GRAPHITE 59G718 User guide [pl]

Download

Page 1

59G718

Page 2

Page 3

PL Instrukcja oryginalna (obsługi) ..................................................................................................................................................................... 4

EN TRANSLATION (USER) MANUAL .................................................................................................................................................................. 6

DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH) .................................................................................................................................................. 9

RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)............................................................................................................................... 12

HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV ............................................................................................................................................... 14

RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) ................................................................................................................................................. 17

UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА) ............................................................................................................................................ 20

CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY ...................................................................................................................................................... 22

SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY ............................................................................................................................................... 25

SL PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK ....................................................................................................................................................... 28

LT VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS........................................................................................................................................................... 30

LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA ....................................................................................................................................... 33

EE TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT .................................................................................................................................................... 35

BG ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ) ...................................................................................................................................... 38

HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK) ..................................................................................................................................................... 41

SR ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК) ........................................................................................................................................... 43

GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ) ...................................................................................................................................................... 46

ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO) ..................................................................................................................................................... 49

IT MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE) ........................................................................................................................................................ 51

NL VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING ............................................................................................................................................... 54

FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) .............................................................................................................................................. 57

Page 4

Instrukcja oryginalna (obsługi)

Trymer do krawędzi

59G718

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO

UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY

UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

• Elektronarzędzie należy trzymać za izolowane powierzchnie

rękojeści, gdyż frez mógłby natrafić na własny przewód

sieciowy. Kontakt z przewodem sieci zasilającej może spowodować przekazanie napięcia na części metalowe urządzenia, co mogłoby spowodować porażenie prądem elektrycznym.

• Materiał przeznaczony do obróbki należy zamocować na

stabilnym podłożu i zabezpieczyć przed przesunięciem za pomocą zacisków lub w inny sposób. Jeżeli obrabiany element

przetrzymywany jest ręką lub przyciskany do ciała, pozostaje on niestabilny, co może skutkować utratą nad nim kontroli.

• Frezy muszą dokładnie pasować do zacisku użytkowanego elektronarzędzia. Niedopasowane narzędzie robocze do uchwytu

elektronarzędzia, obraca się nierównomiernie, silnie wibruje i może spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.

• Prędkość obrotowa stosowanych narzędzi roboczych nie może być mniejsza od podanej na elektronarzędziu maksymalnej prędkości obrotowej. Obracający się z większą prędkością

obrotową osprzęt, może ulec uszkodzeniu.

• Podczas pracy należy trzymać frezarkę za obie rękojeści i zadbać o stabilną pozycję pracy. Elektronarzędzie trzymane

oburącz jest bezpieczniejsze.

• Nie należy dotykać obracającego się freza ani zbliżać rąk w pole jego zasięgu. Drugą ręką należy trzymać uchwyt dodatkowy.

Prowadzenie urządzenia oburącz zmniejsza ryzyko skaleczenia rąk przez narzędzie robocze.

• Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne. W zależności od rodzaju pracy, należy nosić maskę ochronną, gogle, okulary ochronne oraz ochronniki słuchu. Należy chronić oczy przed

unoszącymi się w powietrzu ciałami obcymi, powstałymi w czasie pracy. Maska przeciwpyłowa zapewnia ochronę dróg oddechowych i musi filtrować powstający podczas pracy pył. Oddziaływanie hałasu przez dłuższy okres, może doprowadzić do utraty słuchu.

• Pyły niektórych gatunków drewna mogą stanowić zagrożenie

dla zdrowia. Bezpośredni kontakt fizyczny z pyłami może wywołać

reakcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego operatora lub osób znajdujących się w pobliżu. Pyły dębiny lub buczyny uważane są za rakotwórcze,

• szczególnie w połączeniu z substancjami do obróbki drewna (impregnaty do drewna). W związku z tym zaleca się, stosowanie maski przeciwpyłowej, systemów do odciągania pyłu i odpowiedniej

wentylacji.

• Należy regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne

elektronarzędzia. Dmuchawa silnika wciąga kurz do obudowy, a duże nagromadzenie pyłu może spowodować zagrożenie elektryczne. Nie należy używać elektronarzędzia w pobliżu materiałów łatwopalnych. Iskry mogą spowodować • ich zapłon.

• Nie należy używać uszkodzonych i nie naostrzonych frezów.

Tępe lub uszkodzone frezy zwiększają tarcie, mogą się zablokować jak również obniżają jakość obróbki materiału.

• Nie należy dotykać frezu lub tuż po zakończeniu pracy. Element

ten może być silnie rozgrzane i może spowodować oparzenie.

• Elektronarzędzia należy uruchamiać przed zetknięciem freza z materiałem obrabianym. W przeciwnym wypadku istnieje

niebezpieczeństwo odrzutu, gdyż użyte narzędzie zablokuje się

obrabianym przedmiocie.

• Należy upewnić się, że wszystkie zaciski blokujące są zaciśnięte.

• Nigdy nie wolno montować do elektronarzędzia narzędzi roboczych

innych niż zalecane przez producenta.

• Przy wymianie frezu należy upewnić się, że jego trzonek jest umocowany na głębokości, co najmniej 20 mm.

• Przed rozpoczęciem frezowania należy się upewnić czy pod materiałem obrabianym jest zachowana wolna przestrzeń, która

zapobiegnie kontaktowi frezu z innymi przedmiotami.

• Należy skontrolować powierzchnię miejsca pracy. Trzeba upewnić

się czy nie ma niepożądanych materiałów obcych (gwoździ, wkrętów itp.)

• Nie wolno pozostawiać włączonej frezarki bez nadzoru.

• W czasie, gdy elektronarzędzie nie jest użytkowane, zawsze

powinno pozostawać odłączone od zasilania i przechowywane w miejscu zabezpieczonym przed dostępem dzieci.

• Przed przystąpieniem do wymiany narzędzia roboczego czy

jakiejkolwiek czynności związanej z regulacją, konserwacją lub obsługą, zawsze należy elektronarzędzie odłączyć od zasilania.

• Do czyszczenia elektronarzędzia nie wolno stosować jakichkolwiek

rozpuszczalników, które mogłyby spowodować uszkodzenie części

z tworzyw sztucznych.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń. Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów

podczas pracy. Objaśnienie zastosowanych piktogramów

1. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i

warunków bezpieczeństwa w niej zawartych.

2. Klasa druga ochronności.

3. Stosuj środki ochrony osobistej (gogle ochronne,

ochronniki słuchu, maskę przeciwpyłową).

4. Odłącz przewód zasilający przed rozpoczęciem

czynności obsługowych lub naprawczych.

5. Nie dopuszczać dzieci do narzędzia.

6. Chronić przed deszczem.

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Frezarka górnowrzecionowa jest elektronarzędziem typu ręcznego, w drugiej klasie ochronności. Jest ona napędzana silnikiem

komutatorowym zamontowanym pionowo w stosunku do obrabianej

powierzchni. Tego typu elektronarzędzia są szeroko stosowane do

wykonywania frezowania w drewnie i materiałach drewnopodobnych. Obszary ich stosowania to wykonawstwo lekkich prac stolarskich, parkieciarskich, dekoratorskich czy remontowo-budowlanych. Nie

wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego

przeznaczeniem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Rysunek 1

Płytka podstawy

Wskaźnik głębokości

Głębokość cięcia

Pokrętło mocujące

Rysunek 2

Śruba regulacji

Rysunek 3

Włącznik / wyłącznik

Kierunek demontażu

Kierunek montażu

Rysunek 4

Uchwyt

Obrabiany element

Page 5

Kierunek obrotu frezu

Widok z góry

Rysunek 5

Kierunek posuwu

Kierunek obrotu frezu

Obrabiany element

Rysunek 7

Prowadnica równoległa

Płytka podstawy

Wkręty

Rysunek 8

Wkrętak

Frez

Płytka podstawy

Szablon

Element obrabiany

Tuleja prowadząca

Rysunek 10

1. Śruba

2. Prowadnica

3. Prowadnica równoległa

4. Nakrętka motylkowa

Rysunek 11

1. Wkręt mocujący

2. Prowadnica równoległa

3. Nakrętka motylkowa

4. Płyta podstawy

Rysunki 13 i 14

1. Nakrętka motylkowa

2. Prowadnica

3. Prowadnica równoległa

4. Otwór centralny

5. Śruba

Rysunek 15

1. Gwóźdź

2. Otwór centralny

3. Prowadnica równoległa

Rysunek 17

1. Nakrętka mocująca (A)

2. Nakrętka regulacji

3. Nakrętka mocująca (B)

4. Prowadnica łożyskowa

Rysunek 18

1. Obrabiany element

2. Frez

3. Prowadnica łożyskowa

WYPOSAŻENIE

KLUCZ PŁASKI – 2 SZT. FREZY – 2 SZT. TULEJA ZACISKOWA – 3 SZT. TULEJA PROWADZĄCA – 1 SZT. PROWADNICA PROSTA – 1 SZT. PROWADNICA KOPIUJĄCA – 1 SZT.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Dostosowanie głębokości cięcia

Poluzuj pokrętło mocujące. Dostosuj położenie podstawy tak, aby uzyskać pożądaną głębokość cięcia. Dokręć pokrętło mocujące. (Rys

2. Włączanie / wyłączanie

Aby włączyć urządzenie, przesuń włącznik w pozycję „I”. Aby wyłączyć, przesuń przycisk w pozycję „O”. (Rys 2).

3. Montaż i demontaż frezów

Aby zamontować frez, umieść go w gnieździe, następnie użyj dwóch kluczy by dokręcić nakrętki dociskające. Odkręć je aby zdemontować

frez (Rys 3).

4. Frezowanie

• Umieść narzędzie na elemencie obrabianym tak aby frez nie stykał

się z jego powierzchnią. Gdy zostanie osiągnięta pełna prędkość obrotowa, przesuwaj urządzenie w pożądanym kierunku. Upewnij się, że podczas frezowania płyta podstawy narzędzia cały czas styka się z powierzchnią obrabianego przedmiotu. Utrzymuj stałą szybkość posuwu. (Rys 4).

UWAGA: Zbyt szybki posuw wpłynie negatywnie na jakość obróbki, oraz może uszkodzić frez i silnik urządzenia. Zbyt wolny posuw spowoduje silne nagrzewanie się frezów, co również wpłynie negatywnie na jakość obróbki. Przed użyciem warto przetestować odpowiednią szybkość posuwu na elemencie pomocniczym.

• Jeżeli używasz prowadnic, upewnij się, że są one zainstalowane po prawej stronie względem kierunku posuwu. (Rys 5).

UWAGA: Zbyt duże obciążenie urządzenia spowoduje przeciążenie napędu. Maksymalna głębokość frezowania wynosi 3 milimetry. Większe głębokości osiągnąć można poprzez wielokrotne frezowanie.

5. Tuleja prowadząca

• Po przełożeniu frezu przez tuleję prowadzącą możliwe jest frezowanie od szablonu (Rys 6).

• Zdejmij płytę podstawy przez poluzowanie wkrętów. Umieść tuleję prowadzącą w podstawie, następnie przymocuj płytkę podstawy mocno dokręcając wkręty

• Zamontuj szablon na obrabianym elemencie. Umieść frez w szablonie. Prowadź narzędzie wzdłuż szablonu

6. Prowadnica równoległa (opcjonalna)

• Prowadnica równoległa jest przydatna przy pracy na granicy lub krawędzi elementu obrabianego (Rys 9).

• Użyj śruby oraz nakrętki motylkowej aby przymocować prowadnice równoległą do prowadnicy (Rys 10).

• Użyj wkrętu mocującego by zamontować prowadnicę na frezarce. Aby regulować położenie prowadnicy równoległej, poluzuj nakrętkę motylkową. Po ustaleniu odpowiedniej pozycji, dokręć nakrętkę

(Rys 11).

• Jeżeli odległość od krawędzi przedmiotu obrabianego jest zbyt duża aby użyć prowadnicy równoległej, należy przymocować element pomocniczy do przedmiotu obrabianego (np. prostą deskę). Następnie należy prowadzić frezarkę wzdłuż elementu

pomocniczego (Rys 12).

7. Frezowanie okręgu.

• Po zamontowaniu prowadnicy równoległej, możliwe jest frezowanie po okręgu. Promienie okręgu, rozumiane jako dystans pomiędzy frezem a środkiem okręgu:

• Promień minimalny: 70 mm Promień maksymalny: 221 mm

• W celu wycięcia okręgu o promieniu od 70 mm do 121 mm,

zamontuj prowadnicę zgodnie z Rys 13.

• W celu wycięcia okręgu o promieniu od 121 mm do 221 mm zamontuj prowadnicę zgodnie z Rys 14.

• Frezowanie po okręgu o promieniu od 172 mm do 186 mm nie jest możliwe.

• Umieść otwór centralny prowadnicy nad centralnym punktem obrabianego elementu. Przymocuj prowadnicę do elementu za

pomocą gwoździa o wielkości mniejszej niż 6 mm przybitego przez otwór centralny. Frezować należy zgodnie z ruchem wskazówek

zegara (Rys 15).

8. Prowadnica łożyskowa

• W celu wygodnego operowania urządzeniem na przy pracy z meblami np. biurkami, łóżkami, krzesłami itd., można użyć

prowadnicy łożyskowej. Umożliwia ona precyzyjny ruch urządzenia zapewniający wysoką jakość obróbki (Rys 16).

• Użyj nakrętki mocującej (A) aby przymocować prowadnicę do płytki podstawy. Poluzuj nakrętkę (B) aby dostosować dystans pomiędzy prowadnicą a frezem. Mocno dokręć nakrętkę (B) po ustaleniu odpowiedniego położenia (Rys 17).

• Operując urządzeniem należy pewnie dociskać prowadnicę do krawędzi obrabianego elementu (Rys 18).

UWAGA: Przed dostosowaniem urządzenia lub funkcji należy upewnić się, że urządzenie jest wyłączone oraz odłączone od źródła prądu. Poniżej zamieszczono legendę dla poszczególnych rysunków umieszczonych na początku instrukcji.

DANE ZNAMIONOWE

Frezarka krawędziowa 59G718

Parametr

Wartość

Page 6

Napięcie zasilania

230 V AC

Częstotliwość zasilania

50 Hz

Moc znamionowa

510 W

Zakres prędkości obrotowej na biegu jałowym

30000 min-1

Średnica tulei zaciskowych

Ø 6,35 mm

Klasa ochronności

Masa

1,64 kg

Rok produkcji

2023

59G718 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom cisnienia akustycznego

LpA= 89 dB(A) K= 3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej

LwA= 100 dB(A) K= 3 dB(A)

Wartość przyśpieszeń drgań

ah= 2,21 m/s2 K= 1,5 m/s2

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez: poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom mocy akustycznej LwA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Drgania emitowane przez urządzenie opisano poprzez wartość przyśpieszeń drgań ah (gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwA oraz wartość przyśpieszeń drgań ah zostały zmierzone zgodnie z normą EN 62841-

1. Podany poziom drgań ah może zostać użyty do porównywania urządzeń oraz do wstępnej oceny ekspozycji na drgania. Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla podstawowych zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie użyte do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, poziom drgań może ulec zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie wpływać niewystarczająca czy zbyt rzadka konserwacja urządzenia. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować zwiększenie ekspozycji na drgania podczas całego okresu pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy uwzględnić okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy jest włączone ale nie jest używane do pracy. Po dokładnym oszacowaniu wszystkich czynników łączna ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.

W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna konserwacja urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

• Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego

1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k. ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail

[email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Deklaracja zgodności WE Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa Wyrób: Frezarka krawędziowa

Model: 59G718 Nazwa handlowa: GRAPHITE Numer seryjny: 00001 ÷ 99999

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta. Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

Oraz spełnia wymagania norm:

EN 62841-1:2015+AC:15; EN 62841-2-17:2017; EN 55014-1:2017+A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-32:2019; EN 61000-3-3:2013+A1:2019; IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+AMD1:2017; IEC 623215:2013; IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017; IEC 62321-8:2017

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

Podpisano w imieniu: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k. Ul. Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa

Paweł Kowalski Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

Warszawa, 2021-05-12

TRANSLATION (USER) MANUAL

Edge trimmer

59G718

NOTE: BEFORE PROCEEDING

WHEN USING A POWER TOOL

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE.

SAFETY REGULATIONS

• Hold the power tool by the insulated surfaces of the handle, as the cutter could come into contact with its own mains cable.

Contact with the mains cable could result in voltage being transmitted to the metal parts of the tool, which could cause an electric shock.

• The material to be worked must be fixed on a stable base and secured against movement by clamps or other means. If the

workpiece is held by hand or pressed against the body, it remains unstable, which may result in loss of control.

• Cutters must fit exactly into the clamp of the power tool in use. A mismatched cutter to the power tool clamp will rotate unevenly, vibrate strongly and may cause loss of control of the power tool.

• The speed of the working tools used must not be lower than the maximum speed indicated on the power tool. Attachments

rotating at a higher speed may be damaged.

Page 7

• When working, hold the router by both handles and ensure a stable working position. A power tool held with both hands is

safer.

• Do not touch the rotating cutter or bring your hands within range of it. Hold the auxiliary handle with the other hand. Operating

the machine with both hands reduces the risk of the working tool injuring your hands.

• Personal protective equipment must be worn. Depending on the type of work, a protective mask, goggles, safety goggles and hearing protectors must be worn. Protect your eyes from

airborne foreign bodies generated during work. A dust mask provides respiratory protection and must filter out dust generated during work. Exposure to noise over a prolonged period can lead to hearing loss.

• Dusts from certain wood species can be a health hazard. Direct physical contact with the dusts can cause allergic reactions and/or respiratory diseases to the operator or those in the vicinity. Oak or beech dusts are considered to be carcinogenic,

• especially in combination with wood treatment substances (wood preservatives). In this respect, the use of a dust mask, dust extraction systems and adequate ventilation is recommended.

• Clean the ventilation slots of the power tool regularly. The motor blower draws dust into the housing and a large accumulation of dust can cause an electrical hazard. Do not use the power tool near flammable materials. Sparks may cause - them to ignite.

• Damaged and unsharpened cutters should not be used. Dull or damaged cutters increase friction, can become blocked as well as reduce the quality of machining the material.

• Do not touch the cutter or just after finishing work. This component can become very hot and may cause burns.

• Power tools must be started up before the cutter comes into contact with the workpiece. Otherwise there is a danger of

kickback, as the tool used will lock onto the workpiece.

• Ensure that all locking clamps are tightened.

• Never attach work tools to the power tool other than those

recommended by the manufacturer.

• When replacing the cutter, ensure that the shank is fixed at a depth of at least 20 mm.

• Before milling, make sure there is clearance under the workpiece to prevent the cutter coming into contact with other workpieces.

• The surface of the work area must be inspected. You need to make sure that there are no unwanted foreign materials (nails, screws, etc.).

• Do not leave a switched-on milling machine unattended.

• When the power tool is not in use, it should always be left unplugged

and stored in a childproof place.

• Always unplug the power tool before changing the work tool or any adjustment, maintenance or operation.

• Do not use any solvents to clean the power tool, which could damage plastic parts.

ATTENTION: The device is intended for indoor operation. Despite the inherently safe design, the use of safety measures and additional protective measures, there is always a risk of residual injury during operation.

Explanation of the used pictograms

1. Read the operating instructions and observe the

warnings and safety conditions contained therein.

2. Protection class two.

3. Wear personal protective equipment (safety goggles, ear

protection, dust mask).

4. Disconnect the power cord before servicing or repairing.

5. Keep children away from the tool.

6. Protect from rain.

CONSTRUCTION AND APPLICATION

The router is a hand-held power tool in the second protection class. It is driven by a commutator motor mounted vertically to the surface to be machined. These types of power tools are widely used for milling in wood and wood-like materials. Areas of use include light carpentry, parquet work, decorating or renovation and construction. Do not

misuse the power tool.

DESCRIPTION OF THE GRAPHIC PAGES

Figure 1

Base plate

Depth indicator

Cutting depth

Fixing knob

Figure 2

Adjustment screw

Figure 3

On/off switch

Direction of disassembly

Direction of installation

Figure 4

Handle

Workpiece

Direction of cutter rotation

View from above

Figure 5

Feed direction

Direction of cutter rotation

Workpiece

Figure 7

Parallel guide

Base plate

Screws

Figure 8

Screwdriver

Milling cutter

Base plate

Template

Workpiece

Guide sleeve

Figure 10

1. Screw

2. Guide

3. Parallel guide

4. Butterfly nut

Figure 11

1. Fixing screw

2. Parallel guide

3. Butterfly nut

4. Base plate

Figures 13 and 14

1. Butterfly nut

Page 8

2. Guide

3. Parallel guide

4. Central opening

5. Screw

Figure 15

1. Nail

2. Central opening

3. Parallel guide

Figure 17

1. Fixing nut (A)

2. Adjustment nut

3. Fixing nut (B)

4. Bearing guide

Figure 18

1. Workpiece

2. Milling cutter

3. Bearing guide

EQUIPMENT

FLAT KEYS - 2 PCS. FREES - 2 PCS. COLLET - 3 PCS. GUIDE SLEEVE - 1 PC. STRAIGHT RUNNER - 1 PC. COPY GUIDE - 1 PC.

INSTRUCTION MANUAL

1. Adjusting the cutting depth

Loosen the clamping knob. Adjust the position of the base to obtain the desired depth of cut. Tighten the clamping knob. (Fig.

2. Switching on/off

To switch on the device, slide the switch to the "I" position. To switch off, move the button to the "O" position. (Fig. 2).

3. Installation and removal of cutters

To fit the cutter, place it in the slot, then use two spanners to tighten the clamping nuts. Unscrew them to remove the cutter (Fig 3).

4. Milling

• Place the tool on the workpiece so that the cutter is not in contact with its surface. When full speed is reached, move the tool in the desired direction. Ensure that the tool base plate is in contact with the workpiece surface at all times during milling. Maintain a constant feed rate. (Fig 4).

NOTE: A feed rate that is too fast will negatively affect the quality of machining, and may damage the cutter and the machine motor. A feed rate that is too slow will cause the cutter to heat up severely, which will also negatively affect the quality of machining. It is a good idea to test the appropriate feed rate on an auxiliary workpiece before use.

• If you use guides, make sure they are installed on the right side relative to the feed direction. (Fig 5).

NOTE: Overloading the machine will overload the drive. The maximum milling depth is 3 millimetres. Greater depths can be achieved by repeated milling.

5. guide sleeve

• Once the cutter has been passed through the guide sleeve, milling from the template is possible (Fig. 6).

• Remove the base plate by loosening the screws. Place the guide sleeve in the base, then fix the base plate firmly by tightening the screws

• Mount the template on the workpiece. Insert the cutter into the template. Guide the tool along the template

6. parallel guide (optional)

• The parallel guide is useful when working on the border or edge of a workpiece (Fig. 9).

• Use the screw and wing nut to fix the parallel guide to the guide (Fig.

10).

• Use the clamping screw to mount the guide on the milling machine. To adjust the position of the parallel guide, loosen the wing nut. Once you have determined the correct position, tighten the nut (Fig

11).

