GRAPHITE 59G873 User guide

Page 1

Page 2

INSTRUKCJA OBSŁUGI ............................................................................................................................4

INSTRUCTION MANUAL ..........................................................................................................................9

BETRIEBSANLEITUNG .......................................................................................................................... 12

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ................................................................................................ 16

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ............................................................................................................ 20

HASZNÁLATI UTASÍTÁS ...................................................................................................................... 23

INSTRUCTIUNI DE DESE RVIRE ............................................................................................................. 27

INSTRUKCE K OBSLUZE ....................................................................................................................... 30

NÁVOD NA OBSLUHU .......................................................................................................................... 34

NAVODILA ZA UPORABO .................................................................................................................... 37

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA ............................................................................................................. 41

LIETOŠANAS INSTRUKCIJ A ................................................................................................................. 44

KASUTUSJUHEND ................................................................................................................................ 47

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБ СЛУЖВАНЕ ....................................................................................................... 51

UPUTE ZA UPOTREBU .......................................................................................................................... 55

UPUTSTVO ZA UPOTR EBU .................................................................................................................. 58

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ................................................................................................................................ 62

INSTRUCCIONES DE USO ..................................................................................................................... 66

MANUALE PER L’USO .......................................................................................................................... 69

GEBRUIKSAANWIJZIN G ........................................................................................................................73

MANUEL D’INS TRUCTION ................................................................................................................... 77

Page 3

Page 4

3 4

Page 5

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PRZECINARKA DO METALU 59G873

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA N ALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Instrukcje bezpieczeństwa dla przecinarek

1. Ostrzeżenia bezpi eczeństwa maszyny odcinaj ącej

a) Ustaw siebie i osoby postronne z dala od płaszczyzny

obracającej się tarczy. Osłona pomaga chronić operat ora prze d

oderwanymi fragmentami tarczy i przypadkowym kontaktem z tarczą.

b) Do swojego elektr onarzędzia używaj wyłąc znie wzmocnionych

tarcz do cięci a. Możliwość zamontowania narzędzia roboczego do elektronarzędzi a, nie zapewnia bezpiecznej pracy.

c) Znamionowa prędkość narzędzia roboczego musi być co

najmniej równa maksymalnej prędkości oznaczonej na elektronarzędzi u. A kcesoria działające szybciej niż ich prędkość

znamionowa mog ą pękać i rozpadać się.

d) Tarcze mogą być używ ane tylko w zalecanych zastosowaniach.

Na przykład: ni e szlifuj bokiem ściernicy. Ścierne tarcze tnące są przeznaczone do szlifowania obwodowe go, siły boczne przyłożone do tych tarcz mogą spowodowa ć ich zniszczenie.

e) Zawsze używaj nieuszko dzonych kołnierzy montażowych tarcz

o średnicy odpowiedniej dla wybranej tarczy. Odpowiednie kołnierze wspierają tarcze, zmn iejszając w ten sposób ryzyko pęknięcia tarczy .

f) Średnica zewnętr zna i grubość narzędzia roboczego muszą

mieścić się w zakresie wartośc i znamionowej elektronar zędzia.

Akcesoria o niewłaściwym rozmiarze nie mogą być odpowiednio osłonięte ani kontrolowane.

g) Rozmiar trzpienia tarczy i ko łnierzy musi odpowiednio pasować

do wrzeciona elektronarzędzia. Ta rcze i kołnierze z otworami trzpieniowymi, które nie zapewniają odpowiedniego mocowani a narzędzia roboczego m ogą powodować utratę stabilności oraz generować nadmierne wibracje i spowodowa ć utratę kontroli.

h) Nie używaj uszkodzonych tarc z. P rzed k ażdym użyciem

sprawdź tarczę pod kątem rys i pęknięć. W przypadku upuszczenia elektronar zędzia lub tarczy sprawdź, czy tarcza nie jest uszkodzona lub zamontuj nieuszkodzoną tarczę. Po sprawdzeniu i zamontowaniu tarczy, us taw się oraz osoby postronne z dala od płaszczyzny obr acającej się tarczy i uruchom urządzeni e z maksymalną prędkością bez o bciążenia przez jedną m inutę. Usz kodzone tarcze zwykle rozpadają się

podczas tego testu.

i) Noś osobiste wyposażenie ochronne. W zależności od

zastosowania należy stosować osłonę twarzy, gogle ochr onne lub okulary ochronne. W razie potrzeby noś maskę przeciwpyłową, ochronniki słuchu, rękawice i ubranie robocze, które mogą zatrzymać małe fragmenty ścierniwa lub przedmiotu obr abianego. Ochrona oczu musi być zd olna do

powstrzymywania latających odłamków generowanych przez różne operacje. Maska prze ciwpyłowa lub respirator muszą być zdolne do filtrowania cząstek generowanych podczas pracy. Długotrwałe narażenie na hałas o wysoki ej intensywności może powodować utratę słuchu.

j) Osoby postronne p owinny znaj dować się w bezpiecznej

odległości od miejsca pracy. Każdy znajdujący się w pobliżu prac musi nosić osobiste wyposażenie ochronne. Fragmen ty

obrabianego przedmiotu lub pękniętej tarczy mogą odlecieć i spowodować obraże nia poza bezpośrednim obszarem działania.

k) Umieść przewód zasilający z dala od obracającego się narzędzia

roboczego. W przy padku utraty kontrol i przewód zasilający może zostać przeci ęty lub zaczepiony, a dłoń lub ramię może zostać wciągnięte w obracającą się tarczę.

l) Regularnie czyść otwory wentylacyjne elektronarzęd zia.

Wentylator silnika może wciągać kurz do wnętrza obudowy, a

nadmierne gromadzenie się sproszkowanego metalu może powodować zagrożen ia elektryczne.

m) Nie używaj el ektronarzędzia w pobliżu łatwopalnych

materiałów. Nie używaj elektronarzędzia, gdy jest umieszczo ny na paln ej powierzchni, takiej j ak drewno. Iskry mogą zapalić te

materiały.

n) Nie używaj narzędzi roboczych wymagających płynnych

płynów chłodzących. U żywanie wody lub i nnych płynów chłodzących może spowodować porażenie.

2. Odrzut i powiązane o strzeżenia

Odrzut jest nagłą rea kcją na ściśniętą lub zaczepioną obracającą się tarczę. Zakleszczenie lub zaczepienie pow oduje gwałtowne utknięcie tarczy, co z kolei powoduje, że niekont rolowana siła tnąca wypycha tarczę w górę w kierunku ope ratora; Na przykład, jeśli tarcza ścierna zostanie zaczepion a lub ściśnięta przez obrabiany przedmiot, krawędź tarczy, która przy wejściu w punkt zaciskania może wbić się w powierzchni ę materiału, powodując, że t arcza wysuwa się lub wyrzuca. Tarcze ścierne mog ą również pękać w tych warunkach. Odrzut jest wynikiem niewłaściwego użytkowania elektronarzędzia i / lub niewłaściwych procedur lub warunków pracy i można go uniknąć, stosując odpowiedn ie środki ostro żności, jak podan o poniżej.

a) Trzymaj mocno elektronarzędzie i ustaw ciało i ramię tak, abyś

mógł o przeć się siłom odrzutu. Operator może kontrolować siły odrzutu w górę, jeśli zostaną podjęte odpowi ednie środki ostrożności.

b) Nie ustawiać ciała w linii z obr acającą się tarczą. Jeżeli nastąpi

odrzut, popchnie zespół tnący do g óry w kierunku operatora.

c) Nie mocować piły łańcuchowej, ostrza do prac y w drewnie,

segmentowej diamentowej tarczy z peryferyjną szczeliną większą niż 10 mm a ni z ębatej tarczy. Takie ostrza powodu ją

częste odrzuty i utratę kontroli.

d) Nie „zakleszczaj” tarczy ani nie stosuj nadmiernego nacisku.

Nie próbuj wykonywać nadmiernej głębokości cięcia.

Przeciążenie tarczy zwiększa obciążenie i podatność na skręcanie lub zatrzy manie tarczy podczas cięcia oraz m ożliwość odrzutu lub pęknięcia tarczy .

e) Gdy tarcza zatrzym uje się lub przerywa cięcie z jakiegokolwiek

powodu, wyłącz elektronarzędzie i zatrzymaj cięcie aż tarcza całkowicie się zatrzyma. Nigdy nie próbuj usuwać tarczy z nacięcia, gdy tarcza j est w ruchu, w przeciwnym razie może wystąpić od rzut. Zbadaj i podejmij działania naprawcze, aby

wyeliminować przyczynę zakleszczani a tarczy.

f) Nie wznawiać operacji cięcia na detalu. Pozwól, aby tarcz a

osiągnęła peł ną prędkość i ostrożnie ponowni e wejdź w cięcie.

Tarcza może się zakleszczyć lub nastąpi odrzucić, jeśli narzę dzie robocze zostanie ponownie uruchomi one w elemencie obrabianym.

g) Podeprzeć każd y zbyt duży przedmiot, aby zminimalizować

ryzyko zakleszcze nia tarczy i odrzutu. Duże przedmioty mają tendencję do opadania pod własnym ciężarem. Podpory należy umieścić pod przedmiot em obrabian ym w pobliżu linii ci ęcia i w pobliżu krawędzi przedmiotu po obu stron ach tarczy.

UWAGA! Urządzenie służ y do pracy wewnątrz pomieszczeń.

Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z sameg o założenia, stosowania środków zabezp ieczających i dodatkowych środków oc hronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznani a urazów podczas pracy.

OBJAŚNIENIE ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW

Page 6

1. Uwaga! Zachowaj szczególne ś rodki ostrożności

2. OSTRZEŻENIE Przeczytaj instrukcję obsługi

3. Stosuj rękawice ochronne

4. Używaj środki ochr ony osobistej (gogle ochronne, ochronniki

słuchu, maskę przeciwpyłową)

5. Używaj odzieży ochronnej

6. Odłącz przewód zasilający prze d rozpoczęciem czynności

obsługowych lub n aprawczych

7. Nie dopuszczać dzieci do narzędzia

8. Chroń urządzenie przed wilgocią

9. Druga klasa ochronności

10. Zagrożenie na skutek odrzutu.

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Przecinarka do metalu przeznaczona jest do przecinania kawałków metalu, pasujących wielkością do urządzenia. Przecinarkę należy wykorzystywać wyłącznie z od powiednimi tarczami tnącymi przewidzianymi dla tego urządzenia. Nie wolno stosować wszelkiego rodzaju tarcz ze stali s zybkotnącej, węglików spiekanych, diamentu itp. Urządzenie zostało zaprojektowane do lekkic h prac w warsztatach usługowych oraz do samodzielnej działalności amatorskie j (majsterkowani e). Próby użycia prze cinarki do innych celów niż podano będzie traktowane, jako użytkowanie niewłaściwe.

Nie wolno używać urządzeni a niezgodnie z jego przeznaczeniem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawiony ch na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

1. Osłona boczna ta rczy tnącej

2. Osłona stała

3. Tarcza tnąca

4. Podstawa

5. Imadło

6. Osłona ruchoma t arczy tnącej

7. Pokrywa szczotki węglowej

8. Uchwyt trans portowy

9. Włącznik bezpiec zeństwa

10. Włącznik

11. Rękojeść

12. Korbka

13. Nakrętka dzielona ś ruby imadła

14. Śruba imadła

15. Szczęka ruchoma

16. Szczęka oporowa

17. Śruby mocowania szczęki oporowej

18. Sworzeń blokady g łowicy

19. Głowica

20. Blokada wrzeciona

21. Śruba regulacyjna

* Mogą występowa ć różnice między rysunkiem a wyrobem.

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Klucz oczkowy dwustronny – 1 szt.

2. Sworzeń blokady – 1 szt.

3. Korbka – 1 szt.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

Przed wszystkimi pracami przy urządze niu należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda sieciowego.

ZABEZPIECZENIE TRANSPORTOWE / PRZENOSZENIE PILAR KI

Dla cel ów transportowy ch zabezpieczyć głowicę w skrajnym dolnym położeni u.

• Docisnąć głowicę (19) za rękojeść (11) i zabezpieczyć sworzniem blokady głowicy (18) w skrajnym dolnym położeniu (rys. A).

• Przy podnos zeniu przecinarki należy chwy cić ją za uchwyt transportowy (8). Nie wolno prze nosić przecinarki chwytając za rękojeść (11).

IMADŁO

Przed przecinani em każdy materiał musi być pewnie zamocowany w imadle.

Nakrętka dzielona ś ruby imadła (13) umożliwia szybki przesuw śruby imadła (14) celem dosunięcia s zczęki ruchom ej (15) do materiału bez konieczn ości obracania korbką (12).

• Odchylić górną poł ówkę nakrętki dzielonej śruby imadła (13) ku górze.

• Wysunąć śrubę imadła (14) na odpowiedni ą odl egłość, aby możliwe było zamocowanie materiału pomiędzy powierzchniami szczęk (15) i (16).

• Umieścić materiał między szczękami, d osunąć śrubę imadła (14) na tyle, aż powierzch nia szczęki ruchomej (15) zetknie się z materiałem (rys. B).

• Zamknąć gór ną połówkę nakrętki dzielonej śruby imadła (13) aż do zazębien ia się ze śr ubą imadła (14) i obracając korbką (12) zacisnąć materiał w s zczękach (rys. C).

PRACA / USTAWIENIA

Przed przystąpi eniem do jaki chkolwiek czynności regulacyjnych przy przeci narce trzeba się upewni ć, że została ona odłączona od sieci zasilającej. Aby zapewnić sobie bezpieczne, dokładne i wydajne działanie pr zecinarki, należy wszystkie procedury regulacyjne wykonywać w całości.

Po zako ńczeniu wszystkich c zynności regulacyjnych i nastawczych należy upewnić się, że zostały zabrane wszystkie klucze nastawcze. Sprawdzić czy wszystkie elementy złączne są odpowiednio zamocowane.

Dokonując czynności regulacyjnych sprawdzić czy wszystkie elementy zewnętrzne działają prawidłowo i spełniają wszystkie warunki niezbędn e do prawidło wego funkcj onowania. Jakakolwiek częś ć zużyta czy uszkodzona powinna zo stać wymieniona przez wykwalifikowany p ersonel przed rozpoczęciem użytkow ania przecinarki.

UWAGI DOTYCZĄCE CIĘCIA

• Po zakończeniu każdej regulacji zaleca się dokonanie przecinani a próbnego, w celu sprawdzenia poprawności wykonan ej regulacji i skontrolowania wymiarów.

• Po włączeniu przecinarki należy odczekać, aż tarcza tnąca osiągnie maksymalna prędkość obrotową na luzie, dopi ero wówczas można rozpocząć cięci e.

• Dłuższe kawałki materiału n ależy zabezpie czać przed upadkiem pod koniec cięci a (np. za pomocą podpory rolkowej).

• Przy rozpoczynani u cięcia należy zachować szcze gólną uwagę!

• Odczekać aż tarcza tnąca zat rzyma się i dopiero wówczas usunąć

odcięte kawałki materiału.

Page 7

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Napięcie sieci musi odpowiadać wielko ści napięc ia podanego na tabliczce znamionowej przecinarki.

Przecinarkę można włączać tylko wtedy , gdy materiał przewidziany do cięcia jest odsunięty od tarczy tnącej .

Przecinarka do metalu wyposażona jest w włączni k bezpieczeństwa (9), zabezpieczają cy przed przypadkow ym lub nieumyślnym uruchomieniem.

Włączanie

• Wcisnąć przycisk w łącznika bezpieczeństwa (9).

• Wcisnąć i przytrzymać przycisk włącznika (10) (rys. D).

Wyłączanie

• Zwolnić nacisk na przycisk włączni ka (10).

SPRAWDZENIE I REGULACJA GŁĘBOKOŚCI PRZECINANIA

Konieczne jest s prawdzenie ustawienia maksymalnej głębokości przecinani a, aby uzyskać pewno ść, że tarcza tnąca przetnie materiał całkowicie. Przecinarka powinna być tak ustawiona, aby najniż ej położony punkt tarczy tnącej zagłębiał się, przynajmniej na 5 mm poniżej górnej powier zchni podstawy. Regulacja jest konieczna z uwagi na fakt skompensowania zużycia tarczy tnącej.

Przy pomocy śruby regulacyjnej (21) można wyregulować s kok głowicy (19) do dołu.

• Opuścić głowicę (19) w dół i przytrzymać w położeniu doln ym opartą o łeb śruby regul acyjnej (21).

• Poluzować przeciwnakrętkę i w razie potrzeby wkręcić lub wykręcić śrubę regulacyjną (21) tak, aby tarcza tnąca (3) była we właściwym położeniu (5 mm poniżej górnej powierzch ni podstawy (4) (rys. E).

• Dokręcić przeciw nakrętkę celem zabezpieczenia dokona nego ustawienia.

CIĘCIE

Sprężyna powrotna rami enia przecinarki powoduje automatyczny powrót głowicy do położenia górnego, dlatego też po zakończeniu cięcia nie wolno zwalniać nacisku na uchwyt, l ecz lekko przytrzymując zezwolić na powrót głow icy do skrajnego górnego po łożenia.

• Mocno zamocowa ć materiał w imadle (5).

• Włączyć przecinarkę i odcze kać, aż silnik osiągnie maksymalną

prędkość obrotową .

• Docisnąć głowicę (19) za rękojeść (11) do doł u aż do lekkiego zetknięcia się tarczy tnącej (3) z przecinanym materiałem.

• Wywierając rów nomierny nacis k na głowi cę wykonać cięcie (rys. F). Pod koniec cięcia nie należy zmniejszać docisku, ponieważ może to spowodować przeg rzanie przecinanego materi ału i pows tanie nierównych krawędzi.

Nie w olno dopus zczać do drgań lub podbijania tarczy tnącej, ponieważ pogorszy to, jakości cięcia i może spowodować pęknięcie tarczy tnącej.

PRZECINANIE MATERIAŁU O WIĘKSZYCH WYMIARACH

W przypa dku konieczności zamocowania materiału o szerszych wymiarach istnieje możliwość odsunięcia szczęki oporowej celem zwiększenia odle głości pomiędzy szczękami i madła.

• Ustawić głowicę (19) w górnym położeni u.

• Odkręcić śruby mocowania szczęki oporowej (1 7).

• Przełożyć szczękę oporową (16) w otwory znajdujące się bliżej

ramienia głowicy i zamocować dokręcając śruby mocowania szczęki oporowej (17). Ilość cięć możliwa do wykonania tarczą t nącą oraz ich, jakość może być różna i zależy od szy bkości ci ęcia. S zybkie przecinanie może spowodować przedwczesne zużycie tarczy tnącej, ale zabezpiecza

materiału przed przegrzaniem i zapewn ia gładkość powierzch ni ciętych.

USTAWIENIE IMADŁA DLA OPERACJI PRZECINANIA POD KĄTEM

Szczęka oporowa (16) spełnia również funkc ję kątomierza nastawnego i po regulacji pozwala na przecinanie materiału pod dowolnym kąte m w zakresie od położenia prosto padłego do 450 w lewo lub w prawo.

• Ustawić głowicę (19) w górnym położeni u.

• Poluzować śru by mocowania szczęki oporowej ( 17).

• Obrócić szczękę oporową (16) o żądany kąt cięcia według

podziałki kątowej i zabezpieczyć dokręcając poluzowane śruby mocowania szczę ki oporowej (17) (rys. G).

• Zamocować materiał w imadle i wykonać cięcie. Pomimo, że podzi ałka kątowa szczęki oporowej jest wystarczająco dokładna dla większości wykonywanych prac, to jednak zaleca się sprawdzenie ustawienia kąta przecinania za pomocą kątomierza lub innego przyrządu do mierzenia kątów. Podczas mocowania materiału w imadle szczęka ruchoma (15) samoczynnie ustawia się równolegle do mocowanego materiału zapewniając jego pewne zamocow anie.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z instalowaniem, regulac ją, n aprawą lub obs ługą należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

• Po zakończeniu pracy starannie usunąć wszelkie kawałki materiału i pył z podstawy oraz obszaru wokół tarczy tną cej i jej osłony.

• Przecinarkę najlepiej czyścić szczot ką lub strumieniem sprężonego powi etrza.

• Nigdy nie wolno stosować wody lub jakichkolwiek płynów chemicznych do czy szczenia przecinarki.

• Regularnie n ależy czyścić szczeli ny wentylacyjne, aby nie dopuścić do przegr zania silnika przecinarki.

• Przecinarkę zawsze n ależy przechowyw ać w miejscu suchym, niedostępny m dla dzieci.

• Wymianę prze wodu zasilającego lub inne naprawy należy powierzać wyłą cznie autoryzowanemu warsztatowi serwisowemu.

Należy regularnie sprawdzać dokręc enie wszystkich śrub i wkrętów mocujących. W czasie pracy mogą one z czasem ulec poluzowaniu.

WYMIANA TARCZY TN ĄCEJ

• Ustawić głowicę (19) w położeniu górn ym.

• Przesunąć osłonę ru chomą tarczy tnącej (6) w jej górne położenie.

• Poluzować nakrętki i odsunąć osłonę boczną tarczy tnącej (1) do

tyłu (rys. H).

• Wcisnąć blokadę wrzeciona (20) tak, aby jej sworzeń przeszedł przez otwór w osłonie ruchomej tarczy tn ącej (6) i obracać ręką tarczę tnącą (3) do momentu jej zabl okowania.

• Za pomocą klucza oczkowego (w wyposażeniu) odkręcić śrubę mocującą tarczę tnącą (3 ) obracając w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (rys. I).

• Usunąć śrubę mocującą tarczę t nącą, podkładkę i kołnierz zewnętrzny i ost rożnie wyjąć tarczę tnącą (3).

• Przed zamon towaniem nowej tarczy tnącej starannie oczyścić kołnierze.

• Umieścić nową tarczę tnącą i dokręcić ś rubę mocującą tarczę tnącą przy jednocze śnie wciśniętej blokadzie wrzeci ona (20).

• Zwolnić blokadę wrzeciona (20 ).

• Zamontować os łonę boczną tarczy tnącej (1) i dokręcić nakręt ki.

• Przesunąć głowicę (19) przy pomocy rękojeści (11) do dołu, aby

osłona ruchoma tarczy tnącej (6) została odblokowa na.

• Sprawdzić poprawność działania osłony ruchomej tarczy tnącej (6).

Używać tylko zalecanych, specjalnie wzmocnio nych tarcz tnących. Śruba mocująca tarczę tnącą powinna być dokręcona na tyle, aby tarcza tnąca była pewnie zaciśnięta i nie mogła się

Page 8

obracać. Zbyt silne dokręcenie śruby mocującej tarczę tnącą

Przecinarka do metalu 59G873

Parametr

Wartość

Napięcie zasilania

230V~

Częstotliwość zasilania

50 Hz

Moc znamionowa

2600W

Prędkość obrot owa tarczy (bez

3800 min-1

Regulacja kąta imadła

0÷45°

Średnica zewnęt rzna tarczy

355 mm

Średnica wewnętrzna ta rczy

25,4 mm

Zakres cięcia przy 90° (kątownik)

120x120mm

Zakres cięcia przy 90° (profil kwadratowy)

110x110mm

Zakres cięcia przy 90° (profil prostokątny)

170x90mm

Zakres cięcia przy 90° (profil okrągły)

110mm

Klasa ochronności

Masa

17 kg

Rok produkcji

2020

59G873 oznacza zarówno typ oraz określenie m aszyny

Poziom ciśnienia akustycznego

LPA = 92,5 dB(A)

K=3dB(A)

Poziom mocy akustycznej

LWA = 105,5 dB(A)

K=3dB(A)

Wartość przyśpi eszeń

ah < 2,5 m/s2

Produktów zasilany ch elekt rycznie nie należy

może spowodować uszkodzenie ściernicy.

WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH

Zużyte (krótsze niż 5 mm), spa lone lub pę knięte szczotki węglowe silnika należy natychmiast wymienić. Zawsze dokonu je się jednocześnie wymiany obu szczot ek.

• Odkręcić pokryw y szczotek węglowych (7)

• Wyjąć zużyte szczotki węglowe.

• Usunąć ewent ualny pył węglowy, za pomoc ą spręż onego

powietrza.

• Włożyć nowe szczot ki węglowe. Szczotki węglowe powi nny swobodnie wsunąć się do szczotkot rzymaczy.

• Zamontować pokry wy szczotek węglowych (7)

Po wykonaniu wymiany szczo tek węglowych należy uruchomić przecinarkę bez obciążenia przez okres około 2 - 3 min, aż szczotki węglowe dopasu ją się do komutatora silnika. Czynność wymiany szczotek węglowych zalec a się powierzać wyłącznie osobie wykwalifikowanej wykorzystując części oryginalne.

Wszelkiego rodzaju usterki powinn y być usuwane przez autoryzowany serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

obciążenia)

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Podane powy żej przyczyny mogą spowodować zwiększeni e ekspozycji na drgan ia podczas całego okresu pracy.

Aby dokładnie o szacować ekspozycję na drgania, należy uwzględnić okresy kiedy urząd zenie jest wyłączone lub kiedy jest włączone ale ni e j est używane do pracy. Po dokładnym oszacowaniu wszystkich czynni ków łączna ekspozycja na drgania może okazać się znac znie niższa.

W celu ochrony użytkownika przed skut kami drg ań nal eży wprowadzić do datkowe środki bezpi eczeństwa, takie jak: cykliczna konserwacja urządzenia i na rzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, le cz oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elekt roniczny zawiera substancje ni eobojętne dla środow iska naturalnego. Sprzęt nie poddany recycli ngowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i

* Zastrzeg a się prawo dokonywania zmian. „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzi alnością” Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autors kie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a tak że jej kompozycji, nal eżą wyłącznie do Grupy Topex i p odlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm. ). Kopiowanie, przetwarza nie, publikowani e, modyfikowani e w celach kome rcyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowod ować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karne j.

Warunki gwarancji oraz o pis postępowania w przypadku reklamacji zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej. Serwis Cent ralny GTX Service tel. +48 22 573 03 85 Ul. Pograniczna 2 /4 fax.+48 22 573 03 83 02-285 Warszawa e-mail [email protected] Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancy jnych i pogwarancyjnych dost ępna na platformie internetowej

gtxservice.pl

GRAPHITE zapewn ia dostępnoś ć części zamien nych oraz materiałów ekspl oatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi. Pełna oferta na platf ormie internetowej gtxservice.pl Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

zdrowia ludzi.

GWARANCJA I SERWIS

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzen ie opisano poprzez: poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom mocy akustycznej LwA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Drgania emitowane przez u rządzenie opisano poprzez wartość przyśpieszeń drg ań ah (gdzie K oznacza ni epewność pomiaru). Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwA oraz wartość przyśpieszeń d rgań ah zostały zmierzone zgod nie z EN 62841-1. Podany poziom drgań ah może zostać użyty do porówn ywania urządzeń oraz do wst ępnej oceny ekspozycji na drgania. Podany poz iom drgań jest reprezentaty wny jedynie dla podstawowych zastosowań urządzenia. Jeżeli u rządzenie zostani e użyte do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczy mi, poziom drgań może ulec zmianie. Na wyższy poziom drgań będzi e wpływać niewystarczają ca czy zbyt rzadka konserwacja urządzenia.

Page 9

/EC Declaration of Conformity//Megfelelőségi Nyilatkozat EK/

Producent

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul.

Wyrób

/Řezání kovů/

Model

Nazwa handlowa

Numer seryjny

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

/EMC Směrnice E vropského Parlamentu a Rady 2014/30/EU/

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

/Směrnice RoHS 2011/65/EU pozměněná 2015/863/EU/

EN 62841-1:2015; EN 62841-3-10:2015;

EN 62321:2009

Warszawa, 2020-06-17

Deklaracja Zgodności WE

/ES vyhlásenie o zhode// Prohlášení o shodě ES/

PL EN HU SK CS

/ Manufacturer//Gyártó//Vý robca/ /Výrobce/

/Product//Termék/ /Produkt//Produkt/

/Model//Modell//Model //Model/

/Commercial name//Kereskedelmi név/ /Obchodný názov//Obchodního názvu/

/Serial number//Sorszám //Poradové číslo//Výrobníh o čísla/

/The above listed product is in conformity with the followin g UE Directives://A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/ /Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcim i dokumentmi://Výše popsaný výrobek splňuje následující dokumenty:/

/Machinery Directive 2006/42/EC/ /2006/42/EK Gépek/ /Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

/RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU/ /A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv/ /Smernica RoHS 2011/65/EÚ zmenená a doplnená 2015/863/EÚ/

oraz spełnia wym agania norm:

/and fulfils requirements of the following Standards ://valamint megfelel az alábbi szabványoknak://a spĺňa požiadavk y://a splňuje požadavky norem:/

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-11:2000;

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została wprowadzon a do obrotu i nie obejmuje części skład owych dodanych przez użytkownika końcowego lub przepr owadzonych przez niego późniejszych działań . /This declaration relates exclusively to the machinery in the state in

which it was placed on the market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the final user.//Ez a nyilatkozat a gépnek kizárólag arra az állapotára vonatkozik, amelyben forgalomba hozták, és kizár min den olyan alkatrészt, amelyet hozzáadnak, és /vagy olyan műveletet, amit a végső felhasználó ezt követően végez rajta.//Toto vyhlásenie sa vzťahuje výlučne na strojové zariadenie v stave, v akom sa uvádza na trh, a nezahŕňa pridané komponenty a/alebo činnosti vykonávané následne koncovým používateľom.//Toto prohlášení se vztahuje výlučně na strojní zařízení ve stavu, v jakém bylo uvedeno na trh, a nevztahuje se na součásti, které byly následně přidány konečným uživatelem, nebo následně provedené zásahy konečného uživatele./

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnione j do przygotowania dokumen tacji technicznej:

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to com pile the technical file://A műszaki d okumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lak óhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe://Meno a adresa osoby alebo bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie:// J méno a adresu osoby pověřené sestavením technické dokumentace, přičemž tato osoba musí být usazena ve Společenství:/

Podpisano w imieniu:

/Signed for and on behalf of: / /A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából írták alá/ /Podpísané v mene:/ /Podepsáno jménem:/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. ul. Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa

Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa

Przecinarka do metalu

59G873

GRAPHITE

00001 ÷ 99999

/EMC Directive 2014/30/EU/ /2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség/ /EMC Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/30/EÚ/

/Metal cut-off saw/

/Fémvágó/

/Rezanie kovov/

Paweł Kowalski Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent/ /A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatal mazott képviselője/ /Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/ /Zástupce pro Kvalitu T OPEX GROUP/

Page 10

TRANSLATION OF THE ORIGINAL

INSTRUCTIONS

NOTE: BEFORE THE POWER TOOL IS USED FOR THE FIR ST TIME, READ THIS INSTRUC TION MANUAL AND KEEP IT FOR FU TURE REFERENCE.

Safety instructio ns for cut-off machines

1. Cut-off machine safety warni ngs

a) Position yourself and bystander s away from the plane of the

rotating wheel. The guard helps to protect the operator from broken

wheel fragme nts and accidental cont act with wheel.

b) Use o nly bonded reinforced cu t-off wheels for your pow er tool.

Just because an accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.

c) The rated sped of the accessory must be at leas t equ al to the

maximum sp eed marked on the power tool. Accessories running faster than their rate d speed can break and fly apart.

d) Wheels must be used onl y recommended applications. For

example: do not grind with the side of a cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are inten ded for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may caus e them to shatter.

e) Always us e undamaged whe el flanges th at are of correct

diameter for your selected wheel. Proper wheel flanges support the wheel thus reducin g possibility of wheel breakage.

f) The outside diameter and the thickness of your accessory must be

within the capacity rating of your power tool. Incorrectly si zed accessories cannot be adequately guarded or controlled.

g) The arbour size of whe els and fl anges must properly fit the

spindle of the power tool. Wheels and flanges with arbour holes that do not much the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.

h) Do not use damaged wheel s. Before each use, inspect the wheels

for chips and cracks. If the po wer tool or wheel is dropped, inspect for damage or install an und amaged wheel. After inspecting and installing the wheel, position yourself and bystanders away from the plane of the r otating wh eel and run the power tool at maximum no load speed for one minute. Damaged wheels will

normally break apart during thi s test time.

i) Wear personal protec tive equipment. Depending on application,

use face shield, s afety goggles or s afety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing p rotectors, glo ves and shop apro n capable of stopping small ab rasive or wo rkpiece fragments. The

eye protect ion must be capable of stopping fly ing debris generated by various operation s. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposu re to high intensity noise may cause hearing loos.

j) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone

entering the work must wear personal p rotective equipment. Fragments of workpiece or of a broken wheel may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.

k) Position the co rd clear of the spinning accessory. If you lose

control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning wheel.

l) Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan can

draw the dust inside the housing and excessive accum ulation of powdered metal m ay cause electrical hazards.

m) Do not operate th e power tool near flammab le materials. Do not

operate the power tool whi le plac ed on a combustible surface such as wood. Sparks could ignite these materials.

n) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or

other liquid coolants may re sult in electrocution or shock.

2. Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rota tion wheel w hich in turn causes the uncontrolle d cutting unit to be forced upwards toward the operator;

PORTABLE CUT-OFF SAW 59G873

DETAILED SAFETY REGULATIONS

For example , if an abrasive wheel is s nagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that in entering into the pinch point can did into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. Abrasive wheels may also break under these con ditions. Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or condi tions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and position your body

and arm to allow you to resist kickback forces. The operator can control upward ki ckback forces, if proper precau tions are taken.

b) Do not position your body in l ine with the rotating wh eel. If

kickback occurs, it will propel the cutting u nit upwards toward the operator.

c) Do not attach a saw chain, woodcarving blade, segmented

diamond wheel with a peri pheral gap greater than 10 mm or toothed saw blade. Such bla des create frequent kickback and loss of

control.

d) Do not “j am” the wheel or apply excessive pressure. Do not

attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twist ing or binding of the wheel in the cut and the possi bility of kickback or wheel breakage.

e) When the wheel is bi nding or when interrupting a cut for any

reason, switch off the power tool and hol d the cutting until motionless until the wheel com es to a c omplete stop. N ever attempt to remove the wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and take

corrective acti on to eliminat e the cause of wheel binding.

f) Do not r estart the cutting operation in the workpiece. Let the

wheel r each full speed and carefully re-enter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is res tarted in the workpiece.

g) Support any oversized workpiece to minimize the risk of wheel

pinching and kickback. Large workpieces tend to sag unde r their own weight. Support must be placed unde r the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both si des of the wheel.

WARNING! The device is used for indoor work.

Despite the use of a safe structure by design, the use of protec tive measures and additional protective measures, there is always a residual risk of injury during w ork.

EXPLANA TION OF THE PICTOGRAMS USED

1. Attention! Take special precautions

2. WARNING Read the instruction manu al

3. Wear protective gloves

4. Use personal prote ctive equipment (safet y goggles, ear

protectors, dus t mask)

5. Use protective clothing

Page 11

6. Unplug the power cord before servicing or repair

7. Keep children away fr om tools

8. Protect the device ag ainst moisture

9. Second protection class

10. Risk of recoil.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

CONSTRUCTION AND USE

Portable cut off saw is designed for cutting pieces of metal that match with the tool size. Use t he portable cut of f saw only with cutting discs designed for this tool. Do not use cutting dis cs m ade of high speed steel, solid carbide, diamond etc. The tool is designed for light duty works in service workshops and for individual, amateur activities (tinkering). Attempts to use the portable cut off saw for purposes ot her than specified wil l be considered an improper use. Use the tool according to its purpose only.

DESCRIPTION OF DRAWING PAGES

Below enumeration refers to the device elemen ts depicted on the drawing pages of this manual.

1. Side shield for cutting disc

2. Stationary shield

3. Cutting disc

4. Base

5. Vice

6. Movable shield for cutting disc

7. Carbon brush cover

8. Transport handle

9. Safety switch

10. Switch

11. Handle

12. Crank

13. Split nut of v ice screw

14. Vice screw

15. Sliding jaw

16. Fixed jaw

17. Fixing screws for fixed jaw

18. Head locking pin

19. Head

20. Spindle lock

21. Adjustment screw

* Differences may appear between th e product and drawing.

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Two sided ring spanner – 1 pce

2. Locking pin – 1 pce

3. Crank – 1 pce

PREPARATION FOR OPERATION

Remove power cord plug from m ains socket before working at the device.

TRANSPORT PROTECTION / MOVING THE POR TABLE CUT OFF SAW

Secure the head in the lowest position for tr ansportation.

• Use the handle (11) to press the head (19) in the lowest positi on possible and secu re with the head locking pin ( 18) (fig. A).

• When lif ting the portable cut off saw hold the transport handle (8) . Do not carry the portabl e cut off saw when holding the handle (11).

VICE

Each pi ece of material must be well fixed in the vice before cutting.

The split nut of vice scre w (13) allows fast advance of the vice screw (14) to move the sliding jaw (15) towards material without turning the crank (12).

• Lift upper pa rt of the split nut of vice screw (13).

• Slide the vi ce screw (14) to appropriate distance, so it is possible to

fix material between surfaces of jaws

• (15) and (16).

• Place material between jaws, slide the vice screw (14) ba ck so the

sliding jaw (15) surface contacts the material (fig . B).

• Close upper part of the split nut of vice screw (13) to join thread with the vice screw (14). Tu rn the crank

• (12) to tighten the material between jaws (fig. C).

OPERATION / SETTINGS

Ensure the po rtable cut off saw is disconnected from power supply netwo rk before starting any adjustment t ask. To ensure safe, precise and effic ient cut off saw operati on, proceed with all adjustment proced ures as a whole. After finishing all the s etting and adjustme nt procedures ensure that all adjustment keys are collected. Check that all joining elements are properly fitted . When making adjustments ensure that all external parts work properly and c onform with all conditions necessary for proper operation. Any worn out or damaged part must be replaced by qualified personnel before starting to use t he portable cut off saw.

INSTRUCTIONS FOR CUTTING

• It is recommended to make a try cu t after each adjustment to make sure the new setting s are correct and to check dimensions.

• After switching the portable cut off saw on, wait until cutting dis c reaches its top maximum speed while running idle, only then you can proceed with cutting.

• Secure long objects from falling after cutting (e.g. with a roller support).

• Be very careful whe n starting a cut!

• Wait until cutting disc comes to a complete s top, only then you can

remove cut off pieces.

SWITCHING ON / SWITCHIN G OFF

The mains voltage mus t match the voltage on the label of the cut off saw.

Switch on the saw only when the material that is to be cut is away from the cutting disc.

The portable cut off saw features saf ety switch (9) t hat protects against accidental or unintentional start up.

Switching on

• Press the saf ety switch button (9).

• Press and hold the switch button (10) (fig. D).

Switching off

• Release pressure on th e switch button (10).

CHECKING AND ADJUSTMENT OF CUTTING DEPTH

It is necessary to check maximal cutting depth to ensure the cutting disc will cut the materi al completely. Set up the portable cut off saw, so the lowest point of the cutting disc penetrates at least 5 mm below upper surface of the bas e. A djustments are necessary to comp ensate for wear of the cutting disc.

Use the adjustment screw (21) to adjust head (19) travel downwards.

• Lower the head (19) and hold down pressed against head of the adjustment screw (21).

• Loosen the lock nut and screw the adjustmen t screw (21) in or out if necessary, so the cutting disc (3) position is correct (5 mm below upper surface of the base (4)) (fig. E).

• Tighten the lock nut to secure the settin g.

CUTTING

The return spring of the saw arm automatically moves the head to upper position. Theref ore, do not rel ease pressure on the

Page 12

handle after cutting, instead hold it slightly and allow the head to

Metal cutting machin e 59G873

Parameter

Value

Supply volt age

230V ~

Power frequency

50 Hz

Rated power

26 00W

Blade rotational speed (without load)

3800 min -1

Vise angle adjustmen t

0 ÷ 45 °

Outer diameter of the disc

355 mm

Inner diameter of the disc

25 , 4 mm

Behind the cutting line at 90 ° (angle)

120x120mm

Cutting range at 90 ° (square profile)

110x110mm

Cutting range at 90 ° (rectangular profile)

170x90mm

Cutting range at 90 ° (round profile)

110mm

Protection class

Mass

17 kg

Year of production

2020

5 9G873 means both machine type and machine description

Sound pressure level

= 92.5 dB (A) K = 3 dB (A)

Sound power level

= 105.5 dB (A) K = 3 dB

(A)

Acceleration valu e

and h < 2, 5 m / s 2

return to the topmost position.

• Fix the material tightly in the vice (5).

• Switch on the portable cut off saw and wait until m otor reaches its

full rotational speed.

• Use the handle (11) to press the he ad (19) downwards until the cutting disc (3) slightly contacts the material to cut.

• Apply steady pressu re on the head and make a cut (fig. F). Do not reduce pressure at the end of a cut, otherwise the cut material may get overheated and there may be uneven edges.

Do not allow vibrations or cutting disc b ouncing on material, it would adversely affect cut quality and may caus e crack in the cutting disc.

CUTTING LARGE PIECES

When fixing a wide piece of material, you can move the fixed jaw aw ay to increase distan ce between vice jaws.

• Set the head (19) in upper position .

• Unscrew the fixing screws for fixed jaw (17).

• Reinst all the fi xed jaw (16 ) to holes located closer to t he head arm

and attach by tightening the fixing screws for fi xed jaw (17). Number of cuts possible to do with cutting di sc and quality may vary, depending on the cutting speed. Fast cutting may cause early wear of cutting dis c, but protects the material against overheating and ensures smooth cut su rface.

SETTING THE VICE FOR MITRE CUTTING

The fixed jaw (16) also has a function of mitre gauge and allows to cut material at any angle after adjustment within range from right an gle position to 450 left or right.

• Set the head (19) in upper position .

• Loosen the fixing screws for fixed jaw (17).

• Turn the fixed jaw (16) to required cutting angl e accordingly to the

angle scale and secure position by tightening the fixing screws for fixed jaw (17) loos ened earlier (fig. G).

• Fix material in the vice and make a cut. Even though the angle scale in fixed jaw is accu rate enough for most of performed tasks, it is recommended to double-check the cutting angle with prot ractor or other device for angle measurements. When fixing material in the vice, the sliding jaw (15) alig ns itself in parallel to fixed material, ensuring it is well secured.

OPERATION AND MAINTENANCE

Unplug the power cord from mains socket before commencing any activities related to installation, adjustment, repair or maintenance.

• When the work is finished, remove thoroughly all pieces of material and dust from the ba se and area around cutting disc and its shield.

• Clean the portabl e cut off saw w ith brush or stre am of compressed air.

• Never use wat er or other chemi cal liquids for cleaning the portable cut off saw.

• Clean ventilation holes regu larly to prevent motor overheating.

• Store the portabl e cut off saw in a dry place, beyond reach of

children.

• Entrust replacement of power cord and othe r repairs only to authorized service workshop.

Regularly check that all bolts and fixing screws are tightened. They may get loosened after some time of operation.

CUTTING DISC REPLACEMENT

• Set the head (19) in upper position .

• Place the movable shield for cutting disc (6) in its upper position.

• Loosen the nuts and take the side shield of the cutting disc (1) to the

back (fig. H).

• Push the spindle lock (20) in so the pin goes through the hole in the movable shield for cutting disc (6) and turn the cutting disc (3) with your hand until it locks.

• Use ring spanner (included) to unscrew the screw fixing cutting disc (3) by turning it counter-clockwise (fig. I).

• Remove the scre w fixing cutting disc, washer and outer collar, and remove the cutting disc (3) carefully.

• Clean the collars thoroughly before installing a new cutting disc.

• Place new cutting disc and tighten its fixing screw, while holding the

spindle lock (20) pressed in.

• Release the spindle lock (20).

• Install the side shield for cutting disc (1) and tighten n uts.

• Use the handle (11) to move the head ( 19) downwards, so the

movable shield for cutting disc (6) is unlocked.

• Make sure the movable shield for cutting disc (6) operates correct ly.

Use only rec ommended and rei nforced cutting discs. Tighten screw that fixes c utting disc, so the wheel is well clamped and cannot rotate. When the cutting disc fixing screw is overtightened, th e wheel may get damaged.

REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES

Replace immediately worn out (shorter than 5 mm), bu rnt or cracked motor carbon brushes. Always replace bot h brushes at a time.

• Unscrew and remove carbon brush covers (7).

• Remove worn out carbon brushes.

• Remove any carbon dust wi th compressed air.

• Insert new carbon brushes. Brushes should easily move into brush-

holders.

• Fix carbon brus h covers (7).

After the carbon brush es are repl aced, start t he portable cut off saw with no l oad for approximately 2 -3 minutes until the carbon brushes fit to the motor commutator. It is rec ommended to entrust replacement of carbon brushes only to a qualified person. Only original parts should be used.

All faults should be repaired by service workshop authorized by the manufacturer.

TECHNICAL PARAMETERS

NOISE AND VIBRA TION DATA

Information on noise and vibration The level of noise emitted by the device is described by: the level of emitted sound pressure Lp A and the level of acoustic power Lw (where K is the measurement uncertainty). Vibration emitted by the device is described by the value of vibrati on acceleration a h (where K is the measurement uncertainty). The level of emitted sou nd pressure Lp A , the soun d power level Lw and the value of vibration acceleration a h given in this manual were measured in accordance wi th EN 62841-1. The given vibration level a

can be used to compare devices and to init ially assess vibration

exposure. The given v ibration level is representative only for the basic applications of the device. If the device is used for other applicat ions

Page 13

or with oth er working tools, the vibration level may change.

Electrical equipment must not be disposed off

Insufficient or t oo rare maintenance of the device will affect the higher level of vibra tion. The above-mentioned cause s may cause increased vibration expos ure during the entire working pe riod.

To accur ately estimate vibration exposure, consider the per iods when th e device is turned off or when it is turned on but is not used. After careful estimation of all factors, the total vibration exposure may be much low er.

In order to protect the user against the effects of vibrations, additional safety measures should be introduced, such as: cyclical maintenance of the device and working tools, protecti on of the right hand temperature and proper organization of work.

ENVIRONMENTAL PROTECTI ON

with hou sehold waste and, i nstead, should be utilized at appropriat e facilities. Information on utilization can be provided by the produ ct vendor or the local authorities. Waste e lectrical and electronic equipment contains substances that are not neutral to the natural environment. Equipment that is not re cycled constitutes a potential hazard to the environment and to

* Right to introduce changes is reserved. “Grupa Topex Spółka z ogra niczoną od powiedzialnością” Spółka komandytowa w ith seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, t hat all copyright s to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited t o, text, photographies , schemes, drawin gs and layout of the instruction, belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewny ch, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments ). Copying, processing, publi shing, modifications for commercial purposes of the ent ire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are strictly forbidden and may cause civil and legal liability.

HINWEIS: Bevor das Netzteil zum ersten Mal verwendet wird, lesen Sie diese Bedienungsanleitung und bewahren Sie sie für zukünftige Referenzen auf.

Sicherheitshinweise für Trennmaschinen

1. Sicherheitswarnungen der Maschine abschneiden

a) Positionieren Sie sich und umstehende Perso nen von der Ebene

des rotierenden Rads entfern t. Der Schutz schützt den Bediener vor Radbrüchen und versehentli chem Kontakt mit dem Rad.

b) Verwenden Sie für Ihr El ektrowerkzeug nur geklebte, verstärk te

Trennräder. Nur weil ein Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug angebracht werden kann, ist kein sicherer B etrieb gewährleistet.

c) Die Nenngeschwindigkeit des Zubehörs muss mindestens der auf

dem Elektr owerkzeug angegebe nen Höchstgeschwindigkeit entsprechen. Zubehör, das schneller als die Nenngeschwindigkeit

läuft, kann brechen und auseinander fliegen.

d) Räder dürfen nur für empfohlene Anwendungen verwend et

werden. Zum Beispiel: Schleifen Sie nicht mit der Seite eines Trennrads. Schl eifscheiben sind für das Schleifen am Um fang

vorgesehen. Seitenkräfte, die auf diese Schei ben ausgeübt werden, können zum Zerbrechen führen.

e) Verwenden Sie immer unbeschädigte Rad flansche mit dem

richtigen Dur chmesser für das ausgewählte R ad. Richtige Radflansche stützen d as Rad und verringern so die Möglichkeit eines Radbruchs.

human health.

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEB

DETAILLIERTE SICHERHEITS VORSCHRIFTEN

SANLEITUNG

METALLTRENNMA SCHINE 59G873

f) Der Außendurchmess er und die Dicke Ihres Zubehörs müssen

innerhalb der Tragfähigk eit Ihres Elektrowerkzeugs liege n .

Falsch dimensioniertes Zubehör kann nicht angemessen geschützt oder kontrolli ert werden.

g) Die Dorngröße der Räder und Flansche mus s richtig zur Spinde l

des Elektrowerkzeugs passen. Räder und Flansche mit Dornlöchern , die die Montageteile des E lektrowerkzeugs nicht s tark beeinträchtigen, geraten aus dem Gl eichgewicht, vibrieren übermäßig und können zu Kontrollverlust führen.

h) Verwenden Sie keine b eschädigten Räder. Überpr üfen Sie die

Räder vor jedem Gebrauch auf Späne und Risse. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Rad herunterfällt, überprüfen Sie es auf Besc hädigungen oder installieren Sie ein unbeschädigtes Rad. Nach der Prüfung und der Montage des Rades selbst Position a n d Z uschauer weg von der Ebene des sich d rehenden Rad und laufen bei maximaler eine Minute lang das Elektrowerkzeug Leerlaufd rehzahl. Beschädigte Räder brechen

normalerweise während dieser Testzeit auseinander.

i) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Je nach Anwendung,

Verwendung Gesicht Schild , Schutzbrille oder Schutzbrille. Tragen Sie gegebenenfalls eine Staubma ske, Gehörs chutz, Handschuhe und eine Ladenschürze, um kleine Schleif- oder Werkstückfragmen te zu stoppen. Der Augenschutz muss in der Lage sein, durch verschiedene Vorgänge erzeugte Flugabfälle zu stoppen. Die Staubmaske oder das A temschutzgerät muss in der

Lage sein, durch Ihren Betrieb erzeugte Partikel zu filtern. L ängerer Kontakt mit Lärm hoher Intensität kann zu Hörverlusten führen.

j) Halten Sie umstehende Personen in sicherem Abstand vom

Arbeitsbereich. Jeder, der die Arbeit betritt, muss persönlic he Schutzausrüstung tragen. Frag mente des Werkstücks oder eines

gebrochenen Rads können wegfliegen und Verletzungen verursachen, die über den unmittelbaren Einsatzberei ch hinausgehen.

k) Positionieren Sie das Kabel nicht in der N ähe des sich drehenden

Zubehörs. Wenn Si e die Kontrolle verlieren, kann die Schnur durchtrennt oder eingeklemmt werden und Ihre H and oder Ihr Arm können in das sich dreh ende Rad gezogen werden.

l) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des

Elektrowerkzeugs . Der Motorlüfter kann den Staub in das Gehäuse ziehen und eine übermäßige Ansammlung von Metallpulver kan n zu elektrischen Gefahren führen.

m) Betreiben Sie das Elektrower kzeug nicht in d er Nähe von

brennbaren Mat erialien. Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es auf einer brennbaren Oberfläche wie Holz steht.

Funken könnte n diese Materialien entzünden.

n) Verwenden Sie k ein Zubehör, das flüssige Kühlmittel b enötigt.

Die Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu Stromschlägen oder Stromschlägen führen.

2. Rückschlag und dam it verbundene Warnungen Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf ein eingeklem mtes oder festgefahrenes rotierendes Rad. Das Einklemmen oder Verhaken führt zu einem schnellen Abwürgen des Rotationsra ds, was wiederum dazu führt, dass die unkontrolli erte Schneideinheit in Richtung des Bedieners nach oben ged rückt wird. Wenn beispielsweise eine Schleifscheibe durch das Werkstück eingeklemmt oder eingeklemmt wird, kan n die Kante des Rads, die beim Eintritt in den Einklemm punkt in die Oberfläche des Material s eindringen kann, wodurch das Rad herausklettert oder herausspringt. Unter diesen Bedingungen können auch Schleifscheiben brechen. Rückschlag ist das Ergebnis eines Missbrauchs des Elekt rowerkzeugs und / oder falscher Betriebsverfahren oder -bedingungen und ka nn durch geeign ete Vorsichtsmaßnahmen wie unten angegeben vermieden werden .

a) Halten Sie das Elektr owerkzeug fest im Griff und positionieren

Sie Ihren Körper und Arm so, das s Sie Rüc kschlagkräften widerstehen können. Der Bediener kann die Rücks chlagkräfte nach

oben s teuern, wenn di e entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.

Page 14

b) Positionieren Sie Ihren Körper nicht in einer Linie mit dem

rotierenden Rad. Wenn ein Rückschlag auftritt, wird die Schneideinheit nach oben in Richtung des Bedieners bewegt.

c) Bringen Sie keine Sägekette, kein Holzschnitzmesser, kein

segmentiertes Diamantr ad mit einem Umfangsspalt von mehr als 10 mm oder kein g ezahntes Sägeblatt an. Solche Klingen

verursachen häufige n Rückschlag und Kontrollverlust.

d) Blockieren Sie das Rad nicht und üben Sie keinen übermäßigen

Druck aus. Versuchen Sie nicht, eine übermäßige Schnitttiefe zu erzielen. Eine Überbeans pruchung des Rades erhöht die Belastung

und die Anfälligkeit fü r Verdrehen oder Binden des Rades im Schnitt und die Möglichkeit ei nes Rückschlags oder eines Radbruchs.

e) Wenn das Rad bindet oder einen S chnitt aus irgendei nem Grund

unterbricht, schalte n Sie das Elektrowerkzeug aus und halt en Sie den Schnitt bewegungslos, bis das Rad vollständig zum Stillstand kommt. Versuc hen Sie niemals, das Rad aus dem Schni tt zu entfernen, während das Rad in Bewegun g ist, da sonst ein Rückschlag auftreten kann. Untersuchen Sie und ergreifen Sie

Korrekturmaßnahm en, um die Ursache der Radbindung zu beseitigen.

f) Starten Sie d en Schneidvorgang im Werkstück nicht neu. Lassen

Sie das Rad die v olle Geschwindigkeit erreichen und geben Sie den Schnitt vorsichtig wieder ein. Das Rad kann binden, hochgehen

oder zurückschlagen, wenn das Elektrowerkzeu g im Werkstück neu gestartet wird.

g) Übergroßes Werkstück abstü tzen, um das Risiko eines

Einklemmens und Rückschlags des Rads zu minimieren. Große Werkstücke neigen da zu, unter ihrem eigenen Gewi cht durchzuhängen. Die Stütze muss unter dem Werkstück in der Nähe der Schnittlinie und nahe der Kante des Werkstücks auf beiden Seiten des Rads platziert werden. WARNUNG! Das Gerät wird für Arbeiten in Innenräumen verwendet. Trotz de r konstruktiven Verwendung einer s icheren Struktur, der Anwendung von Schutzmaßnahmen und zusätzlichen Schutzmaßnah men bes teht immer ein Restverletzungsrisiko während der Arbeit.

ERLÄUTERUNG DER VERWENDETEN BILDE R

1. Beachtung! Treffen Sie besondere Vorsichtsmaßnahmen

2. WARNUNG Lesen Sie die Bedienungsanleitung

3. Schutzhandschuhe tragen

4. Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung (Schutzbrille,

Gehörschutz, St aubmaske).

5. Schutzkleidung tragen

6. Ziehen Sie das Netzkabel ab, bevor Sie es w arten oder reparieren

7. Halten Sie Kinder von Werkzeugen fern

8. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit

9. Zweite Schutzklasse

10. Rückstoßgefahr.

AUFBAU UND ANWENDUNG

Die Maschine ist für das Durchschneiden von Metallelementen entsprechend der Größe des Gerätes bestimmt. Verwenden Sie die Trennmaschine nur mit ge eigneten Schneidescheiben für dieses Gerät. Keine Schneidescheiben aus SSStahl, Hartmetall, Diamant usw. verwenden. Das Gerät ist geeignet für die Ausführung von leichten Werkstattarbeiten und Arbeiten, die Zuhause selbst durchgeführt werden (Heimwerker). Das Gerät ist geeignet für die Ausführung von leichten Werkstattarbeiten und Arbeiten, di e Zuhause selbst durchgeführt werden (Hei mwerker).

Nichtbestimmungsgemäße Verw endung des Gerätes ist nicht zugelassen.

BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN

Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente des Gerätes, die auf den Seiten mit Graphiken dargestellt werden.

1. Seitliche Abdeckung der Schneidescheibe

2. Feste Abdeckung

3. Schneidescheibe

4. Gestell

5. Schraubstockspan ner

6. Bewegliche Abdeckung der S chneidescheibe

7. Abdeckung der Kohl ebürste

8. Transporthaltegri ff

9. Sicherheitsschalter

10. Hauptschalter

11. Handgriff

12. Kurbel

13. Schraubenmutter für den Schraubstockspann er

14. Schraube für den Schraubs tockspanner

15. Bewegliche Backe

16. Gegenbacke

17. Befestigungsbacke für Geg enbacke

18. Bolzen für Kopfverriegelung

19. Kopf

20. Spindelverriegelung

21. Einstellschraube

* Es können Unterschiede zwischen der A bbildung und dem Produ kt auftreten.

AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR

1. Ringschlüssel, beiderseitig - 1 St.

2. Verriegelungsbolzen - 1 St.

3. Kurbel - 1 St.

BETRIEBSVORBEREITUNG

Vor allen Arbeit en am Gerät trenn en Sie den Stecker der Versorgungsleitung von der Netzsteckdo se.

TRANSPORTSICHERUNG / TRANSPORT DER MASCHINE

Für Tra nsportzwecke ist der Kopf in der unteren Endposi tion zu sichern.

• Den Kopf (19) mit dem Handgriff (11) anpressen und mit dem Verriegelungsbolzen für den Kopf (18) in der unteren Endpositi on sichern (Abb. A ).

• Beim Tragen der Trennmaschine greifen S ie das Gerät am Transporthaltegri ff (8). Die Trennmaschine darf am Haltegriff (11) nicht getragen werden.

SCHRAUBSTOCKSPANNER

Vor dem Schneider ist das Werkstück immer fest im Schraubstocks panner zu spannen.

Die Schraubenmutter für den Schraubs tockspanner (13) ermöglicht ein schnelles Verschieben der Schraube für den Schraubstockspa nner (14), um die bewegliche Backe (15) an das Werkstück zuzustellen, ohne Kurbel (12) zu verwenden.

• Die obere Hälfte der Mutter für die Schra ubstockspanner-Schraube (13) nach oben schwenken.

Page 15

• Die Schrau bstockspanner-Schraube (14) auf entsprechende Entfernung herausnehmen, um das Werkstück zwischen den Backenflächen (15) und (16) zu spannen.

• Das Werkstück zwischen den Backen legen, die Sch raube an den Schraubstockspan ner (14) so zustellen, dass die Fläche der beweglichen Backe (15) das Werkstück (Abb. B) berührt.

• Die obere Hälfte der Mutter für die Schra ubstockspanner-Schraube (13) schließen bis sie mit der Schraubs tockspanner-Schraube (14) einrastet und m it der Kurbel (12) das Werkstück in den Backen (A bb. C) spannen.

BETRIEB / EINSTELLUNGEN

Bevor Sie mit irgendw elchen Einstellungsarbeiten an der Maschine anfangen, stell en Sie sicher, dass das Gerät von der Stromversorgung getrenn t ist. Um einen sicheren, präzisen und effizienten Betrieb der Maschine zu gewährleisten, führen Sie alle Regulierungsprozed uren komplett durch.

Nach der Ausführung aller Regulierungs - und Einstellungsarbeiten stellen Sie sicher, dass alle Schlüssel gesammelt worden sind. Prüfen Sie, ob alle Verbindungseleme nte entsprechend befestig t sind.

Bei Einstellarbeiten ist sicherzustellen, ob alle Außenelem ente funktionsfähig sind und alle Vorau ssetzungen für die richtige Funktion erfüllen. Verschleißt e oder beschädigte Teile müssen sofort von d er Fachkraft vor dem weit eren Gebrauch der Maschine ausgetaus cht werden.

HINWEISE ZUM SCHNEIDEN

• Nach dem Abschluss jeder Regulierung em pfehlen wir, einen Testschnitt auszuführen, um die Richtigkeit der Einstellung der Regulierung sowie die Maße zu prüfe n.

• Nach dem Einschalten der Maschine abwarten, bis die Schneidscheibe ihre maximale Drehzahl beim Leerlauf erreicht, erst dann kann man mit dem Schneiden anfangen.

• Längere Werkstücke sind vor dem Sturz am Ende des Schnittvorgangs zu sichern (z. B. mit Rollenstütze).

• Am Anfang des Schnittvorgangs soll man besonders vorsichtig vorgehen!

• Abwarten, bis die Schnei descheibe zum Stillstand kommt und erst dann die abgeschnittenen El emente entfernen.

EIN-/AUSSCHALTEN

Die N etzspannung muss dem Spannungswert entsprechen, der im Typenschild der Masc hine angegeben worden ist.

Die Maschine d arf nur dann eingeschaltet werden, wenn das Werkstück von der Schnei descheibe weggezogen ist.

Die Metalltrennmaschine ist mit eine m Sicherheitsschalter (9) ausgestattet, der vor einem zufälligen bzw. unbeabsichtigten Starten der Maschine schützt.

Einschalten

• Die Taste des Sicherheitsschalters (9) drü cken.

• Die Taste des Sicherheitsschalters (10) drücken und gedrückt halten

(Abb. D).

Ausschalten

• Die taste des Sicherheitsschalters (10) freigeben.

SCHNEIDETIEFEEINSTELLUNG PRÜFEN UND REGULIEREN

Es ist notw endig, die max. Schneidetiefeei nstellung zu p rüfen, um sicher zu stellen, dass die Schnei descheibe das Werkstück komplett d urchschneiden kann. Die Trennmaschi ne soll so eingestellt sein, dass sich der unterste Punkt der Schneidescheib e mindestens 5 mm unterhalb der o beren Fläche des Gestel ls vertieft. Di e Regulierung ist notwendig, um den Verschleiße der S chneidescheibe auszugleich en.

Mit der Einstellschraube (21) kann der Hub des Kopfes (19) nach unten reguliert werden.

• Den Kopf (19) nach unten schwenken und in der unteren Stellung, gestützt am Kopf der Einstellschraube (21) halten.

• Die Kontermutter lockern und ggf. die Einstellschraube (21) so hinein- oder herausdrehen, dass die Schneidescheibe (3) in die richtige Position gebracht wird (5 mm unterhalb der Oberfläche des Gestells (4) (Abb. E).

• Die Kontermutter festziehen, um die vorgenommene Einstellung zu sichern.

SCHNEIDEN

Die Rüc klauffeder des Armes der Trennm aschine bewi rkt einen automatischen Rücklauf des Kopfes in die obere Position, deshalb darf die am Hal tegriff aus geübte Pr esskraft nach dem Ausführen des S chneidevorgangs nicht nachgelassen werd en, sondern der Kopf soll in die obere Endposition gebracht werden, wobei der Haltegri ff leicht anzudrücken ist.

• Das Werkstück fest im Schraubstockspan ner (5) spannen.

• Die Trennmaschine einschalten und abwarten, bis der Motor seine

max. Drehzahl erreichen wird.

• Den Kopf (19) am Haltegriff (11) nach unten d rücken bis die Schneidescheibe (3) das zu bearbeitende Werkstück leicht berührt.

• Den Schneidvorgang durch das gleichmäßige A ndrücken des Kopfes ausf ühren (Abb. F). Am Abschluss des Schneidvorgangs darf die Andruckkraf t nicht nachgelassen werden, denn d ies kann das Überhitzen des zu bearbeitenden Werkstücks und die Bildung von nicht ebenen Kante n zur Folge haben.

Die Schwingungen bzw. das Schlagen der Schneidscheibe sind zu vermeiden, denn dies wird die Schnittqual ität beei nträchtigen und einen Bruch der Schneidscheibe verursachen.

WERKSTÜCKE MIT GRÜSSEREN ABMESSUNGEN DURCHSCHNEID EN

Wird ein brei teres Werkstück gespannt, so kann die Gegenbacke ausgefahren werden, um die Entfernung zwischen den Baken des Schraubstocks panners zu vergrößern.

• Den Kopf (19) in die obere Posi tion bringen.

• Die Befestigungsschrauben für die G egenbacke (17) herausdrehen.

• Die Gegenbacke (16) in die Öffnungen einlegen, die sich unweit des

Armes des Kopfes befinden und mit den Bef estigungsschrauben für die Gegenbacke (17) befestigen. Die Anzahl der Schneidvorgänge mit der Schneidscheibe und deren Qualität kann variieren und hängt von der Schnittgeschwindigkeit ab. Ein schnelles Durchschneiden kann einen vorzeitigen Verschleiß der Schneidscheibe zur Folge haben, aber schützt das Werkstück vorm Überhitzen und sich ert glatte Schnittflächen.

SCHRAUBSTOCKSPANNER FÜR DAS SCHRÄGSCHNEIDEN EINSTELLEN

Die Gegenbacke (16) lässt das Material beliebig unte r dem beliebigen Winkel im Bereich von der senkrechten Posit ion bis zum Winkel von 450 links oder recht s schneiden.

• Den Kopf (19) in die obere Posi tion bringen.

• Die Befestigungsschrauben für die G egenbacke (17) lockern.

• Die Gegenbacke (16) um den gewünschten Schnittwinkel anhand

der Winkelteilung drehen und mit Befestigungsschrauben für die Gegenbacke (17) (Abb. G) befestigen.

• Das Werkstück im Schraubstockspanner spannen und den Schnittvorgang ausführen. Obwohl die Winkelteilung der Ge genbacke für die meisten Anwendungen ausreichend ist, wird es empfohlen, die Winkeleinstellung mit einem Winkelmesser oder einem anderen Instrument zur Winkelmessung zu messen. Beim Spannen des Werkstücks im Schr aubstockspanner stellt sich die bewegliche Backe (15) selbst parallel zu m zuspannenden Werkstück und gewährleistet seine richtige Befestigung.

Page 16

BEDIENUNG UND WARTUNG

Metallschneidem aschine 59G873

Parameter

Wert

Versorgungsspannung

230V ~

Netzfrequenz

50 Hz

Bemessungsleistung

26 00W

Schaufeldrehgeschwindigkeit ( ohne Last )

3800 min -1

Schraubstock Winkelverst ellung

0 ÷ 45 °

Außendurchmesser der Scheibe

355 mm

Innendurchmesser der Scheibe

25 , 4 mm

Hinter der Schneidlinie bei 90 ° (Winkel)

120 x 120 mm

Schneidbereich bei 90 ° (Quadratprof il)

110 x 110 mm

Schneidbereich bei 90 ° (Rechtec kprofil)

170 x 90 mm

Schneidbereich bei 90 ° (Rundprofi l)

110mm

Schutzklasse

Masse

17 kg

Jahr der Produktion

2020

5 9G873 Mittel sowohl Maschinentyp und

Maschinenbeschreibung

Schalldruckpege l

= 92,5 dB (A) K = 3 dB (A)

Schallleistungspegel

= 105,5 dB (A) K = 3 dB

(A)

Beschleunigungswert

und h < 2, 5 m / s 2

Vor allen Montage-, Einstellungs-, Reparatur- ode r Bedienungsarbeite n trennen Sie den St ecker der Versorgungsleitung aus der Netzsteck dose.

• Nach der Beendigung der Arbeit entfernen Sie alle Re ste des Materials und den Staub vom Gestell und aus dem Bereich um die Schneidescheibe und derer Abdeckung.

• Die Trennmaschine am besten mit einer Bürste oder einem Druckluftstrahl reinigen.

