée sur la plaque signalétique de la coupeuse. La coupeuse ne peut être mise en marche qu e lorsque le matériau à couper est éloigné d e la lame de coupe.

Mise en marche - appuyez sur le bouton et l'interrupteur (7) (fig. L). Arrêt - appuyez sur l e bouton O de l’interrupteur (7).

La fiche d'alimentation de la coupeuse est équipée d'un dispositif de sécurité différentielle. Avant de démarrer l'appareil, vérifi ez le dispositif de sécuri té différentielle.

• Insérer la fiche da ns la prise de courant s ecteur.

• Appuyez sur le bouton "Res et" (23) - l'indicateur d'alimentation

(24) devient rouge (fig. M).

• Démarrez la coupeuse.

• Appuyer sur le bou ton « Test » (25) - le voyant (24) devient noir et

la coupeuse se met hors circuit.

• Appuyer à nouveau sur le bouton "Reset" (23) et recommencer le travail.

En cas d’un fonctionnement incorrect de la sécurité différentielle (autr e que celui décrit ci-dessus), il est absolument nécessaire de débrancher la fiche d'alimentation de la prise de courant secteur et de faire réparer l'appareil dans un centre de service agréé.

COUPE

La pompe à eau, le câble d'alimentation et le tuyau

d'alimentation en eau ne doivent pas se trouver dans la zone d e coupe. Avant de commencer à couper, la lame de coupe doit atteindre sa vitesse maximale. Attendre jusqu’à ce que le jet d'eau de refroidis sement atteigne la lame de c oupe.

La base du rapporteur d’angle réglable (10) remplit la fonction de barre d'arrêt longitudinale.

• Régler le rapporteur d’an gle réglable (10) sur 00 et serrer le bouton de verrouillage du rapporteur d’angle réglable (20).

• Réglez le rapporteur d’angle réglable (10) sur la bonne dimension, en utilisant l'échelle sur la barre d'arrêt (11).

• Approcher le carreau de céramique de la barre d'arrêt (11) et de la base du rapporteu r d'angle réglable (10) (fig. N).

Page 83

• Démarrer la coupeuse, en appuyant sur le bouton « I » de

Coupeuse de carrea ux céramiques 59G887

Paramètre

Valeur

Tension d'alimentation

230V CA

Fréquence d'alimentation

50Hz

Puissance signalétique

1200W S2 :10min

Vitesse rotative de la lame (sans Plage de coupe obli que

0° ÷ 45°

Diamètre extérieur de la lame de coupe

Diamètre intérieure de la lame de Epaisseur de la lame de coupe

max. 4 mm

Profondeur de cou pe maximale angle 90º / angle 45º

Largeur / longueur du plan de travail

468 mm / 1260 mm

Portée de l’avance de la tête de coupe

1200 mm

Longueur maximale de coupe du

Longueur maximale de coupe du matériau sans coupe en profondeur

l'interrupteur (7) et attendre jusqu’à ce que l'eau atteigne la lame de coupe.

• Faire la coupe, en déplaçant la tête (4) lentement et uniformément, en tenant la poignée (3) à la main. Le carreau céramique doit être retenu (de préférence à l'aide d'un élément servant au maintien de carreaux) , pour ne pas permettre son déplacement.

• Mettre la coupeuse hors circuit, en appuyant sur le bouton « O » de l'interrupteur (7).

Il faut déplacer toujours la tête de la coupeuse suffisamment loin pour effectuer la coupe dans l’intégrité. Mettre hors circ uit la coupeuse et attendre que la lam e de coupe s’arrête, et ce n’est qu’après retirer les morceaux de matériau coupés.

COUPE A UNE LONGUEUR DETERMINEE

Le rapporteur d'angle réglable en tant qu’une barre d’appui longitudinale doit toujours être utilisé et réglé sur la bonne dimension pendant l a coupe longitudinale.

COUPE A L’ANGLE

• Sélectionner et régler un angle de coupe approprié sur le rapporteur d’angle rég lable (10).

• Placer le carreau cérami que, en l’appuyant contre la barre d'appui (11) et la base du rapporteur (10) (fig. O).

• Faire la coupe comme dé crit ci-dessus.

COUPE EN CHANFREIN

• Desserrez les boutons de verrouillage de biseau (15) des deux côtés du disposi tif.

• Incliner la tête à un angle approprié (la valeur de l'angle réglé peut-être lue sur l'échelle (26) (Fig. P).

• Serrer les boutons de verrouillage de biseau (15).

• Réaliser la cou pe comme indiqué ci-avant (fig. R).

ENTRETIEN ET CONDUITE

• La coupeuse doi t être toujours conservée dans un endroit sec, hors de la portée des enfants.

• Le remplacement du câble d'alimentation ou toute autre réparation doiven t être confiés uniquement à un atelier de réparation agréé.

REMPLACEMENT DE LA LAME DE COUPE

• Verrouiller la têt e, en serrant la vis de blocage de la tête (16).

• Démonter le protège-lam e (27), en dévissant les vis de fixation

(fig. T).

• À l'aide des clés spéciales (fournies), dévisser l'écrou fixant la lame de coupe (28) (fig. U).

• Important ! L'écrou doit être dévissé conformément au sens de rotation de la lame de coupe (filetage à gauche) .

• Retirer la rondelle de bride extérieure.

• Retirer la lame de coupe (28) de l'arbre de broche.

• Nettoyez les surfaces de l'arbre de broche et les rondelles de

bride.

• Situer la nouv elle lame de coupe dans la position où l a flèche sur celle-ci est entièrement compatible avec le sens de la flèche située sur le protège-lame (27).

