Graphite 59G886 User Manual

G.0317

59G886

PILARKA DO GLAZURY

TILE CUTTER

FLIESENSÄGE
ПЛИТКОРЕЗ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
ПЛИТКОРІЗ ЕЛЕКТРИЧНИЙ
CSEMPEVÁGÓGÉP
FERASTRAU P/T GLAZURA
PILA NA DLAŽBU
REZAČKA DLAŽDÍC
REZALNIK ZA KERAMIKO
PLYTELIŲ PJAUSTYMO STAKLĖS
FLĪŽU ZĀĢIS
PLAADILÕIKUR
ЦИРКУЛЯР ЗА РЯЗАНЕ НА ФАЯНСОВИ ПЛОЧКИ
PILA ZA PLOČICE
TESTERA ZA GLEĐ
ΚΟΠΤΗΣ ΠΛΑΚΙΔΙΩΝ

ES

SIERRA DE MESA PARA AZULEJOS
TAGLIAPIASTRELLE

2

INSTRUKCJA OBSŁUGI ..................... 5

INSTRUCTION MANUAL ................... 9

BETRIEBSANLEITUNG ..................... 12

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ...... 15

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ. . . . . . . . . . . . . . 19

HASZNÁLATI UTASÍTÁS .................... 22

INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE ............. 25

INSTRUKCE K OBSLUZE .................... 29

NÁVOD NA OBSLUHU ..................... 32

NAVODILA ZA UPORABO .................. 35

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA .............. 38

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ................ 41

KASUTUSJUHEND ......................... 44

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ .......... 47

UPUTE ZA UPOTREBU ..................... 50

UPUTSTVO ZA UPOTREBU ................. 53

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ......................... 56

ES

INSTRUCCIONES DE USO .................. 60

MANUALE PER L’USO ...................... 63

3

5

19

6

A

1

D

1

1

7

10

11

9

8

19

14

24

12

13

2

3

4

17

5

6

20

21

C

4

15

E F

16

18

G

9

8

10

7

H I

26

J

K L

4

17

11

14

25

N

27

28

29

O P

M

5

INSTRUKCJA ORYGINALNA

(OBSŁUGI)

PILARKA DO GLAZURY

59G886

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA
NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I
ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Szczegółowe warunki bezpieczeństwa użytkowania pilarek do
cięcia płytek ceramicznych

• Napięcie sieci zasilającej musi być zgodne z wartością podaną na
tabliczce znamionowej pilarki

• Pilarkę można podłączyć

tylko do instalacji elektrycznej

wyposażonej w zabezpieczenie różnicowoprądowe, które
przerwie zasilanie, jeżeli prąd upływu przekroczy 30mA w czasie
krótszym niż 30ms.

• Pracując na zewnątrz budynku do zasilania pilarki należy
stosować wyłącznie przewody przedłużające przeznaczone do
prac zewnętrznych.

• W czasie pracy pilarką należy bezwzględnie przestrzegać
obowiązujące przepisy dotyczące bezpieczeństwa i higieny pracy.

• Upewnić się czy kierunek obrotu tarczy tnącej zgadza się z
zaznaczonym kierunkiem obrotów silnika pilarki.

• Tarcza tnąca pilarki po zamontowaniu powinna mieć pełną
swobodę ruchu obrotowego.

• Zawsze należy stosować gogle przeciwodpryskowe, ochronniki
słuchu, maskę przeciwpyłową.

• W czasie pracy należy mieć odpowiedni ubiór! Luźne elementy
odzieży lub biżuteria mogą zostać pochwycone przez obracającą
się tarczę tnącą.

• Przed wszelkimi regulacjami, pomiarami, czynnościami
związanymi z czyszczeniem usuwaniem zakleszczonych
kawałków ceramiki, trzeba zawsze wyłączyć pilarkę wyłącznikiem,
oraz odłączyć od zasilania przez wyjęcie wtyczki przewodu z
gniazdka zasilania!

• Po zakończeniu jakichkolwiek czynności naprawczych czy
obsługowych przed uruchomieniem pilarki należy zamontować
wszelkie osłony i elementy zabezpieczające.

• Nie należy podejmować pracy pilarką stołową, gdy jest się
zmęczonym lub pod wpływem działania leków.

• Jest rzeczą niezbędną, aby wszystkie osoby obsługujące
pilarkę zostały odpowiednio przeszkolone w zakresie obsługi,
użytkowania i regulacji.

• Uszkodzone elementy zabezpieczające należy bezzwłocznie
wymienić.

• Nigdy nie wolno przeciążać pilarki doprowadzając do znacznego
zwolnienia obrotów tarczy tnącej.

• Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości. Przed
przystąpieniem do pracy należy uprzątnąć odpady lub
niepotrzebne przedmioty.

• W miejscu pracy pilarki nie powinny znajdować się osoby
postronne.

• Miejsce pracy powinno być dobrze oświetlone.

• Nie wolno rozpraszać uwagi osoby pracującej pilarką.

• Po wyłączeniu silnika wyłącznikiem nigdy nie wolno próbować
zatrzymywać tarczy tnącej wywierając na nią nacisk boczny.

• Uszkodzoną tarczę tnącą należy bezzwłocznie wymienić.

• Nigdy nie wolno stosować tarcz tnących o parametrach innych niż
podanych w niniejszej instrukcji.

• Nigdy nie wolno podejmować próby demontażu elementów
zabezpieczających pilarki lub ich odłączenia.

• W przypadku potrzeby przerwania pracy, należy dokończyć
wykonywaną operację cięcia i wyłączyć pilarkę.

• Jeśli zachodzi potrzeba zakończenia i opuszczenia miejsca pracy
należy wyłączyć pilarkę wyłącznikiem i odłączyć ją od zasilania
przez wyjęcie wtyczki przewodu z gniazdka zasilania.

• Przed przystąpieniem do pracy należy skontrolować stan
techniczny pilarki stołowej

- czy wszystkie elementy zabezpieczające są sprawne i działają
zgodnie z ich przeznaczeniem?

- czy śruby i inne elementy mocujące nie poluzowały się?

- czy usunięto klucze nastawcze?

• Zawsze należy upewnić się czy materiał obrabiany przylega całą
powierzchnią do stołu roboczego pilarki.

• Nigdy nie wolno równocześnie przecinać kilku kawałków
materiału.

• Nie odłączać pilarki stołowej od gniazdka zasilania ciągnąc za
przewód. Chronić przewód zasilający przed nadmiernym ciepłem,
olejem i ostrymi krawędziami.

• W czasie pracy pilarką należy przyjąć poz ycję stojącą zapewniającą
równowagę.

• Wszystkie elementy pilarki muszą być odpowiednio umocowane.

• Naprawy pilarki powinny być wykonywane wyłącznie przez osobę
wykwalifikowaną w autoryzowanym warsztacie serwisowym, przy
zastosowaniu oryginalnych części zamiennych.

• Pilarką nie wolno dokonywać cięcia profilowego.

• Przy przenoszeniu pilarki należy chwytać wyłącznie za uchwyty
transportowe, nie wolno chwytać za osłony elementów pilarki.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DLA URZĄDZENIA LASEROWEGO

Urządzenie laserowe zastosowane w konstrukcji pilarki jest klasy 2,
o maksymalnej mocy <1 mW, przy długości fali promieniowania λ =
650 nm. Takie urządzenie nie jest niebezpieczne dla wzroku, jednak
nie wolno patrzeć bezpośrednio w kierunku źródła promieniowania
(zagrożenie chwilową ślepotą).

OSTRZEŻENIE. Nie wolno patrzeć bezpośrednio na wiązkę światła
laserowego. Grozi to niebezpieczeństwem. Należy przestrzegać
niżej podanych zasad bezpieczeństwa.

• Urządzenie laserowe należy użytkować zgodnie z zaleceniami
producenta.

• Nigdy nie wolno umyślnie i nieumyślnie kierować wiązki laserowej
w kierunku ludzi, zwierząt lub obiektowi innemu niż materiał
obrabiany.

• Nie wolno doprowadzić do przypadkowego skierowania wiązki
światła laserowego ku oczom osób postronnych i zwierząt przez
okres dłuższy niż 0,25 s na przykład kierując wiązkę światła
poprzez lusterka.

• Zawsze trzeba upewnić się czy światło lasera jest skierowane na
materiał, który nie ma powierzchni odbijających.

• Błyszcząca blacha stalowa (lub inne materiały z powierzchnią
odbijającą światło) nie pozwala na stosowanie światła laserowego,
gdyż mogłoby wówczas dojść do niebezpiecznego odbicia światła
w kierunku operatora, osób trzecich i zwierząt.

• Nie wolno wymieniać zespołu laserowego na urządzenie innego
typu. Wszelkie naprawy powinny być wykonywane przez
producenta lub osobę autoryzowaną.

ŚWIATŁO LASEROWE, PROMIENIOWANIE LASEROWE
NIE PATRZEĆ NA PROMIEŃ LASERA
URZĄDZENIE LASEROWE KLASY 2
Długość fali: 650 nm; Moc: < 1 mW
EN 60825-1:2007

UWAGA: Regulacje inne niż wymienione w niniejszej instrukcji
grożą niebezpieczeństwem narażenia się na promieniowanie
laserowe!

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,

stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków
ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów
podczas pracy.

6

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Pilarka stołowa do glazury przeznaczona jest do przecinania
na mokro płytek ceramicznych lub materiałów podobnych
odpowiednich dla wielkości samej pilarki. Niedozwolone jest
stosowanie pilarki do cięcia drewna lub metalu. Do pracy pilarką
należy stosować wyłącznie tarcze tnące przeznaczone dla tego
typu urządzenia. Pilarka została zaprojektowana do wszelkich prac
z zakresu samodzielnej działalności amatorskiej (majsterkowanie).

Nie wolno używać urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia
przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

1. Pokrętło blokady ogranicznika długości cięcia

2. Uchwyt

3. Głowica

4. Pokrętło blokady ukosu

5. Podstawa

6. Noga

7. Listwa oporowa

8. Śruba z łbem radełkowanym

9. Pokrętło blokady kątomierza nastawnego

10. Kątomierz nastawny

11. Stół roboczy

12. Tarcza tnąca

13. Osłona tarczy tnącej

14. Laser

15. Pokrętło blokady głowicy

16. Śruba transportowa

17. Podziałka kątowa ukosu

18. Włącznik

19. Śruba mocowania nogi

20. Pompa wodna

21. Włącznik lasera

22. Zasobnik na baterie

23. Śruba blokady głowicy

24. Kontrolka zasilania

25. Przycisk „RESET”

26. Przycisk „TEST”

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH

UWAGA

OSTRZEŻENIE

MONTAŻ/USTAWIENIA

INFORMACJA

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Podstawa - 1 szt

2. Noga - 4 szt

3. Kątomierz nastawny - 1 szt

4. Element blokady długości cięcia + pokrętło - 2 kpl

5. Klucz oczkowy - 2 szt

6. Śruba - 4 szt

7. Śruba z łbem radełkowanym - 2 szt

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

Pilarka do glazury dostarczana jest w stanie rozmontowanym.
Należy wyjąć elementy z opakowania i dokonać jej montażu według
niżej opisanej kolejności.

MONTAŻ PILARKI DO GLAZURY

• Połączyć nogi (6) z podstawą (5) za pomocą śrub (w wyposażeniu)
(rys. A).

• Umieścić pilarkę w podstawie (5) zwracając uwagę, aby pompa

wodna (21) była zamocowana w odpowiednim miejscu podstawy
(rys. C).

• Zamontować pokrętła blokady ogranicznika długości cięcia (1)
(rys. D).

• Połączyć kątomierz nastawny (10) z listwą oporową (7) za pomocą
śrub z łbem radełkowanym (8) (kątomierz nastawny może być
montowany po obu stronach stołu roboczego) (rys. H).

• Odkręcić pokrętło blokady głowicy (15) (rys. E) i śrubę
transportową (16) ( (rys. F).

• Odkręcić śrubę blokady głowicy (26) (rys. J).

Przed rozpoczęciem użytkowania pilarki należy odkręcić
pokrętło blokady głowicy i zdemontować śrubę transportową.
W przeciwnym razie nie da się przesuwać głowicy wraz z tarczą
tnącą. W czasie cięcia pompa wodna powinna być zanurzona w
wodzie.

PRACA / USTAWIENIA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności regulacyjnych
przy pilarce należy upewnić się, że została ona odłączona od sieci
zasilającej. Aby zapewnić sobie bezpieczne, dokładne i wydajne
działanie pilarki, należy wszystkie procedury regulacyjne
wykonywać w całości.

Po zakończeniu wszystkich czynności regulacyjnych i
nastawczych należy upewnić się czy zostały zabrane wszystkie
klucze nastawcze. Sprawdzić czy wszystkie gwintowane elementy
złączne są odpowiednio dokręcone. Dokonując czynności
regulacyjnych sprawdzić czy wszystkie elementy zewnętrzne
działają prawidłowo i są w dobrym stanie. Jakakolwiek część
zużyta czy uszkodzona powinna zostać wymieniona przez
wykwalikowany personel przed rozpoczęciem użytkowania
pilarki.

Wtyczka przewodu zasilającego pilarki wyposażona jest w
zabezpieczenie różnicowoprądowe. Przed uruchomieniem
urządzenia należy sprawdzić poprawność działania
zabezpieczenia różnicowoprądowego.

• Włożyć wtyczkę do gniazda zasilającego - zaświeci się kontrolka
zasilania (27) (rys. O).

• Wcisnąć przycisk „Test” (29) - kontrolka zasilania (27) gaśnie.

• Wcisnąć przycisk „ Reset” (28) – kontrolka zasilania (27) ponownie
zaświeci się).

W przypadku nieprawidłowego działania zabezpieczenia
różnicowoprądowego (innego niż opisano wyżej) bezwzględnie
należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda
sieciowego i skierować urządzenie do naprawy w autoryzowanym
serwisie.

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na
tabliczce znamionowej pilarki.

Pilarkę można włączać tylko wtedy, gdy materiał przewidziany do
cięcia jest odsunięty od tarczy tnącej.

Włączanie - wcisnąć przycisk I włącznika (18) (rys. G).
Wyłączanie - wcisnąć przycisk O włącznika (18).
CIĘCIE

Pompa wodna, przewód zasilający i wąż doprowadzający wodę
nie mogą znajdować się w obszarze cięcia.

Przed rozpoczęciem cięcia tarcza tnąca musi osiągnąć
maksymalną prędkość obrotową. Odczekać aż strumień wody
chłodzącej dotrze do tarczy tnącej.

Podstawa kątomierza nastawnego (10) spełnia funkcję listwy
oporowej wzdłużnej.

• Ustawić kątomierzem nastawnym (10) pod kątem 0

0

i dokręcić

pokrętło blokady kątomierza nastawnego (9).

• Zamocować kątomierz nastawny (10) do listwy oporowej (7) za
pomocą śrub z łbem radełkowanym (8) (rys. H).

• Ustawić na właściwy wymiar korzystając z podziałki umieszczonej
na listwie oporowej (7).

7

• Dosunąć płytkę ceramiczną do listwy oporowej (7) i podstawy
kątomierza nastawnego (10) (rys. I).

• Uruchomić pilarkę wciskając przycisk „I” włącznika (18) i odczekać,
aż woda dojdzie do tarczy tnącej (12).

• Wykonać cięcie przesuwając powoli i równomiernie głowicę (3)
trzymając ręką za uchwyt (2).

• Wyłączyć pilarkę wciskając przycisk „O” włącznika (18).

Zawsze należy przesuwać głowicę pilarki na tyle daleko, aby
cięcie można było wykonać w całości. Wyłączyć pilarkę i odczekać
aż tarcza tnąca zatrzyma się i dopiero wówczas usunąć odcięte
kawałki materiału.

CIĘCIE NA OKREŚLONĄ SZEROKOŚĆ

Kątomierz nastawny, jako listwa oporowa wzdłużna powinien być
zawszy stosowany i ustawiony na właściwy wymiar podczas cięcia
wzdłużnego.

DZIAŁANIE LASERA

Światło promienia lasera pozwala na lepszą kontrolę w celu
ustalenia linii cięcia.

Generator lasera stanowiący wyposażenie pilarki i przewidziany jest
do użytku przy cięciu precyzyjnym.

• Wcisnąć przycisk włącznika lasera (24).

• Generator lasera zacznie emitować czerwoną linię widoczną na
materiale.

• Ustawić punkt przecięcia materiału zgodnie z emitowaną linią i
wykonać cięcie.

• Po zakończeniu cięcia wyłączyć laser.

Pył i zanieczyszczenia powstałe podczas cięcia mogą przytłumić
światło lasera, dlatego też, co jakiś czas należy generator oczyścić.
Nigdy nie wolno patrzeć bezpośrednio w promień lasera i nie
wolno promienia lasera kierować ku jakiejkolwiek osobie.

CIĘCIE POD KĄTEM

• Wybrać i ustawić odpowiedni kąt przecinania na kątomierzu
nastawnym (10).

• Umieścić płytkę ceramiczną opierając o listwę oporową (7) i
podstawę kątomierza nastawnego (10) (rys. K).

• Wykonać cięcie w sposób jak opisano powyżej.

CIĘCIE UKOSOWE

• Poluzować pokrętła blokady ukosu (4) po obu stronach stołu
roboczego (11).

• Pochylić głowicę pod odpowiednim kątem (wartość ustawionego
kąta można odczytać na podziałce) (rys. L).

• Dokręcić pokrętła blokady ukosu (4).

• Wykonać cięcie w sposób jak opisano powyżej.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych
z instalowaniem, regulacją, naprawą, lub obsługą należy wyjąć
wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE

• Po zakończeniu pracy starannie usunąć wszelkie kawałki
materiału i pył ze stołu roboczego oraz obszaru wokół tarczy
tnącej i jej osłon.

• Pilarkę najlepiej czyścić kawałkiem tkaniny lub pędzlem.

• Do czyszczenia pilarki nie należy stosować chemicznych środków
czyszczących.

• Spuścić wodę z podstawy do odpowiedniego pojemnika
wyjmując korek spustowy (rys. P).

• Regularnie czyścić z zabrudzeń podstawę i pompę wodną.

• Należy utrzymywać w stanie drożności szczeliny wentylacyjne
silnika.

• Regularnie sprawdzać dokręcenie wszystkich śrub i wkrętów
mocujących. W czasie pracy mogą one z czasem ulec poluzowaniu.

• Pilarkę zawsze należy przechowywać w miejscu suchym,
niedostępnym dla dzieci.

• Wymianę przewodu zasilającego lub inne naprawy należy
powierzać wyłącznie autoryzowanemu warsztatowi
serwisowemu.

WYMIANA TARCZY TNĄCEJ

• Zamontować śrubę transportową (16) i dokręcić pokrętło blokady
głowicy (15).

• Zdemontować osłonę tarczy tnącej (13) odkręcając wkręty
mocujące.

• Za pomocą kluczy specjalnych (w wyposażeniu)

odkręcić nakrętkę

mocującą tarczę tnącą (12) (rys. M).

Ważne! Nakrętkę należy odkręcać zgodnie z kierunkiem obrotu
tarczy tnącej (gwint lewoskrętny).

• Zdemontować zewnętrzną podkładkę kołnierzową.

• Zdjąć tarczę tnącą (12) z wałka wrzeciona.

• Ustawić nową tarczę tnącą w położeniu, w którym będzie
pełna zgodność umieszczonej na niej strzałki z kierunkiem
pokazywanym przez strzałkę umieszczoną na osłonie tarczy
tnącej (13).

• Oczyścić powierzchnie wałka wrzeciona i podkładki kołnierzowe.

• Zamontować nową tarczę tnącą (postępując w kolejności
odwrotnej do procesu jej demontażu) i dokręcić nakrętkę
mocującą tarczę tnącą.

• Zamontować osłonę tarczy tnącej (13), za pomocą wkrętów.

• Pokręcić ręką tarczę tnącą, aby sprawdzić czy ma ona pełną
swobodę ruchu.

• Podłączyć pilarkę do sieci i uruchomić, zezwalając jej na pracę z
pełną prędkością obrotową przez parę minut.

Zwrócić uwagę na zachowanie właściwego kierunku obrotu
tarczy tnącej. Kierunek obrotu wrzeciona urządzenia pokazuje
strzałka na obudowie pilarki.

WYMIANA BATERII W MODULE LASEROWYM

Moduł laserowy zasilany jest przez dwie baterie 1,5 V typu AAA.

• Zdemontować laser (14) z osłony tarczy tnącej (13).

• Zdjąć pokrywę zasobnika na baterie (25)(rys. N).

• Usunąć zużyte baterie.

• Włożyć nowe baterie upewniając się czy zachowana jest właściwa
biegunowość.

• Zamontować pokrywę zasobnika na baterie (25) i laser na osłonę
tarczy tnącej.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez
autoryzowany serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Pilarka do glazury

Parametr Wartość

Napięcie zasilania 230 V AC
Częstotliwość zasilania 50 Hz

Moc znamionowa

1500 W S2 20

min

Prędkość obrotowa tarczy tnącej (bez obciążenia) 3000 min

-1

Zakres cięcia ukosowego 0º - 45°
Średnica zewnętrzna tarczy tnącej 250 mm
Średnica wewnętrzna tarczy tnącej 25,4 mm
Grubość tarczy tnącej 3 mm
Szerokość stołu roboczego 480 mm
Długość stołu roboczego 630 mm
Zasięg posuwu głowicy tnącej 570 mm

8

Max. grubość
ciętego
materiału

Max. długość
ciętego materiału
620 mm

Kąt 90º 30 mm

Kąt 45º 30 mm

Max. długość
ciętego materiału
500 mm

Kąt 90º 60 mm

Kąt 45º 40 mm

Wysokość stołu roboczego od podłoża 700 mm
Stopień ochrony IP54
Klasa ochronności I
Klasa lasera 2
Moc lasera < 1mW
Długość fali świetlnej lasera λ = 650nm

Typ ogniwa zasilającego laser

Bateria typu

AAA (2 sztuki)
Masa 43 kg
Rok produkcji 2017

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia akustycznego: Lp

A

= 94,5 dB(A) K = 3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej: Lw

A

= 107,5 dB(A) K = 3 dB(A)

OCHRONA ŚRODOWISKA / CE

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi
odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach.
Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe
władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje
nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi
stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonyw ania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie,
ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej
instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a
także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupa Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą
z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z
późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości
Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupa Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo
zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

Deklaracja Zgodności WE

/EC Declaration of Conformity/

/Megfelelési Nyilatkozat (EK)/

Producent

/Manufacturer/
/Gyártó/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.
ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa,
Polska

Wyrób

/Product/
/Termék/

Przecinarka do glazury

/Tile cutter/
/Csempevágógép/

Model
/Model./
/Modell/

59G886

Numer seryjny

/Serial number/
/Sorszám/

00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE
Directives:/
/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/
/2006/42/EK Gépek /

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/WE

/EMC Directive 2014/30/EC /
/2014/30/EK Elektromágneses összeférhetőség/

Dyrektywa o RoHS 2011/65/UE

/RoHS Directive 2011/65/UE/
2011/65/EK RoHS

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulls requirements of the following Standards:/
/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/

EN 61029-1:2009/A11:2010; EN 12418:2000/A1:2009;
EN 55014-1/A2:2011; EN 55014-2/A2:2008;
EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-11:2000

Ostatnie dwie cyfry roku, w którym umieszczono znak CE: 09

/Last two gures of CE marking year:/
/A CE jelzés felhelyezése évének utolsó két számjegye:/

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę
w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej

/Name and address of the person who established in the Community
and authorized to compile the technical le/
/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség
területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe/

Paweł Szopa
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa

Paweł Szopa

Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent /

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

Warszawa, 2017-03-03

9

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku reklamacji
zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny
GTX Service tel. [phone]
Ul. Pograniczna 2/4 fax. [phone]
02-285 Warszawa e-mail [email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych
i pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej

gtxservice.pl

GRAPHITE zapewnia dostępność części zamiennych oraz materiałów
eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi. Pełna oferta części
i usług na gtxservice.pl.

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

TRANSLATION OF

THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

CERAMIC TILE SAW

59G886

CAUTION: BEFORE USING THE DEVICE READ THIS MANUAL
CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

Detailed safety conditions regarding use of saws for ceramic tile
cutting

• Power supply voltage must match value marked on the rating
plate of the ceramic tile saw.

• Connect the tile saw only to electrical system equipped with
residual current circuit breaker that will cut the power off when
earth leakage current exceeds 30 mA in less than 30 ms.

• When working outdoors use only extension cords designed for
outdoor use.

• During operation of the tile saw strictly follow applicable
regulations regarding occupational health and safety.

• Make sure direction of cutting blade rotation matches indicated
direction of the saw motor.

• Cutting blade of the saw should be free to rotate after installation.

• Always use anti-splinter goggles, hearing protection and anti-dust
mask.

• Always wear proper clothing for your work! Loose items of
clothing or jewellery might get caught by rotating cutting blade.

• Before any adjustment, measurement, cleaning or removing
jammed ceramic pieces always disconnect power supply from
the tool with the switch and remove the plug from mains socket!

• After repair or maintenance is carried out, install all shields and
protective parts before switching on the tile saw.

• Do not start working with the tile saw when tired or under
influence of medicines.

• It is vital that all persons who operate the tile saw are properly
trained for operation, using and adjustments of the tile saw.

• Replace damaged protection parts immediately.

• Never overload the tile saw, causing rotational speed to drop
down considerably.

• Keep the workplace clean. Before working remove waste material
and unnecessary objects.

• Keep bystanders away from the tile saw workplace.

• Keep the workplace well illuminated.

• Do not distract person who is working with the tile saw.

• After the motor is switched off with the switch, never attempt to
stop the cutting blade by applying side pressure.

• Immediately replace damaged cutting blade.

• Never use cutting blades with parameters different from specified
in this manual.

• Never attempt to remove or disconnect protection parts of the
tile saw.

• When a break in work is required, finish current cutting and switch
off the tile saw.

• When a break in work and leaving the workplace is required,
switch off the tile saw with the switch and disconnect it from
power supply by removing the plug from mains socket.

• Check technical condition of the tile saw before starting to
operate:

- all protection parts must be in good working order and operate
as supposed to,

- screws and other mount parts must not be loosened,

- all adjustment keys must be removed from the tool.

• Always ensure the processed material adheres to the work table of
the saw with its whole surface.

• Never cut several pieces of material at a time.

• Do not unplug the tile saw from mains socket by pulling the
cord. Protect the power cord against excessive heat, oil and sharp
edges.

• When operating the tile saw keep your body in firm, standing
position.

• All parts of the tile saw must be properly fixed.

• Repairs of the tile saw should only be carried out by qualified
person in authorized service workshop and with use of original
spare parts.

• Do not make profile cuts with the tile saw.

• When carrying the tile saw, hold only by transport handles, do not
hold by saw shields.

SAFETY RULES FOR LASER DEVICE

Laser device used in the saw design is the class 2 with maximum
power below 1 mW and wavelength λ = 650 nm. Such device is not
dangerous to your eyes, however do not look directly at the source
of the light (temporary blindness hazard).

WARNING. Do not look directly at the source of laser beam. It
may cause hazards. Follow the below safety rules.

• Use the laser device in accordance with the manufacturer’s
instructions.

• Do not, either intentionally or unintentionally, point the laser
beam at people, animals or any object other than processed
material.

• Do not bring to accidental pointing the laser beam at bystanders’
or animals’ eyes for a period longer than 0.25 second, for instance
by pointing the laser beam at mirrors.

• Always ensure the laser beam is directed at material which does
not have any reflective surfaces.

• Reflective steel sheet (and other materials with reflective surface)
does not allow for laser use, because it might cause hazardous
light reflection directed at operator, bystanders or animals.

• Do not replace laser unit with device of other type. All repairs must
be carried out by the manufacturer or authorized person.

LASER LIGHT, LASER RADIATION
DO NOT LOOK AT THE LASER BEAM
LASER DEVICE CLASS 2
Wavelength: 650 nm; Output: < 1 mW
EN 60825-1:2007

10

CAUTION: Adjustments other than described in this manual put in
danger of exposition to laser radiation!

CAUTION! This device is designed to operate indoors.
The design is assumed to be safe, protection measures and

additional safety systems are used, nevertheless there is always a
small risk of operational injuries.

CONSTRUCTION AND USE

Ceramic tile saw is designed for wet cutting of ceramic tiles and
similar materials, appropriate in size for the size of the tile saw. The
tile saw must not be used for cutting wood or metal. When working
with the tile saw, use only cutting blades designed for this type of
tools. Ceramic tile saw is designed for all works from the range of
individual, amateur activities (tinkering).

Use the tool according to its purpose only.

DESCRIPTION OF DRAWING PAGES

Below enumeration refers to the device elements depicted on the
drawing pages of this manual.

1. Locking knob for cutting length limiter

2. Handle

3. Head

4. Bevel locking knob

5. Base

6. Leg

7. Fence

8. Knurled head screw

9. Locking knob of the mitre gauge

10. Mitre gauge

11. Work table

12. Cutting blade

13. Cutting blade shield

14. Laser

15. Head locking knob

16. Transport screw

17. Bevel angle scale

18. Switch

19. Leg fixing screw

20. Water pump

21. Laser switch

22. Battery compartment

23. Head locking screw

24. Power indicator

25. RESET button

26. TEST button

* Differences may appear between the product and drawing.

MEANING OF SYMBOLS

CAUTION

WARNING

ASSEMBLY/SETTINGS

INFORMATION

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Base - 1 pce

2. Leg - 4 pcs

3. Mitre gauge - 1 pce

4. Cutting length locking unit + knob - 2 sets

5. Ring spanner - 2 pcs

6. Screw - 4 pcs

7. Knurled head screw - 2 pcs

PREPARATION FOR OPERATION

Ceramic tile saw is supplied disassembled. Take items out of the
package and assemble in the below described order.

CERAMIC TILE SAW ASSEMBLY

• Use the screws (included) to attach the legs (6) to the base (5)
(g. A).

• Put the saw in the base (5). Be careful to fix the water pump (21) in
appropriate place of the base (g. C).

• Attach the locking knobs for cutting length limiter (1) (g. D).

• Use knurled head screws (8) to join the mitre gauge (10) to the
fence (7) (you can install the mitre gauge on both sides of the work
able) (g. H).

• Unscrew the head locking knob (15) (g. E) and the transport
screw (16) (g. F).

• Unscrew the head locking screw (26) (g. J).

Before using the tile saw unscrew the head locking knob and
remove the transport screw, otherwise moving the head with
cutting blade will be impossible. The water pump should be
immersed in water during cutting.

OPERATION / SETTINGS

Ensure the table saw is disconnected from power supply
network before starting any adjustments. To ensure safe, precise
and ecient tile saw operation, proceed with all adjustment
procedures as a whole.

After nishing all the setting and adjustment procedures
ensure that all adjustment keys are collected. Check that all
threaded joining elements are properly tightened. When making
adjustments ensure that all external parts work properly and
are in good condition. Any worn out or damaged part must be
replaced by qualied personnel before starting to use the table
saw.

Plug of the power supply cord of the tile saw is equipped with
residual current protection device. Check operation of the
residual current device before starting to use the tool.

• Put the plug into power supply socket, the power indicator (27)
will switch on (g. O).

• Press TEST button (29) – the power indicator (27) will switch off.

• Press RESET button (28) – the power indicator (27) will switch on
again.

If the residual current device is faulty (it does not operate as
described above) you must remove power cord plug from the
power supply socket and give the tool for repair to authorized
service workshop.

SWITCHING ON / SWITCHING OFF

The mains voltage must match the voltage on the rating plate of
the saw.

Switch on the tile saw only when the material that is to be cut is
away from the cutting blade.

Switching on – press the button I of the switch (18) (g. G).
Switching o – press the button O of the switch (18).
CUTTING

Water pump, power cord and water supply hose must be outside
of the cutting area.

Cutting blade must rotate with maximum rotational speed before
the cut is started. Wait until cooling water stream reaches the
cutting blade.

Base of the mitre gauge (10) is also the longitudinal fence.

• Set 0

0

angle on the mitre gauge (10) and tighten the locking knob

of the mitre gauge (9).

• Use knurled head screws (8) to attach the mitre gauge (10) to the
fence (7) (g. H).

• Use scale on the fence (7) to set appropriate dimension.

• Press ceramic tile to the fence (7) and the base of the mitre gauge
(10) (g. I).

• Press the ‘I’ button of the switch (18) and wait until water appears
on the cutting blade (12).

11

• Make a cut by moving the head (3) slowly and at uniform rate while
holding the handle (2) with your hand.

• Press the button “O” of the switch (18) to switch the tile saw off.

Always move the saw head far enough to complete the cut. Switch
the saw o and wait until cutting blade comes to a complete stop,
only then you can remove cut o pieces.

CUTTING TO DEFINED WIDTH

When cutting lengthwise always use the mitre gauge as
longitudinal fence and adjust it to appropriate dimension of
lengthwise cut.

LASER OPERATION

Laser beam allows for better control to set line of cut.
Laser generator that the saw is equipped with is used for precise

cutting.

• Press the laser switch button (24).

• Laser generator starts to emit red line, which will be visible on the
material.

• Set the cutting point of the material accordingly to emitted line
and make a cut.

• Switch the laser off when cutting is finished.

Dust and dirt arising when making cuts may dim the laser beam,
therefore it is necessary to clean the generator from time to time.
Never look directly at the source of the laser beam, never point
the laser beam at any person.

MITRE CUTTING

• Choose and set up cutting angle on the mitre gauge (10).

• Put ceramic tile and press it against the fence (7) and the base of
the mitre gauge (10) (g. K).

• Make a cut as described above.

BEVEL CUTTING

• Loosen the bevel locking knobs (4) located on both sides of the
work table (11).

• Tilt the head to desired angle (you can read the adjusted angle
on the scale) (g. L).

• Tighten the bevel locking knobs (4).

• Make a cut as described above.

OPERATION AND MAINTENANCE

Unplug the power cord from the mains socket before commencing
any activities related to installation, adjustment, repair or
maintenance.

CLEANING AND STORAGE

• When the work is finished, carefully remove all pieces of material
and dust from the work table, area around cutting blade and its
shields.

• Cloth or brush are best for cleaning the tile saw.

• Do not clean the saw with chemical cleaning agents.

• Pull out the drain plug and drain the water from the base to
appropriate container (g. P).

• Regularly clean the base and the water pump.

• Keep ventilation holes of the motor unobstructed.

• Regularly check that all bolts and fixing screws are tightened.
During operation they may get loosened after some time.

• Store the saw in a dry place, beyond reach of children.

• Entrust replacement of power cord and other repairs only to
authorized service workshop.

CUTTING BLADE REPLACEMENT

• Install the transport screw (16) and tighten the head locking screw
(15).

• Unscrew the fixing screws to disassemble the cutting blade shield
(13).

• Use the special keys (included) to unscrew the nut for cutting
blade (12) fixing (g. M).

Important! Unscrew the nut in direction of the cutting blade
rotation (left-hand thread).

• Remove outer collar washer.

• Take the cutting blade (12) off the spindle shaft.

• Position new cutting blade so arrow on the blade matches
direction of the arrow on the cutting blade shield (13).

• Clean surfaces of the spindle shaft and collar washers.

• Install new cutting blade (proceed with dismantle procedure in
reverse sequence) and tighten the nut for cutting blade fixing.

• Use screws to install the cutting blade shield (13).

• Turn the cutting blade with your hand to make sure it is free to
rotate.

• Plug the saw to mains socket, allow the saw to work at full
rotational speed for a few minutes.

Be careful to keep correct rotation direction of the cutting blade.
Arrow on the saw body shows direction of the tool spindle
rotation.

BATTERY REPLACEMENT IN LASER UNIT

Laser unit is powered with two AAA batteries, 1.5 V.

• Disassemble the laser (14) from the cutting blade shield (13).

• Remove battery compartment (25) lid (g. N).

• Remove empty batteries.

• Insert new batteries. Observe correct polarity.

• Install the battery compartment (25) lid and attach the laser to the
cutting blade shield.

All faults should be repaired by service workshop authorized by the
manufacturer.

TECHNICAL PARAMETERS

RATED PARAMETERS

Ceramic Tile Saw

Parameter Value

Supply voltage 230 V AC
Input current frequency 50 Hz
Rated power 1500 W S2 20 min
Cutting blade rotational speed (no load) 3000 rpm
Bevel cutting range 0º - 45º
Outer diameter of cutting blade 250 mm
Inner diameter of cutting blade 25,4 mm
Cutting blade width 3 mm
Work table width 480 mm
Work table length 630 mm
Cutting head advance range 570 mm

Maximum
thickness of
cut material

L

max

-

620 mm

90º angle 30 mm
45º angle 30 mm

L

max

-

500 mm

90º angle 60 mm
45º angle 40 mm

Height of the work table from base
surface

700 mm

Protection level IP54
Protection class I
Laser class 2
Laser power < 1mW
Laser wavelength λ = 650nm

Laser power supply cells

AAA batteries

(2 pcs)
Weight 43 kg
Year of production 2017

12

NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS

Sound pressure: Lp

A = 94,5 dB(A) K = 3 dB(A)

Sound power: Lw

A

= 107,5 dB(A) K = 3 dB(A)

ENVIRONMENTAL PROTECTION / CE

Electrical equipment must not be disposed off with household
waste and, instead, should be utilized at appropriate facilities.
Information on utilization can be provided by the product
vendor or the local authorities. Waste electrical and electronic
equipment contains substances that are not neutral to
the natural environment. Equipment that is not recycled
constitutes a potential hazard to the environment and to
human health.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat in Warsaw at
ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all copyrights to this instruction (hereinafter
Instruction), including, but not limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the
instruction, belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to Copyright
and Related Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U.
2006 No 90 item 631 with later ammendments). Copying, processing, publishing, modifications for
commercial purposes of the entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex
are strictly forbidden and may cause civil and legal liability.

ÜBERSETZUNG DER

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

SÄGEMASCHINE ZUR

FLIESENBEARBEITUNG

59G886

ANMERKUNG: LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES
GERÄTES GRÜNDLICH DIE VORLIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG
DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Detaillierte Sicherheitsbedingungen für den Betrieb der
Sägemaschinen zur Fliesenbearbeitung

• Die Netzspannung muss mit dem auf dem Typenschild der
Sägemaschine angegebenen Wert übereinstimmen.

• Die Sägemaschine ist nur an die Elektroinstallation mit
dem Differenzstromschutz anzuschließen, die Versorgung
unterbrechen wird, falls der Leckstrom 30 mA innerhalb von 30
ms überschreiten wird.

• Beim Einsatz der Sägemaschine im Freien sind nur
Verlängerungskabel, die für den Gebrauch im Freien bestimmt
sind, zu verwenden.

• Beim Gebrauch der Sägemaschine sind die geltenden Sicherheits-
und UVV-Vorschriften unbedingt zu beachten.

• Sicherstellen, dass die Drehrichtung der Schneidescheibe mit der
markierten Drehrichtung des Motors übereinstimmt.

• Für freie Drehbewegung der Schneidescheibe der Sägemaschine
sorgen.

• Stets Schutzbrille, Gehörschutz, Staubschutzmaske tragen.

• Bei der Arbeit geeignete Kleidung tragen! Lockere
Kleidungsstücke oder Schmuckstücke können von der
rotierenden Schneidescheibe verfangen werden.

• Vor jeder Einstellung, Messung, Reinigung, Entfernung von
geklemmten Fliesenstücken ist die Sägemaschine stets
auszuschalten und von der Spannung zu trennen (der Stecker ist
aus der Netzsteckdose zu ziehen)!

• Nach jeder Reparatur- oder Wartungsarbeit sind alle
Abdeckungen und Sicherheitseinrichtungen vor dem Neustart
der Sägemaschine wieder anzubringen.

• Die Sägemaschine darf nicht gebraucht werden, wenn der
Bediener müde ist oder unter dem Einfluss von Medikamenten
steht.

• Es ist unabdingbar, dass alle Personen, die die Sägemaschine
bedienen, entsprechend im Bereich der Bedienung, Einstellung
und des Gebrauchs unterwiesen werden.

• Die defekten Sicherheitseinrichtungen sind unverzüglich
auszutauschen.

• Die Überlastung der Sägemaschine, die die wesentliche
Reduzierung der Drehzahl der Schneidescheibe bewirkt,
vermeiden.

• Halten Sie den Arbeitsbereich stets sauber. Vor dem Arbeitsbeginn
sind alle Fliesenabfälle oder unnötige Gegenstände zu entfernen.

• Im Einsatzort der Sägemaschine dürfen sich keine Dritten
aufhalten.

• Der Arbeitsbereich soll ausreichend beleuchtet sein.

• Die Aufmerksamkeit des Bedieners der Sägemaschine nicht
ablenken.

• Nach dem Ausschalten des Motors mit dem Hauptschalter darf
man nie versuchen, die Schneidescheibe durch einen seitlichen
Druck anzuhalten.

• Die defekte Schneidscheibe ist unverzüglich auszutauschen.

• Keine Schneidescheiben verwenden, die andere Parameter als die
in dieser Betriebsanleitung genannten Schneidescheiben haben.

• Die Sicherheitseinrichtungen der Sägemaschine nie demontieren
bzw. abschalten.

• Wird eine Unterbrechung der Arbeit nötig sein, so ist der laufende
Schnittvorgang zu Ende zu bringen und die Sägemaschine dann
auszuschalten.

• Wird es nötig sein, die Arbeit zu beenden und den Arbeitsbereich
zu verlassen, so ist die Sägemaschine mit dem Hauptschalter
auszuschalten und von der Spannung zu trennen (hierzu den
Stecker aus der Steckdose ziehen).

• Vor dem Arbeitsbeginn den technischen Zustand der
Sägemaschine prüfen:

- sicherstellen, dass alle Sicherheitseinrichtungen
funktionstüchtig sind und bestimmungsgemäß funktionieren,

- sicherstellen, dass Schrauben und andere Befestigungselemente
nicht gelöst sind,

- sicherstellen, ob Einstellschlüssel entfernt worden sind.

• Stets sicherstellen, dass das Werkstück mit seiner ganzen
Oberfläche an den Arbeitstisch der Sägemaschine anliegt.

• Niemals mehrere Werkstücke gleichzeitig durchschneiden.

• Falls Sie den Netzstecker von der Steckdose trennen, ziehen
Sie immer am Stecker und niemals an der Netzleitung. Die
Netzleitung vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen.

• Beim Gebrauch der Sägemaschine entsprechende Körperstellung
annehmen, um das Gleichgewicht zu behalten.

• Alle Elemente der Sägemaschine müssen entsprechend befestigt
werden.

• Die Reparaturen der Sägemaschine dürfen ausschließlich durch
Fachkräfte in einer autorisierten Kundendienststelle durchgeführt
werden. Es dürfen dabei nur Originalersatzteile verwendet
werden.

• Mit der Sägemaschine dürfen keine Profilschnitte ausgeführt werden.

• Beim Tragen der Sägemaschine ausschließlich an Transportgriffe
greifen, nie an die Abdeckungen der Sägenelemente greifen.

SICHERHEITSREGEL FÜR EIN LASERGERÄT

In der Konstruktion der Kreissäge wurde ein Lasergerät der
Klasse 2 mit der maximalen Leistung von < 1 mW bei der
Strahlungswellenlänge von λ = 650 nm verwendet. Dieses
Lasergerät ist nicht für Ihr Sehvermögen schädlich. Man darf aber
nicht direkt in der Richtung der Strahlungsquelle schauen (Gefahr
durch momentane Blindheit).

WARNUNG Schauen Sie nicht direkt in das Bündel des Laserlichtes.
Es ist gefährlich. Beachten Sie folgende Sicherheitsregel.

• Das Lasergerät soll gemäß den Hinweisen des Herstellers
gebraucht werden.

• Richten Sie niemals – gewollt oder ungewollt – das Bündel
des Laserlichtes auf Menschen, Tiere oder Objekt, das kein zu
bearbeitetes Objekt ist.

• Lassen Sie nicht, dass das Bündel des Laserlichtes zufälligerweise
in die Augen von beistehenden Personen oder Tieren für länger
als 0,25 s gerichtet wird, z.B. beim Richten des Laserlichtbündels
mittels Spiegel.

13

• Überprüfen Sie stets, dass das Laserlicht auf das Material gerichtet
ist, auf dem es keine reflektierenden Flächen gibt.

• Glänzendes Stahlblech (oder andere Stoffe mit der das Licht
reflektierenden Oberfläche) lässt die Verwendung des laserlichtes
nicht zu, denn es könnte zu einer gefährlichen Lichtreflexion
kommen, die auf den Bediener, Dritte und Tiere gerichtet ist.

• Tauschen Sie die Lasereinheit gegen keinen anderen Gerätetyp
aus. Lassen Sie alle Instandsetzungen durch den Hersteller oder
eine autorisierte Fachkraft ausführen.

LASERLICHT, LASERSTRAHLUNG
NICHT IN DEN LASERSTRAHL SCHAUEN
LASERGERÄT DER 2. KLASSE
Wellenlänge: 650 nm; Leistung: < 1 mW
EN 60825-1:2007

ANMERKUNG: Die von den in dieser Betriebsanleitung
angegebenen Regulierungen abweichenden
Regulierungsarbeiten drohen damit, dass Sie der
Laserbestrahlung ausgesetzt werden!

ACHTUNG! Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen
bestimmt.

Trotz dem Einsatz einer sicheren Konstruktion, von
Sicherheitseinrichtungen und zusätzlichen Schutzeinrichtungen
besteht stets das Restrisiko einer Verletzung beim Betrieb des
Gerätes.

AUFBAU UND ANWENDUNG

Die Sägemaschine zur Fliesenbearbeitung ist für das
Durchschneiden von Fliesen und ähnlichen Stoffen, entsprechend
der Größe der Sägemaschine im Nassverfahren ausgelegt. Die
Verwendung der Sägemaschine zum Durchschneiden von Holz
oder Metall ist nicht gestattet. Für den Betrieb mit der Sägemaschine
sind nur Schneidescheiben einzusetzen, die für diesen Gerätetyp
geeignet sind. Die Sägemaschine wurde für alle Arbeiten entworfen,
die Zuhause selbst durchgeführt werden (Heimwerker).

Nichtbestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes ist nicht
zugelassen.

BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN

Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente
des Gerätes, die auf den Seiten mit Graphiken dargestellt werden.

1. Drehknopf zur Arretierung des Schnittlängenanschlags

2. Haltegriff

3. Kopf

4. Drehknopf zur Arretierung der Schrägstellung der Säge

5. Gestell

6. Tischbein

7. Anschlagleiste

8. Rändelschraube

9. Drehknopf zur Arretierung des Winkelmessers

10. Winkelmesser einstellbar

11. Arbeitstisch

12. Schneidescheibe

13. Abdeckung der Schneidescheibe

14. Laser

15. Regler zur Arretierung des Kopfes

16. Transportschraube

17. Winkelteilung der Schrägstellung

18. Hauptschalter

19. Schraube zur Befestigung des Fußes

20. Wasserpumpe

21. Laserschalter

22. Batteriefach

23. Schraube für die Arretierung des Kopfes

24. Versorgungs-Kontrolllampe

25. „RESET“-Taste

26. „TEST”-Taste

* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten.

BESCHREIBUNG FÜR VERWENDETE GRAPHISCHE ZEICHEN

ACHTUNG

WARNUNG

MONTAGE/EINSTELLUNGEN

INFORMATION

AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR

1. Gestell - 1 St.

2. Tischbein - 4 St.

3. Winkelmesser einstellbar - 1 St.

4. Elemente der Arretierung der

Schnittlänge + Drehknopf - 2 Sätze

5. Ringschlüssel - 2 St.

6. Schraube - 4 St.

7. Rändelschraube - 2 St.

BETRIEBSVORBEREITUNG

Die Sägemaschine zur Fliesenbearbeitung wird im zerlegten
Zustand geliefert. Nehmen Sie die Elemente der Sägemaschine aus
der Verpackung heraus und montieren in der unten beschriebenen
Reihenfolge zusammen.

SÄGEMASCHINE ZUR FLIESENBEARBEITUNG MONTIEREN

• Die Tischbeine (6) mit dem Gestell (5) mit Schrauben (im

Lieferumfang) zusammenfügen (Abb. A).

• Die Sägemaschine auf das Gestell (5) legen und dabei beachten,
dass die Wasserpumpe (21) an der entsprechenden Stelle am
Gestell montiert wird (Abb. C).

• Drehknöpfe zur Arretierung des Schnittlängenanschlags (1)
anbringen (Abb. D).

• Den einstellbaren Winkelmesser (10) mit der Anschlagleiste
(7) mit Rändelschrauben (8) zusammenfügen (der einstellbare
Winkelmesser kann an beiden Seiten der Arbeitstisches montiert
werden) (Abb. H).

• Den Regler zur Arretierung des Kopfes (15) (Abb. E) und die
Transportschraube abschrauben (16) ( (Abb. F).

• Die Schraube für die Arretierung des Kopfes (26) (Abb. B)
abschrauben.

Vor dem Gebrauch der Sägemaschine soll der Regler zur
Arretierung des Kopfes abgeschraubt und die Transportschraube
abgebaut werden. Sonst kann der Kopf mit der Schneidescheibe
verschoben werden. Beim Schneidevorgang soll die Wasserpumpe
im Wasser getaucht werden.

BETRIEB / EINSTELLUNGEN

Bevor Sie mit irgendwelchen Einstellungsarbeiten an der
Sägemaschine anfangen, stellen Sie sicher, dass das Gerät von der
Stromversorgung getrennt ist. Um einen sicheren, präzisen und
ezienten Betrieb der Schrägsäge zu gewährleisten, führen Sie
alle Regulierungsprozeduren komplett durch.

Nach der Ausführung aller Regulierungs- und Einstellungsarbeiten
stellen Sie sicher, dass alle Schlüssel entfernt worden sind.
Prüfen Sie, ob alle Gewindeelemente entsprechend zugedreht
sind. Bei der Ausführung von Einstellungsarbeiten prüfen Sie,
ob alle externen Elemente richtig funktionieren und in gutem
Zustand sind. Verschleißte oder beschädigte Teile müssen sofort
von der Fachkraft vor dem weiteren Gebrauch der Schrägsäge
ausgetauscht werden.

Der Stecker des Netzkabels der Sägemaschine ist mit einem
Dierenzstromschutz ausgestattet. Vor der Betätigung des
Gerätes ist zu prüfen, ob der Dierenzstromschutz richtig
funktioniert.

14

• Den Stecker in die Steckdose hineinstecken - die Versorgungs­Kontrolllampe (27) (Abb. O) leuchtet auf.

• Die „Test”-Taste (29) drücken - die Versorgungs-Kontrolllampe
(27) erlischt.

• Die „Reset”-Taste (28) drücken - die Versorgungs-Kontrolllampe
(27) leuchtet wieder auf.

Falls der Dierenzstromschutz (anders als der o. g.) nicht richtig
funktioniert, ist der Stecker des Netzkabels von der Steckdose
unbedingt herauszuziehen und das Gerät dem autorisierten
Kundendienst zur Reparatur zu übergeben.