• Kein Wasser oder ke ine anderen chemischen Flüssigkeiten zum Reinigen der Trennmaschine verwenden.

• Die Lüftungsschlitze der Rührmaschine regelmäßig reinigen, um die Überhitzung des M otors zu vermeiden.

• Bewahren Sie die Trennmaschine in einem trockenen Ort, weit von der Reichweite von Kin dern auf.

• Lassen Sie de n Austausch des Netzkabels und andere Instandsetzungen durch eine autorisierte Kundendienstwerkstatt ausführen.

Regelmäßig prüfen, ob alle Schrauben und Befestigungssc hrauben richtig angezogen si nd. Beim Gebrauch der Sägemaschine kö nne sie manchmal gelockert werden.

AUSTAUSCH DER SCHNEIDESCHEIBE

• Den Kopf (19) in die obere Posi tion bringen.

• Die bewegliche Backe der Schneidscheibe (6) in di e obere Position

bringen.

• Die Muttern lockern und die seitliche Abdeckung der Schneidscheibe (1) nach hinten schieben (Abb. H).

• Die Spindelverriegelung ( 20) so drücken, dass der Bolzen durch die Öffnung in der Abdeckung der Schneidscheibe (6) durchgeht und die Schneidescheibe (3) bis zum V erriegeln mit der Hand drehen.

• Die Befestigungsschraube der Schneidescheibe (3) mit dem (mitgelieferten) Augenschlüssel im Gegenuhrzeigersinn abschrauben (Abb. I).

• Die Befestigungsschraube der Schneidescheibe, Unterscheibe sowie den Außenflansch entfernen und die Schneidscheibe (3) vorsichtig herausnehmen.

• Vor dem Einbau einer neuen Schneidscheibe sind die Außenflansche sorgfältig zu reinigen.

• Die Schneidscheibe einlegen und die Befestigungsschraube der Schneidscheibe bei gl eichzeitig gedrückter S pindelverriegelung (20) anziehen.

• Den Hebel der Spindelverriegelung (20) freilassen.

• Die seitliche Abdecku ng der Schneidscheibe (1) anbringen und die

Muttern anziehen.

• Den Kopf (19) mit dem Haltegriff (11) nach unten verschieben, um die bewegliche Abdeckung der Schneidscheibe (6) zu entriegeln.

• Die bewegliche Abdeckung der Schneidscheibe (6) auf richtige Funktion prüf en.

Nur empfohl ene, speziell v erstärkte Schneids cheiben verwenden. Die Befestigungsschraube der Schneidscheibe ist so anzuziehen, das s die Schneidscheibe fest g eklemmt wird und nicht ged reht werden kann. Wird die Befes tigungsschraube d er Schneidscheibe zu stark ange zogen, kann es zur Besc hädigung der Schneidscheibe kommen.

KOHLEBÜRSTEN AUSTAUSCHEN

Die verschleißten (kürzer als 5 mm), verbrannten oder gerissenen Kohlebürsten des Motors sind sofort auszutauschen. Es werden immer gleichzeitig bei de Kohlebürsten ausgetaus cht.

• Die Bürstenabdeckungen (7) herausschrauben.

• Verschleißte Bürsten abnehmen.

• Mit Druckluft den eventuellen Kohlenstaub entfernen.

• Neue Kohlebürsten einsetzen. Die Kohlebürsten sollen sich fre i in

die Bürstenaufnahmen einsetzen lassen.

• Die Bürstenabdeckungen (7) wieder montieren.

Nach dem Austausch von Bürsten die Sägemasc hine mi t Leerlaufdrehzahl für ca. 2 - 3 Minuten b etätigen bis sich die Bürsten an den Motorkommutator anpassen werden.

Lassen Sie die Kohlebürsten ausschließlich von qualifi ziertem Fachpersonal unter Verwendung von Originalersatzteil en austauschen.

Alle Störungen si nd durch den autorisierten Kundendienst des Herstellers zu beheben.

TECHNISCHE PARAMETER

LÄRM- UND VIBRATIONSDATEN

Informationen zu Gerä uschen und Vibrationen

Der Pegel des Rausch emittiert du rch die Vorricht ung wird beschrieben die: durch Pegel des ausgesendeten Schalldruck Lp A und dem Niveau der akustischen Leistun g Lw A ( wo K ist die Messunsicherheit ). Vibration emittiert du rch die Vorrichtung wird beschrieben durch den Wert der Schwingungsbeschleunigung a h ( wobei K ist die Messunsicherheit ). Der Pegel der ausgesendeten Schalldruck Lp A , der Schallleistungspegel Lw Schwingungsbeschleunigung a h gegeben in diesem Handbuch wurden gemessen in Übereinstimmung mit EN 62841-1. Die gegebene Schwingungsebene ein h kann werden verwendet , um zu vergleichen , Geräte und zunächst zu beurteilen Vibrationsexposit ion. Der gegebene Schwi ngungspegel ist repräsentativ nur für die grundlegenden Anwendungen der Vorrichtung . Wenn das Gerät wird verwendet für a ndere Anwendungen oder mit anderen Arbeitswerkzeugen , di e Schwingungsebene kann geändert werden. Zu wenig oder zu selten Wa rtung des Geräts wird beein trächtigt die höhere Ebene der Schwingung. Di e oben genannten Ursachen können verursachen erhöhte Schwingungsexposition während der gesamten Arbeitsperi ode.

Um genau zu schätzen Schwingungsexposition , betrachtet die Perioden , wenn das Gerät ist eingeschaltet ausgeschaltet oder wenn es wird gedreht auf , aber wird nic ht verwendet . Nach sorgfältiger Schätzu ng von allen Faktoren , die Gesamtvibrationsexposition kann viel sein niedriger .

Um zu schützen die Nutzer vor den Auswirkungen von Vibrati onen , zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen sollten werden eingeführt , wie zum Beispiel : zyklische Wartung der Vorrichtung und Arbeitswerkzeuge , Schutz der rechten Hand Temperatur und die richtige Organisation der Arbei t .

und der Wert der

UMWELTSCHUTZ

Page 17

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den Hausmüll, s ondern einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. Fragen Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung nach Informationen über die Entsorgung. Elektro- und Elekt ronik-Altgeräte enthalten Substanzen, die für die Umwelt nicht neutral si nd. Das der Wiederverwertung nicht zugeführte Gerät stellt eine potentielle Ge fahr für die Umwelt und Gesundheit der Menschen dar.

* Änderungen vorbehalten. „Grupa Topex Spółka z ogran iczoną od powiedzialnością” Spółka komandytowa mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex”) teil t mit, dass alle Urheberrechte auf den Inhalt de r vorliegenden Betriebsanleitung (nachfolgend: „Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata, Zeichnungen, sowie Anordnung, ausschlie ßlich Grupa Topex angehören und laut Gesetz über das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631 mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen sowie Modifizieren der gesam ten Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil- und strafrechtli ch verfolgt werden.

ПЕРЕВОД ОРИгИНАЛьНОй И НСТРУКЦИИ

МОНТАЖНАЯ ПИЛА (ОТРЕЗНАЯ)

ПРИМЕЧАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА ВПЕРВЫЕ, ПРОЧИТАЙТЕ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И СОХРАНИТЕ ЕГО НА БУДУЩЕЕ.

ДЕТАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Инструкции по безопасности для отрезных машин

1. Предупреждени я о безопасности отрезанной машины

a) Разместите себя и окружающих вдали от плоскости

вращающегося колеса. Щиток помогает защитить оператора от

обломков колес и случайного контакта с колесом.

b) Используйте только закрепленные усиленные отрезны е

круги для вашего элект роинструмента. Тот факт, что аксессуа р может быть прикреплен к вашему электроинструменту, не гарантирует бе зопасную работу.

c) Номинальная скорость в ращения вспомогательного

оборудова ния должна быть как минимум равна максимальной скорости, ук азанной на электроинструменте. Аксессуары, работающие быстр ее, чем их номинальная

скорость, могут сломаться и разлететься.

d) Колеса должны исп ользоваться только рекомендованные

применения. Например: не шлифовать стороной отрезного круга. Абразивные отрезные круги предназначены для периферийного шлифования, боковые усилия, приложенные к

этим колесам, могут привести к их разруш ению.

e) Всегда используйте неповр ежденные фланцы колеса,

которые имеют правильный диаметр д ля выбранного колеса. Надлежащие фланцы колеса поддерживают колесо, тем

самым уменьшая вероятность поломки колеса.

f) Наружный диаметр и толщина вашего аксес суара должны

соответствовать номинальной мощн ости вашего электроинструмента . Аксессуары неп равильного размера не

могут быть д олжным образом охранены или контро лироваться.

g) Размер оправки колес и фланцев должен правильно

соответствовать шпинде лю электроинструмента. Колеса и фланцы с рез ьбовыми отверстиями, которые не очень си льно

59G873

подходят для крепежа электроинструмента, выйдут из равновесия, буд ут чрезмерно вибрировать и могут привести к потере контроля .

h) Не используйте поврежденные колеса. Перед каждым

использованием проверяйте колеса на наличие сколов и трещин. Если электроинструмент или колесо упали, осмотрите

его на предмет повреждений или установите неповрежденное колесо. После того, как не п роверки и установка колеса , положение себя п г посторонних лица в стороне от плоскости вращающегося колеса и запустить сре дство мощности при максимальной скорости не нагрузок в течен ие одной минуты. Поврежденные колеса обыч но ломаются в течение этого времени испытаний.

i) носить средства индивидуальной защиты. В зависимости от

применения, использование лицевого щита , защитных очков или защитных очков . При необходимости наденьте

защитную маску от пыли, защитные наушники, перчатки и рабочий фартук, способный останови ть небольшие абразивные частицы или фрагменты заготовки . Защита глаз должна быть способна остановит ь лет ящий мусор, образующийся при различных операциях. Пылезащитная маска или респи ратор должны быть способны отфильтровывать частицы, образующиеся в результате ва шей операц ии. Длительное воздействие шума высокой инт енсивности может привести к ухудшению слуха.

j) Держите посторонних на безопасном расстоянии от рабочей

зоны. Любой, кто входит в работу, должен носить средства индивидуальной защиты. Обломки заг отовки или сломанное

колесо могут улететь и нанести травм у за пределами зоны действия.

k) Расположите шнур под альше от вращающего ся акс ессуара.

Если вы потеряете контроль, шнур может быть обрез ан или зацеплен, а ваша рука или рука могут быть втянуты в вращающееся кол есо.

l) Регулярно очищайте вентиляционные отверстия

электроинструм ента. Вентилятор двигателя может втягивать пыль внутрь корпуса, а чрезмерное накопление металлического порошка может привести к поражению электрическим током.

m) Не работайте с электроинструментом вблизи

легковоспламен яющихся матери алов. Не работайте с электроинструме нтом, когда он на ходится на горючей поверхности, такой как древесина. Искры могут воспламенить эти материалы.

n) Не используйте аксессуары, для которых требуются жидкие

охлаждающие жидкости. Использование воды или других жидких охлаждающих жидкостей может привести к пораже нию электрическим током или пора жению электрическим током.

2. Откат и связанные предупреж дения

Отдача - это внезапная реакция на защемление или зацепление вращающегося колеса. Защемление или зацепление вызывает быстрое торможен ие вращающегося колеса, ч то, в свою очередь, приводит к тому, что неконтролируем ый режу щий блок направляется вверх к оператору; Например, если аб разивный круг зацеплен или зажат заготовкой, то край колеса, который при входе в т очку защемления может попасть на поверхность материала, вызывая вылет и ли вылет колеса. В этих у словиях также могут сломаться абразивные круги . Отдача является результатом неправи льного использования электроинструмента и / или неправильных рабочих процедур или условий, и ее мож но избежать, если принять надлежащие меры предосторожности, к ак указано ниже. а) Держите инструмент крепко, располагая его тело и руку так, чтобы вы м огли противостоять силам отдачи. Оператор может контролировать восходящи е силы отдач и, если приня ты надлежащие меры пре досторожности. б) Не располагайте свое тело на одной ли нии с вращающимся колесом. Если происходит отдач а, это приведет к продвижению режущего блока вве рх к оператору. c) Не прикрепляйте пильную цепь, резьбовое полотно по дереву, сегментированное алмазное колесо с периферическим

Page 18

зазором более 10 мм или зубчатое пильное полотно. Такие лезвия создают частую отдачу и пот ерю контроля. d) Не «заклинивайте» к олесо и не применяйте чрезмерное

давление. Не пы тайтесь с делать чрезмерную глубину резания. Чрезмерное нап ряжение колеса увеличивает нагрузку

и подверженность скручиванию или зацеплению колеса в разрезе и возм ожность отдачи или поломки коле са. e) Когда колесо заед ает или по какой-либо причине прерывает рез, выключите электроинструмент и удерживайте резку до т ех пор, пока колесо не остановится полностью. Никогд а не пытайтесь снять колесо с обрезки , когда колесо находится в движении, иначе может произойти отдача. Расследуйте и примите меры по устранению причины заедания колеса. е) Не перезапускайте операцию резки в заготов ке. Дайте колесу разогнаться до полной скорости и осторожно снова войдите в разрез. Колесо может связываться, подниматься или отдаляться, если приводной и нструмент перезапускается в заготовке. g) Поддерживайте любую н егабаритную заготовку, чтобы минимизировать риск защемления и отдач и колеса. Большие заготовки имеют тенденцию прогибаться под собственным весом. Опора должна быть размещена под заготовкой вблизи линии реза и вблизи края з аготовки с обеих сторон колеса.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Устройство используетс я для внутренних работ.

Несмотря на исп ользование безопасной конструк ции по конструкции, использование защитных мер и дополнительных защитных мер, всегда существует остаточ ный риск полу чения травмы во время работ ы.

ОБЪЯСНЕНИЕ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ПИКТОГРАММ

1. Внимание! Принять особы е меры предосторожности

2. ВНИМАНИЕ! Прочтите инструкцию

3. Носить защитные перчатки

4. Используйте средства индивидуальной защиты (защитные

очки, защитные наушники, респиратор)

5. Используйте защитную одежду

6. Перед обслуживанием или ремонтом отключите шнур питания

7. Держите дет ей подальше от инструментов

8. Защищать устройство от влаги

9. Второй класс защиты

10. Риск отдачи .

КОНСТРУКЦИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Монтажная пила пред назначена для резки кусков металла, подходящей д ля данного устройства величины. Пилу необходимо и спользовать толь ко с от резными кругами, предусмотренными д ля д анного устройства. Нельзя применять отрезные к руги из быстрорежущей стали, тверд ых сплавов, алмазных и т.д.

Устройство запроек тировано для легких работ в мастерски х, а также для самостоятельной любительской деятельности. Использование пилы в дру гих ц елях, к роме выш еуказанных, будет считат ься несоответствующим. Недопустимо использовани е устройства не по назначению.

ОПИСАНИЕ РИСУНКОВ

Предоставленна я нумерация касается элементов устройства, указанных на рисунк ах данной инструкции.

1. Боковой защитный кожух отрезного д иска

2. Защитный кожу х

3. Отрезной диск

4. Станина

5. Тиски

6. Подвижный защитный кожух отрез ного диска

7. Кожух коллекторн ой щётки

8. Транспортная ру чка

9. Выключатель безопа сности

10. Выключатель

11. Рукоять

12. Ручка тисков

13. Зажимной рычаг винт а тисков

14. Винт тисков

15. Подвижная планка

16. Опорная планка

17. Крепёжные болты опорной планки

18. Блокировочный штырь (фиксатор) головки

19. Головка

20. Блокировка шпинделя

21. Регулируемый винт (упор)

* Возможны различия между рисунк ом и изделием.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

1. Двусторонний к люч – 1 шт.

2. Блокировка – 1 шт.

3. Ручка тисков – 1 шт.

ПОДгОТОВКА К РАБОТЕ

Перед нач алом проведения каких-либо работ с устройством необходимо вынуть вилк у сетевого кабеля из розетки.

ТРАНСПОРТНЫЕ УС ТАНОВКИ / ПЕРЕНОС ПИЛЫ

С целью транспортир овки следует зафиксировать головку пилы в нижнем положении. Дожать головку (19) за ручку (11) и застопорить её фиксатором (18) в крайнем нижнем положени и (рис. A).

• Для переноса пилы следует использоват ь транспортную ручку (8). Не переносить пилы с помощью рук оятки (11).

ТИСКИ

Перед о трезанием каждый м атериал следует надёжно закрепить в тис ках.

Рычаг винта тисков (13) позволяет быстро продвинуть винт тисков (14) чт обы дожат ь подвижную планку (15) к материалу без необходимости вращения ручкой (12).

• Откинуть верхнюю часть рычага тиск ов (13) вверх.

• Отодвинуть винт тисков (14) на за данное расстояние, ч тобы

можно было закрепить мат ериал между планками (15) и (16).

• Вставить материал между планками, дожать винт тисков (14) до упора подвижной планки (15) с материалом (рис. B).

• Закрыть верхнюю ч асть рычага тисков (13) до полного стыка с винтом тисков (14) и вращая ручкой

• (12) дожать окончате льно материал между планками (рис. C).

РАБОТА /НАСТРОйКА

Приступая к каким-либо регулировочным действиям, убедитесь, что пила отключена от сети. Для обеспечения безопасной, точной и эффективной работы с пилой, регулировку выполняйте в полном объеме.

Page 19

После завершения всех настр оек необходимо собрать все применяемые регулировочные ключи. Проверьте затяжку всех к репежных элементов. Во время регулировки проверьте правильную работу всех наружных элементов пилы, а также их техническое состояние. Поврежденные или изношенные э лементы должны быть замен ены квалифицированными специалистами перед началом эксплуатации пилы.

УКАЗАНИЯ КАСАТЕЛЬНО РЕЗКИ

• После завершения каждой настройки рекомендуем провести пробное отре зание, чтобы проконт ролировать правильност ь настройки и пара метров резки.

• После включения пилы надо подождать до момента, когда пила наберет максимальные обороты на холостом ходу , и только после этого начать отреза ние.

• Длинные куски материала необходимо предохранять от падения после отрезки (например, с помощью роликовых опор).

• Перед началом работ необходимо быть предельно внимательным!

• Подождать до момента п олного останова вращения отрезного диска и только после этого собрать отрезанны е куски материала.

ВКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Сетевое напряжение должно всегд а соответствовать напряжению, ук азанному на шильдике пилы.

Пилу можно в ключать только тогда, когда обрабатываемый материал отодвинут от диска пилы.

Пила оснащена выключателем безопас ности (9), к оторый предохраняет её от случайного или неумышленного включ ения.

Включение

• Нажать кнопку выключателя без опасности (9).

• Нажать и удерживать курок выключателя (10) (рис. D).

Выключение

• Отпустить кнопку выключателя (10).

ПРОВЕРКА И РЕГУЛИРОВКА ТОЛЩИ НЫ РЕЗКИ

Обязательно проверьте правильность установки глубины резки, чтобы убедиться в том, что отрезной диск полностью отрежет материал. Пила должна быть установлена таким образом, чтобы нижняя точка диска уг лублялась минимум на 5 мм ниже верхней части станины. Эта регулировка является обязательной, принимая во внимание факт компенсации износа отрезного диска.

С помощью регулирующего ви нта (21) можно установить рабочий ход головки (19) вниз.

• Опустить головку (19) вниз и де ржать в таком положении, опертой на головк е регулирующего винта (21).

• Расслабить контргайку . По необходимости, докрути ть или открутить регулировочный винт (21) так, что бы отрезной диск (3) оказался в нужном месте (5 мм ниже верхней грани ст анины (4) (рис. E).

• Докрутить контргайку с целью фи ксации выполненной установки.

РЕЗКА

Возвратная пружина плеча приводит к автоматичес кому возврату головки пилы в вер хнее положение, поэтому после завершения резки не следует полностью отпускать ручку, только слегк а придерживая её, позволить головке медленно поднятьс я в верхнее положение.

• Надёжно закрепить мат ериал в тисках (5).

• Включить пилу и подожд ать до момента достижения

максимальных оборотов двигате ля.

• Дожать головку (19) с помощью рукоятки (11) вниз до полного прикосновения диска (3) к материалу.

• Равномерно нажимая на головку, провести отрез (ри с. F).

• Заканчивая резку, не следует уменьшать силу д авления, так как

это может привести к перегреву материала и появлению неровного среза краёв. Нельзя доп ускать появления вибраций или колебаний отрезного диска, так как это приведёт к ухудшению кач ества резки и может повлечь за собой появление трещин отрез ного диска.

РЕЗКА МАТЕРИАЛА БОЛЕЕ КРУПНЫХ РАЗМЕРОВ

В случае необход имости установки загот овки более широких размеров м ожно отодвинуть опорную планк у для увеличения расстояния между планками тисков.

●Установить головку (19) в верхнем положении.

●Отвинтить крепежные болты (17) опорной планки.

●Переложить опорную планку (16) в отверстия, находящиеся

ближе головки и з акрепить её с помощью болтов (17). Количество отрезов, а также качество резки, произве денной отрезным диском, может быть разным и зависит от скорости резания. Быст рая резка может привести к преждевременному износу диска, но, с другой стороны, предотвра щает перегрев материала, обеспечивая тем самым более гладкий срез.

УСТАНОВКА ТИСКОВ Д ЛЯ РЕЗКИ ПОД УГЛОМ

Опорная планка (16) дополнительно выполняет функцию угломера, и после установки позволяет проводить резку под любым углом в пределе от перпендикулярного положени я до 450 влево или вправо.

●Установить головку (19) в верхнем положении.

●Освободить крепёжные болт ы (17) опорной планки.

●Повернуть опорную п ланку (16) п од желаемым углом рез ки

согласно угловой разметке и зафиксировать положение планки с помощью болтов (17) (рис. G).

●Закрепить заготовку в тисках и выполни ть отрез. Несмотря на то, что угловая разметка является д остаточно точной для большинства операций, все- таки рек омендуем проверять точность установки угла с помощью угломера или других приборов для из мерения углов. Во время крепежа заготовки в тисках, подвижная планка (15) самопроизвольным сп особом устанавливается параллель но заготовке и обеспечивает, т аким образом, надёжный крепеж заготовки.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ТЕХНИЧЕСКИй УХОД

Перед выполнением каких-либо действий, связ анных с установкой, регулировкой, ремонт ом или техническим уход ом пилы, необходимо отключить её от питающе й сети.

●После завершения работ, следует старат ельно убрать все куски материала и опилки со станины пилы, а также с отре зного диска и защитных кожухов.

●Пилу лучше всего чистить щёткой или воздуш ной струей.

●Для чи стки пилы ни в коем случае не следу ет пользоваться

водой или др угими химическими жидкостями.

●Необходимо регу лярно прочищать вентиляц ионные щели, чтобы избежать перегрева двигателя пилы.

●Всегда храните п илу в сухом месте, недоступном для д етей.

●Замену питающего кабеля или ремонт д ругих частей пилы

следует поруча ть только автори зированной сервисной мастерской. Необходимо ре гулярно проверять надёжно сть крепежа всех винтов и болтов. Со временем в результате работы они могут расшатываться.

ЗАМЕНА ОТРЕЗНОГО ДИСКА

●Поднять головку (19) в верхнее положение.

●Отодвинуть подвижный защитный кожух отрезного диска (6 ) в

его верхнее положение.

●Ослабить гайки и отодвинут ь боковой кожух отрезного диска (1) назад (рис. H).

●Нажать блокировку шпинделя (20) так, что бы его штырь прошел через отверстие подвижного к ожуха (6) и вращат ь рукой отрезной диск (3) до момента его полной фиксации.

●С помощь ю ключа (в комплекте) открутить крепежный болт отрезного диск а (3), вращая против часовой ст релки (рис. I).

Page 20

●Вынуть крепежный болт отре зного диска, шайбу и внут ренний

Металлическая р ежущая машина 59G873

параметр

Стоимость

Напряжение питания

230 В ~

Частота питания

50 Гц

Номинальная мощност ь

26 00 Вт

Лезвие вращения Скорость ( без

3800 мин -1

Тиски угол регу лировки

0 ÷ 45 °

Наружный диаметр ди ска

355 мм

Внутренний ди аметр диска

25 , 4 мм

Позади на режу щей линии на 90 ° (угол)

120x120mm

Диапазон резки под 90 ° ( квадратный профиль)

110x110mm

Диапазон резки под 90 ° (п рямоугольный профиль)

170x90mm

Диапазон резки под 90 ° ( круглый профиль)

110мм

Класс защиты

масса

17 кг

Год от произв одства

2020

5 9G873 средства как машина тип а и машина описание

Уровень звуковог о давления

= 92,5 дБ (A), K = 3 дБ (A)

Уровень звуковой мощности

= 105,5 дБ (A), K = 3 дБ

(A)

Значение ускорени я

и ч < 2, 5 м / с 2

Электроприборы не следует выбрасывать вместе с

фланец. Осторожно вынуть отрезной д иск (3).

●Перед у становкой новог о диска, следует старательно очистить фланцы.

●Вставить новый диск и докрутить крепежный бол т, одновременно удержи вая во вд авленном п оложении блокировку шпинделя (20).

●Освободить блоки ровку шпинделя (20).

●Установить боковой защитный кожух отрезного диска (1) и

докрутить гайки.

●Опустить головку (19), используя рукоятку (11) вниз, что бы подвижный кожух отрезного диска (6) вернулся в св ое самое нижнее положение.

●Проверить исправное действие подвижного кожуха отрезного диска (6). Следует использовать только рекомендуемые, специально усиленные отрезные диски. Крепежный болт диска необх одимо докрутить таким образом, что бы диск был надежно з акреплен и не мог произвольно враща ться. Слишком сильное затягивание болта может привести к повреждению от резного диска.

ЗАМЕНА УГОЛЬНЫХ ЩЁТОК

Изношенные (короче 5 мм), перегоревшие или лопнувшие угольные щётки двигат еля необходимо незамедлительно заменить. Всегда осуществляется зам ена обеих щёток.

●Открутить крышки угольных щёток (7).

●Вынуть изношенные угольные щётки.

●При необходимос ти удалить угольную пыль с помощью сжатог о

воздуха.

●Установить новые угольные щётки. Угольные щётки должны свободно устанавливаться в д ержатели щёток.

●Установить крышки угольных щёток (7).

После замены коллекторных щёток следу ет вк лючить пилу без нагр узки на 2-3 минуты, чтобы щётки приспособились к коммутатору двигателя. Операции по замене угольных щёток рекомендуетс я поручать только квалифицированному лицу с использованием фирменных запчастей.

Все неполадки должны устраняться уполном оченной сервис ной службой производ ителя.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

нагрузки )

ШУМ И ВИБРАЦИО ННЫЕ ДАННЫЕ

Информация о шуме и вибрации

Уровень от шума , из лучаемый с помощью устройства будет описан с помощью: на уровне от излучаемого звукового давления Lp А и уровня от акусти ческой мощности Lw A ( где K является измерение неопределенности ). Вибрация , излучаемая с помощью устройства будет описана с помощ ью значения от вибрации ускорения ч ( где K представляет измерение неопределенность ). Уровень из излучаемых звукового давления Lp А , то звуковая мощность Уровень Lw и значение от вибрации ускорения приведено в данном руководст ве были измерены в соответствии с EN 62841-1. С учетом вибрации уровня ч может быть использована , чт обы сравнить устройства и первоначально оценка вибрации экспози ции . Приведены вибрации уровня является представителем только для основных применений эт ого устройства . Если устройство будет использова ться для других приложений или с помощью других рабочих инструментов , то вибрация уровень может измениться . Недостаточное или сли шком редкое обслуживание от устройства будет влият ь на на более высокий уровень по вибрации . В указанные выше причины могут вызвать увеличена вибрации экспозиции в течение от всего рабочего периода.

Для того, чтобы точно оценить вибрации экспозиции , рассмотрят те периоды , когда устройство будет превратило выключено или ко гда он будет повернули сь на , но это не используется . После тщательной оценки из всех факторов , то общая вибрация воздействие может быть значительно ниже .

Для того , чтобы защитить пользователь от тех эффектов от вибрации , дополнительные защитные меры должны быть введены , такими как: циклическое обслуживания из устройства и рабочих инструментов , защиты от правой руки температуры и правильная организация в работе .

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

домашними от ходами. Их следует передат ь в специальн ый пункт утилизации. Информацию на тему утилиз ации может предоставить продавец изделия или местные власти . Электронное электрич еское об орудование, отработавше е свой срок эксплуатации , содержит опасные для окружающ ей среды вещества. Неутилизированное оборудова ние представляет потенци альную угрозу для окружающей сре ды и здоровья людей.

* Оставляем за собой п раво вводить изменения. Компания „Gr upa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka koman dytowa, расположенная в Варшаве по адресу: ul. Pograniczna 2/4 (далее „Grupa Topex”) сообщае т, что все авторские права на содержание настоя щей инструкции (далее „Инструкция”), в т.ч. текст, фотографии, схемы, рисунки и чертежи, а также компоновка, принадле жат исключительно компании Grupa Topex и защищены законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и смежных правах (Вестник з аконодательных актов РП № 90 поз. 631 с послед. изм). К опирование, воспроизведение, публика ция, изменение элемент ов инструкции без письменного согласия компании Grupa Topex строго запрещено и может повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственност ь.Информация о д ате изготовления указана в серийном номере, который находится на изделии.

ИНФОРМАЦИЯ О ДАТЕ ИЗГОТОВЛЕНИЯ УКАЗАНА В СЕРИЙНОМ

НОМЕРЕ, КОТОРЫЙ НАХОДИТСЯ НА ИЗДЕЛИИ

Порядок расшифр овки информации 2ХХХYYG***** где 2ХХХ – год из готовления, YY – месяц изготов ления G- код торговой марки (первая бук ва) ***** - порядковый номер изделия Изготовлено в КНР для GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Польша

Page 21

Переклад інструкції з оригіналу

ПИЛКА МОНТАЖНА (ВІДР ІЗНА)

ПО МЕТАЛУ

59G873

ПРИМІТКА: ДО ПЕРШОГО ЧАСУ ВИКОРИСТОВУЄ МО ІНСТРУМЕНТУ, ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕ Р УКОВОДСТВО З ІНСТРУКЦ ІЇ І ДЕРЖАЙТЕ ДЛЯ МАЙ БУТНЬОЇ ДОВІДКИ.

ДЕТАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

Інструкції з техніки безп еки для відрізних машин

1.Попередженн я щодо безпеки машини

a) Розташуйте себе та сторожих людей від площини обертового

колеса. Охоро нець допомагає захистити оператора від зламаних

фрагментів колеса та випадков ого контакту з колесом.

b) Використовуйте для вашого елект роінструменту лише

підкріплені підкріплені колеса для відсікання. Тільки тому, що аксесуар може бути прикріплений до вашого електроінструменту, це не забезпечує безпечну експлуатацію.

c) Номінальна швидкість акс есуара повинна бути принаймні

рівною максимальній ш видкості, зазначеній на електроінструм енті. Аксесуари, які працюють швидше, ніж їх

номінальна швидкість, можуть зламатися і розлетітися.

d) Колеса повинні використовуватися лише рек омендованими

напрямками. Наприк лад: не шлі фуйте стороною відрізаного колеса. Абраз ивні відрізні колеса призначені для периферійного

шліфування, бокові зуси лля, застосовані до цих коліс, можуть призвести до їх руйнування.

e) Завжди використовуйте непошкоджені фланці к оліс, які

мають правильний діаметр для вибраного колеса. Прав ильні фланці коліс підтримують колесо, таким чином зменшуючи можливість поломки колеса.

f) Зовнішній діаметр і товщина вашо го аксесуара пов инні бути

в межах потужності в ашого електроінструменту . Аксесуари неправильного розміру не можуть бути належни м чином захищені чи конт рольовані.

g) Розмір альтанок коліс і фланців пов инен належним чином

відповідати шпиндел ю електроінс трументу. Колеса і фланці з альтанними отворами, які не дуже сильно обладнані кріпленням електроінструменту, ви черпаються, надмірно вібрують і можуть призвести до втрати контролю.

h) Hе використовуйте пошкоджені колеса. Перед кожним

використанням огляньте колеса на наявність тріщин і тр іщин. Якщо електроінструмент або кол есо випало, огляньте, чи немає пошкоджень або встановіть непошк оджене колесо. Після того, як НЕ перевірки та встановлення колеса, положення себе п г сторонніх особи в сторо ні від пло щини обертового колеса і запустити засіб потужності при максимальній швидкості не навантажень в протягом о днієї хвилини. Пошкоджені колеса зазвичай розбиваються протягом

цього часу вип робування.

i) Носіть засоби індивідуального захист у. В залежності від

застосування, використання особового щита , захисних окулярів або захисних окулярів. За необхідності надягайте пилову маску, слухозахисні засоби, рукавички та фартух, які можуть зупиняти д рібні абразивні або фрагменти заготовки.

Захист очей повинен бути здатний зупиняти літаючі уламки, що утворюються в результаті різних операцій. Пилова маска або респіратор повинні бути здатні фільтрувати частинки, що утворюються вашою операцією. Тривале потрапляння шуму високої інтенсивност і може спричинити слабкість слуху.

j) Тримайте сторожих на безпечн ій від стані від робочої зони.

Кожен, хто входить у роботу, повинен носити засоби індивідуального зах исту. Осколки заготовки або зламаного

колеса можуть відлетіти і спричинити травми поза межами безпосередньої зони експлуатації.

k) Розташуйте шнур подалі від прядильного аксес уара. Якщо ви

втратите контроль, шнур може бути роз різаний або забитий, і ваша рука чи рука можуть бути втягнуті у спінінг.

l) Регулярно чистіть вентиляційні отвори електроі нструменту.

Вентилятор мотора може втягувати пил всередину корпусу, а надмірне накопи чення металевого порошку може спричинити небезпеку для електрики.

m) Не використовуйте електроі нструмент поблизу

легкозаймистих матеріалів. Не користуйтеся електроінструментом, розміщуючи його на горючій поверхні, наприк лад деревині. Іскри могли запалити ці

матеріали.

n) Не використовуйте аксесуари, які потребу ють рідких

теплоносіїв. Використання води або інших рідких теплоносіїв може призвести до електрич ного струму або удару.

2.Відбій і відповідні попередження

Відбій - це раптова реакція на защемлене або забите колесо, що обертається. Защипування або забив ання спричиняє швидке затягування колеса обертання, що, в свою че ргу, призводи ть до того, що неконтрольований ріжучий блок буде примушений вгору до оператора; Наприклад, якщо абразивне колесо задирається або затискається заготовкою, край колеса, який, входячи в точку прищипування , може потрапити на поверхню матеріалу, змусивши колесо вилізти або вибити. Абразивні колеса так ож можуть зламатися в цих умовах. Відбій - результат неп равильного використа ння електроінструменту та / або неправильних процедур або умов експлуатації, і їх можна уникнути, дотримуючись належних заходів обережності, нав едених нижче.

Дотримуйтесь міцного зчеплення з ел ектроінструментом і розташуйте тіло та руку, щоб ви могли протистояти си лам відбиття. Опе ратор може керувати силами в ідкату вгору, я кщо

вживати належних заход ів безпеки. Не розміщуйте своє тіло в руслі обертового колеса. Якщо відбудеться відкат, він спрямовуватиме ріжуч ий блок вгору до оператора.

Не прикріплюйте пилковий л анцюг, різьблення по дер еву, сегментоване алмазне колесо з периферійним зазором більше 10 мм або зубчасте пи ло. Такі леза створюють ч асті відкати та

втрату контролю.

Не «застрягайте» колесом і не натискайте надмірний тиск. Не намагайтеся зробити надмірну глибину розрізу.

Перенапруження колеса збільшує навантаженн я і сприйнятливість до скручування або зв’язування колеса в р озрізі і можлив ість відскоку або поломки коле са.

Коли колес о прив'язується або з будь-якої причини перериває зріз, вимкніть електроінс трумент і тримайт е різання до руху нерухомо, поки к олесо не зупини ться повністю. Ніколи не намагайтеся зня ти к олесо з порізу, коли колесо перебув ає в русі, інак ше може статися відкат. Розслідуйте та вживайте

коригуючих з аходів, щоб усунути причину прив’язки колеса.

Не п ерезапускайте операцію різання заготовки. Нехай колесо досягає повної швидкості і обережно повто рно введіть розріз.

Колесо мо же зв’язатися, піднятися вгору або відбитись, якщо електроінструмент буде перезапущений в заготов ку.

Підтримуйте будь-яку велику заготовку, щоб мінімізувати ризик защемл ення та в ідкатування колеса. Великі заготовки, як

правило, провисають під власно ю вагою. Опору необхідно розмістити під заготовкою біля лі нії розрізу та біля краю заготовки з обох боків коле са.

УВАГА! Пристрій використовується для внутрішніх робіт.

Незважаючи на використання конструкції б езпечної конструкції, використання захисних заходів та додаткових захисних захо дів, завжди залишається залишковий риз ик травматизму під час роботи.

ПОЯСНЕННЯ ВИКОРИСТАНИХ ФОТОГРАММ

Page 22

1. Увага! Вживайте спеціальних заходів обережності

2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Прочитайте інструкцію

3. Одягніть зах исні рукавички

4. Використовуйт е засоби індивідуального захисту (захисні

окуляри, захисн і захисні засоби, протипилові маски)

5. Використовуйт е захисний одяг

6. Перед обслуговування м або ремонтом від'єднайте шнур

живлення

7. Тримайте дітей подалі від інструментів

8. Захистіть прилад від вологи

9. Другий клас з ахисту

10. Ризик віддачі.

БУДОВА І ПРИЗНАЧЕН НЯ

Пилка по металу призначена до розпилу шматків металу, що розміром відповідають можли востям устаткування. Пилку слід використовуват и виключн о з відповідними пильними дисками, передбаченими для використання з цим типом обладнання. Категорично не допускається використ овувати пильні диски зі швидкорізаль ної сталі, диски з карбідними напайками, діамантові круги тощо. Пилка призначена до вик онання нескладни х операці й у невеликих м айстернях та до аматорськи х праць. Спроби застосування пилки до інших цілей, ніж ті, що зазначені у ц ій інструкції, розцінюються як експлуатація не за призначенням .

Не допускається використовувати устаткування не за призначенням.

ОПИС МАЛЮНКІВ

Перелік елементів зовнішнь ого вигляду електроінструменту, що зазначений нижч е, стосується малюнків до цієї інструкції.

1. Захисний кожух пильного диску , бічний

2. Кожух жорстко закріплений

3. Диск пильний

4. Рама

5. Лещата

6. Захисний кожух пильного диску , рухомий

7. Кришка з-над від сіку з вугільними щіточками

8. Руків’я транспортн е

9. Кнопка блокування кнопки вві мкнення

10. Кнопка ввімкнення

11. Руків’я

12. Ручка маховика

13. Важіль затискний гвинта лещат

14. Гвинт лещат

15. Губка рухома

16. Губка опірна

17. Гвинт кріплення опірної губки

18. Шворінь аварійного блокування пильного диску

19. Голівка

20. Механізм блокування шпинделя

21. Гвинт регулювальний

* Існує можливість відмінності між факт ичним зовнішнім виглядом електроінструменту та таким, що зображе ний на малюнку.

ПРИНАЛЕЖНОСТ І Й АКСЕСУАРИ

1. Ключ накидний двобічний - 1 шт.

2. Шворінь блокування - 1 шт.

3. Ручка маховика - 1 шт.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

Перед будь-якими працями з обслуговування ус таткування його слід вимкн ути й витягти виделку з розетки.

ТРАНСПОРТНІ БЛО КУВАННЯ/ТРАНСПОРТУВАННЯ ПИЛКИ

З метою безпеки транспортування в устаткуванні передбачено механізм блокування голів ки у її крайньому нижньому положенні.

• Щоб заблокувати голівку (19), її слід нат иснути за руків’я (11) й заблокувати шворнем блокування голівк и (18) у крайньому нижньому положенні (мал . A).

• Під час транспорту вання пилку слід підіймати за транспортувальне руків’я (8). Не допу скається переносити пилку за робоче руків’я (11).

ЛЕЩАТА

Перш ніж заходитися розпилювати метал, його слід надійно унерухомити за допомогою лещат.

Важіль затискний гвинта лещат (13) уможливлює ш видке пересування гвинт у лещат (14) з ме тою притиснення рухомої губки (15) до металу без необхід ності обертання маховика (12).

• Відхиліть горішню половинку затискного важелю гвинта ле щат (13) угору.

• Вигвинтіть гвинт лещат (14) на відповідну довжину, щоб вкласти матеріал, що його обробл яють, між губками (15) і (16).

• Вклавши матеріал між губками, догвинтіть гвинт лещат (14) таким чином, що б поверхні рухомої губки (15) торкнулася матеріалу (мал. B).

• Тоді з амкніть горішн ю половинку затискного важелю гвинта лещат (13) до її зчеплення з гвинтом лещат (14) й, обертаючи ручкою маховика (12), затисніть матеріал у губках (мал. C).

ПОРЯДОК РОБОТИ/РОБОЧІ НАЛАШ ТУВАННЯ

Перед тим як проводити регламентні роботи чи ремонтувати електроінструм ент, його слід вимкнут и й від’єднати від мережі. Щоб гарантувати безпечне, точне та видатне функціонування пилки, всі реглам ентні роботи с лід виконувати у повному обсязі.

Після зак інчення регламентних робіт і виконання налаштувань слід упев нитись, що всі ключ і прибрані. Упевніться, що всі нарізні з’єднувальні елемен ти дотягнуті відповідним чином.

Під час регулювання упевніться, що всі зовнішні елементи діють п равильно й знаходяться у доброму стані. Будь-які зужиті чи пошкоджені елементи повинні бути замін ені кваліфіковани м персоналом, перш ніж пилку буде допущено до експлуатації.

УВАГИ ЩОДО ПОРЯДКУ ВИКОНАННЯ ПЕРЕТИНУ

• Щоразу після ре гулювальних заході в рекомендуєть ся виконувати пробний перетин, щоб упевнитися у правильності виконаних налаштувань, і вик онати контроль габаритів.

• Після ввімкнення слід зачекати, доки пилк а не набере повну швидкість обертання на яловому ході, й тільки тоді приступати до розпилювання м атеріалу.

• Довші шматки матеріалу слід забезпечити від падіння наприкінці розпилювання (наприклад, шляхом вико ристання опо ри на коліщатах).

Page 23

• Під час почат ку розпилюв ання слід зберігати особливу обачність.

• Шматки розпилюваног о матеріалу, що залишилися на столешні, допускається усувати тільки після повної зуп инки пильного диску.

ВМИКАННЯ І ВИМИК АННЯ

Напруга живлення в мережі повинна відповідати характеристик ам, вказаним у паспортній таблиці на устаткуванні.

Пилку допускається вм икати тільки тоді, коли матеріал, що підлягає обробці, відсунутий від пильного диску.

Пилку обладнано кнопк ою блокування кнопки ввімкнення (9), що призначена для запобігання самочинного ввімкне ння електроінструмента.

Ввімкнення

• Натиснути кнопку кнопкою блокування кнопки вві мкнення (9). \

• Натиснути й утримувати натиснутою кнопку ввім кнення (10)

(мал. D). \

Вимкнення

• Відпустіть кнопку ввімкнення (10).

КОНТРОЛЬ І РЕГУЛЮВАН НЯ ГЛИБИНИ РОЗПИЛЮВАННЯ

Слід завжд и пер евіряти налаштування максимальної глибини пропилу, щоб упевнитися, що пильний диск перепилить матеріал повністю. Пилка повинна бути відрегульов ана таким чином, щоб найнижча ок райка пильного диску зан урювалася не менш ніж на 5 мм нижче поверхні рами. Регулювання є обов’язковою процедурою з уваги на факт зношування пильного диску під час експлуатації.

За д опомогою регулювального гвинта (21) можна відрегулювати крок голівки (19) до долу.

• Опустіть голівк у (19) додолу й притримайте у нижньому положенні, сперши її у чоло регулювального гвинта (2 1).

• Послабте контргайку й у разі потреби дотягніть або послабте регуляційний гвинт (21) т аким чином, щоб пильний диск (3) став у відповідне положен ня (5 мм нижче горі шньої поверхні рами (4) (мал. E).

• Дотягніть контргайку, що блокує регулювальн ий гвинт, з м етою збереження налаштувань.

РОЗПИЛЮВАННЯ

Поворотна пружина плеча пилки дозволяє автоматично повертати го лівку у горіш нє положення, тому після завершення розпилювання важливе не послаблюват и натиск на руків’я, натомість слід притримувати його й дозволити голівці повернутися у своє крайнє горішнє положення.

• Закріпіть матеріал у лещатах (5). Перевірте надійніст ь укріплення.

• Увімкніть устаткування та зачекайте, двигун не набере максимальну швидкість обертання.

• Дотисніть голівку (19), утримуючи її за руків’я (11), до долу, доки пильний диск (3) на торкн еться злегка матеріалу, що перепилюється.

• Спричиняючи рівномі рний тиск на голів ку, виконайте розпилювання (м ал. F). Наприкінці розпилювання не зменшуйте натиску на голівку, оскільки це може спричинитися до перегрівання перепилюваного матеріалу й до деформації ок райок.

Не допускайте дрижання або нерівномірних рухів пильним диском, оскільки це сприяє погіршенню якості різання та може спричинитися до тріскання пильного диску.

ПЕРЕПИЛЮВАННЯ МАТЕРІАЛІВ ВЕЛИКИХ РОЗМІРІВ

У випа дку необхідності закріплення матеріалу ши ршого габариту існує можли вість відсунути опірну губку і збільшити відстань між губками.

• Встановіть голівку (19) у горішнь ому положенні.

• Вигвинтіть гвинти кріплення опірної губки (17).

• Переставте опірну губку (16) в отвори, що розташовані ближче

до плеча голівки, й зафіксуйте за допомогою гвинтів кріплення опірної губки (17). Кількість операцій розпилювання одним пильним диском, а також їхня якість, можуть бути різні , оскільки залежать від шви дкості різання. Зашвидке різання може спричинитися до передчасного зношування пильного д иску, але забезпечує від перегрівання матеріалу й гладкі сть поверхонь окрайок.

РЕГУЛЮВАННЯ ПОЛОЖЕННЯ ЛЕЩАТ ДЛЯ РОЗПИЛЮВАННЯ ПІД КУТОМ

Опірна губка (16) лещат також виконує функцію транспортира й після відповідного регу лювання дозволяє розпилювати матеріал під довільним кутом у діапазоні від перпе ндикулярного положення до кута 450 ліворуч чи праворуч .

• Встановіть голівку (19) у горіш ньому положенні.

• Послабте гвинти кріплення опірної губки (17).

• Поверніть опірну губку (16) на відповідний к ут різання з гідно з

позначками транспортиру й дотягніть гв инти опірної губки (17) (мал. G).

• Затисніть матеріал у лещатах і виконайте розпилювання. Хоча точність шкали, нанесеної на губку, є високою та достатньою для більшості п раць, однак під ч ас виконання робіт рекомендуєть ся перевіряти точність ку та за д опомогою транспортира чи іншого приладу для вимірювання кутів. Під час затискання мате ріалу у лещатах ру хома губка (15) самочинно встановлюєт ься у паралельне до затисканого матеріалу положення й ві дповідно його закріплює .

ЗБЕРІГАННЯ ТА ОБСЛУГ ОВУВАННЯ

Перед тим як регулювати, ремонтувати електроінструм ент чи встановлювати витратні матеріали, устаткуван ня слід вимкнути кнопкою ввімкнення й витяг ти виделку з розетки.

• По завершенні праці на устаткуванні слід прибрати всі відпа ди й пил з поверхні рами, а так ож місц ь довк ола п ильного д иску та його кожуху.

• Пилку рекомендується чистити щіткою чи струменем ст ислого повітря.

• Не допускається чистити устаткування з використанням вод и чи рідких хімічних засобів.

• Вентиляційні щілини електроінструменту належи ть утримувати в чистоті, щоб запобігти перегріванню двигуна устаткування.

• Устаткування зберігають у сухому місці, недоступному для дітей.

• Заміну мережевого шнуру чи ре монт слід виконувати виключно

в авторизованому пункті обслуги та ремонту.

• Періодично слід перевіряти, чи дотягнуті всі накрутки, гвинти чи інші фіксуючі деталі . Під час праці ру хомі елементи можуть самотужки відкручуватися.

• ЗАМІНА ПИЛЬНОГО ДИСКУ

• Встановіть голівку (19) у горішнь ому положенні.

• Пересуньте рухомий кожух п ильного ди ску (6) у його горішнє

положення.

• Послабте накрутки й відсуньте бічну части ну кожуху пильного диску (1) назад (мал. H).

• Натисніть на механізм блокування шпинделя (20) таким чином, щоб його шв орінь пройшов крізь отвір у рухомому кожусі пильного диск у (6), й прокрутіть рукою пильний диск (3), доки він не заблокується.

• За допомогою накидного ключ а, що постачається у комплекті, відкрутіть мутру, що кріпит ь пильний диск (3), обертаючи ним у напрямку проти годинник ової стрілки (мал. I).

• Витягніть гвинт, що кріпить пильний д иск, ша йбу й з овнішній комір та обережно витягніть пильний диск (3).

• Перед тим як встановити новий пильний диск, ретельно очистіть коміри.

Page 24

• Встановіть новий пильний диск й притягніть гвинт, що кріпить

Металева ріжучий машина 59G873

Параметр

Значення

Напруга живлення

230В ~

Частота живлення

50 Гц

Номінальна потужність

26 00Вт

Швидкість обертання леза ( без навантаження )

3800 хв -1

Регулювання високог о кута

0 ÷ 45 °

Зовнішній діаме тр диска

355 мм

Внутрішній діаметр диск а

25 , 4 мм

Позаду на ріжу чої лінії на 90 ° (кут)

120х120мм

Діапазон різання при 90 ° (квадратний профіль)

110х110мм

Діапазон різання при 90 ° (прямокутний профіль)

170х90мм

Діапазон різання при 90 ° (круглий профіль)

110мм

Клас захисту

Меса

17 кг

Рік від виробництв а

2020

5 9G873 кошти як машина типу і ма шина опис

Рівень звукового т иску

= 92,5 дБ (А) К = 3 дБ

(А)

дБ (А)

Значення прискоре ння

і ч < 2, 5 м / с 2

пильний диск, зважаючи, щоб механізм блокування шпинделя (20) був задіяний.

• Відпустіть механізм блокування шпинделя (20).

• Поставте на місце біч ний кожух пильного д иску (1) й дотягніт ь

накрутки.

• Переведіть голівку (19 ), притримуючи її за руків’я (11), додолу, щоб рухома част ина кожуха пильного диску (6) розблокувалася.

• Перевірте правильність ф ункціонування ру хомої ч астини кожуху пильного диску (6).

Належить використовувати тільки рекоменд овані, спеціальним чином зміцнені пильні диски. Гвинт, що кріпить пильний диск, повинен бути притягнутим так им чином, щоб пильний д иск мі цно затис кався й не міг обертатися. Але занадто сильний момент притягнення гвинта, що к ріпить пильний диск, може спричинитися до пош кодження останнього.

ЗАМІНА ВУГІЛЬНИ Х ЩІТОК

Вугільні щі точки у двигуні, що зносилися (тобто коротші за 5 мм), спалені чи тріснуті, слід негайно замінити. З авжди слід заміняти обидві щіточ ки одночасно.

• Зніміть кришку з-над щіточок (7).

• Витягніть зужити щітки.

• Усуньте вугільний пил за допомогою стислого повітря.

• Вставте нові вугільні щіточки. Щіт ки повинні вільно увійти до

щіткоутримувачів.

• Встановіть корпус відсіку щіточок (7).

Після заміни щі ток слід увімкнути електроінст румент на яловому ході й зачекати прибл. 2-3 хв., доки щітки допасують до к олектору електромотору. Зам іну вугільних щіточок завжди слід доручати кваліфіковани м спеціалістам і використовувати виключно оригінальні запчастини .

В разі будь-яких неполадок слід звертатися до авт оризованого сервісного цент ру виробника.

ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ

ДАНІ ШУМУ ТА ВІБРАЦІЇ

Рівень звукової потужності L

= 105,5 дБ (А) К = 3

Інформація про шум і вібрацію

Рівень від ш уму , що випромінюється з допомогою пристрою буде описаний з допомогою: на рі вні від випромінюваного звукового

тиску Lp А і рівня від акустичної потужност і Lw A ( де K є вимір невизначеності ). Вібрація , яку ви промінює з допом огою пристрою буде описана з допомогою значення від вібрації прискорення ч ( де K представляє вимір невизначеність ). Рівень з випромінюваних звукового тиску Lp А , то звукова потужність Р івень Lw і значення від вібрації прискорення приведено в даному керівництві були виміряні в відповідно з EN62841-1. З урахуванням вібрації рівня ч може бути використана , щоб порівняти пристрою і спочатку оцінка вібрації експозиції . Наведено вібрації рівня є представником тіл ьки для основних застосувань цього п ристрою . Я кщо пристрій буде використовуват ися для інших додатків або з допомогою інших робочих інструментів , то вібрація рівень може змінитися . Недостатнє або занадто рідкісне обслу говування від пристрою буде впливати на на більш високий рівень по вібрації . У зазначені вище причини можуть викликати збільшена вібрації експозиції в протягом від усь ого робочого періоду. Для того, щоб точно оцінити вібрації експозиції , розглянуть ті періоди , коли пристрій буд е перетворило вимкнено або коли він буде поверну лись на , але це НЕ використ овується . Після ретельної оцінк и з усіх факторів , то загальна вібрація вплив може бути значно нижче . Для т ого , щоб захистити користу вач від тих ефектів від вібрації , додаткові з ахисні заходи повинні бу ти введені , такими як: циклічне обслуговуван ня з пристрою і робочих інструментів , захисту від правої руки температури і правильна організація в роботі .

ОХОРОНА СЕРЕДОВИЩА

Зужиті продукти, що п рацюють на електричному живленні, не слід викидати разом з п обутовими відходами, а утилізовувати в спеціальних закладах. Відомості про утилізацію можна отримати в продавця продукці ї чи в органах мі сцевої адміністрації. Відпрацьовані електричні та електронні прилади містять речовини, що не є сприятливими для природ ного середовища. Обладнання, що не передається до переробки, може становити небезпеку для середовища та здоров ’я людини.

* Виробник залишає за собою п раво вносити зміни. «Grupa Topex S półka z ograniczoną odpowiedzia lnością» Spół ka

komandytowa, з юридичною адресою в Варшаві, ul. Pograniczna 2/4, (т ут і далі згадуване як «Grupa T opex») сповіщає, що всі авторські права на зміст д аної інструкції (тут і далі називаної «Інструкція»), в тому на її текст, розміщені світлини, схематичні рисунки, креслення, а також розташування текстових і графічних елементів належать виключно до Grupa Topex і застережені відповідно до Закону від 4 лютого 1994 року «Про авторське право й споріднені права» (див. орган держдру ку Польщі «Dz. U.» 2006 № 90 п. 631 з подальш. з м.). Копіювання, переробка, публікація, переробка в комерційних ці лях всієї Інструкції чи окремих її елементів без письмового д озволу Grupa Topex суворо заборонене. Недотримання до ц ієї вимоги тягне за собою цивільну та карну відповідальність.

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA

FÉMDARABOLÓ

59G873

MEGJEGYZÉS: TUDNIVALÓK A HASZNÁLATI ESZKÖZ EL SŐ HASZNÁLATA ELŐTT, OLVASSA EL EZT AZ UTA SÍTÁSI KÉZIKÖNYVET, ÉS TÖRVÉNYE A JÖVŐB EN.

Page 25

RÉSZLETES BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK

Biztonsági utasítások a levágott gépekhez

1. A gép biztonságos figyelmeztetései

a) Helyezze el magát és a járókelõket a forgókerék síkjától. Az őr

segít megvédeni a kezelőt a törött keréktöredékek és a kerékkel való véletlen érintkezés ellen.

b) Csak elek tromos szerszámhoz erősített, erő sített vágókereket

használjon. Csak azért , mert egy tartozék csatolható az ele ktromos kéziszerszámhoz, ez nem garantálja a biztonságos működés t.

c) A tartozék névleges sebesség ének legalább meg kell egyeznie a

szerszámon feltüntete tt legnagy obb s ebességgel. A névleg es sebességnél gyorsabban futó ki egészítők eltörhetnek és szétszóródhatn ak.

d) A kerekeket csak az ajánlott alkalmazásokhoz szabad használni.

Például: ne őrölje meg a vágó kerék oldalát. A csiszolókorongokat perifériás csiszolásra szánják, ezekre a kerekekre kifejtett oldalirányú erők összetörhetnek.

e) Mindig használ jon sértetlen kereket, amelyek átm érője

megfelelő a kivál asztott kerékhez. A megfelelő kerék karimák támogatják a kereket, csökkentve ezzel a kerék törésének lehetőségét.

f) A tarto zék külső átmérőjének és v astagságának meg kell

egyeznie a s zerszám tel jesítményével . A nem megfelelő méretű kiegészítőket nem lehet megfelelő módon őrizni vagy ellenőrizni.

g) A lugas k erékméret és per emek kell illeszkedniük az orsó az

elektromos kéziszer számot. A kerek nyílásokk al ellátott kerekek és karimák , amelyek nem sokkal nagyobbak az elektromos kéziszerszám szerelési hardverénél, kifogy nak az egyensúlytól, erősen rezgnek és a vezérlés elvesztését okozhatják.

h) Ne has ználjon sérült k erekeket. Minden has ználat előtt

ellenőrizze a kerekeket, hogy vannak- e repedések és reped ések. Ha az elektromos kézisz erszám vagy kerék leesik, ellenőr izze, nincs-e sérülés, vagy telepítsen sértetl en kereket. Átvizsgálása és felszerelése után a kere ket, összesen magán ak eg y n d bámészkodókat a sík a forgó kerék, és futtass a a szerszámot a maximális üres járati fordulatszám egy percig. A sérült kerekek

általában szétválnak a teszt ideje al att.

i) Viseljen személyi védőfelszer elést. Az alkal mazástól függően,

arccal pajzs , védőszemüveget vagy v édőszemüveget. Adott esetben vi seljen porvédő m aszkot, hallásvédőket, kesztyűket és üzlet kö tényt, amely k épes megállítani a kis csiszolóanyag vagy munkadarab-darabok at. A szemvédőnek képe snek kell lennie arra,

hogy megállítsa a kü lönféle műveletek során keletkező re pülő törmeléket. A pormaszknak vagy légzőkészüléknek képesnek kell lennie arra, h ogy kiszűrje az Ön művelete során keletkező részecskéket. A nagy intenzitású zaj hosszan tartó kitettsége halláskárosodást okozhat.

j) Tartsa a járókelőket biztonságos távolságban a munkat erülettől.

Bárki, aki belép a munkába, viseljen személ yi védőfelszerelést. A munkadarab vagy a törött kerék darabjai elrepülhetnek, és a közvetlen működési területen kívül sérüléseket okozhat nak.

k) Helyezze a kábelt szabadon a forgó tartozékról . Ha elveszíti az

irányítást, a zsinór megvágódhat vagy becsípődhet , és a kezed vagy a karod behúzható a forgókerékbe.

l) Rendszeresen tisztítsa meg a szers zám szellőzőnyílásait. A motor

ventilátora elszívhatja a port a házba, és a porított fém túlzott felhalmozódása elektromos veszélyeket okozhat.

m) Ne működtesse a szerszámo t gyúlékony anyagok közelében. Ne

működtesse az elektromos kéziszerszámo t, amiko r éghető felületre, mint például fa. A szikra meggyújthatja ezeket az

anyagokat.

n) Ne haszn áljon kiegészítőket, am elyek folyékony

hűtőfolyadékokat igényelnek. Víz vagy más folyékony hűtőfolyadék használata áramütést vagy áramütést okozhat.

2. Visszalépés és a kapcsolódó figyel meztetések

A visszarúgás egy hirtelen reakció egy becsípődött vagy elcsúszott forgókerékre. A becsí pés vagy becsípés a forgókerék gyors elakadását eredményezi, ami viszont az ellenőrizetlen vágóegységet felfelé kényszeríti a kezelő felé;

Például, ha egy csiszolókorong bepattan vagy megcsípte a munkadarabot, akkor a kerék széle, amel y becsapódik a szorítópontba, be hatolhat az anyag felületébe, aminek következtében a kerék ki tud emelkedni vagy ki jönni. A csiszolókoron gok ilyen körülmények között is eltörhetnek. A visszarúgás az elektromos kéziszers zámmal való visszaélés és / vagy a helytelen üzemeltetési eljárások vagy felté telek eredmény e, és az alábbiakban megadott m egfelelő óvintézkedésekkel elkerülhető .

a) Tartson szilárd markolatot az elektromos kézis zerszámnál, és helyezze

el testét és karját, hogy ellenálljon a visszarúgásnak. A kezelő megfelelő óvintézkedések betartásával ellenőrizheti a felfelé irányuló visszarúgási erőket.

b) Ne tegye testét a forgó kerékkel egy vonalba. Visszalépés esetén a

vágóegységet felfelé hajtja a kezelõ felé.

c) Ne csatlakoztasson fűrés zláncot, fafaragó f űrészlapot, 10 mm-t

meghaladó perifériás szegmentált gyémántkorongot vagy fogazott fűrészlapot. Az i lyen pengék gyakran visszarúgást és irányításvesztést okoznak.

d) Ne „dugja össze” a kereket, és ne gyakoroljon túlzott nyomást. Ne

próbáljon túl nagy vágási mél ységet végezni. A kerék túlfeszítése növeli a kerék terhelését és a kerék csavarodására vagy rögzítésére való hajlamát a vágásnál, valamint a visszarúgás vagy a kerék törésének esélyét.

e) Ha a kerék megköt, vagy ha bármilyen okból megszakítja a vágást,

kapcsolja ki az elektromos szerszámot és t artsa a vágást mozgásmentesen, amíg a kerék teljesen meg nem áll. Soha ne kísérelje meg eltávolítani a kereket a vágástól, ami kor a keré k mozgásban van, különben visszarúgás léphet fel. Vizsgálja meg és tegye meg a korrekciós intézkedéseket a kerékkötés okána k kiküszöbölésére .

f) Ne indítsa újra a darabolást a munkadarabon. Hagy ja, hogy a kerék

elérje a teljes sebességet, és óvatosan lépjen be újra a vágásba. A kerék össze kapcsolódhat, felmehet vagy visszarúghat, ha az elektromos kézis zerszámot újraindítják a munkadarabban.

g) Támassza meg a túlméretezett munkadar abot a kerék

becsípődésének és a visszarúgás kockázatának minimalizálása érdekében. A nagy mu nkadarabok általában s aját súlyuk alatt lehajlanak. A támaszt a munkadarab alá kell helyezni a vágási vonal közelében és a munkadarab széle közelében, a kerék mindkét oldalán.

FIGYELEM! A készüléket beltéri munkákhoz has ználják.

Annak ellenére, hogy egy biztonságos szerkezetet alkalmazn ak a tervezés, a védőint ézkedések és a kiegészítő v édőintézkedések alkalmazása mell ett, munka közben mindig fennmarad a sérülések kockáz ata.

A HASZNÁLT PICTOGRAMOK MAGYARÁZATA

1. Figyelem! Különleges óvintézkedéseket kell tenni

2. VIGYÁZAT Olvassa el a használati útmutatót

Page 26

3. Viseljen védőkesztyűt

4. Használjon személyi védőfelszerelést (védőszemüveg, fülvédő,

porvédő maszk)

5. Használjon védőruházat ot

6. Karbantartás vagy javítás előtt h úzza ki a tápkábelt

7. Tartsa távol a gyermekeket a szerszámoktól

8. Védje a készüléket a nedvességtől

9. Második védelmi osztály

10. Visszatekerés veszélye.

FELÉPÍTÉS, RENDELTETÉS

A fémdar aboló a méreteinek megfelelő n agyságú fémda rabok vágására szolgál. A fémdarabolót kizárólag a hozzávaló vágótárcsákkal szabad használni. Tilos bármilyen gyorsacél, vídia, gyémánt és egyéb tárcsák alkalmazása. A berendezést könnyű kisipari, valamint otthoni amatőr (barkács) célú felhasználás céljára tervezték. A fémdaraboló megadottaktól eltérő célra történő alkalmazása rendeltetésellenes hasz nálatnak minősül.

Tilos a berendezést rendel tetésétől eltérő célra alkalmazni.

AZ ÁBRÁK ÁTTEKINTÉSE

Az alábbi számozás a berendezés elemeinek je löléseit követi a jelen használati utasítás ábráin.

1. A vágótárcsa oldalsó védőborítása

2. Fix védőborítás

3. Vágótárcsa

4. Talpazat

5. Gépsatu

6. A vágótárcsa mozgó védőborítása

7. Szénkefetartó fedél

8. Hordfogantyú

9. Biztonsági kapcsoló

10. Indítókapcsoló

11. Markolat

12. Hajtókar

13. A gépsatu csavarorsójának osztot t menetes perselye

14. A gépsatu csavarorsója

15. Mozgó pofa

16. Álló pofa

17. Az állópofa rögzítőcsavarjai

18. Vágófej reteszelő csapszeg

19. Vágófej

20. Orsóretesz

21. Szabályzócsavar

* Előfordulhatnak különbségek a termék és az ábr ák között.

TARTOZÉKOK, KIEGÉSZÍTŐ FELSZERELÉSEK

1. Kétoldalú csillagkulcs – 1 db

2. Reteszelő csapszeg – 1 db

3. Hajtókar – 1 db

FELKÉSZÜLÉS AZ ÜZEMBEHELYEZÉSRE

Mielőtt a gép szereléséhez, beállításához fog na, áramtalanítsa a hálózati csatlak ozó kihúzásával az aljzatból.

BIZTONSÁGOS SZÁLLÍTÁS / A FÉMDARABOLÓ SZÁLLÍTÁSA

Szállításhoz a vágófejet rögzíteni kell alsó végállásában.

• A (11) markolatnál fogva szorítsa le a (19) vágófejet, és rögzít se alsó végállásban a (18) vágófej reteszelő csapszeggel (A. ábra).

• A fémdarabolót a (8) hordozómarkolat nál fogva emelje meg. Tilos a fémdaraboló szállítása a (11) markolat nál fogva.

A GÉPSATU

Vágás előtt minden m unkadarabot rögzíteni kel l a gépsatuban.

A gépsatu csavarorsójának (13) osztott menetes perselye lehetővé teszi a (14) csavarors ó gyors előretolását a (15) m ozgó pofa munkadarabhoz szorításához anélkül, hogy szükség lenne a (12) hajtókar elforgatására.

• Hajtsa fel a gépsa tu csavarorsó (13) osztott menetes perselyének felső részét.

• Tolja előre a gépsatu (14) csavarorsóját annyira, hog y megfelelően rögzíthető legyen a munkadarab a (15) és (16) pofák között.

• Helyezze el a munkadarabot a pofák között, tolja előre a gépsatu (14) csavarors óját annyira, hogy a (15) mozgó pofa munkadarabhoz érjen (B. ábra).

• Zárja le a gépsatu csavarorsó (13) osztott menetes perselyének felső részét úgy, hogy me nete az orsó me netéhez illeszkedjen, majd a (12) hajtókar forgatásával sz orítsa a pofákat a munkadarabra.

MUNKAVÉGZÉS / BEÁLLÍTÁSOK

Bármilyen beállí tási művelet megkezdése el őtt ellenőrizze, hogy a fémdaraboló ár amtalanítva lett-e. A f émdaraboló biztonságos, pontos és hatékony működéséhez mind en szabályozási műveletsort teljes egészében végre kell hajta ni.