• If the distance from the edge of the workpiece is too large to use a parallel guide, attach an auxiliary piece to the workpiece (e.g. a

straight board). Then guide the router along the auxiliary piece (Fig.

12).

7. Circle milling.

• When a parallel guide is fitted, circular milling is possible. Circle radii understood as the distance between the cutter and the centre of the circle:

• Minimum radius: 70 mm Maximum radius: 221 mm

• To cut a circle with a radius of 70 mm to 121 mm, fit a guide as

shown in Fig. 13.

• To cut a circle with a radius of 121 mm to 221 mm, mount the guide as shown in Fig. 14.

• Milling around a circle with a radius of 172 mm to 186 mm is not possible.

• Place the centre hole of the guide over the centre point of the workpiece. Fix the guide to the workpiece with a nail less than 6mm nailed through the centre hole. Mill in a clockwise direction (Fig 15).

8. bearing guide

• A bearing guide can be used for comfortable handling of the unit when working with furniture, e.g. desks, beds, chairs, etc. This enables precise movement of the unit to ensure high processing quality (Fig. 16).

• Use the fixing nut (A) to fix the guide to the base plate. Loosen the nut (B) to adjust the distance between the guide and the cutter. Tighten the nut (B) firmly once the correct position has been established (Fig 17).

• When operating the machine, press the guide securely against the edge of the workpiece (Fig. 18).

NOTE: Before adjusting a device or function, ensure that the device is switched off and disconnected from the power source. Below is a legend for each of the figures at the beginning of the manual.

RATING DATA

Edge milling machine 59G718

Parameter

Value

Supply voltage

230 V AC

Supply frequency

50 Hz

Rated power

510 W

Idle speed range

30000 min-1

Collet diameter

Ø 6.35 mm

Protection class

Mass

1.64 kg

Year of production

2023

59G718 indicates both the type and the designation of the

machine

NOISE AND VIBRATION DATA

Sound pressure level

LpA = 89 dB(A) K= 3 dB(A)

Sound power level

LwA = 100 dB(A) K= 3 dB(A)

Vibration acceleration values

ah = 2.21 m/s2 K= 1.5 m/s2

Information on noise and vibration

The noise emission level of the equipment is described by: the emitted sound pressure level LpA and the sound power level LwA (where K denotes measurement uncertainty). The vibrations emitted by the equipment are described by the vibration acceleration value ah (where K is the measurement uncertainty). The sound pressure level LpA , the sound power level LwA and the vibration acceleration value ah specified in these instructions have been measured in accordance with EN 62841-1. The specified vibration level ah can be used for comparison of equipment and for preliminary assessment of vibration exposure. The vibration level quoted is only representative of the basic use of the unit. If the unit is used for other applications or with other work tools, the vibration level may change. Higher vibration levels will be influenced by insufficient or too infrequent maintenance of the unit. The reasons given above may result in increased vibration exposure during the entire working period.

In order to accurately estimate vibration exposure, it is necessary to take into account periods when the device is switched off or when it is switched on but not used for work. Once all factors have

Page 9

been accurately estimated, the total vibration exposure may turn out to be much lower.

In order to protect the user from the effects of vibration, additional safety measures should be implemented, such as cyclical maintenance of the machine and working tools, securing an adequate hand temperature and proper work organisation.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

• Electrically-powered products should not be disposed of with household waste, but should be taken to appropriate facilities for disposal. Contact your product dealer or local authority for information on disposal. Waste electrical and electronic equipment contains environmentally unfriendly substances. Equipment that is not recycled poses a potential risk to the environment and human health.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its

registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs that all copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"), including, among others. Its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its composition, belong exclusively to Grupa Topex and are subject to legal protection under the Act of 4 February 1994 on Copyright and Related Rights (Journal of Laws 2006 No. 90 Poz. 631, as amended). Copying, processing, publishing, modification for commercial purposes of the entire Manual and its individual elements, without the consent of Grupa Topex expressed in writing, is strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.

EC Declaration of Conformity Manufacturer: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Product: Edge milling machine Model: 59G718 Trade name: GRAPHITE Serial number: 00001 ÷ 99999

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. The product described above complies with the following documents:

Machinery Directive 2006/42/EC Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU

And meets the requirements of the standards:

This declaration relates only to the machinery as placed on the market and does not include components added by the end user or carried out by him/her subsequently. Name and address of the EU resident person authorised to prepare the technical dossier: Signed on behalf of: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. 2/4 Pograniczna Street 02-285 Warsaw

Paweł Kowalski TOPEX GROUP Quality Officer Warsaw, 2021-05-12

ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)

Kantenschneider

59G718

HINWEIS: BEVOR SIE FORTFAHREN

BEI VERWENDUNG EINES ELEKTROWERKZEUGS

LESEN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Flächen des Griffs, da das Schneidgerät mit seinem eigenen Netzkabel in Berührung kommen könnte. Der Kontakt mit dem Netzkabel

könnte dazu führen, dass Spannung auf die Metallteile des Werkzeugs übertragen wird, was einen elektrischen Schlag verursachen könnte.

• Das zu bearbeitende Material muss auf einer stabilen Unterlage befestigt und durch Klemmen oder andere Mittel gegen Bewegung gesichert werden. Wird das Werkstück mit der Hand

gehalten oder gegen den Körper gedrückt, bleibt es instabil, was zum Verlust der Kontrolle führen kann.

• Die Schneidwerkzeuge müssen genau in die Klemme des

verwendeten Elektrowerkzeugs passen. Ein nicht zur Klemme

des Elektrowerkzeugs passender Fräser dreht sich ungleichmäßig, vibriert stark und kann zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.

• Die Drehzahl der verwendeten Arbeitsgeräte darf nicht niedriger sein als die auf dem Elektrowerkzeug angegebene

Höchstdrehzahl. Anbaugeräte, die mit einer höheren Drehzahl rotieren, können beschädigt werden.

• Halten Sie die Oberfräse bei der Arbeit an beiden Griffen fest und sorgen Sie für eine stabile Arbeitsposition. Ein mit beiden

Händen gehaltenes Elektrowerkzeug ist sicherer.

• Berühren Sie das rotierende Messer nicht und bringen Sie Ihre Hände nicht in dessen Reichweite. Halten Sie den

Zusatzhandgriff mit der anderen Hand fest. Wenn Sie die Maschine mit beiden Händen bedienen, verringert sich das Risiko, dass das Arbeitswerkzeug Ihre Hände verletzt.

• Persönliche Schutzausrüstung muss getragen werden. Je nach Art der Arbeit müssen eine Schutzmaske, eine Schutzbrille, eine Schutzbrille und ein Gehörschutz getragen

werden. Schützen Sie Ihre Augen vor den bei der Arbeit entstehenden Fremdkörpern in der Luft. Eine Staubmaske dient

dem Schutz der Atemwege und muss den bei der Arbeit

entstehenden Staub herausfiltern. Lärmbelastung über einen längeren Zeitraum kann zu Gehörverlust führen.

• Stäube von bestimmten Holzarten können die Gesundheit gefährden. Der direkte physische Kontakt mit den Stäuben kann

beim Bediener oder bei Personen in der Nähe allergische

Reaktionen und/oder Erkrankungen der Atemwege hervorrufen. Stäube von Eiche oder Buche gelten als krebserregend,

• insbesondere in Kombination mit Holzbehandlungsmitteln (Holzschutzmitteln). In diesem Zusammenhang wird die Verwendung einer Staubmaske, von Staubabsaugsystemen und einer angemessenen Belüftung empfohlen.

• Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des Elektrowerkzeugs regelmäßig. Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und

eine große Staubansammlung kann zu einer elektrischen Gefährdung führen. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe von brennbaren Materialien. Durch Funken können sie sich entzünden.

• Beschädigte und ungeschliffene Fräser sollten nicht

verwendet werden. Stumpfe oder beschädigte Fräser erhöhen die Reibung, können blockieren und verringern die Qualität der

Bearbeitung des Materials.

• Berühren Sie das Messer nicht, auch nicht kurz nach

Beendigung der Arbeit. Dieses Bauteil kann sehr heiß werden und

Verbrennungen verursachen.

• Elektrowerkzeuge müssen in Betrieb genommen werden, bevor der Fräser mit dem Werkstück in Berührung kommt.

Andernfalls besteht die Gefahr eines Rückschlags, da sich das verwendete Werkzeug am Werkstück festsetzt.

• Stellen Sie sicher, dass alle Verriegelungsklammern fest angezogen sind.

• Befestigen Sie niemals andere als die vom Hersteller empfohlenen Arbeitsgeräte am Elektrowerkzeug.

• Achten Sie beim Auswechseln des Fräsers darauf, dass der Schaft in einer Tiefe von mindestens 20 mm befestigt wird.

• Vergewissern Sie sich vor dem Fräsen, dass unter dem Werkstück ein Freiraum vorhanden ist, damit der Fräser nicht mit anderen Werkstücken in Berührung kommt.

• Die Oberfläche des Arbeitsbereichs muss geprüft werden. Sie müssen sicherstellen, dass keine unerwünschten Fremdkörper (Nägel, Schrauben usw.) vorhanden sind.

Page 10

• Lassen Sie eine eingeschaltete Fräsmaschine nicht unbeaufsichtigt.

• Wenn das Elektrowerkzeug nicht benutzt wird, sollte es immer vom Stromnetz getrennt und an einem kindersicheren Ort aufbewahrt werden.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker des Elektrowerkzeugs, bevor Sie

das Arbeitsgerät wechseln oder eine Einstellung, Wartung oder

Bedienung vornehmen.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Elektrowerkzeugs keine Lösungsmittel, die Kunststoffteile beschädigen könnten.

ACHTUNG: Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen vorgesehen. Trotz der inhärent sicheren Konstruktion, der Verwendung von Sicherheitsvorkehrungen und zusätzlichen Schutzmaßnahmen besteht während des Betriebs immer ein

Restrisiko von Verletzungen. Erläuterung der verwendeten Piktogramme

1. Lesen Sie die Betriebsanleitung und beachten Sie die

darin enthaltenen Warn- und Sicherheitshinweise.

2. Schutzklasse zwei.

3. Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung

(Schutzbrille, Gehörschutz, Staubmaske).

4. Ziehen Sie das Netzkabel ab, bevor Sie das Gerät warten oder reparieren.

5. Halten Sie Kinder von dem Werkzeug fern.

6. Vor Regen schützen.

KONSTRUKTION UND ANWENDUNG

Die Oberfräse ist ein handgehaltenes Elektrowerkzeug der zweiten

Schutzklasse. Sie wird von einem Kommutatormotor angetrieben, der

senkrecht zur zu bearbeitenden Fläche angebracht ist. Diese Art von Elektrowerkzeugen wird häufig zum Fräsen von Holz und

holzähnlichen Materialien verwendet. Zu den Einsatzgebieten gehören leichte Tischlerarbeiten, Parkettarbeiten, Dekorations- oder Renovierungsarbeiten und Bauarbeiten. Verwenden Sie das

Elektrowerkzeug nicht falsch.

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN SEITEN

Abbildung 1

Grundplatte

Tiefenindikator

Schnitttiefe

Fixierknopf

Abbildung 2

Einstellschraube

Abbildung 3

Ein/Aus-Schalter

Richtung der Demontage

Richtung des Einbaus

Abbildung 4

Handgriff

Werkstück

Drehrichtung des Messers

Blick von oben

Abbildung 5

Vorschubrichtung

Drehrichtung des Messers

Werkstück

Abbildung 7

Parallele Führung

Grundplatte

Schrauben

Abbildung 8

Schraubenzieher

Fräser

Grundplatte

Vorlage

Werkstück

Führungshülse

Abbildung 10

1. Schraube

2. Leitfaden

3. Parallele Führung

4. Schmetterlingsmutter

Abbildung 11

1. Fixierschraube

2. Parallele Führung

3. Schmetterlingsmutter

4. Grundplatte

Abbildungen 13 und 14

1. Schmetterlingsmutter

2. Leitfaden

3. Parallele Führung

4. Zentrale Öffnung

5. Schraube

Abbildung 15

1. Nagel

2. Zentrale Öffnung

3. Parallele Führung

Abbildung 17

1. Befestigungsmutter (A)

2. Einstellungsmutter

3. Befestigungsmutter (B)

4. Lagerführung

Abbildung 18

1. Werkstück

2. Fräser

3. Lagerführung

AUSRÜSTUNG

FLACHE SCHLÜSSEL - 2 STÜCK. FREES - 2 STÜCK. COLLET - 3 STCK. GUIDE SLEEVE - 1 PC. GERADE KUFE - 1 STK. COPY GUIDE - 1 PC.

GEBRAUCHSANWEISUNG

1. Einstellen der Schnitttiefe

Lösen Sie den Feststellknopf. Stellen Sie die Position der Basis ein, um die gewünschte Schnitttiefe zu erreichen. Ziehen Sie den

Feststellknopf fest. (Abb.

2. Einschalten/Ausschalten

Um das Gerät einzuschalten, schieben Sie den Schalter auf die

Position "I". Zum Ausschalten schieben Sie die Taste auf die Position "O". (Abb. 2).

3. Ein- und Ausbau von Messern

Page 11

Zum Einsetzen des Messers setzen Sie es in den Schlitz ein und

ziehen dann mit zwei Schraubenschlüsseln die Spannmuttern an. Lösen Sie diese, um das Messer zu entfernen (Abb. 3).

4. Fräsen

• Setzen Sie das Werkzeug so auf das Werkstück, dass die Schneide

nicht mit der Oberfläche in Berührung kommt. Wenn die volle Drehzahl erreicht ist, bewegen Sie das Werkzeug in die gewünschte

Richtung. Achten Sie darauf, dass die Grundplatte des Werkzeugs

während des Fräsens immer in Kontakt mit der Werkstückoberfläche ist. Halten Sie eine konstante

Vorschubgeschwindigkeit ein. (Bild 4).

HINWEIS: Eine zu hohe Vorschubgeschwindigkeit beeinträchtigt die

Qualität der Bearbeitung und kann den Fräser und den Maschinenmotor beschädigen. Ein zu langsamer Vorschub führt zu einer starken Erwärmung des Fräsers, was sich ebenfalls negativ auf die Qualität der Bearbeitung auswirkt. Es ist ratsam, die geeignete

Vorschubgeschwindigkeit vor der Verwendung an einem Hilfswerkstück zu testen.

• Wenn Sie Führungen verwenden, achten Sie darauf, dass diese auf der richtigen Seite in Bezug auf die Vorschubrichtung angebracht sind. (Abb. 5).

HINWEIS: Eine Überlastung der Maschine führt zu einer Überlastung des Antriebs. Die maximale Frästiefe beträgt 3 Millimeter. Größere Tiefen können durch wiederholtes Fräsen erreicht werden.

5. Führungshülse

• Nachdem der Fräser durch die Führungshülse geführt wurde, kann von der Schablone aus gefräst werden (Abb. 6).

• Entfernen Sie die Grundplatte durch Lösen der Schrauben. Setzen Sie die Führungshülse in den Sockel ein und befestigen Sie dann

die Grundplatte durch Anziehen der Schrauben.

• Befestigen Sie die Schablone auf dem Werkstück. Setzen Sie den Fräser in die Schablone ein. Führen Sie das Werkzeug entlang der

Schablone

6. parallele Führung (optional)

• Die Parallelführung ist nützlich, wenn Sie am Rand oder an der Kante eines Werkstücks arbeiten (Abb. 9).

• Befestigen Sie die Parallelführung mit der Schraube und der Flügelmutter an der Führung (Abb. 10).

• Verwenden Sie die Klemmschraube, um die Führung an der Fräsmaschine zu befestigen. Um die Position der Parallelführung einzustellen, lösen Sie die Flügelmutter. Wenn Sie die richtige

Position ermittelt haben, ziehen Sie die Mutter fest (Abb. 11).

• Wenn der Abstand zur Werkstückkante zu groß ist, um eine Parallelführung zu verwenden, befestigen Sie ein Hilfsteil am Werkstück (z. B. ein gerades Brett). Führen Sie dann die Oberfräse

entlang des Hilfsteils (Abb. 12).

7. Kreisfräsen.

• Wenn eine Parallelführung montiert ist, ist das Zirkularfräsen möglich. Unter Kreisradien versteht man den Abstand zwischen dem Fräser und dem Kreismittelpunkt:

• Minimaler Radius: 70 mm Maximaler Radius: 221 mm

• Um einen Kreis mit einem Radius von 70 mm bis 121 mm zu

schneiden, bringen Sie eine Führung wie in Abb. 13 gezeigt an.

• Um einen Kreis mit einem Radius von 121 mm bis 221 mm zu schneiden, montieren Sie die Führung wie in Abb. 14 gezeigt.

• Das Fräsen um einen Kreis mit einem Radius von 172 mm bis 186 mm ist nicht möglich.

• Setzen Sie das Mittelloch der Führung auf den Mittelpunkt des Werkstücks. Befestigen Sie die Führung am Werkstück mit einem

durch das Mittelloch geschlagenen Nagel von weniger als 6 mm. Fräsen Sie im Uhrzeigersinn (Abb. 15).

8. Lagerführung

• Für eine komfortable Handhabung des Geräts bei der Arbeit mit Möbeln, z. B. Tischen, Betten, Stühlen usw., kann eine Lagerführung verwendet werden. Sie ermöglicht eine präzise Bewegung des Geräts, um eine hohe Bearbeitungsqualität zu gewährleisten (Abb. 16).

• Verwenden Sie die Befestigungsmutter (A), um die Führung an der Grundplatte zu befestigen. Lösen Sie die Mutter (B), um den Abstand zwischen der Führung und dem Messer einzustellen.

Ziehen Sie die Mutter (B) fest an, sobald Sie die richtige Position erreicht haben (Abb. 17).

• Drücken Sie beim Betrieb der Maschine die Führung fest gegen die Werkstückkante (Abb. 18).

HINWEIS: Vergewissern Sie sich vor der Einstellung eines Geräts oder einer Funktion, dass das Gerät ausgeschaltet und von der Stromquelle

getrennt ist. Nachfolgend finden Sie eine Legende zu jeder der Abbildungen am Anfang des Handbuchs.

RATING-DATEN

Kantenfräsmaschine 59G718

Parameter

Wert

Versorgungsspannung

230 V AC

Netzfrequenz

50 Hz

Nennleistung

510 W

Bereich der Leerlaufdrehzahl

30000 min-1

Durchmesser der Spannzange

Ø 6,35 mm

Schutzklasse

Masse

1,64 kg

Jahr der Herstellung

2023

59G718 gibt sowohl den Typ als auch die Bezeichnung der

Maschine an

LÄRM- UND VIBRATIONSDATEN

Schalldruckpegel

LpA = 89 dB(A) K= 3 dB(A)

Schallleistungspegel

LwA = 100 dB(A) K= 3 dB(A)

Werte der Schwingungsbeschleunigung

ah = 2,21 m/s2 K= 1,5 m/s2

Informationen über Lärm und Vibrationen

Der Geräuschemissionspegel des Geräts wird beschrieben durch: den

emittierten Schalldruckpegel LpA und den Schallleistungspegel LwA (wobei K die Messunsicherheit bezeichnet). Die von der Maschine ausgehenden Vibrationen werden durch den Wert der Vibrationsbeschleunigung ah beschrieben (wobei K die Messunsicherheit bezeichnet). Der in dieser Anleitung angegebene Schalldruckpegel LpA , der Schallleistungspegel LwA und der Schwingungsbeschleunigungswert ah wurden gemäß EN 62841-1 gemessen. Der angegebene Schwingungspegel ah kann zum Vergleich von Geräten und zur

vorläufigen Bewertung der Schwingungsbelastung verwendet werden. Das angegebene Vibrationsniveau ist nur repräsentativ für die grundlegende Verwendung des Geräts. Wenn das Gerät für andere Anwendungen oder mit anderen Arbeitsgeräten verwendet wird, kann sich das Vibrationsniveau ändern. Höhere Vibrationswerte werden durch eine unzureichende oder zu seltene Wartung des Geräts beeinflusst. Die oben genannten Gründe können zu einer erhöhten Vibrationsbelastung während der gesamten Arbeitsdauer führen.

Um die Vibrationsexposition genau abzuschätzen, müssen auch

die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät ausgeschaltet ist oder wenn es zwar eingeschaltet ist, aber nicht zum Arbeiten verwendet wird. Wenn alle Faktoren genau

abgeschätzt wurden, kann die Gesamtvibrationsexposition viel

niedriger ausfallen.

Um den Benutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen zu schützen, sollten zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden, wie z. B. die zyklische Wartung der Maschine und der Arbeitsgeräte, die Gewährleistung einer angemessenen Handtemperatur und eine

angemessene Arbeitsorganisation.

SCHUTZ DER UMWELT

• Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen einer geeigneten Einrichtung zur Entsorgung zugeführt werden. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden, um Informationen zur Entsorgung zu erhalten. Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten umweltschädliche Stoffe. Geräte, die nicht recycelt werden, stellen eine potenzielle Gefahr für die Umwelt und die menschliche

Gesundheit dar.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit Sitz

in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "Grupa Topex") teilt mit, dass alle

Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"), einschließlich,

unter anderem. Der Text, die Fotografien, die Diagramme, die Zeichnungen sowie die Zusammensetzung des Handbuchs gehören ausschließlich der Grupa Topex und

unterliegen dem rechtlichen Schutz gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 über das

Page 12

Urheberrecht und verwandte Rechte (Gesetzblatt 2006 Nr. 90 Poz. 631, in der geänderten Fassung). Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen und Verändern des gesamten Handbuchs und seiner einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ist ohne die schriftliche Zustimmung von Grupa Topex strengstens untersagt und kann zivilund strafrechtliche Konsequenzen nach sich ziehen.

EG-Konformitätserklärung Hersteller: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Produkt: Kantenfräsmaschine Modell: 59G718 Handelsname: GRAPHITE Seriennummer: 00001 ÷ 99999

Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers ausgestellt. Das oben beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetische Verträglichkeit RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, geändert durch Richtlinie 2015/863/EU

Und erfüllt die Anforderungen der Normen:

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in der Form, in der

sie in Verkehr gebracht wird, und umfasst nicht die Bauteile

vom Endnutzer hinzugefügt oder von ihm nachträglich durchgeführt

werden.

Name und Anschrift der in der EU ansässigen Person, die zur

Erstellung des technischen Dossiers befugt ist: Unterzeichnet im Namen von: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. 2/4 Pograniczna Straße 02-285 Warschau

Paweł Kowalski TOPEX GROUP Qualitätsbeauftragter Warschau, 2021-05-12

РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)

Кромкообрезной станок

59G718

ВНИМАНИЕ: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К РАБОТЕ

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ И СОХРАНИТЕ ИХ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

• Держите электроинструмент за изолированные

поверхности рукоятки, так как резак может соприкоснуться с собственным сетевым кабелем. Контакт с сетевым

кабелем может привести к передаче напряжения на металлические части инструмента, что может вызвать поражение электрическим током.

• Обрабатываемый материал должен быть закреплен на

устойчивом основании и зафиксирован от перемещения зажимами или другими средствами. Если заготовка

удерживается руками или прижимается к телу, она остается неустойчивой, что может привести к потере контроля.

