GRAPHITE 59G823 User guide

1

2

3

4

U

5

PL Instrukcja oryginalna (obsługi) ................................................ 5

EN Original (manual) manual ....................................................... 9

DE Originales (Handbuch) Handbuch ........................................ 13

RU Оригинальное руководство (по эксплуатации) ............... 18

UA Оригінальна інструкція (з експлуатації) ............................ 23

HU Eredeti kezelési utasítás ....................................................... 27

RO Manual original (manual). ..................................................... 32

CZ Originální (manuální) návod ................................................. 36

SK Originálny (manuálny) manuál ............................................. 40

SL Originalni (ročni) priročnik ..................................................... 44

LT Originalus (rankinis) vadovas ............................................... 48

LV Oriģinālā (rokasgrāmata). ..................................................... 52

EE Originaal (käsiraamat) juhend .............................................. 56

BG Оригинално (ръчно) ръководство ..................................... 60

HR Originalni (ručni) priručnik ..................................................... 64

SR Originalni (ručni) priručnik ..................................................... 68

GR Πρωτότυπο (εγχειρίδιο) εγχειρίδιο ....................................... 72

ES Manual original (manual) ...................................................... 77

IT Manuale (manuale) originale ................................................ 81

NL Originele (handleiding) handleiding ...................................... 85

FR Manuel d'origine (manuel) .................................................... 90

PL

Instrukcja oryginalna (obsługi)

Pilarka Stołowa

59G823

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA NALEŻY
UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ

DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

BEZPIECZEŃSTWO

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA DLA
PRZENOŚNYCH PILAREK STOŁOWYCH

Ostrzeżenia związane ze stosowaniem osłon

a) Utrzymywać osłony w ich położeniu. Osłony powinny być

sprawne i odpowiednio zamontowane. Osłona, która jest
poluzowana, uszkodzona lub nie funkcjonuje prawidłowo, powinna być
naprawiona bądź wymieniona

b) Do każdej operacji całkowitego cięcia zawsze używać osłony piły

tarczowej, klina rozszczepiającego i urządzenia

przeciwodrzuceniowego. W przypadku operacji całkowitego cięcia,
w których piła tarczowa przecina całkowicie na grubości obrabiany
przedmiot, osłona i inne urządzenia bezpieczeństwa pomagają
zmniejszyć ryzyko obrażeń.

c) Bezzwłocznie ponownie zamocować system osłon po

zakończeniu operacji (takich jak felcowanie, boazerowanie lub
odpiłowanie) wymagających odłączenia osłon, klina
rozszczepiającego i/lub urządzenia przeciwodrzuceniowego.

Osłona, klin rozszczepiający i urządzenie przeciwodrzuceniowe

pomagają zmniejszyć ryzyko obrażeń.

d) Upewnić się, że piła tarczowa nie styka się z osłoną, klinem

rozszczepiającym lub obrabianym przedmiotem przed
załączeniem łącznika. Niezamierzone stykanie się powyższych

urządzeń z piłą tarczową mogłoby powodować stan zagrożenia.

e) Ustawić klin rozszczepiający zgodnie z niniejszą instrukcją

obsługi. Nieprawidłowa odległość, nieprawidłowe usytuowanie i
osiowanie mogą spowodować, że klin rozszczepiający będzie
nieefektywny w zmniejszeniu prawdopodobieństwa odrzucenia.

f) Aby klin rozszczepiający i urządzenie przeciwodrzuceniowe

zadziałały, powinny być sprzęgnięte z obrabianym przedmiotem.

Gdy tnie się obrabiane przedmioty, które są za krótkie do sprzęgnięcia

z klinem rozszczepiającym i urządzeniem przeciwodrzuceniowym, to
klin rozszczepiający i urządzenie przeciwodrzuceniowe nie będą
efektywne. W takich warunkach klin rozszczepiający i urządzenie
przeciwodrzuceniowe nie mogą zapobiegać odrzuceniu.

g) Używać piły tarczowej odpowiedniej do klina rozszczepiającego.

Aby klin rozszczepiający funkcjonował prawidłowo, średnica piły

tarczowej powinna odpowiadać klinowi rozszczepiającemu, korpus piły
tarczowej powinien być cieńszy niż grubość klina rozszczepiającego,
a szerokość cięcia piły tarczowej powinna być szersza niż grubość
klina rozszczepiającego

Ostrzeżenia dotyczące procedur cięcia

a) NIEBEZPIECZEŃSTWO: Nigdy nie wkładać palców ani rąk

w pobliżu lub w linii piły tarczowej. Moment nieuwagi lub poślizg

mogłyby skierować rękę w kierunku piły tarczowej i spowodować
poważne obrażenia ciała.

b) Podawać obrabiany przedmiot do piły tarczowej lub przecinaka

tylko w kierunku przeciwnym do kierunku obracania. Podawanie

obrabianego przedmiotu w tym samym kierunku, w jakim obraca się
piła tarczowa nad stołem, może spowodować, że obrabiany przedmiot
i ręka zostaną wciągnięte do piły tarczowej.

c) Nigdy nie używać wskaźnika ukosu do podawania obrabianego

przedmiotu podczas cięcia wzdłużnego i nie używać prowadnicy
do cięcia wzdłużnego jako ogranicznika długości podczas cięcia
poprzecznego ze wskaźnikiem ukosu. Prowadzenie obrabianego

przedmiotu z prowadnicą do cięcia wzdłużnego i wskaźnikiem ukosu
w tym samym czasie zwiększa prawdopodobieństwo uwięźnięcia piły

tarczowej i odrzucenia.

d) Podczas cięcia wzdłużnego zawsze przykładać siłę podawania

przedmiotu obrabianego między prowadnicę a piłę tarczową.
Używać popychacza, gdy odległość między prowadnicą a piłą
tarczową jest mniejsza niż 150 mm, i używać uchwytu
dociskowego, gdy ta odległość jest mniejsza niż 50 mm.

Urządzenia „wspomagające pracę” będą utrzymywać rękę w
odległości bezpieczeństwa od piły tarczowej.

e) Używać tylko popychacza dostarczonego przez wytwórcę lub

skonstruowanego zgodnie z instrukcjami. Taki popychacz
zapewnia odpowiednią odległość ręki od piły tarczowej.

6

f) Nigdy nie używać uszkodzonego lub naciętego popychacza.

Uszkodzony popychacz może pęknąć, powodując że ręka wsunie się
do piły tarczowej.

g) Nie wykonywać żadnej operacji „odręcznie”. Zawsze używać albo

prowadnicy do cięcia wzdłużnego, albo wskaźnika ukosu do

ustawienia lub prowadzenia obrabianego przedmiotu. „Odręcznie”
oznacza użycie rąk do podtrzymywania lub prowadzenia obrabianego
przedmiotu zamiast użycia prowadnicy do cięcia podłużnego lub
wskaźnika ukosu. Przycinanie odręczne prowadzi do
niewspółosiowości, uwięźnięcia piły tarczowej i odrzucenia.

h) Nigdy nie sięgać przez obracającą się piłę tarczową lub wokół

obracającej się piły tarczowej. Sięganie po obrabiany przedmiot

może prowadzić do przypadkowego zetknięcia z obracającą się piłą
tarczową.

i) Dla długich i/lub szerokich przedmiotów, aby utrzymywać je w

poziomie, zapewniać podparcie wspomagające obrabianego
przedmiotu z tyłu stołu i/lub jego bokach. Długi i/lub szeroki

obrabiany przedmiot ma tendencje do obracania się na krawędzi stołu,
co powoduje utratę kontroli, uwięźnięcie piły tarczowej i odrzucenie.

j) Podawać obrabiany przedmiot w równym tempie. Nie zginać ani

nie skręcać obrabianego przedmiotu. Jeżeli wystąpi
zakleszczenie, niezwłocznie wyłączyć narzędzie, odłączyć
narzędzie, a następnie usunąć zakleszczenie. Zakleszczenie się

piły tarczowej przez obrabiany przedmiot może powodować

odrzucenie lub zatrzymanie silnika.

k) Nie usuwać kawałków uciętego materiału podczas obracania się

piły tarczowej. Materiał może zostać uwięziony między prowadnicą
lub wewnątrz osłony piły tarczowej i piła tarczowa wciągnie palce do
piły tarczowej. Przed usuwaniem materiału wyłączyć piłę i zaczekać,
aż piła tarczowa się zatrzyma.

l) Używać pomocniczej prowadnicy w kontakcie z blatem stołu,

jeżeli rozcinasz obrabiane przedmioty o grubości mniejszej niż 2

mm. Cienki obrabiany przedmiot może zaklinować się pod prowadnicą
do cięcia wzdłużnego i spowodować odrzucenie.

Przyczyny odrzucenia i związane z tym ostrzeżenia

Odrzucenie jest nagłą reakcją obrabianego przedmiotu na skutek
zaciśniętej, zakleszczonej piły tarczowej lub niewspółosiowości linii cięcia
obrabianego przedmiotu w odniesieniu do piły tarczowej lub wtedy, gdy
część obrabianego przedmiotu uwięźnie między piłą tarczową a
prowadnicą do cięcia wzdłużnego lub innym stałym przedmiotem.
Najczęściej podczas odrzucenia obrabiany przedmiot jest unoszony ze
stołu przez tylną część piły tarczowej i jest kierowany w kierunku

operatora.

Odrzucenie jest wynikiem niewłaściwego użycia piły i/lub nieprawidłowego
postępowania podczas pracy lub nieprawidłowych warunków pracy i
można go uniknąć, podejmując odpowiednie środki ostrożności, jak
podano poniżej.

a) Nigdy nie stawać bezpośrednio w linii z piłą tarczową. Ustawiać

się zawsze po tej samej stronie piły tarczowej co prowadnica.

Odrzucenie może napędzać przedmiot obrabiany z dużą prędkością w
kierunku każdego, kto stoi z przodu piły tarczowej i w linii z piłą
tarczową.

b) Nigdy nie sięgać ponad piłą tarczową lub z tyłu piły tarczowej w

celu ciągnięcia lub podparcia obrabianego przedmiotu. Może

nastąpić przypadkowe zetknięcie się z piłą tarczową lub odrzucenie
może wciągnąć palce w piłę tarczową.

c) Nigdy nie przytrzymywać obrabianego przedmiotu i nie naciskać

na obrabiany przedmiot, który jest odcinany przez obracającą się
piłę tarczową. Naciskanie na obrabiany przedmiot, który jest odcinany

przez piłę tarczową, może spowodować stan uwięźnięcia i odrzucenie.

d) Osiować prowadnicę, aby była równoległa do piły tarczowej.

Niewspółosiowość prowadnicy będzie zaciskać obrabiany przedmiot w

pile tarczowej i spowoduje odrzucenie.

e) Używać prowadnicy piórowej do prowadzenia obrabianego

przedmiotu względem stołu i prowadnicy, gdy wykonuje się
niezupełne cięcie takie jak felcowanie, boazerowanie lub
odpiłowanie. Prowadnica piórowa pomaga sterować obrabianym

przedmiotem w przypadku odrzucenia.

f) Podpierać duże panele w celu zminimalizowania ryzyka

zaciśnięcia się piły tarczowej i odrzucenia. Duże panele mają
tendencję do spadania pod własnym ciężarem. Podparcie(-a)
powinno(-y) być umieszczone pod wszystkimi częściami panelu
zwisającymi za blatem stołu.

g) Zachować szczególną ostrożność podczas cięcia obrabianego

przedmiotu, który jest zwichrowany, splątany, wypaczony lub nie

ma prostej krawędzi, aby prowadzić go za pomocą wskaźnika
ukosu lub wzdłuż prowadnicy. Zwichrowany, splątany lub

wypaczony obrabiany przedmiot jest niestabilny i powoduje
niewspółosiowość nacięcia z piłą tarczową, uwięźnięcie i odrzucenie

h) Nigdy nie ciąć więcej niż jednego obrabianego przedmiotu,

ułożonego pionowo lub poziomo. Piła tarczowa mogłaby podnieść
co najmniej jeden z nich i spowodować odrzucenie.

i) Jeżeli ponownie uruchamiana jest piła z piłą tarczową w

obrabianym przedmiocie, wyśrodkować piłę tarczową w nacięciu
tak, aby zęby piły nie były sprzęgnięte z materiałem. Jeśli piła

tarczowa uwięźnie w przedmiocie, to może podnieść obrabiany
przedmiot i spowodować odrzucenie podczas ponownego
uruchamiania piły.

j) Utrzymywać piły tarczowe czyste, naostrzone i z niezbędnym

rozwarciem. Nigdy nie używać zwichrowanych pił tarczowych ani
pił z wygiętymi lub złamanymi zębami. Ostre i prawidłowo rozwarte

piły tarczowe minimalizują uwięźnięcie, zablokowanie i odrzucenie.

Ostrzeżenia dotyczące pracy pilarki stołowej

a) Wyłączać pilarkę stołową i odłączać przewód zasilający, gdy

usuwana jest wkładka stołu, wymieniana piła tarczowa lub są
regulowane klin rozszczepiający, urządzenie
przeciwodrzuceniowe lub osłona piły tarczowej, a także gdy

maszyna pozostaje bez nadzoru. Środki zapobiegawcze pozwolą
unikać wypadków.

b) Nigdy nie pozostawiać pracującej pilarki stołowej bez nadzoru.

Wyłączać narzędzie i nie pozostawiać narzędzia, dopóki
całkowicie nie zatrzyma się. Pracująca pilarka bez dozoru stanowi

niekontrolowane zagrożenie.

c) Ustawiać pilarkę stołową w miejscu dobrze oświetlonym i

poziomym, w którym można zachować oparcie dla nóg i
równowagę. Zalecane jest instalowanie w miejscu
zapewniającym wystarczająco dużo przestrzeni do łatwego
poradzenia sobie z wielkością obrabianego przedmiotu. Ciasna,

ciemna przestrzeń i nierówne, śliskie podłogi są przyczyną wypadków.

d) Często czyścić i usuwać trociny spod pilarki stołowej i/lub z

urządzenia do zbierania pyłu. Nagromadzone trociny są palne i
może nastąpić ich samozapłon.

e) Pilarka stołowa powinna być niezawodnie zamocowana. Pilarka

stołowa, która jest niedostatecznie zamocowana, może przesunąć się
lub przewrócić.

f) Usuwać narzędzia, skrawki drewna itp. ze stołu przed włączeniem

pilarki stołowej. Roztargnienie lub potencjalne zakleszczenie mogą

być niebezpieczne.

g) Zawsze używać pił tarczowych o właściwym rozmiarze i kształcie

(romb w odróżnieniu od kształtu okrągłego) otworów
montażowych. Piły tarczowe, które nie pasują do osprzętu

mocującego piły, będą pracować niesymetrycznie, co powoduje utratę

kontroli.

h) Nigdy nie używać uszkodzonych lub nieprawidłowych środków

mocujących piłę tarczową, takich jak kołnierze, podkładki piły
tarczowej, śruby lub nakrętki. Te środki mocujące zostały specjalnie

skonstruowane do piły w celu bezpiecznej pracy i optymalnego
działania.

i) Nigdy nie stawać na pilarce stołowej i nie używać jej jako stołka.

Jeżeli narzędzie jest przechylone lub jeżeli nastąpi przypadkowe
zetknięcie z narzędziem tnącym, mogłyby nastąpić poważne
obrażenia.

j) Upewniać się, że piła tarczowa jest zainstalowana tak, aby

obracała się we właściwym kierunku. Nie używać ściernic,
szczotek drucianych ani tarcz ściernych na pilarce stołowej.

Nieprawidłowe zainstalowanie piły tarczowej lub stosowanie
wyposażenia, które nie jest zalecane, mogą spowodować poważne
obrażenia.

Dodatkowe przepisy bezpieczeństwa

1. Nie używać w niebezpiecznych warunkach. Elektronarzędzi nie
należy stosować w środowisku wilgotnym i narażonym na deszcz.
Miejsce pracy powinno być prawidłowo oświetlone.

2. Nie przeciążać urządzenia. Obsługa będzie bezpieczniejsza i
skuteczniejsza przy zachowaniu prawidłowego tempa pracy.

3. Używać odpowiedniego przewodu. Upewnij się, że przedłużacz jest
w dobrym stanie. Używając przedłużacza, upewnij się, że jest on
dostosowany, do prądu, który będzie pobierał Twój produkt.
Niewymiarowy przewód spowoduje spadek napięcia w sieci, co
spowoduje utratę mocy i przegrzanie.

4. Stosować odpowiedni ubiór. Nie należy nosić luźnych ubrań,
rękawic, krawatów, lub biżuterii która może zostać wciągnięta przez
ruchome elementy. Zaleca się noszenie obuwia antypoślizgowego.
Nosić nakrycie głowy chroniące włosy.

7

5. Stosować ochronę oczu. Zaleca się stosowanie także ochrony dróg
oddechowych (masek).

6. Używać wyłącznie przedłużaczy o parametrach elektrycznych

dostosowanych do produktu. Nie używać uszkodzonych
przedłużaczy. Sprawdzić przedłużacz przed użyciem i wymienić, jeśli
jest uszkodzony. Nie ciągnąć za przewód przy odłączaniu. Trzymać
przewód z dala od ciepła i ostrych krawędzi. Przed odłączeniem
produktu od przedłużacza należy zawsze odłączyć przedłużacz od

gniazdka.

7. Nie przecinać przedmiotów złożonych, wcześniej zmontowanych.

Objaśnienie pojęć

• Przecinanie: cięcie w celu rozdzielenia elementu na 2 części.

• Popychacz: podłużne narzędzie stosowane w celu przesuwania

elementu roboczego w stronę tarczy.

• Operowanie odręczne: „Odręcznie” oznacza użycie rąk do
podtrzymywania lub prowadzenia obrabianego przedmiotu zamiast
użycia prowadnicy do cięcia podłużnego lub wskaźnika ukosu.

• Odrzucenie: Nagła reakcja obrabianego przedmiotu na skutek
zaciśniętej, zakleszczonej piły tarczowej lub niewspółosiowości linii
cięcia obrabianego przedmiotu w odniesieniu do piły tarczowej lub
wtedy, gdy część obrabianego przedmiotu uwięźnie między piłą
tarczową a prowadnicą do cięcia wzdłużnego lub innym stałym

przedmiotem.

Objaśnienie symboli

1 2 3 4 5

6

7 8 9

10

11

12

1. Przeczytać instrukcję

2. Stosować ochronę oczu

3. Druga klasa ochronności

4. Stosować ochronę dróg oddechowych

5. Stosować ochronę słuchu

6. Nie wstawiać na działanie deszczu i wilgoci

DANE TECHNICZNE

Pilarka tarczowa 59G823

Parametr

Wartość

Napięcie

230V AC

Częstotliwość

50 Hz

Moc

1600W, S6 20% 2000W

Szybkość obrotowa bez obciążenia

4800 obr / min

Średnica tarczy

254 mm

Średnica otworu tarczy

30 mm

Grubość tarczy

2,8 mm

Grubość tarczy rozszczepiającej

2,5 mm

Rozmiar blatu

670 x 560 mm

Rozmiar rozszerzenia blatu

1040 x 560 mm

Maksymalna głębokość cięcia dla 45°

55 mm

Maksymalna głębokość cięcia dla 0°

80 mm

Regulacja skosu tarczy

0 – 45°

Klasa ochronności

II

Stopień ochrony

IPX0

Masa

31 kg

Rok produkcji

59G823 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia akustycznego

LpA=92,6 dB(A) K=3dB(A)

Zmierzony poziom mocy akustycznej

LWA=105,6 dB(A) K=3 dB(A)

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez: poziom
emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom mocy akustycznej
LWA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru).
Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia
akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LWA oraz wartość
przyśpieszeń drgań ah zostały zmierzone zgodnie z EN 62841-1.

ELEMENTY URZĄDZENIA

Budowę urządzenia przedstawiono na rysunku U, na którym:

1. Prowadnica wzdłużna

2. Osłona piły tarczowej

3. Klin rozszczepiający

4. Zapadka przeciwodrzuceniowa

5. Prowadnica boczna

6. Pokrętło kąta ukosu prowadnicy

7. Kółka transportowe

8. Włącznik / wyłącznik z kluczem

9. Stojak

10. Blokada skosu

11. Pokrętło regulacji wysokości ostrza

12. Gałka blokady stojaka

13. Regulacja kąta nachylenia tarczy

14. Blokada rozszerzenia blatu

15. Blat

16. Blokada prowadnicy wzdłużnej

17. Rozszerzenie blatu.

18. Klucz

Akcesoria

1. Składany stojak 1 szt.

2. Klucze 2 szt.

3. Klucz imbusowy 1 szt.

4. Złącze 1 szt.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY
Rozpakowywanie

Uwaga: w celu uniknięcia ryzyka nieumyślnego włączenia lub porażenia
elektrycznego podczas rozpakowywania i montażu, nie podłączać
elektronarzędzia do sieci. Przewód powinien być odłączony jeżeli pilarka
nie jest używana.
Przed pozbyciem się opakowania należy upewnić się, że zestaw jest
kompletny. Nie próbować montować pilarki w przypadku stwierdzenia
braku jakiegokolwiek elementu. Nie próbować podłączać do sieci ani
włączać pilarki przed prawidłową instalacją wszystkich jej elementów.

Osłona tarczy i klin rozszczepiający

Zawsze należy stosować osłonę tarczy oraz klin rozszczepiający podczas
przecinania. Zmniejsza to ryzyko odbicia oraz chroni dłonie przed

kontaktem z ostrzem.

Popychacz

Popychacz powinien mieć długość około 400 mm i szerokość 50 mm. Aby
zapewnić sztywność, powinien być gruby na co najmniej 10 mm. Komfort
zapewnią zaokrąglone krawędzie. Powinien być zakończony wcięciem
umożliwiającym docisk i pchanie obrabianego materiału. Zadaniem
popychacza jest utrzymanie dłoni w bezpiecznej odległości od piły.

Rozstawianie stojaka (rys. A1, A2, A3, A4, A5)

Odpowiednie ustawienie stojaka pilarki umożliwia jej użycie, składanie i
transport. Nogi są blokowane przy pomocy gałek blokady.

• W pozycji wyjściowej należy ustawić pilarkę na kołach (A1).

Odblokować przednie nogi. Rozłożyć je i zablokować (A2),
następnie odblokować tylne nogi.

• Podnieść pilarkę z drugiej strony (A3). Nogi rozłożą się. Gdy przyjmą
poprawną pozycję, zablokować (A4).

• Dokręcając i odkręcając podstawki nóg (A5) można regulować
ustawienie pilarki.

Na kolejność poszczególnych kroków wskazują cyfry na obrazach.

Składanie statywu (rys. B1, B2, B3, B4)

Przytrzymać krawędź stołu, odblokować nogi po stronie kół (B1). Posadzić
pilarkę na kołach składając nogi (B2). Zablokować. Odblokować drugą
parę nóg (B3) i postawić pilarkę na ziemi składając nogi. Zablokować (B4).

Transport pilarki (rys. C1, C2)

Przednie nogi mogą być wykorzystane jako uchwyt przy transporcie pilarki
na kółkach.

Ustawienie klina rozszczepiającego (fig. D1, D2)

Klin rozszczepiający może być ustawiony w dwóch pozycjach: pozycji

przechowywania (D1) i pozycji roboczej (D2). Klin domyślnie znajduje się
w pozycji przechowywania.

Ustawienie klina w pozycji roboczej

• Ściągnąć maskownicę

• Unieść piłę tarczową w najwyższe położenie obracając pokrętłem

regulacji wysokości zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Upewnić
się, że kąt nachylenia piły tarczowej (ukos) wynosi 0°. Ukos
powinien być zablokowany.

• Odblokować klin pociągając dźwignię blokady w górę.

• Wyciągnąć klin w górę w pozycję roboczą. Otwory powinny

pokrywać się z trzpieniami na obudowie.

8

• Zablokować klin ustawiając dźwignię w pozycji dolnej (upewnić się,
że klin jest prawidłowo zablokowany)

• Założyć maskownicę.

Ustawienie klina w pozycji przechowywania

Powtórzyć kroki od 1 do 3. Zsunąć klin w dół do pozycji przechowywania.
Zablokować klin. Obniżyć piłę tarczową ostrze do najniższej pozycji. Klin
powinien znaleźć się poniżej blatu.

Dostosowanie pozycji klina względem piły tarczowej (rys. D3)

Uwaga: aby uniknąć uszkodzeń ciała, zawsze należy odłączyć pilarkę od
źródła zasilania przed dokonywaniem ustawień. Klin musi znajdować się
w pozycji idealnie równoległej względem tarczy. Aby dostosować pozycję
klina należy poluzować dwie śruby (D3 - 1), następnie ustawić klin w
poprawnym położeniu. Po ustawieniu pozycji ponownie zablokować klin.

Montaż zapadek przeciwodrzuceniowych (rys. E1, E2)

Uwaga: Klin rozszczepiający musi znajdować się w pozycji roboczej w
celu montażu zapadek.

• Unieść piłę tarczową do najwyższej pozycji i ustawić jej ukos na 0°.
Upewnić się, że ukos jest prawidłowo zablokowany.

• Znaleźć gniazdo 1 na klinie (rys. D2 - 1) i umieścić w nim element z
zapadkami. Opuścić plastikowe nakrycie, zablokować (rys. E1 - 1).

Umieścić dźwignię w pozycji dolnej. Upewnić się, że trzpień jest w
pełni umieszczony w gnieździe 1.

• Zwolnić plastikowe nakrycie by zabezpieczyć mechanizm. Upewnić
się, że poszczególne elementy mechanizmu są dobrze spasowane.

Montaż osłony piły tarczowej

• Unieść dźwignię (rys. F1 - 1) oznaczoną na rys. F1 Umieścić osłonę
tarczy nad gniazdem 2 (rys. D2 - 2), tak aby umieścić w nim
wewnętrzny trzpień blokujący (rys. F2 - 2).

• Osadzić osłonę na klinie rozszczepiającym.

• Pociągnij osłonę w tył by upewnić się że trzpień blokujący (rys. F2 -

1) został poprawnie umieszczony w gnieździe 3 (rys. D2 – 3)

• Pchnąć dźwignię (rys.F1 - 1) w dół blokując osłonę (rys. F3).

Rozszerzanie stołu

• Rozszerzenie można odblokować i zablokować za pomocą blokady
rozszerzenia blatu (rys. U - 14).

• Blokada w pozycji dolnej blokuje rozszerzenie blatu (rys. G1 - 1)

• Blokada w pozycji górnej umożliwia wysunięcie rozszerzenia blatu

(rys. G2 - 1).

• Wysunąć rozszerzenie blatu w razie potrzeby (rys. G3).

• Po wysunięciu rozszerzenia na żądaną długość, pchnąć blokadę w

dół blokując mechanizm (rys. G4). Uwaga: upewnić się, że
rozszerzenie jest poprawnie zablokowane.

• Dokręcić śrubę na szynach (rys. G5).

Montaż uchwytu regulacji wysokości (rys. H)

Rękojeść korbki regulacji wysokości ostrza (rys. U - 11) montuje się
poprzez dokręcenie.

Montaż prowadnicy wzdłużnej

Zwolnić blokadę prowadnicy (rys. U - 16) pchając ją w górę. Umieścić
prowadnicę na blacie w taki sposób, aby wskaźnik prowadnicy (rys. I1 –

2) znajdował się po tej samej stronie co skala na blacie (rys. I1 - 1).

Zablokować prowadnicę najpierw z przodu, następnie z tyłu poprzez
dociśnięcie blokad prowadnicy do stołu (I2).

Dostosowanie pozycji prowadnicy wzdłużnej.

Domyślnym ustawieniem prowadnicy jest kąt prosty względem przedniej
krawędzi blatu. Jeżeli kąt 90° nie jest zachowany, należy poluzować dwie
śruby (rys. J1 - 1) na górze przedniej części prowadnicy przy pomocy

klucza imbusowego. Następnie należy dostosować pozycję prowadnicy
tak, by zachowany był kąt 90° względem krawędzi blatu. Przesunąć

prowadnicę dosuwając ją do tarczy. Wskaźnik pozycji powinien
wskazywać 0. Jeżeli tak nie jest, należy poluzować śrubę (rys J2 - 1) i
zrównać wskaźnik z punktem zerowym na skali. Uwaga: osłona tarczy
oraz klin rozszczepiający muszą zostać wcześniej zdjęte.

OBSŁUGA
Włącznik / wyłącznik
Uwaga: przed włączeniem urządzenia upewnij się, że osłona tarczy

jest poprawnie zamontowana.

Pilarka jest wyposażona w mechanizm włącznika z funkcją blokady.
Chroni to przed uruchomieniem przez dzieci i osoby niepowołane.

• Aby uruchomić urządzenie należy włożyć klucz, następnie
pociągnąć włącznik / wyłącznik w górę (rys. K1).

• Aby wyłączyć urządzenie, należy opuścić włącznik / wyłącznik w
pozycję dolną. (rys. K2)

• Gdy urządzenie jest wyłączone, wyciągnąć klucz (rys. K3 – 1) by je
zablokować. (rys. K3).

Regulacja wysokości piły tarczowej.

Pokrętło wysokości piły tarczowej (rys. U -11) służy do regulacji jej
wysokości. Zakręcić korbą zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara
by opuścić piłę i odwrotnie w celu jej podniesienia (rys. L).

Regulacja kąta nachylenia (ukosu) piły tarczowej.

Korba nachylenia tarczy służy do przechylenia tarczy w celu cięcia
ukosowego (rys. M1). Blokada ukosu (rys. U - 10) utrzymuje mechanizm
nachylenia w wybranej pozycji (rys. M2) Ustawiając kąt nachylenia tarczy,

należy zwolnić blokadę poprzez przekręcenie jej w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara. Kręcąc korbą i korzystając ze skali ustawić
pożądany kąt nachylenia. Zacisnąć blokadę przekręcając ją zgodnie z
kierunkiem ruchu wskazówek zegara. Przed włączeniem pilarki upewnić
się, że ukos jest odpowiednio zablokowany.

Klin rozszczepiający

Klin rozszczepia dwa kawałki przeciętego drewna po przecięciu za
pomocą tarczy. Zapobiega to blokowaniu się ostrzy na materiale oraz

odbiciu.

Prowadnica wzdłużna (rys. N)

Prowadnica wzdłużna wykorzystywana jest przy wszelkich operacjach
przecinania wzdłużnego. Nie należy ciąć odręcznie, bez użycia poprawnie

zamontowanej i zablokowanej prowadnicy.

Pokrętło kąta ukosu (fig. O1, O2)

Pokrętło kąta ukosu razem z prowadnicą poprzeczną (rys. U – 5, rys. O2

-1) wykorzystywane jest do przecinania poprzecznego oraz przecinania

po ukosie. Pokrętło blokuje się poprzez dokręcenie blokady (rys. O1 - 2).

Upewnić się, że pokrętło / prowadnica poprzeczna jest prawidłowo
zablokowana przed rozpoczęciem cięcia.
Aby dostosować kąt prowadnicy poprzecznej, poluzować blokadę i
obrócić pokrętło kąta ukosu tak, żeby punkt „0” pokrywał się z pożądanym
kątem. Zacisnąć blokadę.
Aby dostosować pozycję prowadnicy poprzecznej, poluzować pokrętło
blokady (rys. O2 -2) i przesunąć prowadnicę w żądaną pozycję. Zacisnąć
blokadę.
Pokrętło wyposażone jest w podziałkę o dokładności 5 stopni. Na trzonie
pokrętła obecna jest podziałka 1 stopniowa. Używając obydwu można
odczytać dokładny kąt.

Popychacz (rys. P)

Stosować dla szerokości od 50 mm do 150 mm.

Wymiana piły tarczowej

Uwaga: przed rozpoczęciem wymiany piły tarczowej, pilarka musi zostać
koniecznie odłączona od źródła zasilania.
Wymiana piły tarczowej odbywa się według kroków:

• Zdjąć osłonę tarczy oraz maskownicę. (rys. Q1 -1).

• Unieść piłę tarczową w najwyższą możliwą pozycję.

• Przytrzymać kołnierz tarczy za pomocą klucza aby zapobiec

obracaniu się wrzeciona.

• Umieścić klucz na nakrętce wrzeciona.

• Kręcić zgodnie z kierunkiem wskazówek zegara by dokręcić.

Odwrotnie, by poluzować. Poluzować i zdjąć nakrętkę wrzeciona.
(rys. Q2).

• Zdjąć kołnierz oraz piłę tarczowej z wrzeciona.

Montaż nowej tarczy odbywa się analogicznie, w odwrotnej kolejności.
Uwaga: piła obraca się w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara patrząc od prawej strony piły. Upewnić się, że tarcza jest
zamontowana w prawidłowy sposób (strzałka kierunku na tarczy zgadza
się z kierunkiem obrotu).

Podstawowe operacje

• Podczas cięcia poprzecznego, cięcia ukosowego, cięcia
skosowego, cięcia kombinowanego lub felcowania wzdłuż wąskiego

elementu, używać prowadnicy poprzecznej i pokrętła regulacji kąta

ukosu.

• Nie wykonywać cięć odręcznie (bez prowadnicy wzdłużnej lub
poprzecznej). Grozi to zacięciem tarczy, odrzuceniem lub kontaktem
dłoni / palców z tarczą.

• Zawsze blokować kąt skosu po jego ustawieniu.

• Prowadnica wzdłużna jest stosowana przy cięciu wzdłużnym. Przy

pozostałych operacjach należy ją zdemontować (rys U-15).

• Osłona piły tarczowej musi być zamontowana przy każdej operacji
przecinania. Po wykonaniu operacji wymagających zdjęcia osłony,
natychmiast założyć ją z powrotem.

• Wysokość piły tarczowej powinna być tak ustawiona, by jej krawędź
wystawała na około 3 mm ponad element roboczy w czasie cięcia.

9

• Używać popychacza przy przecinaniu wąskich elementów.

Przecinanie poprzeczne (rys. O1)

Przecinanie drewna w poprzek słoja pod kątem 90°. W tym celu należy
użyć prowadnicy poprzecznej ustawionej pod kątem 0°. Przed użyciem
upewnić się, że kąt ukosu jest zablokowany. Prowadnica poprzeczna
może być prowadzona wzdłuż jednego z rowków prowadzących blatu.

Przecinanie pod ukosem (rys. O1)

Przecinanie pod kątem innym niż 90° za pomocą piły tarczowej
skierowanej pionowo w górę. Dokonywane analogicznie do przecinania
poprzecznego, przy dowolnym kącie ustawionym przy pomocy pokrętła
kąta ukosu.

Przecinanie pod skosem (rys. R)

Operacja analogiczna do przecinania poprzecznego, przy czym tarcza
jest odchylona od pionu. Dostosowanie kąta nachylenia tarczy odbywa się
przy pomocy korby.

Przecinanie kombinowane (rys. S)

Przecinanie poprzeczne pod ukosem przy nachylonej tarczy. W tym celu
należy dostosować kąt ukosu prowadnicy poprzecznej oraz kąt
nachylenia tarczy.

Przecinanie wzdłużne (rys. N)

Przecinanie drewna wzdłuż słoja. Dokonywane przy użyciu prowadnicy
wzdłużnej. Poruszając prowadnicą wzdłużną ustawić pożądaną
szerokość wycinanego elementu, następnie zablokować prowadnicę.
Przy przecinaniu wzdłużnym:

• Upewnić się, że prowadnica jest ustawiona równolegle do tarczy.

• Klin rozszczepiający jest prawidłowo ustawiony względem tarczy.

Podczas przecinania długich elementów, zawsze używaj podpór. Dociskaj
drewno jednocześnie do prowadnicy i blatu, pchając w stronę piły
równomiernym, delikatnym naciskiem.
Przesuwając element dociskać jedynie fragment pomiędzy piłą a
prowadnicą wzdłużną aby nie dopuścić do zacięcia tarczy i odbicia.
Przy elementach węższych niż 150 mm należy stosować popychacz.

Odprowadzanie pyłu (rys. T)

Pilarka wyposażona jest w demontowalny system odprowadzania pyłu.
System może zostać przymocowany do wejścia (rys T - 2) aby usunąć
pył z miejsca pracy. Aby usunąć kolektor pyłu (rys. T - 1) należy
poluzować dwie nakrętki (rys T - 3) i odłączyć od urządzenia.

Porady dotyczące cięcia

• Upewnić się, że podcios znajdować się będzie bo stronie odpadu.

• Drewno ciąć stroną wykończoną do góry.

• Zawsze należy stosować odpowiednie podpory dla przecinanych

kawałków drewna.

• W przypadku ważnych przecięć warto wykonać cięcie testowe.

• Dbać o prawidłowe ustawienie tarczy. Krawędź tarczy powinna

wystawać na 3 do 6 mm nad powierzchnie przecinanego elementu.

• Przeszukać element roboczy w celu usunięcia wszelkich ciał
obcych, gwoździ itp.

• Zawsze używać dobrze naostrzonych tarcz – nigdy stępionych.

• Używać delikatnego, równomiernego i stałego nacisku. Nie naciskać

ze zbyt dużą siłą.

• Nie przecinać mokrego lub wykrzywionego drewna.

• Trzymaj element roboczy pewnie, obiema dłońmi lub używając

popychacza.

KONSERWACJA

Uwaga: wyjąć wtyczkę z gniazda przed przeprowadzaniem konserwacji
lub ustawianiem urządzenia.

• Utrzymywać narzędzia w czystości, dobrze naostrzone w celu
lepszej efektywności pracy. Regularnie kontrolować stan
przewodów i w razie uszkodzenia zlecić naprawę autoryzowanemu

serwisowi.

• Narzędzie nie wymaga dodatkowego smarowania oraz nie posiada
wymienialnych przez użytkownika elementów eksploatacyjnych. Nie
używać wody lub środków chemicznych do czyszczenia. Wycierać
suchą ścierką.

• Przechowywać w suchym miejscu. Utrzymywać otwory
wentylacyjne w czystości. Elementy sterujące powinny być wolne od
pyłu. Iskry widoczne w otworach wentylacyjnych są zjawiskiem
normalnym i nie stanowią zagrożenia dla urządzenia.

• W razie uszkodzenia przewód musi być wymieniony przez
producenta lub osobę wykwalifikowaną w celu uniknięcia ryzyka.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem

Możliwe przyczyny

Rozwiązanie

Pilarka nie

uruchamia się.

Pilarka nie jest podłączona do

zasilania.

Podłączyć pilarkę do

zasilania.

Spalony bezpiecznik lub wyłącznik

instalacyjny.

Uszkodzony przewód.
Zanieczyszczenia we włączniku.

Wymienić bezpiecznik.
Wymienić przewód w

autoryzowanym serwisie.

Usunąć zanieczyszczenia.

Niedokładne
cięcia po

skosie / tarcza
nie jest
ustawiona
pionowo.

Skos niepoprawnie dostosowany.

Niewykalibrowany wskaźnik skosu.

Sprawdzić pion kątownikiem i
wyregulować pozycję tarczy.
Sprawdzić pion kątownikiem i
wyregulować wskaźnik.

Tarcza zacina

się na

materiale.

Prowadnica nie jest położna
równolegle do tarczy.
Powykręcany element roboczy,
krawędź elementy dotykająca

prowadnicy nie jest prosta.

Sprawdzić pozycję
prowadnicy i dostosować.
Użyć innego elementu

roboczego.

Materiał zacina
się na klinie.

Niepoprawna pozycja klina względem

tarczy.

Sprawdzić pozycję klina i
dostosować.

Cięcia niskiej
jakości.

Stępione ostrza.
Tarcza zamontowana złą stroną.
Guma lub żywica na tarczy.

Niepoprawny rodzaj tarczy.

Wymienić tarczę.
Odwrócić tarczę.
Wyjąć tarczę i oczyścić.
Wymienić na odpowiedni

rodzaj tarczy.

Dochodzi do
odrzucenia.

Niepoprawne ułożenie prowadnicy
wzdłużnej.
Niepoprawna pozycja klina względem

tarczy.
Praca bez prowadnicy.

Stępione ostrza.
Pokrętło blokady skosu niedokręcone.

Dostosować pozycję

prowadnicy.

Sprawdzić pozycję klina i
dostosować.
Zamontować prowadnicę.
Wymienić tarczę.
Dokręcić pokrętło.

Tarcza nie

unosi się lub

nie przechyla

płynnie.

Pył i zanieczyszczenia w mechanizmie

unoszenia / skosu.

Usunąć zanieczyszczenia.

Tarcza nie

obraca się z
żądaną
szybkością lub

szybko się
blokuje.

Użyto nieprawidłowego przewodu.
Niski poziom napięcia.

Wymienić przewód na

odpowiedni.

Skontaktować się z

elektrykiem.

Silne wibracje.

Pilarka niedostatecznie mocno

przytwierdzona do stołu.
Stół lub stojak umieszczone na
nierównym podłożu.

Uszkodzona tarcza.

Dokładnie przytwierdzić
pilarkę.
Przenieść na płaskie,
poziome podłoże.
Wymienić tarczę.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać
wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji
w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji
udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze.
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera
substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego.
Sprzęt nie poddany recyklingowi stanowi potencjalne
zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka
komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa
Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej
instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych
fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie
do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4

lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U.

2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie,
publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak
i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na
piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do
odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. [phone]-285 Warszawa e-mail

[email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych
dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

EN

Original (manual) manual

10

Table saw

59G823

NOTE: BEFORE OPERATION, READ THIS MANUAL CAREFULLY AND
KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

SECURITY

SPECIFIC SAFETY RULES FOR PORTABLE TABLE SAWS

Warnings related to the use of covers

a) Keep the covers in their position. The guards should be in

working order and properly installed. A guard that is loose,

damaged, or not functioning properly should be repaired or replaced

b) Always use the circular saw guard, riving knife, and anti-kickback

device for each complete cut operation. In total cut operations
where the circular saw cuts completely through the thickness of the
workpiece, a guard and other safety devices help reduce the risk of
injury.

c) Reattach the guard system immediately upon completion of

operations (such as seaming, paneling or sawing off) requiring
removal of the guards, riving knife and / or anti-kickback device.

A guard, riving knife and anti-kickback device help reduce the risk of
injury.

d) Make sure the blade is not touching the guard, riving knife or

workpiece before engaging the fastener. Unintentional contact of
the above devices with the circular saw could create a hazardous
condition.

e) Set the riving knife according to these operating instructions.

Incorrect distance, misalignment, and alignment can make the riving
knife ineffective in reducing the likelihood of rejection.

f) For the riving knife and anti-kickback device to function, they

should be coupled to the workpiece.When cutting workpieces that
are too short to engage the riving knife and anti-kickback device, the
riving knife and anti-kickback device will not be effective. Under such
conditions, the riving knife and anti-kickback device cannot prevent
kickback.

g) Use a circular saw suitable for the riving knife. For the riving knife

to function properly, the diameter of the saw blade should correspond
to the riving knife, the body of the circular saw should be thinner than
the thickness of the riving knife, and the saw blade's cutting width
should be wider than the thickness of the riving knife.

Cautions Regarding Cutting Procedures

a) DANGER: Never put your fingers or hands near or in line

with the saw blade. A moment of inattention or skidding could point

your hand towards the saw blade and seriously injure you.

b) Only feed the workpiece to the circular saw or chisel in the

opposite direction to the direction of rotation. Feeding the
workpiece in the same direction as the circular saw rotates over the
table can cause the workpiece and hand to be pulled into the circular
saw.

c) Never use the miter gauge to feed the workpiece while cutting,

and never use the rip fence as a length stop when cross-cutting
with the miter gauge. Guiding the workpiece with the rip fence and

miter guide at the same time increases the likelihood of the saw blade
becoming trapped and kicked.

d) Always apply the workpiece feed force between the guide and the

circular saw when ripping. Use the pusher when the distance
between the guide bar and the circular saw is less than 150 mm,
and use the pressure plate when the distance is less than 50 mm.

Work assist devices will keep the hand at a safe distance from the
circular saw.

e) Use only a pusher provided by the manufacturer or constructed

in accordance with the instructions. Such a pusher provides the
right distance between the hand and the circular saw.

f) Never use a damaged or cut pusher. A damaged pusher can break,

causing the hand to slide into the circular saw.

g) Do not perform any "manual" operation. Always use either the rip

fence or the bevel indicator to position or guide the workpiece. By
"handwriting" means using your hands to support or guide the
workpiece, rather than using the slider or bevel indicator. Freehand
trimming leads to misalignment, saw blade trapping and kickback.

h) Never reach through the rotating circular saw or around the

rotating circular saw. Reaching for the workpiece may lead to
inadvertent contact with the rotating circular saw.

i) For long and / or wide workpieces, to keep them level, provide

supportive support to the workpiece at the back of the table and /
or its sides. A long and / or wide workpiece tends to pivot at the edge

of the table, resulting in a loss of control, entrapment of the circular saw
and kickback.

j) Feed the workpiece at an even pace. Do not bend or twist the

workpiece. If a jam occurs, immediately turn off the tool,
disconnect the tool, and then clear the jam. Jamming of the saw

blade by the workpiece can cause the motor to kick or stop.

k) Do not remove pieces of cut material while the circular saw is

rotating.Material can get trapped between the guide bar or inside the
blade guard and the blade will pull your fingers into the blade. Switch
off the saw and wait for the blade to stop moving before removing
material.

l) Use the auxiliary guide in contact with the table top if you are

cutting open workpieces with a thickness of less than 2 mm. A
thin workpiece may jam under the rip fence and cause kickback.

Reasons for Disapproval and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction of a workpiece due to a clamped, jammed
saw blade or misalignment of the workpiece cut with the circular saw, or
when part of the workpiece becomes trapped between the saw blade and
a rip fence or other fixed object.
Most often, during rejection, the workpiece is lifted from the table by the
rear of the circular saw and is directed towards the operator.
Kickback is the result of misuse of the saw and / or mishandling or
abnormal working conditions and can be avoided by taking the appropriate
precautions as outlined below.

a) Never stand directly in line with the circular saw. Always stand on

the same side of the saw blade as the guide bar. The kickback can
propel the workpiece at high speed towards anyone standing in front
of the circular saw and in line with the circular saw.

b) Never reach over the circular saw or behind the circular saw to

pull or support the workpiece. Accidental contact with the circular
saw may occur, or kickback may drag your fingers into the circular saw.

c) Never hold the workpiece or put pressure on the workpiece that

is being cut off by a rotating circular saw. Applying pressure to the
workpiece as it is being cut by a circular saw can cause a entrapment
condition and kickback.

d) Align the bar so that it is parallel to the blade. A misalignment of the

guide will clamp the workpiece in the circular saw and cause rejection.

e) Use a blade guide to guide the workpiece relative to the table and

guide when a partial cut such as seaming, paneling, or sawing is
being made. The leaf guide helps steer the workpiece in the event of

a kickback.

f) Support large panels to minimize the risk of the blade pinching

and kicking. Large panels tend to fall under their own weight. Support
(s) should be placed under all parts of the panel hanging behind the
table top.

g) Use extreme caution when cutting a workpiece that is warped,

kinked, warped, or has no straight edge to guide it with the bevel
indicator or along the guide. A warped, tangled, or warped

workpiece is unstable and causes the cut to be misaligned with the
circular saw, causing entrapment and rejection

h) Never cut more than one workpiece, whether vertically or

horizontally. A circular saw could pick up at least one of them and
cause a kickback.

i) If restarting the saw with the circular saw in the workpiece, center

the saw blade in the notch so that the saw teeth do not engage
the material. If the saw becomes trapped in the workpiece, it may lift

the workpiece and cause kickback when the saw is restarted.

j) Keep the circular saws clean, sharp and with the necessary

opening. Never use twisted circular saws or saws with bent or
broken teeth. Sharp and properly set circular saw blades minimize

entrapment, jamming and kickback.

Table saw warnings

a) Turn off the table saw and disconnect the power cord when

removing the table insert, replacing the circular saw, or adjusting
the riving knife, anti-kickback device, or circular saw guard, and
when the machine is left unattended. Preventive measures will

avoid accidents.

b) Never leave a running table saw unattended. Turn tool off and do

not leave tool until it has come to a complete stop. A running chain
saw without supervision poses an uncontrolled hazard.

c) Place the table saw in a level, well-lit place where you can support

your legs and keep your balance. It is recommended to install in
a place with enough space to easily cope with the size of the
workpiece. Tight, dark spaces and uneven, slippery floors cause

accidents.

11

d) Frequently clean and remove the sawdust under the table saw

and / or the dust collector. Accumulated sawdust is combustible and
self-ignition may occur.

e) The table saw should be securely attached. A table saw that is

inadequately secured may move or tip over.

f) Remove tools, pieces of wood etc. from the table before turning

on the table saw. Distraction or a potential jam can be dangerous.

g) Always use circular saws of the correct size and shape (diamond

as opposed to round) of the mounting holes. Circular saws that do
not fit the saw attachment will run asymmetrically, resulting in a loss of
control.

h) Never use damaged or incorrect saw blade fasteners, such as

flanges, circular saw washers, bolts or nuts. These fasteners have
been specially designed for the saw for safe operation and optimal
performance.

i) Never step on a table saw or use it as a stool. Serious injuries could

occur if the tool is tilted or if you accidentally come into contact with the
cutting tool.

j) Make sure the blade is installed so that it turns in the correct

direction. Do not use grinding wheels, wire brushes or abrasive
discs on the table saw. Incorrectly installing the circular saw or using

accessories that are not recommended can result in serious injury.

Additional safety regulations

1. Do not use in hazardous conditions. Do not use power tools in wet
or rainy environments. The workplace should be properly lit.

2. Do not overload the device. Operation will be safer and more
effective while maintaining the correct pace of work.

3. Use the correct cable. Make sure your extension cord is in good
condition. When using an extension cord, make sure that it is suitable
for the electricity your product will use. Undersized cable will cause the
mains voltage to drop, resulting in a loss of power and overheating.

4. Use appropriate clothing. Do not wear loose clothing, gloves, ties, or
jewelry that can get caught in moving parts. It is recommended that you
wear non-skid shoes. Wear a hat to protect your hair.

5. Use eye protection. It is also recommended to use respiratory
protection (masks).

6. Use only extension cords with electrical specifications that match
the product. Do not use damaged extension cords. Check extension
cord before use and replace if damaged. Do not pull on the cord when
disconnecting it. Keep the cord away from heat and sharp edges.
Always unplug the extension cord from the outlet before disconnecting
the product from an extension cord.

7. Do not cut through complex, pre-assembled items.

Explanation of terms

• Cutting: Cutting to split an element into 2 parts.

• Pusher: oblong tool used to move a work piece towards the target.

• Freehand Operation: "By hand" means using your hands to support

or guide the workpiece instead of using the slider or bevel indicator.

• Rejection: Sudden reaction of the workpiece due to a clamped,
jammed saw blade or misalignment of the workpiece cut with the
circular saw, or when part of the workpiece is caught between the
circular saw blade and the rip fence or other fixed object.

Explanation of symbols

1 2 3

4 5 6

1. Read the manual

2. Use eye protection

3. The second class of protection

4. Use respiratory protection

5. Wear hearing protection

6. Do not leave it exposed to rain or moisture

TECHNICAL DATA

Circular saw 59G823

Parameter

Value

Tension

230V AC

Frequency

50 Hz

Power

1600W, S6 20% 2000W

No-load rotation speed

4800 rpm

Dial diameter

254 mm

Disc bore diameter

30 mm

Dial thickness

2.8 mm

Splitting disc thickness

2.5 mm

The size of the table top

670 x 560 mm

The size of the countertop extension

1040 x 560 mm

Maximum cutting depth for 45 °

55 mm

Maximum cutting depth for 0 °

80 mm

Blade bevel adjustment

0-45 °

Protection class

II

Level of security

IPX0

Mass

31 kg

Year of production

59G823 stands for both the type and designation of the machine

NOISE AND VIBRATION DATA

Sound pressure level

LpA = 92.6 dB (A) K = 3dB (A)

The measured sound power level

LWA = 105.6 dB (A) K = 3 dB (A)

Information on noise and vibration

The level of noise emitted by a device is described by: the level of the
emitted sound pressure LpA and the sound power level LWA (where K is
the measurement uncertainty).
The following information: emitted sound pressure level LpA, sound power
level LWA and vibration acceleration ah have been measured in
accordance with EN 62841-1.

DEVICE ELEMENTS

The structure of the device is shown in Figure U, where:

1. Longitudinal guide

2. Circular saw guard

3. Riving wedge

4. Anti-recoil ratchet

5. Side guide

6. Guide bevel angle knob

7. Transport wheels

8. On / off switch with a key

9. Stand

10. Bevel lock

11. Blade height adjustment knob

12. Rack lock knob

13. Adjusting the angle of the blade

14. Tabletop extension lock

15. Table top

16. Rip fence lock

17. Extension of the table top.

18. Key

Accessories

1. Foldable stand 1 pcs

2. Keys 2 pcs

3. Allen key 1 pcs

4. Connector 1 pcs

PREPARATION TO WORK
Unpacking

Note: To avoid the risk of unintentional switching on or electric shock when
unpacking and assembling, do not connect the power tool to the mains.
The cord should be disconnected when the saw is not in use.
Before disposing of the packaging, make sure that the kit is complete. Do
not attempt to assemble the saw if any component is missing. Do not try
to connect to the mains or turn on the saw before all its elements have
been properly installed.

Blade guard and riving knife

Always use a blade guard and riving knife when cutting. This reduces the
risk of kickback and protects your hands from contact with the blade.

Pusher

The pusher should be approximately 400 mm long and 50 mm wide. For
stiffness, it should be at least 10 mm thick. Comfort will be provided by
rounded edges. It should end with an indent that enables pressure and
pushing of the processed material. The pusher's job is to keep your hand
at a safe distance from the saw.

Setting up the stand (fig. A1, A2, A3, A4, A5)

Proper positioning of the saw stand enables its use, folding and transport.
The legs are locked with the lock knobs.

• In the starting position, set the saw on the wheels (A1). Unlock front
legs. Fold them out and lock (A2), then unlock the rear legs.

12

• Lift the saw on the other side (A3). The legs will unfold. When they
are in the correct position, lock (A4).

• You can adjust the position of the saw by tightening and unscrewing
the leg supports (A5).

The order of the steps is indicated by the numbers on the pictures.

Folding the tripod (fig. B1, B2, B3, B4)

Hold the edge of the table, unlock the legs on the wheel side (B1). Place
the chain saw on the wheels folding the legs (B2). Block. Unlock the other
pair of legs (B3) and put the saw on the ground with the legs folded. Lock
(B4).

Transporting the Saw (Figs. C1, C2)

The front legs can be used as a handle when transporting the saw on
wheels.

Setting the riving knife (fig. D1, D2)

The riving knife can be set to two positions: the storage position (D1) and
the working position (D2). The wedge is in the storage position by default.

Setting the wedge in the working position

• Pull off the cover

• Raise the saw blade to its highest position by turning the height

adjustment knob clockwise. Make sure the blade angle (miter) is 0
°. The bevel should be locked.

• Unlock the wedge by pulling the lock lever up.

• Pull the wedge up to the operating position. The holes should align

with the pins on the housing.

• Block the wedge by setting the lever to the lower position (make sure
that the wedge is properly locked)

• Install the cover.

Place the wedge in the storage position

Repeat steps 1 through 3. Slide the wedge down to the storage position.
Block the wedge. Lower the saw blade to the lowest position. The wedge
should be below the table top.

Adjusting the position of the wedge relative to the blade (fig. D3)

Note: To avoid personal injury, always disconnect the saw from the power
source before making any settings. The wedge must be perfectly parallel
to the saw blade. To adjust the position of the wedge, loosen the two
screws (D3 - 1), then set the wedge in the correct position. After setting
the position, lock the wedge again.

Installation of the anti-kickback latches (fig. E1, E2)

Note: The riving knife must be in the working position to install the pawls.

• Raise the saw blade to its highest position and set the miter to 0 °.
Make sure the bevel is properly locked.

• Find the seat 1 on the wedge (fig. D2-1) and place the element with
ratchets in it. Lower the plastic cover and lock it (fig. E1 - 1). Place
the lever in the down position. Make sure the pin is fully seated in
seat 1.

• Release the plastic cover to secure the mechanism. Make sure that
the individual elements of the mechanism are well fitted.

Mounting the saw blade guard

• Lift the lever (fig. F1 - 1) marked in fig. F1. Place the blade guard
over seat 2 (fig. D2 - 2) so that the internal locking pin (fig. F2 - 2) is
placed in it.

• Place the cover on the riving knife.

• Pull the cover backwards to make sure that the locking pin (fig. F2 -

1) is correctly placed in seat 3 (fig. D2 - 3)

• Push the lever (fig. F1 - 1) downwards to lock the cover (fig. F3).

Extending the table

• The extension can be unlocked and locked with the tabletop
extension lock (fig. U - 14).

• The lock in the lower position blocks the extension of the table top
(fig. G1 - 1)

• The lock in the upper position enables the extension of the table top
to be pulled out (fig. G2 - 1).

• Extend the table top extension if necessary (fig. G3).

• After extending the extension to the desired length, push the lock

down to lock the mechanism (fig. G4). Note: Make sure the
extension is properly blocked.

• Tighten the bolt on the rails (fig. G5).

Installing the Height Adjustment Bracket (Fig. H)

The handle of the blade height adjustment crank (fig. U-11) is attached by
screwing it in.

Mounting the rip fence

Release the guide lock (fig. U-16) by pushing it upwards. Place the guide
on the worktop in such a way that the guide pointer (fig. I1-2) is on the
same side as the scale on the worktop (fig. I1-1).
Lock the guide bar first at the front and then at the rear by pressing the
guide locks against the table (I2).

Adjust the position of the rip fence.

The default setting of the guide is at right angles to the front edge of the
worktop. If the 90 ° angle is not kept, loosen the two bolts (fig. J1-1) on the
top of the front part of the guide using an Allen key. Then adjust the

position of the guide so that the angle of 90 ° to the edge of the worktop is

kept. Move the guide to align it with the saw blade. The position indicator
should read 0. If it is not, loosen the screw (fig J2-1) and align the indicator
with the zero point on the scale. Note: the blade guard and riving knife
must be removed beforehand.

SERVICE
On / off switch
Note: Before turning the machine on, make sure the blade guard is

properly installed.

The saw is equipped with a switch mechanism with a locking function. This
protects against activation by children and unauthorized persons.

• To start the device, insert the key, then pull the on / off switch
upwards (fig. K1).

• To turn off the device, move the on / off switch to the down position.
(picture K2)

• When the appliance is off, pull out the key (fig. K3-1) to lock it.
(picture K3).

Blade height adjustment.

The blade height knob (Fig. U -11) is used to adjust the blade height. Turn
the crank clockwise to lower the saw and vice versa to raise it (fig. L).

Adjusting the angle of inclination (bevel) of the circular saw.

The blade tilt crank is used to tilt the blade for miter cuts (fig. M1). The
miter lock (fig. U-10) keeps the tilt mechanism in the selected position (fig.
M2). When adjusting the angle of the saw blade, release the lock by
turning it counterclockwise. By turning the crank and using the scale, set
the desired angle of inclination. Tighten the lock by turning it clockwise.
Make sure the bevel is properly locked before turning on the saw.

Riving wedge

The wedge splits two pieces of sawn wood when cut with a saw blade.
This prevents the blades from jamming on the material and kickback.

Rip fence (fig. N)

The rip fence is used for all rip cuts. Do not cut by hand without using a
properly installed and locked guide.

Bevel angle knob (fig. O1, O2)

The miter angle knob together with the transverse guide (fig. U-5, fig. O2-

1) is used for transverse and diagonal cuts. The knob is locked by

tightening the lock (fig. O1 - 2). Make sure the knob / cross fence is
properly locked before starting to cut.
To adjust the angle of the cross slide, loosen the lock and turn the bevel
angle knob until the "0" point is at the desired angle. Tighten the lock.
To adjust the position of the cross fence, loosen the locking knob (fig. O2

-2) and slide the fence to the desired position. Tighten the lock.

The knob is equipped with a scale with an accuracy of 5 degrees. There
is a 1-degree scale on the shaft of the knob. By using both, you can read
the exact angle.

The pusher (fig. P)

Use for widths from 50 mm to 150 mm.

Replacing the circular saw

Note: The saw must be disconnected from the power source before
replacing the circular saw.
The saw blade is replaced according to the steps:

• Remove the blade guard and the mask. (Fig. Q1 -1).

• Raise the saw blade to the highest possible position.

• Hold the blade collar with a wrench to prevent the spindle from

turning.

• Place the wrench on the spindle nut.

• Turn clockwise to tighten. Conversely to loosen. Loosen and remove

the spindle nut. (Figure Q2).

• Remove the collar and the circular saw from the spindle.

The assembly of a new disc is performed analogously, in the reverse
order.

13

Note: the saw rotates counterclockwise when viewed from the right side
of the saw. Make sure the blade is mounted correctly (the direction arrow
on the blade matches the direction of rotation).

Basic operations

• For cross cut, bevel cut, bevel cut, combination cut or felting along
the narrow part, use the cross slide and the bevel angle adjustment
knob.

• Do not cut by hand (without the rip fence or the transverse guide). It
may jam the blade, get kicked, or make your hand / fingers come
into contact with the blade.

• Always lock the bevel angle after setting it.

• The rip fence is used for rip cuts. For other operations, it must be

disassembled (Fig. U-15).

• A circular saw guard must be fitted with each cut-off operation.
Afteroperations requiring the cover to be removedput it back on
immediately.

• The height of the circular saw should be set so that its edge
protrudes about 3 mm above the working element during cutting.

• Use a pusher when cutting narrow pieces.

Cross-parting (fig. O1)

Cutting the wood across the grain at an angle of 90 °. To do this, use a 0
° angled transverse guide. Make sure the bevel angle is locked before use.

The transverse guide can be guided along one of the table's guiding
grooves.

Miter parting (fig. O1)

Cutting at an angle other than 90 ° with a circular saw pointing vertically

upwards. Performed in the same way as cross-cutting, at any angle set
with the bevel angle knob.

Miter cuts (fig. R)

The operation is analogous to transverse cutting with the blade tilted from
the vertical. The angle of the blade is adjusted by means of a crank.

Combined parting (fig. S)

Cross-cutting at an angle with the blade tilted. To do this, adjust the bevel
angle of the cross slide and the angle of the blade.

Ripping (fig. N)

Cutting wood along the grain. Made with the use of a longitudinal guide.
By moving the longitudinal guide, set the desired width of the cut element,
then block the guide. For rip cuts:

• Make sure the fence is parallel to the blade.

• The riving knife is correctly aligned with the disc.

Always use supports when cutting through long workpieces. Press the
wood against the guide and table top at the same time, pushing it towards
the saw with even, gentle pressure.
When moving the element, press only the fragment between the saw and
the longitudinal guide to prevent the blade from jamming and kickback.
A pusher should be used for elements narrower than 150 mm.

Dust extraction (fig. T)

The saw is equipped with a removable dust extraction system. The system
can be attached to the entrance (fig T-2) to remove dust from the
workplace. To remove the dust collector (fig. T-1) loosen the two nuts (fig.
T-3) and disconnect it from the device.

Cutting Tips

• Make sure the undercut is on the scrap side.

• Cut the wood with the finished side facing up.

• Always use appropriate supports for the pieces of wood to be cut.

• In the case of important cuts, it is worth making a test cut.

• Take care of the correct positioning of the blade. The edge of the

disc should protrude 3 to 6 mm above the surface of the workpiece
to be cut.

• Search the workpiece for any foreign objects, nails, etc.

• Always use well-sharpened discs - never dull.

• Use gentle, even and constant pressure. Do not press with too much

force.

• Do not cut wet or warped wood.

• Hold the workpiece firmly with both hands or by using the pusher.

MAINTENANCE

Note: remove the plug from the socket before carrying out maintenance or
setting up the appliance.

• Keep tools clean and well sharpened for better work efficiency.
Regularly check the condition of the cables and, in the event of
damage, have them repaired by an authorized service center.

• The tool does not require additional lubrication and has no user­replaceable consumables. Do not use water or chemicals for
cleaning. Wipe clean with a dry cloth.

• Store in a dry place. Keep the air vents clean. Controls should be
dust-free. Sparks visible from the ventilation holes are normal and
do not pose a threat to the unit.

• In the event of damage, the cable must be replaced by the
manufacturer or a qualified person in order to avoid any risk.

TROUBLESHOOTING

Problem

Possible causes

Solution

The saw does
not start.

The saw is not connected to the power
supply.
Blown fuse or circuit breaker.
Broken cord.
Dirt in the switch.

Connect the saw to the power
supply.
Replace the fuse.
Replace the cable at an
authorized service center.
Remove debris.

Inaccurate
miter cuts /
blade not
vertical.

Skew incorrectly adjusted.
Uncalibrated skew gauge.

Check the vertical with a
square and adjust the position
of the blade.
Check the plumb with a
square and adjust the
indicator.

The dial is
sticking to the
material.

The guide is not parallel to the saw
blade.
Working element twisted, element
edge touching the guide is not straight.

Check the position of the
guide and adjust.
Use a different work item.

Material is
jamming on the
wedge.

Incorrect position of the wedge relative
to the disc.

Check wedge position and
adjust.

Poor quality
cuts.

Blunt blades.
The shield is mounted on the wrong
side.
Rubber or resin on the dial.
Incorrect shield type.

Replace the disc.
Turn the shield over.
Remove the disc and clean it.
Replace with a suitable type of
disc.

There is
rejection.

Incorrect positioning of the rip fence.
Incorrect position of the wedge relative
to the disc.
Work without a guide.
Blunt blades.
Skew lock knob not tightened.

Adjust the position of the
guide.
Check wedge position and
adjust.
Install the guide.
Replace the disc.
Tighten the knob.

The disc will
not rise or tilt
smoothly.

Dust and debris in the lift / skew
mechanism.

Remove debris.

The disc does
not rotate at the
desired speed
or locks up
quickly.

The wrong cable was used.
Low voltage.

Replace the cable with a
suitable one.
Contact an electrician.

Strong
vibrations.

The saw is not attached firmly enough
to the table.
Table or stand placed on uneven
ground.
Defective shield.

Attach the saw securely.
Transfer to a flat, level
surface.
Replace the disc.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrically powered products should not be disposed of
with household waste, but should be disposed of in
appropriate facilities. Information on disposal can be
obtained from the dealer of the product or local authorities.
Waste electrical and electronic equipment contains
substances that are not neutral for the natural
environment. Non-recycled equipment poses a potential
threat to the environment and human health.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka

komandytowa with its registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4
(hereinafter: "Grupa Topex") informs that all copyrights to the content of
this manual (hereinafter: the "Manual"), including its text, photos,
diagrams, drawings, and its compositions belong exclusively to the Topex
Group and are subject to legal protection in accordance with the Act of
February 4, 1994, on copyright and related rights (i.e. Journal of Laws of
2006 No. 90 Item 631 as amended). Copying, processing, publishing, and
modifying for commercial purposes the entire Manual and its individual
elements, without the consent of Grupa Topex expressed in writing, is
strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.

DE

Originales (Handbuch) Handbuch

Tischsäge

59G823

HINWEIS: LESEN SIE DIESE ANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME

SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM
ZUKÜNFTIGEN NACHSCHLAGEN AUF.

SICHERHEIT

SPEZIFISCHE SICHERHEITSREGELN FÜR TRAGBARE

TISCHSÄGEN

14

Warnhinweise zur Verwendung von Abdeckungen

a) Halten Sie die Abdeckungen in ihrer Position. Die

Schutzvorrichtungen müssen funktionsfähig und
ordnungsgemäß installiert sein. Ein lockerer, beschädigter oder

nicht richtig funktionierender Schutz sollte repariert oder ersetzt
werden

b) Verwenden Sie immer den Kreissägenschutz, Spaltkeil und die

Rückschlagsicherung für jeden vollständigen Schnittvorgang.
Bei Totalschnittarbeiten, bei denen die Kreissäge das gesamte

Werkstück vollständig durchschneidet, helfen eine Schutzhaube und

andere Sicherheitsvorrichtungen, die Verletzungsgefahr zu verringern.

c) Bringen Sie das Schutzsystem sofort wieder an, wenn Sie

Arbeiten (z. B. Falzen, Verkleidungen oder Absägen)
abgeschlossen haben, die das Entfernen von Schutz, Spaltkeil

und / oder Rückschlagsicherung erfordern. Schutz, Spaltkeil und

Rückschlagsicherung reduzieren das Verletzungsrisiko.

d) Stellen Sie sicher, dass die Klinge den Schutz, Spaltkeil oder

Werkstück nicht berührt, bevor Sie das Befestigungselement

einrasten. Unbeabsichtigter Kontakt der oben genannten Geräte mit
der Kreissäge kann zu gefährlichen Situationen führen.

e) Spaltkeil nach dieser Bedienungsanleitung einstellen. Falscher

Abstand, Fehlausrichtung und Ausrichtung können dazu führen, dass
der Spaltkeil die Wahrscheinlichkeit einer Ablehnung verringert.

f) Damit Spaltkeil und Rückschlagsicherung funktionieren, müssen

sie mit dem Werkstück gekoppelt sein.Beim Schneiden von

Werkstücken, die zu kurz sind, um Spaltkeil und Rückschlagsicherung
einzurasten, sind Spaltkeil und Rückschlagsicherung nicht wirksam.
Unter solchen Bedingungen können Spaltkeil und
Rückschlagsicherung einen Rückschlag nicht verhindern.

g) Verwenden Sie eine für das Spaltkeil geeignete Kreissäge. Damit

das Spaltmesser richtig funktioniert, sollte der Durchmesser des

Sägeblatts dem Spaltmesser entsprechen, der Körper der Kreissäge
sollte dünner als die Dicke des Spaltmessers sein und die Schnittbreite
des Sägeblatts sollte breiter als die Dicke sein des Spaltmessers.

Vorsichtshinweise zu Schneidverfahren

a) GEFAHR: Bringen Sie niemals Ihre Finger oder Hände in

die Nähe des Sägeblatts oder in eine Linie damit. Ein Moment der

Unaufmerksamkeit oder des Rutschens könnte Ihre Hand auf das
Sägeblatt richten und Sie ernsthaft verletzen.

b) Führen Sie das Werkstück der Kreissäge oder dem Meißel nur

entgegen der Drehrichtung zu. Wird das Werkstück in die gleiche
Richtung transportiert, in der sich die Kreissäge über den Tisch dreht,
können Werkstück und Hand in die Kreissäge gezogen werden.

c) Verwenden Sie die Gehrungslehre niemals zum Vorschub des

Werkstücks beim Schneiden und verwenden Sie den
Parallelanschlag niemals als Längenanschlag beim Ablängen mit

der Gehrungslehre. Das gleichzeitige Führen des Werkstücks mit
Parallelanschlag und Gehrungsführung erhöht die Wahrscheinlichkeit,
dass das Sägeblatt eingeklemmt und getreten wird.

d) Wenden Sie beim Auftrennen immer die Werkstückvorschubkraft

zwischen Führung und Kreissäge an. Verwenden Sie den
Schieber, wenn der Abstand zwischen der Führungsschiene und
der Kreissäge weniger als 150 mm beträgt, und verwenden Sie die
Druckplatte, wenn der Abstand weniger als 50 mm beträgt.

Arbeitshilfen halten die Hand in sicherem Abstand zur Kreissäge.

e) Verwenden Sie nur einen vom Hersteller gelieferten oder gemäß

den Anweisungen konstruierten Schieber. Ein solcher Drücker
sorgt für den richtigen Abstand zwischen Hand und Kreissäge.

f) Verwenden Sie niemals einen beschädigten oder geschnittenen

Schieber. Ein beschädigter Drücker kann brechen und die Hand in die
Kreissäge gleiten lassen.

g) Führen Sie keine "manuellen" Operationen durch. Verwenden Sie

zum Positionieren oder Führen des Werkstücks immer entweder

den Parallelanschlag oder den Fasenzeiger. "Handschrift"

bedeutet, das Werkstück mit den Händen zu stützen oder zu führen,

anstatt den Schieber oder die Fasenanzeige zu verwenden.

Freihandbeschneiden führt zu Fehlausrichtung,
Sägeblatteinklemmung und Rückschlag.

h) Greifen Sie niemals durch die rotierende Kreissäge oder um die

rotierende Kreissäge herum. Das Greifen nach dem Werkstück kann

zu einem unbeabsichtigten Kontakt mit der rotierenden Kreissäge
führen.

i) Bei langen und/oder breiten Werkstücken, um sie eben zu halten,

das Werkstück an der Rückseite des Tisches und/oder an seinen
Seiten stützend abstützen. Ein langes und/oder breites Werkstück

neigt dazu, an der Tischkante zu schwenken, was zu Kontrollverlust,
Einklemmen der Kreissäge und Rückschlag führt.

j) Führen Sie das Werkstück gleichmäßig zu. Verbiegen oder

verdrehen Sie das Werkstück nicht. Wenn ein Stau auftritt,

schalten Sie das Werkzeug sofort aus, trennen Sie das Werkzeug
und beseitigen Sie dann den Stau. Ein Blockieren des Sägeblatts

durch das Werkstück kann zum Aussetzen oder Stoppen des Motors
führen.

k) Entfernen Sie keine Schnittgutstücke, während sich die

Kreissäge dreht.Material kann zwischen der Führungsschiene oder

im Klingenschutz eingeklemmt werden und die Klinge zieht Ihre Finger

in die Klinge. Schalten Sie die Säge aus und warten Sie, bis sich das
Sägeblatt nicht mehr bewegt, bevor Sie Material entfernen.

l) Verwenden Sie die Hilfsführung in Kontakt mit der Tischplatte,

wenn Sie Werkstücke mit einer Dicke von weniger als 2 mm

aufschneiden. Ein dünnes Werkstück kann sich unter dem

Parallelanschlag verklemmen und einen Rückschlag verursachen.

Gründe für die Ablehnung und damit verbundene Warnungen

Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion eines Werkstücks aufgrund eines
eingespannten, verklemmten Sägeblatts oder einer Fehlausrichtung des
mit der Kreissäge geschnittenen Werkstücks oder wenn ein Teil des
Werkstücks zwischen dem Sägeblatt und einem Parallelanschlag oder

einem anderen festen Gegenstand eingeklemmt wird.

Meistens wird das Werkstück beim Aussortieren von der Rückseite der
Kreissäge vom Tisch gehoben und zum Bediener geleitet.
Rückschlag ist das Ergebnis von unsachgemäßem Gebrauch der Säge

und / oder falscher Handhabung oder anormaler Arbeitsbedingungen und

kann durch die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen wie unten

beschrieben vermieden werden.

a) Stellen Sie sich niemals direkt neben die Kreissäge. Stellen Sie

sich immer auf die gleiche Seite des Sägeblatts wie die
Führungsschiene. Der Rückschlag kann das Werkstück mit hoher

Geschwindigkeit auf jeden zutreiben, der vor der Kreissäge und in
einer Linie mit der Kreissäge steht.

b) Greifen Sie niemals über die Kreissäge oder hinter die Kreissäge,

um das Werkstück zu ziehen oder abzustützen. Es kann zu

versehentlichem Kontakt mit der Kreissäge kommen oder ein
Rückschlag kann Ihre Finger in die Kreissäge ziehen.

c) Halten Sie niemals das Werkstück fest oder üben Sie Druck auf

das Werkstück aus, das von einer rotierenden Kreissäge

geschnitten wird. Das Anwenden von Druck auf das Werkstück beim
Schneiden mit einer Kreissäge kann zu einem Einklemmen und einem
Rückschlag führen.

d) Richten Sie die Stange so aus, dass sie parallel zur Klinge ist. Eine

Fehlausrichtung der Führung klemmt das Werkstück in der Kreissäge
und führt zu Ausschuss.

e) Verwenden Sie eine Sägeblattführung, um das Werkstück relativ

zum Tisch zu führen und zu führen, wenn ein Teilschnitt wie
Falzen, Verkleidungen oder Sägen ausgeführt wird. Die

Blattführung hilft bei einem Rückschlag das Werkstück zu lenken.

f) Unterstützen Sie große Platten, um das Risiko des Einklemmens

und Tretens der Klinge zu minimieren. Große Platten neigen dazu,

unter ihrem eigenen Gewicht zu fallen. Unter allen Teilen der Platte,
die hinter der Tischplatte hängen, sollten Stützen angebracht werden.

g) Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie ein Werkstück schneiden,

das verzogen, geknickt oder verzogen ist oder keine gerade

Kante hat, um es mit der Fasenanzeige oder entlang der Führung
zu führen. Ein verzogenes, verheddertes oder verzogenes Werkstück

ist instabil und führt dazu, dass der Schnitt mit der Kreissäge nicht
richtig ausgerichtet ist, was zu Einklemmen und Zurückweisung führt

h) Schneiden Sie niemals mehr als ein Werkstück, weder vertikal

noch horizontal. Eine Kreissäge könnte mindestens eine davon
aufnehmen und einen Rückschlag verursachen.

i) Beim Wiederanfahren der Säge mit der Kreissäge im Werkstück

das Sägeblatt in der Kerbe zentrieren, damit die Sägezähne nicht

in das Material eingreifen. Wenn die Säge im Werkstück
eingeklemmt wird, kann sie das Werkstück anheben und beim
Neustart der Säge einen Rückschlag verursachen.

j) Halten Sie die Kreissägen sauber, scharf und mit der

notwendigen Öffnung. Verwenden Sie niemals verdrehte
Kreissägen oder Sägen mit verbogenen oder abgebrochenen
Zähnen. Scharfe und richtig eingestellte Kreissägeblätter minimieren

Einklemmen, Verklemmen und Rückschlag.

Warnungen zur Tischkreissäge

a) Schalten Sie die Tischkreissäge aus und ziehen Sie das Netzkabel

ab, wenn Sie den Tischeinsatz entfernen, die Kreissäge

15

austauschen oder den Spaltkeil, die Rückschlagsicherung oder
den Kreissägenschutz einstellen und wenn die Maschine

unbeaufsichtigt bleibt. Vorbeugende Maßnahmen werden Unfälle

vermeiden.

b) Lassen Sie eine laufende Tischkreissäge niemals

unbeaufsichtigt. Schalten Sie das Werkzeug aus und lassen Sie

das Werkzeug nicht stehen, bis es vollständig zum Stillstand

gekommen ist. Eine laufende Kettensäge ohne Aufsicht stellt eine
unkontrollierte Gefahr dar.

c) Stellen Sie die Tischkreissäge an einem ebenen, gut beleuchteten

Ort auf, an dem Sie Ihre Beine abstützen und das Gleichgewicht
halten können. Es wird empfohlen, die Installation an einem Ort
mit genügend Platz zu installieren, um die Größe des Werkstücks
problemlos zu bewältigen. Enge, dunkle Räume und unebene,

rutschige Böden verursachen Unfälle.

d) Reinigen und entfernen Sie häufig das Sägemehl unter der

Tischkreissäge und / oder dem Staubbehälter. Angesammeltes
Sägemehl ist brennbar und es kann zu Selbstentzündung kommen.

e) Die Tischkreissäge sollte sicher befestigt sein. Eine unzureichend

gesicherte Tischkreissäge kann sich bewegen oder umkippen.

f) Entfernen Sie Werkzeuge, Holzstücke usw. vom Tisch, bevor Sie

die Tischkreissäge einschalten. Ablenkung oder ein potenzieller
Stau können gefährlich sein.

g) Verwenden Sie immer Kreissägen mit der richtigen Größe und

Form (Diamant statt Rund) der Befestigungslöcher. Kreissägen,
die nicht in den Sägeaufsatz passen, laufen asymmetrisch, was zu
einem Kontrollverlust führt.

h) Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche

Sägeblattbefestigungen wie Flansche, Kreissägescheiben,

Schrauben oder Muttern. Diese Befestigungselemente wurden

speziell für die Säge für einen sicheren Betrieb und optimale Leistung

entwickelt.

i) Treten Sie niemals auf eine Tischkreissäge oder verwenden Sie

sie als Hocker. Schwere Verletzungen können eintreten, wenn das
Werkzeug gekippt wird oder Sie versehentlich mit dem
Schneidwerkzeug in Berührung kommen.

j) Stellen Sie sicher, dass die Klinge so installiert ist, dass sie sich

in die richtige Richtung dreht. Verwenden Sie keine

Schleifscheiben, Drahtbürsten oder Schleifscheiben auf der
Tischkreissäge. Eine falsche Installation der Kreissäge oder die

Verwendung von nicht empfohlenem Zubehör kann zu schweren
Verletzungen führen.

Zusätzliche Sicherheitsbestimmungen

1. Nicht unter gefährlichen Bedingungen verwenden. Verwenden Sie
Elektrowerkzeuge nicht in nassen oder regnerischen Umgebungen.
Der Arbeitsplatz sollte ausreichend beleuchtet sein.

2. Überlasten Sie das Gerät nicht. Der Betrieb wird sicherer und
effektiver, während das richtige Arbeitstempo beibehalten wird.

3. Verwenden Sie das richtige Kabel. Stellen Sie sicher, dass Ihr

Verlängerungskabel in gutem Zustand ist. Wenn Sie ein
Verlängerungskabel verwenden, stellen Sie sicher, dass es für den von

Ihrem Produkt verwendeten Strom geeignet ist. Unterdimensionierte

Kabel führen zu einem Abfall der Netzspannung, was zu
Leistungsverlust und Überhitzung führt.

4. Verwenden Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite
Kleidung, Handschuhe, Krawatten oder Schmuck, die sich in

beweglichen Teilen verfangen können. Es wird empfohlen, rutschfeste
Schuhe zu tragen. Tragen Sie einen Hut, um Ihr Haar zu schützen.

5. Verwenden Sie einen Augenschutz. Es wird auch empfohlen,
Atemschutz (Masken) zu verwenden.

6. Verwenden Sie nur Verlängerungskabel mit elektrischen
Spezifikationen, die dem Produkt entsprechen. Verwenden Sie

keine beschädigten Verlängerungskabel. Überprüfen Sie das
Verlängerungskabel vor dem Gebrauch und ersetzen Sie es, wenn es
beschädigt ist. Ziehen Sie nicht am Kabel, wenn Sie es trennen. Halten

Sie das Kabel von Hitze und scharfen Kanten fern. Ziehen Sie immer

das Verlängerungskabel aus der Steckdose, bevor Sie das Produkt
von einem Verlängerungskabel trennen.

7. Schneiden Sie keine komplexen, vormontierten Teile durch.

Begriffserklärung

• Schneiden: Schneiden, um ein Element in 2 Teile zu teilen.

• Pusher: längliches Werkzeug, das verwendet wird, um ein

Werkstück in Richtung des Ziels zu bewegen.

• Freihandbetrieb: "Per Hand" bedeutet, das Werkstück mit den
Händen zu stützen oder zu führen, anstatt den Schieber oder die

Neigungsanzeige zu verwenden.

• Zurückweisung: Plötzliche Reaktion des Werkstücks durch
eingespanntes, verklemmtes Sägeblatt oder Schiefstellung des mit
der Kreissäge geschnittenen Werkstücks oder wenn ein Teil des

Werkstücks zwischen Kreissägeblatt und Parallelanschlag oder

einem anderen feststehenden Gegenstand eingeklemmt wird.

Erklärung der Symbole

1 2 3

4 5 6

1. Lesen Sie das Handbuch

2. Augenschutz verwenden

3. Die zweite Schutzklasse

4. Atemschutz verwenden

5. Gehörschutz tragen

6. Lassen Sie es nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt

TECHNISCHE DATEN

Kreissäge 59G823

Parameter

Wert

Spannung

230V AC

Frequenz

50 Hz

Leistung

1600W, S6 20% 2000W

Leerlaufdrehzahl

4800 U/min

Zifferblattdurchmesser

254 mm

Durchmesser der Scheibenbohrung

30 mm

Zifferblattstärke

2,8 mm

Dicke der Spaltscheibe

2,5 mm

Die Größe der Tischplatte

560 x 560 mm

Die Größe der
Arbeitsplattenverlängerung

1040 x 560 mm

Maximale Schnitttiefe für 45 °

55 mm

Maximale Schnitttiefe für 0 °

80 mm

Einstellung der Klingenschräge

0-45 °

Schutzklasse

II

Sicherheitsniveau

IPX0

Masse

31 kg

Baujahr

59G823 steht sowohl für den Typ als auch für die Bezeichnung der

Maschine

GERÄUSCH- UND VIBRATIONSDATEN

Schalldruckpegel

LpA = 92,6 dB (A) K = 3 dB (A)

Der gemessene Schallleistungspegel

LWA = 105,6 dB (A) K = 3 dB (A)

Informationen zu Geräuschen und Vibrationen

Der von einem Gerät abgegebene Geräuschpegel wird beschrieben

durch: den Pegel des emittierten Schalldrucks LpA und den
Schallleistungspegel LWA (wobei K die Messunsicherheit ist).
Folgende Informationen: Emissionsschalldruckpegel LpA,
Schallleistungspegel LWA und Schwingbeschleunigung ah wurden nach
EN 62841-1 gemessen.

GERÄTEELEMENTE

Der Aufbau des Geräts ist in Abbildung U dargestellt, wobei:

1. Längsführung

2. Kreissägenschutz

3. Spaltkeil

4. Rücklaufsperre

5. Seitenführung

6. Drehknopf für den Führungsschrägwinkel

7. Transporträder

8. Ein-/Ausschalter mit einem Schlüssel

9. Stand

10. Neigungssperre

11. Einstellknopf für die Blatthöhe

12. Rack-Verriegelungsknopf

13. Einstellen des Klingenwinkels

14. Tischplattenverlängerungssperre

15. Tischplatte

16. Parallelanschlagsperre

17. Verlängerung der Tischplatte.

18. Taste

Zubehör

16

1. Klappbarer Ständer 1 Stück

2. Schlüssel 2 Stück

3. Inbusschlüssel 1 Stück

4. Verbinder 1 Stück

VORBEREITUNG ZUR ARBEIT
Auspacken

Hinweis: Um die Gefahr eines unbeabsichtigten Einschaltens oder eines
Stromschlags beim Auspacken und Zusammenbauen zu vermeiden,

schließen Sie das Elektrowerkzeug nicht an das Stromnetz an. Das Kabel
sollte abgezogen werden, wenn die Säge nicht verwendet wird.

Vergewissern Sie sich vor dem Entsorgen der Verpackung, dass das Kit

vollständig ist. Versuchen Sie nicht, die Säge zusammenzubauen, wenn
eine Komponente fehlt. Versuchen Sie nicht, die Säge an das Stromnetz
anzuschließen oder einzuschalten, bevor alle Elemente ordnungsgemäß

installiert wurden.

Klingenschutz und Spaltkeil

Verwenden Sie beim Schneiden immer einen Klingenschutz und

Spaltmesser. Dies reduziert die Rückschlaggefahr und schützt Ihre Hände

vor Kontakt mit der Klinge.

Pusher

Der Drücker sollte ca. 400 mm lang und 50 mm breit sein. Aus
Steifigkeitsgründen sollte es mindestens 10 mm dick sein. Für Komfort

sorgen abgerundete Kanten. Es sollte mit einer Vertiefung enden, die

Druck und Schieben des verarbeiteten Materials ermöglicht. Die Aufgabe
des Schiebers besteht darin, Ihre Hand in sicherem Abstand zur Säge zu

halten.

Aufstellen des Ständers (Abb. A1, A2, A3, A4, A5)

Die richtige Positionierung des Sägeständers ermöglicht die Verwendung,

das Zusammenklappen und den Transport. Die Beine werden mit den
Verriegelungsknöpfen arretiert.

• Stellen Sie die Säge in der Ausgangsposition auf die Räder (A1).
Vorderbeine entriegeln. Ausklappen und verriegeln (A2), dann die
Hinterbeine entriegeln.

• Heben Sie die Säge auf der anderen Seite an (A3). Die Beine
werden sich entfalten. Wenn sie sich in der richtigen Position
befinden, verriegeln Sie (A4).

• Durch Anziehen und Abschrauben der Beinstützen (A5) können Sie
die Position der Säge einstellen.

Die Reihenfolge der Schritte wird durch die Nummern auf den Bildern
angezeigt.

Zusammenklappen des Stativs (Abb. B1, B2, B3, B4)

Halten Sie die Tischkante fest, entriegeln Sie die Beine auf der Radseite

(B1). Legen Sie die Kettensäge auf die Räder und klappen Sie die Beine

zusammen (B2). Block. Entriegeln Sie das andere Beinpaar (B3) und

legen Sie die Säge mit eingeklappten Beinen auf den Boden. Sperren

(B4).

Transport der Säge (Abb. C1, C2)

Die Vorderbeine können beim Transport der Säge auf Rädern als Griff

verwendet werden.

Spaltkeil einstellen (Abb. D1, D2)

Der Spaltkeil kann auf zwei Positionen eingestellt werden: die
Lagerposition (D1) und die Arbeitsposition (D2). Der Keil befindet sich
standardmäßig in der Lagerposition.

Keil in Arbeitsstellung einstellen

• Ziehen Sie die Abdeckung ab

• Bringen Sie das Sägeblatt in die höchste Position, indem Sie den

Höheneinstellknopf im Uhrzeigersinn drehen. Stellen Sie sicher,
dass der Klingenwinkel (Gehrung) 0° beträgt. Die Fase sollte

verriegelt sein.

• Entriegeln Sie den Keil, indem Sie den Sperrhebel nach oben
ziehen.

• Ziehen Sie den Keil nach oben in die Betriebsposition. Die Löcher
sollten mit den Stiften am Gehäuse fluchten.

• Blockieren Sie den Keil, indem Sie den Hebel in die untere Position
bringen (stellen Sie sicher, dass der Keil richtig verriegelt ist)

• Bringen Sie die Abdeckung an.

Bringen Sie den Keil in die Aufbewahrungsposition

Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3. Schieben Sie den Keil nach unten in
die Aufbewahrungsposition. Blockieren Sie den Keil. Senken Sie das

Sägeblatt in die niedrigste Position ab. Der Keil sollte sich unter der

Tischplatte befinden.

Einstellen der Position des Keils relativ zum Sägeblatt (Abb. D3)

Hinweis: Um Verletzungen zu vermeiden, trennen Sie die Säge immer von

der Stromquelle, bevor Sie Einstellungen vornehmen. Der Keil muss

perfekt parallel zum Sägeblatt sein. Um die Position des Keils einzustellen,
lösen Sie die beiden Schrauben (D3 - 1) und stellen Sie dann den Keil in

die richtige Position. Nach dem Einstellen der Position den Keil wieder
verriegeln.

Installation der Rückschlagsicherungen (Abb. E1, E2)

Hinweis: Zum Einbau der Sperrklinken muss sich der Spaltkeil in
Arbeitsstellung befinden.

• Heben Sie das Sägeblatt in die höchste Position und stellen Sie die
Gehrung auf 0°. Stellen Sie sicher, dass die Fase richtig verriegelt

ist.

• Finden Sie den Sitz 1 auf dem Keil (Abb. D2-1) und platzieren Sie
das Element mit den Ratschen darin. Senken Sie die
Plastikabdeckung ab und verriegeln Sie sie (Abb. E1 - 1). Bringen
Sie den Hebel in die untere Position. Stellen Sie sicher, dass der
Stift vollständig in Sitz 1 sitzt.

• Lösen Sie die Plastikabdeckung, um den Mechanismus zu sichern.
Stellen Sie sicher, dass die einzelnen Elemente des Mechanismus
gut montiert sind.

Sägeblattschutz montieren

• Heben Sie den Hebel (Abb. F1 - 1) an, der in Abb. 1 markiert ist. F1.

Legen Sie den Klingenschutz über den Sitz 2 (Abb. D2 - 2), so dass
der interne Sicherungsstift (Abb. F2 - 2) darin sitzt.

• Legen Sie die Abdeckung auf das Spaltmesser.

• Ziehen Sie die Abdeckung nach hinten, um sicherzustellen, dass der

Sicherungsstift (Abb. F2 - 1) richtig im Sitz 3 (Abb. D2 - 3) sitzt

• Drücken Sie den Hebel (Abb. F1 - 1) nach unten, um die Abdeckung
zu verriegeln (Abb. F3).

Tisch erweitern

• Die Verlängerung kann mit der Tischplattenverlängerungssperre
(Abb. U - 14) ent- und verriegelt werden.

• Die Arretierung in der unteren Position blockiert das Ausfahren der
Tischplatte (Abb. G1 - 1)

• Die Arretierung in der oberen Position ermöglicht das Herausziehen
der Tischplattenverlängerung (Abb. G2 - 1).

• Verlängern Sie bei Bedarf die Tischplattenverlängerung (Abb. G3).

• Nachdem Sie die Verlängerung auf die gewünschte Länge

ausgefahren haben, drücken Sie die Verriegelung nach unten, um

den Mechanismus zu verriegeln (Abb. G4). Hinweis: Stellen Sie
sicher, dass die Nebenstelle richtig blockiert ist.

• Ziehen Sie die Schraube an den Schienen fest (Abb. G5).

Installieren der Höheneinstellungshalterung (Abb. H)

Der Griff der Klingenhöhenverstellkurbel (Abb. U-11) wird durch
Einschrauben befestigt.

Montage des Parallelanschlags

Lösen Sie die Führungssperre (Abb. U-16), indem Sie sie nach oben
drücken. Legen Sie die Führung so auf die Arbeitsplatte, dass sich der
Führungszeiger (Abb. I1-2) auf der gleichen Seite wie die Skala auf der

Arbeitsplatte (Abb. I1-1) befindet.

Verriegeln Sie die Führungsschiene zuerst vorne und dann hinten, indem
Sie die Führungsriegel gegen den Tisch drücken (I2).

Passen Sie die Position des Parallelanschlags an.

Standardmäßig ist die Führung rechtwinklig zur Vorderkante der
Arbeitsplatte. Wird der 90°-Winkel nicht eingehalten, lösen Sie die beiden
Schrauben (Abb. J1-1) oben am vorderen Teil der Führung mit einem
Innensechskantschlüssel. Stellen Sie dann die Position der Führung so
ein, dass der Winkel von 90° zur Kante der Arbeitsplatte eingehalten wird.
Verschieben Sie die Führung, um sie mit dem Sägeblatt auszurichten. Die
Positionsanzeige sollte 0 anzeigen. Ist dies nicht der Fall, lösen Sie die

Schraube (Abb. J2-1) und richten Sie die Anzeige auf den Nullpunkt der

Skala aus. Hinweis: Klingenschutz und Spaltkeil müssen vorher entfernt

werden.

SERVICE
Ein / Aus Schalter
Hinweis: Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Maschine,

dass der Blattschutz richtig installiert ist.

Die Säge ist mit einem Schaltmechanismus mit Sperrfunktion

ausgestattet. Dies schützt vor einer Aktivierung durch Kinder und
Unbefugte.

• Um das Gerät zu starten, stecken Sie den Schlüssel ein und ziehen
dann den Ein-/Ausschalter nach oben (Abb. K1).

• Um das Gerät auszuschalten, schieben Sie den Ein-/Ausschalter in
die untere Position. (Bild K2)

17

• Ziehen Sie bei ausgeschaltetem Gerät den Schlüssel (Abb. K3-1)
ab, um es zu verriegeln. (Bild K3).

Höhenverstellung der Klinge.

Mit dem Messerhöhenknopf (Abb. U -11) wird die Messerhöhe eingestellt.
Drehen Sie die Kurbel im Uhrzeigersinn, um die Säge abzusenken und

umgekehrt, um sie anzuheben (Abb. L).

Neigungswinkel (Fase) der Kreissäge einstellen.

Die Sägeblatt-Kippkurbel dient zum Kippen des Sägeblatts für
Gehrungsschnitte (Abb. M1). Die Gehrungsverriegelung (Abb. U-10) hält

den Kippmechanismus in der gewählten Position (Abb. M2). Lösen Sie
beim Einstellen des Sägeblattwinkels die Arretierung, indem Sie sie gegen

den Uhrzeigersinn drehen. Stellen Sie durch Drehen der Kurbel und

mithilfe der Skala den gewünschten Neigungswinkel ein. Ziehen Sie das

Schloss fest, indem Sie es im Uhrzeigersinn drehen. Stellen Sie sicher,
dass die Fase richtig verriegelt ist, bevor Sie die Säge einschalten.

Spaltkeil

Der Keil spaltet beim Sägen mit einem Sägeblatt zwei Stücke gesägtes
Holz. Dies verhindert ein Verklemmen der Messer am Material und einen
Rückschlag.

Parallelanschlag (Abb. N)

Der Parallelanschlag wird für alle Längsschnitte verwendet. Schneiden
Sie nicht von Hand, ohne eine ordnungsgemäß installierte und verriegelte
Führung zu verwenden.

Winkeldrehknopf (Abb. O1, O2)

Der Gehrungswinkelknopf zusammen mit der Querführung (Abb. U-5,
Abb. O2-1) wird für Quer- und Diagonalschnitte verwendet. Der Knauf wird
durch Anziehen des Schlosses verriegelt (Abb. O1 - 2). Stellen Sie sicher,
dass der Knopf/Queranschlag richtig verriegelt ist, bevor Sie mit dem
Schneiden beginnen.

Um den Winkel des Querschlittens einzustellen, lösen Sie die Arretierung

und drehen Sie den Winkeldrehknopf, bis der "0"-Punkt im gewünschten
Winkel ist. Ziehen Sie das Schloss fest.

Um die Position des Queranschlags einzustellen, lösen Sie den

Feststellknopf (Abb. O2 -2) und schieben Sie den Anschlag in die
gewünschte Position. Ziehen Sie das Schloss fest.
Der Drehknopf ist mit einer Skala mit einer Genauigkeit von 5 Grad
ausgestattet. Auf dem Schaft des Knopfes befindet sich eine 1-Grad-

Skala. Wenn Sie beide verwenden, können Sie den genauen Winkel

ablesen.

Der Drücker (Abb. P)

Einsatz für Breiten von 50 mm bis 150 mm.

Austausch der Kreissäge

Hinweis: Vor dem Austausch der Kreissäge muss die Säge von der

Stromquelle getrennt werden.
Das Sägeblatt wird gemäß den Schritten ausgetauscht:

• Entfernen Sie den Klingenschutz und die Maske. (Abb. Q1 -1).

• Heben Sie das Sägeblatt in die höchstmögliche Position.

• Halten Sie den Klingenbund mit einem Schraubenschlüssel fest, um

zu verhindern, dass sich die Spindel dreht.

• Setzen Sie den Schlüssel auf die Spindelmutter.

• Zum Festziehen im Uhrzeigersinn drehen. Umgekehrt zu lockern.

Lösen und entfernen Sie die Spindelmutter. (Abbildung Q2).

• Entfernen Sie den Kragen und die Kreissäge von der Spindel.

Die Montage einer neuen Scheibe erfolgt analog in umgekehrter
Reihenfolge.

Hinweis: Die Säge dreht sich von der rechten Seite der Säge aus gesehen

gegen den Uhrzeigersinn. Stellen Sie sicher, dass das Messer richtig
montiert ist (der Richtungspfeil auf dem Messer stimmt mit der
Drehrichtung überein).

Grundoperationen

• Für Kappschnitt, Fasenschnitt, Fasenschnitt, Kombischnitt oder
Filzen entlang des schmalen Teils verwenden Sie den Querschlitten
und den Einstellknopf für den Fasenwinkel.

• Nicht von Hand (ohne Parallelanschlag oder Querführung)
schneiden. Es kann die Klinge blockieren, getreten werden oder Ihre
Hand/Finger mit der Klinge in Berührung bringen.

• Verriegeln Sie den Fasenwinkel immer, nachdem Sie ihn eingestellt
haben.