A szabályozási, beállítási műveletek b efejezése után ellenő rizze, hogy minden szersz ámot, kulcsot eltávolított-e. Ellenőrizze az összes részelemet, hogy megfel elően rögzítve vannak-e.

A s zabályozási műv eletek végrehaj tása során ellenőrizze azt is, hogy a berendezés látható elemei megfelelően működnek-e és állapotuk kielég ítő-e a gép helyes működéséhez. A fémdarabo ló használatba vétele előtt bármilyen el használódott vagy sérült alkatrészt szakemberrel cseréltessen ki.

A VÁGÁS TOVÁBBI SZABÁLYAI

• Minden beállítás után ajánlott próbavágás t végezni, hogy ellenőrizze az elvégzett beállítások és a méretek helyességét.

• A fémdar aboló beindítása után vá rja meg, míg a vágótárcsa eléri a maximális fordulatszámát, csak ekkor kezdje el a vágást.

• A hoss zabb darabok vágás utáni leesését meg ke ll akadályozni (pl. görgős bakkal).

• A vágást végezze különösen f igyelmesen!

• A levágott darabokat cs ak a vágótárcsa teljes megállása után

távolítsa el.

A BE- ÉS KIKAPCSOLÁS

• A h álózati feszültség egyezzen meg a f émdaraboló gyári adattábláján feltüntetett feszültséggel.

• A fémdarabol ót csak akkor s zabad beindítani, ha a vágótárcsa nem érintkezik a vágandó anyaggal.

• A fémdaraboló a nem szándékos, véletlen elindítást kizáró (9) biztonsági kapcs olóval van felszerelve.

Bekapcsolás

• Nyomja be a (9) bizt onsági kapcsolót.

• Nyomja meg és tartsa lenyomva a (10) indítókapcsolót (D. ábra).

Kikapcsolás

• Engedje fel a (10) indítókapcsolót.

A DARABOLÁS MÉLYSÉGÉNEK BEÁLLÍTÁSA ÉS ELLENŐRZÉSE

Feltétlenül ellenőrizze a maximális darabolási mélységet, győződjön m eg arról, hogy a vágótárcsa teljesen átvágja a munkadarabot. A darabolót úgy kell beszabályozni, hogy a vágótárcsa a legal acsonyabb ponton legalább 5 mm-nyire bemélyedjen a talpazat felszíne alá. A beszabályozás szükséges a vágótárcsa kopásán ak kompenzálásához. A (21) szabályzócsavarral lehet beállítani a (19) vágófej süllyesztését.

• Engedje le a (19) vágófejet és tartsa meg alsó állásban úgy, hogy a (21) szabályzócsavar fejére támaszkodjon.

• Lazítsa meg az ellenanyát, és a szükségnek megfelelően csavarja beljebb vagy kijjebb a (21) szabályzócsavart addig, amíg a (3) vágótárcsa megfelelő helyzetbe nem kerül (5 mm-el a talpazat felszíne alá nyúlik) (E. ábra).

• Húzza meg az ellenanyát a beállítás rögzítéséhez.

VÁGÁS

Page 27

A darabol ó karjának rugója automatikusan f első állásba emeli a

Fém vágó gép 59G873

Paraméter

Érték

Supply feszültség

230 V ~

Teljesítmény frekvencia

50 Hz

Névleges teljesítmény

26 00W

Penge forgási sebesség ( n élkül terhelés )

3800 perc -1

Vise szög beállítása

0 ÷ 45 °

A tárcsa külső átm érője

355 mm

A tárcsa belső átmérője

25 , 4 mm

Mögött a vágási von al a 90 ° (szög)

120x120mm

Vágási tartomány át 90 ° (négyzet prof il)

110x110mm

Vágási tartomány át 90 ° (négyszögletes profil)

170x90mm

Vágási tartomány át 90 ° ( kerek profi l)

110mm

Védelmi osztály

Tömeg

17 kg

A gyártás éve

2020

5 9G873 eszközzel mind a gép típusától és a gép leírása

Hang nyomás szint

= 92,5 dB (A) K = 3 dB (A)

Hang teljesítmény szint

= 105,5 dB (A) K = 3 dB

(A)

Gyorsulási érték

és h < 2, 5 m / s 2

vágófejet, ezért a vágás befej eztével nem szabad elengedni a vágófejet, hanem enyhén visszatartva kell vezetni a felső állásba.

• Erősen rögzíts e a munkadarabot az (5) gépsatuba n.

• Indítsa el a fémdarabolót és várja meg, hogy a motorja elérje

maximális forgási sebességét.

• A (19) vágófejet a (11) markolatnál fogv a nyomja le úgy, a (3) vágótárcsa enyhén érints e a vágandó munkadarabot.

• Egyenletes nyom ást gyakorolva a vágófejre végezze el a vágást (F. ábra).

• A vágás végén ne csökken tse a nyomást, mivel az a munkadarab túlzott felforrósodását és egyenetlen vágásperemek kialaku lását okozhatja.

• Kerülje a vágótárcsa rezgésbe hozását és ütődését, mert ezek rontják a vágás minőségét és a vágótárcsa elrepedését is okozhat ják.

NAGYOBB MÉRETŰ MUNKADARABOK VÁGÁSA

Szélesebb munkadarabok befogása esetén az álló pofa áthelyezhető a pofák közötti távolság növeléséhez.

• Állítsa a (19) vágófejet felső helyzetbe.

• Csavarja ki az állópofa (17) rögzítőcsavarjait.

• Helyezze át a (16) álló pofát a vágófejet tart ó karhoz közelebbi

furatokhoz, és rögzítse a (17) pofa rögzítő csavarokkal. A vágótárcsával végezhető vágások száma és minősége eltérő lehet, a vágási sebességtől függően. A gyors vágás a vágótárcsa korai elhasználódásához vezethet, de óvja a munkadarabot a felhevülést ől és sima vágásfelületeket ad.

A GÉPSATU BEÁLLÍTÁSA GÉRVÁGÁSHOZ

A (16) álló pofa állítható szögmérőként is működi k, és lehetővé teszi a munkadarab vágását bármilyen szögben, a derékszögű állástól jobbra és balra 45°-ig.

• Állítsa a (19) vágófejet felső helyzetbe.

• Lazítsa meg az állópofa (17) rögzítőcsavarjait.

• Fordítsa el a szögskála alapján a (16) álló pofát a kívánt vágási

szögbe, majd rögzítse ebbe n az állásban a (17) pofarögzítő csavarokkal (G. ábra).

• Fogja be a munkadarabot a géps atuba és végezze el a vágást .

• Függetlenül attól, hogy az álló pofa szögbeosztása kielégítő

pontosságú a legtöbb feladathoz, ajánlott a vágási szög ellenőrzése szögmérővel vagy más, szögmérésre szolgáló eszközzel.

• A munkadarab befogásakor a gépsatuba a (15) moz gó pofa magától beáll a munkadarabbal párhuzamos helyzetbe, hozzájárulva a biztos rögzítéshez.

KEZELÉS, KARBANTARTÁS

Bármilyen szerelési, beál lítási, javítás i vagy k arbantartási művelet meg kezdése előtt hú zza ki a háló zati csatlakozót az aljzatból.

• A munka befejeztével gondosan távolítsa el az összes hulladé kot, port a talpazatról, a vágótárcsa és védőborításának körn yezetéből.

• A fémdarabolót kefével vagy sűrített levegővel a legelőnyösebb tisztítani.

• Tilos vizet vagy más folyékony vegyszert használni a fémdaraboló tisztításához.

• Rendszeresen tisztítsa ki a szellőzőnyílásokat, hogy megelőzze ezzel a motor esetleges túlmelegedését.

• A fémdarabolót száraz, gyermekektől elzárt helyen kell tárolni.

• Hálózati csatlakozóvezeték cserét és más javításokat csak kijelölt

szervizben végeztessen.

Rendszeresen el lenőrizze a csavarok me ghúzottságát, a kötőelemek állapotát. Munka közben idővel ezek meglazulhatnak.

A VÁGÓTÁRCSA CSERÉJE

• Állítsa a (19) vágófejet felső helyzetbe.

• Tolja a vágótárcsa (6) mozgó védőborítását felső állásba.

• Az anyacsavarokat meglazítva tolja hátra a vágótárcsa oldalsó (1)

védőborítását (H. ábra).

• Nyomja be a (20) orsóreteszt úgy, hogy á tmenjen a vágótárcsa mozgó (6) védőborításá n lévő nyíláson, és kézzel forgassa el a (3) vágótárcsát addig, míg nem reteszelődik.

• A csillagkulccsal (mellékelve) csavarja le – az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva – a fűrésztárcsát rögzítő (3) csavart (I. ábra).

• Távolítsa el a fűrésztárcsát rögzítő csavart, az alátétet és a külső gyűrűt, majd óvatosan vegye le a (3) vágótárcsát.

• Az új vágótárcsa beszerelése előtt g ondosan tisztítsa meg a gyűrűket.

• Helyezze be az új vágótárcsát, majd a (20) orsózárat be nyomva tartva húzza meg rögzítőcsavarját.

• Engedje ki a (20) orsózárat.

• Szerelje fel a vágótárcsa (1) oldalsó védőborí tását és húzza meg az

anyacsavarokat.

• A (11) markolatnál fogva mozgassa lef elé a (19) vágófejet, hogy a vágótárcsa (6) mozgó védőborítása felszabaduljon.

• Ellenőrizze a vágótárcsa (6) mozg ó védőborításának szabályos működését.

Kizárólag az ajánlott, megerősített kivitelű vágótárcsákat használja. A vágótárcsa rögzítőcsavarját meg kell húzni annyira, hogy a vágótárcsa rögzítése biztos legyen, ne tudjo n elfordulni. A vágótárcsa csavarjának túl erős m eghúzása a tárcsa sérülését okozhatja.

A SZÉNKEFÉK CSERÉJE

A motor elhasználódott (5 mm-nél rövidebb), elégett vagy elrepedt szénkeféit azonnal ki kell cserélni. A két szénkefét minden esetben együtt kell kicserélni.

• Csavarja ki a szénkefék (7) fedeleit.

• Vegye ki az elhasználódott szénkeféket.

• Fúvassa ki az esetleg felgyülem lett grafitport sűrített levegővel.

• Helyezze be az új szénkeféket. A szénkefékne k lazán be kell

csúszniuk a szénk efetartókba.

• Csavarja vissza a szénkefék (7) fedeleit.

A szénkef ék cseréje után indítsa be a fémdarabo lót terhelés nélkül, és járassa kb. 2-3 percig, hogy a szénkefék hozzákopj anak a forgórész kommutátorához. A szénkefék c seréjét ajánlott képzett s zakemberrel végeztetni , és ajánlott eredeti alkatrészeket has ználni.

Bármiféle felmerülő meghibásodás javítását bízza a gyártó által felhatalmazott márkaszervizre.

TECHNIKAI PARAMÉTEREK

ZAJ- ÉS VIBRÁCIÓS ADATOK

Page 28

Információ a zajról és a rezgésr ől

A szint je a zaj ki bocsátott által e szköz van leírt által: a s zintje a kibocsátott hang nyomás Lp A és a szintje az akusztikus teljesítmény Lw A ( ahol K jelentése a mérési bizonytalanság ). Rezgés kibocsátott az eszköz v an leírt a értéke a rezgés gyorsulás egy h ( ahol K jelentése a mérési bizonytalanság ). A szintje a kibocsátott hang nyomás Lp Lw A és a értéke a rezgés gyorsulás egy kézikönyvben arra mértük a szeri nt az EN62841-1. A megadott vibráció szintjét egy és kezdetben értékeli vibrációs expo zíciót . A m egadott vibráció szintje is képviselő csak az alap alkalmazások a készülék . Ha a készülék nem használt az egyéb alkalmazások vagy más üzemi es zközöket , a vibráció szintjét l ehet változtatni . Elégtelen vagy túl ritka karbantartás A készül ék lesz hatással a magasabb szintű a vibráció . A fent említett okok lehetnek okozhat fokozott rezgés expozíció során a teljes munkaidő alatt. Hogy pontosan megbecsülni vibrációs expozí ciót , úgy az időszakokban , amikor a készülék van kapcsolva ki, vagy ha ez van kapcsolva , de azt is nem használják . Miután alapos becslést az összes tényezőt , a teljes vibrációs expo zíció lehet sokkal alacsonyabb . Annak érdekében, hogy m egvédjék a felh asználót ellen a hat ások a rezgések , kiegészítő biztonsági intézkedéseket kell kell bevezetni , mint például: ciklikus karbantartási az eszköz és üzemi eszközök , védelem a jobb oldali hőmérséklet és megfelelő szervezet a munka .

is lehet használni , hogy hasonlítson eszközök

órán

, a hang teljesítmény szinten

Egy

adott az ebben a

órán

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektrom os üzemű termékeket ne dobja ki a házi szeméttel, hanem azt adja le hulladékkezelésre, hulladékgyűjtésre szakosodott helyen. A hulladékkezeléssel kapcsolatos kérdéseire választ kaphat a termék kereskedőjétől, vagy a helyi h atóságoktól. Az elhasználódott elektromos és ele ktronikai berendezések a természeti környezetre ható anyagokat t artalmaznak. A hulladékkezelésnek, újrahasznosításnak nem alávetett berendezések potenciális veszélyforrást jelentenek a környezet és az emberi egészség számára.

* A változtatás joga fenntartva!

A „Grupa Topex Spółka z ograni czoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa (székhelye: Varsó, ul. Pograniczna 2/4) (a továbbiakban: „Grupa Topex”) kijelenti, hogy a jelen használati utasítás (továbbiakban „Használati Utasítás”) tartalmával – ideértve többek közö tt annak szövegével, a felhasznált fényképekkel, vázlatokkal, rajzokkal, valam int a formai megjelenéssel – kapcsolato s összes szerzői jog a Grupa Topex kizárólagos tulajdonát képezi és mint ilyenek jogi védelem al att állnak, az 1994. február 4-i, a szerzői és ahhoz hasonló jogokról szóló törvényben foglal tak szerint (Dz.U. (Törvényközlöny) 2006. évf. 90. szám 631. tétel, a későbbi változásokkal). A H asználati Utasítás egészének vag y bárm ely r észletének haszonszerzés céljából történő másolása, feldolgozás a, közzététele, megváltoztatása a Grupa Topex írásos enged élye nélkül polgárjogi és büntetőjog i felelősségre vonás terhe mellet t szigorúan tilos.

Traducere a instrucțiunilor originale

DISPOZITIV PENTRU TAIAT METALE

NOTĂ: ÎN AINTE DE UTILIZAREA INSTRUMENTULUI DE PUTER E ÎN PRIMA ORA, CITIȚI A CEST MANUAL DE INSTRUCȚIUNI ȘI P ĂȚIȚI-L PENTRU REFERINȚĂ VIITORĂ.

REGULAMENTE DE SIG URANȚĂ DETALIATE

58G873

Instrucțiuni de siguranță pentru mașinile tăiate

1.Avertizări privind siguranța mașinii

a) Poziționați-vă și păstrați-vă la distanță de planul roții rotative.

Paza ajută la protejarea operat orului de fragmentele de roată rupte și de contactul accidental cu roata.

b) Utilizați do ar roți de tăiere î ntărite, consolidate, p entru scule

electrice. Doar pentru că un accesoriu poate fi atașat la scula dvs. electrică, nu as igură o funcționare sigură.

c) Viteza nominală a acces oriului tr ebuie să fie cel puți n egală cu

viteza maximă marcată pe s cula electrică. Accesoriile care rulează mai repede decât viteza lor nominală se pot rupe și zbura.

d) Roțile trebuie utilizate numai pen tru aplic ații recomand ate. De

exemplu: nu se macină cu partea unei roți decupate. Roțile de tăiere abrazive sunt destinate măcinării periferice, forțele laterale aplicate acestor roți pot cauza spargerea acestora.

e) Utilizați întotdeauna flanșe ale roților nedeteriorate care au

diametrul corect pentru roa ta selectată. Flanșele adecvate ale roții sprijină roata reducând astfel posibilitatea ruperii roți lor.

f) Diametrul exteri or și grosimea accesoriulu i dvs. trebuie să se

încadreze în capac itatea unității electrice . Acce soriile de dimensiuni incorecte nu pot fi păzite sau controlate în mod adecvat.

g) Dimensiunea arborelui roților și flanșelor treb uie să se

potrivească corect cu axul sculei electrice. Roț ile și flanșele cu găuri arborizate care nu pr ea mult hardware-ul de m ontare al sculei electrice vor rămâne fără echilibru, vor vibra excesiv și pot provoca pierderea controlului.

h) Nu folosiți roți deteriorate. Înainte de fiecare util izare, inspectați

roțile pentr u a vedea jetoane și fisuri. În cazul în care scula electrică sau roata a căzut, verificați dacă sunt deteriorate sau instalați o ro ată nedeteriorată. După ins pectarea și instalarea roții, poziția - vă o n d trecăto rilor departe de planul roții de rotație și executați instrum entul de puter e maximă la turația de sarcină timp de un minut. Roțile deteriorate se vor despărți în m od

normal în acest t imp de testare.

i) Purtați echipament individual de protecție. În funcție de

aplicație, uti lizați scut de față , o chelari de protecție s au ochelari de siguranță. După caz, purtați masc ă de praf, protecții auditive, mănuși și șorț de mag azin, capabile să oprească mici fragmente abrazive sau piese de prelucrat. Protecția ochi lor trebuie să poată

opri resturil e de zbor generate de diverse operații. Masca de praf sau respiratorul trebuie să poată filt ra particulele generate de ope rația dvs. Expunerea prelungită la zgom ot de intensitate ridicată poate provoca pierderi de auz.

j) Păstrați persoanel e aflate la distanță în siguranță de zona de

lucru. Oricine intră în muncă trebuie să po arte echip ament individual de protecție. Fragmen te de piesă de lucru sau de o roată

ruptă pot zbura și pot pr ovoca vătămări dincolo de zona de funcționare imediată.

k) Poziționați cordonul liber de accesoriul de filare. Dacă pierdeți

controlul, cablul poate fi tăiat s au prins, iar mâna sau brațul poate fi tras în roata rotativă.

l) Curățați regulat ventilele de aer ale sculei elec trice. Ventilatorul

motorului poate atrage praful în int eriorul carcasei și acumularea excesivă de metal pudră poat e provoca pericole electrice.

m) Nu folosiți scula electrică în apropi erea materialelor inf lamabile.

Nu folosiți scula electrică în timp ce este așez ată pe o suprafață combustibilă, cum ar fi lemnul. S cânteile ar putea aprinde ace ste

materiale.

n) Nu folosiți accesorii care n ecesită lichide de răcire lichide.

Utilizarea ape i sau a altor lichide de răcire lichide poate du ce la electrocutare sau șoc.

2.Kickback și avertismente conexe

Kickback este o re acție bruscă la o roată rotativă prinsă sau blocată. Prinderea sau prinderea provoacă blocarea ra pidă a roții de rotație care, la rândul său, face ca unitatea de tăiere necontrolată să fie forțată în sus către opera tor; De exemplu, dacă o roată abrazivă este fixată sau înțepată de piesa de prelucrat, marginea roții care intrând în punctul de prindere se poate

Page 29

realiza pe suprafața materialului determinând roata să urce sau să iasă afară. Roțile abrazive se pot r upe și în aceste condiții. Kickback este rezultatul unei utilizări necorespunzăt oare a uneia electrice și / sau a unor proceduri sau condiții de operare incorecte și poate fi evitat prin luarea de m ăsuri de precauție corespunzătoare, așa cum este prezentat mai jos.

Mențineți o strângere fermă pe scul a electrică și poziționați-vă corpul și brațul pentru a vă permite să rezistați forțelor de recul.

Operatorul p oate controla forțele de recul în sus, dacă se iau măsurile de precauție adecvate. Nu poziționați corpul în linie cu roata rotativ ă. Dacă apare recul, acesta va propulsa unitatea de tăiere în sus către operator.

Nu atașați un lanț de ferăstr ău, o lamă de sculptură în lemn, o roată de diamant segmentată cu un decalaj periferic m ai mare de 10 mm sau o lamă de ferăstr ău dințat. Astfel de lame creează recul frecvent și

pierderea controlului.

Nu „bloc ați” roata și nu aplicați presiune excesivă. Nu încercați să faceți o adâncime exc esivă de tăiere. Supraexprimarea roț ii crește

încărcarea și sensibilitatea la răsucire sau legare a roții în tăietură și posibilita tea de lovire sau rupere a roții.

Când roata se l eagă sau când între rupeți o tăietură din orice mo tiv, opriți scula electri că și țineți tăierea până când e ste nemișcată până când roata se opreș te com plet. Nu încercați niciodată să scoateți roata din tăiet ură în timp ce roata este în mi șcare, altfel poat e apărea recul. Invest igați și luați măsuri corective pe ntru a elimina cauza

legării roțil or.

Nu reporniți op erația de tăiere în piesa de prelucr at. Lăsați roata să atingă viteza maximă și reintrați cu atenție în tăi etură. Roata se poate

lega, urca sau returna dacă instrumentul electric este repornit în piesa de prelucrat.

Sprijiniți orice piesă de lucru supradimensionată pentru a reduce la minimum riscul de prindere și lovire a roților. Piesele de prelucrare

mari tind să cadă sub propria greutate. Suportul trebuie așezat sub piesa de prelucrat l ângă linia de tăiere și aproape de marginea piesei de lucru pe ambele părți ale roții.

AVERTIZARE! Dispozitivul este utilizat pentru lucrări în interior.

În ci uda utilizării unei structuri sigure prin proiectare, folosirea măsurilor de protecție și a măsurilor de protecție suplimentare, există întotdeauna un risc rezidual de rănire în timpul lucrului.

EXPLICAREA PICTOGRAMELOR UTILIZATE

1. Atenţie! Luati masuri speciale

2. AVERTIZARE Citiți manualul de instrucțiuni

3. Purtați mănuși de protecți e

4. Folosiți echipament de prot ecție personală (ochelari de protecție,

protecție pent ru urechi, mască de praf)

5. Folosiți haine de protecț ie

6. Deconectați cablu l de alimentare înainte de a repara sau repara

7. Țineți copiii depart e de unelte

8. Protejați dispozitivul împotriva umezelii

9. A doua clasă de protecție

10. Riscul recuperării.

CONSTRCTIA SI UTILIZA REA

Dispozitivul de tăiat met ale, este desti nat de a tăia bucăţi de metal, al căror mărime corespunde mărimii utilajului. Utilajul trebuie utilizat, exclusiv cu discuri abrazive cores punzătoare, destinate pentru asemne a utilaje. Este int erzisă utilizarea discurilor din oţel rapid, discuri care au dinţii cu aliaje dure, sau dis curi diamentate. Utilajul a fost proiectat pentru utilizare la lucrări uşoare, în ateliere de desrvire cât şi pen tru lucrări de amatori (de meşterire). Utilizarea acestui utilaj, la alte lu crări în afară de cele prezentate în prezentele instrucţiuni, va fi tratat precu m că afost utilizat necorespunzător . Nu este permis de a utiliza utilajul în dezacord cu destinaţia lui.

DESCRIEREA PGINILOR GRAFICE

Numerele de mai jos, se referă doar la elementele utilaj ului prezentat în paginile grafice ale prezentei instrucţiuni.

1. Apărătoarea laterală a discului tăietor.

2. Apărătoarea stabilă.

3. Discul tăietor.

4. Sasiul.

5. Menghina.

6. Apărătoarea mobilă a discului tăietor.

7. Capacul periei de cărbune.

8. Mânierul de tran sport.

9. Intreruptor de siguranţă.

10. Intrerupător

11. Mânier

12. Manivelă

13. Piuliţă crestată pe şurubul menghinei.

14. Surubul menghinei

15. Falcă mobilă.

16. Falcă de sprijin.

17. Suruburi de fixarea fălcii de sprijin.

18. Bolţ de blocarea capului.

19. Capul.

20. Blocarea arborelui.

21. Surub de reglare.

* Pot apare mici difernţe înt re figură şi produs.

INZESTRAREA SI ACESORIILE

1. Cheie inela ră bilaterală – 1 bu c.

2. Bolţ de blocare – 1 buc.

3. Manivelă – 1 buc.

PREGATIREA PENTRU LUCRU

Inainte de a efectua orice lucrare, la utilaj treb uie neapărat, scos ştecărul din priza de ali mentare cu tensiune.

ASIGURAREA TRANSPORTARII / DEPLASAREA DISPOZITIVULUI

Cu s copul de a transporta utilajul, capul trebuie asigurat, poziţionându-l pe partea etremă de jos.

• Cu mânierul (11) apasă capul utilajului (19) pe poziţia extremă de jos şi asigur ă-l cu boţul de blocarea capului (18) (fig. A).

• Ridâcând utilajul, trebuie ţinut de mânierul de transport (8). Nu este permis e a transporta utilajul ţinându-l de mânierul (11).

MENGHINA

Inainte de a tăia, fiec are material de prelucrat, treb uie să fie fixat sigur în menghină.

Cu scopul deplasării făl cii mobi le (15) spre materialul prelucrat, nu este necesar să dai cu manivela (12), fă uz de piuliţa crestată de pe şurubul menghinei (13), care înlesneşte deplasarea rapidă, a şurubului menghinei (14).

• Ridică în sus, jumătatea superioară a piuliţei crestate de pe şurubul menghinei (13).

• Deplasează şurubul menghinei (14, pe distanţa c orespunzătoare, spre a fixa materialul de prelucrat, între supra feţele fălcilor (15) şi (16).

• Aşează materialul înt re fălci, deplasează şurubul menghinei (14) până ce materialul se at inge de suprafaţa fălcii mobile (15) (fi g. B).

Page 30

• Inchide partea superioară a piulţei crestate de pe şurubul menghinei (13), spre a se angrena cu şurubul m enghinei (14) şi rotind cu manivela (12), strâng e materialul între fălci (fig. C ).

LUCRUL / AJUSTARILE

Inainte de a efectua la dispozitiv, orice fel de activităţi de reglare, trebuie să te asiguri că este deconecat de la alimentarea cu tensiune. Cu sc opul de a lucra, în siguranţă, obţinând toto dată corectitudinea şi eficacitatea utilajului, toate procedurile de reglare trebuie ef ectuate în întregime.

După efectuarea tuturor activităţilor, de reglare şi ajustare, trebuie să te asiguri, că toate sculele utilizate au fost date la o parte. Deaseme ni, trebuie verificate toate îmbinările elementelor, d acă sunt corect fixate. Efectuând activităţile de reglare, trebuie verifi cat dacă toate elementele acţionează corect şi sunt în bună s tare de funcţionare. Orice piesă defectată, sau uzată, trebuie înlocuită de către persoane calificate în acest domeniu, înainte de a utiliza din nou dispozitivul.

REMARCA REFERITOR LA TAIERE

• După terminarea fiecărei ajustări, cu scopul verificării corectitudinei ajustării şi verificării dimensiunilor, se recomandă să faci o tăiere de probă.

• Pornind utilajul, trebuie aşteptat până ce discul tăietor va prinde viteza maximă de rotire, fără sarcină, în gol , apoi se poate începe tăierea respectivă.

• Bucăţile de material, mai lungi , trebuie asigurate să nu cadă, du pă tăiere ( de ex. cu rea zim cu role).

• Fii deosebit de atent în timpul tăierii !

• Bucăţile de material tăiat, pot fi înlăturate, numai după ce disul

tăietor se va opri.

PORNIREA / OPRIREA

Tensiunea de alimentare, trebuie să corespundă cu tensiunea, de pe plăcţa de fabricaţie a utilajului. Utilajul poate fi pornit numai atunci când, m aterialul de prelucrat este îndepărtat de discul tăietor.

Dispozitivul de tăiat met ale, este înzestrat cu întreruptor de siguranţă (9), care asiugră utilajul să nu porne scă întâmplător, sau neintenţionat.

Pornirea

• Apasă întreruptorul de siguranţă (9).

• Apasă butonul întrerupătorului şi ţine-l apăsat (10) (fig. D).

Oprirea

• Eliberează apăsarea butonului întrerupătorului (10).

VERIFICAREA SI AJ USTAREA ADANCIMII DE TAIERE

Neapărat este n ecesar, să verifici ajustarea adânci mii maxime de tăiere, pentru a te asigura precum că discul tăietor va tăi a total materialul rtesp ectiv. Dispozitivul trebuie ajustat în aşa fel , încât punctul inferior al discului tăietor, să se afle cel puţin 5 mm mai jos faţă de suprafaţa superioară a şasiului. Ajustarea este necesară, deoarec e discul tăietor se uzează.

Cu şurubul de reglare (21) se poate ajusta cursa capului, spre în jos (19).

• Coboară ca pul dispozitivului (19) şi ţine-l în poziţia de jos, rezemat de capul şurubului de reglare (21).

• In caz necesar, se poate uşura s trângerea cont rapiliţei şi se poate înşuruba sau deşuruba şurubul de reglare (21) spre a ajusta discul tăietor (3) pe poziţia cores punzătoare ( 5 mm mai jos decât suprafaţa superioară a şasiului (4) (fig. E).

• Apoi trebuie strânsă contrapiuliţa, spre a menţine ajustarea respectivă.

TAIEREA

Arcul braţului dispozitivului, cauzează r evenirea au tomată a capului, pe poziţia superi oară, datorită acestei acţionări, după

terminarea tăierii, ţin ând uşor mânierul, permite capului dispozitivului să revină pe poziţia extremă superi oară.

• Fixează tare, material ul în menghină (5).

• Porneşte utilajul şi aşteaptă puţ in, până motorul atin ge viteza de

rotire maximă.

• Tinând de mânier (11), apasă în jos capul dispozitivului (19), până ce discul tăietor (3) va atinge materialul de tăiat .

• Apăsând uniform capul utilajului, execută tăierea. (fig. F).

• Spre sfârşitul tăierii, nu micşora apăsarea, deoarece poate cauza

supraîncălzirea mat eriallui tăiat cât şi deformarea marginillor tăieturii.

Nu este permis să admiţi vibrarea discul ui tăietor şi nici să loveşti materialul cu el, deoar ece se agravează calitatea tăierii sau pleznirea discului tăiet or.

TAIEREA MATERIALULUI CU DIMENSIUNI MAI MARI

In caz necesar de a fixa între fălci, mat erial cu dimensiuni mai mari, este pos ibilă dplasarea fălcii de sprijin, lărgi nd distanţa dintre fălcile menghinei.

• Ajustează capul dispozitivului (19) pe poziţia superioară.

• Deşurubează şuruburile de fixarea fălcii de sprijin (17).

• Mută falca de sprijin (16) în orificiile care se află mai aproape de

braţul capului şi fixeaz-o, strângând şuruburile de f ixarea fălcii de sprijin (17).

• Cantitatea posibilă de tăieri efectuate de discul respectiv, câ t şi calitatea tăierilor, poate fi dif erită, dependent de rapiditatea tăierii. Tăierea rapidă, poate cauza uzarea prea timpurie a discului tăietor, insă materialul tăiat nu se supraîncălzeşte, totodată garantează netenzimea suprafeţei tăiate.

AJUSTAREA MENGHINEI PENTRU OPERA TIA DE TAIERE SUB UNGHI

Falca de sprijin (16) îndeplineşte deasemeni funcţia de raportor reglabil care, după ajustare, permite tăi erea materialului sub unghiul preferat, spre stâng a sau dreapta, cuprins între perpendicul ară şi 450 .

• Aşează capul dispozitivului (19) în poziţiea superioară.

• Uşurează strângere a şuruburilor de fixarea fălci i de sprijin (17).

• Roteşte falca de sprijin (16) pe scara unghiuril or, sub unghiul

preferat de tăiere, as igură ajustarea, strângând şuruburile de fi xarea fălcii de sprijin (17) (fig. G).

• Fixează materialul în menghină şi execută tăierea. Cu toate că, scara unghiurilor de pe falcă, este relativ exactă pen tru executarea, în mare a lucrărilor, totuşi s pre a verifica exactit acea unghiului ajustat, recomandăm să faceţi uz de echer, sau de alt tip de aparat de măsurat unghiurile. In timpul fixării materialului în menghină, falca mobilă (15) se ajustează automat parael cu materialul fi xat, ceeace asigură fixarea sigură a materialului.

DESERVIREA SI INTRETINEREA

Inainte de începe orice activi tate de instalare, de reglare, sau deservire la utilaj, trebuie să te asiguri că ştecăr ul este scos din priza de alimentarea cu ten siune.

• După terminarea lucrului, elimină cu grijă toate bucăţile de material, curăţă de praf şasiul şi în jurul discului tăietor.

• Dispozitivul de tăi at metale poate fi curăţat, cel mai bine , cu perie sau cu aer comprimat.

• Nici odată, să nu cureţi dispozitivul cu apă sau cu orice fel de lichide chimice curăţitoare.

• Cu regularitate, trebuie curăţate orificiile de ventilare, spre a evita supraîncălzirea motorului dispozitivului.

• Utilajul trebuie păstrat, totdeauna la loc uscat, inaccesibil copiilor.

• Schimbarea conductorului de alimentare cu tensiune, sau orice alte

reparaţii, trebuie încredinţate exclusiv numai atelierului de servis.

Regulat, trebuie verificate toate şuruburile de fixare. Deoarece, în timpul lucrului, se poate câteo dată, uşura strângerea lor.

SCHIMBARE DISCULUI TAIE TOR

• Ajustează capul utilajului (19) pe poziţia superioară.

Page 31

• Deplasează şi apărătoarea mobilă a discului tăietor (6 ) tot pe poziţia

Mașină de tăiat metal 59G873

Parametru

Valoare

Tensiunea de alimentare

230V ~

Frecvența de putere

50 Hz

evaluat la putere

26 00W

Viteza de rotație a lamei ( fără sarcină )

3800 min -1

Reglarea unghiului de degajare

0 ÷ 45 °

Diametrul exterior al discului

355 mm

Diametrul interior al discului

25 , 4 mm

În spatele tăiere linie la 90 ° (unghi)

120x120mm

Interval de tăie re la 90 ° (profil pătrat)

110x110mm

dreptunghiular)

Interval de tăie re la 90 ° (profil rotund)

110mm

Clasa de protecție

Masa

17 kg

Anul de producție

2020

5 9G873 înseamnă atât tipul mașinii, cât și descrierea mașinii

Nivelul presiunii sonore

= 92,5 dB (A) K = 3 dB (A)

Nivel de putere sonor

= 105,5 dB (A) K = 3 dB

(A)

Valoarea de accelerare

și h < 2, 5 m / s 2

superioară.

• Uşurează strângerea piuliţelor de fixarea apărătoarei laterale (1) şi deplaseaz-o spre înapoi. (fi g. H).

• Apasă blocarea axului (20) în aşa mod , încât bolţul să treacă pr in orificiul apărătoarei mobile a discului tăietor (6) apoi roteşte cu mâna discul tăietor (3) până ce discul se bl ochează.

• Desfă cu che ia inela ră ( din în zestrare) şurubul de fixarea discului tăietor 3) rotind în direcţia con trară a mersului ace lor de ceasornic (fig. I).

• Scoate şurubul de fxarea discului tăietor, şaiba şi gulerul exterior iar cu atenţie, scoate di scul tăietor (3).

• Inainte de a schimba dis cul nou, curătă ambele gulere.

• Pune noul disc tăietor, cu blocarea axei (20) simultan apăsată,

strânge şurubul de fixarea discului.

• Eliberează blocarea axului (20).

• Montează apărătoarea laterală a discului tăietor (1) şi strânge

piuliţele.

• Tinând de mânier (11) deplasează spre înapoi, capul dispozitivului (19) în aşa mod, încât apărătorea mobilă a discului tăietor (6) să se deblocheze.

• Verifică corectitudinea acţionării apărătoarei mobi le a discului tăietor (6).

• Utilizaţi numai discuri tăietoare recomandate, care sunt speci al întărite. Surubul de fixarea discului tăietor, trebuie strâns în aşa mod, încât discul tăietor să fie bine strâns, dar să nu se rotească pe ax. Surubul strâns prea tare, poate defecta di scul abraziv.

SCHIMBAREA PER IILOR DE CARBUNE

Periile uzate ale motorului ( mai scurte de 5 mm), arse sau pleznite trebuie neapărat înlocuite cu altele noi . Totdeauna ambele peri i trebuie schimbate simultan.

• Deşurubează capacele perii lor de cărbune (7).

• Scoate periile uzate.

• Cu aer comprimat , elimină eventuala pulbere de cărbune adunată.

• Introdu periile noi ( cărbunii trebuie să intre foarte lejer în portperii).

• Montează la loc capace le periilor (7).

După schimbarea cărbunilor, dispozitivul de tăiat metale, trebuie pornit pentru o scurtă p erioadă de timp, circa 2-3 min fără sarcină, pentru ca periile să se “aşeze” pe colectorul motorului. Schimbarea periilor trebuie încredinţat ă pers oanei cal ificate în acest domeniu, car e va utilza doar piese originale.

Tot felul de defcte trebuie să fie eliminate de servisul producătorului.

PARAMETRI TEHNICI

Interval de tăie re la 90 ° (profil

DATE DE Zgomot ȘI VIBRAȚIE

170x90mm

Informații despre zgomot și vibrații

Nivelul de zgomot emis de dispozitivul este descris prin: nivelul de emis sunet presiune Lp A și nivelul de acustică putere Lw A ( unde K este măsurarea incertitudinii ). Vibrații emisă de către dispozitivul este descris de valoarea de vibrație accelerației unui h ( unde K est e măsurarea incertitudinii ). Nivelul de emis s unet presiune Lp A , sunetul de putere nivelul Lw A și valoarea de vibrație accelerației o măsurate în conformitate cu EN 62841-1. Dat vibrație Nivelul o poate fi folosit pentru a com para dispozitive și inițial evaluarea vibrațiilor de expunere . Dat vibrații Nivelul este reprezentativ doar pentru bază aplicații ale dispozitivului . Dacă dispozitivul este utilizat pentru alte apli cații sau cu alte lu cru instrumente , vibrației nivelul se poat e schimba . Insuficientă sau prea rare de întreținere a dispozitivului va afect a mai ridicat nivelul de vibrații . Cele menționate mai sus ca uze pot determina crescută la vibrații expunere în timpul în treaga lucru perioadă.

Pentru acuratețe estima vibrațiile de expunere , ia în considerare în peri oadele când aparatul este transfor mat oprit sau când acesta este pornit , însă este nu utilizat . După estimarea at entă a tuturor factorilor , expunerea totală la vibrații p oate fi mult m ai mică .

În scopul de a proteja utilizatorul împotri va a efectelor de vibrații , suplimentare de siguranță măsuri ar trebui introduse , cum ar fi: ciclică de întrețin ere a dispozitivului și de lucru instrumente , de protecție a dreptului de mână temperatura și buna organizare a muncii .

dată în acest manual au fost

oră

PROTECŢIA MEDIULUI

Produsele cu alimentare electrică nu trebuie aruncate împreună cu deşeurile menajere, ele trebuie pr edate pentru eliminare unor unităţi speciale. Informațiile cu privire la eliminarea acestora sunt deţinute de vînzătorul produsului sau de autorităţile locale. Echipamentul electric și electronic uzat conține substanțe care nu sunt indiferente pentru mediul înconjurăt or. Echipamentul nesu pus reciclării constituie un pericol potențial pent ru mediu și sănătatea umană.

* Se rezervă dreptul de a face schimbări. „Grupa Topex Spół ka z ograniczoną odpowiedzi alnością” Spółka komandytowa cu sediul în Varşovia, ul. Pograniczna 2/4 ( mai departe : „Grupa T opex”) informează că, toate drepturile autorului referitor la prezenta înstrucţiune ( mai departe „înstrucţiuni”), adică texturile ei, fotografiile inserate, schemele, desenele , cât şi compoziţia ei, depind exclusiv de Grupa Topex şi sunt supuse protejate de drept în conformitate cu legea din 4 februa rie 1994, referitor la drepturi le autorului şi drepturile înrudite ( Monitorul Oficial 2006 nr 90 poziţia 631 cu modificările ulerioare). Copierea, transformarea, pu blicarea, modificarea înstrucţiunilor, în întregime sau numai un or elemente cu scop comercial, fără acceptul în scris al firmei Grupa Topex este st rict interzisă şi în consecinţă poate fi tra să la răspundere civilă şi penală.

Překlad původního náv odu k používání

ŘEZAČKA KOVU

59G872

POZNÁMKA: PŘED POUŽ ITÍM NÁŘADÍ NAPÁJTE PRVN Í ČAS, PŘEČTĚTE SI TUTO NÁVOD K POUŽITÍ A UCHOVÁVEJTE SI BUDOUCNOST.

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Bezpečnostní poky ny pro řezací stroje

1.Bezpečnostní upozornění na přerušený stroj

oră

Page 32

a) Umístěte sebe a kolemjdoucí mimo ro vinu rotujícího kola.

Ochranný kryt pomáhá chránit obsluhu před rozbitým i úlomky kol a náhodným kontaktem s kolem.

b) Pro elektrické nář adí používej te pouze lepená vyztužená řezací

kola. Jelikož k vašemu elektrickému nářadí lze při pojit příslušenství, nezaručuje bezpe čný provoz.

c) Jmenovitá rychlost příslušenství musí být alespoň rovna

maximální rychlosti v yznačené na ele ktrickém nářadí.

Příslušenství, které běží rychleji, než je jeho jmenovitá rychlost, se může rozbít a odletět.

d) Kola se smí pou žívat pouze k d oporučeným účelům. Například:

Nerostte boční stranou odříznutého kola. Brusné řezné kotouče jsou u rčeny pro obv odové broušení , boční síly působící na tato kola mohou způsobit jejich rozbití.

e) Vždy používejte nepo škozené příruby kol, které mají s právný

průměr pro vybrané kolo. Správné příruby kol podporují kol o a snižují tak možnos t zlomení kola.

f) Vnější průměr a tloušťka příslušenství musí být v rámci

jmenovitého výkonu elektrickéh o nářadí . Nesprávně dimenzované příslušenství nelze přiměře ně chránit nebo ovládat.

g) Velikost trnu kola a příruby musí správně sedět na vřeteno

elektrického nářadí. Kola a příruby s upín acích otvorů, které nejsou moc montážní hardware nářadí poběží z rovn ováhy, vibruje nadměrně a může způsobit ztrátu kontroly nad vozidlem.

h) Nepoužívejte poškozená kola. P řed každ ým použitím

zkontrolujte kola, zda neobs ahují třísky a praskliny. Pokud dojde k pádu elek trického nářadí nebo kola, zkontrol ujte, zda není poškozený, nebo namontujte nepoško zené kolo. Po kontrole a instalaci kolo, pozice s ami n d osoby v bezpeč né vzdálenosti od roviny rotujícího kola a spusťte nářadí na nejvyšších otáček bez zatížení po dobu jedné minuty. Poškozená kola se během této

zkušební doby normálně rozpad nou.

i) Používejte osobní ochranné prostředky. V závislosti na aplikac i

používejte obličejový štít , ochranné brýle nebo ochranné brýle. Pokud je to vhodné, používejte protiprachovou masku, c hrániče sluchu, rukavic e a zástěru, která je s chopna zastavit malé abrazivní nebo úlomky obrobku. Ochrana očí musí být schopna

zastavit létající trosky způsobené různými operacemi. Prachová maska nebo respirá tor musí být schopen filtrov at částice generované vaší operací. Dlou hodobé vystavení hluku s vysokou intenzitou může způsobit uvolnění sluchu.

j) Udržujte okolostojící v bezpečné vzdálenosti od pracovního

prostoru. Každý, kdo vstupuje do pr áce, musí nosit osobní ochranné prostředky. Úl omky obrobku n ebo zlomeného kola

mohou odletět a způsobit zranění mimo bezprostřední oblast provozu.

k) Umístěte šňůru mimo točící se příslušenství. Pokud ztratíte

kontrolu, šňůra mů že být odříznuta nebo zachycena a vaše ruka nebo paže mohou být zataženy do rotujícího kola.

l) Pravidelně čistěte větrací otvory elektrického nářadí. Ventilátor

motoru může nasávat pra ch uvnitř skříně a nadměrná akumulace práškového kovu může způsobit elektrická n ebezpečí.

m) Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti hořlav ých materi álů.

Nepoužívejte elektrické nář adí, pokud je umístěno na hoř lavém povrchu, jako je dřev o. Jiskry by mohly tyto materiály vznítit.

n) Nepoužívejte příslušenství, které vyžaduj e kapal ná chlad iva.

Použití vody nebo jiných kapalných chladiv může vést k úrazu elektrickým prou dem nebo k úrazu elektrickým proudem.

2.Zpětný ráz a související varování

Zpětný ráz je náhlá reakce na sevřené nebo zaseknuté točivé kol o. Přiskřípnut í nebo zablo kování způsobí rychlé zast avení rotačního kola, což zase způsobí, že nekontrolovaná řezná jednotka bude tlačena směrem nahoru k obsluze; Například, pokud je brusný kotouč zaseknut nebo sevřen obrobkem, hrana kotouče, která vstupuje do bodu sevření, může do povrchu materiálu způsobovat , že kotouč vyleze nebo vykopne. Bru sné kotouče se za těchto podmínek moh ou také zlomit. Zpětný ráz je výsledkem nesprávného používání elektrického nářadí a / nebo nes právných provozních postupů nebo podmínek a lze mu

zabránit přijetím příslušných bezpečnostních opatření, jak je uvedeno níže.

Udržujte pevné uchopení el ektrického nářad í a umístěte své tělo a rameno tak, abys te mohli odolat silám zpětnéh o rázu. Operátor

může ovládat síly zpětného zpětného r ázu, js ou-li přijata náleži tá opatření. Neumísťujte své tělo do rovin y s rotujícím kol em. Dojde-li k zpětnému rázu, vytlačí žací jednotku nahoru směrem k obsluze.

Nepřipevňuj te řetěz pily , řezbářskou čepel, segmen tové diamantové kolo s obvodovou mezerou větší než 10 mm nebo ozubenou pilovou čep el. T akové nože vytvářejí časté zpětné rázy a

ztrátu kontroly.

Kolo „nezasekávejt e“ ani nevyvíjejte nadm ěrný tlak. Nepokoušejt e se provádět nadměrnou hloubku řezu. Předpětí kola zvyšuje zat ížení

a náchylnost k kroucen í nebo vázání k ola v řezu a možnost zpětného rázu nebo zlomen í kola.

Když se koto uč z nějakého důvodu sváže nebo když přerušuje řez, vypněte elektrické nářadí a držte jej, dokud se nehýbe, dok ud se kolo úpl ně nezastaví. Nikdy se nepokoušejte vyjmout kolo z řezu, když je kolo v pohybu, jina k může dojít k zpětném u rázu.

Prozkoumejt e a podnikněte nápravná opatře ní k odstranění příčiny vázání kol.

Neopakujte řezání v obrobku. Nechte kolo dosáhnout plné rychlosti a opatrně znovu vstoupit do řezu. Pokud se elektrické nářadí restartuje

v obrobku, může se kolo pojmout , chodit nahoru nebo zpětně.

Podepřete j akýkoli nadměrný obrobek, abyste minimali zovali riziko sevření kola a zpětn ého rázu. Velké obrobky mají tendenci

klesat pod vlastní hmotn ostí. Podlož ka musí být umístěna pod obrobkem poblíž linie řezu a pobl íž okraje obrobku na obou stranách kola.

VAROVÁNÍ! Zařízení se používá pro vnitřní p ráce.

Navzdory použití bezpečné konstrukce při návrhu, po užití ochranných opatření a dalších ochranných opatření existuje vždy při práci zbytkové riziko zranění .

VYSVĚTLENÍ POUŽITÝCH PIKTOGRAMŮ

1. Pozornost! Proveďte zvláštní opatře ní

2. VAROVÁNÍ Přečtěte si návod k použití

3. Používejte ochranné rukavice

4. Používejte osobní ochranné pomůcky (ochranné brýle, chrán iče

sluchu, protiprachová maska)

5. Používejte ochranný oděv

6. Před servisem nebo opravou odpojte napájecí kabel

7. Udržujte děti mimo nástroj e

8. Chraňte zařízení před vlhkos tí

9. Druhá třída ochrany

10. Riziko zpětného rázu.

KONSTRUKCE A POUŽITÍ

Řezačka kovu je určena k řezán í kousků kovů, které jsou přiměřené

Page 33

velikosti zaří zení. Používejte řezačku pou ze s vhodnými pilovými kotouči určenými pro toto zařízení. Nepoužívejte veškerého druhů kotou če z rychlořezné oceli, slinutého karbidu, diamantu at d. Zařízení byl o navrženo pro lehčí práce v servisních dí lnách a pro provádění kutilských prací. Použití řezačky k jiným než uvedeným účelům je chápáno jako použití v rozporu s určením. Zařízení je nutno používat v souladu s jeho určením.

POPIS STRAN S VYOBRAZENÍMI

Níže uvedené číslování se vztahuje k prv kům zařízení znázorněným na vyobrazeních v tomto návodu .

1. Boční kryt pil ového kotouče

2. Pevný kryt

3. Pilový kotou č

4. Podstavec

5. Svěrák

6. Pohyblivý kr yt pilového kotouče

7. Kryt uhlíkovéh o kartáče

8. Přenášecí rukojeť

9. Bezpečnostní zapínač

10. Zapínač

11. Rukojeť

12. Klička

13. Dělená matice šroubu svěráku

14. Šroub svěráku

15. Pohyblivá svěrka

16. Podpěrná svěrka

17. Šrouby upevnění podpěrné svěrky

18. Svorník pro bloková ní hlavy

19. Hlava

20. Blokování vřetene

21. Regulační šroub

* Skutečný výrobek se může lišit od vyobrazení.

VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ

1. Očkový klíč obous tranný – 1 ks

2. Svorník pro bloko vání – 1 ks

3. Klička – 1 ks

PŘÍPRAVA K PRÁCI

Před veškerý mi prácemi při zařízení je třeb a vytáhnout zástr čku napájecího kabelu ze síťové zásuvky.

ZABEZPEČENÍ BĚHEM DOPRAVY / PŘENÁŠENÍ ŘEZAČKY

V případě dopravy zajistěte hlavu v krajn í dolní poloze.

• Přitlačte hlavu (19) za rukojeť (11) a zajistěte s vorníkem pro blokování hlavy (18) v krajní dolní poloze (obr. A).

• Při zvedání řezačku držte za přenášecí úchyt (8). Nedržte řezačku při přenášení za rukojeť (11).

SVĚRÁK

PŘED ŘEZÁN ÍM JAKÝKOLIV MATERIÁL MUSÍ BÝT PEVNĚ UCHYCEN VE SVĚRÁKU.

Dělená matice šroubu svěráku (13) umožňuje ry chlý pos un šrou bu svěráku (14) za ú čelem přísuvu pohyblivé svěrky (15) k materiálu bez nutnosti otáčení kličkou (12).

• Odkloňte horní polovinu dělené matice šroubu svěráku (13) směrem nahoru.

• Vysuňte š roub svěráku (14) na příslušnou délku, aby bylo možné upevnění materiálu mezi povrchy svěrek (15) a (16).

• Umístěte materiál mezi s věrky, přisuňte šroub svěráku (14) t ak, aby povrch pohybli vé svěrky (15) měl kontakt s materiálem (obr. B).

• Zavřete horní polov inu dělené matice šroubu svěráku (13) až do záběru zubů se šrou bem svěráku (14) a otáčejte přitom kli čkou (12) a sevřete materiál ve svěrkách (obr. C).

PROVOZ / NASTAVENÍ

Před zahájením jakýchkoliv činností spojených se seřizováním řezačky se přesvědč te, zda byla odpojena od napájecí sítě. Pro bezpečný, přesný a efektivní provoz řezačky je třeba provádět kompletně vešker é seřizovací úkony.

Po dokončení seř izování a nastavování se přesvědčte, zda byly odstraněny vš echny seřizovací klí če. Zkontrolujte, zda jsou všechny spoje řádně upevněn é.

Při provádění seřizov ání zko ntrolujte, zda všechny vnější součásti správ ně fungují a zda splňují všechny pod mínky nezbytné pro správné fungov ání. Opotřebené či poškozené součásti musí být vyměněny kvalifiko vaným personálem před zahájením použív ání řezačky.

POZNÁMKY K ŘEZÁNÍ

• Po dokončení seřizování se doporučuje provést zkušební řez za účelem ověření správnosti provedeného nastavení a kontroly rozměrů.

• Po zapnutí řezačky vyčkejte, až pilový kotouč dosáhne maximálních otáček naprázdno, teprve poté začněte řeza t.

• Delší kusy materiálu zajistěte proti pádu ke konci řezání (např. pomocí válečkové podpěry ).

• Při zahajování řezání postupujte s maximální opatrností !

• Vyčkejte, až se pilový kotouč zastaví, t eprve poté odstraňte

odřezané kusy materiálu.

ZAPÍNÁNÍ / VYPÍNÁNÍ

Síťové napětí musí odpovídat velikosti napětí u vedené na typovém štítku ře začky.

Řezačku zapínejte pouze v případě, že řezaný materiál je oddálen od pilového kotouče.

Řezačka kovu je vybavena bezpečnos tním zapínačem (9), chránícím před případným nebo náhodným spuštěním.

Zapínání

• Stiskněte tlačítko bezpečnostního za pínače (9).

• Stiskněte a přidržte tlačítko zapínače (10) (obr. D).

Vypínání

• Uvolněte stisk tlačítka zapínače (10).

KONTROLA A SEŘÍZENÍ HLOUBKY ŘEZU

Je nutná kontrola nastavení maximální hloubky řezu, abyste měli jistotu, že pilov ý kotouč přeřízne materiál úplně. Řezačka musí být nastavena tak, aby nejníže položený bod pilového kotouče se ponořoval minimálně 5 mm pod horním pov rchem podstavce. Seřízení je nutné vzhledem ke skutečnosti kompenzace opotřebení pilo vého kotouče.

Pomoci regulačního šroubu (21) lze seřídit zdvih hlavy (19) dolu.

• Spusťte hlavu (19) dolu a přidržte jí v dolní poloze opř enou o hlavu regulačního šroubu (21).

• Uvolněte protima tku, a v případě potřeby našroubujte nebo vyšroubujte reg ulační šroub (21) t ak, aby pilový kotouč (3) byl ve správné poloze (5 mm pod horním povrchem podstavce) (4) (obr. E).

• Utáhněte protimatku pro zajiš tění provedeného nastavení.

ŘEZÁNÍ

Vratná pružina ramene řezačky způsobuje automaticky návra t hlavy do horní polohy, proto také po ukončení ř ezání nepovolujte přítlak na úchyt, ale lehc e p řidržujte a u možněte návrat hlavy do krajn í horní polohy.

• Pevně upevněte materiál ve svěráku (5).

• Zapněte řezačku a vyčkejte, až motor dosáhne maximální otáčky.

• Přitlačte hlavu (19) za rukojeť (11) d olu až do lehkého kontaktu

pilového kotouče (3) s řezaným materiálem.

• Rovnoměrným přitlačením na hlavu proveďte řez (obr. F).

Ke konci řezání nesnižujte pří tlak, jelikož to může způsobit přehřátí

Page 34

řezaného materiálu a vznik nerovných hran.

Kovový řezací stroj 59G873

Parametr

Hodnota

Napájecí napětí

230V ~

Výkonová frekvence

50 Hz

Jmenovitý výkon

26 00W

Rychlost otáčení čepele ( bez zatížen í )

3800 min -1

Nastavení úhlu svěráku

0 ÷ 45 °

Vnější průměr di sku

355 mm

Vnitřní průměr disku

25 , 4 mm

Za na řeznou linii při 90 ° ( úhel )

120 x 120 mm

Řezný rozsah při 90 ° ( čtvercový profil)

110 x 110 mm

Řezný rozsah při 90 ° ( obdélníkový profil)

170 x 90 mm

Řezný rozsah při 90 ° ( kulatý profil) 110 mm

90 mm

Třída ochrany

Hmotnost

17 kg

Year of výroby

2020

5 9G873 prostředky jak stroj typu a stroj popis

Akustického tlaku Hladina

= 92,5 dB (A) K = 3 dB

(A)

Akustického výkonu Hladina

= 105,5 dB (A) K = 3

dB (A)

Hodnota zrychl ení

a h < 2, 5 m / s 2

Zabraňte v zniku vibrací nebo podražení pilového kotouče, jelikož to zhorší kvalitu řezání a může zapříčinit prasknutí pilového kotouče.

ŘEZÁNÍ MATERIÁL Ů VĚTŠÍCH ROZMĚRŮ

V případě nutnosti upevnění materiálu s vět šími rozměry existuje možnost odsunutí podpě rné svěrky za účelem zvětšení délky mezi svěrky svěráku.

• Nastavte hlavu (19) do horní polohy.

• Odšroubujte šr ouby upevnění podpěrné svěrky (17).

• Přemístěte podpěrnou svěrku (16) do otvorů nacházejí cích se blíže

ramene hla vy a upevněte ji utažením šroubů upevnění podpěrn é svěrky (17).

• Počet řezání , které lze provést pilovým kotoučem, a také jejich kvalita se mů že lišit a závi sí na rychlosti řezání. Rychle řezání může způsobovat předčasné opotře bení pilového kotouče, ale zajišťuje materiál před přehřátím a zajišťuje hladkost řezaných povrchů .

NASTAVENÍ SVĚRÁKU PRO ŘEZÁNÍ POD ÚHLEM

Podpěrná svěrka (16) pln í také funkci nastavovacího úhloměru a po seřízení umožňu je řezání materiálu pod libovolným úhl em v rozsahu od kolmé polohy do 450 doleva nebo doprava.

• Nastavte hlavu (19) do horní polohy.

• Povolte šrouby upevnění podpěrné svěrky (17).

• Otočte podpěrnou svěrku (16) na požadovaný úhel řezání podle

úhlové stupnice a zajistěte utažením povoleného šroubu upevnění podpěrné svěrky (17) (obr. G).

• Upevněte materiál ve svěráku a proveďte řez. Ačkoliv je úhlová stupnice dostatečně přesná pro většinu prováděných činností, doporučuje se zkont rolovat nastavení úhlu řezu úhloměrem nebo ji ným přístrojem pro měření úhl ů. Během upevňování materiálu ve svěráku pohyblivá svěrka (15) se automaticky nastavuje souběžně s upevňovaným m ateriálem a zajišťuje jeho stabilní upevnění.

PÉČE A ÚDRŽBA

Před zahájením jakýchkoliv činností spojených s instalací, seřizováním, oprav ami nebo údr žbou je nutno vytáhnout zástrčku napájec ího kabelu ze síťové zásuvky.

• Po dokončení činnosti pečlivě odstraňte veškeré zbytky materiálu a prach z podstavce a okolí pilového kotouče a jeho krytu.

• Doporučuje se provádět čiš tění ř ezačky kartáče m nebo proudem stlačeného vzduchu.

• Nikdy nepoužívejte k čištění řeza čky vodu nebo jakékoli v chemické kapaliny.

• Pravidelně čistěte ventilační otvory, aby nedocházelo k přehřátí motoru řezačky.

• Uchovávejte řezačku vždy na su chém místě mimo dosah dětí.

• Výměnu napájecího kabe lu či jiné opravy smí provádět výhradně

autorizovaný servis.

• Pravidelně kontrolujt e, zda jsou všechny upevňovací šrouby a vruty utažené. Během práce může časem dojít k jejich povolení.

VÝMĚNA PILOVÉ HO KOTOUČE

• Nastavte hlavu (19) do horní polohy.

• Přemístěte pohy blivý kryt pilového kotouče (6) do jeho horní

polohy.

• Povolte matice i odsuňte boční kryt pi lového kotou če (1) dozadu (obr. H).

• Stiskněte bl okování vřetene (20) ta k, aby jeho svorn ík pr ošel otvorem v pohy blivém krytu pilového kotouče (6) a otáčejte rukou pilový kotouč (3 ) do okamžiku jeho zablokování.

• Pomoci očk ového klíče (sou část dodávky) odšroubujte upevňovací šroub pilového kot ouče (3) otáčením proti směru h odinových ručiček (obr. I).

• Odstraňte upevňující šroub pilového kotouče, podl ožku a vnější přírubu a opatrně vyjměte pilový kotouč (3).

• Před namontováním nového pilového kotouče pečlivě očistěte příruby.

• Umístěte nový pilový kotouč a utáhněte upevňovací šroub pilového kotouče při současně stisknutém blokování vřet ene (20).

• Uvolněte blokování vřetene (20).

• Namontujte boční kryt pilového kotouč e (1) a dotáhněte matice.

• Posuňte hlavu (19) pomoci rukojeti (11) dozadu, aby poh yblivý kryt

pilového kotouče (6) byl odblokován.

• Zkontrolujte správnost fungování pohyblivého krytu pi lového kotouče (6). Používejte pouze doporučovan é, speciálně zpevněné pilové kotou če. Upevňovací šroub pilového kotouče musí být dotažen tak, aby pilový kotouč byl pevně upnutý a nemohl se otáčet. Přílišné utažení šroubu upevňujícího pilový kotouč může zapříčinit poškozen í brusného kotouče.

VÝMĚNA UHLÍKOV ÝCH KARTÁČŮ

Opotřebované (kratší než 5 mm), spálené nebo pra sklé uhlíkové kartáče mot oru je třeba neprodlen ě vyměnit. Vždy je třeba vyměnit současně oba kartáče.

• Odšroubujte kryty uhlí kových kartáčů (7),

• Vyjměte opotřebované uhlíkové kartáče.

• Odstraňte případný uhlíkový prach pom ocí stlačeného vzduchu.

• Vložte nové uhlíkové kartáče. Uhlíkové kartáče by měly j ít volně

zasunout do držáků kartáčů.

• Namontujte kryty uhlíkových kartáčů (7).

Po provedení výměny uhlíkových kartáč ů ře začku spusťte bez zatížení a vyčkejte cca 2 – 3 min., až se uhlíkové kartáče přizpůsobí komutátoru mo toru. Uhlíkové kartáče by měl a vyměňovat po uze kvalifikovaná osoba za použití originálních dílů.

Veškeré závady je nutno nechat o dstranit u autorizovan ého servisu výrobce.

TECHNICKÉ PARAMETRY

ÚDAJE O HLUKU A VIBR ACI

Informace o hluku a vibracích

Úroveň z hluku vyzařovaného do zařízení, je popsá n pomocí: na úrovni z vyzařovaného akusti ckého tlaku Lp A a úrovní z akustickéh o výkonu Lw A ( kde K je měření nejistota ). Vibr ace emitované do zařízení je popsán pomocí h odnoty z vibračního zrychlení h ( kde K je měření nejistota ).

Page 35

Úroveň z vy zařovaného akust ického tlaku Lp A je akustického výkonu hladina Lw a hodnota z vibrací zrychlení h uvedeny v tomto návodu byly měřeny v souladu s EN 62841-1. Daný vibrační úroveň h může být použit k porovnáv at zařízení a zpočátku posou dit vibrační expozice . Daný vibrační úroveň je reprezentativní pouze pro základní použití tohoto zařízení . Poku d zařízení se používá k jiným aplikacím nebo s jinými pracovn ími nást roji se vibrační úroveň se může změnit . Nedostatečné nebo příliš vzácný údržbu tohoto zaříze ní bude mít vliv na vyšší úroveň a vibrací . Tyto výše uvedené příčiny mohou způsobit zvýšené vibrační expozi ci v průběhu na celou pracovní dobu.

Chcete-li přesně odhadnout vibrační ex pozici , vzít v úvahu v období , kdy přístroj se ob rátil pryč, nebo když to je zapnu ta zapnutý, ale je to použité . Po pečlivém odhadu ze všech faktorů je celková vibrace ex pozice může být mnohem nižší .

S cílem chránit uživatele před k účinkům z vi brací , dodatečná bezpečnostní opatření by měla být zavedena , jako napří klad: cyklické údržby těchto zařízení a pracovních nástrojů , ochrana z pravé ruky teplotu a řádné organizace o práci .

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDI A

Výrobky napájané elektrickým prúdom sa nesmú likvidovať spoločn e s domácim odpadom, ale majú byť odovzdané na recykláciu na určen om mieste. Informáciu o recyklácii pos kytne predajca výro bku alebo miestne orgány. Opotrebov ané elektrické a elektronické zariadenia obsahu jú l átky negatívne pôsobiace na životné prostredie. Zariadenie, ktoré nie je odovzdané na recykláciu, predstavuje možnú hrozbu pre životné prostre die a ľudské zdravie.

* Právo na zmenu vyhradené. „Grupa Topex Spółka z ogran iczoną od powiedzialnością” Spółka komandytowa so sídlom vo Varšave, ul. P ograniczna 2/4 (ďal ej i ba: „Grupa Topex”) informuje, že všetky autorské práva k obsahu tohto návodu (ďalej iba: „Návod”), v rámci toho okrem iného k jeho textu, uvedeným fotografiám, nákresom , obrázkom a k jeho štruktúre, patria výhradne spoločnosti Grupa Topex a podliehajú právnej ochrane podľa zákona zo dňa 4. februára 1994, O autorských a obdobných právach (tj. Dz. U. (Zbi erka zákonov Poľskej re publiky) 2006 č. 90 položka 631 v znení neskorších zmien). Kopírov anie, spracovávanie, publikovanie, úpra va tohto Návodu ako celku alebo jeho jednotlivých častí na komerčné účely, bez písomného súhlasu spoločnosti Grupa Topex, sú prísne zakázané a m ôžu mať za následok občianskop rávne a trestnoprávne dôsledky.

POZNÁMKA: PRED PRVÝM POUŽITÍM NÁHRADNÉHO N ÁRADIA si PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA POUŽITIE A UCHOVÁVAJTE SI BUDÚCOM REFERENCOM.

Bezpečnostné pokyny pr e vyrezávacie stroje

1. Bezpečnostné výstr ahy týkajúce sa prerušenia stroja

a) Umiestnite seb a a okolostojacich ľudí mimo roviny rotujúceho

kolesa. Ochranný kryt pomáha chrániť obsluhu pred rozbitými

úlomkami kole sa a náhodným kontaktom s koles om.

b) Pre elektric ké náradie používajte i ba zlepené zosilnené rezné

kotúče. Len preto, že k vášmu elektrickému náradiu je možné pripevniť príslušenstvo, nezaručuje bezpečnú prevádzku.

c) Menovitá rýchlosť príslušenstva sa musí rovnať najmenej

maximálnej rýc hlosti vyznačenej na elektri ckom náradí.

Príslušenstvo, ktoré beží rýchlejšie ako je menovitá rýchlosť, sa môže rozbiť a odletieť.