• Фрезы должны точно подходить к зажиму используемого электроинструмента. Несоответствие фрезы зажиму

электроинструмента приведет к неравномерному вращению, сильной вибрации и может привести к потере контроля над электроинструментом.

• Скорость вращения используемых рабочих инструментов

не должна быть ниже максимальной скорости, указанной на электроинструменте. Навесное оборудование,

вращающееся с более высокой скоростью, может быть повреждено.

• При работе держите фрезер за обе ручки и обеспечьте

устойчивое рабочее положение. Электроинструмент,

удерживаемый обеими руками, более безопасен.

• Не прикасайтесь к вращающейся фрезе и не приближайте к ней руки. Держите вспомогательную рукоятку другой рукой.

Работа с машиной двумя руками снижает риск травмирования рук рабочим инструментом.

• Необходимо использовать средства индивидуальной защиты. В зависимости от вида работ необходимо надевать защитную маску, очки, защитные очки и средства защиты органов слуха. Защищайте глаза от инородных тел,

образующихся в воздухе во время работы. Защитная маска обеспечивает защиту органов дыхания и должна отфильтровывать пыль, образующуюся во время работы. Воздействие шума в течение длительного времени может привести к потере слуха.

• Пыль некоторых пород древесины может представлять опасность для здоровья. Прямой физический контакт с

пылью может вызвать аллергические реакции и/или респираторные заболевания у оператора или тех, кто находится поблизости. Дубовая или буковая пыль считается канцерогенной,

• особенно в сочетании с веществами для обработки древесины (антисептиками для древесины). В связи с этим рекомендуется

использовать пылезащитную маску, системы пылеудаления и адекватную вентиляцию.

• Регулярно очищайте вентиляционные отверстия электроинструмента. Вентилятор двигателя втягивает пыль в

корпус, и большое скопление пыли может стать причиной опасности поражения электрическим током. Не используйте электроинструмент вблизи легковоспламеняющихся материалов. Искры могут привести к их воспламенению.

• Не следует использовать поврежденные и незаточенные фрезы. Тупые или поврежденные фрезы увеличивают трение,

могут засориться, а также снижают качество обработки материала.

• Не прикасайтесь к фрезе или сразу после окончания работы. Этот компонент может сильно нагреться и вызвать

ожоги.

• Электроинструменты должны быть запущены до того, как резец войдет в контакт с заготовкой. В противном случае

существует опасность отдачи, так как используемый инструмент будет фиксироваться на заготовке.

• Убедитесь, что все стопорные зажимы затянуты.

• Никогда не присоединяйте к электроинструменту рабочие

инструменты, кроме рекомендованных производителем.

• При замене фрезы убедитесь, что хвостовик закреплен на глубине не менее 20 мм.

• Перед фрезерованием убедитесь, что под заготовкой есть свободное пространство, чтобы фреза не соприкасалась с другими заготовками.

• Необходимо осмотреть поверхность рабочей зоны. Необходимо убедиться в отсутствии нежелательных посторонних материалов (гвоздей, шурупов и т.д.).

• Не оставляйте включенный фрезерный станок без присмотра.

• Когда электроинструмент не используется, его всегда следует

оставлять отключенным от сети и хранить в защищенном от детей месте.

• Всегда отключайте электроинструмент от сети перед заменой рабочего инструмента или любой настройкой, техническим обслуживанием или эксплуатацией.

• Не используйте для очистки электроинструмента растворители, которые могут повредить пластмассовые детали.

ВНИМАНИЕ: Устройство предназначено для эксплуатации в помещении. Несмотря на изначально безопасную конструкцию, использование мер безопасности и дополнительных защитных

Page 13

мер, всегда существует риск остаточной травмы во время эксплуатации.

Пояснения к используемым пиктограммам

1. Прочтите инструкцию по эксплуатации и соблюдайте

содержащиеся в ней предупреждения и условия безопасности.

2. Второй класс защиты.

3. Носите средства индивидуальной защиты (защитные

очки, средства защиты ушей, пылезащитную маску).

4. Перед обслуживанием или ремонтом отсоедините шнур питания.

5. Не подпускайте детей к инструменту.

6. Защитите от дождя.

КОНСТРУКЦИЯ И ПРИМЕНЕНИЕ

Фрезер - это ручной электроинструмент второго класса защиты. Он приводится в действие двигателем с коммутатором, установленным вертикально по отношению к обрабатываемой поверхности. Эти типы электроинструментов широко используются для фрезерования в древесине и деревоподобных материалах. Области применения включают легкие столярные работы, паркетные работы, декорирование или ремонт и строительство. Не используйте электроинструмент не по

назначению.

ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ СТРАНИЦ

Рисунок 1

Базовая плита

Индикатор глубины

Глубина резания

Крепежная ручка

Рисунок 2

Регулировочный винт

Рисунок 3

Переключатель включения/выключения

Направление демонтажа

Направление установки

Рисунок 4

Ручка

Заготовка

Направление вращения фрезы

Вид сверху

Рисунок 5

Направление подачи

Направление вращения фрезы

Заготовка

Рисунок 7

Параллельная направляющая

Базовая плита

Винты

Рисунок 8

Отвертка

Фрезерная фреза

Базовая плита

Шаблон

Заготовка

Направляющая втулка

Рисунок 10

1. Винт

2. Руководство

3. Параллельная направляющая

4. Гайка-бабочка

Рисунок 11

1. Крепежный винт

2. Параллельная направляющая

3. Гайка-бабочка

4. Базовая плита

Рисунки 13 и 14

1. Гайка-бабочка

2. Руководство

3. Параллельная направляющая

4. Центральное открытие

5. Винт

Рисунок 15

1. Гвоздь

2. Центральное открытие

3. Параллельная направляющая

Рисунок 17

1. Крепежная гайка (A)

2. Регулировочная гайка

3. Крепежная гайка (B)

4. Направляющая подшипника

Рисунок 18

1. Заготовка

2. Фрезерная фреза

3. Направляющая подшипника

ОБОРУДОВАНИЕ

ПЛОСКИЕ КЛЮЧИ - 2 ШТ. ФРИЗ - 2 ШТ. КОЛЛЕТ - 3 ШТ. НАПРАВЛЯЮЩИЙ СРЕЗ - 1 ПК. ПРЯМОЙ БЕГУНОК - 1 ПК. РУКОВОДСТВО ПО КОПИРОВАНИЮ - 1 ПК.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Регулировка глубины резания

Ослабьте зажимную ручку. Отрегулируйте положение основания для получения желаемой глубины реза. Затяните зажимную ручку.

(Рис.

2. Включение/выключение

Чтобы включить устройство, переведите переключатель в положение "I". Для выключения переведите кнопку в положение "O". (рис. 2).

3. Установка и снятие фрез

Чтобы установить фрезу, поместите ее в паз, затем с помощью двух гаечных ключей затяните зажимные гайки. Открутите их, чтобы снять фрезу (рис. 3).

4. Фрезерование

• Установите инструмент на заготовку так, чтобы фреза не соприкасалась с ее поверхностью. При достижении полной скорости переместите инструмент в нужном направлении. Убедитесь, что опорная плита инструмента постоянно находится в контакте с поверхностью заготовки во время

Page 14

фрезерования. Поддерживайте постоянную скорость подачи.

(рис. 4).

ПРИМЕЧАНИЕ: Слишком высокая скорость подачи отрицательно

влияет на качество обработки и может привести к повреждению фрезы и двигателя станка. Слишком медленная скорость подачи приведет к сильному нагреву фрезы, что также негативно скажется на качестве обработки. Перед использованием целесообразно проверить соответствующую скорость подачи на вспомогательной заготовке.

• Если вы используете направляющие, убедитесь, что они установлены с правой стороны относительно направления подачи. (Рис. 5).

ПРИМЕЧАНИЕ: Перегрузка машины приведет к перегрузке привода. Максимальная глубина фрезерования составляет 3 миллиметра. Большей глубины можно достичь путем повторного фрезерования.

5. направляющая втулка

• После прохождения фрезы через направляющую втулку возможно фрезерование по шаблону (рис. 6).

• Снимите опорную плиту, ослабив винты. Установите направляющую втулку в основание, затем прочно закрепите основание, затянув винты

• Установите шаблон на заготовку. Вставьте фрезу в шаблон. Направляйте инструмент вдоль шаблона

6. параллельная направляющая (опция)

• Параллельная направляющая полезна при обработке границы или края заготовки (рис. 9).

• С помощью винта и барашковой гайки закрепите параллельную направляющую на направляющей (рис. 10).

• С помощью зажимного винта закрепите направляющую на фрезерном станке. Чтобы отрегулировать положение параллельной направляющей, ослабьте барашковую гайку. Определив правильное положение, затяните гайку (рис. 11).

• Если расстояние от края заготовки слишком велико для использования параллельной направляющей, прикрепите к заготовке вспомогательную деталь (например, прямую доску). Затем направьте фрезер вдоль вспомогательной детали (рис.

12).

7. Круговое фрезерование.

• При установке параллельной направляющей возможно круговое фрезерование. Под радиусом окружности понимается расстояние между фрезой и центром окружности:

• Минимальный радиус: 70 мм Максимальный радиус: 221 мм

• Чтобы вырезать круг радиусом от 70 мм до 121 мм, установите

направляющую, как показано на рис. 13.

• Чтобы вырезать круг радиусом от 121 мм до 221 мм, установите направляющую, как показано на рис. 14.

• Фрезерование по окружности с радиусом от 172 мм до 186 мм невозможно.

• Расположите центральное отверстие направляющей над центральной точкой заготовки. Закрепите направляющую на заготовке с помощью гвоздя менее 6 мм, забитого через центральное отверстие. Фрезеруйте по часовой стрелке (рис.

15).

8. направляющая подшипника

• Для удобства перемещения устройства при работе с мебелью, например, столами, кроватями, стульями и т.д., можно использовать направляющую с подшипником. Это позволяет точно перемещать устройство для обеспечения высокого качества обработки (рис. 16).

• С помощью крепежной гайки (A) закрепите направляющую на опорной плите. Ослабьте гайку (B), чтобы отрегулировать расстояние между направляющей и фрезой. Крепко затяните гайку (B), когда будет установлено правильное положение (рис.

17).

• При работе станка плотно прижимайте направляющую к краю заготовки (рис. 18).

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед настройкой устройства или функции убедитесь, что устройство выключено и отсоединено от источника питания. Ниже приведена легенда для каждого из рисунков в начале руководства.

РЕЙТИНГОВЫЕ ДАННЫЕ

Кромкофрезерный станок 59G718

Параметр

Значение

Напряжение питания

230 В ПЕРЕМЕННОГО ТОКА

Частота питания

50 Гц

Номинальная мощность

510 W

Диапазон холостого хода

30000 мин-1

Диаметр цанги

Ø 6,35 мм

Класс защиты

Масса

1,64 кг

Год производства

2023

59G718 указывает как тип, так и обозначение машины

ДАННЫЕ О ШУМЕ И ВИБРАЦИИ

Уровень звукового давления

LpA = 89 дБ(A) K= 3 дБ(A)

Уровень звуковой мощности

LwA = 100 дБ(A) K= 3 дБ(A) Значения виброускорения

ah = 2,21 м/с2 K= 1,5 м/с2

Информация о шуме и вибрации

Уровень шума, излучаемого оборудованием, описывается: уровнем излучаемого звукового давления LpA и уровнем звуковой мощности LwA (где K обозначает неопределенность измерений). Вибрации, излучаемые оборудованием, описываются значением виброускорения ah (где K - неопределенность измерений). Уровень звукового давления LpA , уровень звуковой мощности LwA и значение виброускорения ah , указанные в данной инструкции, были измерены в соответствии с EN 62841-1. Указанный уровень вибрации ah можно использовать для сравнения оборудования и предварительной оценки воздействия вибрации. Указанный уровень вибрации является показателем только базового использования устройства. Если устройство используется для других целей или с другими рабочими инструментами, уровень вибрации может измениться. На более высокий уровень вибрации будет влиять недостаточное или слишком редкое техническое обслуживание устройства. Приведенные выше причины могут привести к повышенному воздействию вибрации в течение всего рабочего периода.

Для точной оценки воздействия вибрации необходимо учитывать периоды, когда устройство выключено или когда оно включено, но не используется для работы. После точной оценки всех факторов общее воздействие вибрации может оказаться значительно ниже.

Для защиты пользователя от воздействия вибрации следует применять дополнительные меры безопасности, такие как циклическое обслуживание машины и рабочих инструментов, обеспечение надлежащей температуры рук и правильная организация труда.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

• Изделия с электрическим приводом не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами, их следует сдавать на соответствующие предприятия для утилизации. За информацией об утилизации обращайтесь к продавцу изделия или в местные органы власти. Отходы электрического и электронного оборудования содержат небезопасные для окружающей среды вещества. Оборудование, которое не перерабатывается, представляет потенциальный риск для окружающей среды и здоровья человека.

"Группа Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa с юридическим адресом в Варшаве, ул. Pograniczna 2/4 (далее: "Grupa Topex") сообщает, что все авторские права на содержание данного руководства (далее: "Руководство"), включая, среди прочего. его текст, фотографии, диаграммы, рисунки, а также его состав, принадлежат исключительно компании Grupa Topex и подлежат правовой охране в соответствии с Законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и смежных правах (Законодательный вестник 2006 года № 90 поз. 631, с изменениями). Копирование, обработка, публикация, изменение в коммерческих целях всего Руководства и его отдельных элементов без согласия компании Grupa Topex, выраженного в письменной форме, строго запрещено и может привести к гражданской и уголовной ответственности.

FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV

Szélvágó

Page 15

59G718

MEGJEGYZÉS: A FOLYTATÁS ELŐTT

ELEKTROMOS SZERSZÁM HASZNÁLATAKOR

OLVASSA EL FIGYELMESEN EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT, ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• Az elektromos szerszámot a fogantyú szigetelt felületeinél fogva tartsa, mivel a vágógép érintkezhet a saját hálózati kábelével. A hálózati kábellel való érintkezés következtében

feszültség kerülhet a szerszám fém részeire, ami áramütést

okozhat.

• A megmunkálandó anyagot stabil alapra kell rögzíteni, és rögzítőkkel vagy más eszközökkel kell biztosítani az elmozdulás ellen. Ha a munkadarabot kézzel tartják vagy a testhez

nyomják, az instabil marad, ami az irányítás elvesztéséhez

vezethet.

• A vágókéseknek pontosan illeszkedniük kell a használt elektromos szerszám szorítójába. Az elektromos szerszám

bilincséhez nem illeszkedő vágóeszköz egyenetlenül fog forogni, erősen vibrál, és az elektromos szerszám feletti irányítás elvesztését okozhatja.

• A használt munkaeszközök sebessége nem lehet kisebb, mint az elektromos szerszámon feltüntetett maximális sebesség. A

nagyobb sebességgel forgó munkaeszközök megsérülhetnek.

• Munka közben tartsa a router mindkét fogantyúnál fogva, és biztosítsa a stabil munkapozíciót. A két kézzel tartott elektromos

szerszám biztonságosabb.

• Ne érintse meg a forgó vágószerkezetet, és ne vigye a kezét annak hatósugarába. A másik kezével fogja meg a

segédfogantyút. A gép két kézzel történő működtetése csökkenti a munkaeszköz kézsérülésének kockázatát.

• Személyi védőfelszerelést kell viselni. A munka típusától függően védőmaszkot, védőszemüveget, védőszemüveget és hallásvédőt kell viselni. Védje szemét a munka során keletkező,

levegőben lévő idegen testektől. A porvédő maszk légzésvédelmet biztosít, és ki kell szűrnie a munka során keletkező port. A hosszabb ideig tartó zajnak való kitettség halláskárosodáshoz vezethet.

• Bizonyos fafajokból származó porok egészségügyi kockázatot

jelenthetnek. A porral való közvetlen fizikai érintkezés allergiás reakciókat és/vagy légzőszervi megbetegedéseket okozhat a kezelőnél vagy a közelben tartózkodóknál. A tölgy- vagy bükkfa pora rákkeltőnek minősül,

• különösen fakezelő anyagokkal (faanyagvédő szerekkel) kombinálva. E tekintetben porvédő maszk, porelszívó rendszer és megfelelő szellőztetés használata ajánlott.

• Rendszeresen tisztítsa meg az elektromos szerszám szellőzőnyílásait. A motorfúvó a port a házba szívja, és a nagy

mennyiségű por felhalmozódása elektromos veszélyt okozhat. Ne használja az elektromos szerszámot gyúlékony anyagok közelében. A szikrák gyulladást okozhatnak - azok meggyulladását.

• Sérült és élezetlen vágóeszközöket nem szabad használni. A

tompa vagy sérült maróeszközök növelik a súrlódást, eltömődhetnek, valamint csökkentik az anyag megmunkálásának minőségét.

• Ne érintse meg a vágógépet, vagy csak a munka befejezése után. Ez az alkatrész nagyon felforrósodhat, és égési sérüléseket

okozhat.

• Az elektromos szerszámokat be kell indítani, mielőtt a vágógép érintkezik a munkadarabbal. Ellenkező esetben fennáll a

visszarúgás veszélye, mivel a használt szerszám ráakad a

munkadarabra.

• Győződjön meg róla, hogy minden rögzítő bilincs meg van húzva.

• Soha ne csatlakoztasson az elektromos szerszámhoz a gyártó által

javasoltaktól eltérő munkaeszközöket.

• A marógép cseréjekor ügyeljen arra, hogy a szárat legalább 20 mm mélyen rögzítse.

• Marás előtt győződjön meg arról, hogy a munkadarab alatt van-e szabad tér, hogy a maró ne érintkezzen más munkadarabokkal.

• A munkaterület felületét ellenőrizni kell. Meg kell győződni arról, hogy nincsenek-e rajta nem kívánt idegen anyagok (szögek, csavarok stb.).

• Bekapcsolt marógépet ne hagyjon felügyelet nélkül.

• Amikor az elektromos szerszámot nem használják, mindig kihúzva

kell hagyni, és gyermekbiztos helyen kell tárolni.

• A munkaeszköz cseréje, illetve bármilyen beállítás, karbantartás

vagy művelet előtt mindig húzza ki az elektromos szerszámot a hálózatból.

• Ne használjon oldószereket az elektromos szerszám tisztításához, mert azok károsíthatják a műanyag alkatrészeket.

FIGYELEM: A készülék beltéri használatra készült. Az eredendően biztonságos kialakítás, a biztonsági intézkedések és a további védőintézkedések alkalmazása ellenére a működés során mindig fennáll a maradék sérülés veszélye.

A használt piktogramok magyarázata

1. Olvassa el a használati utasítást, és tartsa be az abban

szereplő figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket.

2. Kettes védelmi osztály.

3. Viseljen egyéni védőfelszerelést (védőszemüveg,

fülvédő, porvédő maszk).

4. A szervizelés vagy javítás előtt húzza ki a tápkábelt.

5. Tartsa távol a gyermekeket a szerszámtól.

6. Véd az esőtől.

FELÉPÍTÉS ÉS ALKALMAZÁS

A router a második védelmi osztályba tartozó kézi elektromos szerszám. Megmunkálandó felületre függőlegesen szerelt kommutátoros motor hajtja. Az ilyen típusú elektromos szerszámokat széles körben használják fában és fához hasonló anyagokban történő maráshoz. A felhasználási területek közé tartoznak a könnyű ácsmunkák, parkettázási munkák, a díszítés vagy felújítás és az építőipar. Ne használja vissza az elektromos szerszámot.

A GRAFIKUS OLDALAK LEÍRÁSA

1. ábra

Alaplemez

Mélységjelző

Vágási mélység

Rögzítő gomb

2. ábra

Beállítócsavar

3. ábra

Be-/kikapcsoló

A szétszerelés iránya

A telepítés iránya

4. ábra

Fogantyú

Munkadarab

A vágó forgásiránya

Kilátás felülről

5. ábra

Táplálási irány

Page 16

Táplálási irány

A vágó forgásiránya

Munkadarab

7. ábra

Párhuzamos útmutató

Alaplemez

Csavarok

8. ábra

Csavarhúzó

Marómaró

Alaplemez

Sablon

Munkadarab

Vezető hüvely

10. ábra

1. Csavar

2. Útmutató

3. Párhuzamos útmutató

4. Pillangó anya

11. ábra

1. Rögzítő csavar

2. Párhuzamos útmutató

3. Pillangó anya

4. Alaplemez

13. és 14. ábra

1. Pillangó anya

2. Útmutató

3. Párhuzamos útmutató

4. Központi nyitás

5. Csavar

15. ábra

1. Köröm

2. Központi nyitás

3. Párhuzamos útmutató

17. ábra

1. Rögzítőanya (A)

2. Beállítóanya

3. Rögzítőanya (B)

4. Csapágyvezető

18. ábra

1. Munkadarab

2. Marómaró

3. Csapágyvezető

FELSZERELÉS

FLAT KEYS - 2 DB. FREES - 2 DB. COLLET - 3 DB.

VEZETŐLEVÉL - 1 DB. EGYENES FUTÓ - 1 PC. MÁSOLAT ÚTMUTATÓ - 1 PC.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

1. A vágási mélység beállítása

Lazítsa meg a szorítógombot. Állítsa be a talp helyzetét a kívánt vágási mélység eléréséhez. Húzza meg a szorítógombot. (Ábra.

2. Be-/kikapcsolás

A készülék bekapcsolásához csúsztassa a kapcsolót "I" állásba. Kikapcsoláshoz állítsa a gombot az "O" állásba. (2. ábra).

3. Vágóeszközök beszerelése és eltávolítása

A vágógép felszereléséhez helyezze azt a nyílásba, majd két villáskulccsal húzza meg a rögzítőanyákat. Csavarja ki őket a vágófej eltávolításához (3. ábra).

4. Marás

• Helyezze a szerszámot a munkadarabra úgy, hogy a maró nem

érintkezik a felületével. A teljes sebesség elérésekor mozgassa a szerszámot a kívánt irányba. Ügyeljen arra, hogy a szerszám alaplemeze marás közben mindig érintkezzen a munkadarab felületével. Tartson állandó előtolási sebességet. (4. ábra).

MEGJEGYZÉS: A túl gyors előtolási sebesség negatívan befolyásolja a megmunkálás minőségét, és károsíthatja a marót és a gép motorját. A túl lassú előtolási sebesség a marógép erős felmelegedését okozza, ami szintén negatívan befolyásolja a megmunkálás minőségét. Használat előtt érdemes a megfelelő előtolási sebességet egy segédmunkadarabon tesztelni.

• Ha vezetőket használ, győződjön meg róla, hogy azok a megfelelő oldalon vannak felszerelve az adagolási irányhoz képest. (5. ábra).

MEGJEGYZÉS: A gép túlterhelése túlterheli a meghajtót. A maximális marási mélység 3 milliméter. Nagyobb mélységeket ismételt marással lehet elérni.

5. vezetőhüvely

• Miután a marógép áthaladt a vezetőhüvelyen, a sablonról lehet marni (6. ábra).

• A csavarok meglazításával távolítsa el az alaplemezt. Helyezze a vezetőhüvelyt a talpba, majd a csavarok meghúzásával rögzítse az

alaplemezt.