EIN/AUSSCHALTEN

Die Netzspannung muss dem Spannungswert entsprechen, der
im Typenschild der Schrägsäge angegeben worden ist.

Die Sägemaschine darf nur dann eingeschaltet werden, wenn das
Werkstück von der Schneidescheibe weggezogen ist.

Einschalten - Die Taste I des Hauptschalters (18) drücken (Abb. G).
Ausschalten - die Taste O des Schalters (18) drücken.
SCHNEIDEN

Die Wasserpumpe, das Netzkabel und die Wasserleitung dürfen
sich im Schnittbereich nicht benden.

Vor dem Schneidevorgang muss die Schneidescheibe
die Höchstdrehzahl erreichen. Es ist abzuwarten, bis der
Kühlwasserstrom an die Schneidescheiben gelangt.

Die Basis des einstellbaren Winkelmessers (10) fungiert als
Längsanschlagleiste.

• Den einstellbaren Winkelmesser (10) auf 0

0

einstellen und den

Drehknopf zur Arretierung des Winkelmessers (9) zuschrauben.

• Den einstellbaren Winkelmesser (10) an die Anschlagleiste (7) mit
Rändelschrauben (8) (Abb. H) befestigen.

• Mit der Winkelteilung an der Anschlagleiste (7) das richtige Maß
einstellen.

• Die Fliese an die Anschlagleiste (7) und die Basis des einstellbaren
Winkelmessers (10) (Abb. I) schieben.

• Die Sägemaschine mit der „I”-Taste des Hauptschalters (18)
betätigen und abwarten, bis Wasser an der Schneidescheibe (12)
angelangt ist.

• Den Schnitt ausführen, in dem man den Kopf (3) mit dem
Haltegriff (2) langsam und gleichmäßig verschiebt.

• Die Sägemaschine mit der „O”-Taste des Hauptschalters (18)
drücken.

Den Kopf der Sägemaschine so weit verschieben, dass der Schnitt
komplett ausgeführt werden kann. Die Sägemaschine abschalten
und abwarten, bis die Schneidescheibe zum Stillstand kommt und
erst dann die abgeschnittenen Elemente entfernen.

AUF EINE BESTIMMTE BREITE ZUSCHNEIDEN

Der einstellbare Winkelmesser soll als Längsanschlagleiste beim
Längsschneiden stets eingesetzt und auf das richtige Maß
eingestellt werden.

LASERFUNKTION

Mit dem Laserlicht lässt sich die Schnittlinie besser kontrollieren und
einstellen.

Der Lasergenerator, mit dem die Sägemaschine ausgestattet ist,
wird für das Feinschneiden bestimmt.

• Die Taste der Laser-Einschalttaste (24) drücken.

• Der Lasergenerator wir eine rote Linie ausstrahlen, die auf dem
Material sichtbar wird.

• Den Schnittpunkt des Werkstücks entsprechend der
ausgestrahlten Linie einstellen und den Schnitt ausführen.

• Nach dem Schneiden ist der Laser auszuschalten.

Die beim Schneiden entstehenden Stäube und Verunreinigungen
können das Laserlicht dämpfen. Deswegen ist Lasergenerator ab
und zu su reinigen. In den Laserlichtstrahl darf nie direkt geschaut
werden. Der Laserstrahl darf auf Personen nicht gerichtet werden.

WINKELSCHNITT

• Den gewünschten Schneidewinkel am einstellbaren Winkelmesser

(10) auswählen und einstellen.

• Die Fliese an die Anschlagleiste (7) und die Basis des einstellbaren
Winkelmessers (10) (Abb. K) stützen.

• Den Schnitt laut der Beschreibung oben ausführen.

SCHRÄGSCHNITT

• Die Drehknöpfe zur Arretierung der Schrägstellung der Säge (4)

an beiden Seiten des Arbeitstisches (11) lösen.

• Den Kopf unter entsprechendem Winkel neigen (der eingestellte
Winkelwert kann an der Winkelteilung abgelesen werden) (Abb.
L).

• Die Drehknöpfe zur Arretierung der Schrägstellung der Säge (4)
anschrauben.

• Den Schnitt laut der Beschreibung oben ausführen.

BEDIENUNG UND WARTUNG

Vor allen Montage-, Einstellungs-, Reparatur- oder
Bedienungsarbeiten trennen Sie den Stecker der
Versorgungsleitung aus der Netzsteckdose.

REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG

• Nach der Beendigung der Arbeit entfernen Sie alle Reste des
Materials und den Staub aus dem Arbeitstisch und aus dem
Bereich um die Schneidescheibe und derer Abdeckungen.

• Die Sägemaschine soll am besten mit einem Lappen oder Pinsel
gereinigt werden.

• Zur Reinigung der Sägemaschine dürfen keine chemischen
Reinigungsmittel verwendet werden.

• Den Ablasspfropfen herausnehmen (Abb. P) und das Wasser vom
Gestell in einen entsprechenden Behälter auffangen.

• Die Basis und Wasserpumpe regelmäßig reinigen.

• Dafür sorgen, dass die Lüftungsschlitze des Motors stets frei
bleiben.

• Regelmäßig prüfen, ob alle Schrauben und Befestigungsschrauben
richtig angezogen sind. Beim Gebrauch der Sägemaschine könne
sie manchmal gelockert werden.

• Die Sägemaschine in einem trockenen Ort, weit von der
Reichweite von Kindern aufbewahren.

• Lassen Sie den Austausch des Netzkabels und andere
Instandsetzungen durch eine autorisierte Kundendienstwerkstatt
ausführen.

AUSTAUSCH DER SCHNEIDESCHEIBE

• Die Transportschraube (16) montieren und den Regler zur

Arretierung des Kopfes (15) anschrauben.

• Die Befestigungsschrauben abschrauben und die Abdeckung der
Schneidescheibe (13) abbauen.

• Mit (mitgelieferten) Sonderschlüsseln die Befestigungsmutter der
Schneidescheibe (12) (Abb. M) abschrauben.

Wichtig! Die Befestigungsmutter ist in der Drehrichtung der
Schneidescheibe (Linksgewinde) abzuschrauben.

• Die äußere Flanschunterlage abbauen.

• Die Schneidescheibe (12) von der Spindelwelle abbauen.

• Die neue Schneidescheibe in die Position, in der die eingestellte
Verzahnung mit der Richtung des Pfeils auf der Abdeckung der
Schneidescheibe (13) vollkommen übereinstimmt.

• Die Oberfläche der Spindelwelle und die Flanschunterlagen
reinigen.

• Eine neue Schneidescheibe anbringen (in der umgekehrten
Reihenfolge wie die Demontage) und die Befestigungsmutter der
Schneidescheibe anschrauben.

• Die Abdeckung der Scheidescheibe (13) mit Schrauben
montieren.

• Drehen Sie die Schneidescheibe mit der Hand, um sicherzustellen,
ob sie frei laufen kann.

• Die Sägemaschine ans Netz anschließen und starten, einige
Minuten mit der Höchstdrehzahl laufen lassen.

15

* Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa mit Sitz in Warschau,
ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex”) teilt mit, dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der
vorliegenden Betriebsanleitung (nachfolgend: „Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder,
Schemata, Zeichnungen, sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut Gesetz
über das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631 mit
späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen sowie
Modifizieren der gesamten Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke
ohne Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil- und strafrechtlich
verfolgt werden.

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ

ИНСТРУКЦИИ

 

59G886

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ
ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЬ ЕГО В КАЧЕСТВЕ
СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Правила техники безопасности при работе с плиткорезом

• Напряжение сети должно соответствовать напряжению,
указанному на шильдике плиткореза.

• Подключайте плиткорез только к электросети, оснащенной
устройством защитного отключения с током срабатывания 30
мА и временем срабатывания до 30 секунд.

• Работая вне помещения, используйте удлинители,
предназначенные для работы вне помещений.

• Во время работы с плиткорезом соблюдайте правила техники
безопасности и гигиены труда.

• Убедитесь, что направление вращения пильного диска
соответствует направлению вращения двигателя плиткореза.

• Пильный диск должен вращаться свободно.

• Пользуйтесь защитными противоосколочными очками,
наушниками и защитной маской.

• Работайте в соответствующей одежде! Свободная одежда или
ювелирные украшения могут быть подхвачены вращающимся
пильным диском.

• Перед началом работы убедитесь в надежном креплении
кронштейна пильного диска.

• Перед настройкой/регулировкой, чисткой плиткореза,
удалением застрявшего материала отключите плиткорез
кнопкой включения и выньте шнур питания инструмента из
розетки!

• После завершения ремонтно-наладочных работ, перед
включением плиткореза проверьте наличие всех защитных
кожухов/элементов.

• Не следует работать с электроинструментом в состоянии
усталости, а также под воздействием наркотических веществ,
алкоголя или лекарственных препаратов.

• Персонал, обслуживающий плиткорез, должен быть
проинструктирован относительно правил обслуживания,
настройки и эксплуатации плиткореза.

• Своевременно заменяйте защитные элементы плиткореза в
случае их повреждения.

• Не перегружайте инструмент, замедляя вращение пильного
диска.

• Рабочее место содержите в чистоте. Перед началом работы
устраните опилки и прочие посторонние предметы с рабочего
места.

• В рабочей зоне плиткореза не должны находиться постороние
лица.

• Обеспечьте хорошее освещение рабочего места.

• Не отвлекайте оператора во время работы.

• После отключения плиткореза кнопкой включения не пытайтесь
остановить пильный диск, нажимая на него сбоку.

Die richtige Drehrichtung der Schneidescheibe beachten. Die
Drehrichtung der Spindel des Gerätes zeigt der Pfeil auf dem
Gehäuse der Kreissäge.

AUSTAUSCH VON BATTERIEN IM LASERMODUL

Das Lasermodul wird mit zwei Batterien 1,5 V vom Typ AAA
betrieben.

• Den Laser (14) von der Abdeckung der Schneidescheibe (13)
abbauen.

• Die Abdeckung des Batteriefachs (25) (Abb. N) entfernen.

• Alte Batterien entfernen.

• Neue Batterien einlegen und sicherstellen, dass die richtige
Polarität vorliegt.

• Die Abdeckung des Batteriefachs (25) und den Laser auf der
Abdeckung der Schneidescheibe anbringen.

Alle Störungen sind durch den autorisierten Kundendienst des
Herstellers zu beheben.

TECHNISCHE PARAMETER

NENNWERTE

Sägemaschine zur Fliesenbearbeitung

Parameter Wert

Versorgungsspannung 230 V AC
Versorgungsfrequenz 50 Hz

Nennleistung

1500 W S2 20

min

Drehzahl der Schneidescheibe (ohne Last) 3000 min

-1

Schrägschnittbereich 00 - 45°
Äußerer Durchmesser der Schneidescheibe 250 mm
Innerer Durchmesser der Schneidescheibe 25,4 mm
Stärke der Schneidescheibe 3 mm
Breite des Arbeitstisches 480 mm
Länge des Arbeitstisches 630 mm
Vorschubbereich der Schneidescheibe 570 mm

Max.
Dicke des
Werkzeugs

Lmax ­620 mm

Winkel 90º 30 mm
Winkel 45º 30 mm

Lmax ­500 mm

Winkel 90º 60 mm
Winkel 45º 40 mm

Höhe des Arbeitstisches vom Boden
gemessen

700 mm

Schutzart IP54
Schutzklasse I
Laserklasse 2
Laserleistung < 1mW
Laser-Wellenlänge λ = 650nm

Lasser-Zellentyp

Batterie vom

Typ AAA (2 St.)
Gewicht 43 kg
Herstellungsjahr 2017

LÄRM  UND SCHWINGUNGSANGABEN

Schalldruckpegel Lp

A

= 94,5 dB(A) K = 3 dB(A)

Schalleistungspegel Lw

A

= 107,5 dB(A) K = 3 dB(A)

UMWELTSCHUTZ / CE

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den
Hausmüll, sondern einer umweltgerechten Wiederverwertung
zuführen. Fragen Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung
nach Informationen über die Entsorgung. Elektro- und
Elektronik-Altgeräte enthalten Substanzen, die für die
Umwelt nicht neutral sind. Das der Wiederverwertung nicht
zugeführte Gerät stellt eine potentielle Gefahr für die Umwelt
und Gesundheit der Menschen dar.

16

• В случае повреждения пильного диска сразу замените его.

• Запрещается использовать пильные диски, диаметр которых
не соответствует диаметру, указанному в руководстве по
эксплуатации.

• Запрещается снимать защитные элементы с плиткореза.

• Если необходимо прервать работу, завершите распил и
выключите плиткорез.

• Если требуется завершить работу и покинуть рабочее место,
выключите плиткорез кнопкой включения и выньте вилку из
розетки.

• Перед началом работы проверьте техническое состояние
плиткореза:

- исправность и правильную работу всех защитных
элементов,

- затяжку винтов и крепежных элементов,

- отсутствие гаечных ключей в рабочей зоне плиткореза.

• Перед началом работы убедитесь, что обрабатываемый
материал всей своей поверхностью прилегает к рабочему
столу плиткореза.

• Запрещается распиливать несколько заготовок
одновременно.

• Запрещается отключать электроинструмент от сети, потягивая
за провод питания. Берегите шнур питания от контакта
с острыми краями, маслами и от воздействия высоких
температур.

• Во время работы с плиткорезом принимайте удобную
позицию, обеспечивающую сохранение равновесия.

• Все элементы плиткореза должны быть правильно
закреплены.

• Ремонт плиткореза должны выполнять квалифицированные
специалисты в авторизованном центре сервисного
обслуживания, используя оригинальные запасные части.

• Плиткорез не предназначен для профильной резки.

• Переноска плиткореза разрешается только за ручки,
предназначенные для транспортировки; запрещается
переносить плиткорез, держа за защитный кожух.

     
 

Лазерное устройство, использованное в конструкции
плиткореза, относится к лазерным устройствам 2 класса,
максимальная мощность составляет <1 мВт, длина волны
лазерного излучения λ=650 нм. Данное лазерное устройство не
является опасным для зрения, однако, запрещается смотреть на
источник излучения (опасность временной слепоты).

ВНИМАНИЕ! Запрещается смотреть на лазерный луч. Это
опасно. Соблюдайте правила техники безопасности.

• Лазерное устройство эксплуатируйте в соответствии с
указаниями производителя.

• Запрещается направлять лазерный луч на людей, животных
или другой объект, а только на предназначенный для
обработки материал.

• Запрещается вызывать ситуации случайного направления
лазерного луча в глаза людей и животных в течение более
0,25 секунд, например, направляя лазерный луч при помощи
зеркала.

• Необходимо убедиться, что лазерный луч направлен на
материал, не имеющий отражающих поверхностей.

• Блестящая листовая сталь не позволяет применять лазерный
луч, так как это может вызвать опасное отражение луча в
направлении оператора, посторонних лиц и животных.

• Запрещается заменять лазерный блок устройством иного
типа. Ремонт должен проводить производитель или
уполномоченный специалист.

ЛАЗЕРНЫЙ ПУЧОК, ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ
НЕ СМОТРИТЕ В ПУЧОК
ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА КЛАССА 2
Длина волны: 650 нм; Мощность: < 1 мВт
EN 60825-1:2007

ВНИМАНИЕ: настройка лазера, выходящая за рамки
описанной в данном руководстве, чревата опасностью
лазерного облучения!

ВНИМАНИЕ! Инструмент служит для работы внутри
помещения.

Несмотря на безопасную конструкцию, предпринятые
защитные меры и использование средств защиты, всегда
существует некоторый остаточный риск получения травмы во
время работы.

  

Плиткорез предназначен для сухой и влажной распиловки
керамической плитки малых и средних размеров, а также
аналогичных материалов, соответствующих размерам самого
плиткореза. Запрещается использовать плиткорез для распила
древесины и металла. Для работы с плиткорезом используйте
пильные диски, предназначенные для оборудования данного
типа. Плиткорез предназначен для мастеров-любителей.

Запрещается применять электроинструмент не по
назначению.

   

Перечисленная ниже нумерация касается элементов
инструмента, представленных на страницах с графическими
изображениями.

1. Винт блокировки ограничителя глубины распила

2. Ручка

3. Головка

4. Винт блокировки при косом распиле

5. Основание

6. Ножки

7. Планка-ограничитель

8. Винт барашковый

9. Винт фиксации угломера

10. Угольник

11. Рабочий стол

12. Пильный диск

13. Кожух пильного диска

14. Лазер

15. Винт блокировки головки

16. Винт, предохраняющий при транспортировке

17. Шкала для настройки угла при косом распиле

18. Включатель

19. Крепежный винт ножки

20. Водяной насос

21. Кнопка включения лазера

22. Отсек на батарейки

23. Винт блокировки головки

24. Контрольная лампочка питания

25. Кнопка „RESET”

26. Кнопка „TEST”

* Внешний вид приобретенного электроинструмента может незначительно отличаться от
изображенного на рисунке.

   

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ - ОПАСНОСТЬ!

СБОРКА/НАСТРОЙКА

17

ИНФОРМАЦИЯ

   

1. Основание – 1 шт.

2. Ножки – 4 шт.

3. Угольник – 1 шт.

4. Элемент блокировки длины распила + винт – 2 компл.

5. Ключ накидной – 2 шт.

6. Винт – 4 шт.

7. Барашковый винт – 2 шт.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Плиткорез поставляется в разобранном виде. Выньте элементы
плиткореза из упаковки и соберите инструмент, придерживаясь
приведенной ниже последовательности.

 

• Соедините ножки (6) с основанием (5) с посмощmю винтов

(входят в комплект) (. A).

• Поставьте плиткорез в основание (5) обращая внимание на
то, чтобы водяной насос (21) располагался в специальном
отверстии основания (. C).

• Вставьте винты блокировки ограничителя глубины распила
(1) (. D).

• Соедините угломер (10) с планкой-ограничителем (7) с
помощью барашковых винтов (8) (угломер можно закрепить
с обеих сторон рабочего стола) (. H).

• Удалите винт блокировки головки (15) (. E) и винт,
предохраняющий при транпортировке (16) (. F).

Перед началом работы с плиткорезом следует удалить
винт блокировки головки и винт, предохраняющий при
транспортировке. В противном случае головку невозможно
будет перемещать вместе с пильным диском. Во время
распила водяной насос должен находиться в воде.

РАБОТА / НАСТРОЙКА

Приступая к каким-либо регулировочным действиям, убедитесь,
что плиткорез отключен от сети. Для обеспечения безопасной,
точной и эффективной работы с плиткорезом, регулировку
выполняйте в полном объеме.

После завершения регулировки убедитесь, что все
гаечные ключи устранены из рабочей зоны плиткореза.
Проверьте затяжку всех крепежных элементов. Во время
регулировки проверьте правильную работу всех наружных
элементов плиткореза, а также их техническое состояние.
Поврежденные или изношенные элементы должны быть
заменены квалифицированными специалистами перед
началом эксплуатации плиткореза.

Вилка шнура питания плиткореза оснащена устройством
защитного отключения. Перед включением плиткореза
следует проверить правильную работу устройства защитного
отключения.

• Вставьте вилку шнура питания в розетку – загорится
контрольная лампочка питания (27) (. O).

• Нажмите кнопку „Test” (29) – контрольная лампочка (27)
погаснет.

• Нажмите кнопку „ Reset” (28) – контрольная лампочка (27)
вновь загорится.

В случае неправильной работы устройства защитного
отключения (не соответствующей описанию выше) следует
немедленно вынуть вилку шнура питания из розетки
и передать плиткорез в авторизованную мастерскую
сервисного обслуживания.

/

Напряжение сети должно соответствовать напряжению,
указанному на шильдике плиткореза.

Плиткорез можно включить, если пильный диск отведен от
материала, предназначенного для распила.

 – нажмите на кнопку I включателя (18) (. G).
 – нажмите на кнопку  включателя (18).


Водяной насос, шнур питания и подводящий воду шланг не
должны находиться в зоне распила.

Перед началом работы пильный диск должен набрать
максимальную частоту вращения, а струя холодной воды
должна подойти к пильному диску.

Основание угломера (10) выполняет функцию продольной
планки-ограничителя.

• Задайте угломером (10) угол 0

0

и затяните винт фиксации

угломера (9).

• Прикрепите угломер (10) к планке-ограничителю (7) с
помощью барашковых винтов (8) (. H).

• Задайте необходмый размер, пользуясь шкалой на планке-
ограничителе (7).

• Придвиньте плитку к планке-ограничителю (7) и основанию
угломера (10) (. I).

• Включите плиткорез, нажимая на кнопку „I” включателя (18) -
вода должна поступить к пильному диску (12).

• Выполните распил, медленно и равномерно перемещая
головку (3) за ручку (2).

• Выключите плиткорез, нажимая на кнопку „O” включателя (18).

Всегда перемещайте заготовку так далеко, чтобы плитку

можно было распилить целиком. Выключите плиткорез,
подождите до полной остановки пильного диска и только
после этого уберите отпиленные куски материала.

   

Угломер, используемый в качестве продольной планки­ограничителя, следует использовать в каждом случае
и устанавливать в зависимости от требуемой ширины
продольного распила.

  

Луч лазерного прибора позволяет лучше контролировать
линию распила.

Генератор лазерного луча, входящий в комплект плиткореза,
предназначен для точной распиловки.

• Нажмите на кнопку включения лазерного устройства (24).

• Генератор лазерного луча заработает, и на заготовке появится
красная линия.

• Настройте линию распила материала с помощью красной
линии лазерного луча и выполните распил.

• Завершив распил, выключите лазерный прибор.

Пыль, образующаяся во время распила, может снизить
яркость лазерного луча, поэтому генератор необходимо
периодически очищать. Запрещается смотреть на лазерный
луч, а также направлять лазерный луч на людей.

  

• Выберите и задайте необходимый угол распила на угломере

(10).

• Положите плитку, опирая ее об планку-ограничитель (7) и
основание угломера (10) (. K).

• Выполните распил в соответствии с приведенным выше
описанием.

 

• Ослабьте винты блокировки угла (4) с обеих сторон рабочего

стола

(11).

• Наклоните головку под требуемым углом (заданный угол
можно проверить на шкале) (. L).

• Затяните винты блокировки угла (4).

18

• Выполните распил в соответствии с приведенным выше
описанием.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Приступая к каким-либо действиям, связанным со сборкой,
регулировкой, ремонтом или техническим обслуживанием,
следует обязательно вынуть вилку шнура питания плиткореза
из розетки.

  

• После завершения работы удалите все куски материала и
пыль с рабочего стола плиткореза, а также вокруг пильного
диска и кожуха.

• Чистите плиткорез тряпочкой или кисточкой.

• Запрещается использовать воду и какие-либо химические
средства для чистки плиткореза.

• Слейте воду из основания в соответствующую емкость,
вынимая сливную пробку (. P).

• Регулярно очищайте от загрязнений основание и водяной
насос.

• Систематически очищайте вентиляционные отверстия
двигателя.

• В процессе эксплуатации происходит ослабление резьбовых
соединений. Систематически проверяйте надежность затяжки
всех крепежных винтов.

• Инструмент храните в сухом и недоступном для детей месте.

• Замену шнура питания и наладочные работы поручайте
авторизованной ремонтной мастерской.

  

• Вставьте винт, предохраняющий при транспортировке (16) и

затяните винт блокировки головки (15).

• Снимите кожух пильного диска (13), отвинчивая крепежные
винты.

• С помощью специальных ключей (входят в комплект)

снимите

крепежную гайку пильного диска (12) (. M).

! Гайку отвинчивайте в направлении вращения
пильного диска.

• Снимите наружную фланцевую шайбу.

• Снимите пильный диск (12) с вала шпинделя.

• Поставьте новый пильный диск в положении, в котором
стрелка на пильном диске будет соответствовать
направлению, указываемому стрелкой на кожухе пильного
диска (13).

• Очистите поверхность вала шпинделя и фланцевые шайбы.

• Установите новый пильный диск (действуя в
последовательности, обратной его демонтажу) и затяните
крепежную гайку пильного диска.

• Закрепите защитный кожух пильного диска (13).

• Прокрутите пильный диск вручную, чтобы проверить его
свободное вращение.

• Подключите плиткорез к сети, включите и дайте ему
поработать в течение нескольких минут с полной частотой
вращения.

Устанавливая новый пильный диск, обратите внимание
на его правильное направление вращения. Правильное
направление вращения пильного диска показывает стрелка
на корпусе плиткореза.

    

Лазерное устройство питается от двух батареек 1,5 В типа AAA.

• Снимите лазерное устройство (14) с кожуха пильного диска
(13)

• Снимите крышку отсека на батарейки (25) (. N).

• Выньте отработавшие свой ресурс батарейки.

• Вставьте новые батарейки, проверяя полярность.

• Закрепите крышку отсека на батарейки (25) и лазерное
устройство на кожухе пильного диска.

Все неполадки должны устраняться уполномоченной сервисной
службой производителя.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

 

 

 

Напряжение питания 230 В AC
Частота тока питания 50 Гц

Номинальная мощность

1500 Вт S2

20 мин
Частота вращения, без нагрузки 3000 об/мин
Диапазон косого распила 0° - 45°
Внешний диаметр пильного диска 250 мм
Внутренний диаметр пильного диска 25,4 мм
Толщина пильного диска 3 мм
Ширина рабочего стола 480 мм
Длина рабочего стола 630 мм
Диапазон перемещения пильной головки 570 мм

Макс. толщина
распиливаемой
заготовки

L

Макс

- 620

мм

угол 90° 30 мм
угол 45º 30 мм

L

Макс

- 500

мм

угол 90° 60 мм

угол 45º 40 мм
Высота рабочего стола от пола 700 мм
Степень защиты IP54
Класс защиты I
Класс лазера 2
Мощность лазера < 1мВт
Длина лазерной волны λ = 650 нм

Источник питания лазера

Батарейки

типа AAА (2

штуки)
Вес 43 кг
Год выпуска 2017

     

Уровень акустического давления: Lp

A

= 94,5 дБ(A) K = 3 дБ(A)

Уровень акустической мощности: Lw

A

= 107,5 дБ(A) K = 3 дБ(A)

ОХОРОНА СЕРЕДОВИЩА/СЕ

Электроприборы не следует выбрасывать вместе с
домашними отходами. Их следует передать в специальный
пункт утилизации. Информацию на тему утилизации
может предоставить продавец изделия или местные
власти. Электронное и электрическое оборудование,
отработавшее свой срок эксплуатации, содержит опасные
для окружающей среды вещества. Неутилизированное
оборудование представляет потенциальную угрозу для
окружающей среды и здоровья людей.

* Оставляем за собой право вводить изменения.

Компания „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa,
расположенная в Варшаве по адресу: ul. Pograniczna 2/4 (далее „Grupa Topex”) сообщает, что
все авторские права на содержание настоящей инструкции (далее „Инструкция”), в т.ч. текст,
фотографии, схемы, рисунки и чертежи, а также компоновка, принадлежат исключительно
компании Grupa Topex и защищены законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и
смежных правах (Вестник законодательных актов РП № 90 поз. 631 с послед. изм). Копирование,
воспроизведение, публикация, изменение элементов инструкции без письменного согласия
компании Grupa Topex строго запрещено и может повлечь за собой гражданскую и уголовную
ответственность.

19

ИНФОРМАЦИЯ О ДАТЕ ИЗГОТОВЛЕНИЯ

УКАЗАНА В СЕРИЙНОМ НОМЕРЕ,

КОТОРЫЙ НАХОДИТСЯ НА ИЗДЕЛИИ

Порядок расшифровки информации следующий:

2ХХХYYG*****

где

2ХХХ – год изготовления,
YY – месяц изготовления
G- код торговой марки (первая буква)
***** - порядковый номер изделия

Изготовлено в КНР для GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Польша

ПЕРЕКЛАД ІНСТРУКЦІЇ

З ОРИГІНАЛУ

  



59G886

УВАГА! ПЕРШ НІЖ ЗАХОДИТИСЯ ЕКСПЛУАТУВАТИ УСТАТКУВАННЯ,
СЛІД УВАЖНО ОЗНАЙОМИТИСЯ З ЦІЄЮ ІНСТРУКЦІЄЮ Й
ЗБЕРЕГТИ ЇЇ В ДОСТУПНОМУ МІСЦІ.

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС

КОРИСТУВАННЯ ПЛИТКОРІЗОМ

Специфічні правила техніки безпеки під час користування
плиткорізом до глазурованої плитки

• Напруга живлення в мережі повинна відповідати
характеристикам, вказаним в таблиці на устаткуванні.

• Підключення устаткування до мережі повинно відбуватися
через автомат розмикання (ПЗВ, пристрій захисного
відключення, дифавтомат), що перериває подавання струму на
устаткування в разі перевищення його номінального значення
в 30 мА на протязі 30 мсек.

• Працюючи назовні, устаткування допускається підключати
до мережі за посередництвом тільки тих переносок, що
призначені до використання поза приміщеннями.

• Під час роботи з устаткуванням слід неухильно дотримуватися
всіх правил техніки безпеки та гігієни праці.

• Слід упевнитися, що напрямок стрілки на встановленому
пильному диску співпадає з напрямком обертання двигуна
устаткування.

• Після встановлення пильний диск повинен вільно
прокручуватися.

• Завжди слід застосовувати захисні чи протискалкові окуляри,
захисні навушники, протипилову маску.

• Працювати слід у відповідному вбранні! Широкий одяг чи
прикраси можуть зачепитися за рухомі частини устаткування.

• Перед будь-якими процедурами щодо ремонту,
налаштування, вимірювання, чищення, усування застряглих
шматків керамічної плитки слід завжди вимикати устаткування
кнопкою ввімкнення та витягати виделку з розетки!

• Після закінчення всіх ремонтних чи налагоджувальних робіт
слід перед усім встановити на місце всі захисні й запобіжні
щитки та елементи устаткування.

• Не допускається користуватися устаткуванням у стані втоми
або під впливом ліків.

• Оператор устаткування й особи, що виконують регламентні
роботи з устаткуванням, повинні пройти відповідний
інструктаж і практику його використання, налаштування й
обслуговування.

• Пошкоджені запобіжні елементи устаткування слід негайно
замінити.

• Забороняється переобтяжувати устаткування, що призводить
до значного скорочення швидкості обертання пильного диску.

• Слід підтримувати чистоту на робочому місці. Не допускається
працювати на неприбраному робочому місці.

• Присутність сторонніх на робочому місці не допускається.

• Робоче місце повинно бути добре освітленим.

• Забороняється відволікати оператора устаткування.

• Забороняється після вимкнення двигуна плиткоріза
намагатися зупинити пильний диск шляхом тиснення на нього
з боку.

• Пошкоджений пильний диск слід негайно замінити.

• Забороняється використовувати пильні диски, що не
відповідають параметрам, зазначеним у цій інструкції.

• Забороняється заходитися демонтувати запобіжні щитки,
або пробувати відключати забезпечувальні елементи
устаткування.

• В разі необхідності перерви в роботі слід перш за все
завершити операцію, що виконується, й тільки тоді вимкнути
устаткування.

• В разі необхідності залишити місце праці на деякий час
належить вимкнути двигун устаткування кнопкою пуску й
витягти виделку з розетки.

• Перш ніж заходитися працювати, слід обов’язково перевірити
технічний стан плиткоріза:

- чи всі елементи, що відповідають за безпеку експлуатації, є
справними та функціонують згідно з призначенням;

- чи момент затягування гвинтів й інших кріпильних елементів
не послабився;

- чи не залишено ключів до регулювання в устаткуванні.

• Завжди слід упевнитися, що матеріал, що оброблюється,
щільно прилягає до робочої поверхні устаткування.

• Забороняється розпилювати кілька шматків матеріалу
одночасно.

• Забороняється відключати устаткування від електромережі,
тягнучи за шнур. Мережевий шнур слід оберігати від
нагрівання, оливи та гострих предметів.

• Працювати з устаткуванням слід стоячи та зберігати рівновагу.

• Всі деталі устаткування повинні бути належним чином
закріплені.

• Ремонт устаткування повинен виконувати виключно
кваліфікований електрик в авторизованому сервісному центрі
з застосуванням оригінальних запчастин.

• Забороняється використовувати плиткоріз до профільованого
розпилювання.

• Переносити устаткування слід виключно за транспортні
руків’я. Не допускається переносити його, утримуючи за
забезпечувальні кожухи.

     
 

Лазерний прилад, що використаний в конструкції устаткування,
належить до класу 2 й посідає максимальну потужність < 1 мВт,
причому довжина хвилі становить λ = 650 нм. Такий прилад не
належить до небезпечних для зору. Однак, не рекомендується
дивитися безпосередньо у джерело виходу лазерного променя
(що загрожує короткотривалим засліпленням).

ОБЕРЕЖНО! Не допускається дивитися безпосередньо в
джерело виходу лазерного променя. Це є небезпечним.
Дотримуйтесь нижченаведених правил техніки безпеки.

• Лазерний прилад слід експлуатувати згідно з рекомендаціями
виробника.

• Категорично не допускається, навмисно чи ненавмисно,
скеровувати пучок лазерних променів в напрямку осіб, тварин
чи сторонніх об’єктів ніж той, що його оброблюють.

• Не допускається допроваджувати до випадкового

20

скеровування пучка лазерного світла в очі сторонніх осіб чи
тварин на час, що перевищує 0,25 сек., наприклад, шляхом
відбиття пучка світла дзеркальцем.

• Завжди слід переконатися, чи лазерне світло не є скерованим
на матеріал, що посідає відбивну поверхню.

• Не допускається використовувати лазерний промінь на
блискучій пластині зі сталі (чи іншого матеріалу), оскільки вона
може стати причиною небезпечного явища відбиття лазерного
світла в напрямку оператора, сторонніх осіб чи тварин.

• Не допускається заміняти лазерний модуль, вбудований
в прилад, на інший відмінного типу. Будь-які ремонтні
роботи повинні виконуватися виключно виробником чи
авторизованим спеціалістом.

ЛАЗЕРНЕ СВІТЛО, ЛАЗЕРНИЙ ПРОМІНЬ
НЕ ДИВИТИСЯ НА ЛАЗЕРНИЙ ПРОМІНЬ
ЛАЗЕРНИЙ ПРИСТРІЙ, КЛАС 2
Довжина хвилі 650 нм; Потужність: < 1 мВт
EN 60825-1:2007

УВАГА! В разі вчинення будь-яких інших налаштувань, ніж ті,
що згадані в цій інструкції, оператор наражений на небезпеку,
що пов’язана з дією лазерних променів!

УВАГА! Устаткування призначене до експлуатації у
приміщеннях і не призначене для праці назовні.

Не зважаючи на застосування безпечної конструкції,
використання засобів безпеки й додаткових засобів
особистого захисту, завжди існує залишковий ризик
травматизму під час праці.

  

Плиткоріз призначений до різання «мокрим» способами кахлів,
керамічної плитки або подібних матеріалів, що відповідають
за розмірами можливостям плиткоріза. 
       .
В плиткорізі допускається використовувати виключно пильні
диски, що призначені для плиткорізів. Устаткування призначене
до аматорських праць.

Не допускається використовувати устаткування не за
призначенням.

 

Перелік елементів зовнішнього вигляду електроінструмента, що
зазначений нижче, стосується малюнків до цієї інструкції.

1. Ручка блокування обмежувача глибини різання

2. Ручка

3. Голівка

4. Ручка блокування кута скосу

5. Рама

6. Ніжка

7. Планка опірна

8. Гвинт з ручкою

9. Коліщатко блокування транспортира

10. Транспортир

11. Верстат

12. Диск пильний

13. Захисний кожух пильного диску

14. Лазер

15. Ручка блокування голівки

16. Транспортувальний гвинт

17. Шкала для визначення кута нахилу

18. Кнопка ввімкнення

19. Гвинт кріплення ніжки

20. Насос водяний

21. Вмикач-вимикач лазера

22. Батарейний відсік

23. Гвинт блокування голівки

24. Сигнальна лампочка живлення

25. Кнопка «RESET» (Перезапуск)

26. Кнопка «TEST» (Тестування)

* Існує можливість відмінності між фактичним зовнішнім виглядом електроінструменту та таким,
що зображений на малюнку.

  

УВАГА

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

МОНТАЖ/НАЛАШТУВАННЯ

ІНФОРМАЦІЯ

  

1. Рама - 1 шт.

2. Ніжка - 4 шт.

3. Транспортир - 1 шт.

4. Елемент блокування довжини різання + ручка - 2 компл.

5. Ключ накидний - 2 шт.

6. Гвинт - 4 шт.

7. Гвинт з ручкою - 2 шт.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

Плиткоріз до кахлів постачається в розібраному вигляді. Після
розпакування комплекту постачання складання відбувається в
послідовності, що описана нижче.

   

• Приєднайте ніжки (6) до рами (5) за допомогою гвинтів

(входять в комплект постачання) (. A).

• Розташуйте плиткоріз на рамі (5) таким чином, щоб водяний
насос (21) опинився закріпленим у відповідному її місці
(. C).

• Пригвинтіть ручки блокування обмежувача глибини різання
(1) (. D).

• Приєднайте транспортир (10) до опірної планки (7) за
допомогою гвинтів з ручками (8) (допускається встановлення
транспортира з обох боків верстату) (. H).

• Послабте ручку блокування голівки (15) (. E) і
транспортувальний гвинт (16) (. F).

• Послабте гвинт блокування голівки (26) (. J).

Перш ніж заходитися експлуатувати плиткоріз, слід послабити
момент затягування ручки блокування голівки й вигвинтити
транспортувальний гвинт. В противному випадку вам не
вдасться зрушити голівку з пильним диском. Під час різання
кахлів водяний насос повинен бути зануреним у воду.

ПОРЯДОК РОБОТИ/РОБОЧІ НАЛАШТУВАННЯ

Перш ніж проводити регламентні роботи чи ремонтувати
електроінструмент, його слід вимкнути й від’єднати від
мережі. Щоб гарантувати безпечне, точне та видатне
функціонування устаткування, всі регламентні роботи слід
виконувати в повному обсязі.

Після закінчення регламентних робіт і налаштувань
упевніться, що всі ключі прибрані. Упевніться, що всі нарізні
з’єднувальні елементи дотягнуті відповідним чином. Під час
регулювання упевніться, що всі зовнішні елементи діють
правильно й знаходяться в доброму стані. Будь-які зужиті чи
пошкоджені елементи повинні бути замінені кваліфікованим
персоналом, перш ніж плиткоріз буде допущено до
експлуатації.

Виделку мережевого шнуру плиткоріза обладнано автоматом
розмикання. Перш ніж вмикати устаткування до мережі, слід
перевірити справність роботи автомата розмикання (ПЗВ,
пристрій захисного відключення, дифавтомат).

• Вставте виделку у розетку — загориться індикаторна лампочка
живлення (27) (. O).

21

• Натисніть кнопку «Test» (29) — індикаторна лампочка
живлення (27) згасне.

• Натисніть кнопку «Reset» (28) — індикаторна лампочка
живлення (27) знову загориться.

У випадку неправильного функціонування автомату
розмикання (дифавтомату, пристрою захисного відключення
(ПЗВ)) (відмінного від описаного вище) слід витягти виделку з
розетки й звернутися до авторизованого сервісного центру.

/

Напруга живлення в мережі повинна відповідати
характеристикам, вказаним у паспортній таблиці на
плиткорізі.

Устаткування допускається вмикати тільки тоді, коли
матеріал, що призначений до розрізання, відсунутий від
пильного диску.

: натисніть кнопку «I» ввімкнення (18) (. G).
: натисніть кнопку «O» вимкнення (18).
 

Водяний насос, мережевий шнур і шланг, яким подається
вода, слід якнайдалі відсувати від зони різання.

Після ввімкнення слід зачекати, доки пильний диск не набере
повну швидкість обертання на яловому ход. Зачекайте, доки
струмінь охолоджувальної води не почне зрошувати пильний
диск.

Основа транспортира (10) виконує функцію поздовжньої опірної
планки.

• На транспортирі (10) встановіть кут нахилу 0°

і заблокуйте його за

допомогою ручки блокування транспортира (9).

• За допомогою гвинтів з ручками (8) закріпіть транспортир (10)
з опірною планкою (7) (. H).

• Відміряйте довжину відтинаного шматка на шкалі на опірній
планці (7).

• Притисніть керамічну плитку до опірної планки (7) й основи
транспортира (10) (. I).

• Ввімкніть плиткоріз, натиснувши кнопку «I» на перемикачі (18)
й зачекайте, доки вода не почне зрошувати пильний диск (12).

• Виконайте розпилювання, рівномірно і повільно пересуваючи
голівку (3) и притримуючи ручку (2) рукою.

• Вимкніть плиткоріз, натиснувши кнопку «O» вимкнення (18).

Завжди просувайте голівку плиткоріза якомога далі, щоб
розпилювання можна було виконати цілком. Вимкніть
плиткоріз і зачекайте, доки пильний диск не зупиниться, й
тільки після цього прибирайте відрізані шматки кахлів.

    

Транспортир, в якості поздовжньої опірної планки, завжди
повинен бути налаштованим на відповідну ширину різання й
використовуватися до поздовжнього різання кахлів.

 

Промінь лазера служить за своєрідну «указку» й дозволяє
відобразити на поверхні проекцію лінії, вздовж якої відбувається
різання.

Генератор лазерного променя, що становить частину
конструкції устаткування, призначений до використання під час
прецизійного розпилювання кахлів.

• Натисніть кнопку ввімкнення лазерного променя (24).

• З генератора виб’ється промінь, що позначиться червоною
лінією на матеріалі.

• Налаштуйте плиткоріз на потрібні параметри різання
відповідно до лінії падіння лазерного променя й виконайте
розпилювання.

• Після того, як плитку буде розрізано, вимкніть лазерний
прилад.

Пил, що повстає внаслідок розпилювання матеріалу,
здатен затьмарити світло лазерного променя, тому

генератор рекомендується періодично чистити. Дивитися
безпосередньо в джерело виходу лазерного променя
небезпечно; не допускається скеровувати лазер в бік людини.

  

• Налаштуйте бажаний кут розпилювання на транспортирі (10).

• Притисніть керамічну плитку до опірної планки (7) й основи
транспортира (10) (. K).

• Виконайте розпилювання, як вказано вище.

  

• Послабте ручки блокування скосу (4) з обох боків верстату

(11).

• Встановіть голівку під відповідним кутом (значення кута скосу
можна визначити на поділці) (. L).

• Притягніть ручки блокування кута скосу (4).

• Виконайте розпилювання, як вказано вище.

ЗБЕРІГАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перш ніж регулювати, ремонтувати устаткування, складати
чи розкладати його, устаткування слід вимкнути кнопкою
ввімкнення й витягти виделку з розетки.

  

• По завершені праці на устаткуванні слід прибрати всі шматки
відпадів й пил з поверхні верстату, а також місць довкола
пильного диску та його кожухів.

• Устаткування рекомендується чистити м’якою ганчіркою або
пензликом.

• Не допускається чистити устаткування з використанням
хімічних мийних засобів.

• Воду слід злити з рами до відповідної ємності, витягши корок
(. P).

• Раму й водяний насос слід регулярно чистити.

• Слід регулярно чистити вентиляційні отвори в корпусі
двигуна.

• Слід регулярно перевіряти, чи дотягнуті всі накрутки та
гвинти. Під час праці рухомі елементи можуть самочинно
відкручуватися.

• Устаткування зберігають в сухому місці, не доступному для
дітей.

• Заміну мережевого шнуру чи ремонт слід виконувати
виключно в авторизованому пункті обслуговування та
ремонту.

  

• Загвинтіть транспортувальний гвинт (16) і притягніть ручку

блокування голівки (15).

• Демонтуйте кожух пильного диску (13), вигвинтивши
кріпильні гвинти.

• Відкрутіть накрутку, що притягує пильний диск (12) за
допомогою спеціальних ключів (входять в клмплект
постачання) (. M).

! Накрутку відкручують вліво згідно з напрямком
обертання пильного диску (гвинт з лівою різьбою).

• Демонтуйте зовнішній комір.

• Зніміть пильний диск (12) з валу шпинделя.

• Встановіть новий пильний диск згідно з напрямком його
обертання, тобто напрямок стрілки на пильному диску та
стрілки на кожусі пильного диску повинні співпасти (13).

• Очистіть поверхні валу шпинделя й коміру.

• Встановіть пильний диск (послідовність монтажу зворотна до
послідовності демонтажу) і притягніть кріпильну накрутку.

• Встановіть кожух пильного диску (13) і закріпіть його гвинтами.

• Упевніться, чи пильний диск вільно прокручується.

•

Підключіть плиткоріз до мережі живлення і ввімкніть його.
Плиткоріз повинен пропрацювати на повній швидкості
обертання дві-три хвилини.

22

Зверніть увагу на правильний напрямок обертання пильного
диску. Напрямок обертання шпинделя визначений стрілкою
на корпусі плиткоріза.

     

Лазерний модуль живиться від двох елементів пальчикового
типу 1,5 В типу AAA.

• Зніміть лазерний прилад (14) з корпусу пильного диску (13).

• Зніміть кришку батарейного відсіку (25) (. N).

• Витягніть розладовані елементи живлення.

• Вкладіть нові елементи живлення, дотримуючись полярності.

• Встановіть на місце кришку батарейного відсіку (25), а потім
лазерний модуль на корпусі пильного диску.

В разі будь-яких неполадок слід звертатися до авторизованого
сервісного центру виробника.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

 

   

 

Напруга живлення 230 В зм.стр.
Частота мережі живлення 50 Гц
Номінальна потужність 1500 Вт S2 20 хв
Швидкість обертання пильного диску

(без навантаження)

3000 хв.

-1

Діапазон кутів скосу 0° - 45°
Зовнішній діаметр пильного диску 250 мм
Внутрішній діаметр пильного диску 25,4 мм
Товщина пильного диску 3 мм
Ширина робочої поверхні верстату 480 мм
Довжина робочої поверхні верстату 630 мм
Відстань ходу пильної голівки 570 мм

Макс. товщина
матеріалу, що
розпилюється

L

Макс

-

620 мм

кут 90º 30 мм
кут 45º 30 мм

L

Макс

-

500 мм

кут 90º 60 мм

кут 45º 40 мм
Висота до робочої поверхні верстату 700 мм
Ступінь захисту IP54
Клас електроізоляції I
Клас лазера 2
Потужність лазера < 1 мВт
Довжина хвилі лазерного світла λ = 650 нм

Тип елементів живлення лазерного
модуля

2 пальчикові

батарейки типу

AAА
Вага 43 кг
Рік виготовлення 2017

     

Рівень тиску галасу: Lp

A

= 94,5 дБ (A) K = 3 дБ(A)

Рівень акустичної потужності: Lw

A

= 107,5 дБ (A) K = 3 дБ(A)

ОХОРОНА СЕРЕДОВИЩА/СЕ

Зужиті продукти, що працюють на електричному живленні,
не слід викидати разом з побутовими відходами, а
утилізовувати в спеціальних закладах. Відомості про
утилізацію можна отримати в продавця продукції чи в
органах місцевої адміністрації. Відпрацьовані електричні
та електронні прилади містять речовини, що не є
сприятливими для природного середовища. Обладнання,
що не передається до переробки, може становити
небезпеку для середовища та здоров’я людини.

* Виробник залишає за собою право вносити зміни.

«Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością» Spółka komandytowa, з юридичною адресою в
Варшаві, ul. Pograniczna 2/4, (тут і далі згадуване як «Grupa Topex») сповіщає, що всі авторські права на
зміст даної інструкції (тут і далі називаної «Інструкція»), в тому на її текст, розміщені світлини, схематичні
рисунки, креслення, а також розташування текстових і графічних елементів належать виключно
до Grupa Topex і застережені відповідно до Закону від 4 лютого 1994 року «Про авторське право й
споріднені права» (див. орган держдруку Польщі «Dz. U.» 2006 № 90 п. 631 з подальш. зм.). Копіювання,
переробка, публікація, переробка в комерційних цілях всієї Інструкції чи окремих її елементів без
письмового дозволу Grupa Topex суворо заборонене. Недотримання до цієї вимоги тягне за собою
цивільну та карну відповідальність

EREDETI HASZNÁLATI

UTASÍTÁS FORDÍTÁSA

CSEMPEVÁGÓ

59G886

FIGYELEM: A BERENDEZÉS ÜZEMBE HELYEZÉSE ELŐTT FIGYELMESEN
OLVASSA EL EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST, ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI
FELHASZNÁLÁS CÉLJÁRA.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A csempevágó használatára vonatkozó részletes biztonsági
előírások

• A hálózati feszültség egyezzen meg a csempevágó gyári
adattábláján feltüntetett feszültséggel.

• A csempevágót kizárólag csak a 30 mA-t meghaladó hibaáram
esetén max. 30 ms elteltével az áramkört megszakító áramvédő
kapcsolóval (Fi-relé) biztosított hálózati áramkörhöz szabad
csatlakoztatni.

• Szabadtéri alkalmazás esetében kizárólag erre megfelelő
hosszabbító kábeleket használjon.

• A csempevágó használata során szigorúan be kell tartani a
munkavédelmi szabályokat.

• Ellenőrizze, hogy a vágótárcsán jelzett forgásirány megegyezik-e a
csempevágó motorjának jelzett forgásirányával.

• Felszerelés után a vágótárcsa szabad forgását ne akadályozza
semmi.

• Munkavégzés közben állandóan viseljen röppenő részecskék
elleni védőszemüveget, hallásvédő eszközt és porvédő félálarcot,
maszkot.

• Munkavégzés közben viseljen megfelelő öltözetet! Az öltözet laza
elemeit, a laza ékszereket a forgó vágótárcsa elkaphatja.

• Szabályozási, mérési, tisztítási műveletek, vagy beszorult
csempedarabok eltávolítása előtt minden esetben először
kapcsolja ki, majd az aljzatból a hálózati csatlakozó kihúzásával
áramtalanítsa a csempevágót.

• Javítási, karbantartási műveletek befejezése után, a csempevágó
üzembe helyezése előtt szerelje vissza az összes védőborítást és
biztonsági felszerelést.

• Ha fáradt, vagy gyógyszerek hatása alatt áll, ne használja a
csempevágót.

• A csempevágót kizárólag olyan személyek használhatják, akik ki
lettek oktatva annak alkalmazására, beállítására és kezelésére.

• A biztonsági felszerelések sérült elemeit azonnal ki kell cserélni.

• Tilos a csempevágót annyira túlterhelni, hogy az a vágótárcsa
fordulatszámának jelentős csökkenését okozza.

• A munkavégzés helyét tartsa rendben, tisztán. A munkavégzés
megkezdése előtt takarítson el minden hulladékot és fölösleges
limlomot.

• A csempevágó üzemeltetésének helyén nem tartózkodhatnak
idegenek.

• A munkavégzés helyén legyen jó megvilágítás.

• Tilos a csempevágóval dolgozó figyelmét elterelni.

• A meghajtás kikapcsolása után tilos a vágótárcsa megállítása
oldalirányú nyomás kifejtésével.

• A sérült vágótárcsát azonnal ki kell cserélni.

• Tilos a jelen utasításban megadott jellemzőktől eltérő vágótárcsák
használata.

23

• Soha ne próbálkozzon a csempevágó biztonsági elemeinek
eltávolításával, leszerelésével.