• Der Parallelanschlag wird für Längsschnitte verwendet. Für andere
Arbeiten muss es demontiert werden (Abb. U-15).

• Bei jedem Trennvorgang muss ein Kreissägenschutz montiert
werden. NachArbeiten, bei denen die Abdeckung entfernt werden
musssofort wieder aufsetzen.

• Die Höhe der Kreissäge sollte so eingestellt werden, dass ihre Kante
beim Schneiden ca. 3 mm über das Arbeitselement hinausragt.

• Verwenden Sie einen Stopfer, wenn Sie schmale Stücke schneiden.

Querteilung (Abb. O1)

Schneiden Sie das Holz quer zur Faser in einem Winkel von 90 °.
Verwenden Sie dazu eine um 0° abgewinkelte Querführung. Stellen Sie

vor der Verwendung sicher, dass der Fasenwinkel verriegelt ist. Die

Querführung kann entlang einer der Führungsnuten des Tisches geführt

werden.

Gehrungstrennen (Abb. O1)

Schneiden in einem anderen Winkel als 90° mit einer senkrecht nach oben
zeigenden Kreissäge. Wird wie das Ablängen ausgeführt, in jedem

Winkel, der mit dem Fasenwinkelknopf eingestellt wird.

Gehrungsschnitte (Abb. R)

Der Vorgang ist analog zum Querschneiden mit aus der Vertikalen
geneigtem Messer. Der Winkel der Klinge wird mit einer Kurbel eingestellt.

Kombiniertes Trennen (Abb. S)

Schräges Ablängen bei geneigter Klinge. Stellen Sie dazu den

Fasenwinkel des Querschlittens und den Winkel der Klinge ein.

Rippen (Abb. N)

Holz entlang der Faser schneiden. Hergestellt unter Verwendung einer

Längsführung. Durch Verschieben der Längsführung die gewünschte
Breite des geschnittenen Elements einstellen, dann die Führung
blockieren. Für Rippenschnitte:

• Stellen Sie sicher, dass der Zaun parallel zur Klinge ist.

• Der Spaltkeil ist korrekt auf die Scheibe ausgerichtet.

Verwenden Sie beim Durchtrennen langer Werkstücke immer Stützen.
Drücken Sie das Holz gleichzeitig gegen die Führung und die Tischplatte
und drücken Sie es mit gleichmäßigem, sanftem Druck in Richtung Säge.
Beim Verschieben des Elements nur das Bruchstück zwischen Säge und
Längsführung drücken, um ein Verklemmen und Rückschlagen des
Sägeblattes zu vermeiden.
Für Elemente, die schmaler als 150 mm sind, sollte ein Schieber

verwendet werden.

Staubabsaugung (Abb. T)

Die Säge ist mit einem abnehmbaren Staubabsaugsystem ausgestattet.

Das System kann am Eingang angebracht werden (Abb. T-2), um Staub
vom Arbeitsplatz zu entfernen. Um den Staubsammler (Abb. T-1) zu

entfernen, lösen Sie die beiden Muttern (Abb. T-3) und trennen Sie ihn
vom Gerät.

Schneidetipps

• Stellen Sie sicher, dass sich die Hinterschneidung auf der
Ausschussseite befindet.

• Schneiden Sie das Holz mit der fertigen Seite nach oben.

• Verwenden Sie immer geeignete Auflagen für die zu schneidenden

Holzstücke.

• Bei wichtigen Schnitten lohnt sich ein Probeschnitt.

• Achten Sie auf die richtige Positionierung der Klinge. Der Rand der

Scheibe sollte 3 bis 6 mm über die Oberfläche des zu schneidenden
Werkstücks hinausragen.

• Durchsuchen Sie das Werkstück nach Fremdkörpern, Nägeln usw.

• Verwenden Sie immer gut geschärfte Scheiben - niemals stumpf.

• Wenden Sie sanften, gleichmäßigen und konstanten Druck an.

Drücken Sie nicht mit zu viel Kraft.

• Schneiden Sie kein nasses oder verzogenes Holz.

• Halten Sie das Werkstück mit beiden Händen oder mit dem Stopfer

fest.

WARTUNG

Hinweis: Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie
Wartungsarbeiten durchführen oder das Gerät aufstellen.

• Halten Sie die Werkzeuge sauber und gut geschärft, um die
Arbeitseffizienz zu verbessern. Überprüfen Sie regelmäßig den
Zustand der Kabel und lassen Sie diese bei Beschädigungen von

einer autorisierten Servicestelle reparieren.

• Das Werkzeug benötigt keine zusätzliche Schmierung und hat keine
vom Benutzer austauschbaren Verbrauchsmaterialien. Verwenden
Sie zum Reinigen kein Wasser oder Chemikalien. Mit einem
trockenen Tuch sauber wischen.

• An einem trockenen Ort lagern. Halten Sie die Lüftungsschlitze
sauber. Kontrollen sollten staubfrei sein. Aus den

Lüftungsöffnungen sichtbare Funken sind normal und stellen keine
Gefahr für das Gerät dar.

18

• Im Schadensfall muss das Kabel vom Hersteller oder einer

qualifizierten Person ausgetauscht werden, um jegliche Gefährdung

zu vermeiden.

FEHLERBEHEBUNG

Problem

Mögliche Ursachen

Lösung

Die Säge startet nicht.

Die Säge ist nicht an die
Stromversorgung
angeschlossen.
Durchgebrannte Sicherung oder
Schutzschalter.
Gebrochene Schnur.
Schmutz im Schalter.

Schließen Sie die Säge an

die Stromversorgung an.
Ersetzen Sie die Sicherung.
Tauschen Sie das Kabel in
einem autorisierten
Servicecenter aus.
Schmutz entfernen.

Ungenaue
Gehrungsschnitte /
Klinge nicht vertikal.

Schräglage falsch eingestellt.
Unkalibrierter Schräglaufmesser.

Überprüfen Sie die Vertikale

mit einem Quadrat und
stellen Sie die Position der
Klinge ein.

Überprüfen Sie das Lot mit

einem Quadrat und stellen
Sie die Anzeige ein.

Das Zifferblatt klebt
am Material.

Die Führung ist nicht parallel zum
Sägeblatt.

Arbeitselement verdreht,

Elementkante berührt die
Führung ist nicht gerade.

Überprüfen Sie die Position
der Führung und stellen Sie

sie ein.
Verwenden Sie ein anderes
Arbeitselement.

Material klemmt am
Keil.

Falsche Position des Keils relativ
zur Scheibe.

Keilposition prüfen und

einstellen.

Schnitte von
schlechter Qualität.

Stumpfe Klingen.
Der Schirm ist auf der falschen
Seite montiert.
Gummi oder Harz auf dem
Zifferblatt.
Falscher Schildtyp.

Ersetzen Sie die Disc.
Drehen Sie den Schild um.
Nehmen Sie die Disc heraus
und reinigen Sie sie.
Durch einen geeigneten
Disc-Typ ersetzen.

Es gibt Ablehnung.

Falsche Positionierung des
Parallelanschlags.
Falsche Position des Keils relativ
zur Scheibe.
Arbeiten Sie ohne Anleitung.
Stumpfe Klingen.
Skew-Sperrknopf nicht
festgezogen.

Passen Sie die Position der

Führung an.
Keilposition prüfen und

einstellen.
Installieren Sie die Anleitung.
Ersetzen Sie die Disc.
Ziehen Sie den Knopf fest.

Die Disc lässt sich

nicht reibungslos
anheben oder kippen.

Staub und Schmutz im Hebe­/Skew-Mechanismus.

Schmutz entfernen.

Die Disc dreht sich
nicht mit der
gewünschten
Geschwindigkeit oder
blockiert schnell.

Es wurde das falsche Kabel
verwendet.
Niedrige Spannung.

Ersetzen Sie das Kabel
durch ein geeignetes.
Wenden Sie sich an einen
Elektriker.

Starke Vibrationen.

Die Säge ist nicht fest genug am

Tisch befestigt.

Tisch oder Ständer auf

unebenem Boden aufgestellt.
Defekter Schild.

Befestigen Sie die Säge

sicher.
Auf eine ebene, ebene
Fläche übertragen.
Ersetzen Sie die Disc.

UMWELTSCHUTZ

Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem
Hausmüll, sondern in geeigneten Einrichtungen entsorgt

werden. Informationen zur Entsorgung erhalten Sie beim

Händler des Produkts oder bei den örtlichen Behörden.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten Stoffe, die für
die natürliche Umwelt nicht neutral sind. Nicht recycelte
Geräte stellen eine potenzielle Bedrohung für die Umwelt

und die menschliche Gesundheit dar.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka

komandytowa mit Sitz in Warschau, Ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden:
"Grupa Topex") weist darauf hin, dass alle Urheberrechte am Inhalt dieses
Handbuchs (im Folgenden: das "Handbuch"), einschließlich der Texte,
Fotos, Diagramme, Zeichnungen und seiner Zusammensetzungen,

ausschließlich der Topex-Gruppe gehören und unterliegen dem
gesetzlichen Schutz gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 über das

Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (dh das Gesetzblatt von 2006

Nr. 90 Pos. 631 in der geänderten Fassung). Das Kopieren, Bearbeiten,
Veröffentlichen und Modifizieren des gesamten Handbuchs und seiner

einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ist ohne die schriftliche
Zustimmung von Grupa Topex strengstens verboten und kann zivil- und
strafrechtliche Folgen nach sich ziehen.

RU

Оригинальное руководство (по эксплуатации)

Пила настольная

59G823

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИНСТРУМЕНТА
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ И
СОХРАНИТЕ ЕЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

БЕЗОПАСНОСТЬ

ОСОБЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ПОРТАТИВНЫХ
НАСТОЛЬНЫХ ПИЛ

Предупреждения, связанные с использованием кожухов

a) Следите за тем, чтобы кожухи находились на своем месте.

Кожухи должны быть в рабочем состоянии и правильно
установлены. Ослабленный, поврежденный или не работающий

должным образом кожух необходимо отремонтировать или
заменить

b) Всегда используйте защитный кожух пильного диска,

расклиниватель и устройство защиты от обратной отдачи
для каждой полной операции резки. При операциях полной

резки, когда пильный диск полностью прорезает толщину
заготовки, защитный кожух и другие защитные устройства
помогают снизить риск получения травмы.

c) Установите систему защитных кожухов сразу же после

завершения операций (таких как фальцовка, обшивка или
отпиливание), требующих снятия кожухов, расклинивателя
и/или устройства защиты от отдачи. Защитный кожух,

расклиниватель и устройство защиты от обратной отдачи
помогают снизить риск получения травм.

d) Перед включением выключателя убедитесь, что пильный

диск не соприкасается с защитным кожухом,
расклинивателем или заготовкой. Непреднамеренный контакт

вышеуказанных устройств с диском может создать опасную
ситуацию.

e) Отрегулируйте расклиниватель в соответствии с настоящим

руководством по эксплуатации. Неправильное расстояние,

неправильное расположение или неправильная центровка могут
привести к тому, что расклиниватель будет неэффективен для
снижения вероятности обратной отдачи.

f) Чтобы расклиниватель и устройство защиты от обратной

отдачи работали, они должны быть сопряжены с заготовкой.

При резке заготовок, которые слишком коротки для сопряжения с
расклинивателем и устройством защиты от обратной отдачи,
расклиниватель и устройство защиты от обратной отдачи не
будут эффективны. В таких условиях расклиниватель и
устройство защиты от обратной отдачи не могут предотвратить
отдачу.

g) Используйте пильный диск, подходящий для

расклинивателя. Для правильной работы расклинивателя

диаметр пильного диска должен соответствовать
расклинивателю, корпус пильного диска должен быть тоньше, чем
толщина расклинивателя, а ширина резки пильного диска должна
быть шире, чем толщина расклинивателя.

Меры предосторожности при резке

a) ОПАСНОСТЬ: Никогда не кладите пальцы или руки

рядом или на линию движения пильного диска. Минутная

невнимательность или скольжение могут направить вашу руку в
сторону диска и нанести серьезную травму.

b) Подавайте заготовку к диску или зубилу только в

направлении, противоположном направлению вращения.

Подача заготовки в том же направлении, в котором вращается
пильный диск над столом, может привести к втягиванию заготовки
и руки в диск.

c) Никогда не используйте указатель угла наклона для подачи

заготовки при продольной резке и никогда не используйте
направляющую для продольной резки в качестве
ограничителя длины при поперечной резке с помощью
указателя угла наклона. Одновременное ведение заготовки с

помощью направляющей для продольной резки и указателя угла
наклона увеличивает вероятность застревания пильного диска и
его обратной отдачи.

d) При продольной резке всегда прикладывайте усилие подачи

заготовки между направляющей и пильным диском.
Используйте толкатель, когда расстояние между
направляющей и пильным диском меньше 150 мм, и
прижимной рычаг, когда расстояние меньше 50 мм.

«Вспомогательные» устройства удерживают руку на безопасном
расстоянии от диска.

e) Используйте только толкатель, предоставленный

производителем или сконструированный в соответствии с

19

инструкциями. Такой толкатель обеспечивает нужное
расстояние между рукой и пильным диском.

f) Никогда не используйте поврежденный или зазубренный

толкатель. Поврежденный толкатель может лопнуть, в

результате чего рука может соскользнуть в пильный диск.

g) Не выполняйте никаких «ручных» операций. Всегда

используйте направляющую или указатель угла наклона для
позиционирования или направления заготовки. Под

«ручными» операциями подразумевается использование рук для
поддержки или направления заготовки, вместо использования
продольной направляющей или указателя угла наклона. Обрезка
вручную приводит к перекосу, захвату пильного диска и обратной
отдаче.

h) Никогда не прикасайтесь к вращающемуся лезвию или не

протягивайте руки рядом с ним. Тянясь за заготовкой, вы

можете случайно коснуться вращающего диска.

i) Для длинных и/или широких заготовок, чтобы сохранить их

горизонтальное положение, обеспечьте опору для заготовки
на задней части стола и/или его боковых сторонах. Длинная

и/или широкая заготовка имеет тенденцию поворачиваться на
краю стола, что приводит к потере контроля, захвату диска и
обратной отдаче.

j) Подавайте заготовку равномерно. Не сгибайте и не

перекручивайте заготовку. Если произошло заклинивание,
немедленно выключите устройство, выньте вилку из
розетки, а затем устраните заклинивание. Заклинивание

пильного диска заготовкой может вызвать обратную отдачу или
остановку двигателя.

k) Не удаляйте куски обрезанного материала, пока диск

вращается. Материал может застрять между направляющими

или внутри защитного кожуха пильного диска, и диск может
затянуть пальцы. Выключите пилу и дождитесь остановки
пильного диска перед удалением материала.

l) Используйте вспомогательную направляющую,

контактирующую со столешницей, если вы режете заготовки
толщиной менее 2 мм. Тонкая заготовка может застрять под

продольной направляющей и вызвать обратную отдачу.

Причины обратной отдачи и предупреждения

Обратная отдача – это внезапная реакция заготовки в результате
зажима, заклинивания пильного диска или смещения линии реза
заготовки относительно диска, или когда часть заготовки
оказывается зажатой между диском и продольной направляющей
или другим предметом.
Чаще всего при отдаче заготовка поднимается со стола через
заднюю часть пильного диска и направляется в сторону оператора.
Отдача является результатом неправильного использования пилы
и/или неправильного обращения или ненадлежащих условий
работы, и ее можно избежать, приняв соответствующие меры,
описанные ниже.

a) Никогда не стойте прямо на одной линии с пильным диском.

Всегда стойте с той же стороны пильного диска, что и
направляющая. Отдача может привести заготовку в движение на

высокой скорости в направлении любого человека, стоящего
перед пильным диском и на одной линии с ней.

b) Никогда не тянитесь над диском или за диском, чтобы

потянуть или поддержать заготовку. Может произойти

случайный контакт с пильным диском или обратная отдача может
привести к попаданию пальцев в диск.

c) Никогда не удерживайте заготовку и не давите на заготовку,

которую отрезает вращающийся пильный диск. Нажимание

на заготовку во время резки пильным диском может вызвать
защемление и обратную отдачу.

d) Выровняйте направляющую так, чтобы она была

параллельна лезвию. Перекошенная направляющая будет

зажимать заготовку в диске и вызывать обратную отдачу.

e) Используйте перьевую направляющую для направления

заготовки относительно стола и направляющей при
выполнении неполных резов, таких как фальцовка, обшивка
или отпиливание. Перьевая направляющая помогает направить

заготовку в случае отдачи.

f) Поддерживайте большие панели, чтобы свести к минимуму

риск защемления диска и обратной отдачи. Большие панели
имеют тенденцию падать под собственным весом. Опоры должны
быть подложены под все части панели, свисающие за
столешницей.

g) Будьте предельно осторожны при резке деформированной,

скрученной, изогнутой заготовки или заготовки без прямой
кромки, направляйте ее с помощью указателя угла наклона
или по направляющей. Деформированная, скрученная или

изогнутая заготовка нестабильна и приводит к смещению
пропила, защемлению и обратной отдаче

h) Никогда не разрезайте более одной заготовки, как

вертикально, так и горизонтально. Пильный диск может

поднять по крайней мере одну из них и привести к отдаче.

i) При повторном запуске пилы с диском в заготовке

отцентрируйте диск в вырезе так, чтобы зубья не зацепляли
материал. Если пильный диск застрянет в заготовке, она может

поднять заготовку и вызвать обратную отдачу при повторном
запуске пилы.

j) Держите пильные диски чистыми, заточенными и с

необходимой разводкой зубьев. Никогда не используйте
деформированные дисковые пилы или пилы с погнутыми
или обломанными зубьями. Острые и правильно разведенные

дисковые пилы минимизируют застревание, засорение и
обратную отдачу.

Предупреждения, касающиеся эксплуатации настольной пилы

a) Выключайте настольную пилу и вынимайте вилку из

розетки, когда снимается вставка стола, заменяется пильный
диск или регулируются расклиниватель, устройство защиты
от обратной отдачи или защитный кожух пильного диска, а
также когда станок остается без присмотра.

Профилактические меры позволят избежать несчастных случаев.

b) Никогда не оставляйте работающую настольную пилу без

присмотра. Выключите устройство и не оставляйте его, пока
он не остановится полностью. Работающая пила без

присмотра представляет собой неконтролируемую опасность.

c) Расположите настольную пилу в хорошо освещенном,

ровном месте, где вы можете обеспечить опору для ног и
сохранять равновесие. Устройство рекомендуется
устанавливать в месте, обеспечивающем достаточно
пространства, чтобы можно было легко справиться с
размером заготовки. Тесные, темные помещения и неровные

скользкие полы становятся причиной несчастных случаев.

d) Часто очищайте и удаляйте опилки из-под настольной пилы

и/или из пылесборника. Скопившиеся опилки являются
горючими и могут самовозгораться.

e) Настольная пила должна быть надежно закреплена.

Настольная пила, которая недостаточно закреплена, может
сдвинуться или опрокинуться.

f) Перед включением настольной пилы уберите со стола

инструменты, куски дерева и т. д. Отвлечение внимания или

возможное заклинивание могут быть опасными.

g) Всегда используйте пильные диски соответствующего

размера и формы (ромбовидные, а не круглые) монтажных
отверстий. Пильные диски, которые не подходят к крепежным

деталям пилы, будут работать асимметрично, что приведет к
потере контроля.

h) Никогда не используйте поврежденные или неправильные

крепежные детали пильного диска, такие как фланцы, шайбы
пильного диска, винты или гайки. Эти крепежные детали были

специально разработаны для обеспечения безопасной работы и
оптимальной производительности.

i) Никогда не становитесь на настольную пилу и не

используйте ее в качестве табурета. Перекос инструмента или

случайный контакт с режущим инструментом могут привести к
серьезным травмам.

j) Убедитесь, что пильный диск установлен и вращается в

правильном направлении. Не используйте шлифовальные
круги, проволочные щетки или абразивные диски на
настольной пиле. Неправильная установка пильного диска или

использование не рекомендованных принадлежностей могут
привести к серьезным травмам.

Дополнительные положения по безопасности

1. Не используйте инструмент в опасных условиях.

Электроинструменты не следует использовать во влажной или
дождливой среде. Рабочее место должно быть хорошо освещено.

2. Не перегружайте инструмент. Работа с инструментом будет
более безопасной и эффективной при сохранении правильного
темпа работы.

3. Используйте соответствующий кабель. Убедитесь, что ваш
удлинитель в исправном состоянии. При использовании
удлинителя убедитесь, что он соответствует мощности, которую
будет потреблять ваше устройство. Кабель несоответствующего

20

размера вызовет падение напряжения в сети, что приведет к
потере мощности и перегреву.

4. Используйте соответствующую одежду. Не надевайте

свободную одежду, перчатки, галстуки или украшения, которые
могут попасть в движущиеся части. Рекомендуется носить
нескользящую обувь. Наденьте головной убор, чтобы защитить
волосы.

5. Используйте защиту для глаз. Также рекомендуется
использовать средства защиты органов дыхания (респираторы).

6. Используйте только удлинители с электрическими
характеристиками, подходящими для данного устройства. Не

используйте поврежденные удлинители. Перед использованием
проверьте удлинитель и замените его, если он поврежден. Не
тяните за шнур при его отсоединении. Держите шнур вдали от
источников тепла и острых краев. Всегда вынимайте вилку
удлинителя из розетки, прежде чем отсоединять устройство от
удлинителя.

7. Не прорезайте сложенные, предварительно собранные
предметы.

Разъяснение терминов

• Резка: пиление для разделения заготовки на 2 части.

• Толкатель: продолговатый инструмент, используемый для

перемещения заготовки к сторону диска.

• «Ручные» операции: Под «ручными» операциями
подразумевается использование рук для поддержки или
направления заготовки, вместо использования продольной
направляющей или указателя угла наклона.

• Обратная отдача: Внезапная реакция заготовки в результате
зажима, заклинивания пильного диска или смещения линии
реза заготовки относительно диска, или когда часть заготовки
оказывается зажатой между диском и продольной
направляющей или другим предметом.

Объяснение символов

1 2 3

4 5 6

1. Прочтите руководство

2. Используйте защиту для глаз

3. Второй класс защиты

4. Используйте средства защиты органов дыхания

5. Используйте средства защиты органов слуха

6. Не подвергайте воздействию дождя и влаги

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Дисковая пила 59G823

Параметр

Значение

Напряжение:

230 В ПЕРЕМЕННОГО

ТОКА

Частота

50 Гц

Мощность:

1600 ВТ, S6 20% 2000 ВТ

Скорость оборотов без нагрузки

4800 об/мин

Диаметр диска:

254 мм

Диаметр отверстия диска:

30 см

Толщина диска:

2,8 мм

Толщина разделительного диска

2,5 мм

Размер столешницы

670 x 560 мм

Размер надставки столешницы

1040 x 560 мм

Максимальная глубина резки при 45°

55 мм

Максимальная глубина резки при 0°

80 мм

Регулировка скоса диска

0 – 45°

Класс защиты

II

Степень защиты

IPX0

Вес

31 кг

Год выпуска

59g823 означает и тип, и вид машины

ДАННЫЕ, КАСАЮЩИЕСЯ ШУМА И ВИБРАЦИИ

Уровень звукового давления

LpA=92,6 dB(A) K=3dB(A)

Измеренный уровень звуковой
мощности

LWA=105,6 dB(A) K=3 dB(A)

Информация о шуме и вибрации

Уровень шума, создаваемого инструментом описан: уровнем
звукового давления LpA и уровнем звуковой мощности LWA (где K
обозначает погрешность измерения).
Указанные в данном руководстве: уровень звукового давления LpA,
уровень звуковой мощности LwA и величина ускорения вибрации ah
были измерены в соответствии с EN 62841:1.

КОМПОНЕНТЫ УСТРОЙСТВА

Структура устройства показана на рисунке U, где:

1. Продольная направляющая

2. Защитный кожух пильного диска

3. Расклиниватель

4. Собачка для защиты от обратной отдачи

5. Боковая направляющая

6. Рукоятка угла наклона направляющей

7. Транспортировочные колеса

8. Переключатель включения/выключения с ключом

9. Подставка

10. Фиксация скоса

11. Рукоятка регулировки высоты лезвия

12. Рукоятка фиксатора подставки

13. Регулировка угла наклона диска

14. Фиксатор выдвижения столешницы

15. Столешница

16. Фиксатор продольной направляющей

17. Надставка столешницы

18. Ключ

Принадлежности

1. Складная подставка 1 шт.

2. Ключи 2 шт.

3. Шестигранный ключ 1 шт.

4. Разъем 1 шт.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Распаковка

Внимание: во избежание риска непреднамеренного включения или
поражения электрическим током во время распаковки и сборки не
подключайте электроинструмент к электросети. Шнур следует
отключать, когда пила не используется.
Перед тем как выбросить упаковку, убедитесь, что комплект полон.
Не пытайтесь собрать пилу, если какой-либо компонент отсутствует.
Не пытайтесь подключить к сети или включить пилу, пока все ее
компоненты не будут правильно установлены.

Защитный кожух пильного диска и расклиниватель

При резке всегда используйте защитный кожух и расклиниватель.
Это снижает риск обратной отдачи и защищает ваши руки от контакта
с лезвием.

Толкатель

Толкатель должен быть примерно 400 мм в длину и 50 мм в ширину.
Для стабильности он должен быть толщиной не менее 10 мм.
Комфорт обеспечат закругленные края. Толкатель должен иметь
выемку на конце, чтобы можно было нажимать и толкать заготовку.
Задача толкателя – обеспечить положение руки на безопасном
расстоянии от пилы.

Установка подставки (рис. A1, A2, A3, A4, A5)

Правильное расположение подставки пилы позволяет использовать
ее, складывать и транспортировать. Ножки фиксируются рукоятками
фиксатора.

• Установите пилу в исходное положение на колесах (A1).

Разблокируйте передние ножки. Разложите их и зафиксируйте
(A2), затем разблокируйте задние ножки.

• Поднимите пилу с другой стороны (A3). Ножки раскроются.

Когда они будут в правильном положении, зафиксируйте их

(A4).

• Вы можете отрегулировать положение пилы, затягивая и
откручивая опоры для ножек (A5).

Порядок действий обозначен цифрами на изображениях.

Складывание штатива (рис. B1, B2, B3, B4)

Удерживая край стола, разблокируйте ножки со стороны колес (B1).
Установите пилу на колеса, складывая ножки (B2). Зафиксируйте.
Разблокируйте вторую пару ножек (B3) и положите пилу на землю со
сложенными ножками. Зафиксируйте (B4).

21

Транспортировка пилы (рис. C1, C2)

Передние ножки можно использовать как ручку при транспортировке
пилы на колесах.

Установка расклинивателя (рис. D1, D2)

Расклиниватель можно установить в двух положениях: положение
для хранения (D1) и рабочее положение (D2). По умолчанию
расклиниватель находится в положении для хранения.

Установка расклинивателя в рабочее положение

• Снимите защитную накладку.

• Поднимите пильный диск в самое верхнее положение, повернув

рукоятку регулировки высоты по часовой стрелке. Убедитесь,
что угол наклона пильного диска равен 0°. Наклон должен быть
зафиксирован.

• Разблокируйте расклиниватель, потянув фиксирующий рычаг
вверх.

• Вытяните расклиниватель вверх в рабочее положение.
Отверстия должны совпадать со штифтами на корпусе.

• Зафиксируйте расклиниватель, установив рычаг в нижнее
положение (убедитесь, что расклиниватель надежно

зафиксирован)

• Установите защитную накладку.

Установка расклинивателя в положение для хранения

Повторите шаги №1-3. Сдвиньте расклиниватель в положение для
хранения. Зафиксируйте расклиниватель. Опустите пильный диск в
самое нижнее положение. Расклиниватель должен находиться ниже
столешницы.

Регулировка положения расклинивателя относительно
пильного диска (рис. D3)

Внимание: во избежание травм всегда отключайте пилу от источника
питания перед выполнением настроек. Расклиниватель должен быть
идеально параллелен пильному диску. Чтобы отрегулировать
положение расклинивателя, ослабьте два винта (D3-1), затем
установите расклиниватель в правильное положение. После
установки положения снова зафиксируйте расклиниватель.

Установка cобачек для защиты от обратной отдачи (рис. E1, E2)

Внимание: Расклиниватель должен находиться в рабочем
положении для установки собачек.

• Поднимите пильный диск в самое верхнее положение и
установите угол наклона 0. Убедитесь, что наклон правильно
зафиксирован.

• Найдите гнездо 1 на расклинивателе (рис. D2 - 1) и поместите в
него элемент с собачками. Опустите пластиковую крышку,
зафиксируйте (рис. E1 - 1). Установите рычаг в нижнее
положение. Убедитесь, что штифт полностью вошел в гнездо 1.

• Отпустите пластиковую крышку, чтобы зафиксировать
механизм. Убедитесь, что отдельные элементы механизма
хорошо подогнаны друг к другу.

Установка защитного кожуха пильного диска

• Поднимите рычаг (рис. F1 - 1), отмеченный на рис. F1.
Установите защитный кожух диска над гнездом 2 (рис. D2 - 2)
так, чтобы внутренний стопорный штифт (рис. F2 - 2) вошел в
него.

• Установите кожух на расклиниватель.

• Потяните кожух назад, чтобы убедиться, что стопорный штифт

(рис. F2 - 1) правильно расположен в гнезде 3 (рис. D2 - 3).

• Нажмите рычаг (рис. F1 - 1) вниз, чтобы зафиксировать кожух
(рис. F3).

Удлинение стола

• Удлинение можно разблокировать и заблокировать с помощью
фиксатора выдвижения столешницы (рис. U - 14).

• Фиксатор в нижнем положении блокирует выдвижение
столешницы (рис. G1 - 1).

• Фиксатор в верхнем положении позволяет выдвинуть надставку
столешницы (рис. G2 - 1).

• Выдвиньте надставку столешницы при необходимости (рис.
G3).

• Выдвинув надставку на желаемую длину, нажмите на фиксатор,
чтобы заблокировать механизм (рис. G4). Внимание: убедитесь,
что надставка правильно зафиксирована.

• Затяните винт на направляющих (рис. G5).

Установка рукоятки регулировки высоты (рис. H)

Рукоятка кривошипа регулировки высоты лезвия (рис. U-11)
прикрепляется путем ввинчивания.

Установка продольной направляющей

Ослабьте фиксатор направляющей (рис. U-16), потянув его вверх.
Установите направляющую на столешницу так, чтобы указатель
направляющей (рис. I1 - 2) находился на той же стороне, что и шкала
на столешнице (рис. I1 - 1).
Зафиксируйте направляющую сначала спереди, а затем сзади,
прижав фиксаторы направляющей к столу (I2).

Регулировка положения продольной направляющей.

По умолчанию направляющая расположена под прямым углом к
переднему краю столешницы. Если угол 90° не соблюдается,
ослабьте два винта (рис. J1-1) наверху передней части
направляющей с помощью шестигранного ключа. Затем
отрегулируйте положение направляющей так, чтобы сохранялся угол
90° по отношению к краю столешницы. Придвиньте направляющую в
диску. Индикатор положения должен показывать 0. Если это не так,
ослабьте винт (рис. J2 - 1) и совместите указатель с нулевой точкой
шкалы. Внимание: защитный кожух и расклиниватель необходимо
снять заранее.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Переключатель включения/выключения
Внимание: перед включением инструмента убедитесь, что

защитный кожух диска установлен правильно.

Пила оснащена переключающим механизмом с функцией
блокировки. Это защищает от активации детьми и посторонними
лицами.

• Чтобы запустить инструмент, вставьте ключ, а затем потяните
переключатель включения/выключения вверх (рис. K1).

• Чтобы выключить инструмент, переведите переключатель
включения/выключения в нижнее положение. (рисунок К2)

• Когда инструмент выключен, вытащите ключ (рис. K3 - 1), чтобы
заблокировать его. (рис. К3).

Регулировка высоты пильного диска.

Рукоятка высоты пильного диска (рис. U-11) используется для
регулировки его высоты. Поверните кривошипную рукоятку по
часовой стрелке, чтобы опустить пилу, и против часовой, чтобы
поднять ее (рис. L).

Регулировка угла наклона пильного диска.

Кривошипная рукоятка наклона диска используется для наклона
диска во время косой резки (рис. M1). Фиксатор угла наклона (рис. U-

10) удерживает механизм наклона в выбранном положении (рис. M2).

При регулировке угла наклона пильного диска разблокируйте
фиксатор, повернув его против часовой стрелки. Поворачивая
кривошипную рукоятку и используя шкалу, установите желаемый
угол наклона. Затяните фиксатор, повернув его по часовой стрелке.
Перед включением пилы убедитесь, что наклон правильно
зафиксирован.

Расклиниватель

Расклиниватель разделяет два куска распиленной древесины при
резке диском. Это предотвращает заклинивание лезвий в материале
и обратную отдачу.

Продольная направляющая (рис. N)

Продольная направляющая используется для всех продольных
распилов. Не выполняйте резку вручную без правильно
установленной и зафиксированной направляющей.

Рукоятка угла наклона (рис. О1, О2)

Рукоятка угла наклона вместе с поперечной направляющей (рис. U­5, рис. O2-1) используются для поперечных и диагональных
пропилов. Рукоятка фиксируется затягиванием фиксатора (рис. О1 -

2). Перед началом резки убедитесь, что рукоятка/поперечная

направляющая надежно зафиксированы.
Чтобы отрегулировать угол поперечной направляющей, ослабьте
фиксатор и поверните рукоятку угла наклона так, чтобы точка «0»
совпала с нужным углом. Затяните фиксатор.
Чтобы отрегулировать положение поперечной направляющей,
ослабьте рукоятку фиксации (рис. O2 -2) и сдвиньте направляющую
в желаемое положение. Затяните фиксатор.
Рукоятка снабжена шкалой с точностью до 5 градусов. На валу
рукоятки нанесена шкала в 1 градус. Используя обе, вы можете
определить точный угол.

Толкатель (рис. P)

Используйте для ширины от 50 мм до 150 мм.

Замена пильного диска

22

Внимание: перед заменой пильного диска необходимо отключить
пилу от источника питания.
Замена пильного диска производится в следующем порядке:

• Снимите защитный кожух диска и защитную накладку. (рис. Q1

-1).

• Поднимите пильный диск в самое высокое возможное
положение.

• Удерживайте фланец диска гаечным ключом, чтобы
предотвратить проворачивание шпинделя.

• Установите гаечный ключ на гайку шпинделя.

• Поверните по часовой стрелке, чтобы затянуть и против

часовой, чтобы ослабить. Ослабьте и снимите гайку шпинделя.
(рис. Q2).

• Снимите фланец и диск со шпинделя.

Установка нового диска производится аналогично, в обратном
порядке.
Внимание: пила вращается против часовой стрелки, если смотреть с
правой стороны пилы. Убедитесь, что диск установлено правильно
(стрелка направления на диске соответствует направлению
вращения).

Основные операции

• При выполнении поперечных резов, резов наискось и по
диагонали, комбинированных резов или фальцовки вдоль узкой
детали используйте поперечную направляющую и рукоятку
регулировки угла наклона.

• Не выполняйте резку вручную (без продольной или поперечной
направляющей). Это может привести к заклиниванию диска,
обратной отдаче или соприкосновению ладони/пальцев с
лезвием.

• Всегда фиксируйте угол скоса после его настройки.

• Продольная направляющая используется для продольных

резов. Для других операций ее следует снять (рис. U-15).

• Защитный кожух пильного диска должен быть установлен при
каждой операции резки. После выполнения операций,
требующих снятия кожуха, немедленно установите его обратно.

• Высота пильного диска должна быть установлена так, чтобы его
край во время распила выступал примерно на 3 мм над рабочим
элементом.

• При резке узких заготовок используйте толкатель.

Поперечный рез (рис. О1)

Резка древесины поперек волокон под углом 90°. Для этого
используйте поперечную направляющую, установленную под углом
0°. Перед использованием убедитесь, что угол наклона
зафиксирован. Поперечную направляющую можно направлять по
одному из пазов столешницы.

Рез наискось (рис. O1)

Резка под углом, отличным от 90°, при которой пильный диск
направлен вертикально вверх. Выполняется так же, как и
поперечный рез, под любым углом, установленным с помощью
рукоятки угла наклона.

Рез по диагонали (рис. R)

Операция аналогична поперечному резу с отклонением диска от
вертикали. Регулировка угла наклона диска осуществляется с
помощью кривошипа.

Комбинированный рез (рис. S)

Поперечный рез наискось с наклоненным диском Для этого
отрегулируйте угол наклона поперечной направляющей и угол
наклона диска.

Продольный рез (рис. N)

Резка древесины по волокнам. Выполняется с использованием
продольной направляющей. Перемещая продольную
направляющую, установите желаемую ширину заготовки, затем
зафиксируйте направляющую. Для продольных резов:

• Убедитесь, что направляющая параллельна диску.

• Расклиниватель правильно установлен по отношению к диску.

Всегда используйте опоры при резке длинных заготовок.
Одновременно прижмите брус к направляющей и столешнице,
равномерно и мягко направляя в сторону диска.
При перемещении заготовки нажимайте только фрагмент между
пильным диском и продольной направляющей, чтобы предотвратить
заклинивание диска и обратную отдачу.
Толкатель следует использовать для заготовок уже 150 мм.

Пылеудаление (рис. Т)

Пила оснащена съемной системой пылеудаления. Систему можно
прикрепить к входу (рис. Т-2) для удаления пыли с рабочего места.
Чтобы снять пылесборник (рис. Т-1), ослабьте две гайки (рис. Т-3) и
отсоедините от устройства.

Советы по резке

• Убедитесь, что поднутрение находится на стороне обрезков.

• Пилите брус отделанной стороной вверх.

• Всегда используйте соответствующие опоры для

распиливаемых кусков древесины.

• В случае важных разрезов стоит сделать пробный разрез.

• Следите за тем, чтобы диск был правильно установлен. Край

диска должен выступать на 3–6 мм над поверхностью
обрабатываемой детали.

• Проверьте заготовку на предмет посторонних предметов,
гвоздей и т. д.

• Всегда используйте хорошо заточенные диски – никогда не
используйте тупые.

• Используйте мягкое, равномерное и постоянное давление. Не
нажимайте слишком сильно.

• Не режьте мокрую или покоробленную древесину.

• Крепко удерживайте заготовку обеими руками или с помощью

толкателя.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Внимание: перед проведением технического обслуживания или
регулировки устройства выньте вилку из розетки.

• Держите инструменты чистыми и хорошо заточенными для
повышения эффективности работы. Регулярно проверяйте
состояние кабелей и, в случае повреждения, отремонтируйте их
в авторизованном сервисном центре.

• Инструмент не требует дополнительной смазки и не имеет
заменяемых пользователем расходных материалов. Не
используйте для чистки воду или химические вещества.
Протирайте сухой тканью.

• Хранить в сухом месте. Содержите вентиляционные отверстия
в чистоте. Элементы управления не должны быть запылены.
Искры, видимые в вентиляционных отверстиях, являются
нормальным явлением и не представляют опасности для
устройства.

• В случае повреждения кабель должен быть заменен
производителем или квалифицированным специалистом во
избежание риска.

РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ

Проблема

Возможные причины

Решение

Пила не
запускается.

Пила не подключена к источнику
питания.
Перегорел предохранитель или
автоматический выключатель.
Поврежден кабель.
Грязь в переключателе.

Подключите пилу к
источнику питания.
Замените предохранитель.
Замените кабель в
авторизованном
сервисном центре.
Удалите грязь.

Неточные резы
по диагонали /
диск не
расположен
вертикально.

Неправильно отрегулирован скос.
Не откалиброван указатель скоса.

Проверьте вертикаль с
помощью угольника и
отрегулируйте положение
диска.
Проверьте вертикаль с
помощью угольника и
отрегулируйте указатель.

Диск заедает на
материале.

Направляющая не параллельна
пильному диску.
Заготовка перекручена, край
заготовки, касающийся
направляющей, не прямой.

Проверьте положение
направляющей и
отрегулируйте.
Используйте другую
заготовку.

Материал
застревает в
расклинивателе.

Неправильное положение
расклинивателя по отношению к
диску.

Проверьте положение
расклинивателя и
отрегулируйте.

Некачественные
разрезы.

Тупые лезвия.
Диск установлен не той стороной.
Наличие резины или смолы на
диске.
Неправильный тип пильного диска.

Замените диск.
Переверните диск.
Выньте диск и очистите его.
Замените на
соответствующий тип.

Происходит
обратная
отдача.

Неправильно установлена
продольная направляющая.
Неправильное положение
расклинивателя по отношению к
диску.
Работа без направляющей.
Тупые лезвия.
Рукоятка фиксации скоса не
затянута.

Отрегулируйте положение
направляющей.
Проверьте положение
расклинивателя и
отрегулируйте.
Установите
направляющую.
Замените диск.
Затяните рукоятку.

Диск не
подниматься
или не
наклоняться
плавно.

Пыль и мусор в механизме
подъема / скоса.

Удалите грязь.

23

Диск не
вращается с
желаемой
скоростью или
быстро
блокируется.

Использован неправильный
кабель.
Низкое напряжение.

Замените кабель на
подходящий.
Обратитесь к электрику.

Сильные
вибрации.

Пила прикреплена к столу
недостаточно надежно.
Стол или подставка расположены
на неровной поверхности.
Неисправный диск.

Надежно закрепите пилу.
Переместите на ровную
горизонтальную
поверхность.
Замените диск.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделия с электроприводом не следует выкидывать
вместе с бытовыми отходами, их необходимо
утилизировать в соответствующих предприятиях.
Информация об утилизации предоставляется
продавцом изделия или местными властями.
Изношенное электрическое и электронное
оборудование содержит вещества, которые являются
вредными для окружающей среды. Не
утилизированное оборудование представляет собой
потенциальную угрозу для окружающей среды и
здоровья человека.

«Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością» Командитное
общество с местонахождением в Варшаве, ul. Pograniczna 2/4
(далее: «Grupa Topex») информирует, что все авторские права на
содержание данного руководства (далее: «Руководство»), в том
числе его текст, фотографии, схемы, чертежи и его композиция
принадлежат исключительно компании Grupa Topex и подлежат
правовой защите в соответствии с «Законом об авторском праве и
смежных правах от 4 февраля 1994 г.» (Вестник законов «Дзенник
устав» 2006 № 90 поз. 631 с дальн. попр.). Копирование, обработка,
публикация и изменение в коммерческих целях всего Руководства и
его отдельных элементов без письменного согласия компании Grupa
Topex строго запрещено и может повлечь за собой гражданскую и
уголовную ответственность.

UA

Оригінальна інструкція (з експлуатації)

Настільна пилка

59G823

УВАГА: ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ НЕОБХІДНО
УВАЖНО ПРОЧИТАТИ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ТА ЗБЕРЕГТИ ЇЇ ДЛЯ
ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

БЕЗПЕКА

ОСОБЛИВІ НОРМИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ПЕРЕНОСНИХ НАСТІЛЬНИХ
ПИЛОК

Попередження, пов'язані з використанням щитків

a) Тримати щитки у їх положенні. Щитки повинні бути справні та

відповідно встановлені. Щиток, що тримається вільно,

пошкоджений або функціонує неправильно, слід відремонтувати
або замінити.

b) Для кожної операції повного різання слід завжди

застосовувати щитки для дискової пилки, клини
розщеплення та пристрій проти віддачі. У випадку операцій

повного різання, у яких дискова пилка повністю перерізує предмет,
що обробляється, по товщині, щитки та інші захисні пристрої
допомагають знизити ризик травмування.

c) Негайно повторно встановити систему щитків після

завершення операцій (таких як фальцювання, нарізка
панелей або відпилювання), які вимагають відключення
щитків, клина розщеплення та/або пристрою проти віддачі.

Щиток, клин розщеплення та пристрій проти віддачі допомагають
знизити ризик травмування.

d) Переконатися в тому, що дискова пилка не торкається

щитків, клина розщеплення або предмета, що обробляється,
перед увімкненням. Незапланований контакт вказаних пристроїв

з дисковою пилкою може спричинити стан небезпеки.

e) Встановити клин розщеплення відповідно до даної інструкції

з експлуатації. Неправильна відстань, неправильне розміщення
та центрування можуть спричинити неефективність клина
розщеплення у зменшенні імовірності віддачі.

f) Щоб клин розщеплення та пристрій проти віддачі

спрацювали, вони повинні бути зчеплені з предметом, що

обробляється. Коли ріжуться предмети, які занадто короткі для

зчеплення з клином розщеплення і пристроєм проти віддачі, клин
розщеплення і пристрій проти віддачі будуть неефективні. В таких
умовах клин розщеплення і пристрій проти віддачі не будуть
запобігати віддачі.

g) Використовувати відповідну дискову пилку для клина

розщеплення. Щоб клин розщеплення працював правильно,

діаметр дискової пилки повинен відповідати клину розщеплення,
корпус дискової пилки повинен бути тоншим, ніж товщина клина
розщеплення, а ширина різання дискової пилки повинна бути
більшою, ніж товщина клина розщеплення.

Попередження щодо процедури різання

a) НЕБЕЗПЕКА: Ніколи не наближайте пальці або руки до

дискової пилки або на лінію її роботи. Момент неуважності або

ковзання можуть спрямувати руку у напрямку дискової пилки і
спричинити тяжкі пошкодження тіла.

b) Подавати предмети, що обробляються, до дискової пилки

або зубила лише у напрямку, протилежному до напрямку
обертання. Подача предмета, що обробляється, за напрямком

обертання дискової пилки на столом може спричинити втягування
руки та предмета до дискової пилки.

c) Ніколи не застосовувати показник скосу для подачі

предмета, що обробляється, під час поздовжнього різання,
не використовувати напрямну для поздовжнього різання у
якості обмежувача довжини під час поперечного різання з
показником скосу. Подача предмета, що обробляється, з

напрямною для поздовжнього різання і показником скосу
одночасно підвищує імовірність блокування дискової пилки і
віддачі.

d) Під час поздовжнього різання слід завжди прикладати силу

подачі предмета, що обробляється, між напрямною і
дисковою пилкою. Застосовувати штовхач, якщо відстань
між напрямною та дисковою пилкою менша, ніж 150 мм, та
затискний тримач, якщо ця відстань не перевищує 50 мм.

Допоміжні робочі пристрої будуть тримати руку на безпечній
відстані від дискової пилки.

e) Використовувати лише штовхач, наданий виробником, або

виготовлений згідно з інструкціями. Такий штовхач забезпечує

відповідну відстань від руки до дискової пилки.

f) Ніколи не застосовуйте пошкоджений або надрізаний

штовхач. Пошкоджений штовхач може тріснути, спричиняючи
потрапляння руки до дискової пилки.

g) Не виконувати жодну операцію вручну. Завжди

використовувати або напрямну для поздовжнього різання,
або показник скосу для розміщення чи проведення предмета,
який обробляється. Вручну означає використання рук для

підтримування або спрямування предмета, що обробляється,
замість використання напрямної для поздовжнього різання або
показника скосу. Ручне обрізування спричиняє відсутність
коаксіальності, блокування дискової пилки та віддачу.

h) Ніколи не нахилятися над дисковою пилкою або навколо

дискової пилки, що обертається. Спроба взяти предмет, що

обробляється, може спричинити випадковий контакт з дисковою
пилкою, що обертається.

i) Щоб утримувати довгі та/або широкі предмети у

горизонтальному положенні, слід забезпечити опору для
предмета, що обробляється, позаду столу та/або з його боків.

Довгий та/або широкий предмет схильний перевертатися на краю
столу, що спричиняє втрату контролю, блокування дискової пилки
та віддачу.

j) Подавати предмет, що обробляється, у рівномірному темпі.

Не загинати і не скручувати предмет, що обробляється. Якщо
відбудеться защемлення, негайно вимкнути пристрій,
від'єднати від напруги і усунути причину блокування.

Защемлення дискової пилки предметом, що обробляється, може
спричинити віддачу або зупинку двигуна.

k) Не усувати шматки розрізаного матеріалу під час обертання

дискової пилки. Матеріал може застрягнути між напрямною або

всередині щитка дискової пилки і дискова пилка втягне пальці
всередину. Перед усуненням матеріалу слід вимкнути пилку і
зачекати, поки вона зупиниться.

l) Використовувати допоміжну напрямну на поверхні стола,

якщо розрізуються предмети товщиною менше 2 мм. Тонкий

24

предмет, що обробляється, може заблокуватися під напрямною
для поздовжнього різання і спричинити віддачу.

Причини віддачі і пов'язані з цим застереження

Віддача - це різка реакція предмета, що обробляється, в результаті
затиснутої, защемленої дискової пилки або відсутності коаксіальності
лінії різання предмета відносно дискової пилки або тоді, коли частина
предмета застрягає між дисковою пилкою та напрямною для
поздовжнього різання або іншим твердим предметом.
Найчастіше під час віддачі предмет, що проходить обробку,
піднімається зі столу задньою частиною дискової пилки і
спрямовується в напрямку оператора.
Віддача є результатом неправильної експлуатації пилки та/або
неправильних дій під час роботи, або неправильних умов роботи, її
можна уникнути за допомогою вказаних нижче заходів безпеки.

a) Ніколи не ставати безпосередньо на лінії роботи дискової

пилки. Ставати завжди з того боку від дискової пилки, що й
напрямна. Віддача може приводити в рух предмет, що проходить

обробку, з високою швидкістю у напрямку всіх, хто знаходиться
спереду дискової пилки або на одній лінії з нею.

b) Ніколи не нахилятися над дисковою пилкою або діставати

позаду неї з метою витягування або підтримки предмета, що
проходить обробку. Може відбутися випадковий контакт з

дисковою пилкою або віддача може втягнути пальці в дискову
пилку.

c) Ніколи не підтримуйте предмет, що проходить обробку, і не

натискайте на предмет, який ріжеться дисковою пилкою, що
обертається. Натискання на предмет, який ріжеться дисковою

пилкою, може спричинити блокування та віддачу.

d) Центрувати напрямну, щоб вона була паралельною відносно

дискової пилки. Відсутність коаксіальності напрямної буде
затискати предмет, що проходить обробку, у дисковій пилці і
спричинить віддачу.

e) Використовувати напрямну рейку для спрямування

предмета, що проходить обробку, відносно столу і
напрямної, коли виконується неповне різання, таке як
фальцювання, нарізка панелей або відпилювання. Напрямна

рейка допомагає керувати предметом, що проходить обробку, у
випадку віддачі.

f) Підпирати великі панелі з метою мінімізації ризику

затискання дискової пилки та віддачі. Великі панелі схильні

падати під власною вагою. Опора(-и) повинна(-і) бути розміщені
під всіма частинами панелі, що звисають з поверхні столу.

g) Дотримуватися особливої обережності під час різання

предмета, що проходить обробку, якщо він перекошений,
перекручений, вигнутий або не має прямого краю, щоб
скеровувати його за допомогою показника скосу або вздовж
напрямної. Перекошений, перекручений або вигнутий предмет,

що проходить обробку, нестабільний і спричиняє відсутність
коаксіальності з дисковою пилкою, блокування та віддачу.

h) Ніколи не ріжте більше одного предмета, розміщеного

вертикально або горизонтально. Дискова пилка може підняти

один з них та спричинити віддачу.

i) Якщо пилка запускається повторно з дисковою пилкою в

предметі, слід центрувати пилку і надрізі таким чином, щоб
зубці пилки не були притиснуті до матеріалу. Якщо дискова

пилка застрягне в предметі, це може підняти предмет, що
проходить обробку, і спричинити віддачу під час повторного
запуску пилки.

j) Утримувати дискові пилки в чистоті, гострими та з

необхідним розкриттям. Не використовувати перекошені
дискові пилки та пилки з вигнутими і зламаними зубцями.

Гострі та правильно встановлені дискові пилки мінімізують
блокування, застрягання та віддачу.

Попередження щодо роботи настільної пилки

a) Вимкнути настільну пилку і від'єднати провід живлення під

час усунення вставки столу, заміни дискової пилки або
регуляції клина розщеплення, пристрою проти віддачі чи
щитка дискової пилки, а також, коли машина залишається без
нагляду. Профілактичні заходи допомагають уникнути нещасних

випадків.

b) Не залишати настільну пилку без нагляду, коли вона

увімкнена. Вимикати пристрій і не залишати без нагляду, поки
він не вимкнеться повністю. Працююча пилка без нагляду

становить неконтрольовану небезпеку.

c) Встановити настільну пилку у добре освітленому

горизонтальному місці, в якому можна зберегти опору для ніг

для рівновагу. Рекомендується встановлення у місці, що
забезпечує достатньо простору для легкої роботи з великою
кількістю матеріалу, що проходить обробку. Тісний, темний

простір і нерівна, слизька підлога є причинами нещасних випадків.

d) Часто чистити і усувати стружку з-під настільної пилки та /або

пристрою для збирання пилу. Накопичена стружка
легкозаймиста і може відбутися її займання.

e) Настільна пилка повинна бути встановлена надійно.

Настільна плитка, що недостатньо добре закріплена, може
зміститися або перекинутися.

f) Усувати інструменти, шматки деревини тощо зі столу перед

увімкненням настільної плитки. Нестабільність або потенційне

блокування можуть бути небезпечними.

g) Завжди використовувати дискові пилки відповідного розміру

і форми (ромб на відміну від круглої форми) монтажних
отворів. Дискові пилки, які не підходять до обладнання, що їх

закріплюють, будуть працювати несиметрично, що спричинить
втрату контролі.

h) Ніколи не застосовуйте пошкоджені або неправильні засоби

закріплення дискової пилки, такі як фланці, підкладки
дискової пилки, гвинти або гайки. Ці засоби для закріплення

були спеціально розроблені для пилки з метою безпечної роботи і
оптимального функціонування.

i) Ніколи не ставайте на настільну пилку і не використовуйте її

у якості стола. Якщо інструмент нахилений або відбудеться

випадковий контакт з різальним інструментом, можуть виникнути
тяжкі травми.

j) Переконайтеся в тому, що дискова пилка встановлена таким

чином, щоб вона оберталася у відповідному напрямку. Не
використовувати шліфувальні диски, дротяні щітки або
абразивні диски на настільній пилці. Неправильне

встановлення дискової пилки або застосування
нерекомендованого обладнання може спричинити тяжкі травми.

Додаткові правила безпеки

1. Не використовувати в небезпечних умовах.

Електроінструменти не слід застосовувати у вологому
середовищі, де є можливість дощу. Місце повинно бути правильно
освітлене.

2. Не перевантажувати пристрій. Обслуговування буде
безпечнішим та ефективнішим при дотриманні правильного темпу
роботи.

3. Використовувати відповідний кабель. Переконатися в тому,
що подовжувач у хорошому стані. Використовуючи подовжувач,
переконайтеся в тому, що він відповідає струму, який буде
споживати Ваш товар. Невідповідний кабель спричинить падіння
напруги в мережі, що стане причиною втрати потужності і
перегрівання.

4. Застосовувати відповідний одяг. Не потрібно одягати вільний
одяг, рукавиці, краватки або біжутерію, яка може бути втягнута
рухомими елементами. Рекомендовано носити взуття проти
ковзання. Носити покриття голови для захисту волосся.

5. Застосовувати засоби захисту для очей. Також
рекомендується використовувати засоби захисту дихальних
шляхів (маски).

6. Використовувати виключно подовжувачі з електричними
параметрами відповідно до товару. Не використовувати

пошкоджені подовжувачі. Перевірити подовжувач перед
використанням і замінити, якщо він пошкоджений. Не тягнути за
провід під час вимкнення. Тримати провід подалі від тепла і
гострих країв. Перед від'єднанням пристрою від подовжувача слід
завжди вийняти подовжувач з гнізда.

7. Не перерізувати складні, попередньо змонтовані предмети.

Пояснення понять

• Перерізування: різання з метою поділу елемента на 2 частини.

• Штовхач: поздовжній інструмент, що використовується для

пересування робочого елемента в бік диска.

• Ручне оперування: Вручну означає використання рук для
підтримування або спрямування предмета, що обробляється,
замість використання напрямної для поздовжнього різання або
показника скосу.

• Віддача: Це реакція предмета, що обробляється, в результаті
затиснутої, защемленої дискової пилки або відсутності
коаксіальності лінії різання предмета відносно дискової пилки
або тоді, коли частина предмета застрягає між дисковою
пилкою та напрямною для поздовжнього різання або іншим
твердим предметом.

Пояснення символів

25

1 2 3

4 5 6

1. Прочитати інструкцію

2. Застосовувати засоби захисту очей

3. Другий клас захисту

4. Застосовувати засоби захисту дихальних шляхів

5. Застосовувати засоби захисту слуху

6. Не піддавати впливу дощу та вологи

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Дискова пилка 59G823

Параметр

Значення

Напруга

230 V AC

Частота

50 Гц

Потужність

1600 Вт, S6 20% 2000 Вт

Обертальна швидкість без навантаження

4800 об/хв

Діаметр диска

254 мм

Діаметр отвору диска

30 мм

Товщина диска

2,8 мм

Товщина розкольного диска

2,5 мм

Розмір стола

670 x 560 мм

Розмір розширення стола

1040 x 560 мм

Максимальна глибина різання для 45°

55 мм

Максимальна глибина різання для 0°

80 мм

Регулювання скосу диска

0 – 45°

Клас захисту

II

Ступінь захисту

IPX0

Вага

31 кг

Рік випуску: 59G823 означає тип та ідентифікатор машини

ДАНІ ЩОДО ШУМУ ТА ВІБРАЦІЇ

Рівень звукового тиску

LpA=92,6 дБ(A) K=3дБ(A)

Виміряний рівень звукової потужності

LWA=105,6 дБ(A) K=3 дБ(A)

Інформація про шум та вібрацію

Рівень шуму, який генерує пристрій, описується: рівнем звукового
тиску LpA та рівнем звукової потужності LWA (де K - невизначеність
вимірювання).
Приведені у даній інструкції рівень звукового тиску LpA, рівень
звукової потужності LWA та прискорення вібрації ah вимірювались
згідно зі стандартом EN 62841-1.

ЕЛЕМЕНТИ ПРИСТРОЮ

Будова пристрою показана на малюнку U, на якому:

1. Поздовжня напрямна

2. Щиток дискової пилки

3. Клин розщеплення

4. Храповик проти віддачі

5. Бічна напрямна

6. Ручка кута скосу напрямної

7. Транспортні колеса

8. Вмикач / вимикач із ключиком

9. Стійка

10. Блокування скосу

11. Ручка регулювання висоти вістря

12. Кнопка блокування стійки

13. Регулювання кута нахилу диска

14. Блокування розширення стола

15. Стіл

16. Блокування поздовжньої напрямної

17. Розширення столу.

18. Ключ

Аксесуари

1. Складна стійка 1 шт.

2. Ключі 2 шт.

3. Шестигранний ключ 1 шт.

4. З’єднання 1 шт.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

Розпаковування

Увага: з метою уникнення ризику ненавмисного увімкнення або
електричного ураження під час розпаковування і монтажу, не
підключати електроінструмент до мережі. Провід повинен бути
від'єднаний, якщо пилка не застосовується.
Перед викиданням упаковки слід переконатися в тому, що пристрій
укомплектований. Не пробуйте збирати пилку у випадку виявлення
відсутності будь-якого елемента. Не пробуйте підключати до мережі
та вмикати пилку до правильної установки всіх її елементів.

Щиток диска та клин розщеплення

Слід завжди застосовувати щиток диска та клин розщеплення під час
різання. Це знижує ризик віддачі та захищає руки від контакту з лезом.

Штовхач

Штовхач повинен мати довжину близько 400 мм і ширину 50 мм. Щоб
забезпечити міцність, він повинен мати товщину не менше 10 мм.
Комфорт забезпечують заокруглені краї. Він повинен закінчуватися
надрізом, що уможливлює притискання і підштовхування матеріалу,
що проходить обробку. Завданням штовхача є тримання руки на
безпечній відстані від пилки.

Розширення стійки (рис. A1, A2, A3, A4, A5)

Відповідне налаштування стійки пилки уможливлює її експлуатацію,
складання та транспортування. Ніжки блокуються за допомогою
кнопок блокування.

• У вихідному положенні слід встановити пилку на колесах (А1).
Розблокувати передні ніжки. Розкласти їх і заблокувати (А2),
потім розблокувати задні ніжки.

• Підняти пилку з іншого боку (А3). Ніжки розкладуться. Коли вони
приймуть правильне положення, заблокувати їх (А4).

• Закручуючи та відкручуючи підставки для ніжок (А5), можна
регулювати розміщення пилки.

На послідовність окремих кроків вказують цифри на зображеннях.

Складання штатива (рис. B1, B2, B3, B4)

Притримати край столу, розблокувати ніжки зі сторони коліс (В1).
Встановити пилку на колесах, складаючи ніжки (В2). Заблокувати.
Розблокувати другу пару ніжок (В3) і поставити пилку на підлогу,
склавши ніжки. Заблокувати (В4).

Транспортування пилки (рис. С1, С2)

Передні ніжки можуть використовуватися як тримач під час
транспортування пилки на колесах.

Налаштування клина розщеплення (рис. D1, D2)

Клин розщеплення може бути встановлений у двох положеннях:
положення зберігання (D1) i робоче положення (D2). Клин початково
знаходиться у позиції зберігання.

Налаштування клина у робочому положенні

• Стягнути футляр

• Підняти дискову пилку у найвище положення, повернувши ручку

регулювання висоти за напрямком руху годинникової стрілки.
Переконайтеся в тому, що кут нахилу дискової пилки (скіс)
становить 0°. Скіс повинен бути заблокований.

• Розблокувати клин, потягнувши важіль блокування догори.

• Витягнути клин догори у робоче положення. Отвори повинні

збігатися зі стержнями на корпусі.

• Заблокувати клин, встановивши важіль у нижньому положенні

(переконатися в тому, що клин правильно заблокований)

• Встановити футляр.

Налаштування клина у позиції зберігання

Повторити кроки з 1 по 3. Зсунути клин донизу у положення
зберігання. Заблокувати клин. Опустити лезо дискової пили до
найнижчого положення. Клин повинен знаходитися нижче стола.

Налаштування положення клина відносно дискової пилки (рис.

D3)

Увага: щоб уникнути травмування тіла, слід завжди відключати пилку
від джерела живлення до здійснення налаштування. Клин повинен
знаходитися у положенні ідеально паралельному відносно диска.
Щоб налаштувати положення клина, слід послабити два гвинти (D3 -

1), потім налаштувати клин у правильному положенні. Після

налаштування положення слід повторно заблокувати клин.

Монтаж храповиків проти віддачі (рис. Е1, Е2)

Увага: Клин розщеплення повинен знаходитися у робочому
положенні для монтажу храповиків

• Підняти дискову пилку у найвище положення і налаштувати її
скіс на 0°. Переконатися в тому, що скіс правильно
заблокований.

26

• знайти гніздо 1 й на клині (рис. D2 - 1) і розмістити в ньому

елемент з храповиками. Опустити пластикову кришку,
заблокувати (рис. Е1-1). Розмістити важіль у нижньому
положенні. Переконатися в тому, що стержень повністю
розміщений у гнізді 1.

• Звільнити пластикову кришку, щоб забезпечити механізм.

Переконатися в тому, що окремі елементи механізму добре
встановлені один відносно одного.

Монтаж щитка дискової пилки.

• Підняти важіль (рис. F1 - 1), позначений на рис. F1 Розмістити
щиток диска над гніздом 2 (рис. D2 - 2), щоб розмістити в ньому
внутрішній стержень блокування (рис. F2 - 2).

• Розмістити щиток на клині розщеплення.

• Потягнути щиток назад, щоб переконатися в тому, що стержень

блокування (рис. F2 - 1) був правильно розміщений у гнізді 3
(рис. D2 – 3)

• Змістити важіль (рис. F1 - 1) вниз, блокуючи щиток (рис. F3).

Розширення стола

• Розширення можна заблокувати і розблокувати за допомогою
блокування розширення стола (рис. U - 14).

• Блокування у нижньому положенні блокує розширення стола
(рис. G1 - 1)

• Блокування у верхньому положенні уможливлює висування
розширення столу (рис. G2-1).

• Висунути розширення столу у випадку необхідності (рис. G3).

• Після висування розширення на задану довжину, підштовхнути

блокування вниз і заблокувати механізм (рис. G4). Увага:
переконатися в тому, що розширення правильно заблоковане.

• Закрутити гвинт на рейках (рис. G5).

Монтаж ручки регулювання висоти (рис. Н)

Кривошипна рукоятка регулювання висоти леза (рис. U - 11)
встановлюється шляхом закручування.

Монтаж поздовжньої напрямної

Звільнити блокування напрямної (рис. U - 16), підштовхнувши його
вгору. Розмістити напрямну на столі таким чином, щоб індикатор
напрямної (рис. І1-2) знаходився з того самого боку, що й шкала на
столі (рис. І1-1).
Заблокувати напрямну спочатку спереду, потім позаду шляхом
притискання блокування напрямної до столу (І2).

Налаштування положення поздовжньої напрямної.

Початково напрямна налаштована прямим кутом відносно
переднього краю стола. Якщо кут 90° не дотриманий, слід послабити
два гвинти (рис. J1 - 1) зверху передньої частини напрямної за
допомогою шестигранного ключа. Потім слід налаштувати
положення напрямної таким чином, щоб дотримуватися кута 90°
відносно краю стола. Змістити напрямну, підсунувши її до диска.
Індикатор положення повинен показувати 0. Якщо це не так, слід
послабити гвинт (рис. J2 - 1) і зрівняти індикатор з точкою відліку на
шкалі. Увага: щиток диска та клин розщеплення повинні бути
попередньо зняті.

ОБСЛУГОВУВАННЯ
Вмикач / вимикач
Увага: перед увімкненням пристрою переконайтеся в тому, що

щиток диска правильно встановлений.

Пилка оснащена механізмом вимикача з функцією блокування. Це
захищає від її запуску дітьми та сторонніми особами.

• Для запуску пристрою слід вставити ключ, потім потягнути
вмикач/вимикач догори (рис. К1).

• Щоб увімкнути пристрій, слід опустити вмикач/вимикач у нижнє
положення. (рис. К2)

• Коли пристрій вимкнений, витягнути ключ (рис. К3-1), щоб
заблокувати його (рис. К3).

Регулювання висоти дискової пилки.

Ручка висоти дискової пилки (рис. U -11) призначена для
регулювання її висоти. Закрутити кривошип за годинниковою
стрілкою, щоб опустити пилку і проти годинникової стрілки для її
піднімання (рис. L).

Регулювання кута нахилу (скосу) дискової пилки.

Кривошип нахилу диска призначений для нахиляння диска з метою
скісного різання (рис. М1). Блокування скосу (рис. U - 10) утримує
механізм нахилу в обраному положенні (рис. М2) Під час
налаштування кута нахилу диска, слід звільнити блокування шляхом
його прокручування проти годинникової стрілки. Прокрутити

кривошип і за допомогою шкали налаштувати відповідний кут нахилу.
Затиснути блокування шляхом прокручування за годинниковою
стрілкою. Перед увімкненням пилки переконатися в тому, що скіс
відповідно заблокований.

Клин розщеплення

Клин розщеплює два шматки розрізаної деревини після розрізування
за допомогою диска. Це запобігає блокуванню леза на матеріалі та
віддачі.

Поздовжня напрямна (рис. N)

Поздовжня напрямна використовується під час всіх операцій
поздовжнього різання. Не потрібно різати вручну, без використання
правильно встановленої і заблокованої напрямної.

Ручка кута скосу (рис. O1, O2)

Ручка кута скосу разом з поперечною напрямною (рис. U – 5, рис. О2-

1) використовується для поперечного різання та різання після скосу.
Ручка блокується шляхом закручування блокування (рис. О1-2).
Переконатися в тому, що ручка/поперечна напрямна правильно
заблокована перед початком різання.
Щоб налаштувати кут поперечної напрямної, слід послабити
блокування і повернути ручку кута скосу таким чином, щоб точка «0»
збігалася з необхідним кутом. Затиснути блокування.
Щоб налаштувати положення поперечної напрямної, послабити
ручку бокування (рис. О2-2) і змістити напрямну у необхідне
положення. Затиснути блокування.
Ручка оснащена поділками з точністю 5 градусів. На основі ручки
наявні поділки з точністю 1 градус. За допомогою обох шкал можна
зчитати точний кут.

Штовхач (рис. Р)

Застосовувати для ширини від 50 мм до 150 мм.

Заміна дискової пилки

Увага: перед початком заміни дискової пилки необхідно вимкнути
пилку з джерела живлення.
Заміна дискової пилки відбувається згідно з наступними кроками:

• Зняти щиток диску та футляр (рис. Q1 -1).

• Підняти дискову пилку у найвище можливе положення.

• Притримати фланець диска за допомогою ключа, щоб запобігти

обертанню шпинделя.

• Розмістити ключ на гайці шпинделя.

• Крутити за годинниковою стрілкою, щоб закріпити. У

зворотньому напрямку - щоб послабити. Послабити і зняти гайку
шпинделя (рис. Q2).

• Зняти фланець та дискову пилку зі шпинделя.
Монтаж нового диска відбувається аналогічно, у зворотньому
порядку.
Увага: пилка обертається у напрямку проти годинникової стрілки,
якщо дивитися з правого боку від пилки. Переконатися в тому, що
диск встановлений правильно (стрілка напрямку на диску відповідає
напрямку обертання).

Основні операції

• Під час поперечного, скісного, комбінованого різання або

фальцювання вздовж плоского елемента використовувати
поперечну напрямну і ручку регулювання кута скосу.

• Не виконувати різання вручну (без поздовжньої або поперечної

напрямної). Це загрожує заблокуванням диску, віддачею або
контактом руки/пальців з диском.

• Слід завжди блокувати кут скосу після його налаштування.

• Поздовжня напрямна застосовується при поздовжньому різанні.

Під час інших операцій її слід демонтувати (рис. U-15).

• Щиток дискової пилки повинен бути встановлений під час кожної

операції розрізування. Після виконання операцій, що вимагають
зняття щитка, слід негайно встановити його назад.

• Висота дискової пилки повинна бути налаштована таким чином,

щоб край виступав на близько 3 мм над робочим елементом під
час різання.

• Використовувати штовхач під час різання вузьких елементів.

Поперечне розрізування (рис. О1)

Розрізування деревини впоперек під кутом 90°. Для цього слід
використати поперечну напрямну, встановлену під кутом 0°. Перед
використанням слід переконатися в тому, що кіт скосу заблокований.
Поперечна напрямна може бути розміщена вздовж одного з
напрямних пазів столу.

Розрізування під нахилом (рис. О1)

Різання під кутом, відмінним від 90°, за допомогою дискової пилки,
спрямованої вертикально угору. Виконується аналогічно до

27

поперечного різання, при довільно обраному куті, налаштованому за
допомогою ручки кута нахилу.

Різання під скосом (рис. R)

Операція аналогічна до поперечного різання, при чому диск
відхилений від вертикалі. Налаштування кута нахилу диску
відбувається за допомогою кривошипа.

Комбіноване різання (рис. S)

Поперечне різання під скосом з нахиленим диском. Для цього
необхідно налаштувати кут нахилу поперечної напрямної та кут
нахилу диска.

Поздовжнє різання (рис. N)

Різання деревини вздовж стійки. Виконується з використанням
поздовжньої напрямної. Рухаючи поздовжньою напрямною,
налаштувати необхідну ширину елемента, що ріжеться, потім
заблокувати напрямну. При поздовжньому різанні:

• Переконатися в тому, що напрямна розміщена паралельно до
диска.

• Клин розщеплення правильно розміщений відносно диска.

Під час різання довгих елементів завжди використовувати опори.
притискати деревину одночасно до напрямної і стола, штовхаючи в
напрямку пилки рівномірним, делікатним рухом.
Просуваючи елемент, притискати лише фрагмент між пилкою та
поздовжньою напрямною, щоб не допустити блокування пилки і
віддачі.
У випадку елементів шириною менше 150 мм необхідно
застосовувати штовхач.

Усунення пилу (рис. Т)

Пилка оснащена знімною системою відведення пилу. Система може
бути закріплена на вході (рис. Т-2), щоб усувати пил з місця роботи.
Щоб усунути колектор пилу (рис. Т-1), слід послабити дві гайки (рис.
Т-3) і від'єднати від пристрою.

Поради стосовно різання

• Переконатися в тому, що підріз буде знаходитися зі сторони
відходу.

• Деревину різати обробленою стороною догори.

• Слід завжди застосовувати відповідні опори для шматків

деревини, що розрізуються.

• У випадку важливих операцій різання слід виконати пробне
різання.

• Дбати про правильне налаштування диска. Край диска повинен
виступати на 3-6 мм над поверхнею елемента, що проходить
обробку.

• Оглянути робочий інструмент з метою усунення будь-яких
сторонніх тіл, цвяхів тощо.

• Слід завжди використовувати добре нагострені пилки - і ніколи
не використовувати затуплені.

• Застосовувати делікатний, рівномірний і легкий натиск. Не
натискати занадто сильно.

• Не різати мокру або викривлену деревину.

• Тримати робочий елемент впевнено, обома руками або з

використанням штовхача.

ПРОФІЛАКТИЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага: вийняти вилку з гнізда перед проведенням профілактичного
обслуговування або налаштування пристрою.

• Утримувати інструменти в чистоті, добре загостреними для
вищої ефективності роботи. Регулярно контролювати стан
проводів і у випадку ушкодження здати в ремонт до
авторизованого сервісного центру.

• Інструмент не вимагає додаткового змащування та не має
експлуатаційних елементів, які вимагають заміни користувачем.
Не використовувати воду або хімічні засоби для чищення.
Витирати сухою ганчіркою.

• Зберігати в сухому місці. Утримувати вентиляційні отвори в
чистоті. Елементи управління повинні бути вільні від пилу. Іскри,
які видно у вентиляційних отворах, є нормальним явищем і не
становлять небезпеки для пристрою.

• У випадку пошкодження провід повинен бути замінений
виробником або кваліфікованою особою з метою уникнення
ризику.

ВИРІШЕННЯ ПРОБЛЕМ

Проблема

Можливі причини

Рішення

Пилка не
запускається.

Пилка не підключена до
живлення.
Спалений запобіжник або
інсталяційний вимикач.
Пошкоджений провід.

Підключити пилку до живлення.
Замінити запобіжник.
Замінити провід в авторизованому
сервісному пункті.
Усунути забруднення.

Забруднення у вимикачі.

Неточне різання
на скосі / диск не
встановлений
вертикально.

Скіс неправильно
налаштований.
Некалібрований індикатор
скосу.

Перевірити вертикаль кутоміром і
відрегулювати положення диска.
Перевірити вертикаль кутоміром і
відрегулювати індикатор.

Диск застряє на
матеріалі.

Напрямна розміщена
паралельно до диска.
Робочий елемент
прикручений, край
елемента, що торкається
напрямної, не пряма.

Перевірити і налаштувати
положення напрямної.
Використати інший робочий
елемент.
Матеріал застряє
на клині.

Неправильне положення
клина відносно диска.

Перевірити положення клина і
налаштувати його.

Різання низької
якості.

Затуплені леза.
Диск встановлений
неправильною стороною.
Гума або смола на диску.
Неправильний тип диска.

Замінити диск.
Повернути диск.
Вийняти і очистити диск.
Замінити відповідним типом диска.

Відбувається
віддача.

Неправильне розміщення
поздовжньої напрямної.
Неправильне положення
клина відносно диска.
Робота без напрямної.
Затуплені леза.
Ручка блокування скосу не
закручена.

Налаштувати положення
напрямної.
Перевірити положення клина і
налаштувати його.
Встановити напрямну.
Замінити диск.
Закрутити ручку.

Диск не
піднімається або
не нахиляється
плавно.

Пил і забруднення у
механізмі підйому / скосу.

Усунути забруднення.

Диск не
обертається із
заданою
швидкістю або
швидко
блокується.

Використано
неправильний провід.
Низький рівень напруги.

Замінити провід відповідним.
Зв'язатися з електриком.

Сильні вібрації.

Пилка недостатньо міцно
прикріплена до стола.
Стіл або стійка розміщені
на нерівній підлозі.
Пошкоджений диск.

Ретельно прикрутити пилку.
Перенести на плоску
горизонтальну підлогу.
Замінити диск.

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Продукти, що мають електричне живлення, не можна
викидати разом з побутовими відходами; їх слід
здавати на утилізацію у відповідні заклади.
Інформацію про утилізацію можна отримати у
продавця продукту або у місцевих органів влади.
Використане електричне та електронне обладнання
містить речовини, які не є нейтральними для
природного середовища. Повторно неперероблене
обладнання становить потенційну загрозу для
навколишнього середовища та здоров'я людей.

Товариство з обмеженою відповідальністю» Командитне товариство
Група Topex зі штаб-квартирою в Варшаві, вул. Погранічна, 2/4 (далі:
«Група Topex») інформує, що всі авторські права на вміст даної
інструкції (далі: Інструкція), в тому числі на текст, розміщені
фотографії, схеми, малюнки, а також її композицію, належать
виключно Групі Topex і підлягають правовому захисту відповідно до
закону від 4 лютого 1994 року про авторське право та суміжні права
(уніфікований текст Законодавчий U. 2006 № 90 Поз. 631 з
подальшими змінами). Копіювання, обробка, публікування,
модифікування у комерційних цілях всієї інструкції або окремих її
елементів без письмової згоди Групи Topex суворо забороняється і
може спричинити притягнення до цивільної та кримінальної
відповідальності.

HU

Eredeti kezelési utasítás

Asztali fűrész

59G823

FIGYELEM: A BERENDEZÉS ÜZEMELTETÉSÉNEK MEGKEZDÉSE
ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT AZ UTASÍTÁST, ÉS ŐRIZZE
MEG A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.

BIZTONSÁG

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK HORDOZHATÓ ASZTALI
FŰRÉSZHEZ

A burkolatok használatával kapcsolatos figyelmeztetések

a) Ne változtassa meg a burkolatok helyzetét. A burkolatok állapota

és szerelése legyen megfelelő. A laza, sérült vagy hibásan működő

burkolatot javítsa meg vagy cserélje ki.

28

b) Minden teljes vágási műveletnél mindig használja a fűrésztárcsa

burkolatát, a hasítóéket és a visszacsapás-gátló berendezés.

Teljes vágási művelet esetén, amikor a fűrésztárcsa teljes
vastagságában átvágja a munkadarabot, a burkolat és egyéb
biztonsági berendezések segítenek csökkenteni a sérülések
kockázatát.

c) Az olyan műveletek befejezése után, amelyek megkövetelik a

burkolatok, a hasítóék és/vagy a visszacsapás-gátló levételét
(mint pl. hornyolás, lambériakészítés, levágás), azonnal szerelje

vissza a burkolat-rendszert. A burkolat, a hasítóék és a
visszacsapás-gátló segít csökkenteni a sérülések kockázatát.

d) A kapcsoló bekapcsolása előtt győződjön meg arról, hogy a

fűrésztárcsa nem ér hozzá a burkolathoz, a hasítóékhez és a

munkadarabhoz. A fenti elemek véletlen érintkezése a körfűrésszel
veszélyhelyzetet teremthetne.

e) Állítsa be a hasítóéket a jelen kezelési utasítás szerint. A nem

megfelelő távolság, nem megfelelő elhelyezés vagy beirányítás azzal
járhat, hogy a hasítóék nem fogja tudni hatékonyan csökkenteni a
visszacsapás valószínűségét.

f) Ahhoz, hogy a hasítóék és a visszacsapás-gátló berendezés

működésbe lépjen, össze kell azokat kapcsolni a munkadarabbal.

Ha olyan tárgyat vág, amely túl rövid ahhoz, hogy össze lehessen
kapcsolni a hasítóékkel és a visszacsapás-gátló berendezéssel, akkor
azok nem lesznek hatásosak. Ilyen helyzetben a hasítóék és a
visszacsapás-gátló berendezés nem tudja megakadályozni a
visszacsapást.

g) A hasítóéknek megfelelő fűrésztárcsát használjon. A hasítóék

megfelelő működéséhez az szükséges, hogy a fűrésztárcsa átmérője
feleljen meg a hasítóéknek, a fűrésztárcsa házának vastagsága legyen
kisebb a hasítóék vastagságánál, a vágási rés pedig szélesebb a
hasítóék vastagságánál

A vágási eljárásokra vonatkozó figyelmeztetések

a) VESZÉLY: Soha ne tegye ujjait vagy kezét a fűrésztárcsa

közelébe vagy vonalába. Egy pillanatnyi figyelmetlenség vagy

megcsúszás miatt a kéz a fűrésztárcsa felé mozdulhat el, és súlyos
sérülés következhet be.

b) A munkadarabot csak a forgásiránnyal ellentétes irányban tolja a

fűrésztárcsához vagy a leszúróhoz. Ha abban az irányban tolja a

munkadarabot a fűrésztárcsához, amely irányban az az asztal felett
forog, akkor az magához ránthatja a tárgyat a kézzel együtt.

c) Hosszvágásnál soha ne használja a döntés-jelzőt a munkadarab

előtolására, továbbá ne használja a hosszirányú vezetőlécet
hosszúsági ütközőként a döntés-jelzővel végzett
keresztvágásnál. A munkadarab vezetése a hosszirányú

vezetőléccel és egyidejűleg a döntés-jelzővel növeli a fűrésztárcsa
megszorulásának és a visszacsapásnak a valószínűségét.

d) Hosszvágásnál a munkadarab betolásához szükséges erőt a

vezetőléc és a fűrésztárcsa között kell kifejteni. Használjon
tolónyelet, ha a vezetőléc és a fűrésztárcsa közötti távolság

kisebb, mint 150 mm, ha pedig kisebb, mint 50 mm, akkor

használjon szorítóelemet. A „munkát támogató“ berendezések
biztonságos távolságban tartják kezünket a fűrésztárcsától.

e) Csak a gyártó által szállított vagy az ő utasítása szerint konstruált

tolónyelet használja, az utasításnak megfelelően. Az ilyen tolónyél

biztosítja a kéz megfelelő távolságát a fűrésztárcsától.

f) Soha ne használjon sérült vagy bevágott tolónyelet. A sérült

tolónyél eltörhet, és a kéz becsúszhat a fűrésztárcsához.

g) Ne végezzen semmiféle műveletet „szabad“ kézzel. A

munkadarab beállítására vagy vezetésére mindig használja a
hosszvágási vezetőlécet vagy a döntés-jelzőt. A „szabad“ kézzel

azt jelenti, hogy a munkadarabot kézzel kell vezetni vagy megtartani,
a hosszirányú vezetőléc vagy a döntés-jelző használata helyett. A
„szabad“ kézzel végzett leszabás az egyvonalúság elvesztéséhez, a
fűrésztárcsa megszorulásához és visszacsapáshoz vezethet.

h) Soha ne nyúljon át a forgó a fűrésztárcsa felett, vagy ne nyúljon

a közelébe. Ha a munkadarabért nyúl, keze véletlenül hozzáérhet a

forgó fűrésztárcsához.

i) Hosszú és/vagy széles tárgyak vízszintesen tartásához

biztosítson segéd alátámasztást az asztal mögött és/vagy az
oldalainál. Hosszú és/vagy széles munkadarabot kézzel kell vezetni

vagy megtartani, el akar billenni az asztal szélén, ami a kontroll
elvesztésével, a tárcsa megszorulásával és visszacsapással járhat.

j) A munkadarabot egyenletesen kell előre tolni. A munkadarabot

ne hajlítsa meg, és ne csavarja meg. Ha beszorulás lép fel,

azonnal kapcsolja ki a gépet, válassza le a hálózatról, majd
szüntesse meg a beszorulást. A fűrésztárcsa beszorulása a

munkadarabba visszacsapást vagy a motor leállását okozhatja.

k) Ne távolítsa el a levágott anyagdarabokat, amíg a fűrésztárcsa

forog. A darab beszorulhat a vezetőléc vagy a fűrésztárcsa
burkolatának belseje és a tárcsa közé, és a tárcsa behúzhatja az
ujjakat. Az anyag eltávolításához kapcsolja ki a gépet, és várjon, amíg
a fűrésztárcsa leáll.

l) Ha 2 mm-nél vékonyabb tárgyakat vág, használja az asztal lapjára

szerelt segéd vezetőlécet. Ha vékony a munkadarab, akkor

beszorulhat a hosszirányú vezetőléc alá, és visszacsapást okozhat.

A visszacsapás okai és a kapcsolódó figyelmeztetések

A visszacsapás a munkadarab hirtelen reakciója, amelyet a fűrésztárcsa
megszorulása, megakadása vagy az vált ki, hogy a munkadarab vágási
vonala nem egytengelyű a fűrésztárcsához képest, vagy amikor ennek a
tárgynak egy része megszorul a fűrésztárcsa és a hosszirányú vezetőléc
vagy egyéb fix tárgy között.
A visszacsapás során gyakran a munkadarabot felemeli az asztalról a
fűrésztárcsa hátsó része, és a kezelő felé löki.
A visszacsapás a fűrész helytelen használatának és/vagy a nem
megfelelő munkamódszernek, vagy munkafeltételeknek az eredménye,
és az alábbi megfelelő óvintézkedésekkel elkerülhető.

a) Soha ne álljon közvetlenül egyvonalban a fűrésztárcsával. Mindig

a fűrésztárcsának arra az oldalára álljon, ahol a vezetőléc van. A

visszacsapás nagy sebességgel kidobhatja a munkadarabot afelé a
személy felé, aki a fűrésztárcsa elejénél vagy vele vonalban áll.

b) Soha ne nyúljon át a fűrésztárcsa felett vagy hátulja felől a

munkadarab húzása vagy megtámasztása céljából. Véletlenül

hozzáérhet a fűrésztárcsához, vagy a visszacsapás behúzhatja ujjait a
fűrésztárcsába.

c) Soha ne fogja le vagy szorítsa le a tárgyat, amelyet a forgó

fűrésztárcsával vág le. A fűrésztárcsával vágott tárgy leszorítása a

tárcsa beszorulását vagy visszacsapást okozhat.

d) Állítsa be a vezetőlécet párhuzamosan a fűrésztárcsával. Ha a

vezetőléc nem párhuzamos, akkor megszorítja a munkadarabot a
fűrésztárcsában, és ez visszacsapást okoz.

e) Ha nem teljes vágást végez (hornyolás, lambériakészítés vagy

levágás), a munkadarab vezetésére az asztalhoz és a
vezetőléchez képest használjon szárnyas vezetőt. A szárnyas

vezető segít irányítani a munkadarabot visszacsapás esetén.

f) Támassza alá a nagyobb paneleket, hogy minimalizálja a

fűrésztárcsa megszorulásának és a visszacsapásnak a
kockázatát. A hajlamosak arra, hogy saját súlyuk alatt lelógjanak. A

panel minden, asztallapon túlnyúló részét alá kell támasztani.

g) Különösen óvatosan kell vágni a megvetemedett, görbe, bogos

vagy nem egyenes szélű munkadarabokat, amikor a vezetőléc
vagy döntés-jelző segítségével vezeti azokat. Ha a munkadarab

megvetemedett, görbe, vagy bogos, akkor nem stabil, a vágási nyom
nem egyvonalú a fűrésztárcsával, ami megszorulást és visszacsapást

okozhat.

h) Soha ne vágjon egynél több - vízszintesen vagy függőlegesen

elrendezett - tárgyat. A fűrésztárcsa legalább egyet felemelhet
közülük, ami visszacsapást okozhat.

i) Ha a munkadarabba merülő tárcsával indítja újra a fűrészgépet,

akkor a vágási résben állítsa középre a tárcsát úgy, hogy annak
fogai ne kapcsolódjanak az anyaggal. Ha a fűrésztárcsa beszorul a

munkadarabba, akkor felemelheti azt, és újraindításnál visszacsapást

okozhat.

j) A fűrésztárcsát tartsa tisztán, megélezve és a szükséges

terpesztéssel. Soha ne használjon meggörbült fűrésztárcsát vagy

olyat, amelynek kitörtek vagy kihajlottak a fogai. Az éles és
megfelelően terpesztett fűrésztárcsa minimumra csökkenti a
megszorulást, a leblokkolást és a visszacsapást.

Figyelmeztetések az asztali fűrészgéppel végzett munkára
vonatkozóan

a) Kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a tápvezetéket, ha eltávolítja az

asztalbetétet, kicseréli a fűrésztárcsát, vagy a hasítóék, a
visszacsapás-gátló beállítását végzi, vagy a tárcsa burkolatát
cseréli, továbbá akkor, ha a gép felügyelet nélkül marad. A

megelőző intézkedések lehetővé teszik a balesetek elkerülését.

b) Soha ne hagyja a bekapcsolt fűrészgépet felügyelet nélkül.

Kapcsolja ki a gépet, és ne hagyja magára addig, amíg teljesen le
nem áll. A felügyelet nélkül hagyott működő gép ellenőrizetlen veszélyt

jelent.

c) Az asztali fűrészgépet vízszintes, jól megvilágított olyan helyen

állítsa fel, ahol lába jól támaszkodik, és megtarthatja egyensúlyát.

29

Javasoljuk, hogy elegendően tágas helyen telepítse a gépet, hogy
nagyobb tárgyak megmunkálásával is könnyen
megbirkózhasson. A szűk, sötét tér és az egyenetlen, csúszós padló

baleset forrása lehet.

d) Gyakran tisztítsa meg a fűrészgépet, és távolítsa el alóla és/vagy

a hulladékgyűjtőből a forgácsot, fűrészport. A felgyülemlő
fűrészpor gyúlékony, öngyulladás léphet fel.

e) Az asztali fűrészgépet megbízhatóan kell rögzíteni. A nem kellően

rögzített fűrészgép elmozdulhat vagy felborulhat.

f) A fűrészgép bekapcsolása előtt távolítsa el az asztalról a

szerszámokat, fahulladékot, stb. A figyelmetlenség és a potenciális

megszorulás veszélyes lehet.

g) Mindig a kellő méretű és alakú szerelési furatokkal ellátott

fűrésztárcsát használjon (kör alak helyett rombusz). A rögzítő
szerelvényekhez nem passzoló fűrésztárcsák aszimmetrikusan
működnek, ami a felügyelet elvesztésével járhat.

h) Soha ne használjon a fűrésztárcsa rögzítésére sérült vagy nem

megfelelő elemeket, pl. karimákat, alátéteket, csavarokat vagy
anyákat. Ezeket a rögzítő elemeket speciálisan a fűrészgéphez

konstruálták a biztonságos és optimális működés céljaira.

i) Soha ne álljon rá a gépre, és ne használja azt asztalként. Ha a gép

ferdén áll, vagy véletlenül hozzáér a vágóeszközhöz, akkor ez súlyos
sérülést okozhat.

j) Győződjön meg arról, hogy a fűrésztárcsa telepítése biztosítja-e

a megfelelő forgásirányt. A fűrészgépre ne szereljen fel csiszoló-

vagy köszörűkorongot, drótkefét. A fűrésztárcsa helytelen
telepítése, vagy nem ajánlott felszerelés használata komoly sérüléssel
járhat.

Kiegészítő biztonsági előírások

1. Ne használja a gépet veszélyes feltételek között. Elektromos

szerszámokat tilos nedves és esőnek kitett környezetben használni. A
munkahelyet jól meg kell világítani.

2. Ne terhelje túl a gépet. A használat biztonságosabb és hatékonyabb
a megfelelő munkatempó betartásával.

3. Megfelelő vezetéket használjon. Győződjön meg arról, hogy a
hosszabbító jó állapotban van. Hosszabbító használata esetén
győződjön meg arról, hogy alkalmas-e a termék áramfelvétele
szempontjából. Ha nem, akkor feszültségesés lép fel, ami csökkenti a
teljesítményt, és túlmelegedést okoz.

4. Használjon megfelelő ruházatot. Ne viseljen laza ruházatot,
kesztyűt, nyakkendőt vagy ékszert, amelyeket a mozgó alkatrészek
elkaphatnak. Javasolt csúszásgátló lábbeli használata. Viseljen a hajat
védő fejfedőt.

5. Használjon szemvédő eszközt. Javasoljuk, hogy használjon a
légutakat védő eszközt (maszkot) is.

6. Kizárólag a termék paramétereinek megfelelő hosszabbítót
használjon. Ne használjon sérült hosszabbítót. Használat előtt

ellenőrizze a hosszabbítót, és cserélje azt ki, ha sérült. Ne húzza a
vezetéket, hogy a dugaszt kivegye. A vezetéket tartsa távol a
hőforrásoktól és éles tárgyaktól. Mielőtt a terméket leválasztaná a
hosszabbítóról, húzza azt ki az aljzatból.

7. Ne vágjon át előzőleg összeszerelt, összetett tárgyakat.

Fogalmak magyarázata

• Átvágás: vágás az elem 2 részre való felosztása céljából.

• Tolónyél: hosszúkás szerszám, amelyet arra használnak, hogy a

tárgyat a fűrésztárcsa felé tolják.

• „Szabad“ kézzel való használat A „szabad“ kézzel azt jelenti, hogy
a munkadarabot kézzel kell vezetni vagy megtartani, a hosszirányú
vezetőléc vagy a döntés-jelző használata helyett.

• Visszacsapás: A munkadarab hirtelen reakciója, amelyet a
fűrésztárcsa megszorulása, megakadása vagy az vált ki, hogy a
munkadarab vágási vonala nem egytengelyű a fűrésztárcsához
képest, vagy amikor ennek a tárgynak egy része megszorul a
fűrésztárcsa és a hosszirányú vezetőléc vagy egyéb fix tárgy között.

Szimbólumok magyarázata

1 2 3

4 5 6

1. Olvassa el az utasítást

2. Használjon szemvédő eszközt

3. Második érintésvédelmi osztály

4. Használjon a légutakat védő eszközt

5. Használjon hallásvédő eszközt

6. Ne tegye ki eső és nedvesség hatásának

MŰSZAKI ADATOK

Körfűrész 59G823

Paraméter

Érték

Feszültség

230V AC

Frekvencia

50 Hz

Teljesítmény

1600W, S6 20% 2000W

Üresjárati fordulatszám

4800 ford./perc

Tárcsa átmérője

254 mm

Tárcsa furatátmérője

30 mm

Tárcsa vastagsága

2,8 mm

Hasítótárcsa vastagsága

2,5 mm

Asztallap mérete

670 x 560 mm

Munkaasztal-bővítő mérete

1040 x 560 mm

Maximális vágási mélység 45° mellett

55 mm

Maximális vágási mélység 0° mellett

80 mm

Fűrésztárcsa ferdeségének a tartománya

0 – 45°

Érintésvédelmi osztály

II

Védettség

IPX0

Tömeg

31 kg

Gyártási év

59G823 mind a gép típusát, mind a meghatározását jelenti

ZAJRA ÉS REZGÉSEKRE VONATKOZÓ ADATOK

Hangnyomásszint

LpA = 92,6 dB(A) K=3dB(A)

Hangteljesítményszint

LwA= 105,6 dB(A) K= 3 dB(A)

Információ a zajról és a vibrációról

A gép által kibocsátott zajszintet a LpA hangnyomásszint és a

LWAhangteljesítményszint írja le (ahol K a mérési bizonytalanságot jelöli).

A jelen utasításban megadott LpA hangnyomásszint,

LwAhangteljesítményszint és ahrezgésgyorsulás értékek mérése az EN
62841-1 szabvány szerint történt.

BERENDEZÉS ELEMEI

A gép felépítését az U ábra szemlélteti, ahol:

1. hosszirányú vezetőléc

2. Fűrésztárcsa burkolata

3. Hasítóék

4. Visszacsapás-gátló kilincs

5. Oldalsó vezetőléc

6. Vezetőléc szögállító kézikereke

7. Kerekek a szállításhoz

8. Be/ki kapcsoló kulccsal

9. Állvány

10. Ferde állás reteszelése

11. Tárcsa magasságállító kézikereke

12. Állvány reteszelő gombja

13. Fűrésztárcsa dőlésszögének beállítása

14. Munkaasztal-bővítő reteszelése

15. Asztallap

16. Hosszirányú vezetőléc reteszelése

17. Munkaasztal-bővítő

18. Kulcs

Tartozékok

1. Összecsukható állvány 1 db.

2. Kulcsok 2 db.

3. Imbuszkulcs 1 db.

4. Csatlakozó 1 db.

ELŐKÉSZÍTÉS HASZNÁLATRA
Kicsomagolás

Figyelem: ahhoz, hogy elkerülje a véletlen bekapcsolás vagy az áramütés
kockázatát a kicsomagolás és a szerelés során, ne kapcsolja rá azt a
hálózatra. Válassza le a hálózatról a tápvezetéket, ha nem használja a
gépet.
Mielőtt megszabadulna a csomagolástól, ellenőrizze, hogy komplett-e a
készlet. Ne próbálja összeszerelni a gépet, ha kiderül, hogy bármelyik
eleme hiányzik. Ne próbálja hálózatra kapcsolni vagy bekapcsolni a gépet,
amíg minden eleme nincs megfelelően felszerelve.

A tárcsa burkolata és a hasítóék

30

Levágásnál mindig használja a tárcsa védőburkolatát és a hasítóéket. Ez
csökkenti a visszacsapás kockázatát, és védi a kezet a fűrésztárcsa
megérintése ellen.

Tolónyél

A tolónyél hossza kb. 400 mm legyen, szélessége pedig 50 mm. A
merevség biztosításához legyen legalább 10 mm vastag. Az élek
legömbölyítése kényelmes használatot biztosít. A vége legyen
bemélyítve, ez lehetővé teszi a megmunkált tárgy leszorítását és tolását.
A tolónyél feladata az, hogy a kezet biztonságos távolságban tartsa a
fűrésztől.

Állvány felállítása (A1, A2, A3, A4, A5 ábrák)

A fűrészgép állványának megfelelő beállítása lehetővé teszi annak
használatát, összecsukását és szállítását. A lábak rögzítése
forgatógombokkal történik.

• Kiindulási helyzetben a gépet a kerekekre kell felállítani (A1). Oldja
fel az elülső lábak rögzítését. Hajtsa szét azokat és rögzítse (A2),
majd oldja fel a hátsó lábak rögzítését.

• Emelje meg a gépet a másik oldalról (A3). A lábak kiegyenesednek.
Ha a kívánt helyzetbe kerülnek, rögzítse azokat (A4).

• Fel- vagy lecsavarozva a lábak talpait (A5) szabályozni lehet gép
felállítását.

Az egyes lépések sorrendjét a képeken látható számok jelölik.

Állvány összerakása (B1, B2, B3, B4 ábrák)

Fogja le az asztal szélét, oldja fel a lábak rögzítését a kerekek oldalán
(B1). Állítsa fel a lábakra a fűrészgépet összecsukva a a lábakat (B2).
Rögzítse. Oldja fel a másik pár láb rögzítését (B3), és állítsa a földre a
fűrészgépet összecsukva a lábakat. Rögzítse (B4).

A fűrészgép szállítása (C1, C2 ábrák)

Az elülső lábak fogantyúként használhatók a fűrészgép kerekeken való
mozgatásánál.

A hasítóék beállítása (D1, D2 ábra)

A hasítóék két helyzetbe állítható: tárolási (D1) és üzemi (D2) helyzet. A
hasítóék gyárilag tárolási helyzetben van.

A hasítóék beállítása üzemi helyzetbe.

• Vegye le a takarót.

• Állítsa a fűrésztárcsát a legfelső helyzetbe. Ehhez forgassa el a

magasságállító kézikereket az óramutató járásával egyező
irányban. Győződjön meg arról, hogy a tárcsa döntésszöge
(ferdeség) 0°. A döntött állást reteszelni kell.