Preklad pôvodného náv odu na použitie

REZAČKA NA KOV

59G873

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÉ PRE DPISY

d) Kolesá sa smú použív ať iba na odporúčané p oužitie. Naprí klad:

nemedzte stra nou odrezaného koles a. Brúsne oddeľovacie kotúče

sú určené na obvodové brúsenie, bočné sily pôsobiace na tieto kotúče môžu spôsobiť i ch rozbitie.

e) Vždy používajte nepoškodené príruby kolies, ktoré majú správny

priemer pre zvol ené koleso. Správne príruby kol ies podporujú koleso, čím sa znižu je možnosť zlomenia kolesa.

f) Vonkajší priemer a hrúbka vášho príslušenstva musia byť v rámci

výkonu vášho elektrického náradi a . Príslušenstvo s nesprávnou veľkosťou nie je možn é primerane strážiť ani kontrolovať .

g) tŕň veľkosť k olies a prírub mu sí presne zodpovedať vretene

elektrického náradia. Kolesá a príruby s tŕňm i s otvorm i, ktoré nemajú príliš veľa montážneho hardvéru elektrického náradia, sa budú vyvažovať, nadmerne vibru jú a môžu spôsobiť stratu kontroly nad náradím.

h) Nepoužívajte poškodené kol esá. Pred každým použitím

skontrolujte koles á, či neobsahujú triesky alebo praskliny. Ak náradie alebo koleso sp adne, skontrolujte, či ni e je poškodené alebo namontujte nep oškodené koleso. Po kontrole a inštalácii koleso, pozície sami n d osoby v bezpečnej vzdialenosti od roviny rotujúceho kolesa a spustite náradie na maxi málnych otáčok bez zaťaženia po dobu jednej minúty. Poškodené koles á sa za

normálnych okolností počas tohto skúšobnéh o času rozpadnú.

i) Používajte osobné ochranné prostriedky. V závislosti od

aplikácie používajte ochranný štít , ochranné okuliare aleb o ochranné okuli are. Podľa potreby použí vajte protiprachovú masku, c hrániče sluchu, rukav ice a zásteru, ktorá je scho pná zastaviť malé brúsne alebo úlomky obrobku. Ochrana očí musí byť

schopná zastaviť lietajúce zvyšky vznikajúce pri rôznych operáciách. Protiprachová m aska alebo respirátor musia byť schopné filt rovať častice vznikajú ce pri vašej operácii. Dlhodobé vystavenie hluku s vysokou intenzitou môže spôsobiť uvoľnenie sluchu.

j) Udržiavajte okolostojaci v bezpečnej vzdialenosti od pracovného

priestoru. Každý, kto vstupuje do práce, musí nosiť osobné ochranné prostriedky. Úlomky obrobku alebo zlomeného kolesa

môžu odletieť a spôsobiť zranenie mimo bezprostredn ej oblasti použitia.

k) Kábel umiestnite mimo s priadacieho príslušenstva. Ak stratíte

kontrolu, kábel m ôže byť odrezaný alebo zachytený a vaš a ruka alebo paže môžu byť vtiahnuté do rotujúceho kolesa.

l) Pravidelne čistite vetraci e otvory elektrického náradia. Ventilátor

motora môže nasávať prach do krytu a nadmerné hromadenie práškového kovu môže spôsobiť elektrické nebe zpečenstvo.

m) Nepoužívajte elektric ké náradie v blízkosti horľavých materiálov.

Nepoužívajte elektrické náradie, ak je umiest nené na horľavom povrchu, ako je drevo. Iskry môžu tieto materiály vznietiť.

n) Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré vyžaduje c hladiace kvapaliny.

Použitie vody alebo iných chl adiacich kvapalín môže mať za ná sledok úraz elektrickým prúdom alebo šok.

2.Spätný ráz a súvisiace varovania

Spätný ráz je náhla reakci a na stlačené alebo zaseknuté rotujúce koleso. Zovretie alebo zachytenie spôsobuje rýchle zablokovanie rotačného kol esa, čo následne spôsobuje, že nekontrolovaná žaci a jednotka je tlače ná smerom nahor smerom k obsluhe; Napríklad, ak je brúsne kol eso zaseknuté ale bo stlačené obro bkom, hrana kotúča, ktorá pri vstupe do bodu zovretia, môže preniknúť do povrchu materiálu, s pôsobí, že koleso vyšplhá alebo vyrazí. Brúsne kotúče sa môžu za týchto podmien ok zlomiť. Spätný ráz je vý sledkom nesprávneho použitia elektrického náradia a / alebo nesprávnych prevádzkových postupov alebo podmienok a dá sa mu zabrániť prijatím náležitých bezpečnostných opatrení, ako je uvedené nižšie.

Udržujte pevné uchopenie náradia a postavte svoje telo a rameno tak, aby ste odolali silám s pätného nárazu. Operátor môže

kontrolovať sily spätného spätného nárazu, ak sa prijmú vhodné opatrenia. Neumiestňuj te svoje telo do priamky s rotujúcim kolesom. Ak dôjde k spätnému rázu, bude žací mechanizmus poh áňať smerom nahor smerom k obsluhe.

Nepripevňuj te pílovú reťaz, re zbársku čepeľ, segm entové diamantové koleso s obvodovou med zerou väčšou ako 10 mm

Page 36

alebo ozubenú pílovú čepeľ. Takéto čepele spôsobujú častý s pätný ráz a stratu kontroly.

Koleso „nezasekávajt e“ ani nevyv íjajte nadmerný tlak. Nepokúšajte sa robiť nadmernú hĺbku rezu. Predpätie kolesa zvyšuje

zaťaženie a náchylnosť na krútenie alebo viazanie kolesa pri rezaní a možnosť spätn ého nárazu alebo zlomenia kolesa.

Keď sa koleso z akéhokoľvek dôvodu viaže alebo keď prerušuje rez, vypnite elektrické nár adie a držte rezanie, až kým sa koles o úplne nezastaví. Ni kdy sa nepokúšajte vybrať ko leso z rezu, keď je koleso v pohybe, inak môže dôjsť k s pätnému rázu. Preskúmajte a

podniknite náp ravné kroky, aby ste odstránili príčinu väzby kolies.

Neobnovujte r ezanie v obrobku. Nechajte koleso dosiahnuť plnú rýchlosť a op atrne zno va vstú pte do rezu. Ak sa elektric ké náradi e

reštartuje v obrobku, koleso sa môže viazať, chodiť nahor alebo spätne.

Podoprite akýkoľvek nadmerne obrobok, aby ste minimalizovali riziko zovretia kolesa a spätného rázu. Veľké obrobky majú tendenciu

klesať pod vlastnou hm otnosťou. Podpera musí byť u miestnená pod obrobkom blízko línie rezu a blí zko okraja obrobku na oboch stranách kolesa.

VÝSTRAHA! Prístroj sa používa na prácu v interiéri.

Napriek použitiu bezpečnostnej konštrukcie v konštrukcii, použití ochrannýc h opatrení a ďalších ochranných opatrení vždy existuje zvyškové riziko zranenia počas práce.

VYSVETLENIE POUŽITÝCH PIKTOGRAMOV

1. Pozor! Urobte špeciálne opatren ia

2. VAROVANIE Prečítajte si návod na obsluhu

3. Noste ochranné rukavice

4. Používajte osobné ochranné pomôcky (ochranné okuliare,

chrániče sluchu, protiprach ová maska)

5. Používajte ochranný odev

6. Pred servisom alebo oprav ou odpojte napájací kábel

7. Deti držte mimo dosahu náradia

8. Chráňte prístroj pred vlhkos ťou

9. Druhá trieda ochrany

10. Riziko spätného pohybu.

KONŠTRUKCIA A POU ŽITIE

Rezačka na kov je určená na rezanie kúskov kovu , ktorú sú veľkosťou vhodné k zariadeniu. Rezačku treba používať výhradne s vhodnými reznými kotúčmi určenými pre toto zariadenie. Nie je dovolené pou žívať žiadne kotúče z rý chloreznej ocele, spekaného karbi du, diamantu atď. Zariadenie bolo navrhnuté na ľahké práce v dielňach alebo na samostatnú ne profesionálnu činnosť (majstrovanie). Pokusy o používanie rezač ky na iné účely, ako je uvedené, budú považované za nevhodné používanie. Zariadenie sa nemôž e používať v rozpore s jeho určením.

VYSVETLVKY KU GRAFICKEJ ČA STI

Nižšie uvedené číslovanie sa vzťahuje na súčasti zariadenia zobrazené v grafickej čast i tohto návodu.

1. Bočný kryt rezného kotú ča

2. Pevný kryt

3. Rezný kotúč

4. Podstavec

5. Zverák

6. Pohyblivý kr yt rezného kotúča

7. Kryt uhlíkovej kefky

8. Prepravná rukoväť

9. Bezpečnostný spínač

10. Spínač

11. Rukoväť

12. Kľuka

13. Delená matica skrutky zveráka

14. Skrutka zveráka

15. Pohyblivá čeľus ť

16. Oporná čeľusť

17. Skrutky upevňujúce opornú čeľusť

18. Aretačný čap hlavy

19. Hlava

20. Aretácia vretena

21. Regulačná skrut ka

* Obrázok s výrobkom sa nemusia zhodovať.

VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO

1. Očkový kľúč obojs tranný – 1 ks

2. Aretačný čap – 1 ks

3. Kľuka – 1 ks

PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY

Predtým, ako zač nete vykonáv ať úprav y zariad enia, vyber te kolík napájacieho kábl a zo sieťovej zásuvky.

ZABEZPEČENIE PRI PREPRAVE / PRENOS PÍLY

Pri preprave zaistite hl avu v krajnej dolnej polohe.

• Pritlačte hlavu (19) za rukoväť (11) a aretačným čapom hlavy (18) zaistite v krajnej dolnej polohe (obr. A).

• Pri prenášaní rezačky je potrebné ju uchopiť za prepravnú rukoväť (8). Nie je dovolené prenášať reza čku za rukoväť (11).

ZVERÁK

Pred začatím rezania musí byť materiál dobre upev nený vo zveráku.

Delená matica skru tky zveráka (13) umožňuje rýchly presun skrut ky zveráka (14) s cieľom prisunúť pohyblivú čeľus ť (15) k materiálu bez potreby otáčania kľukou (12).

• Hornú polovicu delenej matice skrutky zveráka (13) odchýľt e smerom hore.

• Skrutku zveráka (14) vysuňte na primeran ú vzdialenosť, aby bolo možné upevnenie materiálu medzi plochami čeľustí (15) a (16).

• Materiál umiestnite medzi čeľuste, skrutku zveráka (14) prisúvajte dovtedy, kým sa plocha pohybl ivej čeľuste (15 ) nedotkne materiálu (obr. B).

• Hornú polovicu delenej matice skrut ky zveráka (13) zatvorte, kým nezapadne do skrutky zveráka (14) a otáčaním kľukou (12) zatlačte materiál v čeľustiach (obr. C).

PRÁCA / NASTAVENIA

Vždy predtým, ako začnete nastavovať rezačku, uistite sa, či je odpojená od siete napájania. Aby ste si zaručili bezpečnú, presnú a výkonnú prácu rezač ky, všetky práce pri nastavovaní vykonávajte bez pr erušenia.

Page 37

Po skončení všetkých regulačných a nastav ovacích činností sa ubezpečte, či sú vybraté všetky nastavov acie kľúče. Skontrolujte, či sú všetky spájacie súčiastky správne utiah nuté.

Pri vyk onávaní nastavov acích činností skontrolujte, či všetky vonkajšie súčiastky pracujú správne a spĺňajú vš etky podmienky potrebné pre ich správne fungovanie. Každá opotrebovaná alebo poškodená súčiastka musí byť vymenená kvalifikovaným personálom pred zač atím práce s rezačkou.

POZNÁMKY TÝKAJÚCE SA R EZANIA

• Po skončení každého nastavovania sa odporúča vykonať skúšobný rez na kontrolu správnosti vykonaného nastavovani a a kontrolu rozmerov.

• Po zapnutí rezačky počkajte, kým rezný kotúč dosiahne maximálnu rýchlosť otáčania pri pohybe naprázdno, a až potom môžete začať s rezaním.

• Dlhšie kúsky materiálu zaistite pred spadnutím na konci rezania (napr. pomocou valčekovej podpery).

• Keď začínate rezať , dodržiavajte mimoriadnu opatrnosť!

• Počkajte, kým sa rezný kotúč zastaví a až vtedy odsuňte odrezan é

kúsky materiálu.

ZAPÍNANIE / VYPÍNANIE

Napätie v sieti musí zodpovedať hodnote el. napäti a uvedenej na popisnom štítku rezačky.

Rezačku zapínajte i ba vtedy, keď je materiál, ktorý plánujete obrábať, odsunutý od rezného kotúča. Rezačka na kov je vybavená bezpečnostným spínačom (9) na ochranu pred náhodným alebo neúmys elným uvedením do chodu.

Zapínanie

• Stlačte tlačidlo bezpečnostného spínača (9).

• Stlačte a pridržte tlačidlo spínača (10) (obr. D).

Vypínanie

• Uvoľnite tlak na tlačidlo spínača (10).

KONTROLA A REGULÁ CIA HĹBKY REZAN IA

Je nevyhnutná kontrola nastavenia maximálnej hĺbky rezani a, aby ste si boli istí, že rezný kotúč úplne prereže materiál. Rezačka by mala byť n astavená tak, aby sa najnižšie položený bod rezného kotúča, ponáral minimálne na hĺbku 5 mm pod horný povrch pods tavca. Nastavovani e je nevyhnutné vzhľadom na potrebu kompenzácie opotrebovania rezného kotú ča.

Pomocou regulačnej skrutky (21) je možné nastaviť zdvih hlavy (19) smerom dole.

• Hlavu (19) spustite smerom dole a pridržte v spodnej polohe opretú o hlavu regulačnej skrutky (21).

• Uvoľnite poistnú maticu a v prípade potreby utiahnite alebo povoľte regulačnú s krutku (21) tak, aby bol rezný kotúč (3) v správnej polohe (5 mm pod vrchnou plochou podstav ca (4) (obr. E)).

• Poistnú maticu dotiahnite, aby ste zaistili vykonané nastavenie.

REZA NIE

Spätná pružina ramena rezačky spôsobuje automatický návrat hlavy do hornej polohy, preto po ukončení rezania nie je dovolené uvoľňovať tlak na objímku, ale mierne pridržiavajúc umožniť návrat hl avy do krajnej hornej polohy.

• Materiál dobre upevnite v zveráku (5).

• Rezačku u veďte do chodu a počkajte, kým mot or dosiahne

maximálnu rýchlosť otáčania.

• Hlavu (19) pritlačte za rukov äť (11) sm erom dole, až kým sa rezný kotúč (3) mierne nedotkne rezaného mat eriálu.

• Rovnomerným tlakom na hlavu vykonajte rez (obr. F).

Pred koncom re zania netreba zmenšiť tlak, pretože to môže spôsobiť prehriatie rezaného materiálu a vytvorenie nerovných okrajov.

Nie je dov olené dopustiť k vibráciám alebo zdvíhaniu rezného kotúča, p retože to zhorš í kvalitu reza nia a môže to spôsobiť

prasknutie rezného kotúča.

REZA NIE MATERIÁLU VÄČŠÍCH ROZMEROV

V PRÍPADE POTREBY UPEVNENIA MATER IÁLU ŠIRŠÍCH ROZMEROV EXISTUJE MOŽNOSŤ ODSUN ÚŤ OPORNÚ ČEĽUSŤ S CIEĽOM ZVÄČŠENIA VZDIALENOSTI MEDZI ČEĽUSŤAMI ZVERÁKA.

• Hlavu (19) nastavte v hornej polohe.

• Odskrutkujte skrutky upevňujúce opornú čeľusť (17).

• Opornú čeľus ť (16) položte na otvory nachádzajúce sa bližšie k

ramenu hlavy a upevnite utiahnutím skrutiek upev ňujúcich opor nú čeľusť (17). Počet rezov, ktoré m ôže vykonať rezný kotúč a ich kvalita, môže byť rôzna a závisí od rýchlosti rezania. Rýchle rezanie môže spôsobi ť skoré opotrebovanie rezného kotúča, ale zaisťuje materiál pred prehriatím a zaručuje hladkos ť rezaných povrchov.

NASTAVENIE ZVERÁKA NA VYKONÁVANIE REZOV POD UHLOM

Oporná čeľusť (16) spĺňa aj funkciu nastaviteľného uhlomera a po nastavení umožňuje reza nie materiálu pod ľubovoľným uhlom v rozmedzí od kol mej poloh y až po 45-stu pňový uh ol napravo alebo naľavo.

• Hlavu (19) nastavte v hornej polohe.

• Uvoľnite skru tky upevňujúce opornú čeľusť (17).

• Opornú čeľusť (16) otočte o požadovan ý uhol rezania podľa uhlovej

stupnice a zaistite utiahnutím uvoľnených skrutiek upevňujúcich opornú čeľusť (17) (obr. G).

• Upevnite materiál vo zveráku a vykonajte rez.

• Napriek tomu, že uhlová stupnica oporn ej čeľuste je dostatočne

presná pre väčš inu vykonávaných prác, pre dsa sa odporúča skontrolovať nastavenie uhla rezania pomocou uhl omera alebo iného nástroja na meranie uhlov. Pri upevňovaní materiálu vo zveráku sa pohyblivá čeľu sť (15)

samočinne nastavuje rovnobe žne s upevňovaným materiálom a zaisťuje tak jeho s právne upevnenie.

OŠETROVANIE A ÚDRŽBA

Skôr, ako začne te akúkoľvek činnosť súvisiacu s inštaláciou, nastavovaním, opravou alebo údržbou, vyberte konektor napájacieho kábla zo sieťovej zásuvky.

• Po skončení práce starostlivo odstráňte všetky kúsky materiálu a prach z podstavca, ako aj z priestoru okolo rezného kotúča a jeho krytu.

• Rezačku je najlepšie čistiť kefkou alebo prúdom stlačeného vzduchu.

• Na čistenie rezačky v žiadnom prípade nepoužívajte vodu ani žiadne chemikálie.

• Pravidelne čistite vetracie otvory, aby nedošlo k prehriatiu motora rezačky.

• Rezačku vždy uskladňujte na suchom mieste mimo dosahu detí.

• Výmenu napájacieho kábla alebo iné opravy zverte výhradne

autorizovanej servisnej dielni.

Pravidelne kontrol ujte, či sú všetky upevňovacie skrutky a závity utiahnuté. Pri práci sa mô žu časom uvoľniť.

VÝMENA REZNÉHO KOTÚČA

• Hlavu (19) nastavte v hornej polohe.

• Pohyblivý kryt rezného kotúča (6) presuňte do jeho hornej polohy.

• Uvoľnite matice a odsuňte bočný kryt rezného kotúča (1) dozadu

(obr. H).

• Stlačte aretáciu vretena (20) tak, aby jej čap prešiel cez otvor v kryte pohyblivého krytu rezného kotúča (6) a rukou otáčajte rezn ým kotúčom (3) až kým sa nezablokuje.

• Pomocou očkového kľúča (je súčasťou v ýbavy zariadenia) odskrutkujte skrutku upevňujúcu rezný kotúč (3 ) otáčaním proti smeru hodinový ch ručičiek (obr. I).

Page 38

• Vyberte skrutku upevňujúcu rezný kotúč, podložku a vonkajši u

Kovový rezací stroj 59G873

parameter

hodnota

Napájacie napätie

230 V ~

Frekvencia výkonu

50 Hz

Menovitý výkon

26 00 W

Rýchlosť otáčania čepele ( bez zaťaženia )

3800 min- 1

Nastavenie uhla zveráka

0 ÷ 45 °

Vonkajší priemer disku

355 mm

Vnútorný priemer disku

25 , 4 mm

Za na reznú líniu pri 90 ° (uhol)

120 x 120 mm

Rozsah rezu pri 90 ° ( štvorcový profil)

110 x 110 mm

Rozsah rezu pri 90 ° ( obdĺžnikový profil)

170 x 90 mm

Rozsah rezu pri 90 ° ( okrúhly profil)

110 mm

Trieda ochrany

hmota

17 kg

Year of výroby

2020

5 9G873 prostriedky ako st roj typu a stroj opis

Akustického tlaku Hladina

= 92,5 dB (A) K = 3 dB

(A)

Akustického výkonu Hladina

= 105,5 dB (A) K = 3

dB (A)

Hodnota zrýchl enia

a h < 2, 5 m / s 2

manžetu a opatrne vyberte rezný kotúč (3).

• Pred namontovaním nového rezného kotúča starostlivo očistite manžety.

• Založte n ový rezný kotúč a utiahnite skrut ku upevňujúcu rezný kotúč pri súčasne stlačenej aretácii vretena (20).

• Uvoľnite aretáciu vret ena (20).

• Namontujte bočný kryt rezného kotúča (1) a utiahnite matice.

• Hlavu (19 ) pomocou ru koväte (11) presuňte sm erom dolu, aby bol

pohyblivý kry t rezného kotúča (6) odblokovaný.

• Skontrolujte správnosť práce pohyblivého krytu rezného kotúča (6).

Používajte iba o dporúčané, špeciálne spevnené rezné ko túče. Skrutka upevňujúca rezný kotúč by mala byť utiahnutá tak, aby bol rezný kotúč dobre upevnený a nemohol sa otáčať. Príliš silné utiahnutie skrutky upevňujúcej rezný kotúč môže spôsobiť poškodenie brúsneho kotúča.

VÝMENA UHLÍKOV ÝCH KEFIEK

• Opotrebované (kratšie ako 5 mm), zhorené alebo prasknuté uhlíkové kefky mot ora treba okam žite vymeniť. V ždy sa súčasne vymieňajú obidve kefky .

• Odkrúťte kryty uhlíkovýc h kefiek (7).

• Opotrebované u hlíkové kefky vyberte.

• Pomocou stlačeného vzdu chu odstráňte prípadný uhlíkový prach.

• Založte nové uhlíkové kefky. Uhlíkové kefky by sa mali voľne zasunúť

na držiaky.

• Založte kryty uhlíkových kefiek (7).

Po výmene uhlíkových kefiek treba spustiť rezačku naprázdno asi na 2 - 3 min, kým sa uhlíkové kefky neprispôsobia komutátor u motora. Výmenu u hlíkových kefiek sa odporúča zveriť výhradne kvalifikovanej osobe pri použití originálnych súčiastok.

Akékoľvek poruchy musia byť odstránené autorizovaným servisom výrobcu.

TECHNICKÉ PARAMETRE

ÚDAJE O HLUKU A VIBRÁCII

Informácie o hluku a vibráciác h

Úroveň z hluku vyžarovaného do zariadenia, je popísaný pomocou: na úrovni z vyžarovaného akustického tlak u Lp A a úrovňou z akustického výkonu Lw A ( kde K je meranie neistota ). Vibrácie emitované do zariadenia je p opísaný pomocou hodnoty z vibračného zrýchlenia h ( kde K je meranie neistota ). Úroveň z vy žarovaného akust ického tlaku Lp A je akustického výkonu hladina Lw a hodnota z vibrácií zrýchlenia h uvedené v tomt o návode boli merané v súlade s EN 62841-1. Daný vibra čná úroveň h môže byť

použitý k porovn ávať zariadení a spočiatku vyh odnotiť vibrácií expozíciu . Daný vibračná úroveň je reprezentatívna len pre základné použitie tohto zariadenia . Ak zariadenie sa používa k iným aplikáciám alebo s inými pracovný mi nástrojmi sa vibračnú ú roveň sa môže zmeniť . Nedostatočné alebo príliš vzácn y údržbu tohto zariadenia bude mať vplyv na vyššiu úroveň a vibrácií . Tieto vyššie uvedené príčiny môžu spôsobiť zvýšené vibračné expozíci u v priebe hu na celú pra covnú dobu.

Ak chcete presne odhadnúť vibračné expozíciu , vziať do úvahy v období , kedy prís troj sa obrátil preč, alebo keď to je zapnut á zapnutý, ale je to použité . Po starostlivom odhadu zo všetkých faktorov je celková vibrácie expozícia môže byť oveľa nižšia .

S cieľom chrániť používateľov pred k ú činkom z vibrácií , do datočné bezpečnostné opatreni a by mala byť zavedená , ako napríklad: cyklické údržby týchto zariadení a pra covných nást rojov , ochrana z pravej ruky teplotu a riadnej organizácie o prácu .

VAROVANJE OKOLJA

Električno napajanih izdelkov ni dovoljen o mešati z gospodinjskim i odpadki, ampak jih morajo odstraniti us trezne službe . Podatki o službah za odstranitev odpadkov so na voljo pri prodajalcu ali lokalnih oblasteh . Izrabljeno električno in elekt ronsko orodje vsebuje okol ju škodljive snovi. Orodje , ki ni oddano v reciklažo, predstavlja pot encialno nevarnost za okolje in zdravje ljudi.

* Pridržana pravica do izvajanja sprememb. „Grupa Topex Spółka z ogran iczoną od powiedzialnością” Spółka komandytowa s sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2 /4 (v nadaljevanju „Grupa Topex“), sporoča, da so vse avt orske pravice v zvezi z vsebino teh navodil (v nadaljevanju „Navodila“), med drugim v zvezi z besedili, shemami, risbami, kakor tudi sestavo, i zključna last Grupa Topex in so predmet za konske zaščite v skladu z zakonom z dne

4. februarja 1994 o avtors kih pravicah in intelektualni lastnini (Ur. l. 2006 št. 90/631 s kasnejšimi spremembami). Kopiranje, obdelava, objava in s preminjanje Navodi l v komercialne namene kot tudi njihovih posameznih elementov, je brez pisne odobritve Grupa Topex strogo prepovedano in lahko privede do civilne in kazenske odgovornosti.

Prevod izvirnih navodil

ŽAGA ZA KOVINO

59G873

OPOMBA: PRED UPORABO NAPAJALA PRV I ČAS PREBERITE TE NAVODILO ZA UPORABO in ga držite za nadalj njo napotitev.

PODROBNI PODATKI O VARNOS TI

Varnostna navodil a za odrezane stroje

1.Izklopljena varnostna opozorila stroja

a) Namestite seb e in mimoidoče stran od ravnine vrtljivega koles a.

Ščitnik pomaga zaščititi upravljavca pred zlomljenimi drobci kolesa in naključnim stikom s kolesom.

b) Za svoje električno orodje uporab ljajte samo ojačana ojačana

kolesa. Ker je na vaše električno orodje mog oče pri trditi dodatno opremo, to ne zagotavlja varnega delovanja.

c) Nazivna hitrost dodatne opreme mora biti vsaj enaka največji

hitrosti, označeni na električnem orodju. Dod atki, ki tečejo hi treje od svoje nazivne hitrosti, se lahko zlomijo in razletijo.

d) Kolesa se smejo uporabljati s amo priporočeno. Na primer: ne

brusite s strani od rezanega kolesa. Abrazivna odrezana kolesa so namenjena obrobne mu brušenju, stranske sile, ki se uporabljajo na teh kolesih, jih l ahko razbijejo.

Page 39

e) Za i zbrano kolo vedno uporabite nepoškodovane prirobnice

koles. Pravilne prirobn ice k olesa podpirajo kolo, kar zmanjšuje možnost zloma kolesa.

f) Zunanji premer in debelina vaš e dodatne opreme morata biti v

mejah zmogljivosti vašega električnega orodja . Dodatkov z nepravilno velikostjo ni m ogoče ustrezno varovati ali nadzorovat i.

g) vrtna uta velikosti koles in prirobnic morajo prilegati na brusilno

vreteno Vašega električnega orodja. Kolesa in prirobn ice z odprtinami za arbore, ki nimajo veliko vgradne strojne opreme električnega orod ja, bodo ostala brez ravn ovesja, pretirano vibrirajo in lahko povzročijo i zgubo nadzora.

h) Ne upo rabljajte poškodovanih koles. Pred vsako uporabo

preverite, ali so na kolesih ra zpoke in razpoke. Če je el ektrično orodje ali kolo padlo , pr everite morebitne poškodbe ali namestite nepoškodovano kolo. Po pregledu in nam estitvi kolo, položaj si a n d opazoval ci od ravnini vrtečega kolesa in zagnati orodje za vklop na maksimumu ne vrtljajev na minuto.

Poškodovana kol esa se v tem času običajno razbijejo.

i) Nosite osebno zaščitno opremo. Uporabite zaščitni ščitnik ,

zaščitna očala ali zaščitna očala, odvisno od uporabe . Po potrebi nosite masko za prah, ščitnike za s luh, rokavice in predpasn ik, ki lahko preprečijo drobne delce abraziva ali obdelovan ca. Zaščita

oči mora biti sposobna zaustaviti leteče naplavine, ki nastanejo z različnimi operacijami. Maska za prah ali respirator morata biti sposobna filtrirati delce, ki nastanejo pri vašem delovanju. Dolgotrajna izpostavl jenost hrupu visoke intenzivnosti lahko povzroči sluh.

j) Opazovalce držite na varni r azdalji od delov nega območja. Kdor

se loti dela, mora nositi osebno zaščitno opremo. Odlomki obdelovanca ali zlomljenega kolesa lahko odletijo in pov zročijo poškodbe zunaj n eposrednega območja delovanja.

k) Kabel namesti te proč od dodatka za predenje. Če izgubite nadzor,

se lahko vrvica razreže ali za pogne, roko ali roko pa lahko pot egnete v predenje.

l) Redno čistite zr ačnike za elek trično orodje. Ventilator motorja

lahko v prah vleče prah in prekomerno nabiranje kovine v prahu lahko povzroči nevarnost elektrike.

m) Električnega orodja ne uporabljajte v bližini vnetljivih

materialov. E lektričnega orodja ne uporabl jajte, če ga namestite na gorljivo površino, kot je les. Iskre bi lahko vžgale te materiale.

n) Ne uporabljajte dodatkov, ki potrebujejo teko ča hladilna

sredstva. Uporaba vode ali drugih tekočih hladilnih sredstev lahko

povzroči električni t ok ali šok.

2.Opozorilna opozorila in z njimi povezana opozorila

Kickback je nenadna reakcija na zas kočeno ali zasukano vrtljivo kolo. Stiskanje ali zastiranje pov zroči hitro zaustavitev rotacij skega kolesa, kar posledično povzroči, da se nenadzorovana rezal na en ota prisili navzgor proti upravljavcu; Na primer, če abraziv no kolo z obdelovancem zas kočite ali zataknete, lahko rob kolesa, ki pri vstopu v mesto ščipa , pride na površi no materiala, zaradi česar se kolo dvign e ali izbije. V teh pogojih se lah ko zlomijo tudi abrazivna kolesa. Kickback je posledica zlorabe električnega orodja in / ali nepravilnih delovnih postopkov ali pogojev in se ga je mogoče izogniti z ustreznimi previdnostnimi ukre pi, navedenimi spodaj.

Ohranite trden prij em električnega orodja in postavite svoje telo in roko, da se boste lahko upr li silam povratnega udarca. Ob ustreznih

varnostnih ukrepih lahko upravljavec nadzoru je povratne sile navzgor. Ne postavljajt e telesa v skladu z vrtljivim ko lesom. Če pride do povratnega uda rca, bo rezalna enota potisnila nav zgor proti upravljalcu.

Ne pritrdite verižn e žage , rezbarske plošče, segmentira nega diamantnega ko lesa z obodno režo, večjo od 10 mm, ali zobčatega lista žage. Takšna re zila ustvarjajo pogoste pov ratne udarce in izgubo

nadzora.

Ne j amrajte kol esa in ne izvajajte pretiranega pritiska. Ne poskušajte narediti pr evelike globine rez a. Prenapetost kolesa

poveča obremenitev in dovzetnost za zvijanje ali vezanje koles a v rezu in možnost povrat nega udarca ali zloma kolesa.

Ko je kolo zavezujoče ali kadar koli prekine te rez, izklopite električno orodje in držite rezanje do gibanja, dokler se kolo ne ustavi. Nikol i ne po skušajte odstraniti kolesa iz reza, ko je kolo v

gibanju, sicer lahko pride do povr atnega udarca. Raziščite in izvedite

korektivne ukrepe, da odstranite vzrok vezanja koles.

Postopek rezanja v obdelovancu ne izvajaj te znova. Pustite, da kolo doseže polno hitrost in previdno ponovno vnesite rez. Ko se

električno orodje ponovno zažene v obdelova ncu, se kolo lahko zaveže , stopi ali odvrne .

Podprite velik del obdelovanca, da zmanjšate tveganje, da bi prišlo do stiska in povratne ga udarca kolesa. Veliki obd elovanci ponav adi

zasijejo pod lastno težo. Podpora mora biti nameščena pod obdelovancem bl izu linije reza in blizu roba obdelovanca na obeh straneh kolesa.

OPOZORILO! Naprava se uporablja za notranje delo.

Kljub uporabi varne konstrukcije pri načrto vanju, uporabi zaščitnih ukrepov in dodatnih zaščitnih ukrepov vedno o bstaja preostala nevarno st poškodb med delom.

OBRAZLOŽITEV UPORABLJEN IH PICTOGRAMOV

1. Pozor! Upoštevajte posebne varnostne ukrepe

2. OPOZORILO Preberi te navodila za uporabo

3. Nosite zaščit ne rokavice

4. Uporabljajte ose bno zaščitno opremo (zaščit na očala, ščitniki za

ušesa, zaščitna maska)

5. Uporabljajte zaš čitna oblačila

6. Pred servisiranjem ali popravilom izklopite napajalni kabel

7. Otroke hranite ločeno od orodja

8. Napravo zaščitite pred vlago

9. Drugi zaščitni ra zred

10. Tveganje ponovne prodaje.

ZGRADBA IN UPORABA

Žaga za kovino je namenjena rezanju kovinskih kosov, ki po velikosti ustrezajo napravi. Žago je treba uporabljati izključno z ustreznimi rezilnimi ploščami, namenjenimi za to napravo. Ni dovoljeno uporabljati plošč iz hitrorezilne ga jekla, volframovega karbida, diamanta i pd. Naprava je projektira na za lahka dela v storitvenih delavnicah in za samostojno amatersko delo (naredi si sam). Poskus uporabe žage v druge namene, kot so podani , se šteje kot neustrezna uporaba. Uporaba elekt ričnega orodja, ki ni v skladu z njegovim namenom, ni dovoljena.

OPIS GRAFIČNIH STRANI

Spodnje oštevilčenje se nanaša na elemente orodja, ki so predstavljeni na grafičn ih straneh pričujočih navodil.

1. Bočna zaščita rezi lne plošče

2. Trdna zaščita

3. Rezilna plošča

4. Podstavek

Page 40

5. Primež

6. Gibljiva zaščita rezilne plošče

7. Pokrov oglene šče tke

8. Transportni roča j

9. Varnostno stikalo

10. Vklopno stikalo

11. Ročaj

12. Ročka

13. Deljena matica vijaka primeža

14. Vijak primeža

15. Gibljiva čeljust

16. Oporna čeljust

17. Pritrdilni vijaki oporne čeljusti

18. Svornik blokade glave

19. Glava

20. Blokada vretena

21. Regulirni vijak

* Obstajajo lah ko razlike med sliko in izdelkom.

OPREMA IN PRIBOR

1. Dvostranski obr očni ključ – 1 kos

2. Svornik blokade – 1 kos

3. Ročka – 1 kos

PRIPRAVA NA UPORABO

Pred vsemi deli na napravi je treba izvleči vtič napajalnega kabla iz omrežne vtičnice.

ZAŠČITA PRI TRANS PORTU / PRENOS ŽAGE

Pri transpor tu je treba zavarovati glavo v skrajne m spodnjem položaju.

• Pritisnite glavo (19) s pomočjo ročice (11) in zavarujte s svornikom blokade glave (18) v skrajnem spodnjem položaju (slika A).

• Žago je treba pri dviganju prijeti za trans portni roč aj (8). Žage ni dovoljeno prenašati z d ržanjem za ročaj (11).

PRIMEŽ

Pred rezanjem mora biti vs ak material trdno pričvrščen v primežu.

Deljena matica vijaka primeža (13) omogoča hiter pomik vijaka primeža (14) z namenom približanja gibljive čeljusti (15 ) k materialu, ne da bi bilo treba obračati ročko (12).

• Zgornjo polovico deljene matice vijaka primeža (13) usmerite navzgor.

• Vijak primeža (14) nastavite na ustrezno razdaljo, da je mogoča pritrditev materiala med pov ršinama čeljusti (15) in (16).

• Material umestite med čeljustma, približajt e vijak primeža (14) toliko, da se površin a gibljive čeljusti (15) dotika materiala (slika B).

• Zaprite zgorn jo polovico deljene matice vij aka primeža (13), dokler se ne zaskoči z vija kom primeža (14) in z obračanjem ročke (12) stisnite material v čeljustih (slika C).

UPORABA / NASTAVITVE

Pred pričetkom vsakršnih regulacijskih dej avnosti na žagi se je treba pr epričati, da je ta izklopljena iz napajalnega omr ežja. Da bi zagotovili varno, natančno in učinkovito delovanje žage, je treba vse regulacijske postopke opraviti v celoti. Po zaključku v seh regulacijskih in nastavitvenih dejavnosti se je treba prepričati, da so vsi ključi odstranjeni. Prepričati se je treba, da so vsi spojni elemen ti ustrezno pritrjeni. Med izvajanjem regulacijskih dejavnosti preveri te, če vsi zunanji elementi pravilno delujejo in izpolnjujejo vse nujne pogoje za pravilno delovanje. Vsak obrabljen ali poškodovan del mora pred pričetkom del z žago zamenjati kvalificirana oseba.

OPOZORILA GLEDE RE ZANJA

• Po končanju vsake regulacije je pr iporočljivo izvesti poskusno rezanje, da bi preverili pravilnost izvedene regulacije in preverili mere.

• Po vklopu žage je treba počakati, da rezilna pl ošča doseže maksimalno vrtilno hitrost brez obremenitve, šele nato je mogoče začeti delo.

• Daljše kose materiala je treba zavarovati pred padcem na koncu rezanja (npr. s pom očjo valjaste podpore).

• Ob začetku rezanja je treba biti še posebej pozoren!

• Počakajte, da se rezilna plošča zaust avi, in šele takrat odstranite

odrezane kose mat eriala.

VKLOP / IZKLOP

Napetost omrežja mora ustrezati vrednos ti napetosti, podani na označni tablici žag e.

Žago je mogoče vklopit i le takrat, ko je obdelovani material odmaknjen od reziln e plošče.

Žaga za kovino je opremljena z varnostnim stikalom (9), ki varuje pred naključnim ali nenamernim vklopom.

Vklop

• Pritisnite tipko varnostnega stikala (9).

• Pritisnite in držite tipko vklopnega stikala (10) (slik a D).

Izklop

• Sprostite pritisk na vklopnem stikalu (10).

PREVERJANJE IN REGULACIJA GLOBINE REZAN JA

Nujno je treba preveriti nastavitve največje globine rezanja, da bi se prepričali, da rezilna plošča v celoti prereže ma terial. Žaga mora biti tako nastavljena, da se najnižja točka rezilne plošče poglobi najmanj 5 mm pod zgornjo površino podstavka. Regulacija je nujna, da bi zmanj šali izrabo rezilne plošč e.

S pomočjo reguli rnega vijaka (21) je mogoče regulira ti hod glave (19) navzdol.

• Glavo (19) spustite navzdol in držite v spodnjem polo žaju, oprto na glavo regulirnega v ijaka (21).

• Sprostite protimatico in po potrebi p rivijte ali odvijte regulirni vijak (21) tako, da je r ezilna plošča (3) v ustreznem položaju (5 mm pod gornjo površin o površine podstavka (4) (slika E).

• Privijte protimatico, da bi zavarovali izvedene n astavitve.

REZANJE

Povratna vzme t ročice žage povzroči avtomatsko vrnitev glave v zgornji položaj, zato tudi po končanj u rezanja ni dovoljeno sprostiti pritiska na vpetj e, ampak narahlo držeč pustite, da se glava vrne v skrajni gornji položaj.

• Močno pričvrstit e material v primežu (5).

• Vklopite žago in poča kajte, da motor doseže najviš jo vrtilno hitrost.

• Glavo (19) z ročajem (11) potisnit e navzdol, da se rezilna plošča (3)

rahlo dotakne rezanega mat eriala.

• Z enakomernim pritiskom na glavo izvedite rezanje (slika F).

Ob koncu rezanja ne zmanjšajte pritiska, ker lahko to povzroči segretje rezanega materiala in nastanek krivih robov.

Ni dov oljeno dopustiti, da pride do vibracij ali odbijanja rezilne plošče, saj to poslabša kakovost rezanja in lahko povzroči pok rezilne plošče.

REZANJE MA TERIALA VEČJIH DIME NZIJ

V primeru potrebe po pritrdi tvi materiala večjih dimenzij obst aja možnost od mika oporne čeljusti, da bi povečali razdaljo med čeljustmi primeža.

• Glavo (19) nastavite v gornji položaj.

• Odvijte pritrdi lne vijake oporne čeljusti (17).

• Oporno čeljust (16) premestite v odprtine, ki se nahajajo bližje ročici

glave in pritrdite s privitjem pritrdilnih vijakov oporne čeljusti (17).

Page 41

Število možnih rezanj z rezi lno ploščo in njihova ka kovost sta lahko

Kovinski rezalni stroj 59G873

Parameter

Vrednost

Napajalna napetost

230V ~

Frekvenca napajanja

50 Hz

Nazivna moč

26 00W

Vrtilna hit rost rezila ( brez bremena )

3800 min -1

Prilagoditev visokega kota

0 ÷ 45 °

Zunanji premer diska

355 mm

Notranji premer diska

25 , 4 mm

Za na rezalno linijo pri 90 ° ( kota )

120 x 120 mm

Obseg reza pri 90 ° ( kvadratni profil)

110 x 110 mm

Obseg reza pri 90 ° ( prav okotni profil)

170 x 90 mm

Obseg reza pri 90 ° ( okrog el profil)

110 mm

Zaščitni razred

Maša

17 kg

Leto za proizvodnjo

2020

5 9G873 sredstva tako stroj tipa in st rojno opis

Raven zvočnega tlaka

= 92,5 dB (A) K = 3 dB

(A)

Raven zvočne moči

= 105,5 dB (A) K = 3

dB (A)

Vrednost pospeš ka

in h < 2, 5 m / s 2

različna in odvisna od hitrosti rezanja. Hitro rezanje lahko povzroči predčasno obrabo rezilne plošče, vendar hrani material pred pregretjem in zagotavlja gladkos t rezanih površin.

NASTAVITEV PRIMEŽA ZA REZANJE POD KOTOM

Oporna čeljust (16 ) opravlja tudi funkcijo n astavnega kotomera in po regulaciji omogoča re zanje materiala pod poljubnim kotom v območju od pravo kotnega položaja do 45º v levo ali desno.

• Glavo (19) nastavite v gornji položaj.

• Sprostite prit rdilne vijake oporne čeljusti (17).

• Oporno čeljust (16) obrnit e za želeni kot rezanja glede na kotn o

skalo in zavaru jte s privitjem razbremenjenih pritrdilnih vijakov oporne letve (17) (slik a G).

• Material pričvrstite v primežu in izvedite rezanje. Kljub temu, da je kotn a skala oporne čeljusti dovolj natančna za večino del, se priporoča nastavi tev kota s pomočj o kotomera ali drugega pribora za merjenje kotov . Med pritrjevanjem materiala v primežu se gibljiva čeljust (15)

samodejno nastavi vzpore dno s pritrjenim materialom, s čimer se zagotovi njegova trdna pričvrstitev.

VZDRŽEVANJE IN HRAMBA

Pred vsakršnimi opravi li v zvezi z namestitvijo, regulacijo, popravilom ali oskrbo je treba o dstraniti vtič n apajalnega kabla iz omrežne vtičnice.

• Po zaključku dela je treba skrbno odstraniti vse kose materiala in prah s podstavka in območja okrog rezilne plošče in njene zaščite.

• Žago je najbolje čistiti s krtačo ali komprimiranim zrakom.

• Za čiščenje žage ni nikoli dovoljeno uporabljati vode ali kakršnih koli

drugih kemičnih tekočin.

• Redno je treba čistiti prezračevalne reže, da se prepreči pregrevanje motorja žage.

• Žago je treba hraniti na suhem mestu in zunaj dosega otrok.

• Menjavo napajalnega kabla in druga popravila je t reba zaupati

izključno pooblaš čeni servisni delavnici.

• Redno je treba preverjati, ali so vsi pritrdilni vi jaki ustrezno priviti. Med delom lahko s časom pride do njihove sprostitve.

MENJAVA REZILNE PLOŠČE

• Glavo (19) nastavite v gornji položaj.

• Premaknite gibljivo zaščito rezilne plošče (6) v n jen gornji položaj.

• Sprostite matice in odmaknit e bočno zaščito rezilne plošče (1) nazaj

(slika H).

• Pritisnite blokado vretena (20) tako, da gre njen svorni k skozi odprtino v gibljivi zaščiti rezi lne plošče (6) in ročno obračajte rezilno ploščo (3), dokler se ne zablokira.

• S pomočjo priloženega obročnega kl juča odvijte pritrdilni vijak rezilne plošče (3), pri čemer ga je treba obračati v na sprotni smeri urinega kazalca (slika I).

• Odstranite pritrdilni vijak rezilne plošče, podložko in zunanjo prirobnico ter previdno snemite rezil no ploščo (3).

• Pred namestitvijo nove rezilne plošče skrbno očistite prirobnice.

• Namestite novo re zilno ploščo in privijte pritrdilni vijak rezilne

plošče, pri čemer mora biti aktivirana blokada vretena (20).

• Sprostite bl okado vretena (20).

• Namestite bočno zaščito rezilne plošče (1) in privijte matice.

• Pomaknite glavo (19) s pomočjo ročice (11) navzdo l, da se gibljiva

zaščita rezilne plošče (6) odblokira.

• Preverite pravilnost delovanja gibljive zaščite rezilne pl ošče (6).

Uporabljajte le priporočene, posebej ojačane r ezilne plošče. Pritrdilni vijak rezilne plošče mora biti privit toliko, da je re zilna plošča trdno pri čvrščena in se ne more obračati. Premočno privitje pritrdilnega vijaka rezilne plošče lahko povzroči poškodbo rezilne plošče.

MENJAVA OGLENIH ŠČETK

Izrabljene (krajše od 5 mm), zažgane ali počene oglene ščetke motorja je treba ta koj zamenjati. Vedno je treba hkrat i opraviti menjavo obeh ščetk.

• Odvijte pokrov og lenih ščetk (7).

• Izvlecite izrabl jene oglene ščetke.

• S komprimiranim zrakom odstranite morebitni ogleni prah.

• Vložite nove og ljikove ščetke. Oglene šč etke se m orajo prosto

pomakniti do držal ščetk.

• Namestite pokrov oglenih ščetk (7).

• Po menjavi oglenih ščetk je treba zagnati žago brez obremenitve za

približno

2 – 3 min., da se oglene ščetk e prilagodijo na komutator motorja. Postopek menjave oglenih ščetk je priporočljivo zaupati izključno kvalificirani osebi, ki uporablja originalne dele.

Vse napake mora odpra viti pooblaščeni servis proizvaja lca.

TEHNIČNI PARAMETRI

PODATKI ŠUMA IN VIBRACIJE

Informacije o hrupu in vibracijah

Raven od hrupa oddaja , ki ga naprava je opisana z: stopnjo za oddane zvočnega tlaka Lp A in stopnjo za akustične moči Lw A ( kjer K je merilna negotovost ). Vibracije oddaja , ki ga naprava je opis ana ga predlaga vrednostjo od nihanja pospeškov h ( kjer K je merilna negotovost ). Raven od oddajajo zvok tlaka Lp A je zvočna m oč nivo Lw in vrednost za vibracij pospeš ka h podana v tem priročniku je bi lo izmerjeno v skladu z EN 62841-1. Zaradi vibracij Raven h lahko se uporablja za primerjate naprav in najpre j oceniti vibracije izpostavljenost . Zaradi vibracij Raven je reprezentativna le za osnovne aplikacije v napravi . Če naprava se uporablja za druge aplikacije, ali z drugim i delovnimi orod ji je vibracija raven se lahko spremenijo . P remalo ali preveč redke v zdrževanje na napravi bo vplivalo na višjo raven od vibracij . V zgoraj omenjenih vzrokov lahko povzroči povečano tresljajev izpostavl jenost času v celotnem delovnem obdobju.

Za natančno oceni ti vibracij izpostavljenosti , upoštevati tudi obdobja , ko naprava je obrnil izklopljen ali ko se je obrnil na , vendar se ne uporabljajo . Po sk rbni oceni od vseh dejavnikov je skupna vibracija izpostavljenost lahko precej nižja .

Da bi zaščitili uporabnika pred o učinkih iz vibracij , dodatni varnos tni ukrepi bi morali biti uvedeni , kot so: ciklični vzdrževanje od naprav in delovnih orodij , zaščito na desni strani temperaturo in ustrezno organizacijo za del o .

VAROVANJE OKOLJA

Page 42

Električno napajanih i zdelkov ni dovoljeno mešati z gospodinjskimi odpadki, ampak jih morajo odstraniti ustrezne službe. Podatki o službah za odstranitev odpadkov so na voljo pri prod ajalcu ali lokalnih oblasteh. Izrabljeno ele ktrično in elektronsko oro dje vsebuje okolju škodlji ve snovi. Orodje, ki ni oddano v reciklažo, predstavlja potencial no nevarnost za okolje in zdravje ljudi.

PASTABA: PRIEŠ NAUDOJAMI ĮGALIOJIMO ĮRANKIĄ PIRMĄJĄ KARTĄ, SKAITYKITE ŠIĄ I NSTRUKCIJ OS VADOVĄ IR KOLEKCIJUOKITE, KAD BŪTŲ NUORODA.

Pjaunamų mašinų saugos instrukcijos

1.Įspėjimai dėl mašinos išjungimo

a) Padėkite save ir pašalinius žmones nuo besisukančio rato

plokštumos. Apsauga apsaugo operatorių nuo sudužusių ratų

fragmentų ir atsitiktinio kontakto su ratu.

b) Savo elektrini am įrankiui nau dokite tik pritvirtintus armuotus

nupjautus ratus. Tai, kad prie jūsų elektrinio įrankio galima pridėti priedą, neužtikrina saugaus naudojim o.

c) Priedo vardinis greitis turi būti bent lygus didžiausiam greičiui,

nurodytam ant elektrinio įrankio. Priedai, važiuojantys didesniu nei jų vardinis greitis, g ali sulūžti ir išskristi.

d) Ratus reikia naudoti tik rekomenduojamais atvejai s. Pvz .:

nešlifuokite su nupjauto rato šone. Abrazyviniai nupjauti ratai yra skirti periferiniam šlifavimui, šiems ratams veikianti šoninė jėga gali juos suskaidyti.

e) Visada naudokite nep ažeistus ratų flanšus, kurių skersmuo yra

tinkamas jūsų pasirinktam ratui. Tinkami rato flanšai palaiko ratą ir taip sumažina rato lūžimo ga limybę.

f) Priedo išorinis skersmuo ir storis turi atitikti j ūsų elektrini o

įrankio keliamąją galią . Netinkamo dydž io pri edų negalima tinkamai apsaugoti ar valdyti.

g) pavėsinė dydis ratų ir flanšų privalo tinkamai tilptų į elektrinį

įrankį veleną. Ratai ir flanšai su pavėsinės angomis, kurie neturi daug įrankio montavimo įrangos, pasibaigs dėl pusiausvyros, per stipriai vibruos ir gali prarast i valdymą.

h) Nenaudokite paž eistų ra tų. Prieš kiek vieną nau dojimą

apžiūrėkite ratus, ar nėra įbrėžimų ir įtrūkimų. Nukritęs elektri nis įrankis ar ratas, patikrinkite, ar nepažeista, ar pritvirtinkite nepažeistą rat ą. Po to, kai tikrinimo ir įrengimo ratą, sau-oje pozicijoje n d pašaliniams nuo s ukamojo rato plokštumos ir

Originalios instrukcijos vertimas

DISKINIS METALO PJ ŪKLAS

59G872

IŠSAMIOS SAUGOS REGLA MENTAI

paleisti el ektrinį įrankį maksi maliai be apkrovos greitis vi eną minutę. Pažeisti ratai per šį bandymo laiką paprastai sug enda.

i) Dėvėkite asmenin es apsaugos priemones. Priklausomai nuo

naudojimo, naudokite veido apsaugą , apsauginius akinius ar apsauginius akinius. Jei reikia, dėv ėkite dulkių kaukę, klausos apsaugos pr iemones, pirštines ir parduotuvių prijuostę, galinčią sustabdyti smulkius abr azyvinius ar ruošinio fragmentus. Akių

apsauga turi sugebėti sustabdyti skraidančias šiukšles, susidariusias atliekant įvairias operaci jas. Dulkių kaukė ar respiratorius turi gebėti filtruoti daleles, susidariusias dėl jūsų operacijos. Ilgalaikis di delio intensyvumo triukšmo poveikis gali sukelti klausos praradimą.

j) Laikykite pašalinius žmon es saugiu atstumu nuo darbo zonos.

Kiekvienas, pradedan tis darb ą, priv alo dėvėti asmenines apsaugos priemones. Ruošinio fragmentai arba sudaužytas ratas gali

išskristi ir sukelti sužeidimus už artimiausios darbo vietos.

k) Nukreipkite laidą nuo verpimo p riedo. Jei prarasite valdymą, laidas

gali būti supjaustytas ar užrištas, o ranka ar ranka - įkišta į verpimo ratą.

l) Reguliariai valykite elektrinio įrankio oro angas. Variklio

ventiliatorius gali ištraukti du lkes į korpusą, o per didelis metalo miltelių kaupimasis gali sukelti elektros pavojų .

m) Nenaudokite elektrinio įrankio šalia degi ų medžiagų.

Nenaudokite el ektrinio įrankio, kai jis yra ant degaus paviršiaus, pavyzdžiui, med žio. Kibirkštis gali uždegti ši as medžiagas.

n) Nenaudokite pr iedų, kuriems reikalingi skysti aušinimo skysčiai.

Naudojant vandenį ar kitus skystus aušinimo skysčius, gali įvykti elektros smūgis ar šokas.

2.Atgalinis valdymas ir susiję įspėjimai

Atsitrenkimas yra s taigi reakcija į sugriebtą ar užkliudytą bes isukantį ratą. Suspaudimas ar užsikimšimas greitai suka ratą, o tai savo ruožtu nekontroliuoja mą pjovimo agregatą verčia aukštyn link operatoriau s; Pvz., Jei abrazyvinis ratas yra užstrigęs ar suspaudžiamas ruošinyje, rato kraštas, kuris, įeidamas į suspaudimo tašką, gali įsikišti į medžiagos paviršių, dėl ku rio ratas gali išlįsti ar išlįsti. Abrazyvin iai rat ai taip pat gali sulūžti tokiomis sąlygomis. Atgalini s įrašas yra netinkamo elektrinių įrankių naudojimo ir (arba) netinkamų naudojimo procedūrų ar sąlygų rezultatas, todėl jų galima išvengti imantis tinkamų atsargumo priemonių, kaip nurodyta toliau.

Tvirtai laikykitės el ektrinio įrankio ir padėkite kūną bei ranką, kad galėtumėte atsispirti atatrankos jėgoms. Operatorius gali kontroli uoti

atatrankos jėgas, jei imamasi tinkamų atsargumo priemonių. Nestatykite kūno p agal liniją s ukamojo rato atžvilgiu. Jei įvyks atatranka, jis pastums pjovimo agregatą aukštyn operatori aus link.

Nepritvirtinkite pjūklo grandinės, medžio drožimo ašmenų, segmentinio deimantinio r ato, kurio perifer inis tarpas yra didesnis nei 10 mm, ar ba d antyto pjūklo. Tokie peiliukai sukuria dažną

atatranką ir praranda valdymą.

„neužkimški te“ rato ir nespauskite per daug. Nemėginkite per daug pjauti. Dėl per didelio rato padidėjimo padidėja apkrova ir padidėja

jautrumas ratui susisukti ar surišti įpjovoje ir atsiranda atat rankos ar rato lūžio galimybė.

Kai ratas suriša arba d ėl kokių nors priežasčių pertraukia pj ūvį, išjunkite elektrinį įrankį ir laikykite pjovimą nejudėdami, kol ratas visiškai sustos. Niekad a nem ėginkite nuimti rato nuo pjūvio, kol ratas j uda, nes priešingu atveju gali įvykti atatranka. Ištirkite ir

imkitės taisomųjų veiksmų, kad pašalintumėte rato surišimo priežastį.

Nepradėkite ruošinio pjaustymo iš naujo. Leiskite ratui pasiekti visą greitį ir a tsargiai vėl įveskite pj ūvį. Ratas gali surišti, nueiti aukštyn ar

atsilikti, jei elektrinis įrankis vėl bus paleistas ruošinyje.

Palaikykite visus per didelius ruošinius, kad sumažintum ėte ra tų suspaudimo ir atatrankos riziką. Dideli ruošiniai li nkę kristi pagal savo

svorį. Atra ma turi būti dedama po ruošiniu ties pjū vio linija ir šalia ruošinio krašto abiejose rato pusėse.

DĖMESIO! Prietaisas naudojamas darb ui patalpose.

Nepaisant to, kad konstrukcija yra saugi, naudo jama apsauginių ir papildomų aps augos priemonių, darbo metu visada išlieka pavojus susižeisti.

NAUDOJAMŲ PIKTOGRAMŲ PAAIŠKINIMAS

Page 43

1. Dėmesio! Laikykitės specialių atsargumo priemonių

2. ĮSPĖJIMAS Perskaitykit e naudojimo vadovą

3. Mūvėkite apsaugines piršt ines

4. Naudokite asmenines a psaugos priemones (apsauginius akinius,

ausų apsaugą, dul kių kaukę).

5. Naudokite apsaugin ius drabužius

6. Prieš atlikdami techninę priežiūrą ar rem ontą, atjunkite maitinimo

laidą

7. Saugokite va ikus nuo įrankių

8. Apsaugokite prietaisą nuo drėgmės

9. Antroji apsau gos klasė

10. Pavojus atsigauti.

KONSTRUKCIJA IR PASKIRTIS

Stacionarus diskinis pjūkl as skirtas metalo ruošinių, kurių matmenys tinka įrenginio matmenims, pjovimui. Pjūklą galima naudoti tik su tam tikrais, jam pritaikytais pjovimo diskais. Nenau dokite joki ų pjovi mo diskų iš „greitapjovio plieno“, su karbidu dengtais dantukais, deimantinių ir kt . Diskinis pjūklas sukonstruotas lengviems darbams dirbtuvėse bei mėgėjiškiems darbams (meistravimui). Diskinio pjūklo naudojimas kitiems nei nurodyta tikslams bus laikomas neteisin gu naudojimu. Draudžiama įrenginį naudoti ne pagal paskirtį!

GRAFINIŲ PUSLAPIŲ APRAŠYMAS

Numeriais pažymėti įrenginio elementai atitinka šios instrukcijos grafiniuose puslapiuose pavaizduotus elementus.

1. Šoninis pjovimo disko dangtis

2. Stabilus dangtis

3. Pjovimo diskas

4. Pagrindas

5. Spaustuvai

6. Kilnojamas pjovimo dis ko dangtis

7. Anglinio šepetėlio dangtis

8. Transportavimo rankena

9. Jungiklio blokada

10. Jungiklis

11. Rankena

12. Rankenėlė

13. Perpjauta spaustuvų varžto veržlė

14. Spaustuvų varžtas

15. Reguliuojama atraminė plokštelė

16. Atraminė plokštelė

17. Atraminės plokštelės tvirtinimo varžtai

18. Galvos blokavimo varžt as

19. Galva

20. Suklio blokada

21. Reguliavimo varžtas

* Tarp paveikslo ir gaminio galimas nedidel is skirtumas.

KOMPLEKTAVIMAS IR PRIEDAI

1. Dvipusis kilpinis raktas – 1 vnt .

2. Blokavimo varžtas – 1 vnt.

3. Rankenėlė – 1 vnt.

PASIRUOŠIMAS DARBUI

Prieš pr adėdami bet kokius įrenginio aptarnavimo darbus, ištraukite elektros laido kištuką iš elektros tin klo lizdo.

APSAUGA TRANSPORTUO JANT IR DISKINIO PJŪKLO PERNEŠIMAS

Prieš transportuojant, pjovimo galvą reikia nuleisti iki galo žemyn ir užblokuoti.

• Uimkite už rankenos (11), nulenkite pjovimo galvą iki g alo žemyn ir užtvirtinkite pjovimo galvos blokavimo varžt u (18) (pav. A).

• Pjūklą kelkite l aikydami už trans portavimo ranke nos (8). Negalima nešti pjūklo laikant už ranke nos (11).

SPAUSTUVAI

Prieš pjovi mą, bet kokią medžiagą bū tina gerai pritvirti nti spaustuvu.

Dėl spaustuvų varžto perpjautos veržlės (13), spaustuvų varžtą (14) galima greit ai paslinkti ir nesukant rankenėlės (12) reguliuojamą plokštelę (15) prispau sti prie medžiagos.

• Spaustuvų varžt o (13) viršutinę per pjautos verž lės dalį atlenkite į viršų.

• Spaustuvų varžtą (14) ištraukite tiek, kad galėtumėte įstatyti medžiagą tarp atraminių plokštelių (15) ir (16).

• Medžiagą įstatykite tarp atraminių plokštelių ir stumkite spaustuvų varžtą (14) tol, kol reguliuojamos atraminės plokštelės (15) paviršius priglus prie medžiagos (pav. B).

• Spaustuvų varžto (13) viršutinę perpjaut os veržlės dalį lenkit e kol ji sukibs su spaustuvų varžtu (14) ir sukdami rankenėlę (12) suspauskite medžiagą tarp atraminių plokštelių (pav . C).

DARBAS IR NUSTATYMAI

Prieš pradėdami bet kokius diskinio metalo pjūklo reguliavimo darbus įsitikinkite, kad jis išjungtas iš el ektros įtampos tinklo. Norėdami užtikrinti saugų, tikslų ir veiksmingą stacio naraus diskinio pjūklo veikimą visus reguliavimo veiksmus atli kite i ki galo.

Baigę r eguliavimo ir nustatymo darbu s patikrinkite ar nuėmėte visus reguliavi mo raktus. Patikrinkite, ar visi jungiamieji elementai yra tinkam ai priveržti.

Reguliuodami įsitikinkite, kad visi išoriniai elementai veikia gerai ir atitinka reik alavimus, kurie užtikrina gerą veikimą. Bet kurią susidėvėjusią arba pažeis tą det alę, pr ieš pradedant naudoti diskinį metalo pjūklą, turi pakei sti kvalifikuoti specialistai.

SU PJOVIMU SUSIJUSIOS PASTABOS

• Po kiekvieno reguliavimo, norint patikrinti nustatymų tikslumą ir dydžius, rekomendu ojamą atlikti bandomąjį pjū vį.

• Įjungus diskinį m etalo pjūklą reikia palau kti kol pjovimo diskas, be apkrovos, suksis maksimaliu greičiu, tik tada galima pradėti pjauti.

• Didelius medžiagos gabalėlius reikia atremti, kad baigiant pjauti nenukristų (pvz., atrama su ratukais).

• Pradedant pjauti, reikia būti ypatingai dėmesingiems!

• Palaukti kol pjovimo diskas nustos su ktis ir tik tada nuimti

perpjautus medžiagos gabalėlius.

ĮJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS

Tinklo įtamp a turi atitikti d ydžius, nurodytus diskinio metalo pjūklo nominalių duom enų lentelėje.

Diskinį pjūklą galima įjungti tik tad a, kai pjo vimo diskas yra atitrauktas nuo apdoroti numatyto ruošinio paviršiaus.

Page 44

Diskinis m etalo pjūklas turi jungiklio blokavimo mygtuką (9),

Metalo pjaustymo mašina 59G873

Parametras

Vertė

Maitinimo įtampa

230 V ~

Maitinimo dažnis

50 Hz

Nominali galia

26 00W

apsaugantį nuo atsitiktinio arba netyčinio įjungimo.

Įjungimas

• Paspausti jungiklio blokavimo mygtuką (9).

• Paspausti ir prilaikyti įjungimo mygtuką (10) (pav. D).

Išjungimas

• Atleisti įjungimo mygtuką (10).

PJOVIMO GYLIO REGULIAVIMAS IR NUSTATYMŲ PA TIKRINIMAS

Tam, kad įsitikinti jog pjovim o diskas ruošinį perpjaus pilnai, būtina p atikrinti maksim alaus pjovimo gylio nustatymus. Diskinio metalo pjūklo padėti s turi būti tokia, kad žemiaus ias pjovi mo disko taškas būtų bent 5 mm žemiau nei viršutinis pagrindo paviršius. Reguliavimas yra būtinas tam, k ad kompensuoti pjovimo disko susidėvėjimą.

Reguliavimo varžtu (21) galima nustatyti pjovi mo galvos (19) nuleidimą žemyn.

• Pjovimo galvą (19) nuleiskite žemyn ir atrėmę į reguliavimo varžto galvutę( 21) ją prilai kykite šia padėtimi.

• Atsukite poveržlę ir prireikus įsukite arba atsukite reguliavimo v aržtą (21) ti ek, kad pjovimo dis ką (3) nustatytumėte reikiama padėtimi (5 mm žemiau nei viršutinis pagrindo paviršius (4) (pav. E).

• Prisukę poveržl ę užtvirtinsite atliktus nustatymus.

PJOVIMAS

Pjovimo alkūnės grįžtamoji s pyruoklė, automatiškai pakelia pjovi mo galvą į viršų, todėl baigus pjauti , laikant rankeną (paleisti negalima), reikia leisti pjovim o galvai lėtai pakilti iki galo į viršų.

• Ruošinį stipriai pritvirtinkite spaustuvais (5).

• Įjunkite pjūklą ir palaukite kol variklis veiks maksimaliais sūkiais.

• Laikydami už rankenos (11), pjovimo galvą (19) leiskite žemyn, kol

pjovimo diskas (3) prisilies prie pjaunamo ruošinio.

• Pjaukite tolygiai spausdami pjovimo galvą (pav. F).

• Baigiant pjauti n ereikia mažinti spaudimo jėgos, dėl to ruošinys gali

perkaisti, pjū vio kraštai būna nelygūs.

• Venkite pjovimo di sko vibracijos arba daužymosi, kadangi tai pablogina pjūvi o kokybę, dėl to gali sutrūkti pjovimo diskas.

DIDESNIŲ MATMENŲ RUOŠ INIŲ PJOVIMAS

Prireikus pritvirtinti platesnius ruošinius atraminę plokšt elę galima atitraukti, padidinant tarpą tarp atraminių spaustuvo plokštelių.

• Pjovimo galvą (19) pakelkite į viršų.

• Atsukite atraminės plokštelės (17) tvirtinimo varžtus.

• Perstatykite atraminę plokštelę (16) į arčiau pjovimo galv os alkūnės

esančias angas ir pr isukite atraminės plokštelės (17) tvirtinimo varžtus.

• Pjovimo disku atliekamų pjū vių skaičiu s ir kokybė gali būti įvairi ir priklauso nuo pjovimo greičio. Grei tas pjovi mas gali paspart inti pjovimo disko susidėvėjim ą, t ačiau ruošinys vis t iek bus apsaugotas nuo perkaitimo ir pjaunamų paviršių išdraskymo.

SPAUSTUVŲ REGULIAVIMAS PJŪVIUI KAMPU

Atraminė plokš telė (16) turi ir reguliuojamo kampainio funkciją, sureguliavus ga lima pjauti reikiamu stačiu iki 450 laipsnių kampu į kairę arba dešinę.

• Pjovimo galvą (19) pakelkite į viršų.

• Atlaisvinkite atraminės plokštelės (17) tvirtinimo varžtus.

• Tvirtinimo plokšte lę (16) pasukite pageidaujamu kampu , pagal

šoninės skalės rodmenis ir pritvirtinkite vėl pris ukdami atsuktus atraminės plokštelė s (17) tvirtinimo varžtus (pav. G).

• Ruošinį pritvirtinkite spaustuvais ir pjaukite. Šoninė skalė yra pakankamai t iksli daugumai atli ekamų darbų, t ačiau rekomenduojama pjovimo kampo nustatymus patikrinti kampainiu arba kitu kampų matavimo įrenginiu. Ruošinį tvirtinant spaustuvuose, reguliuojama atraminė plokštelė (15) savaime lygiagrečiai priglu nda prie ruošinio, užtikrindama tinkamą jo tvirtinimą.

APTARNAVIMAS IR PRIEŽIŪRA

Prieš atlik dami bet kokius montavimo , reguliavimo, remonto, ar aptarnavimo veiksmus ištraukite laido kištuką iš elektros lizd o.