• Ha szüneteltetni kell a munkavégzést, először fejezze be a végzett
vágást, majd kapcsolja ki a csempevágót.

• Ha a munkavégzés helyét el kell hagynia, kapcsolja ki és áramtalanítsa
a hálózati csatlakozó kihúzásával a csempevágót.

• A munkavégzés megkezdése előtt ellenőrizze a csempevágó
műszaki állapotát:

- minden biztonsági felszerelés ép és rendeltetésének
megfelelően működőképes-e,

- a csavarok és más kötőelemek nem lazultak-e meg,

- a beállításhoz használt kulcsok el lettek-e távolítva.

• Figyeljen oda arra, hogy a vágandó anyag teljes felületében
felfeküdjön a csempevágó munkaasztalára.

• Tilos egyszerre több darab vágása.

• A csempevágó hálózati csatlakozóját soha ne húzza ki a kábelnél
fogva. A hálózati csatlakozókábelt védje a magas hőmérséklettől,
az olajtól és az éles sarkoktól.

• A csempevágóval dolgozzon stabil, egyensúlyt biztosító, álló
testhelyzetben.

• A csempevágó minden eleme legyen megfelelően rögzítve.

• A csempevágó javítását kizárólag márkaszervizben, szakképzett
szerelővel és eredeti alkatrészek felhasználásával szabad
végeztetni.

• A csempevágóval tilos profilvágást végezni.

• A csempevágó szállítását kizárólag a hordfogantyúknál fogva
végezze, tilos a borítóelemeknél fogva megemelni.

A LÉZERESZKÖZ HASZNÁLATÁNAK BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSAI

A csempevágóra felszerelt lézereszköz a 2. osztályba sorolt,
maximális teljesítménye <1 mW, hullámhossza λ = 650 nm. Az ilyen
lézereszközök a szemre nem jelentenek veszélyt, ettől függetlenül
kerülje a közvetlen belenézést a fényforrásba (ez pillanatnyi
vakságot okozhat).

FIGYELMEZTETÉS. Tilos közvetlenül a lézerforrásba nézni.
Ez veszélyes lehet. Tartsa be az alább felsorolt biztonsági
rendszabályokat.

• A lézereszközt a gyártó utasításainak megfelelően használja.

• Tilos a lézersugarat szándékosan vagy véletlenül emberekre,
állatokra, a megmunkálandó munkadarabon kívül bármi másra
irányítani.

• Tilos a lézersugarat emberek, állatok szemére irányítani 0,25
másodpercnél hosszabb időre, akár véletlenül is, pl. tükröző
felület közvetítésével.

• Minden esetben győződjön meg arról, hogy annak a felületnek,
amelyre irányítani akarja a sugárnyalábot, nincsenek-e
visszatükröző részei.

• A fényes acéllemez (vagy más, tükröző felületű anyag) kizárja
a lézerfény használatát, mivel ez a sugárnyaláb veszélyes
visszatükröződéséhez vezethet a gép kezelője, más személyek
vagy állatok irányába.

• Tilos a beszerelt lézereszközt más típusúra cserélni. Bármiféle
javítást csak a gyártó vagy általa meghatalmazott személy
végezhet.

LÉZERSUGÁRZÁS!
NE NÉZZEN KÖZVETLENÜL A LÉZER SUGARÁBA.

2. OSZTÁLYBA SOROLT LÉZER BERENDEZÉS.
Hullámhossz: 650 Nm; Teljesítmény: < 1 mW
EN 60825-1:2007

FIGYELEM: A fentiekben megadottaktól eltérő rendszabályok
alkalmazása a lézersugár okozta veszélyek előidézését vonhatja
maga után.

FIGYELEM! A szerszám beltéri alkalmazásra szolgál.
Az önmagában is biztonságos szerkezeti felépítés, a biztonsági

megoldások és kiegészítő védőfelszerelések alkalmazása mellett
is mindig fennmarad a munkavégzés közben bekövetkező
balesetek minimális veszélye.

FELÉPÍTÉS, RENDELTETÉS

A csempevágó rendeltetése kis és közepes méretű, a csempevágó
méretének megfelelő kerámialapok nedves vágása. Tilos a
csempevágót fa vagy fém vágására használni. A csempevágóhoz
kizárólag az ilyen berendezésekhez való vágótárcsákat szabad
használni. A csempevágó tervezése az önállóan végzett barkácsolás
során felmerülő műveletek figyelembevételével történt.

Tilos a berendezést rendeltetésétől eltérő célra alkalmazni.

AZ ÁBRÁK ÁTTEKINTÉSE

Az alábbi számozás a berendezés elemeinek jelöléseit követi a jelen
használati utasítás ábráin.

1. A vágáshossz-határoló reteszelésének marokcsavarja

2. Markolat

3. Vágófej

4. Ferdevágáshoz a döntést reteszelő marokcsavar

5. Alapkeret

6. Láb

7. Támasztóléc

8. Recézett marokcsavar

9. Az állítható szögmérő rögzítésének marokcsavarja

10. Állítható szögmérő

11. Munkaasztal

12. Vágótárcsa

13. Vágótárcsa védőborítás

14. Lézer

15. A fej rögzítésének marokcsavarja

16. Transzportcsavar

17. Szögskála ferdevágáshoz

18. Indítókapcsoló

19. Lábrögzítő csavar

20. Vízszivattyú

21. A lézer kapcsolója

22. Elemtartó

23. Vágófej reteszelő csavar

24. Feszültségkijelző dióda

25. „RESET” gomb:

26. „TEST” gomb:

* Előfordulhatnak különbségek a termék és az ábrák között.

AZ ALKALMAZOTT PIKTOGRAMOK MAGYARÁZATA

FIGYELEM

FIGYELMEZTETÉS

ÖSSZESZERELÉS/BEÁLLÍTÁS

TÁJÉKOZTATÓ

TARTOZÉKOK, KIEGÉSZÍTŐ FELSZERELÉSEK

1. Alapkeret - 1 db

2. Láb - 4 db

3. Állítható szögmérő - 1 db

4. Vágáshossz határoló elem + marokcsavar - 2 klt

5. Csillagkulcs - 2 db

6. Csavar - 4 db

7. Recézett marokcsavar - 2 db

FELKÉSZÜLÉS AZ ÜZEMBEHELYEZÉSRE

A csempevágó szétszerelt állapotban kerül kiszállításra. A
csempevágó elemeit csomagolja ki, és az alábbi sorrend betartásával
szerelje össze.

24

A CSEMPEVÁGÓ ÖSSZESZERELÉSE

• Szerelje fel a (6) lábakat a mellékelt csavarokkal az (5) alapkeretre

(A. ábra).

• Helyezze el az (5) alapkereten a csempevágót, odafigyelve arra,
hogy a (21) vízszivattyú az alapkeret erre szolgáló helyére legyen
rögzítve (C. ábra).

• Csavarja helyére a vágáshossz-határoló reteszelésének (1)
marokcsavarját (D. ábra).

• Szerelje össze a (10) állítható szögmérőt a (7) támasztóléccel a (8)
recézett marokcsavarral (az állítható szögmérő felszerelhető az
asztal mindkét oldalára) (H. ábra).

• Csavarja ki a (15) a fej rögzítésének marokcsavarját (E. ábra) és a
(16) transzportcsavart (F. ábra).

• Csavarja ki a (26) a fej rögzítésének marokcsavarját (J. ábra).

A csempevágó használatbavétele előtt el kell távolítani a fej
rögzítésének marokcsavarját és a transzportcsavart. Ennek
elmulasztása esetén nem lehet eltolni a vágófejet a vágótárcsával.
Vágáskor a vízszivattyúnak vízbe kell merülnie.

MUNKAVÉGZÉS / BEÁLLÍTÁSOK

Bármilyen beállítási művelet megkezdése előtt ellenőrizze,
hogy a csempevágó áramtalanítva lett-e a hálózati csatlakozó
kihúzásával. A csempevágó biztonságos, pontos és hatékony
működéséhez minden szabályozási műveletsort teljes egészében
végre kell hajtani.

A szabályozási, beállítási műveletek befejezése után ellenőrizze,
hogy minden kulcsot eltávolított-e. Ellenőrizze az összes
csavarkötést, hogy meg vannak-e jól húzva. A szabályozási
műveletek végrehajtása során ellenőrizze azt is, hogy a
berendezés látható elemei megfelelően működnek-e és állapotuk
kielégítő-e. Bármilyen elhasználódott vagy sérült alkatrészt a
csempevágó használatba vétele előtt szakemberrel cseréltessen
ki.

A csempevágó hálózati csatlakozójába áramvédő kapcsoló
(Fi-relé) van beépítve. A berendezés használatbavétele előtt
ellenőrizze az áramvédő kapcsoló (Fi-relé) működését.

• Dugja be a hálózati csatlakozót az aljzatba – kigyullad a (27)
feszültségkijelző dióda (O. ábra).

• Nyomja meg a (29) „TEST” gombot – a (27) feszültségkijelző dióda
kialszik.

• Nyomja meg a (28) „RESET” gombot – a (27) feszültségkijelző
dióda kigyullad.

A z áramvédő kapcsoló (Fi-relé) rossz (az előzőekben leírtaktól
eltérő) működése esetén azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót
az aljzatból, és a berendezést feltétlenül adja be javításra a
márkaszervizbe.

A BE ÉS KIKAPCSOLÁS

A hálózati feszültség egyezzen meg a csempevágó gyári
adattábláján feltüntetett feszültséggel.

A csempevágót csak akkor szabad beindítani, ha a vágótárcsa
nem érintkezik a vágandó anyaggal.

Bekapcsolás - nyomja be a (18) indítókapcsoló „I” gombját (G. ábra).
Kikapcsolás - nyomja be a (18) indítókapcsoló „O” gombját.
A VÁGÁS

A vízszivattyú, a hálózati csatlakozókábel és a vizet szállító tömlő
nem kerülhet a vágás helyének közelébe.

A vágás megkezdése előtt a vágótárcsának el kell érnie maximális
forgási sebességét. Várja meg, míg a hűtővíz eléri a vágótárcsát.

A (10) állítható szögmérő alaplapja egyben a hosszanti vezetőléc
szerepét is betölti.

• A (10) állítható szögmérőt állítsa 0°-ra és reteszelje az állítható
szögmérőt rögzítő (9) marokcsavarral.

• Szerelje össze a (10) állítható szögmérőt a (7) támasztóléccel a (8)
recézett marokcsavarral (H. ábra).

• Állítsa a megfelelő helyzetbe a (7) támasztólécen található
beosztás figyelembevételével:

• Tolja rá ütközésig a (7) támasztólécre és a (10) állítható szögmérő
alaplapjára a csempelapot (I. ábra).

• A (18) indítókapcsoló „I” gombját megnyomva indítsa be a
csempevágót és várja meg, míg a hűtővíz eléri a (12) vágótárcsát.

• Végezze el a vágást lassan és egyenletes mozgással eltolva a (2)
markolatnál fogva a (3) vágófejet.

• A csempevágót a (18) indítókapcsoló „O” gombjának
benyomásával állítsa le.

A vágófejet mindig annyira kell előtolni, hogy a vágás teljes
mértékben elvégezhető legyen. Kapcsolja ki a csempevágót, és
a levágott csempedarabokat csak a vágótárcsa teljes megállása
után távolítsa el.

MEGHATÁROZOTT SZÉLESSÉGRE VÁGÁS

Az állítható szögmérőt, mint hosszanti vezetőlécet minden
esetben használni kell, a megfelelő helyzetbe (méretre) állítva a
hosszanti vágáshoz.

A LÉZER MŰKÖDÉSE

A lézersugár segít a vágás vonalának pontosabb beállításában.
A szerszámhoz tartozó lézerforrás pontos vágások kivitelezéséhez

alkalmazható.

• Nyomja meg a lézerforrás (24) kapcsológombját.

• A sugárforrás látható vörös vonalat vetít a munkadarabra.

• Állítsa be a vágás helyét az anyagon a kivetített vonalnak
megfelelően és végezze el a vágást.

• A vágás befejeztével kapcsolja ki a lézerforrást.

A vágás közben keletkező por tompíthatja a lézer fényét, ezért a
sugárforrást időnként tisztítsa meg. Soha ne nézzen közvetlenül a
sugárforrásba, és ne irányítsa azt emberekre.

GÉRVÁGÁS

• Válassza meg és állítsa be a (10) állítható szögmérőn a megfelelő

vágási szöget.

• Tolja rá ütközésig a (7) támasztólécre és a (10) állítható szögmérő
alaplapjára a behelyezett csempelapot (K. ábra).

• Végezze el a vágást a fentebb leírt módon.

A FERDEVÁGÁS

• Lazítsa meg a (11) munkaasztal mindkét oldalán a ferdevágáshoz

a döntést reteszelő (4) marokcsavart.

• Állítsa a vágófejet a kívánt szögbe (a beállítás szögbeosztáson
olvasható le) (L. ábra).

• Húzza meg a ferdevágáshoz a döntést reteszelő (4) marokcsavart.

• Végezze el a vágást a fentebb leírt módon.

KEZELÉS, KARBANTARTÁS

Bármilyen szerelési, beállítási, javítási, karbantartási művelet
megkezdése előtt áramtalanítsa a gépet a hálózati csatlakozó
kihúzásával.

TISZTÍTÁS, TÁROLÁS

• A munka befejeztével gondosan távolítsa el az anyaghulladékot
és a port a munkaasztalról, a vágótárcsa és védőborításának
környezetéből.

• A csempevágót kefével vagy ecsettel a legelőnyösebb tisztítani.

• A csempevágó tisztításához tilos vizet vagy vegyszert használni.

• A tálcából a dugó kihúzva engedje le a vizet egy megfelelő
edénybe (P. ábra).

• Rendszeresen tisztítsa az alapkeretet és a vízszivattyút.

• A motorház szellőzőnyílásait tartsa a levegő számára átjárható
állapotban.

• Rendszeresen ellenőrizze a csavarok meghúzottságát, a
kötőelemek állapotát. Munka közben idővel ezek meglazulhatnak.

• A csempevágót száraz, gyermekektől elzárt helyen kell tárolni.

• A hálózati csatlakozóvezeték cseréjét és más javításokat csak a
kijelölt szervizben végeztesse.

25

A VÁGÓTÁRCSA CSERÉJE

• Csavarja helyére a (16) transzportcsavart és a fej rögzítésének (15)

marokcsavarját).

• Szerelje le a csavarokat kicsavarva a vágótárcsa (13) védőborítását.

• A speciális kulccsal (mellékelve) csavarja le a vágótárcsát rögzítő
(12) csavart (M. ábra).

Fontos! A csavaranyát balra, a vágótárcsa forgásirányába kell
forgatni (balos menet).

• Vegye le a külső feszítőgyűrűt.

• Vegye le a (12) vágótárcsát az orsóról.

• Az új vágótárcsát állítsa be úgy, hogy a tárcsán található nyíl iránya
megegyezzen a (13) védőburkon található nyíl irányával.

• Tisztítsa meg az orsót és a külső feszítőgyűrűt.

• Szerelje be az új vágótárcsát (a leszerelés műveleteinek fordított
sorrendű elvégzésével), és húzza meg a vágótárcsát rögzítő
csavaranyát.

• Szerelje fel a csavarokkal a vágótárcsa (13) védőborítását.

• Forgassa meg kézzel a vágótárcsát, ellenőrizze, hogy akadály
nélkül forog-e.

• Csatlakoztassa a csempevágót a hálózatra, indítsa el a gépet,
engedje, hogy teljes fordulatszámmal fusson néhány percig.

Figyeljen oda a vágótárcsa helyes forgási irányának betartására.
Az orsó forgásirányát a csempevágó házán nyíl mutatja.

ELEMCSERE A LÉZEREGYSÉGBEN

A lézeregység áramellátását két AAA típusú, 1,5 V-os elem biztosítja.

• Szerelje le (14) lézeregységet a vágótárcsa (13) védőborításáról.

• Vegye le a (25) elemtartó fedelét (N. ábra).

• Távolítsa el a kimerült elemeket.

• Helyezze be az új elemeket, fordítson figyelmet a pólusok
helyzetére.

• Szerelje vissza a (25) elemtartó fedelét, majd a lézeregységet a
vágótárcsa védőborítására.

Bármiféle felmerülő meghibásodás javítását bízza a gyártó által
kijelölt márkaszervizre.

MŰSZAKI JELLEMZŐK

MŰSZAKI ADATOK

Csempevágó

Jellemző Érték

Hálózati feszültség 230 V AC
Hálózati frekvencia 50 Hz

Névleges teljesítmény

1500 W S2 20

min

Üresjárati fordulatszám (vágótárcsa) 3000 min

-1

Ferdevágási tartomány 0° - 45°
A vágótárcsa külső átmérője 250 mm
A vágótárcsa furatátmérője 25,4 mm
A vágótárcsa vastagsága 3 mm
A munkaasztal szélessége 480 mm
A munkaasztal hosszúsága 630 mm
A vágófej mozgási tartománya 570 mm

Maximális
vágható
anyagvastagság

Lmax

- 620
mm

90° vágásnál 30 mm

45° vágásnál 30 mm

Lmax

- 500
mm

90° vágásnál 60 mm

45° vágásnál 40 mm

A munkaasztal padlózattól mért magassága 700 mm
Védettségi szint IP54

Érintésvédelmi besorolási osztály I
A lézer besorolása 2

A lézer teljesítménye < 1 mW

A lézer hullámhossza λ = 650 nm

A lézeregység áramellátása

AAA tip. elem

(2 db)
Tömeg 43 kg
Gyártási év 2017

ZAJ ÉS REZGÉSVÉDELMI ADATOK

Hangnyomás-szint: Lp

A

= 94,5 dB(A) K = 3 dB(A)

Hangteljesítmény-szint: Lw

A

= 107,5 dB(A) K = 3 dB(A)

KÖRNYEZETVÉDELEM / CE

Az elektromos üzemű termékeket ne dobja ki a házi szeméttel,
hanem azt adja le hulladékkezelésre, hulladékgyűjtésre
szakosodott helyen. A hulladékkezeléssel kapcsolatos
kérdéseire választ kaphat a termék kereskedőjétől, vagy a helyi
hatóságoktól. Az elhasználódott elektromos és elektronikai
berendezések a természeti környezetre ható anyagokat
tartalmaznak. A hulladékkezelésnek, újrahasznosításnak nem
alávetett berendezések potenciális veszélyforrást jelentenek a
környezet és az emberi egészség számára.

* A változtatás joga fenntartva!

A „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa (székhelye: Varsó, ul.
Pograniczna 2/4) (a továbbiakban: „Grupa Topex”) kijelenti, hogy a jelen használati utasítás (továbbiakban
„Használati Utasítás”) tartalmával – ideértve többek között annak szövegével, a felhasznált fényképekkel,
vázlatokkal, rajzokkal, valamint a formai megjelenéssel – kapcsolatos összes szerzői jog a Grupa Topex
kizárólagos tulajdonát képezi és mint ilyenek jogi védelem alatt állnak, az 1994. február 4-i, a szerzői és
ahhoz hasonló jogokról szóló törvényben foglaltak szerint (Dz.U. (Törvényközlöny) 2006. évf. 90. szám 631.
tétel, a későbbi változásokkal).

A Használati Utasítás egészének vagy bármely részletének haszonszerzés

céljából történő másolása, feldolgozása, közzététele, megváltoztatása a Grupa Topex írásos engedélye nélkül
polgárjogi és büntetőjogi felelősségre vonás terhe mellett szigorúan tilos.

TRADUCERE A

INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE

CIRCULAR PENTRU GLAZURA

59G886

NOTA : INAINTE DE UTILIZAREA UTILAJULUI TREBUIE SĂ CITEŞTI
ATENT PREZENTELE INSTRUCŢIUNI. INSTRUCŢIUNILE TREBUIE
PĂSTRATE PENTRU INTREBUINTARE IN VIITOR.

PRESCRIPTII AMANUNTITE DE SECURITATE

Condiţii de securitate, amănunţite referitor la utilizarea
circularului de tăiat plăci ceramice.

• Tensiunea de alimentare trebuie să corespundă cu tensiunea
specificată pe plăcuţa de fabricatîe a utilajului.

• Circularului poate fi conectat numai la instalaţie electrică, de
protecţie diferinţială de curent, care va întrerupe alimentarea, în
cazul curgerii curentului mai mare de 30mA, în timp mai scurt de
30ms.

• Lucrând în afara încăperilor, pentru alimentarea cu tensiune,
întrebuinţaţi numai cabluri de prelungire care sunt destinaţi de afi
utilizaţi exclusiv în afara încăperilor.

• In timpul utilizării circularului cu masă, trebuie rspectate toate
prescrierile referitor la securitate, protecţia şi igiena muncii.

• Verifică, dacă direcţia de rotirea discului tăietor, corespunde cu
direcţia de rotire a motorului circularului.

• Discul tăietor, trebuie să se rotească liber, fără nic un fel de
obstacole.

• Totdeauna întrebuinţatî ochelari de protecţie, antifoane, mască
anti praf.

• In timpul lucrului trebuie să fii îmbrăcat corespunzător !
Imbrăcămintea lejeră şi bijuteria pot fi prinse de discul tăietor, în
timpul rotirii lui.

26

• Inainte de a începe orice activitate de reglare, de măsurare, sau
de curăţare, de îndepărtarea bucăţiolor de ceramică blocată,
totdeuna ferăstrăul trebuie oprit cu întreruătorul lui, inclusiv
scoţând ştecărul cablului de alimentare din priză!

• După terminarea a oricărei activităţi de reparaţie sau de deservire,
înainte de a porni ferăstrăul, trebuie montate toate apărătaorele şi
elementele de protecţie.

• Nu lucra cu circularului, atunci când eşti obosit, sau sub influenţa
acţionării medicamentelor.

• Persoanele care vor utiliza circularul trebuie să fie, neapărat
corăspunzător şcolarizate, în ceace priveşte deservirea, reglarea şi
utilizarea circularului cu masă.

• Dispozitivele de protecţie defectate, trebuie neapărat, fără
întârziere, înlocuite.

• Nu este permisă supra însărcinarea circularului, care se manifestă
prin încetinirea rotaţiei discului tăietor.

• Standul de lucru trebuie menţinut curat. Inainte de începe
prelucrarea oricărui material, curăţă -l de tot felul de resturi de
material sau de obiecte de prisos.

• La locul de lucru cu circularul, nu trebuie să se afle persoane terţe.

• Standul de lucru trebuie să fie bine iluminat.

• Nu este voie de a sustrage atenţia persoanei care lucrează la
circular, în timpul lucrului.

• După oprirea motorului circularului cu întrerupătorul lui, nu încerca
de a grăbi oprirea discului prin apăsarea lui laterală.

• Discul tăietor defectat, trebuie neapărat şi fără întârziere, înlocuit
cu altul fără defecte.

• Nu utiliza discuri tăietoare, al căror parametre nu corespund cu
parametrele specificate în prezentele instrucţiuni.

• Nu este permis de a încerca să demontezi, sau să detaşezi de la
circular, elemente de protecţie.

• In cazul, în care este necesară întreuperea lucrului şi părăsirea
locului de lucru, se recomandă de a termina operaţia de tăiere
începută, iar circularul trebuie oprit cu întrerupătorul lui, inclusiv
deconectarea de la alimentare, scoţând ştecărul din priza cu
tensiune.

• Inainte de a începe lucrul, verifică starea tehnică a utilajului

- verifică dacă toate elementele de protecţie, sunt în bună stre de
funcţionare şi dacă acţionează în acord cu destinaţia lor?

- verifică dacă şuruburile, cât şi alte elemente de fixare, nu au
prins joc?

- verifică dacă ai dat la o parte toate cheile întrebuinţate la
ajustare?

• Totdeauna, trebuie să verifici, dacă toată suprafaţa materialului de
prelucrat,aderează la masa de lucru a circularului.

• Nici odată să nu tai, simultan mai multe bucăţi de material.

• Nu deconecta circularului de la priza de alimentare cu tensiune,
trăgând de cablul cu ştecăr. Nu expune cablul de alimentare cu
tensiune la căldură mare, la ulei sau la obiecte cu margini ascuţite.

• Lucrând la circular, trebuie să ai o poziţie stabilă, care asigură
echilibrul.

• Tote elementele circularului trebuie să fie fixate corespunzător.

•

Reparaţiile circularului, trebuie executate exclusiv de persoane
calificate, în ateliere de sevis autorizate, care vor fîntrebuinţa piese
de schimb numai originale.

• Nu este permis de a executa, cu circularul, tăiere profilată.

• Transportând circularul, trebuie ţinut doar de mânierele de
transport, nu este permis de a ţine de apărătoarele ferăstrăului.

PRINCIPII DE SIGURANĂ REFERITOR LA UTILAJE CU LASER

In construcţia prezentului utilaj, este aplicat utilaj de laser de clasa a
2-a, cu putera maximă de <1 mW cu lungimea undei de radiaţie razei
λ = 650 nm. Asemenea utilaj nu este periculos pentru ochi, totuşi nu
este permis de a te uita direct spre sursa radiaţiei (este pericol de
orbire de moment).

AVERTIZARE. Nu este permis de ate uita direct la fascicolul
luminii de laser. Este primejdios. Trebuie rspectate principiile de
siguranţă enumerate mai jos.

• Utilajul cu laser trebuie utilizat în conformitate cu recomadările
producătorului.

• Nici odată să nu îndrepţi,special sau întâmplător, fascicolul luminii
de laser spre oameni,spre animale sau spre alt obiect, în afară de
materialul prelucrat.

• Nu este p[ermis de a îndrepta, nici întâmplător, fascicolul luminii de
laser spre ochii persoanelor terţe sau a animalelor, pe o perioadă
de timp mai lungă de 0,25 s , de exemplu prin intermediul oglinzii.

• Totdeauna trebuie săte asiguri, că lumina laserului este îndreptată
spre materialul prelucrat, care nu are suprafaţa reflectantă.

• Tabla metalică, lucitoare, ( sau alte materiale cu suprafaţa care
reflectă lumina) nu permite utilizarea luminii de laser, deoarece
s-ar putea ca lumina laserului să se poate reflecta spre ochii
operatorului, persoanelor terţe sau spre animale.

• Nu este permis de aschimba sistemul de laser, cu sistem de alt tip.
Orice reparaţie trebuie să fie executată numai de producător sau
de persoană autorizată.

LUMINĂ DE LASER, RADIAŢII DE LASER
NU PRIVI LA RAZELE LASERULUI
UTILAJ CU LASER DE CKASA 2-a
Lungimea under: 650 nm; Putere: < 1 mW
EN 60825-1:2007

NOTA! Alte reglări, în afară de cele specicate în prezenta
instrucţiune, sunt periculoase, te pot expune la radiaţiile laserului!

Remarcă! Utilajul serveşte la lucrări în interiorul încăperilor.
Cu toate că am proiectat construcţia cioanului cât se poate de

sigură, cu toate că în timpul lucrului se utilizează mijloace de
protecţie cât şi mijloace suplimentare de securitate, totuşi există
riscul remanent de a suferi leziuni.

CONSTRUCTIA SI UTILIZAREA

Circularul pentru glazură, este destinat pentru tăierea plăcilor de
ceramică sau altor materiale asemănătoare la „ud”, cu dimensiuni
corespunzătoare mărimii utilajului. Nu este permis de a utiliza
circularul la tăierea lemnului sau metalului. Circularul poate fi
utilizat, exclusiv numai cu discuri tăietoare, care sunt destinate
pentru asemenea utilaje. Circularul a fost proiectat, pentru tot felul
de lucrări uşoare, pentru amatori ( de meşterire).

Nu este permis de a utiliza utilajul în dezacord cu destinaţia lui.

DESCRIEREA PGINILOR GRAFICE

Numerele de mai jos, se referă doar la elementele utilajului
prezentat în paginile grace ale prezentei instrucţiuni.

1. Buton de blocarea limitatorului lungimii de tăiere

2. Mânier

3. Cap

4. Buton de blocarea înclinării

5. Sasiu

6. Picior

7. Bară opritoare

8. Surub cu cap zimţuit

9. Buton de blocarea raportorului reglabil

10. Raportor reglabil

11. Masa de lucru

12. Discul tăietor

13. Apărătoarea discului tăietor

14. Laser

15. Buton de blocarea capului

16. Surub de transport

17. Scara unghiulară a înclinaţiei

18. Intrerupător

19. Surub de fixarea piciorului

20. Pompa de apă

21. Intrerupătorul laserului

22. Magazia bateriilor

23. Surub de blocarea capului

24. Informatorul alimentării

25. Buton „RESET”

27

26. Buton „TEST”

* Pot apare mici difernţe între figură şi produs

DESCRIEREA SEMNELOR GRAFICE

ATENTIE

AVERTISIMENT

MONTAJ / ASEZARI

INFORMATII

INZESTRAREA SI ACESORIILE

1. Sasiu - 1 buc

2. Picior - 4 buc

3. Raportor reglabil - 1 buc

4. Element de blocarea lungimii de tăiere + buton - 2 kpl

5. Cheie inelară - 2 buc

6. Surub - 4 buc

7. Surub cu cap zimţat - 2 buc

PREGATIREA PENTRU LUCRU

Circularul cu msă de lucru, este livrat în stare demontată. Trebuie
despachetat din ambalaj şi efectuat monajul, pe rând, conform celor
de mai jos.

MONTAREA CIRCULARULUI

• Montează la sasiu (5) picioarele (6) cu şuruburi (din înzestrare )

(g. A).

• Pune ferăstrăul pe şasiu (5) fiind atent ca, pompa de apă (21) să fie
fixată în adâncitura corespunzătoare din cuvă (g. C).

• Montează butoanele de blocarea limitatorului lungimii de tăiere
(1) (g. D).

• Cu şuruburile cu cap zimţat (8) îmbină raportorul reglabil (10) cu
bara opritoare (7) (raportorul reglabil poate fi montat la masa de
lucru, pe ambele părţi) (g. H).

• Deşurubează butonul de blocarea capului (15) (g. E) şi şurubul
de transport (16) ( (g. F).

• Deşurubează şurubul de blocarea capului (26) (g. J).

Inainte de a începe utilizarea circularului, trebuie deşurubate
butoanele de blocarea capului şi demontat şurubul de transport.
In caz contrar, va  înposibilă deplasarea capului împreună
cu discul tăietor. In timpul tăierii, pompa de apă trebuie să e
cufundată în apă.

LUCRUL / AJUSTARILE

Inainte de a efectua la circular, orice fel de activităţi de reglare,
trebuie să te asiguri că este deconecat de la alimentarea cu
tensiune. Cu scopul de a lucra, în siguranţă, obţinând totodată
corectitudinea şi ecacitatea circularului, toate procedurile de
reglare trebuie efectuate în întregime.

După efectuarea tuturor activităţilor, de reglare şi ajustare,
trebuie să te asiguri, că toate sculele utilizate au fost date la o
parte. Deasemeni, trebuie vericate toate îmbinările elementelor
letate, dacă sunt corect strânse. Efectuând activităţile de reglare,
trebuie vericat dacă toate elementele acţionează corect şi sunt
în bună stare de funcţionare. Orice piesă defectată, sau uzată,
trebuie înlocuită de către persoane calicate în acest domeniu,
înainte de a utiliza din nou circularul.

Stecărul conductorului de alimentarea circularului, cu tensiune,
este înzestrat cu protecţie diferenţială de curent. Inainte de
pornirea utilajului, trebuie vericată acţionarea corectă a
protecţiei diferinţiale de curent.

• Bagă şecărul în priza cu tensiune – se va aprinde informatorul
alimentării (27) (g. O).

• Apsă butonul „Test” (29) - Informatorul alimentării (27) se stinge.

• Apsă butonul „ Reset” (28) – informatorul alimentării (27) se va
aprinde din nou.

Dacă eventual, acţionarea protecţiei diferinţiale de curent, va
acţiona necorect ( în alt mod decât cel descris mai sus) absolut,
ştecărul trebuie scos din priza de alimentare cu tensiune, iar
utilajul trebuie dat la reparat, la servis autorizat.

PORNIREA / OPRIREA

Tensiunea de alimentare, trebuie să corespundă cu tensiunea, de
pe plăcţa de fabricaţie a ferăstrăului. Circularul, poate  pornit
numai atunci când, materialul de prelucrat este îndepărtat de
discul tăietor.

Pornirea: Apasă la întrerupător (18) butonul „I” (g. G).
Oprirea: Apasă la întrerupător (18) butonul „O”
TAIEREA

Pompa de apă, conducta şi furtunul de alimentare cu apă, nu se
pot aa în zona de tăiere.

Inainte de a începe tăierea, discul tăietor trebuie să prindă viteza
maximă de rotire. Si trebuie aşteptat, până ce jetul apei de răcire
va ajunge la discul tăietor.

Baza raportorului reglabil (10), îndeplineşte funcţia barei opritoare,
longitudinalei.

• Ajustează raportorul reglabil (10) sub unghiul de 0

0

şi strânge

butonul de blocarea raportorului reglabil (9).

• Cu şuruburile cu cap zimţat (8), fixează raportorul reglabil (10) la
bara opritoare (7) (g. H).

• Făcând uz de scara de pe bara opritoare (7), ajustează dimensiunea
preferată.

• Placa ceramică, trebuie se razeme de bara opritoare (7) şi de baza
raportorului reglabil (10) (g. I).

• Porneşte circularul, apăsând butonul „I” la întrerupătorul (18) şi
aşteaptă până ce apa va ajunge la discul tăietor (12).

• Poţi executa tăierea, ţinând cu mâna, mânierul (2), glisează încet
şi uniform capul (3).

• Opreşte circularul apăsând butonul „O” la întrerupătorul (18)

Capul circularului, trebuie împins totdeauna atât de departe,
până ce vei tăia placa ceramică pe toată lungimea ei. Opreşte
circularul, iar după ce discul tăietor se va opri, poţi da la o parte
bucăţile de material tăiate.

TAIEREA LA LATIMEA DETERMINATA

In timpul tăierii longitudinale, raportorul reglabil, trebuie utilizat
totdeauna, ca bară opritoare longitudinală, ind ajustat la
dimrnsiunea necesară.

ACTIONAREA LASERULUI

Lumina razei laserului înlesneşte verificarea liniei de tăiere.
Generatorul laserului, din echipamentul circularului, este destinat de

a fi utilizat la tăiere de precizie.

• Apasă butonul întrerupătorului de laser (24).

• Generatorul laserului, va emite o linie roşie, vizibilă pe material.

• Tăierea, se face în lungul acestei linii.

• După terminarea tăierii, deconectează laserul.

In timpul tăierii, praful şi murdăriile, pot înăbuşi lumina laserului,
de aceea generatorul trebuie periodic curăţat. Nici odată să nu te
uiţi direct la fascicolul luminii de laser şi să-l îndreepţi spre nici o
altă persoană.

TAIEREA UNGHIULARA

• Alege şi ajustează pe raportorul reglabil (10), unghiul de tăiere

preferat.

• Placa ceramică trebuie rezemată de bara opritoare (7) şi de baza
raportorului reglabil (10) (g. K

).

• Execută tăierea în modul descris mai sus.

28

TAIEREA INCLINATA

• Uşurează strângerea butonului de blocarea înclinaţiei (4) pe

ambele părţi ale mesei de lucru (11).

• Inclină capul sub unghiul preferat (valoarea unghiului se poate citi
pe cadranul gradat ) (g. L).

• Strânge butoanele de blocarea înclinării (4).

• Execută tăierea în modul descris mai sus.

DESERVIREA SI INTRETINEREA

Inainte de începe orice activitate de instalare, de reglare, sau
deservire la circular, trebuie să te asiguri că ştecărul este scos din
priza de alimentarea cu tensiune.

CURATAREA SI PASTRAREA

• După terminarea lucrului trebuie eliminate, toate bucăţile de
material de pe masa de lucru, inclusiv în jurul discului tăietor.

• Circularul poate fi curăţat cu cârpă sau cu penson.

• La curăţat nu este voie să întrebuinţaţi nici un fel de agenţi chimici.

• Goleşte apa din bază, întru-n recipient corespunzător, scoţând
dopul de scurgere (g. P).

• Curăţa regulat baza şi pompa de apă.

• Regulat, trebuie curăţate orificiile de ventilarea motorului.

• Regulat trebuie verificate toate îmbinările cu şuruburi. In timpul
lucrului pot prinde joc.

• Ferăstrăul trebuie păstrat la loc uscat, fără posibilitatea accesului
copiilor.

• Schimbarea cablului de alimentare cu tensiune sau alte reparaţii
trebuie executate exclusiv numai de atelier de servis autorizat.

SCHIMBAREA DISCULUI TĂIETOR.

• Montează şurubul de transport (16) şi strânge butonul de

blocarea capului (15).

• Demontează apărătoarea discului tăietor (13), deşurubând
şuruburile de fixare.

• Cu cheia specială,( din înzestrare), trebuie deşurubat şurubul de
fixarea discului tăietor (12) (g. M).

Remarcă! Piuliţa se roteşte spre stânga, în direcţia rotirii discului
tăietor (filet de stânga).

• Scoate rondela exterioară (şaiba de fixare).

• Apoi scoate, de pe ax, discul tăietor (12).

• Aşează noul disc tăietor, ţinând cont de direcţia de rotire a dinţilor
discului, conform săgeţii de pe disc (13) şi de pe apărătoarea
discului.

• Curăţă suprafaţa axului şi a rondelelor (şaibelor).

• Montează noul disc tăietor (procedând în mod invers faţă de
demontaj) şi strânge piuliţa de fixarea discului tăietor.

• Montează, cu şruburi,apărătoarea discului tăietor (13).

• Roteşte cu mâna, discul tăietor, cu scopul de a verifica dacă se
roteşte fără obstacole.

• Conectează circularul la alimentarea cu tensiune, porneştel şi dăi
voie să să funcţioneze în plină viteză, pe timp de cva minute.

Discul tăietor trebuie montat cu dinţii îndreptaţi în direcţia
corespunzătoare. Direcţia de rotire a arborelui de acţionare este
arătată de săgeata de pe carcasa circularului.

SCHIMBAREA BATERIILOR LA MODULUL LASER

Modulul laser este alimentat de două baterii de 1,5 V tip AAA.

• Demontează laserul (14) de pe apărătoarea discului tăietor (13).

• Scoate capacul magaziei bateriilor (25) (g. N).

• Scotae bateriile uzate.

• Bagă bateriile noi, fiind atent la polaritate.

• Montează la loc capacul (25) magaziei bateriilor şi laserul pe
apărătoarea discului tăietor.

Tot felul de defecte trebuie să fie eliminate de un servis autorizat al
producătorului.

PARAMETRII TEHNICI

DATE NOMINALE

Circular pentru glazură

Parametrul Valoarea

Tensiunea de alimentare 230 V AC
Frevenţa de alimentare 50 Hz

Consum putere

1500 W S2

20 min

Viteza de rotire a arborelui ( fără sarcină) 3000 min

-1

Gama tăierii oblige 0° - 45°
Diametrul exterior al discului tăietor 250 mm
Diametrul orificiului discului tăietor 25,4 mm
Grosimea discului tăietor 3 mm
Lăţimea mesei de lucru 480 mm
Lungimea mesei de lucru 630 mm
Raza de acţiune a capului tăietor 570 mm

Grosimea max.a
materialului de
tăiat

Lmax ­620 mm

Unghi 90° 30 mm
Unghi 45º 30 mm

Lmax ­500 mm

Unghi 90° 60 mm

Unghi 45º 40 mm

Inălţimea mesei de lucru faţă de sol 700 mm
Gradul de protejare IP54
Clasa protejării I
Clasa laserului 2
Puterea laserului < 1mW
Lungimea undei de lumină a laserului λ = 650nm

Tipul pilei de alimentarea laserului

Baterii de tip

AAA (2 buc)
Greutatea 43 kg
Anul fabricaţiei 2017

DATE REFERITOR LA ZGOMOT SI VIBRATII

Nivelul presiunii acustice: Lp

A

= 94,5 dB(A) K = 3 dB(A)

Nivelul puterii acustice: Lw

A

= 107,5 dB(A) K = 3 dB(A)

PROTECŢIA MEDIULUI / CE

Produsele cu alimentare electrică nu trebuie aruncate
împreună cu deşeurile menajere, ele trebuie predate pentru
eliminare unor unităţi speciale. Informaţiile cu privire la
eliminarea acestora sunt deţinute de vînzătorul produsului
sau de autorităţile locale. Echipamentul electric și electronic
uzat conţine substanţe care nu sunt indiferente pentru mediul
înconjurător. Echipamentul nesupus reciclării constituie un
pericol potenţial pentru mediu și sănătatea umană.

* Se rezervă dreptul de a face schimbări.

“Grupa Topex SRL” Societate comandritară cu sediul în Varşovia str.Pograniczna 2/4 (în continuare
“Grupa Topex”) informează că, toate drepturile de autor referitor la instrucţiunile prezente (în
continuare “ instrucţiuni”) atât conţinutul, fotografiile , schemele, desenele cât şi compoziţia, aparţin
exclusiv Grupa Topex-ului fiind ocrotite de drept în baza legii din 4 februarie 1994, referitor la dreptul
autorului şi similare (Legea 2006 nr.90 poz.631 cu republicările ulterioare). Copierea, schimbarea,
publicarea, modificarea parţială sau totală cu scop comercial fără accepatrea în scris a Grupa Topex­ului, este strict interzisă şi poate fi trasă la răspundere de drept civil şi penal.

29

PŘEKLAD PŮVODNÍHO

NÁVODU K POUŽÍVÁNÍ

PILA NA OBKLADY

59G886

POZOR: PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ SI PEČLIVĚ
PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO POZDĚJŠÍ
POTŘEBU.

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Podrobné bezpečnostní pokyny pro práci s pilami na řezání
keramických obkladů

• Napětí napájecí sítě musí odpovídat hodnotě uvedené na
typovém štítku pily.

• Pilu smíte připojovat

pouze k elektrické instalaci vybavené

proudovým chráničem, který odpojí napájení v případě, že
unikající proud překročí 30 mA během doby kratší než 30 ms.

• Při práci mimo uzavřené prostory používejte k napájení pily
výhradně prodlužovací kabely určené pro venkovní použití.

• Při práci s pilou je bezpodmínečně nutno dodržovat platné
předpisy týkající se bezpečnosti a hygieny práce.

• Zkontrolujte, zda směr otáčení pilového kotouče odpovídá
vyznačenému směru otáčení motoru pily.

• Pilový kotouč se po namontování musí zcela volně otáčet.

• Vždy používejte uzavřené ochranné brýle, chrániče sluchu,
protiprachovou masku.

• Při práci noste vhodné oblečení! Může dojít k zachycení volných
součástí oděvu či bižuterie otáčejícím se pilovým kotoučem.

• Před provedením jakéhokoliv seřízení, měření nebo činností
spojených s čištěním či odstraňováním zaseknutých kusů
keramiky je vždy třeba vypnout pilu vypínačem a odpojit ji od
napájení vytažením zástrčky kabelu z napájecí zásuvky!

• Před spuštěním pily po dokončení jakékoliv opravy či údržby
namontujte zpět všechny bezpečnostní kryty a součásti.

• Nepouštějte se do práce s pilou, pokud jste unavení nebo pod
vlivem léků.

• Všechny osoby, které pilu obsluhují, musí absolvovat příslušné
školení o údržbě, používání a seřizování pily.

• Poškozené bezpečnostní součásti je třeba neprodleně vyměnit.

• Nikdy pilu nepřetěžujte a nesnižujte tak značným způsobem
otáčky pilového kotouče.

• Pracoviště udržujte v čistotě. Před zahájením práce odkliďte
odpad a nepotřebné předměty.

• Zabraňte přístupu nepovolaných osob na místo používání pily.

• Pracoviště musí být dobře osvětlené.

• Nerozptylujte pozornost osoby pracující s pilou.

• Po vypnutí motoru vypínačem se nikdy nepokoušejte zastavit
pilový kotouč zatlačením zboku.

• Poškozený pilový kotouč je třeba neprodleně vyměnit.

• Používejte výhradně takové pilové kotouče, které splňují
parametry uvedené v tomto návodu.

• Nikdy se nepokoušejte odmontovat či odpojit bezpečnostní
součásti pily.

• Pokud potřebujete udělat přestávku v práci, dokončete právě
prováděnou činnost a vypněte pilu.

• Pokud chcete ukončit práci a opustit pracoviště, vypněte pilu
vypínačem a odpojte ji od napájení vytažením zástrčky kabelu z
napájecí zásuvky.

• Před zahájením práce zkontrolujte technický stav pily:

- zda jsou všechny bezpečnostní součásti v pořádku a fungují v
souladu s jejich určením,

- zda nedošlo k povolení šroubů a jiných upevňovacích prvků,

- zda byly odstraněny nastavovací klíče.

• Vždy je nutno se přesvědčit, zda obráběný materiál přiléhá celým

povrchem k pracovnímu stolu pily.

• Nikdy neřezejte několik kusů materiálu najednou.

• Při odpojování pily z napájecí zásuvky netahejte za kabel. Chraňte
napájecí kabel před nadměrnými teplotami, olejem a ostrými
hranami.

• Při práci s pilou zaujměte stabilní postoj zaručující rovnováhu.

• Veškeré součásti pily musí být řádně upevněny.

• Opravy pily smí provádět výhradně kvalifikovaní pracovníci
autorizovaného servisu za použití originálních náhradních dílů.

• Pila se nesmí používat k profilovému řezání.

• Při přenášení držte pilu výhradně za přenášecí rukojeti, ne za kryty
součástí pily.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ LASEROVÉHO
ZAŘÍZENÍ

V konstrukci pily bylo použito laserové zařízení 2. třídy, o
maximálním výkonu <1 mW, při vlnové délce záření λ = 650 nm.
Takové zařízení neohrožuje zrak, nedívejte se však přímo do zdroje
záření (nebezpečí dočasné slepoty).

UPOZORNĚNÍ: Nedívejte se přímo do laserového paprsku. Je to
nebezpečné. Respektujte níže uvedené bezpečnostní pokyny.

• Používejte laserové zařízení v souladu s doporučeními výrobce.

• Nikdy úmyslně nebo neúmyslně nezaměřujte laserový paprsek na
lidi, zvířata nebo jiné objekty, než je obráběný materiál.

• Zabraňte náhodnému zaměření laserového paprsku do očí
nepovolaných osob a zvířat po dobu delší než 0,25 s, např. při
vedení paprsku prostřednictvím zrcátek.

• Vždy je nutno se přesvědčit, zda je laserový paprsek zaměřený na
materiál, který nemá reflexní povrch.

• Lesklý ocelový plech (nebo jiné materiály s reflexním povrchem)
neumožňuje použití laserového paprsku, protože by tak mohlo
dojít k nebezpečnému odražení paprsku směrem k operátorovi,
třetím osobám a zvířatům.

• Nevyměňujte laserovou jednotku za zařízení jiného typu. Veškeré
opravy musí provádět výrobce nebo autorizovaná osoba.

LASEROVÝ PAPRSEK, LASEROVÉ ZÁŘENÍ
NEDÍVEJTE SE DO LASEROVÉHO PAPRSKU
LASEROVÉ ZAŘÍZENÍ 2. TŘÍDY
Vlnová délka: 650 nm; Výkon: < 1 mW
EN 60825-1:2007

POZOR: Při nastavení, které se liší od nastavení uvedeného v
tomto návodu, hrozí nebezpečí způsobené laserovým zářením!

POZOR! Zařízení slouží k práci v uzavřených prostorách.
I přes použití konstrukce bezpečné z podstaty věci, používání

zajišťujících prostředků a dodatečných ochranných prostředků,
vždy existuje reziduální riziko poranění během práce.

KONSTRUKCE A POUŽITÍ

Pila na obklady je určena k řezání keramických obkladů či podobných
materiálů odpovídajících velikosti samotné pily za mokra. Pila nesmí
být používána k řezání dřeva ani kovu. Při práci s pilou používejte
výhradně pilové kotouče určené pro zařízení tohoto typu. Pila byla
navržena pro provádění veškerých kutilských prací.

Zařízení je nutno používat v souladu s jeho určením.

POPIS STRAN S VYOBRAZENÍMI

Níže uvedené číslování se vztahuje k prvkům zařízení znázorněným
na vyobrazeních v tomto návodu.

1. Otočný knoflík pro blokování délkového dorazu pro řezání

2. Úchyt

3. Hlava

4. Otočný knoflík pro blokování pokosu

5. Podstavec

6. Noha

7. Dorazová lišta

30

8. Šroub s rýhovanou hlavou

9. Otočný knoflík pro blokování nastavovacího úhloměru

10. Nastavovací úhloměr

11. Pracovní stůl

12. Pilový kotouč

13. Kryt pilového kotouče

14. Laser

15. Otočný knoflík pro blokování hlavy

16. Přepravní šroub

17. Úhlová stupnice pokosu

18. Zapínač

19. Šroub pro upevnění nohy

20. Vodní čerpadlo

21. Zapínač laseru

22. Zásobník na baterie

23. Šroub pro blokování hlavy

24. Kontrolka napájení

25. Tlačítko „RESET“

26. Tlačítko „TEST“

* Skutečný výrobek se může lišit od vyobrazení.

POPIS POUŽITÝCH GRAFICKÝCH OZNAČENÍ

POZOR

UPOZORNĚNÍ

MONTÁŽ / NASTAVENÍ

INFORMACE

VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ

1. Podstavec - 1 ks

2. Noha - 4 ks

3. Nastavovací úhloměr - 1 ks

4. Prvek pro blok. Délky řezu + otočný knoflík - 2 sady

5. Očkový klíč - 2 ks

6. Šroub - 4 ks

7. Šroub s rýhovanou hlavou - 2 ks

PŘÍPRAVA K PRÁCI

Pila na obklady je dodávána v rozmontovaném stavu. Je třeba
vyjmout součásti z balení a provést montáž podle níže uvedeného
popisu.

MONTÁŽ PILY NA OBKLADY

• Spojte nohy (6) s podstavcem (5) pomocí šroubů (jsou součástí

dodávky) (obr. A).

• Umístěte pilu do podstavce (5). Dbejte na to, aby bylo vodní
čerpadlo (21) upevněno na příslušném místě podstavce (obr. C).

• Přimontujte otočné knoflíky pro blokování délkového dorazu (1)
(obr. D).

• Spojte nastavovací úhloměr (10) s dorazovou lištou (7) pomocí
šroubů s rýhovanou hlavou (8) (nastavovací úhloměr lze
namontovat po obou stranách pracovního stolu) (obr. H).

• Odšroubujte otočný knoflík pro blokování hlavy (15) (obr. E) a
přepravní šroub (16) (obr. F).

• Odšroubujte šroub pro blokování hlavy (26) (obr. J).

Než začnete pilu používat, musíte odšroubovat otočný knoík
pro blokování hlavy a odmontovat přepravní šroub. V opačném
případě nebude možné přemísťovat hlavu spolu s pilovým
kotoučem. Při řezání musí být vodní čerpadlo ponořené ve vodě.