• Oldja fel a hasítóék rögzítését, ehhez húzza fel a rögzítőkart.

• Húzza fel üzemi helyzetbe a hasítóéket. A furatok helyzete

egyezzen meg a csapokkal a házon.

• A rögzítőkart alsó helyzetbe állítva rögzítse a hasítóéket

(ellenőrizze, hogy az ék rögzítése megfelelő-e).

• Helyezze vissza a takarót.

A hasítóék tárolási helyzetbe állítása

Ismételje meg az 1-3. lépéseket. Tolja el lefelé, tárolási helyzetbe a
hasítóéket. Rögzítse a hasítóéket. Engedje le legalsó helyzetbe a
fűrésztárcsát. Az éknek az asztallap alá kell kerülnie.

A hasítóék beállítása a fűrésztárcsához képest (D3 ábra)

Figyelem: a testi sérülések elkerülése érdekében a beállítások elvégzése
előtt válassza le a fűrészgépet a hálózatról. A hasítóék legyen ideálisan
párhuzamos a tárcsával. Az ék beállításához lazítsa meg a két csavart
(D3 - 1), és állítsa be az éket a kívánt helyzetbe. A helyzet beállítása után
rögzítse ismét a hasítóéket.

Visszacsapás-gátló kilincsek szerelése (E1, E2 ábrák)

Figyelem: A kilincsek felszereléséhez állítsa üzemi helyzetbe a
hasítóéket.

• Emelje fel legfelső helyzetébe a tárcsát és állítson be 0°
döntésszöget. Ellenőrizze, hogy a döntött helyzet rögzítése
megfelelő-e.

• Keresse meg a hasítóéken az 1 fészket (D2 - 1 ábra), és helyezze
el benne az elemet a kilincsekkel. Engedje le a műanyag borítást,
és rögzítse azt (E1 - 1 ábra). Állítsa a kart alsó helyzetbe. Győződjön
meg arról, hogy a csap teljesen benne van-e az 1 fészekben.

• Engedje fel a műanyag borítást, hogy biztosítsa a szerkezetet.
Győződjön meg arról, hogy a szerkezet elemei jól illeszkednek-e.

A fűrésztárcsa burkolatának szerelése

• Emelje fel az F ábrán megjelölt kart (F1 - 1 ábra). Helyezze el a
burkolatot a 2 fészek felett (D2 - 2 ábra) úgy, hogy elhelyezhesse
benne a belső reteszelő csapot (F2 - 2 ábra).

• Húzza rá a hasítóékre a burkolatot.

• Húzza el hátrafelé a burkolatot, hogy ellenőrizhesse, a reteszelő

csap (F2 - 1 ábra) megfelelően helyezkedik-e el a 3 fészekben (D2

- 3 ábra).

• Tolja el lefelé a kart (F1 - 1 ábra), ezzel reteszelje a burkolatot F3
ábra).

A munkaasztal bővítése

• A bővítő lapot retesszel lehet rögzíteni és feloldani (U - 14 ábra).

• A retesz alsó helyzetében rögzíti a bővítő lapot (G1 - 1 ábra).

• A retesz felső helyzetében lehetővé teszi a bővítő lap kitolását (G2

- 1 ábra).

• Szükség esetén tolja ki a bővítő lapot (G3 ábra).

• Miután a kívánt hosszban kitolta a bővítő lapot, rögzítse azt a retesz

alsó helyzetbe állításával (G4 ábra). Figyelem: ellenőrizze a bővítő
lap megfelelő rögzítését.

• Húzza meg a csavart a síneken (G5 ábra).

A magasság-állító fogantyú szerelése (H ábra).

A tárcsa magasságát beállító hajtókar fogantyúját (U - 11 ábra)
becsavarással szerelje fel.

Hosszirányú vezetőléc szerelése

Oldja fel a vezetőléc reteszét (U - 16 ábra), ehhez tolja el felfelé. Helyezze
el a vezetőlécet az asztallapon úgy, hogy annak jelzője ugyanazon az
oldalon legyen, mint a skála az asztallapon (I1 – 2 ábra).
A vezetőlécet először elől, majd hátul reteszelje a retesz
hozzászorításával az asztalhoz.

Hosszirányú vezetőléc helyzetének illesztése.

A vezetőléc alapbeállítása: derékszög az asztallap elülső széléhez
képest. Ha a 90°nem teljesül, akkor imbuszkulccsal lazítsa meg a
vezetőléc elülső részének tetején lévő két csavart (J1 – 1 ábra). Ezután
állítsa be a vezetőléc helyzetét az asztallap elülső széléhez képest 90°
szögben. Tolja neki a vezetőlécet a fűrésztárcsának. Ekkor a jelzőnek 0­t kell mutatnia. Ha ettől eltér, akkor lazítsa meg a a csavart (J2 – 1 ábra),
és állítsa rá a jelzőt a skála nullpontjára. Figyelem: előzőleg le kell szerelni
a hasítóéket és a tárcsa burkolatát.

KEZELÉS
Be/ki kapcsoló
Figyelem: a gép bekapcsolása előtt győződjön meg arról, hogy a

tárcsa burkolata megfelelően fel van-e szerelve.

A gép kapcsoló szerkezete rendelkezik reteszelés funkcióval. Ez véd az
ellen, hogy gyermekek és illetéktelen személyek beindíthassák.

• A fűrészgép bekapcsolásához helyezze be a kulcsot, majd húzza
felfelé a be/ki kapcsolót (K1 ábra).

• A gép kikapcsolásához eressze le alsó helyzetébe a be/ki kapcsolót
(K2 ábra).

• Amikor a gép ki van kapcsolva, húzza ki a kulcsot (K3 - 1 ábra),
ezzel reteszelheti azt (K3 ábra).

A fűrésztárcsa magasságának a beállítása

A kézikerék (U - 11 ábra) a tárcsa magasságának a beállítására szolgál.
A tárcsa leengedéséhez forgassa a forgatókart az óramutató járásával
azonos irányban, felemeléséhez pedig az ellenkező irányban (L ábra).

A fűrésztárcsa döntésszögének a beállítása.

A fűrésztárcsa döntésszöge ferde vágáshoz egy kézikerékkel állítható be
(M1 ábra). A döntött állás a kívánt helyzetben egy retesszel (U - 10 ábra)
rögzíthető (M2 ábra). A döntésszög beállításához oldja fel a reteszt az
óramutató járásával ellentétes irányban. A forgatókarral, a skála
segítségével állítsa be a kívánt szöget. Ezután forgassa el a reteszt az
óramutató járásával egyező irányban. A gép bekapcsolása előtt
győződjön meg a döntött állás megfelelő reteszeléséről.

Hasítóék

A hasítóék hasítja kétfelé a tárcsával kettévágott faanyagot. Ez
megakadályozza a tárcsa megszorulását és a visszacsapást.

Hosszirányú vezetőléc (N ábra)

A hosszirányú vezetőléc minden hosszvágási műveletnél használható.
Tilos „szabad“ kézzel vágni, megfelelően felszerelt és rögzített vezetőléc
használata nélkül.

Döntésszög-állító kézikerék (O1, O2 ábra)

A szögállító kézikerék a keresztirányú vezetőléccel együtt (U – 5 és O2 -
1 ábra) a keresztvágásnál és a döntött vágásnál használható. A kézikerék
a retesz meghúzásával rögzíthető (O1 -2 ábra). A vágás megkezdése
előtt ellenőrizze a kézikerék / keresztirányú vezetőléc megfelelő
reteszelését.

31

A keresztirányú vezetőléc szögének beállításához oldja fel a reteszelést,
és forgassa el a szögállító kézikereket úgy, hogy a „0“ pont essen egybe
a kívánt szöggel. Szorítsa meg a reteszt.
A keresztirányú vezetőléc beállításához oldja fel a reteszelést (O2 -2
ábra), és tolja el a vezetőlécet a kívánt helyzetbe. Szorítsa meg a reteszt.
A kézikerék 5 fok pontosságú beosztással rendelkezik. A kézikerék nyelén
1 fokos beosztás látható. A kettő használatával a pontos szögérték
leolvasható.

Tolónyél (P ábra)

50 mm - 150 mm közötti szélességeknél használható.

Fűrésztárcsa cseréje

Figyelem: a csere megkezdése előtt a fűrészgépet feltétlenül válassza le
a tápfeszültségről.
A tárcsa cseréjét az alábbi sorrendben végezze:

• Vegye le a tárcsa burkolatát és a takarót (Q1 -1 ábra).

• Emelje fel a tárcsát a legfelső lehetséges helyzetbe.

• Kulcs segítségével tartsa meg a tárcsa karimáját, hogy ne forogjon

el az orsó.

• Helyezze rá a kulcsot az orsó anyájára.

• Meghúzás: óramutató járásával egyező irányban. Meglazítás:

ellenkező irányban. Lazítsa meg és vegye le az orsóról az anyát (Q2
ábra).

• Vegye le az orsóról a karimát és a fűrésztárcsát.
Az új tárcsa felszerelése hasonlóan, fordított sorrendben történik
Figyelem: a fűrésztárcsa a gép jobb oldaláról nézve az óramutató
járásával ellenkező irányban forog. Győződjön meg arról, hogy a tárcsa
helyesen van-e felszerelve (a tárcsán lévő nyíl iránya megegyezik-e a
forgásiránnyal).

Alapvető műveletek

• Keresztvágásnál, ferde vágásnál, döntött vágásnál és kombinált

vágásnál vagy keskeny elem hornyolásánál használja a
keresztirányú vezetőlécet és a szögállító kézikereket.

• Ne végezzen vágást „szabad“ kézzel (a hossz- vagy keresztvágás

vezetőléce nélkül). Ez a tárcsa megszorulásával, visszacsapással
vagy kéz- és ujjsérüléssel járhat.

• Beállítás után mindig reteszelje a ferde állás szögét.

• A hosszirányú vezetőléc hosszvágásnál használatos. Egyéb

vágásoknál le kell szerelni (U-15 ábra).

• A fűrésztárcsa burkolata viszont minden vágási műveletnél legyen
felszerelve. Ha a burkolat levételét igénylő műveletet befejezte,

azonnal szerelje azt vissza.

• A tárcsa magasságát úgy kell beállítani, hogy a széle kb. 3 mm-t
kiálljon a vágott tárgy fölé.

• Keskeny elemek vágásánál használja a tolónyelet.

Keresztvágás (O1 ábra)

Fa keresztvágása a szálirányhoz képest 90°-ban. Erre a célra használja a
0° szögben beállított keresztirányú vezetőlécet. Használat előtt ellenőrizze
a döntésszög reteszelését. A keresztirányú vezetőléc az asztallap egyik
vezetőhornya mentén mozgatható.

Döntött vágás (O1 ábra)

Vágás 90°-tól eltérő szög alatt, függőlegesen álló fűrésztárcsával.
Hasonló a keresztvágáshoz, a szögállítóval beállított tetszőleges szög

alatt.

Ferde vágás (R ábra)

A művelet nagyon hasonló a keresztvágáshoz, de a fűrésztárcsa nem
függőlegesen áll. A dőlésszög beállítása hajtókarral történik.

Kombinált vágás (S ábra)

Keresztvágás szög alatt, döntött tárcsa mellett. Ilyenkor be kell állítani a
keresztirányú vezetőléc szögét és a fűrésztárcsa döntésszögét.

Hosszvágás (N ábra)

Fa szálirányú vágása Használja a hosszirányú vezetőlécet. A hosszirányú
vezetőléc eltolásával állítsa be a kívánt vágási szélességet, majd rögzítse
azt. Hosszvágásnál:

• Győződjön meg arról, hogy a vezetőléc párhuzamosan van
beállítása a tárcsához képest,

• továbbá a hasítóék beállítása a tárcsához képest megfelelő-e.

Hosszú elemek vágásánál mindig használjon támasztékokat. A faanyagot
szorítsa neki egyidejűleg az asztallapnak és a vezetőlécnek, és
egyenletesen tolja előre a tárcsa felé finom nyomással.
A tárgy tolásánál csak a tárcsa és a hosszirányú vezetőléc közötti részt
kell leszorítani, a tárcsa megszorulásának és a visszacsapásnak az
elkerülése céljából.
150 mm-nél keskenyebb elemek esetén tolónyelet kell használni.

Por elvezetése (T ábra)

A fűrészgépet leszerelhető porelvezető rendszerrel szállítjuk. A rendszer
a bemenethez (T - 2 ábra) rögzíthető és a fűrészpornak a vágás helyéről

való eltávolítására szolgál. A porgyűjtő (T - 1 ábra) levételéhez lazítsa
meg a két anyát (T - 3 ábra), és vegye le a gépről.

Vágási tanácsok

• Ellenőrizze, hogy az alávágás a hulladék oldalára esik-e.

• A fát megmunkált oldalával felfelé vágja.

• Vágott fadaraboknál mindig használjon megfelelő támasztékokat.

• Fontos vágások előtt érdemes próbavágást végezni.

• Ügyeljen a tárcsa megfelelő beállítására. A tárcsa széle 3-6 mm-rel

álljon ki a vágott elem felülete fölé.

• Nézze át a vágott elemet, nincsenek-e benne idegen tárgyak,
szögek, stb.

• Mindig használjon éles fűrésztárcsát - életlent soha.

• Finom, egyenletes és állandó nyomást fejtsen ki. Kerülje a túl erős

lenyomást.

• Ne vágjon nedves vagy megvetemedett fát.

• Tartsa a vágott elemet biztosan, két kézzel, vagy használjon

tolónyelet.

KARBANTARTÁS

Figyelem: karbantartás vagy beállítás előtt húzza ki a dugaszt a hálózati
aljzatból.

• A szerszámokat a hatékonyabb munka érdekében tartsa tisztán, jól
megélezve. Rendszeresen ellenőrizze a vezetékek állapotát,
sérülés esetén pedig a javítást bízza a márkaszervizre.

• A gép nem igényel járulékos kenést, és nincsenek olyan
elhasználódó alkatrészei, amelyeket a felhasználónak kellene
cserélnie. A tisztításhoz ne használjon vizet vagy vegyszereket.
Száraz ruhával törölje meg.

• Száraz helyen tárolja. A szellőzőnyílásokat tartsa tisztán. A
kezelőszervek legyenek portól mentesek. A szellőzőnyílásokban
látható szikrák egy normális jelenség, amely veszélyezteti a gépet.

• A sérült vezeték cseréjét a kockázatok elkerülése céljából bízza a
gyártóra vagy szakképzett személyre.

PROBLÉMAMEGOLDÁS

Probléma

Lehetséges ok

Megoldás

A fűrészgép nem

indul be.

Nincs rákapcsolva a
tápfeszültségre.
Kiégett a biztosíték vagy kikapcsolt
a kismegszakító.
Sérült a tápvezeték.
Szennyeződés a kapcsolóban

Csatlakoztassa a gépet a
hálózatra.
Cserélje ki a biztosítékot.
Cseréltesse ki a vezetéket
a márkaszervizben.
Távolítsa el
szennyeződéseket.

Nem pontos a ferde

vágás / a tárcsa nem
áll függőlegesen.

Nincs megfelelően beállítva a
ferdeség.
Nincs kalibrálva a ferdeség-jelző.

Derékszöggel ellenőrizze
a függőlegest, és állítsa be
a tárcsa helyzetét.
Derékszöggel ellenőrizze
a függőlegest, és állítsa be
a döntés-jelzőt.

A tárcsa megszorul az

anyagban.

A vezetőléc nem párhuzamos a
tárcsával.
A vágott elem megvetemedett, a
vezetőléchez érő széle nem

egyenes.

Ellenőrizze, és állítsa be a
vezetőléc helyzetét.
Vágjon egy másik elemet.

Az anyag megszorul a
hasítóéken.

A hasítóék helyzete a tárcsához

képest nem megfelelő.

Ellenőrizze és állítsa be a
hasítóék helyzetét.

Rossz a vágás
minősége.

Életlen a fűrész.
Fordítva szerelték fel a tárcsát.
Gumi vagy gyanta van a tárcsán.
Nem megfelelő fajtájú tárcsa.

Cserélje ki a tárcsát.
Fordítsa meg a tárcsát.
Vegye ki a tárcsát, és
tisztítsa meg.
Szereljen fel megfelelő
fajtájú tárcsát.

Visszacsapás lép fel.

A hosszvágási vezetőléc helytelen
elrendezése.
A hasítóék helyzete a tárcsához
képest nem megfelelő.
Munkavégzés vezetőlé nélkül.
Életlen a fűrész.
A ferde állás rögzítése nincs
meghúzva.

Állítsa be a vezetőléc
helyzetét.
Ellenőrizze és állítsa be a
hasítóék helyzetét.
Szerelje fel a vezetőlécet.
Cserélje ki a tárcsát.
Húzza meg a rögzítést.

A tárcsa magasság­állítása és dőlésszög­állítása akadozik.

Az állítószerkezetek porosak vagy
elszennyeződtek.

Távolítsa el
szennyeződéseket.

A tárcsa nem forog a
kívánt sebességgel,

vagy gyorsan
leblokkol.

Nem megfelelő a tápvezeték.
Alacsony a feszültség szintje.

Cserélje ki megfelelőre a
vezetéket.

Forduljon

villanyszerelőhöz.

Erős vibráció.

A fűrészgép rögzítése az asztalhoz
nem megfelelő.
Az asztal vagy állvány alatti padló

nem egyenletes.

Sérült a tárcsa.

Rögzítse megfelelően a
fűrészgépet.
Állítsa a gépet sima,
vízszintes padlóra.
Cserélje ki a tárcsát.

KÖRNYEZETVÉDELEM

32

Az elektromosan táplált termékeket tilos a háztartási

hulladékok között elhelyezni, hanem ártalmatlanításra át
kell azokat adni a megfelelő üzemeknek. Az
ártalmatlanításról az eladótól vagy a helyi hatóságoktól
kaphat információt. A használt elektromos és elektronikus
felszerelés a természeti környezetre nézve nem
semleges anyagokat tartalmaz. Az újrafeldolgozásra nem
kerülő felszerelés potenciális veszélyt jelent a környezet
és az emberek egészsége számára.

A „Topex Csoport Korlátolt felelősségű társaság” Betéti társaság,
székhelye: Warszawa, ul. Pograniczna 2/4 (továbbiakban: „Topex
Csoport”) közli, hogy a jelen utasítás (továbbiakban: „Utasítás“)
tartalmával kapcsolatos mindennemű szerzői jogok, beleértve a szövegre,
benne lévő fényképekre, vázlatokra, rajzokra, valamint kialakítására
vonatkozóakat, kizárólagosan a Topex Csoportot illetik meg, és jogi
védelem alatt állnak, a szerzői jogról és szomszédos jogokról szóló 1994.
február 4-i törvény (Hiv. Közlöny, 2006. évi 90 sz., 631. tétel, a későbbi
változtatásokkal) szerint. Az Utasítás egészének és egyes részeinek a
másolása, feldolgozása, publikálása, módosítása kereskedelmi célokból
a Topex Csoport írásos beleegyezése nélkül szigorúan tilos, polgári és
büntetőjogi felelősségre vonást vonhat maga után.

RO

Manual original (manual).

Ferăstrău de masă

59G823

NOTĂ: ÎNAINTE DE UTILIZARE, CITIȚI ACEST MANUAL CU ATENȚIE
ȘI PĂSTRAȚI ACEST MANUAL PENTRU REFERINȚE ulterioare.

SECURITATE

REGULI SPECIFICE DE SIGURANȚĂ PENTRU FERĂSTRASTRELE

DE MASA PORTABILE

Avertismente legate de utilizarea huselor

a) Păstrați capacele în poziția lor. Apărătoarele trebuie să fie în stare

de funcționare și instalate corect. Un dispozitiv de protecție care

este slăbit, deteriorat sau nu funcționează corespunzător trebuie
reparat sau înlocuit

b) Utilizați întotdeauna apărătoarea ferăstrăului circular, cuțitul de

despicare și dispozitivul anti-recul pentru fiecare operațiune
completă de tăiere. În operațiunile de tăiere totală în care ferăstrăul

circular taie complet grosimea piesei de prelucrat, o protecție și alte
dispozitive de siguranță ajută la reducerea riscului de rănire.

c) Reatașați sistemul de protecție imediat după finalizarea

operațiunilor (cum ar fi cusăturile, lambriurile sau tăierea cu
ferăstrău) care necesită îndepărtarea dispozitivelor de protecție,
a cuțitului de separare și/sau a dispozitivului anti-recul. O

protecție, un cuțit de despicare și un dispozitiv anti-recul ajută la
reducerea riscului de rănire.

d) Asigurați-vă că lama nu atinge apărătoarea, cuțitul de despicare

sau piesa de prelucrat înainte de a cupla dispozitivul de fixare.

Contactul neintenționat al dispozitivelor de mai sus cu ferăstrăul
circular poate crea o stare periculoasă.

e) Setați cuțitul de despicare conform acestor instrucțiuni de

utilizare. Distanța incorectă, alinierea greșită și alinierea pot face ca
cuțitul de despicare să fie ineficient în reducerea probabilității de

respingere.

f) Pentru ca cuțitul de despicare și dispozitivul anti-recul să

funcționeze, acestea ar trebui să fie cuplate la piesa de
prelucrat.Când tăiați piese de prelucrat prea scurte pentru a cupla

cuțitul de despicare și dispozitivul anti-recul, cuțitul de despicat și
dispozitivul anti-recul nu vor fi eficiente. În astfel de condiții, cuțitul de
despicare și dispozitivul anti-recul nu pot preveni recul.

g) Utilizați un ferăstrău circular potrivit pentru cuțitul de despicare.

Pentru ca cuțitul de despicat să funcționeze corect, diametrul pânzei
de ferăstrău trebuie să corespundă cuțitului de despicat, corpul
ferăstrăului circular trebuie să fie mai subțire decât grosimea cuțitului
de despicat, iar lățimea de tăiere a lamei de ferăstrău ar trebui să fie
mai mare decât grosimea. a cuțitului de despicare.

Precautii cu privire la procedurile de taiere

a) PERICOL: Nu vă puneți niciodată degetele sau mâinile

lângă sau în linie cu pânza ferăstrăului. Un moment de neatenție

sau derapaj vă poate îndrepta mâna către pânza ferăstrăului și vă
poate răni grav.

b) Introduceți piesa de prelucrat către ferăstrăul circular sau dalta

numai în direcția opusă sensului de rotație. Alimentarea piesei de

prelucrat în aceeași direcție în care se rotește ferăstrăul circular peste
masă poate face ca piesa de prelucrat și mâna să fie trase în ferăstrăul

circular.

c) Nu folosiți niciodată calibrul de onglet pentru a alimenta piesa de

prelucrat în timp ce tăiați și nu utilizați niciodată gardul de tăiere
ca opritor de lungime atunci când tăiați transversal cu

ecartamentul. Ghidarea piesei de prelucrat cu gardul de tăiere și
ghidajul pentru oglintă în același timp crește probabilitatea ca pânza
ferăstrăului să fie prinsă și lovită cu piciorul.

d) Aplicați întotdeauna forța de avans a piesei de prelucrat între

ghidaj și ferăstrăul circular când rupeți. Utilizați împingătorul
când distanța dintre bara de ghidare și ferăstrăul circular este mai
mică de 150 mm și utilizați placa de presiune când distanța este
mai mică de 50 mm. Dispozitivele de asistență la lucru vor ține mâna

la o distanță sigură de ferăstrăul circular.

e) Utilizați numai un împingător furnizat de producător sau construit

în conformitate cu instrucțiunile. Un astfel de împingător asigură
distanța corectă între mână și ferăstrăul circular.

f) Nu folosiți niciodată un împingător deteriorat sau tăiat. Un

împingător deteriorat se poate rupe, determinând mâna să alunece în
ferăstrăul circular.

g) Nu efectuați nicio operațiune „manuală”. Utilizați întotdeauna fie

gardul de tăiere, fie indicatorul de teșire pentru a poziționa sau

ghida piesa de prelucrat. Prin „scris de mână” înseamnă folosirea
mâinilor pentru a sprijini sau ghida piesa de prelucrat, mai degrabă
decât a folosi glisorul sau indicatorul de teșire. Tăierea manuală duce
la nealiniere, blocarea pânzei de ferăstrău și recul.

h) Nu atingeți niciodată prin ferăstrăul circular rotativ sau în jurul

ferăstrăului circular rotativ. Întinderea spre piesa de prelucrat poate

duce la un contact accidental cu ferăstrăul circular rotativ.

i) Pentru piesele de prelucrat lungi și/sau late, pentru a le menține

nivelate, asigurați suport de susținere piesei de prelucrat în
partea din spate a mesei și/sau pe laturile acesteia. O piesă de

prelucrat lungă și/sau largă tinde să pivoteze la marginea mesei, ceea
ce duce la pierderea controlului, blocarea ferăstrăului circular și recul.

j) Alimentați piesa de prelucrat într-un ritm uniform. Nu îndoiți sau

răsuciți piesa de prelucrat. Dacă apare un blocaj, opriți imediat
unealta, deconectați-l și apoi îndepărtați blocajul. Blocarea pânzei

de ferăstrău de piesa de prelucrat poate cauza declanșarea sau

oprirea motorului.

k) Nu îndepărtați bucăți de material tăiat în timp ce ferăstrăul circular

se rotește.Materialul poate rămâne prins între bara de ghidare sau în
interiorul protecției lamei, iar lama vă va trage degetele în lamă. Opriți
ferăstrăul și așteptați ca lama să se oprească înainte de a îndepărta

materialul.

l) Utilizați ghidajul auxiliar în contact cu blatul mesei dacă tăiați

piese deschise cu o grosime mai mică de 2 mm. O piesă de
prelucrat subțire se poate bloca sub gardul de tăiere și poate provoca

recul.

Motive pentru dezaprobare și avertismente aferente

Recul este o reacție bruscă a unei piese de prelucrat din cauza unei pânze
de ferăstrău blocată, blocată sau a nealinierii piesei tăiate cu ferăstrăul
circular, sau atunci când o parte a piesei de prelucrat rămâne prinsă între
pânza de ferăstrău și un gard de tăiere sau alt obiect fix.
Cel mai adesea, în timpul respingerii, piesa de prelucrat este ridicată de
pe masă de partea din spate a ferăstrăului circular și este îndreptată către

operator.
Recul este rezultatul unei utilizări greșite a ferăstrăului și/sau al manipulării

greșite sau al unor condiții anormale de lucru și poate fi evitat luând
măsurile de precauție corespunzătoare, după cum este prezentat mai jos.

a) Nu stați niciodată direct în linie cu ferăstrăul circular. Stați

întotdeauna pe aceeași parte a pânzei de ferăstrău ca și bara de

ghidare. Recul poate propulsa piesa de prelucrat cu viteză mare către
oricine stă în fața ferăstrăului circular și în linie cu ferăstrăul circular.

b) Nu ajungeți niciodată peste ferăstrăul circular sau în spatele

ferăstrăului circular pentru a trage sau susține piesa de prelucrat.

Poate apărea un contact accidental cu ferăstrăul circular sau un recul
vă poate trage degetele în ferăstrăul circular.

c) Nu țineți niciodată piesa de prelucrat și nu puneți presiune pe

piesa de prelucrat care este tăiată de un ferăstrău circular rotativ.

Aplicarea unei presiuni asupra piesei de prelucrat în timp ce aceasta
este tăiată de un ferăstrău circular poate provoca o stare de prindere
și recul.

33

d) Aliniați bara astfel încât să fie paralelă cu lama. O nealiniere a

ghidajului va prinde piesa de prelucrat în ferăstrăul circular și va cauza

respingere.

e) Utilizați un ghidaj al lamei pentru a ghida piesa de prelucrat în

raport cu masă și ghidaj atunci când se efectuează o tăiere
parțială, cum ar fi cusătura, lambriurile sau tăierea. Ghidajul pentru

frunze ajută la direcția piesei de prelucrat în cazul unui recul.

f) Susține panouri mari pentru a minimiza riscul de ciupire și lovire

a lamei. Panourile mari tind să cadă sub propria greutate. Suportul
(suporturile) ar trebui să fie plasat sub toate părțile panoului care atârnă
în spatele blatului mesei.

g) Aveți grijă extremă atunci când tăiați o piesă de prelucrat care

este deformată, îndoită, deformată sau care nu are margine
dreaptă pentru a o ghida cu indicatorul de teșire sau de-a lungul

ghidajului. O piesa de lucru deformată, încâlcită sau deformată este
instabilă și determină alinierea greșită a tăieturii cu ferăstrăul circular,
cauzând prindere și respingere

h) Nu tăiați niciodată mai mult de o piesă de prelucrat, fie pe

verticală, fie pe orizontală. Un ferăstrău circular ar putea ridica cel

puțin unul dintre ele și poate provoca un recul.

i) Dacă reporniți ferăstrăul cu ferăstrăul circular în piesa de

prelucrat, centrați pânza ferăstrăului în crestătură, astfel încât
dinții ferăstrăului să nu cupleze materialul. Dacă ferăstrăul rămâne

blocat în piesa de prelucrat, acesta poate ridica piesa de prelucrat și
poate provoca un recul atunci când ferăstrăul este repornit.

j) Păstrați ferăstrăile circulare curate, ascuțite și cu deschiderea

necesară. Nu folosiți niciodată ferăstraie circulare răsucite sau
ferăstraie cu dinți îndoiți sau sparți. Pânzele de ferăstrău circular

ascuțite și fixate corespunzător reduc la minimum blocarea, blocarea
și reculul.

Masa a văzut avertismente

a) Opriți ferăstrăul de masă și deconectați cablul de alimentare

atunci când scoateți inserția mesei, înlocuiți ferăstrăul circular
sau reglați cuțitul de despicare, dispozitivul anti-recul sau
apărătoarea ferăstrăului circular și când mașina este lăsată
nesupravegheată. Măsurile preventive vor evita accidentele.

b) Nu lăsați niciodată un ferăstrău de masă nesupravegheat. Opriți

unealta și nu lăsați unealta până când nu se oprește complet. Un

ferăstrău cu lanț care rulează fără supraveghere reprezintă un pericol

necontrolat.

c) Așezați ferăstrăul de masă într-un loc plan, bine luminat, unde să

vă susțineți picioarele și să vă păstrați echilibrul. Se recomandă
instalarea într-un loc cu spațiu suficient pentru a face față cu
ușurință dimensiunii piesei de prelucrat. Spațiile strâmte,

întunecate și podelele neuniforme și alunecoase provoacă accidente.

d) Curățați și îndepărtați frecvent rumegușul de sub ferăstrăul de

masă și/sau colectorul de praf. Rumegul acumulat este combustibil
și se poate produce autoaprindere.

e) Ferăstrăul de masă ar trebui să fie bine fixat. Un ferăstrău de masă

care este asigurat inadecvat se poate deplasa sau răsturna.

f) Scoateți uneltele, bucățile de lemn etc. de pe masă înainte de a

porni ferăstrăul de masă. Distragerea atenției sau un potențial blocaj
pot fi periculoase.

g) Folosiți întotdeauna ferăstraie circulare de dimensiunea și forma

corecte (diamant spre deosebire de rotund) ale găurilor de

montare. Ferăstrăile circulare care nu se potrivesc cu accesoriul
ferăstrăului vor funcționa asimetric, ceea ce duce la pierderea

controlului.

h) Nu utilizați niciodată elemente de fixare a pânzei de ferăstrău

deteriorate sau incorecte, cum ar fi flanșe, șaibe de ferăstrău
circular, șuruburi sau piulițe. Aceste elemente de fixare au fost

special concepute pentru ferăstrău pentru o funcționare în siguranță și
o performanță optimă.

i) Nu călcați niciodată pe un ferăstrău de masă și nu îl folosiți ca

scaun. Pot apărea răni grave dacă unealta este înclinată sau dacă intri
accidental în contact cu unealta de tăiere.

j) Asigurați-vă că lama este instalată astfel încât să se rotească în

direcția corectă. Nu folosiți roți de șlefuit, perii de sârmă sau
discuri abrazive pe ferăstrăul de masă. Instalarea incorectă a

ferăstrăului circular sau utilizarea accesoriilor care nu sunt
recomandate poate duce la vătămări grave.

Reglementări suplimentare de siguranță

1. Nu utilizați în condiții periculoase. Nu folosiți unelte electrice în medii
umede sau ploioase. Locul de muncă trebuie să fie iluminat
corespunzător.

2. Nu supraîncărcați dispozitivul. Operarea va fi mai sigură și mai
eficientă, menținând în același timp ritmul corect de lucru.

3. Utilizați cablul corect. Asigurați-vă că prelungitorul este în stare bună.

Când utilizați un prelungitor, asigurați-vă că acesta este potrivit pentru

energia electrică pe care o va folosi produsul dvs. Cablul
subdimensionat va duce la scăderea tensiunii de la rețea, ducând la

pierderea puterii și la supraîncălzire.

4. Folosiți îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați îmbrăcăminte largi,

mănuși, cravate sau bijuterii care se pot prinde de părțile mobile. Este
recomandat să purtați pantofi antiderapante. Purtați o pălărie pentru a
vă proteja părul.

5. Folosiți protecție pentru ochi. De asemenea, se recomandă
utilizarea protecției respiratorii (măști).

6. Utilizați numai prelungitoare cu specificații electrice care

corespund produsului. Nu utilizați prelungitoare deteriorate. Verificați

prelungitorul înainte de utilizare și înlocuiți-l dacă este deteriorat. Nu
trageți de cablu când îl deconectați. Țineți cablul departe de căldură și
margini ascuțite. Deconectați întotdeauna prelungitorul de la priză
înainte de a deconecta produsul de la un prelungitor.

7. Nu tăiați articole complexe, pre-asamblate.

Explicarea termenilor

• Tăiere: Tăiere pentru a împărți un element în 2 părți.

• Împingător: unealtă alungită folosită pentru a deplasa o piesă de

prelucrat către țintă.

• Operare cu mâna liberă: „Cu mâna” înseamnă să folosiți mâinile
pentru a susține sau ghida piesa de prelucrat în loc să utilizați
glisorul sau indicatorul de teșire.

• Respingere: Reacția bruscă a piesei de prelucrat din cauza unei
pânze de ferăstrău blocată, blocată sau a nealinierii piesei tăiate cu
ferăstrăul circular, sau atunci când o parte a piesei de prelucrat este
prinsă între pânza ferăstrăului circular și gardul de tăiere sau alt

obiect fix.

Explicarea simbolurilor

1 2 3

4 5 6

1. Citiți manualul

2. Folosiți protecție pentru ochi

3. A doua clasă de protecție

4. Folosiți protecție respiratorie

5. Purtați protecție auditivă

6. Nu-l lăsați expus la ploaie sau umezeală

DATE TEHNICE

Ferăstrău circular 59G823

Parametru

Valoare

Tensiune

230V AC

Frecvență

50 Hz

Putere

1600W, S6 20% 2000W

Viteza de rotație fără sarcină

4800 rpm

Diametrul cadranului

254 mm

Diametrul alezajului discului

30 mm

Grosimea cadranului

2,8 mm

Grosimea discului de despicare

2,5 mm

Dimensiunea blatului mesei

670 x 560 mm

Dimensiunea extensiei blatului

1040 x 560 mm

Adâncimea maximă de tăiere pentru 45°

55 mm

Adâncime maximă de tăiere pentru 0 °

80 mm

Reglarea teșirii lamei

0-45 °

Clasa de protectie

II

Nivel de securitate

IPX0

Masa

31 kg

Anul producției

59G823 reprezintă atât tipul, cât și denumirea mașinii

DATE DE ZGOMOT ȘI VIBRAȚII

Nivelul de presiune al sunetului

LpA = 92,6 dB (A) K = 3 dB (A)

Nivelul de putere sonoră măsurat

LWA = 105,6 dB (A) K = 3 dB (A)

Informații despre zgomot și vibrații

Nivelul de zgomot emis de un dispozitiv este descris prin: nivelul presiunii

sonore emise LpA și nivelul puterii sonore LWA (unde K este
incertitudinea de măsurare).

34

Următoarele informații: nivelul de presiune acustică emisă LpA, nivelul de

putere acustică LWA și accelerația vibrațiilor ah au fost măsurate în
conformitate cu EN 62841-1.

ELEMENTE DISPOZITIVE

Structura dispozitivului este prezentată în Figura U, unde:

1. Ghid longitudinal

2. Apărătoare ferăstrău circular

3. Pană de divizare

4. Clichet anti-recul

5. Ghid lateral

6. Butonul unghiului de teșire de ghidare

7. Roti de transport

8. Comutator pornit/oprit cu cheie

9. Stand

10. Blocare teșită

11. Buton de reglare a înălțimii lamei

12. Buton de blocare a rackului

13. Reglarea unghiului lamei

14. Blocare extensie pentru masă

15. Blatul mesei

16. Blocarea gardului de rupere

17. Prelungirea blatului mesei.

18. Cheie

Accesorii

1. Stand pliabil 1 buc

2. Chei 2 buc

3. cheie Allen 1 buc

4. Conector 1 buc

PREGĂTIREA PENTRU MUNCĂ
Despachetarea

Notă: Pentru a evita riscul de pornire neintenționată sau de electrocutare
la despachetare și asamblare, nu conectați unealta electrică la rețea.
Cablul trebuie deconectat atunci când ferăstrăul nu este utilizat.
Înainte de a arunca ambalajul, asigurați-vă că setul este complet. Nu
încercați să asamblați ferăstrăul dacă lipsește vreo componentă. Nu
încercați să vă conectați la rețea sau să porniți ferăstrăul înainte ca toate
elementele sale să fi fost instalate corect.

Apărătoarea lamei și cuțitul de despicare

Utilizați întotdeauna o protecție a lamei și un cuțit de despicare când tăiați.
Acest lucru reduce riscul de recul și vă protejează mâinile de contactul cu

lama.

Împingător

Împingătorul trebuie să aibă aproximativ 400 mm lungime și 50 mm lățime.
Pentru rigiditate, ar trebui să aibă o grosime de cel puțin 10 mm. Confortul
va fi asigurat de marginile rotunjite. Ar trebui să se încheie cu o adâncime
care să permită presiunea și împingerea materialului prelucrat. Sarcina
împingătorului este să vă țină mâna la o distanță sigură de ferăstrău.

Instalarea suportului (fig. A1, A2, A3, A4, A5)

Poziționarea corectă a suportului de ferăstrău permite utilizarea, plierea și

transportul acestuia. Picioarele sunt blocate cu butoanele de blocare.

• În poziția de pornire, puneți ferăstrăul pe roți (A1). Deblocați
picioarele din față. Rabatați-le și blocați-le (A2), apoi deblocați

picioarele din spate.

• Ridicați ferăstrăul pe cealaltă parte (A3). Picioarele se vor desface.
Când sunt în poziția corectă, blocați (A4).

• Puteți regla poziția ferăstrăului prin strângerea și deșurubarea
suporturilor pentru picioare (A5).

Ordinea pașilor este indicată de numerele de pe imagini.

Plierea trepiedului (fig. B1, B2, B3, B4)

Țineți de marginea mesei, deblocați picioarele de pe partea roții (B1).
Așezați ferăstrăul cu lanț pe roțile pliând picioarele (B2). Bloc. Deblocați
cealaltă pereche de picioare (B3) și puneți ferăstrăul pe pământ cu
picioarele îndoite. Blocare (B4).

Transportul ferăstrăului (Fig. C1, C2)

Picioarele din față pot fi folosite ca mâner la transportul ferăstrăului pe roți.

Reglarea cuțitului de despicare (fig. D1, D2)

Cuțitul de despicare poate fi setat în două poziții: poziția de depozitare
(D1) și poziția de lucru (D2). Pena este în poziția de depozitare în mod

implicit.

Aşezarea panei în poziţia de lucru

• Scoateți capacul

• Ridicați pânza ferăstrăului în poziția cea mai înaltă rotind butonul de

reglare a înălțimii în sensul acelor de ceasornic. Asigurați-vă că
unghiul lamei (mitra) este de 0 °. Teșirea ar trebui să fie blocată.

• Deblocați pana trăgând în sus maneta de blocare.

• Trageți pana în sus în poziția de operare. Găurile ar trebui să se

alinieze cu știfturile de pe carcasă.

• Blocați pana punând maneta în poziția inferioară (asigurați-vă că
pana este blocată corect)

• Instalați capacul.

Puneți pana în poziția de depozitare

Repetați pașii de la 1 la 3. Glisați pana în jos în poziția de depozitare.
Blocați pana. Coborâți pânza ferăstrăului în poziția cea mai de jos. Pena
ar trebui să fie sub blatul mesei.

Reglarea poziției penei față de lamă (fig. D3)

Notă: Pentru a evita rănirea personală, deconectați întotdeauna ferăstrăul
de la sursa de alimentare înainte de a efectua orice setări. Pena trebuie
să fie perfect paralelă cu pânza ferăstrăului. Pentru a regla poziția panei,
slăbiți cele două șuruburi (D3 - 1), apoi puneți pana în poziția corectă.
După setarea poziției, blocați din nou pana.

Instalarea zăvoarelor anti-recul (fig. E1, E2)

Notă: Cuțitul de separare trebuie să fie în poziția de lucru pentru a instala

clichetele.

• Ridicați pânza ferăstrăului în poziția cea mai înaltă și setați mitra la
0 °. Asigurați-vă că teșitul este blocat corespunzător.

• Găsiți locul 1 pe pană (fig. D2-1) și așezați în el elementul cu
clichete. Coborâți capacul din plastic și blocați-l (fig. E1 - 1). Puneți
maneta în poziția în jos. Asigurați-vă că știftul este așezat complet
în locul 1.

• Eliberați capacul de plastic pentru a fixa mecanismul. Asigurați -vă
că elementele individuale ale mecanismului sunt bine montate.

Montarea protecției pânzei ferăstrăului

• Ridicați pârghia (fig. F1 - 1) marcată în fig. F1. Așezați apărătoarea
lamei peste scaunul 2 (fig. D2 - 2) astfel încât bolțul de blocare intern
(fig. F2 - 2) să fie plasat în el.

• Așezați capacul pe cuțitul de despicare.

• Trageți capacul înapoi pentru a vă asigura că știftul de blocare (fig.

F2 - 1) este așezat corect în locașul 3 (fig. D2 - 3)

• Împingeți pârghia (fig. F1 - 1) în jos pentru a bloca capacul (fig. F3).

Extinderea mesei

• Extensia poate fi deblocată și blocată cu încuietoarea extensiei de
masă (fig. U - 14).

• Blocarea din poziția inferioară blochează extensia blatului mesei
(fig. G1 - 1)

• Încuietoarea din poziția superioară permite extragerea extensiei
blatului mesei (fig. G2 - 1).

• Extindeți extensia de blat dacă este necesar (fig. G3).

• După extinderea extensiei la lungimea dorită, împingeți încuietoarea

în jos pentru a bloca mecanismul (fig. G4). Notă: Asigurați-vă că
extensia este blocată corect.

• Strângeți șurubul de pe șine (fig. G5).

Instalarea suportului de reglare a înălțimii (Fig. H)

Mânerul manivelei de reglare a înălțimii lamei (fig. U-11) este atașat prin
înșurubare.

Montarea gardului de rupere

Eliberați blocarea ghidajului (fig. U-16) împingând-o în sus. Așezați
ghidajul pe blat în așa fel încât indicatorul de ghidare (fig. I1-2) să fie de
aceeași parte cu scara de pe blat (fig. I1-1).
Blocați bara de ghidare mai întâi în față și apoi în spate, apăsând
încuietorile de ghidare pe masă (I2).

Reglați poziția gardului de tăiere.

Setarea implicită a ghidajului este în unghi drept față de marginea frontală
a blatului de lucru. Dacă unghiul de 90° nu este păstrat, slăbiți cele două
șuruburi (fig. J1-1) din partea superioară a părții frontale a ghidajului
folosind o cheie hexagonală. Apoi reglați poziția ghidajului astfel încât să
se păstreze unghiul de 90 ° față de marginea blatului de lucru. Deplasați
ghidajul pentru a-l alinia cu lama ferăstrăului. Indicatorul de poziție trebuie
să indice 0. Dacă nu este, slăbiți șurubul (fig J2-1) și aliniați indicatorul cu
punctul zero de pe scară. Notă: apărătoarea lamei și cuțitul de despicare
trebuie îndepărtate în prealabil.

SERVICIU
Comutator pornit/oprit

Notă: Înainte de a porni mașina, asigurați-vă că protecția lamei este
instalată corect.

35

Ferăstrăul este echipat cu un mecanism de comutare cu funcție de
blocare. Acest lucru protejează împotriva activării de către copii și

persoane neautorizate.

• Pentru a porni dispozitivul, introduceți cheia, apoi trageți
întrerupătorul de pornire/oprire în sus (fig. K1).

• Pentru a opri dispozitivul, mutați comutatorul de pornire/oprire în
poziția în jos. (poza K2)

• Când aparatul este oprit, trageți cheia (fig. K3-1) pentru a-l bloca.
(poza K3).

Reglarea înălțimii lamei.

Butonul pentru înălțimea lamei (Fig. U -11) este utilizat pentru a regla
înălțimea lamei. Rotiți manivela în sensul acelor de ceasornic pentru a
coborî ferăstrăul și invers pentru a-l ridica (fig. L).

Reglarea unghiului de înclinare (teșit) al ferăstrăului circular.

Manivela de înclinare a lamei este utilizată pentru a înclina lama pentru
tăieturi cu oglindă (fig. M1). Blocarea mitrei (fig. U-10) menține
mecanismul de înclinare în poziția selectată (fig. M2). Când reglați unghiul
pânzei de ferăstrău, eliberați blocarea rotind-o în sens invers acelor de
ceasornic. Prin rotirea manivelei și folosind scala, setați unghiul de
înclinare dorit. Strângeți încuietoarea rotind-o în sensul acelor de
ceasornic. Asigurați-vă că teșitul este blocat corespunzător înainte de a
porni ferăstrăul.

Pană de divizare

Pana despica două bucăți de lemn tăiat atunci când este tăiată cu o pânză
de ferăstrău. Acest lucru previne blocarea lamelor de material și recul.

Rip gard (fig. N)

Gardul de tăiere este utilizat pentru toate tăieturile de rupere. Nu tăiați
manual fără a utiliza un ghidaj instalat și blocat corespunzător.

Buton pentru unghi teșit (fig. O1, O2)

Butonul unghiului mitrare împreună cu ghidajul transversal (fig. U-5, fig.
O2-1) se utilizează pentru tăieturi transversale și diagonale. Butonul se
blochează prin strângerea blocării (fig. O1 - 2). Asigurați-vă că butonul /
gardul transversal este blocat corespunzător înainte de a începe să tăiați.

Pentru a regla unghiul glisierei transversale, slăbiți blocarea și rotiți butonul
pentru unghiul teșit până când punctul „0” este la unghiul dorit. Strângeți
încuietoarea.
Pentru a regla poziția gardului transversal, slăbiți butonul de blocare (fig.
O2 -2) și glisați gardul în poziția dorită. Strângeți încuietoarea.
Butonul este echipat cu o scară cu o precizie de 5 grade. Există o scară
de 1 grad pe arborele butonului. Folosind ambele, puteți citi unghiul exact.

Împingătorul (fig. P)

Utilizați pentru lățimi de la 50 mm până la 150 mm.

Înlocuirea ferăstrăului circular

Notă: ferăstrăul trebuie deconectat de la sursa de alimentare înainte de a
înlocui ferăstrăul circular.
Pânza de ferăstrău se înlocuiește conform pașilor:

• Scoateți protecția lamei și masca. (Fig. Q1 -1).

• Ridicați pânza ferăstrăului în cea mai înaltă poziție posibilă.

• Țineți gulerul lamei cu o cheie pentru a preveni rotirea axului.

• Puneți cheia pe piulița axului.

• Rotiți în sensul acelor de ceasornic pentru a strânge. Dimpotrivă a

slăbi. Slăbiți și scoateți piulița axului. (Figura Q2).

• Scoateți gulerul și ferăstrăul circular de pe ax.

Asamblarea unui nou disc se realizează în mod analog, în ordine inversă.
Notă: ferăstrăul se rotește în sens invers acelor de ceasornic când este
privit din partea dreaptă a ferăstrăului. Asigurați-vă că lama este montată
corect (săgeata de direcție de pe lamă se potrivește cu direcția de rotație).

Operații de bază

• Pentru tăiere transversală, tăiere teșită, tăiere teșită, tăiere
combinată sau împâslirea de-a lungul părții înguste, utilizați glisiera
transversală și butonul de reglare a unghiului de teșire.

• Nu tăiați manual (fără gardul de tăiere sau ghidajul transversal).
Poate bloca lama, poate fi lovit cu piciorul sau poate face ca
mâna/degetele să intre în contact cu lama.

• Blocați întotdeauna unghiul de teșire după ce îl setați.

• Gardul de tăiere este utilizat pentru tăieturi de rupere. Pentru alte

operațiuni, acesta trebuie dezasamblat (Fig. U-15).

• La fiecare operație de tăiere trebuie prevăzută o protecție circulară.
Dupăoperațiuni care necesită îndepărtarea capaculuipune-l la loc

imediat.

• Înălțimea ferăstrăului circular trebuie setată astfel încât marginea
acestuia să iasă la aproximativ 3 mm deasupra elementului de lucru
în timpul tăierii.

• Folosiți un împingător când tăiați bucăți înguste.

Despărțire transversală (fig. O1)

Tăierea lemnului peste granulație la un unghi de 90 °. Pentru a face acest
lucru, utilizați un ghidaj transversal înclinat de 0 °. Asigurați-vă că unghiul
de teșire este blocat înainte de utilizare. Ghidajul transversal poate fi

ghidat de-a lungul uneia dintre canelurile de ghidare ale mesei.

Despărțire mitrară (fig. O1)

Tăierea la un unghi diferit de 90 ° cu un ferăstrău circular îndreptat vertical
în sus. Efectuat în același mod ca și tăierea transversală, în orice unghi
setat cu butonul de unghi teșit.

Tăieturi cu oglindă (fig. R)

Operația este analogă cu tăierea transversală cu lama înclinată față de
verticală. Unghiul lamei este reglat cu ajutorul unei manivele.

Despărțire combinată (fig. S)

Tăiere transversală în unghi cu lama înclinată. Pentru a face acest lucru,
reglați unghiul de teșire al glisierei transversale și unghiul lamei.

Rupere (fig. N)

Tăierea lemnului de-a lungul bobului. Realizat cu ajutorul unui ghidaj
longitudinal. Prin deplasarea ghidajului longitudinal, setați lățimea dorită a
elementului tăiat, apoi blocați ghidajul. Pentru tăieturi rupte:

• Asigurați-vă că gardul este paralel cu lama.

• Cuțitul de despicare este corect aliniat cu discul.

Folosiți întotdeauna suporturi atunci când tăiați piese lungi. Apăsați lemnul
pe ghidaj și blatul mesei în același timp, împingându-l spre ferăstrău cu o
presiune uniformă și ușoară.
Când deplasați elementul, apăsați doar fragmentul dintre ferăstrău și
ghidajul longitudinal pentru a preveni blocarea și recul lamei.
Pentru elementele mai înguste de 150 mm trebuie folosit un împingător.

Aspirarea prafului (fig. T)

Ferăstrăul este echipat cu un sistem de aspirare a prafului detașabil.
Sistemul poate fi atașat la intrare (fig T-2) pentru a îndepărta praful de la
locul de muncă. Pentru a scoate colectorul de praf (fig. T-1) slăbiți cele
două piulițe (fig. T-3) și deconectați-l de la dispozitiv.

Sfaturi de tăiere

• Asigurați-vă că tăietura este pe partea resturi.

• Tăiați lemnul cu partea finită în sus.

• Folosiți întotdeauna suporturi adecvate pentru bucățile de lemn de

tăiat.

• În cazul tăierilor importante, merită să faceți o tăietură de probă.

• Aveți grijă de poziționarea corectă a lamei. Marginea discului trebuie

să iasă cu 3 până la 6 mm deasupra suprafeței piesei de tăiat.

• Căutați piesa de prelucrat pentru orice obiecte străine, cuie etc.

• Utilizați întotdeauna discuri bine ascuțite - niciodată tocite.

• Folosiți o presiune blândă, uniformă și constantă. Nu apăsați cu prea

multă forță.

• Nu tăiați lemnul umed sau deformat.

• Țineți ferm piesa de prelucrat cu ambele mâini sau folosind

împingătorul.

ÎNTREȚINERE

Notă: scoateți ștecherul din priză înainte de a efectua întreținerea sau

instalarea aparatului.

• Păstrați uneltele curate și bine ascuțite pentru o mai bună eficiență

a muncii. Verificați în mod regulat starea cablurilor și, în caz de
deteriorare, solicitați-le reparate la un centru de service autorizat.

• Unealta nu necesită lubrifiere suplimentară și nu are consumabile

care pot fi înlocuite de utilizator. Nu folosiți apă sau substanțe
chimice pentru curățare. Ștergeți cu o cârpă uscată.

• Depozitați într-un loc uscat. Păstrați orificiile de ventilație curate.

Comenzile trebuie să fie fără praf. Scânteile vizibile din orificiile de
ventilație sunt normale și nu reprezintă o amenințare pentru unitate.

• În caz de deteriorare, cablul trebuie înlocuit de producător sau de o
persoană calificată pentru a evita orice risc.

DEPANARE

Problemă

Cauze posibile

Soluţie

Ferăstrăul nu
pornește.

Ferăstrăul nu este conectat la

sursa de alimentare.
Siguranță sau întrerupător ars.
Snur rupt.

Murdărie în comutator.

Conectați ferăstrăul la sursa

de alimentare.

Înlocuiți siguranța.
Înlocuiți cablul la un centru de

service autorizat.

Îndepărtați resturile.

Tăieturi inexacte la
oglindă/lama nu este
verticală.

Skew reglat incorect.
Indicator de inclinare necalibrat.

Verificați verticala cu un pătrat
și reglați poziția lamei.
Verificați plomba cu un pătrat
și reglați indicatorul.

Cadranul se lipește de

material.

Ghidajul nu este paralel cu

pânza ferăstrăului.

Verificați poziția ghidajului și
reglați.
Utilizați un alt articol de lucru.

36

Elementul de lucru este răsucit,

marginea elementului care
atinge ghidajul nu este dreaptă.

Materialul se

blochează pe pană.

Poziția incorectă a panei față de

disc.

Verificați poziția panei și
reglați.

Tăieri de proastă

calitate.

Lame tocite.
Scutul este montat pe partea

greșită.
Cauciuc sau rășină pe cadran.

Tip incorect de scut.

Înlocuiți discul.
Întoarceți scutul.
Scoateți discul și curățați-l.
Înlocuiți-l cu un tip adecvat de

disc.

Există respingere.

Poziționarea incorectă a
gardului de tăiere.
Poziția incorectă a panei față de

disc.
Lucrați fără ghid.
Lame tocite.
Butonul de blocare oblic nu este

strâns.

Reglați poziția ghidajului.
Verificați poziția panei și
reglați.
Instalați ghidul.
Înlocuiți discul.
Strângeți butonul.

Discul nu se va ridica

sau nu se va înclina

lin.

Praf și reziduuri în mecanismul
de ridicare/înclinare.

Îndepărtați resturile.

Discul nu se rotește la
viteza dorită sau se
blochează rapid.

A fost folosit un cablu greșit.

Voltaj scazut.

Înlocuiți cablul cu unul

adecvat.

Contactați un electrician.

Vibrații puternice.

Ferăstrăul nu este atașat
suficient de ferm de masă.

Masa sau suport amplasat pe un
teren neuniform.
Scut defect.

Atașați ferăstrăul în siguranță.
Transferați pe o suprafață
plană, plană.
Înlocuiți discul.

PROTECTIA MEDIULUI

Produsele alimentate electric nu trebuie aruncate

împreună cu deșeurile menajere, ci trebuie aruncate în
instalații adecvate. Informațiile privind eliminarea pot fi
obținute de la distribuitorul produsului sau de la autoritățile
locale. Deșeurile de echipamente electrice și electronice
conțin substanțe care nu sunt neutre pentru mediul
natural. Echipamentele nereciclate reprezintă o potențială
amenințare pentru mediu și sănătatea umană.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka
komandytowa cu sediul social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (în
continuare: „Grupa Topex”) informează că toate drepturile de autor asupra
conținutului acestui manual (în continuare: „Manualul”), inclusiv textul,
fotografiile, diagramele, desenele și compozițiile sale aparțin exclusiv
Grupului Topex. și sunt supuse protecției juridice în conformitate cu Legea
din 4 februarie 1994 privind dreptul de autor și drepturile conexe (adică

Jurnalul de Legi din 2006 nr. 90, articolul 631, astfel cum a fost modificat).

Copierea, prelucrarea, publicarea și modificarea în scopuri comerciale a
întregului Manual și a elementelor sale individuale, fără acordul Grupa
Topex exprimat în scris, este strict interzisă și poate atrage răspunderea
civilă și penală.

CZ

Originální (manuální) návod

Stolní pila

59G823

POZNÁMKA: PŘED PROVOZEM SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO
NÁVOD A USCHOVEJTE TENTO NÁVOD PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

BEZPEČNOSTNÍ

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA PRO PŘENOSNÉ STOLNÍ

PILY

Upozornění týkající se používání krytů

a) Udržujte kryty na jejich místě. Ochrany by měly být v

provozuschopném stavu a správně nainstalované. Ochranný kryt,

který je uvolněný, poškozený nebo nefunguje správně, by měl být
opraven nebo vyměněn

b) Při každém úplném řezání vždy používejte ochranný kryt

kotoučové pily, rozvírací nůž a zařízení proti zpětnému rázu. Při

operacích úplného řezání, kdy kotoučová pila zcela prořeže tloušťku
obrobku, pomáhá ochranný kryt a další bezpečnostní zařízení snížit
riziko zranění.

c) Ochranný systém znovu nasaďte ihned po dokončení operací

(jako je spojování, obložení nebo odřezávání), které vyžadují
odstranění ochranných krytů, rozvíracího nože a/nebo zařízení
proti zpětnému rázu. Ochranný kryt, odtrhávací nůž a zařízení proti

zpětnému rázu pomáhají snížit riziko zranění.

d) Před nasazením upevňovacího prvku se ujistěte, že se čepel

nedotýká ochranného krytu, štípacího nože nebo obrobku.

Neúmyslný kontakt výše uvedených zařízení s kotoučovou pilou by
mohl vytvořit nebezpečný stav.

e) Nastavte štípací klín podle tohoto návodu k obsluze. Nesprávná

vzdálenost, vychýlení a vyrovnání mohou způsobit, že štípací klín
nebude účinný při snižování pravděpodobnosti odmítnutí.

f) Aby štípací klín a zařízení proti zpětnému rázu fungovaly, měly by

být připojeny k obrobku.Při řezání obrobků, které jsou příliš krátké

na to, aby zapadly štípací klín a zařízení proti zpětnému vrhu, nebudou
štípací klín a zařízení proti zpětnému rázu účinné. Za takových
podmínek nemůže rozvírací klín a zařízení proti zpětnému rázu
zabránit zpětnému rázu.

g) Použijte kotoučovou pilu vhodnou pro odtrhávací klín. Aby štípací

nůž správně fungoval, měl by průměr pilového kotouče odpovídat
štípacímu klínu, tělo kotoučové pily by mělo být tenčí než tloušťka
štípacího nože a šířka řezu pilového kotouče by měla být širší než
tloušťka štípacího nože.

Upozornění týkající se postupů řezání

a) NEBEZPEČÍ: Nikdy nepřibližujte prsty nebo ruce do

blízkosti pilového kotouče nebo do roviny s pilovým kotoučem.

Chvilka nepozornosti nebo smyku by mohla nasměrovat vaši ruku k
pilovému kotouči a vážně vás zranit.

b) Obrobek podávejte na kotoučovou pilu nebo sekáč pouze v

opačném směru, než je směr otáčení. Posouvání obrobku ve

stejném směru, ve kterém se kotoučová pila otáčí nad stolem, může
způsobit vtažení obrobku a ruky do kotoučové pily.

c) Nikdy nepoužívejte pokosovou měrku k posuvu obrobku při

řezání a nikdy nepoužívejte podélné pravítko jako délkovou
zarážku při příčném řezání s pokosovou měrkou. Současné vedení

obrobku podélným vodítkem a pokosovým vedením zvyšuje
pravděpodobnost zachycení pilového kotouče a jeho kopnutí.

d) Při trhání vždy vyvíjejte sílu posuvu obrobku mezi vodítko a

kotoučovou pilu. Použijte tlačník, když je vzdálenost mezi vodicí
lištou a kotoučovou pilou menší než 150 mm, a přítlačnou desku
použijte, když je vzdálenost menší než 50 mm. Zařízení pro

podporu práce udrží ruku v bezpečné vzdálenosti od kotoučové pily.

e) Používejte pouze posunovač dodaný výrobcem nebo vyrobený v

souladu s pokyny. Takový posunovač poskytuje správnou
vzdálenost mezi rukou a kotoučovou pilou.

f) Nikdy nepoužívejte poškozený nebo uříznutý tlačník. Poškozený

tlačník se může zlomit a ruka sklouznout do kotoučové pily.

g) Neprovádějte žádné „ruční“ operace. K polohování nebo vedení

obrobku vždy používejte buď vodítko rozrývání nebo indikátor
úkosu. "Psaní rukou" znamená používat ruce k podpírání nebo vedení

obrobku, spíše než používat posuvník nebo indikátor úkosu.
Ořezávání od ruky vede k vychýlení, zachycení pilového kotouče a
zpětnému rázu.

h) Nikdy nesahejte přes rotační kotoučovou pilu nebo kolem rotační

kotoučové pily. Sáhnutí na obrobek může vést k neúmyslnému

kontaktu s rotující kotoučovou pilou.

i) U dlouhých a/nebo širokých obrobků, abyste je udrželi ve

vodorovné poloze, poskytněte podpěru obrobku v zadní části
stolu a/nebo jeho stranách. Dlouhý a/nebo široký obrobek má

tendenci se otáčet na okraji stolu, což má za následek ztrátu kontroly,
zachycení kotoučové pily a zpětný ráz.

j) Podávejte obrobek rovnoměrným tempem. Neohýbejte ani

nezkrucujte obrobek. Pokud dojde k zaseknutí, okamžitě nástroj
vypněte, odpojte jej a pak uvíznutí odstraňte. Zablokování pilového

kotouče obrobkem může způsobit vyskočení nebo zastavení motoru.

k) Neodstraňujte kusy řezaného materiálu, když se kotoučová pila

otáčí.Materiál se může zachytit mezi vodicí lištou nebo uvnitř krytu
kotouče a kotouč vtáhne prsty do kotouče. Před odstraněním materiálu
vypněte pilu a počkejte, až se kotouč zastaví.

l) Pokud řežete otevřené obrobky o tloušťce menší než 2 mm,

použijte pomocné vedení v kontaktu s deskou stolu. Tenký

obrobek se může zaseknout pod podélným vodítkem a způsobit
zpětný ráz.

Důvody zamítnutí a související varování

Zpětný ráz je náhlá reakce obrobku v důsledku upnutého, zaseknutého
pilového kotouče nebo nesprávného vyrovnání řezu obrobku kotoučovou
pilou, nebo když se část obrobku zachytí mezi pilovým kotoučem a
podélným vodítkem nebo jiným pevným předmětem.
Nejčastěji se při vyřazování zvedne obrobek ze stolu zadní částí
kotoučové pily a směřuje k obsluze.

37

Zpětný ráz je důsledkem nesprávného použití pily a/nebo nesprávného
zacházení nebo abnormálních pracovních podmínek a lze mu zabránit
přijetím příslušných opatření, jak je uvedeno níže.

a) Nikdy nestůjte přímo v řadě s kotoučovou pilou. Vždy stůjte na

stejné straně pilového kotouče jako vodicí lišta. Zpětný ráz může

vrhnout obrobek vysokou rychlostí směrem ke komukoli stojícímu před
kotoučovou pilou a v řadě s kotoučovou pilou.

b) Nikdy nesahejte přes kotoučovou pilu nebo za kotoučovou pilu,

abyste táhli nebo podpírali obrobek. Mohlo by dojít k náhodnému

kontaktu s kotoučovou pilou nebo ke zpětnému rázu, který může
vtáhnout prsty do kotoučové pily.

c) Nikdy nedržte obrobek a netlačte na obrobek, který je odřezáván

rotační kotoučovou pilou. Vyvíjení tlaku na obrobek při řezání

kotoučovou pilou může způsobit zachycení a zpětný ráz.

d) Vyrovnejte lištu tak, aby byla rovnoběžná s čepelí. Nesprávné

vyrovnání vodítka upne obrobek v kotoučové pile a způsobí odmítnutí.

e) Použijte vodítko kotouče pro vedení obrobku vzhledem ke stolu

a vodítko, když se provádí částečný řez, jako je spojování,
obložení nebo řezání. Vedení listu pomáhá řídit obrobek v případě

zpětného rázu.

f) Podepřete velké panely, abyste minimalizovali riziko skřípnutí a

kopnutí čepele. Velké panely mají tendenci padat vlastní vahou.
Podpěra (podpěry) by měla být umístěna pod všechny části panelu
visící za deskou stolu.

g) Při řezání obrobku, který je zkroucený, zalomený, zkroucený nebo

který nemá rovnou hranu, která by jej vedla pomocí indikátoru
úkosu nebo podél vodítka, buďte mimořádně opatrní. Zkroucený,

zamotaný nebo zkroucený obrobek je nestabilní a způsobuje, že řez
není vyrovnán s kotoučovou pilou, což způsobuje zachycení a
odmítnutí

h) Nikdy neřežte více než jeden obrobek, ať už svisle nebo

vodorovně. Kotoučová pila by mohla sebrat alespoň jeden z nich a

způsobit zpětný ráz.

i) Pokud znovu spouštíte pilu s kotoučovou pilou v obrobku,

vycentrujte pilový kotouč v zářezu tak, aby zuby pily

nezasahovaly do materiálu. Pokud se pila zachytí v obrobku, může
obrobek zvednout a způsobit zpětný ráz při opětovném spuštění pily.

j) Udržujte kotoučové pily čisté, ostré a s potřebným otvorem.

Nikdy nepoužívejte zkroucené kotoučové pily nebo pily s
ohnutými nebo zlomenými zuby. Ostré a správně nastavené

kotouče pily minimalizují zachycení, zadření a zpětný ráz.

Upozornění na stolní pilu

a) Vypněte stolní pilu a odpojte napájecí kabel, když vyjímáte vložku

stolu, vyměňujete kotoučovou pilu nebo seřizujete štípací nůž,
zařízení proti zpětnému rázu nebo chránič kotoučové pily a když
je stroj ponechán bez dozoru.. Preventivní opatření zabrání

nehodám.

b) Nikdy nenechávejte běžící stolní pilu bez dozoru. Vypněte nářadí

a neopouštějte nářadí, dokud se úplně nezastaví. Běžící řetězová
pila bez dozoru představuje nekontrolované nebezpečí.

c) Stolní pilu umístěte na rovné, dobře osvětlené místo, kde si

můžete podepřít nohy a udržet rovnováhu. Doporučuje se
instalovat na místo s dostatečným prostorem, aby se snadno
vyrovnalo s velikostí obrobku. Těsné, tmavé prostory a nerovné,

kluzké podlahy způsobují nehody.

d) Často čistěte a odstraňujte piliny pod stolní pilou a/nebo

sběračem prachu. Nahromaděné piliny jsou hořlavé a může dojít k
samovznícení.

e) Stolní pila by měla být bezpečně připevněna. Stolní pila, která není

dostatečně zajištěna, se může pohnout nebo převrátit.

f) Před zapnutím stolní pily odstraňte ze stolu nástroje, kusy dřeva

atd. Rozptýlení nebo potenciální zaseknutí mohou být nebezpečné.

g) Vždy používejte kotoučové pily správné velikosti a tvaru

(diamantové místo kulatých) montážních otvorů. Kotoučové pily,
které nepasují do nástavce pily, poběží asymetricky, což má za
následek ztrátu kontroly.

h) Nikdy nepoužívejte poškozené nebo nesprávné upevňovací

prvky pilového kotouče, jako jsou příruby, podložky kotoučové
pily, šrouby nebo matice. Tyto upevňovací prvky byly speciálně

navrženy pro pilu pro bezpečný provoz a optimální výkon.

i) Nikdy nestoupejte na stolní pilu ani ji nepoužívejte jako stoličku.

Při naklonění nástroje nebo náhodném kontaktu s řezným nástrojem
může dojít k vážným zraněním.

j) Ujistěte se, že je nůž nainstalován tak, že se otáčí správným

směrem. Na stolní pilu nepoužívejte brusné kotouče, drátěné
kartáče nebo brusné kotouče. Nesprávná instalace kotoučové pily

nebo používání nedoporučeného příslušenství může vést k vážnému
zranění.

Další bezpečnostní předpisy

1. Nepoužívejte v nebezpečných podmínkách. Elektrické nářadí
nepoužívejte ve vlhkém nebo deštivém prostředí. Pracoviště by mělo
být řádně osvětleno.

2. Nepřetěžujte zařízení. Provoz bude bezpečnější a efektivnější při
zachování správného tempa práce.

3. Použijte správný kabel. Ujistěte se, že je váš prodlužovací kabel v
dobrém stavu. Při použití prodlužovacího kabelu se ujistěte, že je
vhodný pro elektrickou energii, kterou bude váš výrobek používat.
Poddimenzovaný kabel způsobí pokles síťového napětí, což povede
ke ztrátě napájení a přehřátí.

4. Používejte vhodné oblečení. Nenoste volné oblečení, rukavice,
kravaty nebo šperky, které se mohou zachytit do pohyblivých částí.
Doporučuje se nosit neklouzavé boty. Na ochranu vlasů noste klobouk.

5. Používejte ochranu očí. Doporučuje se také používat ochranu
dýchacích cest (roušky).

6. Používejte pouze prodlužovací kabely s elektrickými
specifikacemi, které odpovídají výrobku. Nepoužívejte poškozené

prodlužovací kabely. Před použitím prodlužovací kabel zkontrolujte a v
případě poškození jej vyměňte. Při odpojování netahejte za kabel.
Chraňte kabel před teplem a ostrými hranami. Před odpojením
produktu od prodlužovacího kabelu vždy odpojte prodlužovací kabel
ze zásuvky.

7. Neřežte složité, předem smontované předměty.

Vysvětlení pojmů

• Řezání: Řezání pro rozdělení prvku na 2 části.

• Posunovač: podlouhlý nástroj používaný k pohybu obrobku směrem

k cíli.

• Obsluha od ruky: „Rukou“ znamená použití rukou k podepření nebo
vedení obrobku namísto použití jezdce nebo indikátoru úkosu.

• Odmítnutí: Náhlá reakce obrobku v důsledku upnutého,
zaseknutého pilového kotouče nebo nesprávného vyrovnání řezu
obrobku kotoučovou pilou, nebo když je část obrobku zachycena
mezi kotoučem kotoučové pily a podélným vodítkem nebo jiným
pevným předmětem.

Vysvětlení symbolů

1 2 3

4 5 6

1. Přečtěte si manuál

2. Používejte ochranu očí

3. Druhá třída ochrany

4. Používejte ochranu dýchacích cest

5. Používejte ochranu sluchu

6. Nenechávejte jej vystavený dešti nebo vlhkosti

TECHNICKÁ DATA

Kotoučová pila 59G823

Parametr

Hodnota

Napětí

230V AC

Frekvence

50 Hz

Napájení

1600W, S6 20% 2000W

Rychlost otáčení naprázdno

4800 ot./min

Průměr ciferníku

254 mm

Průměr vrtání kotouče

30 mm

Tloušťka číselníku

2,8 mm

Tloušťka štípacího kotouče

2,5 mm

Velikost desky stolu

670 x 560 mm

Velikost nástavce na pracovní desku

1040 x 560 mm

Maximální hloubka řezu pro 45°

55 mm

Maximální hloubka řezu pro 0°

80 mm

Nastavení zkosení čepele

0-45 °

Třída ochrany

II

Úroveň zabezpečení

IPX0

Hmotnost

31 kg

Rok výroby

59G823 znamená typ i označení stroje

ÚDAJE O HLUKU A VIBRACÍCH

38

Hladina akustického tlaku

LpA = 92,6 dB (A) K = 3 dB (A)

Naměřená hladina akustického
výkonu

LWA = 105,6 dB (A) K = 3 dB (A)

Informace o hluku a vibracích

Hladina hluku vydávaného zařízením je popsána: hladinou vydávaného
akustického tlaku LpA a hladinou akustického výkonu LWA (kde K je
nejistota měření).
Následující informace: hladina vyzařovaného akustického tlaku LpA,
hladina akustického výkonu LWA a zrychlení vibrací ah byly měřeny v

souladu s EN 62841-1.

PRVKY ZAŘÍZENÍ

Struktura zařízení je znázorněna na obrázku U, kde:

1. Podélné vedení

2. Kryt kotoučové pily

3. Rozpěrný klín

4. Ráčna proti zpětnému rázu

5. Boční vedení

6. Knoflík úhlu vedení

7. Transportní kolečka

8. Vypínač s klíčem

9. Vydržet

10. Šikmý zámek

11. Knoflík pro nastavení výšky čepele

12. Knoflík zámku stojanu

13. Nastavení úhlu ostří

14. Zámek prodloužení stolu

15. Deska stolu

16. Roztrhněte zámek plotu

17. Prodloužení desky stolu.

18. Klíč

Příslušenství

1. Skládací stojan 1 ks

2. Klíče 2 ks

3. imbusový klíč 1 ks

4. Konektor 1 ks

PŘÍPRAVA NA PRÁCI
Vybalování

Poznámka: Abyste předešli riziku neúmyslného zapnutí nebo úrazu
elektrickým proudem při vybalování a montáži, nepřipojujte elektrické
nářadí k elektrické síti. Kabel by měl být odpojen, když se pila nepoužívá.
Před likvidací obalu se ujistěte, že je sada kompletní. Pokud některá
součást chybí, nepokoušejte se pilu sestavit. Nepokoušejte se připojovat
k síti nebo zapínat pilu, dokud nejsou všechny její prvky správně
nainstalovány.

Chránič čepele a štípací nůž

Při řezání vždy používejte chránič kotouče a štípací nůž. To snižuje riziko
zpětného rázu a chrání vaše ruce před kontaktem s kotoučem.

Posunovač

Posunovač by měl být přibližně 400 mm dlouhý a 50 mm široký. Pro tuhost
by měla mít tloušťku alespoň 10 mm. Komfort dodají zaoblené hrany. Mělo
by být zakončeno prohlubní, která umožňuje tlak a tlačení
zpracovávaného materiálu. Úkolem tlačníku je udržet vaši ruku v
bezpečné vzdálenosti od pily.

Nastavení stojanu (obr. A1, A2, A3, A4, A5)

Správné umístění stojanu pily umožňuje jeho použití, složení a přepravu.
Nohy jsou zajištěny pojistnými knoflíky.

• Ve výchozí poloze nastavte pilu na kola (A1). Odemkněte přední
nohy. Vyklopte je a zajistěte (A2), poté odjistěte zadní nohy.

• Zvedněte pilu na druhé straně (A3). Nohy se rozvinou. Když jsou ve
správné poloze, zajistěte je (A4).

• Polohu pily můžete upravit utažením a odšroubováním stupaček
(A5).

Pořadí kroků je označeno čísly na obrázcích.

Složení stativu (obr. B1, B2, B3, B4)

Podržte okraj stolu, odjistěte nohy na straně koleček (B1). Umístěte
řetězovou pilu na kola sklopením nohou (B2). Blok. Odjistěte druhý pár
nohou (B3) a položte pilu na zem se složenými nohami. Zámek (B4).

Přeprava pily (obr. C1, C2)

Přední nohy lze použít jako rukojeť při přepravě pily na kolečkách.

Nastavení štípacího klínu (obr. D1, D2)

Štípací klín lze nastavit do dvou poloh: skladovací poloha (D1) a pracovní
poloha (D2). Klín je standardně v úložné poloze.

Nastavení klínu do pracovní polohy

• Sejměte kryt

• Zvedněte pilový kotouč do nejvyšší polohy otáčením knoflíku

nastavení výšky ve směru hodinových ručiček. Ujistěte se, že úhel
čepele (pokos) je 0°. Úkos by měl být uzamčen.

• Odjistěte klín vytažením zajišťovací páky nahoru.

• Vytáhněte klín nahoru do provozní polohy. Otvory by měly lícovat s

kolíky na krytu.

• Zablokujte klín nastavením páky do spodní polohy (ujistěte se, že je
klín správně zajištěn)

• Nainstalujte kryt.

Umístěte klín do úložné polohy

Opakujte kroky 1 až 3. Posuňte klín dolů do úložné polohy. Zablokujte klín.
Spusťte pilový kotouč do nejnižší polohy. Klín by měl být pod deskou stolu.

Nastavení polohy klínu vzhledem k čepeli (obr. D3)

Poznámka: Abyste předešli zranění osob, vždy odpojte pilu od zdroje
napájení před prováděním jakéhokoli nastavení. Klín musí být dokonale
rovnoběžný s pilovým kotoučem. Chcete-li upravit polohu klínu, povolte
dva šrouby (D3 - 1) a poté nastavte klín do správné polohy. Po nastavení
polohy klín opět zajistěte.

Instalace západek proti zpětnému rázu (obr. E1, E2)

Poznámka: Pro instalaci západek musí být odtrhávací klín v pracovní
poloze.

• Zvedněte pilový kotouč do nejvyšší polohy a nastavte pokos na 0°.
Ujistěte se, že je úkos správně zajištěn.

• Najděte sedlo 1 na klínu (obr. D2-1) a umístěte do něj prvek s
ráčnami. Sklopte plastový kryt a zajistěte jej (obr. E1 - 1). Umístěte
páku do spodní polohy. Ujistěte se, že je čep zcela usazen v sedle

1.

• Uvolněte plastový kryt pro zajištění mechanismu. Ujistěte se, že
jednotlivé prvky mechanismu jsou dobře usazeny.

Montáž krytu pilového kotouče

• Zvedněte páku (obr. F1 - 1) označenou na obr. F1. Umístěte kryt
kotouče na sedlo 2 (obr. D2 - 2) tak, aby do něj byl umístěn vnitřní
pojistný kolík (obr. F2 - 2).

• Nasaďte kryt na štípací nůž.

• Zatáhněte za kryt dozadu, abyste se ujistili, že pojistný kolík (obr. F2

- 1) je správně umístěn v sedle 3 (obr. D2 - 3)

• Zatlačením páčky (obr. F1 - 1) směrem dolů zajistěte kryt (obr. F3).

Rozšíření stolu

• Prodloužení lze odemknout a zamknout pomocí zámku pro
prodloužení stolu (obr. U - 14).

• Zámek ve spodní poloze blokuje vysunutí desky stolu (obr. G1 - 1)

• Zámek v horní poloze umožňuje vysunutí výsuvu desky stolu (obr.

G2 - 1).

• V případě potřeby prodlužte prodloužení desky stolu (obr. G3).

• Po prodloužení nástavce na požadovanou délku zatlačte zámek

dolů, aby se mechanismus zablokoval (obr. G4). Poznámka: Ujistěte
se, že je rozšíření správně blokováno.

• Utáhněte šroub na kolejnicích (obr. G5).

Instalace držáku pro nastavení výšky (obr. H)

Rukojeť kliky nastavení výšky čepele (obr. U-11) se připevňuje
zašroubováním.

Montáž trhacího plotu

Uvolněte vodicí zámek (obr. U-16) zatlačením nahoru. Umístěte vodítko
na pracovní desku tak, aby ukazatel vodítka (obr. I1-2) byl na stejné straně
jako stupnice na pracovní desce (obr. I1-1).
Zajistěte vodicí lištu nejprve vpředu a poté vzadu přitlačením vodicích
zámků ke stolu (I2).

Upravte polohu pravítka.

Výchozí nastavení vodítka je v pravém úhlu k přední hraně pracovní
desky. Pokud úhel 90° nedodržíte, povolte dva šrouby (obr. J1-1) v horní
části přední části vodítka pomocí imbusového klíče. Poté nastavte polohu
vodítka tak, aby byl dodržen úhel 90° k okraji pracovní desky. Posuňte
vodítko tak, aby bylo vyrovnáno s pilovým kotoučem. Ukazatel polohy by
měl ukazovat 0. Pokud tomu tak není, povolte šroub (obr. J2-1) a
vyrovnejte ukazatel s nulovým bodem na stupnici. Poznámka: Ochranný
kryt kotouče a štípací nůž musí být předem odstraněny.

SERVIS

Vypínač zapnuto/vypnuto
Poznámka: Před zapnutím stroje se ujistěte, že je správně

nainstalován kryt kotouče.

39

Pila je vybavena spínacím mechanismem s funkcí aretace. To chrání před
aktivací dětmi a neoprávněnými osobami.

• Zařízení spustíte vložením klíče a vytažením vypínače nahoru (obr.
K1).

• Chcete-li zařízení vypnout, posuňte vypínač do dolní polohy.
(obrázek K2)

• Když je spotřebič vypnutý, vytáhněte klíč (obr. K3-1), abyste jej
uzamkli. (obrázek K3).

Nastavení výšky čepele.

Knoflík pro nastavení výšky čepele (obr. U -11) slouží k nastavení výšky
čepele. Otáčejte klikou ve směru hodinových ručiček pro snížení pily a
naopak pro její zvednutí (obr. L).

Nastavení úhlu sklonu (úkosu) kotoučové pily.

Naklápěcí klika kotouče se používá k naklápění kotouče při pokosových
řezech (obr. M1). Zámek pokosu (obr. U-10) udržuje naklápěcí
mechanismus ve zvolené poloze (obr. M2). Při nastavování úhlu pilového
kotouče uvolněte zámek otáčením proti směru hodinových ručiček.
Otáčením kliky a pomocí stupnice nastavte požadovaný úhel sklonu.
Utáhněte zámek otáčením ve směru hodinových ručiček. Před zapnutím
pily se ujistěte, že je úkos správně zajištěn.

Rozpěrný klín

Klín při řezání pilovým kotoučem rozštípne dva kusy řezaného dřeva. Tím
se zabrání zadření nožů o materiál a zpětnému rázu.

Trhací plot (obr. N)

Trhací pravítko se používá pro všechny podélné řezy. Neřežte ručně bez
použití správně nainstalovaného a zajištěného vodítka.

Knoflík úhlu zkosení (obr. O1, O2)

Knoflík pokosového úhlu spolu s příčným vedením (obr. U-5, obr. O2-1)
se používá pro příčné a diagonální řezy. Knoflík se zajistí dotažením
zámku (obr. O1 - 2). Před zahájením řezání se ujistěte, že je knoflík /
příčné vodítko správně zajištěno.
Chcete-li nastavit úhel příčného saní, uvolněte zámek a otáčejte knoflíkem
úhlu zkosení, dokud nebude bod "0" v požadovaném úhlu. Utáhněte
zámek.

Chcete-li nastavit polohu příčného vodítka, povolte zajišťovací knoflík (obr.
O2 -2) a posuňte vodítko do požadované polohy. Utáhněte zámek.

Knoflík je vybaven stupnicí s přesností 5 stupňů. Na hřídeli knoflíku je
stupnice 1 stupně. Při použití obou můžete odečíst přesný úhel.

Posunovač (obr. P)

Použití pro šířky od 50 mm do 150 mm.

Výměna kotoučové pily

Poznámka: Před výměnou kotoučové pily musí být pila odpojena od
zdroje napájení.
Pilový kotouč se vyměňuje podle kroků:

• Odstraňte ochranný kryt kotouče a masku. (obr. Q1 -1).

• Zvedněte pilový kotouč do nejvyšší možné polohy.

• Držte objímku kotouče klíčem, abyste zabránili otáčení vřetena.

• Nasaďte klíč na matici vřetena.

• Pro utažení otáčejte po směru hodinových ručiček. Naopak uvolnit.

Povolte a vyjměte matici vřetena. (Obrázek Q2).

• Sundejte objímku a kotoučovou pilu z vřetena.

Montáž nového kotouče se provádí analogicky v opačném pořadí.
Poznámka: pila se otáčí proti směru hodinových ručiček při pohledu z
pravé strany pily. Ujistěte se, že je nůž správně namontován (směrová
šipka na noži odpovídá směru otáčení).

Základní operace

• Pro příčný řez, zkosený řez, zkosený řez, kombinovaný řez popř
plstění podél úzké části použijte křížový posuvník a knoflík pro
nastavení úhlu zkosení.

• Neřežte ručně (bez podélného vodítka nebo příčného vedení).
Mohlo by dojít k uvíznutí čepele, kopnutí nebo kontaktu ruky/prsty s
čepelí.

• Po nastavení vždy zajistěte úhel zkosení.

• Trhací plot se používá pro podélné řezy. Pro ostatní operace je

nutné jej rozebrat (obr. U-15).

• Při každém řezu musí být namontován ochranný kryt kotoučové pily.
Pooperace vyžadující odstranění krytuokamžitě jej nasaďte zpět.

• Výška kotoučové pily by měla být nastavena tak, aby její okraj při
řezání vyčníval asi 3 mm nad pracovní prvek.

• Při řezání úzkých kousků používejte zatlačovač.

Příčné dělení (obr. O1)

Řezání dřeva přes vlákno pod úhlem 90°. K tomu použijte 0° úhlové příčné
vedení. Před použitím se ujistěte, že je úhel zkosení zajištěn. Příčné
vedení lze vést po jedné z vodicích drážek stolu.

Pokosové upichování (obr. O1)

Řezání pod úhlem jiným než 90° kotoučovou pilou směřující svisle nahoru.
Provádí se stejným způsobem jako příčné řezání, v libovolném úhlu
nastaveném pomocí knoflíku úhlu zkosení.

Pokosové řezy (obr. R)

Operace je analogická s příčným řezáním s čepelí nakloněnou od svislice.
Úhel ostří se nastavuje pomocí kliky.

Kombinované dělení (obr. S)

Příčné řezání pod úhlem s nakloněným ostřím. Chcete-li to provést,
nastavte úhel zkosení příčného saně a úhel ostří.

Ripování (obr. N)

Řezání dřeva podél vlákna. Vyrobeno s použitím podélného vedení.
Posunutím podélného vodítka nastavte požadovanou šířku řezaného
prvku a poté vodítko zablokujte. Pro rip řezy:

• Ujistěte se, že vodítko je rovnoběžné s čepelí.

• Odtrhávací klín je správně vyrovnán s kotoučem.

Při řezání dlouhých obrobků vždy používejte podpěry. Přitlačte dřevo
současně k vodítku a desce stolu a rovnoměrným, jemným tlakem jej
tlačte směrem k pile.
Při přemisťování prvku zatlačte pouze úlomek mezi pilu a podélné vedení,
abyste zabránili vzpříčení kotouče a zpětnému rázu.
Pro prvky užší než 150 mm by měl být použit posunovač.

Odsávání prachu (obr. T)

Pila je vybavena odnímatelným systémem odsávání prachu. Systém lze
připevnit ke vstupu (obr. T-2) pro odstranění prachu z pracoviště. Chcete­li odstranit lapač prachu (obr. T-1), povolte dvě matice (obr. T-3) a odpojte
jej od zařízení.

Řezací tipy

• Ujistěte se, že podříznutí je na straně odpadu.

• Dřevo řezejte hotovou stranou nahoru.

• Vždy používejte vhodné podpěry pro řezané kusy dřeva.

• V případě důležitých řezů se vyplatí provést zkušební řez.

• Dbejte na správné umístění čepele. Okraj kotouče by měl vyčnívat

3 až 6 mm nad povrch řezaného obrobku.

• Hledejte na obrobku cizí předměty, hřebíky atd.

• Vždy používejte dobře nabroušené kotouče – nikdy ne tupé.

• Používejte jemný, rovnoměrný a konstantní tlak. Netlačte příliš

velkou silou.

• Neřežte mokré nebo zkroucené dřevo.

• Držte obrobek pevně oběma rukama nebo pomocí tlačníku.

ÚDRŽBA

Poznámka: Před prováděním údržby nebo nastavením spotřebiče
vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Udržujte nástroje čisté a dobře nabroušené pro lepší efektivit u

práce. Pravidelně kontrolujte stav kabelů a v případě poškození je
nechte opravit v autorizovaném servisu.

• Nástroj nevyžaduje dodatečné mazání a nemá žádný uživatelsky

vyměnitelný spotřební materiál. K čištění nepoužívejte vodu ani
chemikálie. Otírejte suchým hadříkem.

• Skladujte na suchém místě. Udržujte větrací otvory čisté. Ovládací

prvky by měly být bezprašné. Jiskry viditelné z ventilačních otvorů
jsou normální a nepředstavují pro jednotku hrozbu.

• V případě poškození musí být kabel vyměněn výrobcem nebo
kvalifikovanou osobou, aby se předešlo jakémukoli riziku.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém

Možné příčiny

Řešení

Pila nestartuje.

Pila není připojena ke zdroji
napájení.
Spálená pojistka nebo jistič.
Přerušená šňůra.
Nečistoty ve spínači.

Připojte pilu ke zdroji napájení.
Vyměňte pojistku.
Vyměňte kabel v autorizovaném
servisním středisku.
Odstraňte nečistoty.

Nepřesné pokosové
řezy / kotouč není
svislý.

Nesprávně nastavená
šikmost.
Nekalibrovaný úchylkoměr.

Zkontrolujte vertikálu pomocí
čtverce a upravte polohu čepele.
Zkontrolujte olovnici pomocí
čtverce a upravte indikátor.

Ciferník přilne k
materiálu.

Vedení není rovnoběžné s
pilovým kotoučem.
Pracovní prvek je zkroucený,
hrana prvku se dotýkající
vodítka není rovná.

Zkontrolujte polohu vodítka a

upravte.

Použijte jinou pracovní položku.
Materiál se zasekává
na klínu.

Nesprávná poloha klínu
vzhledem ke kotouči.

Zkontrolujte polohu klínu a

upravte.

Špatná kvalita řezů.

Tupé čepele.

Vyměňte disk.
Otočte štít.

40

Štít je namontován na
špatné straně.
Guma nebo pryskyřice na
číselníku.
Nesprávný typ štítu.

Vyjměte disk a očistěte jej.
Vyměňte disk za vhodný typ.

Existuje odmítnutí.

Nesprávné umístění trhacího
pravítka.
Nesprávná poloha klínu
vzhledem ke kotouči.
Pracujte bez průvodce.
Tupé čepele.
Pojistný knoflík zkosení není
utažen.

Upravte polohu vodítka.
Zkontrolujte polohu klínu a

upravte.

Nainstalujte průvodce.
Vyměňte disk.
Utáhněte knoflík.

Disk se nebude
hladce zvedat ani

naklánět.

Prach a nečistoty ve
zvedacím / šikmém

mechanismu.

Odstraňte nečistoty.

Disk se neotáčí
požadovanou
rychlostí nebo se

rychle zablokuje.

Byl použit nesprávný kabel.
Nízké napětí.

Vyměňte kabel za vhodný.
Kontaktujte elektrikáře.

Silné vibrace.

Pila není dostatečně pevně
připevněna ke stolu.
Stůl nebo stojan umístěný na
nerovném povrchu.
Vadný štít.

Pilu bezpečně připevněte.
Přeneste na rovný, rovný povrch.
Vyměňte disk.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Elektricky napájené produkty by neměly být likvidovány s
domovním odpadem, ale měly by být likvidovány ve
vhodných zařízeních. Informace o likvidaci získáte u
prodejce výrobku nebo u místních úřadů. Odpadní
elektrická a elektronická zařízení obsahují látky, které
nejsou neutrální pro přírodní prostředí. Nerecyklované
zařízení představuje potenciální hrozbu pro životní
prostředí a lidské zdraví.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka
komandytowa se sídlem ve Varšavě, ul. Pograniczna 2/4 (dále: "Grupa
Topex") informuje, že veškerá autorská práva k obsahu této příručky (dále
jen: "Příručka"), včetně jejího textu, fotografií, schémat, nákresů a jejích
kompozic, náleží výhradně skupině Topex Group. a podléhají právní
ochraně v souladu se zákonem ze dne 4. února 1994, o právu autorském
a právech souvisejících (tj. Sbírka zákonů z roku 2006 č. 90 položka 631
v platném znění). Kopírování, zpracování, publikování a úprava celého
Manuálu a jeho jednotlivých prvků pro komerční účely bez písemného
souhlasu Grupa Topex je přísně zakázáno a může mít za následek
občanskoprávní a trestní odpovědnost.

SK

Originálny (manuálny) manuál

Stolová píla

59G823

POZNÁMKA: PRED POUŽITÍM SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO
NÁVOD A UCHOVÁVAJTE TENTO NÁVOD PRE BUDÚCE POUŽITIE.

BEZPEČNOSŤ

ŠPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ PRE PRENOSNÉ
STOLOVÉ PÍLY

Upozornenia týkajúce sa používania krytov

a) Kryty ponechajte na ich mieste. Ochranné kryty by mali byť

funkčné a správne namontované. Ochranný kryt, ktorý je uvoľnený,

poškodený alebo nefunguje správne, by sa mal opraviť alebo vymeniť

b) Pri každom úplnom reze vždy používajte ochranný kryt kotúčovej

píly, štiepací nôž a zariadenie proti spätnému rázu. Pri operáciách
celkového rezu, kde kotúčová píla prerezáva celú hrúbku obrobku,
pomáha ochranný kryt a ďalšie bezpečnostné zariadenia znižovať

riziko zranenia.

c) Ochranný systém znova nasaďte ihneď po dokončení operácií

(ako je lemovanie, obloženie alebo odpílenie), ktoré si vyžadujú
odstránenie ochranných krytov, štiepacieho noža a/alebo
zariadenia proti spätnému rázu. Ochranný kryt, štiepací nôž a

zariadenie proti spätnému rázu pomáhajú znižovať riziko zranenia.

d) Pred zapojením upevňovacieho prvku sa uistite, že sa čepeľ

nedotýka ochranného krytu, štiepacieho noža alebo obrobku.

Neúmyselný kontakt vyššie uvedených zariadení s kotúčovou pílou by
mohol vytvoriť nebezpečný stav.

e) Nastavte štiepací klin podľa tohto návodu na obsluhu. Nesprávna

vzdialenosť, nesprávne nastavenie a zarovnanie môžu spôsobiť, že
štiepací klin bude neúčinný pri znižovaní pravdepodobnosti

odmietnutia.

f) Aby štiepací klin a zariadenie proti spätnému rázu fungovali, mali

by byť pripojené k obrobku.Pri rezaní obrobkov, ktoré sú príliš krátke
na zapojenie štiepacieho noža a zariadenia proti spätnému rázu,
štiepací nôž a zariadenie proti spätnému rázu nebudú účinné. Za
takýchto podmienok nemôže štiepací nôž a zariadenie proti spätnému
rázu zabrániť spätnému rázu.

g) Použite kotúčovú pílu vhodnú pre štiepací klin. Aby štiepací klin

správne fungoval, priemer pílového kotúča by mal zodpovedať
štiepaciemu nožu, telo kotúčovej píly by malo byť tenšie ako hrúbka
štiepacieho noža a šírka rezu pílového kotúča by mala byť širšia ako
hrúbka štiepacieho noža.

Upozornenia týkajúce sa postupov rezania

a) NEBEZPEČENSTVO: Nikdy nedávajte prsty alebo ruky do

blízkosti pílového kotúča alebo do jeho roviny. Chvíľka

nepozornosti alebo šmyku môže nasmerovať vašu ruku na pílový
kotúč a vážne sa zraniť.

b) Obrobok podávajte na kotúčovú pílu alebo sekáč iba v opačnom

smere, ako je smer otáčania. Podávanie obrobku v rovnakom smere,

akým sa kotúčová píla otáča nad stolom, môže spôsobiť vtiahnutie
obrobku a ruky do kotúčovej píly.

c) Nikdy nepoužívajte pokosový doraz na posuv obrobku počas

rezania a nikdy nepoužívajte rozrezávacie vodidlo ako dĺžkovú
zarážku pri priečnom rezaní s pokosovým dorazom. Súčasné

vedenie obrobku rozrezávacím vodidlom a pokosovým vedením
zvyšuje pravdepodobnosť zachytenia a kopnutia pílového kotúča.

d) Pri rozrezávaní vždy používajte silu posuvu obrobku medzi

vodidlom a kotúčovou pílou. Tlačidlo použite, keď je vzdialenosť
medzi vodiacou lištou a kotúčovou pílou menšia ako 150 mm, a
prítlačnú dosku použite, keď je vzdialenosť menšia ako 50 mm.

Zariadenia na pomoc pri práci udržia ruku v bezpečnej vzdialenosti od
kotúčovej píly.

e) Používajte iba posúvač poskytnutý výrobcom alebo vyrobený v

súlade s pokynmi. Takýto posúvač poskytuje správnu vzdialenosť

medzi rukou a kotúčovou pílou.

f) Nikdy nepoužívajte poškodený alebo prerezaný posúvač.

Poškodený posúvač sa môže zlomiť, čo spôsobí, že ruka skĺzne do
kotúčovej píly.

g) Nevykonávajte žiadne „ručné“ operácie. Na polohovanie alebo

vedenie obrobku vždy používajte rozrezávacie vodidlo alebo
indikátor skosenia. Pod pojmom „ručné písanie“ sa rozumie

používanie rúk na podopieranie alebo vedenie obrobku, a nie
používanie posúvača alebo indikátora skosenia. Ručné orezávanie

vedie k vychýleniu, zachyteniu pílového kotúča a spätnému rázu.

h) Nikdy nesiahajte cez rotačnú kotúčovú pílu alebo okolo rotačnej

kotúčovej píly. Siahnutie na obrobok môže viesť k neúmyselnému
kontaktu s rotujúcou kotúčovou pílou.

i) V prípade dlhých a/alebo širokých obrobkov, aby ste ich udržali

vo vodorovnej polohe, poskytnite obrobku podpornú oporu v
zadnej časti stola a/alebo jeho stranách. Dlhý a/alebo široký

obrobok má tendenciu otáčať sa na okraji stola, čo má za následok
stratu kontroly, zachytenie kotúčovej píly a spätný ráz.

j) Podávajte obrobok rovnomerným tempom. Neohýbajte ani

neskrúcajte obrobok. Ak dôjde k zaseknutiu, okamžite nástroj
vypnite, odpojte ho a potom zaseknutie odstráňte. Zaseknutie

pílového kotúča obrobkom môže spôsobiť vyskočenie alebo

zastavenie motora.

k) Neodstraňujte kusy rezaného materiálu, kým sa kotúčová píla

otáča.Materiál sa môže zachytiť medzi vodiacou lištou alebo vo vnútri
krytu čepele a čepeľ vám vtiahne prsty do čepele. Pred odstraňovaním
materiálu pílu vypnite a počkajte, kým sa kotúč prestane pohybovať.

l) Ak režete otvorené obrobky s hrúbkou menšou ako 2 mm, použite

pomocné vedenie v kontakte s doskou stola. Tenký obrobok sa

môže zaseknúť pod vodidlom a spôsobiť spätný ráz.