• Baigę darbą, kruopščiai pašalinkit e visas medžiagos detales ir dulkes nuo dangčio, aplink pjovimo diską bei jo dangtį.

• Pjūklą geriausia valyti šepetėliu arba suslėgto oro srautu.

• Pjūklui valyti niekada ne naudokite vandens bei joki ų kitų chemin ių

skysčių.

• Reguliariai valykite variklio ventiliacijos angas, kad apsaugotumėt pjūklo variklį nuo perkaitimo.

• Pjūklą visada l aikykite sausoje, vaikams neprieinamoje vietoje.

• Elektros laido keitimo arba remon to darbus galima atlikti tik

autorizuotoje remonto dirbtuvėje.

• Reguliariai tikrinkite, ar gerai prisukti visi tvirtini mo varžtai ir sriegiai. Kartais, darbo metu jie g ali atsisukti.

PJOVIMO DISKO KEITIMAS

• Pjovimo galvą (19) pakelkite į viršų.

• Kilnojamą pjovimo dis ko dangtį (6) pakelkite į virš ų.

• Atsukite veržles ir patraukite ki lnojamą pjovimo disko dangtį (1)

atgal (pav. H).

• Suklio blokadą (20) spauskite taip, kad jos varžtas pereitų per kilnojamo pjovimo disko dangči o angą (6) ir ranka sukite pjovimo diską (3) tok, kol ji užsiblokuos.

• Kilpiniu raktu (y ra komplekte) atsukite pjovimo disko tvirtinimo varžtą (3), sukite prieš laikrodž io rodyklę (pav. I).

• Nuimkite pjovi mo disko tvirtinimo varžtą, tarpinę, išorinę jungę ir atsargiai nuimkite pjovimo diską (3).

• Prieš uždėdami naują pj ovimo diską kruopščiai nuvalykite junges.

• Uždėkite naują pjovimo dis ką ir tuo pačiu metu spausdami su klio

blokadą (20) prisuki te pjovimo disko tvirtinimo varžtą.

• Atlaisvinkite suklio blokadą (20).

• Uždėkite šoninį pjovimo di sko dangtį (1) ir prisukite veržles.

• Naudodamiesi rankena (11) pastumkite pjovim o galvą (19) žemyn,

kad atblokuotumėte kilnojamą pjovimo disko dangt į (6).

• Patikrinkite, ar gerai juda kilnoj amas pjovimo disko dangtis (6).

Naudokite tik rekomen duojamus, sustiprintus pjovimo diskus. Pjovimo disko tvirtinimo varžtas turi būti prisuktas tiek, kad tvirtai prispaustų pjovimo diską ir jis nesisuktų. Pernelyg stipriai prisukus pjovi mo disko tvirtinimo varžą galima sugadinti diską.

ANGLINIŲ ŠEPETĖLIŲ KEITIMAS

Susidėvėjusius (trumpesnius nei 5 mm), sudegusius ar įtrūkusius anglinius šepetėlius būtina nedel siant pakeisti. Vis ada kei čiami iškart abu angliniai šepetėliai .

• Atsukite anglinių šepetėlių dangtelius (7),

• Išimkite susidėvėjusius anglinius šepetėlius.

• Suslėgto oro srautu pašalinkite susikaupusias anglies dulkes.

• Įstatykite naujus anglinius šepetėlius. Ang liniai šepetėliai į laikiklius

turi įsistatyti lengvai.

• Uždėkite ir prisuki te anglinių šepetėlių dangtelius (7).

Pakeitus angli nius šepetėlius, diskinį metalo pjūklą reikia įjungti ir leisti veikti, apytikriai 2 - 3 min. be apkrovos, kol angliniai šepetėliai pritaps prie variklio rotoriaus. Anglinius šepetėlius, naudodamas originalias atsargines detal es, gali pakeisti tik kvalifikuotas as muo.

Bet kokie gedimai turi būti šalinami autorizuotose gamintojo remonto dirbtuvėse.

TECHNINIAI PARAMETRAI

Page 45

Ašmenų su kimosi greitis ( be apkrovos )

3800 min -1

Varpos kampo reguliavimas

0 ÷ 45 °

Išorinis disko skersmuo

355 mm

Vidinis disko skersmuo

25 , 4 mm

Po į pjovimo linijos esant 90 ° kampu ( kampo )

120 x 120 mm

Pjovimo spektrą ne 90 ° ( kvadratinių profilis)

110 x 110 mm

Pjovimo spektrą ne 90 ° ( stačiakampio formos profil is)

170 x 90 mm

Pjovimo spektrą ne 90 ° ( apvalios profilis)

110 mm

Apsaugos klasė

Mišios

17 kg

Metus nuo gamybos

2020

5 9G873 reiškia ir mašinos tipą, ir mašinos aprašą

Triukšmo ir vibracijos duomenys

(A)

Garso galios lygis

= 105,5 dB (A) K = 3

dB (A)

Pagreičio vertė

ir h < 2, 5 m / s 2

Garso slėgio lygis

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Lygis nuo triukšmo skleidžiamas pagal prietaiso yra aprašyta pagal: iš lygio į skleidžiamas garsas slėgio Lp A ir lygį nuo akustinės galios Lw A ( kur K y ra matavimo neapibrėžtį ). Vibracijos skleidžiamas pagal prietaiso yra aprašyta pagal vertę iš vibracijos pagreičio h ( ku r K y ra matavimo neapibrėžtumo ). Lygis iš skleidžiamas garso slėg io Lp A , garso gal ios lygis Lw ir vertė iš vibracijos pagreičio h suteiktas į šio vadovo buvo matuojamas į pagal su EN 62841-1. Suteikta vibracijos lygis palyginti prietaisus ir iš pradžių įvertin ti vibracijos poveikį . Suteikta vibraci jos lygis yra at stovas tik už pagrindinių progr amų iš prietaiso . Jei prietaisas yra naudojamas dėl kitų programų ar kitų darbo įrankių , The vibracijos lygis gali pakeisti . Nepakankama arba per retas priežiūra nuo įrenginio bus paveikt i į aukštesnį lygį su vibracijos . Į minėtų priežasčių gal i sukelti padidėjęs vibracijos poveikio metu ir visą darbo l aikotarpį.

Norėdami tiksliai į vertinti vibracijos poveikį , apsvarstyti su laikotarpius , kai prietaisas yra pasuko išjungtas arba kai jis yra įjungtas į bet yra ne naudoj ami . Po kruopštaus įvertinimo iš visų veiksnių , The viso vibracijos poveikis gali būti daug maž esnis .

Siekiant apsaug oti vartotoją nuo pat poveikį nuo vibracij os , papildomos saugos priemonės turėtų būti įvestas , pavy zdžiui kaip: ciklinio priežiūrai iš įrenginio ir dar bo įrankiai , apsaugos nuo dešinės pusės temperatūros ir tinkamo organizacijos iš darbo.

= 92,5 dB (A) K = 3 dB

gali būti naudojama siekiant

val

APLINKOS APSAUGA

Elektrinių gaminių negalim a išmesti kartu su buities atliekomis, juos reikia atiduoti į atitinkamą atliekų perdirbimo įmonę. Informacijos apie atliekų perdirbimą kreipti s į pardavėją arba vietos valdžios institucijas. Susidėvėję elektriniai ir elektroninia i prietaisai turi gamta i kenksmin gų medžiagų. Antriniam perdirbimui neatiduoti prietaisai kelia pavojų aplinkai ir žmonių sveikatai.

* Pasiliekame teis ę daryti pakeitimus. „Grupa Topex Spółka z ogran iczoną od powiedzialnością” Spółka komandytowa“ (toliau: „Grupa Topex“), kurios buveinė yra Varšuvoje, ul. Pograniczna 2/4 informuoja, kad visos šios inst rukcijos (toliau: „instrukcija“) autorinės teisės, tai yra šioje instrukcijoje esantis tekstas, nuotraukos, schemos, paveiks lai bei jų išdėstymas priklauso tik Grupa Topex ir yra sau gomos pagal 1994 metais, vasario 4 dieną, dėl autorių ir gretutinių teisių apsaugos, priimtą įstatymą (t.y., nuo 2006 metų įsigaliojęs įstatymas Nr. 90, vėliau 631 su įstatymo pakeitimais). Neturint raštiško Grupa Topex sutikimo kopijuoti, perdaryti, skelbti spaudoje, keisti panaudojant komerciniams tikslams visą ar atskiras instrukcijos dalis yra gr iežtai draudžiama bei gresia civilinė ar baudžiamoji at sakomybė.

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas

METĀLA GRIE ZĒJS

59G873

PIEZĪME: PIR MS POWER INSTR UMENTA LIETOŠANAS PIRMAJĀ LAIKĀ, NOLASĪT ŠO IN STRUKCIJAS ROKASGRĀMATU UN SAGLABĀT TĀLĀKĀS ATSAUCES.

DETALIZĒTAS DROŠĪ BAS REGULAS

Drošības instrukcijas nogrieztām mašīnām

1.Brīdinājumi par mašīnas izslēgšanu

a) Novietojiet sevi un apkārtēj os cilv ēkus no rotējošā ri teņa

plaknes. Aizsa rgs palīdz aizsargāt operatoru no s alauztiem riteņu

fragmentiem un nejaušas saskares ar riteni.

b) savam elektroins trumentam izman tojiet tikai savi enotus

pastiprinātus griezuma riteņus. Tikai tāpēc, ka jūsu elektroinstrumentam var pievienot piederumu, tas negarantē drošu darbību.

c) Piederuma nominālajam ātrumam jābūt vis maz vienādam ar

maksimālo ātrumu, kas norādīts uz elektroinstrumenta.

Piederumi, kas darbojas ātrāk pa r nominālo ātrumu, var saplīst un izlīst.

d) Riteņi jālieto tikai ieteicamā veidā. Piemēram: neslīpējiet ar

nogriezta r iteņa sāniem. Abrazī vi nogriezti ri teņi ir paredzēti perifērai slīpēšanai, šiem riteņiem pieliktais sānu s pēks var izraisīt to sagraušanu.

e) Vienmēr izmantojiet nebojātus riteņu atlokus, kuru diametrs ir

pareizs jūsu izvēlētajam ritenim. Pareiza rit eņa atloki atbalsta riteni, tādējādi samazinot rite ņa pārrāvuma iespēju.

f) Papildierīces ārējam diametram un biezumam jābūt tādam, kā

tas tiek noteikts jūsu elektroinstrumenta ietilpības kategorijā . Nepareizi izmēru piederumus nevar pienācīgi aizsargāt vai kontrolēt.

g) lapene izmērs riteņu un uzmavas ir pareizi piemērots spoli no

elektroinstrumen ta. Riteņi un atloki ar arkas caurumiem, kuriem nav daudz elektroinstrumenta stiprināšanas aparatūras, izsīks līdzsvars, pārmērīgi vibrēs un var izraisīt vadības zaudēšanu.

h) Nelietojiet bojātus riteņus. Pirms katras lietošanas reizes

pārbaudiet, vai riteņo s nav šķemb u un plaisu. Ja elektroinstruments vai ritenis no krīt, pārbaudiet, vai nav bojājumu vai uzstādiet nesabo jātu riteni. Pēc pārbaudes un instalēšanas riteni, atraš anās vietu sev n d klātesošajiem prom no plaknes rotēj ošās riteņa un pal aist elektroinstrumentu s maksimāli bez slodzes ātrumu vienu minūti. Bojāti riteņi šajā testa

laikā parasti saplīst.

i) Valkājiet individuālos aizsardzības līdzekļus. Atkarī bā no

lietošanas lietojiet sejas aizsargu , aizsargbrilles vai aizsargbrilles. Vajadzības gadījumā nēsājiet putekļu m asku, dzirdes aizsargus, cimdus un v eikala priekšautu, kas var ap turēt sīkus abrazīvu s vai sag ataves fragmentus. Acu aizsardzībai jāspēj

apturēt dažādu darbību rezultātā radušos gružus. Putekļu maskai vai respiratoram jābūt spējīgam filtrēt daļiņas, kas radušās jūsu darbības laikā. Ilgstoša augstas intensitātes trokšņa iedarbība var izraisīt dzirdes vaļību.

j) Sargājiet garāmgājējus drošā attālumā no darba zonas.

Ikvienam, kurš sāk darbu, jāvalkā individuālie aizsardzī bas līdzekļi. Sagataves vai salauzta riteņa fragm enti var aizlidot un izraisīt

ievainojumus ārpus tiešās darbības zonas.

k) Novietojiet auklu no vērpšanas piederuma. Ja jūs zaudējat kontroli,

aukla var tikt sagriezta vai aizķērusies, un j ūsu roka vai roka var ti kt ievilkta vērpšanas ritenī.

l) regulāri notīriet elektroins trumenta gaisa atver es. Motora

ventilators var ievilkt putekļus korpu sa iekšpusē, un pārmērīga pulverveida metāla uzkrāšanās var izraisīt elektriskus draudus.

m) Nelietojiet darbarīku viegli uzliesmojošu m ateriālu tuvumā.

Nelietojiet elektroinstrumentu, k amēr tas atrodas uz degošas virsmas, piemēram, koka. Dzirksteles var aizdedzināt šos materiālus.

n) Nelietojiet piederumus, kuriem nepieciešami šķidrie dzesēšanas

šķidrumi. Ūden s vai citu šķidru dzesēšanas šķidrumu lietošana var

izraisīt elektrošoku vai šoku.

Page 46

2.Atsitiens un ar to saistīti brīdinājumi

Atsitiens ir pēkšņa reakci ja uz saspiestu vai aizķērušos rotējošu riteni . Saspiešana vai aizķeršanās izraisa strauju pagriešanās riteņa apstāšanos, ka s savukārt n ekontrolētu griešan as vienību pies piež uz augšu operatora virzienā; Piemēram, ja abrazīvs ritenis ir aizķēries vai saspiests ar sagatavi, riteņa mala, kas, non ākot saspiežamā vietā, var iespiesties materiāla virsmā, liekot ritenim izkāpt vai izsist. Abrazīvie riteņi var arī salūzt šajos apstākļos. Atsitiens ir elektroinstrumenta nepareizas izmantošanas un / vai nepareizu darbības procedūru vai apstākļu rezultāts, un no tā var izvairīties, veicot atbilstošus piesardzī bas pasākumus, kā n orādīts turpmāk.

Uzturiet stingru saķeri ar elektroin strumentu un novietojiet ķermeni un roku, lai jūs varētu pretoti es atsitiena spēkiem.

Operators var kontrolēt augšupvērstus spēkus, ja tiek veikti atbilstoši piesardzība s pasākumi. Nenovietoji et savu ķerm eni vienā virzienā ar rotējošo riteni. Ja notiek atsitiens, tas virzīs griešanas ierīci uz augšu oper atora virzienā.

Nepievienoji et zāģa ķēdi, k okgriezuma asmen i, segmentētu rombveida riteni ar perifēro atstarpi, kas lielāks par 10 mm, vai zāģa asmeni ar zobiem. Šādi asmeņi rada bi ežu atsitienu un kontroles

zaudēšanu.

Neuzbāziet riteni un nepiespiediet to pārm ērīgi. Nemēģiniet veik t pārmērīgu griezuma dziļumu. Pārm ērīga rit eņa nospieš ana palielina

slodzi un jutīgumu pret riteņa sagriešan os vai iesiešanu griezumā, kā arī atsitiena vai riteņa pārrāvuma iespēju.

Kad ritenis ir saistošs vai jebkura iemesla dēļ pārtrauc griezumu, izslēdziet elektroi nstrumentu un turi et grieš anu līdz nekustīgam , līdz ritenis pilnībā apstājas. Nekad nemēģini et noņemt riteni no griezuma riteņa kustības l aikā, pret ējā gadījumā var notikt atsitiens. Izmeklējiet un veiciet koriģējošas darbības, lai novērstu riteņa

iesiešanas cēloni.

neatsāciet s agataves griešanas da rbību. Ļ aujiet ritenim sasniegt pilnu ātrumu un uzmanīgi atkal ievadiet griezumu. Ritenis var sasiet,

staigāt uz augšu vai atsitoties, ja elektroinstruments tiek restartēts sagatavē.

Atbalstiet j ebkuru pārāk lielu sagatavi , lai samazinātu rit eņu saspiešanas un atsitiena risku. Lielas sagataves m ēdz sagrozīties zem

sava svara. Atbalsts jānovieto zem sagataves pie griezuma līnijas un netālu no sagataves malas abās riteņa pu sēs.

BRĪDINĀJUMS! Ierīci izmanto iekšdarbiem.

Neskatoties uz drošas konstrukcijas izmantošanu konstrukcijā, aizsardzības pasākum u un papildu aizsardzības pasākumu izmantošanu, d arba laikā vienmēr p astāv atlikušais ievainojumu risks.

LIETOTO PIKTOGRAMMU PASKAIDROJ UMS

1. Uzmanību! Veiciet īpašus piesardzības pasāku mus

2. BRĪDINĀJUMS Izlasiet instrukcijas

3. Valkājiet aizsargcimdus

4. Lietojiet individuālos aizsardzības līdzekļus (aizsargbrilles, ausu

aizsargus, putekļu mas ku)

5. Lietojiet aizsargtērpu

6. Pirms apkopes vai remonta atvienojiet strāvas vadu

7. Sargāt bērnus no instrumentiem

8. Sargājiet ierīci no mitruma

9. Otrā aizsardzības klase

10. Atsitiena risks.

UZBŪVE UN LIETOŠANAS UZDEVUMS

Metāla griezējs ir dom āts metāla gabalu griešanai, kas atbil st iekārtas lielumam. Griezēju nepieciešams izmantot ti kai kopā ar atbi lstošiem griezējdiskiem, kas domāti šai iekārtai. Nedrīkst izmantot griezējdiskus no ātrg riezējtērauda, cietsakausējuma, dimanta u.tml. Iekārta ir paredzēta viegliem darbnīcas darbi em un patstāvīgai amatieru darbībai (rokdarbiem). Mēģinājumi izmant ot griezēju citiem lietošanas uzdevumiem tiks traktēti kā neatbilstoša iekārtas izmantošana. Iekārta jāizmanto ti kai atbilstoši tās lietošanas uzdevumam!

GRAFISKĀS DAĻAS APRAKSTS

Zemāk min ētā numerācija attiecās uz tiem iekārtas elementiem, kuri ir minēti dotās instrukcijas grafiskajā daļā.

1. Griezējdiska sānu aizsegs

2. Patstāvīgais aizs egs

3. Griezējdisks

4. Pamatne

5. Spīles

6. Griezējdiska kustīgais aizsegs

7. Oglekļa sukas vāks

8. Transportēšanas rokturis

9. Drošības slēdzis

10. Slēdzis

11. Rokturis

12. Kloķis

13. Spīļu skrūves atveramais uzgriezn is

14. Spīļu skrūve

15. Kustīgais žoklis

16. Balstžoklis

17. Balstžokļa sastiprinātājskrūve

18. Galvas bloķēšanas pulka

19. Galva

20. Darbvārstas bloķētāj s

21. Regulācijas skrūve

* Zīmējums un izstrādājums var nedaudz atšķirties.

APRĪKOJUMS UN PIE DERUMI

1. Divgalu uzgriežņ u atslēga – 1 gab.

2. Bloķētāja pulka – 1 gab.

3. Kloķis – 1 gab.

SAGATAVOŠANĀS DARBAM

Pirms visiem darbiem ar iekārtu nepiec iešams izņemt bar ošanas vada kontaktdakšu no kontaktligzdas.

TRANSPORTĒŠAN AS AIZSARDZĪBA / GRIEZĒJA PĀRVIETOŠANA

Transportēšanas mērķiem novietot galvu malējā apakšējā stā voklī.

• Novietot galvu (19) aiz roktura (11) un nostiprināt ar galvas bloķēšanas pul ku (18) malējā apakšējā stāvoklī (A zīm.).

• Griezēja pārvietošanas laikā nepieciešams turēt to aiz transportēšanas roktura (8). Griezēju nedrīkst transportēt, turot to aiz roktura(11).

Page 47

SPĪLES

Pirms griešanas katru materiālu nepieciešams nostiprināt ar spīlēm.

Spīļu skrūves atveramais uzgrieznis (13) ļauj ātri pārv ietot spīļu skrūvi (14), lai pie vilktu kustīgo žokli (15) pie materiāla bez nepieciešamības griezt kloķi (12 ).

• Atlocīt spīļu skrūves atveramā uzgriežņa (13) augšējo pusīti uz augšu.

• Izvilkt spīļu skrū vi (14) atbilst ošā attālumā, l ai varētu piestiprināt materiālu starp žokļu (15) un (16) virsmām.

• Novietot materiālu starp žokļiem, pi evilkt spīļu skrūvi (14) tā, l ai kustīgā žokļa (15) virsma saskartos ar materiālu (B zīm.).

• Nolaist spīļu skrūves atveramā uzgriežņa (13) augšējo pusīti līdz spīļu skrūvei (14) un, griežot kloķi (12), nostiprināt materiālu žokļos (C zīm.).

DARBS/IESTATĪJ UMI

Pirms veikt jebkādas gr iezēja regulācijas darbī bas, nepieciešams pārliecināties, ka elektroinstruments ir atslēgts no elektrotīk la. Lai nodrošinātu pr ecīzu, drošu un pro duktīvu grie zēja darbību, visas regulācijas d arbības nepieciešams veikt pilnībā.

Pabeidzot regulāc iju un iestatīšanas darbīb as, nepieciešams pārliecināties, ka visas atslēg as ir izņemtas. Jāpārbauda, vai visi skrūvelementi ir atbilstoši aizskrūvēti.

Veicot regulācijas darbības, nepieciešams pārliecināties, ka visi ārējie elementi darboj as par eizi un atrodas labā tehniskajā stāvoklī. Izlietotā vai bojātā daļa ir jānomai na kvalificētam personālam pirms griezēj a lietošanas uzsākšanas.

PIEZĪMES PAR GRIEŠANU

• Pēc katras regu lācijas pabeigšanas nepieciešamas veikt izmēģinājuma griešanu, lai pārbaudītu veikto regu lāciju parei zību un nokontrolētu izmērus.

• Pēc griezēja ieslēgšanas nepieciešams uzgaidīt, kamēr griezējdisks sasniegt maksimālo griešanās ātrumu tukšgaitā un tikai tad var uzsākt darbu.

• Garākus materiāla gabalus nepieciešams pasargāt no krišanas griešanas beigās (piem., ar rullīšbalsta palīdzību).

• Griešanas uzsākšanas brīdī ir jā būt īpaši uzmanīgiem!

• Uzgaidīt, kamēr griezējdisks apstāsies, un tikai tad var izņemt

nogrieztos materi āla gabalus.

IESLĒGŠANA/IZSLĒGŠANA

Tīkla spriegumam ir jāatbilst griezēja nomināl ajā tabulā dotajam spriegumam.

Griezēju drīkst ieslēgt tikai tad , kad tas ir atbīdīts no apstrādājumam par edzētā materiāla.

Metāla griezējs ir aprī kots ar droš ības slēdzi (9), kas pasargā no gadījuma vai netīšās ieslēgšanas.

Ieslēgšana

• Nospiest drošī bas slēdža (9) pogu.

• Nospiest un pieturēt slēdža (10) pogu (D zīm.).

Izslēgšana

• Samazināt nospiedien u uz slēdža (10) pogu.

GRIEŠANAS DZIĻUM A PĀRBAUDE UN REGULĀCIJA

Obligāti nepieciešams pārbaudīt griešanas m aksimālo dziļumu, lai pārliecinātos, ka griezējdisks pārgriezīs materiālu pilnībā. Griezējam ir jābūt noregulētam tā, lai griezējdiska zemākais punkts būtu novietots vismaz 5 mm zem pamatn es augšējās virsmas. Regulācija ir nepieciešama, lai kompensētu griezējdiska nodiluma faktu.

Ar regulācijas skrūves (21) palī dzību iestatīt galvu (19) uz leju.

• Nolaist galvu (19) uz leju un pieturēt apakšējā stāvoklī, atbalstot galvu pret regulācijas skrūves (21) g alviņu.

• Atlaist kont ruzgriezni un nepieciešamības gadījuma ieskrūvēt vai izskrūvēt regulācijas s krūvi (21) tā, lai griezējdisks (3) atrastos atbilstošā stāvoklī (5 mm zem pamatnes (4) augšējās virsmas) ( E zīm.).

• Aizgriezt kont ruzgriezni, lai nofiksētu veikto iestatījumu.

GRIEŠANA

Griezēja atvilcēj atspere auto mātiski pagriež galvu augšējā stāvoklī, tāpēc arī pēc gr iešanas pabeigšanas nedrīkst samazināt nospiedienu uz rokturi, bet lēnām ļaut galv ai atgriezties malējā augšējā stāvoklī.

• Stingri piestiprināt materiālu spīlēs (5).

• Ieslēgt griezēju un uzgaidīt, kamēr dzi nējs sasniegt maksimālo

griešanās ātrumu.

• Ar rokturi (11) piespies t galvu (19) uz leju, kamēr galva viegli pieskarsies pi e griezējdiska (3) ar pārgriežamo materiālu.

• Vienmērīgi spiežot uz galvu vei kt griešanu ( F zīm.).

Griešanas bei gās nesamazināt nospiedienu, jo tas var radīt pārgriežamā m ateriāla pārkaršanu un veidot materi āla nelīdzenas malas.

Nedrīkst pieļaut griezējdiska trī cēšanu vai piesišanu, jo tas pasliktinās griezuma kvalitāti un var izraisīt griezējdiska plīšanu.

LIELĀKA IZMĒRA MATERIĀLA GRIEŠANA

Ja nepieciešamas piestiprināt materiālu ar platākiem izmēriem, var atbīdīt balstžokli, lai palielinātu attālumu starp spīļu žokļiem.

• Uzlikt galvu (19) augšējā st āvoklī .

• Atskrūvēt balstžokļa sas tiprinātājkrūves (17).

• Pārlikt balstžokli (16) atverēs, kas atrodas tuvāk galvas plecam, un

nostiprināt , aizgriežot balstžokļa sastiprināt ājskrūves (17). Griezumu skaits, ko var veikt ar griezējdisku, kā arī to kvalitāte var būt dažāda un ir atkarīga no griešanas ātruma. Ātra griešana var radīt priekšlaicīgu griezējdiska nodilumu, bet tas pasargā materiālu no pārkaršanas un nodrošina pārg riežamo virsmu gludumu.

SPĪĻU REGULĀCIJA GRIE ŠANAI ZEM LEŅĶA

Balstžoklis (16) pilda arī uni versālā leņķmēra funkciju un pēc regulācijas ļ auj pārgriezt materiālu zem jebkura leņ ķa diapazonā no perpendikulārā s tāvokļa līdz 45°pa labi vai pa kreisi.

• Uzlikt galvu (19) augšējā st āvoklī.

• Atlaist balstžokļa sastiprinātājskrūves (17).

• Pagriezt balstžokli (16) līdz nepieciešamajam griešanas leņķi m

atbilstoši leņķu skalai, un aizgr iezt atlais tās balstžokļa sastiprinātājskrūves (17) (G zīm.).

• Nostiprināt materiālu spīlēs un veikt grieš anu. Neskatoties uz to, ka balstžokļa leņķu skala ir pietiekami precīza veicamo darbu lielākajai daļai, t omēr ir ieteicams pārbaudīt griešanas leņķa iestatījumus ar leņķmēra vai citas leņķu mērīšanas ierīces palīdzību. Nostiprinot materiālu spīlēs, kustīgais žoklis (15) automātiski nostājas paralēli materiālam, nodrošin ot to stingru fiksāciju.

APKALPOŠANA UN APKOPE

Pirms veikt jebk ādas darbības , kas ir saistītas ar instalāciju, regulāciju, remontdarb iem vai ap kalpošanu, izņem t kontaktdakšu no kontaktlig zdas.

• Pēc darba pabeigšanas uzmanīgi likvidēt visus materiāla gabalus un putekļus no pamatnes, kā arī apkārt griezējdiskam un tā aizsegam.

• Griezēju vislabāk tīrīt ar suku vai saspiestā gaisa plūsmu.

• Aizliegts izmantot ūdeni vai citus ķīmiskus šķidrumus griezējai

tīrīšanai.

• Regulāri tīrīt ventilācijas spraugas, lai novērstu griezēja pārkaršanu.

• Vienmēr uzglabāt griezēju sausā, bērniem nepieejamā vietā.

• Barošanas vada nomaiņu vai citus remontdarbus var veikt tikai

sertificētā servisa centrā.

• Nepieciešams regulāri pārbaudīt, vai visas skrūves ir aizskrūvētas. Laika gaitā strādājot tās var atslābt.

Page 48

GRIEZĒJDISKA NOMA IŅA

Metāla griešanas mašīna 59G873

Parametrs

Vērtība

Barošanas spriegums

230 V ~

Jaudas frekvence

50 Hz

Nominālā jauda

26 00W

Asmens griešanās ātrums ( bez kravas )

3800 min -1

Slīpuma leņķa regulēšana

0 ÷ 45 °

Diska ārējais diametrs

355 mm

Diska iekšējais diametrs

25 , 4 mm

Aiz ar griešanas līniju pie 90 ° ( leņķis )

120 x 120 mm

kvadrātveida profils)

Griešanas diapazons pi e 90 ° ( taisnstūra profila)

170 x 90 mm

Griešanas diapazons pi e 90 ° ( apaļa profila)

110 mm

Aizsardzības klase

Mise

17 kg

Gads no ražošanas

2020

5 9G873 ir gan mašīnas tips, gan mašīnas apraksts

Skaņas spiediena līmenis

= 92,5 dB (A) K = 3 dB (A)

Skaņas jaudas līmenis

= 105,5 dB (A) K = 3 dB

(A)

Paātrinājuma vērtība

un h < 2, 5 m / s 2

• Uzlikt galvu (19 ) augšējā stāvoklī.

• Pārvietot griezējdiska kustīgo aizsegu (6) tā augšējā stāvoklī .

• Atlaist uzgriežņus un atvilkt griezējdiska sānu aizsegu (1) atpakaļ (H

zīm.).

• Nospiest darbvārpstas bloķētāju (20) tā, lai bloķēt āja pul ka izietu cauri atverei griezējdiska kustīgajā aizsegā (6), un tad griezt griezējdisku (3) ar roku līdz brīdim, kad tas nol obloķēsies.

• Ar uzgriežņu atslēgas (atrodas aprīkojumā) palīdzību izskrūvēt griezējdiska (3) sastiprinātājskrūvi, griežot pulksteņrādītāja pretējā virzienā (I zīm.).

• Noņemt griezējdiska sastiprinātājskrūvi, starpliku, ārējo atloku un uzmanīgi izņemt griezējdisku (3).

• Pirms jaunā griezējdiska piestiprināšanas uz manīgi notīrīt atloku s.

• Novietot jauno griezējdisku un aizskrūvēt griezējdiska

sastiprinātājskrūvi, vienlaikus turos nospiestu darbvārpstas bloķētāju (20).

• Atlaist darbvārpstas bloķētāju (20).

• Piestiprināt griezējdiska sānu aizsegu (1) un aizgriezt uzgriežņus.

• Pārvietot galvu (19) uz l eju ar roktura (11) pal īdzību, lai griezējdiska

kustīgais aizsegs (6) ti ktu atbloķēts.

• Pārbadīt griezējdiska kustīgā aizsega (6) d arbības pareizību.

Lietot tikai reko mendējamus un sp eciāli nostiprinātus griezējdiskus. Griezējdiska sastiprinātājskrūvei ir j ābūt aizskrūvētai tā, lai griezējdisks būtu stingri nostirpināts un nevarētu griezties. P ārāk stipri aizgri ezta griezējdiska sastiprinātājskrūve var sabojāt griezējdisku.

OGLEKĻA SUKU MAIŅA

Nodilušas (īsākas par 5 mm), sadedzinātas vai plīsušās dzinēja oglekļ a sukas nepieciešams nekavējoties nomainīt. Vienmēr vienlaicīgi ir jāmaina abas sukas.

• Atskrūvēt oglekļa su ku vāku (7).

• Izņemt izlietotās oglekļa suka s.

• Noņemt eventuālos ogl ekļa putekļus ar saspiestā gaisa palīdzību.

• Ielikt jaunās ogle kļa sukas. Sukām ir viegli jāieslīd suku turētājos.

• Piestiprināt oglekļa suku vākus (7).

Pēc oglekļa su ku nomaiņas nepieciešams ieslēgt griezēju un ļau t tam pastrādāt tukšgaitā apt. 2-3 min., kamēr sukas pi elāgosies dzinēja kolektoram. Oglekļa suku nomaiņu ir ieteicams veikt tikai kvalificētai personai, kura izmanto tika i oriģinālās nomaināmās daļās. Jebkura veida defektus ir jānovērš tikai ražotāja sertificētajos servisa centros.

TEHNISKIE PARAMETRI

Griešanas diapazons pi e 90 ° (

Trokšņa un vibrāci jas dati

110 x 110 mm

Informācija par troksni un vibrāc ijām

Līmenis par trokšņa emitēts ar ierīci, kas apra kstīta ar: to līmeni un izstaro skaņas spiediena Lp A un līmeni un akust iskās jaudas Lw A ( kur K ir mērījumu nenoteiktī ba ). Vibration emi tēts ar ierīci tiek apraks tīta ar vērtību no vibrācijas paātrinājuma h ( kur K ir mērījumu nenoteiktība ). Līmenis ir emitēts skaņas spiediena Lp A , tad skaņas jaudas līmenis Lw un vērtība, un vibrācijas paātrinājuma h dots kas šajā rokasgrāmatā tika mērīts ar saskaņā ar EN 62841-1. Dots vibrācijas līmeni h , var tikt izmantoti , lai salīdzinātu ierīces un sākotnēji novērtēt vibrācijas ekspozīciju . Dots vibrācijas līmenis ir pārstāvis, t ikai par pamata pieteikumus no ierīces . Ja ierīce tiek izmantota , lai citiem lietojumiem vai ar citiem darba rīkiem , tad vibrācijas līmenis var mainīties . Nepietiekams vai pārāk reti uzturēšana no ierīces t iks ietekmēs arī augstāku līmeni par vibrāciju . Par iepr iekš minēto iemeslu var izraisīt paaugstināts vibrācijas ekspozīciju laikā no visu darba laiku.

Lai p recīzi novērtētu vibrācijas iedarbību , jāapsver arī periodi , kad ierīce ir ieslēgta izslēgts vai tad, kad t as tiek ieslēgts pēc, bet ir nav lietotas . Pēc rūpīgas novērtējumu no visiem faktoriem , tad kopējais vib rācijas iedarbība var būt daudz zemāka .

Lai aizsargātu lietotāju pret to ietekmi uz vibrācijām , papildu drošības pasākumiem bū tu jābūt ieviest , piemēram, kā: cikliska uzturēšanu no ierīces un darba rīki , aizsardzība no labās puses temperatūras un pareizu organizāci ju un darba .

VIDES AIZSARDZĪBA

Elektroinstrumentus nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Tie ir jānodod utilizācijai attiecīgajiem uzņ ēmumiem. Informāciju par utilizāciju var sniegt produkta pārdevējs vai vietējie varas orgāni. Nolie totās elektriskās un elektroniskās ierīces satur videi kaitīgās vielas. Ierīce, kura net ika pakļauta otrreizēja i izejvielu pārstrādei, rada poten ciālus draudus videi un cilvēku veselībai.

* Ir tiesības veikt izmaiņas. „Grupa Topex Spółka z ogran iczoną od powiedzialnością” Spółka komandytowa (turpmāk „Grupa Topex”) ar galveno ofisu Varšavā, ul. Pograniczna 2/4, informē, ka visa veida autortiesības attiecībā uz dotās instrukcijas (turpmāk „Instrukcija”) saturu, tai skaitā uz tās tekstiem, samazinātām fotogrāfijām, shēmām, zīmējumiem, kā arī attiecībā uz tās kompozīciju, pieder tikai Grupa Tope x, kuras ir aizsargātas ar likumu saskaņā ar 1994. gada 4. febru āra „Likumu par autortiesībām un blakustiesībām” (Likumu Vēstnesis 2006 nr. 90, 631. poz. ar turmp. izm.). Visas Instrukcijas kopumā vai tās noteikto daļu kopēšana, apstrāde, publicēša na vai modificēšana komercmērķiem bez Grupa Tope x rakstiskās atļaujas ir s tingri aizliegta, pretējā gadījumā pārkāpējs var tikt saukts pie kriminālās vai administratīvās atbildības.

MÄRKUS. ENNE E NNE VÕIMSUSE TÖÖRIISTADE KASUTAMIST, LOE KÄESOLEVA JUHISEKS JÄRGMISTE TINGIMUSTE JUURDE.

ORIGINAALJUHEND

METALLILÕIKUR

59G873

ÜKSIKASJALIKUD OHUTUSNÕUDED

Lõikemasinate ohutusjuhised

1.Masina väljalül itamise ohutuse hoiatused

a) Paigutage ennast ja kõrvalseisjad pöörleva ratta tasapinnast

eemale. Kai tse aitab kaitsta ju hti ratta purunemise ja ratta juhusliku

kokkupuute ees t.

Page 49

b) Kasutage oma elektritööriista jaoks ainult liimitud tugevd atud

lõikerattaid. Ainult seetõttu, et teie tööri istale saab lisada lisaseadme, ei taga see ohutut kasutamist.

c) Lisaseadme nimikiirus peab olema vähemalt v õrdne

elektritööriistale märgitud maksimaalse kiirusega. Nende nimikiirusest kiiremini töötavad lisaseadmed võivad puruneda ja laiali lennata.

d) Rattaid tohib kasutada ainult soovitatavat e rakend uste korral.

Näiteks: ärge lihvige lõigatud ratta küljega. Abrasiivsed lõikerattad on ette nähtud perifeerseks lihvimiseks, nendele ratastele mõjuvad külgjõud võivad neid purustada.

e) Kasutage al ati valitud ratta jaoks õige läbimõõduga

kahjustamata rattaäärikuid. Õiged rattaäärikud toetavad ratast, vähendades nii ratta purunemise võimalust.

f) Lisaseadme välisläbimõõt ja paksus peavad vastama teie

elektrilise tööriista mahutavusmäärale . Vale suurusega tarvikuid ei saa piisavalt valvata ega kontrol lida.

g) lehtla suurus rattad ja äärikud peab täpselt sobima võlli

elektrilist tööriista. Rattad ja äärikud lehtla augud , mis ei ole palju kinnitusseadmeid võimu t ööriist otsa tasakaalu, vibreerivad tugevalt ja võib põhjusta da kontrolli kaotamise.

h) Ärge kas utage kahjustatu d rattaid. Enne iga kasutamist

kontrollige ratt aid, et neil poleks killusid ega pragusid. Kui tööriist või ratas kukub , kontrollige kahjustuste olemasolu või paigaldage kahjust amata ratas. Pärast kontrollimise ja Varuratta, asend ise n d kõrvalseisjate kaugusel lennuk pöörleva ratta ja töötavat tööriista maksimaalsest koormuseta kiirusest üks minut. Kahjustatud rattad purunevad selle katse ajal tavali selt

laiali.

i) Kandke isikukaitsevahendeid. Sõltuvalt rakenduse kasutamiseks

näo kilp , kaitsepri lle või kai tseprille. Kandke vastavalt vajadusele tolmumaski, kuulmiskaitsevahend eid, kindaid ja kaupluse põlle, mis suudavad p eatada väikesed abrasiiv- või tooriku fragmendid. Silmakaitse pea b olema võimeline peatama

mitmesuguste toimingute käigus tekkinud lendava prahi. Tolmumask või respiraator peavad olem a võimelised filtreerima teie töö kä igus tekkinud osakesi. Pikaajaline kokkupuude kõ rge intensiivsusega müraga võib põhju stada kuulmislangust.

j) Hoidke kõ rvalseisjad ohutus kauguses tööpiirkonnast. Ig aüks

sisestage se töö peab kandm a isikukaitsevahendeid. Tooriku või purunenud ratta kil lud võivad minema lennat a ja põhju stada vigastusi väljaspool vahetut tööpiirkonda .

k) Asetage juhe k etramistarvikust eemale. Juhtimise kaotamisel või b

nöör lõigata või kinni jääda ja käsi või käsi tõmmata ketramisrattasse.

l) Puhastage regulaarselt elektritööriista õhuav asid. Mootori

ventilaator suudab korpuse sisse tolmu tõmmata ja pulbrilise me talli liigne kogunemine võib põhjustada elektrilisi ohtusid.

m) Ärge kasutage elektrilist tööriista tuleo htlike materjali de

läheduses. Ärge töötage elektritööriistaga, kui see on asetatud põlevale p innale, näiteks puidul e. Sädemed võivad neid materjale

süttida.

n) Ärge kasutage tarvikuid, mis vajavad vedelaid jahutusvedelikke.

Vee või muude vedelate jahutusvedelike kasutamine võib põhjustada elektrilööke või šoki.

2.tagasilöök ja sell ega seotud hoiatused

Tagasilöök on jä rsk reaktsioon pigistunud või kinni jäänud pöörlevale rattale. P igistamine või kinnijäämine põhjusta b pöörlemisratt a kiiret uppumist, mis om akorda põhjustab kontroll imatu lõikeüksuse surumise üles operaatori pool e; Näiteks kui abrasiivne ratas on detaili haaratud või kinni pigistanud, võib ratta serv, mis muljumispunkti sisenedes võib materjali pinnale sattuda, põhjustades ratta välja ronimist või väljalöömist. Abrasiivrattad võivad ka sellistes tingimustes puruneda. Tagasilöök on elektritööri istade väärkasutamise ja / või valede tööprotseduu ride või tingimuste tagajärg ning seda saab vältida, järgides allpool toodud asjakohaseid ettevaatusabinõusid.

Hoidke elektritööriista kindl alt kinni ja asetage keha ja käsi, et saaksite vastu pidada tag asilöögijõududele. Kui asjakohaste

ettevaatusabinõude rakend amisel saab operaator juhtida tagasilöög ijõude.

Ärge asetage om a keha pöörleva rattaga ühel e joonele. Tagasilöögi korral ajab see lõike osa ülespoole juhi poole.

Ärge kinnitage saek etti, puul õiketera, segmenteer itud teemarketta, mille peri feerne vahe on suurem kui 10 mm, ega hammastega saelehte. Sellised terad põhjustavad sagedast tagasilööki

ja kontrolli kaot amist.

Ärge ummistage rat ta ega avaldage liigset sur vet. Ärge proovige teha liiga suurt lõikesügavust. Ratta ülepingutamine suurendab ratta

koormamist ja selle keerdumise või sidumise tõen äosust sisselõigetes ning tagasilöögi või ratta purunemise võimalust.

Kui ratas on siduv või kui katkestat e lõike mingil põhj usel, lülitage elektriline tööriist välj a ja hoidk e lõikamist lii kumatult, ku ni ratas lõpeb täielikult. Ärge kunagi proovige ra tast lõike alt eem aldada, kui ratas liigub, vastasel juhul võib tekkida tagas ilöök. Uurige ja

võtke parandusmeetmeid , et kõrvaldada ratta sidumise põhjus.

Ärge alusta ge tooriku lõikamist uuesti. Laske rattal j õuda täiskiirusele ja sisestage sisselõige ettevaatl ikult uuesti. Kui

elektriline tööriist toorikus taaskäivitatakse , võib ratas siduda, kõndida üles või tagasilöögi.

Ratta muljumis e ja tagasilöögi ohu mi nimeerimiseks toestage kõik ülemäärased toorikud. Suured toorikud kipuvad langem a oma raskuse

all. Tugi tuleb tooriku all asetada lõikejoone lähe dal ja too riku servas ratta mõlemal küljel.

HOIATUS! Seadet kas utatakse sisetingimustes.

Vaatamata konstruktsiooni ohutu konstruktsiooni kasutamisele, kaitsemeetmete ja täiendavate kaitsemeetmete kasutamisele, on töö ajal alati olem as vigastuste oht.

KASUTATUD PIKTOGRA MMIDE SELGITUS

1. Tähelepanu! Võtke tarvitusele spetsiaalsed ettevaatusabinõud

2. HOIATUS Lugege kasutusjuhendit läbi

3. Kandke kaitsekindaid

4. Kasutage isikukaitsevahendeid (kaitseprille, kõrvakaitseid,

tolmumaski)

5. Kasutage kaitseriietust

6. Enne hooldust või re monti eemaldage toitejuhe

7. Hoidke lapsi tööriist adest eemal

8. Kaitske seadet niiskuse eest

9. Teine kaitseklass

10. Recoleerimise oht.

EHITUS JA KASUTAMINE

Metallilõikur on mõeldud selliste metallitükkide lõikamiseks, mille suurus sobib seadme parameetritega. Kasutage metallilõikurit eranditult vaid koos selle seadmele mõeldud ketastega. Ärge kasut age mistahes kettaid, mis on valmistatud kiirlõiketerasest , kõvasulamist, teemandist vms. Seade on mõeldud kergemateks töökojatöödek s ja kodu kasutuseks. Seadme kasutamine loetletust erineval eesmärgil loetakse seadme

Page 50

otstarbele mitt evastavaks kasutuseks. Ärge kasutage se adet vastuolus selle määratud otstarbega.

JOONISTE KIRJELDUS

Alltoodud numeratsioon vastab käesoleva juhendi joonist el toodud seadme elementide numeratsioonile.

1. Lõikeketta kü lgkate

2. Püsikate

3. Lõikeketas

4. Alus

5. Kruustangid

6. Lõikeketta liikuv kate

7. Süsiharjade kate

8. Transportsang

9. Ohutuslüliti

10. Töölüliti

11. Käepide

12. Kang

13. Kruustangide kinnituselemendi haarats

14. Kruustangide kinnituselement

15. Liikuv põsk

16. Liikumatu põsk

17. Liikumatu põse kinnituspoldid

18. Pea lukustustihvt

19. Pea

20. Spindli lukk

21. Reguleerimispolt

* Võib esineda erinevusi joonis e ja toote enda vahel.

VARUSTUS JA TARVIKUD

1. Kahepoolne silmusvõti – 1 tk

2. Luku polt – 1 tk

3. Kang – 1 tk

ETTEVALMISTUS TÖÖK S

Enne mistahes töid seadm e juures tõmmake toitejuhtme pistik pistikupesast välja.

LÕIKURI OHUTU TRANSPORT / TEISALDAMINE

Transportimi seks lukustage seadme pea alumisse äärmisse asendisse.

• Lükake pea (19) vastu käepidet (11) ja lukustage lukustu stihvtiga (18) äärmisesse alumisse asendisse.

• (joonis A).

• Seadme tõstmisel hoidke seadet alati transportsangast (8). Ä rge

kandke lõikurit käepidemest (11).

KRUUSTANGID

Enne lõikamist tul eb lõigatav materjal tugeval t kruustangide vahele kinnitada.

Kruustangide kinnituselemendi haaratsi (13) abil saab kruustangide kinnituselementi (14) kiiresti edasi nihutada ja lükata liikuva põse (15) vastu töödeldavat materjali kangi (12) keeramata.

• Lükake kruustangide kin nituselemendi haaratsi (13) ülemine pool üles.

• Nihutage kinnituselement (14) soovitu d kaugusele nii, et oleks võimalik kinnitada materjal põskede (15 ja 16) vahele.

• Asetage materjal põskede vahele ja lükake kinnituselementi (14) edasi niipalju, et liikuva põse (15) pind asetuks vastu materja li (joonis B).

• Lükake kinnituselemendi haaratsite (13) ülemine pool kinni kuni kiituselemendi (14) haakum iseni ja kangi (12) keerates kinnitage materjal põskede vahele (joonis C).

TÖÖ / SEADISTAMINE

Enne kui al ustate lõi kuri juu res mistahes reguleerimistoiminguid, veenduge, et seade o leks vooluvõrgust

välja l ülitatud. Lõikuri ohutu, täpse ja efektiivse töö tagamiseks sooritage kõik reguleerimistoimingut täpselt ja põhjalikult.

Kui olete lõpetanud reguleerimi s- ja seadistustoimingud, veenduge, et kõik võtmed oleksid seadmelt eemaldatud. Veenduge, et kõik kinnituselemendid oleksid piisavalt tugevalt kinni.

Reguleerimistoimingute ajal kontrolliga ka seadme kõigi sisemiste elementide toimimist ja nende vastavus t nõuetekohase töö tingimustele. E nne lõikuri uut kasutuselevõtmist l aske kvalifitseeritud töötajatel välja vahetada seadme kõi k kulunud või vigastatud osad.

LÕIKAMIST PUUDUTAVAD HOIATUSED

• Pärast iga reguleerimistoimingut tehke proovilõikam ine, et veenduda seadistuse sobivuses ja kontr ollida mõõte.

• Pärast lõikuri sisselülitamist oodake, et lõikeket as saavut aks vabakäigul oma maksimaalse pöördekiiruse ning alustage alles seejärel lõikamist.

• Kindlustage suured detailid mahakukkumise eest lõikamise lõpus (näiteks rulltugede abil).

• Lõikamist alustades ol ge eriti ettevaatlik!

• Lõikamise lõpetamisel oodake, et lõikeketas peatuks täielikult ja

alles seejärel eemaldage lõigatud materjal.

SISSELÜLITAMINE / VÄLJALÜLITAMINE

Võrgu pinge peab vastama lõikuri nom inaaltabelis toodud pingetugevusele.

Lõikurit tohib sisse lülitada ainult siis, kui lõikamiseks mõeldud materjal asub lõik eketta ulatusest väljas.

Metallilõikur on varustatud ohutuslülitiga (9), mis kaitseb juhusliku või soovimatu sisselülitamise eest.

Sisselülitamine

• Vajutage töölüliti lukustusnupp (9) alla.

• Vajutage töölüliti (10) alla ja hoidke selles asend is (joonis D).

Väljalülitamin e

• Vabastage töölüliti nupp (10).

LÕIKESÜGAVUSE KONTROLLIMINE JA REGULEERIMINE

Veendumaks, et ketas lõikab materjali täi es ulatuses läbi, tuleb kontrollida maksim aalse lõikesügavuse seadistust. L õikur tuleb seadistada nii, et lõikeketta liikumise kõi ge madalam punkt asuks vähemalt 5 mm allpool aluse pealispinda. R eguleerimisel tuleb arvestada lõ ikeketta loomuliku kulumisega.

Reguleerimispoldi (21) abil saate valida pea (19) allaliikumissammu.

• Laske pea (19) alla ja hoidke alumises asendis toetatuna reguleerimispoldile (21).

• Vabastage vastasmutter ja vajadusel keerake reguleerimispolti (21) sissepoole või välja poole nii, et lõikeketas (3) jääks õigesse asendisse (5 mm allpool aluse (4) pealispi nda (joonis E).

• Valitud seadistuse kinnitamiseks keera ke kinni vastasmutter.

LÕIKAMINE

Lõikuri käepideme vedru abil liigub seadme pea ala ti automaatselt tagasi ülemisse asendisse, seetõttu ei tohi pärast lõikamise lõpetamist käepidet järsku l ahti lasta, vaid tuleb käepidemest kerg elt kinni hoides lasta seadme peal aeglasel t ülemisse asendisse tagasi liikuda.

• Kinnitage materjal kindlalt kruustangide (5) vahele.

• Lülitage lõikur sisse ja oodake kuni mootor s aavutab täispöörded.

• Käepidemest (11) hoides lükake pea (19) alla, kuni lõikeketas (3)

puutub vastu lõigatavat materjali.

• Ühtlaselt käepidemele surudes teostage lõige (joonis F).

Ärge vähendage vajutustugevust lõikamise lõpus, sest see võib põhjustada ebaüht lase lõikepinna.

Page 51

Lõikeketas ei tohi lõikamise ajal vibreerida ja seda ei tohi lüüa,

Metal lõikamine masin 59G873

Parameeter

Väärtus

Supply ping e

230 V ~

Võimsuse sagedus

50 Hz

hinnatud võimsus

26 00W

Blade vahelduva kiirusega ( ilma koormuse )

3800 min -1

Vise nurga reguleeritav

0 ÷ 45 °

Outer läbimõõduga plaadi

355 mm

Inner läbimõõduga plaadi

25 , 4 mm

Taga lõikamine line temperatuuril 90 ° (nurk)

120 x 120 mm

Cutting raadius temperatuuril 90 ° (ruudukujuline profiil)

110 x 110 mm

Cutting raadius temperatuuril 90 ° (ristkülikukujulise profiili)

170 x 90 mm

Cutting raadius temperatuuril 90 ° (ringis profiil)

110 mm

kaitse klass

Missa

17 kg

Aasta kohta tootm ist

2020

5 9G873 vahenditega nii masina tüübi ja masina kirjeldust

Sound pressure tasemel

= 92,5 dB (A) K = 3 dB

(A)

Sound võimsus tasandil

= 105,5 dB (A) K = 3

dB (A)

Kiirenduse väärtus

ja h < 2, 5 m / s 2

sest see võib kahjustada lõike kvalite eti ja lõhkuda lõikeketta.

SUURTE DETAILIDE LÕIKAMINE

Kui tekkib vajadus kinnitada kuustangide vahele laiemat det aili, saab nihutada liikumatu põse edasi ja suurendada nii kruustangide põskede vahel ist kaugust.

• Seadke pea (19) ülemisse asendisse.

• Keerake lahti liikumatu põse (17) kinnituspoldi d.

• Tõstke liikumatu põsk (16) ümber avadesse, mis asuvad pea

käepidemele lähemal ja keerake liikumatu põse kinnituspoldid (17) kinni.

• Ühe lõikeket taga tehtavate lõigete hulk ja nende kvaliteet võib varieeruda ja see sõltub lõikamise kiirusest. Liiga kiire lõikamine võib põhjustada lõikeket ta enneaegset kulumist, sam as aga kai tseb see lõigatavat mate rjali ning tagab sileda lõikepinna.

KRUUSTANGIDE REGULEERIMINE SA AGIMISEKS NURGA ALL

Liikumatu põsk (16) täidab ka reguleeritava nurgamõõdiku ülesannet ning selle abil on võimalik lõigata materjali mistahes nurg a all horisontaalasendist 450 vasakule või paremale.

• Seadke pea (19) ülemisse asendisse.

• Vabastage liikumatu põse (17) kinnituspoldid .

• Keerake liikumatu põsk (16) nurgajaotuse järg soovitud nurga alla ja

lukustage sellesse asendisse liikumatu põs e kinnituspolt ide (17) abil (joonis G).

• Kinnitage materjal kruustangide vahele ja teostage lõige. Kuigi liikumat u põs e nurgaskaala on piisavalt täpne enamiku tööde jaoks, on soovitatav kontroll ida reguleeritud nurka malli või muu nurgamõõtese adme abil. Materjali kinnitamisel kruustangide vahele asetub liikuv põsk (15) ise kinnitatava materjaliga paralleelselt ja nii on tagatud materjali piisav kinnitumine.

HOOLDUS JA HOIDMINE

Enne mi stahes paigaldus -, reguleerimis-, par andus- või hooldustoiminguid tõmmake seadme toitejuhe vooluvõrgust välja.

• Pärast töö lõpet amist eemaldage hoolikalt kõik metallitükid ja tolm laualt ning piirkonnalt lõikeketta ja selle katte ümber.

• Puhastage lõikurit h arja või suruõhujoa abil.

• Ärge kunagi kasut age lõikuri puhastamiseks v ett ega kemikaale.

• Puhastage regulaarselt lõiku ri ventilatsiooniavad, et vältida mootori

ülekuumenemist.

• Hoidke lõikuri t kuivas, lastele kättesaamatus kohas.

• Toitejuhtme vahetamine ja muud parandustööd usaldage

autoriseeritud teenindusele.

Kontrollige regulaarselt, et kõik kruvid ja poldid o leksid tugevalt kinni keeratud. Aja jooksul võivad need töö käigus l õdveneda.

LÕIKEKETTA VAHETAMINE

• Seadke pea (19) ülemisse asendisse.

• Lükake lõikeket ta liikuv kate (6) selle ülemisse asendisse.

• Keerake mutrid lahti ja lükake l õikeketta külgkate (1) alla (joonis H).

• Vajutage spindli lu kk (20) alla nii, et selle tihvt l äheks läbi ava

lõikeketta liikuvas kattes (6) ja keerake lõikeket ast (3) käega kuni selle lukustumiseni.

• Silmusvõtme (komplektis) abil ke erake lahti lõikekett a (3) kinnituspolt (kellaosuti liikumisele vastupidises suunas) (joonis I).

• Eemaldage lõikekett a kinnituspolt, seib ja sisemine võru ning võt ke lõikeketas (3) ettevaatlikult välja.

• Enne uue ketta paigaldamist puhast age hoolikalt võru.

• Paigaldage uus lõi keketas ja keerake kinni lõikeke tta kinn ituspolt,

vajutades samal ajal alla spindlilu ku (20).

• Vabastage spindlilu kk (20).

• Paigaldage lõikekett a külgkate (1) ja keerake mutrid kinni.

• Lükake pea (19) käepi deme (11) abil alla nii, et lõikeketta liikuv kate

(6) lukustuks.

• Veenduge, et lõikeketta liikuv kate (6) toimiks nõuetekohaselt . Kasutage vaid tootja soovitatud spetsiaalselt tugevdatud lõikekettaid. Lõikeketta kinnitus polt tul eb kinni keerata nii kõva sti, et lõikeketas oleks kindlalt kinni ega pöörleks. Vältige ka kinnituspoldi liiga tugevat kinnikeeramist, sest see võib lõikeketast kahjustada.

SÜSIHARJADE VAHETAMINE

Mootori kulunud (lühemad kui 5 mm) või rebenenud süsiharjad t uleb kohe välja vahetada. Vahetage alati mõlemad harjad korraga.

• Eemaldage harjade katted (7).

• Eemaldage kulunud süsiharjad.

• Vajadusel eemaldage suruõhujoa abil söetolm.

• Paigaldage uued süsiharjad. Harjad peavad asetuma vabalt

harjahoidjasse.

• Paigaldage harjade katted (7).

Pärast harj ade vahetamist käiv itage lõikur koormuseta 2-3 minutiks, et süsiharjad sobituks mootori kommutaatoriga. Usaldage süsiharjade vahetamine kvalifitseeritud isikule, kes kasutab originaalvaruosi.

Mistahes vead laske parandada seadme tootja volitatud hooldusfirmas.

TEHNILISED PARAMEETRID

MÜRA JA VIBRATSIOONI ANDMED

Teave müra ja vibratsiooni kohta

Tasemel of müra kiiratava poolt seadme on kirjeldatud andnud: tase on eraldunud heli rõhu Lp ja t aseme kohta akustilise võimsuse Lw ( kus K on mõõtmise määramatuse ). Vibrat sioon kiirat ava poolt seadme on kirjel datud poolt väärtuse kohta vibratsioon i kiirenduse h ( kus K on mõõtmis e määramatuse ). Tasemel of kiiratava heli rõhu Lp on heli võimsus tasem el Lw ja raha of vibratsioon i kiirenduse h antud asukoh as käesoleva kasutusjuhendi olid mõõdetud in kohaselt koos EN 62841-1. Antud vibratsioon i tase võib olla kasutatud , et v õrrelda seadmete ja esialgu hinnata vibratsiooni kokkupuute . Antud vibratsiooni tase on esindaja ainult et põhi rakenduste koht a seadme . Kui seade on kasutatud jaoks teiste rakenduste või muu töö tööriistad on vibratsi ooni tase võib muutuda . Ebapiisav või liiga harva hooldus on seade ei m õjuta kõrgem tase on vibratsioon .

Page 52

Eelnimetatud põhjuste võib põhjus tada suurenenud vibratsioon kokkupuute ajal kogu töö jooksul.

Et täpselt hinnata vibratsiooni kokkupuute , kaaluda perioodid el , kui se ade on välja l ülitatud või kui se e on sisse lülitatud ko hta, kuid on ei kasutatud . P ärast hoolikat hindamist on kõik t egurid on kokku vibratsiooni kokkupuute võib olla palju väiksem .

Et kaitsta kasutaja vastu mõju kohta vibra tsiooni , täiendava ohutuse meetmed peaksi d olema kehtestatud , nagu näiteks: tsükliline hooldus ja seadme ja töö vahendid , kait se kohta õi ge käsi temperatuuri ja nõuetekohase korralduse koh ta töö .

KESKKONNAKAITSE

Ärge visake elektriseadmeid olmeprügi hulka, viige need käitlemis eks vastavasse asutusse. Infot toote utiliseerimise kohta annab müüja või kohalik omavalitsus. Kasutatud elektrilised ja el ektroonilised seadmed sis aldavad keskkonnale ohtlikke aineid. Üm bertöötlemata seade kujutab enda st ohtu keskkonn ale ja inimeste tervisele.

* Tootjal on õi gus muudatusi sisse viia. „Grupa Topex Spółka z ogran iczoną od powiedzialnością” Spółka komandytowa, asu kohaga Varsasavi, ul. Pogran iczna 2/4 (edaspidi: „Grupa Topex”) informeerib, et kõi k käesoleva juhendiga (edaspidi: juhend), muuhulgas selle teksti, fotode, skeemide, jooniste, samuti selle ülesehitusega seotud aut oriõigused kuuluvad eranditult Grupa Topex’ile ja on kaitstud 4. veebruari 1994 autoriõiguste ja muude sarnaste õiguste seadusega (vt. Seaduste ajakiri 2006 Nr 90 Lk 631 koos hilisemate muudatustega). Kogu juhendi või selle os ade kopeerimine, töötl emine ja modifitseerimine kommertseesm ärkidel ilma Grupa Topex’i ki rjaliku loata on rangelt keelatud ning võib kaasa tuua tsiviilvastutuse ning karistuse.

ЗАБЕЛЕЖКА: ПРЕДИ И ЗПОЛЗВАНЕТО НА СИЛА ЗА ПЪРВО ВРЕМЕ, ПРОЧЕТЕТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА ИНСТРУКЦИЯ И ВЗЕМЕТЕ СЕ ЗА БЪДЕЩА ИЗПЪЛНЕНИЕ.

Инструкции за безопасност за машините за отрязване

1.Прекъсване на предупрежденията за безопасност на машината

a) Поставете себе си и минувачите далеч от равнината на

въртящото се колело. Предпазителят помага да се защити

оператора от счупени фрагменти на колелото и случаен контакт с колелото.

b) Използвайте само зак репени подсилени отрязани колела за

вашия електроинс трумент. Само защото аксесоарът може да бъде прикрепен към вашия електроинструмент, това не гарантира безопа сна работа.

c) Номиналната скорост на аксесоара тря бва да бъде най-малко

равна на максималнат а скорост, отбелязана на електроинструм ента. Аксесоарит е, работещи по-бързо от

номиналната им скорост, могат да се счупят и да се разминат.

d) Колелата трябва да се използват сам о в препоръчителни

приложения. Например: не мелете отстра ни на отрязаното колело. Абразивните отрязани колела са предназначени за

периферно смилане, страничните сили, приложени към тези колела, могат да причинят тяхното разрушаване.

e) Винаги използвайте неповреден и фланци на колелата, които

са с п равилен д иаметър за избраното от вас колело.

Правилните фланци на колелото поддържа т колелото, като по този начин намаляват възможността за счупване на колел ото.

Превод на оригиналната инструкция

СТАЦИОНАРЕН ЦИРКУЛЯР ЗА МЕТАЛ

ПОДРОБНИ РЕГЛАМЕНТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

59G873

f) Външният диаметър и д ебелината на вашия аксесо ар трябва

да са в рамките на мощността на вашия ел ектроинструмент .

Аксесоари с неправилни размери не могат да се пазят или контролират по под ходящ начин.

g) Размерът на беседките на к олелата и фланците трябва

правилно да пасва на шпиндела на еле ктроинструмента.

Колелата и фланц ите с отвори за беседки, които не са много за монтажния хардуер на електроинструмента, ще изчезнат, ще вибрират прекомерно и могат да причинят загуба на контрол.

h) Не използвайте повредени кол ела. Преди всяка употреба

проверявайте колелата за наличие на чипове и пукнатини. Ако елект роинструментът или колелот о са паднали , проверете дали няма повреди или инсталирайте неповредено колело. След като и нспектирате и инсталирате колелото, се позиционирайте n d от наб людатели далеч от равнината на въртящото се колело и пуснете електроинструм ента при макси мална скорост на натоварване за една минут а. Повреденит е колела обикн овено

се разпадат през това време за изпитване.

i) Носете лични п редпазни средства. В зависимост от

приложението, използвайте щит за лице , предпазни очила или предпазни очила. Ако е подходящо, носете маска за прах, слухопротектори, р ъкавици и престилк а за магазини, способни да сп рат малки абразивни или фрагменти от детайл. Защитата на очите трябва да може да спира летящите

отломки, генерирани от различ ни операции. Праховата маска или респираторът тря бва да могат да филтрират частици, генерирани от вашата работа. Продължителното излагане на шум с висока интензивност може да причини загуба на слуха.

j) Дръжте наблюдателите на безопасно разстояние от

работната зон а. Всеки, който в лиза в работата, тряб ва да носи личн и предпазни средства. Фрагмент и от детайла или от

счупено колел о може да излетят и да причинят наранявания извън непосредствената зона на работа.

k) Поставете кабела на разстояние от въртящия се аксесоар. Ако

загубите контрол, шнурът може да бъде прерязан или забит и ръката или ръката ви да могат да бъд ат изтеглени във въртящото колело.

l) Редовно почиствайте вентилационните отвори на

електроинструм ента. Ве нтилаторът на двигат еля може да изтегли праха вътре в корпуса и прекомерното натрупване на прахообразен метал може да причини опасност от електричество.

m) Не използвайте електроинструмента в близост до зап алими

материали. Не използвайт е електроинс трумента, докато сте поставени върху горима повърхност, като дърво. Искри те

могат да запалят тези материали.

n) Не използвайте аксесоари, които изискват течни охлаждащи

течности. Използването на вода или други течни охлаждащи течности може да доведе до ток или удар.

2.Отстъпки и свързани предупреждения

Отбивката е внезапна реакция на прищипано или счупено въртящо се к олело. Прищипването или забиването причинява бързо спиране на въ ртящото колело, което от своя ст рана причинява неконтролиранот о рязане да бъде принудено нагоре към оператора; Например, ако абразив ното колело се забие или прищипва от обработвания детай л, ръбът на колелото, който влиза в точката на прищипване, може да влезе в повърхността на материала, коет о кара колелото да се изкачи или да изрита. Абразивните колела също могат да се счу пят при тези условия. Отбивът е резултат от злоупотреба с електроинструмент и / или неправилни раб отни процедури или условия и може да бъде избегнат, като се вземат подходящи предпазни мерки, както са дадени по-долу.

Поддържайте здраво захва щането на електроинструмента и позиционирайте тялото и ръката си, за да можете да се съпротивлявате на с илите за откат. Операторъ т може да

контролира възх одящите сили за вр ъщане нагоре, ако се вземат правилни предпазни мерки.

Page 53

Не поставяйте тялото си в съответствие с въртящото се колело.

Ако се получи откат, той ще задвижи режещия блок нагоре към оператора.

Не прикачвайте вер ига за триони , резба за дърворезба, сегментирано ди амантено колело с периферна междина, по голяма от 10 мм, или зъбчасто ножче. Такива остриета създават

чести отбивки и загуба на контрол.

Не „засядайте“ колелото и не при лагайте прекомерно налягане. Не се опитвайте да направите прек омерна дълбочина на рязане. Пренапрежението на колелото увелича ва натоварването и

чувствителността към усукване или п ривързване на колелото при рязане и възможността за откат или счупване на колелот о.