PROVOZ / NASTAVENÍ

Před zahájením jakýchkoliv činností spojených se seřizováním
pily se přesvědčte, zda byla odpojena od napájecí sítě. Pro
bezpečný, přesný a efektivní provoz pily je třeba kompletně
provádět veškeré seřizovací úkony.

Po dokončení seřizování a nastavování se přesvědčte, zda byly
odstraněny všechny nastavovací klíče. Zkontrolujte, zda jsou
všechny závitové spoje řádně utažené. Při provádění seřizování
zkontrolujte, zda všechny vnější součásti správně fungují a zda
jsou v dobrém stavu. Opotřebené či poškozené součásti musí být
vyměněny kvalikovaným personálem před zahájením používání
pily.

Zástrčka napájecího kabelu pily je vybavena proudovým
chráničem. Před spuštěním zařízení zkontrolujte řádnou
funkčnost proudového chrániče.

• Vložte zástrčku do napájecí zásuvky - rozsvítí se kontrolka
napájení (27) (obr. O).

• Stiskněte tlačítko „Test“ (29) - kontrolka napájení (27) zhasne.

• Stiskněte tlačítko „Reset“ (28) – kontrolka napájení (27) se znovu
rozsvítí.

Pokud proudový chránič nefunguje tak, jak je popsáno výše, pak
musíte bezpodmínečně vytáhnout zástrčku napájecího kabelu ze
síťové zásuvky a nechat zařízení opravit v autorizovaném servisu.

ZAPÍNÁNÍ / VYPÍNÁNÍ

Síťové napětí musí odpovídat hodnotě napětí uvedené na
typovém štítku pily.

Pilu zapínejte pouze v případě, že je řezaný materiál oddálen od
pilového kotouče.

Zapínání - stiskněte tlačítko I zapínače (18) (obr. G).
Vypínání - stiskněte tlačítko O zapínače (18).
ŘEZÁNÍ

Vodní čerpadlo, napájecí kabel a hadice pro přívod vody se nesmí
dostat do oblasti, kde probíhá řezání.

Před zahájením řezání musí pilový kotouč dosáhnout
maximálních otáček. Vyčkejte, až se proud chladicí vody dostane
k pilovému kotouči.

Podstavec nastavovacího úhloměru (10) plní funkci podélné
dorazové lišty.

• Pomocí nastavovacího úhloměru (10) nastavte úhel 0

0

a utáhněte

otočný knoflík pro blokování nastavovacího úhloměru (9).

• Připevněte nastavovací úhloměr (10) k dorazové liště (7) pomocí šroubů s
rýhovanou hlavou (8) (obr. H).

• Nastavte příslušný rozměr pomocí stupnice nacházející se na
dorazové liště (7).

• Přisuňte obklad k dorazové liště (7) a k podstavci nastavovacího
úhloměru (10) (obr. I).

• Spusťte pilu stisknutím tlačítka „I“ zapínače (18) a vyčkejte, až se
voda dostane k pilovému kotouči (12).

• Proveďte řezání. Posouvejte při tom pomalu a stejnoměrně hlavu
(3) - rukou ji držte za úchyt (2).

• Vypněte pilu stisknutím tlačítka „O“ zapínače (18).

Hlavu pily přesuňte vždy tak daleko, abyste mohli provést celý řez.
Vypněte pilu a vyčkejte, až se pilový kotouč zastaví, teprve poté
odstraňte odřezané kusy materiálu.

ŘEZÁNÍ NA URČITOU ŠÍŘKU

Vždy je třeba používat nastavovací úhloměr jako podélnou
dorazovou lištu. Úhloměr musí být při podélném řezání nastaven
na příslušný rozměr.

FUNKCE LASERU

Laserový paprsek umožňuje lepší kontrolu a určení čáry řezu.
Laserový generátor, kterým je pila vybavena, je určen k využití při

přesném řezání.

• Stiskněte tlačítko zapínače laseru (24).

• Laserový generátor začne emitovat červenou čáru viditelnou na
materiálu.

• Určete místo přeřezání materiálu podle emitované čáry a
proveďte řezání.

• Po dokončení řezání laser vypněte.

31

Prach a nečistoty vznikající během řezání mohou ztlumit laserový
paprsek, proto je nutno v určitém intervalu generátor čistit. Nikdy
se nedívejte přímo do laserového paprsku a nezaměřujte laserový
paprsek na žádnou osobu.

ŘEZÁNÍ POD ÚHLEM

• Zvolte a nastavte příslušný úhel řezu na nastavovacím úhloměru

(10).

• Přisuňte keramický obklad k dorazové liště (7) a k podstavci
nastavovacího úhloměru (10) (obr. K).

• Proveďte řezání výše popsaným způsobem.

POKOSOVÉ ŘEZÁNÍ

• Povolte otočné knoflíky pro blokování pokosu (4) po obou

stranách pracovního

stolu (11).

• Nakloňte hlavu pod příslušným úhlem (hodnotu nastaveného
úhlu můžete zjistit na stupnici) (obr. L).

• Utáhněte knoflíky pro blokování pokosu (4).

• Proveďte řezání výše popsaným způsobem.

PÉČE A ÚDRŽBA

Před zahájením jakýchkoliv činností spojených s instalací,
seřizováním, opravami nebo údržbou je nutno vytáhnout
zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky.

ČIŠTĚNÍ A SKLADOVÁNÍ

• Po dokončení práce pečlivě odstraňte veškeré zbytky materiálu a
prach z pracovního stolu a okolí pilového kotouče a jeho krytů.

• K čištění pily používejte hadřík nebo štětec.

• K čištění pily se nesmí používat chemické čisticí prostředky.

• Vypusťte vodu z podstavce do vhodné nádoby vyjmutím
vypouštěcí zátky (obr. P).

• Pravidelně odstraňujte nečistoty z podstavce a vodního čerpadla.

• Udržujte ventilační otvory motoru průchodné.

• Pravidelně kontrolujte, zda jsou všechny upevňovací šrouby a
vruty utažené. Během práce může časem dojít k jejich povolení.

• Uchovávejte pilu vždy na suchém místě mimo dosah dětí.

• Výměnu napájecího kabelu či jiné opravy smí provádět výhradně
autorizovaný servis.

VÝMĚNA PILOVÉHO KOTOUČE

• Namontujte přepravní šroub (16) a utáhněte otočný knoflík pro

blokování hlavy (15).

• Odmontujte kryt pilového kotouče (13) odšroubováním
upevňovacích vrutů.

• Pomocí speciálních klíčů (jsou součástí dodávky)

odšroubujte

upevňovací matici pilového kotouče (12) (obr. M).

Důležité! Při odšroubovávání otáčejte maticí v souladu se směrem
otáčení pilového kotouče (levý závit).

• Sejměte vnější přírubovou podložku.

• Sejměte pilový kotouč (12) z hřídele vřetene.

• Umístěte nový pilový kotouč tak, aby směr na něm umístěné
šipky plně odpovídal směru šipky vyznačenému na krytu pilového
kotouče (13).

• Očistěte povrch hřídele vřetene a přírubové podložky.

• Nasaďte nový pilový kotouč (postupujte při tom v opačném
pořadí než při demontáži) a utáhněte upevňovací matici pilového
kotouče.

• Namontujte kryt pilového kotouče (13) pomocí vrutů.

• Ručně zatočte pilovým kotoučem, abyste se přesvědčili, zda se
zcela volně pohybuje.

• Zapojte pilu do sítě a spusťte ji. Nechte ji po dobu několika minut
běžet při plných otáčkách.

Dbejte na dodržení správného směru otáčení pilového kotouče.
Směr otáčení vřetene zařízení je znázorněn šipkou na tělese pily.

VÝMĚNA BATERIÍ V LASEROVÉM MODULU

Laserový modul je napájen dvěma bateriemi 1,5 V typu AAA.

• Odmontujte laser (14) z krytu pilového kotouče (13).

• Sejměte kryt zásobníku na baterie (25) (obr. N).

• Vyjměte spotřebované baterie.

• Vložte nové baterie. Dbejte při tom na to, aby byla dodržena
správná polarita.

• Nasaďte kryt zásobníku na baterie (25) a přimontujte laser ke
krytu pilového kotouče.

Veškeré závady je nutno nechat odstranit u autorizovaného servisu
výrobce.

TECHNICKÉ PARAMETRY

JMENOVITÉ ÚDAJE

Pila na obklady

Parametr Hodnota

Napájecí napětí 230 V AC
Napájecí kmitočet 50 Hz
Jmenovitý výkon 1500 W S2 20 min
Otáčky pilového kotouče (bez zatížení) 3000 min

-1

Rozsah pokosového řezání 0° - 45°
Vnější průměr pilového kotouče 250 mm
Vnitřní průměr pilového kotouče 25,4 mm
Tloušťka pilového kotouče 3 mm
Šířka pracovního stolu 480 mm
Délka pracovního stolu 630 mm
Rozsah posuvu pilové hlavy 570 mm

Max.
tloušťka
řezaného
materiálu

Lmax - 620
mm

úhel 90° 30 mm
úhel 45º 30 mm

Lmax - 500
mm

úhel 90° 60 mm

úhel 45º 40 mm
Výška pracovního stolu od země 700 mm
Stupeň krytí IP54
Třída ochrany I
Třída laseru 2
Výkon laseru < 1 mW
Vlnová délka laseru λ = 650 nm

Typ článku pro napájení laseru

baterie typu AAA

(2 ks)
Hmotnost 43 kg
Rok výroby 2017

ÚDAJE O HLUKU A VIBRACÍCH

Hladina akustického tlaku: Lp

A

= 94,5 dB(A) K = 3 dB(A)

Hladina akustického výkonu: Lw

A

= 107,5 dB(A) K = 3 dB(A)

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ / CE

Elektricky napájené výrobky nevyhazujte spolu s domácím
odpadem, nýbrž je odevzdejte k likvidaci v příslušných
závodech pro zpracování odpadu. Informace ohledně likvidace
Vám poskytne prodejce nebo místní úřady. Použitá elektrická
a elektronická zařízení obsahují látky škodlivé pro životní
prostředí. Nerecyklovaná zařízení představují potenciální
nebezpečí pro životní prostředí a zdraví osob.

* Právo na provádění změn je vyhrazeno.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa se sídlem ve Varšavě,
na ul. Pograniczna 2/4 (dále jen: „Grupa Topex”) informuje, že veškerá autorská práva k obsahu
tohoto návodu (dále jen: „návod”), včetně m.j. textu, použitých fotografií, schémat, výkresů a také
jeho uspořádání, náleží výhradně firmě Grupa Topex a jsou právně chráněna podle zákona ze dne 4.
února 1994, o autorských právech a právech příbuzných (sbírka zákonů z roku 2006 č. 90 položka 631
s pozdějšími změnami). Kopírování, zpracovávání, zveřejňování či modifikování celého návodu jakož
i jeho jednotlivých částí pro komerční účely bez písemného souhlasu firmy Grupa Topex je přísně
zakázáno a může mít za následek občanskoprávní a trestní stíhání.

32

PREKLAD PÔVODNÉHO

NÁVODU NA POUŽITIE

PÍLA NA OBKLADAČKY

59G886

POZOR: PREDTÝM, AKO ZAČNETE POUŽÍVAŤ ZARIADENIE, JE
POTREBNÉ SI POZORNE PREČÍTAŤ TENTO NÁVOD A USCHOVAŤ HO
NA ĎALŠIE POUŽITIE.

DETAILNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

Podrobné bezpečnostné podmienky používania pílok na rezanie
keramických dlaždíc

• Napätie v sieti napájania sa musí zhodovať s hodnotou uvedenou
na popisnej tabuľke píly.

• Pílu možno pripájať iba do elektrickej inštalácie, ktorá je vybavená
diferenciálnou ochranou, ktorá preruší napájanie, ak zvodový
prúd prekročí 30mA za menej ako 30ms.

• Pri práci v exteriéri na napájanie píly používajte výhradne
predlžovacie káble určené na prácu v exteriéri.

• Počas práce s pílou bezpodmienečne dodržiavajte záväzné
predpisy týkajúce sa bezpečnosti a hygieny práce.

• Uistite sa, či sa smer otáčania pílového kotúča zhoduje
s vyznačeným smerom otáčania motora píly.

• Pílový kotúč píly by mal mať po namontovaní úplnú vôľu pohybu
otáčania.

• Vždy používajte chrániče očí, ochranu sluchu a respirátor.

• Pri práci noste vhodné oblečenie! Voľné časti oblečenia alebo bižutéria
môžu byť zachytené otáčajúcim sa pílovým kotúčom.

• Pred každým nastavovaním, meraním, činnosťami spojenými
s čistením, odstraňovaním zaseknutých kúskov keramiky pílu
vždy vypnite spínačom a odpojte od napájania tak, že vytiahnete
konektor kábla zo sieťovej zásuvky!

• Po ukončení všetkých činností súvisiacich s opravou alebo
údržbou pred uvedením píly do chodu namontujte všetky kryty
a bezpečnostné súčiastky.

• S pílou by ste nemali pracovať, ak ste unavený alebo pod vplyvom
liekov.

• Je nevyhnutné, aby všetky osoby, ktoré pílu obsluhujú,
boli primerane zaškolené v oblasti jej obsluhy, používania
a nastavovania.

• Poškodené bezpečnostné súčiastky okamžite vymeňte.

• V žiadnom prípade nie je dovolené pílu preťažovať, pretože toto
môže viesť k značnému spomaleniu otáčania pílového kotúča.

• Pracovné miesto udržiavajte v čistote. Skôr, ako pristúpite k práci,
odpracte odpad alebo nepotrebné predmety.

• Na mieste práce s pílou by sa nemali nachádzať osoby, ktoré
s pílou nepracujú.

• Pracovný priestor musí byť dobre osvetlený.

• Nerozptyľujte pozornosť osoby pracujúcej s pílou.

• Po vypnutí motora spínačom sa v žiadnom prípade nepokúšajte
zastavovať pílový kotúč bočným tlakom naň.

• Poškodený pílový kotúč treba okamžite vymeniť.

• V žiadnom prípade nepoužívajte pílové kotúče s inými
parametrami, ako je uvedené v tomto návode.

• V žiadnom prípade sa nepokúšajte o demontáž bezpečnostných
súčiastok píly alebo ich odpojenie.

• Ak je potrebné prerušiť prácu, dokončite vykonávanú operáciu
pílenia a pílu vypnite.

• Ak je potrebné ukončiť prácu a opustiť pracovné miesto, vypnite
pílu spínačom a odpojte ju od napájania vytiahnutím konektora
kábla zo sieťovej zásuvky.

• Skôr, ako pristúpite k práci, skontrolujte technický stav píly:

- či sú všetky bezpečnostné súčiastky v poriadku a fungujú

v súlade s ich funkciou,

- či skrutky a iné upevňovacie súčiastky nie sú uvoľnené,

- či sú vytiahnuté nastavovacie kľúče.

• Vždy sa ubezpečte, či obrábaný materiál prilieha k pracovnému
stolu píly celým svojím povrchom.

• V žiadnom prípade nie je dovolené súčasne píliť niekoľko kúskov
materiálu.

• Pílu neodpájajte zo sieťovej zásuvky ťahaním za kábel. Napájací
kábel chráňte pred nadmerným teplom, olejom a kontaktom
s ostrými hranami.

• Počas práce s pílou stojte v polohe, ktorá vám zaručí rovnováhu.

• Všetky súčiastky píly musia byť primerane upevnené.

• Opravy píly by mali byť vykonávané výhradne kvalifikovanou
osobou v autorizovanej servisnej dielni, pri použití originálnych
náhradných dielov.

• Pílou nie je dovolené vykonávať profilové pílenie.

• Pri prenášaní píly ju chytajte výhradne za prepravné držiaky, nie je
dovolené chytať ju za kryty súčiastok píly.

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY PRE LASEROVÉ ZARIADENIE

Laserové zariadenie použité v konštrukcii píly je zariadením 2. triedy
s maximálnym výkonom <1 mW pri vlnovej dĺžke žiarenia λ = 650
nm. Toto zariadenie nie je nebezpečné pre zrak, avšak neodporúča
sa pozerať priamo v smere zdroja žiarenia (hrozba dočasnej straty
zraku).

UPOZORNENIE. Nepozerajte sa priamo do laserového svetla.
Je to nebezpečné. Dodržiavajte nižšie uvedené bezpečnostné
predpisy.

• Laserové zariadenie používajte podľa odporúčaní výrobcu.

• V žiadnom prípade úmyselne ani neúmyselne nesmerujte zväzok
lúčov laserového svetla na ľudí, zvieratá ani na iné objekty, ako je
obrábaný materiál.

• Vyhýbajte sa náhodnému nasmerovaniu zväzku laserového
svetla do očí okolostojacich osôb a zvierat na čas dlhší ako 0,25
s napríklad nasmerovaním zväzku lúčov cez zrkadlá.

• Vždy sa ubezpečte, či sú laserové lúče nasmerované na materiál,
ktorý nemá odrážajúce plochy.

• Lesklý oceľový plech (alebo iné materiály s plochou odrážajúcou
svetlo) nie je vhodný na prácu s laserovým svetlom, pretože by
mohol vzniknúť nebezpečný odraz lúčov v smere obsluhujúcej
osoby, okolostojacich osôb a zvierat.

• Je zakázané vymieňať laserové zariadenie za zariadenie iného
typu. Všetky opravy musia byť vykonávané výrobcom alebo
oprávnenou osobou.

LASEROVÉ SVETLO, LASEROVÉ ŽIARENIE
NEPOZERAJTE SA NA LASEROVÝ LÚČ
LASEROVÉ ZARIADENIE 2. TRIEDY
Vlnová dĺžka: 650 nm; Výkon: < 1 mW
EN 60825-1:2007

POZOR: Iná manipulácia ako tá, ktorá je uvedená vtomto návode,
môže spôsobiť riziko vystavenia sa laserovému žiareniu!

POZOR! Zariadenie slúži na prácu v interiéri.
Napriek použitiu vo svojej podstate bezpečnej konštrukcie,

používaniu bezpečnostných prostriedkov a dodatočných
ochranných prostriedkov, vždy existuje minimálne riziko vzniku
úrazov pri práci.

KONŠTRUKCIA APOUŽITIE

Píla na obkladačky je určená na pílenie „namokro” keramických
dlaždíc alebo podobných materiálov primeraných veľkosti samotnej
pílky. Pílu nie je dovolené používať na pílenie dreva alebo kovu.
Na prácu s pílou používajte výhradne pílové kotúče určené pre
tento typ zariadenia. Pílka bola navrhnutá na všetky práce z oblasti
samostatného domáceho majstrovania.

Zariadenie sa nemôže používať vrozpore sjeho určením.

33

VYSVETLVKY KU GRAFICKEJ ČASTI

Nižšie uvedené číslovanie sa vzťahuje na súčasti zariadenia
zobrazené v grafickej časti tohto návodu.

1. Aretačné koliesko zarážky dĺžky pílenia

2. Rukoväť

3. Hlava

4. Aretačné koliesko úkosu

5. Podstavec

6. Noha

7. Dorazová lišta

8. Skrutka s ryhovanou hlavou

9. Aretačné koliesko nastaviteľného uhlomera

10. Nastaviteľný uhlomer

11. Pracovný stôl

12. Pílový kotúč

13. Kryt pílového kotúča

14. Laser

15. Aretačné koliesko hlavy

16. Prepravná skrutka

17. Uhlová stupnica úkosu

18. Spínač

19. Skrutka na upevnenie nohy

20. Vodná pumpa

21. Spínač lasera

22. Zásobník na batérie

23. Aretačná skrutka hlavy

24. Kontrolka napájania

25. Tlačidlo „RESET”

26. Tlačidlo „TEST”

* Obrázok s výrobkom sa nemusia zhodovať.

VYSVETLIVKY POUŽITÝCH GRAFICKÝCH ZNAČIEK

POZOR

UPOZORNENIE

MONTÁŽ/NASTAVENIA

INFORMÁCIA

VYBAVENIE APRÍSLUŠENSTVO

1. Podstavec – 1 ks

2. Noha – 4 ks

3. Nastaviteľný uhlomer – 1 ks

4. Súčiastka na blokovanie

dĺžky pílenia + ovlád. koliesko – 2 súpravy

5. Očkový kľúč – 2 ks

6. Skrutka – 4 ks

7. Skrutka s ryhovanou hlavou – 2 ks

PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY

Píla na obkladačky je dodávaná v rozmontovanom stave. Vyberte
súčiastky z balenia a vykonajte jej montáž podľa nasledujúceho
postupu.

MONTÁŽ PÍLY NA OBKLADAČKY

• Pomocou skrutiek (sú súčasťou príslušenstva) spojte nohy (6)

s podstavcom (5) (obr. A).

• Pílku umiestnite na podstavec (5), pričom dbajte na to, aby vodná
pumpa (21) bola pripevnená na príslušnom mieste podstavca
(obr. C).

• Namontujte aretačné kolieska zarážky dĺžky pílenia (1) (obr. D).

• Pomocou skrutiek s ryhovanou hlavou (8) spojte nastaviteľný
uhlomer (10) s dorazovou lištou (7) (nastaviteľný uhlomer môže
byť namontovaný po obidvoch stranách pracovného stola) (obr. H).

• Odskrutkujte aretačné koliesko hlavy (15) (obr. E) a prepravnú
skrutku (16) (obr. F).

• Odskrutkujte aretačnú skrutku hlavy (26) (obr. J).

Predtým, ako začnete používať pílku, odskrutkujte aretačnú
skrutku hlavy a odmontujte prepravnú skrutku. V opačnom
prípade nie je možné presúvať hlavu spolu spílovým kotúčom.
Počas pílenia musí byť vodná pumpa ponorená vo vode.

PRÁCA / NASTAVENIA

Skôr, ako začnete nastavovať pílu, uistite sa, či je vytiahnutá
znapájacej siete. Aby ste si zaistili bezpečnú, presnú avýkonnú
prácu píly, všetky práce pri nastavovaní vykonávajte bez
prerušenia.

Po skončení všetkých regulačných a nastavovacích činností sa
uistite, či ste vybrali všetky nastavovacie kľúče. Skontrolujte,
či sú všetky spájacie závitové súčiastky správne utiahnuté.
Pri vykonávaní nastavovacích činností skontrolujte, či všetky
vonkajšie súčiastky pracujú správne asú v dobrom stave. Každá
opotrebovaná alebo poškodená súčiastka musí byť vymenená
kvalikovaným personálom skôr, ako začnete pracovať spílou.

Kolík napájacieho kábla píly je vybavený diferenciálnou ochranou.
Predtým, ako zariadenie uvediete do chodu, skontrolujte
správnosť fungovania diferenciálnej ochrany.

• Kolík vložte do zásuvky el. prúdu – zasvieti sa kontrolka napájania
(27) (obr. O).

• Stlačte tlačidlo „Test” (29) – kontrolka napájania (27) zhasne.

• Stlačte tlačidlo „Reset” (28) – kontrolka napájania (27) sa opäť
zasvieti.

V prípade nesprávneho fungovania diferenciálnej ochrany
(inak, ako je uvedené vyššie) treba okamžite vytiahnuť kolík
napájacieho kábla zo sieťovej zásuvky a zariadenie poslať na
opravu do autorizovaného servisu.

ZAPÍNANIE / VYPÍNANIE

Napätie vsieti musí zodpovedať hodnote el. napätia uvedenej na
popisnom štítku píly.

Pílu zapínajte iba vtedy, keď je materiál, ktorý plánujete obrábať,
odsunutý od pílového kotúča.

Zapínanie – stlačte tlačidlo I spínača (18)

(obr. G).

Vypínanie – stlačte tlačidlo O spínača (18).
REZANIE

Vodná pumpa, napájací kábel a hadička na prívod vody sa
nemôžu nachádzať vpriestore rezania.

Predtým, ako začnete rezať, pílový kotúč musí dosiahnuť
maximálnu rýchlosť otáčania. Počkajte, kým sa chladiaci prúd
vody dostane kpílovému kotúču.

Podstavec nastaviteľného uhlomera (10) plní funkciu pozdĺžnej
dorazovej lišty.

• Nastaviteľný uhlomer (10) nastavte pod uhlom 0

0

a zatiahnite

aretačné koliesko nastaviteľného uhlomera (9).

• Nastaviteľný uhlomer (10) namontujte pomocou skrutiek
s ryhovanou hlavou (8) k dorazovej lište (7) (obr. H).

• Pomocou stupnice umiestnenej na dorazovej lište (7) nastavte na
správny rozmer.

• Keramickú dlaždicu prisuňte k dorazovej lište (7) a podstavcu
nastaviteľného uhlomera (10) (obr. I).

• Pílku uveďte do chodu stlačením tlačidla „I“ spínača (18) a počkajte,
kým sa voda nedostane k pílovému kotúču (12).

• Vykonajte rez tak, že budete pomaly a rovnomerne presúvať hlavu
(3) rukou pridržiavajúc rukoväť (2).

• Pílku vypnite stlačením tlačidla „O“ spínača (18).

Hlavu pílky vždy presuňte až do takej vzdialenosti, aby ste mohli
rez vykonať vcelku. Pílku vypnite apočkajte, kým sa pílový kotúč
nezastaví aaž vtedy odstráňte odrezané kúsky materiálu.

REZANIE NA URČENÚ ŠÍRKU

Nastaviteľný uhlomer, ako pozdĺžna dorazová lišta, by mal byť
používaný anastavený na správny rozmer pri každom pozdĺžnom
rezaní.

34

PRÁCA LASERA

Svetlo laserového lúča umožňuje lepšiu kontrolu pri nastavovaní
línie rezania.

Laserový generátor, ktorý je súčasťou príslušenstva píly, je určený na
použitie pri presnom rezaní.

• Stlačte tlačidlo spínača lasera (24).

• Generátor začne vyžarovať červenú líniu viditeľnú na materiáli.

• Bod rezu materiálu nastavte v súlade s vyžarovanou čiarou
a vykonajte rez.

• Po skončení rezania vypnite laser.

Prach a nečistoty, ktoré vzniknú počas rezania, môžu stlmiť
laserové svetlo, aj preto treba generátor pravidelne čistiť.
Vžiadnom prípade nepozerajte priamo do laserového lúča ani ho
nesmerujte na inú osobu.

PÍLENIE POD UHLOM

• Na nastaviteľnom uhlomeri (10) si zvoľte a nastavte vhodný uhol

pílenia.

• Keramickú dlaždicu prisuňte k dorazovej lište (7) a podstavcu
nastaviteľného uhlomera (10) (obr. K).

• Vykonajte rez spôsobom uvedeným vyššie.

ÚKOSOVÉ REZANIE

• Uvoľnite aretačné kolieska úkosu (4) po oboch stranách

pracovného stola (11).

• Hlavu nakloňte pod primeraným uhlom (hodnotu nastaveného
uhla možno odčítať na stupnici) (obr. L).

• Utiahnite aretačné kolieska úkosu (4).

• Vykonajte rez spôsobom uvedeným vyššie.

OŠETROVANIE A ÚDRŽBA

Skôr, ako začnete akúkoľvek činnosť súvisiacu s inštaláciou,
nastavovaním, opravou alebo údržbou, vytiahnite konektor
napájacieho kábla zo sieťovej zásuvky.

ČISTENIE AUSKLADŇOVANIE

• Po ukončení práce starostlivo odstráňte všetky zvyšky materiálu
a prach z pracovného stola, ako aj z priestoru okolo pílového
kotúča a jeho krytov.

• Pílu je najlepšie čistiť handričkou alebo štetcom.

• Na čistenie píly nepoužívajte chemické čistiace prostriedky.

• Vytiahnutím vypúšťacej zátky vypustite vodu z podstavca do
vhodnej nádoby (obr. P).

• Pravidelne čistite od nečistôt podstavec a vodnú pumpu.

• Vetracie otvory motora udržiavajte priechodné.

• Pravidelne kontrolujte, či sú všetky upevňovacie skrutky a závity
utiahnuté. Pri práci sa môžu časom uvoľniť.

• Pílu vždy uskladňujte na suchom mieste mimo dosahu detí.

• Výmenu napájacieho kábla alebo iné opravy zverte výhradne
autorizovanej servisnej dielni.

VÝMENA PÍLOVÉHO KOTÚČA

• Namontujte prepravnú skrutku (16) a utiahnite aretačné koliesko

hlavy (15).

• Odskrutkovaním upevňovacích závitov odmontujte kryt pílového
kotúča (13).

• Pomocou špeciálnych kľúčov (sú súčasťou príslušenstva)
odskrutkujte maticu upevňujúcu pílový kotúč (12) (obr. M).

Dôležité! Maticu odskrutkovávajte v smere otáčania pílového
kotúča (ľavotočivý závit).

• Odmontujte vonkajšiu manžetovú podložku.

• Pílový kotúč (12) zložte z hriadeľa vretena.

• Nový rezný kotúč nastavte do polohy, v ktorej sa bude úplne
zhodovať na ňom umiestnená šípka so smerom, ktorý ukazuje
šípka na kryte pílového kotúča (13).

• Očistite povrch hriadeľa vretena a manžetové podložky.

• Namontujte nový pílový kotúč (postupujte v opačnom poradí

ako pri jeho demontovaní) a utiahnite maticu upevňujúcu pílový
kotúč.

• Pomocou závitov namontujte kryt pílového kotúča (13).

• Pílový kotúč potočte rukou, aby ste sa presvedčili, či má úplnú
vôľu pri pohybe.

• Pílku zapojte do siete, uveďte do chodu a nechajte ju pracovať pri
plnej rýchlosti otáčania niekoľko minút.

Všímajte si dodržiavanie správneho smeru otáčania pílového
kotúča. Smer otáčania vretena zariadenia ukazuje šípka na kryte
píly.

VÝMENA BATÉRIÍ VLASEROVOM MODULE

Laserový modul je napájaný dvomi 1,5 V batériami typu AAA.

• Laser (14) odmontujte z krytu pílového kotúča (13).

• Zložte kryt zásobníka na batérie (25) (obr. N).

• Vyberte opotrebované batérie.

• Vložte nové batérie, pričom sa ubezpečte, či sú správne dodržané
póly.

• Namontujte kryt zásobníka na batérie (25) a laser na kryt pílového
kotúča.

Akékoľvek poruchy musia byť odstránené autorizovaným servisom
výrobcu.

TECHNICKÉ PARAMETRE

MENOVITÉ ÚDAJE

Píla na obkladačky

Parameter Hodnota

Napájacie napätie 230 V AC
Frekvencia napájania 50 Hz

Nominálny výkon

1500 W S2 20

min

Rýchlosť otáčania pílového kotúča (pri
behu naprázdno)

3000 min

-1

Rozsah úkosového rezania 0° - 45°
Vonkajší priemer pílového kotúča 250 mm
Vnútorný priemer pílového kotúča 25,4 mm
Hrúbka pílového kotúča 3 mm
Šírka pracovného stola 480 mm
Dĺžka pracovného stola 630 mm
Dozsah posunu reznej hlavy 570 mm

Maximálna
hrúbka
rezaného
materiálu

Lmax ­620 mm

Uhol 90° 30 mm
Uhol 45° 30 mm

Lmax ­500 mm

Uhol 90° 60 mm

Uhol 45° 40 mm
Výška pracovného stola od podkladu 700 mm
Stupeň ochrany IP54
Ochranná trieda I
Laserová trieda 2
Výkon lasera < 1mW
Vlnová dĺžka laserového svetla λ = 650nm

Typ článku použitého na napájanie lasera

Batéria typu

AAA (2 kusy)
Hmotnosť 43 kg
Rok výroby 2017

ÚDAJE TÝKAJÚCE SAHLUČNOSTI AVIBRÁCIÍ

Hladina akustického tlaku: Lp

A

= 94,5 dB(A) K = 3 dB(A)

Hladina akustického výkonu: Lw

A

= 107,5 dB(A) K = 3 dB(A)

35

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA / CE

Výrobky napájané elektrickým prúdom sa nesmú likvidovať
spoločne s domácim odpadom, ale majú byť odovzdané
na recykláciu na určenom mieste. Informáciu o recyklácii
poskytne predajca výrobku alebo miestne orgány.
Opotrebované elektrické a elektronické zariadenia obsahujú
látky negatívne pôsobiace na životné prostredie. Zariadenie,
ktoré nie je odovzdané na recykláciu, predstavuje možnú
hrozbu pre životné prostredie a ľudské zdravie.

* Právo na zmenu vyhradené.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa so sídlom vo Varšave,
ul. Pograniczna 2/4 (ďalej iba: „Grupa Topex”) informuje, že všetky autorské práva k obsahu tohto
návodu (ďalej iba: „Návod”), v rámci toho okrem iného k jeho textu, uvedeným fotografiám, nákresom,
obrázkom a k jeho štruktúre, patria výhradne spoločnosti Grupa Topex a podliehajú právnej ochrane
podľa zákona zo dňa 4. februára 1994, O autorských a obdobných právach (tj. Dz. U. (Zbierka zákonov
Poľskej republiky) 2006 č. 90 položka 631 v znení neskorších zmien). Kopírovanie, spracovávanie,
publikovanie, úprava tohto Návodu ako celku alebo jeho jednotlivých častí na komerčné účely,
bez písomného súhlasu spoločnosti Grupa Topex, sú prísne zakázané a môžu mať za následok
občianskoprávne a trestnoprávne dôsledky.

PREVOD IZVIRNIH NAVODIL

ŽAGA ZA KERAMIKO

59G886

POZOR: PRED PRIČETKOM UPORABE ORODJA JE TREBA POZORNO
PREBRATI SPODNJA NAVODILA IN JIH SHRANITI ZA NADALJNJO
UPORABO.

SPECIFIČNI VARNOSTNI PREDPISI

Specični varnostni predpisi za uporabo žag za rezanje
keramičnih ploščic

• Napetost napajalnega omrežja mora biti skladna z vrednostjo,
podano na označni tablici žage.

• Žago je mogoče priklopiti samo na električno napeljavo,
opremljeno z zaščitnim stikalom FID, ki prekine napajanje, če tok
prekorači 30 mA v času, krajšem od 30 ms.

• Delujoč na prostem je treba za napajanje žage uporabljati
izključno podaljške, namenjene za delo na prostem.

• Med delom z žago je treba obvezno upoštevati veljavne predpise,
ki se nanašajo na varnost in higieno pri delu.

• Prepričajte se, da se smer obračanja rezilne plošče sklada z
označeno smerjo obračanja motorja žage.

• Rezilna plošča žage se mora po namestitvi obračati brez ovir.

• Vedno je treba uporabljati zaščitna očala, protihrupno zaščito,
protiprašno masko.

• Med delom je treba nositi ustrezna oblačila! Ohlapni elementi
oblačil ali nakit se lahko zataknejo v obračajočo se rezilno ploščo.

• Pred vsemi regulacijami, meritvami, dejavnostmi v zvezi s
čiščenjem, odstranjevanjem ukleščenih kosov keramike je treba
vedno izključiti žago z izklopnim stikalom in odklopiti od napajanja
z izvlečenjem vtiča kabla iz napajalne vtičnice!

• Po končanju kakršnih koli dejavnosti popravil ali oskrbe je
treba pred zagonom žage namontirati vse zaščite in varovalne
elemente.

• V primeru utrujenosti ali pod vplivom zdravil ni dovoljeno
opravljati dela z žago.

• Vse osebe, ki upravljajo žago morajo biti ustrezno usposobljene iz
uporabe, regulacije in oskrbe.

• Poškodovane varovalne elemente je treba takoj zamenjati.

• Nikoli ni dovoljeno preobremenjevati žage, kar bi privedlo do
znatne upočasnitve obračanja rezilne plošče.

• Skrbeti je treba za čistost delovnega mesta. Pred pričetkom dela je
treba odstraniti odpadke ali nepotrebne predmete.

• Na delovnem mestu žage se ne smejo zadrževati druge osebe.

• Delovno mesto mora biti dobro osvetljeno.

• Osebe, ki dela z žago, ni dovoljeno motiti.

• Po izklopu motorja s stikalom nikoli ni dovoljeno poskušati
zaustaviti rezilne plošče z vršenjem bočnega pritiska nanjo.

• Poškodovano rezilno ploščo je treba takoj zamenjati.

SL

• Nikoli ni dovoljeno uporabljati rezilnih plošč s parametri, ki so
drugačni od tistih, podanih v teh navodilih.

• Nikoli ni dovoljeno poskušati demontirati ali odklopiti varovalnih
elementov žage.

• V primeru potrebe po prekinitvi dela je treba končati opravljano
dejavnost rezanja in izklopiti žago.

• V primeru potrebe po končanju in zapustitvi delovnega mesta je
treba izključiti žago s stikalom in jo odklopiti od napajanja tako, da
izvlečete vtič napajalnega kabla iz napajalne vtičnice.

• Pred pričetkom dela je treba preveriti tehnično stanje žage:

- ali so vsi varovalni elementi brezhibni in delajo v skladu s svojim
namenom,

- da se vijaki in drugi pritrdilni elementi niso sprostili?

- ali so odstranjeni montažni ključi?

• Vedno se je treba prepričati, da se obdelovani material s celotno
površino prilega na delovno mizo žage.

• Hkrati ni dovoljeno rezati več kosov materiala.

• Žage ni dovoljeno odklopiti od napajalne vtičnice z vlečenjem za
kabel. Napajalni kabel hranite pred prekomerno toploto, oljem in
ostrimi robovi.

• Med delom z žago je treba zavzeti ravnotežni stoječi položaj.

• Vsi elementi žage morajo biti ustrezno pritrjeni.

• Popravila žage mora izvajati izključno kvalificirana oseba v
pooblaščeni servisni delavnici, z uporabo originalnih nadomestnih
delov.

• Z žago ni dovoljeno izvajati profilnega rezanja.

• Pri prenosu žage je treba držati izključno transportne ročaje, ni
dovoljeno držati za zaščitne elemente žage.

VARNOSTNI PREDPISI ZA LASERSKO NAPRAVO

Laserska naprava v konstrukciji žage je 2. razreda, z maksimalno
močjo < 1 mW, pri valovni dolžini žarčenja λ = 650 nm. Taka naprava
ni nevarna za vid, vendar pa ni dovoljeno zreti neposredno v vir
žarčenja (nevarnost kratkotrajne slepote).

OPOZORILO. Gledanje neposredno v žarek laserske svetlobe ni
dovoljeno. To je lahko nevarno. Treba je upoštevati spodaj podane
varnostne predpise.

• Lasersko napravo je treba uporabljati v skladu s priporočili
proizvajalca.

• Namerno ali nenamerno usmerjanje laserskega snopa proti
ljudem, živalim ali drugim objektom, kot proti delovnemu
materialu, ni dovoljeno.

• Paziti je treba, da ne pride do naključnega stika, npr. z usmeritvijo
laserskega snopa na ogledala, laserskega žarka z očmi drugih oseb
dlje kot za 0,25 s.

• Laserski žarek je treba vedno usmeriti na material, ki nima
odbojnih površin.

• Svetleča jeklena pločevina (ali drugi materiali s površino, ki odbija
svetlobo) ni primerna za uporabo laserskega žarka, ker bi lahko
prišlo do nevarnega odbitja svetlobe v smeri uporabnika, drugih
oseb in živali.

• Laserske naprave ni dovoljeno zamenjati z napravo drugega tipa.
Vsa popravila mora opraviti proizvajalec ali pooblaščena oseba.

LASERSKA SVETLOBA, LASERSKO ŽARČENJE
NE GLEJTE V LASERSKI ŽAREK
LASERSKA NAPRAVA RAZREDA 2
Valovna dolžina: 650 nm; Moč: < 1 mW
EN 60825-1:2007

POZOR: Druge regulacije kot te, omenjene v teh navodilih, lahko
povzročijo izpostavljenost na lasersko žarčenje in so zato lahko
nevarne!

POZOR! Naprava je namenjena notranjemu delu.
Navkljub že v osnovi varni konstrukciji, uporabi varovalnih

sredstev in dodatnih zaščitnih sredstev med delom vedno obstaja
tveganje poškodbe.

36

SESTAVA IN UPORABA

Žaga za keramiko je namenjena rezanju na mokro keramičnih ploščic
ali podobnih materialov, ki se po velikosti prilegajo sami žagi. Žage
ni dovoljeno uporabljati za rezanje lesa ali kovine. Za delo z žago je
treba uporabljati izključno rezilne plošče, namenjene za to vrsto
orodja. Žaga je zasnovana za vsa dela na področju samostojnega
amaterskega dela (naredi si sam).

Uporaba električnega orodja, ki ni v skladu z njegovim namenom,
ni dovoljena.

OPIS GRAFIČNIH STRANI

Spodnje oštevilčenje se nanaša na elemente orodja, ki so
predstavljeni na grafičnih straneh pričujočih navodil.

1. Gumb za blokado omejevalnika globine rezanja

2. Ročaj

3. Glava

4. Vzvod blokade zajere

5. Podstavek

6. Noga

7. Oporna letev

8. Vijak z valjasto glavo

9. Blokada nastavnega kotomera

10. Nastavni kotomer

11. Delovna miza

12. Rezilna plošča

13. Zaščita rezilne plošče

14. Laser

15. Vzvod za blokado glave

16. Transportni vijak

17. Kotna skala zajere

18. Vklopno stikalo

19. Vijak za pritrditev noge

20. Vodna črpalka

21. Vklop laserja

22. Prostor za baterijo

23. Vijak blokade glave

24. Kontrolna lučka napajanja

25. Tipka „RESET“

26. Tipka „TEST“

* Obstajajo lahko razlike med sliko in izdelkom.

OPIS UPORABLJENIH GRAFIČNIH ZNAKOV

POZOR

OPOZORILO

NAMESTITEV/NASTAVITVE

INFORMACIJA

OPREMA IN PRIBOR

1. Podstavek - 1 kos

2. Noga - 4 kos

3. Nastavni kotomer - 1 kos

4. Element blokade dolžine rezanja + vzvod - 2 set

5. Obročni ključ - 2 kos

6. Vijak - 4 kos

7. Vijak z valjasto glavo - 2 kos

PRIPRAVA NA UPORABO

Žaga za keramiko je dostavljena v nesestavljenem stanju. Elemente
je treba vzeti iz embalaže in sestaviti v skladu s spodaj opisanim
vrstnim redom.

MONTAŽA ŽAGE ZA KERAMIKO

• Povežite noge (6) s podstavkom (5) s pomočjo vijakov (priloženih)

(slika A).

• Žago umestite v podstavku (5), pri čemer pazite, da je vodna

črpalka (21) pritrjena na ustreznem mestu podstavka (slika C).

• Namestite vzvode blokade omejevalnika dolžine rezanja (1) (slika D).

• Nastavni kotomer (10) povežite z oporno letvijo (7) s pomočjo
vijakov z valjasto glavo (8) (nastavni kotomer ja lahko nameščen
na obeh straneh delovne mize) (slika H).

• Odvijte vzvod blokade glave (15) (slika E) in transportni vijak (16)
(slika F).

• Odvijte vijak blokade glave (26) (slika J).

Pred pričetkom uporabe žage je treba odviti vzvod blokade
glave in sneti transportni vijak. V nasprotnem primeru ni mogoče
premikati glave skupaj z rezilno ploščo. Med rezanjem mora biti
vodna črpalka potopljena v vodo.

UPORABA / NASTAVITVE

Pred pričetkom kakršnih koli regulacijskih dejavnosti na žagi se je
treba prepričati, da je ta izklopljena iz napajalnega omrežja. Da bi
zagotovili varno, natančno in učinkovito delovanje žage, je treba
vse regulacijske postopke opraviti v celoti.

Po zaključku vseh regulacijskih in nastavitvenih dejavnosti se je
treba prepričati, da so vsi nastavni ključi odstranjeni. Prepričati
se je treba, da so vsi spojni navojni elementi ustrezno priviti. Pri
opravljanju regulacij je treba preveriti, če vsi zunanji elementi
pravilno delujejo in so v dobrem stanju. Kakršen koli obrabljen
ali poškodovan del mora pred pričetkom del z žago zamenjati
kvalicirana oseba.

Vtič napajalnega kabla žage je opremljen s stikalom FID. Pred
zagonom naprave je treba preveriti pravilnost delovanja FID
stikala.

• Vtič vložite v napajalno vtičnico – zasveti kontrolna lučka
napajanja (27) (slika O).

• Pritisnite tipko „Test“ (29) – kontrolna lučka napajanja (27) ugasne.

• Pritisnite tipko „Reset“ (28) – kontrolna lučka napajanja (27) spet
sveti.

V primeru nepravilnega delovanja stikala FID (drugega kot
zgoraj opisanega) je treba takoj izvleči vtič napajalnega kabla iz
napajalne vtičnice in napravo oddati v popravilo v pooblaščeno
servisno delavnico.

VKLOP / IZKLOP

Napetost omrežja mora ustrezati vrednosti napetosti, podani na
označni tablici žage.

Žago je mogoče vklopiti le takrat, ko je obdelovani material
odmaknjen od rezilne plošče.

Vklop - pritisnite tipko vklopnega stikala I (18) (slika G).
Izklop – pritisnite tipko O vklopnega stikala (18).
REZANJE

Vodna črpalka, napajalni kabel in dovodna vodna cev se ne smejo
nahajati v območju rezanja.

Pred pričetkom dela mora rezilna plošča doseči maksimalno
vrtilno hitrost. Počakajte, da curek hladilne vode doseže rezilno
ploščo.

Podstavek nastavnega kotomera (10) opravlja funkcijo vzdolžne
opore.

• Nastavni kotomer (10) nastavite pod kotom 0

0

in privijte vzvod

blokade nastavnega kotomera (9).

• Nastavni kotomer (10) namestite na oporno letev (7) s pomočjo
vijakov z valjasto glavo (8) (slika H).

• Nastavite na ustrezne dimenzije z uporabo skale na oporni letvi
(7).

• Keramično ploščico porinite do oporne letve (7) in podstavka
nastavnega kotomera (10) (slika I).

• Zaženite žago s pritiskom „I” vklopnega stikala (18) in počakajte,
da voda pride do rezilne plošče (12).

• Izvedite rezanje s počasnim in enakomernim premikanjem glave
(3), pri čemer z roko držite ročaj (2).

• Izključite žago s pritiskom „O” vklopnega stikala (18).

37

Glavo žage je treba pomikati tako daleč, da je mogoče v celoti
opraviti rezanje. Izklopite žago in počakajte, da se rezilna plošča
zaustavi, in šele takrat odstranite odrezane kose materiala.

REZANJE NA DOLOČENO ŠIRINO

Nastavni kotomer je treba kot vzdolžno oporno letev vedno
uporabljati in nastaviti na ustrezno mero med vzdolžnim
rezanjem.

DELOVANJE LASERJA

Svetloba laserskega žarka omogoča boljši nadzor nastavitve linije
reza.

Laserski generator, ki je del opreme žage, je predviden za uporabo
pri natančnem rezanju.

• Pritisnite vklopno tipko laserja (24).

• Laserski generator prične oddajati rdečo linijo, vidno na materialu.

• Točko rezanja materiala nastavite v skladu z oddajano linijo in
izvedite rezanje.

• Po končanju rezanja je treba izklopiti laser.

Pri rezanju nastali prah in umazanija lahko prekrijeta lasersko
svetilko zato je treba tudi zato od časa do časa očistiti generator.
Neposredno gledanje v laserski žarek in usmerjanje laserskega
žarka proti kateri koli osebi je prepovedano.

REZANJE POD KOTOM

• Izberite in nastavite ustrezni kot na nastavnem kotomeru (10).

• Keramično ploščico porinite do oporne letve (7) in podstavka
nastavnega kotomera (10) (slika K).

• Izvedite rezanje, kot opisano zgoraj.

ZAJERALNO REZANJE

• Sprostite vzvode blokade zajere (4) na obeh straneh žage (11).

• Nagnite glavo pod ustreznim kotom (vrednost nastavljenega kota
je mogoče odčitati na skali) (slika L).

• Privijte vzvode blokade zejere (4).

• Izvedite rezanje, kot opisano zgoraj.

OSKRBA IN HRANJENJE

Pred vsakršnimi opravili v zvezi z montažo, regulacijo, popravilom
ali oskrbo je treba odstraniti vtič napajalnega kabla iz omrežne
vtičnice.

ČIŠČENJE IN HRAMBA

• Po zaključku dela je treba skrbno odstraniti vse kose materiala in
prah z delovne mize in območja okrog rezilne plošče in njenih
zaščit.

• Žago je najbolje čistiti s kosom tkanine ali čopičem.

• Za čiščenje žage ni dovoljeno uporabljati kemičnih čistilnih
sredstev.

• Vode spustite iz podstavka v ustrezen rezervoar, tako da odstraniti
zamašek za izpust (slika P).

• S podstavka in vodne črpalke redno odstranjujte umazanijo.

• Skrbeti je treba, da so prezračevalne reže motorja prepustne.

• Redno je treba preverjati, če so vsi pritrdilni vijaki ustrezno priviti.
Med delom lahko s časom pride do njihove sprostitve.

• Žago je treba hraniti na suhem mestu in zunaj dosega otrok.

• Menjavo napajalnega kabla in druga popravila je treba zaupati
izključno pooblaščeni servisni delavnici.

MENJAVA REZILNE PLOŠČE

• Namestite transportni vijak (16) in privijte vzvod blokade glave

(15).

• Demontirajte zaščito rezilne plošče (13), tako da odvijete
pritrdilne vijake.

• S pomočjo posebnih ključev (priloženih) odvijte pritrdilno matico
rezilne plošče (12) (slika M).

POMEMBNO! Matico je treba odvijati v skladu s smerjo obračanja
rezilne plošče (levi navoj).

• Odmontirajte zunanjo prirobno podložko.

• Snemite rezilno ploščo (12) z valja vretena.

• Novo ploščo namestite tako, da se bo v celoti ujemala s smerjo, ki
jo kaže puščica na zaščiti rezilne plošče (13).

• Očistite površino valja vretena in prirobne podložke.

• Namestite novo rezilno ploščo (v nasprotnem vrstnem redu od
postopka njenega snetja) in privijte pritrdilno matico rezilne
plošče.

• Namestite zaščito rezilne plošče (13), s pomočjo vijakov.

• Ročno obrnite rezilno ploščo, da preverite, ali se ta prosto premika.

• Žago priključite na omrežje in zaženite, počakajte nekaj minut, da
dela s polno hitrostjo.

Bodite pozorni na ohranitev pravilne smeri obračanja rezilne
plošče. Smer vrtenja vretena orodja kaže puščica na ohišju žage.

MENJAVA BATERIJE V LASERSKEM MODULU

Laserski modul napajata dve bateriji 1,5 V tipa AAA.

• Snemite laser (14) z zaščite rezilne plošče (13).

• Snemite pokrov prostora za baterijo (25) (slika N).

• Izvlecite izrabljeno baterijo.

• Vložite novo baterijo, prepričajte se, da je baterija pravilno
polarizirana.

• Namestite pokrov prostora za baterijo (25) in laser na zaščito
rezilne plošče.

Vsakršne napake mora odpraviti pooblaščeni servis proizvajalca.