Dôvody zamietnutia a súvisiace upozornenia

Spätný ráz je náhla reakcia obrobku v dôsledku upnutého, zaseknutého
pílového kotúča alebo nesprávneho zarovnania rezu obrobku kotúčovou
pílou, alebo keď sa časť obrobku zachytí medzi pílovým kotúčom a
pravítkom alebo iným pevným predmetom.
Najčastejšie sa počas odmietnutia obrobok zdvihne zo stola zadnou
časťou kotúčovej píly a smeruje k operátorovi.
Spätný ráz je výsledkom nesprávneho používania píly a/alebo nesprávnej
manipulácie alebo abnormálnych pracovných podmienok a dá sa mu
predísť prijatím vhodných preventívnych opatrení, ako je uvedené nižšie.

a) Nikdy nestojte priamo v rade s kotúčovou pílou. Stojte vždy na

rovnakej strane pílového kotúča ako vodiaca lišta. Spätný ráz

41

môže poháňať obrobok vysokou rýchlosťou smerom ku komukoľvek
stojacemu pred kotúčovou pílou a v jednej línii s kotúčovou pílou.

b) Nikdy nesiahajte nad kotúčovú pílu alebo za kotúčovú pílu, aby

ste ťahali alebo podopierali obrobok. Môže dôjsť k náhodnému

kontaktu s kotúčovou pílou alebo môže dôjsť k spätnému nárazu, ktorý
môže vtiahnuť prsty do kotúčovej píly.

c) Nikdy nedržte obrobok a nevyvíjajte tlak na obrobok, ktorý je

odrezaný rotačnou kotúčovou pílou. Vyvíjanie tlaku na obrobok pri

rezaní kotúčovou pílou môže spôsobiť zachytenie a spätný ráz.

d) Zarovnajte lištu tak, aby bola rovnobežná s čepeľou. Nesprávne

nastavenie vodidla upne obrobok v kotúčovej píle a spôsobí

odmietnutie.

e) Pri čiastočnom reze, ako je lemovanie, obloženie alebo pílenie,

použite vodidlo kotúča na vedenie obrobku vzhľadom na stôl a

vedenie. Vedenie lístia pomáha riadiť obrobok v prípade spätného
rázu.

f) Podporte veľké panely, aby ste minimalizovali riziko zovretia

čepele a kopnutia. Veľké panely majú tendenciu padať pod vlastnou

váhou. Podpera (podpery) by mala byť umiestnená pod všetky časti

panelu visiace za doskou stola.

g) Buďte mimoriadne opatrní pri rezaní obrobku, ktorý je skrútený,

zalomený, pokrútený alebo nemá žiadnu rovnú hranu, ktorá by ho
viedla pomocou indikátora skosenia alebo pozdĺž vodidla.

Skrútený, zamotaný alebo zdeformovaný obrobok je nestabilný a
spôsobuje, že rez nie je zarovnaný s kotúčovou pílou, čo spôsobuje

zachytenie a odmietnutie

h) Nikdy nerežte viac ako jeden obrobok, či už vertikálne alebo

horizontálne. Kotúčová píla by mohla zdvihnúť aspoň jeden z nich a
spôsobiť spätný ráz.

i) Pri opätovnom spustení píly s kotúčovou pílou v obrobku

vycentrujte pílový kotúč v záreze tak, aby zuby píly nezasahovali
do materiálu. Ak sa píla zachytí v obrobku, môže zdvihnúť obrobok a

spôsobiť spätný ráz pri opätovnom spustení píly.

j) Udržujte kotúčové píly čisté, ostré a s potrebným otvorom. Nikdy

nepoužívajte skrútené kotúčové píly alebo píly s ohnutými alebo
zlomenými zubami. Ostré a správne nastavené kotúče píly

minimalizujú zachytenie, zaseknutie a spätný ráz.

Upozornenia na stolovú pílu

a) Vypnite stolovú pílu a odpojte napájací kábel pri odstraňovaní

vložky stola, výmene kotúčovej píly alebo nastavovaní
štiepacieho noža, zariadenia proti spätnému rázu alebo krytu
kotúčovej píly a keď je stroj ponechaný bez dozoru. Preventívne

opatrenia zabránia nehodám.

b) Nikdy nenechávajte bežiacu stolovú pílu bez dozoru. Vypnite

náradie a nenechávajte ho, kým sa úplne nezastaví. Bežiaca
reťazová píla bez dozoru predstavuje nekontrolované
nebezpečenstvo.

c) Stolovú pílu umiestnite na rovné, dobre osvetlené miesto, kde si

môžete podoprieť nohy a udržať rovnováhu. Odporúča sa
inštalovať na miesto s dostatočným priestorom, aby sa ľahko
vyrovnalo s veľkosťou obrobku. Tesné, tmavé priestory a nerovné,

klzké podlahy spôsobujú nehody.

d) Často čistite a odstraňujte piliny pod stolovou pílou a/alebo

zberačom prachu. Nahromadené piliny sú horľavé a môže dôjsť k
samovznieteniu.

e) Stolová píla by mala byť bezpečne pripevnená. Stolová píla, ktorá

nie je dostatočne zaistená, sa môže pohnúť alebo prevrátiť.

f) Pred zapnutím stolovej píly odstráňte zo stola nástroje, kusy

dreva atď. Rozptyľovanie alebo potenciálne zaseknutie môžu byť
nebezpečné.

g) Vždy používajte kotúčové píly správnej veľkosti a tvaru

(kosoštvorcový, nie okrúhly) montážnych otvorov. Kotúčové píly,

ktoré nepasujú do nástavca píly, budú bežať asymetricky, čo vedie k

strate kontroly.

h) Nikdy nepoužívajte poškodené alebo nesprávne upevňovacie

prvky pílového listu, ako sú príruby, podložky kotúčovej píly,

skrutky alebo matice. Tieto upevňovacie prvky boli špeciálne
navrhnuté pre pílu pre bezpečnú prevádzku a optimálny výkon.

i) Nikdy nestúpajte na stolovú pílu ani ju nepoužívajte ako stoličku.

Ak je nástroj naklonený alebo ak sa náhodou dostanete do kontaktu s
rezným nástrojom, môže dôjsť k vážnym zraneniam.

j) Uistite sa, že je čepeľ nainštalovaná tak, aby sa otáčala správnym

smerom. Na stolovú pílu nepoužívajte brúsne kotúče, drôtené
kefy ani brúsne kotúče. Nesprávna inštalácia kotúčovej píly alebo

používanie príslušenstva, ktoré sa neodporúča, môže viesť k vážnemu

zraneniu.

Ďalšie bezpečnostné predpisy

1. Nepoužívajte v nebezpečných podmienkach. Elektrické náradie
nepoužívajte vo vlhkom alebo daždivom prostredí. Pracovisko by malo
byť správne osvetlené.

2. Nepreťažujte zariadenie. Prevádzka bude bezpečnejšia a
efektívnejšia pri zachovaní správneho tempa práce.

3. Použite správny kábel. Uistite sa, že váš predlžovací kábel je v
dobrom stave. Pri používaní predlžovacieho kábla sa uistite, že je
vhodný pre elektrickú energiu, ktorú bude váš výrobok používať.
Poddimenzovaný kábel spôsobí pokles sieťového napätia, čo bude
mať za následok stratu energie a prehriatie.

4. Používajte vhodné oblečenie. Nenoste voľné oblečenie, rukavice,
kravaty alebo šperky, ktoré sa môžu zachytiť o pohyblivé časti.
Odporúča sa nosiť nekĺzavú obuv. Na ochranu vlasov noste klobúk.

5. Používajte ochranu očí. Odporúča sa tiež používať ochranu
dýchacích ciest (rúšky).

6. Používajte iba predlžovacie káble s elektrickými špecifikáciami,
ktoré zodpovedajú produktu. Nepoužívajte poškodené predlžovacie

káble. Pred použitím skontrolujte predlžovací kábel a v prípade
poškodenia ho vymeňte. Pri odpájaní neťahajte za kábel. Chráňte
kábel pred teplom a ostrými hranami. Pred odpojením produktu od
predlžovacieho kábla vždy odpojte predlžovací kábel zo zásuvky.

7. Neprerezávajte zložité, vopred zmontované predmety.

Vysvetlenie pojmov

• Rezanie: Rezanie na rozdelenie prvku na 2 časti.

• Tlačidlo: podlhovastý nástroj používaný na posúvanie obrobku

smerom k cieľu.

• Prevádzka od ruky: „Rukou“ znamená použitie rúk na podopretie
alebo vedenie obrobku namiesto použitia posúvača alebo indikátora

skosenia.

• Odmietnutie: Náhla reakcia obrobku v dôsledku upnutého,
zaseknutého pílového kotúča alebo nesprávneho nastavenia rezu
obrobku s kotúčovou pílou, alebo keď je časť obrobku zachytená
medzi kotúčom kotúčovej píly a rozrezávacím vodidlom alebo iným
pevným predmetom.

Vysvetlenie symbolov

1 2 3

4 5 6

1. Prečítajte si návod

2. Používajte ochranu očí

3. Druhá trieda ochrany

4. Používajte ochranu dýchacích ciest

5. Noste ochranu sluchu

6. Nenechávajte ho vystavený dažďu alebo vlhkosti

TECHNICKÉ DÁTA

Kotúčová píla 59G823

Parameter

Hodnota

Napätie

230V AC

Frekvencia

50 Hz

Moc

1600W, S6 20% 2000W

Rýchlosť otáčania bez zaťaženia

4800 ot./min

Priemer ciferníka

254 mm

Priemer otvoru kotúča

30 mm

Hrúbka ciferníka

2,8 mm

Hrúbka štiepacieho kotúča

2,5 mm

Veľkosť dosky stola

670 x 560 mm

Veľkosť predĺženia pracovnej dosky

1040 x 560 mm

Maximálna hĺbka rezu pre 45°

55 mm

Maximálna hĺbka rezu pre 0°

80 mm

Nastavenie sklonu čepele

0-45 °C

Trieda ochrany

II

Úroveň bezpečnosti

IPX0

omša

31 kg

Rok výroby

59G823 znamená typ aj označenie stroja

ÚDAJE O HLUKU A VIBRÁCIÁCH

Hladina akustického tlaku

LpA = 92,6 dB (A) K = 3 dB (A)

42

Nameraná hladina akustického výkonu

LWA = 105,6 dB (A) K = 3 dB

(A)

Informácie o hluku a vibráciách

Hladinu hluku vydávaného zariadením popisuje: hladina emitovaného
akustického tlaku LpA a hladina akustického výkonu LWA (kde K je

neistota merania).

Nasledujúce informácie: hladina emitovaného akustického tlaku LpA,
hladina akustického výkonu LWA a zrýchlenie vibrácií ah boli namerané v
súlade s EN 62841-1.

PRVKY ZARIADENIA

Štruktúra zariadenia je znázornená na obrázku U, kde:

1. Pozdĺžne vedenie

2. Ochranný kryt kotúčovej píly

3. Rozdeľovací klin

4. Račňa proti spätnému rázu

5. Bočné vedenie

6. Gombík uhla vodiaceho skosenia

7. Transportné kolieska

8. Vypínač s kľúčom

9. Stáť

10. Šikmý zámok

11. Gombík na nastavenie výšky čepele

12. Gombík zámku stojana

13. Nastavenie uhla čepele

14. Zámok predĺženia stola

15. Stolová doska

16. Roztrhnite zámok plota

17. Predĺženie dosky stola.

18. kľúč

Príslušenstvo

1. Skladací stojan 1 ks

2. Keys 2 ks

3. imbusový kľúč 1 ks

4. Konektor 1 ks

PRÍPRAVA NA PRÁCU
Rozbaľovanie

Poznámka: Aby ste predišli riziku neúmyselného zapnutia alebo úrazu
elektrickým prúdom pri vybaľovaní a montáži, nepripájajte elektrické
náradie k elektrickej sieti. Kábel by mal byť odpojený, keď sa píla
nepoužíva.
Pred likvidáciou obalu sa uistite, že súprava je kompletná. Ak niektorý
komponent chýba, nepokúšajte sa pílu zostaviť. Nepokúšajte sa pripojiť k
elektrickej sieti alebo zapnúť pílu, kým nie sú všetky jej prvky správne
nainštalované.

Chránič čepele a štiepací nôž

Pri rezaní vždy používajte chránič čepele a štiepací nôž. To znižuje riziko
spätného rázu a chráni vaše ruky pred kontaktom s kotúčom.

Tlačidlo

Posuvník by mal byť približne 400 mm dlhý a 50 mm široký. Pre tuhosť by
mala mať hrúbku aspoň 10 mm. Pohodlie zabezpečia oblé hrany. Mal by
byť ukončený zárezom, ktorý umožňuje tlak a tlačenie spracovávaného
materiálu. Úlohou posúvača je držať ruku v bezpečnej vzdialenosti od píly.

Nastavenie stojana (obr. A1, A2, A3, A4, A5)

Správne umiestnenie stojana na pílu umožňuje jeho používanie, skladanie
a prepravu. Nohy sú zaistené poistnými gombíkmi.

• Vo východiskovej polohe nastavte pílu na kolesá (A1). Odomknite
predné nohy. Vyklopte ich a zaistite (A2), potom odistite zadné nohy.

• Zdvihnite pílu na druhej strane (A3). Nohy sa rozvinú. Keď sú v
správnej polohe, zaistite ich (A4).

• Polohu píly môžete nastaviť utiahnutím a odskrutkovaním opierok
nôh (A5).

Poradie krokov je označené číslami na obrázkoch.

Skladanie statívu (obr. B1, B2, B3, B4)

Držte okraj stola, odistite nohy na strane kolies (B1). Položte reťazovú pílu
na kolesá sklopením nôh (B2). Blokovať. Odblokujte druhý pár nôh (B3) a
položte pílu na zem so sklopenými nohami. Zámok (B4).

Preprava píly (obr. C1, C2)

Predné nohy možno použiť ako rukoväť pri preprave píly na kolieskach.

Nastavenie štiepacieho noža (obr. D1, D2)

Štiepací klin je možné nastaviť do dvoch polôh: skladovacia poloha (D1)
a pracovná poloha (D2). Klin je štandardne v odkladacej polohe.

Nastavenie klinu do pracovnej polohy

• Stiahnite kryt

• Zdvihnite pílový kotúč do najvyššej polohy otočením gombíka

nastavenia výšky v smere hodinových ručičiek. Uistite sa, že uhol
čepele (pokos) je 0 °. Skosenie by malo byť uzamknuté.

• Odblokujte klin potiahnutím zaisťovacej páčky nahor.

• Vytiahnite klin do prevádzkovej polohy. Otvory by mali byť

zarovnané s kolíkmi na kryte.

• Zablokujte klin nastavením páky do spodnej polohy (uistite sa, že je
klin správne zaistený)

• Nainštalujte kryt.

Umiestnite klin do úložnej polohy

Opakujte kroky 1 až 3. Posuňte klin nadol do úložnej polohy. Zablokujte
klin. Spustite pílový kotúč do najnižšej polohy. Klin by mal byť pod doskou

stola.

Nastavenie polohy klinu vzhľadom na čepeľ (obr. D3)

Poznámka: Aby ste predišli zraneniu osôb, pred vykonaním akýchkoľvek
nastavení vždy odpojte pílu od zdroja napájania. Klin musí byť dokonale
rovnobežný s pílovým kotúčom. Ak chcete nastaviť polohu klinu, uvoľnite
dve skrutky (D3 - 1) a potom nastavte klin do správnej polohy. Po
nastavení polohy klin opäť zaistite.

Inštalácia západiek proti spätnému rázu (obr. E1, E2)

Poznámka: Na inštaláciu západiek musí byť štiepací klin v pracovnej

polohe.

• Zdvihnite pílový kotúč do najvyššej polohy a nastavte pokos na 0°.
Uistite sa, že skosenie je správne zaistené.

• Nájdite sedlo 1 na klinu (obr. D2-1) a umiestnite doň prvok s
račňami. Spustite plastový kryt a zaistite ho (obr. E1 - 1). Umiestnite
páku do spodnej polohy. Uistite sa, že kolík je úplne usadený v sedle

1.

• Uvoľnite plastový kryt, aby ste zaistili mechanizmus. Uistite sa, že
jednotlivé prvky mechanizmu sú dobre osadené.

Montáž krytu pílového kotúča

• Zdvihnite páku (obr. F1 - 1) označenú na obr. F1. Umiestnite chránič
kotúča na sedlo 2 (obr. D2 - 2) tak, aby bol v ňom umiestnený
vnútorný zaisťovací kolík (obr. F2 - 2).

• Nasaďte kryt na štiepací nôž.

• Potiahnite kryt smerom dozadu, aby ste sa uistili, že poistný kolík

(obr. F2 - 1) je správne umiestnený v sedle 3 (obr. D2 - 3)

• Zatlačte páčku (obr. F1 - 1) smerom nadol, aby ste zaistili kryt (obr.
F3).

Rozšírenie stola

• Nástavec je možné odomknúť a uzamknúť pomocou zámku
výsuvného stola (obr. U - 14).

• Zámok v spodnej polohe blokuje vysunutie dosky stola (obr. G1 - 1)

• Zámok v hornej polohe umožňuje vysunutie predĺženia dosky stola

(obr. G2 - 1).

• V prípade potreby predĺžte predĺženie dosky stola (obr. G3).

• Po predĺžení predĺženia na požadovanú dĺžku zatlačte zámok

smerom nadol, aby sa mechanizmus zablokoval (obr. G4).
Poznámka: Uistite sa, že rozšírenie je správne zablokované.

• Utiahnite skrutku na koľajničkách (obr. G5).

Inštalácia konzoly na nastavenie výšky (obr. H)

Rukoväť kľuky nastavenia výšky čepele (obr. U-11) je pripevnená
zaskrutkovaním.

Montáž trhacieho plotu

Uvoľnite vodiacu poistku (obr. U-16) zatlačením nahor. Vodiacu lištu
umiestnite na pracovnú dosku tak, aby bola ukazovate¾ (obr. I1-2) na
rovnakej strane ako stupnica na pracovnej doske (obr. I1-1).

Zaistite vodiacu lištu najskôr vpredu a potom vzadu zatlačením vodiacich
zámkov na stôl (I2).

Upravte polohu trhacieho vodidla.

Predvolené nastavenie vodidla je v pravom uhle k prednej hrane
pracovnej dosky. Ak uhol 90° nedodržíte, uvoľnite pomocou imbusového
kľúča dve skrutky (obr. J1-1) na vrchu prednej časti vodidla. Potom
nastavte polohu vodidla tak, aby bol dodržaný uhol 90° k okraju pracovnej
dosky. Posuňte vodiacu lištu tak, aby bola zarovnaná s pílovým kotúčom.
Ukazovateľ polohy by mal ukazovať 0. Ak nie je, uvoľnite skrutku (obr. J2-

1) a zarovnajte ukazovateľ s nulovým bodom na stupnici. Poznámka:

Ochranný kryt kotúča a štiepací nôž musia byť predtým odstránené.

SERVIS

Zapínač / vypínač
Poznámka: Pred zapnutím stroja sa uistite, že je správne

nainštalovaný kryt kotúča.

43

Píla je vybavená spínacím mechanizmom s funkciou aretácie. To chráni
pred aktiváciou deťmi a neoprávnenými osobami.

• Na spustenie zariadenia vložte kľúč a potom potiahnite vypínač
smerom nahor (obr. K1).

• Ak chcete zariadenie vypnúť, posuňte vypínač do spodnej polohy.
(obrázok K2)

• Keď je spotrebič vypnutý, vytiahnite kľúč (obr. K3-1), aby ste ho
uzamkli. (obrázok K3).

Nastavenie výšky čepele.

Na nastavenie výšky čepele sa používa gombík na nastavenie výšky
čepele (obr. U -11). Otáčaním kľuky v smere hodinových ručičiek spustíte
pílu a naopak, ak ju zdvihnete (obr. L).

Nastavenie uhla sklonu (skosenia) kotúčovej píly.

Sklopná kľuka kotúča sa používa na naklonenie kotúča pri pokosových
rezoch (obr. M1). Pokosová poistka (obr. U-10) drží mechanizmus
naklápania vo zvolenej polohe (obr. M2). Pri nastavovaní uhla pílového
kotúča uvoľnite aretáciu otáčaním proti smeru hodinových ručičiek.
Otáčaním kľuky a pomocou stupnice nastavte požadovaný uhol sklonu.
Utiahnite zámok otáčaním v smere hodinových ručičiek. Pred zapnutím
píly sa uistite, že je úkos správne zaistený.

Rozdeľovací klin

Klin pri rezaní pílovým kotúčom rozštiepi dva kusy rezaného dreva. Tým
sa zabráni zaseknutiu nožov o materiál a spätnému rázu.

Roztrhnite plot (obr. N)

Rozrezávacie pravítko sa používa na všetky rozrezávacie rezy. Nerežte
ručne bez použitia správne nainštalovaného a zaisteného vodidla.

Gombík uhla skosenia (obr. O1, O2)

Gombík pokosového uhla spolu s priečnym vedením (obr. U-5, obr. O2-1)
sa používa na priečne a diagonálne rezy. Gombík sa uzamkne utiahnutím
zámku (obr. O1 - 2). Pred začatím rezania sa uistite, že gombík/priečny
vodítko je správne zaistený.
Ak chcete nastaviť uhol krížového posúvača, uvoľnite poistku a otáčajte
gombíkom uhla skosenia, kým nebude bod „0“ v požadovanom uhle.
Utiahnite zámok.
Ak chcete nastaviť polohu priečneho vodidla, uvoľnite zaisťovací gombík
(obr. O2 -2) a posuňte vodidlo do požadovanej polohy. Utiahnite zámok.
Gombík je vybavený stupnicou s presnosťou 5 stupňov. Na hriadeli
gombíka je 1-stupňová stupnica. Použitím oboch môžete odčítať presný

uhol.

Tlačidlo (obr. P)

Použitie pre šírky od 50 mm do 150 mm.

Výmena kotúčovej píly

Poznámka: Pred výmenou kotúčovej píly musí byť píla odpojená od zdroja
napájania.
Pílový kotúč sa vymieňa podľa krokov:

• Odstráňte ochranný kryt čepele a masku. (Obr. Q1 -1).

• Zdvihnite pílový kotúč do najvyššej možnej polohy.

• Držte objímku kotúča kľúčom, aby ste zabránili otáčaniu vretena.

• Nasaďte kľúč na maticu vretena.

• Utiahnite otáčaním v smere hodinových ručičiek. Naopak uvoľniť.

Uvoľnite a odstráňte maticu vretena. (Obrázok Q2).

• Odstráňte objímku a kotúčovú pílu z vretena.

Montáž nového kotúča sa vykonáva analogicky v opačnom poradí.
Poznámka: Píla sa otáča proti smeru hodinových ručičiek pri pohľade z
pravej strany píly. Uistite sa, že je čepeľ správne namontovaná (smerová
šípka na čepeli zodpovedá smeru otáčania).

Základné operácie

• Pre priečny rez, šikmý rez, šikmý rez, kombinovaný rez alebo
plstenie pozdĺž úzkej časti použite krížový posúvač a gombík na
nastavenie uhla skosenia.

• Nerežte ručne (bez roztrhávacieho vodidla alebo priečneho vodidla).
Mohlo by dôjsť k zaseknutiu čepele, kopnutiu alebo k kontaktu vašej
ruky/prsty s čepeľou.

• Po nastavení uhla skosenia vždy uzamknite.

• Trhací plot sa používa na pozdĺžne rezy. Pri ostatných operáciách

je potrebné ho rozobrať (obr. U-15).

• Pri každom odrezaní musí byť namontovaný ochranný kryt
kotúčovej píly. Pooperácie vyžadujúce odstránenie krytuokamžite
ho nasaďte späť.

• Výška kotúčovej píly by mala byť nastavená tak, aby jej okraj pri
rezaní vyčnieval asi 3 mm nad pracovný prvok.

• Pri rezaní úzkych kúskov použite posúvač.

Krížové delenie (obr. O1)

Rezanie dreva cez vlákno pod uhlom 90°. Na tento účel použite priečne
vedenie pod uhlom 0 °. Pred použitím sa uistite, že je uhol skosenia
zaistený. Priečne vedenie môže byť vedené pozdĺž jednej z vodiacich
drážok stola.

Pokosové delenie (obr. O1)

Rezanie pod iným uhlom ako 90° kotúčovou pílou smerujúcou zvisle
nahor. Vykonáva sa rovnakým spôsobom ako priečne rezanie pod
ľubovoľným uhlom nastaveným pomocou gombíka uhla skosenia.

Pokosové rezy (obr. R)

Operácia je analogická s priečnym rezaním s čepeľou naklonenou od
zvislice. Uhol čepele sa nastavuje pomocou kľuky.

Kombinované delenie (obr. S)

Krížové rezanie pod uhlom s naklonenou čepeľou. Za týmto účelom
nastavte uhol skosenia krížového posúvača a uhol čepele.

Ripovanie (obr. N)

Rezanie dreva pozdĺž vlákna. Vyrobené s použitím pozdĺžneho vedenia.
Posunutím pozdĺžneho vodidla nastavte požadovanú šírku rezaného
prvku a potom vodidlo zablokujte. Pre roztrhané rezy:

• Uistite sa, že vodidlo je rovnobežné s čepeľou.

• Štiepací nôž je správne zarovnaný s kotúčom.

Pri rezaní dlhých obrobkov vždy používajte podpery. Pritlačte drevo
súčasne k vodiacej lište a doske stola a rovnomerným, jemným tlakom ho
tlačte smerom k píle.
Pri presúvaní prvku zatlačte iba úlomok medzi pílu a pozdĺžne vedenie,
aby ste zabránili zaseknutiu kotúča a spätnému rázu.
Pre prvky užšie ako 150 mm je potrebné použiť posúvač.

Odsávanie prachu (obr. T)

Píla je vybavená odnímateľným systémom odsávania prachu. Systém je
možné pripevniť ku vchodu (obr. T-2) na odstránenie prachu z pracoviska.

Ak chcete odstrániť zberač prachu (obr. T-1), uvoľnite dve matice (obr. T-

3) a odpojte ho od zariadenia.

Tipy na rezanie

• Uistite sa, že podrezanie je na strane šrotu.

• Drevo odrežte hotovou stranou nahor.

• Vždy používajte vhodné podpery pre rezané kusy dreva.

• V prípade dôležitých rezov sa oplatí urobiť skúšobný rez.

• Dbajte na správne umiestnenie čepele. Okraj kotúča by mal

vyčnievať 3 až 6 mm nad povrch obrobku, ktorý sa má rezať.

• Vyhľadajte na obrobku cudzie predmety, klince atď.

• Vždy používajte dobre nabrúsené kotúče – nikdy nie tupé.

• Používajte jemný, rovnomerný a stály tlak. Netlačte príliš veľkou

silou.

• Nerežte mokré alebo zdeformované drevo.

• Držte obrobok pevne oboma rukami alebo pomocou posúvača.

ÚDRŽBA

Poznámka: Pred údržbou alebo nastavením spotrebiča vytiahnite
zástrčku zo zásuvky.

• Udržujte nástroje čisté a dobre nabrúsené pre lepšiu efektivitu

práce. Pravidelne kontrolujte stav káblov a v prípade poškodenia ich
nechajte opraviť v autorizovanom servise.

• Náradie nevyžaduje dodatočné mazanie a nemá žiadny užívateľsky

vymeniteľný spotrebný materiál. Na čistenie nepoužívajte vodu ani
chemikálie. Čistite suchou handričkou.

• Skladujte na suchom mieste. Udržujte vetracie otvory čisté.

Ovládacie prvky by mali byť bezprašné. Iskry viditeľné z
ventilačných otvorov sú normálne a nepredstavujú hrozbu pre

jednotku.

• V prípade poškodenia musí byť kábel vymenený výrobcom alebo
kvalifikovanou osobou, aby sa predišlo akémukoľvek riziku.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém

Možné príčiny

Riešenie

Píla sa nespustí.

Píla nie je pripojená k zdroju
napájania.
Vypálená poistka alebo istič.
Zlomená šnúra.
Nečistoty vo vypínači.

Pripojte pílu k zdroju napájania.
Vymeňte poistku.
Kábel vymeňte v autorizovanom

servisnom stredisku.

Odstráňte nečistoty.

Nepresné
pokosové rezy /
čepeľ nie je zvislá.

Nesprávne nastavené
zošikmenie.
Nekalibrované meradlo
šikmosti.

Skontrolujte vertikálu pomocou
štvorca a upravte polohu čepele.

Skontrolujte olovnicu pomocou

štvorca a nastavte indikátor.

Ciferník je priľnavý
k materiálu.

Vedenie nie je rovnobežné s
pílovým kotúčom.
Pracovný prvok skrútený, okraj
prvku dotýkajúci sa vodidla nie
je rovný.

Skontrolujte polohu vodidla a
upravte ho.

Použite inú pracovnú položku.
Materiál sa
zasekáva na kline.

Nesprávna poloha klinu
vzhľadom na disk.

Skontrolujte polohu klinu a
upravte ho.

44

Nekvalitné rezy.

Tupé čepele.
Štít je namontovaný na
nesprávnej strane.
Guma alebo živica na ciferníku.
Nesprávny typ štítu.

Vymeňte disk.
Otočte štít.
Vyberte disk a vyčistite ho.
Vymeňte disk za vhodný typ.

Existuje
odmietnutie.

Nesprávne umiestnenie

trhacieho dorazu.

Nesprávna poloha klinu
vzhľadom na disk.

Pracujte bez sprievodcu.

Tupé čepele.
Uzamykací gombík zošikmenia
nie je utiahnutý.

Upravte polohu vodidla.
Skontrolujte polohu klinu a
upravte ho.

Nainštalujte sprievodcu.
Vymeňte disk.
Utiahnite gombík.

Disk nebude

hladko stúpať ani
nakláňať.

Prach a nečistoty v
zdvíhacom/naklápacom

mechanizme.

Odstráňte nečistoty.

Disk sa neotáča
požadovanou
rýchlosťou alebo
sa rýchlo

zablokuje.

Bol použitý nesprávny kábel.
Nízke napätie.

Vymeňte kábel za vhodný.
Obráťte sa na elektrikára.

Silné vibrácie.

Píla nie je dostatočne pevne
pripevnená k stolu.
Stôl alebo stojan umiestnený na

nerovnom povrchu.

Chybný štít.

Pevne pripevnite pílu.
Preneste na rovný, rovný povrch.
Vymeňte disk.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Elektricky poháňané produkty by sa nemali likvidovať s
domovým odpadom, ale mali by sa likvidovať vo
vhodných zariadeniach. Informácie o likvidácii získate od
predajcu produktu alebo od miestnych úradov. Odpad z
elektrických a elektronických zariadení obsahuje látky,
ktoré nie sú neutrálne pre životné prostredie.
Nerecyklované zariadenia predstavujú potenciálnu
hrozbu pre životné prostredie a ľudské zdravie.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka
komandytowa so sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej len „Grupa
Topex“) informuje, že všetky autorské práva k obsahu tohto návodu (ďalej
len „príručka“) vrátane jeho textu, fotografií, schém, nákresov a jeho
kompozícií patria výlučne skupine Topex Group a podliehajú právnej
ochrane v súlade so zákonom zo 4. februára 1994 o autorskom práve a
právach s ním súvisiacich (tj Z. z. z roku 2006 č. 90 položka 631 v znení
neskorších predpisov). Kopírovanie, spracovanie, zverejňovanie a
upravovanie celého Manuálu a jeho jednotlivých prvkov na komerčné
účely bez písomného súhlasu Grupa Topex je prísne zakázané a môže
mať za následok občianskoprávnu a trestnoprávnu zodpovednosť.

SL

Originalni (ročni) priročnik

Namizna žaga

59G823

OPOMBA: PRED DELOVANJEM POZORNO PREBERITE TA

PRIROČNIK IN TA PRIROČNIK SHRANJEVAJTE ZA PRIHODNJO

REFERENCE.

VARNOST

POSEBNA VARNOSTNA PRAVILA ZA PRENOSNE NAMIZNE ŽAGE

Opozorila v zvezi z uporabo prevlek

a) Pokrov naj bodo na svojem mestu. Varovala morajo biti v

delujočem stanju in pravilno nameščena. Varovalo, ki je zrahljano,

poškodovano ali ne deluje pravilno, je treba popraviti ali zamenjati

b) Za vsako popolno operacijo rezanja vedno uporabljajte ščitnik za

krožno žago, razcepni nož in napravo proti povratnemu udarcu.

Pri operacijah popolnega rezanja, kjer krožna žaga v celoti reže skozi
debelino obdelovanca, ščitnik in druge varnostne naprave pomagajo
zmanjšati tveganje poškodb.

c) Zaščitni sistem ponovno namestite takoj po zaključku operacij

(kot so šivanje, oblaganje ali žaganje), ki zahtevajo odstranitev
ščitnikov, razcepnega noža in/ali naprave proti povratnemu

udarcu. Zaščita, razcepni nož in naprava proti povratnemu udarcu
pomagajo zmanjšati tveganje za poškodbe.

d) Prepričajte se, da se rezilo ne dotika ščitnika, cepilnega noža ali

obdelovanca, preden vstavite pritrdilni element. Nenamerni stik
zgornjih naprav s krožno žago lahko povzroči nevarno stanje.

e) Razcepni nož nastavite v skladu s temi navodili za uporabo.

Nepravilna razdalja, neusklajenost in poravnava lahko povzročijo, da
je razcepni nož neučinkovit pri zmanjšanju verjetnosti zavrnitve.

f) Da bi razcepni nož in naprava proti povratnemu udarcu delovala,

ju je treba povezati z obdelovancem.Pri rezanju obdelovancev, ki so
prekratki, da bi vklopili razcepni nož in napravo proti povratnemu

udarcu, razcepni nož in naprava proti povratnemu udarcu ne bosta
učinkovita. V takih pogojih razcepni nož in naprava proti povratnemu
udarcu ne moreta preprečiti povratnega udarca.

g) Uporabite krožno žago, primerno za cepilni nož. Za pravilno

delovanje cepilnega noža mora biti premer žaginega lista ustrezati
rezilnemu nožu, telo krožne žage mora biti tanjše od debeline
cepilnega noža, širina reza žaginega lista pa mora biti širša od debeline
razcepnega noža.

Opozorila glede postopkov rezanja

a) NEVARNOST: Nikoli ne postavljajte prstov ali rok v bližino

ali v linijo z žaginim listom. Trenutek nepazljivosti ali zdrsa lahko

vašo roko usmeri proti žaginemu listu in vas resno poškoduje.

b) Na krožno žago ali dleto podajajte obdelovanec samo v nasprotni

smeri od smeri vrtenja. Pomikanje obdelovanca v isti smeri, kot se

krožna žaga vrti nad mizo, lahko povzroči, da se obdelovanec in roka
potegneta v krožno žago.

c) Med rezanjem nikoli ne uporabljajte prečnega merila za podajanje

obdelovanca in nikoli ne uporabljajte raztrgalne ograje kot dolžine
pri prečnem rezanju s prečnim merilom. Istočasno vodenje

obdelovanca z raztrganim ograjom in končnim vodilom poveča
verjetnost, da se žagin list ujame in udari.

d) Pri raztrganju vedno uporabite silo podajanja obdelovanca med

vodilo in krožno žago. Potiskalnik uporabite, ko je razdalja med
vodilnim drogom in krožno žago manjša od 150 mm, tlačno
ploščo pa uporabite, če je razdalja manjša od 50 mm. Naprave za

pomoč pri delu bodo držale roko na varni razdalji od krožne žage.

e) Uporabljajte samo potiskalnik, ki ga zagotovi proizvajalec ali

izdelan v skladu z navodili. Tak potiskalnik zagotavlja pravo razdaljo
med roko in krožno žago.

f) Nikoli ne uporabljajte poškodovanega ali prerezanega potiskača.

Poškodovano potiskalo se lahko zlomi, kar povzroči, da roka zdrsne v
krožno žago.

g) Ne izvajajte nobenih "ročnih" operacij. Za pozicioniranje ali

vodenje obdelovanca vedno uporabite bodisi ograjo za raztrganje

ali indikator poševnega roba. Z "rokopisom" pomeni uporabo rok za
podporo ali vodenje obdelovanca, ne pa z uporabo drsnika ali

indikatorja nagiba. Prostoročno obrezovanje vodi do neusklajenosti,
ukleščenja žaginega lista in povratnega udarca.

h) Nikoli ne segajte skozi vrtljivo krožno žago ali okoli vrtljive krožne

žage. Če segate po obdelovancu, lahko pride do nenamernega stika z

vrtečo se krožno žago.

i) Za dolge in/ali široke obdelovance, da ostanejo ravne, zagotovite

podporno podporo obdelovancu na zadnji strani mize in/ali njenih
straneh. Dolg in/ali širok obdelovanec se nagiba k zasuku ob robu

mize, kar povzroči izgubo nadzora, ukleščenje krožne žage in povratni

udarec.

j) Enakomerno hranite obdelovanec. Ne upogibajte ali zvijajte

obdelovanca. Če pride do zagozditve, takoj izklopite orodje,

odklopite orodje in nato odstranite zastoj. Zagozditev žaginega lista
ob obdelovancu lahko povzroči brcanje ali ustavitev motorja.

k) Ne odstranjujte kosov rezanega materiala, medtem ko se krožna

žaga vrti.Material se lahko ujame med vodilno palico ali v notranjost

zaščite rezila in rezilo bo potegnilo vaše prste v rezilo. Izklopite žago in
počakajte, da se rezilo preneha premikati, preden odstranite material.

l) Uporabite pomožno vodilo v stiku z mizo, če režete odprte

obdelovance z debelino manj kot 2 mm. Tanek obdelovanec se
lahko zatakne pod ograjo in povzroči povratni udarec.

Razlogi za neodobritev in s tem povezana opozorila

Povratni udarec je nenadna reakcija obdelovanca zaradi vpetega,

zagozdenega žaginega lista ali neusklajenosti obdelovanca, rezanega s
krožno žago, ali ko se del obdelovanca ujame med žagin list in ograjo ali

drug pritrjen predmet.
Najpogosteje pri zavrnitvi obdelovanec dvignemo z mize z zadnjim delom

krožne žage in ga usmerimo proti upravljavcu.
Povratni udarec je posledica napačne uporabe žage in/ali nepravilnega
ravnanja ali nenormalnih delovnih pogojev in se mu je mogoče izogniti z

ustreznimi previdnostnimi ukrepi, kot je opisano spodaj.

a) Nikoli ne stojte neposredno v liniji s krožno žago. Vedno stojite

na isti strani žaginega lista kot vodilni drog. Povratni udarec lahko

požene obdelovanec z veliko hitrostjo proti komurkoli, ki stoji pred
krožno žago in v liniji s krožno žago.

45

b) Nikoli ne segajte čez krožno žago ali za krožno žago, da bi

potegnili ali podprli obdelovanec. Lahko pride do nenamernega
stika s krožno žago ali pa lahko vaše prste povlečete v krožno žago.

c) Nikoli ne držite obdelovanca in ne pritiskajte na obdelovanec, ki

ga režete z vrtečo krožno žago. Pritisk na obdelovanec, ko ga reže
krožna žaga, lahko povzroči ukleščenje in povratni udarec.

d) Poravnajte palico tako, da je vzporedna z rezilom. Neusklajenost

vodila bo obdelovanec stisnila v krožno žago in povzročila zavrnitev.

e) Uporabite vodilo rezila za vodenje obdelovanca glede na mizo in

vodilo, ko se izvaja delni rez, kot je šivanje, obloga ali žaganje.
Vodilo listov pomaga pri usmerjanju obdelovanca v primeru
povratnega udarca.

f) Podprite velike plošče, da zmanjšate tveganje, da bi rezilo stisnilo

in brcalo. Velike plošče ponavadi padejo pod lastno težo. Podpora(-e)
je treba postaviti pod vse dele plošče, ki visi za mizo.

g) Bodite izjemno previdni pri rezanju obdelovanca, ki je zvit,

prepognjen, zvit ali nima ravnega roba, da bi ga vodil z

indikatorjem poševnega roba ali vzdolž vodila. Ukrivljen, zapleten
ali zvit obdelovanec je nestabilen in povzroči, da je rez napačno
poravnan s krožno žago, kar povzroči ukleščenje in zavrnitev

h) Nikoli ne režite več kot enega obdelovanca, bodisi navpično ali

vodoravno. Krožna žaga bi lahko pobrala vsaj enega od njih in
povzročila povratni udarec.

i) Če ponovno zaženete žago s krožno žago v obdelovancu,

centrirajte žagin list v zarezo, tako da zobje žage ne zagrabijo

materiala. Če se žaga ujame v obdelovanec, lahko ob ponovnem
zagonu žage dvigne obdelovanec in povzroči povratni udarec.

j) Krožne žage naj bodo čiste, ostre in s potrebno odprtino. Nikoli

ne uporabljajte zasukanih krožnih žag ali žag z upognjenimi ali

zlomljenimi zobmi. Ostra in pravilno nastavljena lista krožne žage
zmanjšajo ukleščenje, zagozdenje in povratni udarec.

Opozorila namizne žage

a) Izklopite namizno žago in odklopite napajalni kabel, ko

odstranjujete vložek za mizo, zamenjate krožno žago ali
nastavljate razcepni nož, napravo proti povratnemu udarcu ali
zaščito za krožno žago in ko stroj pustite brez nadzora. Preventivni

ukrepi bodo preprečili nesreče.

b) Tekaške mizne žage nikoli ne puščajte brez nadzora. Orodje

izklopite in ga ne zapuščajte, dokler se popolnoma ne ustavi.

Tekoča verižna žaga brez nadzora predstavlja nenadzorovano

nevarnost.

c) Namizno žago postavite na ravno, dobro osvetljeno mesto, kjer

lahko podpirate noge in ohranjate ravnotežje. Priporočljivo je, da

namestite na mesto z dovolj prostora, da se zlahka spopade z
velikostjo obdelovanca. Tesni, temni prostori in neravna, spolzka tla

povzročajo nesreče.

d) Pogosto čistite in odstranite žagovino pod namizno žago in/ali

zbiralnik prahu. Nakopičena žagovina je gorljiva in lahko pride do
samovžiga.

e) Namizna žaga mora biti varno pritrjena. Namizna žaga, ki ni

ustrezno pritrjena, se lahko premakne ali prevrne.

f) Odstranite orodje, kose lesa itd. z mize, preden vklopite namizno

žago. Odvračanje pozornosti ali morebitna zastoja sta lahko nevarna.

g) Vedno uporabljajte krožne žage pravilne velikosti in oblike

(diamantne in ne okrogle) za montažne luknje. Krožne žage, ki se
ne prilegajo nastavku žage, bodo delovale asimetrično, kar bo
povzročilo izgubo nadzora.

h) Nikoli ne uporabljajte poškodovanih ali nepravilnih pritrdilnih

elementov žaginega lista, kot so prirobnice, podložke krožne
žage, vijaki ali matice. Ti pritrdilni elementi so bili posebej zasnovani

za žago za varno delovanje in optimalno delovanje.

i) Nikoli ne stopajte na namizno žago in je ne uporabljajte kot stol.

Če je orodje nagnjeno ali če pomotoma pridete v stik z rezalnim
orodjem, lahko pride do resnih poškodb.

j) Prepričajte se, da je rezilo nameščeno tako, da se obrne v pravo

smer. Na namizni žagi ne uporabljajte brusnih koles, žičnih ščetk
ali abrazivnih plošč. Nepravilna namestitev krožne žage ali uporaba

nepriporočenih dodatkov lahko povzroči resne poškodbe.

Dodatni varnostni predpisi

1. Ne uporabljajte v nevarnih pogojih. Električnega orodja ne

uporabljajte v mokrih ali deževnih okoljih. Delovno mesto mora biti

ustrezno osvetljeno.

2. Ne preobremenjujte naprave. Delovanje bo varnejše in učinkovitejše
ob ohranjanju pravilnega tempa dela.

3. Uporabite pravi kabel. Prepričajte se, da je vaš podaljšek v dobrem

stanju. Ko uporabljate podaljšek, se prepričajte, da je primeren za
električno energijo, ki jo bo porabil vaš izdelek. Premajhni kabel bo

povzročil padec omrežne napetosti, kar bo povzročilo izgubo električne

energije in pregrevanje.

4. Uporabljajte primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil, rokavic,

kravat ali nakita, ki se lahko ujamejo v gibljive dele. Priporočljivo je, da
nosite nedrseče čevlje. Nosite klobuk, da zaščitite svoje lase.

5. Uporabljajte zaščito za oči. Priporočljiva je tudi uporaba zaščite dihal
(maske).

6. Uporabljajte samo podaljške z električnimi specifikacijami, ki

ustrezajo izdelku. Ne uporabljajte poškodovanih podaljškov. Pred
uporabo preverite podaljšek in ga zamenjajte, če je poškodovan. Ne
vlecite za kabel, ko ga odklopite. Kabel hranite stran od vročine in ostrih
robov. Podaljšek vedno izvlecite iz vtičnice, preden izdelek odklopite iz
podaljška.

7. Ne režite skozi zapletene, vnaprej sestavljene predmete.

Razlaga izrazov

• Rezanje: Rezanje za razdelitev elementa na 2 dela.

• Potiskalnik: podolgovat orodje, ki se uporablja za premikanje

obdelovanca proti cilju.

• Prostoročno upravljanje: "Ročno" pomeni uporabo rok za podporo
ali vodenje obdelovanca namesto uporabe drsnika ali indikatorja
poševnega roba.

• Zavrnitev: Nenadna reakcija obdelovanca zaradi vpetega,

zagozdenega žaginega lista ali neusklajenosti obdelovanca,
rezanega s krožno žago, ali ko se del obdelovanca ujame med list
krožne žage in ograjo ali drug pritrjen predmet.

Razlaga simbolov

1 2 3

4 5 6

1. Preberite priročnik

2. Uporabljajte zaščito za oči

3. Drugi razred zaščite

4. Uporabljajte zaščito za dihala

5. Nosite zaščito za sluh

6. Ne puščajte ga izpostavljenega dežju ali vlagi

TEHNIČNI PODATKI

Krožna žaga 59G823

Parameter

vrednost

Napetost

230 V AC

Frekvenca

50 Hz

Moč

1600 W, S6 20 % 2000 W

Hitrost vrtenja brez obremenitve

4800 vrt./min

Premer številčnice

254 mm

Premer izvrtine diska

30 mm

Debelina številčnice

2,8 mm

Debelina cepilnega diska

2,5 mm

Velikost mize

670 x 560 mm

Velikost podaljška pulta

1040 x 560 mm

Največja globina reza za 45 °

55 mm

Največja globina reza za 0°

80 mm

Nastavitev nagiba rezila

0-45 °

Zaščitni razred

II

Stopnja varnosti

IPX0

maša

31 kg

Leto proizvodnje 59G823 pomeni tako vrsto kot oznako stroja

PODATKI O HRUPU IN VIBRACIJAH

Raven zvočnega tlaka

LpA = 92,6 dB (A) K = 3 dB (A)

Izmerjena raven zvočne moči

LWA = 105,6 dB (A) K = 3 dB (A)

Informacije o hrupu in vibracijah

Raven hrupa, ki ga oddaja naprava, je opisana z: nivojem oddanega

zvočnega tlaka LpA in nivojem zvočne moči LWA (kjer je K merilna

negotovost).

Naslednje informacije: raven oddanega zvočnega tlaka LpA, raven zvočne
moči LWA in pospešek vibracij ah so bili izmerjeni v skladu z EN 62841-

1.

46

ELEMENTI NAPRAV

Struktura naprave je prikazana na sliki U, kjer:

1. Vzdolžno vodilo

2. Zaščita za krožno žago

3. Razcepni klin

4. Zaskok proti povratnemu udarcu

5. Stranski vodnik

6. Gumb za vodilni poševni kot

7. Transportna kolesa

8. Stikalo za vklop / izklop s ključem

9. Stoj

10. Poševna ključavnica

11. Gumb za nastavitev višine rezila

12. Gumb za zaklepanje stojala

13. Prilagoditev kota rezila

14. Ključavnica za podaljšek mize

15. Namizna plošča

16. Raztrgajte ključavnico za ograjo

17. Podaljšek mizne plošče.

18. Ključ

Dodatki

1. Zložljivo stojalo 1 kos

2. Ključi 2 kos

3. imbus ključ 1 kos

4. Konektor 1 kos

PRIPRAVA NA DELO
Razpakiranje

Opomba: Da bi se izognili nevarnosti nenamernega vklopa ali električnega
udara pri razpakiranju in sestavljanju, električnega orodja ne priključujte
na električno omrežje. Ko žaga ni v uporabi, je treba kabel odklopiti.
Preden embalažo zavržete, se prepričajte, da je komplet popoln. Ne
poskušajte sestaviti žage, če katera komponenta manjka. Ne poskušajte
se priključiti na električno omrežje ali vklopiti žage, dokler niso vsi njeni
elementi pravilno nameščeni.

Zaščita rezila in razcepni nož

Pri rezanju vedno uporabljajte zaščito za rezilo in razcepni nož. To
zmanjša tveganje povratnega udarca in zaščiti vaše roke pred stikom z

rezilom.

Potiskalnik

Potiskalnik mora biti dolg približno 400 mm in širok 50 mm. Zaradi togosti

mora biti debelina najmanj 10 mm. Za udobje bodo poskrbeli zaobljeni

robovi. Končati naj se z vdolbino, ki omogoča pritisk in potiskanje
obdelanega materiala. Naloga potiskača je, da drži roko na varni razdalji
od žage.

Postavitev stojala (sl. A1, A2, A3, A4, A5)

Pravilna namestitev stojala za žago omogoča njegovo uporabo, zlaganje

in transport. Noge so zaklenjene z gumbi za zaklepanje.

• V začetni položaj postavite žago na kolesa (A1). Odklenite sprednje
noge. Zložite jih in zaklenite (A2), nato odklenite zadnje noge.

• Dvignite žago na drugi strani (A3). Noge se bodo odprle. Ko so v
pravilnem položaju, zaklenite (A4).

• Položaj žage lahko prilagodite tako, da zategnete in odvijete opore
za noge (A5).

Vrstni red korakov je označen s številkami na slikah.

Zlaganje stojala (sl. B1, B2, B3, B4)

Držite rob mize, odklenite noge na strani kolesa (B1). Verižno žago
postavite na kolesa, ki zložijo noge (B2). Blokiraj. Odklenite drugi par nog
(B3) in položite žago na tla z zloženimi nogami. Ključavnica (B4).

Prevoz žage (sliki C1, C2)

Sprednje noge se lahko uporabljajo kot ročaj pri transportu žage na

kolesih.

Nastavitev razcepnega noža (sl. D1, D2)

Razcepni nož je mogoče nastaviti v dva položaja: položaj za shranjevanje
(D1) in delovni položaj (D2). Klin je privzeto v položaju za shranjevanje.

Nastavitev klina v delovnem položaju

• Snemite pokrov

• Dvignite žagin list v najvišji položaj tako, da zavrtite gumb za

nastavitev višine v smeri urinega kazalca. Prepričajte se, da je kot
rezila (miter) 0 °. Poševnica mora biti zaklenjena.

• Odklenite zagozdo tako, da povlečete zaklepno ročico navzgor.

• Potegnite klin navzgor v delovni položaj. Luknje morajo biti

poravnane z zatiči na ohišju.

• Blokirajte zagozdo tako, da nastavite ročico v spodnji položaj
(prepričajte se, da je zagozd pravilno zaskočen)

• Namestite pokrov.

Postavite klin v položaj za shranjevanje

Ponovite korake od 1 do 3. Potisnite zagozdo navzdol v položaj za

shranjevanje. Blokirajte zagozdo. Spustite žagin list v najnižji položaj. Klin
naj bo pod mizo.

Nastavitev položaja klina glede na rezilo (slika D3)

Opomba: Da se izognete telesnim poškodbam, pred kakršnimi koli
nastavitvami žago vedno odklopite iz vira napajanja. Klin mora biti
popolnoma vzporeden z žaginim listom. Za nastavitev položaja klina
odvijte dva vijaka (D3 - 1), nato pa zagozdo nastavite v pravilen položaj.
Po nastavitvi položaja ponovno zaprite zagozdo.

Namestitev zapahov proti povratnemu udarcu (sl. E1, E2)

Opomba: Razcepni nož mora biti v delovnem položaju, da namestite
zapestnice.

• Dvignite žagin list v najvišji položaj in nastavite naklon na 0 °.
Prepričajte se, da je poševnica pravilno zaklenjena.

• Poiščite sedež 1 na klinu (slika D2-1) in vanj postavite element z
zaskoki. Spustite plastični pokrov in ga zaklenite (slika E1 - 1).

Ročico postavite v spodnji položaj. Prepričajte se, da je zatič v celoti
nameščen v sedežu 1.

• Sprostite plastični pokrov, da pritrdite mehanizem. Prepričajte se, da
so posamezni elementi mehanizma dobro nameščeni.

Montaža zaščite žaginega lista

• Dvignite ročico (sl. F1 - 1), označeno na sl. F1. Namestite ščitnik
rezila na sedež 2 (slika D2 - 2), tako da je notranji zaporni zatič (slika
F2 - 2) nameščen vanj.

• Pokrov položite na razkolni nož.

• Povlecite pokrov nazaj, da se prepričate, da je zaporni zatič (slika

F2 - 1) pravilno nameščen v sedež 3 (slika D2 - 3)

• Potisnite ročico (slika F1 - 1) navzdol, da zaklenete pokrov (slika
F3).

Razširitev mize

• Podaljšek je mogoče odkleniti in zakleniti s ključavnico za namizni
podaljšek (slika U - 14).

• Ključavnica v spodnjem položaju blokira podaljšek mizne plošče
(slika G1 - 1)

• Ključavnica v zgornjem položaju omogoča izvlečenje podaljška
mizne plošče (slika G2 - 1).

• Po potrebi razširite podaljšek mize (slika G3).

• Ko podaljšek podaljšate na želeno dolžino, potisnite ključavnico

navzdol, da zaklenete mehanizem (slika G4). Opomba: Preverite, ali
je razširitev pravilno blokirana.

• Zategnite vijak na tirnicah (slika G5).

Namestitev nosilca za nastavitev višine (slika H)

Ročaj gonilke za nastavitev višine rezila (slika U-11) se pritrdi tako, da se
privije.

Montaža ograje

Sprostite ključavnico vodila (slika U-16) tako, da jo potisnete navzgor.
Vodilo postavite na delovno ploščo tako, da je vodilni kazalec (slika I1-2)

na isti strani kot skala na delovni plošči (slika I1-1).
Vodilni drog zaklenite najprej spredaj in nato zadaj tako, da vodilne
ključavnice pritisnete na mizo (I2).

Prilagodite položaj ograje.

Privzeta nastavitev vodila je pravokotno na sprednji rob delovne plošče.
Če kota 90 ° ne držite, popustite oba vijaka (slika J1-1) na vrhu sprednjega
dela vodila z imbus ključem. Nato prilagodite položaj vodila tako, da
ostane kot 90 ° na rob delovne plošče. Premaknite vodilo, da ga poravnate
z žaginim listom. Indikator položaja naj piše 0. Če ni, odvijte vijak (slika J2-

1) in indikator poravnajte z ničelno točko na lestvici. Opomba: ščitnik rezila

in razcepni nož je treba predhodno odstraniti.

SERVIS
Stikalo za vklop / izklop
Opomba: Preden vklopite stroj, se prepričajte, da je ščitnik rezila

pravilno nameščen.

Žaga je opremljena s preklopnim mehanizmom s funkcijo zaklepanja. To
ščiti pred aktivacijo otrok in nepooblaščenih oseb.

• Za zagon naprave vstavite ključ, nato povlecite stikalo za
vklop/izklop navzgor (slika K1).

• Za izklop naprave premaknite stikalo za vklop/izklop v spodnji
položaj. (slika K2)

47

• Ko je aparat izklopljen, izvlecite ključ (slika K3-1), da ga zaklenete.
(slika K3).

Nastavitev višine rezila.

Gumb za višino rezila (slika U -11) se uporablja za nastavitev višine rezila.
Obrnite ročico v smeri urinega kazalca, da spustite žago in obratno, da jo

dvignete (slika L).

Nastavitev kota naklona (poševnice) krožne žage.

Ročica za nagibanje rezila se uporablja za nagibanje rezila za prečne reze
(slika M1). Zapah (slika U-10) drži nagibni mehanizem v izbranem
položaju (slika M2). Ko nastavljate kot žaginega lista, sprostite zaklep tako,
da ga zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca. Z vrtenjem ročice in
uporabo lestvice nastavite želeni kot naklona. Zategnite ključavnico tako,
da jo zavrtite v smeri urinega kazalca. Pred vklopom žage se prepričajte,
da je poševnica pravilno zaklenjena.

Razcepni klin

Klin razcepi dva kosa žaganega lesa pri rezanju z žaginim listom. To
preprečuje, da bi se rezila zagozdila na material in povratni udarec.

Raztrgana ograja (slika N)

Odporna ograja se uporablja za vse reze. Ne režite ročno brez uporabe
pravilno nameščenega in zaklenjenega vodila.

Gumb za nagib (sl. O1, O2)

Gumb za prečni kot skupaj s prečnim vodilom (sl. U-5, sl. O2-1) se
uporablja za prečne in diagonalne reze. Gumb zaklenete z zategovanjem
ključavnice (sl. O1 - 2). Pred začetkom rezanja se prepričajte, da je
gumb/prečna ograja pravilno zaklenjen.
Za nastavitev kota prečnega drsnika popustite zaklep in zavrtite gumb za
naklon kota, dokler točka "0" ni pod želenim kotom. Zategnite ključavnico.
Za prilagoditev položaja prečne ograje popustite zaklepni gumb (sl. O2 -

2) in potisnite ograjo v želeni položaj. Zategnite ključavnico.

Gumb je opremljen z lestvico z natančnostjo 5 stopinj. Na gredi gumba je
1-stopinjski lestvici. Z uporabo obeh lahko odčitate natančen kot.

Potiskalnik (sl. P)

Uporablja se za širine od 50 mm do 150 mm.

Zamenjava krožne žage

Opomba: Pred zamenjavo krožne žage morate žago odklopiti iz vira

napajanja.
Zamenjava žaginega lista poteka po korakih:

• Odstranite zaščito rezila in masko. (slika Q1 -1).

• Dvignite žagin list v najvišji možni položaj.

• Držite ovratnik rezila s ključem, da preprečite vrtenje vretena.

• Postavite ključ na matico vretena.

• Obrnite v smeri urinega kazalca, da zategnete. Nasprotno za

popuščanje. Odvijte in odstranite matico vretena. (Slika Q2).

• Odstranite obroč in krožno žago z vretena.

Sestavljanje novega diska se izvede analogno, v obratnem vrstnem redu.

Opomba: žaga se vrti v nasprotni smeri urinega kazalca, če gledamo z
desne strani žage. Prepričajte se, da je rezilo pravilno nameščeno
(puščica smeri na rezilu se ujema s smerjo vrtenja).

Osnovne operacije

• Za prečni rez, poševni rez, poševni rez, kombinirani rez oz polstenje
vzdolž ozkega dela uporabite prečni drsnik in gumb za nastavitev
kota poševnice.

• Ne režite ročno (brez ograje ali prečnega vodila). Lahko zagozdi
rezilo, ga udari ali povzroči, da vaša roka/prsti pridejo v stik z

rezilom.

• Po nastavitvi vedno zaklenite kot poševnice.

• Odporna ograja se uporablja za rezanje lopov. Za druge operacije

ga je treba razstaviti (slika U-15).

• Za vsako operacijo rezanja je treba namestiti zaščito za krožno
žago. Pooperacije, ki zahtevajo odstranitev pokrovatakoj natakni

nazaj.

• Višina krožne žage mora biti nastavljena tako, da njen rob med
rezanjem štrli približno 3 mm nad delovnim elementom.

• Pri rezanju ozkih kosov uporabite potiskalo.

Prečni deli (sl. O1)

Rezanje lesa čez zrno pod kotom 90 °. Za to uporabite prečno vodilo pod
kotom 0 °. Pred uporabo se prepričajte, da je poševni kot zaklenjen.
Prečno vodilo se lahko vodi po enem od vodilnih utorov mize.

Odcep (slika O1)

Rezanje pod kotom, ki ni 90 °, s krožno žago, usmerjeno navpično
navzgor. Izvaja se na enak način kot prečno rezanje, pod katerim koli
kotom, nastavljenim z gumbom za poševni kot.

Zarezi (slika R)

Operacija je podobna prečnemu rezanju z rezilom, nagnjenim od
navpičnice. Kot rezila se nastavlja s pomočjo gonilke.

Kombinirano ločevanje (slika S)

Prečno rezanje pod kotom z nagnjenim rezilom. To naredite tako, da
prilagodite kot poševnice prečnega drsnika in kot rezila.

Raztrganje (slika N)

Rezanje lesa vzdolž zrna. Izdelano z uporabo vzdolžnega vodila. S
premikanjem vzdolžnega vodila nastavite želeno širino rezanega

elementa, nato blokirajte vodilo. Za raztrgane reze:

• Prepričajte se, da je ograja vzporedna z rezilom.

• Razcepni nož je pravilno poravnan z diskom.

Pri rezanju dolgih obdelovancev vedno uporabljajte opore. Istočasno
pritisnite les ob vodilo in mizo ter ga z enakomernim, nežnim pritiskom

potisnite proti žagi.
Pri premikanju elementa pritisnite le delček med žago in vzdolžnim
vodilom, da preprečite zagozditev in povratni udarec rezila.
Za elemente, ožje od 150 mm, je treba uporabiti potiskalo.

Odsesavanje prahu (slika T)

Žaga je opremljena z odstranljivim sistemom za odsesavanje prahu.
Sistem je mogoče pritrditi na vhod (slika T-2) za odstranjevanje prahu z

delovnega mesta. Za odstranitev zbiralnika prahu (slika T-1) popustite obe
matici (slika T-3) in ga odklopite z naprave.

Nasveti za rezanje

• Prepričajte se, da je podrez na strani ostanka.

• Les odrežite tako, da je končna stran obrnjena navzgor.

• Vedno uporabite ustrezne podpore za kose lesa, ki jih želite rezati.

• V primeru pomembnih rezov je vredno narediti testni rez.

• Pazite na pravilen položaj rezila. Rob diska naj štrli 3 do 6 mm nad

površino obdelovanca, ki ga želite rezati.

• V obdelovancu poiščite tujke, žeblje itd.

• Vedno uporabljajte dobro nabrušene diske – nikoli dolgočasne.

• Uporabljajte nežen, enakomeren in stalen pritisk. Ne pritiskajte s

preveliko silo.

• Ne režite mokrega ali zvitega lesa.

• Obdelovanec trdno držite z obema rokama ali s potiskalom.

VZDRŽEVANJE

Opomba: izvlecite vtič iz vtičnice pred vzdrževanjem ali nastavitvijo

aparata.

• Orodja naj bodo čista in dobro nabrušena za boljšo delovno

učinkovitost. Redno preverjajte stanje kablov in jih v primeru
poškodbe dajte na popravilo pri pooblaščenem servisu.

• Orodje ne potrebuje dodatnega mazanja in nima potrošnega
materiala, ki bi ga lahko zamenjal uporabnik. Za čiščenje ne
uporabljajte vode ali kemikalij. Obrišite s suho krpo.

• Shranjujte na suhem mestu. Prezračevalne reže naj bodo čiste.
Kontrole morajo biti brez prahu. Iskre, vidne iz prezračevalnih lukenj,

so normalne in ne predstavljajo nevarnosti za enoto.

• V primeru poškodbe mora kabel zamenjati proizvajalec ali
usposobljena oseba, da bi se izognili tveganju.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Problem

Možni vzroki

Rešitev

Žaga se ne
zažene.

Žaga ni priključena na napajanje.

Pregorela varovalka ali odklopnik.
Zlomljena vrvica.
Umazanija v stikalu.

Priključite žago na napajanje.
Zamenjajte varovalko.
Kabel zamenjajte v
pooblaščenem servisu.
Odstranite ostanke.

Nenatančni

rezi / rezilo ni

navpično.

Poševnica napačno nastavljena.

Nekalibriran merilnik nagiba.

Preverite navpičnico s
kvadratom in prilagodite
položaj rezila.
Preverite naklon s kvadratom
in nastavite indikator.

Številčnica se
drži materiala.

Vodilo ni vzporedno z žaginim listom.

Delovni element je zvit, rob elementa,
ki se dotika vodila, ni raven.

Preverite položaj vodila in ga
prilagodite.
Uporabite drug delovni
predmet.

Material se
zagozdi na
klinu.

Nepravilen položaj klina glede na disk.

Preverite položaj klina in ga

prilagodite.

Slaba kakovost
rezov.

Topa rezila.

Ščit je nameščen na napačni strani.
Guma ali smola na številčnici.
Nepravilna vrsta ščita.

Zamenjajte disk.

Obrnite ščit.
Odstranite disk in ga očistite.

Zamenjajte z ustrezno vrsto
diska.

Obstaja
zavrnitev.

Nepravilna namestitev lopute.
Nepravilen položaj klina glede na disk.
Delo brez vodnika.
Topa rezila.

Poševni zaklepni gumb ni zategnjen.

Prilagodite položaj vodila.
Preverite položaj klina in ga

prilagodite.
Namestite vodnik.
Zamenjajte disk.
Zategnite gumb.

48

Disk se ne bo
dvignil ali
nagnil gladko.

Prah in odpadki v mehanizmu za
dviganje/poševnost.

Odstranite ostanke.

Disk se ne vrti z

želeno hitrostjo

ali se hitro
zaklene.

Uporabljen je bil napačen kabel.
Nizka napetost.

Kabel zamenjajte z ustreznim.

Obrnite se na električarja.

Močne

vibracije.

Žaga ni dovolj trdno pritrjena na mizo.
Miza ali stojalo na neravni podlagi.

Pokvarjen ščit.

Varno pritrdite žago.

Prenesite na ravno, ravno
površino.
Zamenjajte disk.

VARSTVO OKOLJA

Električno gnanih izdelkov ne smete odvreči med

gospodinjske odpadke, temveč jih je treba odvreči v
ustrezne objekte. Informacije o odstranjevanju lahko
dobite pri prodajalcu izdelka ali lokalnih organih. Odpadna

električna in elektronska oprema vsebuje snovi, ki niso

nevtralne za naravno okolje. Nereciklirana oprema
predstavlja potencialno nevarnost za okolje in zdravje
ljudi.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka
komandytowa s sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju:
"Grupa Topex") obvešča, da vse avtorske pravice za vsebino tega
priročnika (v nadaljevanju: "Priročnik"), vključno z njegovim besedilom,

fotografijami, diagrami, risbami in njegovimi kompozicijami, pripadajo

izključno skupini Topex. in so predmet pravnega varstva v skladu z

Zakonom o avtorskih in sorodnih pravicah z dne 4. februarja 1994 (tj.

Zakonodajni list iz leta 2006 št. 90, točka 631 s spremembami). Kopiranje,

obdelava, objava in spreminjanje v komercialne namene celotnega

priročnika in njegovih posameznih elementov brez pisnega soglasja

Grupe Topex je strogo prepovedano in lahko povzroči civilno in kazensko
odgovornost.

LT

Originalus (rankinis) vadovas

Stalo pjūklas

59G823

PASTABA: PRIEŠ NAUDOJIMĄ ATIdžiai PERSKAITYKITE ŠĮ VADOVĄ
IR IŠSAUGOKITE ŠĮ VADOVĄ ATTEIKTI.

SAUGUMAS

SPECIALIOS NEŠIOJAMŲJŲ STALO PJŪKLŲ SAUGOS TAISYKLĖS

Įspėjimai, susiję su dangtelių naudojimu

a) Laikykite dangčius savo vietoje. Apsaugos turi būti tvarkingos ir

tinkamai sumontuotos. Atsilaisvinusį, pažeistą arba netinkamai
veikiantį apsaugą reikia pataisyti arba pakeisti

b) Visada naudokite diskinio pjūklo apsaugą, pjaustymo peilį ir

apsaugos nuo atatrankos įtaisą kiekvienai pjovimo operacijai.

Atliekant viso pjovimo operacijas, kai diskinis pjūklas visiškai perpjauna
ruošinio storį, apsauga ir kiti saugos įtaisai padeda sumažinti
sužalojimo riziką.

c) Nedelsdami vėl pritvirtinkite apsaugų sistemą, kai baigsite

operacijas (pvz., sujungimą, apkalimą ar pjovimą), kai reikia
nuimti apsaugas, pjaustymo peilį ir (arba) apsaugos nuo
atatrankos įtaisą.. Apsauga, skaldymo peilis ir atatranką stabdantis

įtaisas padeda sumažinti sužalojimo riziką.

d) Prieš įjungdami tvirtinimo detalę įsitikinkite, kad ašmenys

neliečia apsaugos, skeldimo peilio ar ruošinio. Netyčinis aukščiau
išvardytų prietaisų kontaktas su diskiniu pjūklu gali sukelti pavojingą
būklę.

e) Skaldymo peilį nustatykite pagal šią naudojimo instrukciją.

Neteisingas atstumas, nesutapimas ir išlygiavimas gali padaryti
skeltuvą neveiksmingą sumažinant atmetimo tikimybę.

f) Kad pjaustymo peilis ir atatranką stabdantis įtaisas veiktų, jie turi

būti sujungti su ruošiniu.Pjaunant ruošinius, kurie yra per trumpi, kad

įjungtų skeldimo peilį ir apsaugos nuo atatrankos įtaisą, skeldimo peilis
ir atatrankos apsaugos įtaisas neveiks. Esant tokioms sąlygoms,
skeldinamas peilis ir apsaugos nuo atatrankos įtaisas negali apsaugoti

nuo atatrankos.

g) Naudokite diskinį pjūklą, tinkamą pjaustyti peiliui. Kad skaldomas

peilis tinkamai veiktų, pjovimo disko skersmuo turi atitikti skaldomo
peilio skersmenį, diskinio pjūklo korpusas turi būti plonesnis už
skaldomo peilio storį, o pjūklo pjovimo plotis turi būti platesnis nei storis.
skeldančio peilio.

Įspėjimai dėl pjovimo procedūrų

a) PAVOJUS: Niekada nedėkite pirštų ar rankų prie pjūklo

ašmenų arba jo vienoje linijoje. Akimirką neatidumas arba

paslydimas gali nukreipti ranką į pjūklo diską ir jus rimtai sužaloti.

b) Tiekkite ruošinį į diskinį pjūklą arba kaltą tik priešinga sukimosi

krypčiai. Tiekiant ruošinį ta pačia kryptimi, kaip diskinis pjūklas sukasi
virš stalo, ruošinys ir ranka gali būti įtraukiami į diskinį pjūklą.

c) Niekada nenaudokite įstrižainės matuoklio ruošiniui paduoti

pjovimo metu ir niekada nenaudokite plyšimo atitvaro kaip ilgio
ribotuvo, kai pjaunate skersinį įstrižainės matuoklį. Vienu metu

kreipiant ruošinį su plyšimo aptvara ir įpjovos kreiptuvu, padidėja
tikimybė, kad pjūklo diskas įstrigs ir spyris.

d) Plyšdami visada taikykite ruošinio padavimo jėgą tarp kreiptuvo

ir diskinio pjūklo. Naudokite stūmiklį, kai atstumas tarp
kreipiamosios juostos ir diskinio pjūklo yra mažesnis nei 150 mm,
ir naudokite prispaudimo plokštę, kai atstumas mažesnis nei 50

mm. Pagalbiniai darbo įtaisai laikys ranką saugiu atstumu nuo diskinio
pjūklo.

e) Naudokite tik gamintojo pateiktą arba pagal instrukcijas

pagamintą stūmiklį. Toks stūmiklis užtikrina tinkamą atstumą tarp

rankos ir diskinio pjūklo.

f) Niekada nenaudokite pažeisto ar įpjauto stūmiklio. Pažeistas

stūmiklis gali sulūžti, todėl ranka įslys į diskinį pjūklą.

g) Neatlikite jokių „rankinių“ operacijų. Ruošinio padėties

nustatymui arba nukreipimui visada naudokite plyšimo tvarstį
arba nuožulnų indikatorių. „Rašymas ranka“ reiškia rankų naudojimą

ruošiniui palaikyti arba nukreipti, o ne naudoti slankiklį arba nuožulnios
nuolydžio indikatorių. Apipjaustymas laisvomis rankomis sukelia
netinkamą išlygiavimą, pjūklo ašmenų įstrigimą ir atatranką.

h) Niekada nekiškite rankų per besisukantį diskinį pjūklą arba aplink

sukamąjį diskinį pjūklą. Pasiekus ruošinį, galima netyčia prisiliesti

prie besisukančio diskinio pjūklo.

i) Ilgiems ir (arba) platiems ruošiniams, kad jie liktų lygiai, stalo gale

ir (arba) jo šonuose palaikykite atramą ruošiniui. Ilgas ir (arba)

platus ruošinys linkęs pasisukti prie stalo krašto, todėl prarandama

kontrolė, diskinis pjūklas įstringa ir atatranka.

j) Tiekkite ruošinį tolygiu tempu. Nelenkite ir nesukite ruošinio. Jei

įstrigo, nedelsdami išjunkite įrankį, atjunkite jį ir pašalinkite
strigtį. Pjūklo diską užstrigus ruošiniui, variklis gali spurti arba sustoti.

k) Neišimkite nupjautos medžiagos gabalėlių, kol diskinis pjūklas

sukasi.Medžiaga gali įstrigti tarp kreipiančiosios juostos arba ašmenų
apsaugos viduje ir ašmenys trauks jūsų pirštus į ašmenis. Prieš
išimdami medžiagą, išjunkite pjūklą ir palaukite, kol ašmenys nustos
judėti.

l) Jei pjaunate atvirus ruošinius, kurių storis mažesnis nei 2 mm,

naudokite pagalbinį kreiptuvą, kuris liestų stalviršį. Plonas

ruošinys gali užstrigti po plėšimo tvorele ir sukelti atatranką.

Nepatvirtinimo priežastys ir susiję įspėjimai

Atatranka – tai staigi ruošinio reakcija dėl prispausto, įstrigusio pjūklo disko
arba diskiniu pjūklu nupjauto ruošinio nesutapimo arba kai dalis ruošinio
įstringa tarp pjūklo disko ir plyšimo tvoros ar kito fiksuoto objekto.
Dažniausiai atmetimo metu ruošinys pakeliamas nuo stalo per diskinio
pjūklo galinę dalį ir nukreipiamas į operatorių.
Atatranka atsiranda dėl netinkamo pjūklo naudojimo ir (arba) netinkamo
naudojimo ar neįprastų darbo sąlygų, todėl jos galima išvengti imantis
atitinkamų atsargumo priemonių, kaip nurodyta toliau.

a) Niekada nestovėkite tiesiai vienoje linijoje su diskiniu pjūklu.

Visada stovėkite toje pačioje pjūklo disko pusėje kaip ir

kreipiamoji juosta. Atatranka gali stumti ruošinį dideliu greičiu link
kiekvieno, stovinčio prieš diskinį pjūklą ir vienoje linijoje su diskiniu
pjūklu.

b) Niekada nesitieskite virš diskinio pjūklo arba už diskinio pjūklo,

norėdami traukti ar palaikyti ruošinio. Gali atsitikti netyčia prisiliesti

prie diskinio pjūklo arba atatranka gali įtempti pirštus į diskinį pjūklą.

c) Niekada nelaikykite ruošinio ir nespauskite ruošinio, kurį pjauna

besisukantis diskinis pjūklas. Spaudžiant ruošinį pjaunant diskiniu
pjūklu, jis gali įstrigti ir sukelti atatranką.

d) Išlygiuokite juostą taip, kad ji būtų lygiagreti ašmenims. Jei

kreiptuvas nesutampa, ruošinys įspręs į diskinį pjūklą ir bus atmestas.

e) Naudokite ašmenų kreiptuvą, kad nukreiptumėte ruošinį stalo

atžvilgiu ir nukreiptumėte, kai atliekamas dalinis pjūvis, pvz.,
siūlės, dailylentės arba pjovimas. Lapų kreiptuvas padeda nukreipti

ruošinį atatrankos atveju.

f) Remkite dideles plokštes, kad sumažintumėte geležtės

suspaudimo ir spyrimo riziką. Didelės plokštės linkusios kristi nuo

49

savo svorio. Atrama (-os) turi būti dedama po visomis plokštės dalimis,
kabančiomis už stalviršio.

g) Būkite ypač atsargūs pjaustydami ruošinį, kuris yra iškreiptas,

sulenktas, iškrypęs arba neturi tiesios briaunos, kad
nukreiptumėte jį nuožulniu indikatoriumi arba išilgai kreiptuvo.

Iškreiptas, susipainiojęs arba iškreiptas ruošinys yra nestabilus ir dėl to
pjūvis nesutampa su diskiniu pjūklu, todėl įstrigimas ir atmetimas

h) Niekada nepjaukite daugiau nei vieno ruošinio, tiek vertikaliai,

tiek horizontaliai. Diskinis pjūklas gali paimti bent vieną iš jų ir sukelti
atatranką.

i) Jei iš naujo paleidžiate pjūklą su diskiniu pjūklu ruošinyje, pjūklo

geležtę centruokite įpjovoje, kad pjūklo dantys nesusiliestų su
medžiaga. Jei pjūklas įstrigs ruošinyje, jis gali pakelti ruošinį ir sukelti

atatranką, kai pjūklas vėl paleidžiamas.

j) Diskinius pjūklus laikykite švarius, aštrius ir su reikiama anga.

Niekada nenaudokite susuktų diskinių pjūklų arba pjūklų, kurių
dantys yra sulinkę ar nulūžę. Aštrūs ir tinkamai nustatyti diskiniai

pjūklai sumažina įstrigimą, įstrigimą ir atatranką.

Stalo pjūklo įspėjimai

a) Išjunkite stalo pjūklą ir atjunkite maitinimo laidą išimdami stalo

įdėklą, keisdami diskinį pjūklą arba reguliuodami plyšimo peilį,
apsaugos nuo atatrankos įtaisą ar diskinio pjūklo apsaugą, taip
pat kai mašina paliekama be priežiūros.. Prevencinės priemonės

padės išvengti nelaimingų atsitikimų.

b) Niekada nepalikite bėgimo stalo pjūklo be priežiūros. Išjunkite

įrankį ir nepalikite įrankio, kol jis visiškai nesustos. Be priežiūros
veikiantis grandininis pjūklas kelia nekontroliuojamą pavojų.

c) Stalinį pjūklą pastatykite lygioje, gerai apšviestoje vietoje, kur

galėtumėte palaikyti kojas ir išlaikyti pusiausvyrą.
Rekomenduojama montuoti tokioje vietoje, kur būtų pakankamai
vietos, kad būtų galima lengvai susidoroti su ruošinio dydžiu.

Ankštos, tamsios erdvės ir nelygios, slidžios grindys sukelia avarijas.

d) Dažnai valykite ir pašalinkite pjuvenas po staliniu pjūklu ir (arba)

dulkių surinkėju. Susikaupusios pjuvenos yra degios ir gali savaime
užsidegti.

e) Stalinis pjūklas turi būti tvirtai pritvirtintas. Netinkamai pritvirtintas

stalo pjūklas gali pajudėti arba apvirsti.

f) Prieš įjungdami stalo pjūklą, nuo stalo nuimkite įrankius, medžio

gabalus ir pan. Išsiblaškymas arba galimas strigtis gali būti
pavojingas.

g) Tvirtinimo angoms visada naudokite tinkamo dydžio ir formos

(deimantinius, o ne apvalius) diskinius pjūklus. Diskiniai pjūklai,
kurie netelpa prie pjūklo priedo, veiks asimetriškai, todėl prarasite
kontrolę.

h) Niekada nenaudokite pažeistų ar netinkamų pjovimo diskų

tvirtinimo detalių, tokių kaip flanšai, diskinio pjūklo poveržlės,
varžtai ar veržlės. Šios tvirtinimo detalės buvo specialiai sukurtos

pjūklui saugiam darbui ir optimaliam veikimui.

i) Niekada nelipkite ant stalo pjūklo ir nenaudokite jo kaip taburetės.

Jei įrankis pasvirs arba netyčia prisiliesite prie pjovimo įrankio, galite
susižaloti.

j) Įsitikinkite, kad peilis sumontuotas taip, kad jis suktųsi tinkama

kryptimi. Staliniam pjūklui nenaudokite šlifavimo diskų, vielinių
šepečių ar abrazyvinių diskų. Neteisingai sumontavus diskinį pjūklą

arba naudojant nerekomenduojamus priedus, galima rimtai susižaloti.

Papildomos saugos taisyklės

1. Nenaudoti pavojingomis sąlygomis. Nenaudokite elektrinių įrankių
drėgnoje ar lietingoje aplinkoje. Darbo vieta turi būti tinkamai apšviesta.

2. Neperkraukite įrenginio. Darbas bus saugesnis ir efektyvesnis
išlaikant tinkamą darbo tempą.

3. Naudokite tinkamą kabelį. Įsitikinkite, kad ilginamasis laidas yra

geros būklės. Kai naudojate ilginamąjį laidą, įsitikinkite, kad jis tinka
elektros energijai, kurią naudos jūsų gaminys. Dėl per mažo laido
nukris tinklo įtampa, dėl to dings maitinimas ir perkais.

4. Naudokite tinkamus drabužius. Nedėvėkite laisvų drabužių,
pirštinių, kaklaraiščių ar papuošalų, kurie gali įstrigti judančiose dalyse.
Rekomenduojama avėti neslystančius batus. Dėvėkite skrybėlę, kad
apsaugotumėte plaukus.

5. Naudokite akių apsaugą. Taip pat rekomenduojama naudoti
kvėpavimo takų apsaugos priemones (kaukes).

6. Naudokite tik tuos ilginamuosius laidus, kurių elektros

specifikacijos atitinka gaminį. Nenaudokite pažeistų ilginamųjų
laidų. Prieš naudodami patikrinkite ilgintuvą ir pakeiskite, jei jis
pažeistas. Netraukite už laido, kai jį atjungiate. Laikykite laidą toliau nuo
karščio ir aštrių kraštų. Prieš atjungdami gaminį nuo ilgintuvo, visada
ištraukite ilgintuvą iš elektros lizdo.

7. Nepjaukite sudėtingų, iš anksto surinktų daiktų.

Sąvokų paaiškinimas

• Pjovimas: pjovimas, norint padalinti elementą į 2 dalis.

• Stūmiklis: pailgas įrankis, naudojamas ruošiniui perkelti į taikinį.

• Laisva ranka valdymas: „ranka“ reiškia, kad reikia rankomis palaikyti

arba nukreipti ruošinį, o ne naudoti slankiklį arba kampo indikatorių.

• Atmetimas: staigi ruošinio reakcija dėl prispausto, įstrigusio pjūklo

disko arba diskiniu pjūklu nupjauto ruošinio nesutapimo, arba kai
dalis ruošinio įstrigo tarp diskinio pjūklo ir plyšimo tvoros ar kito

fiksuoto objekto.

Simbolių paaiškinimas

1 2 3

4 5 6

1. Perskaitykite vadovą

2. Naudokite akių apsaugą

3. Antroji apsaugos klasė

4. Naudokite kvėpavimo takų apsaugą

5. Dėvėkite klausos apsaugos priemones

6. Nepalikite jo nuo lietaus ar drėgmės

TECHNINIAI DUOMENYS

Diskinis pjūklas 59G823

Parametras

Vertė

Įtampa

230V kintamoji srovė

Dažnis

50 Hz

Galia

1600W, S6 20% 2000W

Be apkrovos sukimosi greitis

4800 aps./min

Ciferblato skersmuo

254 mm

Disko angos skersmuo

30 mm

Ciferblato storis

2,8 mm

Skaldymo disko storis

2,5 mm

Stalviršio dydis

670 x 560 mm

Stalviršio prailginimo dydis

1040 x 560 mm

Maksimalus pjovimo gylis 45°

55 mm

Maksimalus pjovimo gylis 0°

80 mm

Ašmenų kampo reguliavimas

0-45 °

Apsaugos klasė

II

Saugumo lygis

IPX0

Mišios

31 kg

Gamybos metai

59G823 reiškia ir mašinos tipą, ir pavadinimą

TRIUKŠMO IR VIBRACIJA DUOMENYS

Garso slėgio lygis

LpA = 92,6 dB (A) K = 3 dB (A)

Išmatuotas garso galios lygis

LWA = 105,6 dB (A) K = 3 dB (A)

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Įrenginio skleidžiamo triukšmo lygis apibūdinamas: skleidžiamo garso
slėgio lygiu LpA ir garso galios lygiu LWA (kur K – matavimo neapibrėžtis).
Ši informacija: skleidžiamo garso slėgio lygis LpA, garso galios lygis LWA
ir vibracijos pagreitis ah buvo išmatuoti pagal EN 62841-1.

ĮRENGINIO ELEMENTAI

Prietaiso struktūra parodyta U paveiksle, kur:

1. Išilginis kreiptuvas

2. Diskinio pjūklo apsauga

3. Skilimo pleištas

4. Reketas nuo atatrankos

5. Šoninis vadovas

6. Kreipiamoji nuožulniojo kampo rankenėlė

7. Transportavimo ratai

8. Įjungimo / išjungimo jungiklis su raktu

9. Stovi

10. Kampinis užraktas

11. Ašmenų aukščio reguliavimo rankenėlė

12. Stovo užrakto rankenėlė

13. Ašmenų kampo reguliavimas

14. Stalviršio prailginimo užraktas

15. Stalviršis

16. Nuplėšti tvoros spyna

17. Stalviršio pratęsimas.

18. Raktas

50

Priedai

1. Sulankstomas stovas 1 vnt

2. Raktai 2 vnt

3. Allen raktas 1 vnt

4. Jungtis 1 vnt

PARUOŠIMAS DARBUI
Išpakavimas

Pastaba: Kad išvengtumėte netyčinio įjungimo arba elektros smūgio
pavojaus išpakuojant ir surenkant, nejunkite elektrinio įrankio prie elektros
tinklo. Kai pjūklas nenaudojamas, laidas turi būti atjungtas.
Prieš išmesdami pakuotę, įsitikinkite, kad rinkinys pilnas. Nebandykite
surinkti pjūklo, jei trūksta kurio nors komponento. Nebandykite prijungti

prie elektros tinklo arba įjungti pjūklo, kol visi jo elementai nėra tinkamai
sumontuoti.

Ašmenų apsauga ir pjaustomas peilis

Pjaudami visada naudokite ašmenų apsaugą ir pjaustymo peilį. Tai
sumažina atatrankos riziką ir apsaugo rankas nuo prisilietimo prie
ašmenų.

Stūmiklis

Stūmiklis turi būti maždaug 400 mm ilgio ir 50 mm pločio. Dėl standumo
jis turi būti bent 10 mm storio. Patogumo suteiks užapvalinti kraštai. Jis
turėtų baigtis įtrauka, leidžiančia slėgti ir stumti apdorotą medžiagą.
Stūmiklio užduotis yra laikyti ranką saugiu atstumu nuo pjūklo.

Stovo nustatymas (A1, A2, A3, A4, A5 pav.)

Tinkama pjovimo stovo padėtis leidžia jį naudoti, sulankstyti ir
transportuoti. Kojos fiksuojamos užrakto rankenėlėmis.

• Į pradinę padėtį pastatykite pjūklą ant ratų (A1). Atrakinkite priekines
kojas. Išlenkite jas ir užfiksuokite (A2), tada atrakinkite galines

kojeles.

• Pakelkite pjūklą iš kitos pusės (A3). Kojos išsiskleis. Kai jie yra
tinkamoje padėtyje, užfiksuokite (A4).

• Pjūklo padėtį galite reguliuoti priverždami ir atsukdami kojų atramas
(A5).

Žingsnių eiliškumas nurodomas paveikslėliuose esančiais skaičiais.

Trikočio sulankstymas (B1, B2, B3, B4 pav.)

Laikykite už stalo krašto, atrakinkite kojeles rato pusėje (B1). Padėkite
grandininį pjūklą ant ratų, sulenkdami kojeles (B2). Blokuoti. Atrakinkite
kitą kojų porą (B3) ir padėkite pjūklą ant žemės sulenktomis kojomis.
Užraktas (B4).

Pjūklo transportavimas (C1, C2 pav.)

Priekinės kojos gali būti naudojamos kaip rankena transportuojant pjūklą
ant ratų.

Skaldymo peilio nustatymas (D1, D2 pav.)

Skaldymo peilį galima nustatyti į dvi padėtis: laikymo padėtį (D1) ir darbinę
(D2). Pagal numatytuosius nustatymus pleištas yra saugojimo padėtyje.

Pleišto nustatymas į darbinę padėtį

• Nuimkite dangtelį

• Pakelkite pjūklo diską į aukščiausią padėtį, sukdami aukščio

reguliavimo rankenėlę pagal laikrodžio rodyklę. Įsitikinkite, kad
ašmenų kampas (stulpelis) yra 0 °. Kampas turi būti užfiksuotas.

• Atrakinkite pleištą patraukdami užrakto svirtį aukštyn.

• Patraukite pleištą į darbinę padėtį. Skylės turi sutapti su korpuso

kaiščiais.

• Užblokuokite pleištą, nustatydami svirtį į apatinę padėtį (įsitikinkite,
kad pleištas tinkamai užfiksuotas)

• Įdėkite dangtelį.

Padėkite pleištą į laikymo padėtį

Pakartokite 1–3 veiksmus. Pastumkite pleištą žemyn į laikymo padėtį.
Užblokuokite pleištą. Nuleiskite pjūklo diską į žemiausią padėtį. Pleištas
turi būti žemiau stalo viršaus.

Pleišto padėties reguliavimas ašmenų atžvilgiu (D3 pav.)

Pastaba: Kad nesusižalotumėte, prieš atlikdami bet kokius nustatymus
visada atjunkite pjūklą nuo maitinimo šaltinio. Pleištas turi būti visiškai
lygiagretus pjūklo geležtei. Norėdami sureguliuoti pleišto padėtį,
atlaisvinkite du varžtus (D3 - 1), tada nustatykite pleištą į tinkamą padėtį.
Nustatę padėtį, vėl užfiksuokite pleištą.

Apsaugos nuo atatrankos skląsčių montavimas (E1, E2 pav.)

Pastaba: Skaldymo peilis turi būti darbinėje padėtyje, kad būtų galima

sumontuoti antgalius.

• Pakelkite pjūklo diską į aukščiausią padėtį ir nustatykite kampą į 0°.
Įsitikinkite, kad kampas yra tinkamai užfiksuotas.

• Suraskite lizdą 1 ant pleišto (pav. D2-1) ir įdėkite elementą su
reketais. Nuleiskite plastikinį dangtelį ir užfiksuokite (E1 - 1 pav.).
Padėkite svirtį į apatinę padėtį. Įsitikinkite, kad kaištis yra visiškai
įstatytas į 1 sėdynę.

• Atleiskite plastikinį dangtelį, kad pritvirtintumėte mechanizmą.
Įsitikinkite, kad atskiri mechanizmo elementai yra gerai pritvirtinti.

Pjūklo disko apsaugos montavimas

• Pakelkite svirtį (F1 pav. - 1), pažymėtą pav. F1. Uždėkite ašmenų
apsaugą ant sėdynės 2 (pav. D2 - 2) taip, kad į ją būtų įdėtas vidinis
fiksavimo kaištis (F2 - 2 pav.).

• Uždėkite dangtelį ant skilimo peilio.

• Patraukite dangtelį atgal, kad įsitikintumėte, ar fiksavimo kaištis (F2

- 1 pav.) tinkamai įstatytas į sėdynę 3 (pav. D2 - 3)

• Paspauskite svirtį (F1 - 1 pav.) žemyn, kad užsifiksuotumėte
dangtelį (F3 pav.).

Stalo pratęsimas

• Prailginimą galima atrakinti ir užrakinti stalviršio prailginimo užraktu
(U - 14 pav.).

• Užraktas apatinėje padėtyje blokuoja stalviršio išplėtimą (G1 - 1
pav.)

• Viršutinėje padėtyje esantis užraktas leidžia ištraukti stalviršio
pratęsimą (G2 - 1 pav.).

• Jei reikia, ištraukite stalviršio ilgintuvą (G3 pav.).

• Išplėtę ilgintuvą iki norimo ilgio, paspauskite užraktą žemyn, kad

užfiksuotumėte mechanizmą (G4 pav.). Pastaba: įsitikinkite, kad
plėtinys tinkamai užblokuotas.

• Priveržkite varžtą ant bėgių (G5 pav.).

Aukščio reguliavimo laikiklio montavimas (H pav.)

Ašmenų aukščio reguliavimo švaistiklio rankena (pav. U-11) tvirtinama ją
įsukant.

Plyšimo tvoros montavimas

Atlaisvinkite kreipiamąjį užraktą (U-16 pav.), stumdami jį aukštyn. Padėkite
kreiptuvą ant stalviršio taip, kad kreipiklio rodyklė (I1-2 pav.) būtų toje
pačioje pusėje, kaip ir skalė ant stalviršio (I1-1 pav.).
Pirmiausia užfiksuokite kreipiamąją juostą priekyje, o paskui – gale,
spausdami kreipiamuosius užraktus prie stalo (I2).

Sureguliuokite plyšimo tvoros padėtį.

Numatytasis kreiptuvo nustatymas yra stačiu kampu priekiniam stalviršio
kraštui. Jei 90° kampas nesilaikomas, šešiakampiu raktu atlaisvinkite du
varžtus (J1-1 pav.), esančius kreiptuvo priekinės dalies viršuje. Tada
nustatykite kreiptuvo padėtį taip, kad būtų išlaikytas 90 ° kampas su
stalviršio kraštu. Perkelkite kreiptuvą, kad jis sulygiuotų su pjūklo geležte.
Padėties indikatorius turi rodyti 0. Jei ne, atlaisvinkite varžtą (J2-1 pav.) ir
sulygiuokite indikatorių su nuliniu skalės tašku. Pastaba: prieš tai reikia
nuimti ašmenų apsaugą ir pjaustymo peilį.

PASLAUGA

Įjungimo / išjungimo jungiklis
Pastaba: prieš įjungdami mašiną įsitikinkite, kad ašmenų apsauga

yra tinkamai sumontuota.

Pjūklas turi jungiklio mechanizmą su fiksavimo funkcija. Tai apsaugo nuo
vaikų ir pašalinių asmenų suaktyvinimo.

• Norėdami paleisti įrenginį, įkiškite raktą, tada patraukite įjungimo /
išjungimo jungiklį aukštyn (K1 pav.).

• Norėdami išjungti įrenginį, perjunkite įjungimo / išjungimo jungiklį į
apatinę padėtį. (K2 pav.)

• Kai prietaisas išjungtas, ištraukite raktelį (K3-1 pav.), kad jį
užrakintumėte. (K3 pav.).

Ašmenų aukščio reguliavimas.

Ašmenų aukščio rankenėlė (U -11 pav.) skirta ašmenų aukščiui reguliuoti.
Pasukite švaistiklį pagal laikrodžio rodyklę, kad nuleistumėte pjūklą ir
atvirkščiai, kad pakeltumėte (L pav.).

Diskinio pjūklo pasvirimo kampo (nuožulnumo) reguliavimas.

Ašmenų pakreipimo švaistiklis naudojamas ašmenims pakreipti įstrižiems
pjūviams (M1 pav.). Spyruoklinis užraktas (pav. U-10) išlaiko pasvirimo
mechanizmą pasirinktoje padėtyje (M2 pav.). Reguliuodami pjūklo disko
kampą, atleiskite užraktą sukdami prieš laikrodžio rodyklę. Sukdami
švaistiklį ir naudodami svarstykles, nustatykite norimą pasvirimo kampą.
Priveržkite užraktą sukdami pagal laikrodžio rodyklę. Prieš įjungdami
pjūklą įsitikinkite, kad nuožulnumas yra tinkamai užfiksuotas.

Skilimo pleištas

Pjaunant pjūkleliu pleištas perskelia du pjautinės medienos gabalus. Tai

apsaugo nuo peilių užstrigimo ant medžiagos ir atatrankos.

51

Plyšta tvora (N pav.)

Plyšimo tvorelė naudojama visiems pjūviams. Nepjaukite rankomis,
nenaudodami tinkamai sumontuoto ir užrakinto kreiptuvo.

Nuožulniojo kampo rankenėlė (O1, O2 pav.)

Įstrižainės kampo rankenėlė kartu su skersiniu kreiptuvu (pav. U-5, pav.
O2-1) naudojama skersiniams ir įstrižiniams pjūviams. Rankenėlė

užfiksuojama priveržus užraktą (pav. O1 - 2). Prieš pradėdami pjauti,
įsitikinkite, kad rankenėlė / skersinė tvora yra tinkamai užfiksuota.
Norėdami sureguliuoti skersinio slydimo kampą, atlaisvinkite užraktą ir
pasukite pasvirimo kampo rankenėlę, kol taškas „0“ atsidurs norimu
kampu. Priveržkite užraktą.
Norėdami sureguliuoti skersinio atitvaro padėtį, atlaisvinkite fiksavimo
rankenėlę (pav. O2 -2) ir pastumkite tvorą į norimą padėtį. Priveržkite
užraktą.
Rankenėlėje yra 5 laipsnių tikslumo skalė. Ant rankenėlės veleno yra 1
laipsnio skalė. Naudodami abu, galite perskaityti tikslų kampą.

Stūmiklis (P pav.)

Naudokite nuo 50 mm iki 150 mm pločio.

Diskinio pjūklo keitimas

Pastaba: prieš keičiant diskinį pjūklą, pjūklas turi būti atjungtas nuo
maitinimo šaltinio.
Pjūklo diskas pakeičiamas pagal šiuos veiksmus:

• Nuimkite ašmenų apsaugą ir kaukę. (Q1 -1 pav.).

• Pakelkite pjūklo diską į aukščiausią įmanomą padėtį.

• Ašmenų apykaklę laikykite veržliarakčiu, kad suklys nesisuktų.

• Uždėkite veržliaraktį ant veleno veržlės.

• Pasukite pagal laikrodžio rodyklę, kad priveržtumėte. Atvirkščiai

atlaisvinti. Atlaisvinkite ir nuimkite veleno veržlę. (Q2 pav.).

• Nuimkite apykaklę ir diskinį pjūklą nuo veleno.
Naujo disko surinkimas atliekamas analogiškai, atvirkštine tvarka.
Pastaba: žiūrint iš dešinės pjūklo pusės, pjūklas sukasi prieš laikrodžio
rodyklę. Įsitikinkite, kad peilis sumontuotas teisingai (krypties rodyklė ant
ašmenų atitinka sukimosi kryptį).

Pagrindinės operacijos

• Pjovimui skersai, įstrižai, nuožulniai, kombinuotam pjovimui arba
vėlimas siauroje dalyje naudokite skersinį slankiklį ir pasvirimo
kampo reguliavimo rankenėlę.

• Nepjaukite rankomis (be plyšimo tvoros arba skersinio kreiptuvo).
Jis gali įstrigti ašmenys, gauti spardymą arba jūsų ranka / pirštai gali
liestis su ašmenimis.

• Nustačius nuožulnų kampą, visada užfiksuokite jį.

• Plyšimo tvorelė naudojama pjūviams. Atliekant kitas operacijas, jis

turi būti išmontuotas (U-15 pav.).

• Diskinio pjūklo apsauga turi būti sumontuota atliekant kiekvieną
pjovimo operaciją. Po tooperacijos, kurių metu reikia nuimti
dangtelįnedelsdami vėl užsidėkite.

• Diskinio pjūklo aukštis turi būti nustatytas taip, kad pjovimo metu jo
kraštas išsikištų apie 3 mm virš darbinio elemento.

• Pjaudami siaurus gabalus naudokite stūmiklį.

Skersinis atskyrimas (O1 pav.)