Когато колелото е обвързв ащо или при прекъсване на рязане по някаква причина, и зключете електроинс трумента и задръжте рязането до неподвижно движение, докато колелото спре напълно. Никога не се опитвайте да свалят е колелото от среза, докато к олелото е в движение, в противен с лучай може да възникне откат. Разследвайте и предприемайте ко ригиращи

действия, за да премахнете причината за свързване на колел ата.

Не стартирайте операцията на рязане в детай ла. Ост авете колелото да дос тигне пълна скорост и внимат елно отново влезте в разреза. Коле лото може да се върже, върви нагоре или да

се върне назад, ако електрои нструментът се реста ртира в детайла.

Подкрепете всякакви големи детайли, за да св едете до минимум риска от прищипване и връщане на колелото.

Големите детайли са склонни да провисват под собствената си тежест. Поддръжката трябва да бъде по ставена под детайла близ о до линията на рязане и близо до ръба на детайла от двете страни на колелото.

ВНИМАНИЕ! Устройството се използва за работа на закрито.

Въпреки използван ето на безопасна конструкция при проектирането, използването на защитни мерки и допълнителни защитн и мерки, винаги има остатъчен риск от нараняване по време на работа.

ОБЯСНЕНИЕ НА И ЗПОЛЗВАНИТЕ СНИМКИ

1. Внимание! Вземете специални предпазни мерки

2. ВНИМАНИЕ Прочетете ръководств ото за употреба

3. Носете предпазни ръкавици

4. Използвайте лични предпазни средства (защитни очила,

предпазители за уши, маска за прах)

5. Използвайте предпазно облекло

6. Изключете захранващия кабел преди сервиз или рем онт

7. Дръжте децата далеч от инструм енти

8. Защитете устройството от влага

9. Втори клас на защита

10. Риск от отказ.

ОПИСАНИЕ НА ГРАФИЧНИТЕ СТРА НИЦИ

Представеното по-долу номериране се отнася за елементите на

устройството, представени на графичнит е страниц и на настоящата инст рукция.

1. Страничен кожу х на режещия диск

2. Постоянен защитен кожух

3. Режещ диск

4. Основа

5. Менгеме

6. Подвижен защитен кожух на режещия диск.

7. Капак на въглеродната четка

8. Транспортна ръкохватка.

9. Авариен превключвател

10. Пусков бутон

11. Ръкохватка

12. Ръчка

13. Двуделна гайка на винта на менгемето

14. Винт на менгемето

15. Подвижна челюст

16. Подпираща челюст

17. Винтове за закрепване на подви жната челюст

18. Болт за блокировка на главата

19. Глава

20. Блокировка на шпиндела

21. Регулиращ винт

* Може да има разлика межд у чертежа и изделието.

ЕКИПИРОВКА И АКСЕСОАРИ

1. Глух гаечен ключ – 1 бр.

2. Болт на блокировка та – 1 бр.

3. Ръчка – 1 бр.

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА

Преди пристъпване към работа със съоръжението извадете щепсела на захранващия каб ел от мрежовия контакт.

ТРАНСПОРТНА ЗАЩИ ТА / ПРЕНАСЯНЕ НА ТРИОНА

При тран спортиране фиксирайте главата в крайно долно положение.

• Натиснете главата (19) посредством ръкохватката (11) и фиксирайте болта за блокировка на главата (18) в крайно долно положение (черт. A).

• При вдигането на циркуляра го хващате за транспортнат а ръкохватка (8). Не се разрешава пренасянето на циркуляра , хващайки го за ръкохватката (11).

МЕНГЕМЕ

Преди р язането всеки материал трябва да бъде добр е стегнат в менгемето .

Двуделната гайка на винта на м енгемето ( 13) позволява бързо преместване на винта на менгемето (14) с цел приближаването на подвижната челюст (15) до матер иала без да е необход имо въртенето на ръчката (12).

• Открехнете горната п оловина на двуделната гайка на винта на менгемето (13) нагоре.

• Извадете винта на менгемето (14) на съответното разстоя ние, за да бъде възможн о закрепването на материала между повърхностите на челюстите (15) и (16).

• Помествате материала между челюстите, доближавате винта на менгемето (14) така, че повърхността на подви жната челюст(15) да се допре до материала (черт. B).

• Затворете горната половина на двуделната гайка на винта на менгемето (13) до зацепването му с винта на менгемето (14) и въртейки ръчката (12) затиснете матери ала в челюстите (черт. C).

РАБОТА / НАСТРОЙКИ

Преди пристъпван ето към каквито и да било операции по регулирането на циркуляра, проверете дали той е изключен от зах ранващата м режа. С цел на осигуряванет о на безопасно, точно и ефективно функциониране на циркуляра,

Page 54

следва всички регулационни процедури да се извършват изцяло.

След приключване на всички операции по регулир ането и настройките, следва да проверите дали всичк и гаечн и ключове са били отстран ени. Проверете дали в сички свързващи елементи са съответно закрепени.

При извършването на операциите по регулирането проверете дали всички външ ни елементи функционират правилно и изпъ лняват всичк и условия необходими за правилното функциониране. Всички изхабени или повредени час ти следв а да бъдат подменени от квалифициран персонал, преди да бъде използван циркулярът.

ЗАБЕЛЕЖКИ ОТНОСНО Р ЯЗАНЕТО

• След приключване на всяко едно регулиране , се препоръ чва извършването на пробно рязане з цел да се п ровери правилността на извършеното регулиране и контролиране на размерите

• След включването на циркуляра изчакайте, докато режещият диск достигне максимална ско рост на оборотите на празен ход, едва тогава можете да започнете рязането.

• По-дългите парчета материал трябва да се предпазват от падане в края на рязането (напр. с помощта на ролков а подпора).

• При започване на рязането трябва да запазете особено внимание !

• Почакайте, докато режещи я диск спре да се върти и едва тогава отстранете от рязаното парче материал.

ВКЛЮЧВАНЕ / ИЗКЛЮЧВАНЕ

Напрежението на мрежата трябва да отговаря по стойност на напрежението посочено върху табелк ата с технически данни на циркуляра. Циркулярът може да бъде включен само тогава, когат о мат ериалът, предназначен за ря зане, е отдалечен от режещия диск.

Циркулярът за метал е снабден с авариен превключвател (9), предпазващ пред случайно или неумишлено включване.

Включване

• Натиснете бутона на аварийния превключвател (9).

• Натиснете и задръжте бутона (10) (черт. D).

Изключване

• Освободете пу сковия бутон (10).

ПРОВЕРКА И РЕГУЛАЦИЯ НА ДЪЛБОЧИНАТА НА РЯЗА НЕ

Необходимо е да се провери максималната дълбочина на рязане, с цел да се придобие сигурност, че режещият диск ще отреже материал а изцяло. Циркулярът трябва да бъде настроен така, че най-ниско разположеният пунк т на режещия диск ще се вдлъбне поне на 5 mm под горната повърхност на основата. Регулацията е необходима предвид на факта на необходимостта от компенсиран е на изхабяването на режещия диск.

С помощта на регулиращия винт (21) може да се регулира скока на главата (19) надолу.

• Снемете главата (19) надолу и я в долно положение, опряна на главата на регулационни я винт (21).

• Разхлабвате контрагайката и в случ ай на нужд а завинтвате или отвинтвате регулационния винт (21) така, че режещият диск (3) да бъде на свое то място (5 mm под горната повърхност на основата (4) (черт. E).

• Затягате контрагайката със цел фиксирането на извършената настройка.

РЯЗАНЕ

Обратната пружина на рамото на циркуляра предизвиква автоматично връщане на главата в горно положение, затова

след приключването на р язането не се разрешава освобождаване на натиска върху дръжката, а само чрез леко задържане се позволява на главата да се въ рне в крайно горно положение.

• Здраво стиснет е материала в менгемето (5).

• Включете цирку ляра и изчакайте докато двига телят достигне

максимална скорост на обороти те.

• Притиснете главата (19) за ръкохватката (11) надолу , докато се стигне до леко докосване на режещия диск (3) с рязания материал.

• Оказвайки равномерен натиск върху главата, извършвате рязането (черт. F). В края на рязането не трябва да намалявате нат иска, понеже това може да доведе до преком ерно нагряване на обработвани я материал и получаване на неравни ръбове .

Не бива да се допускат вибрации или подскачания на режещия диск, понеже това ще нам али качеството на рязане и може да предизвика счупване на режещия диск.

РЯЗАНЕ НА МАТЕРИАЛ С ПО-ГОЛЕМИ РАЗМЕРИ

В случай на не обходимост от закрепването на материал с пошироки размери, съществува възможност за преместване на подпиращата челюст с цел увеличаване на разстоянието м ежду челюстите на менгемето.

• Премествате главата (19) в горно положени е.

• Отвинтвате винтовете закрепващи подпиращата челюст (17).

• Прехвърляте подпи ращата челюст (16) в отворите, намиращи се

по близ о до рамото на главата и закрепвате завинтвайки винтовете служещи за закрепване на подп иращата челюст(17). Количеството рязания възможни за извършване с режещия диск, както и тяхното к ачество, може да бъдат различни в зависимост от темпото на рязане. Бързото ря зане може да доведе до предварително изхабяване на режещия диск, но предпазва материала от прегрява не и гарантира гладкост на обработваните повърхности.

НАСТРОЙКА НА МЕНГЕМЕТО ЗА ОПЕРАЦИЯ РЯЗАНЕ ПОД ЪГЪЛ

Подпиращата челюст (16) изпълняв а също функцията на регулируем ъгломер и след регулацията позволява преместване на обр аботвания материал под произв олен ъгъл в диапазона от вертикално полож ение до 450 наляво или надясно.

• Премествате главата (19) в горно положени е.

• Разхлабвате винтовете закрепващи подпиращата челюст (17).

• Обръщате под пиращата челюст (16) до желани я ъгъл на рязане

според ъгловата скала и фиксирате чрез затягане на разхлабените винтове, закрепващи под пиращата челюст (17) (черт. G).

• Закрепвате материала в менгемето и извършвате рязането. Въпреки, че ъгловата скала на подпиращата челюст е достатъчно точна за повечето от извършваните работи, все пак се препоръчва проверка на настройките на ъгъла за рязане с помощта на ъгломер или дру г уред за мерене на ъгли. При закрепването на материала в менгемето, подвижната челюст

(15) самостоят елно се настройва успоредно спрямо закрепвания материал, осигурявайки здравото му монтиране.

ОБСУЖВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди да пристъпите каквито и да било операции по инсталирането, регулирането, ремонта или обслужването, трябва да извадите щепсела на захран ващия проводник от мрежовия контакт.

• След приключване на работа старателно отстранете всякакви парчета материал и прах от основата и терена около режещия диск и неговите кожуси.

• Циркулярът е най-добре да се почисти с ч етка или със струя сгъстен въздух.

• Никога не бива да се използва вода и ли други химически течности за почистването на циркуляра.

Page 55

• Редовно т рябва да почиствате вентилационните пролуки, за да

Метална машина за ря зане 59G873

параметър

стойност

Захранващо напрежение

230V ~

Мощност честота

50 Hz

Номинална мощност

26 00W

Скорост на върт ене на ножа ( без товар )

3800 мин -1

Регулиране на високия ъгъл

0 ÷ 45 °

Външен диаметър на диска

355 мм

Вътрешен диаметър на диска

25 , 4 мм

Зад линията на рязане под 90 ° ( ъгъл )

120 x 120 мм

Диапазон на рязане при 90 ° ( квадратен профил)

110 x 110 мм

Обхват на рязане при 90 ° ( правоъгълен профил)

170 x 90 мм

Диапазон на рязане при 90 ° ( кръгъл профил)

110 мм

Клас на защита

маса

17 кг

Година на произ водство

2020

5 9G873 средства какт о машина тип и машина описание

Звук налягане ниво

= 92,5 dB (A) K = 3 dB

(A)

Звукова мощност ниво

= 105,5 dB (A) K = 3

dB (A)

Стойност на уск орението

и з < 2, 5 м / сек 2

не се допусне до прегря ване на двигателя на циркуляра.

• Циркуляра винаги да се съхран ява на сухо място, недостъпно за деца.

• Смяната на з ахранващия проводник или д руги ремонти, следва да се поверяват из ключително само на оторизиран серви з.

Трябва р едовно да се проверява затягането на всички винтове и болтове за закрепване. По време на работа те могат след време да се повредят.

СМЯНА НА РЕЖЕЩИЯ ДИСК

• Премествате главата (19) в горно положение.

• Премествате подвижния кожу х на режещия диск (6) в неговот о

горно положени е.

• Разхлабвате гайките и издърпвате страничния кожух на режещия диск (1 ) назад (черт. H).

• Натискате блокировката на шпиндела (20) така, че неговият болт да мине през отвора в подвижния кожух на режещия диск (6) и въртейки с рака режещия диск (3) чак до мом ента на блокирането му.

• С помощта на гаечен к люч ( в комплекта ) отвинтвате винта закрепващ режещия диск (3) въртейки го в посока обратна на посоката на движение на часовников ите стрелки (черт. I).

• Отстранете винта закрепващ режещия д иск, подложката и външния фланец, след което внимателно извадете режещия диск (3).

• Преди монтажа на новия диск старателно почиствате фланците.

• Слагате новия диск и затягате закрепващия винт при

едновременно натисната блокиров ка на шпиндела (20).

• Освободете блоки ровката на шпиндела (20).

• Монтирате страничния кожух на режещия диск (1) iи затягате

гайките. .

• Преместете главата (19) посредством ръкохватката (11) надо лу, така че подвижният кожух на режещия диск (6) да бъд е деблокиран.

• Проверете да ли подвижният кожух на режещия д иск (6).функционира правилно.

Употребявайте само сп ециално подсилени режещи дискове. Закрепващият винт трябва да бъде затегнат до такава степен, че режещият диск да бъде д обре притиснат и да не може да се върти. Прекомерно силно затягане на винта може да доведе до повреждане на абразивния диск.

ПОДМЯНА НА ВЪГЛЕРОДНИТЕ ЧЕ ТКИ.

Изхабените ( по-къси от 5 mm), изгорели или счупени въглеродни четки на двигат еля следва незабавно да бъдат подменени. Винаги се подменят двет е четки едновременн о. .

• Отвинтвате капаците на въглеродните четки (7),

• Извадете изхабените въглеродни четки.

• Отстранете евентуалния прах с помощта на сгъ стен въздух. .

• Слагате нови въглеродни четки. Въглеро дните четки би

трябвало свободн о да влизат в четкодържачите.

• Монтирате капацит е на въглеродните четки (7).

След подмяната на въглеродните четки пуснете циркуляра без натоварване за около 2 - 3 min, до като въглеродните четки се с работят с конвектора на двигателя. Операцията по подмяната на въглеродните четки да се поверява изключително на квалифицирано лице, използвайки оригинални части.

Всякакъв вид дефекти трябва да бъдат отстранявани от оторизирания сервиз на производителя.

ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ

ДАННИ ЗА ШУМ И ВИБРАЦИЯ

Информация за шума и вибрациите

На нивото на шума , излъчван от устройството е описано от: на нивото на и злъчваната звуково налягане Lp А и нивото на акустична енергия Lw А ( к ъдето К е за измерване несигурност ). Вибрацията, излъчвана от уст ройството, се описва със стойността на ускорението на вибрацията a h ( къд ето K е несигурността на измерването ). В ни вото на излъчваната звуково налягане Lp А , на звукова мощност ни во Lw А и стойността на вибрации ускорение на дадена в тази употреба се изм ерва в съответствие c EN 62841-1. В даден вибрации нивото на сравните устройства и първоначално оцени вибрации експозиция . В даден вибр ации ни во е представител само за основни приложения на устройството . Ако в устройството се използва за други приложения или с други работни инструменти , на вибрации ниво може да се промени . Недостатъчната или твърде рядката поддръжка на устройството ще повлияе на по-високото ниво на вибрации . В посочените по-горе причини може да причини повишени вибрации експозиция по време на целия работен период .

Да точно изчислите вибрации експозиция , помисли за периодите, когато на устройството се объ рнаха изключи или когато тя се обърна на но се не се използват . След внимателна оценка на всички фактори , общата експозиция на вибрации може да бъде много по - ниска .

За да се защити потребителят срещу най ефектите от вибрациите , допълнителни безопасност мерки трябва да бъдат въведени , като например: цикличен под дръжка на устройството и работните инструменти , защита на дясната ръка температурата и правилна организация на работа .

може да бъде използван , за да

час

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Електрически захранваните изделия не трябва да се изхвърлят с домашните отпадъци, а тря бва да се предадат за оползотворяване в съответните заводи. Информация за оползотворяването може да бъде получена от продавача на изделието от местните власти. Негодното електрическо и електронно оборудв ане съдържа непасивни субстанции за естествената среда. Оборуд ването, неотдадено за рециклиране, представлява поте нциална заплаха за околната среда и за здравето на хората.

Page 56

* Запазва се правото за извършване на п ромени. „Grupa Topex Spółka z ogran iczoną od powiedzialnością” Spółka komandytowa със се далище във Варшава, ул. Погранична 2 /4 (наричана по-нататък : „Grupa Topex”) и нформира, че всякакви авторски п рава относно съдържанието на инструкция (наричана по-нататък : „Инструкция”), включващи м ежду другото нейни я текст, поместените фотографии, схеми, чертежи, а също и нейните композиции, принадлежат изключително на Grupa Topex и подлежат на правна защита съгласно закона от 4 февруари 1994 година относно авт орското право и ср одните му права (еднороден текст в Държавен в естник 2006 № 90 поз . 631 с покъсните изменения). Копирането, преработван ето, публикуването, модифицирането с комерческа цел на цялата инструкция, както и на отделните й елементи без съгласието на Grupa Topex изразено в писмена фо рма, е ст рого з абранено и може и може да доведе до привличането към гражданска и наказателна отговорност .

NAPOMENA: PRIJE UPOTREBE ZA SNAGU PRIMJENJUJETE SE PRVI PUT, PROČITAJ TE OVO UPUTSTVO ZA UPUTE I ČUVATI ZA BUDUĆU REFERENTU.

Sigurnosne upute za strojeve za rezanje

1.Izrezivanje sigurnosnih upozorenja stro ja

a) Odmaknite se od zrakoplova rotir ajućeg kotača i sebe. Št itnik

omogućuje zaštitu operat era od slomljenih fragmenata kotača i slučajnog kontakta s kotačem.

b) Za svoj elektr ični alat koristite samo ojačane ojačane kotače.

Samo zato što se na vaš električni alat može prikl jučiti dodatak, to ne osigurava si guran rad.

c) Nazivna brzina dodatnog pribora mora biti najmanje jednak a

najvećoj brzini koja je označ ena na električ nom alatu. Pri bor koji radi brže od svoje nazivne brzine može se slomiti i razdvojiti.

d) Kotači se smiju koristiti samo preporučenim namjenama. Na

primjer: ne brusite sa strane odrezanog kotača. Brusni kotači za rezanje namijenjeni su perifernom mljevenju, bočne sile koje se primjenjuju na ove kotače mogu prouzrokovati puknuće .

e) Uvijek koristite neoštećene prirubnice kotača ispravnog

promjera za svoj odab rani kotač. Pravilne prirubnice na kotačima podržavaju kotač i tako smanjuje mogućnost pucan ja kotača.

f) Vanjski promjer i deblji na vašeg pribora moraju biti u okviru

ocjene kap aciteta v ašeg el ektričnog alata . Pri bor nepravilne veličine ne može se zaštititi ili kontrolirati na od govarajući način.

g) sjenica veličine kotača i prirubnica mora dobro pristajati vreteno

električnog alata. Kot ači i prirubnice s rupama za sjenice koji nemaju mnogo opre me za pričvršći vanje električnog alata ostat će u ravnoteži, vibrirati pretjeran o i mogu uzrokovati gubitak kontrole.

h) Ne koristite oštećene kotače. Prije svake upotrebe pregledajte

kotače na postojanost pukotina i pukotina. Ako padne električni alat ili kotač, pregledajte ima li oštećenja ili instalirajte neoštećen kotač. Nakon uvida i instalacije volan, pozicija sebi n d promatrači daleko od ravnine rotirajućeg kotača i pokrenuti električni alat na maksimumu bez brzine učitavanja na jednu minutu. Oštećeni

kotači će se obično raspast i za vrijeme ovog ispitivanja.

i) Nosite os obnu zaštitnu opremu. Ovisno o primjeni, koristite

štitnik za lice , zaštitne naočale ili zaštitne naočale. Po potrebi nosite masku protiv prašine, zaštitnike za sluh, rukav ice i pregaču, ko ji mogu zaustavi ti sitne fragmente abraziva ili komada. Zaštita očiju m ora biti sposobna zaustaviti let eće krhotin e

nastale različitim operacijama. Maska za prašinu ili respirator moraju biti sposobn i filtrirati čest ice stvorene vašim postupkom. Dugotrajno izlaganje buci visokog intenziteta može prouzročiti pojavu sluha.

prijevod originalnih uputa

REZALI CA ZA METAL

59G873

DETALJNI PROPISI SIGURNOSTI

j) Stručnjake držite na sigurnoj udaljenosti od radnog područja.

Svatko tko ulazi u posao mora nositi osobnu zaštitnu opremu.

Fragmenti ra dnog komada ili slomljenog kotača mogu poletjeti i prouzročiti ozl jede izvan neposrednog pod ručja djelovanja.

k) Kabel postavite dalj e od pribora za okretanje. Ako izgubite

kontrolu, kabel se m ože prerezati ili zarezati, a ruka ili ruku mogu se povući u kotač.

l) Redovito čistite ventilacijske otvore v entilatora. Ventilator motora

može povu ći prašinu u kućištu, a prekomjerno nakupljanje metala u prahu može prouz rokovati električne opasnosti.

m) Nemojte koristiti električni alat u blizini zapaljivih materijala.

Nemojte koristiti elektr ični alat dok se post avlja na zapalji vu površinu, poput drva. Iskre bi mogle zapalit i ove materijale.

n) Ne koristite opremu koja zahtijeva teku ća r ashladna sredstva.

Korištenje vode ili drugih tekućih rashladnih sredstava može rezultirati strujom ili šokom.

2.upozorenja i povratna upozorenja

Povratni udarac je iznenadna reakcija na zabrtvljeni ili priklješ teni rotirajući kotač. Zatezanje ili ot kidanje uzrokuje brzo zaustavljanje rotacijskog kotača što zauzvrat uzrokuje nekontroliranu reznu jedinicu prema gore prema rukovatelju; Na primj er, ako se abrazivni kotač zatakne ili zatakne obra tkom, rub kotača koji se ulazi u mjesto uboda može proći na površini materijala što uzrokuje iskakanje ili i zbacivanje kotača. U tim se uvjetima mogu oštetiti i abrazivni kotači. Oporavak je rezultat zlouporabe električn og alata i / ili pogrešnih radnih postupaka ili uvjeta, a može se izbjeći poduzimanjem odgovarajućih mjera opreza, kako su dolje navedene.

Čvrsto držite električni alat i postavite tijel o i ruku kako biste se odupirali povratnim silama. Operator može kontrolirati povratne sile

prema gore ako su poduzete odgovaraju će mjere opreza. Ne postavljajte svoje tijelo u skladu s rotirajućim ko tačem. Ako dođe do povratnog udarca, ona će pokretati jedinicu za rezanje prema vozaču.

Ne pričvrstite lanac pile , rezbariju od drva, segmentirani dijam antni kotač s perifernim razmako m većim od 10 mm ili na zubljenom listom pile. Takvi noževi stvaraju česte povratne udarce i gubitak

kontrole.

Ne "zaglavljajte" kotač i ne vršite pretjerani pritisak. Ne pokušavajte napraviti preveliku dubinu reza. Prekomjern o naprezanje kotača

povećava opt erećenje i podložnos t uvrtanju ili vezivanju kotača u rezu i mogućnost pov ratnog udarca ili loma kotača.

Kad se kotač vezuje ili iz bilo koj eg razloga pre kidate rez, isključite električni alat i držite rezanje sve dok ne kreće dok se kotač potpuno ne zaustavi. N ikada ne po kušavajte ukloniti kotač iz reza dok je kotač u pokre tu, u protivnom može doći do povratnog udarc a.

Istražite i poduzmite korektivne mjere kako biste uklonili uzrok vezivanja kotača.

Nemojte ponovno pokretati post upak r ezanja u obratk u. Pus tite kotač da dos egne punu brzi nu i pažljivo ponovno uđite u rez. Kolo

se može vezati, hodati prema gore ili povratno udariti ako se električni alat ponovno pokrene u obratku.

Poduprite bilo koji prevelik radni komad kako biste umanjili rizik od trcanja i povratnog udarca kotača. Veliki radni dijelovi teže padaju pod

vlastitom težinom. Podupirač mora bit i postavljen ispo d obratka u blizini linije reza i blizu ruba obratka s obje st rane kotača.

UPOZORENJE! Uređaj se koristi za unutarnje radove.

Unatoč korištenju sigurne konstrukcije, dizajna, uporabe zaštitnih mjera i dodatnih zaštitnih mjera, uvijek postoji preostali rizik od ozljeda tijekom rada.

OBRAZLOŽENJE UPOTREBENI H SLIKA

Page 57

1. Pažnja! Poduzmite posebne mjere opreza

2. UPOZORENJE Pročitajte upute za uporabu

3. Nosite zaštitne rukav ice

4. Koristite osobnu zaštitnu opremu (zaštitne naočale, zaštitne uši,

maska za prašin u)

5. Koristite zaštitnu odjeću

6. Isključite kabel napajanja prije servis iranja ili popravka

7. Djecu držite podal je od alata

8. Zaštitite uređaj od vlage

9. Druga klasa zaštite

10. Rizik od povratka.

KONSTRUKCIJA I NAMJENA

Rezalica za met al namijenjena je za rezanje komada metala čija veličina odgovara veličini u ređaja. Rezalicu koristit e isključivo zajedno s odgovarajućom reznim pločama namijenjenim za taj ure đaj. Ne smijete koristiti nikakve ploče od brzorežućeg čeli ka, sa zupcima od legura, dijamanta i slično. Uređaj je projektiran za izvođenje jednostavnih radova u radionicama odnosno radnji iz opsega samostalne amaterske djelatnosti (sam s voj majstor). Korištenje rezalice u druge svrhe od onih za koje je namijenjena, takva uporaba smatrat će se n epravilnom. Električni alat se smije koristi ti samo sukladno s njegovom namjenom.

OPIS GRAFIČKIH STRANIC A

Dolje navedeni brojevi se odnose na elemente uređaja koj i se nalaze na grafičkim stranicama tih uputa.

1. Bočni štitnik rezne ploče

2. Stalni štitnik

3. Rezna ploča

4. Kućište

5. Stega

6. Pokretni štitnik rezne ploče

7. Poklopac ugljene če tkice

8. Transportna drš ka

9. Sigurnosna sklopka

10. Prekidač

11. Rukohvat

12. Kotačić

13. Matica za podjelu v ijaka stege

14. Vijak stege

15. Pokretna čeljust

16. Čvrsta čeljust

17. Vijci za pričvršćivan je čvrste čeljusti

18. Klin blokade glave

19. Glava

20. Blokada vretena

21. Vijak za regulaciju

* Moguće su razli ke između crteža i proizvoda

DIJELOVI I DODATNA OPREMA

1. Dvostruki okast i ključ – 1 kom .

2. Klin blokade – 1 kom.

3. Kotačić – 1 kom.

PRIPREMA ZA RAD

Prije početk a svih radova oko uređaja, izvadite utikač iz mrežne utičnice.

SIGURNOST ZA VRIJEME TRANS PORTA / PREMJEŠTANJA REZALI CE

Za vrijeme transporta glav u uređaja stavite u krajnje donji položaj .

• Glavu (19) pritisnite uz rukohvat (11) i osigurajte uz pomoć vij ka za blokadu glave (18) u krajnjem don jem položaju (crtež A).

• Kod podizanja rezalice koristite trans portnu d ršku (8). Ne smijete nositi uređaj drže ći ga za rukohvat (11).

STEGA

Prije početka rezanja sv aki materijal čvrsto namjes tite u stegu.

Matica za podjelu vijaka st ege (13) omogućava brzi pomak vijka stege (14) s ci ljem pomicanja pokretne čeljusti (15) do materijala bez potrebe za okreta njem kotačića (12).

• Pomaknite pre ma gore gornji dio matice dijeljenog vijka stege (13).

• Izvadite vijak stege (14) na prikladnu udalj enost kako biste mogli

pričvrstiti mat erijal između površina čeljusti (15) i (16).

• Materijal stavite među čeljusti, pomičući vija k stege (14) primaknite sve dok površina pokretn og štitnika (15) ne dođe u dodir s materijalom (crtež B).

• Zatvorite gornju polovicu matice dijeljenog vijka stege, (13) sve dok ne dođe do poklapanja sa vijkom stege (14) i okretanjem kotačića (12) materijal stegnite čeljustima (crtež C).

RAD / POSTAVKE

Prije neg o počnete bilo što raditi u posta vkama na rezalici, provjerite da li je uređaj isključen iz mreže. Kako biste si osigurali besprijekoran, siguran i efikas ni rad rezalice, morate izvoditi u potpunosti sve procedure za regulaci ju. Nakon završetka svih radnji na regulaciji i postavkama provjerite da li ste uzeli sve nastavne ključeve. Provjerite jesu li svi s pojni elementi pravilno stegnuti. Prilikom provjera p ostavki provjerite također da li svi vanjski elementi pravi lno rade i da li i spunjavaju sve uvjete potrebne za pravilno funkcioniranje. Bilo koji istrošeni ili oštećeni dio uređaja treba zamijeniti kvalificirani d jelatnik prije početka korištenja rezalice.

NAPOMENE VE ZANE UZ REZANJE

• Preporučamo da nakon završetka regulaci je napravite probn o rezanje kako biste provjerili ispravnost napravljene reg ulacije i kontrolirali dimenzije.

• Nakon uključivanja rezalice pričekajte dok rezna ploča postigne najveći broj okretaja k od praznog hoda i tek onda pokreni te rezanje.

• Duže komade m aterijala zaštitite od padanja pri kraju rezanja (na primjer uz pomoć valjkastog potpo rnja).

• Budite posebno oprezni za vrijeme po četka rezanja!

• Pričekajte dok se rezna ploča ne zaustavi i tek onda uklonite

odrezane komade materijala.

UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE

Napon mreže mora odgov arati veličini napona koja je napisana na nazivnoj tabli ci uređaja. Rezalicu uključujte samo onda kad je materijal predvi đen za rezanje odmaknut od rezne p loče.

Rezalica za metal je opre mljena sigurnosn om sklopkom (9), koja štiti uređaj od nehotičnog pokretanja

Uključivanje

• Pritisnite gumb sigurnosne sklopke (9).

• Pritisnite i pridržite gumb prekidača (10) (crtež D).

Isključivanje

Page 58

• Oslobodite pritisak na gum b prekidača (10).

Stroj za rezanje metal a 59G873

Parametar

Vrijednost

opskrba naponom

230V ~

Frekvencija napajanja

50 Hz

Nazivna snaga

26 00W

Brzina rotacije noža ( bez opterećenja )

3800 min -1

Podešavanje visokog kuta

0 ÷ 45 °

PROVJERA I REGULACIJA DUBINE REZAN JA

Potrebno je da provjerite postavke najv eće dubine rezanja kako biste bili sigurni da će rezna ploča potpuno pro rezati materijal. Rezalicu postavite tako da se najniža točka na reznoj ploči nađe najmanje 5 mm ispod donje površine osnove. Regulaci je je potrebna zbog kompenzacije istrošenosti rezne ploč e.

Uz pomoć vijka za regulaciju (21) možete podesiti skok glave (19) prema dolje.

• Spustite glavu (19) i pridržite u donjem položaju naslonjenu na glavu vijka za regu laciju (21).

• Popustite protu maticu i ako se pokaže potrebnim stegnuti ili otpustiti vijak za regulaciju(21) tako da se rezna ploča (3) nađe u pravilnom položaju (5 mm ispod gornje površine osnove (4) (crtež E).

• Pritegnite protumaticu kako biste osigurali napravljene postavke.

REZANJE

Povratna opruga ramena rezalice automatski vraća glavu u gornji položaj i zato nakon završetka rezanja ne smijete osloboditi pritisak na dršku, već lagano ga pridržati i omogućiti glavi da se vrati u krajnji gornji položaj.

• Materijal čvrsto namjestite u stegu (5).

• Uključite rezalicu i pričekajte dok motor postign e najveći broj

okretaja.

• Pritisnite glavu (19 ) za dršku (11) prema d olje sve dok ne dođe do laganog dodira rezne ploče (3) i rezanog materijala.

• Napravite rez pos tupkom vršenja ravnomjern og prit iska na glavu (crtež F).

Pri kraju re zanja nemojte smanjivati pritisak ka ko biste spriječili pregrijavanje reza nog materijala i nastajanje iskrivljenih rubova.

Ne dozvolite da dolazi do vibracija, pomicanja ili udaranja rezne ploče, jer to dovodi do slabij e kvalitete rezanja i može dovesti do pucanja rezne ploče.

REZANJE MATERIJALA VEĆIH DIMENZIJA

U slučaju kada je nužno pričvrstiti materijal većih dimenzija postoji mogućnost odmaka čvrste čeljusti kako bi došlo do povećan ja udaljenosti među čeljustima na stezi.

• Glavu (19) postavit e u gornji položaj.

• Odvinite vijak za učvršćivanje čvrs te čeljusti (17).

• Pomaknite čvrstu čeljust (16) u otvore koji se nalaza bliže ramenu

glave i učvrstite stežući vijke za pritezanje čvrste čeljusti (17).

• Broj mogućih izvedenih reza nja sa jednom r eznom pločom te njihova kvaliteta m ože biti različit, a ovisi o brzin i rezanja. Brzo rezanje može dovesti do pre brzog trošenja rezne ploče, ali štiti materijal od pregrijavanja i osigurava glatkoću rez anih površina.

NAMJEŠTANJE STEGE ZA IZVOĐENJE OPERACIJE REZANJA POD KUTOM

Čvrsta čeljust (16) izvodi također i funkciju pode sivog kutomjera i nakon regulacije daje mogućnost rezanja materijala pod odabranim kutom u opsegu od okomitog položaja do 450 prema lijevo ili d esno.

• Popustite glavu (19) u gornjem položaju.

• Popustite vijke za pričvršćivanje čvrst e čeljusti (17).

• Okrenite čvrstu čeljust (16) na željeni ku t rezanja u skladu s s kalom

kutomjera i učvrstite st ežući ranije otpuštene vijke za pričvršćiv anje čvrste čeljusti (17) (crtež G).

• Pričvrstite materijal u stezi i napravite rez. Unatoč t ome što je skala kutomjera čvrste čeljusti dovoljno precizna za većinu ra dnji koje se izvode, ipak se preporuča provjera postavljenog kuta rezanja uz pomoć kutomjer a ili nekog drugog alata za mjerenje kutova. Za vrijeme dok učvršćujete materijal u stezi pokretna čeljust (15) se

samostalno post avlja paralelno u od nosu na materijal koji učvršćujemo osiguravaju ći time da on bude potpuno pri čvršćen.

RUKOVANJE I ODRŽAVANJE

Prije svih radova na instaliranju, podešav anju, reguliranju ili popravljanju u ređaja utikač izvadite iz mrežne utičnice.

• Nakon završetka rada pažljivo uklonit e komadiće materijala i prašinu iz kućišta uređaja te mjesta oko rezne plo če i njenog štitnika.

• Rezalicu najbol je očistite četkom ili zrakom pod priti skom.

• Za čišćenje uređaja nikada ne koristite vodu ili nikakva kemij ska

sredstva.

• Redovito čistite otvore za ventilaciju kako biste spriječili pregrijavanje motora rezalice.

• Rezalicu uvijek držit e na suhom,van dohvata djece.

• Za zamjenu mrežnog kabela i druge popravke obratite se ovlaštenoj

servisnoj radionici.

• Redovito provjerite spojeve svih vijaka za pričvršćiva nje i dru gih spojnih elemenata. Za vrijeme rada može doći do n jihovog otpuštanja.

IZMJENA REZNE PLOČE

• Glavu (19) namjestite u gornji položaj.

• Pomaknite pom ični štitnik rezne ploče (6) u njeg ov gornji položaj.

• Popustite matice i pomaknit e bočni štitnik rezne ploče (1) prema

natrag (crtež H).

• Pritisnite blokadu vretena (20) tako da njen klin prođe kroz otvor u pokretnom štitniku rezne ploče (6) i ručno okretaje reznu ploču (3) dok je ne blokirate.

• Uz pomoć okastog ključa (u isporuci) odvinite vijak za pričvršćivanje rezne ploče (3) postupkom okr etanja u smje ru suprotnom do smjera kazaljki na satu (cr tež I).

• Uklonite vija k za pričvršćivanje rezne ploče, podložak i vanjski plašt i oprezno izvadite reznu ploču (3).

• Prije montiranja nove rezne ploče pažl jivo očistite plašteve.

• Namjestite novu reznu ploču i pritegnite vija k za pričvršćivanje

rezne ploče, kod uključene blokade vretena (20).

• Oslobodite bl okadu vretena (20).

• Montirajte bočni štitnik rezne ploče (1) i stegnite matice.

• Pomaknite glavu (19) uz pomoć drške (11) prema dolje, kako biste

deblokirali pokre tni štitnik rezne ploče (6) .

• Provjerite isprav nost rada pokretnog štitnika rezne ploče (6).

Koristite isključivo pr eporučane, pojač ane rezne ploče. V ijak za pričvršćivanje rezne ploče treba biti toliko stegnut da r ezna ploča bude čvrsto pr itegnuta i ne može da se okreće. Ako vijak za pričvršćivanje rezne ploče st egnete prejako, može doći do oštećenja ploče.

IZMJENA UGLJENIH ČETKICA

Istrošene (kraće od 5 mm), spaljene ili puknute ugljene četkice motora treba odmah promijeniti. Uvijek mijenjajte istovremeno obje četki ce .

• Odvinite poklopce ugljenih četkica (7).

• Izvadite istrošene četkice.

• Uklonite eventualnu uglj enu prašinu uz pomoć zraka pod pritiskom.

• Namjestite nove ug ljene četkice. Ugljen e četkice se trebaju lagano

namjestiti na držače četkica.

• Montirajte poklopce četkica (7).

Nakon izmjene četkica uključ ite uređaj bez opterećenja i malo pričekajte oko 2-3 minute da se četkice prilagode komutatoru motora. Preporučamo da se za zamjenu ugl jenih četkica obratite ovlaštenom autoriziranom servisu i koristite originalne dijelov e.

Sve smetn je trebaju uklanjat ovlašteni serviseri proizvođača.

TEHNIČKI PARAMETRI

Page 59

Vanjski promjer diska

355 mm

Unutarnji promje r diska

25 , 4 mm

Iza na rezne linije na 90 ° C ( kut )

120 x 120 mm

Raspon rezanja na 90 ° ( kvadratni profil)

110 x 110 mm

Raspon rezanja na 90 ° ( prav okutni profil)

170 x 90 mm

Raspon rezanja na 90 ° ( okru gli profil)

110 mm

Klasa zaštite

Masa

17 kg

Godina od proizvod nje

2020

5 9G873 sredstva i stroj tipa i stroj za opis

PODACI ŠUMA I VIBRACIJE

Razina zvučnog t laka

= 92,5 dB (A) K = 3 dB (A)

Razina zvučne s nage

= 105,5 dB (A) K = 3 dB

(A)

Vrijednost u brzanja

i h < 2, 5 m / s 2

Podaci o buci i vibr acijama

Razina od buke koju emitira st rane uređaja je opisano od strane: na razini od emitiranog zvuka tlaka Lp A i razinu od akustične snage LW ( gdje K je mjerna nesigurnost ). Vibracija emitira od uređaja je opisana od vrijednosti od vi bracijskog ubrzanja h ( u kojem K je m jerna nesigurnost ). Razina za koju emitira zvučni tlaka Lp A je zvuka snage razina Lw i vrijednost od vibra cijskog ubrzanja mjerene u skladu s EN 62841-1. Dao vibracija Razina h može se koristiti za usporedbu uređa ja i inicijalno procijeniti vibracija izloženost . Dao vibracija razina je zastupnik samo za osnovn e aplikacije na uređaju . Ako uređaj se koristi za druge aplikacije ili s drugim radnim alatima je vibracija razina može promijeniti . Ned ovoljno ili previše rijetko održavanje od uređaja će utjecati na višu razinu od vibracija . U gore navedene uzroke može uzrokovati povećana vibracija izloženost tijekom od cije log radnog vremena.

Za to čno procijeniti vibracija izlo ženost , razmislite o razdoblja kada uređaj se pretvorio isključen ili kad je se okrenuo na, ali se ne koristi . Nakon pažljivog procjena od svih čimbenika je ukupno vibracije izloženost može biti znatno niž a .

Kako bi se zaštitili od korisnika protiv o učincima od vibracija , dodatne sigurnosne mjere treba ju biti uvedene , kao što su: ci kličkog održavanje od u ređaja i radnih alata , zaštita od desne ruka temperature i odgovarajuće organizacije za ra d .

dani u ovom priručniku su

sati

ZAŠTITA OKOLIŠA

Električne proizvode ne bacajte zajedno s kućnim otpacima već ih zbrinite na odgovarajući m mjestima. Informacije o mjestima zbrinjavanja daju prodavači proizvoda ili odgovorne mj esne službe. Istrošeni električni i elektroni čki alati sadrže supstance koje mogu št etiti okolišu. Nezbrinuti proizvodi mogu biti opasn i po zdravlje ljudi i za okoliš.

* Pridržavamo pravo na izvođenje p romjena „Društvo s ograničenom odgovorn ošću Grupa Topex” d.o.o. sa sjedištem u Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (u daljnjem tekstu: „Grupa Topex”) daje na znanje da sva autorska prava vezana uz sadržaj ov ih uputa (dalje: „Upute”), uključujući test, slike, sheme, crteže te takođe r njihove kompozicije pripadaju isključio Grupa Topex- u i podliježu pravnoj zaštiti, suklad no sa Zakonom od dana 4. veljače 1994 godine, o au torskim pravima i sličnim pravima (N.N. 2006 Br. 90 St avak 631 uključujući i kasnije promj ene). Ko piranje, pre oblikovanje, publiciranje, modificiranje u komercijalne svrhe cijelih Uputa kao i pojedinačnih njihovih dijelova, bez suglasnosti Gru pa Topex-a koje je dano u pismenom obli ku, je najst rože zabranjeno i može dovesti do prekršajne i krivične odgovornost i

Prevod orginalnog up utstva

SEKAČ ZA METAL

59G873

НАПОМЕНА: ПРЕ УПОТРЕБЕ ЗА ПОТРЕБУ УПОРАБА ПР ВИ ВРИЈЕМЕ, ПРОЧИТАЈТЕ ОВО УПУТСТВО ЗА УПУТСТВО И ЧУВИТЕ ЊИХОВО ЗА БУДУЋНО СТ.

ДЕТАЉНИ ПРОПИСИ О БЕЗБЕДНОСТИ

Безбедносна упутств а за машине за одсецање

1.Безбедносна упозорења о искључењу машине

a) Одмакните се од равнине ротирајућег то чка. Штитник помаже

у заштити корисник а од ломљених фрагмената точка и случајног контакта са точком.

b) За свој елек трични алат користите само ојачане од сечене

фелне. Само зато што се на в аш електрични алат може прикључити додатак, то не осигурава сигуран рад .

c) Називна брзина додатног прибора мора бити најмање

једнака максималној брзини која је означена на електричном алату. При бор који ради брже од своје номиналне брзине може

се распасти и одлетјети.

d) Точкови се морају користити само препорученим

применама. На пример: не брусите зајед но са одс еченим точкићем. А бразивни одсечени точкови намењени су

периферном млетју, бочне силе које се примењују на ов е точкове могу проузроковат и да се разбију.

e) Увек користите неоштећене прирубнице точкова исправног

пречника за изаб рани точак. Правилни прирубниц и на точковима п одупиру точак, смањујући тако м огућност лома точкова.

f) Спољни пречник и дебљина вашег прибора морају бити у

складу са капацитетом в ашег електричног алата . Прибор погрешне величине не може се на одговарајући начи н чувати или контролисати.

g) Арбор величина точкова и прирубница мора правилно

одговара вретено електричног алата. Точкови и прирубнице са вретена руп ама које не много монтажу хардвер електричног алата ће се приказивати у равнот ежи, вибрира претерано и може довести до губитка контроле.

h) Не користите оштећене точкове . Пре сваке употребе,

прегледајте точкове да ли има пукотине и пукотине. Ако падне електрични алат или точак, прегледајте има ли оштећења или инсталирајте неоштећен точак. Нако н инспекције и инсталирање точак, положај себи Н д посматрачи далеко од равни обртном и покрените електрични алат на максимално Брзина без оптерећења за

један минут. Оштећени точкови ће се нормално ра спасти за време овог испитивања.

i) Носите личну заштитну опрему. У зависности од при мене,

користите штитник за лице , заштитне наочаре или заштитне наочаре. По потреби носите мас ку против пр ашине, заштитне апарате, рука вице и прегачу, који могу спречити ситне фрагменте абразива или комада. Заштита очију мора бити у

стању да заустави летеће крхоти не настале различитим операцијама. Маск а за праш ину или респиратор морају би ти способни да филтрирају честице које настају вашим радом. Дуго излагање буци висок ог интензитета м оже проузроковати губитак слуха.

j) Стручњаке држите на с игурној уда љености од радн ог

подручја. Свако ко улази на посао мора да носи личну заштитну опрему. Фрагмент и радног дела или покварени точа к

могу да одлете и проузрокују озљеде ван непосредног подручја рада.

k) Кабл поставите даље од прибора за окре тање. Ако изгубите

контролу, кабл се може п ререзати или зарезати, а ваша рук а или рука могу се увући у предњи точак .

l) Редовно чистите вен тилацијске отворе вентилатор а.

Вентилатор мотора може увући прашину у кућиште и прекомерно накупљање метала у праху може проузроковат и електричне опасности.

Page 60

m) Не користите електрични алат у близини запаљивих

материјала. Не користите електрични алат док се поста вља на запаљиву пов ршину, попут др вета. Искре би м огле да запале

ове материјале.

n) Не користите додатке који захтевају течна расхлад на

средства. Коришћење воде или других течних расхладних средстава може резултирати струјом или шоком.

2.упозорења и повратна упозорења

Повратни удар је изне надна реакција на забодени или покварени ротирајући точак. Затезање или закачење узрокује брзо заустављање ротац ионог точка, што заузврат узрокује да неконтролисана јединица за сечење буде присиљена нагоре према руковаоцу; На приме р, ако се абразивни т очак закачи или закачи зарадним комадом, ивица точкића која се уђе у тач ку затикања може ући у површину материјала због чега се точак може извући или избити. У тим условима се могу сломити и брусни точкови. Повратни удар је резултат злоупотребе електричног алата и / или погрешних радних поступака или услова и може се избећи предузимањем одгов арајућих мера пре дострожности, као што је наведено у даљем тексту.

Чврсто држите електрич ни алат и поставите тело и руку како бисте могли да се одупрете силама повратног ударца. Ук олико

се предузму од говарајуће мере предострожности, оператер може да контролише повра тне силе према горе. Не постављајте своје тело у линију са ротирајућим точком. Ако дође до п овратног ударца, она ће покретати јединицу за резање према возачу.

Немојте да причврстите ланац тестере, тестере за резб арење дрвета, сегмен тирани дијамантски точак са периф ерним размаком већим од 10 мм или наз убљеним листом тестере.

Такви сечиви ствара ју честе повратне ударце и губитак контроле.

Немојте „заглавити“ точ ак или вршити превелики притисак. Не покушавајте да направ ите превелику дубину реза.

Преоптерећење точкића повећава оптерећ ење и подло жност увртању и ли везивању т очка у пресеку и могућност повратног ударца или пукнућа точка.

Када се то чак веже или када из било којег разлога прекидате рез, искључите електрични алат и држите сечење све док не креће док се точак потпуно не заустави. Ника да не покушавајте да уклоните точак са реза док је точак у покрету, у супротном може доћи до повратног удар ца. Истражите и предузмите

корективне мере како бисте откл онили узрок везивања точкова.

Немојте поново покретати поступак сечења у обратку. П устите котач да достигне пуну брзину и пажљиво поново уђите у исечак. Точа к се може везати, ходати или одступати ако се

електрични алат поново пок рене у обратку.

Подуприте било који превелик р адни комад да бисте умањили ризик од штипања и повратног ударца точка. Велики радни

комади теже падају под сво јом тежином. Подупирач мора бити постављен испод обратка у близини линије реза и близу ивице обратка са обе стране точка.

УПОЗОРЕЊЕ! Уређај се користи за унутрашње радове.

Упркос употреби конструкције с игурне конструкције, употреби заштитних мера и додатних заштитних мера, увек постоји заостали ризик од по вреда током рада.

ОБЈАШЊЕЊЕ УПОТРЕБЕНИХ СЛИКА

1. Пажња! Подузмите посебне мере предострож ности

2. УПОЗОРЕЊЕ Прочитајте упутство за употребу

3. Носите заштитне рукавиц е

4. Користите лич ну заштитну опрему (заштитне наочаре,

штитнике за уши, маску за прашину)

5. Користите заштитну одећу

6. Искључите кабл за напајање пре сервисирања и ли поправке

7. Држите дјецу даље од алата

8. Заштитите уређај од влаге

9. Друга класа заштите

10. Ризик од повратка.

IZRADA I NAMENA

Sekač za metal namenjen je za sečenje delova metala, koji s vojom veličinom odgovaraju veličin i uređaja. Sekač treba koristit i isključivo sa odgov arajućim pločama za sečenje koje su predviđene za tu vrstu uređaja. Zabranjeno je koristiti bilo koju vrstu ploča od brzore znog čelika, pečenog karbida, dijamantske i tsl. Uređaj je projektova n za lake poslove u uslužnim radionicama ili za samostalnu amatersku delatnost (majstorisanje). Pokušaji upotrebe uređaja u druge svrhe, pored opisanih, biće tre tirani kao neodgovarajuća upotreba uređaja.

Zabranjeno je koristiti uređaj suprotno od nje gove namene.

OPIS GRAFIČKIH STRANA

Dole data numeracija odnosi se na elemente uređaja, prikazane na grafičkim stranicama dole datog uputstva.

1. Bočna zaštita ploče za sečenje

2. Stalna zaštita

3. Ploča za sečenje

4. Podloga

5. Stege

6. Pokretna zaštita ploče za sečenje

7. Poklopac ugljenih četki

8. Transportna drš ka

9. Bezbednosni starter

10. Starter

11. Drška

12. Ručica

13. Podeoni navrtanj vijka stege

14. Vijak stege

15. Pokretna čeljust

16. Otporna čeljust

17. Zavrtnji za pričvršći vanje otporne čeljusti

18. Zavronjan blokade glavice

19. Glavica

20. Blokada vretena

21. Zavrtanj za regulaciju

Page 61

* Mogu se pojaviti razlike između crteža i proizvoda.

OPREMA I DODACI

1. Dvostrani okast i ključ – 1 kom.

2. Zavoranj blokade – 1 kom.

3. Ručica – 1 kom.

PRIPREMA ZA RAD

Pre svakog posla pri uređaju potrebno je isključiti utikač strujnog kabla iz strujne utičnice.

TRANSPORTNO OBEZBEĐENJE / PRE NOŠEN JE SEKAČA

Za potrebe transport a osigurati glavicu u krajnje donji polož aj.

• Pritisnuti glavicu (19) do drške (11) i obezbed iti zavronjem za blokadu glavice (18) u krajnje donjem položaj u (slika A).

• Prilikom podiza nja sekača treba ga hvatati za transportnu dršku (8). Zabranjeno je prenositi sekač držeći ga za dršku (11).

STEGE

Pre sečenja svaki materi jal mora biti sigurno pričvršćen stegama.

Podeoni navrtanj vijka stege (13) omogućava brzo pome ranje vijka stege (14) sa ciljem primicanja pokretne čeljusti (15) do materijala a da se pri tom ne mora obrtat i ručica(12).

• Okrenuti gornju polovi nu podeonog navrtnja vijka stege (13) ka gore.

• Izvući vijak stege (14) na odgovarajuću udaljenost, kako bi se materijal mogao pričvrst iti između površina čeljusti (15) i (16).

• Postaviti materijal između čeljusti, primaknuti vijak st ege (14) toliko da se površina pokretn e čeljusti (15) dodiruje s materijalom (slika B).

• Zatvoriti gorn ju polovin u podeonog navrtnja vijka stege (13) sve dok se ne spoji sa v ijkom stege (14) i obrćući ručicu (12) pritisnuti materijal u čeljustima (slika C).

RAD / POSTAVKE

Pre pristupanju bil o kakvim operacij ama vezani m za podešavanje sekača potrebno je uveriti se da je sekač isključen iz struje. Kako bi se obezbedio bezbeda n, prav ilan i produktivan rad sa sekačem, potrebno je sve operacije podešavanja obaviti u potpunosti.

Nakon završetka svih operaci ja podešava nja i regulisanja, potrebno je uveriti se da su uklonjeni svi ključevi za podešavanj e. Proveriti da li su svi vezivni elementi pravilno pričvršćeni.

Obavljajući operacij e podeš avanja pro veriti da li svi sp oljni elementi rad e pravilno i da li ispunjavaju sve neophodne uslove za pravil no funkcionisanje. Bilo koji deo koji je iskorišćen ili oštećen, mora biti zamenjen pre upo trebe sekača, i tu promenu treba da obavi kvali fikovana osoba.

UPOZORENJA VEZANA ZA SEČENJE

• Nakon završetka s vakog podešavanja, preporučuje se obavljanje probnog sečenja, u cilju obavljanja poboljšanja već pos tavljenih podešavanja, ka o i kontrolisanja dimenzija.

• Nakon uključivanja sekača potrebno je sačekati da ploča za sečenje dostigne maksimalnu brzin u obrtaja na slobodnom hodu, i tek tada može se otpočeti sa sečenjem .

• Duže delove materijala treba obezbediti od pada pri završetku sečenja (npr. uz pomoć valjkaste pot pore).

• Pri otpočinjan ju sečenja treba posebno obratiti pažnju !

• Sačekati da se ploča za sečenje potpu no zaustavi i tek onda ukloniti

odsečene delove materijala.

UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE

• Napon mreže mora odgovar ati visini napona koji je dat na nominalnoj tablici sekača.

• Sekač može da se uključi samo onda kada je materijal, predviđen za sečenje, odmaknut od pl oče za sečenje.

• Sekač za metal poseduje bez bednosni starter (9), koji služi kao zaštita od slučajnog ili nehotičnog pokretanj a.

Uključivanje

• Pritisnuti taster bezbednosnog startera (9).

• Pritisnuti i zadržati pritisak na starteru (10) (slika D).

Isključivanje

• Otpustiti pritisak sa startera (10).

PROVERAVANJE I REGULACIJA DUBINE SEČENJA

Neophodno je proveriti podešavanja mak simalne dubine sečenja, kako bi bili sigurni da će ploča za sečenje u potpunosti preseći materijal. Sekač treba da je podešen tako da najniža tačka ploče za sečenje ul azi najmanje na 5 mm ispod gornje površine podloge. R egulacija je neophodna kako bi se smanjila iskorišćenost ploče za sečenje.

Uz pomoć zavrtn ja za regulaciju (21) može se podesiti skok glavice (19) do kraja.

• Opustiti glavicu (19) do kraja i pridržati u don jem položaju naslonjenu o glavu zavrtn ja za regulaciju (21).

• Otpustiti kontran avrtku i po potrebi uvrtati ili odvrtati zavrtanj za regulaciju (21) tako da ploča za sečenje (3) bude u pravilnom položaju (5 mm ispod gornje površ ine podloge (4) (slika E).

• Pričvrstiti kontranavrtku u cilju obezbeđivanja obavljenog podešavanja.

SEČENJE

Povratna opruga r amena sekača dovodi do automatskog vraćanja glav ice u gornji položaj, zbog čega nakon završetka sečenja nije dozvoljeno otpu stiti pritisak sa drške, već treba dopustiti da se glavica l agano vrati u gornji položaj.

• Snažno pričvrstiti materijal u stege (5).

• Uključiti sekač i sačekati da motor dostign e maksimalnu brzinu

obrtaja.

• Pritisnuti glavicu (19) za dršku (11) do dole, sve do lakog dodirivanja ploče za sečenje (3) sa materijalom koji se seče.

• Vršeći ravnomern i pritisak na glavicu obaviti sečenje (slika F).

Pri završetku sečenja ne treba smanjivati pritisak jer to može da dovede do pregrevanja materijala koji se seče i nastanka neravnih ivica.

Zabranjeno je dopusti ti podrhtavanja ili udaranja ploče za sečenje jer će to ošt etiti kvalitet sečenja i može dovesti do pucanja ploče za sečenje.

SEČENJE MATERIJALA VEĆIH DIMENZIJA

U slučaju da je neophodno pričvršći vanje materijala većih dimenzija, postoji mogućnost pom eranja otporne čeljusti, u cilj u povećanja udaljenosti između čeljusti stega.

• Postaviti glavicu (19) u gornji položaj.

• Otpustiti pričvrsne zavrtnje otporne čeljusti (17 ).

• Premestiti otpornu čeljust (16) u ot vore koji se nalaze bliže ram enu

glavice i pričvrst iti zavrtnjima koji pričvršćuju otpornu čeljust (17).

• Količina sečenja koje m ože da se obavi pločom za sečenje kao i kvalitet sečenja, može biti različit i zavisi od brzin e sečenja. Brzo sečenja može dovesti do prevremenog iskori štavanja ploče za sečenje, ali sprečava pregrevanje materijala i obez beđuje glatkost sečenih površina.

PODEŠAVANJE STEGE ZA OPERAC IJU SEČENJA POD UGLOM

Otporna čeljust (16) takođe v rši funkciju univerzalnog uglomera i nakon podešavanja omogućava sečenje materijala pod željeni m uglom, u opseg u od vertikalnog do 450 u levo ili u desno.

• Postaviti glavicu (19) u gornji položaj.

• Otpustiti pričvrsne zavrtanje otporne čeljusti (17).

• Okrenuti otporn u čeljust (16) za željen i u gao sečenja prema

ugaonoj skali i obezbedi ti pričvršćivanjem otpuštenih zavrtanja otporne čeljusti (17) (slika G).

• Pričvrstiti mate rijal u stege i obaviti sečenje.

Page 62

Iako je ugaona skala otporne čeljusti dovoljna za većinu poslova koji

Машина за сечење метал а 59Г873

Параметар

Вредност

Набавка напон

230В ~

Фреквенција напајања

50 Хз

Називна снага

26 00В

Брзина ротације ножа ( без оптерећења )

3800 мин -1

Подешавање високог угла

0 ÷ 45 °

Спољни пречник диска

355 мм

Унутрашњи пречник диска

25 , 4 мм

Иза је сечење линија на 90 ° ( угао )

120 x 120 мм

Опсег сечења код 90 ° ( квад ратни профил)

110 x 110 мм

Опсег сечења код 90 ° ( правоугаони проф ил)

170 x 90 мм

Опсег сечења код 90 ° ( округли профил)

110 мм

Класа заштите

ИИ

Миса

17 кг

Година на произ водство

2020

5 9Г873 средства и машина тип и машине опис

Соунд притиска ниво

= 92,5 дБ (А) К = 3 дБ

(А)

Соунд снага Ниво

= 105,5 дБ (А) К = 3

дБ (А)

Вредност убрзања

анд х < 2, 5 м / с 2

se obavljaju, preporuču je se proveravanje ugla sečenja uz pomoć uglomera ili drugog pomoćnog instrumenta za merenje uglova. Prilikom pričvršćivanja materijala u stege, pokretna čeljust (15)sama se pos tavlja uporedo sa pri čvršćenim materijalom, obezbeđujući da materijal bude sig urno pričvršćen.

RUKOVANJE I ODRŽAVANJE

Pre pristupanju bilo kakvim operacijama vezanim za instalaciju, podešavanja, popravku ili rukovanj e, potrebno je isključiti utikač strujnog kabla iz strujn e utičnice.

• Nakon završetka posla pažljivo ukloniti sve delove materijala i prašinu sa pod loge, kao i na prostoru oko ploče za sečenje i njene zaštite.

• Sekač je najbolje čistiti četkom ili talasom kompresov anog vazduha.

• Zabranjeno je bilo kada koristiti vodu ili bilo kakva hemijska sredstva

za čišćenje sekača.

• Potrebno je redovno čistiti ventilacione otvore, kako ne bi došlo do pregrevanja motora sekača.

• Sekač uvek treba čuvati na suvom me stu, nedostupnom za decu.

• Promenu strujnog kabla ili druge poprav ke, treba poveriti isključivo

ovlašćenom servisu.

Potrebno je redovno pro veravati da li su svi zavrtnji i šrafovi pravilno pričvršćeni. Za vreme rada, oni mogu posle izvesnog vremena da popuste i da se odviju.

PROMENA PLOČE ZA SEČENJE

POSTAVITI GLAVICU (19) U GORNJI POLOŽAJ.

POMERITI POKRETNU ZAŠTITU PLOČE ZA SEČENJE (6) U NJEN GORNJI POLOŽAJ.

• Otpustiti zavrtnje i pome riti bočnu zaštitu ploče za sečenje (1) do kraja (slika H).

• Pritisnuti blokadu vretena (20) tako da njen zavoranj p rođe kroz otvor pokretne zaštite ploče za sečenje (6) i obrtat i rukom ploču za sečenje (3) do momenta dok se ne zablokira.

• Uz pomoć okastog ključa (u priboru) odvi ti pričvrsni zavrtan j ploče za sečenje (3) obrćući u pravcu suprotnom od kretanja kazaljki na satu (slika I).

• Ukloniti pričvrsni zavrtanj ploče za sečenje, podlošku i spoljni prsten i pažljivo izvaditi ploču za sečenje (3).

• Pre montiranja nove ploče za sečenje, pažlji vo očistiti prstenove.

• Postaviti novu pl oču za sečenje i pričvrstiti pričvrsni zavrtanj ploče

za sečenje, istovremeno pritiskaj ući blokadu vretena (20).

• Pustiti bloka du vretena (20).

• Montirati bočnu zaštitu ploče za sečenje (1) i pričvrstiti zavrtanj.

• Pomeriti glavicu (19) uz pomoć drške (11) do dole, kako bi se

pokretna zaštita ploče za sečenje (6) odbl okirala.

• Proveriti pravil nost rada pokretne zaštite ploče za sečenje (6).

Koristiti samo preporučene, posebno ojačane ploče za sečenje. pričvrsni zavrtanj ploče za seč enje treba da bude pričvrš ćen nazad, kako bi ploča za sečenje bila sigurno pričvršćena i da ne može da se obrće. Previše stegnut pričvrsni zavr tanj ploče za sečenje može da dovede do oštećenj a koluta za brušenje.

PROMENA UGLJENIH ČETKI

Iskorišćene (kraće od 5 mm), spaljene ili na pukle ugljene četke motora potrebno je odmah zameniti. Uvek se menjaju obe četke istovremeno.

• Skinuti pokl opac ugljenih četki (7),

• Izvaditi iskori šćene ugljene četke.

• Ukloniti eventualnu uglje nu prašinu uz pomoć kompresovan og

vazduha.

• Postaviti nove ugljene četke. Ugljene četke treba slobodno da stoje u držaču za četke.

• Montirati poklopac ugljenih četki (7).

Nakon promene ugljenih četki potrebno je pokrenuti sekač bez opterećenja na peri od od oko

2 - 3 min, kako bi se ugljene četke uklopile sa komutatorom motora. Operacij u promene ugljenih četki treba po veriti isključivo kvalifikovanoj osobi, koristeći originalne delove.

Sve vrste popravki t reba poveriti ovlašćenom servisu proizvođača.

ТЕХНИЧКИ ПАРАМЕТРИ

ПОДАЦИ ШУМА И ВИБРАЦ ИЈЕ

Информације о буци и вибрацијама

Ниво на шума емитује од стране уређаја је описан кроз: нивоом од емитована звука притиска Лп А и ниво на акустична сна ге Лв А ( где је К је мерна несигурност ). Вибрације емитује по у ређају је описана од стране вредношћу од вибрација убрзања х ( где је К је мерна несигурност ). Ниво на емиту ју звука притиска Лп А је звук снаге нивоа Лв и вредности на вибрација убрзања х дати у овом приручни ку су мерена у складу сa EN 62841-1. Обзиром вибрација ниво ч може да се користи за поређење уређаја и иницијално процени вибрација излагање . Даје вибрације ниво је представник само за основне апликације на уређају . Ако уређај се користи за друге апликације или са другим радним алатима је вибрација ниво може променити . Недовољно или превише ретко одржавање од у ређаја ће утицати на виши ни во од вибрација . У Поменути узроци мог у изазвати повећан вибрација изложеност током на читавог радног периода.

Да би прецизно проценити вибрација изл агање , у зети у обзир и периоде када уређај се укључили искључен или када је је укључен укључен, али се не кор исти . Након пажљивог процену од свих фактора је укупна вибрације изложеност може бити много мањи .

У циљу заштите корисника од стране утицаја на вибрације , додатне сигурносне мере треба да буду уведене , као што су: циклично одржавање од уређаја и радним алатима , заштити од десне стране температуре и правилан организација у раду .

ПА

ВА

ZAŠTITA SREDINE

Proizvode koji se napajaju strujom ne t reba bacati s otpacima iz kuće , već ih treba predati u otpadne sirovine u odgovarajućim ustanovama. Informacije o otpa dnim sirovinama daje prodavac proi zvoda ili gradska

Page 63

vlast. Iskorišće ni uređaj električni ili elektronski

sadrži supstance osetljive za životnu sredinu. Uređaji k oji nisu za reciklažu pre dstavljaju potencijalno narušavanje životne sredin e i zdravlja ljudi.

* Zadržava se pravo izmena. „Grupa Topex Spółka z ogran iczoną od powiedzialnością“ Spółka komandytowa sa sedištem u Varšavi, ulica Pograniczna 2/4 (u dal jem tekstu: „Grupa Topex“) informiše da, sva autorska prava na sadržaj dole datog uputstva (u daljem tekstu: „Uputstvo“), u kome između ostalog, tekst uputstva, postavljene fotograf ije, shem e, crteži, a takođe i sastav, pripadaju iskuljučivo Grupa Topex-u i podležu pravnoj zaštiti u skladu sa propisom od dana 4. februara 1994. godine, o autorskim pravima i sličnim pravima (tj. Pravni glasnik 2006 broj 90, član 631, sa kasnijim izmenama). Kopiran je, menjanje, objavljivanje, menjanje u cilju komercijalizacije, celine Uputstva kao i njenih delova, bez saglasnosti Grupa Topex-a u pismenoj formi, strogo je zabranjeno i može dovesti do pozivanja na odgvornost kako građansku tako i sudsku.

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ ΤΑΙ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΔΥΝΑΜΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΟΝΟ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝ ΑΝΑΦΟΡΑ.