• Szerelje fel a sablont a munkadarabra. Helyezze be a vágógépet a sablonba. Vezesse a szerszámot a sablon mentén

6. párhuzamos vezető (opcionális)

• A párhuzamos vezető hasznos, ha a munkadarab szélén vagy szélén dolgozik (9. ábra).

• A csavarral és a szárnyas anyával rögzítse a párhuzamos vezetőt a vezetőhöz (10. ábra).

• A rögzítőcsavarral rögzítse a vezetőt a marógépre. A párhuzamos vezető pozíciójának beállításához lazítsa meg a szárnyas anyát. Miután meghatározta a helyes pozíciót, húzza meg az anyát (11.

ábra).

• Ha a munkadarab szélétől való távolság túl nagy ahhoz, hogy párhuzamos vezetőt használjon, rögzítsen egy segéddarabot a munkadarabhoz (pl. egy egyenes deszkát). Ezután vezesse a marógépet a segéddarab mentén (12. ábra).

7. Körmarás.

• Ha párhuzamos vezetőt szerelnek fel, körkörös marás lehetséges. A körsugár a marógép és a kör középpontja közötti távolságként értendő:

• Minimális sugár: 70 mm Maximális sugár: 221 mm

• Egy 70 mm és 121 mm közötti sugarú kör vágásához illesszen be

egy vezetőt a 13. ábrán látható módon.

• A 121 mm és 221 mm közötti sugarú kör vágásához szerelje fel a vezetőt a 14. ábrán látható módon.

• A 172 mm és 186 mm közötti sugarú kör körül marás nem lehetséges.

• Helyezze a vezető középső furatát a munkadarab középpontja fölé. Rögzítse a vezetőt a munkadarabhoz egy 6 mm-nél kisebb szöggel, amelyet a középső lyukon keresztül szögeljen be. Marjon az óramutató járásával megegyező irányban (15. ábra).

8. csapágyvezetés

• A készülék kényelmes kezeléséhez a csapágyvezetés használható bútorok, pl. íróasztalok, ágyak, székek stb. esetén. Ez lehetővé teszi az egység pontos mozgatását a magas feldolgozási minőség biztosítása érdekében (16. ábra).

• A rögzítőanyával (A) rögzítse a vezetőt az alaplemezhez. Lazítsa meg az anyát (B) a vezető és a vágógép közötti távolság beállításához. A helyes pozíció beállítása után húzza meg erősen az anyát (B) (17. ábra).

• A gép működtetésekor a vezetőt szorosan nyomja a munkadarab széléhez (18. ábra).

MEGJEGYZÉS: Egy eszköz vagy funkció beállítása előtt győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva és le van választva az áramforrásról. Az alábbiakban a kézikönyv elején található egyes ábrákhoz tartozó legendát találja.

ÉRTÉKELÉSI ADATOK

Élmarógép 59G718

Paraméter

Érték

Tápfeszültség

230 V AC

Ellátási frekvencia

50 Hz

Névleges teljesítmény

510 W

Üresjárati fordulatszámtartomány

30000 min-1

Page 17

Hüvely átmérője

Ø 6,35 mm

Védelmi osztály

Tömeg

1,64 kg

A gyártás éve

2023

59G718 a gép típusát és megnevezését is jelzi.

ZAJ- ÉS REZGÉSI ADATOK

Hangnyomásszint

LpA = 89 dB(A) K= 3 dB(A)

Hangteljesítményszint

LwA = 100 dB(A) K= 3 dB(A)

Rezgésgyorsulási értékek

ah = 2,21 m/s2 K= 1,5 m/s2

A zajjal és rezgéssel kapcsolatos információk

A berendezés zajkibocsátási szintjét a következőkkel írják le: a kibocsátott hangnyomásszint LpA és a hangteljesítményszint LwA (ahol K a mérési bizonytalanságot jelöli). A berendezés által kibocsátott rezgéseket az ah rezgésgyorsulási érték írja le (ahol K a mérési bizonytalanságot jelöli). Az ebben az útmutatóban megadott Lp hangnyomásszintetA , az Lw hangteljesítményszintetA és az ah rezgésgyorsulási értéket az EN 62841-1 szabványnak megfelelően mérték. A megadott ah rezgésszint a használható a berendezések összehasonlításához és a rezgésexpozíció előzetes értékeléséhez. A megadott rezgésszint csak a készülék alapvető használatára jellemző. Ha a készüléket más alkalmazásokhoz vagy más munkaeszközökkel együtt használják, a rezgésszint változhat. A magasabb rezgésszintet az egység elégtelen vagy túl ritkán végzett karbantartása befolyásolja. A fent említett okok a teljes munkaidő alatt megnövekedett rezgéskitettséget eredményezhetnek.

A rezgésexpozíció pontos becsléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat, amikor a készülék ki van kapcsolva, vagy amikor be van kapcsolva, de nem használják munkára. Ha minden tényezőt pontosan megbecsültünk, a teljes rezgésexpozíció

sokkal alacsonyabbnak bizonyulhat.

A vibráció hatásaitól való védelem érdekében további biztonsági intézkedéseket kell bevezetni, mint például a gép és a munkaeszközök ciklikus karbantartása, a megfelelő kézhőmérséklet biztosítása és a megfelelő munkaszervezés.

KÖRNYEZETVÉDELEM

• Az elektromos meghajtású termékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani, hanem megfelelő létesítményekbe kell vinni ártalmatlanításra. Az ártalmatlanítással kapcsolatos információkért forduljon a termék kereskedőjéhez vagy a helyi hatósághoz. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai környezetkárosító anyagokat tartalmaznak. Az újrahasznosításra nem kerülő berendezések potenciális veszélyt jelentenek a környezetre és az emberi egészségre.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa, székhelye Varsó, ul. Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: "Grupa Topex") tájékoztat, hogy a jelen kézikönyv (a továbbiakban: "kézikönyv") tartalmának valamennyi szerzői joga, beleértve többek között. A kézikönyv szövege, fényképei, ábrái, rajzai, valamint a kézikönyv összetétele kizárólag a Grupa Topex tulajdonát képezik, és a szerzői és szomszédos jogokról szóló, 1994. február 4-i törvény (a 2006. évi 90. sz. Poz. 631. sz. törvénycikk, módosított változat) értelmében jogi védelem alatt állnak. A kézikönyv egészének és egyes elemeinek másolása, feldolgozása, közzététele, kereskedelmi célú módosítása a Grupa Topex írásban kifejezett hozzájárulása nélkül szigorúan tilos, és polgári és büntetőjogi felelősségre vonást vonhat maga után.

EK-megfelelőségi nyilatkozat Gyártó: Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa Termék: Szélmarógép

Modell: 59G718

Kereskedelmi név: GRAPHITE Sorozatszám: 00001 ÷ 99999

Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége

mellett adjuk ki. A fent leírt termék megfelel a következő dokumentumoknak:

Gépekről szóló 2006/42/EK irányelv Elektromágneses összeférhetőségi irányelv 2014/30/EU A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv

És megfelel a szabványok követelményeinek:

EN 62841-1:2015+AC:15; EN 62841-2-17:2017; EN 55014-1:2017+A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-32:2019; EN 61000-3-3:2013+A1:2019;

IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+AMD1:2017; IEC 623215:2013; IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017; IEC 62321-8:2017

Ez a nyilatkozat csak a forgalomba hozott gépre vonatkozik, és nem terjed ki az alkatrészekre. a végfelhasználó által hozzáadott vagy általa utólagosan elvégzett. A műszaki dokumentáció elkészítésére jogosult, az EU-ban illetőséggel rendelkező személy neve és címe: Aláírva a következők nevében:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. 2/4 Pograniczna utca 02-285 Varsó

Paweł Kowalski TOPEX GROUP minőségügyi tisztviselő Varsó, 2021-05-12

MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR)

Trimmer pentru margini

59G718

NOTĂ: ÎNAINTE DE A CONTINUA

ATUNCI CÂND SE UTILIZEAZĂ O UNEALTĂ ELECTRICĂ

CITIȚI CU ATENȚIE ACESTE INSTRUCȚIUNI ȘI PĂSTRAȚI-LE PENTRU REFERINȚE ULTERIOARE.

NORME DE SIGURANȚĂ

• Țineți scula electrică de suprafețele izolate ale mânerului, deoarece dispozitivul de tăiere ar putea intra în contact cu

propriul cablu de alimentare. Contactul cu cablul de rețea ar putea duce la transmiterea tensiunii către părțile metalice ale sculei, ceea ce ar putea provoca un șoc electric.

• Materialul care urmează să fie prelucrat trebuie fixat pe o bază stabilă și asigurat împotriva mișcărilor prin cleme sau alte

mijloace. Dacă piesa de prelucrat este ținută cu mâna sau presată de corp, aceasta rămâne instabilă, ceea ce poate duce la pierderea

controlului.

• Frezele trebuie să se potrivească exact în clema sculei electrice

utilizate. O freză nepotrivită cu clema sculei electrice se va roti neuniform, va vibra puternic și poate cauza pierderea controlului

sculei electrice.

• Viteza sculelor de lucru utilizate nu trebuie să fie mai mică decât viteza maximă indicată pe scula electrică. Accesoriile care

se rotesc la o viteză mai mare pot fi deteriorate.

• Atunci când lucrați, țineți routerul de ambele mânere și asigurați o poziție de lucru stabilă. O unealtă electrică ținută cu

ambele mâini este mai sigură.

• Nu atingeți dispozitivul de tăiere rotativ și nu vă apropiați mâinile de acesta. Țineți mânerul auxiliar cu cealaltă mână.

Operarea mașinii cu ambele mâini reduce riscul ca unealta de lucru să vă rănească mâinile.

• Trebuie purtat echipament individual de protecție. În funcție de

tipul de muncă, trebuie purtate o mască de protecție, ochelari de protecție, ochelari de protecție și protectori auditivi.

Protejați-vă ochii de corpurile străine în suspensie în aer generate în timpul lucrului. O mască de protecție împotriva prafului asigură protecția respiratorie și trebuie să filtreze praful generat în timpul lucrului. Expunerea la zgomot pe o perioadă îndelungată poate

duce la pierderea auzului.

• Pulberile provenite de la anumite specii de lemn pot reprezenta un pericol pentru sănătate. Contactul fizic direct cu pulberile poate

provoca reacții alergice și/sau boli respiratorii operatorului sau celor

din apropiere. Pulberile de stejar sau fag sunt considerate cancerigene,

• în special în combinație cu substanțe de tratare a lemnului (conservanți pentru lemn). În acest sens, se recomandă utilizarea

Page 18

unei măști de protecție împotriva prafului, a unor sisteme de aspirare a prafului și a unei ventilații adecvate.

• Curățați cu regularitate fantele de ventilație ale sculei electrice. Suflanta motorului atrage praful în carcasă, iar o acumulare mare

de praf poate provoca un pericol electric. Nu utilizați scula electrică în apropierea materialelor inflamabile. Scânteile pot provoca - le să se aprindă.

• Nu trebuie utilizate freze deteriorate și neascuțite. Frezele tocite

sau deteriorate măresc frecarea, se pot bloca, precum și reduc calitatea prelucrării materialului.

• Nu atingeți dispozitivul de tăiere sau imediat după ce ați

terminat lucrarea. Această componentă poate deveni foarte fierbinte și poate provoca arsuri.

• Uneltele electrice trebuie pornite înainte ca dispozitivul de tăiere să intre în contact cu piesa de lucru. În caz contrar, există

pericolul de recul, deoarece unealta utilizată se va bloca pe piesa

de prelucrat.

• Asigurați-vă că toate clemele de blocare sunt strânse.

• Nu atașați niciodată la scula electrică alte unelte de lucru decât cele

recomandate de producător.

• Atunci când înlocuiți freza, asigurați-vă că tija este fixată la o adâncime de cel puțin 20 mm.

• Înainte de a freza, asigurați-vă că există spațiu liber sub piesa de prelucrat pentru a preveni contactul frezei cu alte piese de prelucrat.

• Suprafața zonei de lucru trebuie inspectată. Trebuie să vă asigurați că nu există materiale străine nedorite (cuie, șuruburi etc.).

• Nu lăsați nesupravegheată o mașină de frezat pornită.

• Atunci când scula electrică nu este utilizată, aceasta trebuie lăsată

întotdeauna scoasă din priză și depozitată într-un loc sigur pentru copii.

• Scoateți întotdeauna din priză scula electrică înainte de a schimba scula de lucru sau de orice operațiune de reglare, întreținere sau

operare.

• Nu utilizați solvenți pentru a curăța scula electrică, care ar putea deteriora piesele din plastic.

ATENȚIE: Aparatul este destinat funcționării în interior. În ciuda designului intrinsec sigur, a utilizării măsurilor de siguranță și a măsurilor de protecție suplimentare, există întotdeauna un risc de rănire reziduală în timpul funcționării.

Explicația pictogramelor utilizate

1. Citiți instrucțiunile de utilizare și respectați

avertismentele și condițiile de siguranță cuprinse în

acestea.

2. Clasa de protecție doi.

3. Purtați echipament de protecție personală (ochelari de

protecție, protecție pentru urechi, mască de protecție împotriva prafului).

4. Deconectați cablul de alimentare înainte de a efectua

lucrări de întreținere sau reparații.

5. Țineți copiii departe de sculă.

6. Protejați de ploaie.

CONSTRUCȚIE ȘI APLICARE

Routerul este o unealtă electrică portabilă din a doua clasă de protecție. Acesta este acționat de un motor cu colector montat vertical față de

suprafața care urmează să fie prelucrată. Aceste tipuri de unelte electrice sunt utilizate pe scară largă pentru frezarea în lemn și în materiale similare lemnului. Domeniile de utilizare includ tâmplăria ușoară, lucrările de parchet, decorarea sau renovarea și construcțiile.

Nu folosiți în mod necorespunzător scula electrică.

DESCRIEREA PAGINILOR GRAFICE

Figura 1

Placă de bază

Indicator de adâncime

Adâncimea de tăiere

Buton de fixare

Figura 2

Șurub de reglare

Figura 3

Comutator pornit/oprit

Direcția de

dezasamblare

Direcția de instalare

Figura 4

Mâner

Piesa de prelucrat

Direcția de rotație a cuțitului

Vedere de sus

Figura 5

Direcția de alimentare

Direcția de rotație a cuțitului

Piesa de prelucrat

Figura 7

Ghid paralel

Placă de bază

Șuruburi

Figura 8

Șurubelniță

Freză de frezat

Placă de bază

Șablon

Piesa de prelucrat

Manșon de ghidare

Figura 10

1. Șurub

2. Ghid

3. Ghid paralel

4. Piuliță fluture

Figura 11

1. Șurub de fixare

2. Ghid paralel

3. Piuliță fluture

4. Placă de bază

Figurile 13 și 14

1. Piuliță fluture

2. Ghid

3. Ghid paralel

4. Deschidere centrală

5. Șurub

Figura 15

1. Unghii

2. Deschidere centrală

3. Ghid paralel

Figura 17

1. Piuliță de fixare (A)

2. Piuliță de reglare

Page 19

3. Piuliță de fixare (B)

4. Ghidaj pentru rulmenți

Figura 18

1. Piesa de prelucrat

2. Freză de frezat

3. Ghidaj pentru rulmenți

ECHIPAMENTE

TONE PLANE - 2 BUCĂȚI. FREES - 2 BUCĂȚI. COLLET - 3 BUCĂȚI. GUIDE SLEEVE - 1 PC. ALERGĂTOR DREPT - 1 PC. COPY GUIDE - 1 PC.

MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

1. Reglarea adâncimii de tăiere

Slăbiți butonul de strângere. Reglați poziția bazei pentru a obține adâncimea de tăiere dorită. Strângeți butonul de prindere. (Fig.

2. Pornirea/oprirea

Pentru a porni dispozitivul, glisați comutatorul în poziția "I". Pentru a opri, deplasați butonul în poziția "O". (Fig. 2).

3. Montarea și demontarea tăietorilor

Pentru a monta dispozitivul de tăiere, plasați-l în fantă, apoi folosiți două chei pentru a strânge piulițele de fixare. Deșurubați-le pentru a scoate dispozitivul de tăiere (Fig. 3).

4. Frezare

• Așezați scula pe piesa de prelucrat astfel încât tăișul să nu fie în contact cu suprafața acesteia. Când este atinsă viteza maximă, deplasați scula în direcția dorită. Asigurați-vă că placa de bază a sculei este în contact cu suprafața piesei de prelucrat în permanență în timpul frezării. Mențineți o viteză de avans constantă. (Fig. 4).

NOTĂ: O viteză de avans prea mare va afecta negativ calitatea prelucrării și poate deteriora dispozitivul de tăiere și motorul mașinii. O rată de avans prea lentă va determina încălzirea severă a frezei, ceea ce va afecta, de asemenea, negativ calitatea prelucrării. Este o idee bună să testați rata de avans adecvată pe o piesă auxiliară înainte de

utilizare.

• Dacă utilizați ghidaje, asigurați-vă că acestea sunt instalate pe partea dreaptă în raport cu direcția de alimentare. (Fig. 5).

NOTĂ: Supraîncărcarea mașinii va supraîncărca unitatea. Adâncimea maximă de frezare este de 3 milimetri. Adâncimi mai mari pot fi obținute prin frezări repetate.

5. manșon de ghidare

• Odată ce freza a fost trecută prin manșonul de ghidare, este posibilă frezarea din șablon (Fig. 6).

• Îndepărtați placa de bază prin slăbirea șuruburilor. Așezați manșonul de ghidare în bază, apoi fixați ferm placa de bază prin strângerea șuruburilor

• Montați șablonul pe piesa de prelucrat. Introduceți freza în șablon. Ghidați scula de-a lungul șablonului

6. ghidaj paralel (opțional)

• Ghidajul paralel este util atunci când se lucrează pe marginea sau pe marginea unei piese de prelucrat (Fig. 9).

• Folosiți șurubul și piulița cu aripi pentru a fixa ghidajul paralel la ghidaj (Fig. 10).

• Folosiți șurubul de prindere pentru a monta ghidajul pe mașina de frezat. Pentru a regla poziția ghidajului paralel, slăbiți piulița cu aripi. După ce ați determinat poziția corectă, strângeți piulița (Fig. 11).

• Dacă distanța de la marginea piesei de prelucrat este prea mare pentru a utiliza un ghidaj paralel, atașați o piesă auxiliară la piesa de prelucrat (de exemplu, o placă dreaptă). Apoi ghidați routerul de-

a lungul piesei auxiliare (Fig. 12).

7. Frezare circulară.

• Atunci când este montat un ghidaj paralel, este posibilă frezarea circulară. Raza cercului înțeleasă ca distanța dintre freză și centrul

cercului:

• Raza minimă: 70 mm Raza maximă: 221 mm

• Pentru a tăia un cerc cu o rază de 70 mm până la 121 mm, montați

un ghidaj așa cum se arată în figura 13.

• Pentru a tăia un cerc cu o rază de 121 mm până la 221 mm, montați ghidajul așa cum se arată în Fig. 14.

• Nu este posibilă frezarea în jurul unui cerc cu o rază cuprinsă între 172 mm și 186 mm.

• Așezați orificiul central al ghidajului peste punctul central al piesei de prelucrat. Fixați ghidajul pe piesa de prelucrat cu un cui mai mic de 6 mm înfipt prin gaura centrală. Frezați în sensul acelor de

ceasornic (Fig. 15).

8. Ghidajul rulmentului

• Un ghidaj al rulmentului poate fi utilizat pentru o manevrare

confortabilă a unității atunci când se lucrează cu mobilier, de exemplu birouri, paturi, scaune etc. Aceasta permite o mișcare precisă a unității pentru a asigura o calitate ridicată a prelucrării (Fig.

16).

• Folosiți piulița de fixare (A) pentru a fixa ghidajul pe placa de bază. Slăbiți piulița (B) pentru a regla distanța dintre ghidaj și dispozitivul de tăiere. Strângeți ferm piulița (B) după ce a fost stabilită poziția corectă (Fig. 17).

• Atunci când folosiți mașina, apăsați bine ghidajul împotriva marginii piesei de prelucrat (Fig. 18).

NOTĂ: Înainte de a regla un dispozitiv sau o funcție, asigurați-vă că dispozitivul este oprit și deconectat de la sursa de alimentare. Mai jos este prezentată o legendă pentru fiecare dintre figurile de la începutul manualului.

DATE DE CALIFICARE

Mașină de frezat margini 59G718

Parametru

Valoare

Tensiunea de alimentare

230 V AC

Frecvența de alimentare

50 Hz

Putere nominală

510 W

Gama de viteze de ralanti

30000 min-1

Diametrul colletului

Ø 6,35 mm

Clasa de protecție

Masa

1,64 kg

Anul de producție

2023

59G718 indică atât tipul, cât și denumirea mașinii.

DATE PRIVIND ZGOMOTUL ȘI VIBRAȚIILE

Nivelul presiunii sonore

LpA = 89 dB(A) K= 3 dB(A)

Nivelul de putere acustică

LwA = 100 dB(A) K= 3 dB(A)

Valorile accelerației de vibrație

ah = 2,21 m/s2 K= 1,5 m/s2

Informații privind zgomotul și vibrațiile

Nivelul de emisie de zgomot al echipamentului este descris prin: nivelul

de presiune acustică emisă LpA și nivelul de putere acustică LwA (unde K reprezintă incertitudinea de măsurare). Vibrațiile emise de echipament sunt descrise de valoarea accelerației vibrațiilor ah (unde K reprezintă incertitudinea de măsurare). Nivelul de presiune acustică LpA , nivelul de putere acustică LwA și valoarea accelerației vibrațiilor ah specificate în aceste instrucțiuni au fost măsurate în conformitate cu EN 62841-1. Nivelul de vibrații specificat ah poate fi utilizat pentru compararea echipamentelor și pentru evaluarea preliminară a expunerii la vibrații. Nivelul de vibrații menționat este doar reprezentativ pentru utilizarea de bază a unității. În cazul în care unitatea este utilizată pentru alte aplicații sau cu alte instrumente de lucru, nivelul de vibrații se poate modifica. Nivelurile de vibrații mai ridicate vor fi influențate de o întreținere insuficientă sau prea puțin frecventă a unității. Motivele prezentate mai sus pot avea ca rezultat o expunere crescută la vibrații pe întreaga perioadă de lucru.

Pentru a estima cu exactitate expunerea la vibrații, este necesar să se ia în considerare perioadele în care aparatul este oprit sau când este pornit, dar nu este utilizat pentru muncă. Odată ce toți factorii au fost estimați cu exactitate, expunerea totală la vibrații se poate dovedi a fi mult mai mică.

Pentru a proteja utilizatorul de efectele vibrațiilor, ar trebui puse în aplicare măsuri de siguranță suplimentare, cum ar fi întreținerea ciclică a mașinii și a instrumentelor de lucru, asigurarea unei temperaturi adecvate a mâinilor și organizarea corespunzătoare a muncii.