Medienos pjovimas skersai grūdų 90 ° kampu. Norėdami tai padaryti,
naudokite 0 ° kampą skersinį kreiptuvą. Prieš naudodami įsitikinkite, kad
nuožulnus kampas yra užfiksuotas. Skersinis kreiptuvas gali būti vedamas
išilgai vieno iš stalo kreipiamųjų griovelių.

Įpjovos atskyrimas (O1 pav.)

Pjovimas kitu nei 90° kampu diskiniu pjūklu, nukreiptu vertikaliai į viršų.

Atliekamas taip pat, kaip ir skersinis pjovimas, bet kokiu kampu, nustatytu
kampo kampu.

Įpjovos įstrižai (R pav.)

Veiksmas yra analogiškas skersiniam pjovimui, kai ašmenys pakreipiami
nuo vertikalios. Ašmenų kampas reguliuojamas švaistiklio pagalba.

Kombinuotas atskyrimas (S pav.)

Skersinis pjovimas kampu, kai ašmenys pakreipti. Norėdami tai padaryti,
sureguliuokite skersinio slydimo kampą ir ašmenų kampą.

Išplėšimas (N pav.)

Medienos pjovimas išilgai grūdų. Pagaminta naudojant išilginį kreiptuvą.
Perkeldami išilginį kreiptuvą nustatykite norimą pjaunamo elemento plotį,
tada užblokuokite kreiptuvą. Pjūviams:

• Įsitikinkite, kad tvora yra lygiagreti peiliui.

• Skaldymo peilis yra tinkamai sulygiuotas su disku.

Pjaudami ilgus ruošinius, visada naudokite atramas. Vienu metu
prispauskite medieną prie kreiptuvo ir stalviršio, tolygiai ir švelniai
stumdami ją link pjūklo.

Perkeldami elementą spauskite tik fragmentą tarp pjūklo ir išilginio
kreiptuvo, kad diskas neįstrigtų ir neatatatrankos.
Siauresniems nei 150 mm elementams reikia naudoti stūmiklį.

Dulkių nusiurbimas (T pav.)

Pjūklas turi nuimamą dulkių nusiurbimo sistemą. Sistemą galima pritvirtinti
prie įėjimo (T-2 pav.), kad pašalintumėte dulkes iš darbo vietos. Norėdami
išimti dulkių surinktuvą (T-1 pav.), atlaisvinkite dvi veržles (T-3 pav.) ir
atjunkite jį nuo įrenginio.

Pjovimo patarimai

• Įsitikinkite, kad įpjova yra laužo pusėje.

• Nupjaukite medieną baigta puse į viršų.

• Visada naudokite tinkamas atramas pjaunamiems medienos

gabalams.

• Esant svarbiems pjūviams, verta atlikti bandomąjį pjūvį.

• Pasirūpinkite teisinga ašmenų padėtimi. Disko kraštas turi išsikišti

3–6 mm virš pjaunamo ruošinio paviršiaus.

• Suraskite ruošinį, ar nėra pašalinių daiktų, vinių ir pan.

• Visada naudokite gerai pagaląstus diskus – niekada

nenusiblukinkite.

• Naudokite švelnų, tolygų ir nuolatinį spaudimą. Nespauskite per
didele jėga.

• Nepjaukite šlapios ar įlinkusios medienos.

• Tvirtai laikykite ruošinį abiem rankomis arba naudodami stūmiklį.

PRIEŽIŪRA

Pastaba: ištraukite kištuką iš elektros lizdo prieš atlikdami techninę
priežiūrą arba nustatydami prietaisą.

• Kad darbas būtų efektyvesnis, laikykite įrankius švarius ir gerai
pagaląsti. Reguliariai tikrinkite laidų būklę, o pažeidimo atveju
pataisykite juos įgaliotame techninės priežiūros centre.

• Įrankiui nereikia papildomo tepimo ir nėra vartotojo keičiamų
eksploatacinių medžiagų. Valymui nenaudokite vandens ar
cheminių medžiagų. Nuvalykite sausu skudurėliu.

• Laikyti sausoje vietoje. Ventiliacijos angas laikykite švarias.
Valdikliai turi būti be dulkių. Iš ventiliacijos angų matomos kibirkštys
yra normalios ir nekelia pavojaus įrenginiui.

• Pažeidus laidą, kad būtų išvengta rizikos, gamintojas arba
kvalifikuotas asmuo turi pakeisti laidą.

PROBLEMŲ SPRENDIMAS

Problema

Galimos priežastys

Sprendimas

Pjūklas
neįsijungia.

Pjūklas neprijungtas prie maitinimo
šaltinio.
Perdegęs saugiklis arba grandinės

pertraukiklis.
Nutrūkęs laidas.
Purvas jungiklyje.

Prijunkite pjūklą prie maitinimo
šaltinio.
Pakeiskite saugiklį.
Pakeiskite kabelį įgaliotame
techninės priežiūros centre.
Pašalinkite šiukšles.

Netikslūs įpjovos
pjūviai / ašmenys
nėra vertikalūs.

Neteisingai sureguliuotas
pasvirimas.
Nekalibruotas pasvirimo matuoklis.

Patikrinkite vertikalę kvadratu
ir sureguliuokite ašmenų
padėtį.
Patikrinkite stulpelį kvadratu ir
sureguliuokite indikatorių.

Ciferblatas
prilimpa prie

medžiagos.

Kreiptuvas nėra lygiagretus pjūklo

diskui.
Darbinis elementas susuktas,

elemento kraštas liečiantis
kreiptuvą nėra tiesus.

Patikrinkite kreiptuvo padėtį ir

sureguliuokite.

Naudokite kitą darbo
elementą.

Medžiaga stringa
ant pleišto.

Neteisinga pleišto padėtis disko
atžvilgiu.

Patikrinkite pleišto padėtį ir

sureguliuokite.

Prastos kokybės
pjūviai.

Buki peiliukai.
Skydas sumontuotas neteisingoje
pusėje.
Guma arba derva ant ciferblato.
Netinkamas skydo tipas.

Pakeiskite diską.
Apverskite skydą.
Išimkite diską ir išvalykite.

Pakeiskite tinkamo tipo disku.

Yra atmetimas.

Neteisinga plyšimo tvoros padėtis.
Neteisinga pleišto padėtis disko
atžvilgiu.

Darbas be vadovo.
Buki peiliukai.

Neužveržta pasvirimo užrakto
rankenėlė.

Sureguliuokite kreiptuvo

padėtį.
Patikrinkite pleišto padėtį ir

sureguliuokite.

Įdiekite vadovą.
Pakeiskite diską.
Priveržkite rankenėlę.

Diskas nekils arba
nepakryps

sklandžiai.

Dulkės ir šiukšlės kėlimo / pasvirimo

mechanizme.

Pašalinkite šiukšles.

Diskas nesisuka
norimu greičiu
arba greitai
užsifiksuoja.

Buvo naudojamas netinkamas
kabelis.

Žema įtampa.

Pakeiskite kabelį tinkamu.
Kreipkitės į elektriką.

Stiprios vibracijos.

Pjūklas nepakankamai tvirtai

pritvirtintas prie stalo.
Stalas arba stovas pastatytas ant

nelygios žemės.
Sugedęs skydas.

Saugiai pritvirtinkite pjūklą.

Perkelkite ant lygaus, lygaus

paviršiaus.
Pakeiskite diską.

APLINKOS APSAUGA

52

Elektra varomų gaminių negalima išmesti kartu su
buitinėmis atliekomis, tačiau juos reikia išmesti į
atitinkamas patalpas. Informacijos apie išmetimą galite
gauti iš gaminio pardavėjo arba vietos valdžios institucijų.
Elektros ir elektroninės įrangos atliekose yra medžiagų,
kurios nėra neutralios natūraliai aplinkai. Neperdirbta
įranga kelia potencialią grėsmę aplinkai ir žmonių

sveikatai.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka
komandytowa, kurios registruota buveinė yra Varšuvoje, ul. Pograniczna
2/4 (toliau: „Grupa Topex“) informuoja, kad visos autorių teisės į šio
vadovo turinį (toliau – „Instrukcija“), įskaitant jo tekstą, nuotraukas,
diagramas, brėžinius ir kompozicijas, priklauso išskirtinai „Topex“ grupei.
ir jiems taikoma teisinė apsauga pagal 1994 m. vasario 4 d. Įstatymą dėl
autorių teisių ir gretutinių teisių (ty 2006 m. Įstatymų leidinio Nr. 90, 631

punktas su pakeitimais). Kopijuoti, apdoroti, skelbti ir keisti komerciniais

tikslais visą vadovą ir atskirus jo elementus be raštiško Grupa Topex
sutikimo griežtai draudžiama ir gali užtraukti civilinę ir baudžiamąją
atsakomybę.

LV

Oriģinālā (rokasgrāmata).

Galda zāģis

59G823

PIEZĪME: PIRMS EKSPLUATĀCIJAS UZMANĪGI IZLASIET ŠO
ROKASGRĀMATA UN SAGLABĀJIET ŠO ROKASGRĀMATA
TURPMĀKAI UZZIŅAI.

DROŠĪBA

ĪPAŠI DROŠĪBAS NOTEIKUMI PĀRVĀRTĒJAMĀM GALDA ZĀĢIEM

Brīdinājumi par pārsegu lietošanu

a) Turiet pārsegus savā vietā. Aizsargiem jābūt darba kārtībā un

pareizi uzstādītiem. Aizsargs, kas ir vaļīgs, bojāts vai nedarbojas

pareizi, ir jālabo vai jānomaina

b) Katrai pilnīgai griešanas darbībai vienmēr izmantojiet ripzāģa

aizsargu, šķelšanas nazi un pretsitiena ierīci. Kopējās griešanas
operācijās, kad ripzāģis pilnībā izgriež sagataves biezumu, aizsargs un
citas drošības ierīces palīdz samazināt savainojumu risku.

c) Nekavējoties piestipriniet aizsargsistēmu pēc darbību

pabeigšanas (piemēram, sašuvēšana, paneļu apšuvums vai
nozāģēšana), kas prasa noņemt aizsargus, sadalošo nazi un/vai
pretsitiena ierīci.. Aizsargs, sadalošais nazis un pretsitiena ierīce

palīdz samazināt savainojumu risku.

d) Pirms stiprinājuma piestiprināšanas pārliecinieties, vai asmens

nepieskaras aizsargam, šķelšanas nazim vai apstrādājamai
detaļai. Iepriekš minēto ierīču netīša saskare ar ripzāģi var radīt

bīstamu stāvokli.

e) Iestatiet skaldīšanas nazi saskaņā ar šo lietošanas instrukciju.

Nepareizs attālums, nepareiza izlīdzināšana un izlīdzināšana var
padarīt sadalāmo nazi neefektīvu, lai samazinātu noraidīšanas
iespējamību.

f) Lai šķelšanas nazis un pretsitiena ierīce darbotos, tiem jābūt

savienotiem ar apstrādājamo priekšmetu.Griežot sagataves, kas ir

pārāk īsas, lai iedarbinātu šķelšanas nazi un pretsitiena ierīci,
sadalīšanas nazis un pretsitiena ierīce nebūs efektīva. Šādos
apstākļos sadalošais nazis un pretsitiena ierīce nevar novērst atsitienu.

g) Izmantojiet ripzāģi, kas piemērots skaldīšanas nazim. Lai

skaldāmais nazis darbotos pareizi, zāģa asmens diametram jāatbilst
sadalāmā naža diametram, ripzāģa korpusam jābūt plānākam par
sadalāmā naža biezumu un zāģa asmens griešanas platumam jābūt
platākam par naža biezumu. no sašķeltā naža.

Brīdinājumi par griešanas procedūrām

a) APDRAUDĒJUMS: Nekad nelieciet pirkstus vai rokas zāģa

asmens tuvumā vai vienā līnijā ar to. Neuzmanības vai slīdēšanas

brīdis var pavērst jūsu roku pret zāģa asmeni un nopietni ievainot jūs.

b) Padodiet apstrādājamo priekšmetu ripzāģim vai kaltam tikai

pretējā virzienā pret griešanās virzienu. Padodot apstrādājamo
priekšmetu tajā pašā virzienā, kurā ripzāģis griežas virs galda, var
izraisīt sagataves un rokas ievilkšanu ripzāģī.

c) Nekad neizmantojiet leņķa mērierīci, lai padotu apstrādājamo

priekšmetu griešanas laikā, un nekad neizmantojiet šķelšanās
žogu kā garuma atduri, veicot šķērszāģēšanu ar leņķa mērierīci.

Vienlaicīgi vadot apstrādājamo priekšmetu ar plīsuma žogu un slīpa
vadotni, palielinās iespējamība, ka zāģa asmens iesprūst un spārdīt.

d) Vienmēr pielietojiet sagataves padeves spēku starp vadotni un

ripzāģi, kad plēsiet. Izmantojiet stūmēju, ja attālums starp vadotni
un ripzāģi ir mazāks par 150 mm, un izmantojiet spiediena
plāksni, ja attālums ir mazāks par 50 mm. Darba palīgierīces

noturēs roku drošā attālumā no ripzāģa.

e) Izmantojiet tikai stūmēju, ko nodrošina ražotājs vai kas izgatavots

saskaņā ar instrukcijām. Šāds stūmējs nodrošina pareizo attālumu
starp roku un ripzāģi.

f) Nekad neizmantojiet bojātu vai sagrieztu stūmēju. Bojāts stūmējs

var salūzt, izraisot roku ieslīdēšanu ripzāģī.

g) Neveiciet nekādas "manuālās" darbības. Lai novietotu vai vadītu

apstrādājamo priekšmetu, vienmēr izmantojiet vai nu plīsuma
žogu, vai slīpuma indikatoru. Ar "rokrakstu" tiek lietots rokas, lai

atbalstītu vai vadītu sagatavi, nevis izmantot slīdni vai slīpuma
indikatoru. Apgriešana ar brīvu roku izraisa novirzi, zāģa asmens
iesprūsšanu un atsitienu.

h) Nekad nesniedziet roku cauri rotējošajam ripzāģim vai ap

rotējošo ripzāģi. Sasniedzot apstrādājamo priekšmetu, tas var izraisīt

netīšu saskari ar rotējošo ripzāģi.

i) Garām un/vai platām sagatavēm, lai tās noturētu līdzenas, galda

aizmugurē un/vai tā sānos nodrošiniet apstrādājamās detaļas

atbalstu. Garam un/vai platam apstrādājamajam priekšmetam ir
tendence pagriezties pie galda malas, kā rezultātā tiek zaudēta
kontrole, ripzāģis tiek iesprūsts un atsitiens.

j) Padodiet apstrādājamo priekšmetu vienmērīgā tempā. Nelokiet

un nesagrieziet apstrādājamo priekšmetu. Ja rodas iestrēgums,
nekavējoties izslēdziet instrumentu, atvienojiet instrumentu un
pēc tam izņemiet iestrēgumu. Zāģa asmens iesprūšana pie

apstrādājamā priekšmeta var izraisīt motora atsitienu vai apstāšanos.

k) Nenoņemiet nogrieztā materiāla gabalus, kamēr ripzāģis

griežas.Materiāls var iesprūst starp vadotni vai asmens aizsarga
iekšpusē, un asmens ievilks jūsu pirkstus asmenī. Pirms materiāla
noņemšanas izslēdziet zāģi un pagaidiet, līdz asmens pārstāj
kustēties.

l) Ja griežat atvērtas sagataves, kuru biezums ir mazāks par 2 mm,

izmantojiet palīgvadītāju saskarē ar galda virsmu. Plāna

apstrādājamā detaļa var iestrēgt zem plīsuma nožogojuma un izraisīt

atsitienu.

Noraidīšanas iemesli un saistītie brīdinājumi

Atsitiens ir pēkšņa apstrādājamā priekšmeta reakcija, ko izraisa saspiests,
iestrēdzis zāģa asmens vai ar ripzāģi sagrieztas sagataves nepareiza
izlīdzināšana, vai kad daļa no sagataves tiek iesprūst starp zāģa asmeni
un plīsuma žogu vai citu fiksētu priekšmetu.
Visbiežāk noraidīšanas laikā sagatave tiek pacelta no galda ar ripzāģa
aizmuguri un tiek vērsta pret operatoru.
Atsitiens ir zāģa nepareizas izmantošanas un/vai nepareizas lietošanas
vai neparastu darba apstākļu rezultāts, un to var novērst, veicot atbilstošus
piesardzības pasākumus, kā aprakstīts tālāk.

a) Nekad nestāviet tieši vienā līnijā ar ripzāģi. Vienmēr stāviet tajā

pašā zāģa asmens pusē, kur atrodas vadotne. Atsitiens var virzīt

apstrādājamo priekšmetu lielā ātrumā pret jebkuru personu, kas stāv
ripzāģa priekšā un vienā līnijā ar ripzāģi.

b) Nekad nesniedzieties pāri ripzāģim vai aiz ripzāģa, lai vilktu vai

atbalstītu apstrādājamo priekšmetu. Var notikt nejauša saskare ar

ripzāģi vai atsitiens var ievilkt pirkstus ripzāģī.

c) Nekad neturiet apstrādājamo priekšmetu un neizspiediet uz

apstrādājamo priekšmetu, ko nogriež ar rotējošu ripzāģi.

Spiediena pielietošana sagatavei, kad to griež ar ripzāģi, var rasties
iesprūšana un atsitiens.

d) Izlīdziniet stieni tā, lai tas būtu paralēls asmenim. Vadītāja

neatbilstība saspiedīs apstrādājamo priekšmetu ripzāģī un izraisīs
noraidīšanu.

e) Izmantojiet asmens vadotni, lai virzītu apstrādājamo priekšmetu

attiecībā pret galdu un virzītu, kad tiek veikta daļēja griešana,
piemēram, šuves, paneļi vai zāģēšana. Lapu vadotne palīdz virzīt

apstrādājamo priekšmetu atsitiena gadījumā.

f) Atbalstiet lielus paneļus, lai samazinātu asmens saspiešanas un

sitiena risku. Lieli paneļi mēdz nokrist zem sava svara. Atbalsts(-i)
jānovieto zem visām paneļa daļām, kas karājas aiz galda virsmas.

g) Esiet īpaši piesardzīgs, griežot apstrādājamo priekšmetu, kas ir

izliekts, saliekts, deformēts vai bez taisnas malas, lai vadītu to ar
slīpuma indikatoru vai gar vadotni. Izliekta, sapinusies vai

deformēta sagatave ir nestabila un izraisa griezuma neatbilstību
ripzāģim, izraisot iesprūšanu un atgrūšanu

53

h) Nekad negrieziet vairāk kā vienu apstrādājamo priekšmetu

vertikāli vai horizontāli. Ripzāģis var uzņemt vismaz vienu no tiem un
izraisīt atsitienu.

i) Ja restartējat zāģi ar ripzāģi apstrādājamā detaļā, centrējiet zāģa

asmeni robā tā, lai zāģa zobi nesaskartos ar materiālu. Ja zāģis

iesprūst apstrādājamā detaļā, tas var pacelt apstrādājamo priekšmetu
un izraisīt atsitienu, kad zāģis tiek restartēts.

j) Turiet ripzāģus tīrus, asus un ar nepieciešamo atveri. Nekad

neizmantojiet savītus ripzāģus vai zāģus ar saliektiem vai

salauztiem zobiem. Asi un pareizi iestatīti ripzāģu asmeņi samazina
iesprūšanu, iesprūšanu un atsitienu.

Galda zāģa brīdinājumi

a) Izslēdziet galda zāģi un atvienojiet strāvas vadu, kad noņemat

galda ieliktni, nomaināt ripzāģi vai regulējat sadalošo nazi,
pretsitiena ierīci vai ripzāģa aizsargu, kā arī ja mašīna tiek atstāta
bez uzraudzības.. Preventīvie pasākumi ļaus izvairīties no

negadījumiem.

b) Nekad neatstājiet skriešanas galda zāģi bez uzraudzības.

Izslēdziet instrumentu un neatstājiet instrumentu, kamēr tas nav
pilnībā apstājies. Darbojošs ķēdes zāģis bez uzraudzības rada

nekontrolētu apdraudējumu.

c) Novietojiet galda zāģi līdzenā, labi apgaismotā vietā, kur varat

atbalstīt kājas un saglabāt līdzsvaru. Ieteicams uzstādīt vietā, kur
ir pietiekami daudz vietas, lai viegli tiktu galā ar sagataves izmēru.

Šauras, tumšas vietas un nelīdzenas, slidenas grīdas izraisa
negadījumus.

d) Bieži tīriet un noņemiet zāģu skaidas zem galda zāģa un/vai

putekļu savācēja. Uzkrājušās zāģskaidas ir viegli uzliesmojošas un

var notikt pašaizdegšanās.

e) Galda zāģim jābūt droši piestiprinātam. Nepietiekami nostiprināts

galda zāģis var kustēties vai apgāzties.

f) Pirms galda zāģa ieslēgšanas noņemiet no galda instrumentus,

koka gabalus utt. Uzmanības novēršana vai iespējama iestrēgšana
var būt bīstama.

g) Montāžas caurumos vienmēr izmantojiet pareiza izmēra un

formas ripzāģus (dimantu, nevis apaļus). Ripzāģi, kas nav piemēroti

zāģa stiprinājumam, darbosies asimetriski, kā rezultātā tiek zaudēta

kontrole.

h) Nekad neizmantojiet bojātus vai nepareizus zāģa asmens

stiprinājumus, piemēram, atlokus, ripzāģa paplāksnes, skrūves
vai uzgriežņus. Šie stiprinājumi ir īpaši izstrādāti zāģim drošai darbībai

un optimālai veiktspējai.

i) Nekad neuzkāpiet uz galda zāģa un neizmantojiet to kā

izkārnījumu. Ja instruments ir sasvērts vai nejauši nonākat saskarē ar
griezējinstrumentu, var gūt nopietnas traumas.

j) Pārliecinieties, vai asmens ir uzstādīts tā, lai tas grieztos pareizajā

virzienā. Uz galda zāģa neizmantojiet slīpripas, stiepļu sukas vai

abrazīvus diskus. Nepareiza ripzāģa uzstādīšana vai neieteiktu
piederumu izmantošana var izraisīt nopietnus savainojumus.

Papildu drošības noteikumi

1. Nelietot bīstamos apstākļos. Neizmantojiet elektroinstrumentus

mitrā vai lietainā vidē. Darba vietai jābūt pareizi apgaismotai.

2. Nepārslogojiet ierīci. Darbība būs drošāka un efektīvāka, saglabājot
pareizu darba tempu.

3. Izmantojiet pareizo kabeli. Pārliecinieties, vai pagarinātāja vads ir

labā stāvoklī. Izmantojot pagarinātāju, pārliecinieties, vai tas ir
piemērots elektrībai, ko izmantos jūsu izstrādājums. Nepietiekama
kabeļa dēļ samazināsies tīkla spriegums, izraisot strāvas zudumu un
pārkaršanu.

4. Izmantojiet atbilstošu apģērbu. Nevalkājiet vaļīgu apģērbu, cimdus,
kaklasaites vai rotaslietas, kas var ieķerties kustīgās daļās. Ieteicams
valkāt neslīdošus apavus. Valkājiet cepuri, lai aizsargātu matus.

5. Izmantojiet acu aizsarglīdzekļus. Ieteicams arī lietot elpceļu
aizsarglīdzekļus (maskas).

6. Izmantojiet tikai pagarinātājus ar elektriskajām specifikācijām,

kas atbilst izstrādājumam. Neizmantojiet bojātus pagarinātājus.
Pirms lietošanas pārbaudiet pagarinātāju un nomainiet to, ja tas ir
bojāts. Nevelciet aiz vada, kad to atvienojat. Turiet vadu prom no
karstuma un asām malām. Pirms izstrādājuma atvienošanas no
pagarinātāja vienmēr atvienojiet pagarinātāju no kontaktligzdas.

7. Negrieziet cauri sarežģītiem, iepriekš samontētiem priekšmetiem.

Terminu skaidrojums

• Griešana: griešana, lai sadalītu elementu 2 daļās.

• Stūmējs: iegarens instruments, ko izmanto, lai virzītu apstrādājamo

priekšmetu uz mērķi.

• Darbība ar brīvroku: “Ar roku” nozīmē roku izmantošanu, lai
atbalstītu vai vadītu sagatavi, nevis izmantot slīdni vai slīpuma

indikatoru.

• Atgrūšana: pēkšņa apstrādājamā priekšmeta reakcija saspiesta,

iestrēguša zāģa asmens vai ar ripzāģi sagrieztas sagataves
nepareizas izlīdzināšanas dēļ, vai arī tad, kad daļa no sagataves ir
iestrēgusi starp ripzāģa asmeni un plēšņu vai citu fiksētu
priekšmetu.

Simbolu skaidrojums

1 2 3

4 5 6

1. Izlasiet rokasgrāmatu

2. Izmantojiet acu aizsarglīdzekļus

3. Otrā aizsardzības klase

4. Izmantojiet elpceļu aizsarglīdzekļus

5. Valkājiet dzirdes aizsarglīdzekļus

6. Nepakļaujiet to lietus vai mitruma iedarbībai

TEHNISKIE DATI

Ripzāģis 59G823

Parametrs

Vērtība

Spriedze

230V maiņstrāva

Biežums

50 Hz

Jauda

1600W, S6 20% 2000W

Rotācijas ātrums bez slodzes

4800 apgr./min

Ciparnīcas diametrs

254 mm

Diska urbuma diametrs

30 mm

Ciparnīcas biezums

2,8 mm

Sadalīšanas diska biezums

2,5 mm

Galda virsmas izmērs

670 x 560 mm

Darba virsmas pagarinājuma izmērs

1040 x 560 mm

Maksimālais griešanas dziļums 45°

55 mm

Maksimālais griešanas dziļums 0°

80 mm

Asmens slīpuma regulēšana

0-45 °

Aizsardzības klase

II

Drošības līmenis

IPX0

Masa

31 kg

Ražošanas gads

59G823 apzīmē gan iekārtas tipu, gan apzīmējumu

TROKŠŅA UN VIBRĀCIJAS DATI

Skaņas spiediena līmenis

LpA = 92,6 dB (A) K = 3 dB (A)

Izmērītais skaņas jaudas līmenis

LWA = 105,6 dB (A) K = 3 dB (A)

Informācija par troksni un vibrāciju

Ierīces izstarotā trokšņa līmeni raksturo: izstarotā skaņas spiediena
līmenis LpA un skaņas jaudas līmenis LWA (kur K ir mērījuma
nenoteiktība).
Šāda informācija: izstarotās skaņas spiediena līmenis LpA, skaņas jaudas
līmenis LWA un vibrācijas paātrinājums ah ir izmērīti saskaņā ar EN

62841-1.

IERĪCES ELEMENTI

Ierīces struktūra ir parādīta U attēlā, kur:

1. Garenvirziena vadotne

2. Ripzāģa aizsargs

3. Šķelts ķīlis

4. Pret atsitienu sprūdrata

5. Sānu ceļvedis

6. Vadības slīpā leņķa poga

7. Transporta riteņi

8. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis ar atslēgu

9. Stāvēt

10. Slīpu slēdzene

11. Asmens augstuma regulēšanas poga

12. Rack bloķēšanas poga

13. Asmens leņķa regulēšana

14. Galda pagarinājuma slēdzene

15. Galda virsma

16. Izplēst žoga slēdzeni

17. Galda virsmas pagarinājums.

18. Atslēga

54

Piederumi

1. Salokāms statīvs 1 gab

2. Atslēgas 2 gab

3. Allen atslēga 1 gab

4. Savienotājs 1 gab

SAGATAVOŠANĀS DARBAM
Izpakošana

Piezīme. Lai izvairītos no nejaušas ieslēgšanās vai elektriskās strāvas
trieciena riska izpakošanas un montāžas laikā, nepievienojiet
elektroinstrumentu elektrotīklam. Vads ir jāatvieno, kad zāģis netiek

lietots.

Pirms iepakojuma izmešanas pārliecinieties, vai komplekts ir pilnīgs.
Nemēģiniet salikt zāģi, ja trūkst kādas sastāvdaļas. Nemēģiniet pieslēgt
zāģi pie elektrotīkla vai ieslēgt zāģi, pirms nav pareizi uzstādīti visi tā

elementi.

Asmens aizsargs un sadalāmais nazis

Griešanas laikā vienmēr izmantojiet asmens aizsargu un šķelšanas nazi.
Tas samazina atsitiena risku un pasargā rokas no saskares ar asmeni.

Stūmējs

Stūmējam jābūt aptuveni 400 mm garam un 50 mm platam. Lai
nodrošinātu stingrību, tam jābūt vismaz 10 mm biezam. Komfortu
nodrošinās noapaļotas malas. Tam jābeidzas ar ievilkumu, kas nodrošina
apstrādātā materiāla spiedienu un stumšanu. Stūmēja uzdevums ir turēt
roku drošā attālumā no zāģa.

Statīva uzstādīšana (att. A1, A2, A3, A4, A5)

Pareiza zāģa statīva novietošana ļauj to lietot, salocīt un transportēt. Kājas
ir bloķētas ar bloķēšanas pogām.

• Sākuma stāvoklī novietojiet zāģi uz riteņiem (A1). Atbloķējiet
priekšējās kājas. Izlokiet tās un nofiksējiet (A2), pēc tam atbloķējiet
aizmugurējās kājas.

• Paceliet zāģi otrā pusē (A3). Kājas atlocīsies. Kad tie atrodas
pareizajā stāvoklī, nofiksējiet (A4).

• Jūs varat noregulēt zāģa pozīciju, pievelkot un atskrūvējot kāju
balstus (A5).

Soļu secība ir norādīta ar cipariem attēlos.

Statīva salocīšana (att. B1, B2, B3, B4)

Turiet pie galda malas, atbloķējiet kājas riteņa pusē (B1). Novietojiet ķēdes
zāģi uz riteņiem, salokot kājas (B2). Bloķēt. Atbloķējiet otru kāju pāri (B3)
un nolieciet zāģi uz zemes ar salocītām kājām. Slēdzene (B4).

Zāģa transportēšana (C1, C2 zīm.)

Priekšējās kājas var izmantot kā rokturi, transportējot zāģi uz riteņiem.

Šķelšanas naža iestatīšana (att. D1, D2)

Šķelšanas nazi var iestatīt divās pozīcijās: uzglabāšanas pozīcijā (D1) un
darba stāvoklī (D2). Ķīlis pēc noklusējuma atrodas uzglabāšanas pozīcijā.

Ķīļa iestatīšana darba stāvoklī

• Novelciet pārsegu

• Paceliet zāģa asmeni tā augstākajā pozīcijā, pagriežot augstuma

regulēšanas pogu pulksteņrādītāja virzienā. Pārliecinieties, vai
asmeņa leņķis (atgrieznis) ir 0 °. Slīpumam jābūt bloķētam.

• Atbloķējiet ķīli, pavelkot bloķēšanas sviru uz augšu.

• Pavelciet ķīli uz augšu darba stāvoklī. Caurumiem jāsakrīt ar tapām

uz korpusa.

• Nobloķējiet ķīli, pagriežot sviru apakšējā pozīcijā (pārliecinieties, ka
ķīlis ir pareizi nofiksēts)

• Uzstādiet vāku.

Novietojiet ķīli uzglabāšanas pozīcijā

Atkārtojiet 1. līdz 3. darbību. Pabīdiet ķīli uz leju uzglabāšanas pozīcijā.
Bloķējiet ķīli. Nolaidiet zāģa asmeni zemākajā pozīcijā. Ķīlim jāatrodas

zem galda virsmas.

Ķīļa stāvokļa noregulēšana attiecībā pret asmeni (att. D3)

Piezīme: Lai izvairītos no miesas bojājumiem, pirms jebkādu iestatījumu
veikšanas vienmēr atvienojiet zāģi no strāvas avota. Ķīlim jābūt pilnīgi
paralēlam zāģa asmenim. Lai noregulētu ķīļa pozīciju, atskrūvējiet abas
skrūves (D3 - 1), pēc tam iestatiet ķīli pareizajā pozīcijā. Pēc pozīcijas
iestatīšanas vēlreiz nofiksējiet ķīli.

Pretsitiena aizbīdņu uzstādīšana (att. E1, E2)

Piezīme: Šķelšanas nazim jābūt darba stāvoklī, lai uzstādītu ķepas.

• Paceliet zāģa asmeni tā augstākajā pozīcijā un iestatiet leņķi uz 0°.
Pārliecinieties, vai slīpums ir pareizi nofiksēts.

• Atrodiet sēdekli 1 uz ķīļa (att. D2-1) un ievietojiet tajā elementu ar
sprūdratiem. Nolaidiet plastmasas vāku un nofiksējiet to (att. E1 - 1).

Novietojiet sviru apakšējā pozīcijā. Pārliecinieties, vai tapa ir pilnībā
ievietota sēdeklī 1.

• Atlaidiet plastmasas vāciņu, lai nostiprinātu mehānismu.

Pārliecinieties, vai atsevišķie mehānisma elementi ir labi
piestiprināti.

Zāģa asmens aizsarga uzstādīšana

• Paceliet sviru (att. F1 - 1), kas atzīmēta attēlā. F1. Novietojiet
asmens aizsargu virs sēdekļa 2 (att. D2 - 2) tā, lai tajā būtu ievietota
iekšējā fiksatora tapa (att. F2 - 2).

• Novietojiet pārsegu uz sadalāmā naža.

• Pavelciet pārsegu atpakaļ, lai pārliecinātos, ka bloķēšanas tapa (att.

F2 - 1) ir pareizi ievietota sēdeklī 3 (att. D2 - 3)

• Nospiediet sviru (att. F1 - 1) uz leju, lai nofiksētu vāku (att. F3).

Galda pagarināšana

• Pagarinājumu var atbloķēt un aizslēgt ar galda pagarinājuma
slēdzeni (U - 14. zīm.).

• Slēdzene apakšējā pozīcijā bloķē galda virsmas pagarinājumu (att.
G1 - 1)

• Slēdzene augšējā stāvoklī ļauj izvilkt galda virsmas pagarinājumu
(att. G2 - 1).

• Ja nepieciešams, pagariniet galda virsmas pagarinājumu (att. G3).

• Pēc pagarinājuma pagarināšanas līdz vajadzīgajam garumam

nospiediet slēdzeni uz leju, lai nofiksētu mehānismu (G4 zīm.).
Piezīme. Pārliecinieties, vai paplašinājums ir pareizi bloķēts.

• Pievelciet skrūvi uz sliedēm (att. G5).

Augstuma regulēšanas kronšteina uzstādīšana (H zīm.)

Lāpstiņas augstuma regulēšanas kloķa rokturis (att. U-11) tiek
piestiprināts, to ieskrūvējot.

Šķirnes žoga uzstādīšana

Atbrīvojiet vadotnes fiksatoru (Zīm. U-16), spiežot to uz augšu. Novietojiet
vadotni uz darba virsmas tā, lai vadotnes rādītājs (I1-2 zīm.) atrastos tajā
pašā pusē, kur skala uz darba virsmas (Zīm. I1-1).
Nobloķējiet vadotni vispirms priekšā un pēc tam aizmugurē, piespiežot

vadotnes fiksatorus pret galdu (I2).

Noregulējiet plīsuma nožogojuma pozīciju.

Vadītāja noklusējuma iestatījums ir taisnā leņķī pret darba virsmas
priekšējo malu. Ja 90° leņķis netiek saglabāts, atskrūvējiet divas skrūves
(J1-1. att.) vadotnes priekšējās daļas augšpusē, izmantojot sešstūra
atslēgu. Pēc tam noregulējiet vadotnes pozīciju tā, lai saglabātu 90 ° leņķi
pret darba virsmas malu. Pārvietojiet vadotni, lai to izlīdzinātu ar zāģa
asmeni. Pozīcijas indikatoram jārāda 0. Ja tā nav, atskrūvējiet skrūvi (J2­1 att.) un izlīdziniet indikatoru ar skalas nulles punktu. Piezīme: asmens
aizsargs un sadalīšanas nazis ir jānoņem iepriekš.

APKALPOŠANA
Ieslēgšanas / izslēgšanas slēdzis
Piezīme: Pirms mašīnas ieslēgšanas pārliecinieties, vai asmens

aizsargs ir pareizi uzstādīts.

Zāģis ir aprīkots ar slēdža mehānismu ar bloķēšanas funkciju. Tas
aizsargā pret aktivizēšanu, ko veic bērni un nepiederošas personas.

• Lai palaistu ierīci, ievietojiet atslēgu, pēc tam pavelciet
ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi uz augšu (Zīm. K1).

• Lai izslēgtu ierīci, pārvietojiet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi uz leju.
(attēls K2)

• Kad ierīce ir izslēgta, izvelciet atslēgu (Zīm. K3-1), lai to aizslēgtu.
(attēls K3).

Asmens augstuma regulēšana.

Asmens augstuma pogu (Zīm. U -11) izmanto, lai regulētu asmens
augstumu. Pagrieziet kloķi pulksteņrādītāja virzienā, lai nolaistu zāģi, un
otrādi, lai to paceltu (L zīm.).

Ripzāģa slīpuma leņķa (slīpuma) regulēšana.

Asmens sasvēršanas kloķis tiek izmantots, lai noliektu asmeni slīpiem
griezumiem (att. M1). Leņķa fiksators (zīm. U-10) notur sasvēršanas
mehānismu izvēlētajā pozīcijā (zīm. M2). Regulējot zāģa asmens leņķi,
atlaidiet fiksatoru, griežot to pretēji pulksteņrādītāja virzienam. Pagriežot
kloķi un izmantojot skalu, iestatiet vēlamo slīpuma leņķi. Pievelciet
fiksatoru, pagriežot to pulksteņrādītāja virzienā. Pirms zāģa ieslēgšanas
pārliecinieties, vai slīpā mala ir pareizi nofiksēta.

Šķelts ķīlis

Ķīlis sadala divus zāģmateriālus, griežot ar zāģa asmeni. Tas novērš
asmeņu iesprūšanu pie materiāla un atsitiena.

Izraušanas žogs (N att.)

55

Plaušanas žogs tiek izmantots visiem plīsumiem. Negrieziet ar rokām,
neizmantojot pareizi uzstādītu un bloķētu vadotni.

Slīpuma leņķa poga (att. O1, O2)

Leņķa leņķa kloķi kopā ar šķērsvirziena vadotni (att. U-5, att. O2-1)
izmanto šķērseniskiem un diagonāliem griezumiem. Poga tiek bloķēta,
pievelkot slēdzeni (att. O1 - 2). Pirms sākat griezt, pārliecinieties, vai
poga/šķērsžogs ir pareizi nofiksēts.
Lai noregulētu šķērsslīdņa leņķi, atlaidiet fiksatoru un pagrieziet slīpuma
leņķa pogu, līdz punkts "0" atrodas vēlamajā leņķī. Pievelciet slēdzeni.

Lai noregulētu šķērseniskā nožogojuma pozīciju, atlaidiet bloķēšanas
pogu (att. O2 -2) un pabīdiet žogu vēlamajā pozīcijā. Pievelciet slēdzeni.

Poga ir aprīkota ar skalu ar precizitāti līdz 5 grādiem. Uz pogas vārpstas
ir 1 grāda skala. Izmantojot abus, varat nolasīt precīzu leņķi.

Stūmējs (P attēls)

Izmanto platumam no 50 mm līdz 150 mm.

Ripzāģa nomaiņa

Piezīme: Pirms ripzāģa nomaiņas zāģis ir jāatvieno no strāvas avota.
Zāģa asmens tiek nomainīts saskaņā ar šādām darbībām:

• Noņemiet asmens aizsargu un masku. (Zīm. Q1 -1).

• Paceliet zāģa asmeni iespējami augstākajā pozīcijā.

• Turiet asmens apkakli ar uzgriežņu atslēgu, lai novērstu vārpstas

griešanos.

• Novietojiet uzgriežņu atslēgu uz vārpstas uzgriežņa.

• Pagrieziet pulksteņrādītāja virzienā, lai pievilktu. Un otrādi, lai

atbrīvotu. Atskrūvējiet un noņemiet vārpstas uzgriezni. (Attēls Q2).

• Noņemiet no vārpstas apkakli un ripzāģi.
Jauna diska montāža tiek veikta analoģiski, apgrieztā secībā.
Piezīme: zāģis griežas pretēji pulksteņrādītāja virzienam, skatoties no
zāģa labās puses. Pārliecinieties, vai asmens ir uzstādīts pareizi (virziena
bultiņa uz asmens atbilst griešanās virzienam).

Pamatoperācijas

• Šķērsgriezumam, slīpai griešanai, slīpai griešanai, kombinētai
griešanai vai filcēšana šaurajā daļā izmantojiet šķērsslīdi un slīpuma
leņķa regulēšanas pogu.

• Negrieziet ar rokām (bez nožogojuma vai šķērsvirziena vadotnes).
Tas var iestrēgt asmeni, tikt sperts vai likt jūsu rokai/pirkstiem

saskarties ar asmeni.

• Vienmēr nofiksējiet slīpuma leņķi pēc tā iestatīšanas.

• Rupšanas žogs tiek izmantots plīsumiem. Citām darbībām tas ir

jāizjauc (U-15. zīm.).

• Ripzāģa aizsargs ir jāaprīko ar katru nogriešanas darbību.
Pēcdarbības, kuru laikā ir jānoņem vāksnekavējoties uzvelciet to
atpakaļ.

• Ripzāģa augstums jāiestata tā, lai griešanas laikā tā mala izvirzītu
apmēram 3 mm virs darba elementa.

• Griežot šaurus gabalus, izmantojiet stūmēju.

Šķērsa atdalīšana (att. O1)

Koksnes griešana pāri graudam 90 ° leņķī. Lai to izdarītu, izmantojiet 0 °
leņķa šķērsvirziena vadotni. Pirms lietošanas pārliecinieties, vai slīpuma
leņķis ir nofiksēts. Šķērsvirziena vadotni var vadīt pa vienu no galda
vadošajām rievām.

Slīpu atdalīšana (att. O1)

Griešana leņķī, kas nav 90°, ar ripzāģi, kas vērsts vertikāli uz augšu. Veikts
tāpat kā šķērsgriešana, jebkurā leņķī, kas iestatīts ar slīpuma leņķa pogu.

Slīpveida griezumi (R zīm.)

Darbība ir analoga šķērseniskajai griešanai ar asmeni noliektu no
vertikāles. Lāpstiņas leņķis tiek regulēts ar kloķa palīdzību.

Kombinētā šķiršanās (S att.)

Šķērsgriešana leņķī ar noliektu asmeni. Lai to izdarītu, noregulējiet
šķērsslīdņa slīpuma leņķi un asmens leņķi.

Izvilkšana (N att.)

Koka griešana gar graudu. Izgatavots, izmantojot garenisko vadotni.
Pārvietojot garenisko vadotni, iestatiet vajadzīgo griezuma elementa
platumu, pēc tam bloķējiet vadotni. Izcirtņiem:

• Pārliecinieties, vai žogs ir paralēls asmenim.

• Šķelšanas nazis ir pareizi izlīdzināts ar disku.

Vienmēr izmantojiet balstus, griežot garus sagataves. Vienlaicīgi
nospiediet koku pret vadotni un galda virsmu, vienmērīgi, maigi piespiežot
to zāģa virzienā.
Pārvietojot elementu, nospiediet tikai fragmentu starp zāģi un garenisko
vadotni, lai novērstu asmens iesprūšanu un atsitienu.
Elementiem, kas šaurāki par 150 mm, jāizmanto stūmējs.

Putekļu nosūkšana (att. T)

Zāģis ir aprīkots ar noņemamu putekļu nosūkšanas sistēmu. Sistēmu var
piestiprināt pie ieejas (att. T-2), lai noņemtu putekļus no darba vietas. Lai
noņemtu putekļu savācēju (att. T-1), atskrūvējiet divus uzgriežņus (att. T-

3) un atvienojiet to no ierīces.

Griešanas padomi

• Pārliecinieties, vai apakšējais griezums atrodas lūžņu pusē.

• Izgrieziet koku ar gatavo pusi uz augšu.

• Vienmēr izmantojiet atbilstošus balstus zāģējamajiem koka

gabaliem.

• Svarīgu griezumu gadījumā ir vērts veikt pārbaudes griezumu.

• Rūpējieties par pareizu asmens novietojumu. Diska malai vajadzētu

izvirzīties 3 līdz 6 mm virs griežamās sagataves virsmas.

• Pārmeklējiet apstrādājamo priekšmetu, vai tajā nav svešķermeņu,
naglu utt.

• Vienmēr izmantojiet labi uzasinātus diskus – nekad tie nav blāvi.

• Izmantojiet maigu, vienmērīgu un pastāvīgu spiedienu. Nespiediet

ar pārāk lielu spēku.

• Negrieziet mitru vai deformētu koku.

• Stingri turiet apstrādājamo priekšmetu ar abām rokām vai izmantojot

stūmēju.

APKOPE

Piezīme: pirms ierīces apkopes vai uzstādīšanas izņemiet kontaktdakšu
no kontaktligzdas.

• Uzturiet instrumentus tīrus un labi uzasinātus, lai uzlabotu darba
efektivitāti. Regulāri pārbaudiet kabeļu stāvokli un bojājumu
gadījumā lieciet tos salabot autorizētā servisa centrā.

• Instrumentam nav nepieciešama papildu eļļošana, un tajā nav
lietotāja nomaināmu palīgmateriālu. Tīrīšanai neizmantojiet ūdeni
vai ķīmiskas vielas. Noslaukiet ar sausu drānu.

• Uzglabāt sausā vietā. Uzturiet ventilācijas atveres tīras. Vadības
ierīcēm jābūt bez putekļiem. No ventilācijas atverēm redzamās
dzirksteles ir normāla parādība un neapdraud iekārtu.

• Bojājuma gadījumā kabelis jānomaina ražotājam vai kvalificētai
personai, lai izvairītos no jebkāda riska.

PROBLĒMU NOVĒRŠANA

Problēma

Iespējamie cēloņi

Risinājums

Zāģis neieslēdzas.

Zāģis nav pievienots strāvas

padevei.

Izdedzis drošinātājs vai ķēdes
pārtraucējs.
Pārlauzts vads.
Netīrumi slēdžā.

Pievienojiet zāģi strāvas padevei.
Nomainiet drošinātāju.
Nomainiet kabeli pilnvarotā
servisa centrā.
Noņemiet gružus.

Neprecīzi slīpi

griezumi / asmens

nav vertikāls.

Slīpums ir nepareizi noregulēts.
Nekalibrēts slīpuma mērītājs.

Pārbaudiet vertikāli ar kvadrātu
un noregulējiet asmens stāvokli.
Pārbaudiet svērteni ar kvadrātu
un noregulējiet indikatoru.

Ciparnīca pielīp
pie materiāla.

Vadītājs nav paralēls zāģa

asmenim.

Darba elements ir savīts,

elementa mala, kas pieskaras
vadotnei, nav taisna.

Pārbaudiet vadotnes pozīciju un
noregulējiet.
Izmantojiet citu darba priekšmetu.
Materiāls iesprūst
uz ķīļa.

Nepareizs ķīļa novietojums
attiecībā pret disku.

Pārbaudiet ķīļa stāvokli un
noregulējiet.

Sliktas kvalitātes

griezumi.

Neasi asmeņi.
Vairogs ir uzstādīts nepareizajā
pusē.
Gumija vai sveķi uz ciparnīcas.

Nepareizs vairoga veids.

Nomainiet disku.

Apgrieziet vairogu otrādi.
Izņemiet disku un notīriet to.
Nomainiet ar piemērota veida

disku.

Ir noraidījums.

Nepareizs nožogojuma

novietojums.

Nepareizs ķīļa novietojums
attiecībā pret disku.

Darbs bez gida.

Neasi asmeņi.
Slīpās bloķēšanas poga nav

pievilkta.

Pielāgojiet vadotnes pozīciju.
Pārbaudiet ķīļa stāvokli un
noregulējiet.
Instalējiet rokasgrāmatu.

Nomainiet disku.
Pievelciet pogu.

Disks nepacelsies

vai nešķiebs
vienmērīgi.

Putekļi un gruži pacelšanas /
sašķiebšanas mehānismā.

Noņemiet gružus.

Disks negriežas ar
vēlamo ātrumu vai
ātri nofiksējas.

Tika izmantots nepareizs
kabelis.
Zems spriegums.

Nomainiet kabeli ar piemērotu.
Sazinieties ar elektriķi.

Spēcīgas
vibrācijas.

Zāģis nav pietiekami stingri
piestiprināts pie galda.
Galds vai statīvs novietots uz
nelīdzenas zemes.
Bojāts vairogs.

Droši piestipriniet zāģi.
Pārnes uz līdzenas, līdzenas

virsmas.
Nomainiet disku.

VIDES AIZSARDZĪBA

56

Ar elektrību darbināmus izstrādājumus nedrīkst izmest
kopā ar sadzīves atkritumiem, bet tie jālikvidē atbilstošās
vietās. Informāciju par utilizāciju var iegūt no izstrādājuma
izplatītāja vai vietējām iestādēm. Elektrisko un
elektronisko iekārtu atkritumos ir vielas, kas nav neitrālas
dabiskajai videi. Nepārstrādātas iekārtas potenciāli
apdraud vidi un cilvēku veselību.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka
komandytowa ar juridisko adresi Varšavā, ul. Pograniczna 2/4 (turpmāk
tekstā: "Grupa Topex") informē, ka visas autortiesības uz šīs
rokasgrāmatas saturu (turpmāk: "Rokasgrāmata"), ieskaitot tās tekstu,
fotogrāfijas, diagrammas, zīmējumus un tās kompozīcijas, pieder tikai
Topex grupai. un uz tiem attiecas tiesiskā aizsardzība saskaņā ar 1994.
gada 4. februāra likumu par autortiesībām un blakustiesībām (ti,

2006. gada Tiesību žurnāla Nr. 90, 631. punkts ar grozījumiem). Visas
rokasgrāmatas un tās atsevišķu elementu kopēšana, apstrāde,
publicēšana un modificēšana komerciālos nolūkos bez Grupa Topex
rakstiskas piekrišanas ir stingri aizliegta un var izraisīt civiltiesisku un
kriminālatbildību.

EE

Originaal (käsiraamat) juhend

Laua saag

59G823

MÄRKUS: ENNE KASUTAMIST LUGEGE KÄESOLEVA KASUTAMISE
KÄSIRAAMAT HOOLIKALT NING SÄILITA KÄESOLEVA KÄSIRAAMAT

EDASISEKS KASUTAMISEKS.

TURVALISUS

KONKREETSED OHUTUSEESKIRJAD KAASASKAASATAVATE
LAUASAAGIDE jaoks

Kaante kasutamisega seotud hoiatused

a) Hoidke katted oma asendis. Kaitsmed peavad olema töökorras ja

korralikult paigaldatud. Kaitse, mis on lahti, kahjustatud või ei tööta
korralikult, tuleb parandada või välja vahetada

b) Kasutage alati ketassae kaitset, lõikamisnuga ja

tagasilöögivastast seadet iga täieliku lõiketoimingu jaoks.

Täislõiketöödel, kus ketassaag lõikab tooriku paksusest täielikult läbi,
aitavad kaitse ja muud ohutusseadmed vähendada vigastuste ohtu.

c) Kinnitage kaitsesüsteem kohe pärast toimingute lõpetamist (nt

õmblemine, vooderdamine või saagimine), mis nõuavad kaitsete,
lõhkimisnoa ja/või tagasilöögivastase seadme eemaldamist..

Kaitse, lõikamisnuga ja tagasilöögivastane seade aitavad vähendada

vigastuste ohtu.

d) Enne kinnitusdetaili kinnitamist veenduge, et tera ei puudutaks

kaitset, lõikenuga ega töödeldavat detaili. Ülaltoodud seadmete

tahtmatu kokkupuude ketassaega võib tekitada ohtliku olukorra.

e) Seadistage lõikamisnuga vastavalt käesolevale

kasutusjuhendile. Vale kaugus, joondumine ja joondamine võivad
muuta lõhkimisnoa tagasilükkamise tõenäosuse vähendamisel
ebatõhusaks.

f) Lõhkumisnuga ja tagasilöögivastase seadme töötamiseks tuleb

need töödeldava detailiga ühendada.Lõikamisel toorikud, mis on

liiga lühikesed, et haarata lõhkimisnuga ja tagasilöögivastast seadet,
ei ole lõikamisnuga ja tagasilöögivastane seade efektiivne. Sellistes
tingimustes ei saa lõhkumisnuga ja tagasilöögivastane seade
tagasilööki ära hoida.

g) Kasutage lõikamisnoa jaoks sobivat ketassaagi. Lõhkumisnoa

nõuetekohaseks toimimiseks peab saelehe läbimõõt vastama
lõikamisnoa omale, ketassae korpus peaks olema lõhestava noa
paksusest õhem ja saelehe lõikelaius peaks olema laiem kui paksus.
lõhestavast noast.

Ettevaatusabinõud lõikamisprotseduuride kohta

a) OHT: Ärge kunagi asetage oma sõrmi või käsi saelehe

lähedusse või sellega samale joonele. Hetkeline tähelepanematus

või libisemine võib suunata teie käe saelehe poole ja teid tõsiselt

vigastada.

b) Sisestage töödeldav detail ketassaele või peitlile ainult

pöörlemissuunale vastupidises suunas. Töödeldava detaili
söötmine samas suunas, kus ketassaag üle laua pöörleb, võib tooriku
ja käe ketassae sisse tõmmata.

c) Ärge kunagi kasutage lõikamise ajal töödeldava detaili

etteandmiseks nurgamõõturit ja ärge kunagi kasutage
sarimõõturiga ristlõikamisel pikkuse piirajat. Töödeldava detaili

samaaegne juhtimine rebestuspiirde ja kaldjuhikuga suurendab
tõenäosust, et saeleht jääb lõksu ja lööb ära.

d) Rebimisel rakendage alati tooriku etteandejõudu juhiku ja

ketassae vahel. Kasutage tõukurit, kui juhtplaadi ja ketassae

vaheline kaugus on alla 150 mm, ja kasutage surveplaati, kui
vahemaa on alla 50 mm. Tööabiseadmed hoiavad käe ketassaest

ohutus kauguses.

e) Kasutage ainult tootja poolt tarnitud või vastavalt juhistele

ehitatud tõukurit. Selline tõukur tagab õige vahemaa käe ja ketassae
vahel.

f) Ärge kunagi kasutage kahjustatud või lõigatud tõukurit.

Kahjustatud tõukur võib puruneda, mistõttu käsi libiseb ketassae sisse.

g) Ärge tehke ühtegi "käsitsi" toimingut. Kasutage tooriku

positsioneerimiseks või suunamiseks alati kas rebimispiiret või
kaldenäidikut. "Käekirjaga" tähendab see, et kasutate oma käed

töödeldava detaili toetamiseks või suunamiseks, mitte liuguri või
kaldenäidiku kasutamist. Vabakäe trimmerdamine põhjustab vale
joondamist, saelehe kinnijäämist ja tagasilööki.

h) Ärge kunagi sirutage kätt läbi pöörleva ketassae ega ümber

pöörleva ketassae. Töödeldava detaili poole sirutamine võib

põhjustada tahtmatut kokkupuudet pöörleva ketassaega.

i) Pikkade ja/või laiade toorikute puhul pakkuge nende tasaseks

hoidmiseks toorikule laua tagaosas ja/või selle külgedel toestus.

Pikk ja/või lai toorik kipub laua servas pöörlema, mille tulemuseks on
kontrolli kaotus, ketassae kinnijäämine ja tagasilöök.

j) Söötke töödeldavat detaili ühtlases tempos. Ärge painutage ega

keerake töödeldavat detaili. Kui tekib ummistus, lülitage tööriist
kohe välja, ühendage tööriist lahti ja seejärel eemaldage

ummistus. Saelehe kinnikiilumine töödeldava detaili poolt võib
põhjustada mootori löögi või seiskumise.

k) Ärge eemaldage lõigatud materjali tükke ketassae pöörlemise

ajal.Materjal võib jääda juhtplaadi vahele või terakaitse sisse ja tera
tõmbab teie sõrmed tera sisse. Enne materjali eemaldamist lülitage
saag välja ja oodake, kuni tera peatub.

l) Kui lõikate lahtisi toorikuid, mille paksus on alla 2 mm, kasutage

lauaplaadiga kontaktis olevat abijuhikut. Õhuke töödeldav detail
võib rebestuspiirde alla kinni jääda ja põhjustada tagasilööki.

Tagasilükkamise põhjused ja nendega seotud hoiatused

Tagasilöök on tooriku äkiline reaktsioon kinnikiilunud, kinnikiilunud
saelehe või ketassaega lõigatud tooriku vale joondamise tõttu või kui osa
töödeldavast detailist jääb saelehe ja rebestuspiirde või muu fikseeritud

eseme vahele.

Kõige sagedamini tõstetakse toorik tagasilükkamise ajal ketassae

tagaosa abil laualt ja suunatakse operaatori poole.

Tagasilöök tuleneb sae väärkasutusest ja/või valest käsitsemisest või
ebatavalistest töötingimustest ning seda saab vältida, rakendades allpool
kirjeldatud ettevaatusabinõusid.

a) Ärge kunagi seiske ketassaega otse ühel joonel. Seisake alati

samal pool saelehte kui juhtplaat. Tagasilöök võib tooriku suurel
kiirusel edasi lükata igaühe poole, kes seisab ketassae ees ja
ketassaega ühel joonel.

b) Ärge kunagi sirutage käsi üle ketassae või ketassae taha, et

toorikut tõmmata või toetada. Võib tekkida juhuslik kokkupuude

ketassaega või tagasilöök võib tõmmata sõrmed ketassae sisse.

c) Ärge kunagi hoidke töödeldavast detailist kinni ega avaldage

pöörleva ketassae poolt ära lõigatud töödeldavale detailile survet.

Ketasaega lõikamise ajal töödeldavale detailile surve avaldamine võib
põhjustada kinnijäämise ja tagasilöögi.

d) Joondage riba nii, et see oleks teraga paralleelne. Juhiku vale

joondamine kinnitab töödeldava detaili ketassae külge ja põhjustab
tagasilükkamise.

e) Kasutage tera juhikut, et suunata toorik laua suhtes ja suunata

osalise lõike, näiteks õmbluse, paneelide või saagimise ajal.

Lehejuhik aitab töödeldavat detaili tagasilöögi korral juhtida.

f) Toetage suuri paneele, et minimeerida tera muljumise ja löömise

ohtu. Suured paneelid kipuvad oma raskuse all kukkuma. Kõikide

lauaplaadi taga rippuvate paneeli osade alla tuleks asetada tugi(d).

g) Olge väänatud, kõverdunud või ilma sirge servata tooriku

lõikamisel kaldnäidiku või juhiku abil suunamiseks äärmiselt

ettevaatlik. Väändunud, sassis või kõverdunud toorik on ebastabiilne
ja põhjustab lõike joondumise ketassaega, põhjustades kinnijäämist ja
tagasilükkamist

57

h) Ärge kunagi lõigake vertikaalselt või horisontaalselt rohkem kui

ühte töödeldavat detaili. Ketasaag võib vähemalt ühe neist kinni võtta
ja põhjustada tagasilöögi.

i) Kui käivitate saagi uuesti töödeldavas detailis oleva ketassaega,

asetage saeleht sälku keskele, nii et saehambad ei haakuks

materjaliga. Kui saag jääb töödeldavasse detaili kinni, võib see tooriku
üles tõsta ja sae taaskäivitamisel põhjustada tagasilööki.

j) Hoidke ketassaed puhtad, teravad ja vajaliku avaga. Ärge kunagi

kasutage väänatud ketassaagi või painutatud või katkiste

hammastega saage. Teravad ja õigesti seatud ketassaelehed
minimeerivad kinnijäämise, kinnikiilumise ja tagasilöögi.

Lauasae hoiatused

a) Lülitage lauasaag välja ja ühendage lahti toitejuhe, kui eemaldate

lauaosa, vahetate ketassae või reguleerite lõikamisnuga,
tagasilöögivastast seadet või ketassae kaitset ning kui masin
jäetakse järelevalveta.. Ennetavad meetmed väldivad õnnetusi.

b) Ärge kunagi jätke töölaua saagi järelevalveta. Lülitage tööriist

välja ja ärge jätke tööriista enne, kui see on täielikult seiskunud.

Ilma järelevalveta töötav kettsaag kujutab endast kontrollimatut ohtu.

c) Asetage lauasaag tasasele, hästi valgustatud kohale, kus saate

oma jalgu toetada ja tasakaalu hoida. Soovitatav on paigaldada

kohta, kus on piisavalt ruumi, et töödeldava detaili mõõtmetega
hõlpsalt toime tulla. Kitsad, pimedad ruumid ja ebatasased, libedad

põrandad põhjustavad õnnetusi.

d) Puhastage ja eemaldage saepuru sageli lauasae ja/või

tolmukoguja all. Kogunenud saepuru on põlev ja võib tekkida
isesüttimine.

e) Laua saag peab olema kindlalt kinnitatud. Ebapiisavalt kinnitatud

lauasaag võib liikuda või ümber minna.

f) Enne lauasae sisselülitamist eemaldage laualt tööriistad,

puutükid jms. Tähelepanu segamine või võimalik ummistus võib olla
ohtlik.

g) Kasutage kinnitusavade jaoks alati õige suuruse ja kujuga

ketassaagi (mitte teemant, mitte ümmargune). Ketasaed, mis ei

sobi saetarvikuga, töötavad asümmeetriliselt, mille tulemuseks on

kontrolli kaotus.

h) Ärge kunagi kasutage kahjustatud või valesid saelehe

kinnitusvahendeid, nagu äärikud, ketassae seibid, poldid või

mutrid. Need kinnitusdetailid on spetsiaalselt sae jaoks ette nähtud, et
tagada ohutu töö ja optimaalne jõudlus.

i) Ärge kunagi astuge lauasaele ega kasutage seda taburetina. Kui

tööriist on viltu või kui puutute kogemata lõikeriistaga kokku, võivad
tekkida tõsised vigastused.

j) Veenduge, et tera on paigaldatud nii, et see pöörduks õiges

suunas. Ärge kasutage lauasael lihvkettaid, traatharju ega

abrasiivseid kettaid. Ketassae vale paigaldamine või
mittesoovitatavate tarvikute kasutamine võib põhjustada tõsiseid

vigastusi.

Täiendavad ohutusnõuded

1. Mitte kasutada ohtlikes tingimustes. Ärge kasutage elektritööriistu

märjas või vihmases keskkonnas. Töökoht peab olema korralikult

valgustatud.

2. Ärge koormake seadet üle. Töötamine on ohutum ja tõhusam,
säilitades samal ajal õige töötempo.

3. Kasutage õiget kaablit. Veenduge, et teie pikendusjuhe on heas
seisukorras. Pikendusjuhtme kasutamisel veenduge, et see sobiks teie

toote kasutatava elektrienergiaga. Alamõõduline kaabel põhjustab
võrgupinge langemise, mille tulemuseks on toitekadu ja
ülekuumenemine.

4. Kasutage sobivat riietust. Ärge kandke avaraid riideid, kindaid, lipse
ega ehteid, mis võivad liikuvate osade vahele kinni jääda. Soovitatav

on kanda libisemiskindlaid jalatseid. Kandke oma juuste kaitsmiseks
mütsi.

5. Kasutage silmade kaitset. Samuti on soovitatav kasutada
hingamisteede kaitsevahendeid (maske).

6. Kasutage ainult pikendusjuhtmeid, mille elektrilised andmed

vastavad tootele. Ärge kasutage kahjustatud pikendusjuhtmeid. Enne

kasutamist kontrollige pikendusjuhet ja kui see on kahjustatud,
vahetage see välja. Ärge tõmmake juhtmest lahtiühendamisel. Hoidke
juhet kuumusest ja teravatest servadest eemal. Enne toote

pikendusjuhtme küljest lahti ühendamist eemaldage pikendusjuhe alati

pistikupesast.

7. Ärge lõigake läbi keerulisi, eelnevalt kokkupandud esemeid.

Mõistete selgitus

• Lõikamine: lõikamine elemendi jagamiseks kaheks osaks.

• Tõukur: piklik tööriist, mida kasutatakse töödeldava detaili

liigutamiseks sihtmärgi poole.

• Vabakäe kasutamine: "Käsitsi" tähendab oma käte kasutamist

töödeldava detaili toetamiseks või juhtimiseks liuguri või kaldnäidiku

kasutamise asemel.

• Tagasilükkamine: tooriku äkiline reaktsioon kinnikiilunud,

kinnikiilunud saelehe või ketassaega lõigatud tooriku vale
joondamise tõttu või kui osa töödeldavast detailist on takerdunud
ketassaelehe ja rebimispiirde või muu fikseeritud eseme vahele.

Sümbolite selgitus

1 2 3

4 5 6

1. Lugege kasutusjuhendit

2. Kasutage silmade kaitset

3. Teine kaitseklass

4. Kasutage hingamisteede kaitsevahendeid

5. Kandke kuulmiskaitset

6. Ärge jätke seda vihma või niiskuse kätte

TEHNILISED ANDMED

Ketassaag 59G823

Parameeter

Väärtus

Pinge

230V AC

Sagedus

50 Hz

Võimsus

1600W, S6 20% 2000W

Pöörlemiskiirus koormuseta

4800 pööret minutis

Sihverplaadi läbimõõt

254 mm

Ketta ava läbimõõt

30 mm

Sihverplaadi paksus

2,8 mm

Lõhestusketta paksus

2,5 mm

Lauaplaadi suurus

670 x 560 mm

Tööpinna laienduse suurus

1040 x 560 mm

Maksimaalne lõikesügavus 45°

55 mm

Maksimaalne lõikesügavus 0°

80 mm

Tera kaldenurga reguleerimine

0-45 °

Kaitseklass

II

Turvalisuse tase

IPX0

Mass

31 kg

Tootmisaasta

59G823 tähistab nii masina tüüpi kui ka tähistust

MÜRA- JA VIBRATSIOONIANDMED

Helirõhu tase

LpA = 92,6 dB (A) K = 3 dB (A)

Mõõdetud helivõimsuse tase

LWA = 105,6 dB (A) K = 3 dB (A)

Teave müra ja vibratsiooni kohta

Seadme tekitatava müra taset kirjeldatakse: emiteeritud helirõhu tase LpA
ja helivõimsuse tase LWA (kus K on mõõtemääramatus).
Järgmine teave: emiteeritud helirõhu tase LpA, helivõimsuse tase LWA ja
vibratsioonikiirendus ah on mõõdetud vastavalt standardile EN 62841-1.

SEADME ELEMENTID

Seadme struktuur on näidatud joonisel U, kus:

1. Pikisuunaline juhend

2. Ketassae kaitse

3. Lõhenev kiil

4. Tagasilöögivastane põrkmehhanism

5. Külgjuhend

6. Kaldnurga juhtnupp

7. Transpordirattad

8. Sisse/välja lüliti võtmega

9. Seisma

10. Kaldus lukk

11. Tera kõrguse reguleerimise nupp

12. Racki lukustusnupp

13. Tera nurga reguleerimine

14. Lauaplaadi laienduslukk

15. Lauaplaat

16. Riba aia lukk

17. Lauaplaadi pikendus.

18. Võti

58

Aksessuaarid

1. Kokkupandav alus 1 tk

2. Võtmed 2 tk

3. kuuskant võti 1 tk

4. Ühendus 1 tk

ETTEVALMISTUS TÖÖKS
Lahtipakkimine

Märkus. Vältimaks tahtmatut sisselülitamist või elektrilöögi ohtu
lahtipakkimisel ja kokkupanemisel, ärge ühendage elektrilist tööriista
vooluvõrku. Kui saagi ei kasutata, tuleb juhe lahti ühendada.
Enne pakendi utiliseerimist veenduge, et komplekt on täielik. Ärge
proovige saagi kokku panna, kui mõni komponent puudub. Ärge proovige
vooluvõrku ühendada ega saagi sisse lülitada enne, kui kõik selle

elemendid on korralikult paigaldatud.

Terakaitse ja lõhkumisnuga

Kasutage lõikamisel alati terakaitset ja lõhkimisnuga. See vähendab
tagasilöögi ohtu ja kaitseb teie käsi teraga kokkupuute eest.

Tõukur

Tõukur peaks olema umbes 400 mm pikk ja 50 mm lai. Jäikuse
tagamiseks peaks see olema vähemalt 10 mm paksune. Mugavuse
tagavad ümarad servad. See peaks lõppema taandega, mis võimaldab
töödeldud materjali survet ja surumist. Tõukuri ülesanne on hoida oma
käsi saest ohutus kauguses.

Aluse seadistamine (joonis A1, A2, A3, A4, A5)

Saealuse õige asend võimaldab seda kasutada, voltida ja transportida.

Jalad lukustatakse lukustusnuppudega.

• Algasendis seadke saag ratastele (A1). Avage esijalad. Pöörake
need välja ja lukustage (A2), seejärel avage tagumised jalad.

• Tõstke saag teisele poole (A3). Jalad lähevad lahti. Kui need on
õiges asendis, lukustage (A4).

• Saate reguleerida sae asendit, pingutades ja lahti keerates
jalatugesid (A5).

Sammude järjekorda näitavad piltidel olevad numbrid.

Statiivi kokku voltimine (joonis B1, B2, B3, B4)

Hoidke laua servast kinni, vabastage rattapoolsed jalad (B1). Asetage
kettsaag jalgu kokkuklapitavate rataste peale (B2). Blokeeri. Avage teine
paar jalga (B3) ja pange saag kokku pandud jalgadega maapinnale. Lukk
(B4).

Sae transportimine (joonised C1, C2)

Esijalgu saab kasutada sae ratastel transportimisel käepidemena.

Lõhkumisnoa seadistamine (joonis D1, D2)

Lõhkumisnuga saab seada kahte asendisse: hoiuasendisse (D1) ja
tööasendisse (D2). Kiil on vaikimisi hoiuasendis.

Kiilu seadmine tööasendisse

• Tõmmake kate ära

• Tõstke saeleht kõrgeimasse asendisse, keerates kõrguse

reguleerimise nuppu päripäeva. Veenduge, et tera nurk (kaldenurk)
on 0 °. Kaldus peaks olema lukustatud.

• Avage kiil, tõmmates lukustushooba üles.

• Tõmmake kiil üles tööasendisse. Avad peaksid ühtima korpuse

tihvtidega.

• Blokeerige kiil, keerates hoova alumisse asendisse (veenduge, et
kiil on korralikult lukustatud)

• Paigaldage kate.

Asetage kiil hoiuasendisse

Korrake samme 1 kuni 3. Lükake kiil alla hoiuasendisse. Blokeeri kiil.

Langetage saeleht madalaimasse asendisse. Kiil peaks olema lauaplaadi
all.

Kiilu asendi reguleerimine tera suhtes (joonis D3)

Märkus: kehavigastuste vältimiseks ühendage saag alati enne seadistuste
tegemist vooluvõrgust lahti. Kiil peab olema saelehega täiesti paralleelne.
Kiilu asendi reguleerimiseks keerake lahti kaks kruvi (D3 - 1), seejärel
seadke kiil õigesse asendisse. Pärast asendi seadmist lukustage kiil

uuesti.

Tagasilöögivastaste riivide paigaldamine (joonis E1, E2)

Märkus. Käppade paigaldamiseks peab lõikamisnuga olema tööasendis.

• Tõstke saeleht kõrgeimasse asendisse ja seadke kaldnurk 0 °.
Veenduge, et kaldnurk on korralikult lukustatud.

• Leidke kiilul iste 1 (joonis D2-1) ja asetage põrkmehhanismidega
element sellesse. Langetage plastkate ja lukustage see (joonis E1 -

1). Asetage hoob alumisse asendisse. Veenduge, et tihvt oleks
täielikult istmel 1 paigas.

• Mehhanismi kinnitamiseks vabastage plastkate. Veenduge, et
mehhanismi üksikud elemendid oleksid hästi paigaldatud.

Saelehe kaitsekatte paigaldamine

• Tõstke hoob (joon. F1 - 1), mis on märgitud joonisel fig. F1. Asetage
tera kaitse istmele 2 (joonis D2 - 2) nii, et sisemine lukustustihvt
(joonis F2 - 2) asetseks selle sisse.

• Asetage kate poolitusnoa peale.

• Tõmmake katet tahapoole, et veenduda, et lukustustihvt (joonis F2

- 1) on õigesti istmes 3 (joonis D2 - 3) asetatud.

• Katte lukustamiseks lükake hooba (joonis F1 - 1) allapoole (joonis
F3).

Laua pikendamine

• Pikendust saab lahti lukustada ja lukustada lauapikenduslukuga
(joon. U - 14).

• Alumises asendis olev lukk blokeerib lauaplaadi pikendamise (joon.
G1 - 1)

• Ülemises asendis olev lukk võimaldab lauaplaadi pikendust välja
tõmmata (joonis G2 - 1).

• Vajadusel pikendage lauaplaadi pikendust (joonis G3).

• Pärast laienduse soovitud pikkuse pikendamist lükake lukk

mehhanismi lukustamiseks alla (joonis G4). Märkus. Veenduge, et
laiendus oleks korralikult blokeeritud.

• Pingutage siinide polt (joonis G5).

Kõrguse reguleerimisklambri paigaldamine (joonis H)

Tera kõrguse reguleerimisvända käepide (joon. U-11) kinnitatakse sisse
keerates.

Ripppiirde paigaldamine

Vabastage juhtlukk (joonis U-16), lükates seda üles. Asetage juhik
tööpinnale nii, et juhiku osuti (joonis I1-2) oleks samal küljel tööpinna

skaalaga (joonis I1-1).
Lukustage juhtplaat esmalt eest ja seejärel tagant, vajutades juhtlukke
vastu lauda (I2).

Reguleerige rebimispiirde asendit.

Juhiku vaikeseade on tööpinna esiserva suhtes täisnurga all. Kui 90°
nurka ei järgita, keerake kuuskantvõtmega lahti kaks polti (joonis J1-1)
juhiku esiosa ülaosas. Seejärel reguleerige juhiku asendit nii, et tööpinna
serva suhtes säiliks 90° nurk. Liigutage juhikut, et see saelehega
joondada. Asendinäidik peaks näitama 0. Kui see pole nii, keerake kruvi
lahti (joonis J2-1) ja joondage näidik skaala nullpunktiga. Märkus: tera
kaitse ja lõikamisnuga tuleb eelnevalt eemaldada.

TEENUS

Sisse/välja lüliti
Märkus. Enne masina sisselülitamist veenduge, et tera kaitse on

korralikult paigaldatud.

Saag on varustatud lukustusfunktsiooniga lülitusmehhanismiga. See

kaitseb laste ja volitamata isikute poolt aktiveerimise eest.

• Seadme käivitamiseks sisestage võti, seejärel tõmmake sisse/välja
lülitit üles (joonis K1).

• Seadme väljalülitamiseks liigutage sisse/välja lüliti alumisse
asendisse. (pilt K2)

• Kui seade on välja lülitatud, tõmmake selle lukustamiseks välja võti
(joonis K3-1). (pilt K3).

Tera kõrguse reguleerimine.

Tera kõrguse reguleerimiseks kasutatakse tera kõrguse nuppu (joonis U -

11). Sae langetamiseks keerake vänta päripäeva ja tõstmiseks vastupidi

(joonis L).

Ketassae kaldenurga (kaldenurga) reguleerimine.

Tera kallutusvänta kasutatakse tera kallutamiseks kaldlõike tegemiseks

(joonis M1). Kallutusmehhanism (joonis U-10) hoiab kaldemehhanismi
valitud asendis (joonis M2). Saelehe nurga reguleerimisel vabastage lukk,
keerates seda vastupäeva. Seadistage vänta keerates ja skaalat

kasutades soovitud kaldenurk. Pingutage lukk, keerates seda päripäeva.
Enne sae sisselülitamist veenduge, et kaldnurk on korralikult lukustatud.

Lõhenev kiil

Kiil lõhestab saelehega lõikamisel kaks saematerjali tükki. See hoiab ära
terade materjali külge kinnikiilumise ja tagasilöögi.

Ribatara (joon. N)

Rebimispiiret kasutatakse kõigi rebiilõigete jaoks. Ärge lõigake käsitsi ilma

korralikult paigaldatud ja lukustatud juhikut kasutamata.

Kaldusnurga nupp (joon. O1, O2)

Kaldnurga nuppu koos põikjuhikuga (joon. U-5, joon. O2-1) kasutatakse
põiki- ja diagonaallõigeteks. Nupp lukustatakse luku pingutamisega (joon.

59

O1 - 2). Enne lõikamise alustamist veenduge, et nupp / ristpiire on
korralikult lukustatud.
Ristlibisemise nurga reguleerimiseks vabastage lukk ja keerake
kaldenurga nuppu, kuni punkt "0" on soovitud nurga all. Keerake lukk kinni.
Ristpiirde asendi reguleerimiseks vabastage lukustusnupp (joonis O2 -2)
ja libistage piirdeaed soovitud asendisse. Keerake lukk kinni.

Nupp on varustatud skaalaga, mille täpsus on 5 kraadi. Nupu võllil on 1­kraadine skaala. Mõlemat kasutades saate lugeda täpset nurka.

Tõukur (joonis P)

Kasutage laiuste jaoks 50 mm kuni 150 mm.

Ketassae vahetamine

Märkus. Enne ketassae vahetamist tuleb saag toiteallikast lahti ühendada.
Saeleht vahetatakse vastavalt järgmisele sammule:

• Eemaldage tera kaitse ja mask. (joonis Q1 -1).

• Tõstke saeleht kõrgeimasse võimalikku asendisse.

• Hoidke tera kraest mutrivõtmega, et vältida spindli pöörlemist.

• Asetage mutrivõti spindli mutrile.

• Pingutamiseks keerake päripäeva. Vastupidiselt lahti. Keerake lahti

ja eemaldage spindli mutter. (Joonis Q2).

• Eemaldage võllilt krae ja ketassaag.
Uue ketta kokkupanek toimub analoogselt, vastupidises järjekorras.
Märkus: saag pöörleb sae paremalt küljelt vaadates vastupäeva.
Veenduge, et tera on õigesti paigaldatud (suunanool teral ühtib
pöörlemissuunaga).

Põhitoimingud

• Ristlõike, kaldlõike, kaldlõike, kombineeritud lõikamise või viltimine
piki kitsast osa kasutage ristliugurit ja kaldenurga
reguleerimisnuppu.

• Ärge lõigake käsitsi (ilma rebestuspiirdeta või põikjuhikuta). See
võib tera kinni kiiluda, saada jalalöögi või käe/sõrmed teraga kokku

puutuda.

• Pärast seadistamist lukustage kaldenurk alati.

• Rebimispiiret kasutatakse rebimiseks. Muude toimingute jaoks tuleb

see lahti võtta (joonis U-15).

• Iga lõikamistoiminguga tuleb paigaldada ketassae kaitse.
Pärasttoimingud, mis nõuavad katte eemaldamistpane see kohe

tagasi.

• Ketassae kõrgus tuleks seada nii, et selle serv ulatuks lõikamise ajal
umbes 3 mm tööelemendist kõrgemale.

• Kitsaste tükkide lõikamisel kasutage tõukurit.

Ristlahutamine (joonis O1)

Puidu lõikamine risti 90° nurga all. Selleks kasutage 0 ° nurga all olevat
põikjuhikut. Enne kasutamist veenduge, et kaldenurk on lukustatud.
Põikjuhikut saab juhtida mööda ühte laua juhtsoontest.

Vigade eraldamine (joonis O1)

Lõikamine muu kui 90° nurga all, ketassaega, mis on suunatud
vertikaalselt ülespoole. Teostatakse samamoodi nagu ristlõikamine, mis

tahes kaldenurga nupuga seatud nurga all.

Kaldlõiked (joonis R)

Toiming on analoogne põikilõikamisega vertikaalsuunas kallutatud teraga.
Tera kaldenurka reguleeritakse vända abil.

Kombineeritud eraldamine (joonis S)

Ristlõikamine nurga all, kui tera on kallutatud. Selleks reguleerige

ristliuguri kaldenurka ja tera nurka.

Rippimine (joonis N)

Puidu lõikamine piki tera. Valmistatud pikisuunalise juhiku abil.
Pikisuunalist juhikut liigutades seadke lõigatud elemendi soovitud laius,
seejärel blokeerige juhik. Rebenemise jaoks:

• Veenduge, et tara oleks teraga paralleelne.

• Lõhkumisnuga on kettaga õigesti joondatud.

Kasutage pikkade toorikute lõikamisel alati tugesid. Vajutage puitu
samaaegselt vastu juhikut ja lauaplaati, surudes seda ühtlase õrna

survega sae poole.
Elemendi liigutamisel vajutage ainult sae ja pikisuunalise juhi vahele
jäävat fragmenti, et vältida tera kinnikiilumist ja tagasilööki.
Kitsamate kui 150 mm elementide puhul tuleks kasutada tõukurit.

Tolmu eemaldamine (joonis T)

Saag on varustatud eemaldatava tolmueemaldussüsteemiga. Süsteemi
saab kinnitada sissepääsu külge (joonis T-2), et eemaldada töökohalt

tolm. Tolmukollektori eemaldamiseks (joonis T-1) keerake lahti kaks mutrit
(joonis T-3) ja ühendage see seadme küljest lahti.

Lõikamise näpunäited

• Veenduge, et sisselõige oleks praagi poolel.

• Lõika puit nii, et viimistletud pool on ülespoole.

• Kasutage lõigatavate puidutükkide jaoks alati sobivaid tugesid.

• Oluliste lõigete puhul tasub teha proovilõige.

• Hoolitsege tera õige asendi eest. Ketta serv peaks ulatuma 3–6 mm

lõigatava tooriku pinnast kõrgemale.

• Otsige töödeldavale detailile võõrkehi, naelu jne.

• Kasutage alati hästi teritatud plaate – mitte kunagi tuhmi.

• Kasutage õrna, ühtlast ja pidevat survet. Ärge vajutage liiga suure

jõuga.

• Ärge lõigake märga või kõverdunud puitu.

• Hoidke töödeldavat detaili kindlalt kahe käega või tõukuri abil.

HOOLDUS

Märkus: enne seadme hooldust või seadistamist eemaldage pistik
pistikupesast.

• Töötõhususe parandamiseks hoidke tööriistad puhtad ja hästi
teritatud. Kontrollige regulaarselt kaablite seisukorda ja kahjustuste
korral laske need volitatud teeninduskeskuses parandada.

• Tööriist ei vaja täiendavat määrimist ja sellel puuduvad kasutaja
poolt vahetatavad kulumaterjalid. Ärge kasutage puhastamiseks
vett ega kemikaale. Pühkige kuiva lapiga puhtaks.

• Hoida kuivas kohas. Hoidke õhutusavad puhtad. Juhtseadised
peavad olema tolmuvabad. Ventilatsiooniavadest nähtavad
sädemed on normaalsed ega kujuta endast ohtu seadmele.

• Kahjustuse korral peab kaabli välja vahetama tootja või
kvalifitseeritud isik, et vältida ohtu.

VEAOTSING

Probleem

Võimalikud põhjused

Lahendus

Saag ei käivitu.

Saag ei ole vooluvõrku ühendatud.
Läbipõlenud kaitse või kaitselüliti.
Juhe katki.

Mustus lülitis.

Ühendage saag toiteallikaga.
Vahetage kaitse välja.

Vahetage kaabel volitatud
teeninduskeskuses.
Eemaldage praht.

Ebatäpsed
kaldlõiked / tera ei

ole vertikaalne.

Viltus on valesti reguleeritud.
Kalibreerimata kaldemõõtur.

Kontrollige vertikaali ruuduga
ja reguleerige tera asendit.

Kontrollige nööri ruuduga ja

reguleerige indikaatorit.

Sihverplaat
kleepub materjali
külge.

Juhik ei ole saelehega paralleelne.

Tööelement on keerdunud, juhikut

puudutav elemendi serv ei ole sirge.

Kontrollige juhiku asendit ja
reguleerige.

Kasutage mõnda muud
tööobjekti.

Materjal takerdub
kiilu külge.

Kiilu vale asend ketta suhtes.

Kontrollige kiilu asendit ja
reguleerige.

Halva kvaliteediga

lõiked.

Nürid terad.
Kilp on paigaldatud valele küljele.
Kumm või vaik sihverplaadil.
Vale kilbi tüüp.

Vahetage plaat välja.
Pöörake kilp ümber.

Eemaldage plaat ja
puhastage see.

Asendage sobivat tüüpi

plaadiga.

On

tagasilükkamine.

Lõikepiirde vale asetus.

Kiilu vale asend ketta suhtes.

Töötage ilma juhendajata.
Nürid terad.

Viltuse lukustusnupp pole
pingutatud.

Reguleerige juhiku asukohta.
Kontrollige kiilu asendit ja
reguleerige.
Paigaldage juhend.
Vahetage plaat välja.
Keerake nupp kinni.

Plaat ei tõuse ega

kaldu sujuvalt.

Tolm ja praht tõste­/kaldmehhanismis.

Eemaldage praht.

Plaat ei pöörle

soovitud kiirusega

või lukustub

kiiresti.

Kasutati vale kaablit.
Madalpinge.

Vahetage kaabel sobiva
vastu.
Võtke ühendust elektrikuga.

Tugev vibratsioon.

Saag ei ole piisavalt tugevalt laua
külge kinnitatud.
Ebatasasel pinnasel asetatud laud
või alus.
Defektne kilp.

Kinnitage saag kindlalt.
Viige tasasele tasasele
pinnale.
Vahetage plaat välja.

KESKKONNAKAITSE

Elektritoitega tooteid ei tohi visata olmeprügi hulka, vaid
need tuleb ära visata sobivatesse kohtadesse. Teavet
utiliseerimise kohta saate toote edasimüüjalt või kohalikelt

ametiasutustelt. Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed
sisaldavad aineid, mis ei ole looduskeskkonnale
neutraalsed. Taaskasutamata seadmed kujutavad endast
potentsiaalset ohtu keskkonnale ja inimeste tervisele.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka
komandytowa, mille registrijärgne asukoht on Varssavis, ul. Pograniczna
2/4 (edaspidi: "Grupa Topex") teatab, et kõik autoriõigused käesoleva

juhendi (edaspidi "juhend"), sealhulgas selle teksti, fotode, diagrammide,
jooniste ja kompositsioonide sisule kuuluvad ainult Topex Groupile. ja

need kuuluvad õiguskaitse alla vastavalt 4. veebruari 1994. aasta
autoriõigust ja sellega kaasnevaid õigusi käsitlevale seadusele (st 2006.

aasta seaduste ajakiri nr 90, punkt 631, muudetud kujul). Kogu juhendi ja

selle üksikute elementide kopeerimine, töötlemine, avaldamine ja

60

muutmine ärilistel eesmärkidel ilma Grupa Topexi kirjaliku nõusolekuta on
rangelt keelatud ning see võib kaasa tuua tsiviil- ja kriminaalvastutuse.

BG

Оригинално (ръчно) ръководство

Настолен трион

59G823

ЗАБЕЛЕЖКА: ПРЕДИ РАБОТА, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТОВА
РЪКОВОДСТВО И ЗАПАЗЕТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА БЪДЕЩА
СПРАВКА.

СИГУРНОСТ

СПЕЦИФИЧНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ПОРТАТИВНИ
НАСТОЛНИ ТРИОНИ

Предупреждения, свързани с използването на калъфи

a) Дръжте кориците на мястото им. Предпазителите трябва да

са в изправност и правилно монтирани. Предпазител, който е

разхлабен, повреден или не функционира правилно, трябва да
бъде ремонтиран или заменен

b) Винаги използвайте предпазителя за циркулярен трион, ножа

за зарязване и устройството против откат за всяка пълна
операция на рязане. При операции с цялостно рязане, при които

циркулярът реже изцяло дебелината на детайла, предпазителят
и други предпазни устройства помагат за намаляване на риска от
нараняване.

c) Поставете отново предпазната система веднага след

приключване на операции (като зашиване, облицовка или
изрязване), изискващи премахване на предпазителите, ножа
за зарязване и/или устройство против откат. Предпазител, нож

за разцепване и устройство против откат помагат за намаляване
на риска от нараняване.

d) Уверете се, че острието не докосва предпазителя, ножа за

зарязване или детайла, преди да захванете закопчалката.

Неволният контакт на горните устройства с циркуляра може да
създаде опасно състояние.

e) Настройте ножа за зарязване според тези инструкции за

експлоатация. Неправилното разстояние, неправилното

подравняване и подравняването могат да направят ножа за
разцепване неефективен за намаляване на вероятността от
отхвърляне.

f) За да функционират ножът за разцепване и устройството

против откат, те трябва да бъдат свързани към детайла.При

рязане на детайли, които са твърде къси, за да захванат ножа за
зацепване и устройството против откат, ножът за зарязване и
устройството против откат няма да бъдат ефективни. При такива
условия разцепващият нож и устройството против откат не могат
да предотвратят обратния удар.

g) Използвайте циркуляр, подходящ за ножа за рязане. За да

функционира правилно ножът за рязане, диаметърът на острието
на триона трябва да съответства на ножа за рязане, тялото на
циркуляра трябва да е по-тънко от дебелината на ножа за рязане,
а ширината на рязане на острието трябва да е по-широка от
дебелината на разцепващия нож.

Предупреждения относно процедурите на рязане

a) ОПАСНОСТ: Никога не поставяйте пръстите или

ръцете си близо или в една линия с острието на триона.

Момент на невнимание или плъзгане може да насочи ръката ви
към острието на триона и да ви нарани сериозно.

b) Подавайте детайла към циркуляра или длета само в посока,

обратна на посоката на въртене. Подаване на детайла в

същата посока, в която циркулярът се върти над масата, може да
доведе до изтегляне на детайла и ръката в циркуляра.

c) Никога не използвайте уреда за наклон за подаване на

детайла по време на рязане и никога не използвайте
ограничителя като ограничител на дължината, когато режете
напречно с уреда за наклон. Едновременното насочване на

детайла с направляващата преграда и водача за наклона
увеличава вероятността острието на триона да бъде заклещено и
изритана.

d) Винаги прилагайте силата на подаване на детайла между

водача и циркуляра при рязане. Използвайте тласкача, когато

разстоянието между направляващата шина и циркуляра е по­малко от 150 mm, и използвайте притискащата плоча, когато
разстоянието е по-малко от 50 mm. Устройствата за

подпомагане на работата ще държат ръката на безопасно
разстояние от циркуляра.

e) Използвайте само тласкач, предоставен от производителя

или конструиран в съответствие с инструкциите. Такъв

тласкач осигурява правилното разстояние между ръката и
циркуляра.

f) Никога не използвайте повреден или нарязан тласкач.

Повреден тласкач може да се счупи, което да накара ръката да се
плъзне в циркуляра.

g) Не извършвайте никакви "ръчни" операции. Винаги

използвайте или ограничителя за разкъсване, или
индикатора за скосяване, за да позиционирате или
направлявате детайла. Под "ръкопис" означава да използвате

ръцете си за поддържане или насочване на детайла, вместо да
използвате плъзгача или индикатора за скосяване. Подрязването
с ръце води до несъответствие, захващане на острието на триона
и обратен откат.

h) Никога не протягайте ръка през въртящия се циркуляр или

около въртящия се циркуляр. Посягането към детайла може да

доведе до неволен контакт с въртящия се циркуляр.

i) За дълги и/или широки детайли, за да ги поддържате равни,

осигурете поддържаща опора на детайла в задната част на
масата и/или отстрани. Дълъг и/или широк детайл има

тенденция да се върти в ръба на масата, което води до загуба на
контрол, захващане на циркуляра и откат.

j) Захранвайте детайла с равномерно темпо. Не огъвайте и не

усуквайте детайла. Ако възникне задръстване, незабавно
изключете инструмента, изключете инструмента и след това
изчистете задръстването. Засядането на режещия диск от

детайла може да доведе до ритник или спиране на двигателя.

k) Не отстранявайте парчета отрязан материал, докато

циркулярът се върти.Материалът може да попадне между
направляващата шина или вътре в предпазителя на острието и
острието ще издърпа пръстите ви в острието. Изключете триона
и изчакайте острието да спре да се движи, преди да отстраните
материала.

l) Използвайте допълнителния водач в контакт с плота на

масата, ако режете отворени детайли с дебелина по-малка от
2 мм. Тънка заготовка може да заседне под оградата и да причини

откат.

Причини за неодобрение и свързани предупреждения

Откатът е внезапна реакция на детайла, дължаща се на захванат,
заседнал режещ диск или несъответствие на детайла, отрязан с
циркуляра, или когато част от детайла попадне между острието на
триона и оградата за разкъсване или друг фиксиран обект.
Най-често по време на бракуване детайлът се повдига от масата от
задната част на циркуляра и се насочва към оператора.
Откатът е резултат от неправилна употреба на триона и/или
неправилно боравене или необичайни условия на работа и може да
бъде избегнат, като се вземат съответните предпазни мерки, както е
посочено по-долу.

a) Никога не стойте директно в една линия с циркуляра. Винаги

стойте от същата страна на острието на триона като
направляващата шина. Обратният откат може да задвижи

детайла с висока скорост към всеки, който стои пред циркуляра и
в една линия с циркуляра.

b) Никога не посягайте над циркуляра или зад циркуляра, за да

издърпате или поддържате детайла. Може да възникне

случаен контакт с циркуляра или да завлечете пръстите ви в
циркуляра.

c) Никога не дръжте детайла и не оказвайте натиск върху

детайла, който се отрязва с въртящ се циркулярен трион.

Прилагането на натиск върху детайла, докато се реже с
циркулярен трион, може да доведе до състояние на захващане и
откат.

d) Подравнете шината така, че да е успоредна на острието.

Несъответствието на водача ще притисне детайла в циркуляра и
ще доведе до отхвърляне.

e) Използвайте водач на острието, за да насочвате детайла

спрямо масата и да го направлявате, когато се прави
частичен разрез, като шев, облицовка или рязане. Водачът на

листа помага за насочване на детайла в случай на откат.

f) Поддържайте големи панели, за да сведете до минимум

риска от прищипване и ритане на острието. Големите панели

61

са склонни да падат под собствената си тежест. Подпорите
трябва да бъдат поставени под всички части на панела, висящ зад
плота на масата.

g) Бъдете изключително внимателни, когато режете детайл,

който е изкривен, прегънат, изкривен или няма прав ръб, за
да го насочите с индикатора за скосяване или по водача.

Изкривеният, заплетен или изкривен детайл е нестабилен и
причинява неправилно подравняване на среза с циркуляра, което
води до захващане и отхвърляне

h) Никога не режете повече от един детайл, независимо дали е

вертикално или хоризонтално. Циркулярът може да вземе поне

един от тях и да предизвика откат.

i) Ако рестартирате триона с циркуляра в детайла, центрирайте

острието на триона в прореза, така че зъбите на триона да не
захващат материала. Ако трионът се заклещи в детайла, той

може да повдигне детайла и да причини откат при рестартиране
на триона.

j) Поддържайте циркулярите чисти, остри и с необходимия

отвор. Никога не използвайте усукани циркуляри или триони
с огънати или счупени зъби. Острите и правилно поставени

остриета на циркуляра минимизират захващането, задръстването
и отката.

Предупреждения за маса

a) Изключете настолния трион и изключете захранващия кабел,

когато изваждате вложката за маса, подменяте циркуляра
или регулирате ножа за разрязване, устройството против
откат или предпазителя на циркуляра и когато машината е
оставена без надзор. Превантивните мерки ще избегнат

инциденти.

b) Никога не оставяйте трион без надзор. Изключете

инструмента и не оставяйте инструмента, докато не спре
напълно. Работещият верижен трион без надзор представлява

неконтролирана опасност.

c) Поставете настолния трион на ниво, добре осветено място,

където можете да поддържате краката си и да поддържате
равновесие. Препоръчително е да се монтира на място с
достатъчно пространство, за да се справи лесно с размера
на детайла. Тесните, тъмни пространства и неравните, хлъзгави

подове причиняват злополуки.

d) Почиствайте често и отстранявайте дървените стърготини

под настолния трион и/или прахоуловителя. Натрупаните
дървени стърготини са запалими и може да възникне
самозапалване.

e) Настолният трион трябва да бъде здраво закрепен. Настолен

трион, който не е добре закрепен, може да се премести или
преобърне.

f) Отстранете инструменти, парчета дърво и др. от масата,

преди да включите настолния трион. Разсейването или

потенциалното задръстване може да бъде опасно.

g) Винаги използвайте циркуляри с правилния размер и форма

(диамант, а не кръг) на монтажните отвори. Циркулярните
триони, които не пасват на приставката за трион, ще работят
асиметрично, което ще доведе до загуба на контрол.

h) Никога не използвайте повредени или неправилни крепежни

елементи за острието на триона, като фланци, шайби за
циркуляр, болтове или гайки. Тези крепежни елементи са

специално проектирани за триона за безопасна работа и
оптимална работа.

i) Никога не стъпвайте върху настолен трион и не го

използвайте като табуретка. Могат да възникнат сериозни

наранявания, ако инструментът е наклонен или ако случайно
влезете в контакт с режещия инструмент.

j) Уверете се, че острието е монтирано така, че да се върти в

правилната посока. Не използвайте шлифовъчни колела,
телени четки или абразивни дискове върху настолния трион.

Неправилното инсталиране на циркуляра или използването на
непрепоръчителни аксесоари може да доведе до сериозно
нараняване.

Допълнителни правила за безопасност

1. Не използвайте при опасни условия. Не използвайте

електрически инструменти във влажна или дъждовна среда.
Работното място трябва да е правилно осветено.

2. Не претоварвайте устройството. Операцията ще бъде по-
безопасна и по-ефективна, като същевременно се поддържа
правилното темпо на работа.

3. Използвайте правилния кабел. Уверете се, че вашият
удължител е в добро състояние. Когато използвате удължител,
уверете се, че е подходящ за електричеството, което ще използва
вашият продукт. Кабелът с малък размер ще доведе до спад на

мрежовото напрежение, което ще доведе до загуба на мощност и
прегряване.

4. Използвайте подходящо облекло. Не носете широки дрехи,

ръкавици, вратовръзки или бижута, които могат да се закачат в
движещи се части. Препоръчително е да носите неплъзгащи се
обувки. Носете шапка, за да защитите косата си.

5. Използвайте защита за очите. Препоръчва се и използването на
респираторна защита (маски).

6. Използвайте само удължители с електрически
спецификации, които отговарят на продукта. Не използвайте

повредени удължители. Проверете удължителния кабел преди
употреба и го сменете, ако е повреден. Не дърпайте кабела,
когато го изключвате. Дръжте кабела далеч от топлина и остри
ръбове. Винаги изключвайте удължителния кабел от контакта,
преди да изключите продукта от удължителния кабел.

7. Не разрязвайте сложни, предварително сглобени елементи.

Обяснение на термините

• Рязане: Рязане за разделяне на елемент на 2 части.

• Бутач: продълговат инструмент, използван за придвижване на

детайл към целта.

• Операция със свободна ръка: „На ръка“ означава да използвате
ръцете си, за да поддържате или направлявате детайла,
вместо да използвате плъзгача или индикатора за скосяване.

• Отхвърляне: Внезапна реакция на детайла поради захванато,
заседнало острие на триона или несъответствие на детайла,
отрязан с циркуляра, или когато част от детайла е захванала
между острието на циркуляра и оградата за разкъсване или
друг фиксиран обект.