Οδηγίες ασφαλείας για μηχανήματα διακοπής

1.Προειδοποιητικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για μηχανήματα

a) Τοποθετήστε τον εαυτό σας και τους παρευρισκόμενους μακριά

από το επίπεδο του περιστρεφόμενου τροχού. Ο προφυλα κτήρας

βοηθά στην προστασία του χειριστή από σπασμένα θραύσματα τροχών και τυχαία επαφή με τον τροχό.

b) Χρησιμοποιείτε μόνο συνδεδεμένους ενισχυμένους τροχούς

αποκοπής για το ηλεκτρικό σας εργαλείο. Ακριβώς επειδή ένα εξάρτημα μπορεί να συνδεθεί στο ηλεκτ ρικό σας εργαλείο, δεν διασφαλίζει την ασφαλή λειτ ουργία.

c) Η ονομαστική ταχύτητα του αξεσουάρ πρέπει να είναι

τουλάχιστον ίση με τη μέγιστη ταχύτητα που σημειώνεται στο ηλεκτρικό εργαλείο. Τα αξεσουά ρ που τρέχουν γρηγορότερα από

την ονομαστική τους ταχύτητα μπορούν να σπάσουν και να διαχωριστούν.

d) Οι τροχοί πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο συνιστώμενες

εφαρμογές. Για παράδειγμα: μην αλέσετε με την πλευρά ενός τροχού αποκοπής. Οι λειαντικοί τροχοί απ οκοπής προορίζονται για

περιφερειακή λείανση, οι πλευρικές δυνάμεις που ασκούνται σε αυτούς τους τροχούς μπορεί να τ ους προκαλέσουν θραύση.

e) Χρησιμοποιείτε πάντοτε άθικτες φλάντζες τροχών που έχουν τη

σωστή διάμετρο για τον τροχό που έχετε επιλέξει. Οι σωστές φλάντζες των τροχών στηρίζουν τον τροχό μειώνοντας έτσι την πιθανότητα θρα ύσης των τροχών.

f) Η εξωτερική διάμετρ ος και το πάχος του αξεσουάρ σας πρέπει να

είναι εντός της βαθμολο γίας χωρητικότητας του ηλεκτρικού σας εργαλείου . Τα αξεσουάρ με εσφαλμένο μέγεθος δεν μπορούν να

προστατευτούν ή να ελεγχθούν επαρκώς.

g) Το μέγεθος του άξονα των τροχών και των φλαντζών πρέπει να

ταιριάζει σωστά στον άξονα του ηλεκτρικού εργαλείου. Οι τροχοί και οι φλά ντζες με τρύπες άξονα που δεν έχουν μεγάλο μέρος του υλικού στήριξης του ηλεκτρικού εργαλείου θα εξα ντληθούν, θα

δονήσουν υπερβολ ικά και ενδέχεται να προκα λέσουν απώλεια ελέγχου.

h) Μη χρησιμοποιείτε κατεστραμμένους τροχούς. Πριν από κάθε

χρήση, ελέγξτε τους τροχούς για μάρκες και ρωγμές. Εάν το ηλεκτρικό εργαλείο ή ο τροχός πέσει, ελέγξτε για ζημιά ή

ΔΙΣΚΟΠΡΙΟΝΟ ΚΟΠΗΣ

59G873

ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

εγκαταστήστε έναν τροχό που δεν έχει υποστεί ζημιά. Μετά την επιθεώρηση και την εγκατάσταση του τροχού, η θέση εαυτό σας n d παρευρισκομένους μακριά από το επίπεδο του περιστρεφόμενου τροχού και εκτελέστε το ηλεκτρικό εργαλείο σε μέγιστες άνευ φορτίου στροφές για ένα λεπτό. Οι

κατεστραμμένοι τροχοί συνήθως καταρρέουν κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου δοκιμής.

i) Φοράτε ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό. Ανάλογα με την

εφαρμογή, χρησιμοποιήστε ασπίδα προσώπου , γυαλιά ασφαλείας ή γυαλιά ασφαλείας. Κατά περίπτωση, φορέστε μάσκα σκόνης, προστατευτικά ακοής, γάντια και ποδιά καταστημάτων ικανά να σταματήσουν μικρά λειαντικά ή κομμάτια τεμαχίων. Η

προστασία των ματιών πρέπει να είναι ικανή να σταματά τα συντρίμμια που πετούν από διάφορες λειτουργίες. Η μ άσκα σκόνης ή η αναπνευστική συσκευή πρέπει να είναι ικανή να φιλτράρει σωματίδια που δημιουργούνται από τη λειτουργία σας. Η

παρατεταμένη έκθεση σε θόρυβο υψηλής έντασης μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής.

j) Κρατήστε τους παρευρισκομένους σε ασφαλή απόσταση μακριά

από την περιοχή εργασίας. Όποιος εισέρχεται στην εργασία πρέπει να φορά ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό. Τα

θραύσματα του τεμαχίου εργασίας ή ενός σπασμένου τροχού μπορεί να πετάξουν μακριά και να προκαλέσουν τραυματισμό πέρα από την

άμεση περιοχή λειτουργίας.

k) Τοποθετήστε το καλώδιο καθαρό από το περιστρεφό μενο

εξάρτημα. Εάν χάσετε τον έλεγχο, το κ αλώδιο μπορεί να κοπεί ή να σπάσει και το χέρι ή ο βραχίονάς σας να τρα βηχτούν στον

περιστρεφόμενο τροχό.

l) Καθαρίζετε τακτικά τους αεραγωγούς του ηλεκτρικού εργαλείου.

Ο ανεμιστ ήρας του κινητήρα μπορεί να τραβήξει τη σκόνη μέσα στο περίβλημα και η υπερβολική συσσώρευση κονιοποιημένου μετάλλου μπορεί να προκαλέσει ηλεκτρικούς κινδύνους.

m) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κοντά σε εύφλεκτα

υλικά. Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο ενώ τοποθετείτε σε εύφλεκτη επιφάνεια, όπως ξύλο. Οι σπινθήρες θα

μπορούσαν να αναφλέξουν α υτά τα υλικά.

n) Μη χρησιμοποιείτε αξεσουάρ που απαιτούν υγρά ψυκτικά. Η

χρήση νερού ή άλλων υγρών ψυκτ ικών μπ ορεί να π ροκαλέσει ηλεκτροπληξία ή σοκ.

2.Kickback και σχετικές προειδοποιήσεις

Το Kickback είναι μια ξαφνική αντίδραση σε έναν περιστρεφόμενο τροχό με τσίμπημα ή εμπλοκή. Το τσίμπημα ή το τράβηγμα προκαλεί γρήγορη αναστολή του τροχού περιστροφής που με τη σειρά του αναγκάζει την ανεξέλεγκτη μονάδα κοπής να ωθηθεί προς τα πάνω προς τον χειριστή. Για παράδειγμα, εάν ένας λειαντικός τ ροχός σφηνωθεί ή τρυπηθεί από το τεμάχιο εργασίας, η άκρη τ ου τροχού που μπορεί να εισέλθει στο σημείο τσίμπημα μπορεί να έρθει στην επιφάνεια του υλικού προκαλώντας τον τροχό να ανέβει ή να κλωτσήσει. Οι λειαντικοί τροχοί μπορεί επίσης να σπάσουν υπό αυτές τις συνθήκες.

Το Kickba ck είναι το αποτέλεσμα της κατάχρησης ηλεκτρικού εργαλείου ή / και λανθασμένων διαδικασιών ή συνθηκών λειτουργίας και μπορεί να αποφευχθεί λαμβάνοντας τις κατάλληλες προφυλ άξεις όπως δίδεται παρακάτω.

Διατηρήστε μια σταθερή λαβή στο ηλεκτρικό εργαλείο και τοποθετήστε το σώμα και το βραχίονά σας για να σας επιτρέψει να αντισταθείτε στις δυνάμεις κλωτσιάς. Ο χειριστής μπορεί να ελέγξει τις

ανοδικές δυνάμεις ανάκρουσης, εάν ληφθούν κατάλληλες προφυλάξεις.

Μην τοποθετείτε το σώμα σας σε ευθυγράμμιση με τον περιστρεφόμενο τροχό. Εάν προκύψει λάκτισμα, θα ωθήσει τη μονάδα

κοπής προς τα πάνω προς τον χειριστή.

Μην συνδέετε αλυσίδα πριονιού , λεπίδα ξυλογλυπτικής, τμηματικό διαμαντένιο τροχό με περιφερειακό διάκενο μεγαλύτ ερο από 10

mm ή οδοντωτή λεπίδα πριονιού. Τέτοιες λεπίδες δημιουργούν συχνές κλωτσιές και απώλεια ελέγχου.

Μην «κολλάτε» τον τροχό και μην ασκείτε υπερβολική πίεση. Μην επιχειρήσετε να κάνετε υπερβολικό βάθος κοπής. Η υπερβολική

πίεση του τροχού αυξάνει τη φόρτωση και την ευαισθησία σε στρίψιμο ή δέσιμο του τροχού στην κοπή και την πιθανότητα κλοτσιές ή θραύσης του τροχού.

Page 64

Όταν ο τροχός είναι δεσμευτικός ή όταν διακόπτετε ένα κόψιμο για οποιονδήποτε λόγο, απενεργοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο και κρατήστε το κοπής μέχρι να κινηθεί μέχρι ο τροχός να σταματήσ ει εντελώς. Ποτέ μην επιχειρήσετε να αφαιρέσετε τον τροχό από το κόψιμο ενώ ο τροχός είναι σε κίνηση, διαφορετικά μπορεί να προκληθεί κλοτσιές Διερευνήστε και λάβετε διορθωτικά μέτρα για να

εξαλείψετε την αιτία της πρόσδεσης των τροχών.

Μην επανεκκινήσετε τη λειτουργία κοπής στο τεμάχιο εργασίας. Αφήστε τον τροχό να φτάσει σε πλήρη ταχύτητα και εισαγάγετε ξανά προσεκτικά το κόψιμο. Ο τροχός μπορεί να δεσμεύσει, να

περπατήσει προς τα πάνω ή να κλ ωτσήσει εάν το ηλεκτρικό εργαλείο επανεκκινηθεί στο τεμάχιο εργασίας.

Υποστήριξη οποιουδήποτε μεγ άλου μεγέθους τεμαχίου εργασίας για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου τσίμπημα τροχών και κλωτσιών. Τα μεγάλα αντικείμενα τείνουν να κρεμούν κάτω από το δικό

τους βάρος. Το στήριγμα πρέπει να τοποθ ετηθεί κάτω από το τεμάχιο εργασίας κοντά στη γραμμή κοπής και κοντά στην άκ ρη του τεμαχίου εργασίας και στις δύο πλευρές του τροχού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η συσκευή χρησιμοποιείται για εργασίες εσωτερικού χώρου.

Παρά τη χρήση μιας ασφαλούς δομής από το σχεδιασμό, τη χρήση προστατευτικών μέτρων και πρόσθετων προστατευτικών μέτρων, υπάρχει πάντα υπολειπόμενος κίνδυνος τραυματισμού κατά τη διάρκεια της εργασίας.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΙΚΟΝΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ

1. Προσοχή! Λάβετε ιδιαίτερες προφυλάξεις

2. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών

3. Φοράτε προστατευτικά γάντια

4. Χρησιμοποιήστε ατομικό προστατευτικό εξοπλ ισμό

(προστατευτικά γυαλιά, προστατευτικά αυτιών, μάσκα σκόνης)

5. Χρησιμοποιήστε προστατευτικά ρούχα

6. Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας πριν το σέρβις ή την

επισκευή

7. Κρατήστε τα παιδιά μακ ριά από εργαλεία

8. Προστατέψτε τη συσκευή από την υγρασία

9. Δεύτερη κατηγορία προστασίας

10. Κίνδυνος ανάκρουσης.

ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ

Το δισκοπρίονο κοπής είναι σχεδια σμένο για την κοπή τμημάτων μετάλλου το μέγεθ ος των οποίων είναι κατάλληλ ο για το εν λόγω εργαλείο. Το δισκοπρίονο πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με τους δίσκους κοπής που έχουν προβλεφθεί για το εν λόγω εργαλείο. Δεν θα πρέπει να χρησιμοπ οιηθούν δίσκοι από ατσάλι ψυχρής κοπής, σκληρά κράματα, διαμαντόδισκοι κ.α. Το εργαλείο είναι σχεδιασμένο για ελα φριές εργασίες σε εργαστήρια καθώς και για ανεξάρτητη ερασιτεχνική δραστηριότητα. Η χρήση του δισκ οπρίονου γι α σκοπούς ά λλους από τους ως άνω αναφερόμενους θα θεωρείται

ακατάλλη λη.

Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε το εργαλείο ακατάλληλα.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΧΕΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

Η ακόλουθη λίστα αφορά τα εξαρτήματα του εργαλείου τα οποία παρουσιάζονται στις σελίδες με σχεδιαγράμματα.

1. Πλαϊνός προφυλακτ ήρας δίσκου κοπής

2. Προφυλακτήρας

3. Δίσκος κοπής

4. Βάση

5. Συσφιγκτήρας

6. Κινητός προφυλακτήρας δίσκου κοπής

7. Κάλυμμα ψήκτρας συλλέκτη

8. Χειρολαβή μεταφοράς

9. Διακόπτης ασφαλείας

10. Διακόπτης

11. Χειρολαβή

12. Μανιβέλα συσφιγκτήρα

13. Μοχλός σύσφιξης κοχλία συσφιγκτήρα

14. Κοχλίας συσφιγκτήρα

15. Κινούμενος οδηγός

16. Οδηγός στήριξης

17. Βίδες συγκράτησης οδηγού στήριξης

18. Πείρος ασφάλισης κεφαλή ς

19. Κεφαλή

20. Μηχανισμός ασφάλισης ατράκτου

21. Βίδα ρύθμισης (αναστολέας)

* Ενδέχεται να υπάρχουν διαφορές μεταξύ της εικόνας και του εργαλείου.

ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ

1. Διπλό κλειδί – 1 τεμ.

2. Μηχανισμός ασφάλισης – 1 τεμ.

3. Μανιβέλα συσφιγκτήρα – 1 τεμ.

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΕΡΓ ΑΣΙΑ

Πριν από την έναρξη οποιωνδήποτε εργασιών με το δισκοπρίονο, οφείλετε να αποσυνδέσετε τον ρευματολήπτη του καλωδίου τροφοδοσίας του από τον ρευματοδότη.

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ / ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΟΥ ΔΙΣΚΟ ΠΡΙΟΝΟΥ

Με σκοπό τη μετα φορά του δισκοπρίονου πρέπει να ασφαλίσετε την κεφαλή του στην κάτω θέση.

• Πιέστε την κεφαλή (19) κρα τώντας την από τη χειρολαβή (11) και ασφαλίστε την με τον πείρο ασφάλισης (18) στην τελείως κάτω θέση (εικ. A).

• Για τη μεταφορά του δισκοπρίονου χρησιμοπ οιήστε τη χειρολα βή μεταφοράς (8). Μην μεταφέρετε το δισκοπρίονο κρατώντας το από τη χειρολαβή (11).

Ο ΣΥΣΦΙΓΚΤΗΡΑΣ

Πριν από την κοπή θα πρέπει να στερεώσετε καλά οποιοδήποτε προς κοπή υλικό με τον συσφιγκτήρα.

Με τον μοχλό τ ου κοχλία του συσφιγκτήρα (13) μπορείτε να προωθήσετε γρήγορα τον κοχλία του συσφιγκτήρα (14) ώστε να πιέσετε τον κινούμενο οδηγό (15) στο υλικό χωρίς να περιστρέφετε τη μανιβέλα (12).

• Αναδιπλώστε το άνω μέρος του μοχλού του συσφιγκτήρα (13) προς τα επάνω.

• Μετατοπίστε τον κοχλία του συσφιγκ τήρα (14) για την επιλεγμένη απόσταση ώστε να μπορέσετε να στερεώσετε το υλ ικό ανάμ εσα στους οδηγούς (15) και (16).

• Εισάγετε το υλικό ανάμεσα στους οδηγούς, πιέστε τον κοχλία του συσφιγκτήρα (14) ώσπου το υλικό να στηριχθεί καλ ά επί του κινούμενου οδηγού (15) (εικ. B).

• Κλείστε το άνω μέρος του μοχλού του συσφιγκτ ήρα (13) έως την πλήρη εφαρμογή με τον κοχλία του συσφιγκτήρα (14) και στρέφοντας τη μανιβέλα (12) πιέστε ολοκληρωτικά το υλικό ανάμεσα στους οδηγούς (εικ. C).

Page 65

ΕΡΓΑΣΙΑ / ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

Προβαίνοντας σε οποιεσδήποτε ενέργειες που αφορούν τη ρύθμιση του εργαλείου, βεβαιωθείτε ότι είναι αποσυνδεδεμένο από το δίκτυο παροχής ηλεκτρικού ρεύματος. Προς εξασφάλιση ασφαλούς, ακριβούς και αποτελεσματικής λειτουργίας του δισκοπρίονου, οφείλετε να εκτελείτε τη ρύθμιση ολότελα.

Κατόπιν ολοκλήρωσης όλων των ρυθμίσεων , θα πρέπει να αφαιρέσετε όλα τα μηχανικά κλειδιά. Ελέγξτε τη σύσφιξη όλων των εξαρτημάτων συγκράτησης. Κατά τη ρύθμιση ελέγξτε τη σωστή λειτουργία όλω ν των εξωτερικών εξαρτημάτων του δισκοπρίονου καθώς και την τεχνική τους κατάσταση. Ζημιωθέντα ή φθαρμένα εξαρτήματα θα πρέπει να αντικατασταθούν από αρμόδιους ειδικούς πριν από την έναρξη χρήσης του δισκοπρίονου.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΠΗ

• Κατόπιν ολοκλήρωσης έκαστης ρύθμισης, συνιστάτα ι να εκτελέσετε δοκιμαστική κοπή ώστε να ελεγχθεί η ορθότητα των επιλεγμένων διαστάσεων και των διαστάσεων που προέκυψαν κατά την κοπή.

• Κατόπιν ενεργοποίησης του δισκοπρίονου, αναμένετε ο δίσκος κοπής να αποκτήσει τις μέγιστες στροφές άνευ φορτίου, και μόνο μετά μπορείτε να προβείτε στην κοπή.

• Μεγάλα τεμάχια πρέπει να προστα τεύονται από πτώση κατά την ολοκλήρωση της κοπής (π.χ. με υποστήριγμα με ράουλα).

• Οφείλετε να είσαστε άκρως π ροσεκτικοί κ ατά την έναρξη της εργασίας!

• Αναμένετε την πλήρη ακινητοποίηση τ ου δίσκου κοπής και μόνο κατόπιν απομακρύνετε τα αποκομμένα τμήματα του υλικού.

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ / ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

Η τάση του δικτύου παροχής ηλεκτρικού ρεύματος πρέπει να

αντιστοιχεί στην τάση που αναγράφεται στην πινακίδα κατάταξης του δισκοπρίονου.

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε το δισκοπρίονο μόνο όταν δεν έρχεται σε επαφή με το προς κοπή τεμάχιο.

Το δισκοπρίονο είναι εφοδιασμένο με τον διακόπτη ασφαλείας (9), ο οποίος την προστατεύει από τυχαία ή αθέλητη ενεργοποίηση.

Ενεργοποίηση

• Πιέστε τον διακόπτη ασφαλείας (9).

• Πιέστε και κρατήστε τη σκανδάλη του διακόπτη (10) (εικ. D).

Απενεργοποίηση

• Αφήστε τον διακόπτη (10).

ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΠΑΧΟΥΣ ΚΟΠΗΣ

Οπωσδήποτε ελέγξτε την ορθότητα της επιλογής του βάθους

κοπής ώστε να βεβαιωθείτε ότι ο δίσκος κοπής θα κόψει το υλικό εξ’ ολοκλήρου. Το δισκοπρίονο πρέπει να τοποθετηθεί με τέτοιο τρόπο ώστε το κατώτερο σημείο του δίσκου να βυθιστεί το ελάχιστον 5 χλστ. πιο κάτω από το άν ω μέρος της βάσης. Αυτή η ρύθμιση είναι υποχρεωτική λαμβάνοντας υπ’ όψιν την αντιστάθμιση της φθοράς του δίσκου κοπής.

Με τη χρήση της βίδας ρύθμισης (21) μπορείτε να επιλέξετε τη διαδρομή της κεφαλής (19) προς τα κάτω.

• Κατεβάστε την κεφαλή (19) προς τα κάτω και κρατήστε την σ’ αυτή τη θέση στηριζόμενη επί της κεφαλ ής της βίδας ρύθμισης (21).

• Χαλαρώστε το παξιμάδι. Εάν χρειαστεί, βιδώστε ή ξεβιδώστε περισσότερο τη βίδα ρύθμισης (21) ώστε ο δίσκος κοπής (3) να αποκτήσει τη σωστή θέση (5 χλστ. πιο κά τω από το ανώτερο όριο της βάσης (4) (εικ. E).

• Βιδώστε το παξιμάδι ώστε να ασφαλ ίσετε τη ρύθμισή σας.

ΚΟΠΗ

Το ελατήριο επιστροφής του βραχίονα προκαλεί την αυτόματη επιστροφή της κεφαλής του δισκοπρίονου στην άνω θέση, γι’ αυτό κατόπιν ολοκλήρωσης της κοπής δεν θα πρέπει να αφήσετε

τελείως τη χειρολαβή αλλά να επιτρέψετε η κεφαλή να ανέβει αργά στην άνω θέση ελαφρώς κρατώντας την.

• Στερεώστε καλά το υλικό με τον συσφιγκτήρα (5).

• Ενεργοποιήστε το δισκοπρ ίονο και αναμένετε ώσπου ο κινητήρας

του να αποκτή σει τις μέγιστες στροφές.

• Πιέστε την κεφαλή (19) με τη χρήση της χειρολαβής (11) π ρος τα κάτω έως την πλήρη εφαρμογή του δίσκ ου (3) στο υλικό.

• Εκτελέστε την κοπή πιέζοντας ομοιόμορφα την κεφαλή (εικ. F). Ολοκληρώνοντας την κοπή δεν θα πρέπει να μειώσετε τη δύναμη της πίεσης διότι έτσι ενδέχεται να προκληθεί η υπερθέρμανση του υλικού και ανομοιόμορφη κοπή των ακρών.

Ο δίσκος κοπής δεν θα πρέπει να παρουσιάζει κραδασμού ς ή ταλαντώσεις διότι έτσι η ποιότητα της κοπής θα χειροτερέψει, και ελλοχεύει ο κίνδυνος ραγίσματος του δίσκου κοπής.

ΚΟΠΗ ΥΛΙΚΟΥ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΩΝ ΔΙΑΣΤΑΣΕΩΝ

Εάν το προς κοπή υλικό που τοποθετείτε στο δισκοπρίονο έχει μεγαλύτερες διαστάσεις, μπορείτε να μετατοπίσετε τον οδηγό στήριξης για να μεγαλ ώσει η απόσταση ανάμεσα στους οδηγούς του συσφιγκτήρα.

• Τοποθετήστε την κεφαλή (19) στην άνω θέση.

• Ξεβιδώστε τις βίδες συγκράτησης (17) του οδηγού στήριξης.

• Μετατοπίστε τον οδηγό στήριξης (16) εντός των οπών π ου

βρίσκονται πλησιέστερα της κεφαλής και συγκρατ ήστε τον με τις βίδες (17). Ο αριθμός των τομών καθώς κα ι η ποιότητα της κοπής που θα εκτελεστεί με τον δίσκο κοπής ενδέχεται να διαφέρει και εξαρτάται από την ταχύτητ α της κοπής. Η γρήγορη κοπή ενδέχεται να προκαλέσει την πρόωρη φ θορά του δίσκου, από την άλλη προστατεύει το υλικό από την υπερθέρμανση κα ι ως εκ τούτου διασφαλίζει πιο λεία τομή.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΦΙΓΚΤΗΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΠΗ ΥΠΟ ΓΩΝΙΑ

Ο οδηγός στήριξης (16) επιπλέον χρησιμεύει ως μοιρογνωμόνιο και, όταν τοποθετηθεί, παρέχει τη δυνατότητα να εκτελέσετε την κοπή υπό οποιαδήποτε γωνία από την κάθετη θέση έως τις 450 προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά .

• Τοποθετήστε την κεφαλή (19) στην άνω θέση.

• Χαλαρώστε τις βίδες συγκράτησης (17) του οδηγού στήριξης.

• Στρέψτε τον οδηγό στήριξης (16) υπ ό την επιθυμητή γωνία

σύμφωνα με τη γωνιακή διαβάθμισ η και ασφα λίστε τη θέση του οδηγού με τις βίδες (17) (εικ. G).

• Στερεώστε το προς κοπή τεμάχιο με τον συσφιγκτήρα και εκτελέστε την κοπή. Παρ’ ότι η γωνιακή διαβάθμιση είναι αρκετά ακριβής για τη ν πλειοψηφία των εργασιών, συνιστάται όμως να ελέγχετε την ακρίβεια της επιλογής της γωνίας με ένα μοιρογνωμόνιο ή άλλες συσκευές για τη μέτρηση των γωνιών. Κατά τη στερέωση του π ρος κοπή τεμαχίου με τον συσφιγκτήρα, ο κινούμενος οδηγός (15) αυτόματα τοποθετείται παράλληλα με το τεμάχιο και έτσι διασφαλίζει την κα λή στερέωσή του.

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡ ΗΣΗ

Πριν προβείτε σε οποιεσδήποτε ενέρ γειες που αφορούν την τοποθέτηση, τη ρύθμιση , την επισκευή ή την τεχνική συντήρηση του δισκοπρίονου, οφείλετε να το αποσυνδέσετε από το δίκτυο τροφοδοσίας.

• Κατόπιν ολ οκλήρωσης των εργασιών, α φαιρέστε επιμελώς όλα τα τμήματα του υλικού και τα ρινίδια από τη βάση του δισκοπρίονου καθώς και από τον δίσκο κοπής και τους προφυλακτήρες.

• Καθαρίζετε το δισκοπρίονο με μια βούρτσα ή με τη ροη του αέρα.

• Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε νερό ή οποιοδήποτε χημικό υγρό

για τον καθαρισμό του δισκοπρίονου.

• Προς α ποφυγή της υπερθέρμανσης του κινητήρα, συστηματικά καθαρίζετε τις οπές αερισμού.

• Πάντοτε φυλάσσετε το εργαλείο σε μέρος ξηρό όπου δεν έχουν πρόσβαση τα παιδιά.

Page 66

• Η αντικατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας καθώς και οι εργασίες

Μηχανή κοπής μετάλλων 59G873

Παράμετρος

αξία

Παροχή τάσης

230V ~

Συχνότητα ισχύος

50 Hz

Ονομαστική ισχύς

26 00W

Ταχύτητα περιστροφής λεπίδας ( χωρίς φορτίο )

3800 λεπτά -1

Προσαρμογή γωνίας Vise

0 ÷ 45 °

Εξωτερική διάμετρος του δίσκου

355 mm

Εσωτερική διάμετρος του δίσκου

25 , 4 mm

Πίσω από τη γραμμή κοπής σε 90 ° ( γωνία )

120 x 120 mm

προφίλ)

Εύρος κοπής σε 90 ° ( ορθογώνιο προφίλ)

170 x 90 mm

Εύρος κοπής σε 90 ° ( στρογγυλό προφίλ)

110 mm

Κατηγορία προστασίας

ΙΙ

Μάζα

17 κιλά

Έτος της παρα γωγής

2020

5 9G873 σημαίνει τόσο τον τύπο του μηχανήματος όσο και την

περιγραφή του μηχανήματος

Επίπεδο ηχητικής πίεσης

= 92,5 dB (A) K = 3 dB (A)

Επίπεδο ηχητικής ισχύος

= 105,5 dB (A) K = 3 dB

(A)

Τιμή επιτάχυνσης

και h < 2, 5 m / s 2

επισκευής άλλων μερών του δισκοπρίονου πρέπει να εκτελούνται μόνο από το εξουσιοδοτημένο συνεργείο.

Συστηματικά ελέγχετε την αξιοπιστία σύσφιξης όλων των βιδών και μπουλονιών συγκράτησης. Με την πάροδο του χ ρ όνου, συνεπεία της χρήσης του δισκοπρίονου, οι σπειρωτές συνδέσεις ενδέχεται να χαλαρώσουν.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΣΚΟΥ ΚΟΠΗΣ

• Ανεβάστε την κεφαλή (19) στην άνω θέση.

• Μετατοπίστε τον κινητό προφυλακτήρα του δίσκου κοπής (6) στην

άνω του θέση.

• Χαλαρώστε τα παξιμάδια κα ι μετατοπίστε τον πλαϊνό προφυλακτήρα του δίσκ ου κοπής (1) προς τα πίσω (εικ. H).

• Πιέστε τον μηχανισμό ασφά λισης της ατράκτου (20) ώστ ε ο πείρος του να περάσει από την οπ ή του κινητού προφυλακτήρα (6) και στρέψτε τον δίσκο κοπής (3) με το χέρι έως την πλήρη ασφάλισή του.

• Με τη χρήση του κλειδιού (στη συσκευασία) ξεβιδώστε τη βίδα συγκράτησης του δίσκου κοπής (3), στρέφοντάς την αντίθετα από τη φορά του ρολογιού (εικ. I).

• Αφαιρέστε τη βίδα συγκράτησης του δίσκου κοπής, τον παράκυκλο και την εσωτερική φλάντζα. Προσεκτικά αφαιρέστε τον δίσκο κοπής (3).

• Πριν από την τοποθέτηση καινούργιου δίσκου κοπής, οφείλετε να καθαρίσετε προσεκτικά τις φλάντζες.

• Εισάγετε τον καινούργιο δίσκο και σφίξτε τη βίδα συγκράτησης, ταυτόχρονα κρατώντας τον μηχανισμό ασφάλ ισης της ατράκτου (20) πιεσμένο προς τα μέσ α.

• Αφήστε τον μηχανισμό ασφάλισης της ατράκτου (20).

• Τοποθετήστε τον πλαϊνό προφυλακτήρα του δίσκου κοπής (1) και

σφίξτε τα παξιμάδια.

• Κατεβάστε την κεφαλή (19) προς τα κάτω με τη χρήση της χειρολαβής (11) ώστε ο κινητός προφυλ ακτήρας του δίσκου κοπή (6) να επιστρέψει στην κατώτερη θέση τ ου.

• Ελέγξτε τη σωστή λειτουργία του κινητού προφυλακτ ήρα του δίσκου κοπής (6).

Οφείλετε να χρησιμοποιείτε μόνο συνιστώμενους, ειδικά ενισχυμένους δίσκους κοπής. Η βίδα συγκράτησης του δίσκου θα πρέπει να σφιχτεί με τέτοιο τρόπο ώστε ο δίσκος να είναι καλά στερεωμένος και να μην μπορεί να περιστρέφεται από μόνος του. Η υπερβολική σύσφιξη της βίδας ενδέχεται να προξενήσει βλάβη στον δίσκο κοπής.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΨΗΚΤΡΩΝ ΑΝΘΡΑΚΑ

Φθαρμένες ψήκτρες άνθρακα του κινητή ρα (μήκους λιγότερου από 5 χιλιοστά), ψήκτρες με καμένη επιφάνεια ή γδαρσίματα πρέπει να αντικατασταθούν άμεσα. Οφείλετε να αντικαταστήσετε και τις δύο ψήκτρες ταυτοχρόνως.

• Ξεβιδώστε το κάλυμμα των ψηκτρών (7).

• Αφαιρέστε τις φθαρμένες ψήκτρες.

• Αφαιρέστε τη σκόνη άνθρακα με συμπιεσμένο αέρα.

• Εισάγετε καινούργιες ψήκτρες άνθρακα.

• Οι ψήκτρες θα πρέπει να μετακινούνται ελεύθερα στους

προσαρμογείς ψηκτρών.

• Στερεώστε το κάλυμμα των ψηκτρών (7).

Κατόπιν αντικατάστασης των ψηκτρών άνθρακα, οφείλετε να αφήσετε το δισκοπρίονο να λειτουργήσει άνευ φορτίου για 2-3 λεπτά για την προσαρμογή των λειτουργικών εξαρτημάτων των ψηκτρών άνθρακα στον μεταλλάκτη του κινητήρα. Συνιστάται να αναθέτετε την αντικατάσταση των ψηκτρών άνθρακα σε έναν αρμόδιο ειδικό. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά.

Όλες οι δυσλειτουργίες πρέπει να επισκευάζονται από την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης του κατασκευαστή.

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ

Εύρος κοπής σε 90 ° ( τετράγωνο

110 x 110 mm

Δεδομένα θορύβου και δονήσεων

Πληροφορίες για το θόρυβο και τους κραδασμούς

Η στάθμη του θορύβου που εκπέμπεται από τη συσκευή είναι περιγράφεται από: το επίπεδο της εκπεμπόμενης ηχητικής π ίεσης Lp

και το επίπεδο της ακ ουστικής ισχύος Lw Α ( όπου Κ είναι η μέτρηση

αβεβαιότητα ). Δόνηση εκπέμπεται από τη συσκευή αυτή περιγράφεται από την αξία των κρα δασμών επιτάχυνσης α h ( όπου Κ

είναι η μέτρηση αβεβαιότητα ). Η στάθμη του εκπεμπόμενου ήχου πίεσης Lp Α , ο ήχος δύναμη επίπεδο Lw Α και η αξία τ ων κραδασμών της επιτάχυνσης α h δίνονται σε αυτό το εγχειρίδιο έχουν μετρηθεί σε σύμφωνα με EN 62841-1. Το δεδομένο επίπεδο δόνησης a h μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση συσκευών και για την αρχική αξιολόγηση της έκθεσης σε κραδασμούς . Το δεδομένο επίπεδο δόνησης είναι αντιπροσωπευτικό μόνο για τις βασικές εφαρμογές της συσκευή ς . Εά ν η συσκευή έχει χρησιμοποιηθεί για άλλες εφαρ μογές ή με άλλα εργασίας εργαλεία , η δόνηση επίπεδο μπορεί να αλλάξει . Η α νεπαρκής ή πολύ σπάνια συντήρηση της συσκευής θα επηρεάσει το υψηλότερο επίπεδο των

κραδασμών . Οι προα ναφερθείσες αιτίες μπορεί να πρ οκαλέσουν αυξημένη έκθεση σε κραδασμούς καθ ' όλη τη διάρκεια της περιόδου εργασίας .

Για την ακρίβεια εκτίμηση δόνηση έκθεσης , να εξετάσει τις περιόδους όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη μακριά ή όταν αυτό είναι ενεργοποιημένο στο, αλλά είναι δεν χρησιμοποιείται . Μετά από προσεκτική εκτίμηση των όλων των παραγόντ ων , η συνολική δόνηση της έκθεσης μπορεί να είναι πολύ χαμηλότερη

Προκειμένου να π ροστατευθεί ο χρήστης από τις επιπτώσεις των δονήσεων , θα πρέπει να εισαχθούν πρόσθετα μέτρα ασφαλείας , όπως : κυκλική συντήρηση της συσκευής και των εργαλείων εργασίας

, προστασία της θερμοκ ρασίας του δεξιού χεριού και σωστή οργάνωση της εργασίας .

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Θα πρέπει να παραδίδονται στο ειδικό τμήμα ανακύκλωσης. Τις πληροφορίες για το θέμα ανακύκλωσης μπορεί να σας τις παρέχει ο πωλητής του προϊόντος ή οι τοπικές αρχές.

Ηλεκτρονικός και ηλεκτρικός εξοπλισμός, το χρονικό περιθώριο λειτουργίας τ ου οποίου έληξε, περιέχει επικίνδυνες για το περιβάλλον ουσίες. Εξοπλισμός ο οποίος δεν έχει υπ οστεί

Page 67

ανακύκλωση αποτελεί ενδεχόμενο κίνδυνο για το

περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου.

* Διατηρούμε το δικαίωμα εισαγωγής αλ λαγών. Η ετα ιρεία „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialności ą” Spółka komandy towa, η οποία εδρεύει στη Βαρσοβία στη διεύθυνση: Pograniczna s tr. 2/4 (αποκαλούμενη εφεξής η «Grupa Topex»), προειδοποιεί ότι όλα τα πνευματικά δικαιώματα δημιουργού για το περιεχόμενο των παρούσων οδηγιών (αποκαλούμε νων εφεξής οι «Οδηγίες») συμπεριλαμβανομένων του κειμένου, των φωτογραφιών, διαγραμμάτων, εικόνων και σχεδίων, καθώς και της στοιχειοθεσί ας, ανήκουν αποκλειστ ικά στην εταιρεία Grupa T opex και προστατεύονται με το Νόμο περί δικαιώματος δημιουργού και συγγενών δικαιωμάτων από τις 4 Φεβρουαρίου του έτους 1994 (Ενημερωτικό δελτίο των νομοθετημάτων της Δημοκρατίας της Πολωνίας Αρ. 90 Αρθ. 631 με τις υπόμενες μετατροπές). Αντιγραφή, αναπαραγωγή, δημοσίευση, αλλαγή των στοιχείων των οδηγιών χωρίς την έ γγρα φη έγκριση της εταιρείας Grupa Topex αυστηρά απαγορεύεται και μπορεί να οδηγήσει σε έγερση ποινικών και άλλων αξιώσεων.

NOTA: A NTES DE USAR LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA POR PRIMERA VEZ, LEA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y GUÁRDELO PARA FUTURA REFERENCIA.

Instrucciones de segurid ad para máquinas de corte.

1.Advertencias de seguri dad de la máquina de corte

a) Ubíquese usted y los espectadores alejado s del plano de la rueda

giratoria. El protector ayuda a proteger al operador de fragment os

rotos de la rueda y el contacto accidental con la ru eda.

b) Use solo ruedas de co rte reforzadas unidas para su herramienta

eléctrica. El hecho de que se pueda conectar un accesorio a su herramienta el éctrica no garantiza un funcionamiento seguro.

c) La veloc idad nominal del accesori o debe ser al menos igual a la

velocidad máxima marcada en la h erramienta eléctrica. Los accesorios que funcionan más rápido que su velocidad nominal pueden romperse y vola r.

d) Las ruedas deben usarse solo en ap licaciones recomendadas . Por

ejemplo: no muela con el lado de una rueda de corte. Las ruedas de corte abrasivas están destinadas al rectificado periférico, las fuerzas laterales aplicadas a est as ruedas pueden hacer que se rompan.

e) Utilice siempre bridas de rueda sin daños que tengan el diámetro

correcto para la rueda seleccionada. Las bridas de rueda adecuadas sostienen la rueda, reduciendo así la posibilidad de rotura de la rueda.

f) El diámetro exterior y el grosor de su accesori o deben estar

dentro de la capacidad nominal de su herramienta el éctrica . Los accesorios de tamaño in correcto no pueden protegerse o controlarse adecuadamente.

g) El tamaño del ej e de las ruedas y las b ridas debe ajustarse

correctamente al eje de la herramienta eléctrica. Las rueda s y bridas con orificios en el eje que no tiene n mucho hardware de montaje de la herramienta e léctrica se desequilibrarán, vibrarán en exceso y pueden causar pérdida de control .

h) No use ruedas dañadas. Antes de cada uso, inspeccione las ruedas

en busca de astillas y grietas. Si la herramienta eléctrica o la rueda se caen, inspeccione en busca de daños o instale una rued a sin daños. D espués de inspeccionar y la instalación de la rueda, la posición de sí mismo a n d personas circundantes fuer a del plano de la rued a giratoria y ej ecutar la herram ienta eléctrica a la máxima velocidad sin carga durante un minuto. Las ruedas

dañadas normalmente se romperán durante este tiempo de prueba.

Traducción del m anual original

CORTADOR PARA METAL

59G873

NORMAS DE SEGURIDAD DETALLA DAS

i) Use equipo de protección personal. Dependiendo de la

aplicación, el uso de la cara protector , gafas de seguridad o gafas de seguridad. Según corresponda, use una máscara antipolvo, protectores auditivos, guantes y d elantal de taller capaz de detener peq ueños fragmentos de abr asivos o p iezas de trabajo .

La protección ocular debe ser capaz de detener los desechos voladores generados por diversas operaciones. La máscara contra el polvo o el respirador deben ser capaces de filtrar partículas generadas por su operación. La exposición prolongada al ruido de alta intensidad puede causar pérdida auditi va.

j) Mantenga a los transeúntes a una distancia segura del área de

trabajo. Cualquier persona que ingrese al trabajo deb e usar equipo de protección personal. Los fragment os de la pieza de

trabajo o de una rueda rota pueden salir vola ndo y causar lesiones más allá del área de operación inmediata.

k) Coloque el cable alejado del accesorio giratorio. Si pierde el

control, el cable pu ede cortarse o engancharse y su mano o brazo pueden introducirse en la rueda giratoria.

l) Limpie regularmente las rej illas de ventilación de la herramienta

eléctrica. El ventilador del motor puede atraer el polvo dentro de la carcasa y la acumulación excesiva de meta l en polvo puede causar riesgos eléct ricos.

m) No opere la herramien ta el éctrica cerca de m ateriales

inflamables. No opere la herramienta eléc trica mientras está colocada sobre una superficie combustible como la m adera. Las

chispas podrían encender estos materiales.

n) No utilice accesorio s que requieran refrigerantes líquidos. El uso

de agua u otros refrigerant es líquidos puede provocar electrocución o descargas.

2.Contragolpe y advertencias relacionad as

El contragolpe es una reacción repenti na a una rueda giratoria apretada o enganchada. Al pellizcar o enganchar, la rueda de r otación se atasca rápidamente, lo que a su vez hace que la unidad de corte no controlada sea forza da hacia el operador; Por ejemplo, si la pieza de trabajo engancha o pellizca una muela abrasiva, el borde de la mu ela que al entrar en el punto de pe llizco puede penetrar en la superficie del material haciendo que la muela se salga o se expulse. Las ruedas abrasivas también pueden romperse en estas condiciones . El contragolpe es el resultado del mal uso de la herramienta eléctrica y / o los procedimient os o condiciones de operación incorrectas y puede evitarse t omando las precauci ones adecuadas que se detallan a continuación.

Mantenga un control firme sobre la herramienta eléctrica y coloque su cuerpo y brazo para permitirle resistir las fuerzas de contragolpe.

El opera dor puede controlar las fuerzas de retroceso hacia ar riba, si se toman las precau ciones adecuadas. No coloque su c uerpo en línea con la rueda gir atoria. Si se produce un contragol pe, impulsará la unidad de corte hacia arriba hacia el operador.

No fije una cadena de sierra , una hoja para tallar madera, una rueda de d iamante segmentada con un espacio periférico mayor de 10 mm ni una hoja de sierra dentada. Tales cuchillas crean retrocesos

frecuentes y pérdida de control.

No "atasque" la rueda ni aplique presión excesiva. No inte nte hacer una profund idad de corte exces iva. El sobreesfu erzo de la rueda

aumenta la carg a y la su sceptibilidad a la torsión o atascami ento de la rueda en el corte y la posibilidad de retroceso o rotura de la rueda.

Cuando la rueda se traba o cuando se interrumpe un corte por cualquier motivo, apague la herrami enta el éctrica y mantenga el corte hasta que quede inmóvi l hasta que la r ueda se detenga por completo. Nunca intente retirar la rueda del corte mientras la rued a está en movimiento ; de lo contrario, pod ría producirse un contragolpe. Investigue y tome medidas correctivas para eliminar la

causa del atascamiento de la rueda .

No reinicie la operación de corte en la pieza de trabajo. Deje q ue la rueda alcance la vel ocidad máxima y vuelva a ingres ar cuidadosam ente el corte. La rueda puede atascar se, subir o retroceder

si la herramienta eléctr ica se reinicia en la pieza de trabajo.

Apoye cualquier pieza de trabajo de gran tamaño para minimizar el riesgo de pellizcos y contragolpes. Las piezas de trabajo grandes

tienden a ce der bajo su propio peso. El soporte de be colocarse debajo

Page 68

de la pie za de trabajo cerca de la línea de corte y cerca del bord e de la pieza de trabajo a ambos lados de la rueda.

¡ADVERTENCIA! El dispositivo se utiliza para trabajos en interiores.

A pesar del uso de una estructura segura por diseño, el uso de medidas de protección y medidas de protección adicionales, siempre existe un riesgo residual de lesiones durante el trabajo.

EXPLICACIÓN DE LOS PICTOGRAMAS UTILIZADOS

1. ¡Atención! Tomar precauciones especiales

2. ADVERTENCIA Lea el manual de instrucciones

3. Use guantes protectores.

4. Use equipo de prote cción personal (gafas de seguridad,

protectores auditivos, máscara antipol vo)

5. Usa ropa protector a

6. Desenchufe el cable de alimentación antes de reparar o reparar

7. Mantenga a los niños alejados de las herramientas.

8. Proteja el dispositivo contra la humedad.

9. Segunda clase de protección

10. Riesgo de retroceso.

ESTRUCTURA Y APLIC ACIÓN

Este cortador de metal est á diseñado para cortar trozos de met al que se adecuen con su tamaño a la herramienta. El cortador debe utilizarse únicamente con los discos de corte adecuados para esta herramienta. Está prohibido u sar cualquier tipo de d iscos de acero rápido, de carburos sinterizados y de diamante, etc. La herrami enta se ha diseñado para t rabajos leves en los talleres de servicio, así como para cualquier trabajo de aficionado (bri colaje). Cualquier intento de uso diferente a los m encionados en las instrucci ones será tratado como un uso inadecuado. Se prohíbe el u so de la herramie nta eléct rica discorde con su destinación.

DESCRIPCIÓN DE LAS PÁGINAS GRÁFICAS

La lista de componentes se refiere a las piezas de la herramienta de la imagen presentada en la instrucción.

1. Protección lateral del disco de corte

2. Protección permanente

3. Disco de corte

4. Base

5. Torno

6. Protección móvil del dis co de corte

7. Tapa del cepillo de carbón

8. Empuñadura de tran sporte

9. Interruptor de seguridad

10. Interruptor

11. Empuñadura

12. Manivela

13. Tuerca partida del t ornillo del torno

14. Tornillo del torno

15. Mandíbula móvil

16. Mandíbula de resistencia

17. Tornillo de ajuste de la mandíbula de resistencia

18. Pivote del bloque o del cabezar

19. Cabezal

20. Bloqueo del husillo

21. Tornillo de ajuste

* Puede haber diferencias ent re la imagen y el producto.

ÚTILES Y ACCESORIOS

1. Llave de estrella doble – 1 ud.

2. Pivote del bloqu eo – 1 ud.

3. Manivela – 1 ud.

PREPARACIÓN PARA TRABAJAR

Antes de cualqui er trabajo con la herramient a debe desenchufar el cable de la toma de corriente.

PROTECCIÓN PARA EL TRANSPOR TE / TRANSPORTE DEL CORTADOR

Para el transport e ajuste el cabezal en la posición ba ja final.

• Apriete el cabezal (19) con la empuñadura (11) y ajústelo con el pivote del bloqu eo del cabezal (18) en la posición baja final (rys . A).

• Al levantar el cortador debe cogerl o p or la e mpuñadura de transporte (8). No debe t ransportar el cortador cogiéndolo por la empuñadura (11).

TORNO

Antes de cortar, todo el materi al debe ajustarse sobre el torno.

La tuerca partida del tornillo del torn o (13) permite un rápido desplazamiento del tornillo del torno (14) para ajustar la mandíbula móvil (15) al material sin la necesidad de mover la manivela (12).

• Abra la mitad superior de la tuerca partida del tornillo del torno (13) hacia arriba.

• Saque el tornillo del torno (14) a una distancia adecuada para poder ajustar el material ent re las mandíbulas (15) y (16).

• Coloque el material entre las mandíbulas, ajuste el tornillo del torno (14) hasta que la superficie de la mandíbula móvil (15) apriete el material (imagen B).

• Cierre la mitad superior de la tuerca (13) hasta encajarlo con el tornillo del torno (14) y moviendo la manivela (12) apriete el material en las mandíbulas (imagen C).

TRABAJO / AJUSTES

Antes de empezar a ajustar el cortador debe asegurarse de que la herramienta esté desconectada de la red de alimentac ión. Para garantizar un us o seguro, preciso y eficaz del cortador, debe realizar todos los procedim ientos de ajuste hasta final.

Después de terminar todos los ajustes y las configurac iones debe asegurarse de que hay a recogido todas las llaves de ajuste. Compruebe que todos los elementos de conexión seas adecuadamente aj ustados.

Al ajustar la herramienta asegúrese de que todos los elementos exteriores funcionen adecuadament e y cumplan todas las condiciones necesarias para su correcto funcionamient o. Cualquier pieza desgastada o dañada debe cambiarse por un técnico cualificado antes de volver a usar el cortador.

ADVERTENCIAS SOBRE EL CORTE

• Después de terminar los ajustes se recomienda realizar un cort e de prueba pa ra comprobar la correcta configuración y controlar las dimensiones.

Page 69

• Después de poner en marcha el cortador debe esperar hasta que el disco de corte llegue a su velocidad de giro en vacío máxima, y posteriorment e puede proceder a realizar el corte.

• Los t rozos de material más largos deben protegerse para evitar su caída al suelo después de ser cortados (por ejemplo con un soporte).

• ¡Al empezar el corte debe guardar especial precaución !

• Espere hasta que el disco de corte pare y después elimine los trozos

de material cortados.

PUESTA EN MARCHA / DESCONEXIÓN

La tensión en r ed debe coincidir con las indicaciones en la placa de característi cas técnicas d el cortador. El cortador se pued e poner en marcha solament e una vez el material a cortar esté colocado en una distancia del disco de corte.

El cortador está equipado con el interruptor de seguridad (9) que evita una puesta en marcha incontrolada.

Puesta en marcha:

• Pulse el interruptor de seguridad (9).

• Pulse y sujete el interruptor (10) (imagen D).

Desconexión:

• Suelte el interruptor (10)

CONTROL Y AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE

Es necesario comprobar la profundidad máxima de corte para asegurarse de que el disco corte bien el material. El cortador debe ajustarse de la forma que permita que el punto inferior del disco de corte penetre por lo menos 5 mm por debajo de la superficie superior de la base. Los ajustes son necesarios para garanti zar el mejor aprovecham iento del disco de corte.

Con el tornillo de ajuste (21) se puede ajustar la altura de carrera del cabezal (19) hacia abajo.

• Baje el cabezal (19) hacia abajo y sujételo en la posición inferior apoyándolo en el tornillo de ajuste (21).

• Afloje la tuerca y si es necesario apriete o afl oje el tornillo de ajuste (21) para que el disco de corte (3) se encuentre en una posición adecuada (5 mm por debaj o de la superficie superior de la b ase (4), imagen E).

• Apriete la tuerca para asegurar el ajuste.

CORTE

El muelle del brazo del cortador permite una vuelta automática del c abezal a la posición superior, así que después de cortar no debe soltar la em puñadura, sino sujetándola levemen te permitir que el cabezal vuelva a su posición superior final.

• Ajuste el material fuertemente en el torno (5).

• Ponga en marcha el cortador y es pere hasta que el motor llegue a

su velocidad de giro máxima.

• Apriete el cabezal (19) sobre la em puñadura (11) hacia abajo hasta que el disco de corte (3) toque el material cortado.

• Ejercitando presión continua sobre el cabezal ejecute el corte (imagen F).

• Al terminar el corte no debe disminuir la pres ión para evitar sobrecalentam iento del material cortado y para que no se crean cortes discont inuos.

• No debe permitir que el dis co de corte tiemble o rebote porque puede empeorar la calidad del corte y provocar que el disco de rompa.

CORTES DE MATERIAL DE TAMAÑO SUPER IOR

Si fuera necesario ajustar el m aterial del tamaño superior, existe la posibilidad de abrir la mandíbula de resistencia para aumentar la distancia entre las mandíbulas del torn o.

• Coloque el cabezal (19) en la posición superi or.

• Afloje el tornillo de ajuste de la mandíbula de resistencia (17).

• Coloque la mandíbula de resistencia (16) en los orificios que se

encuentran más cerca del brazo del cabezal y ajuste la configuración apretando los tornill os de ajuste de la mandíbula de resistencia (17).

El número y la cali dad de los cortes ejecutados con el disco pueden variar y depende de la velocidad de corte. El corte rápido pue de provocar un desgaste prematuro del disco de corte, pero protege el material de sobrecalentamiento y garantiza que las superficies cortadas sean lisas.

AJUSTE DEL TORNI LLO PARA CORTES ANGULARES

La mandíbula de resistencia (16) cumple también función de escuadra y después de ser ajustada permite cortar el material en cu alquier ángulo entre 900 y 450 tanto hacia la izquierda como hacia la derecha.

• Coloque el cabezal (19) en la posición superior.

• Afloje el tornillo de ajuste de la mandíbula de resistencia (17).

• Gire la mandíbula de resistencia (16) hasta consegui r el ángulo de

corte deseado según la regla y apriete l os tornil los de ajuste de la mandíbula de resistencia (17) (imagen G).

• Coloque el material en el t orno y ejecute el corte. Aunque la regla de la mandíbula de resistencia sea suficientemente precisa para la mayoría de los trabajos, se recomienda comprobar los ajustes de ángulo de corte con una escuadra u otr a herramienta para medir ángulos. Al ajustar el mat erial en el torno, la mandíbula móvil (15) se coloca automáticamente paralelamente al material garantizando su f irme sujeción.

USO Y MANTENIMIENTO

Antes de ins talar, aj ustar, rep arar o usar la herramienta es necesario desenchu farla de la toma de corriente.

• Después de terminar el trabajo debe eliminar cualquier trozo de material y polvo de la base y de los alrededores del disco de corte y de su protección.

• El cortador debe limpiarse con un cepillo o con el chorro de aire comprimido.

• Para limpiar el cortador nunca utilice agua, ni detergentes químicos.

• Debe limpiar los orificios de ventilación del motor para evitar

sobrecalentam iento del motor del cortador.

• Siempre almacene el cortador en un lugar seco y fu era del alcance de los niños.

• El cambio de cable eléctrico y otras reparaciones se deben realizar únicamente en un punto de servicio técnico autorizado.

• Debe comprobar con regularidad de que todos los tornillos estén bien ajustados, ya que durante el trabajo pueden aflojarse.

CAMBIO DE DISCO DE CORT E

• Coloque el cabezal (19) en la posición supe rior.

• Mueva la protección móvil del disco de corte (6) a su posición

superior.

• Afloje las tuercas y retire la protección lat eral del disco de corte (1) hacia atrás (imagen H).

• Apriete el bloqu eo del husillo (20) para que su piv ote pase por el orificio en la protección móvil del disco de corte (6) y gire el dis co de corte (3) hasta bloqu earlo.

• Con la llave de estrella (incluida en el juego) afloj e el tornillo de ajuste del disco de corte (3) girándolo en dirección contraria a agujas de reloj (imagen I).

• Retire el tornillo de ajuste del di sco de corte, la arandel a, el cuello exterior y retire con cuida do el disco de corte (3).

• Antes de colocar un disco de corte nuevo, limpie bien los cuellos.

• Coloque el nuevo disco de corte y apriete el tornillo de ajuste del

disco de corte presionando al mismo tiempo el bloqueo del husillo (20).

• Suelte el bloqueo del husillo (20).

• Coloque la protección lateral del disco de corte (1) y apriete las

tuercas.

• Mueva el cabezal (19) con la empu ñadura (11) hacia abajo para que la protección lateral del disco de corte (6) se quede de sbloqueada.

• Compruebe que la protección móvil del disco de corte (6) funcione correctamente.

Utilice únic amente los discos de cort e reforzad os y recomendados. El tornillo de ajuste d el disco de corte debe

Page 70

apretarse suficientemente para que el disco de corte es te bien

Metal de corte máquina 59G873

Parámetro

Valor

Tensión de alimentación

230V ~

Frecuencia de poten cia

50 Hz

Potencia nominal

26 00W

carga )

Vise ángulo de ajuste

0 ÷ 45 °

Diámetro exterior del disco

355 mm

Diámetro interno del disco

25 , 4 mm

Detrás de la línea de corte a 90 ° (ángulo)

120 x 120 mm

Rango de corte a 90 ° (perfi l cuadrado)

110 x 110 mm

Rango de corte a 90 ° (perfi l rectangular)

170 x 90 mm

Rango de corte a 90 ° (perfi l redondo)

110 mm

Clase de protección

Masa

17 kg

Año de producción

2020

5 9G873 medios tanto máquina tipo y máquina Descripción

Nivel de presión de s onido

= 92.5 dB (A) K = 3 dB

(A)

Nivel de potencia de sonido

= 105.5 dB (A) K = 3

dB (A)

Valor de aceleración

y h < 2, 5 m / s 2

ajustado y no gire. Si apri eta el tornillo de ajus te del disco de corte con demasiada fuer za, puede dañar la muela.

CAMBIO DE CEPILLOS DE CARBÓN

Cuando los ce pillos de carbón del motor estén desgastados (es decir cuando su longitud sea menor de 5mm), qu emados o rotos, deben ser reemplazados inmediatamente. Siempre se cambia los dos cepi llos a la vez.

• Retire las tapas de los cepillos de carbón (7).

• Retire los cepi llos desgastados.

• Elimine el polvo, si es necesario, con un chorro de aire comprimido.

• Coloque cepillos de carbón nuevos. Los cepillos deben colocarse

fácilmente en el portacepillos.

• Coloque las tapas de cepillos de carbón (7).

Después de cambiar los cepillos de carbón debe poner el cortador en marcha en v acío y es perar unos 2-3 m inutos hasta que los cepillos se ajusten al conmutador del motor. El cambio de cepillos de carbón debe realizarse úni camente por personas cualificadas que utilicen piezas originales.

Cualquier avería debe subsanarse en un punto de servicio técnico autorizado por el fabricante.

PARÁMETROS TÉCNICOS

Velocidad de rotac ión de la cuchilla ( sin

DATOS DE RUIDO Y VIBRACIÓN

Información sobre ruido y vibraciones.

El nivel de ruido emitido por el dispositivo se describe por: el nivel de presión sonora emitida Lp A y el nivel de potencia acústica Lw A ( donde K es la incertidumbre de medición ). La vibración emitida por el dispositivo se describe por el valor de la aceleración de la vibración a

( donde K es la incertidumbre de medición ).

El nivel de presión sonora emitida Lp A , el nivel de potencia acú stica Lw A y el valor de la aceleración de la vibración a h dada en este manual se midieron de acuerdo con la norma EN 62841-1. El nivel de vibración dado a h se puede usar para comparar dispositi vos y evaluar inicialmente la exposición a la vibración . El nivel de vibración dado es representativo solo para las aplica ciones básicas del dispositiv o . Si el dispositivo se usa para otras apl icaciones o con otras herramientas de trabajo , el nivel de vibración puede cambiar . Insuficiente o demasiado poco frecuente mantenimiento del dispositivo se afectar el mayor nivel de vibración . Los antes mencionados causas pueden causar aumento de la vibración de la exposición durante la totalidad de trabajo período.

Para precisión estimar la vibración de la exposición , cons iderar los períodos cuando el dispositivo se volvió apagado o cuando se está convirtió en pero se no utiliza . Después de una cuidadosa

3800 min -1

estimación de todos los f actores , la exposición total a la vibración puede ser mucho menor .

Con el fin de proteger al usuario contra los efectos de las vibraciones , adicionales de seguridad medidas deben ser introducidos , tales como: cícli co de mantenimiento de los dispositivos y de trabajo herramientas , la protección del derecho de mano de temperatura y la adecuada organizaci ón del trabajo .

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Los dispositivos eléctricos no se deben desechar junto con los residuos tradicionales, sino ser llevados para su reutilización a las plantas de reciclaje especializadas. Podrá recibir información necesaria del vendedor del producto o de la administración local. Equipo eléctrico y electróni co desgast ado contiene sustancias no neutras para el medio ambiente. Los e quipos que no se sometan al reciclaje suponen posible riesgo para el medio ambiente y para las personas .

* Se reserva el derecho de introducir cambios. Grupa Topex Sociedad con responsabilidad limitada” Sociedad comanditaria con se de en Varsovia, c/ Pograniczna 2/4 (a continuación: “Grupa Topex”) informa que todos los derechos de autor para el contenido de las presentes instruccion es (a continuación: “Instrucciones”), entre otros, para su texto, fotogra fías incluidas, esquemas, imágenes, así como su estructura son propiedad exclusiva de Grupa Topex y está sujeto a la protección legal de acuerdo con la ley del 4 de febrero de 1994 sobre el derecho de autor y leyes similares (B.O. 2006 Nº90 Posi ción 63 1 con enmiendas posteriores). Se prohíbe copiar, tratar, publicar o modificar con fines comerciales de la totalidad o de partes de las Instrucciones sin el permiso expreso de Gru pa Topex por escrito. El no cumplimiento de esta prohibición pu ede acarrear la responsabilidad civil y penal.

Traduzione delle istruzioni originali

TRONCATRICE PER METALLO

NOTA: PRIMA DI U TILIZZARE L'ATTRE ZZO ELETTRICO PER LA PRIMA VOLTA, LEGGERE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI E

59G873

TENERLO PER FUTURO RIFERIMENTO.

NORME DI SICUREZZA DETTAG LIATE

Istruzioni di sicurezza per macchine da taglio

1. Avvertenze di sicur ezza della macchina da taglio

a) Posizionare te stesso e gli astanti lontano dal piano della ruota

rotante. La protezione aiuta a proteggere l'operat ore dai frammenti

delle ruote rotti e dal contatto acci dentale con la ruota.

b) Utilizzare solo mole da taglio ri nforzate legate per il proprio

elettroutensile. Solo perché un accessorio può essere attaccato al tuo elettroutensile, non garantisce un funzionamento sicuro.

c) La velocità nominale dell 'accessorio deve essere alme no pari alla

velocità massima indicata sull'utensile elettri co. Gli a ccessori che funzionano più velocemente della loro velocità nominale possono rompersi e volare a pezzi.

d) Le ruote devono ess ere utilizzate solo per le applicazioni

consigliate. Ad esempio: non mac inare con il lato di un a mola da taglio. Le mole abrasive da taglio sono destinate alla rettifica

periferica, le forze laterali applicat e a queste ruote possono farle frantumare.

e) Utilizzare s empre flange non dan neggiate del diam etro corretto

per la ruota selezionata. Flange ruota adeguate supportano la ruota riducendo così la possibi lità di rottura della ruota.

Page 71

f) Il diametro esterno e lo spessore dell'accessorio devono rientr are

nella capacità nominale dell'utensile elettrico . Gl i accessori di dimensioni errate n on possono essere adeguatamente protetti o controllati.

g) Le dimensioni del pergola to di ruote e flange d evono adatt arsi

correttamente al mandrino dell'attr ezzo elettrico. Le ruote e le flange con fori per i perni che non occupano molto l'hardware di montaggio dell'utensile elettrico si squilibrano, vibrano eccessivamente e possono causare per dita di controllo.

h) Non utilizzare ruote danneggiate. Prima di ogni utilizzo,

ispezionare le ruote per verifi care la pres enza di s cheggiature e crepe. Se l'utensile elettrico o la ruota cadono, ispezionare per verificare la p resenza di danni o installar e una ruota non danneggiata. Dopo l'ispezione e l'installazione della ruota, posizionati a n d astanti allontanamento dal piano della r uota rotante ed es eguire lo strumento p otenza a regime massimo per un minuto. Le ruote danneggiate si romperan no normalmente

durante questo tempo di prova.

i) Indossare dispositivi di protezione individuale. A seconda

dell'applicazi one, l'uso faccia scudo , occhial i di sicurezza o occhiali di sic urezza. Se d el caso, indossare maschera antipolvere, protezioni acustiche, guanti e grembiule da negozio in grado di bloccare piccoli frammenti di abrasivo o pezzo. La protezione degli

occhi deve essere in grado di fermare i detriti volan ti generati da varie operazioni. La maschera antipolvere o il respiratore devono essere in grado di filtrare le particelle generate dall'operazione . L'esposizion e prolungata al rum ore ad alta intensità può causare disturbi dell'udito.

j) Tenere gli astanti a una distanza di sicur ezza dall'area di lavoro.

Chiunque e ntri nel lavoro deve indossare dispositivi di protezione individuale. Frammenti di pezzo o di una ruota rotta

possono volare via e causare lesi oni oltre l'are a di intervento immediata.

k) Posizionare il cavo lontano dall'accessor io rotante. Se si perde il

controllo, il cavo potrebbe essere tagliato o impigliato e la mano o il braccio potrebbe ro essere tirati nella ruota che gira.

l) Pulire regolarmente le pres e d'aria dell'utensile elettrico. La

ventola del motore può as pirare la polvere all'interno dell'alloggiamento e un eccessivo accumulo di metallo in polvere può causare rischi elettrici.

m) Non utilizzare l'elettroutensile vicino a materiali infiammabili.

Non utilizzare l' elettroutensile quando è posizionato su una superficie combustibile come il legno. Le scintille potrebbero

incendiare questi materiali.

n) Non utilizzare accessori che richiedono liquidi di raffreddamento.

L'uso di acqua o al tri liquidi refrigeranti può provocare folgora zione o shock.

2.Kickback e relativi avvisi

Il contraccolpo è una reazione improvvisa a una ruota rotante pizzicata o strappata. Il pizzicament o o lo strappo prov ocano un rapido arresto della ruota di rotazione che a sua volta provoca la forzatura del gruppo di taglio incontrollato verso l'operat ore; Ad esempio, se una ruota abrasiva viene afferrata o pizzicata dal pezzo in lavorazion e, il bordo della ruota che, entrando nel punto di presa, può entrare nella superficie del materiale ca usando la fuoriuscita o il calcio della ruota. Anche le mole abrasive possono rompersi in queste condizioni. Il contraccolpo è il risultato di un uso improprio dell'utensile elettrico e / o di procedure o condizioni ope rative errate e può essere evitato prendendo le precauzioni appropriate come indicato di seguito.

Mantenere una presa salda su ll'uten sile elettrico e posizionare il corpo e il braccio per consentire di resistere al le forze di contracco lpo.

L'operatore può controllare le forz e di contraccolpo verso l'a lto, se vengono prese le dovute precauz ioni. Non posizi ona re il corpo in linea con la ruot a rotante. In caso di contraccolpo, spingerà il gruppo di tag lio verso l'alto verso l'operator e.

Non coll egare una catena per sega , una lama per intaglio del legno, una mola diamantata seg mentata con uno spa zio p erife rico maggiore di 10 mm o una lama per sega dentata. Tali lame creano freque nti

contraccolpi e per dit a di controllo.

Non "bloccare" la ruota o applicare una press ione eccessiva. Non tentare di eseguire una profondità di t aglio eccessiva. Il so vraccarico

della ruota aume nta il c arico e la suscettibilità alla to rsio ne o all'at tacco della ruota nel ta glio e la possibilità di contraccolpi o rotture della ruota.

Quando la ruota è vincolante o quando si interrompe un taglio per qualsiasi motivo, sp egne re l'ute nsile elettrico e tenere pre muto il taglio fino a quando n on si fe rma comp letamente la ruota. Non tentare mai di rimuove re la ruota dal taglio mentre la ruot a è in movimento, altrimenti potrebbe verificarsi un contraccolpo. Indagare e adottare

misure co rrettive per eliminare la causa del leg ame con la ruot a. Non riavviare l'operazione di taglio nel pezzo. Lascia che la ruota raggiunga la massima ve locità e ri entri con attenzione nel taglio. Se l'utensile elettrico viene riavviato nel pezzo in lavorazione , la ruota può legars i, solle varsi o cont raccolpi.

Supportare qualsiasi pezzo di grandi dimensioni per ridurre al minimo il rischio di schiacciamento e contraccolpo de lla ruota. I pezzi di grand i

dimens ioni tendono a piegarsi sotto il loro stesso peso . Il suppor to deve essere posizionato sotto il pezzo vic ino alla l inea di tag lio e vicino al bordo del pezzo su entra mbi i lati della ruota.

AVVERTIMENTO! Il dispositivo viene utilizzato per lavori interni .

Nonostante l'uso di una struttura sicura di progett azione, l'uso di misure di protezione e misure di p rotezione aggiuntive, c'è sempre un rischio residuo di lesioni durante il lavoro.