TEHNIČNI PARAMETRI

NAZIVNI PODATKI

Žaga za keramiko

Parameter Vrednost

Napetost napajanja 230 V AC
Frekvenca napajanja 50 Hz
Nazivna moč 1500 W S2 20 min
Vrtilna hitrost rezilne plošče (brez

obremenitve)

3000 min

-1

Območje zajeralnega rezanja 0° - 45°
Zunanji premer rezilne plošče 250 mm
Notranji premer rezilne plošče 25,4 mm
Debelina rezilne plošče 3 mm
Širina delovne mize 480 mm
Dolžina delovne mize 630 mm
Območje hoda rezilne glave 570 mm

Maksimalna
debelina
rezanega
materiala

Lmax ­620 mm

Kot 90º 30 mm
Kot 45º 30 mm

Lmax ­500 mm

Kot 90º 60 mm

Kot 45º 40 mm
Višina delovne mize od podlage 700 mm
Stopnja zaščite IP54
Razred zaščite I
Razred laserja 2
Moč laserja < 1mW
Valovna dolžina svetlobe laserja λ = 650nm

Vrsta napajanja laserja

Baterija tipa AAA

(2 kosa)

Teža 43 kg

Leto izdelave 2017

PODATKI O HRUPU IN VIBRACIJAH

Stopnja zvočnega pritiska: Lp

A = 94,5 dB(A) K = 3 dB(A)

Stopnja zvočne moči: Lw

A = 107,5 dB(A) K = 3 dB(A)

38

VAROVANJE OKOLJA / CE

Električno napajanih izdelkov ni dovoljeno mešati z
gospodinjskimi odpadki, ampak jih morajo odstraniti ustrezne
službe. Podatki o službah za odstranitev odpadkov so na voljo
pri prodajalcu ali lokalnih oblasteh. Izrabljeno električno in
elektronsko orodje vsebuje okolju škodljive snovi. Orodje, ki
ni oddano v reciklažo, predstavlja potencialno nevarnost za
okolje in zdravje ljudi.

* Pridržana pravica do izvajanja sprememb.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa s sedežem v Varšavi,
ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju „Grupa Topex“), sporoča, da so vse avtorske pravice v zvezi z
vsebino teh navodil (v nadaljevanju „Navodila“), med drugim v zvezi z besedili, shemami, risbami,
kakor tudi sestavo, izključna last Grupa Topex in so predmet zakonske zaščite v skladu z zakonom z
dne 4. februarja 1994 o avtorskih pravicah in intelektualni lastnini (Ur. l. 2006 št. 90/631 s kasnejšimi
spremembami). Kopiranje, obdelava, objava in spreminjanje Navodil v komercialne namene kot tudi
njihovih posameznih elementov, je brez pisne odobritve Grupa Topex strogo prepovedano in lahko
privede do civilne in kazenske odgovornosti.

ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS VERTIMAS

PLYTELIŲ PJAUSTYMO STAKLĖS

59G886

DĖMESIO! PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTIS ELEKTRINIU ĮRENGINIU,
ĮDĖMIAI PERSKAITYKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ IR SAUGOKITE JĄ
NAUDOJIMUISI ATEITYJE.

DETALIOS SAUGOS TAISYKLĖS

Detalios, saugaus keraminių plytelių pjovimo staklių naudojimo
taisyklės

• Elektros tinklo įtampa turi atitikti dydį, nurodytą plytelių pjovimo
staklių nominalių duomenų lentelėje.

• Plytelių pjovimo stakles galima jungti tik į elektros tinklą, turintį
apsauginę kintamos srovės nutekėjimo relę, kuri nutraukia
įtampos tiekimą, kai srovės nutekėjimas viršija 30mA per
trumpesnį nei 30m/s laiką.

• Dirbant lauke (ne uždaroje patalpoje) pjovimo staklių laido
pailginimui reikia naudoti lauko sąlygoms skirtus ilgintuvus.

• Dirbant su staklėmis, reikia laikytis darbo saugos ir darbo higienos
taisyklių.

• Įsitikinkite, kad pjovimo disko sukimosi kryptis sutampa su varik lio
sūkių kryptimi.

• Pritvirtintas pjovimo diskas turi suktis lengvai, be trukdžių.

• Visada būtina naudoti apsaugines priemones: akinius, ausines,
kaukę nuo dulkių.

• Darbo metu, reikia vilkėti tinkamus rūbus! Platūs rūbai, kabantys
jų elementai ar papuošalai gali užkliūti už besisukančio pjovimo
disko.

• Prieš bet kokius reguliavimo, matavimo, valymo darbus ar norint
pašalinti įstrigusius keramikos gabalėlius, stakles visada reikia
išjungti jungikliu bei ištraukti jų elektros laido kištuką iš elektros
lizdo!

• Po bet kokių remonto ar aptarnavimo darbų, prieš įjungiant
pjovimo stakles, būtina pritvirtinti visus dangčius ir apsauginius
elementus.

• Nedirbkite su staklėmis, jeigu esate pavargę ar vartojote vaistų.

• Būtina, kad visi su staklėmis dirbantys asmenys būtų tinkamai
apmokyti (mokėtų naudotis, aptarnauti bei reguliuoti).

• Pažeistus apsauginius elementus reikia nedelsiant pakeisti.

• Niekada neviršykite leistinos apkrovos, dėl to pastebimai sulėtėja
pjovimo disko sūkiai.

• Darbo vieta turi būti tvarkinga. Prieš pradedant dirbti, reikia
pašalinti atliekas ir nereikalingus daiktus.

• Pašaliniams asmenims darbo vietoje būti draudžiama.

• Darbo vieta turi būti gerai apšviesta.

• Negalima blaškyti su staklėmis dirbančio asmens dėmesio.

• Išjungę variklį jungikliu, niekada nespauskite pjovimo disko (iš
šono) ketindami jį sustabdyti.

• Pažeistą pjovimo diską reikia nedelsiant pakeisti.

• Visada naudokite tik šioje instrukcijoje nurodytų dydžių pjovimo
diskus.

• Niekada nuo plytelių pjovimo staklių nenuimkite apsauginių
elementų, neardykite jų.

• Prireikus nutraukti darbą, baikite pjauti ir išjunkite pjovimo stakles.

• Prieš pasišalindami iš darbo vietos išjunkite pjovimo stakles iš
elektros įtampos tinklo (ištraukite elektros laido kištuką iš lizdo).

• Prieš pradėdami dirbti patikrinkite pjovimo staklių techninę būklę

- ar visi apsauginiai elementai pritvirtinti bei gerai atlieka jiems
numatytas funkcijas;

- ar visi varžtai bei kiti tvirtinimo elementai gerai priveržti;

- ar pašalinti visi reguliavimo raktai.

• Visada patikrinkite, ar visas apdorojamas ruošinys yra ant
darbastalio.

• Niekada, tuo pat metu nepjaukite kelių medžiagos gabalėlių.

• Išjungdami pjovimo stakles iš elektros lizdo niekada netrempkite
už elektros laido. Elektros laidą saugokite nuo karščio, tepalų ir
aštrių briaunų.

• Dirbdami su staklėmis stovėkite stabiliai, išlaikykite pusiausvyrą.

• Būtina, visus pjovimo staklių elementus pritvirtinti teisingai.

• Pjovimo stakles, naudodami originalias detales, gali remontuoti
tik kvalifikuoti autorizuoto serviso meistrai.

• Pjovimo staklės nepritaikytos profiliniams pjūviams.

• Pjovimo stakles galima nešti tik laikant už transportavimo
rankenų, nekelkite laikydami už apsauginių dangčių.

SAUGUS LAZERIO ĮRENGINIO NAUDOJIMAS

Plytelių pjovimo staklėse įtaisytas 2 klasės lazerinis įrenginys, kurio
didžiausia galia, esant λ = 650 nm spindulio bangos ilgiui yra < 1
mW. Šis įrenginys regėjimui nepavojingas, tačiau tiesiogiai į lazerio
spindulį žiūrėti negalima (laikino apakinimo pavojus).

ĮSPĖJIMAS. Nežiūrėkite į tiesioginį lazerio spindulį. Tai pavojinga.
Laikykitės aprašytų saugos taisyklių.

• Lazerio įrenginį naudokite taip, kaip nurodo gamintojas.

• Sąmoningai ar nesąmoningai, niekada nekreipkite lazerio
spindulio į žmones, gyvūnus arba kitus objektus, išskyrus
apdorojamą medžiagą.

• Venkite, net atsitiktinai, į pašalinio asmens ar gyvūno akis kreipti
lazerio spindulį ilgesniam nei 0,25 sek. laikui, pavyzdžiui, sukant
spindulį per šviesą atspindinčius paviršius.

• Visada patikrinkite, ar lazerio spindulys nenukryps į šviesą
atspindinčią medžiagą.

• Nenaudokite lazerio spindulio apdorodami blizgią plieninę skardą
(ar kitokią medžiagą blizgiu paviršiumi), nes lazerio spindulio
atspindys gali nukrypti vartotojo, trečiųjų asmenų arba gyvūnų
link.

• Nekeiskite lazerio konstrukcijos. Visus remonto darbus gali atlikti
gamintojo arba įgaliotų servisų meistrai.

LAZERIO SPINDULYS,
LAZERINIS SPINDULIAVIMAS
NEŽIŪRĖKITE Į TIESIOGINĮ LAZERIO SPINDULĮ
2 KLASĖS LAZERINIS ĮRENGINYS
Spindulio ilgis: 650 nm; Galia: < 1 mW
EN 60825-1:2007

DĖMESIO: Šioje instrukcijoje neišvardinti nustatymai kelia pavojų
nukentėti nuo lazerio spindulio poveikio!

DĖMESIO! Įrankis skirtas vidaus darbams.
Nepaisant to, kad gaminant įrankį jo konstrukcijoje įtaisyti

apsaugos elementai ir papildomos apsaugos priemonės, darbo
metu, išlieka pavojus susižaloti.

KONSTRUKCIJA IR PASKIRTIS

Plytelių pjovimo staklės skirtos joms numatyto dydžio keraminių

39

plytelių ar panašių medžiagų gaminių pjaustymui (šlapiu) būdu.
Pjovimo staklėmis negalima pjauti medžio arba metalo. Pjovimui
galima naudoti tik šio tipo įrenginiams pritaikytus pjovimo
diskus. Pjovimo staklės skirtos įvairiems amatininkų darbams
(meistravimui).

Nenaudokite įrenginio ne pagal paskirtį.

GRAFINIŲ PUSLAPIŲ APRAŠYMAS

Numeriais pažymėti įrenginio elementai atitinka šios instrukcijos
grafiniuose puslapiuose pavaizduotus elementus.

1. Pjūvio ilgio ribotuvo blokavimo varžtas

2. Rankena

3. Galva

4. Kampo blokavimo rankena

5. Pagrindas

6. Koja

7. Atraminė lentelė

8. Varžtas su rankenėle

9. Reguliuojamo kampainio blokavimo rankena

10. Reguliuojamas kampainis

11. Darbastalis

12. Pjovimo diskas

13. Pjovimo disko dangtis

14. Lazeris

15. Galvos blokavimo rankena

16. Varžtas (transportavimui)

17. Šoninė kampo reguliavimo skalė

18. Jungiklis

19. Kojos tvirtinimo varžtas

20. Vandens siurblys

21. Lazerio jungiklis

22. Baterijų skyrius

23. Pjovimo galvos blokavimo varžtas

24. Įtampos diodas

25. Jungiklis „RESET”

26. Jungiklis „TEST”

* Paveikslas ir gaminys gali skirtis

PANAUDOTŲ GRAFINIŲ ŽENKLŲ APRAŠYMAS

DĖMESIO

ATSARGIAI

MONTAVIMAS IR NUSTATYMAI

INFORMACIJA

KOMPLEKTAVIMAS IR PRIEDAI

1. Pagrindas - 1 vnt.

2. Koja - 4 vnt.

3. Reguliuojamas kampainis - 1 vnt.

4. Pjūvio ilgio blokavimo elementai + varžtas - 2 kompl.

5. Kilpinis raktas - 2 vnt.

6. Varžtas - 4 vnt.

7. Varžtas su rankenėle - 2 vnt.

PASIRUOŠIMAS DARBUI

Tiekiamos plytelių pjovimo staklės yra išardytos. Išpakuokite jų
elementus ir surinkite stakles aprašytu eiliškumu.

PLYTELIŲ PJOVIMO STAKLIŲ SURINKIMAS

• Komplekte esančiu varžtu, kojas (6) prisukite prie pagrindo (5)

(pav. A).

• Pjovimo mechanizmą į staklių pagrindą (5) įstatykite taip, kad
vandens siurblys (21) būtų jam skirtoje pagrindo vietoje (pav. C).

• Prisukite pjūvio ilgio ribotuvo blokavimo varžtus (1) (pav. D).

• Reguliuojamą kampainį (10), varžtais (8), prisukite prie atraminės
lentelės (7) (reguliuojamą kampainį galima pritvirtinti abejose
darbastalio pusėse (pav. H).

• Atsukite pjovimo galvos blokavimo rankeną (15) (pav. E) ir
transportavimo varžtą (16) ( (pav. F).

• Atsukite pjovimo galvos blokavimo varžtą (26) (pav. J).

Prieš pradedant darbą su plytelių pjovimo staklėmis, reikia atsukti
pjovimo galvos blokavimo varžtą ir ištraukti transportavimo
varžtą. Neatlikus šių veiksmų, pjovimo galva su disku bus
nepaslanki. Pjovimo metu siurblys turi būti panardintas į vandenį.

DARBAS IR NUSTATYMAI

Visada, prieš keičiant plytelių pjovimo staklių nustatymus, reikia
įsitikinti, kad jos išjungtos iš elektros įtampos tinklo. Siekiant
užtikrinti, kad pjovimo staklės veiks saugiai, tiksliai ir našiai, visus
reguliavimo veiksmus reikia atlikti iki galo.

Sureguliavus ar pakeitus nustatymus, reikia įsitikinti, kad nuo
pjovimo staklių nuimti visi reguliavimo raktai. Patikrinkite, ar visi
tvirtinimo elementai su sriegiais yra gerai prisukti. Reguliuojant,
tuo pat metu, reikia patikrinti visų išorinių elementų būklę bei
veikimą. Prieš pradedant naudotis pjovimo staklėmis, bet kurią
susidėvėjusią ar pažeistą jų detalę, turi pakeisti kvalikuotas
meistras.

Plytelių pjovimo staklių elektros laido kištuke įtaisytas kintamos
srovės saugiklis. Prieš įjungiant pjovimo stakles, reikia patikrinti,
ar jis veikia.

• Laido kištuką įstatykite į elektros lizdą – užsidegs įtampos diodas
(27) (pav. O).

• Paspauskite jungiklį „Test“ (29) – įtampos diodas (27) užges.

• Paspauskite jungiklį „Reset“ (28) – įtampos diodas (27) vėl
užsidegs.

Jeigu kintamos įtampos saugiklis veikia kitaip nei aprašyta,
elektros laido kištuką būtina nedelsiant ištraukti iš elektros lizdo
ir suremontuoti įrenginį autorizuotame servise.

ĮJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS

Elektros tinklo įtampa turi atitikti dydį, nurodytą pjovimo staklių
nominalių duomenų lentelėje.

Pjovimo stakles galima įjungti tik tada, kai pjovimui paruošta
medžiaga yra atitraukta nuo pjovimo disko.

Įjungimas – paspauskite mygtuką I (18) (pav. G).
Išjungimas – paspauskite mygtuką O (18).
PJOVIMAS

Vandens siurblį, elektros įtampos laidą ir vandens padavimo žarną
reikia patraukti toliau nuo pjovimo elementų.

Prieš pradedant pjauti, pjovimo diskas turi pasiekti maksimalų
sukimosi greitį. Reikia palaukti, kol ant pjovimo disko pradės
purkšti aušinantis vanduo.

Reguliuojamo kampainio (10) pagrindas naudojamas kaip išilginė
atraminė lentelė.

• Reguliuojamą kampainį (10) pasukite 0

0

kampu ir prisukite

reguliuojamo kampainio nustatymų blokavimo rankeną (9).

• Reguliuojamą kampainį (10), varžtais (8), prisukite prie atraminės
lentelės (7) (pav. H).

• Žiūrėdami į atraminės lentelės skalę (7) nustatykite reikiamus
matmenis.

• Keraminę plytelę priglauskite prie atraminės lentelės (7) ir
reguliuojamo kampainio (10) pagrindo (pav. I).

• Paspauskite jungiklį „I” (18), įjungę pjovimo stakles palaukite kol
aušinantis vanduo pradės purkšti ant pjovimo disko (12).

• Pjauti pradėkite lėtai ir tolygiai, slinkdami už rankenos (2) laikomą
pjovimo galvą (3).

• Paspaudę mygtuką „O” (18) išjunkite pjovimo stakles.

Pjovimo galvą visada slinkite taip, kad medžiagą perpjautumėte
iškart. Išjunkite pjovimo stakles, palaukite, kol pjovimo diskas
sustos ir tik tada nuimkite perpjautus medžiagos gabalėlius.

40

PASIRINKTO PLOČIO PJŪVIS

Reguliuojamą kampainį, nustatytą numatyto pločio išilginiam
pjūviui, visada naudokite, kaip išilginę atramą.

LAZERIO VEIKIMAS

Dėl lazerio spindulio lengviau pažymėti bei stebėti pjūvio liniją.
Pjovimo staklių komplekte esantis lazerio generatorius naudojamas

tada, kai pjūvis turi būti labai tikslus.

• Paspauskite lazerio jungiklį (24).

• Lazerio generatorius suprojektuos ant medžiagos matomą
raudoną liniją.

• Žymima pjūvio linija turi sutapti su spindulio linija.

• Perpjovę, lazerį išjunkite.

Pjūvio metu kylančios dulkės gali sumažinti lazerio spindulio
matomumą, todėl kas tam tikrą laiko tarpą generatorių reikia
nuvalyti. Niekada nežiūrėkite į lazerio spindulį ir nekreipkite jo į
kitą asmenį.

PJOVIMAS KAMPU

• Naudodamiesi reguliuojamu kampainiu (10) nustatykite reikiamą

pjūvio kampą.

• Padėkite keraminę plytelę, atremkite ją į atraminę lentelę (7) ir
reguliuojamo kampainio pagrindą (10) (pav. K).

• Pjaukite pagal aprašymą ankstesniame skyriuje.

ĮSTRIŽAS PJŪVIS

• Atsukite kampo blokavimo rankenas (4), esančias abejuose

darbastalio šonuose

(11).

• Pjovimo galvą pakreipkite reikiamu kampu (nustatyto kampo
dydis matomas skalėje) (pav. L).

• Prisukite kampo blokavimo rankenas (4).

• Pjaukite pagal aprašymą ankstesniame skyriuje.

APTARNAVIMAS IR PRIEŽIŪRA

Prieš pradedant bet kokius surinkimo, reguliavimo, remonto
ar aptarnavimo darbus, reikia ištraukti elektros laido kištuką iš
elektros lizdo.

VALYMAS IR SANDĖLIAVIMAS

• Baigus darbą, nuo darbastalio reikia pašalinti visus medžiagos
gabalėlius bei kruopščiai nuvalyti dulkes, taip pat ir nuo pjovimo
disko bei jo dangčių.

• Pjovimo stakles geriausia valyti audinio gabalėliu ar šepetėliu.

• Pjovimo staklėms valyti, niekada nenaudokite vandens ar bet
kokių kitų cheminių švaros priemonių.

• Ištraukę kamštelį, į tinkamą talpyklą išpilkite pagrinde esantį
vandenį (pav. P).

• Reguliariai valykite purvo sankaupas pagrinde.

• Neuždenkite variklio ventiliacijos angų.

• Būtina reguliariai tikrinti visus varžus ir tvirtinimo sriegius, ar
neatsisukę. Kartais, darbo metu jie gali atsilaisvinti.

• Pjovimo stakles visada laikykite sausoje, vaikams neprieinamoje
vietoje.

• Elektros laido keitimą ar kitus remonto darbus galima atlikti tik
autorizuotame gamintojo servise.

PJOVIMO DISKO KEITIMAS

• Įstatykite transportavimo varžtą (16) ir prisukite pjovimo galvos

(15) blokavimo rankeną.

• Atsukite tvirtinimo varžtus ir nuimkite pjovimo disko dangtį (13).

• Specialiais raktais (yra komplekte) atsukite pjovimo disko (12)
tvirtinimo veržlę (pav. M).

Svarbu! Veržlę sukite pjovimo disko sukimosi kryptimi (kairysis
sriegis).

• Nuimkite išorinę jungę.

• Nuo suklio velenėlio nuimkite pjovimo diską (12).

• Naują pjovimo diską uždėkite taip, kad ant pjovimo disko ir jo
dangčio (13) esančių rodyklių kryptys sutaptų.

• Nuvalykite suklio velenėlį ir jungiamąsias tarpines.

• Uždėkite naują pjovimo diską (atvirkščiu nuėmimui eiliškumu) ir
prisukite pjovimo disko tvirtinimo veržlę.

• Varžtais pritvirtinkite pjovimo disko dangtį (13).

• Ranka sukdami pjovimo diską patikrinkite, ar jis juda laisvai.

• Įstatykite staklių el. laido kištuką į el. lizdą, įjunkite pjovimo stakles
ir leiskite kelias minutes veikti didžiausiu greičiu, be apkrovos.

Atkreipkite dėmesį, ar pjovimo diskas sukasi teisinga kryptimi.
Įrenginio suklio judėjimo kryptis pažymėta rodykle, esančia ant
pjovimo staklių korpuso.

LAZERIO MODULIO BATERIJŲ KEITIMAS

Lazerio modulio energijos šaltinis yra dvi 1,5 V tipo AAA baterijos.

• Lazerį (14) nuimkite nuo pjovimo disko dangčio (13).

• Nuimkite baterijų skyriaus dangtį (25) (pav. N).

• Išimkite išsekusias baterijas.

• Atkreipdami dėmesį į poliariškumą (pažymėtas ženklais), įstatykite
naujas baterijas.

• Uždėkite baterijų skyriaus dangtį (25), prie pjovimo disko dangčio
pritvirtinkite lazerį.

Visus remonto darbus galima atlikti specializuotose gamintojo
remonto dirbtuvėse.

TECHNINIAI DUOMENYS

NOMINALŪS DUOMENYS

Stalinės plytelių pjaustymo staklės

Dydis Vertė

Įtampa elektros tinkle 230 V AC
Dažnis 50 Hz

Nominali galia

1500 W S2 20

min

Pjovimo disko sukimosi greitis (be
apkrovos)

3000 min

-1

Įstrižas pjūvis 0º - 45°
Išorinis pjovimo disko skersmuo 250 mm

Vidinis pjovimo disko skersmuo 25,4 mm

Pjovimo disko storis 3 mm
Darbastalio plotis 480 mm
Darbastalio ilgis 630 mm
Pjovimo galvos postūmio ribos 570 mm

Maks.
pjaunamo
elemento
storis

Lmax ­620 mm

90º Kampu 30 mm
45º Kampu 30 mm

Lmax ­500 mm

90º Kampu 60 mm

45º Kampu 40 mm
Darbastalio aukštis nuo grindų 700 mm
Apsaugos laipsnis IP54
Apsaugos klasė I
Lazerio klasė 2
Lazerio galia < 1mW
Lazerio spindulio ilgis λ = 650nm

Lazerio baterijų tipas

AAA tipo

baterija

(2 vienetai)
Svoris 43 kg
Pagaminimo metai 2017

INFORMACIJA APIE TRIUKŠMĄ IR VIBRACIJĄ

Garso slėgio lygis: Lp

A

= 94,5 dB(A) K = 3 dB(A)

Garso galios lygis: Lw

A

= 107,5 dB(A) K = 3 dB(A)

41

APLINKOS APSAUGA IR CE

Elektrinių gaminių negalima išmesti kartu su buities atliekomis,
juos reikia atiduoti į atitinkamą atliekų perdirbimo įmonę.
Informacijos apie atliekų perdirbimą kreiptis į pardavėją arba
vietos valdžios institucijas. Susidėvėję elektriniai ir elektroniniai
prietaisai turi gamtai kenksmingų medžiagų. Antriniam
perdirbimui neatiduoti prietaisai kelia pavojų aplinkai ir
žmonių sveikatai.

* Pasiliekame teisę daryti pakeitimus.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa“ (toliau: „Grupa
Topex“), kurios buveinė yra Varšuvoje, ul. Pograniczna 2/4 informuoja, kad visos šios instrukcijos (toliau:
„instrukcija“) autorinės teisės, tai yra šioje instrukcijoje esantis tekstas, nuotraukos, schemos, paveikslai
bei jų išdėstymas priklauso tik Grupa Topex ir yra saugomos pagal 1994 metais, vasario 4 dieną, dėl
autorių ir gretutinių teisių apsaugos, priimtą įstatymą (t.y., nuo 2006 metų įsigaliojęs įstatymas Nr.
90, vėliau 631 su įstatymo pakeitimais). Neturint raštiško Grupa Topex sutikimo kopijuoti, perdaryti,
skelbti spaudoje, keisti panaudojant komerciniams tikslams visą ar atskiras instrukcijos dalis yra griežtai
draudžiama bei gresia civilinė ar baudžiamoji atsakomybė.

INSTRUKCIJU TULKOJUMS NO

ORIĢINĀLVALODAS

FLĪŽU ZĀIS

59G886

UZMANĪBU! PIRMS UZSĀKT LIETOT IEKĀRTU, NEPIECIEŠAMS
UZMANĪGI IZLASĪT DOTO INSTRUKCIJU UN SAGLABĀT TO.

DETALIZĒTI DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Detalizēti drošības noteikumi, lietojot īžu zāģu

• Barošanas tīkla spriegumam ir jāatbilst zāģa nominālajā tabulā
dotajai vērtībai.

• Zāģi drīkst pievienot tikai pie elektroinstalācijas, kas ir aprīkota ar
strāvas-noplūdes automātu, kas pārtrauks barošanu, ja noplūdes
strāva pārsniegs 30mA 30ms laikā.

• Strādājot ārpus telpām, zāģa barošanai nepieciešams izmantot
tikai ārtelpu pagarinātājus.

• Darba laikā ar zāģi nepieciešams ievērot darba drošības un
higiēnas noteikumus.

• Pārliecināties, ka zāģdiska griešanās virziens atbilst atzīmētam
zāģa dzinēja griešanās virzienam.

• Zāģdiskam pēc montāžas ir jābūt pilnai griešanās kustības
brīvībai.

• Vienmēr jālieto aizsargbrilles, dzirdes aizsargi, pretputekļu maska.

• Darba laikā ir jāvalkā atbilstošais apģērbs! Brīvie apģērba elementi
vai juvelierizstrādājumi var tikt aizķerti ar rotējošo zāģdisku.

• Pirms jebkādām regulācijām, mērījumiem un darbībām, kas ir
saistītas ar tīrīšanu vai aizķīlēto keramikas gabalu izņemšanu,
vienmēr nepieciešams izslēgt zāģi ar slēdzi un atvienot no
barošanas, izņemot kontaktdakšu no kontaktligzdas!

• Pabeidzot jebkādas remonta vai apkalpošanas darbības, pirms
zāģa ieslēgšanas nepieciešams piestiprināt visus aizsegus un
aizsargelementus.

• Nedrīkst strādāt ar zāģi, ja operators ir noguris vai atrodas
medikamentu iespaidā.

• Nepieciešams, lai viss zāģa apkalpojošais personāls tiktu atbilstoši
apmācīts par zāģa apkalpošanu, regulāciju un lietošanu.

• Bojātus aizsargelementus nepieciešams nekavējoties nomainīt.

• Aizliegts pārslogot zāģi, novadot to līdz ievērojamai zāģdiska
apgriezienu palēnināšanai.

• Darba vieta ir jāuztur tīrībā. Pirms darba uzsākšanas nepieciešams
aizvākt atgriezumus vai nevajadzīgos priekšmetus.

• Zāģa darba vietā nedrīkst atrasties nepiederīgās personas.

• Darba vietai ir jābūt labi apgaismotai.

• Nedrīkst novērst ar zāģi strādājošās personas uzmanību.

• Pēc dzinēja izslēgšanas ar slēdzi aizliegts mēģināt apturēt

zāģdisku, spiežot uz to no sāniem.

• Bojāto zāģdisku nepieciešams nekavējoties nomainīt.

• Aizliegts izmantot zāģdiskus, kuru parametri atšķiras no dotajā
instrukcijā esošiem parametriem.

• Aizliegts mēģināt demontēt vai atvienot zāģa aizsargelementus.

• Darba pārtraukšanas nepieciešamības gadījumā, pabeigt veicamo
zāģēšanas operāciju un izslēgt zāģi.

• Ja nepieciešams pabeigt un atstāt darba vietu, izslēgt ar slēdzi
zāģi un atvienot to no barošanas, izņemot vada kontaktdakšu no
kontaktligzdas.

• Pirms darba uzsākšanas nepieciešams pārbaudīt zāģa tehnisko
stāvokli:

- vai visi aizsargelementi ir darbderīgi un strādā saskaņā ar to
uzdevumu,

- vai skrūves un citi stiprinošie elementi nav atlaisti,

- vai tika izņemtas atslēgas.

• Vienmēr ir jāpārliecinās, ka apstrādājamais materiāls ar visu
virsmu pieguļ pie zāģa darbgalda.

• Aizliegts vienlaikus pārzāģēt vairākus materiāla gabalus.

• Nedrīkst atvienot zāģi no kontaktligzdas, velkot aiz vada. Sargāt
barošanas vadu no pārmērīgā siltuma, eļļas un asām malām.

• Darba laikā ar zāģi ir jāieņem stabilā pozīcija, kas nodrošina
līdzsvaru.

• Visiem zāģa elementiem ir jābūt atbilstoši piestiprinātiem.

• Zāģa remontdarbus var veikt tikai kvalificēts personāls sertificētā
servisa centrā, izmantojot oriģinālās nomaināmās detaļas.

• Ar zāģi nedrīkst veikt profilzāģēšanu.

• Pārnesot zāģi, to nepieciešams turēt tikai aiz transportēšanas
roktura. Zāģi nedrīkst pārvietot aiz zāģa elementu aizsegiem.

LĀZERA IERĪCES DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Lāzera ierīce, kas ietilpst zāģa konstrukcijā, ir II elektroaizsardzības
klases ierīce ar maksimālo jaudu < 1 mW un starojuma viļņa garumu
λ =650 nm. Šāda ierīce nav nedroša redzei, tomēr nedrīkst skatīties
tieši starojuma avotā (var rasties īslaicīgais aklums).

BRĪDINĀJUMS. Nedrīkst tieši skatīties lāzera gaismas starā. Tas nav
droši. Ir jāievēro zemāk minētie drošības noteikumi.

• Lāzerierīce ir jāizmanto saskaņā ar ražotāja rekomendācijām.

• Aizliegts tīšām vai netīšām virzīt lāzera gaismas kūlīti cilvēka,
dzīvnieka vai cita objekta pusē, izņemot apstrādājamo materiālu.

• Lāzergaismas kūlīti nedrīkst nejauši virzīt nepiederošo cilvēku vai
dzīvnieku acīs uz laiku, kas ir ilgāks par 0,25 sek., piemēram, virzot
gaismu ar spoguli.

• Vienmēr ir jāpārliecinās, ka lāzerstars ir vērsts uz materiālu, kuram
nav atstarojošu virsmu.

• Strādājot ar spīdošu tērauda loksni (vai ar citu gaismas
atstarojošās virsmas materiālu), nedrīkst izmantot lāzergaismu, jo
tad lāzergaisma var atstaroties pret operatoru, trešo personu un
dzīvniekiem.

• Lāzerierīci nedrīkst mainīt pret cita tipa ierīci. Visa veida
remontdarbi ir jāveic ražotājam vai sertificētai personai.

LĀZERGAISMA,
LĀZERA STAROJUMS
NESKATĪTIES LĀZERA STARĀ
2 KLASES LĀZERA IERĪCE
Viļņa garums: 650 nm; jauda: < 1 mW
EN 60825-1:2007

UZMANĪBU: Cita veida regulācija, kas nav minēta dotajā
instrukcijā, var novest pie nopietniem lāzera starojuma
kaitējumiem!

UZMANĪBU! Ierīce ir domāta ārpustelpu darbiem.
Neskatoties uz instrumenta drošu konstrukciju un pielietotiem

aizsardzības līdzekļiem, darba laikā vienmēr pastāv risks iegūt
traumas.

42

UZBŪVE UN PIELIETOJUMS

Flīžu zāģis ir domāts mazā un vidējā izmēra keramisko flīžu vai
līdzīgu materiālu, kas atbilst iekārtas izmēriem, zāģēšanai ar
sauso un mitro metodi. Nedrīkst izmantot zāģi koksnes vai metāla
zāģēšanai. Zāģim nepieciešams izmantot tikai šim iekārtas tipam
paredzētus zāģdiskus. Zāģis tika ieprojektēts amatieriem.

Iekārtu nedrīkst izmanot nesaskaņā ar tā pielietojumu.

GRAFISKĀS DAAS APRAKSTS

Zemāk minētā numerācija attiecās uz tiem iekārtas elementiem,
kuri ir minēti dotās instrukcijas graskajā daļā.

1. Zāģēšanas garuma ierobežotāja bloķēšanas grieztuvīte

2. Rokturis

3. Galva

4. Slīpuma fiksācijas grieztuvīte

5. Pamatne

6. Kāja

7. Balstlīste

8. Skrūve ar spārnuzgriezni

9. Universāla leņķmēra bloķēšanas grieztuvīte

10. Universālais leņķmērs

11. Darbgalds

12. Zāģdisks

13. Zāģdiska aizsegs

14. Lāzers

15. Galvas bloķēšanas grieztuvīte

16. Transportēšanas skrūve

17. Slīpuma leņķu skala

18. Slēdzis

19. Kājas nostiprinātājskrūve

20. Ūdenssūknis

21. Lāzera slēdzis

22. Baterijas tvertne

23. Galvas bloķēšanas skrūve

24. Barošanas indikators

25. Poga „RESET”

26. Poga „TEST”

* Zīmējums un izstrādājums var nedaudz atšķirties.

SIMBOLU APRAKSTS

ACHTUNG

WARNUNG

MONTAGE/EINSTELLUNGEN

INFORMATION

APRĪKOJUMS UN PIEDERUMI

1. Pamatne - 1 gab.

2. Kāja - 4 gab.

3. Universālais leņķmērs - 1 gab.

4. Zāģēšanas garuma bloķēšanas

elements + grieztuvīte - 2 kompl.

5. Uzgriežņu atslēga - 2 gab.

6. Skrūve - 4 gab.

7. Skrūve ar spārnuzgriezni - 2 gab.

SAGATAVOŠANĀS DARBAM

Flīžu zāģis tiek piegādāts izjauktā stāvoklī. Nepieciešams izņemt
elementus no iepakojuma un veikt to montāžu saskaņā ar zemāk
aprakstītu secību.

FLĪŽU ZĀA MONTĀŽA

• Savienot kājas (6) ar pamatni (5) ar skrūvju palīdzību (atrodas

komplektācijā) (A zīm.).

• Uzlikt zāģi uz pamatni (5), pievēršot uzmanību tam, lai ūdenssūknis
(21) būtu piestiprināts atbilstošā pamatnes vietā (C zīm).

• Piestiprināt zāģēšanas dziļuma ierobežotāja bloķēšanas
grieztuvītes (1) (D zīm.).

• Savienot universālu leņķmēru (10) ar balstlīsti (7) ar skrūvi ar
sprārnuzgriezni (8) (universālu leņķmēru var piestiprināt abās
darbgalda pusēs) (H zīm.).

• Atskrūvēt galvas bloķēšanas grieztuvīti (15) (E zīm.) un
transportēšanas skrūvi (16) (F zīm.).

• Atskrūvēt galvas bloķēšanas skrūvi (26) (J zīm.).

Pirms zāģa lietošanas uzsākšanas nepieciešams atskrūvēt galvas
bloķēšanas grieztuvīti un noņemt transportēšanas skrūvi. Pretējā
gadījumā nebūs iespējams pārvietot galvu kopā ar zāģdisku.
Zāģēšanas lakā ūdenssūknim ir jāatrodas ūdenī.

DARBS/ IESTATĪJUMI

Pirms veikt jebkādas zāģa regulācijas darbības, nepieciešams
pārliecināties, ka tas tika atvienots no barošanas tīkla. Lai
nodrošinātu drošu, precīzu un produktīvu zāģa darbību,
nepieciešams visas regulācijas procedūras veikt pilnīgi.

Pabeidzot visas regulācijas un iestatīšanas darbības, nepieciešams
pārliecināties, ka tika izņemti visi instrumenti. Pārbaudīt, vai
visi vītņotie savienotājelementi ir atbilstoši aizgriezti. Veicot
regulācijas darbības, pārbaudīt, vai visi ārējie elementi darbojas
pareizi un ir labā tehniskajā stāvoklī. Pirms zāģa lietošanas
uzsākšanas jebkādi nolietotu vai sabojātu daļu var nomainīt tikai
kvalicēts personāls.

Zāģa barošanas vada kontaktligzda ir aprīkota ar strāvas­noplūdes aizsardzības ierīci. Pirms iekārtas ieslēgšanas
nepieciešams pārbaudīt, vai strāvas-noplūdes aizsardzības ierīce
darbojas pareizi.

• Ielikt kontaktdakšu barošanas ligzdā – iedegsies barošanas
indikators (27) (O zīm.).

• Nospiest pogu „Test” (29) – barošanas indikators (27) nodzēsīs.

• Nospiest pogu „ Reset” (28) – barošanas indikators (27) atkal
iedegsies.

Ja strāvas-noplūdes aizsardzības ierīce darbojas nepareizi
(neatbilstoši augstāk minētam aprakstam), nepieciešams
nekavējoties izņemt kontaktdakšu no kontaktligzdas un nodot
elektroinstrumentu serticētā servisa centrā .

IESLĒGŠANA / IZSLĒGŠANA

Tīkla spriegumam ir jāatbilst zāģa nominālajā tabulā dotajam
sprieguma lielumam.

Zāģi drīkst ieslēgt tikai tad, kad zāģēšanai paredzētais materiāls ir
atlikts no zāģdiska.

Ieslēgšana - Nospiest slēdža (18) pogu „I” (G zīm.).
Izslēgšana - Nospiest slēdža (18) pogu „O”.
ZĀĒŠANA

Ūdenssūknis, barošanas vads un ūdens izvadīšanas šļūtene
nedrīkst atrasties zāģēšanas zonā.

Pirms zāģēšanas uzsākšanas zāģdiskam ir jāsasniedz maksimālais
griešanās ātrums. Uzgaidīt, kamēr aukstā ūdens straume
saskarsies ar zāģdisku.

Universāla leņķmēra (10) pamatne pilda gareniskās balstlīstes
funkciju.

• Uzlikt universālam leņķmēram (10) 0

0

leņķi un aizgriezt universāla

leņķmēra bloķēšanas grieztuvīti (9).

• Piestiprināt universālu leņķmēru (10) pie balstlīstes (7) ar skrūvi ar
spārnuzgriezni (8) (H zīm.).

• Uzlikt nepieciešamu izmēru, izmantojot skalu, kas atrodas uz
balstlīstes (7).

• Piebīdīt flīzi pie balstlīstes (7) un universāla leņķmēra (10)
pamatnes (I zīm.).

• Ieslēgt zāģi, nospiežot slēdža (18) pogu „I”, un uzgaidīt, kamēr
ūdens saskarsies ar zāģdisku (12).

43

• Veikt zāģēšanu, lēnām un vienmērīgi pārvietojot galvu (3) ar
roktura (2) palīdzību.

• Izslēgt zāģi, spiežot slēdža (18) pogu „O”.

Vienmēr nepieciešams pārvietot galvu tik tālu, lai zāģēšanu varētu
veikt pilnīgi. Izslēgt zāģi un uzgaidīt, kad zāģdisks apstāsies, un
tikai tad izņemt nozāģētus materiāla gabalus.

ZĀĒŠANA AR NOTEIKTU PLATUMU

Universālu leņķmēri, kā garenisku balstlīsti, nepieciešams
izmantot gareniskās zāģēšanas laikā, uzliekot atbilstošu
zāģēšanas platumu.

LĀZERIERĪCES DARBĪBA

Lāzerstara gaisma ļauj labāk kontrolēt zāģēšanas līniju.
Lāzera ģenerators, kas ietilpst zāģēšanas komplektācijā, ir paredzēts

precīzai zāģēšanai.

• Nospiest lāzera slēdža (24) pogu.

• Lāzera ģenerators sāks emitēt sarkanu līniju, kas būs redzama uz
materiāla.

• Noregulēt materiāla pārzāģēšanas līniju ar emitētā lāzerstara
līnijas palīdzību un veikt zāģēšanu.

• Pabeidzot zāģēšanu, izslēgt lāzeri.

Zāģēšanas laikā radītie putekļi un netīrumi var samazināt
lāzergaismas intensitāti, tāpēc, ik pēc kāda laika, tīrīt ģeneratoru.
Aizliegts tieši skatītes uz lāzergaismu un virzīt to pret cilvēku.

ZĀĒŠANA ZEM LEA

• Izvēlēties un uzlikt universālam leņķmērim (10) atbilstošu

pārzāģēšanas leņķi.

• Novietot flīzi, atbalstot to pret balstlīsti (7) un universāla leņķmēra
(10) pamatni (K zīm.).

• Veikt zāģēšanu tā, kā tas ir aprakstīts augstāk.

SLĪPZĀĒŠANA

• Atlaist slīpuma bloķēšanas grieztuvītes (4) darbgalda (11) abās

pusēs.

• Uzlikt galvu zem atbilstoša leņķa (uzliktā leņķa vērtību var nolasīt
no skalas) (L zīm.).

• Aizgriezt slīpuma bloķēšanas grieztuvītes (4).

• Veikt zāģēšanu tā, kā tas ir aprakstīts augstāk.

TEHNISKĀ APKOPE

Pirms sākt veikt jebkādas darbības, kas ir saistītas ar instalēšanu,
regulāciju, remontu vai apkalpošanu, nepieciešams atslēgt
iekārtu no elektrotīkla.

TĪRĪŠANA UN UZGLABĀŠANA

• Pabeidzot darbu, cītīgi aizvākt visus materiāla gabalus un putekļus
no darbgalda virsmas, kā arī apkārt zāģdiskam un tā aizsegiem.

• Zāģi vislabāk tīrīt ar auduma gabalu vai otu.

• Zāģa tīrīšanai aizliegts izmantot ķīmiskus tīrīšanas līdzekļus.

• Izliet ūdeni no pamatnes atbilstošā tvertnē, izņemot korķi (P zīm.).

• Regulāri tīrīt pamatni un ūdenssūkni.

• Dzinēja ventilācijas spraugām nepieciešams būt pārejamām.

• Nepieciešams regulāri pārbaudīt, vai visas skrūves ir atbilstoši
aizgrieztas. Zāģa darbības laikā tās var atslābst.

• Zāģis vienmēr ir jāuzglabā sausā, bērniem nepieejamā vietā.

• Barošanas vada nomaiņu vai citus remontdarbus drīkst veikt tikai
sertificēts servisa centrs.

ZĀDISKA NOMAIA

• Piestiprināt transportēšanas skrūvi (16) un aizgriezt galvas

bloķēšanas grieztuvīti (15).

• Noņemt zāģdiska aizsegu (13), atskrūvējot nostiprinātājskrūves.

• Ar speciālu atslēgu palīdzību (atrodas komplektācijā) atskrūvēt
zāģdiska (12) montējošu uzgriezni (M zīm.).

• Svarīgi! Uzgriezni nepieciešams skrūvēt pa kreisi, saskaņā ar
zāģdiska griešanās virzienu.

• Noņemt ārēju atloka starpliku.

• Noņemt zāģdisku (12) no darbvārpstas vaļņa.

• Uzlikt jaunu zāģdisku tādā stāvoklī, kur zāģdiska bultiņas virziens
sakrīt ar zāģdiska aizsega (13) bultiņas virzienu.

• Notīrīt darbvārpstas vaļņa virsmu un atloku starplikas.

• Piestiprināt jaunu zāģdisku (rīkojoties pretēji demontāžas secībai)
un aizgriezt zāģdiska montējošu uzgriezni.

• Piestiprināt zāģdiska aizsegu (13) ar skrūvēm.

• Pagriezt ar roku zāģdisku, lai pārbaudītu, vai tā brīvi kustās.

• Pievienot zāģi pie barošanas tīkla un ieslēgt, ļaujot tam
padarboties dažas minūtes pilnā griešanās ātrumā.

Montējot zāģdisku, jāpievērš uzmanība atbilstošam zāģdiska
griešanās virzienam. Elektroinstrumenta darbvārpstas griešanās
virzienu norāda bultiņa uz zāģa korpusa.

LĀZERIERĪCES BATERIJAS NOMAIA

Lāzerierīce tiek barota ar divām AAA tipa baterijām 1,5 V.

• Noņemt lāzeri (14) no zāģdiska aizsega (13).

• Noņemt bateriju tvertnes (25) vāku (N zīm.).

• Izņemt izlietotās baterijas.

• Ielikt jaunās baterijas, pārliecinoties, ka tika ievērota pareiza
bateriju polaritāte.

• Piestiprināt bateriju tvertnes (25) vāku un lāzeri uz zāģdiska
aizsega.

Jebkāda veida remontdarbi ir jāveic ražotāja sertificētā servisa
punktā.

TEHNISKIE PARAMETRI

NOMINĀLIE DATI

Flīžu zāis

Parametrs Vērtība

Barošanas spriegums 230 V AC
Barošanas frekvence 50 Hz
Nominālā jauda 1500 W S2 20 min
Zāģa griešanās ātrums (tukšgaitā) 3000 min

-1

Slīpzāģēšanas diapazons 0° - 45°
Zāģdiska ārējais diametrs 250 mm
Zāģdiska iekšējais diametrs 25,4 mm
Zāģdiska biezums 3 mm
Darbgalda platums 480 mm
Darbgalda garums 630 mm
Zāģgalvas pārvietošanas attālums 570 mm

Zāģējamā
materiāla
maks.
biezums

Lmax ­620 mm

leņķis 90º 30 mm
leņķis 45º 30 mm

Lmax ­500 mm

leņķis 90º 60 mm

leņķis 45º 40 mm
Darbgalda augstums no grīdas 700 mm
Aizsardzības pakāpe IP54
Aizsardzības klase I
Lāzera klase 2
Lāzera jauda < 1mW
Lāzera viļņa garums λ = 650nm

Lāzera barošanas avota tips

AAA tipa baterija

(2 gab.)
Masa 43 kg
Ražošanas gads 2017

DATI PAR TROKSNI UN VIBRĀCIJĀM

Akustiskā spiediena līmenis: Lp

A

= 94,5 dB(A) K = 3 dB(A)

Akustiskās jaudas līmenis: Lw

A

= 107,5 dB(A) K = 3 dB(A)

44

VIDES AIZSARDZĪBA / CE

Elektroinstrumentus nedrīkst izmest kopā ar sadzīves
atkritumiem. Tie ir jānodod utilizācijai attiecīgajiem
uzņēmumiem. Informāciju par utilizāciju var sniegt produkta
pārdevējs vai vietējie varas orgāni. Nolietotās elektriskās
un elektroniskās ierīces satur videi kaitīgās vielas. Ierīce,
kura netika pakļauta otrreizējai izejvielu pārstrādei, rada
potenciālus draudus videi un cilvēku veselībai.

* Ir tiesības veikt izmaiņas.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa (turpmāk „Grupa
Topex”) ar galveno ofisu Varšavā, ul. Pograniczna 2/4, informē, ka visa veida autortiesības attiecībā uz
dotās instrukcijas (turpmāk „Instrukcija”) saturu, tai skaitā uz tās tekstiem, samazinātām fotogrāfijām,
shēmām, zīmējumiem, kā arī attiecībā uz tās kompozīciju, pieder tikai Grupa Topex, kuras ir aizsargātas
ar likumu saskaņā ar 1994. gada 4. februāra „Likumu par autortiesībām un blakustiesībām” (Likumu
Vēstnesis 2006 nr. 90, 631. poz. ar turmp. izm.). Visas Instrukcijas kopumā vai tās noteikto daļu kopēšana,
apstrāde, publicēšana vai modificēšana komercmērķiem bez Grupa Topex rakstiskās atļaujas ir stingri
aizliegta, pretējā gadījumā pārkāpējs var tikt saukts pie kriminālās vai administratīvās atbildības.

ALGUPÄRASE

KASUTUSJUHENDI TÕLGE

PLAADISAAG

59G886

TÄHELEPANU: ENNE SEADMEGA TÖÖTAMA ASUMIST LUGEGE
HOOLIKALT LÄBI KÄESOLEV JUHEND JA HOIDKE SEE ALLES
HILISEMAKS KASUTAMISEKS.

TÄIENDAVAD OHUTUSJUHISED

Plaadisae kasutamist puudutavad eriohutusjuhised

• Toitevõrgu pinge peab vastama sae nominaaltabelis näidatud
pingetugevusele.

• Plaadisaagi tohib ühendada vaid rikkevoolukaitsmega varustatud
elektrisüsteemi, mis katkestab toite juhul, kui voolu kõikumine on
30 sekundi jooksul suurem kui 30mA.

• Kui töötate plaadisaega välitingimustes, kasutage eranditult vaid
välitöödeks mõeldud pikendusjuhtmeid.

• Plaadisaega töötamise ajal pidage täpselt kinni ohutust ja
tööhügieeni puudutavatest siduvatest ettekirjutustest.

• Veenduge, et kettal märgitud pöörlemissuund vastaks sae
mootorile märgitud pöörlemissuunale.

• Pärast saeketta paigaldamist veenduge, et ketas saaks täiesti
vabalt pöörelda.

• Kasutage plaadisaega töötamisel alati kaitseprille, kõrvaklappe ja
respiraatorit.

• Riietuge plaadisaega töötamiseks sobivalt! Rõivaste lahtised
detailid ja ehted võivad takerduda saekettasse.

• Enne kõiki reguleerimis- ja mõõtmistoiminguid, samuti enne sae
puhastamist või kinnikiilunud plaaditükkide eemaldamist lülitage
plaadisaag töölülitist välja ja eemaldage toitejuhtme pistik
pistikupesast.

• Pärast mistahes parandus- või hooldustoimingu lõpetamist
ja enne sae käivitamist paigaldage uuesti kõik katted ja
ohutuselemendid.

• Ärge töötage plaadisaega, kui olete väsinud või ravimite mõju all.

• Kõik saega töötavad isikud peavad kindlasti läbima seadme
hooldust, kasutamise ja reguleerimist puudutava väljaõppe.

• Kahjustatud ohutuselemendid tuleb viivitamatult välja vahetada.

• Ärge koormake plaadisaagi üle. See võib viia saeketta
pöördekiiruse olulise vähenemiseni.

• Hoidke töökoht puhtana. Enne töö alustamist eemaldage
töökohast sodi ja võõrkehad.

• Ärge lubage kõrvalistel isikutel viibida kohas, kus saega töötate.

• Töökoht peab olema hästi valgustatud.

• Ärge juhtige kõrvale saega töötava isiku tähelepanu.

• Pärast sae väljalülitamist töölülitist ärge kunagi üritage pöörlevat
saeketast peatada, avaldades sellele külgsurvet.