Обяснение на символите

1 2 3

4 5 6

1. Прочетете ръководството

2. Използвайте защита за очите

3. Вторият клас на защита

4. Използвайте респираторна защита

5. Носете средства за защита на слуха

6. Не го оставяйте изложен на дъжд или влага

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Циркуляр 59G823

Параметър

Стойност

Напрежение

230V AC

Честота

50 Hz

Мощност

1600W, S6 20%

2000W

Скорост на въртене без натоварване

4800 об/мин

Диаметър на циферблата

254 мм

Диаметър на отвора на диска

30 мм

Дебелина на циферблата

2,8 мм

Дебелина на разделящия диск

2,5 мм

Размерът на плота на масата

670 x 560 мм

Размерът на удължението на плота

1040 x 560 мм

Максимална дълбочина на рязане за 45°

55 мм

Максимална дълбочина на рязане за 0°

80 мм

Регулиране на скосяването на острието

0-45°

Клас на защита

II

Ниво на сигурност

IPX0

маса

31 кг

Година на производство

59G823 означава както типа, така и обозначението на машината

ДАННИ ЗА ШУМА И ВИБРАЦИЯТА

Ниво на звуково налягане

LpA = 92,6 dB (A) K = 3 dB (A)

Измереното ниво на звукова
мощност

LWA = 105,6 dB (A) K = 3 dB

(A)

Информация за шума и вибрациите

62

Нивото на шума, излъчван от устройство, се описва чрез: нивото на
излъченото звуково налягане LpA и нивото на звуковата мощност
LWA (където K е неопределеността на измерването).
Следната информация: ниво на излъчено звуково налягане LpA,
ниво на звукова мощност LWA и вибрационно ускорение ah са
измерени в съответствие с EN 62841-1.

ЕЛЕМЕНТИ НА УСТРОЙСТВОТО

Структурата на устройството е показана на фигура U, където:

1. Надлъжно водач

2. Предпазител за циркулярен трион

3. Разкъсващ клин

4. Тресчотка против откат

5. Страничен водач

6. Направляващо копче за ъгъл на скосяване

7. Транспортни колела

8. Превключвател за включване/изключване с ключ

9. Стой

10. Заключване с наклон

11. Копче за регулиране на височината на острието

12. Копче за заключване на багажника

13. Регулиране на ъгъла на острието

14. Заключване на удължителя за маса

15. Плот за маса

16. Заключване на оградата

17. Удължение на плота на масата.

18. Ключ

Аксесоари

1. Сгъваема стойка 1 бр

2. Ключове 2 бр

3. Шестоъгълен ключ 1 бр

4. съединител 1 бр

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА
Разопаковане

Забележка: За да избегнете риска от неволно включване или токов
удар при разопаковане и сглобяване, не свързвайте електрическия
инструмент към електрическата мрежа. Кабелът трябва да бъде
изключен, когато трионът не се използва.
Преди да изхвърлите опаковката, уверете се, че комплектът е пълен.
Не се опитвайте да сглобите триона, ако липсва някой компонент. Не
се опитвайте да се свържете към електрическата мрежа или да
включите триона, преди всичките му елементи да са монтирани
правилно.

Предпазител за острието и нож за разцепване

Винаги използвайте предпазител на острието и нож за зарязване,
когато режете. Това намалява риска от обратен удар и предпазва
ръцете ви от контакт с острието.

тласкач

Буташът трябва да бъде приблизително 400 мм дълъг и 50 мм широк.
За твърдост трябва да е с дебелина най-малко 10 мм. Комфорт ще
бъде осигурен от заоблени ръбове. Тя трябва да завършва с
вдлъбнатина, която позволява натиск и избутване на обработвания
материал. Работата на тласкача е да държи ръката ви на безопасно
разстояние от триона.

Поставяне на стойката (фиг. A1, A2, A3, A4, A5)

Правилното позициониране на стойката за триона позволява
нейното използване, сгъване и транспортиране. Краката се
заключват с копчетата за заключване.

• В изходна позиция поставете триона на колелата (A1).

Отключете предните крака. Сгънете ги и ги заключете (A2), след
което отключете задните крака.

• Повдигнете триона от другата страна (A3). Краката ще се
разгънат. Когато са в правилната позиция, заключете (A4).

• Можете да регулирате позицията на триона, като затегнете и
развиете опорите за крака (A5).

Редът на стъпките е обозначен с числата на снимките.

Сгъване на статива (фиг. B1, B2, B3, B4)

Хванете ръба на масата, отключете краката от страната на колелото
(B1). Поставете верижния трион върху колелата, сгъвайки краката
(B2). Блокиране. Отключете другия чифт крака (B3) и поставете
триона на земята със сгънати крака. Заключване (B4).

Транспортиране на триона (фиг. C1, C2)

Предните крака могат да се използват като дръжка при
транспортиране на триона на колела.

Настройка на ножа за зарязване (фиг. D1, D2)

Ножът за зарязване може да бъде настроен в две позиции: позиция
за съхранение (D1) и работна позиция (D2). По подразбиране клинът
е в позиция за съхранение.

Поставяне на клина в работно положение

• Издърпайте капака

• Повдигнете острието на триона до най-високото му положение,

като завъртите копчето за регулиране на височината по посока
на часовниковата стрелка. Уверете се, че ъгълът на острието
(скосяването) е 0 °. Скосът трябва да е заключен.

• Отключете клина, като издърпате заключващия лост нагоре.

• Издърпайте клина до работно положение. Отворите трябва да

са подравнени с щифтовете на корпуса.

• Блокирайте клина, като поставите лоста в долна позиция
(уверете се, че клинът е правилно заключен)

• Монтирайте капака.

Поставете клина в позиция за съхранение

Повторете стъпки от 1 до 3. Плъзнете клина надолу до позицията за
съхранение. Блокирайте клина. Спуснете режещия диск до най­ниското положение. Клинът трябва да е под плота на масата.

Регулиране на позицията на клина спрямо острието (фиг. D3)

Забележка: За да избегнете нараняване, винаги изключвайте триона
от източника на захранване, преди да направите каквито и да е
настройки. Клинът трябва да е идеално успореден на острието на
триона. За да регулирате позицията на клина, разхлабете двата
винта (D3 - 1), след което поставете клина в правилната позиция.
След като зададете позицията, отново фиксирайте клина.

Монтаж на ключалки против откат (фиг. E1, E2)

Забележка: Ножът за разцепване трябва да е в работно положение,
за да монтирате лапите.

• Повдигнете острието на триона до най-високата му позиция и
настройте наклона на 0 °. Уверете се, че скосяването е
правилно заключено.

• Намерете седалката 1 на клина (фиг. D2-1) и поставете
елемента с тресчотки в него. Спуснете пластмасовия капак и го
заключете (фиг. E1 - 1). Поставете лоста в долно положение.
Уверете се, че щифтът е поставен напълно в седалката 1.

• Освободете пластмасовия капак, за да фиксирате механизма.
Уверете се, че отделните елементи на механизма са добре
монтирани.

Монтиране на предпазителя на острието на триона

• Повдигнете лоста (фиг. F1 - 1), отбелязан на фиг. F1. Поставете
предпазителя на острието върху гнездото 2 (фиг. D2 - 2), така
че вътрешният заключващ щифт (фиг. F2 - 2) да бъде поставен
в него.

• Поставете капака върху ножа за разцепване.

• Издърпайте капака назад, за да се уверите, че заключващият

щифт (фиг. F2 - 1) е правилно поставен в седалката 3 (фиг. D2

- 3)

• Натиснете лоста (фиг. F1 - 1) надолу, за да заключите капака
(фиг. F3).

Разширяване на масата

• Разширението може да се отключва и заключва с ключалката
на разширението на масата (фиг. U - 14).

• Ключалката в долна позиция блокира разширението на плота
на масата (фиг. G1 - 1)

• Ключалката в горна позиция позволява издърпването на
удължението на плота на масата (фиг. G2 - 1).

• Разширете удължението на плота, ако е необходимо (фиг. G3).

• След като удължите удължителя до желаната дължина,

натиснете ключалката надолу, за да заключите механизма
(фиг. G4). Забележка: Уверете се, че разширението е правилно
блокирано.

• Затегнете болта на релсите (фиг. G5).

Монтиране на скобата за регулиране на височината (фиг. H)

Дръжката на манивелата за регулиране на височината на острието
(фиг. U-11) се закрепва чрез завинтване.

Монтиране на оградата

Освободете фиксатора на водача (фиг. U-16), като го натиснете
нагоре. Поставете водача върху плота по такъв начин, че водещата
стрелка (фиг. I1-2) да е от същата страна като скалата на плота (фиг.

I1-1).

Заключете водещата шина първо отпред и след това отзад, като
натиснете направляващите ключалки към масата (I2).

63

Регулирайте позицията на оградата.

Настройката по подразбиране на водача е под прав ъгъл спрямо
предния ръб на работния плот. Ако ъгълът от 90 ° не е спазен,
разхлабете двата болта (фиг. J1-1) в горната част на предната част
на водача с помощта на шестограмен ключ. След това регулирайте
позицията на водача, така че да се запази ъгълът от 90 ° спрямо ръба
на плота. Преместете водача, за да го подравните с острието на
триона. Индикаторът за положение трябва да показва 0. Ако не е,
разхлабете винта (фиг. J2-1) и подравнете индикатора с нулевата
точка на скалата. Забележка: предпазителят на острието и ножът за
заклинване трябва да бъдат свалени предварително.

ОБСЛУЖВАНЕ
Превключвател за включване/изключване
Забележка: Преди да включите машината, уверете се, че

предпазителят на острието е правилно монтиран.

Трионът е оборудван с превключващ механизъм с функция за
заключване. Това предпазва от активиране от деца и
неупълномощени лица.

• За да стартирате устройството, поставете ключа, след което
издърпайте ключа за включване/изключване нагоре (фиг. K1).

• За да изключите устройството, преместете ключа за
включване/изключване в долна позиция. (снимка K2)

• Когато уредът е изключен, издърпайте ключа (фиг. K3-1), за да
го заключите. (снимка K3).

Регулиране на височината на острието.

Копчето за височина на острието (фиг. U -11) се използва за
регулиране на височината на острието. Завъртете манивелата по
посока на часовниковата стрелка, за да спуснете триона и обратно,
за да го повдигнете (фиг. L).

Регулиране на ъгъла на наклон (скоса) на циркуляра.

Манивелата за накланяне на острието се използва за накланяне на
острието при наклонени срезове (фиг. M1). Блокировката на наклона
(фиг. U-10) поддържа механизма за накланяне в избраната позиция
(фиг. M2). Когато регулирате ъгъла на острието на триона,
освободете ключалката, като я завъртите обратно на часовниковата
стрелка. Чрез завъртане на манивелата и използване на скалата
задайте желания ъгъл на наклон. Затегнете ключалката, като я
завъртите по посока на часовниковата стрелка. Уверете се, че
скосяването е правилно заключено, преди да включите триона.

Разкъсващ клин

Клинът разцепва две парчета нарязана дървесина, когато се реже с
режещ диск. Това предпазва остриетата от засядане върху
материала и обратен откат.

Разкъсана ограда (фиг. N)

Оградата за разкъсване се използва за всички разфасовки. Не
режете на ръка, без да използвате правилно инсталиран и заключен
водач.

Копче за ъгъл на скосяване (фиг. O1, O2)

Копчето за ъгъл на скосяване заедно с напречния водач (фиг. U-5,
фиг. O2-1) се използва за напречни и диагонални срезове. Копчето
се заключва чрез затягане на ключалката (фиг. O1 - 2). Уверете се,
че копчето/напречната ограда е правилно заключено, преди да
започнете да режете.
За да регулирате ъгъла на напречния плъзгач, разхлабете
ключалката и завъртете копчето за ъгъл на скосяване, докато
точката "0" е под желания ъгъл. Затегнете ключалката.
За да регулирате позицията на напречната ограда, разхлабете
заключващия бутон (фиг. O2 -2) и плъзнете оградата до желаната
позиция. Затегнете ключалката.
Копчето е оборудвано със скала с точност до 5 градуса. На вала на
копчето има скала от 1 градус. Като използвате и двете, можете да
прочетете точния ъгъл.

Бутачката (фиг. P)

Използва се за ширини от 50 мм до 150 мм.

Смяна на циркуляра

Забележка: Трионът трябва да бъде изключен от източника на
захранване, преди да смените циркуляра.
Острието на триона се сменя според стъпките:

• Свалете предпазителя на острието и маската. (Фиг. Q1 -1).

• Повдигнете острието на триона до възможно най-високото

положение.

• Дръжте яката на острието с гаечен ключ, за да предотвратите
завъртане на шпиндела.

• Поставете гаечния ключ върху гайката на шпиндела.

• Завъртете по посока на часовниковата стрелка, за да затегнете.

Обратно за разхлабване. Разхлабете и свалете гайката на
шпиндела. (Фигура Q2).

• Свалете яката и циркуляра от шпиндела.

Сглобяването на нов диск се извършва аналогично, в обратен ред.
Забележка: трионът се върти обратно на часовниковата стрелка,
когато се гледа от дясната страна на триона. Уверете се, че острието
е монтирано правилно (стрелката за посоката на острието съвпада с
посоката на въртене).

Основни операции

• За напречен разрез, скосяване, скосяване, комбинирано рязане
или сплъстяване по протежение на тясната част използвайте
напречния плъзгач и копчето за регулиране на ъгъла на
скосяване.

• Не режете ръчно (без напречния водач или преградата). Това
може да заседне острието, да бъде ритнато или да накара
ръката/пръстите ви да влязат в контакт с острието.

• Винаги заключвайте ъгъла на скосяване, след като го
настроите.

• Оградата за разкъсване се използва за рязане. За други
операции трябва да се разглоби (фиг. U-15).

• При всяка операция на рязане трябва да се монтира
предпазител за циркулярен трион. Следоперации, изискващи
премахване на капакасложи го обратно веднага.

• Височината на циркуляра трябва да бъде настроена така, че
ръбът му да стърчи около 3 mm над работния елемент по време
на рязане.

• Използвайте тласкач, когато режете тесни парчета.

Напречно разделяне (фиг. O1)

Рязане на дървото напречно на зърното под ъгъл от 90 °. За да
направите това, използвайте напречен водач под ъгъл 0 °. Уверете
се, че ъгълът на скосяване е заключен преди употреба. Напречният
водач може да се води по един от водещите канали на масата.

Разделяне на митра (фиг. O1)

Рязане под ъгъл, различен от 90°, с циркулярен трион, насочен
вертикално нагоре. Извършва се по същия начин като напречното
рязане, под произволен ъгъл, зададен с копчето за ъгъл на
скосяване.

Разфасовки под наклон (фиг. R)

Операцията е аналогична на напречното рязане с острието,
наклонено от вертикала. Ъгълът на острието се регулира с помощта
на манивела.

Комбинирана раздяла (фиг. S)

Напречно рязане под ъгъл с наклонено острие. За да направите това,
регулирайте ъгъла на скосяване на напречния плъзгач и ъгъла на
острието.

Изрязване (фиг. N)

Рязане на дърва по зърното. Изработено с помощта на надлъжен
водач. Чрез преместване на надлъжния водач задайте желаната
ширина на отрязания елемент, след което блокирайте водача. За
рязане:

• Уверете се, че оградата е успоредна на острието.

• Ножът за зарязване е правилно подравнен с диска.

Винаги използвайте опори при рязане на дълги детайли. Притиснете
дървото към водача и плота едновременно, като го натискате към
триона с равномерно, нежно натискане.
Когато премествате елемента, натиснете само фрагмента между
триона и надлъжния водач, за да предотвратите заклинване и откат
на острието.
За елементи по-тесни от 150 mm трябва да се използва тласкач.

Извличане на прах (фиг. T)

Трионът е оборудван с подвижна система за изсмукване на прах.
Системата може да бъде прикрепена към входа (фиг. Т-2) за
отстраняване на праха от работното място. За да свалите
прахоуловителя (фиг. T-1), разхлабете двете гайки (фиг. T-3) и го
разкачете от устройството.

Съвети за рязане

• Уверете се, че подрязването е от страната на скрап.

• Нарежете дървото с готовата страна нагоре.

• Винаги използвайте подходящи опори за дървените парчета,

които ще се режат.

64

• В случай на важни разфасовки си струва да направите пробен
разрез.

• Погрижете се за правилното позициониране на острието. Ръбът
на диска трябва да стърчи на 3 до 6 mm над повърхността на
детайла, който ще се реже.

• Потърсете детайла за чужди предмети, нокти и др.

• Винаги използвайте добре заточени дискове - никога тъпи.

• Използвайте нежен, равномерен и постоянен натиск. Не

натискайте с прекалено голяма сила.

• Не режете мокро или изкривено дърво.

• Дръжте детайла здраво с две ръце или с помощта на тласкача.

ПОДДРЪЖКА

Забележка: извадете щепсела от контакта преди извършване на
поддръжка или настройка на уреда.

• Поддържайте инструментите чисти и добре заточени за по-
добра работна ефективност. Редовно проверявайте
състоянието на кабелите и в случай на повреда ги поправете в
оторизиран сервиз.

• Инструментът не изисква допълнително смазване и няма
сменяеми от потребителя консумативи. Не използвайте вода
или химикали за почистване. Избършете със суха кърпа.

• Съхранявайте на сухо място. Поддържайте вентилационните
отвори чисти. Контролите трябва да са без прах. Видимите
искри от вентилационните отвори са нормални и не
представляват заплаха за уреда.

• В случай на повреда, кабелът трябва да бъде сменен от
производителя или квалифицирано лице, за да се избегне
всякакъв риск.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

проблем

Възможни причини

Решение

Трионът не
стартира.

Трионът не е свързан към
захранването.
Изгорял предпазител или
прекъсвач.
Прекъснат кабел.
Мръсотия в превключвателя.

Свържете триона към
захранването.
Сменете предпазителя.
Сменете кабела в
оторизиран сервиз.
Отстранете остатъците.

Неточни срезове
под наклон /
острието не е
вертикално.

Наклонът е неправилно
регулиран.
Некалибриран изкривен габарит.

Проверете вертикалата с
квадрат и регулирайте
позицията на острието.
Проверете отвеса с квадрат
и регулирайте индикатора.

Циферблатът се
придържа към
материала.

Водачът не е успореден на
острието на триона.
Работният елемент е усукан,
ръбът на елемента, докосващ
водача, не е прав.

Проверете позицията на
водача и го регулирайте.
Използвайте различен
работен елемент.

Материалът се
задръства на
клина.

Неправилно положение на клина
спрямо диска.

Проверете позицията на
клина и го регулирайте.

Разфасовки с
лошо качество.

Тъпи остриета.
Щитът е монтиран от грешната
страна.
Гума или смола на циферблата.
Неправилен тип щит.

Сменете диска.
Обърнете щита.
Извадете диска и го
почистете.
Сменете с подходящ тип
диск.

Има отхвърляне.

Неправилно позициониране на
оградата.
Неправилно положение на клина
спрямо диска.
Работете без водач.
Тъпи остриета.
Копчето за заключване не е
затегнато.

Регулирайте позицията на
водача.
Проверете позицията на
клина и го регулирайте.
Инсталирайте
ръководството.
Сменете диска.
Затегнете копчето.

Дискът няма да
се повдига или
накланя плавно.

Прах и отломки в механизма за
повдигане / изкривяване.

Отстранете остатъците.

Дискът не се
върти с желаната
скорост или се
заключва бързо.

Използван е грешен кабел.
Ниско напрежение.

Сменете кабела с
подходящ.
Свържете се с
електротехник.

Силни вибрации.

Трионът не е прикрепен
достатъчно здраво към масата.
Маса или стойка, поставени на
неравна земя.
Дефектен щит.

Закрепете здраво триона.
Прехвърлете върху равна,
равна повърхност.
Сменете диска.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Електрически захранваните продукти не трябва да се
изхвърлят с битовите отпадъци, а трябва да се
изхвърлят в подходящи съоръжения. Информация за
изхвърлянето може да бъде получена от търговеца
на продукта или местните власти. Отпадъчното
електрическо и електронно оборудване съдържа
вещества, които не са неутрални за природната
среда. Нерециклираното оборудване представлява

потенциална заплаха за околната среда и човешкото
здраве.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka
komandytowa със седалище Варшава, ul. Pograniczna 2/4 (наричана
по-долу: „Grupa Topex“) информира, че всички авторски права върху
съдържанието на това ръководство (наричано по-долу:
„Ръководството“), включително неговия текст, снимки, диаграми,
чертежи и композиции принадлежат изключително на Topex Group и
подлежат на правна закрила в съответствие със Закона от 4
февруари 1994 г. за авторското право и сродните му права (т.е.
Законодателен вестник от 2006 г. № 90, т. 631 с измененията).
Копирането, обработката, публикуването и модифицирането за
търговски цели на цялото ръководство и неговите отделни елементи,
без съгласието на Grupa Topex, изразено в писмена форма, е строго
забранено и може да доведе до гражданска и наказателна
отговорност.

HR

Originalni (ručni) priručnik

Stolna pila

59G823

NAPOMENA: PRIJE RADA, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ
PRIRUČNIK I ZAČUVAJTE OVAJ PRIRUČNIK ZA BUDUĆU

REFERENCU.

SIGURNOST

POSEBNA SIGURNOSNA PRAVILA ZA PRIJENOSNE STOLNE PILE

Upozorenja vezana uz korištenje navlaka

a) Držite poklopce u svom položaju. Štitnici moraju biti ispravni i

pravilno postavljeni. Štitnik koji je labav, oštećen ili ne radi ispravno
treba se popraviti ili zamijeniti

b) Uvijek koristite štitnik kružne pile, nož za zacjepljivanje i uređaj

protiv povratnog udarca za svaku potpunu operaciju rezanja. U

operacijama totalnog rezanja gdje kružna pila u potpunosti reže kroz
debljinu obratka, štitnik i drugi sigurnosni uređaji pomažu u smanjenju

rizika od ozljeda.

c) Ponovo pričvrstite zaštitni sustav odmah nakon dovršetka

operacija (kao što su šivanje, oblaganje ili piljenje) koje
zahtijevaju uklanjanje štitnika, noža za cijepanje i/ili uređaja protiv

povratnog udara. Štitnik, nož za cijepanje i uređaj protiv povratnog
udara pomažu smanjiti rizik od ozljeda.

d) Uvjerite se da oštrica ne dodiruje štitnik, nož za cijepanje ili radni

komad prije nego što učvrstite zatvarač. Nenamjerni kontakt gore

navedenih uređaja s kružnom pilom može stvoriti opasne uvjete.

e) Postavite nož za cijepanje prema ovim uputama za uporabu.

Pogrešna udaljenost, neusklađenost i poravnanje mogu učiniti nož za
cijepanje neučinkovitim u smanjenju vjerojatnosti odbacivanja.

f) Da bi nož za cijepanje i uređaj protiv povratnog udarca

funkcionirali, trebaju biti spojeni s izratkom.Prilikom rezanja
obradaka koji su prekratki da zahvate nož za cijepanje i uređaj protiv

povratnog udarca, nož za zacjep i uređaj protiv povratnog udara neće
biti učinkoviti. U takvim uvjetima nož za zacjepljivanje i uređaj protiv
povratnog udara ne mogu spriječiti povratni udar.

g) Koristite kružnu pilu prikladnu za nož za cijepanje. Da bi nož za

zakivanje ispravno funkcionirao, promjer lista pile treba odgovarati

nožu za zakivanje, tijelo kružne pile treba biti tanje od debljine noža za
zakivanje, a širina rezanja lista pile treba biti šira od debljine noža za

cijepanje.

Oprez u vezi s postupcima rezanja

a) OPASNOST: Nikada nemojte stavljati prste ili ruke blizu ili

u ravninu s listom pile. Trenutak nepažnje ili klizanja mogao bi vašu

ruku usmjeriti prema oštrici pile i ozbiljno vas ozlijediti.

b) Na kružnu pilu ili dlijeto stavite radni komad samo u smjeru

suprotnom od smjera vrtnje. Dovođenje obratka u istom smjeru u
kojem se kružna pila okreće preko stola može uzrokovati uvlačenje
izratka i ruke u kružnu pilu.

65

c) Nikada nemojte koristiti mjerač za usmjeravanje za uvlačenje

obratka tijekom rezanja i nikada ne koristite ogradu za rastojanje

kao graničnik za duljinu pri poprečnom rezanju s graničnikom.

Istodobno vođenje izratka s ogradom za rascjep i vodilicom za
usitnjavanje povećava vjerojatnost da se list pile zarobi i udari.

d) Uvijek primijenite silu uvlačenja obratka između vodilice i kružne

pile prilikom cijepanja. Gurač koristite kada je razmak između
vodilice i kružne pile manji od 150 mm, a pritisnu ploču koristite

kada je razmak manji od 50 mm. Uređaji za pomoć pri radu će držati
ruku na sigurnoj udaljenosti od kružne pile.

e) Koristite samo potiskivač koji je osigurao proizvođač ili izrađen u

skladu s uputama. Takav potiskivač osigurava pravi razmak između
ruke i kružne pile.

f) Nikada nemojte koristiti oštećeni ili izrezani potisnik. Oštećeni

potisnik može se slomiti, zbog čega ruka klizi u kružnu pilu.

g) Nemojte izvoditi nikakve "ručne" operacije. Za postavljanje ili

vođenje obratka uvijek upotrijebite ogradu za cijepanje ili
pokazivač nagiba. Pod "rukopisom" podrazumijeva se korištenje ruku

za podupiranje ili vođenje obratka, umjesto korištenja klizača ili

indikatora kosine. Podrezivanje slobodnom rukom dovodi do
neusklađenosti, zaglavljivanja lista pile i povratnog udarca.

h) Nikada nemojte posezati kroz rotirajuću kružnu pilu ili oko nje.

Posezanje za obratkom može dovesti do nenamjernog kontakta s
rotirajućom kružnom pilom.

i) Za dugačke i/ili široke izratke, kako biste ih zadržali u ravnini,

osigurajte potporu obradaku na stražnjoj strani stola i/ili na

njegovim stranama. Dugi i/ili široki radni komad ima tendenciju
okretanja na rubu stola, što rezultira gubitkom kontrole, zaglavljivanjem
kružne pile i povratnim udarcem.

j) Hranite radni komad ravnomjernim tempom. Nemojte savijati ili

uvijati radni komad. Ako dođe do zastoja, odmah isključite alat,
odspojite alat, a zatim uklonite zastoj. Zaglavljivanje lista pile u radni

komad može uzrokovati udar ili zaustavljanje motora.

k) Nemojte uklanjati komade rezanog materijala dok se kružna pila

okreće.Materijal se može zarobiti između vodilice ili unutar štitnika
oštrice i oštrica će uvući vaše prste u oštricu. Isključite pilu i pričekajte
da se oštrica prestane kretati prije uklanjanja materijala.

l) Koristite pomoćnu vodilicu u dodiru s pločom stola ako režete

otvorene izratke debljine manje od 2 mm. Tanki radni komad može

se zaglaviti ispod ograde i uzrokovati povratni udar.

Razlozi neodobravanja i povezana upozorenja

Povratni udar je iznenadna reakcija obratka zbog stegnutog, zaglavljenog
lista pile ili neusklađenosti obratka rezanog kružnom pilom, ili kada dio

izratka ostane zarobljen između lista pile i ograde ili drugog fiksnog

predmeta.

Najčešće se tijekom odbijanja obradak podiže sa stola stražnjom stranom
kružne pile i usmjerava prema operateru.
Povratni trzaj je rezultat pogrešne uporabe pile i/ili pogrešnog rukovanja ili
nenormalnih radnih uvjeta i može se izbjeći poduzimanjem odgovarajućih

mjera opreza kako je navedeno u nastavku.

a) Nikada nemojte stajati izravno u liniji s kružnom pilom. Uvijek

stojite na istoj strani lista pile kao i vodilica. Povratni udar može
potjerati radni komad velikom brzinom prema svakome tko stoji ispred
kružne pile iu skladu s kružnom pilom.

b) Nikada nemojte posezati preko kružne pile ili iza kružne pile kako

biste povukli ili poduprli radni komad. Može doći do slučajnog
kontakta s kružnom pilom ili povratni udar može uvući vaše prste u
kružnu pilu.

c) Nikada nemojte držati radni komad i ne pritiskati radni komad koji

se reže rotirajućom kružnom pilom. Pritiskom na radni komad dok

ga reže kružna pila može uzrokovati zaglavljivanje i povratni trzaj.

d) Poravnajte šipku tako da bude paralelna s oštricom.

Neusklađenost vodilice će stegnuti radni komad u kružnoj pili i

uzrokovati odbacivanje.

e) Upotrijebite vodilicu oštrice za vođenje obratka u odnosu na stol

i vodilicu kada se radi djelomični rez kao što su šavovi, obloge ili

piljenje. Vodilica lista pomaže u upravljanju obratkom u slučaju
povratnog trzaja.

f) Podržite velike ploče kako biste smanjili rizik od priklještenja i

udaranja oštrice. Velike ploče imaju tendenciju pada pod vlastitom
težinom. Podupirač(e) treba postaviti ispod svih dijelova ploče koji visi
iza ploče stola.

g) Budite izuzetno oprezni kada režete obrat koji je iskrivljen,

savijen, iskrivljen ili nema ravni rub da biste ga vodili pomoću
indikatora zakošenosti ili duž vodilice. Iskrivljeni, zamršeni ili

iskrivljeni izradak je nestabilan i uzrokuje neusklađenost reza s
kružnom pilom, što uzrokuje zaglavljivanje i odbacivanje

h) Nikada nemojte rezati više od jednog obratka, bilo okomito ili

vodoravno. Kružna pila mogla bi pokupiti barem jednu od njih i izazvati

povratni udarac.

i) Ako ponovno pokrećete pilu s kružnom pilom u izratku,

centrirajte list pile u zarez tako da zubi pile ne zahvate materijal.

Ako pila ostane zarobljena u radnom komadu, može podići radni

komad i uzrokovati povratni trzaj kada se pila ponovno pokrene.

j) Održavajte kružne pile čiste, oštre i s potrebnim otvorom. Nikada

nemojte koristiti uvrnute kružne pile ili pile sa savijenim ili
slomljenim zubima. Oštri i pravilno postavljeni listovi kružne pile

smanjuju zaglavljivanje, zaglavljivanje i povratni udar.

Upozorenja stolne pile

a) Isključite stolnu pilu i odspojite kabel za napajanje kada vadite

umetak stola, zamjenjujete kružnu pilu ili podešavate nož za
cijepanje, uređaj protiv povratnog udara ili štitnik kružne pile i

kada stroj ostane bez nadzora. Preventivne mjere izbjeći će nesreće.

b) Nikad ne ostavljajte pilu za trčanje bez nadzora. Isključite alat i ne

ostavljajte alat dok se potpuno ne zaustavi. Lančana pila koja radi
bez nadzora predstavlja nekontroliranu opasnost.

c) Postavite stolnu pilu na ravno, dobro osvijetljeno mjesto gdje

možete poduprijeti noge i održati ravnotežu. Preporuča se

ugradnja na mjesto s dovoljno prostora da se lako nosi s

veličinom izratka. Tijesni, mračni prostori i neravni, skliski podovi
uzrokuju nesreće.

d) Često čistite i uklanjajte piljevinu ispod stolne pile i/ili sakupljača

prašine. Nakupljena piljevina je zapaljiva i može doći do

samozapaljenja.

e) Stolna pila treba biti sigurno pričvršćena. Stolna pila koja nije

adekvatno pričvršćena može se pomaknuti ili prevrnuti.

f) Uklonite alate, komade drveta itd. sa stola prije nego što uključite

stolnu pilu. Ometanje ili potencijalni zastoj mogu biti opasni.

g) Uvijek koristite kružne pile ispravne veličine i oblika (dijamant, a

ne okrugli) za montažne rupe. Kružne pile koje ne odgovaraju
nastavku pile će raditi asimetrično, što će rezultirati gubitkom kontrole.

h) Nikada nemojte koristiti oštećene ili neispravne pričvršćivače

lista pile, kao što su prirubnice, podloške kružne pile, vijci ili

matice. Ovi pričvršćivači su posebno dizajnirani za pilu za siguran rad
i optimalne performanse.

i) Nikada nemojte gaziti na stolnu pilu niti je koristiti kao stolicu.

Može doći do ozbiljnih ozljeda ako je alat nagnut ili ako slučajno dođete

u kontakt s alatom za rezanje.

j) Provjerite je li oštrica postavljena tako da se okreće u ispravnom

smjeru. Nemojte koristiti brusne ploče, žičane četke ili abrazivne

diskove na stolnoj pili. Pogrešna instalacija kružne pile ili korištenje
pribora koji se ne preporučuje može dovesti do ozbiljnih ozljeda.

Dodatni sigurnosni propisi

1. Ne koristiti u opasnim uvjetima. Nemojte koristiti električne alate u
mokrim ili kišnim okruženjima. Radno mjesto treba biti pravilno

osvijetljeno.

2. Nemojte preopteretiti uređaj. Rad će biti sigurniji i učinkovitiji uz
održavanje ispravnog tempa rada.

3. Koristite ispravan kabel. Provjerite je li vaš produžni kabel u dobrom

stanju. Kada koristite produžni kabel, provjerite je li prikladan za
električnu energiju koju će vaš proizvod koristiti. Kabel premale veličine
prouzročit će pad mrežnog napona, što će rezultirati gubitkom struje i

pregrijavanjem.

4. Koristite odgovarajuću odjeću. Nemojte nositi široku odjeću,
rukavice, kravate ili nakit koji se može zapeti u pokretne dijelove.

Preporuča se da nosite cipele koje ne klize. Nosite šešir kako biste
zaštitili kosu.

5. Koristite zaštitu za oči. Također se preporuča korištenje respiratorne
zaštite (maske).

6. Koristite samo produžne kabele s električnim specifikacijama
koje odgovaraju proizvodu. Nemojte koristiti oštećene produžne

kabele. Prije uporabe provjerite produžni kabel i zamijenite ga ako je
oštećen. Nemojte vući za kabel kada ga odspajate. Držite kabel dalje
od topline i oštrih rubova. Uvijek iskopčajte produžni kabel iz utičnice
prije nego što odspojite proizvod iz produžnog kabela.

7. Nemojte rezati složene, unaprijed sastavljene predmete.

Objašnjenje pojmova

• Rezanje: Rezanje za podjelu elementa na 2 dijela.

• Gurač: duguljasti alat koji se koristi za pomicanje radnog komada

prema meti.

• Rad slobodnom rukom: "Rukom" znači korištenje ruku za
podupiranje ili vođenje obratka umjesto korištenja klizača ili

indikatora kosine.

• Odbijanje: iznenadna reakcija obratka zbog stegnutog, zaglavljenog

lista pile ili neusklađenosti izratka rezanog kružnom pilom, ili kada je

66

dio izratka zahvaćen između lista kružne pile i ograde ili drugog

fiksnog predmeta.

Objašnjenje simbola

1 2 3

4 5 6

1. Pročitajte priručnik

2. Koristite zaštitu za oči

3. Druga klasa zaštite

4. Koristite zaštitu za disanje

5. Nosite zaštitu za sluh

6. Ne ostavljajte ga izloženu kiši ili vlazi

TEHNIČKI PODACI

Kružna pila 59G823

Parametar

Vrijednost

Napetost

230V AC

Frekvencija

50 Hz

Vlast

1600W, S6 20% 2000W

Brzina rotacije bez opterećenja

4800 o/min

Promjer brojčanika

254 mm

Promjer provrta diska

30 mm

Debljina brojčanika

2,8 mm

Debljina diska za cijepanje

2,5 mm

Veličina ploče stola

670 x 560 mm

Veličina nastavka za radnu ploču

1040 x 560 mm

Maksimalna dubina rezanja za 45°

55 mm

Maksimalna dubina rezanja za 0°

80 mm

Podešavanje nagiba oštrice

0-45 °

Klasa zaštite

II

Razina sigurnosti

IPX0

Masa

31 kg

Godina proizvodnje

59G823 označava i tip i oznaku stroja

PODACI O BUCI I VIBRACIJAMA

Razina zvučnog tlaka

LpA = 92,6 dB (A) K = 3 dB (A)

Izmjerena razina zvučne snage

LWA = 105,6 dB (A) K = 3 dB (A)

Informacije o buci i vibracijama

Razina buke koju emitira uređaj opisuje se: razinom emitiranog zvučnog
tlaka LpA i razinom zvučne snage LWA (gdje je K mjerna nesigurnost).
Sljedeće informacije: razina emitiranog zvučnog tlaka LpA, razina zvučne

snage LWA i ubrzanje vibracija ah izmjereni su u skladu s EN 62841-1.

ELEMENTI UREĐAJA

Struktura uređaja prikazana je na slici U, gdje je:

1. Uzdužna vodilica

2. Zaštita kružne pile

3. Razbojni klin

4. Čegrtaljka protiv trzanja

5. Bočni vodič

6. Gumb za ugao nagiba vodilice

7. Transportni kotači

8. Prekidač za uključivanje/isključivanje s ključem

9. Stani

10. Bevel brava

11. Gumb za podešavanje visine oštrice

12. Gumb za zaključavanje police

13. Podešavanje kuta oštrice

14. Produžna brava za stol

15. Ploča stola

16. Brava za ogradu

17. Produžetak ploče stola.

18. Ključ

Pribor

1. Sklopivi stalak 1 kom

2. Ključevi 2 kom

3. imbus ključ 1 kom

4. Priključak 1 kom

PRIPREMA ZA RAD
Raspakiravanje

Napomena: Kako biste izbjegli rizik od nenamjernog uključivanja ili

strujnog udara prilikom raspakiranja i sastavljanja, nemojte spajati

električni alat na električnu mrežu. Kabel treba odspojiti kada se pila ne

koristi.

Prije odlaganja ambalaže provjerite je li komplet kompletan. Ne
pokušavajte sastaviti pilu ako neka komponenta nedostaje. Ne
pokušavajte se priključiti na električnu mrežu ili uključiti pilu prije nego su

svi njeni elementi pravilno postavljeni.

Štitnik za oštricu i nož za cijepanje

Prilikom rezanja uvijek koristite štitnik oštrice i nož za cijepanje. To
smanjuje rizik od povratnog udarca i štiti vaše ruke od kontakta s oštricom.

potiskivač

Gurač bi trebao biti dug oko 400 mm i širok 50 mm. Za krutost treba biti
najmanje 10 mm debljine. Udobnost će pružiti zaobljeni rubovi. Završava
udubljenjem koje omogućuje pritisak i guranje obrađenog materijala.
Posao potiskivača je držati ruku na sigurnoj udaljenosti od pile.

Postavljanje postolja (sl. A1, A2, A3, A4, A5)

Pravilno pozicioniranje postolja za pilu omogućuje njegovu upotrebu,
preklapanje i transport. Noge su zaključane kvakama za zaključavanje.

• U početni položaj postavite pilu na kotače (A1). Otključajte prednje
noge. Rasklopite ih i zaključajte (A2), a zatim otključajte stražnje

noge.

• Podignite pilu s druge strane (A3). Noge će se otvoriti. Kada su u
ispravnom položaju, zaključajte (A4).

• Položaj pile možete podesiti zatezanjem i odvrtanjem nosača nogu
(A5).

Redoslijed koraka označen je brojevima na slikama.

Preklapanje stativa (sl. B1, B2, B3, B4)

Držite rub stola, otključajte noge na strani kotača (B1). Postavite lančanu
pilu na kotače preklapajući noge (B2). Blok. Otključajte drugi par nogu (B3)

i stavite pilu na tlo s preklopljenim nogama. Brava (B4).

Prijevoz pile (slike C1, C2)

Prednje noge se mogu koristiti kao ručka prilikom transporta pile na
kotačima.

Postavljanje noža za zakivanje (sl. D1, D2)

Nož za cijepanje može se postaviti u dva položaja: položaj za pohranu
(D1) i radni položaj (D2). Klin je prema zadanim postavkama u položaju

za pohranu.

Postavljanje klina u radni položaj

• Skinite poklopac

• Podignite list pile u najviši položaj okretanjem gumba za

podešavanje visine u smjeru kazaljke na satu. Provjerite je li kut
oštrice (miter) 0 °. Kosina treba biti zaključana.

• Otključajte klin povlačenjem poluge za zaključavanje prema gore.

• Povucite klin do radnog položaja. Rupe bi se trebale poravnati s

iglama na kućištu.

• Blokirajte klin postavljanjem poluge u donji položaj (uvjerite se da je
klin pravilno zaključan)

• Ugradite poklopac.

Postavite klin u položaj za pohranu

Ponovite korake od 1 do 3. Gurnite klin prema dolje u položaj za pohranu.
Blokirajte klin. Spustite list pile u najniži položaj. Klin bi trebao biti ispod
ploče stola.

Podešavanje položaja klina u odnosu na oštricu (sl. D3)

Napomena: Kako biste izbjegli osobne ozljede, uvijek odspojite pilu iz

izvora napajanja prije podešavanja. Klin mora biti savršeno paralelan s
listom pile. Za podešavanje položaja klina, otpustite dva vijka (D3 - 1), a
zatim postavite klin u ispravan položaj. Nakon postavljanja položaja,
ponovno učvrstite klin.

Ugradnja zasuna protiv povratnog udara (sl. E1, E2)

Napomena: Nož za zacjepljivanje mora biti u radnom položaju kako bi se
ugradile šape.

• Podignite list pile u najviši položaj i postavite miter na 0 °. Provjerite
je li kosina pravilno zaključana.

• Pronađite sjedalo 1 na klinu (sl. D2-1) i u njega postavite element s
čegrtaljkom. Spustite plastični poklopac i zaključajte ga (sl. E1 - 1).
Postavite polugu u donji položaj. Uvjerite se da je klin u potpunosti

nasjednut u sjedalo 1.

• Otpustite plastični poklopac kako biste učvrstili mehanizam.
Provjerite jesu li pojedini elementi mehanizma dobro uklopljeni.

67

Montaža štitnika lista pile

• Podignite polugu (sl. F1 - 1) označenu na sl. F1. Postavite štitnik
oštrice preko sjedala 2 (sl. D2 - 2) tako da se unutarnji klin za
zaključavanje (sl. F2 - 2) postavi u njega.

• Postavite poklopac na nož za cijepanje.

• Povucite poklopac unatrag kako biste bili sigurni da je klin za

zaključavanje (sl. F2 - 1) ispravno postavljen u sjedalo 3 (sl. D2 - 3)

• Pritisnite ručicu (sl. F1 - 1) prema dolje kako biste zaključali poklopac
(sl. F3).

Proširivanje stola

• Nastavak se može otključati i zaključati bravom stolnog proširenja
(sl. U - 14).

• Brava u donjem položaju blokira produžetak ploče stola (sl. G1 - 1)

• Brava u gornjem položaju omogućuje izvlačenje produžetka ploče

stola (sl. G2 - 1).

• Po potrebi produžite nastavak ploče stola (sl. G3).

• Nakon što produžite produžetak na željenu duljinu, gurnite bravu

prema dolje kako biste zaključali mehanizam (sl. G4). Napomena:
Provjerite je li proširenje ispravno blokirano.

• Zategnite vijak na tračnicama (sl. G5).

Ugradnja nosača za podešavanje visine (slika H)

Ručica za podešavanje visine oštrice (sl. U-11) pričvršćena je vijkom.

Montaža ograde

Otpustite bravu vodilice (sl. U-16) gurajući je prema gore. Postavite
vodilicu na radnu ploču tako da pokazivač vodilice (sl. I1-2) bude na istoj
strani kao i vaga na radnoj ploči (sl. I1-1).
Najprije zaključajte vodilicu sprijeda, a zatim straga pritiskom vodilice na

stol (I2).

Podesite položaj ograde.

Zadana postavka vodilice je pod pravim kutom u odnosu na prednji rub

radne ploče. Ako se kut od 90 ° ne drži, otpustite dva vijka (sl. J1-1) na
vrhu prednjeg dijela vodilice pomoću imbus ključa. Zatim podesite položaj
vodilice tako da se zadrži kut od 90° prema rubu radne ploče. Pomaknite
vodilicu da je poravnate s listom pile. Indikator položaja trebao bi glasiti 0.
Ako nije, otpustite vijak (slika J2-1) i poravnajte indikator s nultom točkom
na skali. Napomena: štitnik oštrice i nož za cijepanje moraju se prethodno

ukloniti.

SERVIS

Prekidač za uključivanje/isključivanje
Napomena: Prije nego što uključite stroj, provjerite je li štitnik oštrice

pravilno postavljen.

Pila je opremljena prekidačem s funkcijom zaključavanja. To štiti od
aktivacije od strane djece i neovlaštenih osoba.

• Za pokretanje uređaja umetnite ključ, zatim povucite prekidač za
uključivanje/isključivanje prema gore (sl. K1).

• Da biste isključili uređaj, pomaknite prekidač za
uključivanje/isključivanje u donji položaj. (slika K2)

• Kada je uređaj isključen, izvucite ključ (sl. K3-1) kako biste ga
zaključali. (slika K3).

Podešavanje visine oštrice.

Gumb za visinu oštrice (Sl. U -11) služi za podešavanje visine oštrice.
Okrenite ručicu u smjeru kazaljke na satu da spustite pilu i obrnuto da je

podignete (sl. L).

Podešavanje kuta nagiba (košenja) kružne pile.

Ručica za nagib noža koristi se za naginjanje noža za koso rezove (sl.
M1). Blokada (sl. U-10) drži mehanizam nagiba u odabranom položaju (sl.
M2). Prilikom podešavanja kuta lista pile, otpustite bravu okrećući je u
smjeru suprotnom od kazaljke na satu. Okretanjem ručice i korištenjem
skale postavite željeni kut nagiba. Zategnite bravu okrećući je u smjeru
kazaljke na satu. Prije uključivanja pile provjerite je li kosina pravilno
zaključana.

Razbojni klin

Klin cijepa dva komada piljenog drveta kada se reže listom pile. To
sprječava zaglavljivanje noževa o materijal i povratni udar.

Poderana ograda (sl. N)

Ograda se koristi za sve rezove. Nemojte rezati ručno bez korištenja
pravilno instalirane i zaključane vodilice.

Gumb za kut nagiba (sl. O1, O2)

Gumb za kut nagiba zajedno s poprečnom vodilicom (sl. U-5, sl. O2-1)
koristi se za poprečne i dijagonalne rezove. Gumb se zaključava
zatezanjem brave (sl. O1 - 2). Prije početka rezanja provjerite je li
gumb/poprečna ograda pravilno zaključana.

Za podešavanje kuta poprečnog klizača, olabavite bravu i okrenite gumb
za kut nagiba dok točka "0" ne bude pod željenim kutom. Zategnite bravu.
Za podešavanje položaja poprečne ograde, otpustite gumb za
zaključavanje (sl. O2 -2) i pomaknite ogradu u željeni položaj. Zategnite

bravu.

Gumb je opremljen skalom s točnošću od 5 stupnjeva. Na osovini gumba
nalazi se skala od 1 stupnja. Koristeći oba, možete očitati točan kut.

Gurač (sl. P)

Koristi se za širine od 50 mm do 150 mm.

Zamjena kružne pile

Napomena: Pila se mora isključiti iz izvora napajanja prije zamjene kružne
pile.
List pile se mijenja prema sljedećim koracima:

• Skinite štitnik oštrice i masku. (slika Q1 -1).

• Podignite list pile u najviši mogući položaj.

• Držite ovratnik oštrice ključem kako biste spriječili okretanje vretena.

• Postavite ključ na maticu vretena.

• Okrenite u smjeru kazaljke na satu da zategnete. Obrnuto popustiti.

Otpustite i uklonite maticu vretena. (Slika Q2).

• Skinite ovratnik i kružnu pilu s vretena.
Montaža novog diska se izvodi analogno, obrnutim redoslijedom.
Napomena: pila se okreće u smjeru suprotnom od kazaljke na satu kada
se gleda s desne strane pile. Provjerite je li oštrica pravilno postavljena
(strelica smjera na oštrici odgovara smjeru rotacije).

Osnovne operacije

• Za poprečni rez, bevel cut, bevel cut, kombinovani rez ili filcanje duž

uskog dijela koristite križni klizač i gumb za podešavanje kuta

nagiba.

• Nemojte rezati ručno (bez ograde ili poprečne vodilice). Može

zaglaviti oštricu, dobiti udarac nogom ili dovesti do toga da vaša
ruka/prsti dođu u dodir s oštricom.

• Uvijek zaključajte kut nagiba nakon što ga postavite.

• Ograda se koristi za podrezivanje. Za ostale operacije mora se

rastaviti (slika U-15).

• Zaštita kružne pile mora biti opremljena prilikom svake operacije
rezanja. Nakonradnje koje zahtijevaju uklanjanje poklopcasmjesta
ga vrati.

• Visinu kružne pile treba postaviti tako da njezin rub tijekom rezanja
strši oko 3 mm iznad radnog elementa.

• Koristite potiskivač kada režete uske komade.

Poprečni razdjeljak (sl. O1)

Rezanje drva preko zrna pod kutom od 90 °. Da biste to učinili, koristite
poprečnu vodilicu pod kutom od 0 °. Prije uporabe provjerite je li kut kosine
zaključan. Poprečna vodilica može se voditi duž jednog od utora za
vođenje stola.

Mitre rastanak (sl. O1)

Rezanje pod kutom drugačijim od 90 ° s kružnom pilom usmjerenom
okomito prema gore. Izvodi se na isti način kao i poprečno rezanje, pod

bilo kojim kutom postavljenim gumbom za kut nagiba.

Miter rezovi (sl. R)

Operacija je analogna poprečnom rezanju s oštricom nagnutom od
vertikale. Kut oštrice se podešava pomoću poluge.

Kombinirani rastanak (sl. S)

Poprečno rezanje pod kutom s nagnutom oštricom. Da biste to učinili,
podesite kut nagiba poprečnog klizača i kut oštrice.

Ripanje (sl. N)

Rezanje drva uz zrno. Izrađen uz korištenje uzdužne vodilice. Pomicanjem
uzdužne vodilice postavite željenu širinu rezanog elementa, a zatim

blokirajte vodilicu. Za rip rezove:

• Provjerite je li ograda paralelna s oštricom.

• Nož za cijepanje je ispravno poravnat s diskom.

Uvijek koristite nosače kada režete duge izratke. Istodobno pritisnite drvo
na vodilicu i ploču stola, gurajući ga prema pili ravnomjernim, blagim

pritiskom.

Prilikom pomicanja elementa pritisnite samo komadić između pile i
uzdužne vodilice kako biste spriječili zaglavljivanje i povratni udar oštrice.
Za elemente uže od 150 mm treba koristiti potiskivač.

Usisavanje prašine (sl. T)

Pila je opremljena uklonjivim sustavom za usisavanje prašine. Sustav se
može pričvrstiti na ulaz (slika T-2) za uklanjanje prašine s radnog mjesta.
Za uklanjanje sakupljača prašine (sl. T-1) otpustite dvije matice (sl. T-3) i
odvojite ga od uređaja.

Savjeti za rezanje

68

• Provjerite je li podrezivanje na strani otpada.

• Izrežite drvo tako da gotova strana bude okrenuta prema gore.

• Uvijek koristite prikladne potpore za komade drveta koje treba rezati.

• U slučaju važnih rezova, vrijedi napraviti probni rez.

• Vodite računa o pravilnom pozicioniranju oštrice. Rub diska trebao

bi stršiti 3 do 6 mm iznad površine izratka koji treba rezati.

• U izratku potražite bilo kakve strane predmete, nokte itd.

• Uvijek koristite dobro naoštrene diskove - nikad dosadne.

• Koristite nježan, ujednačen i stalan pritisak. Nemojte pritiskati

prevelikom silom.

• Nemojte rezati mokro ili iskrivljeno drvo.

• Čvrsto držite obradak s obje ruke ili pomoću potiskivača.

ODRŽAVANJE

Napomena: izvucite utikač iz utičnice prije održavanja ili postavljanja
uređaja.

• Držite alat čistim i dobro naoštrenim za bolju radnu učinkovitost.

Redovito provjeravajte stanje kabela i, u slučaju oštećenja, odnesite
ih na popravak u ovlašteni servis.

• Alat ne zahtijeva dodatno podmazivanje i nema potrošni materijal

koji može zamijeniti korisnik. Nemojte koristiti vodu ili kemikalije za
čišćenje. Obrišite suhom krpom.

• Čuvati na suhom mjestu. Održavajte otvore za zrak čistima. Kontrole
trebaju biti bez prašine. Iskre vidljive iz ventilacijskih otvora su
normalne i ne predstavljaju prijetnju jedinici.

• U slučaju oštećenja, kabel mora zamijeniti proizvođač ili kvalificirana
osoba kako bi se izbjegao rizik.

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Problem

Moguci uzroci

Riješenje

Pila se ne
pokreće.

Pila nije spojena na napajanje.
Pregorio osigurač ili prekidač.
Prekinuta vrpca.
Prljavština u prekidaču.

Spojite pilu na napajanje.
Zamijenite osigurač.
Zamijenite kabel u
ovlaštenom servisu.
Uklonite ostatke.

Netočni rezovi

na kosi / oštrica
nije okomita.

Zakrivljenost nije ispravno podešena.
Nekalibrirani mjerač zakrivljenosti.

Provjerite vertikalu kvadratom
i podesite položaj oštrice.
Provjerite visak kvadratom i
podesite indikator.

Brojčanik se

lijepi za
materijal.

Vodilica nije paralelna s listom pile.
Radni element je uvrnut, rub elementa
koji dodiruje vodilicu nije ravan.

Provjerite položaj vodilice i

podesite.
Koristite drugi radni predmet.

Materijal se
zaglavi na
klinu.

Nepravilan položaj klina u odnosu na

disk.

Provjerite položaj klina i

podesite ga.

Rezovi loše

kvalitete.

Tupe oštrice.
Štit je montiran na krivoj strani.
Guma ili smola na brojčaniku.
Netočna vrsta štita.

Zamijenite disk.

Okrenite štit.
Izvadite disk i očistite ga.
Zamijenite s odgovarajućom

vrstom diska.

Postoji
odbijanje.

Neispravno pozicioniranje ograde.

Nepravilan položaj klina u odnosu na

disk.

Rad bez vodiča.
Tupe oštrice.
Gumb za zaključavanje nije zategnut.

Podesite položaj vodilice.
Provjerite položaj klina i

podesite ga.
Instalirajte vodič.
Zamijenite disk.
Zategnite gumb.

Disk se neće
glatko podići ili

nagnuti.

Prašina i krhotine u mehanizmu za
podizanje/košenje.

Uklonite ostatke.

Disk se ne

okreće
željenom

brzinom ili se
brzo blokira.

Korišten je pogrešan kabel.
Niski napon.

Zamijenite kabel

odgovarajućim.
Obratite se električaru.

Jake vibracije.

Pila nije dovoljno čvrsto pričvršćena za

stol.
Stol ili stalak postavljeni na neravno tlo.

Neispravan štit.

Pričvrstite pilu sigurno.

Prebacite na ravnu, ravnu
površinu.
Zamijenite disk.

ZAŠTITA OKOLIŠA

Električni proizvodi se ne smiju odlagati s kućnim
otpadom, već ih treba odlagati u odgovarajuća

postrojenja. Informacije o zbrinjavanju mogu se dobiti od

prodavača proizvoda ili lokalnih vlasti. Otpadna električna
i elektronička oprema sadrži tvari koje nisu neutralne za
prirodni okoliš. Nereciklirana oprema predstavlja
potencijalnu prijetnju okolišu i ljudskom zdravlju.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka
komandytowa sa sjedištem u Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (u daljnjem
tekstu: "Grupa Topex") obavještava da sva autorska prava na sadržaj
ovog priručnika (u daljnjem tekstu: "Priručnik"), uključujući njegov tekst,
fotografije, dijagrame, crteže i njegove sastave pripadaju isključivo Topex
Grupi i podliježu pravnoj zaštiti u skladu sa Zakonom o autorskom i
srodnim pravima od 4. veljače 1994. (tj. Glasnik zakona iz 2006. br. 90.
točka 631. s izmjenama). Kopiranje, obrada, objavljivanje i modificiranje u
komercijalne svrhe cijelog Priručnika i njegovih pojedinačnih elemenata,

bez pismenog pristanka Grupe Topex, strogo je zabranjeno i može
rezultirati građanskom i kaznenom odgovornošću.

SR

Originalni (ručni) priručnik

Циркулар

59G823

NAPOMENA: PRE UPOTREBE, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ
PRIRUČNIK I ZAČUVAJTE OVAJ PRIRUČNIK ZA BUDUĆU

REFERENCU.

SIGURNOST

POSEBNA BEZBEDNOSNA PRAVILA ZA PRENOSNE STONE
TESTERE

Upozorenja u vezi sa upotrebom pokrivača

a) Držite poklopce u svom položaju. Štitnici treba da budu ispravni i

pravilno postavljeni. Štitnik koji je labav, oštećen ili ne funkcioniše
ispravno treba da se popravi ili zameni

b) Uvek koristite štitnik kružne testere, nož za cepanje i uređaj protiv

povratnog udara za svaku operaciju kompletnog sečenja. U

operacijama totalnog sečenja gde kružna testera seče u potpunosti
kroz debljinu radnog komada, štitnik i drugi sigurnosni uređaji pomažu

u smanjenju rizika od povreda.

c) Ponovo pričvrstite zaštitni sistem odmah po završetku operacija

(kao što su šivanje, oblaganje ili piljenje) koje zahtevaju
uklanjanje štitnika, noža za cepanje i/ili uređaja protiv povratnog

udara. Zaštita, nož za cijepanje i uređaj protiv povratnog udara
pomažu u smanjenju rizika od povreda.

d) Uverite se da sečivo ne dodiruje štitnik, nož za cepanje ili radni

predmet pre nego što zakopčate zatvarač. Nenamerni kontakt gore

navedenih uređaja sa kružnom testerom može dovesti do opasnog

stanja.

e) Postavite nož za cijepanje prema ovom uputstvu za upotrebu.

Nepravilno rastojanje, neusklađenost i poravnanje mogu učiniti nož za
cepanje neefikasnim u smanjenju verovatnoće odbacivanja.

f) Da bi nož za cijepanje i uređaj protiv povratnog udara

funkcionisali, treba ih spojiti na radni predmet.Prilikom sečenja

radnih komada koji su prekratki da bi zahvatili nož za cijepanje i uređaj
protiv povratnog udara, nož za cijepanje i uređaj protiv povratnog udara
neće biti efikasni. Pod takvim uslovima, nož za cijepanje i uređaj protiv
povratnog udara ne mogu spriječiti povratni udar.

g) Koristite kružnu testeru pogodnu za nož za cepanje. Da bi nož za

cijepanje pravilno funkcionisao, prečnik lista testere treba da odgovara
nožu za cijepanje, tijelo kružne testere treba da bude tanje od debljine
noža za cijepanje, a širina sečenja lista testere treba da bude šira od
debljine noža za cepanje.

Upozorenja u vezi sa procedurama sečenja

a) OPASNOST: Nikada nemojte stavljati prste ili ruke blizu ili

u ravni sa listom testere. Trenutak nepažnje ili klizanja mogao bi da

usmeri vašu ruku prema sečivu testere i da vas ozbiljno povredi.

b) Ubacite radni predmet u kružnu testeru ili dleto samo u smeru

suprotnom od smera rotacije. Dovođenje radnog predmeta u istom
smeru u kome se kružna testera okreće preko stola može dovesti do
uvlačenja radnog predmeta i ruke u kružnu testeru.

c) Nikada nemojte da koristite merač za usmeravanje za uvlačenje

radnog predmeta tokom sečenja i nikada ne koristite ogradu za
rastojanje kao graničnik za dužinu kada sečete poprečnim
meračem. Vođenje radnog predmeta sa ogradom za kidanje i vođicom

za usmeravanje u isto vreme povećava verovatnoću da se list testere

zaglavi i udari.

d) Uvek primenite silu uvlačenja obratka između vođice i kružne

testere prilikom cepanja. Koristite potiskivač kada je rastojanje
između vodilice i kružne testere manje od 150 mm, a pritisnu
ploču koristite kada je rastojanje manje od 50 mm. Uređaji za

pomoć pri radu će držati ruku na bezbednoj udaljenosti od kružne

testere.

e) Koristite samo potiskivač koji je obezbedio proizvođač ili

napravljen u skladu sa uputstvima. Takav potiskivač obezbeđuje
pravo rastojanje između ruke i kružne testere.

f) Nikada ne koristite oštećeni ili isečen potisnik. Oštećeni potisnik

može da se slomi, zbog čega ruka klizi u kružnu testeru.

g) Nemojte izvoditi nikakve "ručne" operacije. Uvek koristite ili

ogradu za kidanje ili indikator iskošenja da biste pozicionirali ili

69

vodili radni predmet. Pod „rukopisom“ se podrazumeva korišćenje
ruku za podupiranje ili vođenje radnog predmeta, umesto da koristite
klizač ili indikator kosine. Podrezivanje slobodnom rukom dovodi do
neusklađenosti, zaglavljivanja lista testere i povratnog udarca.

h) Nikada nemojte posezati kroz rotirajuću kružnu testeru ili oko nje.

Posezanje za radnim predmetom može dovesti do nenamernog
kontakta sa rotirajućom kružnom testerom.

i) Za dugačke i/ili široke radne predmete, da biste ih držali u ravni,

obezbedite podršku za radni predmet na zadnjoj strani stola i/ili

sa njegovih strana. Dugačak i/ili širok radni predmet ima tendenciju
da se okreće na ivici stola, što rezultira gubitkom kontrole,
zaglavljivanjem kružne testere i povratnim udarcem.

j) Hranite radni predmet ravnomernim tempom. Nemojte savijati ili

uvrtati radni predmet. Ako dođe do zaglavljivanja, odmah
isključite alat, isključite ga, a zatim uklonite zaglavljeni papir.

Zaglavljivanje lista testere za radni predmet može dovesti do udara ili
zaustavljanja motora.

k) Ne uklanjajte komade isečenog materijala dok se kružna testera

okreće.Materijal može da se zaglavi između vodilice ili unutar štitnika
sečiva i sečivo će uvući vaše prste u sečivo. Isključite testeru i
sačekajte da sečivo prestane da se kreće pre uklanjanja materijala.

l) Koristite pomoćnu vođicu u kontaktu sa pločom stola ako sečete

otvorene delove debljine manje od 2 mm. Tanak radni predmet
može se zaglaviti ispod ograde i izazvati povratni udar.

Razlozi za neodobravanje i srodna upozorenja

Povratni udar je iznenadna reakcija radnog predmeta zbog stegnutog,

zaglavljenog lista testere ili neusklađenosti radnog predmeta koji se seče
kružnom testerom, ili kada se deo radnog predmeta zaglavi između sečiva

testere i ograde ili drugog fiksnog predmeta.

Najčešće, prilikom odbacivanja, radni predmet se podiže sa stola zadnjim
delom kružne testere i usmerava prema operateru.
Povratni trzaj je rezultat pogrešne upotrebe testere i/ili pogrešnog
rukovanja ili nenormalnih radnih uslova i može se izbeći preduzimanjem
odgovarajućih mera predostrožnosti kao što je navedeno u nastavku.

a) Nikada nemojte stajati direktno u liniji sa kružnom testerom. Uvek

stojite na istoj strani lista testere kao i vodilica. Povratni trzaj može
da pokrene radni predmet velikom brzinom prema svakom ko stoji
ispred kružne testere iu liniji sa kružnom testerom.

b) Nikada nemojte posezati preko kružne testere ili iza kružne

testere da biste povukli ili poduprli radni predmet. Može doći do
slučajnog kontakta sa kružnom testerom ili povratni udar može da
uvuče vaše prste u kružnu testeru.

c) Nikada nemojte držati radni predmet ili pritiskati na radni predmet

koji se seče rotirajućom kružnom testerom. Pritiskom na radni

predmet dok se seče kružnom testerom može doći do stanja
uklještenja i povratnog trzaja.

d) Poravnajte šipku tako da bude paralelna sa sečivom.

Neporavnanje vođice će stegnuti radni predmet u kružnoj testeri i

izazvati odbacivanje.

e) Koristite vođicu sečiva da biste vodili radni predmet u odnosu na

sto i vodili kada se pravi delimični rez kao što je šivanje, obloga

ili testerisanje. Vođica lista pomaže u upravljanju obratkom u slučaju
povratnog trzaja.

f) Podržite velike panele da biste smanjili rizik od štipanja i udaranja

sečiva. Veliki paneli imaju tendenciju da padaju pod sopstvenom

težinom. Podupirač(e) treba postaviti ispod svih delova panela koji visi
iza ploče stola.

g) Budite izuzetno oprezni kada sečete radni predmet koji je

iskrivljen, savijen, iskrivljen ili nema ravnu ivicu da biste ga vodili

pomoću indikatora zakošenosti ili duž vođice. Iskrivljeni, zamršeni

ili iskrivljeni radni predmet je nestabilan i uzrokuje da se rez nije

poravnat sa kružnom testerom, što uzrokuje zaglavljivanje i

odbacivanje

h) Nikada nemojte seći više od jednog radnog komada, bilo

vertikalno ili horizontalno. Kružna testera bi mogla da pokupi bar

jednu od njih i izazove povratni udarac.

i) Ako ponovo pokrećete testeru sa kružnom testerom u radnom

komadu, centrirajte list testere u zarez tako da zupci testere ne
zahvate materijal. Ako se testera zaglavi u radnom predmetu, može

podići radni predmet i izazvati povratni udar kada se testera ponovo

pokrene.

j) Održavajte kružne testere čiste, oštre i sa potrebnim otvorom.

Nikada ne koristite uvrnute kružne testere ili testere sa savijenim
ili slomljenim zubima. Oštra i pravilno postavljena sečiva kružne

testere minimiziraju zaglavljivanje, zaglavljivanje i povratni udar.

Upozorenja stolne testere

a) Isključite stonu testeru i iskopčajte kabl za napajanje kada

uklanjate umetak stola, menjate kružnu testeru ili podešavate nož
za cepanje, uređaj protiv povratnog udara ili štitnik kružne testere
i kada mašina ostane bez nadzora. Preventivne mere će izbeći

nesreće.

b) Nikada ne ostavljajte testeru za trčanje bez nadzora. Isključite alat

i ne ostavljajte alat dok se potpuno ne zaustavi. Motorna testera
koja radi bez nadzora predstavlja nekontrolisanu opasnost.

c) Postavite stonu testeru na ravno, dobro osvetljeno mesto gde

možete podupirati noge i održavati ravnotežu. Preporučuje se
ugradnja na mesto sa dovoljno prostora da se lako nosi sa

veličinom radnog komada. Tesni, mračni prostori i neravni, klizavi
podovi izazivaju nesreće.

d) Često čistite i uklanjajte piljevinu ispod stolne testere i/ili

sakupljača prašine. Akumulirana piljevina je zapaljiva i može doći do

samozapaljenja.

e) Stolna testera treba da bude bezbedno pričvršćena. Stona testera

koja nije adekvatno pričvršćena može se pomeriti ili prevrnuti.

f) Uklonite alate, komade drveta itd. sa stola pre nego što uključite

stolnu testeru. Ometanje ili potencijalni zastoj mogu biti opasni.

g) Uvek koristite kružne testere ispravne veličine i oblika (dijamant,

a ne okrugli) za montažne rupe. Kružne testere koje ne odgovaraju
priključku testere će raditi asimetrično, što će rezultirati gubitkom

kontrole.

h) Nikada ne koristite oštećene ili neispravne pričvršćivače lista

testere, kao što su prirubnice, podloške kružne testere, zavrtnji ili

matice. Ovi pričvršćivači su specijalno dizajnirani za testeru za siguran
rad i optimalne performanse.

i) Nikada nemojte gaziti na stolnu testeru ili je koristiti kao stolicu.

Može doći do ozbiljnih povreda ako je alat nagnut ili ako slučajno
dođete u kontakt sa alatom za sečenje.

j) Uverite se da je sečivo postavljeno tako da se okreće u pravom

smeru. Nemojte koristiti brusne točkove, žičane četke ili
abrazivne diskove na stolnoj testeri. Nepravilna instalacija kružne

testere ili korišćenje pribora koji se ne preporučuje mogu dovesti do

ozbiljnih povreda.

Dodatni sigurnosni propisi

1. Ne koristiti u opasnim uslovima. Ne koristite električne alate u

vlažnim ili kišnim sredinama. Radno mesto treba da bude pravilno

osvetljeno.

2. Nemojte preopteretiti uređaj. Operacija će biti sigurnija i efikasnija uz
održavanje pravilnog tempa rada.

3. Koristite odgovarajući kabl. Uverite se da je vaš produžni kabl u

dobrom stanju. Kada koristite produžni kabl, uverite se da je prikladan
za električnu energiju koju će koristiti vaš proizvod. Kabl premale
veličine će uzrokovati pad napona u mreži, što će rezultirati gubitkom

struje i pregrijavanjem.

4. Koristite odgovarajuću odeću. Ne nosite široku odeću, rukavice,

kravate ili nakit koji se može zaglaviti u pokretnim delovima.
Preporučuje se da nosite cipele koje ne klize. Nosite šešir da zaštitite

kosu.

5. Koristite zaštitu za oči. Takođe se preporučuje upotreba respiratorne
zaštite (maske).

6. Koristite samo produžne kablove sa električnim specifikacijama

koje odgovaraju proizvodu. Ne koristite oštećene produžne kablove.
Proverite produžni kabl pre upotrebe i zamenite ga ako je oštećen.
Nemojte povlačiti kabl kada ga isključujete. Držite kabl dalje od toplote
i oštrih ivica. Uvek isključite produžni kabl iz utičnice pre nego što
isključite proizvod iz produžnog kabla.

7. Nemojte seći kroz složene, unapred sastavljene predmete.

Objašnjenje pojmova

• Sečenje: Sečenje da biste podelili element na 2 dela.

• Potiskač: duguljasti alat koji se koristi za pomeranje radnog komada

prema meti.

• Rad slobodnom rukom: „Rukom“ znači da koristite ruke da
poduprete ili vodite radni predmet umesto da koristite klizač ili
indikator kosine.

• Odbacivanje: Iznenadna reakcija radnog predmeta zbog stegnutog,

zaglavljenog lista testere ili neusklađenosti radnog predmeta koji je
isečen kružnom testerom, ili kada je deo radnog predmeta zakačen
između sečiva kružne testere i ograde za otcepljenje ili drugog

fiksnog predmeta.

Objašnjenje simbola

1 2 3

70

4 5 6

1. Pročitajte priručnik

2. Koristite zaštitu za oči

3. Druga klasa zaštite

4. Koristite zaštitu za disanje

5. Nosite zaštitu za sluh

6. Ne ostavljajte ga izloženu kiši ili vlazi

ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ

Kružna testera 59G823

Parametar

Value

Napetost

230V AC

Фреквенција

50 Hz

Снага

1600W, S6 20% 2000W

Brzina rotacije bez opterećenja

4800 rpm

Prečnik brojčanika

254 mm

Prečnik otvora diska

30 mm

Debljina brojčanika

2,8 mm

Дебљина диска за цепање

2,5 mm

Veličina ploče stola

670 x 560 mm

Veličina produžetka radne ploče

1040 x 560 mm

Maksimalna dubina sečenja za 45°

55 mm

Maksimalna dubina sečenja za 0°

80 mm

Podešavanje nagiba sečiva

0-45 °

класа заштите

II

Nivo sigurnosti

IPX0

misa

31 kg

Godina proizvodnje

59G823 označava i tip i oznaku mašine

PODACI O BUCI I VIBRACIJAMA

Ниво звучног притиска

LpA = 92,6 dB (A) K = 3 dB (A)

Izmereni nivo zvučne snage

LWA = 105,6 dB (A) K = 3 dB (A)

Informacije o buci i vibracijama

Nivo buke koju emituje uređaj opisuje se: nivoom emitovanog zvučnog
pritiska LpA i nivoom zvučne snage LWA (gde je K merna nesigurnost).
Sledeće informacije: emitovani nivo zvučnog pritiska LpA, nivo zvučne

snage LWA i ubrzanje vibracije ah izmereni su u skladu sa EN 62841-1.

ELEMENTI UREĐAJA

Struktura uređaja je prikazana na slici U, gde je:

1. Uzdužni vodič

2. Zaštita kružne testere

3. Riving wedge

4. Ratchet protiv trzanja

5. Bočni vodič

6. Dugme za ugao nagiba

7. Transportni točkovi

8. Prekidač za uključivanje / isključivanje sa ključem

9. Stani

10. Bevel lock

11. Dugme za podešavanje visine noža

12. Dugme za zaključavanje police

13. Podešavanje ugla sečiva

14. Zaključavanje za proširenje stola

15. Table top

16. Pocepajte bravu ograde

17. Produžetak ploče stola.

18. Ključ

Прибор

1. Sklopivo postolje 1 ком

2. Ključevi 2 kom

3. Аллен кључ 1 ком

4. Connector 1 ком

PRIPREMA ZA RAD
Raspakivanje

Napomena: Da biste izbegli rizik od nenamernog uključivanja ili strujnog
udara prilikom raspakivanja i sklapanja, ne priključujte električni alat na
električnu mrežu. Kabl treba isključiti kada se testera ne koristi.
Pre nego što odložite pakovanje, uverite se da je komplet kompletan. Ne
pokušavajte da sastavite testeru ako neka komponenta nedostaje. Ne

pokušavajte da se priključite na električnu mrežu ili da uključite testeru pre
nego što svi njeni elementi budu pravilno instalirani.

Štitnik sečiva i nož za cepanje

Uvek koristite štitnik sečiva i nož za cepanje prilikom sečenja. Ovo
smanjuje rizik od povratnog udarca i štiti vaše ruke od kontakta sa
sečivom.

Pusher

Gurač treba da bude dugačak oko 400 mm i širok 50 mm. Za krutost, treba
da bude najmanje 10 mm debljine. Udobnost će pružiti zaobljene ivice.
Treba da se završi udubljenjem koje omogućava pritisak i guranje
obrađenog materijala. Posao potiskivača je da drži ruku na bezbednoj

udaljenosti od testere.

Postavljanje postolja (sl. A1, A2, A3, A4, A5)

Pravilno pozicioniranje stalka testere omogućava njegovo korišćenje,
sklapanje i transport. Noge su zaključane pomoću dugmadi za
zaključavanje.

• U početni položaj postavite testeru na točkove (A1). Otključajte
prednje noge. Rasklopite ih i zaključajte (A2), a zatim otključajte

zadnje noge.

• Podignite testeru sa druge strane (A3). Noge će se otvoriti. Kada su
u ispravnom položaju, zaključajte (A4).

• Položaj testere možete podesiti zatezanjem i odvrtanjem nosača
nogu (A5).

Redosled koraka je označen brojevima na slikama.

Preklapanje stativa (sl. B1, B2, B3, B4)

Držite ivicu stola, otključajte noge na strani točka (B1). Postavite lančanu
testeru na točkove preklapajući noge (B2). Блокирати. Otključajte drugi

par nogu (B3) i stavite testeru na tlo sa preklopljenim nogama. Brava (B4).

Transport testere (slike C1, C2)

Prednje noge se mogu koristiti kao ručka prilikom transporta testere na
točkovima.

Podešavanje noža za cepanje (sl. D1, D2)

Nož za cepanje se može postaviti u dva položaja: položaj za skladištenje
(D1) i radni položaj (D2). Klin je podrazumevano u poziciji za skladištenje.

Postavljanje klina u radni položaj

• Skinite poklopac

• Podignite list testere u najviši položaj okretanjem dugmeta za

podešavanje visine u smeru kazaljke na satu. Uverite se da je ugao
sečiva (miter) 0 °. Kosina treba da bude zaključana.

• Otključajte klin povlačenjem poluge za zaključavanje prema gore.

• Povucite klin do radnog položaja. Rupe treba da budu u ravni sa

iglama na kućištu.

• Blokirajte klin tako što ćete ručicu postaviti u donji položaj (uverite
se da je klin pravilno zaključan)

• Postavite poklopac.

Postavite klin u položaj za skladištenje

Ponovite korake od 1 do 3. Gurnite klin nadole u položaj za skladištenje.
Blokirajte klin. Spustite list testere u najniži položaj. Klin treba da bude

ispod vrha stola.

Podešavanje položaja klina u odnosu na sečivo (slika D3)

Napomena: Da biste izbegli lične povrede, uvek isključite testeru iz izvora
napajanja pre podešavanja. Klin mora biti savršeno paralelan sa listom
testere. Da biste podesili položaj klina, olabavite dva zavrtnja (D3 - 1), a
zatim postavite klin u ispravan položaj. Nakon podešavanja položaja,
ponovo zaključajte klin.

Instalacija brava protiv povratnog udara (sl. E1, E2)

Napomena: Nož za cijepanje mora biti u radnom položaju da bi se ugradili

zaglavci.

• Podignite list testere u najviši položaj i podesite miter na 0 °. Uverite
se da je kosina pravilno zaključana.

• Pronađite sedište 1 na klinu (sl. D2-1) i postavite element sa
čegrtaljkom u njega. Spustite plastični poklopac i zaključajte ga (sl.
E1 - 1). Postavite ručicu u donji položaj. Uverite se da je iglica
potpuno nalegna u sedište 1.

• Otpustite plastični poklopac da pričvrstite mehanizam. Uverite se da
su pojedinačni elementi mehanizma dobro postavljeni.

Montaža štitnika lista testere

• Podignite ručicu (sl. F1 - 1) označenu na sl. F1. Postavite štitnik
sečiva preko sedišta 2 (sl. D2 - 2) tako da unutrašnja klina za
zaključavanje (slika F2 - 2) bude postavljena u njega.

• Postavite poklopac na nož za cijepanje.

71

• Povucite poklopac unazad da biste se uverili da je igla za
zaključavanje (slika F2 - 1) pravilno postavljena u sedište 3 (slika D2

- 3)

• Gurnite ručicu (sl. F1 - 1) nadole da biste zaključali poklopac (sl. F3).

Proširivanje stola

• Produžetak se može otključati i zaključati bravom za stolni nastavak
(sl. U - 14).

• Brava u donjem položaju blokira produžetak ploče stola (sl. G1 - 1)

• Brava u gornjem položaju omogućava izvlačenje produžetka ploče

stola (sl. G2 - 1).

• Po potrebi produžite produžetak stola (sl. G3).

• Nakon što produžite produžetak na željenu dužinu, gurnite bravu

nadole da biste zaključali mehanizam (sl. G4). Napomena: Uverite
se da je proširenje ispravno blokirano.

• Zategnite vijak na šinama (sl. G5).

Instaliranje držača za podešavanje visine (slika H)

Drška ručice za podešavanje visine sečiva (sl. U-11) se pričvršćuje
uvrtanjem.

Montaža ograde

Otpustite bravu vođice (sl. U-16) gurajući je nagore. Postavite vođicu na
radnu ploču tako da pokazivač (sl. I1-2) bude na istoj strani kao i vaga na
radnoj površini (sl. I1-1).
Zaključajte vodilicu prvo napred, a zatim i pozadi pritiskanjem brave

vodilice na sto (I2).

Podesite položaj ograde.

Podrazumevana postavka vođice je pod pravim uglom u odnosu na
prednju ivicu radne ploče. Ako se ne održava ugao od 90°, olabavite dva
zavrtnja (sl. J1-1) na vrhu prednjeg dela vođice pomoću imbus ključa.
Zatim podesite položaj vođice tako da se zadrži ugao od 90 ° u odnosu na
ivicu radne ploče. Pomerite vođicu da je poravnate sa listom testere.
Indikator položaja treba da glasi 0. Ako nije, olabavite zavrtanj (slika J2-1)
i poravnajte indikator sa nultom tačkom na skali. Napomena: štitnik sečiva
i nož za cijepanje moraju se prethodno ukloniti.

SERVIS

Prekidač za uključivanje/isključivanje
Napomena: Pre nego što uključite mašinu, proverite da li je štitnik

sečiva pravilno postavljen.

Testera je opremljena mehanizmom prekidača sa funkcijom
zaključavanja. Ovo štiti od aktivacije od strane dece i neovlašćenih lica.

• Da biste pokrenuli uređaj, umetnite ključ, a zatim povucite prekidač
za uključivanje/isključivanje nagore (sl. K1).

• Da biste isključili uređaj, pomerite prekidač za
uključivanje/isključivanje u donji položaj. (slika K2)

• Kada je uređaj isključen, izvucite ključ (sl. K3-1) da biste ga
zaključali. (slika K3).

Podešavanje visine noža.

Dugme za visinu sečiva (Sl. U -11) se koristi za podešavanje visine sečiva.
Okrenite ručicu u smeru kazaljke na satu da spustite testeru i obrnuto da

je podignete (slika L).

Podešavanje ugla nagiba (košenja) kružne testere.

Ručica za nagib sečiva se koristi za naginjanje sečiva za koso sečenje (sl.

M1). Miter brava (sl. U-10) drži mehanizam za nagib u izabranom položaju
(sl. M2). Kada podešavate ugao lista testere, otpustite bravu okretanjem

u smeru suprotnom od kazaljke na satu. Okretanjem poluge i korišćenjem
skale podesite željeni ugao nagiba. Zategnite bravu okretanjem u smeru
kazaljke na satu. Uverite se da je kosina pravilno zaključana pre nego što
uključite testeru.

Riving wedge

Klin cepa dva komada rezanog drveta kada se seče listom testere. Ovo
sprečava da se sečiva zaglave o materijal i povratni udar.

Pocepana ograda (sl. N)

Ograda se koristi za sve rezove. Nemojte seći ručno bez upotrebe pravilno
postavljene i zaključane vođice.

Dugme za ugao nagiba (sl. O1, O2)

Dugme za ugao zakosa zajedno sa poprečnom vođicom (sl. U-5, sl. O2-

1) se koristi za poprečne i dijagonalne rezove. Dugme se zaključava

zatezanjem brave (sl. O1 - 2). Uverite se da je dugme/poprečna ograda
pravilno zaključana pre nego što počnete da sečete.
Da biste podesili ugao poprečnog klizača, olabavite bravu i okrenite
dugme za ugao nagiba dok tačka "0" ne bude pod željenim uglom.

Zategnite bravu.

Da biste podesili položaj poprečne ograde, olabavite dugme za
zaključavanje (sl. O2 -2) i pomerite ogradu u željeni položaj. Zategnite
bravu.

Dugme je opremljeno skalom sa tačnošću od 5 stepeni. Na osovini
dugmeta nalazi se skala od 1 stepena. Koristeći oba, možete pročitati
tačan ugao.

Gurač (sl. P)

Koristi se za širine od 50 mm do 150 mm.

Zamena kružne testere

Napomena: Testera mora biti isključena iz izvora napajanja pre zamene
kružne testere.
List testere se menja prema sledećim koracima:

• Uklonite štitnik sečiva i masku. (Slika Q1 -1).

• Podignite list testere na najviši mogući položaj.

• Držite kragnu sečiva ključem da sprečite okretanje vretena.

• Postavite ključ na maticu vretena.

• Okrenite u smeru kazaljke na satu da zategnete. Naprotiv da se

olabavi. Otpustite i uklonite maticu vretena. (Slika P2).

• Skinite kragnu i kružnu testeru sa vretena.
Montaža novog diska se vrši analogno, obrnutim redosledom.
Napomena: testera se okreće suprotno od kazaljke na satu kada se gleda
sa desne strane testere. Uverite se da je sečivo pravilno postavljeno
(strelica smera na sečivu odgovara smeru rotacije).

Osnovne operacije

• Za poprečno sečenje, rezanje ukoso, rezanje ukoso, kombinovano
rez ili filcanje duž uskog dela koristite poprečni klizač i dugme za
podešavanje ugla nagiba.

• Nemojte seći ručno (bez ograde ili poprečne vođice). Može zaglaviti
sečivo, dobiti udarac nogom ili dovesti do toga da vaša ruka/prsti
dođu u kontakt sa sečivom.

• Uvek zaključajte ugao kosine nakon podešavanja.

• Ograda se koristi za rezove. Za druge operacije, mora se rastaviti

(Sl. U-15).

• Zaštita kružne testere mora biti postavljena pri svakoj operaciji
sečenja. Послеoperacije koje zahtevaju uklanjanje poklopcavratite

ga odmah.

• Visinu kružne testere treba podesiti tako da njena ivica štrči oko 3
mm iznad radnog elementa tokom sečenja.

• Koristite potiskivač kada sečete uske komade.

Poprečno razdvajanje (sl. O1)

Sečenje drveta preko zrna pod uglom od 90 °. Da biste to uradili, koristite
poprečnu vođicu pod uglom od 0 °. Uverite se da je ugao nagiba zaključan
pre upotrebe. Poprečni vodič se može voditi duž jednog od žlebova za
vođenje stola.

Mitra rastanak (sl. O1)

Sečenje pod uglom drugačijim od 90° sa kružnom testerom okrenutom
vertikalno nagore. Izvodi se na isti način kao i poprečno sečenje, pod bilo

kojim uglom postavljenim dugmetom za ugao nagiba.

Miter rezovi (sl. R)

Operacija je analogna poprečnom rezanju sa sečivom nagnutim od
vertikale. Ugao sečiva se podešava pomoću poluge.

Kombinovani rastanak (sl. S)

Poprečno sečenje pod uglom sa nagnutim sečivom. Da biste to uradili,
podesite ugao nagiba poprečnog klizača i ugao sečiva.

Rezanje (sl. N)

Sečenje drveta duž zrna. Napravljen uz upotrebu uzdužnog vodiča.
Pomeranjem uzdužne vođice podesite željenu širinu sečenog elementa,
a zatim blokirajte vođicu. Za isečene rezove:

• Uverite se da je ograda paralelna sa sečivom.

• Nož za cijepanje je ispravno poravnat sa diskom.

Uvek koristite podupirače kada sečete dugačke radne komade.
Istovremeno pritisnite drvo na vođicu i ploču stola, gurajući ga prema

testeri ravnomernim, blagim pritiskom.

Kada pomerate element, pritisnite samo deo između testere i uzdužne
vođice kako biste sprečili zaglavljivanje i povratni udar sečiva.
Za elemente uže od 150 mm treba koristiti potiskivač.

Usisavanje prašine (sl. T)

Testera je opremljena uklonjivim sistemom za usisavanje prašine. Sistem
se može pričvrstiti na ulaz (slika T-2) za uklanjanje prašine sa radnog
mesta. Da biste uklonili sakupljač prašine (sl. T-1) olabavite dve navrtke
(slika T-3) i odvojite ga od uređaja.

Saveti za sečenje

• Uverite se da je podrezivanje na strani otpada.

72

• Isecite drvo tako da gotova strana bude okrenuta nagore.

• Uvek koristite odgovarajuće podloge za komade drveta koje treba

seći.

• U slučaju važnih rezova, vredi napraviti probni rez.

• Vodite računa o pravilnom pozicioniranju sečiva. Ivica diska treba

da viri 3 do 6 mm iznad površine radnog predmeta koji se seče.

• Potražite u radnom predmetu bilo kakve strane predmete, eksere
itd.

• Uvek koristite dobro naoštrene diskove - nikada dosadne.

• Koristite nežan, ravnomeran i stalan pritisak. Ne pritiskajte previše.

• Nemojte seći mokro ili iskrivljeno drvo.

• Čvrsto držite radni predmet sa obe ruke ili pomoću potiskivača.

ОДРЖАВАЊЕ

Napomena: izvucite utikač iz utičnice pre održavanja ili postavljanja
uređaja.

• Držite alate čistim i dobro naoštrenim za bolju radnu efikasnost.
Redovno proveravajte stanje kablova i, u slučaju oštećenja,
odnesite ih na popravku u ovlašćeni servis.

• Alat ne zahteva dodatno podmazivanje i nema potrošni materijal koji
može zameniti korisnik. Ne koristite vodu ili hemikalije za čišćenje.
Obrišite suvom krpom.

• Čuvati na suvom mestu. Održavajte otvore za vazduh čistima.
Kontrole treba da budu bez prašine. Varnice vidljive iz ventilacionih

otvora su normalne i ne predstavljaju pretnju za jedinicu.

• U slučaju oštećenja, kabl mora da zameni proizvođač ili
kvalifikovana osoba kako bi se izbegao rizik.

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

Проблем

Могући узроци

Решење

Testera se ne

pokreće.

Testera nije priključena na napajanje.
Pregoreo osigurač ili prekidač.

Prekinut kabl.

Prljavština u prekidaču.

Priključite testeru na

napajanje.

Zamenite osigurač.
Zamenite kabl u ovlašćenom

servisu.
Uklonite ostatke.

Netačni rezovi
na kosi / sečivo

nije vertikalno.

Nagib je pogrešno podešen.
Nekalibrirani merač zakrivljenosti.

Proverite vertikalu kvadratom i
podesite položaj sečiva.
Proverite visak kvadratom i
podesite indikator.

Brojčanik se

lepi za
materijal.

Vođica nije paralelna sa listom testere.
Radni element je uvrnut, ivica elementa

koja dodiruje vođicu nije ravna.

Proverite položaj vodiča i

podesite.
Koristite drugi radni predmet.

Materijal se
zaglavljuje na
klinu.

Nepravilan položaj klina u odnosu na

disk.

Proverite položaj klina i

podesite.

Loši kvalitet

rezova.

Tupa sečiva.
Štit je montiran na pogrešnoj strani.
Guma ili smola na brojčaniku.
Netačan tip štita.

Zamenite disk.

Okrenite štit.
Uklonite disk i očistite ga.
Zamenite odgovarajućim

tipom diska.

Postoji
odbijanje.

Nepravilno pozicioniranje ograde.

Nepravilan položaj klina u odnosu na

disk.

Radite bez vodiča.
Tupa sečiva.
Nakošena brava nije zategnuta.

Podesite položaj vodiča.
Proverite položaj klina i

podesite.
Instalirajte vodič.
Zamenite disk.
Zategnite dugme.

Disk se neće
glatko podići ili

nagnuti.

Prašina i krhotine u mehanizmu za
podizanje/košenje.

Uklonite ostatke.

Disk se ne

rotira željenom

brzinom ili se
brzo

zaključava.

Korišćen je pogrešan kabl.
Ниски напон.

Zamenite kabl odgovarajućim.
Obratite se električaru.

Jake vibracije.

Testera nije dovoljno čvrsto
pričvršćena za sto.

Sto ili postolje postavljeno na neravno
tlo.

Neispravan štit.

Pričvrstite testeru bezbedno.

Prebacite na ravnu, ravnu
površinu.
Zamenite disk.

ЗАШТИТА ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ

Električne proizvode ne treba odlagati sa kućnim
otpadom, već ih treba odlagati u odgovarajuća

postrojenja. Informacije o odlaganju mogu se dobiti od

prodavca proizvoda ili lokalnih vlasti. Otpadna električna i
elektronska oprema sadrži supstance koje nisu neutralne

za prirodnu sredinu. Nereciklirana oprema predstavlja

potencijalnu pretnju po životnu sredinu i ljudsko zdravlje.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka
komandytowa sa sedištem u Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (u daljem tekstu:
„Grupa Topex“) obaveštava da sva autorska prava na sadržaj ovog
priručnika (u daljem tekstu: „Priručnik“), uključujući njegov tekst,
fotografije, dijagrame, crteže i njegove kompozicije pripadaju isključivo
Topex Grupi i podležu pravnoj zaštiti u skladu sa Zakonom o autorskom i
srodnim pravima od 4. februara 1994. (tj. Zakonski list iz 2006. br. 90 tačka

631 sa izmenama). Kopiranje, obrada, objavljivanje i modifikacija u

komercijalne svrhe cijelog Priručnika i njegovih pojedinačnih elemenata,
bez pismene saglasnosti Grupe Topex, strogo je zabranjeno i može
rezultirati građanskom i krivičnom odgovornošću.

GR

Πρωτότυπο (εγχειρίδιο) εγχειρίδιο

Επιτραπέζιο πριόνι

59G823

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΠΡΙΝ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΟ
ΤΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΦΟΡΗΤΑ ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΑ ΠΡΙΟΝΙΑ

Προειδοποιήσεις σχετικά με τη χρήση καλυμμάτων

a) Κρατήστε τα καλύμματα στη θέση τους. Οι προφυλακτήρες θα

πρέπει να είναι σε κατάσταση λειτουργίας και να έχουν
τοποθετηθεί σωστά. Ένα προστατευτικό που είναι χαλαρό,

κατεστραμμένο ή δεν λειτουργεί σωστά θα πρέπει να επισκευαστεί ή
να αντικατασταθεί

b) Χρησιμοποιείτε πάντα τον προφυλακτήρα κυκλικού πριονιού, το

μαχαίρι κοπής και τη συσκευή αντικρούσεως για κάθε πλήρη
εργασία κοπής. Σε εργασίες ολικής κοπής όπου το κυκλικό πριόνι

κόβει εντελώς το πάχος του τεμαχίου εργασίας, ένας προφυλακτήρας
και άλλες συσκευές ασφαλείας συμβάλλουν στη μείωση του κινδύνου
τραυματισμού.

c) Επανατοποθετήστε το σύστημα προστασίας αμέσως μετά την

ολοκλήρωση εργασιών (όπως ραφή, επένδυση ή πριόνισμα)
που απαιτούν αφαίρεση των προφυλακτήρων, του μαχαιριού
κοπής ή/και της συσκευής κατά του κλωτσήματος. Ένας

προφυλακτήρας, ένα μαχαίρι ραγίσματος και μια συσκευή
αντικρούσεως συμβάλλουν στη μείωση του κινδύνου τραυματισμού.

d) Βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα δεν αγγίζει τον προφυλακτήρα, το

μαχαίρι ή το τεμάχιο εργασίας πριν βάλετε το σύνδεσμο. Η

ακούσια επαφή των παραπάνω συσκευών με το δισκοπρίονο θα
μπορούσε να δημιουργήσει επικίνδυνη κατάσταση.

e) Ρυθμίστε το μαχαίρι σχισίματος σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες

λειτουργίας. Η λανθασμένη απόσταση, η κακή ευθυγράμμιση και η

ευθυγράμμιση μπορούν να καταστήσουν το μαχαίρι
αναποτελεσματικό στη μείωση της πιθανότητας απόρριψης.

f) Για να λειτουργήσουν το μαχαίρι ραγίσματος και η συσκευή κατά

της κλώτσησης, θα πρέπει να συνδέονται με το τεμάχιο
εργασίας.Όταν κόβετε τεμάχια προς κατεργασία που είναι πολύ κοντά

για να δεσμεύσετε το μαχαίρι κοπής και τη συσκευή κατά της
ανάκρουσης, το μαχαίρι κοπής και η συσκευή αντικρούσεως δεν θα
είναι αποτελεσματικά. Κάτω από αυτές τις συνθήκες, το μαχαίρι
σχισίματος και η συσκευή αντικρούσεως δεν μπορούν να αποτρέψουν
το κλώτσημα.

g) Χρησιμοποιήστε ένα κυκλικό πριόνι κατάλληλο για το μαχαίρι.

Για να λειτουργεί σωστά το μαχαίρι κοπής, η διάμετρος της λεπίδας
πριονιού πρέπει να αντιστοιχεί στο μαχαίρι κοπής, το σώμα του
κυκλικού πριονιού πρέπει να είναι λεπτότερο από το πάχος του
μαχαιριού και το πλάτος κοπής της λεπίδας πρέπει να είναι ευρύτερο
από το πάχος του μαχαιριού.

Προφυλάξεις σχετικά με τις διαδικασίες κοπής

a) ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Ποτέ μην βάζετε τα δάχτυλα ή τα χέρια σας

κοντά ή ευθυγραμμισμένα με τη λεπίδα του πριονιού. Μια στιγμή

απροσεξίας ή ολίσθησης μπορεί να στρέψει το χέρι σας προς τη
λεπίδα του πριονιού και να σας τραυματίσει σοβαρά.

b) Τροφοδοτήστε το τεμάχιο εργασίας στο κυκλικό πριόνι ή τη

σμίλη μόνο στην αντίθετη κατεύθυνση από την φορά
περιστροφής. Η τροφοδοσία του τεμαχίου προς την ίδια κατεύθυνση

με την περιστροφή του δισκοπρίονου πάνω από το τραπέζι μπορεί να
προκαλέσει την έλξη του τεμαχίου εργασίας και του χεριού μέσα στο
δισκοπρίονο.

c) Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το μετρητή φαλτσών για να

τροφοδοτείτε το τεμάχιο εργασίας κατά την κοπή και ποτέ μην
χρησιμοποιείτε το φράκτη σχισμής ως αναστολέα μήκους κατά
την εγκάρσια κοπή με το μετρητή κοπής. Η ταυτόχρονη οδήγηση

του τεμαχίου εργασίας με το φράχτη σχισμής και τον οδηγό φαλτσών
αυξάνει την πιθανότητα παγίδευσης και κλωτσιής της λεπίδας του
πριονιού.

73

d) Εφαρμόζετε πάντα τη δύναμη τροφοδοσίας του τεμαχίου

εργασίας μεταξύ του οδηγού και του δισκοπρίονου κατά το
σκίσιμο. Χρησιμοποιήστε το ωστήριο όταν η απόσταση μεταξύ
της ράβδου οδήγησης και του δισκοπρίονου είναι μικρότερη από
150 mm και χρησιμοποιήστε την πλάκα πίεσης όταν η απόσταση
είναι μικρότερη από 50 mm. Οι συσκευές υποβοήθησης εργασίας θα

κρατούν το χέρι σε ασφαλή απόσταση από το δισκοπρίονο.

e) Χρησιμοποιείτε μόνο ωστήριο που παρέχεται από τον

κατασκευαστή ή έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τις οδηγίες. Μια
τέτοια ώθηση παρέχει τη σωστή απόσταση μεταξύ του χεριού και του
κυκλικού πριονιού.

f) Ποτέ μην χρησιμοποιείτε κατεστραμμένο ή κομμένο ωστήριο.

Ένα κατεστραμμένο ωστήριο μπορεί να σπάσει, με αποτέλεσμα το
χέρι να γλιστρήσει μέσα στο δισκοπρίονο.

g) Μην εκτελείτε καμία «χειροκίνητη» λειτουργία. Χρησιμοποιείτε

πάντα είτε τον φράκτη σχισμής είτε την ένδειξη λοξότμησης για
να τοποθετήσετε ή να καθοδηγήσετε το τεμάχιο εργασίας. Με τον

όρο "χειρόγραφο" σημαίνει να χρησιμοποιείτε τα χέρια σας για να
στηρίξετε ή να καθοδηγήσετε το τεμάχιο εργασίας, αντί να
χρησιμοποιήσετε το ρυθμιστικό ή την ένδειξη λοξότμησης. Το κόψιμο
με το χέρι οδηγεί σε κακή ευθυγράμμιση, παγίδευση λεπίδας πριονιού
και ανάκρουση.

h) Ποτέ μην το βάζετε μέσα από το περιστρεφόμενο δισκοπρίονο ή

γύρω από το περιστρεφόμενο δισκοπρίονο. Η επαφή με το

τεμάχιο εργασίας μπορεί να οδηγήσει σε ακούσια επαφή με το
περιστρεφόμενο δισκοπρίονο.

i) Για μακριά ή/και φαρδιά τεμάχια εργασίας, για να τα διατηρήσετε

σε επίπεδο, παρέχετε υποστηρικτική στήριξη στο τεμάχιο
εργασίας στο πίσω μέρος του τραπεζιού ή/και στις πλευρές του.