SPIEGAZIONE DEI PITTOGRA MMI USATI

1. Attenzione! Prendi precauzioni speciali

2. ATTENZIONE Leggere il manuale di istruzioni

3. Indossare guanti protettivi

4. Utilizzare dispositivi di protezione individuale (occhiali di

sicurezza, prote zioni per le orecchie, maschera antipolvere)

5. Usare indumenti protettivi

6. Scollegare il cavo di alimentazione prima di eseguire interventi di

manutenzione o riparazione

7. Tenere lontano i bambini dagli strum enti

8. Proteggere il dispositivo dall'umidità

9. Seconda classe di protezion e

10. Rischio di rinculo.

CARATTERISTICHE E APPLICAZIONI

La tronca trice per metallo è destinata al taglio di pezzi di met allo di dimensioni adatte all’elettroutensile. La t roncatrice deve essere utilizzata unicamente con mole da taglio adatte per questo tipo di dispositivi. È vietato utilizzare lame in acci aio rapi do, al carburo di tungsteno, al diamante, ecc. L’elettroutensile è stato progettato per lavori leggeri in officine di servizio e per lavori nell’ambito dell’attività amatoriale (hobbistica). Tentativi di u tilizzo della troncatrice a scopi diversi da quelli indicati verranno considerati come utilizzo improprio. È vietato utilizzare l’elettroutensile in modo non conforme alla sua destinazione d’uso.

Page 72

DESCRIZIONE DELLE PAGINE DEI DISEGN I

La numerazione che segue si riferisce agli elementi dell’elettroutensile presentati nelle pa gine dei disegni del presente manuale.

1. Protezione laterale della mola da taglio

2. Protezione fissa

3. Mola da taglio

4. Base

5. Morsa

6. Protezione mobi le della mola da taglio

7. Coperchio delle spazzole in grafite

8. Impugnatura di trasporto

9. Interruttore di sicurezza

10. Interruttore

11. Impugnatura

12. Manovella

13. Sbloccaggio rapido della vite della morsa

14. Vite della morsa

15. Ganascia mobile

16. Ganascia fissa

17. Viti di fissaggio della ganascia fissa

18. Perno di blocco della testata

19. Testata

20. Blocco dell’alberino

21. Vite di regolazione

* Possono present arsi differenze tra il disegno e il prod otto.

EQUIPAGGIAMENTO E ACCESSORI

1. Chiave poligonale doppia – 1 pezzo

2. Perno di blocco – 1 pezzo

3. Manovella – 1 pezzo

PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO

Prima di ogni operazione sull’elettroutensile bisogna estrarre la spina del cavo di alimentazione dalla pres a di rete.

PROTEZIONE PER IL TRASPORTO / SPOSTAMENTO DELLA TRONCATRICE

Per il trasporto as sicurare la testata nella sua posizione estrema inferiore.

• Premere la testata (19) mediante l’impugnatura (11) e assicurarla con il perno di blocco della testata (18) nella posizione estrema inferiore (dis. A).

• Per sollevare la troncatrice bisogna afferrarla per l’impugnatura di trasporto (8). È vietato t rasportare la troncatrice afferrandola pe r l’impugnatura (11).

MORSA

Prima del taglio ogni materiale deve es sere saldam ente fissato nella morsa.

Lo sbloccaggio rapido della vite della morsa (13) permette di spostare rapidamente la vite della morsa (14) per accost are la ganascia mobile (15) al materiale senza dover girare la manovella (12).

• Sollevare lo sbloccaggio ra pido della vite della morsa (13).

• Far scorrere la vite della morsa (14) quanto necessario per poter

fissare il materiale tra le superfici delle ganasce (15) e (16).

• Inserire il materiale tra le ganasce, far scorrere la vite della mors a (14) finché la superficie della ganascia mobile (15) tocca il materiale (dis. B).

• Abbassare lo sbloccaggio rapi do della vite della morsa (13) fino ad agganciare la vite della morsa (14) e ruotando la manovella (12) serrare il materiale tra le ganasce (dis. C).

FUNZIONAMENTO / REGOLAZIONI

Prima di intraprendere qualsiasi operazione di regolazione della troncatrice bisogna assicurarsi che sia stata scollegata dalla rete di alimenta zione. Per g arantire un funzi onamento preciso,

efficiente e in piena sicurezza della troncatrice, tutte le operazioni di regolazione devono essere integralmente eseguite.

Al termine delle operazioni di regolazione bisogna assicurarsi che tutte le chiavi di regolazione siano stati rimosse dall’elettroutens ile. Controllare che tutti gli elementi di collegamento siano stati opp ortunamente fissati.

Eseguendo le operazioni di regolazione, controllare che tutti gli elementi esterni funzionino correttamente e siano in buono stato. Ogni parte c onsumata o danneggiata deve ess ere sostituita da personale qualificato pri ma di iniziare ad utili zzare la troncatrice.

AVVERTENZE RIGUARDANTI IL TAGLIO

• Al te rmine di ogni regolazion e si consiglia di eseguir e un ta glio di prova, pe r controllare la correttezza della regolazione eseguita e per controllare le dimensioni.

• Dopo l’a ccensione della tron catrice bisogna attendere che la mola da taglio raggiunga la massima velocità a vuoto, e solo dopo è possibile iniziare il tagli o.

• Elementi lung hi di materiale vanno protetti dalla caduta al termine del taglio (ad esempio con un sost egno a rullo).

• All’inizio del taglio bisogna fare parti colarmente attenzione!

• Attendere che la mola da taglio si arresti, e solo dopo togliere i pezzi

di materiali tagliati.

ACCENSIONE / SPEGNIMENTO

• La tensione di rete deve corrispondere alla tensione indicata sulla targhetta nominale della troncatrice.

• La troncatrice può essere accesa solo quando il materiale da tagliare non è a contatto con la mola da taglio. La troncatrice per metallo è forni ta di interruttore di sicurezza (9), che protegge da avviamenti accidentali o indesiderati.

Accensione

• Premere il pulsante dell’interruttore di sicurezza (9).

• Premere e mantenere premuto il pulsante dell’interruttore (10) (dis.

D). Spegnimento

• Rilasciare il pulsante dell’interruttore (10).

CONTROLLO E REGOLAZIONE DELLA PROFONDITÀ DI TAGLIO

È necessario controllare la regolazione della profondità massima di taglio per assicurarsi che la mola da taglio tagli completamente il mater iale. La troncatrice dev e essere regolata in maniera tale che il punto più basso della mola da tagl io scenda almeno 5 mm sotto la superficie superiore della base. La regolazione è necessaria per com pensare l’usura della mola da taglio

Mediante la vi te di regolazione (21) è possibile regolare la corsa della testata (19) verso il basso.

• Abbassare la testata (19) e tenerla nella posi zione inferiore, appoggiata alla testa della vite di regol azione (21).

• Allentare il controdado e se necessario svitare o avvitare la vite di regolazione (21) in modo che la mol a da taglio (3) si trovi nella posizione corretta (5 mm sotto la superficie superiore della base (4) (dis. E).

• Serrare il controdad o per assicurare la regolazione effettuata.

TAGLIO

La molla di ritorno del braccio della troncatrice riporta automaticamente la testata nella posizione superiore, per questo al termine del taglio è vi etato rilasciare l’impugnatur a, ma bisogna accompagnare delicatament e il ritorno della testata fino alla posizione estrema superiore.

• Fissare saldamente il materiale nella morsa (5 ).

• Accendere la troncatrice e attendere che il motore raggiunga la

massima velocità.

• Abbassare la testata (19) utilizzando l’impugnatura (11) fino al leggero contatto della mola da taglio (3) con il materiale da tagliare.

Page 73

• Eseguire il taglio esercitando una mod erata pressione sulla testata

Metallo taglio mac china 59G873

Parametro

Valore

Tensione di alimentazione

230 V ~

Frequenza di alimentazione

50 Hz

nominale potenza

26 00W

Velocità di rota zione della lama ( senza carico )

3800 min -1

Regolazione dell'angolo di morsa

0 ÷ 45 °

Diametro esterno del disco

355 mm

Diametro interno del disco

25 , 4 mm

Dietro la linea di t aglio a 90 ° (angolo)

120 x 120 mm

Taglio gamma a (90 ° piazzare profilo)

110 x 110 mm

Taglio gamma a (90 ° rettangolare profilo)

170 x 90 mm

Taglio gamma a (90 ° turno profilo)

110 mm

Classe di protezione

Massa

17 kg

Anno di produzione

2020

5 9G873 mezzi sia macchina tipo di macchina descrizione

(dis. F).

Al term ine del t aglio non bisogna ridurre la pressione, in quanto ciò può provocare il surriscaldamento del materiale da tagliare e l’insorgenza di bordi irregolari.

È vietato permettere vibrazioni o contraccolpi della mola da taglio, in quanto peggiora la qualità del taglio e può provocare la spaccatura della mola da taglio.

TAGLIO DI MATERIALE DI GRANDI DIMENSIONI

Nel caso sia necessario fissare un materiale di grandi dimensioni è possibile allontanare la g anascia fissa per aumentare lo spazio tra le ganasce della morsa.

• Posizionare la testata (19) nella posizione superiore.

• Svitare la vit e di fissaggio della ganascia fissa (17).

• Spostare la gan ascia fissa (16) nei fori più vicini al braccio della

testata e fissarla serrando la vite di fissaggio della ganascia fissa (17). Il numero di tagli che è possibile eseguire con una mola da taglio e la loro qualità possono variare a seconda della velocit à di ta glio. Un taglio più rapido può provocare un’usura anticipata della mola da taglio, ma protegge il mat eriale dal surriscaldamento e assicura superfici di tagl io più lisce.

REGOLAZIONE DELLA MORSA PER IL TAGLIO AD ANGOLO

La ganascia fissa (16) svolge anche il ruolo di goni ometro regolabile e una volta regolato permette di tagliare il materiale con un angolo desiderato, nell’ambito da 45 ° a destra fin o a 45° a sinistra della posizione perpe ndicolare.

• Posizionare la testata (19) nella posizione superiore.

• Allentare la vite di fissaggio della ganascia fissa (17).

• Ruotare la ganascia fissa (16) fin o all’angolo desiderato, secondo la

scala graduata, e assicurarla serrando nuovamente la vit e di fissaggio della ganascia fissa (17) (dis. G).

• Fissare il materiale nella morsa ed eseguire il ta glio. Nonostante la scala graduata della ganascia fissa sia abbastanza precisa per la maggior parte dei lavori da eseguire, si consiglia tuttavia di controllare l’angolo di ta glio impostato mediante un goniometro o un altro strumento per la misura deg li angoli. Durante il fissaggio del materiale la ganasci a mobi le (15) si regola automaticamente parallela al materiale fissato, garantendo un suo fissaggio sicuro.

SERVIZI O E MANUTENZIONE

Prima di intraprendere qualsiasi attività legata all’installazion e, la regolazione, la riparazi one o il servizio, bisogna estrarr e la spina del cavo di alimentazione dalla pres a di rete.

• Al termine del lav oro asportare accuratamente tutti i pezzi di materiale e la polvere dalla base e dalla zona attorno alla mola di taglio e alla sua protezione .

• Si consiglia di puli re la troncatrice con una spazzola o con un getto di aria compressa.

• Per la pulizia della troncatrice è vietato utilizzare acqua o altri liquidi chimici.

• Pulire regolarment e le aperture di ventilazione, per evitare il surriscaldamento del motore della troncatrice.

• La troncatrice va conservata in un lu ogo asciutto, fuori dalla portata dei bambini.

• La sostituzione del cavo di alimentazione o altre riparazioni devon o essere aff idate esclusivamente a un cen tro di assistenza tecnica autorizzato.

Bisogna controllare periodicam ente il serraggio delle viti di fissaggio. Durante il funzio namento con il tempo possono allentarsi.

SOSTITUZIONE DELLA MOLA DI TAGLIO

• Posizionare la testata (19) n ella posizione superiore.

• Fare scorrere la protezione mobile della m ola da taglio (6) nella sua

posizione supe riore.

• Allentare il dado e spostare all’i ndietro la protezione laterale della mola da taglio (1) (dis. H ).

• Premere il blocco dell’alberino (20) in modo da inserire il perno nel foro della protezione mobi le della mola da taglio (6) e ruotare la mola da taglio (3) fino al momento in cui si blocca.

• Con la ch iave poli gonale ( fornita) svitare la vit e di fissaggio della mola da taglio (3) ruot andola in senso antiorario (dis. I).

• Estrarre la vite di fissaggio dell a m ola da taglio, la rondella e la flangia esterna, e operand o con p rudenza estrarre la mola da taglio (3).

• Prima di montare la nuova m ola da taglio pulire con cura la flan gia.

• Inserire la nuova mola da taglio e serrare la vit e di fissaggio della

mola da taglio tenendo premuto il blocco dell’al berino (20).

• Rilasciare il blocco dell’alberino (20).

• Rimontare la protezione laterale della mola da taglio (1) e serrare il

dado.

• Abbassare la testata (19) mediante l’impugnatura (11) in modo da sbloccare la protezi one mobile della mola da tagli o (6).

• Controllare il corretto funzion amento della protezione mobil e della mola da taglio (6).

Utilizzare solo mole da taglio consigliate, appositament e rinforzate. La v ite di fissaggio della mola da taglio deve essere serrata quanto bas ta per tenere premuta la mola da tagl io, impedendole di ruotare. Un serraggio eccessivo della vite di fissaggio della mola da taglio può danneggiare la mola da taglio.

SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE IN GRAFITE

Le spazzole in grafite del motore consumate (pi ù corte di 5 mm), bruciate o spaccate vanno immediatamente sostituite. Ent rambe le spazzole vanno sostituite allo stesso tempo.

• Svitare il coperchio delle spa zzole (7),

• Estrarre le spazzole consumate.

• Rimuovere l’eventual e polvere di grafit e, per mezzo di aria

compressa.

• Inserire le nuove s pazzole. Le spazzole devono entrare comodamente nel fermaspazzole.

• Rimontare il coperchio delle spazzole (7).

Dopo la sostituzione delle spazzole bisogna avviare la troncatrice a vuoto p er circa 2-3 minuti, affinché le spazzole si adattino al commutatore del motore. La sostituzione delle spazzole in grafite deve essere affidata es clusivamente a per sonale q ualificato, utilizzando ricambi originali.

Ogni tipo di difetto deve essere eliminato da un punto autorizzato di assistenza tecnica del produtt ore.

PARAMETRI TECNICI

Page 74

(A)

Livello di potenza s onora

= 105,5 dB (A) K = 3

dB (A)

Valore di accelerazi one

e h < 2, 5 m / s 2

DATI DI RUMORE E VIBRAZIONE

Livello di pressione sonora

Informazioni su rumore e vibrazioni

Il l ivello di ru more emesso dal dispositivo è descritto da: il livello di pressione sonora emessa Lp A e il livello di potenza acustica Lw A ( dove K è l' incert ezza di misura ). Le vibrazioni emesse dal dispositivo sono descritte dal valore dell'accelerazione delle vibrazioni a h ( dove K è l' incertezza di misura ). Il livello di emissione sonora pressione Lp A , il suono poten za livello Lw A e il va lore di vibrazion i del l'accelerazione un h determinato in questo manuale s ono stati misurati in conformità con EN 62841-1. Il dato livello di vibrazione a h può essere utilizzato per confrontare i dispositivi e per valutare inizialmente l' esposizione alle vibrazioni . Il livello di vibra zione indicato è rappresentativo solo per le applicazioni di base del dispositivo . Se il dispositivo viene utili zzato per altre appl icazioni o con altri strumenti di lavoro , il livello di vibrazione potrebbe cambiare . Insufficiente o troppo rare manutenzione del dispositivo si influenzerà il maggiore livello di vibrazioni . Le cau se sopra menzionate possono causare una maggiore esposi zione alle vibrazion i durante l' inte ro periodo di lavoro .

Per precisione stimare vibrazioni esposizione , consider are i periodi quando il dispositivo viene girate spento o quando esso è acceso acceso ma è non utilizzato . Dopo un'attenta stima di tutti i fattori , l' esposizione totale alle vibrazioni potrebbe essere molto più bassa .

Al fine di proteggere l'utente contro gli effett i delle vibrazioni , addizionali di sicurezza misure dovrebbero essere introdotte , com e ad esempio: ciclica manutenzione dei dispositivi e di lavoro strumenti , la pr otezione della giusta mano di temperatura e una corret ta organizzazione de l lavoro .

= 92,5 dB (A) K = 3 dB

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite con i rifiuti domestici, ma consegnate a centri autorizzati per il loro smaltimento. Infor mazioni su come smaltire il prodotto pos sono essere reperite presso il riven ditore dell’utensile o le autorità locali. I rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono sostanze inquinanti. Le apparecchiature non riciclate costituiscono un rischio potenziale per l’ambiente e per la salute umana.

* Ci si riserva il diritto di effettuare modifiche. La „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa con sede a Varsavia, ul. Pograniczn a 2/4 (detta di seguito: „ Gru pa Topex”) informa che tutti i diritti d’autore sul contenuto del presente manuale (detto di seguito: „Manuale”), che riguardano, tra l’alt ro, il testo, le fotografie , gli schemi e i disegni contenuti e anche la sua composizione, apparten gono esclusivamente alla Grupa Topex sono protetti giuridicamente secondo la legge del 4 febbraio 1994, sul diritto d’autore e diritti connessi (Gazz. Uff. polacca del 2006 n. 90 posizione 631 con successive modifiche). La copia, l’elaborazione, la pubblicazione, la modifica a scopo commerciale, sia dell’intero Manuale che di singoli suoi elem enti, senza il consenso scritto della Gru pa Topex, sono severamente vietate e comportano responsabilità civile e penale.

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRU CTIES

DRAAGBARE SNIJZAA G 59G873

OPMERKING: L EES DEZE HANDLEIDING VOORDAT U DE STROOMTOOL VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKT EN BEWAAR DEZE VOOR TOEKO MSTIGE REFERENTIE.

GEDETAILLEERDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Veiligheidsinstructies voor doorslijpmachines

1.Schakel de veiligheidswaarschuwingen voor de machine uit a) Positioneer uzelf en omstanders uit de buurt v an het vlak van

het roterende wiel . De beschermkap helpt de machinist te

beschermen tegen gebroken wielfragmenten en onbedoeld contact met het wiel.

b) Gebruik alleen verlijmde versterkte doorslijpschijven voor uw

elektrisch gereedschap. Alleen omdat een accessoire op uw elektrisch gereedschap kan worden bevestigd, garandeert het geen veilige werking.

c) De nominale snelheid van het accessoire moet ten minste gelijk

zijn aan de max imale snelheid die op h et elektrische gereedschap is aangegev en. Accessoires die sneller lopen dan

hun nominale snelheid, kunnen breken en uit elkaar vliegen.

d) Wielen mogen alleen worden gebruikt voor aanbevo len

toepassingen. Bijvoorbeel d: slijp niet met de zijkant van een doorslijpschijf. Slijpschijven zi jn bedoeld voor slijpen aan de

omtrek, zijwaartse krachten op deze wielen kunnen ervoor zorgen dat ze breken.

e) Gebruik altijd onbes chadigde wielflenz en met de juiste

diameter voor het door u geselecteerde wiel. Goede wielflenzen ondersteunen het wiel, waardoor de kans op wielbreuk wordt verkleind.

f) De buitendiameter en de dikte van uw accessoire moeten

binnen de capaci teit van uw elektrisch gereedschap v allen . Accessoires met een onjuist formaat kunnen niet voldoende worden bewaakt of gecontroleerd.

g) De asmaat van wi elen en flenzen moet goe d passen op de spil

van het elektrische gereedsc hap. Wielen en flenzen met asboringen die niet veel van het bevestigingsmateriaal van h et elektrische gereedschap voorzien, raken uit balans, trillen buitensporig en kunnen controleverlies veroorzaken.

h) Gebruik geen beschadigd e wielen. Inspecteer voor elk gebruik

de wielen op spaanders en scheu ren. Als het elektrische gereedschap of het wiel valt, controleer d an op schad e of installeer een onbesch adigd wiel. Positioneer uzelf en omstanders na het inspecteren en installeren van he t wiel uit de buurt van he t vlak van het roterende wiel en laat het elektrisch gereed schap een minuut lang op maximaal onbel ast toerental draaien. Beschadigde wielen breken normaal gesproken

uit elkaar tijdens deze testtijd.

i) Draag persoonlijke bescherm ingsmiddelen. Gebruik

afhankelijk van de toepassing een gelaatssc herm, veiligheidsbril of veiligheidsbril. Draag indien nodig een stofmasker, gehoorbeschermers, handschoenen en een winkelschort di e kleine schurende of werkstukfragmenten kunnen tege nhouden. De o ogbescherming moe t in staat zijn om

rondvliegend pu in dat door verschillende operaties wordt gegenereerd, te st oppen. Het stof masker of ademhalingstoestel moet in staat zijn om door uw operatie gegenereerde deel tjes te filteren. Langdurige blootstelling aan lawaai met hoge i ntensiteit kan leiden tot gehoorverlies.

j) Houd omstand ers op veilige afstand van het w erkgebied.

Iedereen die het werk b etreedt, moet persoonlijke beschermingsmi ddelen dragen. Fragment en van het werkstuk of

van een gebroken wiel kunnen wegvliegen en verwondingen veroorzaken buiten het directe werkgebied.

k) Houd het snoer uit de buurt van het dra aiende accessoire. Als u

de controle verliest, kan het snoer worden doorgesneden of blijven haken en kan uw hand of arm in het spinnewiel worden getrokken.

l) Reinig regel matig de ventilatieopeningen van het elektri sche

gereedschap. De ventilator van de motor kan stof in de behuizing

Page 75

trekken en overmatige ophoping van metaalpoeder kan elektrische gevaren veroorzaken.

m) Gebru ik het elektrisch gere edschap niet in de buurt van

brandbare materi alen. Gebruik het elektris che gereedschap niet terw ijl het op een brand baar oppervlak zoals ho ut staat.

Vonken kunnen deze materialen doen ontbranden.

n) Gebruik geen accessoi res waarvoor vloeibare koelmiddel en

nodig zijn. Het gebruik van water of ande re vloeibare koelmiddelen kan elektrocutie of schokken tot gevolg hebben.

2.Terugslag en gerela teerde waarschuwingen

Terugslag is een plotselinge reactie op een bekneld of vastgelopen roterend wiel. Knijpen of vasthaken veroorzaakt een snelle blokkering van h et rotatiewiel, wat er op zijn be urt toe leidt dat de ongecontroleer de maai-eenheid omhoog wordt gedwongen naar de operator toe; Als een schuurwiel bijvoorbeeld door het werkstuk wordt vastgehouden of gekneld, kan de rand van het wiel die bij het binnenkomen van het knelpunt in het oppervlak van het materiaal terechtkomt, waardoor het wiel naar buiten klimt of er uit schopt. Onder deze omstandig heden kunnen ook slijpschijven breken. Terugslag is het gevolg van misbruik van elektrisch gereedschap en / of onjuiste bedieningsprocedures of -omstandigheden en kan worden vermeden door de juiste voorzorgsmaatregelen te nemen, zoals hieronder aangegeven. a) Houd het elektrische gereedsc hap stevig vast en positioneer

uw l ichaam en arm zodat u de t erugslagkrachten kunt weerstaan. De bestuurder kan de opwaartse terugslagkrachten

beheersen als de juiste voorzorgsmaatregelen worden genomen.

b) Plaats uw lichaam niet in lijn met het roterende wiel. Als er

terugslag optreedt, wordt de maai-eenheid naar de bestuurder toe voortbewogen.

c) Bevesti g geen zaagket ting, houtsnijblad, gesegmenteerd

diamantwiel met een tussenruimte groter dan 10 mm of een getand zaagblad. De rgelijke bladen veroorzaken frequente

terugslag en verlies van controle .

d) Het wiel niet blokker en of overmatige druk uitoefenen.

Probeer geen buitensporige s nedediepte te maken.

Overbelasting van h et wiel verh oogt de belasting en de gevoeligheid voor draaien of vas tlopen van het wiel in de snede en de mogelijkheid van terugslag of wielbreuk.

e) Als het wiel vastloopt of w anneer u om welke reden dan ook

een snede onderbreekt, schakel dan het el ektrische gereedschap uit en houd de snede stil totdat het wi el volledig stilstaat. Probeer nooit het wiel van de sn ede te verwijder en terwijl het wi el in beweging is, anders k an er terugslag optreden . Onderzoek en onderneem corrigerende maatregelen

om de oorzaak van wielbinding te elimineren.

f) Start de snijbewerking in he t werkstuk ni et opnieuw. L aat het

wiel op volle snelheid komen en ga voorzichtig de snede weer in. Het wiel kan vastlopen, naar boven lopen of terugslaan als het

elektrisch gereedschap opnieuw word t gestart in het werkstuk.

g) Onder steun elk o vermaats werkst uk om het risico op knellen

van he t wiel en terugslag te minimaliseren. Grote werkstukken hebben de neiging onder hun eigen gew icht door te zakken. Ondersteuning moet onder het werkstuk worden geplaatst in de buurt van de zaaglijn en aan de rand van het werkstuk aan beide zijden van het wiel.

WAARSCHUWING! Het appar aat word t gebrui kt voor binnenwerk. Ondanks he t gebruik van een veilige constructie door ontwerp, het gebruik v an bescherm ende maatregel en en aanvullende beschermende maatregelen, is er al tijd een resterend risico op letsel tijdens het werk.

UITLEG VAN DE GEBRUIKTE PICTOGRA MMEN

1. Aandacht! Neem speciale voorzorgsmaatregelen

2. WAARSCHUWING Lees de instructiehandleiding

3. Draag beschermende handschoenen

4. Gebruik persoonl ijke beschermingsmiddelen (veiligheidsbril,

oorbeschermers, stofmasker)

5. Gebruik beschermende kledin g

6. Koppel het netsnoer los voor onderh oud of reparatie

7. Houd kinderen uit de buurt van gereedschap

8. Bescherm het apparaat tegen vocht

9. Tweede beschermingsklasse

10. Risico op terugslag.

GEDETAILLEERDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

BOUW EN GEBRUIK

De draagbare afkortzaag is ont worpen voor het zagen van stukken metaal die passen bij de gereedschapsgrootte. Gebruik de draagbare afkortzaag alleen met doorslijps chijven die voor dit gereedschap zijn ontworpen. Gebruik geen doorsli jpschijven van snelstaal, volhardmetaal, diamant enz. De tool is ontworpen voor lichte werkzaamheden in servicewerkplaatsen en voor individuele, amateuristische activiteiten (knutselen). Pogingen om de draagbare af kortzaag te gebruiken voor andere doeleinden dan gespecificeerd, worden beschouwd als oneigenlijk gebruik. Gebruik het gereedschap alleen voor het doel.

BESCHRIJVING VAN TEKENINGSPAGINA'S

Onderstaande opsommin g verwijst naar de apparaatelementen die zijn afgebeeld op de teken pagina's van deze handleiding.

1. Zijbescherming voor doorslijpschijf

2. Stationair schild

3. Slijpschijf

4. Baseren

5. Ondeugd

6. Beweegbaar schild voor doorslijpschijf

7. Koolborstelhoe s

8. Transportgreep

9. Veiligheid schakelaar

10. Schakelaar

11. Handvat

12. Crank

13. Splitmoer van banks chroef

14. Bankschroef

15. Glijdende kaak

16. Vaste kaak

17. Bevestigingsschroeven voor vaste bek

18. Kop borgpen

Page 76

19. Hoofd

20. Asvergrendeling

21. Stelschroef

* Er kunnen verschillen optreden tussen het product en de tekening.

UITRUSTING EN ACCESSOIRES

1. Tweezijdige ringsleutel - 1 stuk

2. Borgpen - 1 stuk

3. Crank - 1 stuk

VOORBEREIDING VOOR BEDI ENING

Haal de stekker uit het stopcontact voordat u aan het appar aat gaat werken.

TRANSPORTBESCHERMING / VERPLAATSEN VAN DE DRAAGBARE SNIJDEN ZAAG

Zet de kop vast in de laagste posi tie voor transport.

• Druk met de hendel (11) de kop (19) in de laagst mog elijke positie en zet vast met de kopborgpen (18) (fig. A).

• Houd de transporthendel (8) vast wan neer u de draagbare afkortzaag optilt. Draag de draag bare afkortzaag niet wanneer u de handgreep (11) vasthoudt.

ONDEUGD

Elk stuk materiaal moet voor het snijden goed in de bankschroef zijn bevestigd.

De splitmoer van de bankschroef (13) maakt een snelle voortgang van de bankschroef (14) mogelijk om de sc huifbek (15) naar het materiaal te bewegen zonder de kruk (12) te dr aaien.

• Til het bovens te deel van de splitmoer van de bankschroef (13) op.

• Schuif de bankschroef (14) op de juiste afstand, zodat het mogelijk

is om materiaal tussen de kaken te bevestigen(15) en (16).

• Plaats materiaal tussen de bekken, s chuif de bankschroef (14) terug zodat het oppervlak van de schuifbek (15) in contact komt met het materiaal (afb. B).

• Sluit het bovenste deel van de splitmoer van de bankschroef (13) om de draad te verbinden met de bankschroef (14). Draai de slinger

• (12) om het materiaal tussen de kaken vast te zetten (fig. C).

BEDIENING / INSTELLING EN

Zorg ervoor dat de draagbare afkortzaag is losgekoppel d van het elektriciteitsnet voordat u met een aanpassingstaak b egint. Om een veilige, nauwkeurige en efficiënte werking van de afkortzaag te garanderen, gaat u verder met alle afstelprocedures als geheel. Zorg ervoor dat na het voltooien van alle instel- en afstelprocedures alle afstelsleutels worden verzam eld. Controleer of alle verbindingsel ementen correct zijn gemonteerd. Zorg er bi j het maken van aanpassingen voor dat alle extern e onderdelen goed werken en voldoen aan alle voorwaarden die nodig zij n voor een goede werking. Elk versleten of beschadigd onderdeel moet worden verv angen door gekwalificeerd personeel voordat u de draagbare afko rtzaag gaat gebruiken.

INSTRUCTIES VOOR SN IJDEN

• Het w ordt aanbevolen om na elke aanpassing ee n keer te snijden om er zeker van te zijn dat de nieuwe inst ellingen correct zijn en om de afmetingen te controleren.

• Wacht na het inschakelen van de draagbare afkortzaag tot de doorslijpschi jf tijdens het stationai r draaien de maximale maximumsnelheid bereikt, alleen dan kunt u doorgaan met zagen.

• Beveilig lange voorwerpen om te vallen na het zagen (bijv . Met een rolsteun).

• Wees heel voorzichtig bij het starten van een snee !

• Wacht tot de doorslijpsch ijf volledig tot stilstand is gekomen, alleen

dan kunt u afgesneden stu kken verwijderen.

IN- / UITSCHAKELEN

De netspanning moet overeenkomen met de spanning op het label van de afkortzaag . Schakel de z aag all een in als het te zagen materiaal niet in de buurt van de doorslijpschijf is.

De draagbare afkortzaag heeft een veiligheidsschakelaar (9) die beschermt tegen onbedoeld of onbedoeld starten.

Aanzetten

• Druk op de veiligheidsschakelknop (9).

• Houd de schakel knop (10) ingedrukt (fig. D).

Uitschakelen

• Ontlast de drukknop (10).

CONTROLE EN AANPASSING VAN DE SNIJDIEPTE

Het is noodzakeli jk om de maxi male zaagdiepte te controleren om er zeker van te zijn dat de doorslijpschijf het materiaal volledig snijdt. Stel de draagbare afkortzaag zo in dat het laagste punt v an de doorslijpschijf minimaal 5 mm onde r het bovenste oppervlak van de basis doordringt. Afstellingen zijn nodig om de slijtage van de doorslijpschijf te compenseren.

• Gebruik de stelschroef (21) om de verplaatsing van de kop (19) naar beneden af te stellen.

• Laat de kop (19) zakken en houd deze ingedru kt tegen de kop van de stelschroef (21).

• Draai de borgmoer los en schroef indi en nodig de stelschroef (21) in of uit, zodat de positie van de snijschijf (3) correct is (5 mm onder het bovenste opperv lak van de basis (4)) (fig. E).

• Draai de borgmoer vast om de instelling vast te zetten.

SNIJDEN

De retourveer van de zaagarm bewe egt de kop automatisch naar de bovenste positie. Laat daar om na het snijden de d ruk op het handvat niet af, maar houd het lichtjes vast en laat het hoofd terugkeren naar de bov enste positie.

• Bevestig het materiaal stevig in de bankschroef (5).

• Schakel de draagbare af kortzaag in en wacht tot de mot or zijn

volledige toerental heef t bereikt.

• Druk met de handgreep (11) de kop (19) naar beneden totdat de snijschijf (3) licht jes in contact komt met het te snij den materiaal.

• Oefen een constante druk uit op het hoofd en maak een snee (f ig. F). Verminder de druk aan het einde v an een snede niet, anders kan het gesneden materiaal oververhit raken en ku nnen er ongelijke randen ontstaan.

Sta niet toe dat trillingen of snijschijf op materiaal s tuiteren, dit zou de snijkwaliteit negati ef beïnvloeden en kan scheuren in de snijschijf veroorzaken.

SNIJDEN VAN GROTE STUKKEN

Bij het bevestigen van een breed stuk materiaal kun t u de vaste bek wegschuiven om de afstand tussen de bankschroefbe k te vergroten.

• Zet de kop (19) in de bovens te positie.

• Draai de bevestigingsschroeven voor de vaste bek (17) los.

• Installeer de vaste bek (16) opnieuw in de gaten dic hter bij de

hoofdarm en bevestig door de bevestigingsschroeven voor de vaste bek (17) vast te draaien. Het aantal mogelijke sn ijbeurten met de snijschijf en de kwaliteit kunnen variëren, afhankelijk van de snijsnelheid. Snel snijd en kan vroege slijtage van de snijschijf veroorzaken, maar beschermt het materiaal tegen oververhitting en zorgt voor een glad snijoppervla k.

Page 77

DE STEMMING INSTELLEN VOOR VERSTEKEN

Metaal snijmachine 59G873

Parameter

Waarde

supply volta ge

230V ~

Stroomfrequentie

50 Hz

Nominaal vermogen

26 00W

Rotatiesnelheid van het blad (onbela st)

3800 min -1

Bankschroefverstelling

0 ÷ 45 °

Buitendiameter van de schijf

355 mm

Binnendiameter van de schijf

25 , 4 mm

Achter de scherpe lijn bij 90 ° (hoek)

120 x 120 mm

Snijden traject bij 90 ° (vierkant profiel)

110 x 110 mm

Snijden traject bij 90 ° (rechthoekig profiel)

170 x 90 mm

Snijden traject bij 90 ° (round profiel)

110 mm

Beschermingsklasse

Massa

17 kg

Productiejaar

2020

5 9G873 betekent zowel machinetype als

machinebeschrijving

Geluidsdruk niveau

= 92,5 dB (A) K = 3 dB

(A)

Geluidsvermogenniveau

= 105,5 dB (A) K = 3

dB (A)

Versnellingswaarde

en h < 2, 5 m / s 2

De vaste bek (16) heef t ook een functie van verstekgeleider en maakt het mogelijk materiaal onder elke hoek te sn ijden na aanpassing binnen het bereik van de rechte hoek tot 450 links of rechts.

• Zet de kop (19) in de bovens te positie.

• Draai de bevestigingsschroeven voor vaste be k (17) los.

• Draai de vaste bek (16) in de gewenste snijhoek overeenkomstig de

hoekschaal en zet deze vast door de bevestigingsschroeven voor de eerder losgemaakte vast e bek (17) aan te draaien (afb. G).

• Bevestig materiaal in de banks chroef en maak een snede.

• Hoewel de hoeksch aal in vaste kaak nauwkeurig genoeg is voor de

meeste uitgevoerde taken, wordt aanbevolen om de snijhoek m et hoekmeter of ander apparaat dubbel te controleren voor hoekmetingen. Bij het bevestigen van m ateriaal in de bankschroef, lijnt de schuifbek (15) zichzelf parallel uit met vast m ateriaal, zodat het goed vastzit.

BEDIENING EN ONDERHOUD

Haal de stekker uit h et stopcontact voordat u begi nt met werkzaamheden in verband met installatie, afstelling, reparatie of onderhoud.

• Als het werk klaar is, verwijder da n grondig alle stukken materiaal en stof van de basis en het gebied rond de snijschijf en het schild.

• Reinig de draagbare afkortzaag met een borstel of een stroom perslucht.

• Gebruik nooit water of an dere chemis che vloeistoffen om de draagbare afkortzaag te reinigen.

• Maak de ventilatieopeningen regelmatig schoon om oververhitting van de motor te voorkomen .

• Bewaar de draagbare afkortzaag op een droge plaats, buiten het bereik van kinderen.

• Vertrouw het vervangen van het netsnoer en andere reparaties alleen toe aan een geautoriseerde servicewerkplaats.

Controleer regelmatig of alle bo uten en bevestigingsschroeven zijn aang edraaid. Ze kunn en na enige tijd van bediening losraken.

SNIJSCHIJF VERVANGING

• Zet de kop (19) in de bovens te positie.

• Plaats het beweegbare schild voor de snijschijf (6) in de bovenste

positie.

• Draai de moeren los en neem het zijscherm van de doorslijpschijf (1) naar achteren (fig. H).

• Duw de asvergrendeling (20) erin, zodat de pen door het gat in het beweegbare schild voor de snijschijf (6) gaat en draai de snijschijf (3) met uw hand totdat deze vastklikt.

• Gebruik een ringsleutel (meegeleverd) om de snijschijf voor schroefbevestiging (3) los te draaien door deze linksom te draaien (f ig. I).

• Verwijder de sn ijschijf, sluitring en buitenste kraag en verwijder de snijschijf (3) voorzicht ig.

• Reinig de kragen grondig voordat u een nieuw e doorslijpschijf installeert.

• Plaats een ni euwe doorsl ijpschijf en draai de bevestigingsschroef vast terwijl u de asvergrendeling (20) inge drukt houdt.

• Ontgrendel de asvergrendeling (20).

• Installeer het zijscherm voor snijschijf (1) en draai de moeren vast.

• Beweeg de handgreep (11) om de kop (19) naar beneden te

bewegen, zodat het beweegbare schild voor de snijschi jf (6) ontgrendeld wordt.

• Zorg ervoor dat het beweegbare schild voor snijschijf (6) correct werkt.

Gebruik alleen aanbevo len en versterkte doorslijpschijven. Draai de schroef vast waarmee de snijschijf is bevestigd, zodat het wiel goed is vastgeklemd en niet kan draai en. Als de

bevestigingsschroef van de snijschijf te v ast wordt aangedraaid, kan het wiel beschad igd raken.

VERVANGING VAN KOOLSTOFBORSTELS

Vervang onmiddellijk versleten (korter dan 5 mm), verbrande of gebarsten koolborstels . Vervang altijd beide borstels tegelijk.

• Schroef de koolb orsteldeksels (7) los en verwijder ze.

• Verwijder versleten koolborstel s.

• Verwijder eventueel koolstofs tof met perslucht.

• Plaats nieuwe koolborstels. Borstels moeten gemakkelijk in de

borstelhouders kunnen komen.

• Bevestig koolborstelh oezen (7).

Nadat de koolborstels zijn v ervangen, st art u de dr aagbare afkortzaag zonder belasting gedurend e ong eveer 2-3 minute n totdat de koolborstels op de motorcommutator passen. Het wordt aanbevolen om vervanging van koolborstels alleen toe te vertrouwen aan een gekwalificeerd persoon. Er mogen alleen originele onderdelen worden gebrui kt.

Alle storinge n moeten worden gerepareerd door een door de fabrikant geautoriseerde servi cewerkplaats.

TECHNISCHE PARAMETERS

GELUID EN TRILLINGSGEGEVENS

Informatie over geluid en trillingen

Het geluids niveau da t door het apparaat wordt uitgezonden, wordt beschreven door: het ni veau van de uitgezonden geluidsdruk Lp A en het niveau van het akoesti sche vermogen Lw A (waarbij K de meetonzekerheid is). Trilling die door he t apparaat wordt uitgezonden, w ordt beschreven do or de waarde van trillingsversnelling a h (waarbij K de meetonzekerheid is). Het niveau van de uitgezonden geluidsdruk Lp A , het geluidsvermogensniveau Lw A en de waarde van trillingsversnelling a

in deze handleiding zijn gemeten in overeenstemming m et EN

62841-1. Het gegeven trillingsniveau a h kan worden gebruikt om apparaten te vergelijken en om in eerste instantie de blootstelling aan trillingen te beoordelen. Het gegeven trillingsniveau is alleen representati ef voor de basistoepassingen van het apparaat. Als het apparaat wordt gebruikt voor andere toepassingen of met an der werkgereedschap, kan het trillingsniveau veranderen. Onvoldoende of te zeldzaam onderhou d van het apparaat zal het hogere trillingsniveau beïnvloeden. De bovengenoemde oorzake n kunnen gedurende de gehele werkperiode een ve rhoogde blootstelling aan trillingen veroorzaken.

Page 78

Om de blootstelling aan trillingen nauwkeurig te schatten, moet

Elektrische apparatuur mag niet worden

u reke ning houden met de periodes waarin het apparaat is uitgeschakeld of wanneer het is ingesc hakeld maar niet wordt gebruikt. Na een zorgvuldige schatting van alle factoren kan de totale blootstelling aan trillingen veel lager zijn.

Om de gebruiker te beschermen tegen de effecten van trillingen, moeten aanvull ende veiligheidsmaatregelen worde n ingevoerd, zoals: cyclisch onderhoud van h et apparaat en werktuigen, bescherming van de rechtertemperatuur en een goede werkorganisat ie.

MILIEUBESCHERMING

weggegooid met huishoudelijk afval en moet in plaats daarvan worden gebruikt in geschikte voorzieningen. Informatie over het gebruik kan worden verstrekt door de productverkoper of de lokale autoriteiten. Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur bevat stoffen die niet neutraal zijn voor de natuurlijke omgeving. Apparatuur die niet wordt gerecycled, vormt een potentieel gevaar voor het milieu en de menselijke gezondheid.

* Het recht om wijzigingen door te voeren is voorbehouden. "Grupa Topex Spół ka z ograniczoną odpowiedzia lnością" Spółka komandytowa m et zetel in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (hierna Grupa Topex) in formeert dat alle auteursrechten op deze instructie (hierna Instructie), inclusief, maar niet beperkt tot, tekst, foto's, schema's, tekeningen en lay-out van de instructie, uitsluitend behoren tot Gru pa Topex en zijn beschermd door wetten overeenkomstig de Copyrigh t and Related Rights Act van 4 februari 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokre wnych, Dz. U. 2006 nr. 9031, punt 631 m et latere wijzigingen). Kopiëren, verwerken, publiceren, modificaties voor commerci ële doeleinden van de gehele Instructie of de onderdelen ervan zonder schriftelijke toestemming van Grupa Topex zi jn ten strengste verboden en kunnen burgerlijke en wettelijke aansprakelijkhei d veroorzaken.

TRADUCTION DES INS TRUCTIONS ORIGINALES

SCIE À COUPER PORTA BLE 59G873

REMARQUE: AVANT D'UTILISER L'OUTIL ÉLEC TRIQUE POUR LA PREMIÈRE FOIS, LISEZ CE MANUEL D'INSTRUCTIONS ET CONSERV EZ-LE POUR RÉFÉRENCE FUTURE.

RÈGLEMENT DE SÉCURITÉ DÉTAILLÉ

Consignes de sécurité pour les tronçonneuses

1.Avertissements de sécurité de la machine de coupure

a) Éloignez-vous et les spec tateurs du plan de la roue rotative. Le

protecteur aide à protéger l'opérateur des fra gments de roue cassés et des contacts accid entels avec la roue.

b) Utilisez uni quement des meules de tronçonnage renforcées

liées pour votre outil électrique. Ce n'est pas parce qu'un accessoire peut être fixé à votre outil électrique qu'il garant it un fonctionnement sûr.

c) La vitesse nominale de l'accessoire doit être au moins égale à la

vitesse maximale indiquée sur l'outil électriq ue. Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vit esse nominale peuvent se bri ser et voler en éclats.

d) Les roues doivent être utilisées uniquemen t dans l es

applications recommandées. Par exemple: ne meu lez pas avec le côté d'une meule de tronço nnage. Les meules de tronçonnage

abrasives sont destinées au meulage périphérique, les forces latérales appliquées à ces meules peuvent provoquer leur éclatement.

e) Utilisez touj ours des flasques de roue en bon état et de

diamètre correct pour la roue sélectionn ée. Des flasques de roue appropriés soutiennent la roue, réd uisant ainsi la possibilité de casse de la roue.

f) Le diamètre extérieur et l'épaiss eur de votre accessoire doivent

être dans l es limites de la capacité nominale de votre outil électrique . Les accessoires mal dimensionnés ne peuvent pas êt re

correctement protégés ou contrôlés.

g) La taille de l'arbre d es roues et des brides doit convenir à la

broche de l'outil électrique. Les roues et les flasques avec des trous d'arbre qui n'utilisent pas beaucoup le matériel de montage de l'outil électrique seront déséquilibrés, vi breront excessivement et peuvent entraîner une perte de contrôl e.

h) N'utilisez pas de roues endommagée s. Avant chaque

utilisation, inspectez les roues à la recherche de copeaux et de fissures. Si l'outi l électrique ou la roue est tombé, ins pectez-le ou installez une roue en bon état. Après avoir inspecté et installé la roue, plac ez-vous et les sp ectateurs à l'écart du plan de la roue en r otation et faites fo nctionner l'outil électrique à vitesse max imale sans charge pendant une minute. Les rou es

endommagées se cassent normalement pendant ce temps d'essai.

i) Portez un équi pement de p rotection individuelle. Selon

l'application, utilisez un écran facial, des lunettes de sécurité ou des lunettes de sécurité. Le cas échéant, portez un masque antipoussière, des protecteurs auditifs, des gants et un tablier d'atelier capables d 'arrêter les petits fragments abrasifs ou de pièce. La protection oculaire doit être capabl e d'arrêter les débri s

volants générés par diverses opérations. Le masque anti-poussière ou le respirateur doit être capable de filtrer les particules générées par votre opération. Une exposition prolongée à un bruit de haute intensité peut provoquer des t roubles de l'audition.

j) Gardez les passants à une distance de sécurité de la zone de

travail. Tout e personne entrant au travail doit porter un équipement de protection individuelle. Des fragmen ts de pièce

ou d'une roue cassée peuvent s'envoler et provoquer des blessures au-delà de la zone immédiate d'utilisation.

k) Éloignez le cordon de l'accessoire en rotati on. Si vous perdez le

contrôle, le cordon peut être coupé ou accroché et votre main ou votre bras peut être tiré dans la roue qui tourne.

l) Nettoyez régulièrement les bouc hes d'aération de l'outil

électrique. Le ventilateur du moteur peut aspire r la poussière à l'intérieur du boîtier et une accumulation excessive de métal en poudre peut entraîn er des risques électriques.

m) N'utilisez pas l'outil électrique à proximité de matériaux

inflammables. N'utilisez pas l'outil électrique lorsqu'il est placé sur une surface combustible telle que du bois. Des étincelles

pourraient enfl ammer ces matériaux.

n) N'utilisez pas d'acc essoires qui nécessitent des liquides de

refroidissement. L'utilisation d'eau ou d'autres liquides de refroidissement peut entraîner une électrocution ou un choc.

2.Kickback et avertissements associés

Le recul est une réaction soudaine à une roue rotative pincée ou coincée. Le pincement ou l'accr ochage provoque un calage rapide de la roue de rotati on, ce qui entraîne à son tour l'unité de coupe incontrôlée vers l 'opérateur; Par exemple, si une meu le abrasive est accrochée ou pi ncée par la pièce à travailler, le bord de la meule qui, en entrant dans le poin t de pincement, peut pénétrer dans la su rface du matériau, ce qui peut faire grimper ou éjecter la meul e. Les meules abrasives peuvent également se casser dans ces conditions . Le recul est le résultat d'une mauvaise utilisation de l'outil électrique et / ou de procédures ou conditions de fonctionnement incorrectes et peut être évité en prenant les précauti ons appropriées comme indiqué ci-dessous. a) Maintenez une prise ferme sur l'outil électri que et positionnez

votre corps et votre bras pour vous permettre de résister aux forces de rebond. L'opérateur peut contrôler les forces de re bond

vers le haut, si les précaut ions appropriées sont prises.

b) Ne placez pas v otre corps en ligne avec la roue rotati ve. Si un

rebond se pr oduit, il propulse ra l'unité de coupe vers le haut en direction de l'opérateur.

Page 79

c) Ne fixez pas une chaîne de scie, une lame de sculpture sur bois,

une meule d iamantée segmentée av ec un espace périphér ique supérieur à 10 mm ou une lame de scie dentée . Ces lames créent

des rebonds fréquents et une perte de contrôle.

d) Ne «bloquez» pas la roue et n'appliquez pas de pression

excessive. N'essayez pas de faire une profondeur de coupe excessive. Un e surcharge de la roue au gmente la charge et la

sensibilité à la torsion ou au serrage de la roue dans la coupe et la possibilité de rebond ou de rupture de la roue.

e) Lorsque la roue se bloque ou lorsque vous interrompez une

coupe pour une raison quelconque, éteignez l 'outil électriq ue et maint enez la coupe jusqu'à ce qu'elle soit immobile jusqu'à ce que la roue s'arr ête complètement. N 'essayez jamais de retirer la roue de la coupe lorsque la roue es t en mouvement, sinon un recul pourrait se produire . Enquêter et prendre des

mesures correctives pour éliminer la cause du blocage des r oues.

f) Ne redémarrez pas l'opération de coup e dans la pi èce. Laissez

la roue atteindre sa vitesse maximale et rentrez so igneusement dans la co upe. La roue peut se coincer, monter ou reculer si l'outil

électrique est redémarré dans la pi èce.

g) Soutenez to ute pièce surdimensionnée pour minimiser le

risque de pincement et de rebond de la roue. Les grandes pièces ont tendance à s'affaisser sou s leur propre poid s. Le support doi t être placé sous la pièce près de la ligne de coupe et près du bord de la pièce des deux côtés de la roue.

AVERTISSEMENT! L'appareil est utilisé pour le travail en intérieur. Malgré l'utilisation d'u ne structure sûre par conception, l'utilisation de mesures de protection et de mesures de protection supplémentaires, il existe toujours un risque résiduel de blessure pendant le travail.

EXPLICATION DES PICTOGRAMMES UTILISÉS

1. Attention! Prenez des précautions particulières

2. AVERTISSEMENT Lisez le manuel d'instructions

3. Portez des gants de prot ection

4. Utiliser un équipement de protection individuelle (lunettes de

sécurité, protège-oreilles, masque anti-poussi ère)

5. Utilisez des vêtements de protection

6. Débranchez le cordon d'alimentation avant l'entretien ou la

réparation

7. Éloignez les en fants des outils

8. Protégez l'appareil con tre l'humidité

9. Deuxième classe de protection

10. Risque de recul.

RÈGLEMENT DE SÉCURITÉ DÉTAILLÉ

CONSTRUCTION ET UTILISATION

La scie à tronçonner portable est con çue pour couper des morceaux de métal qui correspondent à la taille de l'outil. Utilisez la tronçonneuse portative u niquement avec des disq ues de coupe conçus pour cet outil.

N'utilisez pas de disques de coupe en aci er rapide, carbure monobloc, diamant, e tc. L'outil est conçu pour les travaux légers dans l es ateliers de service et pour les activités individuelles et amateurs (bricolage). Les tentatives d'utilisation de la tronçonneuse portative à des fins aut res que celles spécifiées seront considérées comme une mau vaise utilisation. Utilisez l'outil uniquement en fonction de son obj ectif.

DESCRIPTION DES PAGES DE DESSIN

L'énumération ci-dessous fait référence aux éléments de l'a ppareil représentés sur les pages de dessin de ce man uel.

1. Écran latéral pour disqu e de coupe

2. Bouclier stationnaire

3. Scie circulaire

4. Base

5. Vice

6. Bouclier mobil e pour disque de coupe

7. Couvercle de brosse carbone

8. Poignée de tra nsport

9. Interrupteur de sécurité

10. Commutateur

11. Manipuler

12. Manivelle

13. Écrou fendu de la vis d'étau

14. Vice vis

15. Mâchoire coulissante

16. Mâchoire fixe

17. Vis de fixation pour mâchoire fixe

18. Goupille de verrouil lage de tête

19. Tête

20. Verrouillage de broche

21. Vis de réglage

* Des différences peuvent apparaître entre le prod uit et le dessin.

EQUIPEMENT ET ACCESSOIRES

1. Clé polygonale dou ble face - 1 pièce

2. Goupille de verrou illage - 1 pièce

3. Manivelle - 1 pièce

PRÉPARATION POUR LE FONCTIONNE MENT

Retirez la fiche du cordon d'alimentation de la prise secteur avant de travailler sur l'appar eil.

PROTECTION DES TRANSPORTS / DÉPLACEMENT DE LA SCIE À COUPER PORTABLE

Fixez la tête dans la posit ion la plus basse pour le transport.

• Utilisez la poignée (11) pour enfoncer la tête (19 ) dans la position la plus basse possible et fi xez-la avec la goupille de verrou illage de la tête (18) (fig. A).

• Lorsque vous s oulevez la sci e à t ronçonner portable, tenez la poignée de transport (8). Ne transportez pas la tronçonneuse portable lorsque vous tenez la poignée (11).

VICE Chaque morceau de matériau doit être bien fixé dans l'étau avant de couper.

L'écrou fendu de la vi s d'étau (13) permet une avance rapide de la vis d'étau (14) pour déplacer la mâchoire coulissante (15) vers le matériau sans tourner la manivelle (12).

• Soulever la partie s upérieure de l'écrou fendu de la vis de serrage (13).

• Faites glisser la vis de serrage (14) à la dist ance appropriée, de sorte qu'il est possible de fixer le matériau entre les surfa ces des mâchoires(15) et (16).

Page 80

• Placez le matériau entre les mâchoires, faites glisser la vis de serrage (14) vers l'arrière de sorte que la surface de la mâchoire coulissante (15) touche le matériau (fig. B).

• Fermer la partie supérieure de l'écrou fendu de la vis d'étau (13) pour joindre le fi letage à la vis d'étau (14). Tou rnez la manivelle

• (12) pour serrer le matériau entre les mâchoires (fig. C).

FONCTIONNEMENT / RÉGLAGES

Assurez-vous que la scie à tronçonner portable est déconnectée du réseau d'alimentation avant de comm encer toute tâche de réglage. Pour assurer un fonctionnement sûr, précis et efficace de la scie à tronçonner, procédez à toutes les procédures de réglag e dans leur ensembl e. Après av oir terminé toutes les procédures de r églage et de réglage, assurez-vous que toutes les clés de réglage sont collectées. Vér ifiez que tous les éléments de jonction sont correctement installés. Lors des réglages, assurez-vous que toutes les pi èces extern es fonctionnent correctement et se conforment à toutes les conditions nécess aires au bon fonctionnement. Toute pièce usé e ou endo mmagée doit être rem placée par du personnel qualifié avant de commencer à utiliser la scie à tronçonner portab le.

INSTRUCTIONS POUR LA COUPE

• Il est recommandé de faire un essai de coupe après chaque réglage pour vous assurer que les nouveaux paramètres sont corrects et pour vérifier les dimensions.

• Après avoir allumé la scie à tronçonner port able, attendez que le disque de coupe atteigne sa vitesse maximale maximale pe ndant le fonctionnement au ralenti, vous ne pourrez alors procéder à la coupe.

• Empêchez les objets longs de tomber après la coupe (par exemple avec un support de rouleau).

• Soyez très prudent lorsque vous commencez u ne coupe!

• Attendez que le disque de coupe s'arrête complètement, seulement

alors vous pouv ez retirer les morceaux coupés.

MISE SOUS / HORS TENSIO N La tension du secteur doit correspondre à la tension indiquée sur l'étiquette de la tronçonne use. N'allumez la scie que lorsque le matéri au à couper est éloigné du disque de coupe.

La scie à tronçonner portable est d otée d'un interrupteur de sécurité (9) qui protège contre les démarrages accidentels ou inv olontaires.

Allumer

• Appuyez sur le bouton de l'interrupteur de sécurité (9).

• Appuyez sur le bouton de l'interrupteur (10) et maintenez-le

enfoncé (fig. D).

Éteindre

• Relâcher la pression sur le bouton de l'interrupteur (10).

VERIFICATION ET REG LAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE Il est nécessaire de vérif ier la profondeur de coupe maximale pour s'assurer que le disque de coupe coupe complètement le matériau. Ins tallez la tronçonneuse portative de sort e que le point le plus bas du disque de coupe pénètre au moins 5 mm sous la surface s upérieure de la base. Des ajustements s ont nécessaires pour co mpenser l'usure du disque de coupe.

Utilisez la vis de réglage (21) pour régler le déplacement de la tête (19) vers le bas.

• Abaisser la tête (19) et maintenir enfoncée contre la tête de la vis de réglage (21).

• Desserrer le cont re-écrou et visser ou visser la vis de réglage (21) si nécessaire, pour que la position du disque de coupe (3) soit correcte (5 mm sous la surf ace supérieure de la base (4)) (fig. E).

• Serrez le contre-écrou pour fixer le réglage.

COUPE

Le ressort de rappel du br as de scie déplace automat iquement la tête en position haute. Par conséquent, ne relâchez pas la

pression sur la poign ée après la coupe, ten ez-la p lutôt légèrement et laissez la tête revenir à la position la plus haute.

• Fixez fermement le matériau dans l'étau (5).

• Allumez la tronçonneuse portative et attendez que le moteur

atteigne sa vitesse de rotation maximale.

• Utilisez la poign ée (11) pour pousser la tête (19) vers le bas jusqu'à ce que le di sque de coupe (3) touche légèrement le matériau à cou per.

• Appliquez une pression constante sur la tête et faites une coupe (fig. F). Ne réduisez pas la pression à la fin d'une coupe, si non le matériau coupé pourrait surchauffer et les bords pourraient être inégau x.

Ne laissez pas les vibrations ou le disque de coupe rebondir sur le matériau, cela nuirai t à la qualité de coupe et pourrait provoquer des fissures dans le disque de coupe.

COUPE DE GRANDE S PIÈCES

Lors de la fixation d'une large pièce de matériau, vous pouvez éloigner la mâchoire fixe pour augmenter la distan ce entre les mâchoires de l'étau.

• Réglez la tête (19) en position haute.

• Dévisser les vis de fixation de la mâchoire fixe (17).

• Réinstallez la mâchoire fixe (16) dans les trous situés plus près du

bras de tête et fixez-les en serrant les vis de fixation de la mâchoire fixe (17). Le nombre de coupes pos sibles avec le disque de coupe et la qualité peuvent varier en fonction de la vitesse de coupe. Une coupe rapi de peut entraîner une usure précoce du disque de cou pe, mais protège le matériau contre la surchauffe et assure une surface de coupe lisse.

RÉGLAGE DU VICE POUR LA C OUPE D'ONGLET

La mâchoire fixe (16) a également une fonction de jauge à on glets et permet de couper le matériau à n'i mporte quel angle après ajustement dans une plage allant de la posit ion à angle droit à 450 à gauche ou à droi te.

• Réglez la tête (19) en position haute.

• Desserrez les vis de fixation de la mâchoire fixe (17).

• Tournez la mâchoire fixe (16) à l'angle de cou pe requis en f onction

de l'échelle angulaire et fixez la posit ion en serrant l es vis de fixation de la mâchoire fixe (17) desserrée précédemment (fig. G).

• Fixez le matériau dans l' étau et coupez.

• Même si l'échelle d'angle dans la mâchoire fixe est suffisamment

précise pour la plupart des tâches effectuées, il est recommandé de vérifier à nouveau l'angle de coupe avec un rapport eur ou un autre appareil pour l es mesures d'angle. Lors de la fixation du matériau dans l'étau, la mâchoire coulissante (15) s'aligne parallèlement au matériau fixe, en s'assurant qu'elle est bien fixée.

OPÉRATION ET MAINTENANCE

Débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur avant de commencer toute activité liée à l'installation, au réglage, à la réparation ou à l'entretien.

• Lorsque le travail est terminé, reti rez soigneusement tous les morceaux de matériau et la poussière de la base et de la zone autour du disque de coupe et de son écran.

• Nettoyez la tronçonneuse portati ve avec une brosse ou un jet d'air comprimé.

• N'utilisez jamais d'eau ou d'autres liquides chimiques pour nettoyer la tronçonneuse portable.

• Nettoyez régulièrement les trous de ventilation pour éviter la surchauffe du moteur.

• Rangez la tronçonneuse portati ve dans un endroit sec, hors de portée des enfants.

• Confiez le remplacement du cordon d'alimentation et d'autres réparations uni quement à un atelier d'entretien agréé.

Page 81

Vérifiez régulièrement que tous les boulons et vis de fixation sont

Machine de découpe de métal 59G873

Paramètre

Valeur

Tension d' alimentation

230V ~

Fréquence de puissance

50 Hz

Puissan ce nominale

26 00W

Vitesse de rotation de la lame (sans charge)

3800 min -1

Réglage de l'angle d'étau

0 ÷ 45 °

Diamètre extérieur du disque

355 mm

Diamètre intérieur du disque

25 , 4 mm

Derrière la ligne de coupe à 90 ° ( angle )

120 x 120 mm

Plage de coupe à 90 ° ( profil carré )

110 x 110 mm

Plage de coupe à 90 ° ( profil rectangulaire )

170 x 90 mm

Plage de coupe à 90 ° ( profil rond )

110 mm

classe de protection

Masse

17 kg

Année de production

2020

5 9G873 signifie à la fois le type et la description de la

machine

Niveau de pression acoustique

= 92,5 dB (A) K = 3 dB

(A)

Niveau de puissance acoustique

= 105,5 dB (A) K = 3

dB (A)

Valeur d'accélération

et h < 2, 5 m / s 2

L'équipement électrique ne doit pas être

serrés. Ils peuvent se desserrer après un certain temps de fonctionnement.

REMPLACEMENT DU DISQUE DE C OUPE

• Réglez la tête (19) en position haute.

• Placez la protection mobile pour le disque de coupe (6) dans sa

position supérieure.

• Desserrez les écrous et ramenez la protection latérale du disque de coupe (1) vers l'arrière (f ig. H).

• Poussez le verrou de la broche (20) pour que la goupille passe à travers le trou dans le capot mobile pour le disque de coupe (6) et tournez le disque de coupe (3) avec votre main jusqu'à ce qu'il se verrouille.

• Utilisez la clé polygonale (f ournie) pou r dévisser le disque de coupe à vis (3) en le tournant dans le sens antihorai re (fig. I).

• Retirez le disque de coupe de fixation des vis, la rondelle et le collier extérieur et retirez le disque de cou pe (3) avec précaution.

• Nettoyez soigneusement les colliers avant d'installer un nouveau disque de coupe.

• Placez un nouveau disque de coupe et serrez sa vis de fixation, tout en mainten ant le verrou de broche (20) enfoncé.

• Relâchez le verrouillage de la broche (20).

• Installez la protecti on latérale pour le dis que de coupe (1) et serrez

les écrous.

• Utilisez la poignée (11) pour déplacer la tête (19) vers le bas, de sorte que la protect ion mobile pour le disque de coupe (6) soit déverrouillée.

• Assurez-vous que le protecteur mobile du di sque de coupe (6 ) fonctionne correctement.

Utilisez uniqu ement des disques de coupe recommand és et renforcés. Serrez la vis qui fixe le disque de coupe afin que la roue soit bien serrée et ne puisse pas tourner. Lorsque la vis de fixation du disque de coup e est trop serr ée, la roue peut être endommagée.

REMPLACEMENT DES BROSSES EN CARB ONE

Remplacer les balais de charbon moteur immédiatement usés (moins de 5 mm), brûlés ou fissurés. Remplace z toujours les deux brosses à la fois.

• Dévissez et retirez les couvercles des balais de charbon (7).

• Retirez les balais de charbon usés.

• Éliminez la poussière de carbone avec de l'ai r comprimé.

• Insérez de nouveaux balais de charbon . Les brosses doivent

facilement se déplacer dans les porte-brosses.

• Fixez les couvercles des balais de ch arbon (7).

Une fois les balais de charbon rempl acés, démarrez la tronçonneuse portati ve s ans charge pendant environ 2 -3 minutes jusqu'à ce que les balais de charbo n s'adaptent au commutateur du moteur. Il est recommandé de confier le remplacement des balais de charbon uniquement à une personne qualifiée. Seules des pièces d'origine doivent être utilisées.

Tous les déf auts doivent être réparés par un atelier de service agréé par le fabricant.

PARAMÈTRES TECHNIQUES

DONNÉES SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONS

Informations sur le bruit et les vibrations

Le niveau de bruit émis par l'appareil est décrit par: le niveau de pression acoustique émis Lp A et le niveau de puissance acoustique Lw

(où K est l'ince rtitude de mesure). La vi bration émise pa r l'appareil

est décrite par la valeur de l'accélération de vi bration a h (où K est l'incertitude de mesure). Le niveau de pression acoustique émise Lp A , le niveau de puissance acoustique Lw A et la valeur de l' accélérati on des vibrations a h donné dans ce manuel ont été mesurées conformém ent à EN 628 41-1. Le niveau de vibration donné a h peut être utilisé pour comparer les appareils et évaluer initialement l'expositi on aux vibrations. Le niveau de vibration donné n'est représentatif que pour les applications de base de l'appa reil. Si l'appareil est utilisé pour d'autres applications ou avec d'autres outils de travail, le ni veau de vibration peut changer. Une maintenance insuffisante ou trop rare de l'appareil affectera le niveau de vibration plus élevé. Les causes susmentionnées peuvent entraîner une exposi tion accrue aux vibrations pendant toute la période de travail.

Pour estimer avec précision l'exposition aux vibrations, tenez compte des périodes pendant lesquelles l'appareil est éteint ou lorsqu'il est allumé m ais n'est pas utilisé. Après une estimation minutieuse de tous les facteurs, l'exposition totale aux vibrations peut être beaucoup plus faib le.

Afin de proté ger l'utilisateur contre les effets des vi brations, des mesures de sécurité supplémentaires devraient être introduites, telles que: l'ent retien cyclique de l'apparei l et des outils de travail, la protection de la température à droite et la bonne organis ation du travail.

PROTECTION ENVIRONNEM ENTALE

éliminé avec les ordures ménagères et doit plutôt être utilisé dans des installations appropriées. Des informations sur l'utilisation peuvent être fournies par le vendeur du produit ou les autorités locales. Les déchets d'équipements électriques et électroniques contiennent des substances qui ne sont pas neutres pour l'environnement naturel. Les équipements non recyclés constituent un danger potentiel pour l'environnement et la santé humain e.

* Le droit d'apporter de s modifications est réservé. «Grupa Topex Spó łka z ograniczoną odpowiedzia lnością» Spółka komandytowa avec siège à Varsovie au ul. Pograniczn a 2/4 (ci-après Grupa Topex) informe que tous les droits d'auteur de cette instruction (ci-après Instruction), y compris, mais sans s'y limiter, le texte, les photographi es, les schémas, les dessins et la mise en page de l'instruction , appartiennent exclusivement à Grupa T opex et sont protégés. conformément à la loi du 4 février 2004 sur le droit d'auteur et les droits connexes (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 no 90, point 631, avec modifications ultérieures). La copie, le traitement, la publication, les modifications à des fins commerciales de l'ensemble de l'Instruction ou de ses parties sans l'autorisation écrite de Grupa Topex son t strictement interdites et peuvent entraîner une responsabilité civile et juridique .