• Kahjustatud saeketas vahetage kindlasti viivitamatult välja.

• Ärge kasutage saekettaid, mille parameetrid erinevad käesolevas
juhendis toodud parameetritest.

• Ärge üritage sae turvaelemente eemaldada või lahti ühendada.

• Kui peate töö katkestama, lõpetage pooleliolev
saagimisoperatsioon ja lülitage plaadisaag välja.

• Kui tekkib vajadus töö lõpetada ja töökohast lahkuda, lülitage
saag töölülitist välja ja eemaldage toitejuhtme pistik pistikupesast.

• Enne töö alustamist kontrollige plaadisae tehnilist seisundit:

- kas kõik ohutuselemendid on korras ja täidavad oma eesmärki?

- kas poldid ja muud kinnituselemendid on piisavalt kõvasti
kinni?

- kas reguleerimisvõtmed on seadme küljest eemaldatud?

• Veenduge, et saetav materjal toetuks kogu oma ulatuses
plaadisae töölauale.

• Ärge kunagi saagige korraga mitut detaili.

• Ärge eemaldage toitejuhtme pistikut pistikupesast juhtmest
tirides. Hoidke toitejuhet ülemäärase kuumuse, õlide ja teravate
servade eest.

• Töötamise ajal seiske kindlas asendis, mis tagaks tasakaalu.

• Kõik saeelemendid peavad olema nõuetekohaselt kinnitatud.

• Saagi tohib parandada vaid vastava kvalifikatsiooniga isik
volitatud hooldustöökojas, kasutades vaid originaalvaruosi.

• Ärge kasutage saagi profiilsaagimiseks.

• Sae transportimisel tõstke seadet eranditult vaid
transportkäepidemest, ärge haarake sae elementide katetest.

LASERSEADME OHUTUSE ALUSED

Sae konstruktsioonis kasutatav laserseade kuulub klassi 2, selle
maksimaalne võimsus on < 1 μW laserkiire pikkuse juures 650 nm.
Selline seade ei ole nägemisele kahjulik, kuid ei ole soovitatav
vaadata otse kiirgusallika suunas (nägemise ajutise kaotuse oht).

HOIATUS. Keelatud on vaadata otse laservalgusti kiire suunas. See
on ohtlik. Järgige alltoodud ohutuspõhimõtteid.

• Kasutage laserseadet kooskõlas tootja soovitustega.

• Ärge iial suunake laserkiirt meelega või kogemata inimestele,
loomadele ega esemetele, mida te parasjagu seadmega ei töötle.

• Vältige laserkiire juhuslikku sattumist kõrvaliste isikute või
loomade silma pikemaks ajaks kui 0,25 sekundit, näiteks kui viite
valguskiirt peeglist mööda.

• Jälgige, et laserkiir oleks suunatud objektile, millel ei ole
peegeldavaid pindu.

• Terasest (või muust valgust peegeldavast materjalist) saetera ei
võimalda kasutada laserseadet, sest sellelt võib laserkiir ohtlikul
viisil peegelduda seadmega töötaja, kolmandate isikute või
loomade suunas.

• Keelatud on vahetada laserikomplekti muud tüüpi seadmete
vastu. Usaldage kõikvõimalikud parandustööd tootjale või tootja
poolt volitatud isikule.

LASER, LASERKIIRGUS,
ÄRGE VAADAKE LASERKIIRT

2. KLASSI LASERSEADE
Lainepikkus: 650 nm; Võimsus: < 1 mW
EN 60825-1:2007

TÄHELEPANU: Seadme reguleerimine muul viisil kui kirjeldatud
käesolevas juhendis võib tekitada ohtlikku laserkiirgust.

TÄHELEPANU! Seade on mõeldud kasutamiseks siseruumides
Vaatamata turvakonstruktsiooni kasutamisele kogu töö vältel,

turvavahendite ja lisaohutusvahendite kasutamisele, eksisteerib
seadmega töötamise ajal alati väike kehavigastuste tekkimise
oht.

EHITUS JA KASUTAMINE

Plaadisaag on mõeldud keraamiliste plaatide või sarnaste sae
suurusele vastavate materjalide märglõikuseks. Keelatud on
kasutada plaadisaagi puidu või metalli saagimiseks. Kasutage

45

plaadisae juures vaid spetsiaalselt seda tüüpi seadmetele mõeldud
saekettaid. Saag on mõeldud olmekasutuseks.

Keelatud on kasutada seadet vastuolus selle määratud otstarbega.

JOONISTE SELGITUS

Alltoodud numeratsioon vastab käesoleva juhendi joonistel toodud
seadme elementide numeratsioonile.

1. Saagimispikkuse piiriku lukustusnupp

2. Haardepide

3. Pea

4. Kaldenurga lukustusnupp

5. Alus

6. Jalg

7. Tugiliist

8. Pöörleva peaga polt

9. Reguleeritava nurgamõõdiku lukustusnupp

10. Reguleeritav nurgamõõdik

11. Töölaud

12. Saeketas

13. Saeketta kate

14. Laser

15. Saepea lukustusnupp

16. Transportpolt

17. Kaldenurga nurgajaotus

18. Töölüliti

19. Jalgade kinnituspolt

20. Veepump

21. Laseri lüliti

22. Patarei pesa

23. Saepea lukustuspolt

24. Toite kontrolllamp

25. „RESET” nupp

26. „TEST” nupp

* Võib esineda erinevusi joonise ja toote enda vahel

KASUTATUD GRAAFILISTE SÜMBOLITE SELGITUS

TÄHELEPANU

ETTEVAATUST

PAIGALDUS/SEADISTAMINE

INFO

VARUSTUS JA TARVIKUD

1. Alus - 1 tk

2. Jalg - 4 tk

3. Reguleeritav nurgamõõdik - 1 tk

4. Saagimispikkuse lukustuselemendid + nupp - 2 komplekti

5. Silmusvõti - 2 tk

6. Polt - 4 tk

7. Pöörleva peaga polt - 2 tk

ETTEVALMISTUS TÖÖKS

Plaadisaag tarnitakse lahtivõetuna. Võtke elemendid pakendist välja
ja pange plaadisaag kokku alltoodud järjekorras.

PLAADISAE KOKKUPANEK

• Ühendage jalad (6) alusega (5) võtme (komplektis) abil (joonis A).

• Asetage saag vanni (5) jälgides, et veepump (21) asetuks alusele
nõutud kohas (joonis C).

• Paigaldage saagimispikkuse piiriku lukustusnupp (1) (joonis D).

• Ühendage reguleeritav nurgamõõdik (10) tugiliistuga (7)
pöörleva eaga poltide (8) abil (nurgamõõdiku võib paigaldada
töölaua ühele või teisele küljele) (joonis H).

• Keerake maha saepea lukustusnupp (15) (joonis E) ja
transportpolt (16) ( (joonis F).

• Keerake maha saepea lukustusnupp (26) (joonis J).

Enne töö alustamist tuleb keerata lahti saepea lukustusnupp ja
eemaldada transportpolt. Vastasel juhul ei ole võimalik liigutada
lõikekettaga saepead. Saagimise ajal peab veepump asetsema
vees.

TÖÖTAMINE / SEADISTAMINE

Enne kui alustate sae juures mistahes reguleerimistoiminguid,
veenduge, et seade oleks vooluvõrgust välja lülitatud. Sae
ohutu, täpse ja efektiivse töö tagamiseks sooritage kõik
reguleerimistoimingut täpselt ja põhjalikult.

Kui olete lõpetanud reguleerimis- ja seadistustoimingud,
veenduge, et kõik võtmed oleksid seadmelt eemaldatud.
Veenduge, et kõik keeratavad elemendid oleksid korralikult
kinni keeratud. Reguleerimistoiminguid sooritades kontrollige,
et kõik seadme sisemised elemendid toimiksid korralikult ja
oleksid heas tehnilises seisus. Enne sae kasutuselevõtmist laske
kvalitseeritud töötajatel välja vahetada seadme kõik kulunud
või vigastatud osad.

Toitejuhtme pistik on varustatud rikkevoolukaitsmega. Enne
seadme käivitamist kontrollige, kas rikkevoolukaitse toimib
nõuetekohaselt.

• Kui torkate pistiku pistikupessa, süttib toite kontrolllamp (27)
(joonis O).

• Kui vajutate nupule „Test” (29), siis kontrolllamp (27) kustub.

• Kui vajutate nupule „ Reset” (28), siis kontrolllamp (27) süttib
uuesti).

Kui rikkevoolukaitse ei toimi nõuetekohaselt (ülalkirjeldatud
viisil), eemaldage viivitamatult seadme toitejuhtme pistik
pistikupesast ja saatke seade parandamiseks autoriseeritud
hooldustöökotta.

SISSELÜLITAMINE / VÄLJALÜLITAMINE

Võrgu pinge peab vastama plaadisae nominaaltabelis toodud
pingetugevusele.

Plaadisaagi tohib sisse lülitada ainult siis, kui saeketas ei puutu
kokku töötlemiseks mõeldud materjaliga.

Sisselülitamine - vajutage töölüliti (18) asendisse I (joonis G).
Väljalülitamine - vajutage alla töölüliti (18) nupp 0.
SAAGIMINE

Jälgige, et veepump, toitejuhe ega veevoolik ei asetseks
saagimisalal.

Enne töö alustamist peab lõikeketas saavutama maksimaalse
pöörlemiskiiruse. Oodake, et jahutav veejuga jõuaks saekettani.

Reguleeritava nurgamõõdiku (10) alus täidab pikisuunalise tugiliistu
ülesannet.

• Seadke reguleeritav nurgamõõdik (10) nurga alla 0

0

ja keerake

kinni reguleeritava nurgamõõdiku lukustusnupp (9).

• Kinnitage reguleeritav nurgamõõdik (10) tugiliistu (7) külge
pöörleva peaga poldi (8) abil (joonis H).

• Valige sobiv mõõt tugiliistul (7) asetseva jaotuse järgi.

• Lükake keraamiline plaat vastu tugiliistu (7) ja reguleeritava
nurgamõõdiku (10) alust (joonis I).

• Plaadisae kävitamiseks vajutage alla lüliti (18) nupp „I” ja oodake
kuni vesi jõuab saekettani (12).

• Langetage aeglaselt ja ühtlaselt saepea (3), hoides
haardepidemest (2).

• Plaadisae väljalülitamiseks vajutage alla töölüliti (18) nupp „O”.

Langetage saepea alati nii kaugele, et oleks võimalik materjal
lõpuni läbi saagida. Lülitage plaadisaag välja ja oodake, et
lõikeketas peatuks täielikult, ning alles seejärel eemaldage saetud
materjal.

SAAGIMINE KINDLA KAUGUSENI

Pikisaagimisel kasutage alati reguleeritavat nurgamõõdikut
pikisaagimise tugiliistuna ja seadke see soovitud mõõtudele.

46

LASERI TÖÖ

Laserkiire valgus võimaldab paremini paika panna saagimisjoone.
Sae varustusse kuuluv laserseade on mõeldud kasutamiseks

täpissaagimise juures.

• Vajutage laseri lülitinupp alla (24).

• Töödeldaval materjalil muutub nähtavaks punane laserkiir.

• Seadke laserkiire järgi paika saagimispunkt ja teostage
saagimistoiming.

• Pärast saagimise lõpetamist lülitage laser välja.

Saagimisel tekkiv tolm võib laserkiirt tuhmistada, seepärast
puhastage laserit teatud aja tagant. Ärge kunagi vaadake otse
laserkiirt ega suunake laserkiirt teiste inimeste

SAAGIMINE NURGA ALL

• Valige ja seadistage reguleeritaval nurgamõõdikul (10) sobiv

lõikenurk.

• Asetage keraamiline plaat vastu tugiliistu (7) ja reguleeritava
nurgamõõdiku (10) alust (joonis K).

• Sooritage saagimistoiming ülalkirjeldatud viisil.

KALDSAAGIMINE

• Keerake töölaua (11) mõlemal küljel lahti kaldenurga

lukustusnupp (4).

• Seadke seapea soovitud kaldenurga alla (kaldenurga suurust
näete jaotiselt) (joonis L).

• Keerake kaldenurga lukustusnupud (4) kinni.

• Sooritage saagimistoiming ülalkirjeldatud viisil.

HOOLDUS JA HOIDMINE

Enne mistahes paigalduse, reguleerimise, paranduse või
hooldusega seotud tegevuse alustamist tõmmake seadme
toitejuhe vooluvõrgust välja.

PUHASTAMINE JA HOIDMINE

• Pärast töö lõpetamist eemaldage hoolikalt kõik materjalijäägid ja
tolm töölaualt ning lõikeketta ja selle katete ümbert.

• Plaadisaagi on kõige parem puhastada kangatüki või pintsliga.

• Ärge kasutage sae puhastamiseks keemilisi puhastusvahendeid.

• Lase vesi sae alusest vastavasse nõusse. Selleks tõmmake välja
kork (joonis P).

• Puhastage regulaarselt vanni ja veepumpa.

• Hoidke seadme mootori ventilatsiooniavad puhastena.

• Kontrollige regulaarselt, et kõik kruvid ja poldid oleksid tugevalt
kinni keeratud. Aja jooksul võivad need töö käigus lõdveneda.

• Hoidke plaadisaagi kuivas, lastele kättesaamatus kohas.

• Toitejuhtme vahetamine ja muud parandustööd usaldage
autoriseeritud teenindusele.

SAEKETTA VAHETAMINE

• Paigaldage transportpolt (16) ja keerake kinni saepea

lukustusnupp (15).

• Eemaldage saeketta kate (13), keerates lahti kinnituskruvid.

• Spetsiaalsete võtmete abil (seadme komplektis) keerake lahti
lõikeketta (12) kinnitusmutrid (joonis M).

Oluline! Mutter keerake lahti saeketta pöörlemise suunas
(vasakkeere).

• Eemaldage välimine seib.

• Eemaldage saeketas (12) spindli vardalt.

• Asetage uus lõikeketas selliselt, et lõikekettal oleva noole suund
langeks kokku ketta kattel (13) paikneva noole suunaga.

• Puhastage spindli varras ja seib.

• Paigaldage uus ketas (toimides vastupidises järjekorras võrreldes
ketta eemaldamisega) ja keerake kinni saeketta kinnitusmutter.

• Paigaldage saeketta kate (13) kinnituskruvide abil.

• Lükake saeketas käega pöörlema, veendumaks, et see liigub
täiesti vabalt.

• Ühendage plaadisaag vooluvõrku, käivitage ning laske paar
minutit täiel pöördekiirusel töötada.

Jälgige saeketta õiget pöörlemissuunda. Spindli pöörlemissuunda
näitab nool sae korpusel.

LASERMOODULI PATAREI VAHETAMINE

Lasermoodul saab toite kahelt 1,5 V AAA tüüpi patareilt.

• Eemaldage laserseade (14) saeketta kattelt (13).

• Eemaldage patareipesa (25) kate (joonis N).

• Eemaldage kasutatud patareid.

• Paigaldage uued patareid, jälgides, et need asetseksid õiget pidi.

• Paigaldage patareipesa (25) kate ja laserseade saeketta kattele.

Mistahes vead laske parandada seadme tootja volitatud
hooldusfirmas.

TEHNILISED PARAMEETRID

NOMINAALSED ANDMED

Plaadisaag

Parameeter Väärtus

Toitepinge 230 V AC
Võrgusagedus 50 Hz
Nimivõimsus 1500 W S2 20 min
Saeketta pöörlemiskiirus (ilma

koormuseta)

3000 min

-1

Kaldsaagimise ulatus 0° - 45°
Lõikeketta välimine läbimõõt 250 mm
Lõikeketta sisemine läbimõõt 25,4 mm
Lõikeketta paksus 3 mm
Töölaua laius 480 mm
Töölaua pikkus 630 mm

Saepea liikumisulatus 570 mm

Saetava
materjali
maksimaalne
paksus

Lmax ­620 mm

90° nurk 30 mm
45° nurk 30 mm

Lmax ­500 mm

90° nurk 60 mm

45° nurk 40 mm
Töölaua kõrgus põrandast 700 mm
Kaitstuse aste IP54
Kaitseklass I
Laseri klass 2
Laseri võimsus: < 1mW
Laserlaine pikkus λ = 650nm

Laseri toiteallika tüüp

AA tüüpi patareid

(2 tükki)
Kaal 43 kg
Tootmisaasta 2017

MÜRA JA VIBRATSIOONI PUUDUTAVAD ANDMED

Helirõhutase: Lp

A

= 94,5 dB(A) K = 3 dB(A)

Müra võimsustase: Lw

A

= 107,5 dB(A) K = 3 dB(A)

KESKKONNAKAITSE / CE

Ärge visake elektriseadmeid olmeprügi hulka, viige need käitlemiseks
vastavasse asutusse. Infot toote utiliseerimise kohta annab müüja või
kohalik omavalitsus. Kasutatud elektrilised ja elektroonilised seadmed
sisaldavad keskkonnale ohtlikke aineid. Ümbertöötlemata seade
kujutab endast ohtu keskkonnale ja inimeste tervisele.

* Tootjal on õigus muudatusi sisse viia.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa, asukohaga Varsasavi,
ul. Pograniczna 2/4 (edaspidi: „Grupa Topex”) informeerib, et kõik käesoleva juhendiga (edaspidi:
juhend), muuhulgas selle teksti, fotode, skeemide, jooniste, samuti selle ülesehitusega seotud
autoriõigused kuuluvad eranditult Grupa Topex’ile ja on kaitstud 4. veebruari 1994 autoriõiguste
ja muude sarnaste õiguste seadusega (vt. Seaduste ajakiri 2006 Nr 90 Lk 631 koos hilisemate

47

muudatustega). Kogu juhendi või selle osade kopeerimine, töötlemine ja modifitseerimine
kommertseesmärkidel ilma Grupa Topex’i kirjaliku loata on rangelt keelatud ning võib kaasa tuua
tsiviilvastutuse ning karistuse.

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНАТА

ИНСТРУКЦИЯ

    

 

59G886

ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ПРИСТЪПВАНЕ КЪМ УПОТРЕБА НА
УСТРОЙСТВОТО СЛЕДВА ВНИМАТЕЛНО ДА СЕ ПРОЧЕТЕ
НАСТОЯЩАТА ИНСТРУКЦИЯ И ТЯ ДА СЕ ПАЗИ С ЦЕЛ ПО­НАТАТЪШНО ИЗПОЛЗВАНЕ

ПОДРОБНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Специални условия за безопасност при употребата на
циркуляри за рязане на плочки на мокро

• Напрежението на захранващата мрежа трябва да отговаря
по стойност на напрежението посочено върху табелката с
техническите данни на циркуляра

• Циркулярът може да бъде включен само към електрическа
инсталация снабдена с променливотокова защита, която ще
прекъсне захранването, ако утечката на тока превиши 30 mA
за период по-кратък от 30 ms.

• При работа извън сградите следва да се използват само
удължаващи кабели предназначени за работа навън.

• При работата с циркуляра следва строго да се спазват
задължителните правила относно безопасността и хигиената
на труда.

• Проверете дали посоката на въртене на режещия диск
съответства на посоката обозначена върху двигателя на
циркуляра.

• Режещият диск на циркуляра трябва да има пълна свобода на
въртене.

• Обезателно използвайте предпазни очила, наушници,
противопрахова маска.

• По време на работа носете подходящо облекло! Свободно
висящите дрехи или бижута могат да се заплетат във въртящия
се диск.

• Преди всякакви регулирания, измервания, операции
свързани с почистването, отстраняването на заклещени
парчета керамика, обезателно трябва да изключите
циркуляра посредством изключвателя и да извадите щепсела
от захранващия контакт!

• След приключването на каквито и да било операции по
ремонта или обслужването, преди включването на циркуляра
трябва да се монтират всички кожуси и защитни елементи.

• Не бива да се работи с циркуляра, когато сте уморени или под
въздействието на лекарства.

• Необходимо е да се обучат всички лица обслужващи циркуляра
относно обслужването, регулирането и експлоатацията на
циркуляра.

• Повредените защитни елементи на циркуляра следва
незабавно да бъдат подменени.

• Не бива да претоварвате циркуляра, предизвиквайки
значително забавяне на оборотите на режещия диск.

• Работното място трябва да се поддържа чисто. Преди
пристъпване към работа трябва да отстраните отпадъците и
ненужните предмети.

• Не се разрешава на странични лица да се намират близо до
включения или работещ циркуляр.

• Работното място трябва да е добре осветено.

• Не разсейвайте вниманието на лицето работещо с циркуляра.

• След изключването на двигателя посредством изключвателя

не бива да се опитвате да спрете режещия диск оказвайки
върху него страничен натиск.

• Повреденият режещ диск следва незабавно да бъде подменен.

• Не се разрешава употребата на режещи дискове с параметри
различни от посочените в настоящата инструкция.

• Не се разрешава предприемането на опити за демонтаж или
изключване на защитните елементи на циркуляра.

• В случай на необходимост от прекъсване на работата следва
да се довърши рязането и да се изключи циркуляра.

• В случай на необходимост от приключване на работата
и напускане на работното място следва да се изключи
циркуляра посредством изключвателя и от захранването чрез
изваждане на щепсела на кабела от захранващия контакт.

• Преди пристъпване към работа трябва да се контролира
техническото състояние на циркуляра :

- дали всички защитни елементи са изправни и действат
съответно с предназначението им,

- дали винтовете и другите закрепващи елементи не са
разхлабени,

- дали са отстранени гаечните ключове.

• Обезателно следва да се убедите дали обработваният
материал се допира с цялата си повърхност към работната
маса на циркуляра.

• Не се разрешава едновременното рязане на няколко парчета
материал.

• Да не се изключва циркуляра от захранващия контакт
дърпайки го за кабела. Да се пази захранващия кабел от
прекомерна топлина , масло и остри ръбове.

• При работа с циркуляра следва да се заеме стабилна стояща
позиция осигуряваща равновесие.

• Всички елементи на циркуляра трябва да бъдат правилно
закрепени.

• Ремонта на циркуляра се извършва само от квалифициран
персонал в оторизирана сервизна работилница, с употребата
на оригиални резервни части.

• Не се разрешава извършването на профилно рязане с
циркуляра.

• При пренасянето на циркуляра трябва да го хващате само за
дръжките за пренасяне и в никакъв случай за кожусите на
елементите на циркуляра.

    


Лазерното устройство използвано в конструкцията на
циркуляра е клас 2, с максимална мощност < 1 mW, с дължина
на излъчваната вълна λ = 650 nm. Такова устройство не е опасно
за зрението, но не бива да се гледа непосредствено в посока на
източника на излъчването (опасност от временно ослепяване).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не бива да се гледа непосредствено към
снопа от лазерна светлина. Това е опасно. Трябва да се спазват
следните принципи за безопасност:

• Лазерното устройство следва да се използва съгласно
указанията на производителя.

• Никога не бива умишлено и неумишлено да се насочва
лазерния сноп към хора, животни или други обекти освен към
обработвания материал.

• Не бива да се стига до случайно насочване на лазерния сноп
към очите на странични лица или животни за период по-дълъг
от 0,25 s например насочвайки светлинния сноп с помощта на
огледалца.

• Обезателно трябва да се убедим дали лазерният лъч е насочен
към материал, който не притежава отразяващи повърхности.

• Лъскавата стоманена ламарина ( или други материали
с повърхност отразяваща светлината ) не позволява
използването на лазерен лъч, понеже това би могло да доведе
до опасно отразяване на светлината в посока на оператора,
трети лица и животни.

48

• Не бива да се сменя лазерната система с устройство от друг
тип. Всякакви ремонти следва да бъдат извършвани от
производителя или от оторизирани лица.

ЛАЗЕРНА СВЕТЛИНА, ЛАЗЕРНО ИЗЛЪЧВАНЕ
НЕ ГЛЕДАЙТЕ КЪМ ЛАЗЕРНИЯ ЛЪЧ
ЛАЗЕРНО УСТРОЙСТВО ВТОРИ КЛАС
Дължина на вълната: 650 nm; Мощност: < 1 mW
EN 60825-1:2007

ВНИМАНИЕ: Други настройки освен посочените в настоящата
инструкция водят до опасност от излагането на лазерно
излъчване !

ВНИМАНИЕ! Устройството служи за работа в помещенията.
Въпреки употребата на безопасна по принцип конструкция,

използването на осигурителни и допълнителни защитни
средства, винаги съществува минимален риск от наранявания
по време на работа.

  

Циркулярът е предназначен за рязане на керамични плочки
на мокро или на подобни материали съответстващи по
размер на самия циркуляр. Не се разрешава употребата на
циркуляра за рязане на дървесина или метал. Циркулярът
следва да бъде използван единствено със съответните режещи
дискове, предназначени за този вид устройство. Циркулярът е
проектиран за извършване на всякакви други работи в областта
на самостоятелната любителска дейност (майсторене).

Не се разрешава използването на устройството за дейности,
различни от неговото предназначение.

   

Представеното по-долу номериране се отнася за елементите
на устройството, представени на графичните страници на
настоящата инструкция.

1. Копче за блокировката на ограничителя на дължината на

рязане

2. Държач

3. Глава

4. Копче за блокировка на скосяването

5. База

6. Крак

7. Ограничителна планка

8. Болт с назъбена глава

9. Копче за блокировка на регулируемия ъгломер

10. Регулируем ъгломер

11. Работна маса

12. Режещ диск

13. Кожух на режещия диск

14. Лазер

15. Копче за блокировка на главата

16. Болт за транспортиране

17. Ъглова скала за скосяване

18. Пусков бутон

19. Болт за закрепване на крака

20. Водна помпа

21. Пусков бутон на лазера

22. Гнездо за батерии

23. Болт за блокировка на главата

24. Контролна лампичка за захранването

25. Бутон „RESET”

26. Бутон „TEST”

* Може да има разлики между чертежа и изделието.

    

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

МОНТАЖ/НАСТРОЙКИ

ИНФОРМАЦИЯ

  

1. База - 1 бр.

2. Крак - 4 бр.

3. Регулируем ъгломер - 1 бр.

4. Блокиращ елемент на дължината

на рязането + копче - 2 бр.

5. Глух гаечен ключ - 2 бр.

6. Болт - 4 бр.

7. Болт с назъбена глава - 2 бр.

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА

Циркулярът се доставя в демонтирано състояние. Изваждате
елементите на циркуляра от опаковката и извършвате монтажа
в описаната по-долу последователност.

  

• Свържете краката (6) с базата (5) с помощта на болтовете (в

екипировката) (. A).

• Сложете циркуляра в базата (5) така, че водната помпа (21) да
бъде закрепена към съответното място в базата (. C).

• Монтирате копчето за блокировка на ограничителя на
дължината на рязането (1) (. D).

• Свържете регулируемия ъгломер (10) с ограничителната
планка (7) с помощта на болтовете с назъбена глава (8)
(регулируемият ъгломер може да бъде монтиран от двете
страни на работната маса) (. H).

• Отвивате копчето за блокировка на главата (15) (. E) и болта
за транспортиране (16) ( (. F).

• Отвинтвате болта за блокировка на главата (26) (. J).

Преди пристъпване към употреба на циркуляра трябва да се
отвие копчето за блокировка на главата и да се демонтира
болта за транспортиране. В противен случай няма да може
да се премества главата заедно с режещия диск. По време на
рязането водната помпа трябва да бъде потопена във водата.

РАБОТА / НАСТОЙКИ

Преди пристъпване към каквито и да било операции по
регулирането на циркуляра проверете дали той е изключен
от захранващата мрежа. С цел осигуряването на безопасност,
прецизно и ефективно функциониране на циркуляра, следва
изцяло да се извършват всички процедури по регулирането.

След приключване на всички операции по регулирането и
настройката, следва да се провери дали са отстранени всички
инструменти. Проверете дали всички резбови свързващи
елементи са добре затегнати. При извършването на
операциите по регулирането проверете дали всички външни
елементи функционират правилно и са в добро състояние.
Всички изхабени или повредени части трябва да бъдат
подменени от квалифициран персонал преди пристъпване
към употребата на циркуляра .

Щепселът на захранващия кабел на циркуляра е снабден с
предпазител за променлив ток.. Преди включването трябва
да проверите дали променливотоковият предпазител действа
правилно.

• Пъхнете щепсела в захранващия контакт – запалва се
контролната лампичка на захранването (27) (. O).

• Натиснете бутон „Test” (29) – контролната лампичка (27)
угасва.

• Натиснете бутон „ Reset” (28) – контролната лампичка (27)
отново се запалва).

При неправилно действие на променливотоковия
предпазител (различаващо се от гореописаното), обезателно
трябва да се извади щепсела на захранващия кабел от

49

контакта и да се предаде устройството за ремонт в оторизиран
сервиз.

 / 

Напрежението в мрежата трябва да отговаря по стойност на
напрежението посочено на табелката с технически данни на
циркуляра.

Циркулярът може да бъде включен само тогава, когато
предназначеният за рязане материал е отдалечен от режещия
диск.

 – натискате копчето I на пусковия бутон (18) (. G).
 - натискате копчето O на пусковия бутон (18).


Водната помпа захранващият кабел и маркучът, по който
се транспортира водата, не могат да се намират в района на
рязането.

Преди да започнете рязането, режещият диск трябва да
достигне максимална скорост на въртене. Изчакайте докато
охлаждащата водна струя стигне до режещия диск.

Основата на регулируемия ъгломер (10) изпълнява функцията
на продълговата ограничителна планка.

• Настройвате с регулируемия ъгломер (10) под ъгъл 0

0

и

завивате копчето за блокировка на регулируемия ъгломер (9).

• Закрепвате регулируемия ъгломер (10) към ограничителната
планка (7) с помощта на болтове с назъбена глава (8) (. H).

• Настройвате съответния размер, използвайки скалата
разположена върху ограничителната планка (7).

• Премествате керамичната плочка към ограничителната
планка (7) и основата на регулируемия ъгломер (10) (. I).

• Включвате циркуляра чрез копче „I” на пусковия бутон (18) и
изчаквате водата да дойде до режещия диск (12).

• Извършвате рязането премествайки постепенно и
равномерно главата (3), държейки с ръка за държача (2).

• Изключвате циркуляра чрез копче „O” на пусковия бутон (18).

Обезателно трябва да премествате главата на циркуляра
достатъчно далече, така че да може да се извърши рязането
изцяло. Изключете циркуляра и изчакайте докато режещият
диск спре да се върти и едва тогава отстранете отрязаните
парчета материал.

   

Регулируемият ъгломер в качеството си на продълговата
ограничителна планка, трябва да бъде употребяван и
настроен съответно до размера по време на рязането по
дължина.

  

Светлината на лазерния лъч позволява на по-добър контрол с
цел определянето на линията на рязане.

Лазерният генератор, който е част от екипировката на
циркуляра, служи за извършване на прецизно рязане.

• Натиснете пусковия бутон на лазера (24).

• Лазерният генератор започва да генерира червена линия
върху материала.

• Настройвате пункта за рязане на материала съответно до
генерираната линия и извършвате рязането.

• След приключване на рязането изключете лазера.

Прахът и нечистотиите образувани при рязането могат да
притъмнят лазерния лъч, затова периодично трябва да се
почиства лазера. Не бива да се гледа директно в посока на
лазерния лъч и не бива той да се насочва в посока на други
хора.

  

• Избирате и настройвате съответния ъгъл за рязане върху

регулируемия ъгломер (10).

• Слагате керамичната плочка опирайки я до ограничителната

планка (7) и до основата на регулируемия ъгломер (10) (. K).

• Извършвате рязането по гореописания начин.

  

• Разхлабвате копчето за блокировка на скосяването (4) от

двете страни на работната маса (11).

• Накланяте главата под съответния ъгъл (стойността на
настроения ъгъл може да се отчете на скалата) (. L).

• Затягате копчето за блокировка на скосяването (4).

• Извършвате рязането по гореспоменатия начин.

ОБСЛУЖВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди пристъпването към каквито и да било операции по
инсталирането, регулирането, ремонта или обслужването,
трябва да се извади щепсела на захранващия кабел от
мрежовия контакт.

  

• След приключване на работата старателно да се отстранят
всички парчета материал и прах от работната маса и от зоната
около режещия диск и неговия кожух.

• Циркуляра е най-добре да се почиства с парче тъкан или с
четка.

• Източете водата от основата в съответния резервоар,
изваждайки запушалката (. ).

• Редовно почиствайте базата и водната помпа.

• Редовно трябва да се почистват вентилационните пролуки на
двигателя.

• Редовно проверавайте затягането на всички закрепващи
болтове и винтове. По време на работата те могат да бъдат
разхлабени.

• Циркулярът трябва винаги да бъде съхрахяван на сухо място,
недостъпно за деца.

• Подмяната на захранващия кабел или всякакви други
ремонти следва да се възлагат само на оторизирана сервизна
работилница.

   

• Монтирате болта за транспортиране (16) и затягате копчето за

блокировка на главата (15).

• Демонтирате кожуха на режещия диск (13) отвинтвайки
закрепващите винтове

• С помощта на специалните ключове (в екипировката)

отвинтвате

закрепващата гайка на режещия диск (12) (. M).

! Гайката отвинтвате в посока съответстваща на
посоката на въртене на режещия диск (лява резба).

• Демонтирате външната фланцова подложка.

• Сваляте режещия диск (12) от вала на шпиндела.

• Разполагате новия режещ диск в позиция, в която ще има
пълно съответствие с посоката на намиращата се върху него
стрелка с посоката, показана от стрелката върху кожуха на
режещия диск (13).

• Почиствате повърхността на вала на шпиндела и фланцовите
подложки.

• Монтирате новия режещ диск (действайки в последователност
обратна на демонтажа) и затягате гайката закрепваща
режещия диск..

• Монтирайте кожуха на режещия диск (13), с помощта на
винтовете.

• Завъртате с ръка режещия диск, за да проверите дали той има
пълна свобода на движение.

• Включвате циркуляра към захранването и го задвижвате,
оставяйки го да работи на пълни обороти в продължение на
няколко минути.

Обърнете внимание на правилната посока на въртене
на режещия диск. Посоката на въртене на шпиндела на
устройството показва стрелката върху корпуса на циркуляра.

50

     

Лазерният модул е захранван от две батерии 1,5 V тип AAA.

• Демонтирате лазера (14) от кожуха на режещия диск (13).

• Свалете капака на гнездото за батериите (25) (. N).

• Отстранете изчерпаните батерии.

• Сложете нови батерии, проверявайки дали е спазена
правилната поларност.

• Монтирате капака на гнездото за батериите (25) и лазера
върху кожуха на режещия диск.

Всякакви неизправности би трябвало да бъдат отстранявани от
оторизирания сервиз на производителя.

ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ

 

      

 

Захранващо напрежение 230 V AC
Честота на захранването 50 Hz

Номинална мощност

1500 W S2 20

min

Скорост на въртене на режещия диск
(без натоварване)

3000 min

-1

Диапазон на рязане със скосяване 0º - 45º
Външен диаметър на режещия диск 250 mm
Вътрешен диаметър на режещия диск 25,4 mm
Дебелина на режещия диск 3 mm
Широчина на работната маса 480 mm
Дължина на работната маса 630 mm
Диапазон на преместването на

режещата глава

570 mm

Макс.
дебелина
на рязания
материал

Lmax ­620 mm

Ъгъл 90º 30 mm
Ъгъл 45º 30 mm

Lmax ­500 mm

Ъгъл 90º 60 mm

Ъгъл 45º 40 mm
Височина на работната маса от пода 700 mm
Степен на защита IP54
Клас на защитеност I
Клас на лазера 2
Мощност на лазера < 1mW
Дължина на светлинната вълна на

лазера

λ = 650nm

Тип на елемента, захранващ лазера

Батерия тип

AAA (2 броя)
Маса 43 kg
Година на производство 2017

    

Ниво на акустичното налягане: Lp

A

= 94,5 dB(A) K = 3 dB(A)

Ниво на акустичната мощност: Lw

A

= 107,5 dB(A) K = 3 dB(A)

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА / CE

Електрически захранваните изделия не трябва да се
изхвърлят с домашните отпадъци, а трябва да се предадат
за оползотворяване в съответните заводи. Информация за
оползотворяването може да бъде получена от продавача
на изделието от местните власти. Негодното електрическо
и електронно оборудване съдържа непасивни субстанции
за естествената среда. Оборудването, неотдадено за
рециклиране, представлява потенциална заплаха за
околната среда и за здравето на хората.

* Запазва се правото за извършване на промени.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa със седалище във
Варшава, ул. Погранична 2/4 (наричана по-нататък : „Grupa Topex”) информира, че всякакви
авторски права относно съдържанието на инструкция (наричана по-нататък : „Инструкция”),
включващи между другото нейния текст, поместените фотографии, схеми, чертежи, а също и
нейните композиции, принадлежат изключително на Grupa Topex и подлежат на правна защита
съгласно закона от 4 февруари 1994 година относно авторското право и сродните му права
(еднороден текст в Държавен вестник 2006 № 90 поз. 631 с по-късните изменения). Копирането,
преработването, публикуването, модифицирането с комерческа цел на цялата инструкция,
както и на отделните й елементи без съгласието на Grupa Topex изразено в писмена форма, е
строго забранено и може и може да доведе до привличането към гражданска и наказателна
отговорност.

PRIJEVOD ORIGINALNIH

UPUTA

PILA ZA GLAZURU

59G886

POZOR: PRIJE POČETKA KORIŠTENJA ELEKTRIČNOG ALATA TREBA
PAŽLJIVO PROČITATI UPUTE ZA UPOTREBU I SPREMITI IH ZA DALJNJE
KORIŠTENJE.

DETALJNI PROPISI O SIGURNOSTI

Posebni sigurnosni uvjeti za pile za keramičke pločice

• Napon mreže mora odgovarati veličini napona koja je napisana na
nazivnoj tablici pile.

• Pilu možete priključiti samo na onu električnu instalaciju koja je
osigurana uz pomoć osigurača za jačinu struje, koja će prekinuti
napajanje ako struja prekorači 30mA u roku kraćem od 30ms.

• Ako uređaj koristite izvan objekta za napajanje pile upotrjebljavajte
isključivo one produžne kablove koji su namijenjeni za rad na
otvorenom .

• Za vrijeme rada sa pilom obavezno se morate pridržavati
obvezujućih propisa koji se tiču sigurnosti i higijene rada.

• Provjerite da li smjer okretaja rezne ploče odgovara označenom
smjeru okretaja motora pile.

• Nakon montiranja rezna ploča pile mora se slobodno okretati.

• Uvijek koristite zaštitnu masku, štitnike sluha, zaštitu od prašine.

• Tijekom rada nosite prikladnu odjeću! Mlohavu odjeću ili nakit
može zahvatiti rezna ploča u pokretu.

• Prije nego počnete raditi na postavkama, mjerenju, čišćenju,
odstranjivanju zaglavljenih komada keramike, uvijek morate
isključiti uređaj na prekidaču, te izvaditi utikač iz mrežne utičnice!

• Nakon završetka radnji na popravljanju ili postavkama uređaja,
a prije nego počnete raditi s pilom, montirajte sve štitnike i
elemente za osiguranje.

• Ne prihvaćajte se rada sa stolnom pilom ako ste umorni ili ste pod
utjecajem djelovanja lijekova.

• Nužno je da sve osobe koje rukuju sa stolnom pilom budu
odgovarajuće izobražene na polju korištenja, reguliranja i
uporabe pile.

• Oštećene sigurnosne elemente bez oklijevanja zamijenite.

• Stolnu pilu nikad ne smijete opteretiti tako da dođe do značajnog
smanjivanja broja okretaja rezne ploče.

• Radno mjesto održavajte čistim. Prije početka rada odstranite
otpatke i nepotrebne predmete.

• Osobe koje pilom trenutno ne rukuju ne bi trebale biti u blizini pile
koja je uključena ili koja radi.

• Radno mjesto mora biti dobro osvijetljeno.

• Nemojte dekoncentrirati rukovatelja pile.

• Nakon isključivanja motora prekidačem nikad nemojte probati
zaustavljati reznu ploču tako da na nju činite pritisak s boka.

• Oštećenu reznu ploču bez oklijevanja zamijenite.

• Nikad ne upotrjebljavajte rezne ploče koje imaju drugačije
parametre koji se nalaze u ovim uputama.

• Nikad nemojte probati demontirati ili isključivati sigurnosne
elemente.

• U slučaju kad morate prekinuti rad, završite izvođeno rezanje i
isključite uređaj

51

• Ako se pojavi potreba za završetkom rada i napuštanjem radnog
mjesta, pilu isključite uz pomoć prekidača i isključite ju iz napajanja
tako što ćete izvući utikač kabela iz utičnice za napajanje.

• Prije početka rada kontrolirajte tehničko stanje pile:

- da li su svi sigurnosni elementi ispravni i rade li sukladno s
njihovom namjenom?

- da li vijci i drugi elementi za pričvršćivanje nisu popušteni?

- da li su odstranjeni ključevi za nastavke?

• Uvijek se uvjerite da li materijal koji obrađujete prianja čitavom
površinom uz radni stol pile.

• Nikada nemojte istovremeno rezati više komada materijala.

• Ne isključujte stolnu pilu iz utičnice za napajanje tako da vučete
kabel. Mrežni kabel štitite od prekomjerne topline, ulja i oštrih
rubova.

• Za vrijeme rada sa stolnom pilom trebate zauzeti stojeći položaj
koji će vam osiguravati ravnotežu.

• Svi elementi pile moraju biti odgovarajuće pričvršćeni.

• Za popravke pile obratite se isključivo kvalificiranoj osobi u
ovlaštenom servisu a pri tome koristite originalne zamjenske
dijelove.

• Stolnom pilom ne smijete činiti profilna rezanja.

• Kad prenosite stolnu pilu na drugo mjesto, držite je isključivo za
transportne ručke, ne smijete je držati za štitnike elemenata pile.

SIGURNOSNA PRAVILA ZA LASERSKE UREĐAJE

Laserski uređaj primijenjen u konstrukciji pile je klase 2, najveće
snage <1 mW, kod dužine vala zračenja 650 nm. Takav uređaj nije
štetan za vid, no ipak ne smijete gledati neposredno u smjeru izvora
zračenja (postoji opasnost od trenutne sljepoće).

UPOZORENJE. Ne smijete gledati neposredno u snop laserskog
svjetla. To može dovesti do opasnosti. Pridržavajte se dolje
navedenih pravila o sigurnosti.

• Laserski uređaj koristite sukladno uputama proizvođača.

• Nikad ne smijete namjerno ili slučajno usmjeravati lasersku zraku
u smjeru osoba, životinja ili na objekte koje ne obrađujete.

• Ne dozvolite da zraka laserskog svjetla bude slučajno usmjerena
k očima trećih osoba i životinja u razdoblju duljem od 0,25 s na
primjer usmjeravajući zraku preko ogledala.

• Uvijek provjerite je li lasersko svjetlo usmjereno na materijal koji
nema blještavu površinu.

• Blještava čelična ploča (ili drugi materijali s površinom koja odbija
svijetlo)ne dozvoljava korištenje laserskog svjetla jer bi moglo
doći do opasnog odbijanja svjetla u smjeru operatera, trećih
osoba ili životinja.

• Ne smijete mijenjati laserski sklop sa uređajem drugog tipa. Sve
popravke treba izvoditi proizvođač ili autorizirana osoba.

LASERSKO SVJETLO, LASERSKO ZRAČENJE
NE GLEDAJTE NA LASERSKU ZRAKU
LASERSKI UREDAJ KLASE 2
Duljina vala: 650 nm; Snaga: < 1 mW
EN 60825-1:2007

POZOR: Postavke regulacije drugačije od onih koje su u ovim
uputama prijete opasnostima koje izaziva lasersko zračenje!

POZOR! Uređaj služi za korištenje u zatvorenom prostoru.
Bez obzira na sigurnu konstrukciju, upotrebu sigurnosnih

sredstava i dodatnih zaštitnih mjera, uvijek postoji djelomični
rizik od ozljeda nastalih tijekom rada.

KONSTRUKCIJA I NAMJENA

Pila za glazurne pločice je namijenjena za „mokro” rezanje glazurnih
pločica i sličnih materijala čije dimenzije odgovaraju veličini pile.
Pilu ne smijete koristiti za rezanje drva ili metala. Za rad s pilom
koristite isključivo rezne ploče namijenjene za taj tip uređaja.
Pila je namijenjena za izvođenje svih radnji iz opsega samostalne
amaterske djelatnosti (sam svoj majstor).

Električni alat se smije koristiti samo sukladno sa njegovom
namjenom.

OPIS GRAFIČKIH STRANICA

Dolje navedeni brojevi se odnose na elemente uređaja koje se
nalaze na grafičkim prikazima ovih uputa

1. Kotačić blokade graničnika dužine rezanja

2. Drška

3. Glava

4. Kotačić blokade nagiba

5. Postolje

6. Noga

7. Granični rubnik

8. Vijak s valjkastom glavom

9. Kotačić blokade nastavnog kutomjera

10. Nastavni kutomjer

11. Radionički stol

12. Rezna ploča

13. Štitnik rezne ploče

14. Laser

15. Kotačić blokade glave

16. Transportni vijak

17. Kutna skala nagiba

18. Prekidač

19. Vijak za pričvršćivanje noge

20. Vodena crpka

21. Prekidač lasera

22. Spremnik za baterije

23. Vijak blokade glave

24. Kontrolna lampica napajanja

25. Gumb „RESET”

26. Gumb „TEST”

* Moguće su male razlike između crteža i proizvoda

OPIS KORIŠTENIH GRAFIČKIH ZNAKOVA

POZOR

UPOZORENJE

MONTAŽA/POSTAVKE

INFORMACIJA

DIJELOVI I DODATNA OPREMA

1. Postolje - 1 kom.

2. Noga - 4 kom.

3. Nastavni kutomjer - 1 kom.

4. Element blokade dužine rezanja + kotačić - 2 set

5. Okasti ključ - 2 kom.

6. Vijak - 4 kom.

7. Vijak s valjkastom glavom - 2 kom.

PRIPREMA ZA RAD

Pila za glazuru isporučuje se rastavljena. Iz pakiranja izvadite
elemente pile i montirajte ih sukladno slijedećem redoslijedu.

MONTAŽA PILE ZA GLAZURU

• Noge (6) spojite sa postolje (5) uz pomoć vijaka (u isporuci) (crtež A).

• Pilu namjestite na postolje (5) obraćajući pozornost da vodena
crpka (21) bude pričvršćena za prikladno mjesto na postolju
(crtež C).

• Montirajte kotačiće blokade graničnika dužine rezanja (1) (crtež D).

• Nastavni kutomjer (10) spojite s graničnim rubnikom (7) uz
pomoć vijaka sa valjkastom glavom (8) (nastavni kutomjer možete
montirati na obje strane radioničkog stola) (crtež H).

• Odvinite kotačić blokade glave (15) (crtež E) i transportni vijak
(16) ( (crtež F).

• Odvinite vijak blokade glave (26) (crtež J).

52

Prije početka korištenja pile odvinite kotačić blokade glave i
skinite transportni vijak, jer u suprotnom nećete moći micati
glavu zajedno s reznom pločom. Tijekom rezanja vodena crpka
treba biti uronjena u vodu.

RAD /POSTAVKE

Prije nego počnete bilo što raditi u postavkama na pili,
provjerite da li je uređaj isključen iz mreže. Kako biste si osigurali
besprijekoran, siguran i ekasni rad pile morate izvoditi u
potpunosti sve procedure za regulaciju. Nakon završetka
svih radnji na regulaciji i postavkama provjerite da li ste uzeli
sve nastavne ključeve. Provjerite jesu li svi spojni elementi s
maticama pravilno stegnuti. Prilikom provjera postavki provjerite
također da li svi vanjski elementi pravilno rade i da li su u dobrom
tehničkom stanju. Bilo koji istrošeni ili oštećeni dio uređaja treba
zamijeniti kvalicirani djelatnik prije početka korištenja pile.

Utikač kabla za napajanje pile opremljen je zaštitom od
promjenjivog napona. Prije nego pokrenete uređaj provjerite da
li zaštita od promjenjivog napona radi kako treba.

• Stavite utikač u mrežnu utičnicu – upalit će se kontrolna lampica
napajanja (27) (crtež O).

• Stisnite gumb „Test” (29) – kontrolna lampica napajanja (27) će
se ugasiti.

• Stisnite gumb „ Reset” (28) – kontrolna lampica napajanja (27) će
se ponovo upaliti.

U slučaju kada zaštita od promjenjivog napona ne radi na gore
opisan način bez oklijevanja utikač mrežnog kabela izvadite iz
utičnice a uređaj odnesite na popravak ovlaštenim serviserima.

UKLJUČIVANJE ISKLJUČIVANJE

Napon mreže mora odgovarati veličini napona koji je napisan na
nazivnoj tablici uređaja.

Pilu možete uključivati samo onda kad je materijal koji
namjeravate rezati odmaknut od rezne ploče.

Uključivanje - stisnite gumb I prekidača (18) (crtež G).
Isključivanje - stisnite gumb O prekidača (18).
REZANJE

Vodena crpka, mrežni kabel i crijevo za dovod vode se ne smiju
nalaziti u krugu u kojem se izvodi rezanje.

Prije početka rezanja rezna ploča mora postignuti svoj najveći
broj okretaja. Pričekajte dok mlaz vode ne dopre do rezne ploče.

Osnova nastavnog kutomjera (10) ispunjava funkciju usporednog
graničnog rubnika.

• Nastavni kutomjer (10) postavite u kut od 0

0

i stegnite kotačić

blokade nastavnog kutomjera (9).

• Nastavni kutomjer (10) pričvrstite na granični rubnik j (7) uz
pomoć vijaka s valjkastom glavom (8) (crtež H).

• Odaberite prikladne dimenzije koristeći skalu koja se nalazi na
graničnom rubniku (7).

• Keramičku pločicu primaknite graničnom rubniku (7) i osnove
nastavnog kutomjera (10) (crtež I).

• Pokrenite pilu pritiskom na gumb „I” prekidača (18) i pričekajte
dok voda ne dopre do rezne ploče (12).

• Polako i ravnomjerno pomičite glavu (3) i izvedite rezanje držeći
u ruci dršku (2).

• Isključite pilu pritiskom na gumb „O” prekidača (18).

Glavu pile uvijek mičite dovoljno daleko da rezanje možete izvesti
u cijelosti. Isključite pilu i pričekajte dok se rezna ploča ne zaustavi
i tek onda odstranite odrezane komade materijala.

REZANJE NA ODREĐENU ŠIRINU

Prilikom uzdužnog rezanja u funkciji usporednog graničnog
rubnika uvijek koristite nastavni kutomjer namješten na
odgovarajuću poziciju.

DJELOVANJE LASERA

Svjetlo laserskog zračenja omogućava bolju kontrolu linije željenog
reza.
Generator lasera, koji je dio pile, upotrjebljava se pri preciznom
rezanju.

• Stisnite gumb prekidača lasera (24).

• Generator lasera počinje emitirati crvenu liniju koju vidite na
materijalu.

• Točku za rezanje materijala namjestite usporedno s osvijetljenom
linijom i izvedite rezanje.