Ένα μακρύ ή/και φαρδύ τεμάχιο εργασίας τείνει να περιστρέφεται στην
άκρη του τραπεζιού, με αποτέλεσμα απώλεια ελέγχου, παγίδευση του
κυκλικού πριονιού και ανάκρουση.

j) Τροφοδοτήστε το τεμάχιο εργασίας με ομοιόμορφο ρυθμό. Μην

λυγίζετε ή στρίβετε το τεμάχιο εργασίας. Εάν παρουσιαστεί
εμπλοκή, απενεργοποιήστε αμέσως το εργαλείο, αποσυνδέστε
το εργαλείο και, στη συνέχεια, καθαρίστε την εμπλοκή. Το

μπλοκάρισμα της λεπίδας του πριονιού από το τεμάχιο εργασίας
μπορεί να προκαλέσει κλοτσιά ή διακοπή του κινητήρα.

k) Μην αφαιρείτε κομμάτια κομμένου υλικού ενώ το δισκοπρίονο

περιστρέφεται.Το υλικό μπορεί να παγιδευτεί μεταξύ της ράβδου

οδήγησης ή μέσα στο προστατευτικό της λεπίδας και η λεπίδα θα
τραβήξει τα δάχτυλά σας μέσα στη λεπίδα. Απενεργοποιήστε το πριόνι
και περιμένετε να σταματήσει να κινείται η λεπίδα πριν αφαιρέσετε το
υλικό.

l) Χρησιμοποιήστε τον βοηθητικό οδηγό σε επαφή με την

επιφάνεια του τραπεζιού εάν κόβετε ανοιχτά τεμάχια με πάχος
μικρότερο από 2 mm. Ένα λεπτό τεμάχιο εργασίας μπορεί να

μπλοκάρει κάτω από τον φράκτη σχισμής και να προκαλέσει
ανάκρουση.

Λόγοι απόρριψης και σχετικές προειδοποιήσεις

Το κλώτσημα είναι μια ξαφνική αντίδραση ενός τεμαχίου εργασίας λόγω
συσφιγμένης, μπλοκαρισμένης λεπίδας πριονιού ή κακής ευθυγράμμισης
του τεμαχίου εργασίας που κόβεται με το κυκλικό πριόνι ή όταν μέρος του
τεμαχίου εργασίας παγιδεύεται ανάμεσα στη λεπίδα του πριονιού και έναν
φράκτη σχισμής ή άλλο σταθερό αντικείμενο.
Τις περισσότερες φορές, κατά την απόρριψη, το τεμάχιο εργασίας
ανυψώνεται από το τραπέζι από το πίσω μέρος του δισκοπρίονου και
κατευθύνεται προς τον χειριστή.
Το κλώτσημα είναι αποτέλεσμα κακής χρήσης του πριονιού και/ή κακού
χειρισμού ή μη φυσιολογικών συνθηκών εργασίας και μπορεί να
αποφευχθεί λαμβάνοντας τις κατάλληλες προφυλάξεις όπως
περιγράφονται παρακάτω.

a) Μην στέκεστε ποτέ απευθείας στην ευθεία με το δισκοπρίονο.

Στέκεστε πάντα στην ίδια πλευρά της λεπίδας του πριονιού με τη
ράβδο οδήγησης. Το κλώτσημα μπορεί να ωθήσει το τεμάχιο

εργασίας με μεγάλη ταχύτητα προς οποιονδήποτε στέκεται μπροστά
από το δισκοπρίονο και ευθυγραμμίζεται με το δισκοπρίονο.

b) Ποτέ μην απλώνετε το χέρι πάνω από το δισκοπρίονο ή πίσω

από το δισκοπρίονο για να τραβήξετε ή να στηρίξετε το τεμάχιο
εργασίας. Μπορεί να προκύψει τυχαία επαφή με το δισκοπρίονο ή η

ανάκρουση μπορεί να σύρει τα δάχτυλά σας μέσα στο δισκοπρίονο.

c) Ποτέ μην κρατάτε το τεμάχιο εργασίας και μην ασκείτε πίεση στο

τεμάχιο εργασίας που κόβεται από ένα περιστρεφόμενο κυκλικό
πριόνι. Η άσκηση πίεσης στο τεμάχιο εργασίας καθώς κόβεται από

ένα κυκλικό πριόνι μπορεί να προκαλέσει κατάσταση παγίδευσης και
ανάκρουση.

d) Ευθυγραμμίστε τη ράβδο έτσι ώστε να είναι παράλληλη με τη

λεπίδα. Μια κακή ευθυγράμμιση του οδηγού θα σφίξει το τεμάχιο

εργασίας στο δισκοπρίονο και θα προκαλέσει απόρριψη.

e) Χρησιμοποιήστε έναν οδηγό λεπίδας για να καθοδηγήσετε το

τεμάχιο εργασίας σε σχέση με το τραπέζι και να οδηγήσετε όταν
γίνεται μερική κοπή, όπως ραφή, επένδυση ή πριόνισμα. Ο

οδηγός φύλλων βοηθά στην οδήγηση του τεμαχίου εργασίας σε
περίπτωση ανάκρουσης.

f) Υποστηρίξτε μεγάλα πάνελ για να ελαχιστοποιήσετε τον κίνδυνο

να τσιμπήσει και να κλωτσήσει η λεπίδα. Τα μεγάλα πάνελ τείνουν

να πέφτουν κάτω από το βάρος τους. Το στήριγμα (α) πρέπει να
τοποθετείται κάτω από όλα τα μέρη του πάνελ που κρέμεται πίσω από
την επιφάνεια του τραπεζιού.

g) Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν κόβετε ένα τεμάχιο εργασίας

που είναι στρεβλωμένο, τσακισμένο, στρεβλό ή δεν έχει ευθεία
άκρη για να το οδηγείτε με την ένδειξη λοξότμησης ή κατά μήκος
του οδηγού. Ένα παραμορφωμένο, μπερδεμένο ή παραμορφωμένο

τεμάχιο εργασίας είναι ασταθές και προκαλεί την κακή ευθυγράμμιση
της κοπής με το δισκοπρίονο, προκαλώντας παγίδευση και απόρριψη

h) Ποτέ μην κόβετε περισσότερα από ένα τεμάχια εργασίας, είτε

κάθετα είτε οριζόντια. Ένα δισκοπρίονο θα μπορούσε να μαζέψει

τουλάχιστον ένα από αυτά και να προκαλέσει μια κλωτσιά.

i) Εάν επανεκκινήσετε το πριόνι με το κυκλικό πριόνι στο τεμάχιο

εργασίας, κεντράρετε τη λεπίδα του πριονιού στην εγκοπή έτσι
ώστε τα δόντια του πριονιού να μην εμπλέκονται με το υλικό. Εάν

το πριόνι παγιδευτεί στο τεμάχιο εργασίας, μπορεί να σηκώσει το
τεμάχιο εργασίας και να προκαλέσει ανάκρουση όταν το πριόνι
επανεκκινηθεί.

j) Διατηρείτε τα δισκοπρίονα καθαρά, αιχμηρά και με το

απαραίτητο άνοιγμα. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ στριμμένα
κυκλικά πριόνια ή πριόνια με λυγισμένα ή σπασμένα δόντια. Οι

κοφτερές και σωστά ρυθμισμένες λεπίδες κυκλικού πριονιού
ελαχιστοποιούν τον εγκλωβισμό, το μπλοκάρισμα και το κλώτσημα.

Προειδοποιήσεις επιτραπέζιου πριονιού

a) Απενεργοποιήστε το επιτραπέζιο πριόνι και αποσυνδέστε το

καλώδιο τροφοδοσίας όταν αφαιρείτε το ένθετο του τραπεζιού,
αντικαθιστάτε το δισκοπρίονο ή ρυθμίζετε το μαχαίρι, τη συσκευή
αντικρούσεως ή τον προφυλακτήρα κυκλικού πριονιού και όταν
το μηχάνημα αφήνεται χωρίς επιτήρηση. Τα προληπτικά μέτρα θα

αποτρέψουν τα ατυχήματα.

b) Μην αφήνετε ποτέ ένα πριόνι τραπεζιού χωρίς επίβλεψη.

Απενεργοποιήστε το εργαλείο και μην το αφήνετε μέχρι να
σταματήσει τελείως. Ένα αλυσοπρίονο που λειτουργεί χωρίς

επίβλεψη ενέχει ανεξέλεγκτο κίνδυνο.

c) Τοποθετήστε το επιτραπέζιο πριόνι σε ένα επίπεδο, καλά

φωτισμένο μέρος όπου μπορείτε να στηρίξετε τα πόδια σας και
να διατηρήσετε την ισορροπία σας. Συνιστάται η εγκατάσταση σε
μέρος με αρκετό χώρο για να αντεπεξέλθετε εύκολα στο μέγεθος
του τεμαχίου εργασίας. Οι στενοί, σκοτεινοί χώροι και τα ανώμαλα,

ολισθηρά δάπεδα προκαλούν ατυχήματα.

d) Καθαρίζετε συχνά και αφαιρείτε το πριονίδι κάτω από το

επιτραπέζιο πριόνι ή/και τον συλλέκτη σκόνης. Το συσσωρευμένο
πριονίδι είναι εύφλεκτο και μπορεί να προκληθεί αυτανάφλεξη.

e) Το επιτραπέζιο πριόνι πρέπει να στερεωθεί με ασφάλεια. Ένα

επιτραπέζιο πριόνι που είναι ανεπαρκώς ασφαλισμένο μπορεί να
μετακινηθεί ή να ανατραπεί.

f) Αφαιρέστε εργαλεία, κομμάτια ξύλου κ.λπ. από το τραπέζι πριν

ανάψετε το επιτραπέζιο πριόνι. Η απόσπαση της προσοχής ή μια

πιθανή εμπλοκή μπορεί να είναι επικίνδυνη.

g) Χρησιμοποιείτε πάντα κυκλικά πριόνια του σωστού μεγέθους και

σχήματος (διαμάντι σε αντίθεση με στρογγυλά) των οπών
στερέωσης. Τα κυκλικά πριόνια που δεν ταιριάζουν στο εξάρτημα του

πριονιού θα λειτουργούν ασύμμετρα, με αποτέλεσμα να χάνεται ο
έλεγχος.

h) Μην χρησιμοποιείτε ποτέ κατεστραμμένα ή λανθασμένα στοιχεία

στερέωσης λεπίδας πριονιού, όπως φλάντζες, ροδέλες κυκλικού
πριονιού, μπουλόνια ή παξιμάδια. Αυτοί οι σύνδεσμοι έχουν

σχεδιαστεί ειδικά για το πριόνι για ασφαλή λειτουργία και βέλτιστη
απόδοση.

i) Ποτέ μην πατάτε σε επιτραπέζιο πριόνι και μην το

χρησιμοποιείτε ως σκαμπό. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί

τραυματισμοί εάν το εργαλείο γέρνει ή εάν έρθετε σε επαφή κατά λάθος
με το κοπτικό εργαλείο.

j) Βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα είναι τοποθετημένη έτσι ώστε να στρίβει

προς τη σωστή κατεύθυνση. Μη χρησιμοποιείτε τροχούς
λείανσης, συρμάτινες βούρτσες ή λειαντικούς δίσκους στο
επιτραπέζιο πριόνι. Η εσφαλμένη εγκατάσταση του δισκοπρίονου ή

η χρήση αξεσουάρ που δεν συνιστώνται μπορεί να οδηγήσει σε
σοβαρό τραυματισμό.

74

Πρόσθετοι κανονισμοί ασφαλείας

1. Μη χρησιμοποιείτε σε επικίνδυνες συνθήκες. Μη χρησιμοποιείτε
ηλεκτρικά εργαλεία σε υγρά ή βροχερά περιβάλλοντα. Ο χώρος
εργασίας πρέπει να φωτίζεται σωστά.

2. Μην υπερφορτώνετε τη συσκευή. Η λειτουργία θα είναι πιο
ασφαλής και αποτελεσματική, διατηρώντας παράλληλα τον σωστό
ρυθμό εργασίας.

3. Χρησιμοποιήστε το σωστό καλώδιο. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο
προέκτασής σας είναι σε καλή κατάσταση. Όταν χρησιμοποιείτε
καλώδιο επέκτασης, βεβαιωθείτε ότι είναι κατάλληλο για την ηλεκτρική
ενέργεια που θα χρησιμοποιεί το προϊόν σας. Το μικρό καλώδιο θα
προκαλέσει πτώση της τάσης του δικτύου, με αποτέλεσμα την
απώλεια ισχύος και την υπερθέρμανση.

4. Χρησιμοποιήστε κατάλληλα ρούχα. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα,
γάντια, γραβάτες ή κοσμήματα που μπορεί να πιαστούν σε κινούμενα
μέρη. Συνιστάται να φοράτε αντιολισθητικά παπούτσια. Φορέστε
καπέλο για να προστατεύσετε τα μαλλιά σας.

5. Χρησιμοποιήστε προστασία ματιών. Συνιστάται επίσης η χρήση
αναπνευστικής προστασίας (μάσκες).

6. Χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια επέκτασης με ηλεκτρικές
προδιαγραφές που ταιριάζουν με το προϊόν. Μη χρησιμοποιείτε

κατεστραμμένα καλώδια επέκτασης. Ελέγξτε το καλώδιο προέκτασης
πριν από τη χρήση και αντικαταστήστε το εάν έχει υποστεί ζημιά. Μην
τραβάτε το καλώδιο όταν το αποσυνδέετε. Κρατήστε το καλώδιο
μακριά από θερμότητα και αιχμηρές άκρες. Αποσυνδέετε πάντα το
καλώδιο προέκτασης από την πρίζα πριν αποσυνδέσετε το προϊόν
από το καλώδιο επέκτασης.

7. Μην κόβετε σύνθετα, προσυναρμολογημένα αντικείμενα.

Επεξήγηση όρων

• Κοπή: Κοπή για να χωρίσετε ένα στοιχείο σε 2 μέρη.

• Ωθητής: επίμηκες εργαλείο που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση

ενός τεμαχίου εργασίας προς το στόχο.

• Λειτουργία με το χέρι: "Με το χέρι" σημαίνει ότι χρησιμοποιείτε τα
χέρια σας για να στηρίξετε ή να καθοδηγήσετε το τεμάχιο εργασίας
αντί να χρησιμοποιείτε το ρυθμιστικό ή την ένδειξη λοξοτομής.

• Απόρριψη: Ξαφνική αντίδραση του τεμαχίου εργασίας λόγω
σφιγμένης, μπλοκαρισμένης λεπίδας πριονιού ή κακής
ευθυγράμμισης του τεμαχίου εργασίας που κόπηκε με το
δισκοπρίονο ή όταν μέρος του τεμαχίου έχει πιαστεί μεταξύ της
λεπίδας του κυκλικού πριονιού και του φράχτη σχισμής ή άλλου
σταθερού αντικειμένου.

Επεξήγηση συμβόλων

1 2 3

4 5 6

1. Διαβάστε το εγχειρίδιο

2. Χρησιμοποιήστε προστασία ματιών

3. Η δεύτερη κατηγορία προστασίας

4. Χρησιμοποιήστε αναπνευστική προστασία

5. Φοράτε προστασία ακοής

6. Μην το αφήνετε εκτεθειμένο σε βροχή ή υγρασία

ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ

Δισκοπρίονο 59G823

Παράμετρος

αξία

Ενταση

230V AC

Συχνότητα

50 Hz

Εξουσία

1600W, S6 20% 2000W

Ταχύτητα περιστροφής χωρίς φορτίο

4800 σ.α.λ

Διάμετρος καντράν

254 χλστ

Διάμετρος οπής δίσκου

30 χλστ

Πάχος καντράν

2,8 χλστ

Πάχος δίσκου διαχωρισμού

2,5 χλστ

Το μέγεθος του τραπεζιού

670 x 560 χλστ

Το μέγεθος της προέκτασης του πάγκου

1040 x 560 χλστ

Μέγιστο βάθος κοπής για 45 °

55 χλστ

Μέγιστο βάθος κοπής για 0 °

80 χλστ

Ρύθμιση λοξοτομής λεπίδας

0-45°

Κατηγορία προστασίας

II

Επίπεδο ασφάλειας

IPX0

Μάζα

31 κιλά

Έτος παραγωγής

59G823 σημαίνει και τον τύπο και την ονομασία του μηχανήματος

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΘΟΡΥΒΟΥ ΚΑΙ ΔΟΝΗΣΕΩΝ

Στάθμη ηχητικής πίεσης

LpA = 92,6 dB (A) K = 3dB (A)

Η μετρούμενη στάθμη ηχητικής
ισχύος

LWA = 105,6 dB (A) K = 3 dB (A)

Πληροφορίες για το θόρυβο και τους κραδασμούς

Το επίπεδο θορύβου που εκπέμπεται από μια συσκευή περιγράφεται
από: το επίπεδο της εκπεμπόμενης ηχητικής πίεσης LpA και το επίπεδο
ηχητικής ισχύος LWA (όπου K είναι η αβεβαιότητα μέτρησης).
Οι ακόλουθες πληροφορίες: το εκπεμπόμενο επίπεδο ηχητικής πίεσης
LpA, το επίπεδο ηχητικής ισχύος LWA και η επιτάχυνση κραδασμών ah
έχουν μετρηθεί σύμφωνα με το EN 62841-1.

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Η δομή της συσκευής φαίνεται στο Σχήμα U, όπου:

1. Διαμήκης οδηγός

2. Προφυλακτήρας κυκλικού πριονιού

3. Σφήνα ποδηλασίας

4. Καστάνια κατά της ανάκρουσης

5. Πλαϊνός οδηγός

6. Γωνιακό πόμολο οδηγού

7. Τροχοί μεταφοράς

8. Διακόπτης on/off με κλειδί

9. Στάση

10. Κλειδαριά λοξότμητη

11. Κουμπί ρύθμισης ύψους λεπίδας

12. Πόμολο κλειδώματος rack

13. Ρύθμιση της γωνίας της λεπίδας

14. Κλείδωμα επέκτασης επιτραπέζιου

15. Επιτραπέζιο

16. Κλειδαριά φράχτη με σχίσιμο

17. Επέκταση του τραπεζιού.

18. Κλειδί

αξεσουάρ

1. Πτυσσόμενη βάση 1 τμχ

2. Κλειδιά 2 τεμ

3. κλειδί άλεν 1 τμχ

4. Συνδετήρας 1 τμχ

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
Αποσυσκευασία

Σημείωση: Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ακούσιας ενεργοποίησης ή
ηλεκτροπληξίας κατά την αποσυσκευασία και τη συναρμολόγηση, μην
συνδέετε το ηλεκτρικό εργαλείο στο ρεύμα. Το καλώδιο πρέπει να
αποσυνδέεται όταν το πριόνι δεν χρησιμοποιείται.
Πριν πετάξετε τη συσκευασία, βεβαιωθείτε ότι το κιτ είναι πλήρες. Μην
επιχειρήσετε να συναρμολογήσετε το πριόνι εάν λείπει κάποιο εξάρτημα.
Μην προσπαθήσετε να συνδεθείτε στο δίκτυο ή να ενεργοποιήσετε το
πριόνι πριν εγκατασταθούν σωστά όλα τα στοιχεία του.

Προστατευτικό λεπίδας και μαχαίρι ραπίσματος

Χρησιμοποιείτε πάντα προστατευτικό λεπίδας και μαχαίρι κατά την κοπή.
Αυτό μειώνει τον κίνδυνο κλωτσήματος και προστατεύει τα χέρια σας από
την επαφή με τη λεπίδα.

Ωθών

Το ωστήριο πρέπει να έχει μήκος περίπου 400 mm και πλάτος 50 mm.
Για ακαμψία, θα πρέπει να έχει πάχος τουλάχιστον 10 mm. Η άνεση θα
παρέχεται από στρογγυλεμένες άκρες. Θα πρέπει να τελειώνει με μια
εσοχή που επιτρέπει την πίεση και την ώθηση του επεξεργασμένου
υλικού. Η δουλειά του ωθητή είναι να κρατά το χέρι σας σε ασφαλή
απόσταση από το πριόνι.

Τοποθέτηση της βάσης (εικ. A1, A2, A3, A4, A5)

Η σωστή τοποθέτηση της βάσης του πριονιού επιτρέπει τη χρήση, την
αναδίπλωση και τη μεταφορά του. Τα πόδια είναι κλειδωμένα με τα
πόμολα κλειδαριάς.

• Στην αρχική θέση, τοποθετήστε το πριόνι στους τροχούς (A1).

Ξεκλειδώστε τα μπροστινά πόδια. Διπλώστε τα και ασφαλίστε (A2)
και μετά ξεκλειδώστε τα πίσω πόδια.

• Ανασηκώστε το πριόνι από την άλλη πλευρά (A3). Τα πόδια θα
ξεδιπλωθούν. Όταν είναι στη σωστή θέση, κλειδώστε (A4).

• Μπορείτε να ρυθμίσετε τη θέση του πριονιού σφίγγοντας και
ξεβιδώνοντας τα στηρίγματα των ποδιών (A5).

Η σειρά των βημάτων υποδεικνύεται από τους αριθμούς στις εικόνες.

75

Αναδίπλωση του τρίποδου (εικ. B1, B2, B3, B4)

Κρατήστε την άκρη του τραπεζιού, ξεκλειδώστε τα πόδια στην πλευρά του
τροχού (B1). Τοποθετήστε το αλυσοπρίονο στους τροχούς διπλώνοντας
τα πόδια (B2). ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΟ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ. Ξεκλειδώστε το άλλο ζευγάρι
πόδια (Β3) και βάλτε το πριόνι στο έδαφος με τα πόδια διπλωμένα.
Κλειδαριά (Β4).

Μεταφορά του πριονιού (Εικ. C1, C2)

Τα μπροστινά πόδια μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως λαβή κατά τη
μεταφορά του πριονιού σε τροχούς.

Ρύθμιση του μαχαιριού (εικ. D1, D2)

Το μαχαίρι σχισίματος μπορεί να ρυθμιστεί σε δύο θέσεις: στη θέση
αποθήκευσης (D1) και στη θέση εργασίας (D2). Η σφήνα βρίσκεται στη
θέση αποθήκευσης από προεπιλογή.

Ρύθμιση της σφήνας στη θέση εργασίας

• Τραβήξτε το κάλυμμα

• Ανυψώστε τη λεπίδα του πριονιού στην υψηλότερη θέση της

περιστρέφοντας το κουμπί ρύθμισης ύψους δεξιόστροφα.
Βεβαιωθείτε ότι η γωνία της λεπίδας (μίτρα) είναι 0 °. Η φαλτσέτα
πρέπει να είναι κλειδωμένη.

• Ξεκλειδώστε τη σφήνα τραβώντας το μοχλό ασφάλισης προς τα
πάνω.

• Τραβήξτε τη σφήνα μέχρι τη θέση λειτουργίας. Οι οπές θα πρέπει
να ευθυγραμμίζονται με τους πείρους στο περίβλημα.

• Μπλοκάρετε τη σφήνα ρυθμίζοντας το μοχλό στην κάτω θέση
(βεβαιωθείτε ότι η σφήνα έχει ασφαλίσει σωστά)

• Τοποθετήστε το κάλυμμα.

Τοποθετήστε τη σφήνα στη θέση αποθήκευσης

Επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 3. Σύρετε τη σφήνα προς τα κάτω στη θέση
αποθήκευσης. Μπλοκάρετε τη σφήνα. Κατεβάστε τη λεπίδα του πριονιού
στη χαμηλότερη θέση. Η σφήνα πρέπει να βρίσκεται κάτω από την
επιφάνεια του τραπεζιού.

Ρύθμιση της θέσης της σφήνας σε σχέση με τη λεπίδα (εικ. D3)

Σημείωση: Για την αποφυγή προσωπικού τραυματισμού, αποσυνδέετε
πάντα το πριόνι από την πηγή ρεύματος πριν κάνετε οποιεσδήποτε
ρυθμίσεις. Η σφήνα πρέπει να είναι τέλεια παράλληλη με τη λεπίδα του
πριονιού. Για να ρυθμίσετε τη θέση της σφήνας, χαλαρώστε τις δύο βίδες
(D3 - 1) και στη συνέχεια τοποθετήστε τη σφήνα στη σωστή θέση. Αφού
ρυθμίσετε τη θέση, κλειδώστε ξανά τη σφήνα.

Τοποθέτηση των μανδάλων κατά του κλωτσήματος (εικ. E1, E2)

Σημείωση: Το μαχαίρι κοπής πρέπει να βρίσκεται στη θέση εργασίας για
να εγκαταστήσετε τις πατούσες.

• Σηκώστε τη λεπίδα του πριονιού στην υψηλότερη θέση της και
ρυθμίστε τη μίτρα στους 0 °. Βεβαιωθείτε ότι η λοξότμηση είναι
σωστά κλειδωμένη.

• Βρείτε το κάθισμα 1 στη σφήνα (εικ. D2-1) και τοποθετήστε το
στοιχείο με καστάνια μέσα σε αυτό. Κατεβάστε το πλαστικό κάλυμμα
και ασφαλίστε το (εικ. E1 - 1). Τοποθετήστε το μοχλό στην κάτω
θέση. Βεβαιωθείτε ότι ο πείρος έχει τοποθετηθεί πλήρως στο
κάθισμα 1.

• Απελευθερώστε το πλαστικό κάλυμμα για να στερεώσετε τον
μηχανισμό. Βεβαιωθείτε ότι τα επιμέρους στοιχεία του μηχανισμού
είναι καλά προσαρμοσμένα.

Τοποθέτηση του προφυλακτήρα της λεπίδας του πριονιού

• Σηκώστε το μοχλό (εικ. F1 - 1) που σημειώνεται στο σχ. F1.
Τοποθετήστε το προστατευτικό λεπίδας πάνω από το κάθισμα 2
(εικ. D2 - 2) έτσι ώστε να τοποθετηθεί ο εσωτερικός πείρος
ασφάλισης (εικ. F2 - 2).

• Τοποθετήστε το κάλυμμα στο μαχαίρι.

• Τραβήξτε το κάλυμμα προς τα πίσω για να βεβαιωθείτε ότι ο πείρος

ασφάλισης (εικ. F2 - 1) έχει τοποθετηθεί σωστά στο κάθισμα 3 (εικ.
D2 - 3)

• Σπρώξτε το μοχλό (εικ. F1 - 1) προς τα κάτω για να ασφαλίσετε το
κάλυμμα (εικ. F3).

Διευρύνοντας το τραπέζι

• Η επέκταση μπορεί να ξεκλειδωθεί και να κλειδωθεί με την
επιτραπέζια κλειδαριά επέκτασης (εικ. U - 14).

• Η κλειδαριά στην κάτω θέση μπλοκάρει την προέκταση της
επιφάνειας του τραπεζιού (εικ. G1 - 1)

• Η κλειδαριά στην επάνω θέση επιτρέπει την εξαγωγή της
προέκτασης της επιφάνειας του τραπεζιού (εικ. G2 - 1).

• Επεκτείνετε την επέκταση του τραπεζιού αν χρειάζεται (εικ. G3).

• Αφού επεκτείνετε την προέκταση στο επιθυμητό μήκος, πιέστε την

κλειδαριά προς τα κάτω για να κλειδώσει ο μηχανισμός (εικ. G4).
Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι η επέκταση έχει αποκλειστεί σωστά.

• Σφίξτε το μπουλόνι στις ράγες (εικ. G5).

Εγκατάσταση του βραχίονα ρύθμισης ύψους (Εικ. H)

Η λαβή της μανιβέλας ρύθμισης ύψους λεπίδας (εικ. U-11) στερεώνεται
βιδώνοντάς την.

Τοποθέτηση του σχισμένου φράχτη

Απελευθερώστε την κλειδαριά οδηγού (εικ. U-16) σπρώχνοντάς την προς
τα πάνω. Τοποθετήστε τον οδηγό στον πάγκο εργασίας με τέτοιο τρόπο
ώστε ο δείκτης οδήγησης (εικ. I1-2) να βρίσκεται στην ίδια πλευρά με την
κλίμακα στον πάγκο εργασίας (εικ. I1-1).
Κλειδώστε τη ράβδο οδήγησης πρώτα στο μπροστινό μέρος και μετά στο
πίσω μέρος πιέζοντας τις ασφάλειες οδηγών πάνω στο τραπέζι (I2).

Προσαρμόστε τη θέση του φράχτη.

Η προεπιλεγμένη ρύθμιση του οδηγού είναι σε ορθή γωνία ως προς το
μπροστινό άκρο του πάγκου εργασίας. Εάν δεν διατηρείται η γωνία 90 °,
χαλαρώστε τα δύο μπουλόνια (εικ. J1-1) στο επάνω μέρος του
μπροστινού τμήματος του οδηγού χρησιμοποιώντας ένα κλειδί Άλεν. Στη
συνέχεια, ρυθμίστε τη θέση του οδηγού έτσι ώστε να διατηρείται η γωνία
90 ° ως προς την άκρη του πάγκου εργασίας. Μετακινήστε τον οδηγό για
να τον ευθυγραμμίσετε με τη λεπίδα του πριονιού. Η ένδειξη θέσης πρέπει
να είναι 0. Εάν δεν είναι, χαλαρώστε τη βίδα (εικ. J2-1) και ευθυγραμμίστε
την ένδειξη με το σημείο μηδέν της κλίμακας. Σημείωση: ο
προφυλακτήρας της λεπίδας και το μαχαίρι πρέπει να αφαιρεθούν εκ των
προτέρων.

ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Διακόπτης έναρξης / λήξης
Σημείωση: Πριν ενεργοποιήσετε το μηχάνημα, βεβαιωθείτε ότι το

προστατευτικό λεπίδας έχει τοποθετηθεί σωστά.

Το πριόνι είναι εξοπλισμένο με μηχανισμό διακόπτη με λειτουργία
κλειδώματος. Αυτό προστατεύει από την ενεργοποίηση από παιδιά και μη
εξουσιοδοτημένα άτομα.

• Για να ξεκινήσετε τη συσκευή, τοποθετήστε το κλειδί και, στη
συνέχεια, τραβήξτε το διακόπτη on/off προς τα πάνω (εικ. K1).

• Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, μετακινήστε το διακόπτη
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης στην κάτω θέση. (εικόνα Κ2)

• Όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη, τραβήξτε προς τα έξω το
κλειδί (εικ. K3-1) για να την κλειδώσετε. (εικόνα Κ3).

Ρύθμιση ύψους λεπίδας.

Το κουμπί ύψους λεπίδας (Εικ. U -11) χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση του
ύψους της λεπίδας. Γυρίστε τη μανιβέλα δεξιόστροφα για να χαμηλώσετε
το πριόνι και αντίστροφα για να το σηκώσετε (εικ. L).

Ρύθμιση γωνίας κλίσης (λοξοτομής) του δισκοπρίονου.

Ο στρόφαλος κλίσης της λεπίδας χρησιμοποιείται για την κλίση της
λεπίδας για κοψίματα φαλτσών (εικ. M1). Η κλειδαριά μίτρα (εικ. U-10)
διατηρεί τον μηχανισμό κλίσης στην επιλεγμένη θέση (εικ. M2). Όταν
ρυθμίζετε τη γωνία της λεπίδας του πριονιού, απελευθερώστε την
κλειδαριά στρέφοντάς την αριστερόστροφα. Περιστρέφοντας τη μανιβέλα
και χρησιμοποιώντας τη ζυγαριά, ρυθμίστε την επιθυμητή γωνία κλίσης.
Σφίξτε την κλειδαριά στρέφοντάς την δεξιόστροφα. Βεβαιωθείτε ότι η
λοξότμηση είναι σωστά ασφαλισμένη πριν ενεργοποιήσετε το πριόνι.

Σφήνα ποδηλασίας

Η σφήνα χωρίζει δύο κομμάτια πριστή ξυλείας όταν κόβεται με λεπίδα
πριονιού. Αυτό αποτρέπει το μπλοκάρισμα των λεπίδων στο υλικό και την
ανάκρουση.

Ριπ φράχτη (εικ. N)

Ο φράχτης σκισίματος χρησιμοποιείται για όλες τις κοπές σχισμής. Μην
κόβετε με το χέρι χωρίς να χρησιμοποιείτε σωστά τοποθετημένο και
κλειδωμένο οδηγό.

Γωνιακό κουμπί λοξότμησης (εικ. O1, O2)

Το πόμολο της λοξοτομής μαζί με τον εγκάρσιο οδηγό (εικ. U-5, εικ. O2-

1) χρησιμοποιείται για εγκάρσιες και διαγώνιες τομές. Το πόμολο

κλειδώνει σφίγγοντας την κλειδαριά (εικ. O1 - 2). Βεβαιωθείτε ότι το
πόμολο / ο σταυρός φράχτης είναι σωστά κλειδωμένο πριν ξεκινήσετε την
κοπή.
Για να ρυθμίσετε τη γωνία της εγκάρσιας ολίσθησης, χαλαρώστε την
ασφάλιση και περιστρέψτε το κουμπί γωνίας λοξότμησης μέχρι το σημείο
"0" να φτάσει στην επιθυμητή γωνία. Σφίξτε την κλειδαριά.
Για να ρυθμίσετε τη θέση του εγκάρσιου φράχτη, χαλαρώστε το κουμπί
ασφάλισης (εικ. O2 -2) και σύρετε το φράχτη στην επιθυμητή θέση. Σφίξτε
την κλειδαριά.
Το πόμολο είναι εξοπλισμένο με ζυγαριά με ακρίβεια 5 μοιρών. Υπάρχει
μια κλίμακα 1 μοιρών στον άξονα του πόμολο. Χρησιμοποιώντας και τα
δύο, μπορείτε να διαβάσετε την ακριβή γωνία.

Ο ωστήρας (εικ. P)

76

Χρησιμοποιείται για πλάτη από 50 mm έως 150 mm.

Αντικατάσταση του δισκοπρίονου

Σημείωση: Το πριόνι πρέπει να αποσυνδεθεί από την πηγή ρεύματος πριν
αντικαταστήσετε το δισκοπρίονο.
Η λάμα του πριονιού αντικαθίσταται σύμφωνα με τα βήματα:

• Αφαιρέστε το προστατευτικό λεπίδας και τη μάσκα. (Εικ. Q1 -1).

• Ανυψώστε τη λεπίδα του πριονιού στην υψηλότερη δυνατή θέση.

• Κρατήστε το κολάρο της λεπίδας με ένα κλειδί για να αποτρέψετε

την περιστροφή του άξονα.

• Τοποθετήστε το κλειδί στο παξιμάδι του άξονα.

• Γυρίστε δεξιόστροφα για να σφίξετε. Αντίστροφα να χαλαρώσει.

Χαλαρώστε και αφαιρέστε το παξιμάδι του άξονα. (Εικόνα Q2).

• Αφαιρέστε το κολάρο και το δισκοπρίονο από τον άξονα.
Η συναρμολόγηση ενός νέου δίσκου πραγματοποιείται αναλόγως, με την
αντίστροφη σειρά.
Σημείωση: το πριόνι περιστρέφεται αριστερόστροφα όταν το βλέπετε από
τη δεξιά πλευρά του πριονιού. Βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα έχει τοποθετηθεί
σωστά (το βέλος κατεύθυνσης στη λεπίδα ταιριάζει με την φορά
περιστροφής).

Βασικές λειτουργίες

• Για εγκάρσια κοπή, λοξότμητη κοπή, λοξότμητη κοπή, συνδυαστική
κοπή ή αισθάνομαι κατά μήκος του στενού τμήματος,
χρησιμοποιήστε τη σταυρωτή ολίσθηση και το κουμπί ρύθμισης
γωνίας λοξοτομής.

• Μην κόβετε με το χέρι (χωρίς τον φράχτη ή τον εγκάρσιο οδηγό).
Μπορεί να μπλοκάρει τη λεπίδα, να κλωτσηθεί ή να κάνει το χέρι /
τα δάχτυλά σας να έρθουν σε επαφή με τη λεπίδα.

• Να κλειδώνετε πάντα τη γωνία λοξοτομής αφού τη ρυθμίσετε.

• Ο φράχτης σχισμής χρησιμοποιείται για κοψίματα. Για άλλες

λειτουργίες, πρέπει να αποσυναρμολογηθεί (Εικ. U-15).

• Σε κάθε λειτουργία αποκοπής πρέπει να τοποθετείται
προφυλακτήρας κυκλικού πριονιού. Μετάεργασίες που απαιτούν
την αφαίρεση του καλύμματοςτοποθετήστε το ξανά αμέσως.

• Το ύψος του κυκλικού πριονιού πρέπει να ρυθμιστεί έτσι ώστε η
άκρη του να προεξέχει περίπου 3 mm πάνω από το στοιχείο
εργασίας κατά την κοπή.

• Χρησιμοποιήστε ένα ωστήριο όταν κόβετε στενά κομμάτια.

Διασταύρωση (εικ. Ο1)

Κοπή του ξύλου κατά μήκος του κόκκου σε γωνία 90 °. Για να το κάνετε
αυτό, χρησιμοποιήστε έναν εγκάρσιο οδηγό γωνίας 0 °. Βεβαιωθείτε ότι η
γωνία λοξοτομής είναι κλειδωμένη πριν τη χρήση. Ο εγκάρσιος οδηγός
μπορεί να οδηγηθεί κατά μήκος μιας από τις αυλακώσεις οδήγησης του
τραπεζιού.

Μίτρα χωρίστρα (εικ. Ο1)

Κοπή υπό γωνία διαφορετική από 90° με κυκλικό πριόνι στραμμένο
κάθετα προς τα πάνω. Εκτελείται με τον ίδιο τρόπο όπως η εγκάρσια
κοπή, σε οποιαδήποτε γωνία που ρυθμίζεται με το γωνιακό πόμολο
λοξοτομής.

Κοψίματα μιτρών (εικ. R)

Η λειτουργία είναι ανάλογη με την εγκάρσια κοπή με τη λεπίδα σε κλίση
από την κατακόρυφο. Η γωνία της λεπίδας ρυθμίζεται μέσω μανιβέλας.

Συνδυασμένη χωρίστρα (εικ. S)

Εγκάρσια κοπή υπό γωνία με τη λεπίδα σε κλίση. Για να το κάνετε αυτό,
προσαρμόστε τη γωνία λοξοτομής της εγκάρσιας ολίσθησης και τη γωνία
της λεπίδας.

Σκίσιμο (εικ. N)

Κοπή ξύλου κατά μήκος του κόκκου. Κατασκευασμένο με τη χρήση
διαμήκους οδηγού. Μετακινώντας τον διαμήκη οδηγό, ρυθμίστε το
επιθυμητό πλάτος του κομμένου στοιχείου και, στη συνέχεια, μπλοκάρετε
τον οδηγό. Για κοψίματα:

• Βεβαιωθείτε ότι ο φράκτης είναι παράλληλος με τη λεπίδα.

• Το μαχαίρι ραγίσματος είναι σωστά ευθυγραμμισμένο με το δίσκο.

Χρησιμοποιείτε πάντα στηρίγματα όταν κόβετε μακριά τεμάχια εργασίας.
Πιέστε το ξύλο στον οδηγό και την επιφάνεια του τραπεζιού ταυτόχρονα,
σπρώχνοντάς το προς το πριόνι με ομοιόμορφη, απαλή πίεση.
Όταν μετακινείτε το στοιχείο, πιέστε μόνο το θραύσμα μεταξύ του πριονιού
και του διαμήκους οδηγού για να αποτρέψετε το μπλοκάρισμα της λεπίδας
και την ανάκρουση.
Για στοιχεία στενότερα από 150 mm πρέπει να χρησιμοποιείται ωστήριο.

Εξαγωγή σκόνης (εικ. Τ)

Το πριόνι είναι εξοπλισμένο με αφαιρούμενο σύστημα εξαγωγής σκόνης.
Το σύστημα μπορεί να συνδεθεί στην είσοδο (εικ Τ-2) για να αφαιρέσει τη
σκόνη από το χώρο εργασίας. Για να αφαιρέσετε τον συλλέκτη σκόνης

(εικ. Τ-1) χαλαρώστε τα δύο παξιμάδια (εικ. Τ-3) και αποσυνδέστε τον από
τη συσκευή.

Συμβουλές κοπής

• Βεβαιωθείτε ότι η υποκοπή βρίσκεται στην πλευρά του σκραπ.

• Κόψτε το ξύλο με την τελειωμένη πλευρά προς τα πάνω.

• Χρησιμοποιείτε πάντα κατάλληλα στηρίγματα για τα κομμάτια του

ξύλου που πρόκειται να κοπούν.

• Στην περίπτωση σημαντικών περικοπών, αξίζει να κάνετε μια
δοκιμαστική κοπή.

• Φροντίστε για τη σωστή τοποθέτηση της λεπίδας. Η άκρη του δίσκου
πρέπει να προεξέχει 3 έως 6 mm πάνω από την επιφάνεια του προς
κοπή τεμαχίου εργασίας.

• Αναζητήστε στο τεμάχιο εργασίας για τυχόν ξένα αντικείμενα,
καρφιά κ.λπ.

• Χρησιμοποιείτε πάντα καλά ακονισμένους δίσκους - ποτέ θαμπούς.

• Χρησιμοποιήστε απαλή, ομοιόμορφη και σταθερή πίεση. Μην

πιέζετε με υπερβολική δύναμη.

• Μην κόβετε βρεγμένα ή παραμορφωμένα ξύλα.

• Κρατήστε σταθερά το τεμάχιο εργασίας και με τα δύο χέρια ή

χρησιμοποιώντας τον ωστήρα.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Σημείωση: αφαιρέστε το φις από την πρίζα πριν από τη συντήρηση ή την
εγκατάσταση της συσκευής.

• Διατηρείτε τα εργαλεία καθαρά και καλά ακονισμένα για καλύτερη
απόδοση εργασίας. Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση των καλωδίων
και, σε περίπτωση ζημιάς, αναθέστε την επισκευή τους σε
εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

• Το εργαλείο δεν απαιτεί πρόσθετη λίπανση και δεν έχει αναλώσιμα
που μπορούν να αντικατασταθούν από τον χρήστη. Μην
χρησιμοποιείτε νερό ή χημικά για τον καθαρισμό. Καθαρίστε με ένα
στεγνό πανί.

• Φυλάσσεται σε ξηρό μέρος. Διατηρήστε τους αεραγωγούς
καθαρούς. Τα χειριστήρια πρέπει να είναι χωρίς σκόνη. Οι
σπινθήρες που είναι ορατοί από τις οπές εξαερισμού είναι
φυσιολογικοί και δεν αποτελούν απειλή για τη μονάδα.

• Σε περίπτωση ζημιάς, το καλώδιο πρέπει να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή ή από εξειδικευμένο άτομο, προκειμένου να
αποφευχθεί κάθε κίνδυνος.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Πρόβλημα

Πιθανές αιτίες

Λύση

Το πριόνι δεν ξεκινά.

Το πριόνι δεν είναι συνδεδεμένο
στο τροφοδοτικό.
Καμμένη ασφάλεια ή διακόπτης
κυκλώματος.
Σπασμένο κορδόνι.
Βρωμιά στον διακόπτη.

Συνδέστε το πριόνι στο
τροφοδοτικό.
Αντικαταστήστε την ασφάλεια.
Αντικαταστήστε το καλώδιο σε
εξουσιοδοτημένο κέντρο
σέρβις.
Αφαιρέστε τα συντρίμμια.

Ανακριβείς κοπές
φαλτσών / λεπίδα όχι
κάθετη.

Λανθασμένη ρύθμιση της λοξής.
Μη βαθμονομημένος μετρητής
λοξής.

Ελέγξτε την κατακόρυφο με
ένα τετράγωνο και
προσαρμόστε τη θέση της
λεπίδας.
Ελέγξτε το βαρέλι με ένα
τετράγωνο και προσαρμόστε
τον δείκτη.

Το καντράν κολλάει
στο υλικό.

Ο οδηγός δεν είναι παράλληλος
με τη λεπίδα του πριονιού.
Το στοιχείο εργασίας είναι
στριμμένο, η άκρη του στοιχείου
που αγγίζει τον οδηγό δεν είναι
ευθεία.

Ελέγξτε τη θέση του οδηγού
και ρυθμίστε.
Χρησιμοποιήστε ένα
διαφορετικό αντικείμενο
εργασίας.

Το υλικό μπλοκάρει
στη σφήνα.

Λανθασμένη θέση της σφήνας
σε σχέση με το δίσκο.

Ελέγξτε τη θέση της σφήνας
και ρυθμίστε.

Κακής ποιότητας
κοπές.

Αμβλεία λεπίδες.
Η ασπίδα είναι τοποθετημένη σε
λάθος πλευρά.
Καουτσούκ ή ρητίνη στο
καντράν.
Λανθασμένος τύπος ασπίδας.

Αντικαταστήστε το δίσκο.
Αναποδογυρίστε την ασπίδα.
Αφαιρέστε το δίσκο και
καθαρίστε τον.
Αντικαταστήστε με κατάλληλο
τύπο δίσκου.

Υπάρχει απόρριψη.

Λανθασμένη τοποθέτηση του
φράχτη.
Λανθασμένη θέση της σφήνας
σε σχέση με το δίσκο.
Εργαστείτε χωρίς οδηγό.
Αμβλεία λεπίδες.
Το λοξό πόμολο κλειδώματος
δεν είναι σφιγμένο.

Ρυθμίστε τη θέση του οδηγού.
Ελέγξτε τη θέση της σφήνας
και ρυθμίστε.
Εγκαταστήστε τον οδηγό.
Αντικαταστήστε το δίσκο.
Σφίξτε το πόμολο.

Ο δίσκος δεν θα
ανέβει ούτε θα γέρνει
ομαλά.

Σκόνη και υπολείμματα στον
μηχανισμό ανύψωσης/λοξής.

Αφαιρέστε τα συντρίμμια.

Ο δίσκος δεν
περιστρέφεται με την
επιθυμητή ταχύτητα ή
κλειδώνει γρήγορα.

Χρησιμοποιήθηκε λάθος
καλώδιο.
Χαμηλή τάση.

Αντικαταστήστε το καλώδιο με
ένα κατάλληλο.
Επικοινωνήστε με έναν
ηλεκτρολόγο.

Ισχυροί κραδασμοί.

Το πριόνι δεν είναι στερεωμένο
αρκετά καλά στο τραπέζι.

Συνδέστε το πριόνι με
ασφάλεια.

77

Τραπέζι ή βάση τοποθετημένο
σε ανώμαλο έδαφος.
Ελαττωματική ασπίδα.

Μεταφέρετε σε επίπεδη,
επίπεδη επιφάνεια.
Αντικαταστήστε το δίσκο.

ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Τα ηλεκτροκίνητα προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπτονται
μαζί με τα οικιακά απορρίμματα, αλλά πρέπει να
απορρίπτονται σε κατάλληλες εγκαταστάσεις.
Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη μπορούν να
ληφθούν από τον αντιπρόσωπο του προϊόντος ή τις
τοπικές αρχές. Τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού περιέχουν ουσίες που δεν είναι ουδέτερες για
το φυσικό περιβάλλον. Ο μη ανακυκλωμένος εξοπλισμός
αποτελεί πιθανή απειλή για το περιβάλλον και την
ανθρώπινη υγεία.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka
komandytowa με την έδρα της στη Βαρσοβία, ul. Η Pograniczna 2/4
(εφεξής: "Grupa Topex") ενημερώνει ότι όλα τα πνευματικά δικαιώματα για
το περιεχόμενο αυτού του εγχειριδίου (εφεξής: το "Εγχειρίδιο"),
συμπεριλαμβανομένων του κειμένου, των φωτογραφιών, των
διαγραμμάτων, των σχεδίων και των συνθέσεων του ανήκουν
αποκλειστικά στον Όμιλο Topex και υπόκεινται σε νομική προστασία
σύμφωνα με τον Νόμο της 4ης Φεβρουαρίου 1994, για τα πνευματικά
δικαιώματα και τα συγγενικά δικαιώματα (δηλαδή Εφημερίδα των Νόμων
του 2006 Αρ. 90, Σημείο 631 όπως τροποποιήθηκε). Η αντιγραφή, η
επεξεργασία, η δημοσίευση και η τροποποίηση για εμπορικούς σκοπούς
ολόκληρου του Εγχειριδίου και των επιμέρους στοιχείων του, χωρίς τη
γραπτή συγκατάθεση της Grupa Topex, απαγορεύεται αυστηρά και
ενδέχεται να επιφέρει αστική και ποινική ευθύνη.

ES

Manual original (manual)

Sierra de mesa

59G823

NOTA: ANTES DE LA OPERACIÓN, LEA ESTE MANUAL

DETENIDAMENTE Y CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS
CONSULTAS.

SEGURIDAD

NORMAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA SIERRAS DE MESA
PORTÁTILES

Advertencias relacionadas con el uso de cubiertas

a) Mantenga las cubiertas en su posición. Los protectores deben

estar en buenas condiciones de funcionamiento y correctamente
instalados. Una protección que esté suelta, dañada o que no funcione

correctamente debe repararse o reemplazarse

b) Utilice siempre la protección de la sierra circular, la cuchilla

separadora y el dispositivo antirretroceso para cada operación de

corte completa.. En operaciones de corte total donde la sierra circular

corta completamente a través del grosor de la pieza de trabajo, una
protección y otros dispositivos de seguridad ayudan a reducir el riesgo

de lesiones.

c) Vuelva a colocar el sistema de protección inmediatamente

después de completar las operaciones (como coser, revestir
paneles o cortar con sierra) que requieran la extracción de las

protecciones, la cuchilla separadora y / o el dispositivo anti­retroceso.. Un protector, una cuchilla separadora y un dispositivo anti-

retroceso ayudan a reducir el riesgo de lesiones.

d) Asegúrese de que la hoja no toque el protector, la cuchilla

separadora o la pieza de trabajo antes de enganchar el sujetador.
El contacto involuntario de los dispositivos anteriores con la sierra
circular podría crear una condición peligrosa.

e) Coloque la cuchilla separadora de acuerdo con estas

instrucciones de funcionamiento. La distancia, la desalineación y la
alineación incorrectas pueden hacer que la cuchilla separadora sea

ineficaz para reducir la probabilidad de rechazo.

f) Para que funcionen la cuchilla separadora y el dispositivo anti-

retroceso, deben estar acoplados a la pieza de trabajo.Al cortar
piezas de trabajo que son demasiado cortas para acoplar la cuchilla
separadora y el dispositivo anti-retroceso, la cuchilla separadora y el
dispositivo anti-retroceso no serán efectivos. En tales condiciones, la
cuchilla separadora y el dispositivo anti-retroceso no pueden evitar el
retroceso.

g) Utilice una sierra circular adecuada para la cuchilla separadora.

Para que la cuchilla separadora funcione correctamente, el diámetro

de la hoja de la sierra debe corresponder al de la cuchilla separadora,

el cuerpo de la sierra circular debe ser más delgado que el grosor de

la cuchilla separadora y el ancho de corte de la hoja de la sierra debe
ser más ancho que el grosor. del cuchillo separador.

Precauciones sobre los procedimientos de corte

a) PELIGRO: Nunca ponga sus dedos o manos cerca o en

línea con la hoja de la sierra. Un momento de distracción o patinar

podría apuntar su mano hacia la hoja de la sierra y causarle lesiones
graves.

b) Alimente la pieza de trabajo a la sierra circular o cincel

únicamente en la dirección opuesta a la dirección de rotación.
Alimentar la pieza de trabajo en la misma dirección en que gira la sierra
circular sobre la mesa puede hacer que la pieza de trabajo y la mano
se introduzcan en la sierra circular.

c) Nunca use la guía de ingletes para alimentar la pieza de trabajo

mientras corta, y nunca use la guía de corte al hilo como tope de
longitud al realizar cortes transversales con la guía de ingletes.

Guiar la pieza de trabajo con la guía de corte al hilo y la guía de inglete

al mismo tiempo aumenta la probabilidad de que la hoja de sierra
quede atrapada y golpeada.

d) Aplique siempre la fuerza de avance de la pieza de trabajo entre

la guía y la sierra circular al rasgar. Utilice el empujador cuando
la distancia entre la barra guía y la sierra circular sea inferior a
150 mm y utilice la placa de presión cuando la distancia sea

inferior a 50 mm. Los dispositivos de asistencia para el trabajo

mantendrán la mano a una distancia segura de la sierra circular.

e) Utilice únicamente un empujador proporcionado por el fabricante

o construido de acuerdo con las instrucciones. Un empujador de
este tipo proporciona la distancia adecuada entre la mano y la sierra
circular.

f) Nunca use un empujador dañado o cortado. Un empujador dañado

puede romperse y hacer que la mano se deslice dentro de la sierra
circular.

g) No realice ninguna operación "manual". Utilice siempre la guía de

corte al hilo o el indicador de bisel para colocar o guiar la pieza
de trabajo. Por "escritura a mano" se entiende usar las manos para

sostener o guiar la pieza de trabajo, en lugar de usar el control
deslizante o el indicador de bisel. El recorte a mano alzada provoca
desalineación, atrapamiento de la hoja de sierra y retroceso.

h) Nunca alcance a través de la sierra circular giratoria o alrededor

de la sierra circular giratoria. Alcanzar la pieza de trabajo puede
provocar un contacto inadvertido con la sierra circular giratoria.

i) Para piezas de trabajo largas y / o anchas, para mantenerlas

niveladas, brinde apoyo a la pieza de trabajo en la parte posterior
de la mesa y / o sus lados. Una pieza de trabajo larga y / o ancha

tiende a pivotar en el borde de la mesa, lo que resulta en una pérdida
de control, atrapamiento de la sierra circular y contragolpe.

j) Alimente la pieza de trabajo a un ritmo uniforme. No doble ni

retuerza la pieza de trabajo. Si ocurre un atasco, apague
inmediatamente la herramienta, desconecte la herramienta y
luego elimine el atasco. El atasco de la hoja de sierra con la pieza de

trabajo puede hacer que el motor patee o se detenga.

k) No retire trozos de material cortado mientras la sierra circular

esté girando.El material puede quedar atrapado entre la barra guía o
dentro de la protección de la hoja y la hoja empujará sus dedos hacia

la hoja. Apague la sierra y espere a que la hoja deje de moverse antes
de retirar el material.

l) Utilice la guía auxiliar en contacto con el tablero de la mesa si está

cortando piezas de trabajo abiertas con un grosor inferior a 2 mm.

Una pieza de trabajo delgada puede atascarse debajo de la guía de

corte al hilo y provocar un contragolpe.

Motivos del rechazo y advertencias relacionadas

El contragolpe es una reacción repentina de una pieza de trabajo debido
a una hoja de sierra atascada o atascada o desalineación de la pieza de

trabajo cortada con la sierra circular, o cuando parte de la pieza de trabajo
queda atrapada entre la hoja de la sierra y una guía de corte al hilo u otro
objeto fijo.
Muy a menudo, durante el rechazo, la pieza de trabajo se levanta de la
mesa por la parte trasera de la sierra circular y se dirige hacia el operador.
El contragolpe es el resultado del mal uso de la sierra y / o mal manejo o
condiciones de trabajo anormales y puede evitarse tomando las
precauciones apropiadas como se describe a continuación.

a) Nunca se pare directamente en línea con la sierra circular. Párese

siempre del mismo lado de la hoja de sierra que la barra guía. El
contragolpe puede impulsar la pieza de trabajo a alta velocidad hacia

78

cualquier persona que se encuentre frente a la sierra circular y en línea

con la sierra circular.

b) Nunca se estire por encima de la sierra circular o detrás de la

sierra circular para tirar o sostener la pieza de trabajo. Puede
ocurrir un contacto accidental con la sierra circular, o un contragolpe
puede arrastrar sus dedos hacia la sierra circular.

c) Nunca sujete la pieza de trabajo ni ejerza presión sobre la pieza

de trabajo que está cortando con una sierra circular giratoria.

Aplicar presión a la pieza de trabajo mientras se corta con una sierra
circular puede causar una condición de atrapamiento y contragolpe.

d) Alinee la barra para que quede paralela a la hoja. Una

desalineación de la guía sujetará la pieza de trabajo en la sierra
circular y provocará el rechazo.

e) Utilice una guía de hoja para guiar la pieza de trabajo en relación

con la mesa y guíe cuando se realice un corte parcial, como

uniones, paneles o aserrado. La guía de hojas ayuda a dirigir la
pieza de trabajo en caso de un contragolpe.

f) Apoye los paneles grandes para minimizar el riesgo de que la

hoja pellizque y patee. Los paneles grandes tienden a caer por su
propio peso. Los soportes deben colocarse debajo de todas las partes
del panel que cuelgan detrás del tablero de la mesa.

g) Tenga mucho cuidado al cortar una pieza de trabajo que esté

deformada, torcida, deformada o que no tenga un borde recto

para guiarla con el indicador de bisel oa lo largo de la guía. Una
pieza de trabajo deformada, enredada o deformada es inestable y
hace que el corte se desalinee con la sierra circular, causando
atrapamiento y rechazo.

h) Nunca corte más de una pieza de trabajo, ya sea vertical u

horizontalmente. Una sierra circular podría recoger al menos uno de

ellos y provocar un contragolpe.

i) Si reinicia la sierra con la sierra circular en la pieza de trabajo,

centre la hoja de la sierra en la muesca para que los dientes de la
sierra no se enganchen con el material. Si la sierra queda atrapada

en la pieza de trabajo, puede levantar la pieza de trabajo y causar un
contragolpe cuando se reinicia la sierra.

j) Mantenga las sierras circulares limpias, afiladas y con la apertura

necesaria. Nunca use sierras circulares torcidas o sierras con
dientes doblados o rotos. Las hojas de sierra circular afiladas y

correctamente colocadas minimizan el atrapamiento, los atascos y los
contragolpes.

Advertencias de la sierra de mesa

a) Apague la sierra de mesa y desconecte el cable de alimentación

cuando retire el inserto de la mesa, reemplace la sierra circular o
ajuste la cuchilla separadora, el dispositivo antirretroceso o la

protección de la sierra circular, y cuando la máquina se deje

desatendida. Las medidas preventivas evitarán accidentes.

b) Nunca deje desatendida una sierra de mesa en funcionamiento.

Apague la herramienta y no la deje hasta que se haya detenido
por completo. Una motosierra en funcionamiento sin supervisión

representa un peligro incontrolado.

c) Coloque la sierra de mesa en un lugar nivelado y bien iluminado

donde pueda apoyar las piernas y mantener el equilibrio. Se
recomienda instalar en un lugar con suficiente espacio para

adaptarse fácilmente al tamaño de la pieza de trabajo. Los
espacios estrechos y oscuros y los suelos irregulares y resbaladizos
provocan accidentes.

d) Limpie y retire con frecuencia el aserrín debajo de la sierra de

mesa y / o el recolector de polvo. El aserrín acumulado es
combustible y puede producirse una autoignición.

e) La sierra de mesa debe estar bien sujeta. Una sierra de mesa que

no esté bien sujeta puede moverse o volcarse.

f) Retire las herramientas, trozos de madera, etc. de la mesa antes

de encender la sierra de mesa. La distracción o un posible atasco
pueden ser peligrosos.

g) Utilice siempre sierras circulares del tamaño y la forma correctos

(de diamante en lugar de redondas) de los orificios de montaje.
Las sierras circulares que no se ajustan al accesorio de sierra

funcionarán de forma asimétrica, lo que provocará una pérdida de

control.

h) Nunca use sujetadores de hoja de sierra dañados o incorrectos,

como bridas, arandelas de sierra circular, pernos o tuercas. Estos

sujetadores han sido diseñados especialmente para la sierra para un
funcionamiento seguro y un rendimiento óptimo.

i) Nunca pise una sierra de mesa ni la use como taburete. Pueden

ocurrir lesiones graves si la herramienta se inclina o si accidentalmente
entra en contacto con la herramienta de corte.

j) Asegúrese de que la hoja esté instalada de modo que gire en la

dirección correcta. No utilice muelas abrasivas, cepillos de

alambre o discos abrasivos en la sierra de mesa. La instalación

incorrecta de la sierra circular o el uso de accesorios no recomendados
puede provocar lesiones graves.

Normas de seguridad adicionales

1. No lo use en condiciones peligrosas. No utilice herramientas

eléctricas en entornos húmedos o lluviosos. El lugar de trabajo debe
estar debidamente iluminado.

2. No sobrecargue el dispositivo. La operación será más segura y
efectiva mientras se mantiene el ritmo correcto de trabajo.

3. Utilice el cable correcto. Asegúrese de que su cable de extensión

esté en buenas condiciones. Cuando utilice un cable de extensión,
asegúrese de que sea adecuado para la electricidad que utilizará su
producto. Un cable de tamaño insuficiente hará que la tensión de la
red caiga, lo que provocará una pérdida de potencia y un

sobrecalentamiento.

4. Use ropa adecuada. No use ropa holgada, guantes, corbatas ni joyas

que puedan engancharse en las piezas móviles. Se recomienda llevar

calzado antideslizante. Use un sombrero para proteger su cabello.

5. Use protección para los ojos. También se recomienda utilizar
protección respiratoria (mascarillas).

6. Utilice únicamente cables de extensión con especificaciones
eléctricas que coincidan con el producto.. No utilice cables de

extensión dañados. Verifique el cable de extensión antes de usarlo y
reemplácelo si está dañado. No tire del cable cuando lo desconecte.

Mantenga el cable alejado del calor y los bordes afilados. Desenchufe

siempre el cable de extensión del tomacorriente antes de desconectar
el producto de un cable de extensión.

7. No corte elementos complejos preensamblados.

Explicación de términos

• Cortar: Cortar para dividir un elemento en 2 partes.

• Empujador: herramienta alargada que se utiliza para mover una

pieza de trabajo hacia el objetivo.

• Operación a mano alzada: "A mano" significa usar sus manos para
sostener o guiar la pieza de trabajo en lugar de usar el deslizador o
el indicador de bisel.

• Rechazo: reacción repentina de la pieza de trabajo debido a una
hoja de sierra atascada o atascada o desalineación de la pieza de

trabajo cortada con la sierra circular, o cuando parte de la pieza de

trabajo queda atrapada entre la hoja de sierra circular y la guía de

corte al hilo u otro objeto fijo.

Explicación de símbolos

1 2 3

4 5 6

1. Leer el manual

2. Use protección para los ojos

3. La segunda clase de protección

4. Use protección respiratoria

5. Use protección auditiva

6. No lo dejes expuesto a la lluvia ni a la humedad.

DATOS TÉCNICOS

Sierra circular 59G823

Parámetro

Valor

Tensión

230 V CA

Frecuencia

50 Hz

Poder

1600 W, S6 20% 2000 W

Velocidad de rotación sin carga

4800 rpm

Diámetro de la esfera

254 milímetros

Diámetro del agujero del disco

30 mm

Espesor del dial

2,8 milímetros

Grosor del disco partidor

2,5 milímetros

El tamaño de la mesa

670 x 560 milímetro

El tamaño de la extensión de la encimera.

1040 x 560 milímetro

Profundidad máxima de corte para 45 °

55 mm

Profundidad máxima de corte para 0 °

80 mm

Ajuste del bisel de la hoja

0-45 °

clase de protección

II

Nivel de seguridad

IPX0

Masa

31 kilogramos

79

Ano de produccion

59G823 significa tanto el tipo como la designación de la máquina

DATOS DE RUIDO Y VIBRACIÓN

Nivel de presión de sonido

LpA = 92,6 dB (A) K = 3dB (A)

El nivel de potencia acústica

medido

LWA = 105,6 dB (A) K = 3 dB

(A)

Información sobre ruido y vibraciones

El nivel de ruido emitido por un dispositivo se describe mediante: el nivel

de presión sonora emitida LpA y el nivel de potencia acústica LWA (donde
K es la incertidumbre de medición).
La siguiente información: el nivel de presión acústica emitida LpA, el nivel
de potencia acústica LWA y la aceleración de la vibración ah se han

medido de acuerdo con EN 62841-1.

ELEMENTOS DEL DISPOSITIVO

La estructura del dispositivo se muestra en la Figura U, donde:

1. Guía longitudinal

2. Protector de sierra circular

3. Cuña divisoria

4. Trinquete anti-retroceso

5. Guia lateral

6. Perilla de ángulo de bisel de guía

7. Ruedas de transporte

8. Interruptor de encendido / apagado con llave

9. Pararse

10. Bloqueo de bisel

11. Perilla de ajuste de altura de la hoja

12. Perilla de bloqueo de la rejilla

13. Ajustar el ángulo de la hoja

14. Bloqueo de extensión de mesa

15. Mesa

16. Cerradura de la cerca al hilo

17. Extensión del tablero de la mesa.

18. Llave

Accesorios

1. Soporte plegable PC 1

2. Teclas 2 piezas

3. llave Allen PC 1

4. Conector PC 1

PREPARACIÓN PARA EL TRABAJO
Desembalaje

Nota: Para evitar el riesgo de encendido involuntario o descarga eléctrica
al desembalar y montar, no conecte la herramienta eléctrica a la red. El
cable debe desconectarse cuando la sierra no esté en uso.
Antes de desechar el embalaje, asegúrese de que el kit esté completo.
No intente ensamblar la sierra si falta algún componente. No intente
conectarse a la red eléctrica o encender la sierra antes de que todos sus

elementos hayan sido instalados correctamente.

Protector de hoja y cuchillo separador

Utilice siempre un protector de hoja y una cuchilla separadora al cortar.
Esto reduce el riesgo de retroceso y protege sus manos del contacto con
la hoja.

Arribista

El empujador debe tener aproximadamente 400 mm de largo y 50 mm de
ancho. Para mayor rigidez, debe tener al menos 10 mm de grosor. La

comodidad será proporcionada por bordes redondeados. Debe terminar
con una sangría que permita presionar y empujar el material procesado.

El trabajo del empujador es mantener su mano a una distancia segura de
la sierra.

Montaje del soporte (fig. A1, A2, A3, A4, A5)

El posicionamiento adecuado del soporte de la sierra permite su uso,
plegado y transporte. Las piernas están bloqueadas con las perillas de
bloqueo.

• En la posición inicial, coloque la sierra sobre las ruedas (A1).
Desbloquee las patas delanteras. Pliegue y bloquee (A2), luego
desbloquee las patas traseras.

• Levante la sierra del otro lado (A3). Las piernas se desplegarán.
Cuando estén en la posición correcta, bloquee (A4).

• Puede ajustar la posición de la sierra apretando y desatornillando
los soportes para las piernas (A5).

El orden de los pasos está indicado por los números en las imágenes.

Plegado del trípode (fig. B1, B2, B3, B4)

Sostenga el borde de la mesa, desbloquee las patas del lado de la rueda
(B1). Coloque la motosierra sobre las ruedas plegando las patas (B2).

Cuadra. Desbloquee el otro par de patas (B3) y coloque la sierra en el
suelo con las patas dobladas. Bloqueo (B4).

Transporte de la sierra (Figs. C1, C2)

Las patas delanteras se pueden utilizar como asa al transportar la sierra
sobre ruedas.

Colocación de la cuchilla separadora (fig. D1, D2)

La cuchilla separadora se puede colocar en dos posiciones: la posición
de almacenamiento (D1) y la posición de trabajo (D2). La cuña está en la
posición de almacenamiento de forma predeterminada.

Colocación de la cuña en la posición de trabajo

• Quita la tapa

• Levante la hoja de la sierra a su posición más alta girando la perilla

de ajuste de altura en el sentido de las agujas del reloj. Asegúrese
de que el ángulo de la hoja (inglete) sea de 0 °. El bisel debe estar

bloqueado.

• Desbloquee la cuña tirando de la palanca de bloqueo hacia arriba.

• Tire de la cuña hasta la posición de funcionamiento. Los orificios

deben alinearse con las clavijas de la carcasa.

• Bloquee la cuña colocando la palanca en la posición más baja
(asegúrese de que la cuña esté correctamente bloqueada)

• Instale la cubierta.

Coloque la cuña en la posición de almacenamiento

Repita los pasos del 1 al 3. Deslice la cuña hacia abajo hasta la posición
de almacenamiento. Bloquea la cuña. Baje la hoja de sierra a la posición
más baja. La cuña debe estar debajo del tablero de la mesa.

Ajuste de la posición de la cuña con respecto a la hoja (fig. D3)

Nota: Para evitar lesiones personales, siempre desconecte la sierra de la

fuente de alimentación antes de realizar cualquier ajuste. La cuña debe
estar perfectamente paralela a la hoja de sierra. Para ajustar la posición
de la cuña, afloje los dos tornillos (D3 - 1), luego coloque la cuña en la
posición correcta. Después de establecer la posición, vuelva a bloquear
la cuña.

Instalación de los pestillos anti-retroceso (fig. E1, E2)

Nota: La cuchilla separadora debe estar en la posición de trabajo para

instalar los trinquetes.

• Levante la hoja de la sierra a su posición más alta y ajuste el inglete
a 0 °. Asegúrese de que el bisel esté correctamente bloqueado.

• Busque el asiento 1 en la cuña (fig. D2-1) y coloque el elemento con
trinquetes en él. Bajar la tapa de plástico y bloquearla (fig. E1 - 1).
Coloque la palanca en la posición hacia abajo. Asegúrese de que el
pasador esté completamente asentado en el asiento 1.

• Suelte la cubierta de plástico para asegurar el mecanismo.
Asegúrese de que los elementos individuales del mecanismo estén

bien ajustados.

Montaje de la protección de la hoja de sierra

• Levante la palanca (fig. F1 - 1) marcada en la fig. F1. Coloque el
protector de la hoja sobre el asiento 2 (fig. D2 - 2) de modo que el
pasador de bloqueo interno (fig. F2 - 2) quede colocado en él.

• Coloque la tapa sobre la cuchilla separadora.

• Tire de la funda hacia atrás para asegurarse de que el pasador de

bloqueo (fig. F2 - 1) esté correctamente colocado en el asiento 3
(fig. D2 - 3)

• Empuje la palanca (fig. F1 - 1) hacia abajo para bloquear la tapa
(fig. F3).

Extendiendo la mesa

• La extensión se puede desbloquear y bloquear con el bloqueo de
extensión de mesa (fig. U - 14).

• El bloqueo en la posición inferior bloquea la extensión del tablero de
la mesa (fig. G1 - 1)

• El bloqueo en la posición superior permite extraer la extensión del
tablero de la mesa (fig. G2 - 1).

• Extienda la extensión del tablero de la mesa si es necesario (fig.
G3).

• Después de extender la extensión a la longitud deseada, presione
el bloqueo hacia abajo para bloquear el mecanismo (fig. G4). Nota:
asegúrese de que la extensión esté correctamente bloqueada.

• Apriete el perno en los rieles (fig. G5).

Instalación del soporte de ajuste de altura (Fig. H)

El mango de la manivela de ajuste de altura de la hoja (fig. U-11) se fija
atornillándolo.

Montaje de la guía paralela

Suelte el bloqueo de la guía (fig. U-16) empujándolo hacia arriba. Coloque
la guía sobre la encimera de manera que el puntero de la guía (fig. I1-2)

quede en el mismo lado que la escala de la encimera (fig. I1-1).

80

Bloquee la barra guía primero en la parte delantera y luego en la parte
trasera presionando los bloqueos guía contra la mesa (I2).

Ajuste la posición de la guía paralela.

La configuración predeterminada de la guía es en ángulo recto con el
borde frontal de la encimera. Si no se mantiene el ángulo de 90 °, afloje
los dos tornillos (fig. J1-1) en la parte superior de la parte frontal de la guía
con una llave Allen. A continuación, ajuste la posición de la guía de modo
que se mantenga el ángulo de 90 ° con el borde de la encimera. Mueva
la guía para alinearla con la hoja de sierra. El indicador de posición debe
leer 0. Si no es así, afloje el tornillo (fig J2-1) y alinee el indicador con el
punto cero en la escala. Nota: la protección de la hoja y la cuchilla

separadora deben retirarse de antemano.

SERVICIO
Interruptor encendido / apagado

Nota: Antes de encender la máquina, asegúrese de que la protección
de la hoja esté instalada correctamente.

La sierra está equipada con un mecanismo de conmutación con función
de bloqueo. Esto protege contra la activación por parte de niños y

personas no autorizadas.

• Para poner en marcha el dispositivo, inserte la llave, luego tire del
interruptor de encendido / apagado hacia arriba (fig. K1).

• Para apagar el dispositivo, mueva el interruptor de encendido /
apagado a la posición hacia abajo. (imagen K2)

• Cuando el aparato esté apagado, saque la llave (fig. K3-1) para
bloquearlo. (imagen K3).

Ajuste de altura de la hoja.

La perilla de altura de la hoja (Fig. U -11) se usa para ajustar la altura de
la hoja. Gire la manivela en el sentido de las agujas del reloj para bajar la
sierra y viceversa para subirla (fig. L).

Ajuste del ángulo de inclinación (bisel) de la sierra circular.

La manivela de inclinación de la hoja se utiliza para inclinar la hoja para
cortes a inglete (fig. M1). El bloqueo de inglete (fig. U-10) mantiene el

mecanismo de inclinación en la posición seleccionada (fig. M2). Cuando
ajuste el ángulo de la hoja de la sierra, libere el bloqueo girándolo en

sentido antihorario. Girando la manivela y usando la escala, establezca el

ángulo de inclinación deseado. Apriete el bloqueo girándolo en el sentido
de las agujas del reloj. Asegúrese de que el bisel esté correctamente

bloqueado antes de encender la sierra.

Cuña divisoria

La cuña divide dos piezas de madera aserrada cuando se corta con una

hoja de sierra. Esto evita que las cuchillas se atasquen en el material y
retrocedan.

Tope paralelo (fig. N)

La guía de corte al hilo se utiliza para todos los cortes al hilo. No corte a
mano sin utilizar una guía correctamente instalada y bloqueada.

Perilla de ángulo de bisel (fig. O1, O2)

El pomo del ángulo de inglete junto con la guía transversal (fig. U-5, fig.
O2-1) se utiliza para cortes transversales y diagonales. El pomo se
bloquea apretando el bloqueo (fig. O1 - 2). Asegúrese de que la perilla /

guía transversal esté correctamente bloqueada antes de comenzar a

cortar.

Para ajustar el ángulo del deslizamiento transversal, afloje el bloqueo y

gire la perilla de ángulo de bisel hasta que el punto "0" esté en el ángulo
deseado. Apriete la cerradura.

Para ajustar la posición de la guía transversal, afloje la perilla de bloqueo

(fig. O2 -2) y deslice la guía a la posición deseada. Apriete la cerradura.
La perilla está equipada con una escala con una precisión de 5 grados.
Hay una escala de 1 grado en el eje de la perilla. Al usar ambos, puede
leer el ángulo exacto.

El empujador (fig. P)

Úselo para anchos de 50 mm a 150 mm.

Reemplazo de la sierra circular

Nota: La sierra debe estar desconectada de la fuente de energía antes de
reemplazar la sierra circular.
La hoja de sierra se reemplaza de acuerdo con los pasos:

• Retire la protección de la hoja y la máscara. (Figura Q1 -1).

• Levante la hoja de sierra a la posición más alta posible.

• Sostenga el collar de la hoja con una llave para evitar que el eje

gire.

• Coloque la llave en la tuerca del husillo.

• Gire en el sentido de las agujas del reloj para apretar. Por el

contrario, aflojar. Afloje y retire la tuerca del husillo. (Figura Q2).

• Retire el collar y la sierra circular del eje.

El montaje de un nuevo disco se realiza de forma análoga, en orden

inverso.
Nota: la sierra gira en sentido antihorario cuando se ve desde el lado

derecho de la sierra. Asegúrese de que la hoja esté montada
correctamente (la flecha de dirección de la hoja coincide con la dirección
de rotación).

Operaciones básicas

• Para corte transversal, corte en bisel, corte en bisel, corte
combinado o fieltro a lo largo de la parte estrecha, use el carro
transversal y la perilla de ajuste del ángulo de bisel.

• No corte a mano (sin el tope paralelo o la guía transversal). Puede
atascar la hoja, recibir patadas o hacer que sus manos o dedos
entren en contacto con la hoja.

• Siempre bloquee el ángulo de bisel después de configurarlo.

• La guía de corte al hilo se utiliza para cortes al hilo. Para otras

operaciones se debe desmontar (Fig. U-15).

• Debe instalarse una protección de sierra circular con cada
operación de corte. Despuésoperaciones que requieren la retirada

de la tapaVuelva a ponerlo inmediatamente.

• La altura de la sierra circular debe ajustarse de modo que su borde
sobresalga unos 3 mm por encima del elemento de trabajo durante
el corte.

• Utilice un empujador cuando corte piezas estrechas.

Separación transversal (fig. O1)

Cortar la madera a lo largo de la veta en un ángulo de 90 °. Para hacer
esto, use una guía transversal en ángulo de 0 °. Asegúrese de que el
ángulo de bisel esté bloqueado antes de usar. La guía transversal se
puede guiar a lo largo de una de las ranuras de guía de la mesa.

Tronzadora a inglete (fig. O1)

Cortar en un ángulo distinto de 90 ° con una sierra circular apuntando

verticalmente hacia arriba. Se realiza de la misma manera que el corte
transversal, en cualquier ángulo ajustado con la perilla de ángulo de bisel.

Cortes a inglete (fig. R)

La operación es análoga al corte transversal con la hoja inclinada desde
la vertical. El ángulo de la hoja se ajusta mediante una manivela.

Partida combinada (fig. S)

Corte transversal en ángulo con la hoja inclinada. Para hacer esto, ajuste
el ángulo de bisel del carro transversal y el ángulo de la hoja.

Desgarro (fig. N)

Cortar madera a lo largo de la veta. Fabricado con el uso de una guía
longitudinal. Al mover la guía longitudinal, establezca el ancho deseado
del elemento cortado y luego bloquee la guía. Para cortes al hilo:

• Asegúrese de que la guía esté paralela a la hoja.

• La cuchilla separadora está correctamente alineada con el disco.

Utilice siempre soportes al cortar piezas de trabajo largas. Presione la

madera contra la guía y la superficie de la mesa al mismo tiempo,
empujándola hacia la sierra con una presión suave y uniforme.
Al mover el elemento, presione solo el fragmento entre la sierra y la guía

longitudinal para evitar que la hoja se atasque y retroceda.
Se debe utilizar un empujador para elementos de menos de 150 mm.

Extracción de polvo (fig. T)

La sierra está equipada con un sistema de extracción de polvo extraíble.

El sistema se puede colocar en la entrada (fig. T-2) para eliminar el polvo
del lugar de trabajo. Para retirar el colector de polvo (fig. T-1) afloje las
dos tuercas (fig. T-3) y desconéctelo del dispositivo.

Consejos de corte

• Asegúrese de que el socavado esté en el lado de la chatarra.

• Corta la madera con el lado terminado hacia arriba.

• Utilice siempre soportes adecuados para las piezas de madera a

cortar.

• En el caso de cortes importantes, conviene realizar un corte de
prueba.

• Cuida el correcto posicionamiento de la cuchilla. El borde del disco
debe sobresalir de 3 a 6 mm por encima de la superficie de la pieza
a cortar.

• Busque en la pieza de trabajo cualquier objeto extraño, clavos, etc.

• Utilice siempre discos bien afilados, nunca desafilados.

• Utilice una presión suave, uniforme y constante. No presione con

demasiada fuerza.

• No corte madera mojada o deformada.

• Sostenga la pieza de trabajo firmemente con ambas manos o

usando el empujador.

MANTENIMIENTO

81

Nota: retire el enchufe de la toma de corriente antes de realizar el
mantenimiento o la instalación del aparato.

• Mantenga las herramientas limpias y bien afiladas para una mejor

eficiencia en el trabajo. Compruebe periódicamente el estado de los

cables y, en caso de daños, haga que los repare un centro de
servicio autorizado.

• La herramienta no requiere lubricación adicional y no tiene
consumibles reemplazables por el usuario. No utilice agua ni
productos químicos para limpiar. Limpia con una toalla seca.

• Guardar en un lugar seco. Mantenga limpias las salidas de aire. Los
controles deben estar libres de polvo. Las chispas visibles desde los

orificios de ventilación son normales y no representan una amenaza

para la unidad.

• En caso de daño, el cable debe ser reemplazado por el fabricante o
una persona calificada para evitar cualquier riesgo.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema

Posibles Causas

Solución

La sierra no arranca.

La sierra no está conectada a la
fuente de alimentación.

Fusible o disyuntor quemado.
Cordón roto.
Suciedad en el interruptor.

Conecte la sierra a la fuente
de alimentación.
Reemplace el fusible.
Reemplace el cable en un
centro de servicio autorizado.
Retire los escombros.

Cortes de inglete
inexactos / hoja no
vertical.

Inclinación mal ajustada.
Calibrador de sesgo sin calibrar.

Verifique la vertical con un

cuadrado y ajuste la posición

de la cuchilla.
Verifique la plomada con un
cuadrado y ajuste el indicador.

El dial se pega al
material.

La guía no está paralela a la

hoja de sierra.
Elemento de trabajo torcido, el
borde del elemento que toca la

guía no está recto.

Compruebe la posición de la
guía y ajústela.

Utilice un elemento de trabajo
diferente.

El material se atasca

en la cuña.

Posición incorrecta de la cuña

con respecto al disco.

Compruebe la posición de la
cuña y ajústela.

Cortes de mala
calidad.

Cuchillas desafiladas.

El escudo está montado en el

lado equivocado.
Goma o resina en la esfera.
Tipo de escudo incorrecto.

Reemplace el disco.
Dale la vuelta al escudo.
Retire el disco y límpielo.

Reemplácelo con un tipo de

disco adecuado.

Hay rechazo.

Colocación incorrecta de la guía

paralela.

Posición incorrecta de la cuña

con respecto al disco.
Trabaja sin guía.
Cuchillas desafiladas.
La perilla de bloqueo de

inclinación no está apretada.

Ajuste la posición de la guía.
Compruebe la posición de la
cuña y ajústela.
Instale la guía.

Reemplace el disco.
Apriete la perilla.

El disco no se levanta
ni se inclina con
suavidad.

Polvo y suciedad en el

mecanismo de elevación /
inclinación.

Retire los escombros.

El disco no gira a la
velocidad deseada o
se bloquea

rápidamente.

Se utilizó el cable incorrecto.
Baja tensión.

Reemplace el cable por uno
adecuado.

Comuníquese con un

electricista.

Fuertes vibraciones.

La sierra no está sujeta con

suficiente firmeza a la mesa.
Mesa o soporte colocado sobre
terreno irregular.
Escudo defectuoso.

Coloque la sierra de forma
segura.
Transfiera a una superficie
plana y nivelada.
Reemplace el disco.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Los productos que funcionan con electricidad no deben

desecharse con la basura doméstica, sino que deben
desecharse en instalaciones adecuadas. La información
sobre la eliminación se puede obtener del distribuidor del

producto o de las autoridades locales. Los equipos

eléctricos y electrónicos de desecho contienen

sustancias que no son neutrales para el medio ambiente
natural. Los equipos no reciclados representan una
amenaza potencial para el medio ambiente y la salud
humana.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka

komandytowa con domicilio social en Varsovia, ul. Pograniczna 2/4 (en
adelante: "Grupa Topex") informa que todos los derechos de autor sobre
el contenido de este manual (en adelante: el "Manual"), incluyendo su
texto, fotos, diagramas, dibujos y sus composiciones pertenecen

exclusivamente al Grupo Topex y están sujetos a protección legal de

conformidad con la Ley de 4 de febrero de 1994 sobre derechos de autor
y derechos conexos (es decir, Revista de leyes de 2006 No. 90, artículo

631, según enmendada). Copiar, procesar, publicar y modificar con fines

comerciales la totalidad del Manual y sus elementos individuales, sin el

consentimiento expreso por escrito de Grupa Topex, está estrictamente

prohibido y puede resultar en responsabilidad civil y penal.

IT

Manuale (manuale) originale

Sega da banco

59G823

NOTA: PRIMA DELL'UTILIZZO, LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO
MANUALE E CONSERVARLO PER RIFERIMENTO FUTURO.

SICUREZZA

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LE SEGHE DA TAVOLO
PORTATILI

Avvertenze relative all'uso delle coperture

a) Mantieni le coperture nella loro posizione. Le protezioni devono

essere funzionanti e correttamente installate. Una protezione

allentata, danneggiata o non funzionante dovrebbe essere riparata o
sostituita

b) Utilizzare sempre la protezione della sega circolare, il coltello

divisore e il dispositivo anti-contraccolpo per ogni operazione di
taglio completa. Nelle operazioni di taglio totale in cui la sega circolare

taglia completamente lo spessore del pezzo, una protezione e altri
dispositivi di sicurezza aiutano a ridurre il rischio di lesioni.

c) Rimontare il sistema di protezione immediatamente al termine

delle operazioni (come aggraffatura, pannellatura o segatura) che
richiedono la rimozione delle protezioni, coltello divisorio e/o
dispositivo anti-contraccolpo. Una protezione, un coltello divisorio e

un dispositivo anti-contraccolpo aiutano a ridurre il rischio di lesioni.

d) Assicurarsi che la lama non tocchi la protezione, il coltello

divisore o il pezzo in lavorazione prima di inserire il dispositivo di
fissaggio. Il contatto involontario dei suddetti dispositivi con la sega

circolare potrebbe creare una condizione pericolosa.

e) Impostare il coltello divisore secondo queste istruzioni per l'uso.

La distanza, il disallineamento e l'allineamento errati possono rendere
il coltello divisorio inefficace nel ridurre la probabilità di rigetto.

f) Affinché il coltello divisore e il dispositivo anti-contraccolpo

funzionino, devono essere accoppiati al pezzo.Quando si tagliano
pezzi troppo corti per impegnare il coltello divisore e il dispositivo
antirimbalzo, il coltello divisore e il dispositivo antirimbalzo non saranno
efficaci. In tali condizioni, il coltello divisore e il dispositivo antirimbalzo
non possono impedire il contraccolpo.

g) Utilizzare una sega circolare adatta al coltello divisore. Affinché il

coltello divisore funzioni correttamente, il diametro della lama della
sega deve corrispondere al coltello divisore, il corpo della sega

circolare deve essere più sottile dello spessore del coltello divisore e la
larghezza di taglio della lama della sega deve essere più ampia dello

spessore del coltello divisore.

Precauzioni relative alle procedure di taglio

a) PERICOLO: Non avvicinare o allineare mai le dita o le mani

alla lama della sega. Un momento di disattenzione o slittamento

potrebbe puntare la mano verso la lama della sega e ferirvi
gravemente.

b) Alimentare il pezzo alla sega circolare o allo scalpello solo nella

direzione opposta al senso di rotazione. L'avanzamento del pezzo

nella stessa direzione in cui la sega circolare ruota sul tavolo può

causare l'estrazione del pezzo e della mano nella sega circolare.

c) Non utilizzare mai il calibro per taglio obliquo per far avanzare il

pezzo durante il taglio e non utilizzare mai la guida parallela come
arresto di lunghezza durante il taglio trasversale con il calibro per
taglio obliquo. Guidare il pezzo con la guida parallela e la guida per

obliqui contemporaneamente aumenta la probabilità che la lama della
sega rimanga intrappolata e venga colpita.

d) Applicare sempre la forza di avanzamento del pezzo tra la guida

e la sega circolare durante la fresatura. Utilizzare lo spintore
quando la distanza tra la barra di guida e la sega circolare è
inferiore a 150 mm e utilizzare la piastra di pressione quando la

distanza è inferiore a 50 mm. I dispositivi di assistenza al lavoro
manterranno la mano a una distanza di sicurezza dalla sega circolare.

e) Utilizzare solo uno spintore fornito dal produttore o costruito

secondo le istruzioni. Tale spintore fornisce la giusta distanza tra la
mano e la sega circolare.

f) Non utilizzare mai uno spintore danneggiato o tagliato. Uno

spintore danneggiato può rompersi, facendo scivolare la mano nella

sega circolare.

g) Non eseguire alcuna operazione "manuale". Utilizzare sempre la

guida parallela o l'indicatore di inclinazione per posizionare o
guidare il pezzo. Per "scrittura a mano" si intende l'uso delle mani per

82

sostenere o guidare il pezzo in lavorazione, anziché utilizzare il cursore
o l'indicatore di inclinazione. Il taglio a mano libera causa
disallineamento, intrappolamento della lama della sega e
contraccolpo.

h) Non raggiungere mai attraverso la sega circolare rotante o

intorno alla sega circolare rotante. Raggiungere il pezzo può portare
a un contatto involontario con la sega circolare rotante.

i) Per pezzi lunghi e/o larghi, per mantenerli in piano, fornire un

supporto di supporto al pezzo in lavorazione sul retro della tavola
e/o sui suoi lati. Un pezzo lungo e/o largo tende a imperniare sul

bordo della tavola, con conseguente perdita di controllo,
intrappolamento della sega circolare e contraccolpo.

j) Alimentare il pezzo in lavorazione a un ritmo uniforme. Non

piegare o torcere il pezzo. Se si verifica un inceppamento,
spegnere immediatamente lo strumento, scollegare lo strumento
e quindi eliminare l'inceppamento. L'inceppamento della lama della

sega da parte del pezzo può causare l'avvio o l'arresto del motore.

k) Non rimuovere pezzi di materiale tagliato mentre la sega circolare

è in rotazione.Il materiale può rimanere intrappolato tra la barra di
guida o all'interno della protezione della lama e la lama attirerà le dita

nella lama. Spegnere la sega e attendere che la lama si fermi prima di
rimuovere il materiale.

l) Utilizzare la guida ausiliaria a contatto con il piano del tavolo se

si tagliano pezzi aperti con uno spessore inferiore a 2 mm. Un

pezzo sottile può incepparsi sotto la guida parallela e causare un

contraccolpo.

Motivi della mancata approvazione e relativi avvisi

Il contraccolpo è una reazione improvvisa di un pezzo in lavorazione a

causa di una lama della sega bloccata, inceppata o disallineamento del
pezzo tagliato con la sega circolare, o quando una parte del pezzo rimane
intrappolata tra la lama della sega e una guida parallela o altro oggetto
fisso.
Molto spesso, durante lo scarto, il pezzo viene sollevato dal tavolo dalla

parte posteriore della sega circolare ed è diretto verso l'operatore.
Il contraccolpo è il risultato di un uso improprio della sega e/o di un uso
improprio o di condizioni di lavoro anormali e può essere evitato adottando

le precauzioni appropriate come indicato di seguito.

a) Non stare mai direttamente in linea con la sega circolare.

Posizionarsi sempre sullo stesso lato della lama della sega della
barra di guida. Il contraccolpo può spingere il pezzo in lavorazione ad

alta velocità verso chiunque si trovi davanti alla sega circolare e in linea

con la sega circolare.

b) Non allungare mai sopra la sega circolare o dietro la sega

circolare per tirare o sostenere il pezzo. Potrebbe verificarsi un
contatto accidentale con la sega circolare o un contraccolpo potrebbe
trascinare le dita nella sega circolare.

c) Non tenere mai il pezzo in lavorazione né esercitare pressione sul

pezzo che viene tagliato da una sega circolare rotante.

L'applicazione di pressione sul pezzo in lavorazione mentre viene

tagliato da una sega circolare può causare una condizione di

intrappolamento e contraccolpo.

d) Allineare la barra in modo che sia parallela alla lama. Un

disallineamento della guida bloccherà il pezzo nella sega circolare e
causerà il rigetto.

e) Utilizzare un guidalama per guidare il pezzo in lavorazione

rispetto alla tavola e guidare quando si esegue un taglio parziale
come aggraffatura, pannellatura o segatura. La guida delle ante

aiuta a guidare il pezzo in caso di contraccolpo.

f) Supporta pannelli di grandi dimensioni per ridurre al minimo il

rischio che la lama pizzichi e scalcia. I pannelli di grandi dimensioni
tendono a cadere sotto il loro stesso peso. I supporti devono essere
posizionati sotto tutte le parti del pannello appese dietro il piano del
tavolo.

g) Prestare estrema attenzione quando si taglia un pezzo in

lavorazione che è deformato, attorcigliato, deformato o non ha un
bordo diritto per guidarlo con l'indicatore di smusso o lungo la
guida. Un pezzo deformato, aggrovigliato o deformato è instabile e

causa il disallineamento del taglio con la sega circolare, causando
intrappolamento e rigetto

h) Non tagliare mai più di un pezzo, sia in verticale che in orizzontale.

Una sega circolare potrebbe prelevarne almeno uno e causare un
contraccolpo.

i) Se si riavvia la sega con la sega circolare nel pezzo, centrare la

lama della sega nella tacca in modo che i denti della sega non si
impegnino nel materiale. Se la sega rimane intrappolata nel pezzo,

potrebbe sollevare il pezzo e causare un contraccolpo al riavvio della
sega.

j) Mantenere le seghe circolari pulite, affilate e con l'apertura

necessaria. Non utilizzare mai seghe circolari attorcigliate o
seghe con denti piegati o rotti. Le lame per seghe circolari affilate e

correttamente regolate riducono al minimo l'intrappolamento,
l'inceppamento e il contraccolpo.

Avvertenze sulla sega da banco

k) Spegnere la sega da banco e scollegare il cavo di alimentazione

quando si rimuove l'inserto del tavolo, si sostituisce la sega
circolare o si regola il coltello divisore, il dispositivo anti­contraccolpo o la protezione della sega circolare e quando la
macchina viene lasciata incustodita. Le misure preventive

eviteranno incidenti.

l) Non lasciare mai incustodita una sega da tavolo. Spegnere

l'utensile e non lasciarlo finché non si è fermato completamente.
Una motosega in funzione senza supervisione rappresenta un pericolo
incontrollato.

m) Posiziona la sega da tavolo in un luogo piano e ben illuminato in

cui puoi sostenere le gambe e mantenere l'equilibrio. Si consiglia
di installare in un luogo con spazio sufficiente per far fronte
facilmente alle dimensioni del pezzo. Spazi stretti e bui e pavimenti

irregolari e scivolosi causano incidenti.

n) Pulisci e rimuovi frequentemente la segatura sotto la sega da

banco e/o il collettore di polvere. La segatura accumulata è
combustibile e può verificarsi un'autoaccensione.

o) La sega da banco deve essere fissata saldamente. Una sega da

banco non adeguatamente fissata può spostarsi o ribaltarsi.

p) Rimuovere utensili, pezzi di legno, ecc. dal tavolo prima di

accendere la sega da banco. La distrazione o un potenziale
inceppamento possono essere pericolosi.

q) Utilizzare sempre seghe circolari della dimensione e della forma

corrette (diamante anziché tonda) dei fori di montaggio. Le seghe
circolari che non si adattano all'attacco della sega funzioneranno in
modo asimmetrico, con conseguente perdita di controllo.

r) Non utilizzare mai dispositivi di fissaggio della lama della sega

danneggiati o errati, come flange, rondelle per seghe circolari,
bulloni o dadi. Questi elementi di fissaggio sono stati appositamente

progettati per la sega per un funzionamento sicuro e prestazioni
ottimali.

s) Non calpestare mai una sega da banco né usarla come sgabello.

Possono verificarsi lesioni gravi se l'utensile viene inclinato o se si
entra accidentalmente in contatto con l'utensile da taglio.

t) Assicurarsi che la lama sia installata in modo che ruoti nella

direzione corretta. Non utilizzare mole, spazzole metalliche o
dischi abrasivi sulla sega da banco. L'installazione non corretta

della sega circolare o l'utilizzo di accessori non consigliati può

provocare lesioni gravi.

Norme di sicurezza aggiuntive

1. Non utilizzare in condizioni pericolose. Non utilizzare utensili
elettrici in ambienti umidi o piovosi. Il posto di lavoro dovrebbe essere
adeguatamente illuminato.

2. Non sovraccaricare il dispositivo. L'operatività sarà più sicura ed
efficace mantenendo il corretto ritmo di lavoro.

3. Utilizzare il cavo corretto. Assicurati che la tua prolunga sia in buone
condizioni. Quando si utilizza una prolunga, assicurarsi che sia adatta

all'elettricità utilizzata dal prodotto. Un cavo sottodimensionato causerà

la caduta della tensione di rete, con conseguente perdita di potenza e
surriscaldamento.

4. Usa un abbigliamento adeguato. Non indossare indumenti larghi,
guanti, cravatte o gioielli che possono impigliarsi nelle parti in
movimento. Si consiglia di indossare scarpe antiscivolo. Indossa un
cappello per proteggere i tuoi capelli.

5. Usa una protezione per gli occhi. Si raccomanda inoltre di utilizzare
protezioni respiratorie (maschere).

6. Utilizzare solo prolunghe con specifiche elettriche corrispondenti
al prodotto. Non utilizzare prolunghe danneggiate. Controllare la
prolunga prima dell'uso e sostituirla se danneggiata. Non tirare il cavo
quando lo si scollega. Tenere il cavo lontano da fonti di calore e bordi
taglienti. Scollegare sempre la prolunga dalla presa prima di scollegare
il prodotto da una prolunga.

7. Non tagliare elementi complessi e preassemblati.

Spiegazione dei termini

• Taglio: Taglio per dividere un elemento in 2 parti.

• Spintore: strumento oblungo utilizzato per spostare un pezzo in

lavorazione verso il bersaglio.

• Operazione a mano libera: "A mano" significa usare le mani per
sostenere o guidare il pezzo invece di usare il cursore o l'indicatore
di inclinazione.

83

• Rifiuto: reazione improvvisa del pezzo a causa di una lama della
sega bloccata, inceppata o disallineamento del pezzo tagliato con la
sega circolare, o quando una parte del pezzo viene catturata tra la
lama della sega circolare e la guida parallela o altro oggetto fisso.

Spiegazione dei simboli

1 2 3

4 5 6

1. Leggi il manuale

2. Usa una protezione per gli occhi

3. La seconda classe di protezione

4. Utilizzare una protezione respiratoria

5. Indossare protezioni per l'udito

6. Non lasciarlo esposto a pioggia o umidità

DATI TECNICI

Sega circolare 59G823

Parametro

Valore

Tensione

230 V CA

Frequenza

50 Hz

Potenza

1600 W, S6 20% 2000 W

Velocità di rotazione a vuoto

4800 giri/min

Diametro della manopola

254 mm

Diametro foro disco

30 mm

Spessore quadrante

2,8 mm

Spessore disco spaccalegna

2,5 mm

La dimensione del piano del tavolo

670 x 560 mm

La dimensione dell'estensione del piano
di lavoro

1040 x 560 mm

Massima profondità di taglio per 45 °

55 mm

Massima profondità di taglio per 0 °

80 mm

Regolazione dell'inclinazione della lama

0-45 °

Classe di protezione

II

Livello di sicurezza

IPX0

Messa

31 kg

Anno di produzione

59G823 indica sia il tipo che la designazione della macchina

DATI SU RUMORE E VIBRAZIONI

Livello di pressione sonora

LpA = 92,6 dB (A) K = 3 dB (A)

Il livello di potenza sonora misurato

LWA = 105,6 dB (A) K = 3 dB

(A)

Informazioni su rumore e vibrazioni

Il livello di rumore emesso da un dispositivo è descritto da: il livello della

pressione sonora emessa LpA e il livello di potenza sonora LWA (dove K
è l'incertezza di misura).
Le seguenti informazioni: livello di pressione sonora emessa LpA, livello
di potenza sonora LWA e accelerazione di vibrazione ah sono state
misurate secondo EN 62841-1.

ELEMENTI DEL DISPOSITIVO

La struttura del dispositivo è mostrata in Figura U, dove:

1. Guida longitudinale

2. Protezione per sega circolare

3. Cuneo a strappo

4. Cricchetto antirinculo

5. Guida laterale

6. Manopola dell'angolo di inclinazione della guida

7. Ruote di trasporto

8. Interruttore on/off con chiave

9. In piedi

10. Blocco smusso

11. Manopola di regolazione dell'altezza della lama

12. Manopola di blocco cremagliera

13. Regolazione dell'angolo della lama

14. Blocco dell'estensione da tavolo

15. Piano del tavolo

16. Blocco recinzione parallela

17. Estensione del piano del tavolo.

18. Chiave

Accessori

1. Supporto pieghevole 1 pz

2. chiavi 2 pezzi

3. chiave a brugola 1 pz

4. Connettore 1 pz

PREPARAZIONE AL LAVORO
Disimballaggio

Nota: per evitare il rischio di accensioni involontarie o scosse elettriche
durante il disimballaggio e il montaggio, non collegare l'utensile elettrico
alla rete. Il cavo deve essere scollegato quando la sega non è in uso.
Prima di smaltire l'imballaggio, assicurarsi che il kit sia completo. Non
tentare di assemblare la sega se manca qualche componente. Non
tentare di collegarsi alla rete o accendere la sega prima che tutti i suoi
elementi siano stati installati correttamente.