PROTECȚIA MEDIULUI

Page 20

• Produsele cu alimentare electrică nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile menajere, ci trebuie duse la instalații adecvate pentru eliminare. Contactați distribuitorul produsului sau autoritatea locală pentru informații privind eliminarea. Deșeurile de echipamente electrice și electronice conțin substanțe neprietenoase cu mediul. Echipamentele care nu sunt reciclate prezintă un risc potențial pentru mediu și sănătatea umană.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu sediul social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (denumită în continuare: "Grupa Topex") informează că toate drepturile de autor asupra conținutului acestui manual (denumit în continuare: "Manualul"), inclusiv, printre altele. textul său, fotografiile, diagramele, desenele, precum și compoziția sa, aparțin exclusiv Grupa Topex și fac obiectul protecției juridice în temeiul Legii din 4 februarie 1994 privind drepturile de autor și drepturile conexe (Jurnalul Oficial 2006 nr. 90 Poz. 631, cu modificările ulterioare). Copierea, prelucrarea, publicarea, modificarea în scopuri comerciale a întregului Manual și a elementelor sale individuale, fără acordul Grupa Topex exprimat în scris, este strict interzisă și poate atrage răspunderea civilă și penală.

Declarația de conformitate CE Producător: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Produs: Mașină de frezat margini Model: 59G718

Denumire comercială: GRAPHITE Număr de serie: 00001 ÷ 99999

Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului. Produsul descris mai sus este în conformitate cu următoarele

documente:

Directiva Mașini 2006/42/CE Directiva 2014/30/UE privind compatibilitatea electromagnetică Directiva RoHS 2011/65/UE, astfel cum a fost modificată prin

Directiva 2015/863/UE.

Și îndeplinește cerințele standardelor:

EN 62841-1:2015+AC:15; EN 62841-2-17:2017; EN 55014-1:2017+A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-32:2019; EN 61000-3-3-3:2013+A1:2019; IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+AMD1:2017; IEC 623215:2013; IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017; IEC 62321-8:2017

Prezenta declarație se referă numai la mașinile introduse pe piață și nu include componentele

adăugate de către utilizatorul final sau efectuate ulterior de către

acesta.

Numele și adresa persoanei rezidente în UE autorizate să întocmească

dosarul tehnic: Semnat în numele: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. Strada Pograniczna nr. 2/4 02-285 Varșovia

Paweł Kowalski TOPEX GROUP Responsabil cu calitatea Varșovia, 2021-05-12

ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА)

Кромкообрізувач

59G718

ПРИМІТКА: ПЕРЕД ТИМ, ЯК ПРОДОВЖИТИ

ПРИ ВИКОРИСТАННІ ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТУ

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЇХ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

• Тримайте електроінструмент за ізольовані поверхні

рукоятки, оскільки різак може контактувати з власним мережевим кабелем. Контакт з мережевим кабелем може

призвести до передачі напруги на металеві частини

інструменту, що може спричинити ураження електричним струмом.

• Оброблюваний матеріал повинен бути закріплений на стійкій основі і захищений від переміщення за допомогою затискачів або інших засобів. Якщо заготовку тримати рукою

або притиснути до тіла, вона залишається нестійкою, що може призвести до втрати контролю.

• Фрези повинні точно входити в зажим електроінструменту, що використовується. Невідповідність фрези затискачу

електроінструменту призведе до нерівномірного обертання, сильної вібрації та може спричинити втрату контролю над електроінструментом.

• Швидкість робочих інструментів, що використовуються, не повинна бути нижчою за максимальну швидкість, зазначену на електроінструменті. Насадки, що обертаються з

більшою швидкістю, можуть бути пошкоджені.

• Під час роботи тримайте фрезер за обидві ручки та забезпечте стійке робоче положення. Інструмент, який

тримають обома руками, є безпечнішим.

• Не торкайтеся обертової фрези та не наближайте руки до неї. Іншою рукою тримайтеся за допоміжну рукоятку. Робота

машиною обома руками зменшує ризик травмування рук робочим інструментом.

• Необхідно носити засоби індивідуального захисту. Залежно від виду робіт необхідно носити захисну маску, захисні окуляри, захисні окуляри та засоби захисту органів слуху. Захищайте очі від потрапляння в них сторонніх

предметів, що утворюються в повітрі під час роботи. Протипилова маска забезпечує захист органів дихання і повинна фільтрувати пил, що утворюється під час роботи. Тривалий вплив шуму може призвести до втрати слуху.

• Пил деяких порід деревини може становити небезпеку для здоров'я. Прямий фізичний контакт з пилом може викликати

алергічні реакції та/або респіраторні захворювання у оператора або тих, хто знаходиться поблизу. Пил дуба або бука вважається канцерогенним,

• особливо в поєднанні з речовинами для обробки деревини (консервантами для деревини). У зв'язку з цим рекомендується

використовувати протипилові маски, системи пиловідведення та належну вентиляцію.

• Регулярно очищайте вентиляційні отвори електроінструменту. Вентилятор двигуна втягує пил

всередину корпусу, і велике скупчення пилу може спричинити небезпеку ураження електричним струмом. Не використовуйте електроінструмент поблизу легкозаймистих матеріалів. Іскри можуть призвести до їх займання.

• Не можна використовувати пошкоджені та незаточені фрези. Тупі або пошкоджені фрези збільшують тертя, можуть

забиватися, а також знижують якість обробки матеріалу.

• Не торкайтеся фрези або відразу після завершення роботи.

Цей компонент може сильно нагрітися і спричинити опіки.

• Електроінструмент необхідно вмикати до того, як різець увійде в контакт із заготовкою. В іншому випадку існує

небезпека віддачі, оскільки використовуваний інструмент застрягне в заготовці.

• Переконайтеся, що всі фіксуючі затискачі затягнуті.

• Ніколи не приєднуйте до електроінструменту інші робочі

інструменти, крім рекомендованих виробником.

• При заміні фрези переконайтеся, що хвостовик закріплений на глибині не менше 20 мм.

• Перед фрезеруванням переконайтеся, що під заготовкою є зазор, щоб запобігти контакту фрези з іншими заготовками.

• Необхідно оглянути поверхню робочої зони. Потрібно переконатися у відсутності небажаних сторонніх матеріалів (цвяхів, шурупів тощо).

• Не залишайте увімкнений фрезерний верстат без нагляду.

• Коли електроінструмент не використовується, його завжди слід

відключати від мережі та зберігати в захищеному від дітей місці.

• Завжди відключайте електроінструмент від мережі перед заміною робочого інструмента або будь-яким регулюванням, технічним обслуговуванням або експлуатацією.

• Не використовуйте для очищення електроінструменту розчинники, які можуть пошкодити пластикові деталі.

Page 21

УВАГА: Пристрій призначений для роботи в приміщенні. Незважаючи на безпечну за своєю суттю конструкцію, використання заходів безпеки та додаткових захисних заходів, завжди існує ризик залишкової травми під час експлуатації.

Пояснення використаних піктограм

1. Прочитайте інструкцію з експлуатації та

дотримуйтесь наведених у ній попереджень і правил техніки безпеки.

2. Другий клас захисту.

3. Носіть засоби індивідуального захисту (захисні

окуляри, навушники, респіратор).

4. Перед обслуговуванням або ремонтом від'єднайте шнур живлення.

5. Тримайте дітей подалі від інструменту.

6. Захищати від дощу.

КОНСТРУКЦІЯ ТА ЗАСТОСУВАННЯ

Фрезер є ручним електроінструментом другого класу захисту. Він приводиться в дію за допомогою комутаторного двигуна, встановленого вертикально до оброблюваної поверхні. Ці типи електроінструментів широко використовуються для фрезерування деревини та деревоподібних матеріалів. Сфери використання включають легкі столярні роботи, паркетні роботи, оздоблення, ремонт і будівництво. Не використовуйте електроінструмент не

за призначенням.

ОПИС ГРАФІЧНИХ СТОРІНОК

Малюнок 1

Опорна плита

Індикатор глибини

Глибина різання

Фіксуюча ручка

Малюнок 2

Регулювальний гвинт

Малюнок 3

Вимикач увімкнення/вимкнення

Напрямок демонтажу

Напрямок монтажу

Малюнок 4

Ручка.

Заготовка

Напрямок обертання фрези

Вид зверху

Малюнок 5

Напрямок подачі

Напрямок обертання фрези

Заготовка

Малюнок 7

Паралельна напрямна

Опорна плита

Гвинти

Малюнок 8

Викрутка

Фрезерна фреза

Опорна плита

Шаблон

Заготовка

Направляюча втулка

Малюнок 10

1. Гвинт.

2. Путівник

3. Паралельна напрямна

4. Горіх-метелик

Малюнок 11

1. Кріпильний гвинт

2. Паралельна напрямна

3. Горіх-метелик

4. Опорна плита

Рисунки 13 та 14

1. Горіх-метелик

2. Путівник

3. Паралельна напрямна

4. Центральний отвір

5. Гвинт.

Малюнок 15

1. Цвях.

2. Центральний отвір

3. Паралельна напрямна

Малюнок 17

1. Фіксувальна гайка (A)

2. Регулювальна гайка

3. Фіксуюча гайка (B)

4. Направляюча підшипника

Малюнок 18

1. Заготовка

2. Фрезерна фреза

3. Направляюча підшипника

ОБЛАДНАННЯ

ПЛОСКІ КЛАВІШІ - 2 PCS. БЕЗКОШТОВНО - 2 PCS. КОЛЛЕТ - 3 PCS. РУКАВИЦЯ - 1 ПК. ПРЯМИЙ БІГУН - 1 ПК. ПОСІБНИК З КОПІЮВАННЯ - 1 КОМП'ЮТЕР.

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

1. Регулювання глибини різання

Послабте затискну ручку. Відрегулюйте положення основи для отримання бажаної глибини різання. Затягніть затискну ручку. (Мал.

2. Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути пристрій, переведіть перемикач в положення "I". Щоб вимкнути, переведіть кнопку в положення "O". (Рис. 2).

3. Встановлення та зняття фрез

Щоб встановити фрезу, помістіть її в гніздо, а потім за допомогою двох гайкових ключів затягніть затискні гайки. Відкрутіть їх, щоб вийняти фрезу (рис. 3).

4. Фрезерування

• Помістіть інструмент на заготовку так, щоб фреза не контактувала з її поверхнею. Коли буде досягнута повна швидкість, перемістіть інструмент у потрібному напрямку. Під час фрезерування переконайтеся, що опорна плита інструменту постійно контактує з поверхнею заготовки. Підтримуйте постійну швидкість подачі. (Мал. 4).

ПРИМІТКА: Занадто висока швидкість подачі негативно впливає на якість обробки і може призвести до пошкодження фрези та

Page 22

двигуна верстата. Занадто низька швидкість подачі призведе до сильного нагрівання фрези, що також негативно вплине на якість обробки. Перед використанням рекомендується перевірити відповідну швидкість подачі на допоміжній заготовці.

• Якщо ви використовуєте напрямні, переконайтеся, що вони встановлені з правого боку відносно напрямку подачі. (Рис. 5).

ПРИМІТКА: Перевантаження машини призведе до перевантаження приводу. Максимальна глибина фрезерування становить 3 міліметри. Більшої глибини можна досягти шляхом повторного фрезерування.

5. напрямна втулка

• Після того, як фреза пройшла через направляючу втулку, можливе фрезерування за шаблоном (рис. 6).

• Зніміть опорну пластину, відкрутивши гвинти. Вставте направляючу втулку в основу, а потім міцно зафіксуйте опорну пластину, закрутивши гвинти

• Встановіть шаблон на заготовку. Вставте фрезу в шаблон. Проведіть інструмент уздовж шаблону

6. паралельна напрямна (опція)

• Паралельна напрямна корисна при обробці краю або кромки заготовки (мал. 9).

• За допомогою гвинта і барашкової гайки закріпіть паралельну направляючу на напрямній (рис. 10).

• За допомогою затискного гвинта закріпіть напрямну на фрезерному верстаті. Щоб відрегулювати положення паралельної направляючої, ослабте барашкову гайку. Після того, як ви визначили правильне положення, затягніть гайку

(рис. 11).

• Якщо відстань від краю заготовки занадто велика для використання паралельної направляючої, прикріпіть до заготовки допоміжну деталь (наприклад, пряму дошку). Потім ведіть фрезер уздовж допоміжного елемента (рис. 12).

7. Фрезерування по колу.

• Якщо встановлена паралельна напрямна, можливе фрезерування по колу. Під радіусом кола розуміється відстань між фрезою та центром кола:

• Мінімальний радіус: 70 мм Максимальний радіус: 221 мм

• Щоб вирізати коло радіусом від 70 мм до 121 мм, встановіть

напрямну, як показано на рис. 13.

• Щоб вирізати коло радіусом від 121 мм до 221 мм, встановіть направляючу, як показано на рис. 14.

• Фрезерування по колу радіусом від 172 мм до 186 мм неможливе.

• Розмістіть центральний отвір направляючої над центральною точкою заготовки. Закріпіть напрямну на заготовці за допомогою цвяха менше 6 мм, забитого через центральний отвір. Фрезеруйте за годинниковою стрілкою (рис. 15).

8. напрямна підшипника

• Для зручного переміщення верстата під час роботи з меблями, наприклад, столами, ліжками, стільцями тощо, можна використовувати направляючу на підшипниках. Це забезпечує точне переміщення пристрою для забезпечення високої якості обробки (рис. 16).

• За допомогою кріпильної гайки (A) закріпіть напрямну на опорній плиті. Ослабте гайку (B), щоб відрегулювати відстань між напрямною та фрезою. Міцно затягніть гайку (B) після встановлення правильного положення (рис. 17).

• Під час роботи на верстаті щільно притискайте напрямну до краю заготовки (мал. 18).

ПРИМІТКА: Перед налаштуванням пристрою або функції переконайтеся, що пристрій вимкнено та від'єднано від джерела живлення. Нижче наведено легенду для кожного з малюнків на початку посібника.

РЕЙТИНГОВІ ДАНІ

Кромкофрезерний верстат 59G718

Параметр

Значення

Напруга живлення

230 В ЗМІННОГО СТРУМУ

Частота живлення

50 Гц

Номінальна потужність

510 W

Діапазон обертів холостого ходу

30000 хв-1

Діаметр цанги

Ø 6,35 мм

Клас захисту

Меса

1,64 кг

Рік випуску

2023

59G718 вказує як на тип, так і на позначення машини

ДАНІ ЩОДО ШУМУ ТА ВІБРАЦІЇ

Рівень звукового тиску

LpA = 89 дБ(A) K= 3 дБ(A)

Рівень звукової потужності

LwA = 100 дБ(A) K= 3 дБ(A)

Значення віброприскорення

ah = 2,21 м/с2 K= 1,5 м/с2

Інформація про шум і вібрацію

Рівень шуму, що випромінюється обладнанням, описується: рівнем звукового тиску LpA та рівнем звукової потужності LwA (де K позначає невизначеність вимірювання). Вібрації, що випромінюються обладнанням, описуються значенням віброприскорення ah (де K - невизначеність вимірювання). Рівень звукового тиску LpA , рівень звукової потужності LwA і значення віброприскорення ah , зазначені в цій інструкції, були виміряні відповідно до EN 62841-1. Зазначений рівень вібрації ah можна використовувати для порівняння обладнання та для попередньої оцінки впливу вібрації. Зазначений рівень вібрації є репрезентативним лише для основного використання пристрою. Якщо пристрій використовується для інших цілей або з іншими робочими інструментами, рівень вібрації може змінитися. На підвищення рівня вібрації впливає недостатнє або занадто рідкісне технічне обслуговування пристрою. Наведені вище причини можуть призвести до підвищеного впливу вібрації протягом усього робочого періоду.

Щоб точно оцінити вплив вібрації, необхідно враховувати періоди, коли пристрій вимкнений або коли він увімкнений, але не використовується для роботи. Після точної оцінки всіх факторів загальний рівень впливу вібрації може виявитися набагато нижчим.

Щоб захистити користувача від впливу вібрації, слід вжити додаткових заходів безпеки, таких як циклічне технічне обслуговування верстата і робочих інструментів, забезпечення належної температури рук і правильна організація праці.

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

• Вироби з електричним живленням не можна викидати разом із побутовими відходами, їх слід передавати у відповідні центри для утилізації. Для отримання інформації про утилізацію зверніться до продавця виробу або місцевої влади. Відпрацьоване електричне та електронне обладнання містить шкідливі для навколишнього середовища речовини. Обладнання, яке не переробляється, становить потенційний ризик для навколишнього середовища та здоров'я людей.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa з місцезнаходженням у Варшаві, ul. Погранична 2/4 (далі - "Група Topex") повідомляє, що всі авторські права на зміст цього посібника (далі - "Посібник"), включаючи, серед іншого, його текст, фотографії, схеми та діаграми, належать Групі Topex. Його текст, фотографії, схеми, малюнки, а також його композиція належать виключно Grupa Topex і підлягають правовому захисту відповідно до Закону від 4 лютого 1994 р. "Про авторське право і суміжні права" (Законодавчий вісник 2006 р. № 90 Poz. 631, з наступними змінами і доповненнями). Копіювання, обробка, публікація, модифікація з комерційною метою всього Посібника або його окремих елементів без письмової згоди Grupa Topex суворо заборонено і може призвести до цивільної та кримінальної відповідальності.

PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY

Zastřihovač okrajů

59G718

POZNÁMKA: PŘED POKRAČOVÁNÍM

PŘI POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ

PEČLIVĚ SI PŘEČTĚTE TYTO POKYNY A USCHOVEJTE JE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Page 23

• Elektrické nářadí držte za izolované plochy rukojeti, protože by mohlo dojít ke kontaktu řezačky s vlastním síťovým kabelem. Při kontaktu se síťovým kabelem by mohlo dojít k přenosu napětí

na kovové části nářadí, což by mohlo způsobit úraz elektrickým

proudem.

• Obráběný materiál musí být upevněn na stabilním podkladu a zajištěn proti pohybu svorkami nebo jinými prostředky. Pokud

je obrobek držen rukou nebo přitlačen k tělu, zůstává nestabilní, což může vést ke ztrátě kontroly.

• Nože musí přesně zapadnout do svorky používaného elektrického nářadí. Nesoulad frézy se svorkou elektrického

nářadí způsobí nerovnoměrné otáčení, silné vibrace a může dojít ke ztrátě kontroly nad elektrickým nářadím.

• Otáčky používaných pracovních nástrojů nesmí být nižší než maximální otáčky uvedené na elektrickém nářadí. Přídavná

zařízení otáčející se vyšší rychlostí se mohou poškodit.

• Při práci držte frézu za obě rukojeti a zajistěte stabilní pracovní

polohu. Elektrické nářadí držené oběma rukama je bezpečnější.

• Nedotýkejte se rotujícího nože a nepřibližujte k němu ruce.

Druhou rukou držte pomocnou rukojeť. Obsluha stroje oběma rukama snižuje riziko poranění rukou pracovním nástrojem.

• Je nutné používat osobní ochranné pomůcky. V závislosti na druhu práce je nutné nosit ochrannou masku, ochranné brýle, ochranné brýle a chrániče sluchu. Chraňte si oči před cizími

tělesy ve vzduchu, která vznikají při práci. Prachová maska poskytuje ochranu dýchacích cest a musí odfiltrovat prach vznikající při práci. Dlouhodobé vystavení hluku může vést ke ztrátě sluchu.

• Prach z některých druhů dřeva může být zdraví nebezpečný.

Přímý fyzický kontakt s prachem může způsobit alergické reakce a/nebo respirační onemocnění obsluhy nebo osob v okolí. Prach z dubu nebo buku je považován za karcinogenní,

• zejména v kombinaci s látkami na ošetření dřeva (přípravky na ochranu dřeva). V tomto ohledu se doporučuje používat protiprachovou masku, systémy pro odsávání prachu a odpovídající větrání.

• Pravidelně čistěte větrací otvory elektrického nářadí. Ventilátor motoru nasává prach do krytu a velké nahromadění prachu může způsobit nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti hořlavých materiálů. Jiskry mohou způsobit - jejich vznícení.

• Poškozené a neostré nože by se neměly používat. Tupé nebo poškozené frézy zvyšují tření, mohou se zablokovat a také snižují kvalitu obrábění materiálu.

• Nedotýkejte se frézy ani těsně po dokončení práce. Tato

součást se může velmi zahřát a způsobit popáleniny.

• Elektrické nářadí musí být spuštěno před kontaktem frézy s

obrobkem. V opačném případě hrozí nebezpečí zpětného rázu, protože použitý nástroj se zablokuje na obrobku.

• Ujistěte se, že jsou všechny zajišťovací svorky utaženy.

• K elektrickému nářadí nikdy nepřipevňujte jiné pracovní nástroje

než ty, které doporučuje výrobce.

• Při výměně frézy dbejte na to, aby byla stopka upevněna v hloubce nejméně 20 mm.

• Před frézováním se ujistěte, že je pod obrobkem volný prostor, aby se fréza nedostala do kontaktu s jinými obrobky.

• Je třeba zkontrolovat povrch pracovní plochy. Je třeba se ujistit, že na něm nejsou žádné nežádoucí cizí materiály (hřebíky, šrouby

atd.).

• Nenechávejte zapnutou frézku bez dozoru.

• Pokud elektrické nářadí nepoužíváte, mělo by být vždy odpojeno od

sítě a uloženo na místě bezpečném pro děti.

• Před výměnou pracovního nástroje nebo jakýmkoli seřizováním, údržbou či obsluhou vždy odpojte elektrické nářadí od sítě.

• K čištění elektrického nářadí nepoužívejte žádná rozpouštědla, která by mohla poškodit plastové díly.

UPOZORNĚNÍ: Zařízení je určeno pro provoz uvnitř budov. Navzdory z podstaty bezpečné konstrukci, použití bezpečnostních opatření a dalších ochranných opatření existuje vždy riziko zbytkového zranění během provozu.

Vysvětlení použitých piktogramů

1. Přečtěte si návod k obsluze a dodržujte v něm uvedená

upozornění a bezpečnostní podmínky.

2. Druhá třída ochrany.

3. Používejte osobní ochranné pomůcky (ochranné brýle,

ochranu sluchu, protiprachovou masku).

4. Před údržbou nebo opravou odpojte napájecí kabel.

5. Dbejte na to, aby se k nářadí nepřibližovaly děti.

6. Chraňte před deštěm.

KONSTRUKCE A POUŽITÍ

Směrovač je ruční elektrické nářadí druhé třídy ochrany. Je poháněna komutátorovým motorem namontovaným svisle k opracovávanému povrchu. Tyto typy elektrického nářadí se široce používají k frézování do dřeva a dřevu podobných materiálů. Mezi oblasti použití patří lehké truhlářské práce, parketářské práce, dekorace nebo renovace a stavebnictví. Elektrické nářadí nepoužívejte nesprávně.