• Monter une nouvelle lame de coupe (dans l'ordre inverse par rapport au démontag e) et serrer l'écrou fixant la lame de coupe.

• Monter le protège-lame (27) avec les vis dévissées.

• Tourner la lame de coupe avec la main pour vérifier, si elle dispose

d’une liberté totale de mouvement.

• Connecter la coupeuse au réseau électrique et la démarrer, en lui permettant de fonctionner à pleine vitesse pendant quelques minutes.

Se rassurer que la lame de coupe tourne correctement. Le sens de rotation de la broche du dispositif est indiqué par une flèche sur le boîtier de la lame de coupe de la coupeuse.

Toutes les pannes doivent être éliminées par un service après-vente agréé du fabricant.

PARAMÈTRES TECHNIQUES

DONNÉES SIGNALÉTIQUES

Avant de procéder à une opération quelconque liée à

l'installation, au réglage, à la réparation ou à l’entretien de l'outil, il faut sortir la fiche du câble d'alimentation de la prise secteur.

ENTRETIEN ET CONSERVATION

• Après la fin du travail, retirer soigneusement tous les morceaux de matériau et la poussière du plan de travail et de la zone autour de la lame de coupe et de ses protège-lame.

• Nettoyer la coupeuse avec un morceau de chiffon ou un pinceau.

• Ne pas utiliser de produits de nettoyage chimiques pour nettoyer

la coupeuse.

• Vidanger l’eau de la base dans un récipient approprié, en soulevant la partie plus petite du plan de travail et en sortant le bouchon de vidang e (fig. S).

• Nettoyer systématiquement la base et la pompe à eau pou r éliminer des impuretés.

• Maintenir les fentes de ventilation du moteur non obstruées.

• Contrôler régulièrement le serrage de tous les boulons et vis de

fixation. Pendant le travail, avec l’écoulement du temps, ils peuvent se desserrer.

charge)

coupe

matériau à la coupe en prof ondeur (jusqu’à 35 mm - angle 90º / do 30 mm - angle 45º)

2950 min-1

250 mm.

25,4 mm

58 mm / 45 mm

1260 mm

1100 mm

Page 84

(35÷58 mm - angle 90º / 30÷45 mm angle 45º)

Hauteur du plan de travail depuis le sol

850 mm

Classe de protect ion

IP54

Classe de protect ion

Masse

64 kg

Année de fabrication

2020

59G887 signifie à la fois le type et la désignation de la machine.

Niveau de pression acoustique

LpA = 93 dB (A) K=3dB (A)

Niveau de puissance acoustique

LpA = 106 dB (A) K=3dB (A)

Valeur d’ accélération de vibrations

ah = 3,6 m/s2 K= 1,5 m/s2

Les appareils électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères, mais apportés dans un point de collecte sélective pour le recyclage. Contactez les autorités

ales ou votre revendeur pour des conseils en matière de recyclage. Le matériel électrique et électronique usagé contient des substances nocives pour l’environnement. Le matériel non recyclé constitue une menace potentielle pour

DONNÉES CONCERNANT LE BRUIT ET LES VIBRATIONS

Informations relatives bruit séjour et à la vibration

Le niveau de bruit émis par le dispositif est décrit par : le niveau de pression acoustique émise LpA et le niveau de puissance acoustique LWA (où K signifie l’incertitude de mesurage). Les vibrations émises par le dispositif est décrit par la valeur d’accélération de vibrations ah (où K signifie l’incertitude de mesurage). Le niveau de pression acoustique LpA, le niveau de pression acoustique LpA ainsi que le niveau de puissance acoustique LWA, la valeur d’accélération de vibrations ah, cités dans la présente notice, ont été mesurés conformément à la norme EN 61029-1. Le ni veau de vibrations ah cité peut être utilisé pour la comparaison de dispositifs et pour une estimation initiale d’exposition aux vibrations. Le niveau de vibrations cité est représentatif uniquement des applications de base du dispositif. Lorsque le dispositif est utilisé à d’autres types d’application ou en conjugaison avec d’autres outils de travail, le niveau de vibrations peut subir des variations. Un niveau plus élevé de vibrations peut être dû à un entretien très rare ou insuffisant de l'outil. Les causes citées ci-avant peuvent provoquer l’augmentation de l’exposition aux vibrations pendant toute la période du travail.

Pour évaluer avec précision l’exposition aux vibrations, il faut tenir compte des périodes où le dispositif est arrêté et où il est en marche mais il n’est pas utilisé pour travailler. Après une évaluation de tous les facteurs intervenants, l’exposition totale aux vibrations p eut s’avérer être inférieure.

En vue de protéger l’utilisateur contre les effets de vibrations, d’autres mesures de sécurité supplémentaires doivent être mises en place telles que : entretien cyclique du dispositif et d’autres outils de travail, maintien d’une température adaptée et une organisation du travail appropriée.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

loc

l’environnement et la santé humaine.

* Sujet à changement sans préavis. « Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością » Spółka komandytowa domicilié à Varsovie, ul. Pograniczna 2/4 (ci-après dénommé : « Grupa Topex ») informe que tous les droits d’auteur sur le contenu de cette notice (ci-après dénommée : « Notice »), y compris notamment les textes, les photographies, les schémas, les figures, ainsi que la mise en page, appartiennent uniquement à Grupa Topex et font l’objet d’une protection juridique conformément à la loi du 4 février 1994 sur le droit d’auteur et les droits voisins (J. O. 2006 n° 90 pos. 631, telle que modifiée). La copie, le traitement, la publication, les modifications à des fins commerciales de l’ensemble ou d’une partie de la présente Notice sans l’autorisation écrite de Grupa Topex sont strictement interdits et peuvent engager la responsabilité civile et juridique.