• Nakon završetka rezanja isključite laser.

Prašina koja nastaje kod rezanja može prigušiti lasersko svjetlo,
zato svako neko vrijeme laser treba očistiti. Nikad ne smijete
gledati direktno u lasersku zraku i lasersku zraku nikada ne
smijete usmjeravati prema drugim osobama.

REZANJE POD KUTOM

• Odaberite i postavite odgovarajući kut rezanja na nastavnom

kutomjeru (10).

• Keramičku pločicu postavite tako da se naslanja o granični rubnik
(7) i osnovu nastavnog kutomjera (10) (crtež K).

• Izvedite rezanje na gore opisani način.

REZANJE PO KOSINI

• Popustite kotačiće blokade nagiba (4) na obje strane radioničkog

stola

(11).

• nagnuti glavu pod određenim kutom (vrijednost postavljenog
kuta možete pročitati na skali) (crtež L).

• Stegnite kotačiće blokade nagiba (4).

• Izvedite rezanje na gore opisani način.

RUKOVANJE I ODRŽAVANJE

Prije svih radova na instaliranju, podešavanju, reguliranju ili
popravljanju uređaja izvadite utikač iz mrežne utičnice.

ČIŠĆENJE I SKLADIŠTENJE

• Nakon završetka rada iz radnog stola, mjesta do rezne ploče i
njenih štitnika pažljivo odstranite sve komade materijala i prašinu.

• Pilu ćete najbolje očistiti krpicom ili kistom.

• Za čišćenje pile nikad ne koristite kemijska sredstva.

• Izvadite čep te iz postolja u prikladni spremnik ispustite vodu
(crtež P).

• Redovito čistite postolje i vodenu crpku.

• Redovito čistite ventilacijske otvore motora.

• Redovito provjeravajte da li su čvrsto stegnuti svi vijci i elementi za
pričvršćivanje. Tijekom rada oni ponekad popuštaju.

• Pilu uvijek držite na suhom, van dohvata djece.

• Za zamjenu mrežnog kabela ili za druge popravke obratite se
isključivo ovlaštenim servisnim radionicama.

IZMJENA REZNE PLOČE

• Montirajte transportni vijak (16) i stegnite kotačić blokade glave

(15).

• Demontirajte štitnik rezne ploče (13) postupkom odvijanja vijaka
za pričvršćivanje.

• Uz pomoć posebnih ključeva (u isporuci)

odvinite maticu za

pričvršćivanje rezne ploče (12) (crtež M).

Bitno! Maticu okrećite u smjeru u kojem se okreće rezna ploča (lijevi
navoj).

• Demontirajte vanjski podložak

• Iz valjka vretena skinite reznu ploču (12) .

• Novu reznu ploču namjestite u položaj u kome će smjer koji
pokazuje strelica na njoj biti potpuno sukladan sa smjerom koji
pokazuje strelica smještena na rezne štitniku ploče (13).

• Očistite površinu valjka vretena i podloške.

• Montirajte novu reznu ploču (postupajte suprotnim redoslijedom
do njene demontaže) i stegnite maticu za pričvršćivanje rezne
ploče.

53

• Uz pomoću vijaka montirajte štitnik rezne ploče (13).

• Provjerite da li se rezna ploča slobodno okreće tako da je okrećete
s rukom.

• Priključite pilu na mrežu i pokrenite uređaj nekoliko minuta
omogućujući rad na punoj brzini.

Obratite pozornost da li je pravilan smjer okretaja rezne ploče.
Smjer okretaja vretena uređaja pokazuje strelica na kućištu pile.

ZAMJENA BATERIJA LASERA

Laser se napaja pomoću dviju baterija 1,5 V tipa AAA.

• Skinite laser (14) iz štitnika rezne ploče (13).

• Skinite poklopac spremnika za baterije (25) (crtež N).

• Izvadite istrošene baterije.

• Stavite nove baterije obraćajući pažnju na njihove polove.

• Montirajte poklopac spremnika za baterije (25) i laser na štitnik
rezne ploče.

Sve smetnje trebaju uklanjat ovlašteni serviseri proizvođača.

TEHNIČKI PARAMETRI

NAZIVNI PODACI

Pila za glazuru

Parametar Vrijednost

Napon napajanja 230 V AC
Frekvencija napajanja 50 Hz
Nazivna snaga 1500 W S2 20 min
Brzina okretaja rezne ploče (bez

opterećenja)

3000 min

-1

Opseg kosog rezanja 0° - 45°
Vanjski promjer rezne ploče 250 mm
Unutarnji promjer rezne ploče 25,4 mm
Debljina rezne ploče 3 mm
Širina radioničkog stola 480 mm
Dužina radioničkog stola 630 mm
Opseg pomaka rezne glave 570 mm

Najveća
debljina
rezanog
materijala

Lmax ­620 mm

Kut 90º 30 mm
Kut 45º 30 mm

Lmax ­500 mm

Kut 90º 60 mm

Kut 45º 40 mm
Visina radioničkog stola od podloge 700 mm
Stupanj zaštite IP54
Klasa zaštite I
Klasa lasera 2
Snaga lasera < 1mW
Dužina vala lasera λ = 650nm

Oblik napajanja lasera

Baterija tipa AAA (2

komada)
Težina 43 kg
Godina proizvodnje 2017

PODACI VEZANI UZ BUKU I TITRAJE

Razina akustičkog pritiska Lp

A

= 94,5 dB(A) K = 3 dB(A)

Razina akustičke snage Lw

A

= 107,5 dB(A) K = 3 dB(A)

ZAŠTITA OKOLIŠA / CE

Električne proizvode ne bacajte zajedno s kućnim otpacima
već ih zbrinite na odgovarajućim mjestima. Informacije o
mjestima zbrinjavanja daju prodavači proizvoda ili odgovorne
mjesne službe. Istrošeni električni i elektronički alati sadrže
supstance koje mogu štetiti okolišu. Nezbrinuti proizvodi
mogu biti opasni po zdravlje ljudi i za okoliš.

* Pridržavamo pravo na izvođenje promjena

„Društvo s ograničenom odgovornošću Grupa Topex” d.o.o. sa sjedištem u Varšavi, ul. Pograniczna
2/4 (u daljnjem tekstu: „Grupa Topex”) daje na znanje da sva autorska prava vezana uz sadržaj ovih
uputa (dalje: „Upute”), uključujući test, slike, sheme, crteže te također njihove kompozicije pripadaju
isključio Grupa Topex- u i podliježu pravnoj zaštiti, sukladno sa Zakonom od dana 4. veljače 1994
godine, o autorskim pravima i sličnim pravima (N.N. 2006 Br. 90 Stavak 631 uključujući i kasnije
promjene). Kopiranje, preoblikovanje, publiciranje, modificiranje u komercijalne svrhe cijelih Uputa
kao i pojedinačnih njihovih dijelova, bez suglasnosti Grupa Topex-a koje je dano u pismenom obliku, je
najstrože zabranjeno i može dovesti do prekršajne i krivične odgovornosti

PREVOD ORGINALNOG

UPUTSTVA

TESTERA ZA GLAZIRANJE

59G886

PAŽNJA: PRE PRISTUPANJA UPOTREBI UREĐAJA, POTREBNO JE
PAŽLJIVO PROČITATI DOLE DATO UPUTSTVO I PRIDRŽAVATI GA SE U
DALJOJ UPOTREBI.

OPŠTE MERE BEZBEDNOSTI

Opšte mere bezbednosti za upotrebu testere za sečenje
keramičkih pločica

• Napon mreže mora odgovarati vrednosti koja je data na
nominalnoj tablici testere.

• Testera može da se priključi samo na električnu instalaciju koja
poseduje sigurnosno strujno kolo, koje prekida dovod struje
ukoliko dolazni napon pređe 30mA za vreme kraće od 30ms.

• Kada se radi na spoljašnjem delu zgrade, za napajanje testere
treba koristiti isključivo produžne kablove namenjene za spoljne
poslove.

• U toku rada sa testerom potrebno je obavezno se pridržavati
osnovnih mera za bezbednost i higijenu posla.

• Uveriti se da se pravac obrtaja ploče za sečenje slaže sa označenim
pravcem obrtaja motora testere.

• Ploča za sečenje testere, nakon montaže, mora imati punu
slobodu kretanja pri obrtanju.

• Uvek treba koristiti naočari protiv prskanja, zaštitu za sluh, masku
protiv prašine.

• Za vreme rada potrebno je nositi odgovarajuću odeću! Ploča za
sečenje koja se obrće može da uhvati opuštene delove odeće ili
nakit.

• Pre bilo kakvih podešavanja, merenja, operacija vezanih za
čišćenje i otklanjanje uklještenih delova keramike, potrebno je
uvek prethodno isključiti testeru preko startera ili je isključiti iz
struje, vadeći utikač strujnog kabla iz strujne utičnice!

• Nakon završetka bilo kojih operacija vezanih za popravku ili
upotrebu, pre pokretanja testere, potrebno je montirati sve zaštite
i sve bezbednosne elemente.

• Ne treba otpočinjati poslove na testeri ako ste umorni ili pod
dejstvom lekova.

• Neophodno je da sve osobe koje koriste testeru budu
odgovarajuće osposobljene u oblasti upotrebe, podešavanja i
korišćenja testere.

• Oštećene bezbednosne elemente treba odmah zameniti.

• Zabranjeno je opterećivati testeru, što dovodi do značajnog
smanjenja obrtaja ploče za sečenje.

• Mesto rada treba uvek održavati čistim. Pre početka posla treba
ukloniti otpad, kao i nepotrebne predmete.

• Na mestu gde se radi sa testerom ne treba da se nalaze druge
osobe sa strane.

• Mesto rada treba da bude dobro osvetljeno.

• Zabranjeno je ometati osobu koja radi sa testerom.

• Nakon isključivanja motora starterom, strogo je zabranjeno bočnim
pritiskom pokušavati da se zaustavi ploča za sečenje.

• Oštećenu ploču za sečenje, potrebno je odmah zameniti.

54

• Strogo je zabranjeno koristiti ploče za sečenje koje imaju drugačije
dimenzije od onih koje su date u navedenom uputstvu.

• Strogo je zabranjeno pokušavati da se demontiraju bezbednosti
elementi testere ili njihovo isključivanje.

• U slučaju da postoji potreba da se napravi pauza u toku rada,
potrebno je završiti započetu operaciju sečenja i isključiti testeru.

• Ukoliko postoji potreba da se završi posao i napusti mesto rada,
potrebno je isključiti testeru starterom i isključiti je iz strujne
utičnice.

• Pre pristupanja obavljanju posla, potrebno je proveriti tehničko
stanje testere:

- da li su svi bezbednosni elementi ispravni i rade u skladu sa
svojom funkcijom?

- da li su navrtnji i drugi pričvrsni elementi pravilno pričvršćeni?

- da li su svi ključevi za regulaciju uklonjeni?

• Uvek se treba uveriti, da materijal koji se obrađuje prileže celom
površinom na radni sto testere.

• Zabranjeno je istovremeno seći nekoliko delova materijala
zajedno.

• Ne isključivati testeru povlačenjem strujnog kabla. Čuvati strujni
kabl od prekomerne toplote, od ulja i od oštrih ivica.

• Za vreme rada sa testerom treba zauzeti stojeći stav koji
obezbeđuje ravnotežu.

• Svi elementi testere moraju biti pravilno pričvršćeni.

• Popravke testere treba da obavlja osoba koja je kvalifikovana, i da
se vrše u ovlašćenom servisu, koristeći isključivo originalne delove
za zamenu.

• Testerom nije dozvoljeno obavljati operacije profilisanog sečenja.

• Prilikom prenošenja testere, potrebno je držati je isključivo za
transportne drške, nije dozvoljeno hvatati je za zaštitne elemente
testere.

MERE BEZBEDNOSTI ZA LASERSKI UREĐAJ

Laserski uređaj koji se nalazi u konstrukciji testere, je 2 klase, sa
maksimalnom snagom <1 mW, pri talasnoj dužini zraka od λ = 650
nm. Takav uređaj nije opasan za vid, ali ipak nije dozvoljeno gledati
direktno u snop zraka (preti opasnost od pojave trenutnog slepila).

UPOZORENJE. Zabranjeno je direktno gledati u snop laserskog
svetla. Preti opasnost. Potrebno je pridržavati se dole datih saveta
za bezbednost.

• Laserski uređaj treba koristiti u skladu sa uputstvima proizvođača..

• Strogo je zabranjeno namerno ili slučajno uperiti snop laserskog
svetla u pravcu ljudi, životinja ili drugim predmetima koji se ne
obrađuju.

• Zabranjeno je dozvoliti da dođe do slučajnog usmeravanja
laserskih zraka prema očima ljudi ili životinja na period duži od
0,25 s, tako što bi se snop laserskih zraka uperio, na primer, ka
ogledalu.

• Uvek je neophodno uveriti se da je svetlo lasera upravljeno ka
materijalu koji nema reflektujuću površinu.

• Sjajni čelični lim (ili drugi materijali sa površinom koja reflektuje
svetlo) ne dozvoljavaju upotrebu laserskog svetla, jer bi to moglo
dovesti do nesigurnog odbijanja svetla u pravcu operatora, nekih
drugih osoba ili životinja.

• Zabranjeno je menjati agregat lasera uređajem nekog drugog
tipa. Sve vrste popravki potrebno je da obavi proizvođač ili
ovlašćena osoba.

LASERSKO SVETLO, LASERSKO ZRAČENJE
NE GLEDAJTE U LASERSKI ZRAK
LASERSKI UREĐAJ KLASE 2
Talasna dužina: 650 nm; Snaga: < 1 mW
EN 60825-1:2007

PAŽNJA: Regulacije koje nisu pomenute u datom uputstvu prete
opasnošću prilikom izlaganja laserskim zracima!

PAŽNJA! Uređaj služi za obavljanje poslova van prostorija.

I pored posedovanja bezbednosne konstrukcije od same osnove,
posedovanja sigurnosnih mera i dodatnih zaštitnih mera, uvek
postoji delimičan rizik od povreda tokom obavljanja posla.

IZRADA I NAMENA

Testera za glaziranje namenjena je za sečenje keramičkih pločica
ili materijala koji odgovaraju veličini same testere, na mokro.
Zabranjeno je koristiti testeru za sečenje drveta ili metala. Za
rad sa testerom treba koristiti isključivo ploče za sečenje koje su
namenjene za tu vrstu uređaja. Testera je projektovana za mnoge
poslove iz oblasti samostalne amaterske delatnosti (majstorisanje).

Zabranjeno je koristiti uređaj suprotno od njegove namene.

OPIS GRAFIČKIH STRANA

Dole data numeracija odnosi se na elemente uređaja, prikazane na
grafičkim stranicama dole datog uputstva.

1. Točkić za blokadu ograničenja dužine sečenja

2. Drška

3. Glavica

4. Točkić za blokadu kosine

5. Podloga

6. Noga

7. Graničnik otpora

8. Navrtanj sa reckavim kljunom

9. Točkić za blokadu uglomera za podešavanje

10. Uglomer za podešavanje

11. Radni sto

12. Ploča za sečenje

13. Zaštita ploče za sečenje

14. Laser

15. Točkić za blokadu glavice

16. Transportni navrtanj

17. Ugaona skala za kosinu

18. Starter

19. Navrtnji za pričvršćivanje nogu

20. Pumpa za vodu

21. Starter lasera

22. Spremište za baterije

23. Navrtanj za blokadu glavice

24. Kontrolna lampica napona

25. Taster „RESET”

26. Taster „TEST”

* Mogu se pojaviti razlike između crteža i proizvoda.

OPIS KORIŠĆENIH GRAFIČKIH ZNAKOVA

PAŽNJA

UPOZORENJE

MONTIRANJE/SASTAVLJANJE

INFORMACIJA

OPREMA I DODACI

1. Podloga - 1 kom.

2. Noga - 4 kom.

3. Uglomer za podešavanje - 1 kom.

4. Elemenat za blokadu dužine sečenja + točkić - 2 kompleta

5. Okasti ključ - 2 kom.

6. Navrtanj - 4 kom.

7. Navrtanj sa reckavim kljunom - 2 kom.

PRIPREMA ZA RAD

Testera za glaziranje dobija se ne montirana. Potrebno je izvaditi
elemente iz pakovanja i obaviti montažu prema dole datom
redosledu.

MONTAŽA TESTERE ZA GLAZIRANJE

• Povezati noge (6) sa postoljem (5) uz pomoć navrtanja (u priboru)
(slika A).

55

• Postaviti testeru na postolje (5) tako da pumpa za vodu (21) bude
pričvršćena na odgovarajućem mestu na postolju (slika C).

• Montirati točkiće za blokadu ograničenja dužine sečenja (1) (slika D).

• Povezati uglomer za podešavanje (10) sa graničnikom otpora
(7) uz pomoć navrtnja sa reckavim kljunom (8) (uglomer za
podešavanje može da se montira sa obe strane radnog stola)
(slika H).

• Odvrnuti točkić za blokadu glavice (15) (slika E) i transportni
navrtanj (16) ( (slika F).

• Odvrnuti točkić za blokadu glavice (26) (slika J).

Pre početka upotrebe testere, potrebno je odvrnuti točkić za
blokadu glavice i demontirati transportni navrtanj. U suprotnom
nije moguće pomerati glavicu zajedno sa pločom za sečenje. Za
vreme sečenja pumpa za vodu treba da bude zagnjurena u vodu.

RAD / POSTAVKE

Pre pristupanja bilo kakvim operacijama vezanim za podešavanje
testere treba se uveriti da je ona isključena iz struje. Kako bi se
obezbedio bezbedan, pravilan i produktivan rad sa testerom,
potrebno je sve operacije podešavanja obaviti u potpunosti.

Nakon završetka svih operacija podešavanja i regulisanja,
potrebno je uveriti se da su uklonjeni svi ključevi za podešavanje.
Proveriti da li su svi elementi koji se povezuju šrafovima pravilno
pričvršćeni. Obavljajući operacije podešavanja proveriti da li
svi spoljni elementi rade pravilno i da li su u ispravnom stanju.
Bilo koji deo koji je iskorišćen ili oštećen, mora biti zamenjen
pre upotrebe testere, i tu promenu treba da obavi kvalikovana
osoba.

Utikač strujnog kabla testere poseduje strujno obezbeđenje.
Pre pokretanja uređaja potrebno je proveriti da li strujno
obezbeđenje radi ispravno.

• Postaviti utikač u utičnicu - uključiće se kontrolna lampica napona
(27) (slika O).

• Pritisnuti taster „Test” (29) - kontrolna lampica napona (27) će se
isključiti.

• Pritisnuti taster „ Reset” (28) – kontrolna lampica napona (27)
ponovo će se uključiti).

U slučaju neispravnog rada strujnog obezbeđenja (drugačije od
onoga kako je gore opisano) odmah treba izvući utikač iz utičnice
i odneti uređaj na popravku u ovlašćeni servis.

UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE

Napon mreže mora odgovarati visini napona koji je dat na
nominalnoj tablici testere.

Testera može da se uključi samo onda kada je materijal, predviđen
za sečenje, odmaknuti od ploče za sečenje.

Uključivanje - pritisnuti taster I startera (18) (slika G).
Isključivanje - pritisnuti taster O startera (18).
SEČENJE

Pumpa za vodu, strujni kabl i crevo za vodu ne smeju da se nalaze
u predelu sečenja.

Pre otpočinjanja sečenja, ploča za sečenje mora da dostigne
maksimalnu brzinu obrtaja. Sačekati da talas hladne vode dođe
do ploče za sečenje.

Postolje uglomera za podešavanje (10) ima funkciju uzdužnog
graničnika otpora.

• Postaviti uglomer za podešavanje (10) pod uglom od 0

0

i pričvrstiti

točkić za blokadu uglomera za podešavanje (9).

• Pričvrstiti uglomer za podešavanje (10) na graničnik otpora (7) uz
pomoć navrtanja sa reckavim kljunom (8) (slika H).

• Postaviti na pravilnu meru koristeći se skalom postavljenom na
graničniku otpora (7).

• Primaći keramičku pločicu do graničnika otpora (7) i postolja
uglomera za podešavanje (10) (slika I).

• Pokrenuti testeru pritiskajući taster „I” startera (18) i sačekati da
voda dođe do ploče za sečenje (12).

• Obaviti sečenje prevlačeći glavicu polako i ravnomerno (3) držeći
rukom za dršku (2).

• Isključiti testeru pritiskom na taster „O” startera (18).

Uvek treba povlačiti glavicu testere toliko daleko da se sečenje
može obaviti u potpunosti. Isključiti testeru i sačekati da se ploča
za sečenje zaustavi, i tek tada skloniti odsečene delove materijala.

SEČENJE NA ODREĐENU ŠIRINU

Uglomer za podešavanje, kao uzdužni graničnik otpora treba
uvek da se koristi i da bude postavljen na pravilnu meru tokom
uzdužnog sečenja.

RAD LASERA

Svetlo zraka lasera omogućava bolju kontrolu održavanja linije
sečenja.

Generator lasera je deo opreme testere i predviđen je za korišćenje
prilikom preciznog sečenja.

• Pritisnuti taster startera lasera (24).

• Generator lasera počeće da emituje crvenu liniju koja se vidi na
materijalu.

• Postaviti tačku presecanja materijala prema emitovanoj liniji i
obaviti sečenje.

• Nakon obavljenog sečenja isključiti laser.

Prašina i drugi otpaci, nastali tokom sečenja, mogu prigušiti
svetlost lasera, zbog toga je potrebno redovno čistiti generator.
Zabranjeno je direktno gledati u zrak laserskog svetla, kao i
usmeravanje laserskog svetla prema bilo kojoj drugoj osobi.

SEČENJE POD UGLOM

• Odabrati i postaviti odgovarajući ugao sečenja na uglomeru za

podešavanje (10).

• Osloniti keramičku pločicu na graničnik otpora (7) i postolje
uglomera za podešavanje (10) (slika K).

• Obaviti sečenje na način koji je gore opisan.

SEČENJE UKOSO

• Otpustiti točkiće za blokadu kosine (4) sa obe strane radnog

stola

(11).

• Nagnuti glavicu pod odgovarajućim uglom (vrednost
postavljenog ugla može se pročitati na skali) (slika L).

• Pričvrstiti točkiće za blokadu kosine (4).

• Obaviti sečenje na način koji je gore opisan.

RUKOVANJE I ODRŽAVANJE

Pre pristupanju bilo kakvim operacijama vezanim za instalaciju,
podešavanja, popravku ili rukovanje, potrebno je isključiti utikač
strujnog kabla iz strujne utičnice.

ČIŠĆENJE I ČUVANJE

• Nakon završetka posla pažljivo ukloniti sve delove materijala i
prašinu sa radnog stola, kao i na prostoru oko ploče za sečenje i
njene zaštite.

• Testeru je najbolje čistiti parčetom tkanine ili četkicom.

• Za čišćenje testere ne treba koristiti hemijska sredstva za čišćenje.

• Ispustiti vodu iz postolja u odgovarajući sud istovremeno čisteći
čep ispusta (slika P).

• Redovno čistiti o prljavštine postolje i pumpu za vodu.

• Ventilacioni otvori motora uvek moraju da budu u prohodnom
stanju.

• Redovno proveravati da li su svi navrtnji i šrafovi pravilno
pričvršćeni. Za vreme rada, oni mogu posle izvesnog vremena da
se odviju.

• Testeru uvek treba čuvati na suvom mestu, nedostupnom za decu.

• Promenu strujnog kabla ili druge popravke, treba poveriti
isključivo ovlašćenom servisu.

PROMENA PLOČE ZA SEČENJE

• Montirati transportni navrtanj (16) i pričvrstiti točkić za blokadu
glavice (15).

56

• Demontirati zaštitu ploče za sečenje (13) odvijajući pričvrsne
navrtnje.

• Uz pomoć specijalnog ključa (u priboru)

odviti navrtanj koji

pričvršćuje ploču za sečenje (12) (slika M).

• Važno! Navrtanj treba odvijati u skladu sa pravcem obrtaja ploče
za sečenje (levi navoj).

• Demontirati spoljašnju podlošku prstena.

• Skinuti ploču za sečenje (12) sa valjka vretena.

• Postaviti novu ploču za sečenje u položaj u kojem će zauzeti
položaj u skladu sa strelicom koja pokazuje pravac, a koja je
postavljena na zaštiti ploče za sečenje (13).

• Očistiti površinu valjka vretena i podloške prstena.

• Montirati novu ploču za sečenje (suprotnim redosledom od
procesa njene demontaže) i pričvrstiti navrtanj koji pričvršćuje
ploču za sečenje.

• Montirati zaštitu ploče za sečenje (13), uz pomoć navrtanja.

• Pokrenuti rukom ploču za sečenje, kako bi se proverilo da ima
punu slobodu pokreta.

• Uključiti testeru u struju i pokrenuti, dopuštajući joj da radi
nekoliko minuta na punoj brzini obrtaja.

Obratiti pažnju na održavanje pravilnog pravca obrtaja ploče za
sečenje. Pravac obrtaja vretena uređaja pokazuje strelica koja se
nalazi na kućištu testere.

PROMENA BATERIJA U LASERSKOM MODULU

Laserski modul napaja se preko dve baterije, tipa AAA.

• Demontirati laser (14) sa zaštite ploče za sečenje (13).

• Skinuti poklopac spremišta za baterije (25) (slika N).

• Izvaditi iskorišćene baterije.

• Postaviti nove baterije, i uveriti se da je postavljena ista polarnost.

• Montirati poklopac spremišta za baterije (25) i laser na zaštitu
ploče za sečenje.

Sve vrste popravki treba poveriti ovlašćenom servisu proizvođača.

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

NOMINALNI PODACI

Testera za glaziranje

Parametar Vrednost

Napon struje 230 V AC
Frekvencija napona 50 Hz

Nominalna snaga

1500 W S2 20

min

Brzine obrtaja ploče za sečenje (bez
opterećenja)

3000 min

-1

Opseg sečenja ukoso 0° - 45°
Spoljašnji prečnik ploče za sečenje 250 mm
Unutrašnji prečnik ploče za sečenje 25,4 mm
Debljina ploče za sečenje 3 mm
Širina radnog stola 480 mm
Dužina radnog stola 630 mm

Opseg pomeranja glavice za sečenje 570 mm

Max.
debljina
materijala za
sečenje

Lmax ­620 mm

Ugao od 90º 30 mm
Ugao od 45º 30 mm

Lmax ­500 mm

Ugao od 90º 60 mm

Ugao od 45º 40 mm
Visina radnog stola od podloge 700 mm
Stepen zaštite IP54
Klasa bezbednosti I

Klasa lasera 2
Snaga lasera < 1mW
Dužina talasa laserskog svetla λ = 650nm

Tip punjenja lasera

Baterija tipa

AAA

(2 komada)
Masa 27,3 kg
Godina proizvodnje 2017

PODACI VEZANI ZA BUKU I PODRHTAVANJE

Nivo akustičnog pritiska: Lp

A

= 94,5 dB(A) K = 3 dB(A)

Nivo akustične snage: Lw

A

= 107,5 dB(A) K = 3 dB(A)

ZAŠTITA SREDINE / CE

Proizvode koji se napajaju strujom ne treba bacati s otpacima iz
kuće, već ih treba predati u otpadne sirovine u odgovarajućim
ustanovama. Informacije o otpadnim sirovinama daje
prodavac proizvoda ili gradska vlast. Iskorišćeni uređaj
električni ili elektronski sadrži supstance osetljive za
životnu sredinu. Uređaji koji nisu za reciklažu predstavljaju
potencijalno narušavanje životne sredine i zdravlja ljudi.

* Zadržava se pravo izmena.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością“ Spółka komandytowa sa sedištem u Varšavi,
ulica Pograniczna 2/4 (u daljem tekstu: „Grupa Topex“) informiše da, sva autorska prava na sadržaj dole
datog uputstva (u daljem tekstu: „Uputstvo“), u kome između ostalog, tekst uputstva, postavljene
fotografije, sheme, crteži, a takođe i sastav, pripadaju iskuljučivo Grupa Topex-u i podležu pravnoj
zaštiti u skladu sa propisom od dana 4. februara 1994. godine, o autorskim pravima i sličnim pravima
(tj. Pravni glasnik 2006 broj 90, član 631, sa kasnijim izmenama). Kopiranje, menjanje, objavljivanje,
menjanje u cilju komercijalizacije, celine Uputstva kao i njenih delova, bez saglasnosti Grupa Topex-a
u pismenoj formi, strogo je zabranjeno i može dovesti do pozivanja na odgvornost kako građansku
tako i sudsku..

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΤΩΝ

ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

ΚΟΠΤΗΣ ΠΛΑΚΙΙΝ

59G886

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΟΤΟΥ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ
ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ, ΟΦΕΙΛΕΤΕ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΝΑ ΤΙΣ ΔΙΑΤΗΡΗΣΕΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ
ΑΝΑΦΟΡΑ.

ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Κανόνες ασφαλείας κατά την εργασία με τον κόπτη πλακιδίων

• Η τάση του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να αντιστοιχεί
στην τάση που αναγράφεται επάνω στην πινακίδα κατάταξης του
κόπτη πλακιδίων.

• Να συνδέετε τον κόπτη πλακιδίων μόνο με το δίκτυο ηλεκτρικής
ενέργειας που είναι εφοδιασμένο με τον μηχανισμό αποσύνδεσης
ασφαλείας, ο οποίος ενεργοποιείται

όταν η τιμή του ηλεκτρικού

ρεύματος ανέρχεται στα 30 mА, μέσα σε 30 δευτερόλεπτα.

• Για την εργασία σε ανοικτό χώρο, χρησιμοποιείτε τις προεκτάσεις
καλωδίου οι οποίες είναι κατάλληλες για λειτουργία σε ανοικτούς
χώρους.

• Κατά την εργασία με τον κόπτη πλακιδίων, τηρείτε τους

κανόνες

ασφαλείας και εργασιακής υγιεινής.

• Βεβαιωθείτε ότι η κατεύθυνση περιστροφής του δίσκου κοπής
αντιστοιχεί στην κατεύθυνση περιστροφής του κινητήρα του
κόπτη πλακιδίων.

• Ο δίσκος κοπής πρέπει να περιστρέφεται απρόσκοπτα.

• Χρησιμοποιείτε προστατευτικά γυαλιά κατά των θραυσμάτων,
προστατευτικές ωτοασπίδες και προστατευτική μάσκα προσώπου.

• Να

εργάζεστε φορώντας την κατάλληλη ενδυμασία! Ριχτή

ενδυμασία ή κοσμήματα ενδέχεται να εμπλακούν με τον δίσκο
κοπής κατά την περιστροφή του.

57

• Προτού ξεκινήσετε την εργασία, βεβαιωθείτε για την αξιόπιστη
στερέωση του στηρίγματος του δίσκου κοπής.

• Πριν από τον συντονισμό / τη ρύθμιση ή τον καθαρισμό του
κόπτη πλακιδίων ή την αφαίρεση του σφηνωμένου υλικού,
απενεργοποιήστε τον κόπτη πλακιδίων με τον διακόπτη και
αποσυνδέστε το καλώδιο παροχής ρεύματος του εργαλείου από
τον ρευματοδότη!

• Κατόπιν ολοκλήρωσης των εργασιών ρύθμισης και συντονισμού,
προτού ενεργοποιήσετε τον κόπτη πλακιδίων, ελέγξτε εάν έχουν
τοποθετηθεί όλα τα προστατευτικά περιβλήματα / εξαρτήματα.

• Δεν πρέπει να

χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν
βρίσκεστε σε κατάσταση κούρασης καθώς και υπό την επίδραση
ναρκωτικών, οινοπνευματωδών και φαρμακευτικών ουσιών.

• Το προσωπικό που επιτελεί την τεχνική συντήρηση του κόπτη
πλακιδίων πρέπει να καθοδηγηθεί σχετικά με τους κανόνες
συντήρησης, ρύθμισης και χρήσης του κόπτη

πλακιδίων.

• Αντικαθιστάτε εγκαίρως τα προστατευτικά εξαρτήματα του κόπτη
πλακιδίων σε περίπτωση βλάβης τους.

• Μην υπερφορτώνετε το εργαλείο επιβραδύνοντας την
περιστροφή του δίσκου κοπής.

• Διατηρείτε τον χώρο εργασίας σε καθαρή κατάσταση. Πριν από

την έναρξη της εργασίας, απομακρύνετε τα υπολείμματα

και

λοιπά μη αναγκαία αντικείμενα από τον χώρο εργασίας.

• Στο πεδίο λειτουργίας του κόπτη πλακιδίων δεν πρέπει να
βρίσκονται άλλα άτομα εκτός του χειριστή.

• Εξασφαλίστε καλό φωτισμό του χώρου εργασίας.

• Μην αποσπάτε την προσοχή του χειριστή κατά την εργασία.

• Κατόπιν απενεργοποίησης του κόπτη πλακιδίων με τον διακόπτη,
μην επιχειρείτε να ακινητοποιήσετε τον δίσκο κοπής πιέζοντάς τον
από την πλευρική του επιφάνεια.

• Σε περίπτωση βλάβης του δίσκου κοπής, αντικαταστήστε το
αμέσως.

• Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε δίσκους κοπής των οποίων η

διάμετρος δεν

αντιστοιχεί στη διάμετρο που καθορίζεται στις

οδηγίες χρήσης.

• Απαγορεύεται να αφαιρείτε τα προστατευτικά εξαρτήματα του
κόπτη πλακιδίων.

• Εάν είναι αναγκαίο να διακόψετε την εργασία, ολοκληρώστε την
τομή και απενεργοποιήστε τον κόπτη πλακιδίων.

• Εάν είναι αναγκαίο να ολοκληρώσετε την εργασία

και να

αποχωρήσετε από τον χώρο εργασίας, απενεργοποιήστε
τον κόπτη πλακιδίων με τον διακόπτη και αποσυνδέστε τον
ρευματολήπτη από τον ρευματοδότη.

• Πριν από την έναρξη της εργασίας, ελέγξτε την τεχνική κατάσταση
του κόπτη πλακιδίων:

- καλή κατάσταση και σωστή λειτουργία όλων

των

προστατευτικών εξαρτημάτων,

- σύσφιξη των κοχλιών και των εξαρτημάτων συγκράτησης,

- απουσία μηχανικών κλειδιών στο πεδίο λειτουργίας του κόπτη
πλακιδίων.

• Πριν από την έναρξη της εργασίας, βεβαιωθείτε ότι το προς

επεξεργασία υλικό εφάπτεται στο τραπέζι κοπής του κόπτη
πλακιδίων με ό

λη την επιφάνειά του.

• Απαγορεύεται να κόβετε περισσότερα του ενός τεμάχια
ταυτοχρόνως.

• Απαγορεύεται να αποσυνδέετε το ηλεκτρικό εργαλείο από το

δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας έλκοντας το καλώδιο παροχής
ρεύματος. Προστατεύετε το καλώδιο παροχής ρεύματος από την
επαφή με αιχμηρές

ακμές, έλαια καθώς και από την έκθεση σε

υψηλή θερμοκρασία.

• Κατά την εργασία με τον κόπτη πλακιδίων, λάβετε άνετη στάση η
οποία εξασφαλίζει τη διατήρηση της σταθερότητάς σας.

• Όλα τα εξαρτήματα του κόπτη πλακιδίων πρέπει να είναι
στερεωμένα με

τον σωστό τρόπο.

• Η επισκευή του κόπτη πλακιδίων πρέπει να εκτελείται από

αρμόδιους ειδικούς σε εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής
υποστήριξης, με τη χρήση των αυθεντικών ανταλλακτικών.

• Ο κόπτης πλακιδίων δεν προβλέπεται για περιγραμματική τομή.

• Επιτρέπεται να μεταφέρετε τον κόπτη πλ

ακιδίων μόνο από
τις χειρολαβές που προορίζονται για σκοπό μεταφοράς.
Απαγορεύεται να μεταφέρετε τον κόπτη πλακιδίων κρατώντας
τον από το προστατευτικό περίβλημα.

ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΟΝ
ΚΑΤΑΕΙΚΤΗ ΛΕΙΖΕΡ

Ο χρησιμοποιούμενος στην κατασκευή του ηλεκτρικού εργαλείου
καταδείκτης λέιζερ αποτελεί καταδείκτη λέιζερ κλάσης 2, με τη

μέγιστη ισχύ 1 mW και

το μήκος κύματος ακτινοβολίας λέιζερ

λ=650 n/m. Ο προκείμενος καταδείκτης δεν αποτελεί κίνδυνο για

την όραση, απαγορεύεται όμως να κοιτάτε απευθείας την πηγή
ακτινοβολίας (κίνδυνος προσωρινής τύφλωσης).

ΠΡΟΣΟΧΗ! Απαγορεύεται να κοιτάτε απευθείας την ακτίνα λέιζερ.
Είναι επικίνδυνο. Τηρείτε τους κανόνες ασφαλείας.

• Χρησιμοποιείτε τον καταδείκτη λέιζερ σύμφωνα με τις υποδείξεις
του κατασκευαστή.

• Απαγορεύεται να κατευθύνετε

την ακτίνα λέιζερ προς τους

ανθρώπους, τα ζώα ή οτιδήποτε άλλο εκτός του προς επεξεργασία
υλικού.

• Απαγορεύεται να προκαλείτε καταστάσεις τυχαίας κατεύθυνσης
της ακτίνας λέιζερ στα μάτια των ανθρώπων ή των ζώων διάρκειας

μεγαλύτερης 0,25 δευτερολέπτων, π.χ. κατευθύνοντας την ακτίνα
λέιζερ με τη

βοήθεια ενός καθρέπτη.

• Είναι αναγκαίο να βεβαιωθείτε ότι η ακτίνα λέιζερ κατευθύνεται
προς το υλικό, το οποίο δεν φέρει αντανακλαστικές επιφάνειες.

• Το ανοξείδωτο ατσάλι δεν επιτρέπει τη χρήση της ακτίνας λέιζερ,

επειδή αυτό μπορεί να προκαλέσει την επικίνδυνη αντανάκλαση
προς τον χειριστή, αμέτοχους

τρίτους και τα ζώα.

• Απαγορεύεται να αντικαθιστάτε τον καταδείκτη λέιζερ με μια

συσκευή άλλου τύπου. Η επισκευή του πρέπει να αναλαμβάνεται
από τον κατασκευαστή ή έναν αρμόδιο ειδικό.

ΔΕΣΜΗ ΛΕΙΖΕΡ, ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΛΕΙΖΕΡ
ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΤΕ ΣΤΗ ΔΕΣΜΗ
ΣΥΣΚΕΥΗ ΛΕΙΖΕΡ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ 2
Μήκος κύματος: 650 n/m; Ισχύς: < 1 mW
EN 60825-1:2007

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η πέραν της περιγραφόμενης στις παρούσες οδηγίες
ρύθμιση του λέιζερ υποκρύπτει τον κίνδυνο ακτινοβόλησης
λέιζερ!

ΡΟΣΟΧΗ! Το εργαλείο έχει σχεδιαστεί για τη λειτουργία σε
κλειστούς χώρους.

Παρά την ασφαλή κατασκευή του εργαλείου, τα ληφθέντα μέτρα
ασφαλείας και τη χρήση των μέσων προστασίας, πάντοτε υπάρχει
κάποιου βαθμού ελλοχεύων κίνδυνος τραυματισμού κατά την
εργασία.

ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ

Ο κόπτης πλακιδίων έχει σχεδιαστεί για στεγνή και υγρή κοπή
κεραμικών πλακιδίων μικρού και μεσαίου μεγέθους και παρόμοιων
υλικών που αντιστοιχούν στο μέγεθος του ίδιου του κόπτη
πλακιδίων. Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε τον κόπτη πλακιδίων
για κοπή ξυλείας και

μετάλλων. Κατά την εργασία με τον κόπτη
πλακιδίων, χρησιμοποιείτε δίσκους κοπής που κατασκευάστηκαν για
τον εξοπλισμό του εν λόγω τύπου. Ο κόπτης πλακιδίων προορίζεται
για ερασιτέχνες τεχνίτες.

Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο
ακατάλληλα.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΧΕΙΑΓΡΑΜΜΑΤΝ

Η ακόλουθη λίστα αφορά εξαρτήματα του εργαλείου, τα οποία
παρουσιάζονται στις σελίδες με

σχεδιαγράμματα.

1. Βίδα κλειδώματος διάταξης περιορισμού βάθους κοπής

2. Χειρολαβή

3. Κεφαλή

4. Βίδα κλειδώματος για λοξή κοπή

58

5. Βάση

6. Σκέλη

7. Οριοθέτης

8. Βίδα πεταλούδα

9. Βίδα κλειδώματος γνώμονα

10. Γνώμονας

11. Τραπέζι κοπής

12. Δίσκος κοπής

13. Προφυλακτήρας δίσκου κοπής

14. Λέιζερ

15. Βίδα κλειδώματος κεφαλής

16. Βίδα ασφαλείας για μεταφορά

17. Κλίμακα ρύθμισης γωνίας λοξής κοπής

18. Διακόπτης

19. Βίδα στερέωσης σκέλους

20. Αντλία νερού

21. Διακόπτης λέιζερ

22. Διαμέρισμα μπαταριών

23. Βίδα κλειδώματος κεφαλής

24. Λυχνία ένδειξης τροφοδοσίας

25. Κομβίο RESET (επαναφοράς)

26. Κομβίο TEST (δοκιμής)

* Η εμφάνιση του ηλεκτρικού εργαλείου που αποκτήσατε μπορεί να έχει μικρές διαφορές από αυτό
της εικόνας.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΜΒΟΛΝ

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ – ΚΙΝΔΥΝΟΣ!!

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ/ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

1. Βάση – 1 τεμ.

2. Σκέλη – 4 τεμ.

3. Γνώμονας – 1 τεμ.

4. Διάταξη κλειδώματος μήκους κοπής + βίδα – 2 σετ

5. Πολύγωνο κλειδί – 2 τεμ.

6. Βίδα – 4 τεμ.

7. Βίδα πεταλούδα – 2 τεμ.

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑ

Ο κόπτης πλακιδίων διατίθεται αποσυναρμολογημένος. Βγάλτε
τα εξαρτήματα του κόπτη πλακιδίων από τη συσκευασία και
συναρμολογήστε το εργαλείο ακολουθώντας την παρακάτω σειρά.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΠΤΗ ΠΛΑΚΙΙΝ

• Συνδέστε τα σκέλη (6) με τη βάση (5) χρησιμοποιώντας τις βίδες

(περιέχονται στη συσκευασία

) (εικ. A).

• Τοποθετήστε τον κόπτη πλακιδίων στη βάση (5), προσέχοντας η
αντλία νερού (21) να εισχωρήσει στην ειδική οπή της βάσης (εικ. C).

• ος της διάταξης περιορισμού του βάθους κοπής (1) (εικ. D).

• Συνδέστε τον γνώμονα (10) με τον οριοθέτη (7) χρησιμοποιώντας
τις βίδες πετα

λούδες (8) (ο γνώμονας μπορεί να στερεωθεί και από

τις δυο πλευρές του τραπεζιού κοπής) (εικ. H).

• Αφαιρέστε τη βίδα κλειδώματος της κεφαλής (15) (εικ. E) και τη
βίδα ασφαλείας για μεταφορά (16) (εικ. F).

• Αφαιρέστε τη βίδα κλειδώματος της κεφαλής (26) (

εικ. J).

Πριν από την έναρξη εργασία ε τον κόπτη πλακιδίων, οφείλετε
να αφαιρέσετε τη βίδα κλειδώατο τη κεφαλή και τη βίδα
ασφαλεία για εταφορά. ιαφορετικά, θα καταστεί αδύνατον να
ετακινείτε την κεφαλή αζί ε τον δίσκο κοπή. Κατά τη διάρκεια
τη κοπή, η αντλία νερού πρέπει να βρίσκεται έσα στο νερό.

ΕΡΓΑΣΙΑ / ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

Προβαίνοντας σε οποιεσδήποτε ενέργειες που αφορούν τη ρύθμιση
του κόπτη πλακιδίων, βεβαιωθείτε ότι είναι αποσυνδεδεμένος από το
δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας. Προς εξασφάλιση ασφαλούς, ακριβούς
και αποτελεσματικής εργασίας με τον κόπτη πλακιδίων, οφείλετε να
εκτελείτε τη ρύθμιση ολότελα.

Κατόπιν ολοκλήρωσης της ρύθμισης, βεβαιωθείτε ότι όλα τα
μηχανικά κλειδιά έχουν αφαιρεθεί από το πεδίο λειτουργίας του
κόπτη πλακιδίων. Ελέγξτε τη σύσφιξη όλων των εξαρτημάτων
συγκράτησης. Κατά τη ρύθμιση, ελέγξτε τη σωστή λειτουργία όλων
των εξωτερικών εξαρτημάτων του κόπτη πλακιδίων καθώς και την
τεχνική τους κατάσταση. Ζημιωθέντα ή φθαρμένα εξαρτήματα
πρέπει να αντικατασταθούν από αρμόδιους ειδικούς προτού
χρησιμοποιηθεί ο κόπτης πλακιδίων.

Ο ρευματολήπτης του καλωδίου παροχής ρεύματος του κόπτη
πλακιδίων είναι εφοδιασμένος με έναν μηχανισμό αποσύνδεσης
ασφαλείας. Προτού θέσετε σε λειτουργία τον κόπτη πλακιδίων,
οφείλετε να ελέγξετε τη σωστή λειτουργία του μηχανισμού
αποσύνδεσης ασφαλείας.

• Εισάγετε τον ρευματολήπτη του καλωδίου παροχής ρεύματος
στον ρευματοδότη – θα ανάψει η λυχνία ένδειξης τροφοδοσίας

(27) (εικ. O).

• Πιέστε το κομβίο Test (29) – η λυχνία ένδειξης τροφοδοσίας (27)
θα σβήσει.

• Πιέστε το κομβίο

Reset (28) – η λυχνία ένδειξης τροφοδοσίας (27)

θα ανάψει πάλι.

Σε περίπτωση λανθασένη λειτουργία του ηχανισού
αποσύνδεση ασφαλεία (η αντιστοιχούσα στην ω άνω
περιγραφή), οφείλετε αέσω να αφαιρέσετε τον ρευατολήπτη
του καλωδίου παροχή ρεύατο από τον ρευατοδότη και να
παραδώσετε τον κόπτη πλακιδίων σε εξουσιοδοτηένο συνεργείο.

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ / ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Η τάση του δικτύου ηλεκτρική ενέργεια πρέπει να αντιστοιχεί

στην τάση που αναγράφεται στην πινακίδα κατάταξη του κόπτη
πλακιδίων. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τον κόπτη πλακιδίων
όνο όταν ο δίσκο κοπή του δεν έρχεται σε επαφή ε το προ
κοπή υλικό.

Ενεργοποίηση: πιέστε το κομβίο I του διακόπτη (18) (εικ. G).
Απενεργοποίηση: πιέστε το κομβίο  του διακόπτη (18).
ΚΟΠΗ
Η αντλία νερού, το καλώδιο παροχή ρεύατο και ο εύκαπτο

σωλήνα παροχή νερού δεν πρέπει να βρίσκονται στο πεδίο
κοπή.

Πριν από την έναρξη εργασία, ο δίσκο κοπή πρέπει να αποκτήσει
τη έγιστη συχνότητα περιστροφή, η δε ροή κρύου νερού πρέπει
να πλησιάσει τον δίσκο κοπή.

Η βάση

του γνώμονα (10) χρησιμεύει ως οδηγός παράλληλης κοπής.

• Επιλέξτε στον γνώμονα (10) τη γωνία 0

0

και σφίξτε τη βίδα

κλειδώματος του γνώμονα (9).

• Εφαρμόστε τον γνώμονα (10) επί του οριοθέτη (7)
χρησιμοποιώντας τις βίδες πεταλούδες (8) (εικ. H).

• Επιλέξτε το επιθυμητό μέγεθος χρησιμοποιώντας την κλίμακα του
οριοθέτη (7).

• Πλησιάστε το

πλακίδιο στον οριοθέτη (7) και τη βάση του

γνώμονα (10) (εικ. I).

• Θέστε τον κόπτη πλακιδίων σε λειτουργία πιέζοντας το κομβίο I
του διακόπτη (18) – το νερό πρέπει να διαχέεται στον δίσκο κοπής
(12).

• Εκτελέστε την κοπή, αργά και ομοιόμορφα μετακινώντας την
κεφαλή (3) από τη χειρολαβή (2).

• Απενεργοποιήστε τον κόπτη πλακιδίων πιέζοντας το κομβίο O του
διακόπτη (18).

Πάντοτε μετακινείτε το πλακίδιο σε τόσο μήκος, ώστε να
μπορέσετε να το κόψετε εξ’ ολοκλήρου. Απενεργοποιήστε

59

τον κόπτη πλακιδίων, περιμένετε μέχρι ο δίσκος κοπής να
ακινητοποιηθεί τελείως και μόνο κατόπιν αυτού απομακρύνετε τα
αποκομμένα τμήματα του υλικού.

ΚΟΠΗ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟΥ ΠΛΑΤΟΥΣ

Ο γνώμονας, που χρησιμεύει ως οδηγός παράλληλης κοπής,
πρέπει να χρησιμοποιείται σε κάθε περίπτωση και να ρυθμίζεται
ανάλογα με το επιθυμητό πλάτος της επιμήκους κοπής.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΕΙΚΤΗ ΛΕΙΖΕΡ

Η ακτίνα του καταδείκτη λέιζερ προσφέρει τη δυνατότητα να
ελέγχετε καλύτερα τη γραμμή κοπής.

Η γεννήτρια της ακτίνας λέιζερ, η οποία περιέχεται στη συσκευασία
του κόπτη πλακιδίων, έχει προβλεφθεί για την ακρίβεια της κοπής.

• Πιέστε τον διακόπτη λέιζερ (24).

• Η γεννήτρια της

ακτίνας λέιζερ θα ενεργοποιηθεί, με αποτέλεσμα

να εμφανιστεί μια ερυθρή γραμμή επάνω στο επεξεργαζόμενο
τεμάχιο.

• Επιλέξτε τη γραμμή κοπής του υλικού με τη βοήθεια της ερυθρής
γραμμής της ακτίνας λέιζερ και εκτελέστε την κοπή.

• Κατόπιν ολοκλ

ήρωσης της κοπής, απενεργοποιήστε τον

καταδείκτη λέιζερ.

Η σκόνη που δημιουργείται κατά την κοπή ενδέχεται να μειώσει
τη φωτεινότητα της ακτίνας λέιζερ, γι’ αυτό η γεννήτρια πρέπει να
καθαρίζεται τακτικά. Απαγορεύεται να κοιτάτε άμεσα την ακτίνα
λέιζερ καθώς και να την κατευθύνετε σε ανθρώπους.

ΚΟΠΗ ΥΠΟ ΓΝΙΑ

• Επιλέξτε και θέστε την επιθυμητή γωνία κοπής στον γνώμονα (10).

• Τοποθετήστε το πλακίδιο στηρίζοντάς το στον οριοθέτη (7) και τη
βάση του γνώμονα (10) (εικ. K).