POPIS GRAFICKÝCH STRÁNEK

Obrázek 1

Základní deska

Indikátor hloubky

Hloubka řezu

Upevňovací knoflík

Obrázek 2

Nastavovací šroub

Obrázek 3

Vypínač

Směr demontáže

Směr instalace

Obrázek 4

Rukojeť

Obrobek

Směr otáčení frézy

Pohled shora

Obrázek 5

Směr krmení

Směr otáčení frézy

Obrobek

Obrázek 7

Paralelní průvodce

Základní deska

Šrouby

Obrázek 8

Šroubovák

Fréza

Základní deska

Šablona

Obrobek

Page 24

Vodicí pouzdro

Obrázek 10

1. Šroub

2. Průvodce

3. Paralelní průvodce

4. Motýlí matice

Obrázek 11

1. Upevňovací šroub

2. Paralelní průvodce

3. Motýlí matice

4. Základní deska

Obrázky 13 a 14

1. Motýlí matice

2. Průvodce

3. Paralelní průvodce

4. Centrální otevírání

5. Šroub

Obrázek 15

1. Hřebíky

2. Centrální otevírání

3. Paralelní průvodce

Obrázek 17

1. Upevňovací matice (A)

2. Seřizovací matice

3. Upevňovací matice (B)

4. Průvodce ložisky

Obrázek 18

1. Obrobek

2. Fréza

3. Průvodce ložisky

VYBAVENÍ

PLOŠNÉ KLÁVESY - 2 KS. FREES - 2 KS. COLLET - 3 KS.

VODICÍ RUKÁV - 1 KS. PŘÍMÝ BĚŽEC - 1 KS. PRŮVODCE KOPÍROVÁNÍM - 1 PC.

NÁVOD K POUŽITÍ

1. Nastavení hloubky řezu

Uvolněte upínací knoflík. Nastavte polohu základny tak, abyste dosáhli požadované hloubky řezu. Utáhněte upínací knoflík. (Obr.

2. Zapnutí/vypnutí

Chcete-li zařízení zapnout, posuňte přepínač do polohy "I". Chcete-li přístroj vypnout, přesuňte tlačítko do polohy "O". (Obr. 2).

3. Instalace a demontáž nožů

Chcete-li frézu nasadit, vložte ji do drážky a poté dvěma klíči utáhněte

upínací matice. Po jejich vyšroubování frézu vyjměte (obr. 3).

4. Frézování

• Umístěte nástroj na obrobek tak, aby se fréza nedotýkala jeho povrchu. Po dosažení plných otáček pohybujte nástrojem v požadovaném směru. Dbejte na to, aby se základní deska nástroje po celou dobu frézování dotýkala povrchu obrobku. Udržujte konstantní rychlost posuvu. (Obr. 4).

POZNÁMKA: Příliš rychlý posuv negativně ovlivňuje kvalitu obrábění a může poškodit frézu a motor stroje. Příliš pomalý posuv způsobí silné zahřívání frézy, což rovněž negativně ovlivní kvalitu obrábění. Před použitím je vhodné vyzkoušet vhodnou rychlost posuvu na pomocném

obrobku.

• Pokud používáte vodítka, ujistěte se, že jsou instalována na správné straně vzhledem ke směru podávání. (Obr. 5).

POZNÁMKA: Přetížení stroje způsobí přetížení pohonu. Maximální hloubka frézování je 3 milimetry. Větší hloubky lze dosáhnout opakovaným frézováním.

5. vodicí pouzdro

• Po průchodu frézy vodicím pouzdrem je možné frézovat ze šablony (obr. 6).

• Základní desku sejměte povolením šroubů. Umístěte vodicí pouzdro do základny a poté pevně upevněte základní desku utažením šroubů.

• Připevněte šablonu na obrobek. Vložte frézu do šablony. Veďte nástroj podél šablony

6. paralelní vodítko (volitelné)

• Paralelní vedení je užitečné při práci na okraji nebo hraně obrobku (obr. 9).

• Pomocí šroubu a křídlové matice připevněte paralelní vedení k vodítku (obr. 10).

• Pomocí upínacího šroubu upevněte vodítko na frézku. Chcete-li nastavit polohu paralelního vedení, povolte křídlovou matici. Po určení správné polohy matici utáhněte (obr. 11).

• Pokud je vzdálenost od okraje obrobku příliš velká na to, abyste mohli použít paralelní vedení, připevněte k obrobku pomocný kus (např. rovnou desku). Poté veďte frézu podél pomocného kusu (obr.

12).

7. Frézování kruhu.

• Pokud je namontováno paralelní vedení, je možné frézovat do kruhu. Poloměry kružnic se rozumí vzdálenost mezi frézou a středem kružnice:

• Minimální poloměr: 70 mm Maximální poloměr: 221 mm

• Chcete-li vyříznout kruh o poloměru 70 až 121 mm, nasaďte vodítko

podle obr. 13.

• Chcete-li vyříznout kruh o poloměru 121 mm až 221 mm, namontujte vodítko podle obr. 14.

• Frézování kolem kruhu o poloměru 172 mm až 186 mm není možné.

• Umístěte středový otvor vodítka nad středový bod obrobku.

Připevněte vodítko k obrobku pomocí hřebíku o průměru menším než 6 mm, který přibijete do středového otvoru. Frézujte ve směru hodinových ručiček (obr. 15).

8. vodítko ložiska

• Pro pohodlnou manipulaci s jednotkou při práci s nábytkem, např. se stoly, postelemi, židlemi atd., lze použít vodicí lištu ložiska. Umožňuje přesný pohyb jednotky a zajišťuje tak vysokou kvalitu zpracování (obr. 16).

• Pomocí upevňovací matice (A) připevněte vodítko k základní desce. Uvolněním matice (B) nastavte vzdálenost mezi vodítkem a frézou. Po nastavení správné polohy matici (B) pevně utáhněte (obr. 17).

• Při práci se strojem pevně přitlačte vodítko k okraji obrobku (obr.

18).

POZNÁMKA: Před nastavením zařízení nebo funkce se ujistěte, že je zařízení vypnuté a odpojené od zdroje napájení. Níže je uvedena legenda ke každému z obrázků na začátku příručky.

ÚDAJE O HODNOCENÍ

Frézka na hrany 59G718

Parametr

Hodnota

Napájecí napětí

230 V AC

Napájecí frekvence

50 Hz

Jmenovitý výkon

510 W

Rozsah volnoběžných otáček

30000 min-1

Průměr kleštiny

Ø 6,35 mm

Třída ochrany

Hromadné

1,64 kg

Rok výroby

2023

59G718 uvádí typ i označení stroje.

ÚDAJE O HLUKU A VIBRACÍCH

Hladina akustického tlaku

LpA = 89 dB(A) K= 3 dB(A)

Hladina akustického výkonu

LwA = 100 dB(A) K= 3 dB(A)

Hodnoty zrychlení vibrací

ah = 2,21 m/s2 K= 1,5 m/s2

Informace o hluku a vibracích

Hladinu emisí hluku zařízení popisují: hladina vyzařovaného akustického tlaku LpA a hladina akustického výkonu LwA (kde K označuje nejistotu měření). Vibrace vyzařované zařízením jsou popsány hodnotou zrychlení vibrací ah (kde K znamená nejistotu měření). Hladina akustického tlaku LpA , hladina akustického výkonu LwA a hodnota zrychlení vibrací ah uvedené v tomto návodu byly změřeny podle normy EN 62841-1. Stanovenou hladinu vibrací ah lze použít pro porovnání zařízení a pro předběžné posouzení expozice vibracím.

Page 25

Uvedená úroveň vibrací je reprezentativní pouze pro základní použití jednotky. Pokud se jednotka používá pro jiné aplikace nebo s jinými pracovními nástroji, může se úroveň vibrací změnit. Vyšší úroveň vibrací bude ovlivněna nedostatečnou nebo příliš řídkou údržbou jednotky. Výše uvedené důvody mohou mít za následek zvýšenou expozici vibracím po celou dobu práce.

Pro přesný odhad expozice vibracím je nutné vzít v úvahu období, kdy je zařízení vypnuté nebo kdy je zapnuté, ale nepoužívá se k práci. Po přesném odhadu všech faktorů se může ukázat, že celková expozice vibracím je mnohem nižší.

Pro ochranu uživatele před účinky vibrací je třeba zavést další bezpečnostní opatření, jako je cyklická údržba stroje a pracovních nástrojů, zajištění odpovídající teploty rukou a správná organizace práce.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

• Elektricky poháněné výrobky by neměly být likvidovány společně s domovním odpadem, ale měly by být odvezeny do příslušných zařízení k likvidaci. Informace o likvidaci získáte u prodejce výrobku nebo na místním úřadě. Odpad z elektrických a elektronických zařízení obsahuje látky nešetrné k životnímu prostředí. Zařízení, která nejsou recyklována, představují potenciální riziko pro životní prostředí a lidské zdraví.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa se sídlem ve Varšavě, ul. Pograniczna 2/4 (dále jen "Grupa Topex") oznamuje, že veškerá autorská práva k obsahu této příručky (dále jen "příručka"), včetně mj. jejího textu, fotografií, schémat, nákresů, jakož i jejího složení, náleží výhradně společnosti Grupa Topex a podléhají právní ochraně podle zákona ze dne 4. února 1994 o autorském právu a právech s ním souvisejících (Sb. zákonů 2006 č. 90 poz. 631, ve znění pozdějších předpisů). Kopírování, zpracovávání, zveřejňování, úprava pro komerční účely celého manuálu a jeho jednotlivých prvků bez písemně vyjádřeného souhlasu společnosti Grupa Topex je přísně zakázáno a může mít za následek občanskoprávní a trestněprávní odpovědnost.

ES prohlášení o shodě Výrobce: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa Výrobek: Frézka na hrany

Model: 59G718

Obchodní název: GRAPHITE Sériové číslo: 00001 ÷ 99999

Toto prohlášení o shodě je vydáno na výhradní odpovědnost výrobce. Výše popsaný výrobek je v souladu s následujícími dokumenty:

Směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU Směrnice RoHS 2011/65/EU ve znění směrnice 2015/863/EU

A splňuje požadavky norem:

Toto prohlášení se vztahuje pouze na strojní zařízení ve stavu, v jakém bylo uvedeno na trh, a nezahrnuje součásti. přidal koncový uživatel nebo je provedl dodatečně. Jméno a adresa osoby s bydlištěm v EU, která je oprávněna vypracovat

technickou dokumentaci: Podepsáno jménem: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. Ulice Pograniczna 2/4 02-285 Varšava

Paweł Kowalski Referent kvality společnosti TOPEX GROUP Varšava, 2021-05-12

PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY

Zastrihávač hrán

59G718

POZNÁMKA: PRED POKRAČOVANÍM

PRI POUŽÍVANÍ ELEKTRICKÉHO NÁRADIA

POZORNE SI PREČÍTAJTE TIETO POKYNY A USCHOVAJTE SI ICH PRE BUDÚCE POUŽITIE.

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

• Elektrické náradie držte za izolované plochy rukoväte, pretože fréza by sa mohla dostať do kontaktu s vlastným sieťovým káblom. Kontakt so sieťovým káblom by mohol spôsobiť prenos

napätia na kovové časti nástroja, čo by mohlo spôsobiť úraz elektrickým prúdom.

• Obrábaný materiál musí byť upevnený na stabilnom podklade a zabezpečený proti pohybu svorkami alebo inými

prostriedkami. Ak je obrobok držaný rukou alebo pritlačený k telesu, zostáva nestabilný, čo môže viesť k strate kontroly.

• Nože musia presne zapadnúť do svorky používaného elektrického náradia. Nesúlad frézy s upínaním elektrického

nástroja spôsobí nerovnomerné otáčanie, silné vibrácie a môže spôsobiť stratu kontroly nad elektrickým nástrojom.

• Otáčky použitých pracovných nástrojov nesmú byť nižšie ako maximálne otáčky uvedené na elektrickom náradí. Prídavné

zariadenia otáčajúce sa pri vyššej rýchlosti sa môžu poškodiť.

• Pri práci držte frézu za obe rukoväte a zaistite stabilnú pracovnú polohu. Elektrický nástroj držaný oboma rukami je

bezpečnejší.

• Nedotýkajte sa rotujúcej frézy ani sa k nej nepribližujte rukami.

Pomocnú rukoväť držte druhou rukou. Obsluha stroja oboma rukami znižuje riziko poranenia rúk pracovným nástrojom.

• Musia sa používať osobné ochranné prostriedky. V závislosti od druhu práce sa musí nosiť ochranná maska, ochranné okuliare, ochranné okuliare a chrániče sluchu. Chráňte si oči

pred cudzími telesami prenášanými vzduchom, ktoré vznikajú počas práce. Maska proti prachu poskytuje ochranu dýchacích ciest a musí odfiltrovať prach vznikajúci počas práce. Dlhodobé vystavenie hluku môže viesť k strate sluchu.

• Prach z niektorých druhov dreva môže byť zdraviu nebezpečný. Priamy fyzický kontakt s prachom môže spôsobiť

alergické reakcie a/alebo respiračné ochorenia obsluhy alebo osôb v blízkosti. Dubový alebo bukový prach sa považuje za karcinogénny,

• najmä v kombinácii s látkami na ošetrovanie dreva (ochranné prostriedky na drevo). V tejto súvislosti sa odporúča používať protiprachovú masku, systémy na odsávanie prachu a primerané

vetranie.

• Pravidelne čistite vetracie otvory elektrického náradia.

Ventilátor motora nasáva prach do krytu a veľké nahromadenie prachu môže spôsobiť elektrické nebezpečenstvo. Elektrické náradie nepoužívajte v blízkosti horľavých materiálov. Iskry môžu spôsobiť - ich vznietenie.

• Poškodené a neostré nože by sa nemali používať. Tupé alebo poškodené frézy zvyšujú trenie, môžu sa zablokovať, ako aj znížiť kvalitu obrábania materiálu.

• Nedotýkajte sa frézy ani tesne po skončení práce. Tento

komponent sa môže veľmi zahriať a môže spôsobiť popáleniny.

• Elektrické náradie sa musí uviesť do chodu skôr, ako sa fréza

dostane do kontaktu s obrobkom. V opačnom prípade hrozí

nebezpečenstvo spätného rázu, pretože použitý nástroj sa zablokuje na obrobku.

• Uistite sa, že sú všetky poistné svorky utiahnuté.

• K elektrickému náradiu nikdy nepripájajte iné pracovné nástroje,

ako tie, ktoré odporúča výrobca.

• Pri výmene frézy dbajte na to, aby bola stopka upevnená v hĺbke najmenej 20 mm.

• Pred frézovaním sa uistite, že je pod obrobkom voľný priestor, aby sa fréza nedostala do kontaktu s inými obrobkami.

• Povrch pracovnej plochy sa musí skontrolovať. Musíte sa uistiť, že sa na ňom nenachádzajú žiadne nežiaduce cudzie materiály (klince, skrutky atď.).

• Zapnutú frézku nenechávajte bez dozoru.

• Ak sa elektrické náradie nepoužíva, malo by byť vždy odpojené od

elektrickej siete a uložené na mieste bezpečnom pre deti.

• Pred výmenou pracovného nástroja alebo akýmkoľvek nastavením, údržbou alebo obsluhou vždy odpojte elektrické náradie zo siete.

Page 26

• Na čistenie elektrického náradia nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá, ktoré by mohli poškodiť plastové časti.

UPOZORNENIE: Zariadenie je určené na prevádzku v interiéri. Napriek prirodzene bezpečnej konštrukcii, použitiu bezpečnostných opatrení a dodatočných ochranných opatrení vždy existuje riziko zostatkového poranenia počas prevádzky.

Vysvetlenie použitých piktogramov

1. Prečítajte si návod na obsluhu a dodržiavajte v ňom

uvedené upozornenia a bezpečnostné podmienky.

2. Druhá trieda ochrany.

3. Používajte osobné ochranné prostriedky (ochranné

okuliare, ochranu sluchu, protiprachovú masku).

4. Pred údržbou alebo opravou odpojte napájací kábel.

5. Udržujte deti mimo dosahu nástroja.

6. Chráňte pred dažďom.

KONŠTRUKCIA A POUŽITIE

Router je ručný elektrický nástroj druhej triedy ochrany. Je poháňaná komutátorovým motorom namontovaným vertikálne na obrábaný povrch. Tieto typy elektrického náradia sa široko používajú na frézovanie v dreve a drevu podobných materiáloch. Oblasti použitia zahŕňajú ľahké tesárske práce, parketárske práce, dekorácie alebo renovácie a stavebníctvo. Elektrické náradie nepoužívajte

nesprávne.

POPIS GRAFICKÝCH STRÁNOK

Obrázok 1

Základná doska

Indikátor hĺbky

Hĺbka rezu

Upevňovací gombík

Obrázok 2

Nastavovacia skrutka

Obrázok 3

Spínač

zapnutia/vypnutia

Smer demontáže

Smer inštalácie

Obrázok 4

Rukoväť

Obrobok

Smer otáčania frézy

Pohľad zhora

Obrázok 5

Smer podávania

Smer otáčania frézy

Obrobok

Obrázok 7

Paralelný sprievodca

Základná doska

Skrutky

Obrázok 8

Skrutkovač

Fréza

Základná doska

Šablóna

Obrobok

Sprievodca rukávom

Obrázok 10

1. Skrutka

2. Sprievodca

3. Paralelný sprievodca

4. Motýlia matica

Obrázok 11

1. Upevňovacia skrutka

2. Paralelný sprievodca

3. Motýlia matica

4. Základná doska

Obrázky 13 a 14

1. Motýlia matica

2. Sprievodca

3. Paralelný sprievodca

4. Centrálne otváranie

5. Skrutka

Obrázok 15

1. Nechty

2. Centrálne otváranie

3. Paralelný sprievodca

Obrázok 17

1. Upevňovacia matica (A)

2. Nastavovacia matica

3. Upevňovacia matica (B)

4. Sprievodca ložiskom

Obrázok 18

1. Obrobok

2. Fréza

3. Sprievodca ložiskom

VYBAVENIE

POVRCHOVÉ KLÁVESY - 2 KS. FREES - 2 KS. COLLET - 3 KS.

VODIACI RUKÁV - 1 KS. PRIAMY BEŽEC - 1 KS. SPRIEVODCA KOPÍROVANÍM - 1 PC.

NÁVOD NA POUŽITIE

1. Nastavenie hĺbky rezu

Uvoľnite upínací gombík. Nastavte polohu základne tak, aby ste dosiahli požadovanú hĺbku rezu. Utiahnite upínací gombík. (Obr.

2. Zapnutie/vypnutie

Ak chcete zariadenie zapnúť, posuňte prepínač do polohy "I". Ak chcete zariadenie vypnúť, posuňte tlačidlo do polohy "O". (Obr. 2).

3. Inštalácia a demontáž nožov

Ak chcete frézu nasadiť, vložte ju do drážky a potom pomocou dvoch kľúčov utiahnite upínacie matice. Po ich odskrutkovaní frézu vyberte

(obr. 3).

4. Frézovanie

• Nástroj položte na obrobok tak, aby sa fréza nedotýkala jeho

povrchu. Po dosiahnutí plných otáčok pohybujte nástrojom v požadovanom smere. Dbajte na to, aby sa základná doska nástroja počas frézovania vždy dotýkala povrchu obrobku. Udržujte konštantnú rýchlosť posuvu. (Obr. 4).

POZNÁMKA: Príliš rýchly posuv negatívne ovplyvní kvalitu obrábania a môže poškodiť frézu a motor stroja. Príliš pomalý posuv spôsobí silné zahrievanie frézy, čo tiež negatívne ovplyvní kvalitu obrábania. Pred použitím je dobré vyskúšať vhodnú rýchlosť posuvu na pomocnom

obrobku.

• Ak používate vodiace lišty, uistite sa, že sú nainštalované na správnej strane vzhľadom na smer podávania. (Obr. 5).

Page 27

POZNÁMKA: Preťaženie stroja spôsobí preťaženie pohonu. Maximálna hĺbka frézovania je 3 milimetre. Väčšie hĺbky možno dosiahnuť opakovaným frézovaním.

5. vodiace puzdro

• Po prechode frézy vodiacim puzdrom je možné frézovať zo šablóny (obr. 6).

• Základnú dosku odstráňte uvoľnením skrutiek. Vložte vodiace puzdro do základne a potom pevne upevnite základnú dosku utiahnutím skrutiek

• Namontujte šablónu na obrobok. Vložte frézu do šablóny. Veďte nástroj pozdĺž šablóny

6. paralelné vedenie (voliteľné)

• Paralelné vedenie je užitočné pri práci na okraji alebo hrane obrobku (obr. 9).

• Pomocou skrutky a krídlovej matice pripevnite paralelné vedenie k vedeniu (obr. 10).

• Pomocou upínacej skrutky pripevnite vodidlo na frézku. Ak chcete nastaviť polohu paralelného vedenia, uvoľnite krídlovú maticu. Po určení správnej polohy utiahnite maticu (obr. 11).

• Ak je vzdialenosť od okraja obrobku príliš veľká na použitie paralelného vedenia, pripevnite k obrobku pomocný kus (napr. rovnú dosku). Potom veďte frézu pozdĺž pomocného kusu (obr. 12).

7. Frézovanie kruhu.

• Ak je namontované paralelné vedenie, je možné frézovať do kruhu. Polomerom kruhu sa rozumie vzdialenosť medzi frézou a stredom

kruhu:

• Minimálny polomer: 70 mm Maximálny polomer: 221 mm

• Ak chcete vyrezať kruh s polomerom 70 mm až 121 mm, nasaďte

vodidlo podľa obr. 13.

• Ak chcete vyrezať kruh s polomerom 121 mm až 221 mm, namontujte vodidlo podľa obr. 14.

• Frézovanie okolo kruhu s polomerom 172 mm až 186 mm nie je možné.

• Umiestnite stredový otvor vodidla nad stredový bod obrobku. Vodidlo pripevnite k obrobku pomocou klinca s priemerom menším ako 6 mm, ktorý pribijete cez stredový otvor. Frézujte v smere hodinových ručičiek (obr. 15).

8. vodítko ložiska

• Na pohodlnú manipuláciu s jednotkou pri práci s nábytkom, napr. so stolmi, posteľami, stoličkami atď., možno použiť vodiace ložisko. Umožňuje presný pohyb jednotky na zabezpečenie vysokej kvality

spracovania (obr. 16).

• Pomocou upevňovacej matice (A) pripevnite vodidlo k základnej doske. Uvoľnením matice (B) nastavte vzdialenosť medzi vodidlom a frézou. Po nastavení správnej polohy pevne utiahnite maticu (B)

(obr. 17).

• Pri práci so strojom pevne pritlačte vodidlo k okraju obrobku ( obr.

18).

POZNÁMKA: Pred nastavením zariadenia alebo funkcie sa uistite, že je zariadenie vypnuté a odpojené od zdroja napájania. Nižšie je uvedená legenda ku každému z obrázkov na začiatku príručky.

ÚDAJE O HODNOTENÍ

Frézka na hrany 59G718

Parameter

Hodnota

Napájacie napätie

230 V AC

Napájacia frekvencia

50 Hz

Menovitý výkon

510 W

Rozsah voľnobežných otáčok

30000 min-1

Priemer nábojnice

Ø 6,35 mm

Trieda ochrany

Hmotnosť

1,64 kg

Rok výroby

2023

59G718 uvádza typ aj označenie stroja

ÚDAJE O HLUKU A VIBRÁCIÁCH

Hladina akustického tlaku

LpA = 89 dB(A) K= 3 dB(A)

Hladina akustického výkonu

LwA = 100 dB(A) K= 3 dB(A)

Hodnoty zrýchlenia vibrácií

ah = 2,21 m/s2 K= 1,5 m/s2

Informácie o hluku a vibráciách

Hladina emisie hluku zariadenia je opísaná: hladinou vyžarovaného akustického tlaku LpA a hladinou akustického výkonu LwA (kde K znamená neistotu merania). Vibrácie emitované zariadením sú opísané hodnotou zrýchlenia vibrácií ah (kde K znamená neistotu

merania).