Protezione della lama e coltello divisore

Utilizzare sempre una protezione della lama e un coltello divisorio durante

il taglio. Ciò riduce il rischio di contraccolpo e protegge le mani dal contatto

con la lama.

spintore

Lo spintore dovrebbe essere lungo circa 400 mm e largo 50 mm. Per

rigidità, dovrebbe essere di almeno 10 mm di spessore. Il comfort sarà

fornito da bordi arrotondati. Dovrebbe terminare con un rientro che
consente la pressione e la spinta del materiale lavorato. Il compito dello
spintore è di tenere la mano a distanza di sicurezza dalla sega.

Allestimento del supporto (fig. A1, A2, A3, A4, A5)

Il corretto posizionamento del supporto della sega ne consente l'uso, la
piegatura e il trasporto. Le gambe sono bloccate con le manopole di
blocco.

• In posizione di partenza, posizionare la sega sulle ruote (A1).
Sblocca le gambe anteriori. Ripiegarli e bloccarli (A2), quindi
sbloccare le gambe posteriori.

• Sollevare la sega dall'altro lato (A3). Le gambe si apriranno. Quando
sono nella posizione corretta, bloccare (A4).

• È possibile regolare la posizione della sega serrando e svitando i
supporti per le gambe (A5).

L'ordine dei passaggi è indicato dai numeri sulle immagini.

Ripiegamento del treppiede (fig. B1, B2, B3, B4)

Afferrare il bordo del tavolo, sbloccare le gambe lato ruota (B1).
Posizionare la motosega sulle ruote piegando le gambe (B2). Bloccare.
Sbloccare l'altra coppia di gambe (B3) e appoggiare la sega a terra con le
gambe piegate. Bloccare (B4).

Trasporto della sega (Figg. C1, C2)

Le gambe anteriori possono essere utilizzate come maniglia per il
trasporto della sega su ruote.

Regolazione del coltello divisore (fig. D1, D2)

Il coltello divisore può essere impostato su due posizioni: la posizione di

immagazzinamento (D1) e la posizione di lavoro (D2). Per impostazione
predefinita, il cuneo è nella posizione di conservazione.

Impostazione del cuneo in posizione di lavoro

• Togli il coperchio

• Sollevare la lama della sega nella posizione più alta ruotando la

manopola di regolazione dell'altezza in senso orario. Assicurarsi che

l'angolo della lama (obliquo) sia 0°. Il bisello dovrebbe essere

bloccato.

• Sbloccare il cuneo tirando verso l'alto la leva di blocco.

• Tirare il cuneo fino alla posizione di lavoro. I fori devono essere

allineati con i perni sull'alloggiamento.

• Bloccare il cuneo portando la leva in posizione inferiore (assicurarsi
che il cuneo sia correttamente bloccato)

• Installa la copertura.

Mettere il cuneo nella posizione di conservazione

Ripetere i passaggi da 1 a 3. Far scorrere il cuneo verso il basso nella
posizione di conservazione. Blocca il cuneo. Abbassare la lama della sega
nella posizione più bassa. Il cuneo dovrebbe essere sotto il piano del
tavolo.

Regolazione della posizione del cuneo rispetto alla lama (fig. D3)

Nota: per evitare lesioni personali, scollegare sempre la sega dalla fonte
di alimentazione prima di effettuare qualsiasi impostazione. Il cuneo deve
essere perfettamente parallelo alla lama della sega. Per regolare la
posizione del cuneo, allentare le due viti (D3 - 1), quindi impostare il cuneo
nella posizione corretta. Dopo aver impostato la posizione, bloccare
nuovamente il cuneo.

84

Installazione delle chiusure anti-contraccolpo (fig. E1, E2)

Nota: il coltello divisore deve essere in posizione di lavoro per installare i
nottolini.

• Alzare la lama della sega nella posizione più alta e impostare il mitra
a 0°. Assicurati che il bisello sia bloccato correttamente.

• Trovare la sede 1 sul cuneo (fig. D2-1) e posizionare l'elemento con
i cricchetti. Abbassare il coperchio in plastica e bloccarlo (fig. E1 -

1). Mettere la leva in posizione abbassata. Assicurarsi che il perno
sia completamente inserito nella sede 1.

• Rilasciare il coperchio di plastica per fissare il meccanismo.
Assicurarsi che i singoli elementi del meccanismo siano ben inseriti.

Montaggio della protezione della lama della sega

• Alzare la leva (fig. F1 - 1) indicata in fig. F1. Posizionare il coprilama
sopra la sede 2 (fig. D2 - 2) in modo che il perno di bloccaggio
interno (fig. F2 - 2) sia posizionato in essa.

• Metti il coperchio sul coltello divisore.

• Tirare indietro il coperchio per assicurarsi che il perno di bloccaggio

(fig. F2 - 1) sia correttamente posizionato nella sede 3 (fig. D2 - 3)

• Spingere la leva (fig. F1 - 1) verso il basso per bloccare il coperchio
(fig. F3).

Allungamento del tavolo

• L'estensione può essere sbloccata e bloccata con il blocco
dell'estensione da tavolo (fig. U - 14).

• La serratura in posizione inferiore blocca l'allungamento del piano
del tavolo (fig. G1 - 1)

• La serratura in posizione alta permette di estrarre la prolunga del
piano tavolo (fig. G2 - 1).

• Se necessario, estendere l'estensione del piano del tavolo (fig. G3).

• Dopo aver allungato la prolunga alla lunghezza desiderata, spingere

verso il basso il fermo per bloccare il meccanismo (fig. G4). Nota:
assicurarsi che l'estensione sia bloccata correttamente.

• Serrare il bullone sulle guide (fig. G5).

Installazione della staffa di regolazione dell'altezza (Fig. H)

L'impugnatura della manovella di regolazione dell'altezza della lama (fig.
U-11) si fissa avvitandola.

Montaggio della guida parallela

Rilasciare il blocco guida (fig. U-16) spingendolo verso l'alto. Posizionare
la guida sul piano di lavoro in modo che l'indice della guida (fig. I1-2) si
trovi dallo stesso lato della scala sul piano di lavoro (fig. I1-1).
Bloccare la barra di guida prima davanti e poi dietro premendo i blocchi
della guida contro la tavola (I2).

Regolare la posizione della guida parallela.

L'impostazione predefinita della guida è ad angolo retto rispetto al bordo
anteriore del piano di lavoro. Se l'angolo di 90° non viene mantenuto,

allentare i due bulloni (fig. J1-1) sulla parte superiore della parte anteriore
della guida utilizzando una chiave a brugola. Quindi regolare la posizione

della guida in modo che venga mantenuto l'angolo di 90° rispetto al bordo

del piano di lavoro. Spostare la guida per allinearla con la lama della sega.
L'indicatore di posizione dovrebbe leggere 0. In caso contrario, allentare
la vite (fig J2-1) e allineare l'indicatore con il punto zero sulla scala. Nota:
la protezione della lama e il coltello divisore devono essere rimossi in
anticipo.

SERVIZIO
Interruttore di accensione/spegnimento
Nota: prima di accendere la macchina, assicurarsi che la protezione

della lama sia installata correttamente.

La sega è dotata di un meccanismo di commutazione con funzione di

blocco. Ciò protegge dall'attivazione da parte di bambini e persone non
autorizzate.

• Per avviare il dispositivo, inserire la chiave, quindi tirare l'interruttore
di accensione/spegnimento verso l'alto (fig. K1).

• Per spegnere il dispositivo, spostare l'interruttore di
accensione/spegnimento in posizione abbassata. (foto K2)

• Ad apparecchio spento, estrarre la chiave (fig. K3-1) per bloccarlo.
(foto K3).

Regolazione dell'altezza della lama.

La manopola dell'altezza della lama (Fig. U -11) viene utilizzata per
regolare l'altezza della lama. Ruotare la manovella in senso orario per
abbassare la sega e viceversa per alzarla (fig. L).

Regolazione dell'angolo di inclinazione (smusso) della sega
circolare.

La manovella di inclinazione lama viene utilizzata per inclinare la lama per
tagli obliqui (fig. M1). Il blocco obliquo (fig. U-10) mantiene il meccanismo

di inclinazione nella posizione selezionata (fig. M2). Quando si regola
l'angolo della lama della sega, rilasciare il blocco ruotandolo in senso
antiorario. Ruotando la manovella e utilizzando la scala, impostare
l'angolo di inclinazione desiderato. Serrare il blocco ruotandolo in senso
orario. Assicurarsi che il bisello sia bloccato correttamente prima di
accendere la sega.

Cuneo a strappo

Il cuneo divide due pezzi di legno segato quando viene tagliato con una
lama di sega. In questo modo si evita che le lame si inceppino sul
materiale e si contraggano.

Guida parallela (fig. N)

La guida parallela viene utilizzata per tutti i tagli longitudinali. Non tagliare
a mano senza utilizzare una guida correttamente installata e bloccata.

Manopola angolo di inclinazione (fig. O1, O2)

La manopola dell'angolo obliquo insieme alla guida trasversale (fig. U-5,
fig. O2-1) viene utilizzata per tagli trasversali e diagonali. Il pomello si
blocca serrando la serratura (fig. O1 - 2). Prima di iniziare a tagliare,
assicurarsi che la manopola/guida trasversale sia bloccata correttamente.
Per regolare l'angolo della slitta trasversale, allentare il blocco e ruotare la
manopola dell'angolo di inclinazione fino a quando il punto "0" si trova
all'angolo desiderato. Stringere la serratura.
Per regolare la posizione della guida trasversale, allentare la manopola di
bloccaggio (fig. O2 -2) e far scorrere la guida nella posizione desiderata.
Stringere la serratura.

La manopola è dotata di una scala con una precisione di 5 gradi. C'è una

scala di 1 grado sull'asta della manopola. Usando entrambi, puoi leggere
l'angolo esatto.

Lo spintore (fig. P)

Utilizzare per larghezze da 50 mm a 150 mm.

Sostituzione della sega circolare

Nota: la sega deve essere scollegata dall'alimentazione prima di sostituire
la sega circolare.
La lama della sega viene sostituita secondo i passaggi:

• Rimuovere la protezione della lama e la maschera. (Fig. Q1 -1).

• Sollevare la lama della sega nella posizione più alta possibile.

• Tenere il collare della lama con una chiave per evitare che il

mandrino ruoti.

• Posizionare la chiave sul dado del mandrino.

• Girare in senso orario per stringere. Viceversa per allentare.

Allentare e rimuovere il dado del mandrino. (Figura Q2).

• Rimuovere il collare e la sega circolare dal mandrino.
L'assemblaggio di un nuovo disco viene eseguito in modo analogo,
nell'ordine inverso.
Nota: la sega ruota in senso antiorario se vista dal lato destro della sega.
Assicurarsi che la lama sia montata correttamente (la freccia di direzione
sulla lama corrisponde al senso di rotazione).

Operazioni di base

• Per taglio trasversale, taglio smussato, taglio smussato, taglio
combinato o infeltrimento lungo la parte stretta, utilizzare la slitta
trasversale e la manopola di regolazione dell'angolo di inclinazione.

• Non tagliare a mano (senza guida parallela o guida trasversale).
Potrebbe inceppare la lama, essere preso a calci o far entrare la
mano/le dita in contatto con la lama.

• Bloccare sempre l'angolo di inclinazione dopo averlo impostato.

• La guida parallela viene utilizzata per i tagli longitudinali. Per altre

operazioni deve essere smontato (Fig. U-15).

• Ad ogni operazione di taglio deve essere montata una protezione
per sega circolare. Dopooperazioni che richiedono la rimozione del
coperchiorimettilo subito.

• L'altezza della sega circolare deve essere impostata in modo che il
suo bordo sporga di circa 3 mm sopra l'elemento di lavoro durante
il taglio.

• Utilizzare uno spintore quando si tagliano pezzi stretti.

Separazione trasversale (fig. O1)

Tagliare il legno attraverso la venatura con un angolo di 90 °. Per fare ciò,
utilizzare una guida trasversale angolata di 0°. Assicurarsi che l'angolo di
inclinazione sia bloccato prima dell'uso. La guida trasversale può essere

guidata lungo una delle scanalature di guida del tavolo.

Troncatura obliqua (fig. O1)

Taglio con un angolo diverso da 90 ° con una sega circolare che punta

verticalmente verso l'alto. Eseguito allo stesso modo del taglio trasversale,
con qualsiasi angolo impostato con la manopola dell'angolo di
inclinazione.

85

Tagli obliqui (fig. R)

L'operazione è analoga al taglio trasversale con la lama inclinata rispetto

alla verticale. L'inclinazione della lama viene regolata tramite una
manovella.

Separazione combinata (fig. S)

Taglio trasversale ad angolo con la lama inclinata. Per fare ciò, regolare
l'angolo di inclinazione della slitta trasversale e l'angolo della lama.

Strappo (fig. N)

Taglio del legno lungo la venatura. Realizzato con l'utilizzo di una guida
longitudinale. Spostando la guida longitudinale, impostare la larghezza
desiderata dell'elemento tagliato, quindi bloccare la guida. Per tagli a
strappo:

• Assicurati che la guida sia parallela alla lama.

• Il coltello divisore è allineato correttamente con il disco.

Utilizzare sempre supporti quando si tagliano pezzi lunghi. Premere
contemporaneamente il legno contro la guida e il piano del tavolo,
spingendolo verso la sega con una pressione uniforme e delicata.
Quando si sposta l'elemento, premere solo il frammento tra la sega e la
guida longitudinale per evitare l'inceppamento e il contraccolpo della lama.

Per gli elementi più stretti di 150 mm dovrebbe essere utilizzato uno

spintore.

Aspirazione polveri (fig. T)

La sega è dotata di un sistema di aspirazione della polvere rimovibile. Il

sistema può essere fissato all'ingresso (fig T-2) per rimuovere la polvere
dal posto di lavoro. Per rimuovere il depolveratore (fig. T-1) allentare i due
dadi (fig. T-3) e scollegarlo dall'apparecchio.

Suggerimenti per il taglio

• Assicurati che il sottosquadro sia sul lato del rottame.

• Tagliare il legno con il lato finito rivolto verso l'alto.

• Utilizzare sempre supporti adeguati per i pezzi di legno da tagliare.

• In caso di tagli importanti, vale la pena fare un taglio di prova.

• Fare attenzione al corretto posizionamento della lama. Il bordo del

disco deve sporgere da 3 a 6 mm sopra la superficie del pezzo da
tagliare.

• Cerca nel pezzo eventuali corpi estranei, chiodi, ecc.

• Utilizzare sempre dischi ben affilati, mai opachi.

• Usa una pressione delicata, uniforme e costante. Non premere con

troppa forza.

• Non tagliare legno bagnato o deformato.

• Tenere saldamente il pezzo in lavorazione con entrambe le mani o

utilizzando lo spintore.

MANUTENZIONE

Nota: rimuovere la spina dalla presa prima di eseguire la manutenzione o
l'installazione dell'apparecchio.

• Mantieni gli strumenti puliti e ben affilati per una migliore efficienza
del lavoro. Controllare regolarmente lo stato dei cavi e, in caso di
danni, farli riparare da un centro di assistenza autorizzato.

• Lo strumento non richiede lubrificazione aggiuntiva e non ha
materiali di consumo sostituibili dall'utente. Non utilizzare acqua o
prodotti chimici per la pulizia. Pulisci con un panno asciutto.

• Conservare in un luogo asciutto. Mantieni pulite le prese d'aria. I
controlli dovrebbero essere privi di polvere. Le scintille visibili dai fori
di ventilazione sono normali e non rappresentano una minaccia per
l'unità.

• In caso di danneggiamento, il cavo deve essere sostituito dal
produttore o da una persona qualificata per evitare ogni rischio.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema

Cause possibili

Soluzione

La sega non si
avvia.

La sega non è collegata

all'alimentazione.
Fusibile bruciato o interruttore
automatico.
Cavo rotto.
Sporcizia nell'interruttore.

Collegare la sega
all'alimentazione.
Sostituire il fusibile.
Sostituire il cavo presso un centro
di assistenza autorizzato.
Rimuovere i detriti.

Tagli obliqui
imprecisi/lama
non verticale.

Inclinazione regolata in modo
errato.
Calibro di inclinazione non
calibrato.

Controllare la verticale con un
quadrato e regolare la posizione
della lama.
Controllare il piombo con un
quadrato e regolare l'indicatore.

Il quadrante è

aderente al
materiale.

La guida non è parallela alla

lama della sega.
Elemento di lavoro attorcigliato,
il bordo dell'elemento che tocca
la guida non è diritto.

Controllare la posizione della
guida e regolare.
Usa un oggetto di lavoro diverso.
Il materiale si
inceppa sul cuneo.

Posizione errata del cuneo
rispetto al disco.

Controllare la posizione del
cuneo e regolare.

Tagli di scarsa
qualità.

Lame spuntate.

Lo scudo è montato dalla parte

sbagliata.

Sostituire il disco.
Capovolgi lo scudo.
Rimuovere il disco e pulirlo.

Gomma o resina sul quadrante.
Tipo di scudo errato.

Sostituire con un tipo di disco
adatto.

C'è il rifiuto.

Posizionamento errato della
guida parallela.
Posizione errata del cuneo
rispetto al disco.
Lavora senza guida.
Lame spuntate.
Manopola di blocco inclinazione
non serrata.

Regolare la posizione della guida.
Controllare la posizione del
cuneo e regolare.
Installa la guida.
Sostituire il disco.
Stringere la manopola.

Il disco non si
solleva o si inclina
in modo uniforme.

Polvere e detriti nel meccanismo
di sollevamento/inclinazione.

Rimuovere i detriti.

Il disco non ruota

alla velocità

desiderata o si
blocca
rapidamente.

È stato utilizzato il cavo

sbagliato.
Basso voltaggio.

Sostituire il cavo con uno adatto.
Rivolgiti a un elettricista.

Forti vibrazioni.

La sega non è fissata

abbastanza saldamente al
tavolo.
Tavolo o supporto posizionato
su un terreno irregolare.
Scudo difettoso.

Fissare saldamente la sega.
Trasferire su una superficie piana
e livellata.
Sostituire il disco.

PROTEZIONE AMBIENTALE

I prodotti alimentati elettricamente non devono essere
smaltiti con i rifiuti domestici, ma devono essere smaltiti in
strutture adeguate. Le informazioni sullo smaltimento
possono essere ottenute dal rivenditore del prodotto o
dalle autorità locali. I rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche contengono sostanze non neutre per
l'ambiente naturale. Le apparecchiature non riciclate
rappresentano una potenziale minaccia per l'ambiente e
la salute umana.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka

komandytowa con sede a Varsavia, ul. Pograniczna 2/4 (di seguito:
"Grupa Topex") informa che tutti i diritti d'autore sul contenuto di questo
manuale (di seguito: il "Manuale"), inclusi i suoi testi, foto, schemi, disegni
e le sue composizioni appartengono esclusivamente al Gruppo Topex e

sono soggetti a protezione legale in conformità con la legge del 4 febbraio

1994, sul diritto d'autore e sui diritti connessi (ie Gazzetta delle leggi del
2006 n. 90 articolo 631 e successive modifiche). Copiare, elaborare,
pubblicare e modificare a fini commerciali l'intero Manuale e i suoi singoli

elementi, senza il consenso espresso per iscritto di Grupa Topex, è
severamente vietato e può comportare responsabilità civile e penale.

NL

Originele (handleiding) handleiding

Tafelzaag

59G823

OPMERKING: LEES VOOR GEBRUIK DEZE HANDLEIDING
ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR DEZE HANDLEIDING VOOR
TOEKOMSTIG REFERENTIE.

VEILIGHEID

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DRAAGBARE
TAFELZAGEN

Waarschuwingen met betrekking tot het gebruik van hoezen

a) Houd de deksels op hun plaats. De afschermingen moeten in

goede staat verkeren en correct zijn geïnstalleerd. Een
afscherming die los zit, beschadigd is of niet goed functioneert, moet
worden gerepareerd of vervangen

b) Gebruik altijd de cirkelzaagbeschermkap, het spouwmes en de

terugslagbeveiliging voor elke volledige zaagbewerking. Bij totale
zaagbewerkingen waarbij de cirkelzaag volledig door de dikte van het
werkstuk snijdt, helpen een afscherming en andere
veiligheidsvoorzieningen het risico op letsel te verminderen.

c) Bevestig het afschermingssysteem onmiddellijk na voltooiing

van werkzaamheden (zoals naaien, panelen of afzagen) waarvoor
de afschermingen, spouwmes en/of terugslagbeveiliging moeten
worden verwijderd. Een beschermkap, spouwmes en

terugslagbeveiliging helpen het risico op letsel te verminderen.

d) Zorg ervoor dat het mes de beschermkap, het spouwmes of het

werkstuk niet raakt voordat u de sluiting vastzet. Onbedoeld
contact van de bovengenoemde apparaten met de cirkelzaag kan een
gevaarlijke situatie veroorzaken.

86

e) Stel het spouwmes in volgens deze gebruiksaanwijzing. Onjuiste

afstand, verkeerde uitlijning en uitlijning kunnen het spouwmes
ondoeltreffend maken bij het verminderen van de kans op afstoting.

f) Om het spouwmes en de terugslagbeveiliging te laten

functioneren, moeten ze aan het werkstuk worden gekoppeld.Bij
het snijden van werkstukken die te kort zijn om het spouwmes en de
terugslagbeveiliging in te schakelen, zullen het spouwmes en de
terugslagbeveiliging niet effectief zijn. Onder dergelijke
omstandigheden kunnen het spouwmes en de terugslagbeveiliging
geen terugslag voorkomen.

g) Gebruik een cirkelzaag die geschikt is voor het spouwmes. Om

het spouwmes goed te laten functioneren, moet de diameter van het
zaagblad overeenkomen met het spouwmes, moet het lichaam van de
cirkelzaag dunner zijn dan de dikte van het spouwmes en moet de
snijbreedte van het zaagblad breder zijn dan de dikte van het
spouwmes.

Waarschuwingen met betrekking tot snijprocedures

a) GEVAAR: Plaats uw vingers of handen nooit in de buurt

van of in lijn met het zaagblad. Een moment van onoplettendheid of

slippen kan uw hand naar het zaagblad wijzen en u ernstig verwonden.

b) Voer het werkstuk alleen tegen de draairichting in naar de

cirkelzaag of beitel. Door het werkstuk in dezelfde richting aan te
voeren als de cirkelzaag over de tafel draait, kunnen het werkstuk en
de hand in de cirkelzaag worden getrokken.

c) Gebruik de verstekkaliber nooit om het werkstuk aan te voeren

tijdens het zagen en gebruik de parallelaanslag nooit als
lengteaanslag bij het afkorten met de verstekkaliber. Door het

werkstuk tegelijkertijd met de parallelaanslag en de verstekgeleider te
geleiden, wordt de kans groter dat het zaagblad vast komt te zitten en
er tegenaan stoot.

d) Pas bij het schulpen altijd de aanzetkracht van het werkstuk

tussen de geleider en de cirkelzaag toe. Gebruik de duwer
wanneer de afstand tussen het zaagblad en de cirkelzaag minder
is dan 150 mm, en gebruik de drukplaat wanneer de afstand
kleiner is dan 50 mm. Werkhulpmiddelen houden de hand op veilige

afstand van de cirkelzaag.

e) Gebruik alleen een stamper die door de fabrikant is geleverd of

volgens de instructies is geconstrueerd. Zo'n duwer zorgt voor de
juiste afstand tussen de hand en de cirkelzaag.

f) Gebruik nooit een beschadigde of gesneden stamper. Een

beschadigde stamper kan breken, waardoor de hand in de cirkelzaag
glijdt.

g) Voer geen "handmatige" handeling uit. Gebruik altijd de

parallelaanslag of de afschuinindicator om het werkstuk te
positioneren of te geleiden. Met "handschrift" betekent dat u uw

handen gebruikt om het werkstuk te ondersteunen of te geleiden, in
plaats van de schuifregelaar of schuine kant-indicator te gebruiken.
Freehand trimmen leidt tot verkeerde uitlijning, vastlopen van het
zaagblad en terugslag.

h) Grijp nooit door de roterende cirkelzaag of rond de roterende

cirkelzaag. Het grijpen naar het werkstuk kan leiden tot onbedoeld
contact met de draaiende cirkelzaag.

i) Voor lange en/of brede werkstukken, om ze waterpas te houden,

moet u het werkstuk ondersteunend ondersteunen aan de
achterkant van de tafel en/of de zijkanten ervan. Een lang en/of

breed werkstuk heeft de neiging om aan de rand van de tafel te
draaien, wat resulteert in verlies van controle, beknelling van de
cirkelzaag en terugslag.

j) Voer het werkstuk in een gelijkmatig tempo aan. Buig of draai het

werkstuk niet. Als er een storing optreedt, zet u het gereedschap
onmiddellijk uit, koppelt u het gereedschap los en verhelpt u de
storing. Vastlopen van het zaagblad door het werkstuk kan ervoor

zorgen dat de motor schopt of stopt.

k) Verwijder geen stukken gesneden materiaal terwijl de cirkelzaag

draait.Materiaal kan vast komen te zitten tussen de geleidestang of in
de mesbeschermer en het mes zal uw vingers in het mes trekken.
Schakel de zaag uit en wacht tot het blad stopt met bewegen voordat
u materiaal verwijdert.

l) Gebruik de hulpgeleider in contact met het tafelblad als u open

werkstukken zaagt met een dikte van minder dan 2 mm. Een dun
werkstuk kan onder de parallelaanslag vastlopen en een terugslag
veroorzaken.

Redenen voor afkeuring en gerelateerde waarschuwingen

Terugslag is een plotselinge reactie van een werkstuk als gevolg van een
vastgeklemd, vastgelopen zaagblad of een verkeerde uitlijning van het

gesneden werkstuk met de cirkelzaag, of wanneer een deel van het
werkstuk bekneld raakt tussen het zaagblad en een parallelaanslag of
ander vast object.
Meestal wordt het werkstuk tijdens het afkeuren van de tafel getild aan de
achterkant van de cirkelzaag en naar de operator gericht.
Terugslag is het resultaat van verkeerd gebruik van de zaag en/of
verkeerd gebruik of abnormale werkomstandigheden en kan worden
voorkomen door de juiste voorzorgsmaatregelen te nemen zoals
hieronder beschreven.

a) Ga nooit direct in lijn met de cirkelzaag staan. Ga altijd aan

dezelfde kant van het zaagblad staan als het zaagblad. De
terugslag kan het werkstuk met hoge snelheid voortstuwen naar
iedereen die voor de cirkelzaag staat en in lijn met de cirkelzaag.

b) Reik nooit over de cirkelzaag of achter de cirkelzaag om het

werkstuk te trekken of te ondersteunen. Er kan onbedoeld contact
met de cirkelzaag optreden, of terugslag kan uw vingers in de
cirkelzaag slepen.

c) Houd het werkstuk nooit vast en oefen nooit druk uit op het

werkstuk dat wordt afgezaagd door een roterende cirkelzaag. Als
u druk uitoefent op het werkstuk terwijl het door een cirkelzaag wordt
gesneden, kan dit beknelling en terugslag veroorzaken.

d) Lijn de staaf zo uit dat deze evenwijdig is aan het mes. Een

verkeerde uitlijning van de geleider klemt het werkstuk in de cirkelzaag
en veroorzaakt afstoting.

e) Gebruik een mesgeleider om het werkstuk ten opzichte van de

tafel te geleiden en te geleiden wanneer een gedeeltelijke snede
wordt gemaakt, zoals naden, panelen of zagen. De bladgeleiding

helpt het werkstuk te sturen bij een terugslag.

f) Ondersteun grote panelen om het risico dat het mes klemt en

schopt tot een minimum te beperken. Grote panelen hebben de
neiging om onder hun eigen gewicht te vallen. Steun(en) dienen
geplaatst te worden onder alle delen van het paneel die achter het
tafelblad hangen.

g) Wees uiterst voorzichtig bij het snijden van een werkstuk dat

kromgetrokken, geknikt of kromgetrokken is of geen rechte rand
heeft om het te geleiden met de afschuinindicator of langs de
geleider. Een kromgetrokken, verward of kromgetrokken werkstuk is

onstabiel en zorgt ervoor dat de zaagsnede niet goed uitgelijnd is met
de cirkelzaag, waardoor beknelling en afwijzing ontstaat

h) Zaag nooit meer dan één werkstuk, zowel verticaal als

horizontaal. Een cirkelzaag kan er minstens één oppikken en een

terugslag veroorzaken.

i) Als u de zaag opnieuw start met de cirkelzaag in het werkstuk,

centreert u het zaagblad in de inkeping zodat de zaagtanden niet
in het materiaal grijpen. Als de zaag vast komt te zitten in het

werkstuk, kan hij het werkstuk optillen en een terugslag veroorzaken
wanneer de zaag opnieuw wordt gestart.

j) Houd de cirkelzagen schoon, scherp en met de nodige opening.

Gebruik nooit gedraaide cirkelzagen of zagen met verbogen of
gebroken tanden. Scherpe en goed afgestelde cirkelzaagbladen

minimaliseren beknelling, vastlopen en terugslag.

Waarschuwingen voor tafelzagen

a) Schakel de tafelzaag uit en koppel het netsnoer los wanneer u het

tafelinzetstuk verwijdert, de cirkelzaag vervangt of het
spouwmes, de terugslagbeveiliging of de cirkelzaagbescherming
afstelt en wanneer de machine onbeheerd wordt achtergelaten.

Preventieve maatregelen zullen ongelukken voorkomen.

b) Laat een lopende tafelzaag nooit onbeheerd achter. Schakel het

gereedschap uit en verlaat het gereedschap niet totdat het
volledig tot stilstand is gekomen. Een draaiende kettingzaag zonder

toezicht vormt een ongecontroleerd gevaar.

c) Plaats de tafelzaag op een vlakke, goed verlichte plaats waar u uw

benen kunt ondersteunen en uw evenwicht kunt bewaren. Het
wordt aanbevolen om te installeren op een plaats met voldoende
ruimte om de grootte van het werkstuk gemakkelijk aan te
kunnen. Strakke, donkere ruimtes en oneffen, gladde vloeren

veroorzaken ongelukken.

d) Reinig en verwijder regelmatig het zaagsel onder de tafelzaag

en/of de stofafscheider. Opgehoopt zaagsel is brandbaar en er kan
zelfontbranding optreden.

e) De tafelzaag moet stevig worden bevestigd. Een tafelzaag die

onvoldoende is vastgezet, kan verschuiven of kantelen.

f) Verwijder gereedschap, stukken hout enz. van de tafel voordat u

de tafelzaag inschakelt. Afleiding of een mogelijke storing kan
gevaarlijk zijn.

g) Gebruik altijd cirkelzagen van de juiste maat en vorm (diamant in

plaats van rond) van de montagegaten. Cirkelzagen die niet op het

87

zaagopzetstuk passen, lopen asymmetrisch, waardoor u de controle
over de machine verliest.

h) Gebruik nooit beschadigde of verkeerde zaagbladbevestigingen,

zoals flenzen, cirkelzaagringen, bouten of moeren. Deze
bevestigingsmiddelen zijn speciaal ontworpen voor de zaag voor een
veilige werking en optimale prestaties.

i) Stap nooit op een tafelzaag en gebruik deze nooit als kruk. Ernstig

letsel kan optreden als het gereedschap wordt gekanteld of als u per
ongeluk in contact komt met het snijgereedschap.

j) Zorg ervoor dat het mes zo is geïnstalleerd dat het in de juiste

richting draait. Gebruik geen slijpschijven, staalborstels of
schuurschijven op de tafelzaag. Het onjuist installeren van de

cirkelzaag of het gebruik van accessoires die niet worden aanbevolen,
kan leiden tot ernstig letsel.

Aanvullende veiligheidsvoorschriften

1. Niet gebruiken in gevaarlijke omstandigheden. Gebruik geen
elektrisch gereedschap in natte of regenachtige omgevingen. De
werkplek moet goed verlicht zijn.

2. Overbelast het apparaat niet. De bediening zal veiliger en effectiever
zijn met behoud van het juiste werktempo.

3. Gebruik de juiste kabel. Zorg ervoor dat uw verlengsnoer in goede
staat is. Als u een verlengsnoer gebruikt, zorg er dan voor dat het
geschikt is voor de elektriciteit die uw product zal gebruiken.
Ondermaatse kabel zorgt ervoor dat de netspanning daalt, wat
resulteert in stroomverlies en oververhitting.

4. Gebruik geschikte kleding. Draag geen losse kleding,
handschoenen, stropdassen of sieraden die verstrikt kunnen raken in
bewegende delen. Het wordt aanbevolen om antislipschoenen te
dragen. Draag een hoed om je haar te beschermen.

5. Gebruik oogbescherming. Het wordt ook aanbevolen om
ademhalingsbescherming (maskers) te gebruiken.

6. Gebruik alleen verlengsnoeren met elektrische specificaties die
overeenkomen met het product. Gebruik geen beschadigde
verlengsnoeren. Controleer het verlengsnoer voor gebruik en vervang
het indien beschadigd. Trek niet aan het snoer wanneer u het
loskoppelt. Houd het snoer uit de buurt van hitte en scherpe randen.
Haal altijd het verlengsnoer uit het stopcontact voordat u het product
loskoppelt van een verlengsnoer.

7. Snijd geen complexe, voorgemonteerde items door.

Verklaring van termen

• Snijden: Snijden om een element in 2 delen te splitsen.

• Pusher: langwerpig gereedschap dat wordt gebruikt om een

werkstuk naar het doel te verplaatsen.

• Bediening uit de vrije hand: "Met de hand" betekent dat u uw handen
gebruikt om het werkstuk te ondersteunen of te geleiden in plaats
van de schuif- of afschuinindicator te gebruiken.

• Afwijzing: Plotselinge reactie van het werkstuk door een
vastgeklemd, vastgelopen zaagblad of verkeerde uitlijning van het
werkstuk dat is gesneden met de cirkelzaag, of wanneer een deel
van het werkstuk klem komt te zitten tussen het cirkelzaagblad en
de parallelaanslag of een ander vast object.

Verklaring van symbolen

1 2 3

4 5 6

1. Lees de handleiding

2. Gebruik oogbescherming

3. De tweede klasse van bescherming

4. Gebruik adembescherming

5. Draag gehoorbescherming

6. Laat het niet blootgesteld aan regen of vocht

TECHNISCHE DATA

Cirkelzaag 59G823

Parameter

Waarde

Spanning

230V AC

Frequentie

50 Hz

Stroom

1600W, S6 20% 2000W

Rotatiesnelheid onbelast

4800 tpm

wijzerplaat diameter

254 mm

Diameter schijfboring:

30 mm

Dikte wijzerplaat:

2,8 mm

Dikte van kloofschijven

2,5 mm

De grootte van het tafelblad:

670 x 560 mm

De grootte van de aanrechtverlenging:

1040 x 560 mm

Maximale zaagdiepte voor 45 °

55 mm

Maximale zaagdiepte voor 0 °

80 mm

Afstelling van de afschuining van het mes

0-45 °

Beschermingsklasse

II

Niveau van beveiliging

IPX0

Massa

31 kg

Productiejaar

59G823 staat voor zowel het type als de aanduiding van de machine

GELUIDS- EN TRILLINGSGEGEVENS

Geluidsdruk niveau

LpA = 92,6 dB (A) K = 3 dB (A)

Het gemeten
geluidsvermogensniveau

LWA = 105,6 dB (A) K = 3 dB (A)

Informatie over geluid en trillingen

Het geluidsniveau van een apparaat wordt beschreven door: het niveau
van de uitgezonden geluidsdruk LpA en het geluidsvermogensniveau
LWA (waarbij K de meetonzekerheid is).
De volgende gegevens: uitgezonden geluidsdrukniveau LpA,
geluidsvermogensniveau LWA en trillingsversnelling ah zijn gemeten
volgens EN 62841-1.

APPARAATELEMENTEN

De structuur van het apparaat wordt getoond in figuur U, waar:

1. Longitudinale gids

2. Cirkelzaagbescherming

3. Spuitwig

4. Anti-terugslag ratel

5. Zijgeleider

6. Gids schuine hoek knop:

7. Transportwielen

8. Aan/uit schakelaar met een sleutel

9. Stellage

10. Schuine vergrendeling

11. Instelknop bladhoogte

12. Rekvergrendelingsknop

13. De hoek van het mes aanpassen

14. Tafelbladverlenging slot

15. Tafelblad

16. Rip hek slot

17. Verlenging van het tafelblad.

18. Toets

Accessoires

1. Opvouwbare standaard 1 stuk

2. Sleutels 2 stuks

3. inbussleutel 1 stuk

4. Connector 1 stuk

VOORBEREIDING OP HET WERK
Uitpakken

Opmerking: Om het risico van onbedoeld inschakelen of elektrische
schokken bij het uitpakken en monteren te voorkomen, mag u het
elektrische gereedschap niet op het elektriciteitsnet aansluiten. Het snoer
moet worden losgekoppeld wanneer de zaag niet in gebruik is.
Zorg ervoor dat de set compleet is voordat u de verpakking weggooit.
Probeer de zaag niet in elkaar te zetten als er een onderdeel ontbreekt.
Probeer niet op het lichtnet aan te sluiten of de zaag aan te zetten voordat
alle onderdelen correct zijn geïnstalleerd.

Mesbeschermer en spouwmes

Gebruik bij het snijden altijd een beschermkap en een spouwmes. Dit
vermindert het risico op terugslag en beschermt uw handen tegen contact
met het mes.

Opdringer

De stamper moet ongeveer 400 mm lang en 50 mm breed zijn. Voor
stijfheid moet het minimaal 10 mm dik zijn. Comfort wordt geboden door
afgeronde randen. Het moet eindigen met een streepje dat druk en duwen
van het verwerkte materiaal mogelijk maakt. Het is de taak van de duwer
om uw hand op veilige afstand van de zaag te houden.

Opstelling van de standaard (fig. A1, A2, A3, A4, A5)

88

Een juiste plaatsing van de zaagstandaard maakt het gebruik, het
opvouwen en het transport mogelijk. De poten worden vergrendeld met
de vergrendelknoppen.

• Zet de zaag in de startpositie op de wielen (A1). Ontgrendel de
voorpoten. Klap ze uit en vergrendel (A2), ontgrendel vervolgens de
achterpoten.

• Til de zaag aan de andere kant op (A3). De poten zullen zich
ontvouwen. Als ze in de juiste positie staan, vergrendelt u (A4).

• U kunt de positie van de zaag aanpassen door de beensteunen (A5)
vast en los te draaien.

De volgorde van de stappen wordt aangegeven door de nummers op de
foto's.

Het statief inklappen (fig. B1, B2, B3, B4)

Houd de rand van de tafel vast, ontgrendel de poten aan de wielzijde (B1).
Plaats de kettingzaag op de wielen en klap de poten (B2) in. Blok.
Ontgrendel het andere paar poten (B3) en zet de zaag op de grond met
de poten ingeklapt. Slot (B4).

De zaag transporteren (Fig. C1, C2)

De voorpoten kunnen als handvat worden gebruikt bij het transporteren
van de zaag op wielen.

Instellen van het spouwmes (fig. D1, D2)

Het spouwmes kan in twee standen worden gezet: de opbergstand (D1)
en de werkstand (D2). De wedge bevindt zich standaard in de
opslagpositie.

De wig in de werkpositie zetten

• Trek de hoes eraf

• Breng het zaagblad in de hoogste stand door de hoogte-instelknop

rechtsom te draaien. Zorg ervoor dat de bladhoek (verstek) 0° is. De

schuine kant moet worden vergrendeld.

• Ontgrendel de wig door de vergrendelingshendel omhoog te
trekken.

• Trek de wig omhoog naar de werkpositie. De gaten moeten
uitgelijnd zijn met de pinnen op de behuizing.

• Blokkeer de wig door de hendel in de onderste stand te zetten (zorg
ervoor dat de wig goed is vergrendeld)

• Installeer het deksel.

Plaats de wig in de opslagpositie

Herhaal stap 1 tot en met 3. Schuif de wig omlaag naar de opslagpositie.
Blokkeer de wig. Laat het zaagblad in de laagste stand zakken. De wig
moet zich onder het tafelblad bevinden.

Afstellen van de positie van de wig ten opzichte van het mes (fig. D3)

Opmerking: Om persoonlijk letsel te voorkomen, moet u de zaag altijd
loskoppelen van de stroombron voordat u instellingen maakt. De wig moet
perfect evenwijdig aan het zaagblad zijn. Om de positie van de wig aan te
passen, draait u de twee schroeven (D3 - 1) los en plaatst u de wig in de
juiste positie. Na het instellen van de positie, vergrendelt u de wig weer.

Installatie van de anti-terugslaggrendels (fig. E1, E2)

Opmerking: Het spouwmes moet in de werkstand staan om de pallen te
kunnen monteren.

• Breng het zaagblad in de hoogste stand en zet het verstek op 0°.
Zorg ervoor dat de afschuining goed is vergrendeld.

• Zoek de zitting 1 op de wig (fig. D2-1) en plaats het element met
ratels erin. Laat het plastic deksel zakken en vergrendel het (fig. E1

- 1). Zet de hendel in de neerwaartse positie. Zorg ervoor dat de pen
volledig in zitting 1 zit.

• Maak de plastic kap los om het mechanisme vast te zetten. Zorg
ervoor dat de afzonderlijke elementen van het mechanisme goed
zijn gemonteerd.

De zaagbladbeschermkap monteren

• Til de hendel (fig. F1 - 1) gemarkeerd in fig. F1. Plaats de
beschermkap over zitting 2 (fig. D2 - 2) zodat de interne borgpen
(fig. F2 - 2) erin zit.

• Plaats het deksel op het spouwmes.

• Trek het deksel naar achteren om ervoor te zorgen dat de borgpen

(fig. F2 - 1) correct in zitting 3 (fig. D2 - 3) zit

• Duw de hendel (fig. F1 - 1) naar beneden om het deksel te
vergrendelen (fig. F3).

De tafel verlengen

• De verlenging kan worden ontgrendeld en vergrendeld met de
tafelbladverlengingvergrendeling (fig. U - 14).

• De vergrendeling in de onderste stand blokkeert de verlenging van
het tafelblad (fig. G1 - 1)

• Door de vergrendeling in de bovenste stand kan de verlenging van
het tafelblad worden uitgetrokken (fig. G2 - 1).

• Verleng indien nodig de tafelbladverlenging (fig. G3).

• Nadat de verlenging tot de gewenste lengte is uitgeschoven, drukt

u de vergrendeling omlaag om het mechanisme te vergrendelen (fig.
G4). Opmerking: zorg ervoor dat de extensie correct is geblokkeerd.

• Draai de bout op de rails vast (fig. G5).

De hoogteverstelbeugel installeren (Fig. H)

De hendel van de zwengel voor de hoogteverstelling van het mes (fig. U-

11) wordt bevestigd door deze in te schroeven.

De parallelaanslag monteren

Ontgrendel de geleidingsvergrendeling (fig. U-16) door deze omhoog te
duwen. Plaats de geleider zo op het werkblad dat de geleidewijzer (fig. I1-

2) aan dezelfde kant staat als de schaalverdeling op het werkblad (fig. I1-

1).
Vergrendel het zaagblad eerst aan de voorzijde en daarna aan de
achterzijde door de geleidingsvergrendelingen tegen de tafel te drukken
(I2).

Pas de positie van de parallelaanslag aan.

De standaardinstelling van de geleider staat haaks op de voorkant van het
werkblad. Als de hoek van 90 ° niet wordt aangehouden, draai dan de
twee bouten (fig. J1-1) aan de bovenkant van het voorste deel van de
geleider los met een inbussleutel. Pas vervolgens de positie van de

geleider aan zodat de hoek van 90° met de rand van het werkblad

behouden blijft. Verplaats de geleider om deze uit te lijnen met het
zaagblad. De positie-indicator moet 0 aangeven. Als dit niet het geval is,
draait u de schroef los (fig J2-1) en lijnt u de indicator uit met het nulpunt
op de schaal. Let op: de beschermkap en het spouwmes moeten vooraf
worden verwijderd.

ONDERHOUD
Aan / uit knop
Opmerking: Voordat u de machine inschakelt, moet u ervoor zorgen

dat de bladbeschermkap correct is geïnstalleerd.

De zaag is uitgerust met een schakelmechanisme met een
vergrendelingsfunctie. Dit beschermt tegen activering door kinderen en
onbevoegden.

• Om het apparaat te starten, steekt u de sleutel erin en trekt u
vervolgens de aan/uit-schakelaar omhoog (fig. K1).

• Om het apparaat uit te schakelen, zet u de aan/uit-schakelaar in de
onderste stand. (foto K2)

• Als het apparaat is uitgeschakeld, trekt u de sleutel (fig. K3-1) eruit
om het te vergrendelen. (foto K3).

Hoogteverstelling van het mes.

De meshoogteknop (Fig. U -11) wordt gebruikt om de meshoogte in te
stellen. Draai de slinger met de klok mee om de zaag te laten zakken en
omgekeerd om hem omhoog te brengen (fig. L).

De hellingshoek (afschuining) van de cirkelzaag aanpassen.

De meskantelzwengel wordt gebruikt om het mes te kantelen voor
verstekzagen (fig. M1). De verstekvergrendeling (fig. U-10) houdt het
kantelmechanisme in de geselecteerde positie (fig. M2). Ontgrendel bij het
afstellen van de hoek van het zaagblad de vergrendeling door deze tegen
de klok in te draaien. Door aan de slinger te draaien en de schaal te
gebruiken, stelt u de gewenste hellingshoek in. Draai het slot vast door het
met de klok mee te draaien. Zorg ervoor dat de afschuining goed is
vergrendeld voordat u de zaag inschakelt.

Spuitwig

De wig splijt twee stukken gezaagd hout wanneer ze met een zaagblad
worden gesneden. Dit voorkomt dat de messen vastlopen op het materiaal
en terugslag veroorzaken.

Scheuraanslag (fig. N)

De parallelaanslag wordt gebruikt voor alle langszaagsneden. Snijd niet
met de hand zonder een correct geïnstalleerde en vergrendelde geleider
te gebruiken.

Afschuinhoekknop (fig. O1, O2)

De verstekhoekknop samen met de dwarsgeleider (fig. U-5, fig. O2-1)
wordt gebruikt voor dwars- en diagonale zaagsneden. De knop wordt
vergrendeld door de vergrendeling vast te draaien (fig. O1 - 2). Zorg ervoor
dat de knop / dwarsaanslag goed is vergrendeld voordat u begint te zagen.
Om de hoek van de dwarsslede aan te passen, maakt u de vergrendeling
los en draait u de afschuinhoekknop totdat het "0"-punt de gewenste hoek
heeft. Draai het slot vast.
Om de positie van de dwarsaanslag aan te passen, draait u de
vergrendelknop (fig. O2 -2) los en schuift u de aanslag naar de gewenste
positie. Draai het slot vast.

89

De knop is voorzien van een schaalverdeling met een nauwkeurigheid van
5 graden. Op de schacht van de knop zit een schaal van 1 graad. Door
beide te gebruiken, kunt u de exacte hoek aflezen.

De stamper (fig. P)

Te gebruiken voor breedtes van 50 mm tot 150 mm.

De cirkelzaag vervangen

Opmerking: De zaag moet worden losgekoppeld van de stroombron
voordat u de cirkelzaag vervangt.
Het zaagblad wordt vervangen volgens de stappen:

• Verwijder de mesbeschermer en het masker. (Afb. Q1 -1).

• Breng het zaagblad in de hoogst mogelijke stand.

• Houd de bladkraag vast met een sleutel om te voorkomen dat de

spil draait.

• Plaats de sleutel op de spindelmoer.

• Draai met de klok mee om vast te zetten. Omgekeerd losmaken.

Draai de spindelmoer los en verwijder deze. (Figuur Q2).

• Verwijder de kraag en de cirkelzaag van de spil.
De montage van een nieuwe schijf gebeurt analoog, in omgekeerde
volgorde.
Let op: de zaag draait tegen de klok in gezien vanaf de rechterkant van de
zaag. Zorg ervoor dat het mes correct is gemonteerd (de richtingspijl op
het mes komt overeen met de draairichting).

Basishandelingen

• Voor afkorten, afschuinen, afschuinen, combi-knippen of vilten langs
het smalle gedeelte, gebruik de kruisslede en de afstelknop voor de
afschuinhoek.

• Zaag niet met de hand (zonder parallelgeleider of dwarsgeleider).
Het kan het mes blokkeren, geschopt worden of uw hand/vingers in
contact brengen met het mes.

• Vergrendel de afschuinhoek altijd nadat u deze hebt ingesteld.

• De parallelaanslag wordt gebruikt voor schulpzagen. Voor andere

bewerkingen moet het worden gedemonteerd (Fig. U-15).

• Bij elke doorslijpbewerking moet een cirkelzaagbeschermkap
worden aangebracht. Naoperaties waarbij het deksel moet worden
verwijderdzet hem meteen weer aan.

• De hoogte van de cirkelzaag moet zo worden ingesteld dat de rand
tijdens het zagen ongeveer 3 mm boven het werkelement uitsteekt.

• Gebruik een stamper bij het snijden van smalle stukken.

Dwarsscheiding (fig. O1)

Snijden van het hout dwars op de nerf in een hoek van 90°. Gebruik
hiervoor een 0° schuine dwarsgeleiding. Zorg ervoor dat de afschuinhoek

is vergrendeld voor gebruik. De dwarsgeleiding kan langs een van de
geleidingsgroeven van de tafel worden geleid.

Verstekscheiding (fig. O1)

Snijden onder een andere hoek dan 90 ° met een cirkelzaag die verticaal

naar boven wijst. Uitgevoerd op dezelfde manier als afkorten, onder elke
hoek ingesteld met de afschuinhoekknop.

Verstekzagen (fig. R)

De bewerking is analoog aan dwarssnijden met het mes gekanteld vanuit
de verticaal. De hoek van het lemmet wordt versteld door middel van een
zwengel.

Gecombineerd afsteken (fig. S)

Dwars snijden onder een hoek met het mes gekanteld. Stel hiervoor de
schuine hoek van de dwarsslede en de hoek van het mes in.

Rippen (fig. N)

Hout langs de nerf zagen. Gemaakt met behulp van een langsgeleiding.
Door de langsgeleiding te verplaatsen, stelt u de gewenste breedte van
het snijelement in en blokkeert u vervolgens de geleiding. Voor
schulpsneden:

• Zorg ervoor dat het hek parallel is aan het blad.

• Het spouwmes is correct uitgelijnd met de schijf.

Gebruik altijd steunen bij het doorzagen van lange werkstukken. Druk het
hout tegelijkertijd tegen de geleider en het tafelblad en duw het met
gelijkmatige, zachte druk in de richting van de zaag.
Druk bij het verplaatsen van het element alleen op het fragment tussen de
zaag en de langsgeleiding om te voorkomen dat het zaagblad vastloopt
en terugstoot.
Voor elementen smaller dan 150 mm moet een duwer worden gebruikt.

Stofafzuiging (fig. T)

De zaag is uitgerust met een verwijderbaar stofafzuigsysteem. Het
systeem kan aan de ingang (fig T-2) worden bevestigd om stof van de
werkplek te verwijderen. Om de stofafscheider (fig. T-1) te verwijderen,

draait u de twee moeren los (fig. T-3) en koppelt u deze los van het
apparaat.

Snijtips

• Zorg ervoor dat de ondersnijding zich aan de schrootkant bevindt.

• Snijd het hout met de afgewerkte kant naar boven.

• Gebruik altijd geschikte steunen voor de te zagen stukken hout.

• Bij belangrijke sneden is het de moeite waard om een proefsnede te

maken.

• Zorg voor de juiste positionering van het mes. De rand van de schijf
moet 3 tot 6 mm boven het oppervlak van het te zagen werkstuk
uitsteken.

• Zoek in het werkstuk naar vreemde voorwerpen, spijkers, enz.

• Gebruik altijd goed geslepen schijven - nooit bot.

• Gebruik zachte, gelijkmatige en constante druk. Druk niet met te

veel kracht.

• Zaag geen nat of kromgetrokken hout.

• Houd het werkstuk met beide handen stevig vast of gebruik de

stamper.

ONDERHOUD

Let op: haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud gaat
plegen of het apparaat gaat opstellen.

• Houd gereedschap schoon en goed geslepen voor een betere

werkefficiëntie. Controleer regelmatig de staat van de kabels en laat

ze bij beschadiging repareren door een erkend servicecentrum.

• Het gereedschap vereist geen extra smering en heeft geen door de
gebruiker vervangbare verbruiksartikelen. Gebruik geen water of
chemicaliën voor het reinigen. Veeg schoon met een droge doek.

• Op een droge plaats bewaren. Houd de ventilatieopeningen schoon.
De bedieningselementen moeten stofvrij zijn. Vonken die zichtbaar
zijn vanuit de ventilatieopeningen zijn normaal en vormen geen
bedreiging voor het apparaat.

• In geval van schade moet de kabel worden vervangen door de
fabrikant of een gekwalificeerd persoon om elk risico te vermijden.

PROBLEEMOPLOSSEN

Probleem

Mogelijke oorzaken

Oplossing

De zaag start
niet.

De zaag is niet aangesloten op de
voeding.
Doorgebrande zekering of
stroomonderbreker.
Gebroken snoer.
Vuil in de schakelaar.

Sluit de zaag aan op de voeding.
Vervang de zekering.
Vervang de kabel bij een erkend
servicecentrum.
Verwijder puin.

Onnauwkeurige
versteksneden /
mes niet
verticaal.

Scheefstand verkeerd afgesteld.
Niet-gekalibreerde
scheefheidsmeter.

Controleer de verticaal met een
vierkant en pas de positie van het
mes aan.
Controleer het lood met een
vierkant en pas de indicator aan.

De wijzerplaat
plakt aan het
materiaal.

De geleider loopt niet parallel aan
het zaagblad.
Werkelement gedraaid,
elementrand die de geleider raakt
is niet recht.

Controleer de positie van de
geleider en pas deze aan.
Gebruik een ander werkitem.
Materiaal loopt
vast op de wig.

Onjuiste positie van de wig ten
opzichte van de schijf.

Controleer de wigpositie en stel
deze af.

Bezuinigingen
van slechte
kwaliteit.

Botte messen.
Het schild is aan de verkeerde kant
gemonteerd.
Rubber of hars op de wijzerplaat.
Verkeerd schildtype.

Vervang de schijf.
Draai het schild om.
Verwijder de schijf en maak deze
schoon.
Vervang door een geschikt type
schijf.

Er is afwijzing.

Onjuiste positionering van de
parallelaanslag.
Onjuiste positie van de wig ten
opzichte van de schijf.
Werk zonder gids.
Botte messen.
Skew lock-knop niet vastgedraaid.

Pas de positie van de geleider
aan.
Controleer de wigpositie en stel
deze af.
Installeer de gids.
Vervang de schijf.
Draai de knop vast.

De schijf zal niet
soepel omhoog
komen of
kantelen.

Stof en vuil in het hef­/scheefmechanisme.

Verwijder puin.

De schijf draait
niet op de
gewenste
snelheid of
blokkeert snel.

Er is een verkeerde kabel gebruikt.
Lage spanning.

Vervang de kabel door een
geschikte.
Neem contact op met een
elektricien.

Sterke trillingen.

De zaag is niet stevig genoeg aan
de tafel bevestigd.
Tafel of standaard geplaatst op
oneffen ondergrond.
Defect schild.

Bevestig de zaag stevig.
Breng over naar een vlakke,
vlakke ondergrond.
Vervang de schijf.

MILIEUBESCHERMING

90

Elektrisch aangedreven producten mogen niet worden
weggegooid met het huisvuil, maar moeten worden
weggegooid in daarvoor bestemde voorzieningen.
Informatie over verwijdering kan worden verkregen bij de
dealer van het product of bij de plaatselijke autoriteiten.
Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur bevat
stoffen die niet neutraal zijn voor de natuurlijke omgeving.
Niet-gerecycleerde apparatuur vormt een potentiële
bedreiging voor het milieu en de menselijke gezondheid.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka

komandytowa met statutaire zetel in Warschau, ul. Pograniczna 2/4
(hierna: "Grupa Topex") informeert dat alle auteursrechten op de inhoud
van deze handleiding (hierna: de "Handleiding"), inclusief de tekst, foto's,
diagrammen, tekeningen en de composities, uitsluitend toebehoren aan
de Topex Group en zijn onderworpen aan wettelijke bescherming in
overeenstemming met de wet van 4 februari 1994 op het auteursrecht en
de naburige rechten (dwz Journal of Laws of 2006 No. 90 Item 631 zoals

gewijzigd). Het kopiëren, verwerken, publiceren en wijzigen voor
commerciële doeleinden van de gehele handleiding en de afzonderlijke

elementen ervan, zonder de schriftelijke toestemming van Grupa Topex,
is ten strengste verboden en kan leiden tot burgerlijke en strafrechtelijke
aansprakelijkheid.

FR

Manuel d'origine (manuel)

Banc de scie

59G823

REMARQUE : AVANT L'UTILISATION, LIRE ATTENTIVEMENT CE

MANUEL ET CONSERVER CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE

FUTURE.

SÉCURITÉ

RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES POUR LES SCIES À TABLE
PORTATIVES

Avertissements liés à l'utilisation des couvertures

a) Gardez les couvercles dans leur position. Les protections doivent

être en état de fonctionnement et correctement installées. Une

protection desserrée, endommagée ou ne fonctionnant pas
correctement doit être réparée ou remplacée

b) Utilisez toujours le protège-scie circulaire, le couteau diviseur et

le dispositif anti-rebond pour chaque opération de coupe

complète. Dans les opérations de coupe totale où la scie circulaire
coupe complètement à travers l'épaisseur de la pièce, une protection
et d'autres dispositifs de sécurité aident à réduire le risque de blessure.

c) Remontez le système de protection immédiatement à la fin des

opérations (telles que sertir, lambris ou scier) nécessitant le

retrait des protections, du couteau diviseur et/ou du dispositif
anti-rebond. Une protection, un couteau diviseur et un dispositif anti-

rebond aident à réduire le risque de blessure.

d) Assurez-vous que la lame ne touche pas la protection, le couteau

diviseur ou la pièce avant d'engager la fixation. Le contact
involontaire des dispositifs ci-dessus avec la scie circulaire pourrait
créer une situation dangereuse.

e) Réglez le couteau diviseur conformément à ce mode d'emploi.

Une distance, un désalignement et un alignement incorrects peuvent
rendre le couteau diviseur inefficace pour réduire la probabilité de rejet.

f) Pour que le couteau diviseur et le dispositif anti-rebond

fonctionnent, ils doivent être couplés à la pièce.Lors de la coupe

de pièces trop courtes pour engager le couteau diviseur et le dispositif

anti-rebond, le couteau diviseur et le dispositif anti-rebond ne seront
pas efficaces. Dans de telles conditions, le couteau diviseur et le
dispositif anti-rebond ne peuvent empêcher le rebond.

g) Utilisez une scie circulaire adaptée au couteau diviseur. Pour que

le couteau diviseur fonctionne correctement, le diamètre de la lame de

scie doit correspondre au couteau diviseur, le corps de la scie circulaire

doit être plus fin que l'épaisseur du couteau diviseur et la largeur de
coupe de la lame de scie doit être plus large que l'épaisseur du couteau

diviseur.

Précautions concernant les procédures de coupe

a) DANGER : Ne jamais mettre les doigts ou les mains près

ou en ligne avec la lame de scie. Un moment d'inattention ou de

dérapage pourrait pointer votre main vers la lame de scie et vous

blesser gravement.

b) N'amenez la pièce à la scie circulaire ou au burin que dans le sens

opposé au sens de rotation. L'alimentation de la pièce dans le même

sens que la rotation de la scie circulaire au-dessus de la table peut
entraîner la traction de la pièce et de la main dans la scie circulaire.

c) N'utilisez jamais le guide à onglets pour faire avancer la pièce

pendant la coupe et n'utilisez jamais le guide parallèle comme
butée de longueur lors de la coupe transversale avec le guide à

onglets. Le guidage simultané de la pièce à l'aide du guide parallèle
et du guide d'onglet augmente le risque de coincement et de coup de
pied de la lame de scie.

d) Appliquez toujours la force d'avance de la pièce entre le guide et

la scie circulaire lors de la refente. Utilisez le poussoir lorsque la
distance entre le guide-chaîne et la scie circulaire est inférieure à
150 mm, et utilisez la plaque de pression lorsque la distance est

inférieure à 50 mm. Les dispositifs d'aide au travail maintiendront la

main à une distance de sécurité de la scie circulaire.

e) Utilisez uniquement un poussoir fourni par le fabricant ou

construit conformément aux instructions. Un tel poussoir assure la
bonne distance entre la main et la scie circulaire.

f) N'utilisez jamais un poussoir endommagé ou coupé. Un poussoir

endommagé peut se briser, faisant glisser la main dans la scie

circulaire.

g) N'effectuez aucune opération "manuelle". Utilisez toujours le

guide parallèle ou l'indicateur de biseau pour positionner ou
guider la pièce. Par "écriture manuscrite", on entend utiliser vos mains

pour soutenir ou guider la pièce, plutôt que d'utiliser le curseur ou
l'indicateur de biseau. La coupe à main levée entraîne un
désalignement, un coincement de la lame de scie et un rebond.

h) Ne passez jamais la main à travers la scie circulaire rotative ou

autour de la scie circulaire rotative. Atteindre la pièce peut entraîner
un contact accidentel avec la scie circulaire en rotation.

i) Pour les pièces longues et/ou larges, pour les maintenir à niveau,

fournissez un support de soutien à la pièce à l'arrière de la table
et/ou de ses côtés. Une pièce longue et/ou large a tendance à pivoter

au bord de la table, entraînant une perte de contrôle, un coincement

de la scie circulaire et un rebond.

j) Avancez la pièce à un rythme régulier. Ne pliez pas et ne tordez

pas la pièce. Si un bourrage se produit, éteignez immédiatement
l'outil, débranchez l'outil, puis éliminez le bourrage. Le blocage de

la lame de scie par la pièce à usiner peut provoquer le coup de pied ou
l'arrêt du moteur.

k) Ne retirez pas de morceaux de matériau coupé pendant que la

scie circulaire tourne.Le matériau peut se coincer entre la barre de
guidage ou à l'intérieur du protège-lame et la lame tirera vos doigts
dans la lame. Éteignez la scie et attendez que la lame s'arrête de
bouger avant de retirer le matériau.

l) Utilisez le guide auxiliaire en contact avec le plateau de la table si

vous coupez des pièces ouvertes d'une épaisseur inférieure à 2

mm. Une pièce mince peut se coincer sous le guide parallèle et

provoquer un rebond.

Motifs de refus et avertissements connexes

Le rebond est une réaction soudaine d'une pièce due à une lame de scie
coincée, coincée ou à un désalignement de la pièce coupée avec la scie
circulaire, ou lorsqu'une partie de la pièce se coince entre la lame de scie
et un guide parallèle ou un autre objet fixe.
Le plus souvent, lors du rejet, la pièce est soulevée de la table par l'arrière
de la scie circulaire et est dirigée vers l'opérateur.
Le rebond est le résultat d'une mauvaise utilisation de la scie et/ou d'une
mauvaise manipulation ou de conditions de travail anormales et peut être
évité en prenant les précautions appropriées décrites ci-dessous.

a) Ne vous tenez jamais directement en ligne avec la scie circulaire.

Tenez-vous toujours du même côté de la lame de scie que le
guide-chaîne. Le rebond peut propulser la pièce à grande vitesse vers

toute personne se tenant devant la scie circulaire et alignée avec la

scie circulaire.

b) N'atteignez jamais la scie circulaire ou derrière la scie circulaire

pour tirer ou soutenir la pièce. Un contact accidentel avec la scie

circulaire peut se produire, ou un rebond peut entraîner vos doigts

dans la scie circulaire.

c) Ne tenez jamais la pièce ou n'exercez aucune pression sur la

pièce qui est coupée par une scie circulaire rotative. L'application

d'une pression sur la pièce pendant qu'elle est coupée par une scie

circulaire peut provoquer un coincement et un rebond.

d) Alignez la barre de façon à ce qu'elle soit parallèle à la lame. Un

mauvais alignement du guide serrera la pièce dans la scie circulaire et

provoquera un rejet.

e) Utilisez un guide-lame pour guider la pièce par rapport à la table

et guider lorsqu'une coupe partielle telle qu'une couture, un

91

lambris ou un sciage est en cours. Le guide-lame aide à diriger la
pièce en cas de rebond.

f) Supporte les grands panneaux pour minimiser le risque de

pincement et de coup de pied de la lame. Les grands panneaux ont

tendance à tomber sous leur propre poids. Le ou les supports doivent
être placés sous toutes les parties du panneau suspendues derrière le

plateau de la table.

g) Faites preuve d'une extrême prudence lors de la coupe d'une

pièce déformée, pliée, déformée ou n'ayant pas de bord droit pour
la guider avec l'indicateur de biseau ou le long du guide. Une pièce

déformée, emmêlée ou déformée est instable et entraîne un
désalignement de la coupe avec la scie circulaire, provoquant un
piégeage et un rejet

h) Ne coupez jamais plus d'une pièce, que ce soit verticalement ou

horizontalement. Une scie circulaire pourrait en ramasser au moins

un et provoquer un rebond.

i) Si vous redémarrez la scie avec la scie circulaire dans la pièce,

centrez la lame de scie dans l'encoche afin que les dents de la

scie n'engagent pas le matériau. Si la scie se coince dans la pièce,
elle peut soulever la pièce et provoquer un rebond lors du redémarrage

de la scie.

j) Gardez les scies circulaires propres, tranchantes et avec

l'ouverture nécessaire. N'utilisez jamais de scies circulaires
tordues ou avec des dents tordues ou cassées. Des lames de scie

circulaire tranchantes et correctement réglées minimisent le

coincement, le coincement et le rebond.

Avertissements concernant la scie à table

a) Éteignez la scie à table et débranchez le cordon d'alimentation

lorsque vous retirez l'insert de table, remplacez la scie circulaire
ou ajustez le couteau diviseur, le dispositif anti-rebond ou la

protection de la scie circulaire, et lorsque la machine est laissée

sans surveillance. Des mesures préventives éviteront les accidents.

b) Ne laissez jamais une scie circulaire à table sans surveillance.

Éteignez l'outil et ne laissez pas l'outil jusqu'à ce qu'il soit
complètement arrêté. Une tronçonneuse en marche sans

surveillance présente un danger incontrôlé.

c) Placez la scie à table dans un endroit plat et bien éclairé où vous

pouvez soutenir vos jambes et garder votre équilibre. Il est
recommandé d'installer dans un endroit avec suffisamment
d'espace pour faire face facilement à la taille de la pièce. Les

espaces étroits et sombres et les sols inégaux et glissants provoquent

des accidents.

d) Nettoyez et enlevez fréquemment la sciure sous la scie circulaire

à table et/ou le collecteur de poussière. La sciure accumulée est
combustible et une auto-inflammation peut se produire.

e) La scie à table doit être solidement fixée. Une scie à table mal fixée

peut bouger ou basculer.

f) Retirez les outils, les morceaux de bois, etc. de la table avant

d'allumer la scie à table. Une distraction ou un bourrage potentiel
peut être dangereux.

g) Utilisez toujours des scies circulaires de la bonne taille et de la

bonne forme (diamant par opposition à rond) des trous de

montage. Les scies circulaires qui ne correspondent pas à
l'accessoire de scie fonctionneront de manière asymétrique, ce qui
entraînera une perte de contrôle.

h) N'utilisez jamais de fixations de lame de scie endommagées ou

incorrectes, telles que des brides, des rondelles de scie

circulaire, des boulons ou des écrous. Ces attaches ont été
spécialement conçues pour la scie pour un fonctionnement sûr et des

performances optimales.

i) Ne marchez jamais sur une scie à table et ne l'utilisez jamais

comme tabouret. Des blessures graves peuvent survenir si l'outil est
incliné ou si vous entrez accidentellement en contact avec l'outil de
coupe.

j) Assurez-vous que la lame est installée de manière à tourner dans

le bon sens. N'utilisez pas de meules, de brosses métalliques ou
de disques abrasifs sur la scie à table. Une mauvaise installation de

la scie circulaire ou l'utilisation d'accessoires non recommandés peut
entraîner des blessures graves.

Règles de sécurité supplémentaires

1. Ne pas utiliser dans des conditions dangereuses. N'utilisez pas
d'outils électriques dans des environnements humides ou pluvieux. Le
lieu de travail doit être correctement éclairé.

2. Ne surchargez pas l'appareil. L'opération sera plus sûre et plus
efficace tout en maintenant le bon rythme de travail.

3. Utilisez le bon câble. Assurez-vous que votre rallonge est en bon état.
Lorsque vous utilisez une rallonge, assurez-vous qu'elle est adaptée à

l'électricité que votre produit utilisera. Un câble sous-dimensionné

entraînera une chute de tension du secteur, entraînant une perte de

puissance et une surchauffe.

4. Utilisez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements
amples, de gants, de cravates ou de bijoux qui pourraient se prendre

dans les pièces mobiles. Il est recommandé de porter des chaussures
antidérapantes. Portez un chapeau pour protéger vos cheveux.

5. Utilisez une protection oculaire. Il est également recommandé
d'utiliser une protection respiratoire (masques).

6. Utilisez uniquement des rallonges dont les spécifications
électriques correspondent au produit. N'utilisez pas de rallonges

endommagées. Vérifiez la rallonge avant utilisation et remplacez-la si
elle est endommagée. Ne tirez pas sur le cordon lorsque vous le
débranchez. Gardez le cordon à l'écart de la chaleur et des bords
tranchants. Débranchez toujours la rallonge de la prise avant de
débrancher le produit d'une rallonge.

7. Ne coupez pas des éléments complexes pré-assemblés.

Explication des termes

• Découpe : Découpe pour diviser un élément en 2 parties.

• Poussoir : outil oblong utilisé pour déplacer une pièce vers la cible.

• Opération à main levée : « à la main » signifie utiliser vos mains

pour soutenir ou guider la pièce au lieu d'utiliser le curseur ou

l'indicateur de biseau.

• Rejet : Réaction soudaine de la pièce due à une lame de scie
coincée, coincée ou à un désalignement de la pièce coupée avec la

scie circulaire, ou lorsqu'une partie de la pièce est coincée entre la
lame de scie circulaire et le guide parallèle ou un autre objet fixe.

Explication des symboles

1 2 3

4 5 6

1. Lire le manuel

2. Utiliser une protection oculaire

3. La deuxième classe de protection

4. Utiliser une protection respiratoire

5. Porter une protection auditive

6. Ne le laissez pas exposé à la pluie ou à l'humidité

DONNÉES TECHNIQUES

Scie circulaire 59G823

Paramètre

Valeur

Tension

230V CA

La fréquence

50 Hz

Puissance

1600W, S6 20% 2000W

Vitesse de rotation à vide

4800 tr/min

Diamètre du cadran

254 mm

Diamètre d'alésage du disque

30 mm

Épaisseur du cadran

2,8 mm

Épaisseur du disque de fendage

2,5 mm

La taille du plateau de table

670 x 560 mm

La taille de l'extension de comptoir

1040 x 560 mm

Profondeur de coupe maximale pour 45 °

55 mm

Profondeur de coupe maximale pour 0 °

80 mm

Réglage du biseau de la lame

0-45 °

classe de protection

II

Niveau de sécurité

IPX0

Masse

31kg

Année de production

59G823 représente à la fois le type et la désignation de la machine

DONNÉES DE BRUIT ET DE VIBRATION

Niveau de pression acoustique

LpA = 92,6 dB (A) K = 3dB (A)

Le niveau de puissance
acoustique mesuré

LWA = 105,6 dB (A) K = 3 dB (A)

Informations sur le bruit et les vibrations

Le niveau de bruit émis par un appareil est décrit par : le niveau de
pression acoustique émis LpA et le niveau de puissance acoustique LWA
(où K est l'incertitude de mesure).

92

Les informations suivantes : niveau de pression acoustique émis LpA,
niveau de puissance acoustique LWA et accélération des vibrations ah
ont été mesurées conformément à la norme EN 62841-1.

ÉLÉMENTS DE L'APPAREIL

La structure de l'appareil est illustrée à la figure U, où :

1. Guide longitudinal

2. Protecteur de scie circulaire

3. Coin diviseur

4. Cliquet anti-recul

5. Guide latéral

6. Bouton d'angle de biseau de guidage

7. Roues de transport

8. Interrupteur marche/arrêt avec une clé

9. Supporter

10. Verrou de biseau

11. Bouton de réglage de la hauteur de la lame

12. Bouton de verrouillage du rack

13. Réglage de l'angle de la lame

14. Serrure d'extension de table

15. Dessus de la table

16. Verrouillage de clôture de déchirure

17. Rallonge du plateau de table.

18. Clé

Accessoires

1. Support pliable 1 PCS

2. Clés 2 pièces

3. clé Allen 1 PCS

4. Connecteur 1 PCS

PRÉPARATION AU TRAVAIL
Déballage

Remarque : Pour éviter tout risque de mise en marche accidentelle ou de
choc électrique lors du déballage et du montage, ne branchez pas l'outil
électrique sur le secteur. Le cordon doit être débranché lorsque la scie
n'est pas utilisée.

Avant de jeter l'emballage, assurez-vous que le kit est complet. N'essayez
pas d'assembler la scie si un composant est manquant. N'essayez pas de
brancher sur le secteur ou d'allumer la scie avant que tous ses éléments
aient été correctement installés.

Protège-lame et couteau diviseur

Utilisez toujours un protège-lame et un couteau diviseur lors de la coupe.
Cela réduit le risque de rebond et protège vos mains du contact avec la

lame.

Poussoir

Le poussoir doit mesurer environ 400 mm de long et 50 mm de large. Pour

la rigidité, il doit avoir une épaisseur d'au moins 10 mm. Le confort sera
assuré par des bords arrondis. Il devrait se terminer par un renfoncement
qui permet la pression et la poussée du matériau traité. Le travail du
pousseur est de garder votre main à une distance sécuritaire de la scie.

Mise en place du stand (fig. A1, A2, A3, A4, A5)

Un bon positionnement du support de scie permet son utilisation, son
pliage et son transport. Les pieds sont verrouillés avec les boutons de
verrouillage.

• En position de départ, placez la scie sur les roues (A1).
Déverrouillez les pattes avant. Dépliez-les et verrouillez (A2), puis
déverrouillez les pieds arrière.

• Soulevez la scie de l'autre côté (A3). Les jambes se déplieront.
Lorsqu'ils sont dans la bonne position, verrouillez (A4).

• Vous pouvez régler la position de la scie en serrant et en dévissant
les supports de jambes (A5).

L'ordre des étapes est indiqué par les numéros sur les photos.

Plier le trépied (fig. B1, B2, B3, B4)

Tenir le bord de la table, déverrouiller les pieds côté roue (B1). Placez la
tronçonneuse sur les roues en repliant les pieds (B2). Bloquer.
Déverrouillez l'autre paire de pieds (B3) et posez la scie au sol avec les
pieds repliés. Serrure (B4).

Transport de la scie (Figs. C1, C2)

Les pieds avant peuvent être utilisés comme poignée lors du transport de

la scie sur roues.

Réglage du couteau diviseur (fig. D1, D2)

Le couteau diviseur peut être réglé sur deux positions : la position de

stockage (D1) et la position de travail (D2). La cale est en position de
stockage par défaut.

Réglage de la cale en position de travail

• Retirez le couvercle

• Relevez la lame de scie à sa position la plus élevée en tournant le

bouton de réglage de la hauteur dans le sens des aiguilles d'une
montre. Assurez-vous que l'angle de la lame (onglet) est de 0°. Le
biseau doit être verrouillé.

• Déverrouillez la cale en tirant le levier de verrouillage vers le haut.

• Tirez la cale jusqu'à la position de fonctionnement. Les trous doivent

s'aligner avec les broches du boîtier.

• Bloquez la cale en réglant le levier en position basse (assurez-vous
que la cale est bien verrouillée)

• Installez le couvercle.

Placer la cale en position de rangement

Répétez les étapes 1 à 3. Faites glisser la cale vers le bas jusqu'à la
position de stockage. Bloquez le coin. Abaissez la lame de scie à la
position la plus basse. Le coin doit être sous le dessus de la table.

Réglage de la position de la cale par rapport à la lame (fig. D3)

Remarque : Pour éviter les blessures, débranchez toujours la scie de la
source d'alimentation avant d'effectuer des réglages. La cale doit être

parfaitement parallèle à la lame de scie. Pour régler la position de la cale,
desserrez les deux vis (D3 - 1), puis placez la cale dans la bonne position.
Après avoir réglé la position, verrouillez à nouveau la cale.

Installation des loquets anti-rebond (fig. E1, E2)

Remarque : Le couteau diviseur doit être en position de travail pour
installer les cliquets.

• Relevez la lame de scie à sa position la plus haute et réglez l'onglet
à 0°. Assurez-vous que le biseau est correctement verrouillé.

• Repérez le siège 1 sur la cale (fig. D2-1) et placez-y l'élément avec
les cliquets. Abaissez le couvercle en plastique et verrouillez-le (fig.
E1 - 1). Placez le levier en position basse. Assurez-vous que la
goupille est bien en place dans le siège 1.

• Relâchez le couvercle en plastique pour fixer le mécanisme.
Assurez-vous que les différents éléments du mécanisme sont bien
montés.

Montage du protège-lame de scie

• Soulevez le levier (fig. F1 - 1) marqué sur la fig. F1. Placez le
protège-lame sur le siège 2 (fig. D2 - 2) de manière à ce que la
goupille de verrouillage interne (fig. F2 - 2) y soit insérée.

• Placez le couvercle sur le couteau diviseur.

• Tirer le couvercle vers l'arrière pour s'assurer que la goupille de

verrouillage (fig. F2 - 1) est correctement placée dans le siège 3 (fig.
D2 - 3)

• Pousser le levier (fig. F1 - 1) vers le bas pour verrouiller le couvercle
(fig. F3).

Rallonger le tableau

• L'extension peut être déverrouillée et verrouillée avec le verrou
d'extension de table (fig. U - 14).

• Le verrou en position basse bloque l'extension du plateau (fig. G1 -

1)

• Le verrou en position haute permet de sortir la rallonge du plateau
(fig. G2 - 1).

• Rallonger la rallonge du plateau si nécessaire (fig. G3).

• Après avoir étendu la rallonge à la longueur désirée, poussez le

verrou vers le bas pour verrouiller le mécanisme (fig. G4).
Remarque : Assurez-vous que l'extension est correctement
bloquée.

• Serrez le boulon sur les rails (fig. G5).

Installation du support de réglage de la hauteur (Fig. H)

La poignée de la manivelle de réglage de la hauteur de la lame (fig. U-11)
se fixe par vissage.

Montage du guide parallèle

Déverrouillez le verrou du guide (fig. U-16) en le poussant vers le haut.
Placer le guide sur le plan de travail de manière à ce que l'aiguille du guide

(fig. I1-2) se trouve du même côté que l'échelle du plan de travail (fig. I1-

1).

Verrouillez le guide-chaîne d'abord à l'avant puis à l'arrière en appuyant
les verrous du guide contre la table (I2).

Ajustez la position du guide parallèle.

Le réglage par défaut du guide est perpendiculaire au bord avant du plan
de travail. Si l'angle de 90° n'est pas respecté, desserrez les deux boulons
(fig. J1-1) sur le dessus de la partie avant du guide à l'aide d'une clé Allen.
Réglez ensuite la position du guide de manière à conserver l'angle de 90°
par rapport au bord du plan de travail. Déplacez le guide pour l'aligner

avec la lame de scie. L'indicateur de position doit indiquer 0. Si ce n'est
pas le cas, desserrez la vis (fig J2-1) et alignez l'indicateur avec le point

93

zéro de l'échelle. Remarque : le protège-lame et le couteau diviseur
doivent être retirés au préalable.

SERVICE
Interrupteur marche / arrêt
Remarque : Avant de mettre la machine en marche, assurez-vous

que le protège-lame est correctement installé.

La scie est équipée d'un mécanisme de commutation avec fonction de
verrouillage. Cela protège contre l'activation par des enfants et des
personnes non autorisées.

• Pour démarrer l'appareil, insérez la clé, puis tirez l'interrupteur
marche/arrêt vers le haut (fig. K1).

• Pour éteindre l'appareil, déplacez l'interrupteur marche/arrêt vers le
bas. (photo K2)

• Lorsque l'appareil est éteint, retirez la clé (fig. K3-1) pour le
verrouiller. (photo K3).

Réglage de la hauteur de la lame.

Le bouton de hauteur de lame (Fig. U -11) est utilisé pour régler la hauteur
de lame. Tournez la manivelle dans le sens des aiguilles d'une montre
pour abaisser la scie et vice versa pour la relever (fig. L).

Réglage de l'angle d'inclinaison (biseau) de la scie circulaire.

La manivelle d'inclinaison de la lame sert à incliner la lame pour les coupes
d'onglet (fig. M1). Le verrou d'onglet (fig. U-10) maintient le mécanisme

d'inclinaison dans la position choisie (fig. M2). Lors du réglage de l'angle
de la lame de scie, libérez le verrou en le tournant dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre. En tournant la manivelle et à l'aide de l'échelle,
réglez l'angle d'inclinaison souhaité. Serrez le verrou en le tournant dans

le sens des aiguilles d'une montre. Assurez-vous que le biseau est
correctement verrouillé avant de mettre la scie en marche.

Coin diviseur

Le coin fend deux morceaux de bois scié lorsqu'il est coupé avec une lame
de scie. Cela empêche les lames de se coincer sur le matériau et de

rebondir.

Clôture parallèle (fig. N)

Le guide de refente est utilisé pour toutes les coupes de refente. Ne pas
couper à la main sans utiliser un guide correctement installé et verrouillé.

Bouton d'angle de biseau (fig. O1, O2)

Le bouton d'angle d'onglet avec le guide transversal (fig. U-5, fig. O2-1)

est utilisé pour les coupes transversales et diagonales. Le bouton est
verrouillé en serrant le verrou (fig. O1 - 2). Assurez-vous que le bouton /
guide transversal est correctement verrouillé avant de commencer à

couper.

Pour régler l'angle de la glissière transversale, desserrez le verrou et
tournez le bouton d'angle de biseau jusqu'à ce que le point "0" soit à l'angle
souhaité. Serrez le verrou.
Pour régler la position du guide transversal, desserrez le bouton de
verrouillage (fig. O2 -2) et faites glisser le guide jusqu'à la position
souhaitée. Serrez le verrou.
Le bouton est équipé d'une échelle avec une précision de 5 degrés. Il y a
une échelle de 1 degré sur la tige du bouton. En utilisant les deux, vous

pouvez lire l'angle exact.

Le poussoir (fig. P)

Utilisation pour des largeurs de 50 mm à 150 mm.

Remplacement de la scie circulaire

Remarque : La scie doit être débranchée de la source d'alimentation avant

de remplacer la scie circulaire.
La lame de scie est remplacée selon les étapes :

• Retirez le protège-lame et le masque. (Fig. Q1-1).

• Relevez la lame de scie à la position la plus élevée possible.

• Tenez le collier de la lame avec une clé pour empêcher la broche

de tourner.

• Placez la clé sur l'écrou de la broche.

• Tournez dans le sens horaire pour serrer. A l'inverse de desserrer.

Desserrez et retirez l'écrou de la broche. (Figure Q2).

• Retirez le collier et la scie circulaire de la broche.

L'assemblage d'un nouveau disque s'effectue de manière analogue, dans

l'ordre inverse.
Remarque : la scie tourne dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

lorsqu'elle est vue du côté droit de la scie. Assurez-vous que la lame est
montée correctement (la flèche de direction sur la lame correspond au

sens de rotation).

Opérations de base

• Pour la coupe transversale, la coupe en biseau, la coupe en biseau,

la coupe combinée ou feutrage le long de la partie étroite, utilisez la
glissière transversale et le bouton de réglage de l'angle de biseau.

• Ne pas couper à la main (sans le guide parallèle ou le guide
transversal). Cela peut coincer la lame, recevoir des coups de pied
ou mettre votre main/doigts en contact avec la lame.

• Verrouillez toujours l'angle de biseau après l'avoir réglé.

• Le guide de refente est utilisé pour les coupes de refente. Pour les

autres opérations, il doit être démonté (Fig. U-15).

• Un protecteur de scie circulaire doit être installé à chaque opération
de tronçonnage. Aprèsopérations nécessitant le retrait du
couvercleremettez-le immédiatement.

• La hauteur de la scie circulaire doit être réglée de manière à ce que
son bord dépasse d'environ 3 mm au-dessus de l'élément de travail

pendant la coupe.

• Utilisez un poussoir pour couper des pièces étroites.

Séparation (fig. O1)

Couper le bois dans le sens du grain à un angle de 90 °. Pour ce faire,
utilisez un guide transversal coudé à 0°. Assurez-vous que l'angle de
biseau est verrouillé avant utilisation. Le guide transversal peut être guidé

le long d'une des rainures de guidage de la table.

Coupe à onglet (fig. O1)

Découpe à un angle autre que 90° avec une scie circulaire pointant
verticalement vers le haut. Exécuté de la même manière que le
tronçonnage, à n'importe quel angle réglé avec le bouton d'angle de

biseau.

Coupes d'onglet (fig. R)

L'opération est analogue à la coupe transversale avec la lame inclinée par
rapport à la verticale. L'angle de la lame est ajusté au moyen d'une

manivelle.

Séparation combinée (fig. S)

Coupe transversale en biais avec la lame inclinée. Pour ce faire, ajustez
l'angle de biseau de la glissière transversale et l'angle de la lame.

Déchirure (fig. N)

Couper le bois dans le sens du grain. Fabriqué à l'aide d'un guide
longitudinal. En déplaçant le guide longitudinal, réglez la largeur souhaitée
de l'élément de coupe, puis bloquez le guide. Pour les coupes de refente:

• Assurez-vous que le guide est parallèle à la lame.

• Le couteau diviseur est correctement aligné avec le disque.

Utilisez toujours des supports lorsque vous coupez des pièces longues.

Appuyez le bois contre le guide et le dessus de la table en même temps,
en le poussant vers la scie avec une pression douce et uniforme.

Lors du déplacement de l'élément, appuyez uniquement sur le fragment
entre la scie et le guide longitudinal pour éviter que la lame ne se coince

et ne rebondisse.
Un poussoir doit être utilisé pour les éléments plus étroits que 150 mm.

Aspiration des poussières (fig. T)

La scie est équipée d'un système d'extraction de poussière amovible. Le
système peut être fixé à l'entrée (fig T-2) pour dépoussiérer le lieu de
travail. Pour retirer le dépoussiéreur (fig. T-1) desserrer les deux écrous
(fig. T-3) et le déconnecter de l'appareil.

Conseils de coupe

• Assurez-vous que la contre-dépouille est du côté de la ferraille.

• Coupez le bois avec le côté fini vers le haut.

• Utilisez toujours des supports appropriés pour les pièces de bois à

couper.

• Dans le cas de coupes importantes, il vaut la peine de faire une
coupe d'essai.

• Veiller au bon positionnement de la lame. Le bord du disque doit
dépasser de 3 à 6 mm au-dessus de la surface de la pièce à couper.

• Recherchez dans la pièce tout objet étranger, clou, etc.

• Utilisez toujours des disques bien affûtés - jamais émoussés.

• Utilisez une pression douce, uniforme et constante. N'appuyez pas

avec trop de force.

• Ne coupez pas de bois mouillé ou déformé.

• Tenez fermement la pièce à travailler avec les deux mains ou en

utilisant le poussoir.

MAINTENANCE

Remarque : débranchez la fiche de la prise avant de procéder à l'entretien
ou à l'installation de l'appareil.

• Gardez les outils propres et bien affûtés pour une meilleure
efficacité de travail. Vérifiez régulièrement l'état des câbles et, en

cas de dommages, faites-les réparer par un centre de service agréé.

94

• L'outil ne nécessite pas de lubrification supplémentaire et n'a pas de
consommables remplaçables par l'utilisateur. N'utilisez pas d'eau ou
de produits chimiques pour le nettoyage. Essuyer avec un chiffon
sec.

• Entreposer dans un endroit sec. Gardez les bouches d'aération
propres. Les commandes doivent être exemptes de poussière. Les
étincelles visibles depuis les orifices de ventilation sont normales et

ne constituent pas une menace pour l'appareil.

• En cas de dommage, le câble doit être remplacé par le fabricant ou
une personne qualifiée afin d'éviter tout risque.

DÉPANNAGE

Problème

Causes possibles

Solution

La scie ne

démarre pas.

La scie n'est pas connectée à
l'alimentation électrique.
Fusible ou disjoncteur grillé.
Cordon cassé.
Saleté dans l'interrupteur.

Connectez la scie à
l'alimentation électrique.

Remplacez le fusible.
Remplacez le câble dans un

centre de service agréé.
Retirez les débris.

Coupes d'onglet

imprécises/lame

non verticale.

Inclinaison mal ajustée.
Jauge d'inclinaison non calibrée.

Vérifiez la verticale avec une
équerre et ajustez la position

de la lame.

Vérifiez l'aplomb avec une
équerre et ajustez l'indicateur.

Le cadran colle

à la matière.

Le guide n'est pas parallèle à la lame

de scie.

Élément de travail tordu, le bord de
l'élément touchant le guide n'est pas

droit.

Vérifiez la position du guide et

ajustez.

Utilisez un autre élément de

travail.

Le matériau se

coince sur la
cale.

Mauvaise position de la cale par
rapport au disque.

Vérifiez la position de la cale

et ajustez.

Coupes de
mauvaise

qualité.

Lames émoussées.
Le bouclier est monté du mauvais
côté.
Caoutchouc ou résine sur le cadran.

Type de bouclier incorrect.

Remplacez le disque.
Retournez le bouclier.
Retirez le disque et nettoyez­le.
Remplacez-le par un type de
disque approprié.

Il y a rejet.

Positionnement incorrect du guide
parallèle.
Mauvaise position de la cale par
rapport au disque.
Travaillez sans guide.
Lames émoussées.

Ajustez la position du guide.

Vérifiez la position de la cale

et ajustez.
Installez le guide.
Remplacez le disque.
Serrez le bouton.

Le bouton de verrouillage oblique n'est
pas serré.

Le disque ne

s'élèvera ou ne

s'inclinera pas
en douceur.

Poussière et débris dans le
mécanisme de levage/inclinaison.

Retirez les débris.

PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Les produits électriques ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères, mais doivent être éliminés dans des
installations appropriées. Des informations sur
l'élimination peuvent être obtenues auprès du revendeur
du produit ou des autorités locales. Les déchets
d'équipements électriques et électroniques contiennent

des substances qui ne sont pas neutres pour

l'environnement naturel. Les équipements non recyclés
représentent une menace potentielle pour
l'environnement et la santé humaine.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka
komandytowa avec son siège social à Varsovie, ul. Pograniczna 2/4 (ci­après : « Grupa Topex ») informe que tous les droits d'auteur sur le
contenu de ce manuel (ci-après : le « Manuel »), y compris ses textes,
photos, schémas, dessins et ses compositions appartiennent
exclusivement au Groupe Topex. et font l'objet d'une protection légale
conformément à la loi du 4 février 1994 relative au droit d'auteur et aux
droits voisins (ie Journal of Laws de 2006 n° 90 article 631 tel que modifié).
La copie, le traitement, la publication et la modification à des fins
commerciales de l'intégralité du manuel et de ses éléments individuels,
sans le consentement de Grupa Topex exprimé par écrit, sont strictement
interdits et peuvent entraîner une responsabilité civile et pénale.

95

Deklaracja Zgodności WE

/EC Declaration of Conformity//Megfelelőségi Nyilatkozat EK/

/ES vyhlásenie o zhode// Prohlášení o shodě ES/

/ЕО декларация за съответствие/

/Declarația de conformitate CE/

/EG-Konformitätserklärung/

/Dichiarazione di conformità CE/

PL EN HU SK CS BG RO DE IT

Producent

/Manufacturer//Gyártó//Výrobca//Výrobce/
/Производител//Producător//Hersteller//Produttore/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa

Wyrób

/Product//Termék//Produkt//Produkt//Продукт//Produs//Produkt//Prodotto/

Pilarka stołowa

/Table saw//Asztali fűrész//Stolová píla//Stolní pila//Трион за маса//Ferăstrău de
masă//Tischsäge//Sega da banco/

Model

/Model//Modell//Model//Model//Модел//Model//Modell//Modello/

59G823

Nazwa handlowa

/Commercial name//Kereskedelmi név//Obchodný názov//Obchodního
názvu//Търговско наименование//Nume comercial//Handelsname//Nome

depositato/

GRAPHITE

Numer seryjny

/Serial number//Sorszám//Poradové číslo//Výrobního čísla//Сериен
номер//Număr de serie//Ordnungsnummer//Numero di serie/

00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives://A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/
/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi://Výše popsaný výrobek splňuje následující dokumenty://Описаният по-горе продукт отговаря на
следните документи://Produsul descris mai sus respectă următoarele documente://Das oben beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten://Il prodotto
sopra descritto è conforme ai seguenti documenti:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC//2006/42/EK Gépek//Smernica Európskeho
Parlamentu a Rady 2006/42/ES//Směrnice Evropského Parlamentu a Rady
2006/42/ES//Директива за машините 2006/42/ЕО//Directiva 2006/42 / CE

privind utilajele /Maschinenrichtlinie 2006/42 / EG//Direttiva macchine 2006/42 /
CE/

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

/EMC Directive 2014/30/EU//2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség//EMC
Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/30/EÚ//EMC Směrnice Evropského
Parlamentu a Rady 2014/30/EU//Директива за електромагнитната
съвместимост 2014/30/ЕС//Directiva 2014/30 / UE privind compatibilitatea
electromagnetică//Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30 /
EU//Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30 / UE/

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

/RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU//A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv//Smernica RoHS 2011/65/EÚ
zmenená a doplnená 2015/863/EÚ//Směrnice RoHS 2011/65/EU pozměněná 2015/863/EU//Директива 2011/65/ЕС на RoHS, изменена с Директива
2015/863/ЕС//Directiva RoHS 2011/65 / UE modificată prin Directiva 2015/863 / UE//RoHS-Richtlinie 2011/65 / EU geändert durch Richtlinie 2015/863 / EU//Direttiva RoHS

2011/65 / UE modificata dalla direttiva 2015/863 / UE/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulfils requirements of the following Standards://valamint megfelel az alábbi szabványoknak://a spĺňa požiadavky://a splňuje požadavky norem:/ /и отговаря на
изискванията на стандартите://și îndeplinește cerințele standardelor://und erfüllt die Anforderungen der Normen:/ e soddisfa i requisiti delle norme:/

EN 62841-1:2015; EN 62841-3-1:2014/A11:2017; EN ISO 12100:2010;
EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-11:2000;
IEC 62321-1:2013; IEC 62321-2:2013; IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+A1:2017; IEC 62321-5:2013: IEC 62321-6:2015;
IEC 62321-7-1-2015; IEC 62321-7-2:2017; ISO 17075-1:2017; IEC 62321-8:2017

Jednostka notyfikowana: /Noified body://Bejelentett szervezet:/

/Notifikovaný organ:/ /Notifikovaný orgán://Нотифицирана единица/
/Unitate notificată//Benachrichtigte Einheit//Unità notificata/

Certyfikat badania typu WE numer:/Number of EC type certificate:/

/Az EK típusú bizonyítványtanúsítványa://Certifikát počet typu osvedčenia ES://Číslo
certifikátu EU přezkoušení typu://Номер на сертификата за ЕО изследване на
типа://Numărul certificatului de examinare CE de tip:/
/Nummer des EG-Musterprüfzeugnisses://Numero del certificato di esame CE del tipo:/

No. 0123; TŰV SŰD Product Service GmbH, Ridlerstraβe 65,

80339 Műnchen, Germany

M6A 044390 1170

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych dodanych przez użytkownika końcowego lub
przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. /This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the market, and excludes

components which are added and/or operations carried out subsequently by the final user.//Ez a nyilatkozat a gépnek kizárólag arra az állapotára vonatkozik, amelyben forgalomba
hozták, és kizár minden olyan alkatrészt, amelyet hozzáadnak, és/vagy olyan műveletet, amit a végső felhasználó ezt követően végez rajta.//Toto vyhlásenie sa vzťahuje výlučne
na strojové zariadenie v stave, v akom sa uvádza na trh, a nezahŕňa pridané komponenty a/alebo činnosti vykonávané následne koncovým používateľom.//Toto prohlášení se
vztahuje výlučně na strojní zařízení ve stavu, v jakém bylo uvedeno na trh, a nevztahuje se na součásti, které byly následně přidány konečným uživatelem, nebo následně
provedené zásahy konečného uživatele.// Тази декларация се отнася изключително за машината в състоянието, в което е пусната на пазара, и изключва
компоненти, които са добавени и / или операции, извършени впоследствие от крайния потребител.//Această declarație se referă doar la mașina din starea în care a
fost introdusă pe piață și nu acoperă componentele adăugate de utilizatorul final sau acțiunile ulterioare efectuate de utilizatorul final.//Diese Erklärung bezieht sich nur auf die
Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde, und gilt nicht für vom Endbenutzer hinzugefügte Komponenten oder nachfolgende vom Endbenutzer
durchgeführte Aktionen.//La presente dichiarazione si riferisce solo alla macchina nello stato in cui è stata immessa sul mercato e non copre i componenti aggiunti dall'utente finale

o le azioni successive eseguite dall'utente finale./

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical file://A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a
közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe://Meno a adresa osoby alebo bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie:/
/Jméno a adresu osoby pověřené sestavením technické dokumentace, přičemž tato osoba musí být usazena ve Společenství://Име и адрес на лицето, което пребивава или
е установено в ЕС, упълномощено да съставя техническото досие://Numele și adresa persoanei care locuiește sau este stabilită în UE autorizată să întocmească dosarul

tehnic://Name und Anschrift der Person mit Wohnsitz oder Niederlassung in der EU, die zur Erstellung der technischen Akte berechtigt ist:/ Nome e indirizzo della persona residente
o stabilita nell'UE autorizzata a compilare il fascicolo tecnico:/

Podpisano w imieniu:

/Signed for and on behalf of:/

/A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából írták alá/
/Podpísané v mene:/
/Podepsáno jménem:/
/Подписано от името на:/
/Semnat în numele:/

/Unterzeichnet im Namen von:/
/Firmato per conto di:/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa

Paweł Kowalski
Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent/
/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/
/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/

/Zástupce pro Kvalitu TOPEX GROUP/
/Качествен представител на GRUPA TOPEX/

/Reprezentant de calitate al GRUPA TOPEX/

/Qualitätsbeauftragter von GRUPA TOPEX/
/Rappresentante della qualità di GRUPA TOPEX/

Warszawa, 2021-10-21