• Εκτελέστε την κοπή σύμφωνα με την περιγραφή

που παρατίθεται

παραπάνω.

ΛΟΞΗ ΚΟΠΗ

• Χαλαρώστε τις βίδες κλειδώματος της γωνίας (4) και από τις δυο

πλευρές του τραπεζιού κοπής (11).

• Γείρετε την κεφαλή υπό την επιθυμητή γωνία (η επιλεγμένη γωνία
μπορεί να ελεγχθεί στην κλίμακα) (

εικ. L).

• Σφίξτε τις βίδες κλειδώματος της γωνίας (4).

• Εκτελέστε την κοπή σύμφωνα με την περιγραφή που παρατίθεται
παραπάνω.

ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Προβαίνοντας σε οποιεσδήποτε ενέργειες που αφορούν τη
συναρμολόγηση, τη ρύθμιση, την επισκευή ή την τεχνική
συντήρηση, οφείλετε οπωσδήποτε να αποσυνδέσετε τον
ρευματολήπτη του καλωδίου παροχής ρεύματος από τον
ρευματοδότη.

ΦΡΟΝΤΙΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ

• Κατόπιν ολοκλήρωσης της εργασίας, απομακρύνετε από το
τραπέζι κοπής του κόπτη πλακιδίων καθώς και από την περιοχή
γύρω από τον δίσκο κοπής και τον προφυλακτήρα του όλα τα
τμήματα του εναπομείνωντος υλικού και τη σκόνη.

• Καθαρίζετε

τον κόπτη πλακιδίων με ένα πανί ή πινέλο.

• Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε νερό ή οποιεσδήποτε χημικές
ουσίες για τον καθαρισμό του κόπτη πλακιδίων.

• Αποστραγγίξτε το νερό από τη βάση σε κατάλληλο δοχείο
αφαιρώντας το πώμα αποστράγγισης (εικ. P).

• Τακτικά καθαρίζετε

τη δεξαμενή και τη βάση νερού από τυχόν

βρομιές.

• Συστηματικά καθαρίζετε τις οπές εξαερισμού του κινητήρα.

• Κατά τη χρήση του εργαλείου, χαλαρώνουν οι σπειρωτές

συνδέσεις. Συστηματικά ελέγχετε τη σύσφιξη όλων των βιδών
συγκράτησης.

• Φυλάσσετε το εργαλείο

σε μέρος ξηρό όπου δεν έχουν πρόσβαση

τα παιδιά.

• Η αντικατάσταση του καλωδίου παροχής ρεύματος καθώς
και οι εργασίες συντονισμού πρέπει να εκτελούνται από
εξουσιοδοτημένο συνεργείο.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΙΣΚΟΥ ΚΟΠΗΣ

• Εισάγετε τη βίδα ασφαλείας για μεταφορά (16) και σφίξτε τη βίδα

κλειδώματος της κεφαλής (15).

• Αφαιρέστε τον προφυλακτήρα του δίσκου κοπής (13)
ξεβιδώνοντας τις βίδες συγκράτησης.

• Με τα ειδικά κλειδιά (περιέχονται στη συσκευασία)

αφαιρέστε το

παξιμάδι συγκράτησης του δίσκου κοπής (12) (εικ. M).

Προσοχή! Πρέπει να ξεβιδώσετε το παξιμάδι στην κατεύθυνση

περιστροφής του δίσκου κοπής.

• Αφαιρέστε τον εξωτερικό παράκυκλο.

• Αφαιρέστε τον δίσκο κοπής (12) από τον άξονα της ατράκτου.

• Τοποθετήστε έναν καινούργιο δίσκο κοπής σε θέση, στην οποία

το βέλος επί του δίσκου κοπής θα αντιστοιχεί στην κατεύθυνση
που καταδεικνύει το βέλος επί του προφυλακτήρα του δίσκου
κοπής (13).

• Καθαρίστε την επιφάνεια του άξονα της ατράκτου και τους
παράκυκλους.

• Εγκαταστήστε τον καινούργιο δίσκο κοπής (ενεργώντας με την
αντίστροφη από την απεγκατάστασή του

σειρά) και σφίξτε το

παξιμάδι συγκράτησης του δίσκου κοπής.

• Στερεώστε τον προφυλακτήρα του δίσκου κοπής (13).

• Στρέψτε τον δίσκο κοπής δια χειρός, ώστε να ελέγξετε την
απρόσκοπτη περιστροφή του.

• Συνδέστε τον κόπτη πλακιδίων με το δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας,

θέστε τον σε λ

ειτουργία και αφήστε τον να λειτουργήσει για

μερικά λεπτά με τη μέγιστη συχνότητα περιστροφής.

Τοποθετώντας έναν καινούργιο δίσκο κοπής, προσέξτε τη σωστή
κατεύθυνση της περιστροφής του. Η σωστή κατεύθυνση της
περιστροφής του δίσκου κοπής καταδεικνύεται με το βέλος επί
του περιβλήματος του κόπτη πλακιδίων.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΝ ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΕΙΚΤΗ ΛΕΙΖΕΡ

Ο καταδείκτης λέιζερ τροφοδοτείται από δυο μπαταρίες των 1,5 V
τύπου AAA.

• Αφαιρέστε τον καταδείκτη λέιζερ (14) από τον προφυλακτήρα του
δίσκου κοπής (13)

• Αφαιρέστε το κάλυμμα του διαμερίσματος μπαταριών (

25) (εικ. N).

• Βγάλτε τις εξαντλημένες μπαταρίες.

• Εισάγετε καινούργιες μπαταρίες ελέγχοντας την πολικότητά τους.

• Στερεώστε το κάλυμμα του διαμερίσματος μπαταριών (25) και τον

καταδείκτη λέιζερ επί του προφυλακτήρα του δίσκου κοπής.

Όλες οι βλάβες πρέπει να

αντιμετωπίζονται από εξουσιοδοτημένη

υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης του κατασκευαστή.

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ

ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Κόπτη πλακιδίων

Παράετροι Αξίε

Τάση παρεχόμενου ρεύματος 230 V AC
Συχνότητα παρεχόμενου ρεύματος 50 Hz

Ονομαστική ισχύς

1500 W S2

20 min

Συχνότητα περιστροφής χωρίς φορτίο

3000

στροφές/

λεπτό

Λοξή κοπή 0° - 45°
Εξωτερική διάμετρος δίσκου κοπής 250 mm
Εσωτερική διάμετρος δίσκου κοπής 25,4 mm

Πάχος δίσκου κοπής 3 mm
Πλάτος τραπεζιού 480 mm

Μήκος τραπεζιού 630 mm
Εμβέλεια κεφαλής 570 mm

60

Μέγιστο πάχος
επεξεργαζόμενου

τεμαχίου

Lmax ­620 mm

γωνία 90º 30 mm
γωνία 45º 30 mm

Lmax ­500 mm

γωνία 90º 60 mm
γωνία 45º 40 mm

Υψόμετρο τράπεζας εργασίας σε σχέση με

δάπεδο

700 mm

Βαθμός προστασίας IP54
Κλάση προστασίας I
Κλάση λέιζερ 2
Ισχύς λέιζερ < 1mW
Μήκος κύματος λέιζερ λ = 650 n/m

Πηγή τροφοδοσίας λέιζερ

Μπαταρίες
τύπου AAА

(2 τεμάχια)
Βάρος 43 kg
Έτος κατασκευής 2017

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΕΠΙΠΕΟ ΘΟΡΥΒΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΑΣΜΝ

Επίπεδο ακουστικής πίεσης: Lp

A

= 94,5 dB(A) K = 3 dB(A)

Επίπεδο ακουστικής ισχύος: Lw

A

= 107,5 dB(A) K = 3 dB(A)

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με
τα οικιακά απορρίμματα. Θα πρέπει να παραδίδονται στο
ειδικό τμήμα ανακύκλωσης. Τις πληροφορίες για το θέμα
ανακύκλωσης μπορεί να σας τις παρέχει ο πωλητής του
προϊόντος ή οι τοπικές αρχές. Ηλεκτρονικός και ηλεκτρικός
εξοπλισμός, το χρονικό περιθώριο λειτουργίας του οποίου
έληξε, περιέχει επικίνδυνες για το περιβάλλον ουσίες.
Εξοπλισμός ο οποίος δεν έχει υποστεί ανακύκλωση αποτελεί
ενδεχόμενο κίνδυνο για το περιβάλλον και την υγεία του
ανθρώπου.

* Διατηρούμε το δικαίωμα εισαγωγής αλλαγών.

Η εταιρεία „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa, η
οποία εδρεύει στη Βαρσοβία στη διεύθυνση: Pograniczna str. 2/4 (αποκαλούμενη εφεξής η «Grupa
Topex»), προειδοποιεί ότι όλα τα πνευματικά δικαιώματα δημιουργού για το περιεχόμενο των

παρούσων οδηγιών (αποκαλούμενων εφεξής οι «Οδηγίες») συμπεριλαμβανομένων του κειμένου,
των φωτογραφιών, διαγραμμάτων, εικόνων

και σχεδίων, καθώς και της στοιχειοθεσίας, ανήκουν
αποκλειστικά στην εταιρεία Grupa Topex και προστατεύονται με το Νόμο περί δικαιώματος
δημιουργού και συγγενών δικαιωμάτων από τις 4 Φεβρουαρίου του έτους 1994 (Ενημερωτικό δελτίο
των νομοθετημάτων της Δημοκρατίας της Πολωνίας Αρ. 90 Αρθ. 631 με τις υπόμ

ενες μετατροπές).
Αντιγραφή, αναπαραγωγή, δημοσίευση, αλλαγή των στοιχείων των οδηγιών χωρίς την έγγραφη
έγκριση της εταιρείας Grupa Topex αυστηρά απαγορεύεται και μπορεί να οδηγήσει σε έγερση ποινικών
και άλλων αξιώσεων.

TRADUCCIÓN DEL

MANUAL ORIGINAL

SIERRA DE MESA PARA AZULEJOS

59G886

ATENCIÓN: ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA ES NECESARIO
LEER LAS INSTRUCCIONES Y GUARDARLAS PARA LAS FUTURAS
CONSULTAS.

NORMAS DE SEGURIDAD DETALLADAS

Condiciones de seguridad detalladas para el uso de sierras de
azulejos

• La tensión de red debe coincidir con el valor especificado en la
placa nominal de la sierra de mesa.

• La sierra se debe conectar únicamente a la instalación eléctrica
con interruptor diferencial RCD que desconecta la toma de
corriente si la corriente de pérdida supera 30mA en un periodo
inferior a 30ms.

• Trabajando fuera del edificio utilice solamente cables de extensión
diseñados para el trabajo al aire libre para alimentar la sierra.

• Durante el trabajo con la sierra de mesa debe respetar las leyes
vigentes sobre seguridad y salud en el trabajo.

• Asegúrese de que la dirección de giro del disco de corte esté de
acuerdo con la dirección seleccionada de giro del motor de la
sierra.

ES

• El disco de corte de la sierra debe tener plena libertad de rotación.

• Utilice siempre gafas de protección anti proyecciones, protección
auditiva, mascarilla contra el polvo.

• Durante el trabajo, debe llevar ropa adecuada. La ropa suelta o
joyas pueden engancharse con el disco de corte en movimiento.

• Antes de cualquier ajuste, medición, tareas de limpieza,
eliminación de piezas de azulejos atascadas, debe siempre apagar
y desenchufar la sierra de la fuente de alimentación y desenchufar
el cable de alimentación de la toma de corriente.

• Al terminar cualquier trabajo de reparación o mantenimiento y
antes de poner la sierra de mesa en marcha, debe instalar todos
los dispositivos de seguridad.

• No trabaje con la sierra de mesa cuando esté cansado o bajo la
influencia de medicamentos.

• Es esencial que todas las personas que trabajan con la sierra de
mesa hayan sido debidamente formadas para su uso, ajuste y
manejo.

• Los elementos de seguridad dañados deben ser sustituidos
inmediatamente.

• Nunca fuerce la sierra de mesa disminuyendo de manera
importante la velocidad de giro del disco de corte.

• Mantenga el área de trabajo limpia. Antes de empezar a trabajar,
limpie los residuos o elementos innecesarios.

• En el lugar de trabajo con la sierra no debe haber terceras
personas.

• Mantenga el área de trabajo bien iluminada.

• No distraiga a la persona que trabaja con la sierra de mesa.

• Cuando apague el motor con el interruptor, no intente detener el
disco de corte ejerciendo presión lateral sobre él.

• El disco de corte dañado debe ser reemplazado inmediatamente.

• Nunca utilice discos de corte con parámetros distintos a los
especificados en este manual.

• Nunca intente desmontar los elementos de protección de la sierra
de mesa o desconectarlos.

• Si tiene que dejar de trabajar, debe terminar la operación de corte
y apagar la sierra.

• Si tiene que terminar y dejar el puesto de trabajo, debe apagar
la sierra con el interruptor y desconectarla de la alimentación
desenchufando el cable de alimentación de la toma de corriente.

• Antes de empezar a trabajar siempre debe controlar el estado
técnico de la sierra de mesa para asegurarse de que:

- todos los elementos funcionan correctamente y de acuerdo con
su destinación,

- los tornillos y otros elementos de ajuste no se hayan aflojado,

- las llaves de ajuste se hayan retirado.

• Siempre asegúrese de que el material trabajado se adhiera a la
superficie de la mesa de trabajo.

• Nunca corte al mismo tiempo varios trozos de material.

• No desenchufe la sierra de mesa de la toma de corriente tirando
del cable. Proteja el cable del calor excesivo, aceite y bordes
afilados.

• Durante la operación, debe estar en de pie en una posición que
garantice equilibrio.

• Todos los elementos de la sierra de mesa deben estar debidamente
asegurados.

• Todas las reparaciones deben ser realizadas únicamente por
personal cualificado o en un taller de servicio autorizado,
utilizando repuestos originales.

• Esta sierra no sirve para cortes de perfil.

• Al trasladar la sierra de mesa, sostenga siempre las empuñaduras
de transporte. No sujete los elementos de protección de la sierra.

REGLAS DE SEGURIDAD PARA EL DISPOSITIVO LÁSER

El dispositivo láser utilizado en la sierra es de clase 2, con potencia
máxima de <1 mW, de longitud de onda de radiación de λ = 650
nm. Este dispositivo no es inseguro para la vista, pero no se debe
mirar directamente a la fuente de radiación (existe riesgo de ceguera
temporal).

61

ADVERTENCIA. No mire directamente la luz láser. Es peligroso.
Observe las siguientes instrucciones de seguridad.

• El dispositivo láser debe utilizarse de acuerdo con las instrucciones
del fabricante.

• Nunca debe, intencionalmente o no, dirigir el rayo láser en la
dirección de personas, animales o un objeto que no sea el material
trabajado.

• No debe accidentalmente dirigir el rayo láser hacia los ojos de
personas que se encuentran cerca, ni animales, por un período
superior a 0,25 segundos. Tampoco debe hacerlo si la luz se refleja
en un espejo.

• Siempre debe asegurarse de que la luz láser se dirija hacia material
que no tenga superficies reflectantes.

• No se puede utilizar láser con chapa de acero reflectante (u otro
material con una superficie reflectante), ya que podría provocar
un reflejo peligroso de la luz láser hacia el usuario, tercera persona
o animales.

• No sustituya el dispositivo láser por un equipo de otro tipo. Todas
las reparaciones deben realizarse por el fabricante o por una
persona autorizada.

ŚWIATŁO LASEROWE, PROMIENIOWANIE LASEROWE
NIE PATRZEĆ NA PROMIEŃ LASERA
URZĄDZENIE LASEROWE KLASY 2
Długość fali: 650 nm; Moc: < 1 mW
EN 60825-1:2007

ATENCIÓN: ¡Manipulación otra que la especicada en este manual
provoca riesgo de exposición a la radiación láser!

¡ATENCIÓN! La herramienta sirve para trabajar en los interiores.
A pesar de que la estructura de esta herramienta es segura

y aunque se apliquen medios de seguridad y protecciones
adicionales, siempre existe el riesgo mínimo de sufrir lesiones
durante el trabajo.

ESTRUCTURA Y APLICACIÓN

Esta sierra de mesa para azulejos sirve para cortar „en húmedo”
azulejos o materiales similares que correspondan al tamaño de la
sierra. Esta sierra no sirve para cortar madera o metal. Para trabajar
con la sierra sólo se debe utilizar discos de corte destinados a este
tipo de herramientas. La sierra está diseñada para cualquier tipo de
trabajo de aficionado (bricolaje).

Se prohíbe el uso de esta herramienta eléctrica para usos
diferentes de los aquí indicados.

DESCRIPCIÓN DE LAS PÁGINAS GRÁFICAS

La lista de componentes se refiere a las piezas de la herramienta
mostradas en la imagen al inicio de la instrucción.

1. Rueda de bloqueo del tope

2. Empuñadura

3. Cabezal

4. Rueda de bloqueo de la ingletadora

5. Base

6. Pata

7. Tope

8. Tornillo moleteado plano

9. Rueda de bloqueo de la escuadra

10. Escuadra

11. Mesa de trabajo

12. Disco de corte

13. Protección del disco de corte

14. Láser

15. Rueda de bloqueo del cabezal

16. Tornillo de transporte

17. Escala angular

18. Interruptor

19. Tornillo de sujeción de la pata

20. Bomba de agua

21. Interruptor del láser

22. Caja de pilas

23. Rueda de bloqueo del cabezal

24. Indicador de alimentación

25. Interruptor „RESET”

26. Interruptor „TEST”

* Puede haber diferencias entre la imagen y el producto.

OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH

ATENCIÓN

ADVERTENCIA

MONTAJE / CONFIGURACIONES

INFORMACIÓN

ÚTILES Y ACCESORIOS

1. Base - 1 ud.

2. Pata - 4 ud.

3. Escuadra - 1 ud.

4. Elemento de bloqueo de la longitud

de corte + rueda - 2 juegos

5. Llave de estrella - 2 uds.

6. Tornillos - 4 uds.

7. Tornillos moleteados planos - 2 ud.

PREPARACIÓN PARA TRABAJAR

La sierra se suministra desmontada. Quite los elementos del
envase y monte la herramienta de acuerdo con el orden descrito a
continuación.

MONTAJE DE LA SIERRA PARA AZULEJOS

• Junte las patas (6) con la base (5) utilizando tornillos (incluidos)
(imagen A).

• Coloque el cortador en la base (5) fijándose de que la bomba de
agua (21) se coloque en un lugar adecuado de la base (imagen C).

• Monte la rueda del bloqueo de tope de longitud de corte (1)
(imagen D).

• Junte la falsa escuadra (10) con el listón de tope (7) usando los
tornillos moleteados (8) (la falsa escuadra puede montarse a
ambos lados de la mesa de trabajo) (imagen H).

• Destornille la rueda de bloqueo del cabezal (15) (imagen E) y el
tornillo de transporte (16) (imagen F).

• Destornille el tornillo de bloqueo del cabezal (26) (imagen J).

Antes de empezar a utilizar la sierra debe aojar la rueda de
bloqueo del cabezal y desmontar el tornillo de transporte. En
caso contrario no es posible mover el cabezal junto con el disco
de corte. Durante el corte la bomba de agua debe sumergirse en
el agua.

TRABAJO / AJUSTES

Antes de empezar a ajustar la sierra debe asegurarse de que la
herramienta esté desconectada de la red de alimentación. Para
asegurar un trabajo seguro, preciso y ecaz de la sierra debe
cumplir detalladamente todas las tareas de ajustes.

Después de terminar de ajustar la herramienta debe asegurarse
de que haya retirado todas las llaves de ajuste. Compruebe que
todos los elementos de junta estén bien colocados. Al ajustar
la herramienta compruebe que todos los elementos exteriores
funcionen bien y que cumplan con todos los requisitos necesarios
para un funcionamiento correcto. Cualquier pieza desgastada
o dañada debe cambiarse por un personal cualicado antes de
volver a usar la sierra.

El enchufe del cable de alimentación del cortador está equipado
con interruptor diferencial RCD. Antes de poner en marcha la
herramienta debe comprobar que el interruptor diferencial RCD
esté funcionando adecuadamente.

62

• Coloque el enchufe en la toma de corriente: se encenderá el diodo
de alimentación (27) (imagen O).

• Pulse el interruptor „Test” (29): el diodo de alimentación (27) se
apagará.

• Pulse el interruptor „Reset” (28): el diodo de alimentación (27) se
volverá a encender.

Si el interruptor diferencial RCD no funciona de forma adecuada
(de otra forma que la que se describe en estas instrucciones)
debe retirar el enchufe del cable de alimentación de la toma de
corriente y mandar la herramienta al taller de servicio técnico
autorizado.

PUESTA EN MARCHA / DESCONEXIÓN

La tensión en red debe coincidir con las indicaciones en la placa de
características técnicas de la sierra.

La sierra se puede poner en marcha únicamente si el material
previsto para cortar está retirado del disco de corte.

Puesta en marcha - Pulse el interruptor I (18) (imagen G).
Desconexión - pulse el interruptor O (18).
CORTE

La bomba de agua, el cable de alimentación y la manguera que
suministra el agua no pueden estar colocados al alcance de corte.

Antes de empezar el corte, el disco de corte debe alcanzar la
velocidad de giro máximo. Espere hasta que el chorro de agua
refrigerante llegue al disco de corte.

La base de la falsa escuadra (10) cumple la función de listón de tope
longitudinal.

• Ajuste la falsa escuadra (10) en el ángulo 0

0

y apriete la rueda del

bloque de la falsa escuadra (9).

• Ajuste la falsa escuadra (10) al listón de tope (7) con tornillos de
cabeza moleteada (8) (imagen H).

• Coloque el valor adecuado utilizando la escala sobre el listón de
tope (7).

• Acerque el azulejo al listón de tope (7) y a la base de la falsa
escuadra (10) (imagen I).

• Ponga en marcha el cortador pulsando el interruptor „I” (18) y
espere que el agua llegue al disco de corte (12).

• Ejecute el corte desplazando lentamente y de forma uniforme el
cabezal (3) sujetando el mango (2).

• Desconecte el cortador pulsando el interruptor „0” (18).

Siempre debe mover el cabezal del cortador lo sucientemente
lejos para que sea posible realizar el corte completo. Desconecte
el cortado y espere que el disco de corte se pare y después retire
los trozos de material cortados.

CORTE DE ANCHO DEFINIDO

La falsa escuadra debe usarse siempre en modo de listón de tope
ajustándola en un valor adecuado durante el corte longitudinal.

FUNCIONAMIENTO DEL LÁSER

El rayo láser permite un mejor control para ajustar la línea de corte.
El generador láser incluido con el cortador está diseñado para un

trabajo de precisión.

• Pulse el interruptor del láser (24).

• El generador láser emitirá una línea roja sobre el material.

• Coloque el punto de corte del material según la línea y ejecute
el corte.

• Después de ejecutar el corte, desconecte el láser.

El polvo y la suciedad que se realizan durante el corte pueden
impedir que se vea el rayo láser, así que de vez en cuando debe
limpiar el diodo. Nunca debe mirar directamente hacia el rayo
láser, ni dirigirlo hacia ninguna persona.

CORTE ANGULAR

• Elige y coloque el ángulo de corte adecuado utilizando la falsa
escuadra (10).

• Coloque el azulejo sobre el listón de tope (7) y la base de la falsa

escuadra (10) (imagen K).

• Ejecute el corte de la forma arriba indicada.

CORTE BISELADO

• Afloje la rueda de bloqueo de inclinación (4) a ambos lados de la
mesa de trabajado (11).

• Incline el cabezal hasta conseguir un ángulo adecuado (puede
leer el valor del ángulo en la escala) (imagen L).

• Apriete el bloqueo de inclinación (4).

• Ejecute el corte de la forma arriba indicada.

USO Y MANTENIMIENTO

Antes de instalar, ajustar, reparar o usar la herramienta es
necesario desenchufarla de la toma de corriente.

USO Y MANTENIMIENTO

• Después de terminar el trabajo debe eliminar cualquier trozo de
material y polvo de la mesa de trabajo y de los alrededores del
disco de corte y de su protección.

• La sierra debe limpiarse con un trozo de tela o con una brocha.

• Para limpiar la sierra no debe utilizar agua ni productos químicos.

• Retire el agua de la base a un depósito adecuado retirando el
tapón (imagen P).

• Limpie con frecuencia la base y la bomba de agua.

• Debe mantener los orificios de ventilación del motor sin obstruir.

• Debe comprobar con regularidad de que todos los tornillos estén
bien ajustados. ya que durante el trabajo pueden aflojarse.

• La sierra sin utilizar debe estar almacenada en un lugar seco y
fuera del alcance de los niños.

• El cambio de cable eléctrico y otras reparaciones se deben realizar
únicamente en un punto de servicio técnico autorizado.

CAMBIO DE DISCO DE CORTE

• Desmonte el tornillo de transporte (16) y ajuste la rueda del
bloqueo del cabezal (15).

• Desmonte la tapa del disco de corte (13) destornillado los
tornillos.

• Destornille el tornillo de ajuste del disco de corte (12) (imagen M)
usando la llave incluida en el juego.

¡Importante! El tornillo se desajusta hacia la dirección acorde con el
movimiento de agujas de reloj (rosca izquierda).

• Desmonte el cuello exterior.

• Retire el disco de corte (12) del husillo.

• Coloque un nuevo disco de corte en la posición en la que la flecha
sobre el disco se ajuste con la dirección señalizada por la flecha
sobre la protección del disco de corte (13).

• Limpie la superficie del husillo y el cuello exterior.

• Monte el nuevo disco de corte (en orden anverso al procedimiento
de desmontaje) y atornille el tornillo de ajuste del disco de corte.

• Coloque la protección del disco de corte (13) con tornillos.

• Gire con la mano el disco de corte para asegurar el giro limpio.

•

Conecte el cortado a la red de alimentación y póngalo en marcha
dejando que la herramienta trabaje con velocidad máxima de giro
durante unos minutos.

Debe jarse de que la dirección de giro del disco de corte sea la
correcta. La echa sobre la carcasa de la sierra indica la dirección
de giro del husillo.

CAMBIO DE PILA EN MODO LÁSER

Modo láser se alimenta con dos pilas 1,5 V tipo AAA.

• Desmonte el láser (14) de la protección del disco de corte (13).

• Retire la tapa de la caja de pilas (25) (imagen N).

• Retire las pilas desgastadas.

• Coloque las pilas nuevas asegurándose de que los polos coincidan
bien.

• Coloque la tapa del cajón de pilas (25) y el láser sobre la protección
del disco de corte.

63

Cualquier avería debe subsanarse en un punto de servicio técnico
autorizado por el fabricante.

PARAMETROS TÉCNICOS

DATOS NOMINALES

Sierra de mesa para azulejos

Parámetro técnico Valor

Voltaje 230 V AC
Frecuencia 50 Hz

Potencia nominal

1500 W S2 20

min

Velocidad del disco de corte (en vacío) 3000 min

-1

Alcance de corte diagonal 0º - 45°
Diámetro exterior del disco de corte 250 mm
Diámetro interior del disco de corte 25,4 mm
Grosor del disco de corte 3 mm
Medidas de la mesa de trabajo 480 mm
Longitud de la mesa de trabajo 630 mm
Alcance del cabezal de corte 570 mm

Grosor máx.
del material
cortado

Longitud máx.
del material
cortado 620
mm

Ángulo 90

0

30 mm

Ángulo 45

0

30 mm

Longitud máx.
del material
cortado 500
mm

Ángulo 90

0

60 mm

Ángulo 45

0

40 mm

Altura de la mesa de trabajo 700 mm
Nivel de protección IP54
Clase de protección I
Clase de láser 2
Potencia de láser < 1mW
Longitud del rayo láser λ = 650nm

Tipo de alimentación del láser

Pila tipo AAA

(2 unidades)
Peso 43 kg
Año de fabricación 2017

INFORMACIÓN SOBRE RUIDOS Y VIBRACIONES

Nivel de presión acústica: Lp

A

= 94,5 dB(A) K = 3 dB(A)

Nivel de potencia acústica: Lw

A

= 107,5 dB(A) K = 3 dB(A)

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL / CE

Los dispositivos eléctricos no se deben desechar junto con los
residuos tradicionales, sino ser llevados para su reutilización a
las plantas de reciclaje especializadas. Podrá recibir información
necesaria del vendedor del producto o de la administración local.
Equipo eléctrico y electrónico desgastado contiene sustancias no
neutras para el medio ambiente. Los equipos que no se sometan
al reciclaje suponen posible riesgo para el medio ambiente y para
las personas.

* Se reserva el derecho de introducir cambios.

Grupa Topex Sociedad con responsabilidad limitada” Sociedad comanditaria con sede en Varsovia,
c/ Pograniczna 2/4 (a continuación: “Grupa Topex”) informa que todos los derechos de autor para el
contenido de las presentes instrucciones (a continuación: “Instrucciones”), entre otros, para su texto,
fotografías incluidas, esquemas, imágenes, así como su estructura son propiedad exclusiva de Grupa
Topex y está sujeto a la protección legal de acuerdo con la ley del 4 de febrero de 1994 sobre el derecho
de autor y leyes similares (B.O. 2006 Nº90 Posición 631 con enmiendas posteriores). Se prohíbe copiar,
tratar, publicar o modificar con fines comerciales de la totalidad o de partes de las Instrucciones sin el
permiso expreso de Grupa Topex por escrito. El no cumplimiento de esta prohibición puede acarrear
la responsabilidad civil y penal.

TRADUZIONE DELLE

ISTRUZIONI ORIGINALI

TAGLIAPIASTRELLE

59G886

ATTENZIONE: PRIMA DI UTILIZZARE L’ELETTROUTENSILE LEGGERE
CON ATTENZIONE IL PRESENTE MANUALE, CHE VA CONSERVATO
CON CURA PER UTILIZZI FUTURI.

NORME PARTICOLARI DI SICUREZZA

Norme di sicurezza per i tagliapiastrelle

• La tensione della rete di alimentazione deve corrispondere al
valore indicato sulla targhetta nominale del tagliapiastrelle.

• Il tagliapiastrelle può essere collegato unicamente a un impianto
elettrico protetto con un interruttore differenziale, che interrompe
l’alimentazione entro 30ms, se la corrente di perdita supera i 30 mA.

• Lavorando all’esterno degli edifici, per alimentare il tagliapiastrelle
bisogna utilizzare unicamente prolunghe adatte per l’uso
all’esterno.

• Durante il lavoro con il tagliapiastrelle bisogna scrupolosamente
rispettare le norme vigenti riguardanti la sicurezza e l’igiene del
lavoro.

• Accertarsi che il verso di rotazione del disco di taglio corrisponda
al verso indicato di rotazione del motore del tagliapiastrelle.

• Il disco di taglio del tagliapiastrelle, dopo il montaggio, deve avere
completa libertà di rotazione.

• Utilizzare sempre occhiali protettivi, protezioni per l’udito,
maschera antipolvere.

• Durante il lavoro indossare abiti adatti! Elementi pendenti e
bigiotteria possono essere agganciati dal disco in rotazione.

• Prima di ogni regolazione, misura, operazione di pulizia e di
asportazione di pezzi di ceramica incastrati, bisogna sempre
spegnere il tagliapiastrelle con l’interruttore e scollegarla
dall’alimentazione estraendo la spina del cavo di alimentazione
dalla presa!

• Al termine di ogni attività di riparazione o servizio, prima di
avviare il tagliapiastrelle bisogna montare tutte le protezioni e
tutti gli elementi di protezione.

• È vietato utilizzare il tagliapiastrelle quando si è stanchi o sotto
l’effetto di farmaci.

• È indispensabile che tutte le persone che utilizzano il
tagliapiastrelle siano state opportunamente istruite circa il
servizio, la regolazione e l’utilizzo dell’elettroutensile.

• Gli elementi di protezione danneggiati vanno immediatamente
sostituiti.

• È vietato sovraccaricare il tagliapiastrelle, provocando un
significativo rallentamento della velocità del disco.

• Mantenere pulito il luogo di lavoro. Prima di iniziare il lavoro
eliminare i rifiuti e gli oggetti non necessari.

• Nel luogo di lavoro del tagliapiastrelle non devono essere presenti
terze persone.

• Il luogo di lavoro deve essere ben illuminato.

• È vietato distrarre la persona che utilizza il tagliapiastrelle.

• Dopo lo spegnimento del motore con l’interruttore non tentare di
fermare il disco esercitando una pressione laterale.

• Un disco di taglio danneggiato deve essere immediatamente
sostituito.

• È vietato utilizzare dischi di taglio con parametri diversi da quelli
indicati nel presente manuale.

• È vietato tentare di smontare o scollegare gli elementi di
protezione del tagliapiastrelle.

• Nel caso sia necessario interrompere il lavoro, bisogna terminare
l’operazione di taglio in corso, e spegnere il tagliapiastrelle.

• Se si deve terminare il lavoro e lasciare il luogo di lavoro, bisogna
spegnere il tagliapiastrelle con l’interruttore e scollegarlo

64

dall’alimentazione estraendo la spina del cavo di alimentazione
dalla presa.

• Prima di iniziare il lavoro controllare le condizioni tecniche del
tagliapiastrelle, verificando che:

- tutti gli elementi di protezione funzionino correttamente,
secondo quanto stabilito,

- le viti e gli altri elementi di fissaggio non si siano allentati,

- le chiavi di regolazione siano state tolte.

• Bisogna sempre accertarsi che l’intera superficie del materiale in
lavorazione sia a contatto con il tavolo di lavoro del tagliapiastrelle.

• È vietato tagliare contemporaneamente più pezzi di materiale.

• Non scollegare il tagliapiastrelle dalla presa di alimentazione
tirando il cavo. Proteggere il cavo di alimentazione da temperature
eccessive, oli, e spigoli vivi.

• Durante il lavoro con il tagliapiastrelle assumere una posizione in
piedi che assicuri l’equilibrio.

• Tutti gli elementi del tagliapiastrelle devono essere
opportunamente fissati.

• La riparazione del tagliapiastrelle deve essere eseguita
unicamente da personale qualificato, in un centro di assistenza
tecnica autorizzato, utilizzando parti di ricambio originali.

• Con il tagliapiastrelle è vietato eseguire il taglio profilato.

• Trasportare il tagliapiastrelle afferrandolo per le impugnature di
trasporto, è vietato afferrarlo per le protezioni.

NORME DI SICUREZZA PER L’APPARECCHIO LASER

L’apparecchio laser utilizzato nel tagliapiastrelle è di classe 2,
con potenza massima <1 mW, con lunghezza d’onda λ = 650 nm.
Tale apparecchio non è pericoloso per gli occhi, tuttavia è vietato
guardare direttamente in direzione della fonte dei raggi (rischio di
cecità temporanea).

AVVERTENZA. È vietato guardare direttamente il raggio di luce
laser. È pericoloso. Bisogna rispettare le seguenti norme di
sicurezza.

• L’apparecchio laser va utilizzato secondo le indicazioni del
produttore.

• Non dirigere mai, volontariamente o involontariamente, il
raggio laser in direzione di persone, animali o oggetti diversi dal
materiale in lavorazione.

• È vietato permettere che il raggio di luce laser venga diretto
accidentalmente verso gli occhi di persone e animali presenti, per
un tempo maggiore di 0,25 secondi, per esempio orientando il
raggio di luce per mezzo di uno specchio.

• Bisogna sempre accertarsi che il raggio laser sia diretto su un
materiale che non presenti superfici riflettenti.

• Nel caso di lamiera di acciaio lucida (o di altro materiale con
superficie riflettente) è vietato utilizzare la luce laser, in quanto
potrebbe avere luogo una pericolosa riflessione della luce in
direzione dell’operatore e di persone e animali presenti.

• È vietato sostituire l’unità laser con un apparecchio di altro tipo.
Tutte le riparazioni devono essere eseguite dal produttore o da
una persona autorizzata.

ŚWIATŁO LASEROWE, PROMIENIOWANIE LASEROWE
NIE PATRZEĆ NA PROMIEŃ LASERA
URZĄDZENIE LASEROWE KLASY 2
Długość fali: 650 nm; Moc: < 1 mW
EN 60825-1:2007

ATTENZIONE: Regolazioni diverse da quelle riportate nel presente
manuale costituiscono un rischio di esposizione ai raggi laser!

ATTENZIONE! L’elettroutensile non deve essere utilizzato per
lavori all’esterno.

Nonostante la progettazione sicura dell’elettroutensile, l’utilizzo
di sistemi di protezione e di misure di protezione supplementari,
vi è sempre un rischio residuo di lesioni durante il lavoro.

CARATTERISTICHE E APPLICAZIONI

Il tagliapiastrelle è destinato al taglio a umido di piastrelle
ceramiche o materiali simili, di dimensioni adatte alla dimensione
dello stesso elettroutensile. E’ vietato utilizzare il tagliapiastrelle
per tagliare legno o metallo. Con il tagliapiastrelle vanno utilizzati
unicamente dischi da taglio adatti a questo tipo di elettroutensile. Il
tagliapiastrelle è progettato per tutti i lavori nell’ambito dell’attività
amatoriale (hobbistica).

È vietato utilizzare l’elettroutensile in modo non conforme alla sua
destinazione d’uso.

DESCRIZIONE DELLE PAGINE DEI DISEGNI

La numerazione che segue si riferisce agli elementi
dell’elettroutensile presentati nelle pagine dei disegni del presente
manuale.

1. Manopola di blocco del limitatore della lunghezza di taglio

2. Impugnatura

3. Testata

4. Manopola di blocco dell’inclinazione

5. Base

6. Gamba

7. Guida di battuta

8. Vite a testa zigrinata

9. Manopola di blocco del goniometro regolabile

10. Goniometro regolabile

11. Tavolo di lavoro

12. Disco di taglio

13. Protezione del disco di taglio

14. Laser

15. Manopola di blocco della testata

16. Vite di trasporto

17. Scala graduata dell’inclinazione

18. Interruttore

19. Vite di fissaggio della gamba

20. Pompa dell’acqua

21. Interruttore del laser

22. Scomparto batterie

23. Vite di blocco della testata

24. Spia di alimentazione

25. Pulsante „RESET”

26. Pulsante „TEST”

* Possono presentarsi differenze tra il disegno e il prodotto.

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI GRAFICI UTILIZZATI

ATTENZIONE

AVVERTENZA

MONTAGGIO / REGOLAZIONE

INFORMAZIONE

EQUIPAGGIAMENTO E ACCESSORI

1. Base - 1 pezzo

2. Gamba - 4 pezzi

3. Goniometro regolabile - 1 pezzo

4. Limitatore lunghezza di taglio + manopola - 2 completi

5. Chiave poligonale - 2 pezzi

6. Vite - 4 pezzi

7. Vite a testa zigrinata - 2 pezzi

PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO

Il tagliapiastrelle è fornito smontato. Bisogna estrarre gli elementi
dall’imballaggio ed eseguire il montaggio secondo la sequenza
descritta di seguito.

MONTAGGIO DEL TAGLIAPIASTRELLE

• Unire le gambe (6) alla base (5) mediante le viti (fornite) (dis. A).

65

• Inserire il tagliapiastrelle nella base (5) facendo attenzione che la
pompa dell’acqua (21) sia fissata nell’apposito posto della base
(dis. C).

• Montare la manopola di blocco del limitatore della lunghezza di
taglio (1) (dis. D).

• Unire il goniometro regolabile (10) alla guida di battuta (7)
mediante la vite a testa zigrinata (8) (il goniometro regolabile può
essere montato su entrambi i lati del tavolo di lavoro) (dis. H).

• Svitare la manopola di blocco della testata (15) (dis. E) e la vite di
trasporto (16) (dis. F).

• Svitare la vite di blocco della testata (26) (dis. J).

Prima di iniziare ad utilizzare il tagliapiastrelle bisogna svitare la
manopola di blocco della testata e smontare la vite di trasporto. In
caso contrario è impossibile far scorrere la testata con il disco di
taglio. Durante il taglio la pompa dell’acqua deve essere immersa
nell’acqua.

FUNZIONAMENTO / REGOLAZIONI

Prima di intraprendere qualsiasi operazione di regolazione
del tagliapiastrelle bisogna assicurarsi che sia stato scollegato
dalla rete di alimentazione. Per garantire un funzionamento
preciso, eciente e in piena sicurezza del tagliapiastrelle, tutte le
operazioni di regolazione devono essere integralmente eseguite.

Al termine di tutte le operazioni di regolazione, bisogna assicurarsi
che tutti gli attrezzi siano stati rimossi dall’elettroutensile.
Controllare che tutti gli elementi lettati di collegamento siano
stati opportunamente serrati. Eseguendo le operazioni di
regolazione, controllare che tutti gli elementi esterni funzionino
correttamente e siano in buono stato. Ogni parte consumata o
danneggiata deve essere sostituita da personale qualicato prima
di iniziare ad utilizzare il tagliapiastrelle.

La spina del cavo di alimentazione del tagliapiastrelle è fornita
di interruttore dierenziale di protezione. Prima di avviare
l’elettroutensile bisogna controllare il corretto funzionamento
dell’interruttore dierenziale.

• Inserire la spina nella presa di alimentazione - si accende la spia di
alimentazione (27) (dis. O).

• Premere il pulsante „Test” (29) - la spia di alimentazione (27) si
spegne.

• Premere il pulsante „Reset” (28) – la spia di alimentazione (27) si
riaccende.

Nel caso di funzionamento scorretto dell’interruttore dierenziale
di protezione (funzionamento diverso da quanto sopra
descritto) bisogna immediatamente estrarre la spina del cavo di
alimentazione dalla presa di rete e consegnare l’elettroutensile
ad un centro di assistenza tecnica autorizzato per la riparazione.

ACCENSIONE / SPEGNIMENTO

La tensione di rete deve corrispondere al valore di tensione
indicato sulla targhetta nominale del tagliapiastrelle. Il
tagliapiastrelle può essere acceso solo quando il disco di taglio
non si trova a contatto con il materiale in lavorazione.

Accensione - premere il pulsante I dell’interruttore (18) (dis. G).
Spegnimento - premere il pulsante O dell’interruttore (18).
TAGLIO

La pompa dell’acqua, il cavo di alimentazione e il tubo di
alimentazione dell’acqua non devono trovarsi nella zona di taglio.
Prima di iniziare il taglio, il disco di taglio deve raggiungere la
massima velocità di rotazione. Attendere che il usso di acqua di
rareddamento raggiunga il disco di taglio.

La base del goniometro regolabile (10) svolge la funzione di guida
di battuta longitudinale.

• Regolare il goniometro regolabile (10) con un angolo di 0° e
serrare la manopola di blocco del goniometro regolabile (9).

• Fissare il goniometro regolabile (10) alla guida di battuta (7) mediante
la vite a testa zigrinata (8) (dis. H).

• Regolare alla dimensione desiderata utilizzando la scala graduata

posta sulla guida di battuta (7).

• Appoggiare la piastrella alla guida di battuta (7) e alla base del
goniometro regolabile (10) (dis. I).

• Avviare il tagliapiastrelle premendo il pulsante „I” dell’interruttore
(18) e attendere che l’acqua raggiunga il disco di taglio (12).

• Eseguire il taglio facendo scorrere lentamente e uniformemente la
testata (3) tenendo la mano sull’impugnatura (2).

• Spegnere il tagliapiastrelle premendo il pulsante „O”
dell’interruttore (18).

Bisogna far sempre scorrere la testata abbastanza per eseguire il
taglio no in fondo. Spegnere il tagliapiastrelle e attendere che
il disco di taglio di fermi, e solo dopo togliere i pezzi tagliati di
materiale.

TAGLIO ALLA LARGHEZZA DESIDERATA

Il goniometro regolabile, usato come guida di battuta
longitudinale, durante il taglio longitudinale deve essere sempre
utilizzato e regolato alla dimensione opportuna.

FUNZIONAMENTO DEL LASER

Il raggio di luce laser permette un miglior controllo della linea di
taglio.

Il generatore laser, facente parte dell’equipaggiamento del
tagliapiastrelle, è previsto per l’uso nel taglio di precisione.

• Premere il pulsante dell’interruttore del laser (23).

• Il generatore laser inizia ad emettere una linea rossa, visibile sul
materiale.

• Impostare il punto di taglio del materiale secondo la linea emessa,
ed eseguire il taglio.

• Al termine del taglio spegnere il generatore laser.

La polvere generata durante il taglio può attenuare il raggio laser,
per questo è necessario pulire periodicamente il generatore. È
vietato guardare direttamente il raggio laser, ed è vietato puntare
il raggio laser verso le persone.

TAGLIO OBLIQUO

• Scegliere e impostare l’angolo di taglio desiderato sul goniometro
regolabile (10).

• Inserire la piastrella appoggiandola alla guida di battuta (7) e alla
base del goniometro regolabile (10) (dis. K).

• Eseguire il taglio nel modo sopra descritto.

TAGLIO INCLINATO

• Allentare la manopola di blocco dell’inclinazione (4) da entrambi i
lati del tavolo di lavoro (11).

• Inclinare la testata dell’angolo desiderato (il valore dell’angolo
impostato può essere letto sulla scala graduata) (dis. L).

• Serrare la manopola di blocco dell’inclinazione (4).

• Eseguire il taglio nel modo sopra descritto.

SERVIZIO E MANUTENZIONE

Prima di intraprendere qualsiasi attività legata all’installazione, la
regolazione, la riparazione o il servizio bisogna estrarre la spina
del cavo di alimentazione dalla presa di rete.

PULIZIA E CONSERVAZIONE

• Al termine del lavoro asportare accuratamente tutti i pezzi di
materiale e la polvere dal tavolo di lavoro e dalla zona attorno al
disco di taglio e alla sua protezione.

• Si consiglia di pulire il tagliapiastrelle con un panno o un pennello.

• È vietato utilizzare detergenti chimici per pulire il tagliapiastrelle.

• Riversare l’acqua dalla base in un recipiente adatto estraendo il
tappo di scarico (dis. P).

• Pulire regolarmente la base e la pompa dell’acqua.

• Mantenere aperte le feritoie di ventilazione del motore.

• Bisogna controllare regolarmente il serraggio di tutte le viti di
fissaggio. Durante il funzionamento possono allentarsi.

• Conservare il tagliapiastrelle in un posto asciutto, fuori dalla
portata dei bambini.

66

• La sostituzione del cavo di alimentazione o altre riparazioni
devono essere affidate esclusivamente a un centro di assistenza
tecnica autorizzato.

SOSTITUZIONE DEL DISCO DI TAGLIO

• Montare la vite di trasporto (16) e serrare la manopola di blocco
della testata (15).

• Smontare la protezione del disco di taglio (13) svitando le viti di
fissaggio.

• Con la chiave speciale (fornita) svitare il dado di fissaggio del disco
di taglio (12) (dis. M).

Attenzione! Il dado va svitato secondo la direzione di rotazione del
disco di taglio (filettatura sinistrorsa).

• Smontare la flangia esterna.

• Estrarre il disco di taglio (12) dall’alberino.

• Inserire un nuovo disco di taglio in modo tale che ci sia piena
corrispondenza tra la freccia posta sul disco con la direzione
indicata dalla freccia posta sulla protezione del disco di taglio (13).

• Pulire le superfici dell’alberino e delle flange.

• Montare il nuovo disco di taglio (operando in successione inversa
rispetto allo smontaggio) e serrare il dado di fissaggio del disco
di taglio.

• Montare la protezione del disco di taglio (13), mediante le viti.

• Ruotare il disco di taglio a mano, per controllare che abbia piena
libertà di rotazione.

• Collegare il tagliapiastrelle alla rete e avviarlo, lasciandolo
funzionare a piena velocità per alcuni minuti.

Fare attenzione a rispettare il corretto verso di rotazione del disco
di taglio. Il verso di rotazione dell’alberino dell’elettroutensile è
indicato dalla freccia sul corpo del tagliapiastrelle.

SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE NELL’UNITÀ LASER

L’unità laser è alimentata con due batterie da 1,5 V di tipo AAA.

• Smontare il laser (14) dalla protezione del disco di taglio (13).

• Estrarre il coperchio dello scomparto batterie (25) (dis. N).

•

Estrarre le batterie esaurite.

• Inserire le batterie nuove, rispettando la corretta polarità.

• Rimontare il coperchio dello scomparto batterie (25) e rimontare
il laser sulla protezione del disco di taglio.

Ogni tipo di difetto deve essere eliminato da un punto autorizzato di
assistenza tecnica del produttore.

CARATTERISTICHE TECNICHE

DATI NOMINALI

Tagliapiastrelle

Parametro Valore

Tensione di alimentazione 230 V AC
Frequenza di alimentazione 50 Hz
Potenza nominale 1500 W S2 20 min
Velocità del disco di taglio (a vuoto) 3000 min

-1

Ambito di taglio inclinato 0º - 45°
Diametro esterno del disco di taglio 250 mm
Diametro interno del disco di taglio 25,4 mm
Spessore del disco di taglio 3 mm
Larghezza del tavolo di lavoro 480 mm
Lunghezza del tavolo di lavoro 630 mm
Corsa di scorrimento della testata 570 mm
Lunghezza max del materiale da tagliare mm

Spessore max
del materiale
da tagliare

Lmax ­620 mm

Angolo 90º 30 mm
Angolo 45º 30 mm

Lmax ­500 mm

Angolo 90º 60 mm
Angolo 45º 40 mm

Altezza del tavolo di lavoro dal pavimento 700 mm
Grado di protezione IP54
Classe di isolamento I
Classe del laser 2
Potenza del laser < 1mW
Lunghezza d'onda del laser λ = 650nm

Tipo di celle per l'alimentazione del laser

Batteria tipo AAA

(2 pezzi)
Peso 43 kg
Anno di produzione 2017

DATI RIGUARDANTI RUMORE E VIBRAZIONI

Livello di pressione acustica: Lp

A

= 94,5 dB(A) K = 3 dB(A)

Livello di pressione acustica: Lw

A

= 107,5 dB(A) K = 3 dB(A)

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE / CE

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere
smaltite con i rifiuti domestici, ma consegnate a centri autorizzati
per il loro smaltimento. Informazioni su come smaltire il prodotto
possono essere reperite presso il rivenditore dell’utensile o le
autorità locali. I rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
contengono sostanze inquinanti. Le apparecchiature non riciclate
costituiscono un rischio potenziale per l’ambiente e per la salute
umana.

* Ci si riserva il diritto di effettuare modifiche.

La „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa con sede a Varsavia,
ul. Pograniczna 2/4 (detta di seguito: „ Grupa Topex”) informa che tutti i diritti d’autore sul contenuto
del presente manuale (detto di seguito: „Manuale”), che riguardano, tra l’altro, il testo, le fotografie,
gli schemi e i disegni contenuti e anche la sua composizione, appartengono esclusivamente alla
Grupa Topex sono protetti giuridicamente secondo la legge del 4 febbraio 1994, sul diritto d’autore
e diritti connessi (Gazz. Uff. polacca del 2006 n. 90 posizione 631 con successive modifiche). La copia,
l’elaborazione, la pubblicazione, la modifica a scopo commerciale, sia dell’intero Manuale che di singoli
suoi elementi, senza il consenso scritto della Grupa Topex, sono severamente vietate e comportano
responsabilità civile e penale.

67