Hladina akustického tlaku LpA , hladina akustického výkonu LwA a hodnota zrýchlenia vibrácií ah uvedené v tomto návode boli namerané v súlade s normou EN 62841-1. Uvedená hladina vibrácií ah sa môže použiť na porovnanie zariadení a na predbežné posúdenie vystavenia vibráciám. Uvedená úroveň vibrácií je reprezentatívna len pre základné použitie jednotky. Ak sa jednotka používa na iné účely alebo s inými pracovnými nástrojmi, úroveň vibrácií sa môže zmeniť. Vyššiu úroveň vibrácií ovplyvní nedostatočná alebo príliš zriedkavá údržba jednotky. Uvedené dôvody môžu mať za následok zvýšenú expozíciu vibráciám počas celého pracovného obdobia.

Na presný odhad vystavenia vibráciám je potrebné zohľadniť obdobia, keď je zariadenie vypnuté alebo keď je zapnuté, ale nepoužíva sa na prácu. Po presnom odhade všetkých faktorov sa môže ukázať, že celková expozícia vibráciám je oveľa nižšia.

Na ochranu používateľa pred účinkami vibrácií by sa mali zaviesť ďalšie bezpečnostné opatrenia, ako je cyklická údržba stroja a pracovných nástrojov, zabezpečenie primeranej teploty rúk a správna organizácia práce.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

• Elektricky poháňané výrobky by sa nemali likvidovať spolu s domovým odpadom, ale mali by sa odniesť do príslušných zariadení na likvidáciu. Informácie o likvidácii vám poskytne predajca výrobku alebo miestny úrad. Odpad z elektrických a elektronických zariadení obsahuje látky, ktoré nie sú šetrné k životnému prostrediu. Zariadenia, ktoré nie sú recyklované, predstavujú potenciálne riziko pre životné prostredie a ľudské zdravie.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa so sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej len "Grupa Topex") oznamuje, že všetky autorské práva k obsahu tejto príručky (ďalej len "príručka"), vrátane, okrem iného. Jeho text, fotografie, schémy, nákresy, ako aj jeho kompozícia patria výlučne spoločnosti Grupa Topex a podliehajú právnej ochrane podľa zákona zo 4. februára 1994 o autorskom práve a súvisiacich právach (Zbierka zákonov 2006 č. 90 poz. 631 v znení neskorších predpisov). Kopírovanie, spracovanie, zverejňovanie, úprava na komerčné účely celého manuálu a jeho jednotlivých prvkov bez písomného súhlasu spoločnosti Grupa Topex je prísne zakázané a môže mať za následok občianskoprávnu a trestnoprávnu zodpovednosť.

ES vyhlásenie o zhode Výrobca: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa Výrobok: Frézka na hrany

Model: 59G718

Obchodný názov: GRAPHITE Sériové číslo: 00001 ÷ 99999

Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu. Opísaný výrobok je v súlade s týmito dokumentmi:

Smernica o strojových zariadeniach 2006/42/ES Smernica 2014/30/EÚ o elektromagnetickej kompatibilite Smernica RoHS 2011/65/EÚ v znení smernice 2015/863/EÚ

A spĺňa požiadavky noriem:

Toto vyhlásenie sa vzťahuje len na strojové zariadenie v podobe, v akej bolo uvedené na trh, a nezahŕňa komponenty pridá koncový používateľ alebo ho vykoná dodatočne. Meno a adresa osoby so sídlom v EÚ, ktorá je oprávnená vypracovať technickú dokumentáciu:

Podpísané v mene: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. Ulica Pograniczna 2/4 02-285 Varšava

Page 28

Paweł Kowalski Pracovník pre kvalitu spoločnosti TOPEX GROUP Varšava, 2021-05-12

PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK

Obrezovalnik robov

59G718

OPOMBA: PRED NADALJEVANJEM

PRI UPORABI ELEKTRIČNEGA ORODJA

POZORNO PREBERITE TA NAVODILA IN JIH SHRANITE ZA POZNEJŠO UPORABO.

VARNOSTNI PREDPISI

• Električno orodje držite za izolirane površine ročaja, saj lahko rezalnik pride v stik z lastnim omrežnim kablom. Ob stiku z

omrežnim kablom se lahko napetost prenese na kovinske dele orodja, kar lahko povzroči električni udar.

• Obdelovani material mora biti pritrjen na stabilno podlago in zavarovan pred premikanjem z objemkami ali drugimi sredstvi.

Če obdelovanec držite z roko ali ga pritiskate ob telo, ostane nestabilen, kar lahko povzroči izgubo nadzora.

• Rezalniki se morajo natančno prilegati v objemko električnega

orodja, ki ga uporabljate. Neprilagojeni rezkarji se bodo

neenakomerno vrteli, močno vibrirali in lahko povzročijo izgubo nadzora nad električnim orodjem.

• Hitrost uporabljenih delovnih orodij ne sme biti manjša od največje hitrosti, ki je navedena na električnem orodju.

Priključki, ki se vrtijo z večjo hitrostjo, se lahko poškodujejo.

• Pri delu držite usmerjevalnik za oba ročaja in si zagotovite stabilen delovni položaj. Električno orodje, ki ga držite z obema

rokama, je varnejše.

• Ne dotikajte se vrtečega se rezalnika in ne približujte rok v njegovo bližino. Pomožni ročaj držite z drugo roko. Upravljanje

stroja z obema rokama zmanjšuje tveganje, da bi si delovno orodje poškodovalo roke.

• Nositi je treba osebno zaščitno opremo. Glede na vrsto dela je treba nositi zaščitno masko, zaščitna očala, varnostna očala in

varovala sluha. Oči zaščitite pred tujki, ki se prenašajo po zraku in nastajajo med delom. Maska proti prahu zagotavlja zaščito dihal in

mora filtrirati prah, ki nastane med delom. Dolgotrajna izpostavljenost hrupu lahko povzroči izgubo sluha.

• Prah iz nekaterih vrst lesa je lahko nevaren za zdravje.

Neposreden fizični stik s prahom lahko povzroči alergijske reakcije in/ali bolezni dihal pri upravljavcu ali osebah v bližini. Hrastov ali

bukov prah velja za rakotvornega,

• zlasti v kombinaciji s snovmi za obdelavo lesa (zaščitnimi sredstvi za les). Pri tem je priporočljiva uporaba maske proti prahu, sistemov za odsesavanje prahu in ustreznega prezračevanja.

• Redno čistite prezračevalne reže električnega orodja. Motorni

ventilator v ohišje vleče prah, velika količina prahu pa lahko povzroči električno nevarnost. Električnega orodja ne uporabljajte v bližini vnetljivih materialov. Iskre lahko povzročijo - njihov vžig.

• Poškodovanih in neobrušenih rezalnikov ne smete uporabljati.

Iztolčeni ali poškodovani rezkarji povečujejo trenje, lahko se zamašijo in zmanjšajo kakovost obdelave materiala.

• Ne dotikajte se rezalnika ali tik po končanem delu. Ta sestavni

del se lahko močno segreje in povzroči opekline.

• Električno orodje je treba zagnati, preden pride rezalnik v stik

z obdelovancem. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost

povratnega udarca, saj se uporabljeno orodje zaskoči na

obdelovanec.

• Prepričajte se, da so vse zaporne sponke zategnjene.

• Na električno orodje nikoli ne pritrjujte drugih delovnih orodij, kot jih

priporoča proizvajalec.

• Pri zamenjavi rezalnika poskrbite, da je rezilo pritrjeno na globino vsaj 20 mm.

• Pred rezkanjem se prepričajte, da je pod obdelovancem dovolj prostora, da se rezkar ne dotakne drugih obdelovancev.

• Pregledati je treba površino delovnega območja. Prepričajte se, da na njej ni neželenih tujih materialov (žebljev, vijakov itd.).

• Vključenega rezkalnega stroja ne puščajte brez nadzora.

• Kadar električnega orodja ne uporabljate, ga vedno pustite

izklopljenega iz električnega omrežja in ga shranite na mestu, ki je

varno za otroke.

• Pred menjavo delovnega orodja ali kakršnim koli nastavljanjem, vzdrževanjem ali upravljanjem vedno izključite električno orodje iz električnega omrežja.

• Za čiščenje električnega orodja ne uporabljajte topil, ki bi lahko poškodovala plastične dele.

OPOZORILO: Naprava je namenjena za delovanje v zaprtih prostorih. Kljub po naravi varni zasnovi, uporabi varnostnih ukrepov

in dodatnih zaščitnih ukrepov med delovanjem vedno obstaja nevarnost preostalih poškodb.

Razlaga uporabljenih piktogramov

1. Preberite navodila za uporabo ter upoštevajte opozorila

in varnostne pogoje, ki jih vsebujejo.

2. Zaščitni razred dve.

3. Nosite osebno zaščitno opremo (zaščitna očala, zaščito

za ušesa, masko proti prahu).

4. Pred servisiranjem ali popravilom odklopite napajalni kabel.

5. Otrokom preprečite dostop do orodja.

6. Zaščitite pred dežjem.

KONSTRUKCIJA IN UPORABA

Usmerjevalnik je ročno električno orodje drugega razreda zaščite. Poganja ga komutatorski motor, nameščen navpično na obdelovano površino. Te vrste električnih orodij se pogosto uporabljajo za rezkanje v lesu in lesu podobnih materialih. Področja uporabe vključujejo lahka mizarska dela, parketarska dela, okraševanje ali prenovo in gradbeništvo. Električnega orodja ne uporabljajte napačno.

OPIS GRAFIČNIH STRANI

Slika 1

Osnovna plošča

Indikator globine

Globina rezanja

Pritrdilni gumb

Slika 2

Nastavitveni vijak

Slika 3

Stikalo za vklop/izklop

Smer razstavljanja

Smer namestitve

Slika 4

Ročaj

Obdelovanec

Smer vrtenja rezalnika

Pogled od zgoraj

Page 29

Slika 5

Smer podajanja

Smer vrtenja rezalnika

Obdelovanec

Slika 7

Vzporedni vodnik

Osnovna plošča

Vijaki

Slika 8

Vijačnik

Rezkar za rezkanje

Osnovna plošča

Predloga

Obdelovanec

Vodilni rokav

Slika 10

1. Vijak

2. Vodnik

3. Vzporedni vodnik

4. Metuljska matica

Slika 11

1. Pritrdilni vijak

2. Vzporedni vodnik

3. Metuljeva matica

4. Osnovna plošča

Sliki 13 in 14

1. Metuljeva matica

2. Vodnik

3. Vzporedni vodnik

4. Osrednje odpiranje

5. Vijak

Slika 15

1. Nohti

2. Osrednje odpiranje

3. Vzporedni vodnik

Slika 17

1. Pritrdilna matica (A)

2. Nastavitvena matica

3. Pritrdilna matica (B)

4. Vodilo ležaja

Slika 18

1. Obdelovanec

2. Rezkar za rezkanje

3. Vodilo ležaja

OPREMA

PLOŠČNI KLJUČI - 2 KOSA. FREES - 2 KOSA. COLLET - 3 KOSI. VODILNI ROKAV - 1 KOS. NARAVNOST TEKAČ - 1 KOS. VODNIK ZA KOPIRANJE - 1 RAČUNALNIK.

NAVODILA ZA UPORABO

1. Nastavitev globine rezanja

Sprostite vpenjalni gumb. Nastavite položaj podlage, da dosežete želeno globino reza. Zategnite vpenjalni gumb. (Sl.

2. Vklop/izklop

Za vklop naprave premaknite stikalo v položaj "I". Za izklop premaknite gumb v položaj "O". (Slika 2).

3. Namestitev in odstranitev rezalnikov

Rezalnik namestite tako, da ga vstavite v režo, nato pa z dvema ključema privijte vpenjalne matice. Odvijte ju in odstranite rezalnik

(slika 3).

4. Rezkanje

• Orodje postavite na obdelovanec tako, da se rezilo ne dotika

njegove površine. Ko je dosežena polna hitrost, premaknite orodje v želeno smer. Prepričajte se, da se osnovna plošča orodja med

rezkanjem ves čas dotika površine obdelovanca. Vzdržujte

konstantno hitrost podajanja. (Slika 4).

OPOMBA: Prehitro podajanje negativno vpliva na kakovost obdelave

ter lahko poškoduje rezalnik in motor stroja. Prepočasno podajanje bo povzročilo močno segrevanje rezkarja, kar bo prav tako negativno

vplivalo na kakovost obdelave. Pred uporabo je dobro preizkusiti ustrezno hitrost podajanja na pomožnem obdelovancu.

• Če uporabljate vodila, se prepričajte, da so nameščena na pravi strani glede na smer podajanja. (Slika 5).

OPOMBA: Preobremenitev stroja povzroči preobremenitev pogona. Največja globina rezkanja je 3 milimetre. Večje globine lahko dosežete s ponavljajočim se rezkanjem.

5. vodilni rokav

• Ko je rezkar speljan skozi vodilno tuljavo, je mogoče rezkanje po predlogi (slika 6).

• Osnovno ploščo odstranite tako, da sprostite vijake. Vodilni tulec vstavite v podstavek, nato pa z zategovanjem vijakov trdno pritrdite osnovno ploščo.

• Šablono namestite na obdelovanec. Rezalnik vstavite v šablono. Vodite orodje vzdolž šablone

6. vzporedno vodilo (neobvezno)

• Vzporedno vodilo je uporabno pri delu na robu ali ob robu obdelovanca (slika 9).

• Z vijakom in krilno matico pritrdite vzporedno vodilo na vodilo (slika

10).

• Z vpenjalnim vijakom pritrdite vodilo na rezkalni stroj. Če želite prilagoditi položaj vzporednega vodila, popustite krilno matico. Ko določite pravilen položaj, zategnite matico (slika 11).

• Če je razdalja od roba obdelovanca prevelika za uporabo vzporednega vodila, na obdelovanec pritrdite pomožni kos (npr.

ravno desko). Nato usmerjevalnik vodite vzdolž pomožnega dela (slika 12).

7. Rezkanje kroga.

• Če je nameščeno vzporedno vodilo, je mogoče krožno rezkanje. Polmer kroga se razume kot razdalja med rezkarjem in središčem

kroga:

• Najmanjši polmer: 70 mm Največji polmer: 221 mm

• Za rezanje kroga s polmerom od 70 mm do 121 mm namestite

vodilo, kot je prikazano na sliki 13.

• Za rezanje kroga s polmerom od 121 mm do 221 mm namestite vodilo, kot je prikazano na sliki 14.

• Rezkanje po krogu s polmerom od 172 mm do 186 mm ni mogoče.

• Središčno odprtino vodila postavite nad središčno točko

obdelovanca. Vodilo pritrdite na obdelovanec z žebljem, manjšim od

6 mm, ki ga pribijete skozi sredinsko luknjo. Frezajte v smeri urinega kazalca (slika 15).

8. vodilo ležaja

• Za udobno rokovanje z napravo pri delu s pohištvom, npr. z mizami, posteljami, stoli itd., se lahko uporablja vodilo ležaja. To omogoča natančno premikanje enote za zagotavljanje visoke kakovosti

obdelave (slika 16).

• S pritrdilno matico (A) pritrdite vodilo na osnovno ploščo. Za nastavitev razdalje med vodilom in rezalnikom sprostite matico (B). Ko določite pravilen položaj, trdno privijte matico (B) (slika 17).

• Med delovanjem stroja vodilo trdno pritisnite ob rob obdelovanca (slika 18).

OPOMBA: Pred nastavljanjem naprave ali funkcije se prepričajte, da je naprava izklopljena in izključena iz vira napajanja. Spodaj je legenda za vsako od slik na začetku priročnika.

PODATKI O OCENJEVANJU

Stroj za rezkanje robov 59G718

Parameter

Vrednost

Napajalna napetost

230 V AC

Napajalna frekvenca

50 Hz

Nazivna moč

510 W

Območje hitrosti v prostem

teku

30000 min-1

Premer vpenjalne sponke

Ø 6,35 mm

Zaščitni razred

Masa

1,64 kg

Leto izdelave

2023

Page 30

59G718 navaja tip in oznako stroja

PODATKI O HRUPU IN VIBRACIJAH

Raven zvočnega tlaka

LpA = 89 dB(A) K= 3 dB(A)

Raven zvočne moči

LwA = 100 dB(A) K= 3 dB(A)

Vrednosti pospeška vibracij

ah = 2,21 m/s2 K= 1,5 m/s2

Informacije o hrupu in vibracijah

Raven emisije hrupa opreme je opisana z: ravnijo emitiranega zvočnega tlaka LpA in ravnijo zvočne moči LwA (kjer K označuje merilno negotovost). Vibracije, ki jih oddaja oprema, so opisane z vrednostjo

pospeška vibracij ah (kjer K pomeni merilno negotovost). Raven zvočnega tlaka LpA , raven zvočne moči LwA in vrednost pospeška vibracij ah , ki so navedeni v teh navodilih, so bili izmerjeni v

skladu s standardom EN 62841-1. Navedena raven vibracij ah se lahko uporabi za primerjavo opreme in za predhodno oceno izpostavljenosti vibracijam. Navedena raven vibracij je reprezentativna le za osnovno uporabo

enote. Če se enota uporablja za druge namene ali z drugimi delovnimi orodji, se lahko raven vibracij spremeni. Na višjo raven vibracij vpliva nezadostno ali prepogosto vzdrževanje enote. Zaradi zgoraj navedenih razlogov je lahko izpostavljenost vibracijam povečana v celotnem

delovnem obdobju.

Za natančno oceno izpostavljenosti vibracijam je treba upoštevati

obdobja, ko je naprava izklopljena ali ko je vklopljena, vendar se

ne uporablja za delo. Po natančni oceni vseh dejavnikov se lahko izkaže, da je skupna izpostavljenost vibracijam veliko manjša.

Za zaščito uporabnika pred učinki vibracij je treba izvajati dodatne

varnostne ukrepe, kot so ciklično vzdrževanje stroja in delovnih orodij, zagotavljanje ustrezne temperature rok in ustrezna organizacija dela.

VARSTVO OKOLJA

• Izdelkov na električni pogon ne smete odlagati skupaj z gospodinjskimi odpadki, temveč jih je treba odnesti v ustrezne

prostore za odstranjevanje. Za informacije o odstranjevanju se obrnite

na prodajalca izdelka ali lokalne oblasti. Odpadna električna in

elektronska oprema vsebuje okolju neprijazne snovi. Oprema, ki ni reciklirana, predstavlja potencialno tveganje za okolje in zdravje ljudi.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa s sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju: "Grupa Topex") obvešča, da ima vse avtorske pravice na vsebini tega priročnika (v nadaljevanju: "Priročnik"), med drugim tudi. njegovo besedilo, fotografije, diagrame, risbe in sestavo, pripadajo izključno skupini

Topex in so predmet pravnega varstva v skladu z Zakonom z dne 4. februarja 1994 o avtorski in sorodnih pravicah (Ur. l. 2006, št. 90 Poz. 631, s spremembami). Kopiranje,

obdelava, objava, spreminjanje celotnega priročnika in njegovih posameznih elementov v komercialne namene brez pisno izraženega soglasja družbe Grupa Topex so strogo prepovedani in lahko povzročijo civilno in kazensko odgovornost.

Izjava ES o skladnosti Proizvajalec: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa Izdelek: Stroj za rezkanje robov Model: 59G718 Trgovsko ime: GRAPHITE

Serijska številka: 00001 ÷ 99999 Za to izjavo o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec.

Opisani izdelek je skladen z naslednjimi dokumenti:

Direktiva o strojih 2006/42/ES Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti Direktiva RoHS 2011/65/EU, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2015/863/EU

In izpolnjuje zahteve standardov:

Ta izjava se nanaša samo na stroj, kot je bil dan na trg, in ne vključuje

sestavnih delov.

ki jih doda končni uporabnik ali jih izvede naknadno. Ime in naslov osebe s sedežem v EU, ki je pooblaščena za pripravo tehnične dokumentacije:

Podpisano v imenu: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

Ulica Pograniczna 2/4 02-285 Varšava

Paweł Kowalski TOPEX GROUP pooblaščenec za kakovost Varšava, 2021-05-12

VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS

Kraštų žoliapjovė

59G718

PASTABA: PRIEŠ PRADĖDAMI

KAI NAUDOJATE ELEKTRINĮ ĮRANKĮ.

ATIDŽIAI PERSKAITYKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS IR IŠSAUGOKITE JAS ATEITYJE.

SAUGOS TAISYKLĖS

• Elektrinį įrankį laikykite už izoliuotų rankenos paviršių, nes

pjaustytuvas gali liestis su savo tinklo kabeliu. Dėl sąlyčio su tinklo kabeliu įtampa gali būti perduota į metalines įrankio dalis, o tai gali sukelti elektros smūgį.

• Apdirbama medžiaga turi būti pritvirtinta prie stabilaus pagrindo ir apsaugota nuo judėjimo spaustukais ar kitomis priemonėmis. Jei ruošinys laikomas rankomis arba spaudžiamas

prie korpuso, jis išlieka nestabilus, todėl gali būti prarastas

valdymas.

• Frezos turi tiksliai priglusti prie naudojamo elektrinio įrankio spaustuko. Prie elektrinio įrankio spaustuko netinkamai priderintas

frezas sukasi netolygiai, stipriai vibruoja ir gali prarasti elektrinio įrankio valdymą.

• Naudojamų darbo įrankių sukimosi greitis turi būti ne mažesnis už didžiausią ant elektrinio įrankio nurodytą greitį. Didesniu

greičiu besisukantys priedai gali būti sugadinti.

• Dirbdami laikykite maršrutizatorių už abiejų rankenų ir užtikrinkite stabilią darbo padėtį. Elektrinį įrankį laikyti abiem

rankomis yra saugiau.

• Nelieskite besisukančio pjaustytuvo ir nekiškite rankų arčiau

jo. Kita ranka laikykite pagalbinę rankeną. Valdant mašiną abiem rankomis, sumažėja rizika, kad darbo įrankis sužalos jūsų rankas.

• Būtina dėvėti asmenines apsaugos priemones. Atsižvelgiant į darbo pobūdį, būtina dėvėti apsauginę kaukę, apsauginius

akinius, apsauginius akinius ir klausos apsaugos priemones.

Saugokite akis nuo darbo metu susidarančių ore esančių svetimkūnių. Dulkių kaukė užtikrina kvėpavimo takų apsaugą ir turi filtruoti darbo metu susidariusias dulkes. Ilgalaikis triukšmo poveikis gali sukelti klausos praradimą.

• Tam tikrų rūšių medienos dulkės gali kelti pavojų sveikatai.

Tiesioginis fizinis kontaktas su dulkėmis gali sukelti alerginių reakcijų ir (arba) kvėpavimo takų ligų operatoriui arba šalia esantiems žmonėms. Ąžuolo arba buko dulkės laikomos kancerogeninėmis,

• ypač kartu su medieną apdorojančiomis medžiagomis (medienos apsaugos priemonėmis). Todėl rekomenduojama naudoti dulkių kaukes, dulkių ištraukimo sistemas ir tinkamą vėdinimą.

• Reguliariai valykite elektrinio įrankio ventiliacijos angas.

Variklio ventiliatorius įtraukia dulkes į korpusą, o susikaupusios didelės dulkių sankaupos gali sukelti elektros pavojų. Nenaudokite elektrinio įrankio šalia degių medžiagų. Dėl kibirkščių jos gali užsidegti.

• Negalima naudoti sugadintų ir neaštrių pjoviklių. Tupi ar pažeisti frezos didina trintį, gali užsikirsti, taip pat blogina medžiagos apdirbimo kokybę.

• Nelieskite pjaustytuvo arba tik baigę darbą. Šis komponentas gali labai įkaisti ir nudegti.

• Elektriniai įrankiai turi būti įjungiami prieš pjovimo įrankiui prisiliečiant prie ruošinio. Priešingu atveju kyla atatrankos

pavojus, nes naudojamas įrankis užsifiksuos ant ruošinio.

• Įsitikinkite, kad visi fiksavimo spaustukai yra priveržti.

Page 31

• Prie elektrinio įrankio niekada nepritvirtinkite kitų darbo įrankių,

išskyrus gamintojo rekomenduojamus.

• Keisdami frezą, įsitikinkite, kad kotas užfiksuotas ne mažesniame kaip 20 mm gylyje.

• Prieš frezuodami įsitikinkite, kad po ruošiniu yra laisvos vietos, kad frezos nesiliestų su kitais ruošiniais.

• Reikia apžiūrėti darbo vietos paviršių. Reikia įsitikinti, kad nėra nepageidaujamų pašalinių medžiagų (vinių, varžtų ir pan.).

• Nepalikite įjungtų frezavimo staklių be priežiūros.

• Kai elektrinis įrankis nenaudojamas, jis visada turi būti atjungtas nuo

elektros tinklo ir laikomas vaikams apsaugotoje vietoje.

• Prieš keisdami darbo įrankį ar atlikdami bet kokį reguliavimą, techninę priežiūrą ar operaciją, visada atjunkite elektrinį įrankį nuo

elektros tinklo.

• Elektriniam įrankiui valyti nenaudokite jokių tirpiklių, nes jie gali pažeisti plastikines dalis.

DĖMESIO: prietaisas skirtas naudoti patalpose. Nepaisant iš esmės saugios konstrukcijos, saugos priemonių ir papildomų apsaugos priemonių naudojimo, eksploatuojant prietaisą visada išlieka liekamųjų sužalojimų rizika.

Naudojamų piktogramų paaiškinimas

1. Perskaitykite naudojimo instrukciją ir laikykitės joje

pateiktų įspėjimų bei saugos reikalavimų.

2. Antroji apsaugos klasė.

3. Dėvėkite asmenines apsaugos priemones (apsauginius

akinius, ausų apsaugą, dulkių kaukę).

4. Prieš atlikdami techninę priežiūrą ar remontą atjunkite

maitinimo laidą.

5. Saugokite vaikus nuo įrankio.

6. Apsaugokite nuo lietaus.

KONSTRUKCIJA IR TAIKYMAS

Maršrutizatorius yra antros apsaugos klasės rankinis elektrinis įrankis. Jį suka komutatorinis variklis, sumontuotas vertikaliai prie apdirbamo paviršiaus. Šio tipo elektriniai įrankiai plačiai naudojami medienai ir į medieną panašioms medžiagoms frezuoti. Naudojimo sritys - lengvi

staliaus darbai, parketo darbai, dekoravimas ar remontas ir statyba.

Nenaudokite elektrinio įrankio netinkamai.

GRAFINIŲ PUSLAPIŲ APRAŠYMAS

1 pav.

Pagrindo plokštė

Gylio indikatorius

Pjovimo gylis

Tvirtinimo rankenėlė

2 pav.

Reguliavimo varžtas

3 pav.

Įjungimo / išjungimo

jungiklis

Išmontavimo kryptis

Įrengimo kryptis

4 pav.

Rankena

Ruošinys

Frezos sukimosi kryptis

Vaizdas iš viršaus

5 pav.

Padavimo kryptis

Frezos sukimosi kryptis

Ruošinys

7 pav.

Lygiagretusis vadovas

Pagrindo plokštė

Varžtai

8 pav.

Atsuktuvas

Frezos

Pagrindo plokštė

Šablonas

Ruošinys

Vadovo įvorė

10 pav.

1. Sraigtas

2. Vadovas

3. Lygiagretusis vadovas

4. Drugelio formos veržlė

11 pav.

1. Tvirtinimo varžtas

2. Lygiagretusis vadovas

3. Drugelio formos veržlė

4. Pagrindo plokštė

13 ir 14 paveikslėliai

1. Drugelio formos veržlė

2. Vadovas

3. Lygiagretusis vadovas

4. Centrinis atidarymas

5. Sraigtas

15 pav.

1. Nagai

2. Centrinis atidarymas

3. Lygiagretusis vadovas

17 pav.

1. Tvirtinimo veržlė (A)

2. Reguliavimo veržlė

3. Tvirtinimo veržlė (B)

4. Guolių kreipiklis

18 pav.

1. Ruošinys

2. Frezos

3. Guolių kreipiklis

ĮRANGA

PLOKŠTIEJI KLAVIŠAI - 2 VNT. FREES - 2 VNT. COLLET - 3 VNT.

VADOVO RANKŠTAS - 1 VNT. TIESUS BĖGIKAS - 1 VNT.

KOPIJAVIMO VADOVAS - 1 KOMPIUTERIS.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

1. Pjovimo gylio reguliavimas

Atlaisvinkite prispaudimo rankenėlę. Sureguliuokite pagrindo padėtį, kad pasiektumėte norimą pjovimo gylį. Užveržkite prispaudimo rankenėlę. (1 pav.

2. Įjungimas / išjungimas

Norėdami įjungti prietaisą, pastumkite jungiklį į padėtį "I". Norėdami išjungti, perkelkite mygtuką į padėtį "O". (2 pav.).

3. Frezų montavimas ir nuėmimas

Page 32

Norėdami pritvirtinti pjaustytuvą, įdėkite jį į lizdą, tada dviem veržliarakčiais priveržkite prispaudimo veržles. Jas atsukite ir nuimkite pjaustytuvą (3 pav.).

4. Frezavimas

• Padėkite įrankį ant ruošinio taip, kad frezos nesiliestų su jo paviršiumi. Pasiekę maksimalų greitį, judinkite įrankį norima kryptimi. Įsitikinkite, kad frezavimo metu įrankio pagrindo plokštė visą laiką liečiasi su ruošinio paviršiumi. Išlaikykite pastovų pastūmos greitį. (4 pav.).

DĖMESIO: Per greita pastūma neigiamai veikia apdirbimo kokybę ir gali sugadinti frezą bei staklių variklį. Dėl per lėtos pastūmos pjovimo greitis smarkiai įkaista, o tai taip pat neigiamai paveiks apdirbimo kokybę. Prieš pradedant naudoti, verta išbandyti tinkamą pastūmos greitį ant pagalbinio ruošinio.

• Jei naudojate kreipiančiąsias, įsitikinkite, kad jos yra sumontuotos dešinėje pusėje tiekimo krypties atžvilgiu. (5 pav.).

DĖMESIO: Perkraunant mašiną, bus perkrauta pavara. Didžiausias frezavimo gylis yra 3 milimetrai. Didesnio gylio galima pasiekti pakartotinai frezuojant.

5. kreipiančioji įvorė

• Kai frezos perkišamos per kreipiamąją įvorę, galima frezuoti pagal šabloną (6 pav.).

• Atlaisvindami varžtus nuimkite pagrindo plokštę. Įdėkite kreipiamąją įvorę į pagrindą, tada tvirtai pritvirtinkite pagrindo plokštę priverždami varžtus.

• Pritvirtinkite šabloną prie ruošinio. Įdėkite frezą į šabloną. Nukreipkite įrankį išilgai šablono

6. lygiagretusis kreipiklis (neprivalomas)

• Lygiagretusis kreipiklis naudingas dirbant ant ruošinio krašto arba krašto (9 pav.).

• Varžtu ir sparnuotąja veržle pritvirtinkite lygiagretųjį kreiptuvą prie kreipiančiosios (10 pav.).

• Naudodami prispaudimo varžtą pritvirtinkite kreiptuvą prie frezavimo staklių. Norėdami reguliuoti lygiagretaus kreiptuvo padėtį,

atlaisvinkite sparnuotąją veržlę. Nustatę tinkamą padėtį, priveržkite veržlę (11 pav.).

• Jei atstumas iki ruošinio krašto yra per didelis, kad būtų galima naudoti lygiagrečią kreipiančiąją, prie ruošinio pritvirtinkite pagalbinę detalę (pvz., tiesią lentą). Tada nukreipkite frezavimo įrenginį išilgai pagalbinio elemento (12 pav.).

7. Apskritimo frezavimas.

• Įrengus lygiagrečiąją kreipiančiąją, galima frezuoti apskritimu. Apskritimo spindulys suprantamas kaip atstumas tarp frezos ir apskritimo centro:

• Mažiausias spindulys: 70 mm Didžiausias spindulys: 221 mm

• Norėdami išpjauti 70-121 mm spindulio apskritimą, pritvirtinkite

kreipiančiąją, kaip parodyta 13 pav.

• Norėdami išpjauti apskritimą, kurio spindulys nuo 121 mm iki 221 mm, pritvirtinkite kreiptuvą, kaip parodyta 14 pav.

• Frezuoti aplink 172-186 mm spindulio apskritimą neįmanoma.

• Įstatykite kreipiančiosios centrinę skylę į centrinį ruošinio tašką.

Pritvirtinkite kreiptuvą prie ruošinio mažesne nei 6 mm vinimi, įkalta per centrinę skylę. Frezuokite pagal laikrodžio rodyklę (15 pav.).

8. guolio kreipiančioji

• Norint patogiai valdyti įrenginį dirbant su baldais, pvz., rašomaisiais stalais, lovomis, kėdėmis ir pan., galima naudoti guolių kreipiančiąją. Tai leidžia tiksliai judinti įrenginį, kad būtų užtikrinta aukšta apdorojimo kokybė (16 pav.).

• Naudodami tvirtinimo veržlę (A) pritvirtinkite kreiptuvą prie pagrindo plokštės. Atlaisvinkite veržlę (B), kad sureguliuotumėte atstumą tarp kreipiančiosios ir pjoviklio. Nustatę tinkamą padėtį, veržlę (B) tvirtai priveržkite (17 pav.).

• Dirbdami su staklėmis, tvirtai prispauskite kreipiančiąją prie ruošinio krašto (18 pav.).

PASTABA: Prieš reguliuodami įrenginį ar funkciją įsitikinkite, kad įrenginys yra išjungtas ir atjungtas nuo maitinimo šaltinio. Toliau pateikiama kiekvieno vadovo pradžioje esančio paveikslėlio

legenda.

ĮVERTINIMO DUOMENYS

Kraštų frezavimo staklės 59G718

Parametras

Vertė

Maitinimo įtampa

230 V KINTAMOSIOS

SROVĖS

Maitinimo dažnis

50 Hz

Nominalioji galia

510 W

Tuščiosios eigos greičio

diapazonas

30000 min-1

Įvorės skersmuo

Ø 6,35 mm

Apsaugos klasė

Masė

1,64 kg

Gamybos metai

2023

59G718 nurodo ir mašinos tipą, ir pavadinimą

TRIUKŠMO IR VIBRACIJOS DUOMENYS

Garso slėgio lygis

LpA = 89 dB(A) K= 3 dB(A)

Garso galios lygis

LwA = 100 dB(A) K= 3 dB(A)

Vibracijos pagreičio vertės

ah = 2,21 m/s2 K = 1,5 m/s2

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Įrangos skleidžiamo triukšmo lygį apibūdina: skleidžiamo garso slėgio lygis LpA ir garso galios lygis LwA (kur K reiškia matavimo neapibrėžtį). Įrangos skleidžiamą vibraciją apibūdina vibracijos pagreičio vertė ah (kur K - matavimo neapibrėžtis). Šiose instrukcijose nurodytas garso slėgio lygis LpA , garso galios lygis

LwA ir vibracijos pagreičio vertė ah buvo išmatuoti pagal standartą EN 62841-1. Nurodytas vibracijos lygis ah gali būti naudojamas įrangai palyginti ir preliminariai įvertinti vibracijos poveikį.

Nurodytas vibracijos lygis atspindi tik pagrindinį įrenginio naudojimą. Jei įrenginys naudojamas kitais tikslais arba su kitais darbo įrankiais, vibracijos lygis gali pasikeisti. Didesniam vibracijos lygiui įtakos turės nepakankama arba per reta įrenginio techninė priežiūra. Dėl pirmiau nurodytų priežasčių per visą darbo laikotarpį gali padidėti vibracijos

poveikis.

Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį, būtina atsižvelgti į laikotarpius, kai prietaisas yra išjungtas arba įjungtas, bet nenaudojamas darbui. Tiksliai įvertinus visus veiksnius, gali paaiškėti, kad bendras vibracijos poveikis yra daug mažesnis.

Siekiant apsaugoti naudotoją nuo vibracijos poveikio, reikėtų imtis papildomų saugos priemonių, pavyzdžiui, atlikti ciklinę mašinos ir darbo įrankių priežiūrą, užtikrinti tinkamą rankų temperatūrą ir tinkamai organizuoti darbą.

APLINKOS APSAUGA

• Elektra varomų gaminių negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis, juos reikia pristatyti į atitinkamas utilizavimo vietas. Dėl informacijos apie šalinimą kreipkitės į gaminio pardavėją arba vietos valdžios instituciją. Elektros ir elektroninės įrangos atliekose yra aplinkai nepalankių medžiagų. Neperdirbta įranga kelia galimą pavojų aplinkai ir žmonių sveikatai.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" "Spółka komandytowa", kurios registruota buveinė yra Varšuvoje, ul. Pograniczna 2/4 (toliau - "Grupa Topex") informuoja, kad visos autorių teisės į šio vadovo (toliau - "Vadovas") turinį, įskaitant, be kita ko. jo tekstą, nuotraukas, diagramas, brėžinius, taip pat jo kompoziciją, priklauso tik "Grupa Topex" ir yra teisinės apsaugos objektas pagal 1994 m. vasario 4 d. Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymą (Žin., 2006, Nr. 90 Poz. 631, su pakeitimais). Viso Vadovo ir atskirų jo elementų kopijavimas, apdorojimas, skelbimas, keitimas komerciniais tikslais be "Grupa Topex" raštu išreikšto sutikimo yra griežtai draudžiamas ir gali užtraukti civilinę ir baudžiamąją atsakomybę.

EB atitikties deklaracija Gamintojas: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa Produktas: Kraštų frezavimo staklės Modelis: 59G718 Prekybos pavadinimas: GRAPHITE Serijos numeris: 00001 ÷ 99999

Už šią atitikties deklaraciją atsako tik gamintojas. Pirmiau aprašytas gaminys atitinka šiuos dokumentus:

Mašinų direktyva 2006/42/EB

Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2014/30/ES RoHS direktyva 2011/65/ES su pakeitimais, padarytais Direktyva 2015/863/ES

Ir atitinka standartų reikalavimus:

EN 62841-1:2015+AC:15; EN 62841-2-17:2017;

Page 33

EN 55014-1:2017+A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-32:2019; EN 61000-3-3:2013+A1:2019; IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+AMD1:2017; IEC 623215:2013; IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017; IEC 62321-8:2017

Ši deklaracija taikoma tik rinkai pateiktoms mašinoms ir neapima sudedamųjų dalių. prideda galutinis naudotojas arba atlieka vėliau. ES reziduojančio asmens, įgalioto rengti techninę dokumentaciją, vardas, pavardė ir adresas: Pasirašyta:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. Pograniczna gatvė 2/4 02-285 Varšuva

Paweł Kowalski TOPEX GROUP kokybės pareigūnas Varšuva, 2021-05-12

TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA

Malu apgriešanas ierīce

59G718

PIEZĪME: PIRMS TURPINĀT

LIETOJOT ELEKTRISKO INSTRUMENTU.

RŪPĪGI IZLASIET ŠOS NORĀDĪJUMUS UN SAGLABĀJIET TOS TURPMĀKAI LIETOŠANAI.

DROŠĪBAS NOTEIKUMI

• Elektroinstrumentu turiet par roktura izolētajām virsmām, jo griezējs var saskarties ar savu tīkla kabeli. Saskaroties ar

elektrotīkla kabeli, spriegums var tikt pārnests uz instrumenta metāla daļām, kas var izraisīt elektriskās strāvas triecienu.

• Apstrādājamajam materiālam jābūt nostiprinātam uz stabila pamata un nostiprinātam pret kustību ar skavām vai citiem līdzekļiem. Ja apstrādājamo detaļu tur ar rokām vai piespiež pie

korpusa, tā paliek nestabila, kas var izraisīt kontroles zudumu.

• Griezējiem precīzi jāietilpst izmantotā elektroinstrumenta skavā. Neatbilstošs griezējs, kas neatbilst elektroinstrumenta

skavai, griežas nevienmērīgi, spēcīgi vibrē un var izraisīt

elektroinstrumenta kontroles zudumu.

• Izmantoto darba rīku ātrums nedrīkst būt mazāks par maksimālo ātrumu, kas norādīts uz elektroinstrumenta. Ar

lielāku ātrumu rotējoši darbarīki var tikt bojāti.

• Strādājot turiet maršrutētāju par abiem rokturiem un nodrošiniet stabilu darba pozīciju. Ar abām rokām turēts

elektroinstruments ir drošāks.

• Nepieskarieties rotējošajam griezējam un nenovietojiet rokas tā tuvumā. Ar otru roku turiet palīgrokturi. Strādājot ar mašīnu ar

abām rokām, samazinās risks, ka darba rīks var traumēt jūsu rokas.

• Jālieto individuālie aizsardzības līdzekļi. Atkarībā no darba

veida jālieto aizsargmaska, aizsargbrilles, aizsargbrilles un dzirdes aizsargi. Sargājiet acis no darba laikā gaisā radušos

svešķermeņu. Putekļu maska nodrošina elpceļu aizsardzību, un tai jāfiltrē darba laikā radušies putekļi. Ilgstoša trokšņa iedarbība var izraisīt dzirdes zudumu.

• Dažu koksnes sugu putekļi var būt bīstami veselībai. Tieša fiziska saskare ar putekļiem var izraisīt alerģiskas reakcijas un/vai elpceļu slimības operatoram vai tuvumā esošajām personām. Ozola vai dižskābarža putekļi tiek uzskatīti par kancerogēniem,

• jo īpaši kombinācijā ar koksnes apstrādes vielām (koksnes konservantiem). Šajā sakarā ieteicams lietot putekļu masku, putekļu nosūces sistēmu un atbilstošu ventilāciju.

• Regulāri tīriet elektroinstrumenta ventilācijas atveres. Motora

ventilators ievelk putekļus korpusā, un liels putekļu uzkrājums var radīt elektriskās strāvas apdraudējumu. Nelietojiet

elektroinstrumentu viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā. Dzirksteles var izraisīt to aizdegšanos.

• Nedrīkst izmantot bojātus un neasinātus griezējus. Tukši vai

bojāti griezēji palielina berzi, var bloķēties, kā arī pasliktina materiāla apstrādes kvalitāti.

• Nepieskarieties griezējam vai tieši pēc darba pabeigšanas. Šī sastāvdaļa var kļūt ļoti karsta un izraisīt apdegumus.

• Elektriski darbarīki ir jāiedarbina, pirms griezējs saskaras ar apstrādājamo detaļu. Pretējā gadījumā pastāv atsitiena draudi, jo

izmantotais instruments pieķersies apstrādājamai detaļai.

• Pārliecinieties, ka visas fiksācijas skavas ir pievilktas.

• Nekad nepievienojiet elektriskajam darbarīkam citus darba rīkus,

izņemot tos, kurus ir ieteicis ražotājs.

• Nomainot frēzi, pārliecinieties, ka kāts ir nostiprināts vismaz 20 mm dziļumā.

• Pirms frēzēšanas pārliecinieties, ka zem apstrādājamā izstrādājuma ir brīvs laukums, lai novērstu fregzes saskari ar citiem apstrādājamiem priekšmetiem.

• Jāpārbauda darba zonas virsma. Jāpārliecinās, ka uz tās nav nevēlamu svešķermeņu (naglu, skrūvju u. c.).

• Neatstājiet ieslēgtu frēzmašīnu bez uzraudzības.

• Ja elektroinstruments netiek lietots, tas vienmēr jāatstāj atvienots

no tīkla un jāglabā bērniem drošā vietā.

• Pirms darba rīka maiņas vai jebkādas regulēšanas, apkopes vai darbības vienmēr atvienojiet elektroinstrumentu no tīkla.

• Elektrisku instrumentu tīrīšanai neizmantojiet šķīdinātājus, jo tie var sabojāt plastmasas detaļas.

UZMANĪBU: Ierīce ir paredzēta darbam telpās. Neraugoties uz pēc būtības drošu konstrukciju, drošības pasākumu un papildu aizsardzības pasākumu izmantošanu, ekspluatācijas laikā vienmēr pastāv risks gūt atlikušās traumas.

Izmantoto piktogrammu skaidrojums

1. Izlasiet lietošanas instrukciju un ievērojiet tajā ietvertos

brīdinājumus un drošības nosacījumus.

2. Otrā aizsardzības klase.

3. Lietojiet individuālos aizsardzības līdzekļus

(aizsargbrilles, ausu aizsarglīdzekļus, putekļu masku).

4. Pirms apkopes vai remonta atvienojiet strāvas vadu.

5. Aizsargājiet bērnus no instrumenta.

6. Aizsargājiet no lietus.

KONSTRUKCIJA UN PIELIETOJUMS

Maršrutētājs ir otrās aizsardzības klases rokas elektroinstruments. To darbina komutatora motors, kas uzstādīts vertikāli uz apstrādājamās virsmas. Šāda veida elektroinstrumenti tiek plaši izmantoti koka un koksnei līdzīgu materiālu frēzēšanai. Izmantošanas jomas ir vieglie galdniecības darbi, parketa darbi, dekorēšana vai atjaunošana un būvniecība. Neizmantojiet elektroinstrumentu nepareizi.

GRAFISKO LAPU APRAKSTS

1. attēls

Pamatplāksne

Dziļuma indikators

Griešanas dziļums

Page 34

Stiprinājuma poga

2. attēls

Regulēšanas skrūve

3. attēls

Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis

Demontāžas virziens

Uzstādīšanas virziens

4. attēls

Rokturis

Apstrādājamais gabals

Frēzes rotācijas virziens

Skats no augšas

5. attēls

Barošanas virziens

Frēzes rotācijas virziens

Apstrādājamais gabals

7. attēls

Paralēlais ceļvedis

Pamatplāksne

Skrūves

8. attēls

Skrūvgriezis

Frēzēšanas frēze

Pamatplāksne

Šablons

Apstrādājamais gabals

Vadlīniju uzmava

10. attēls

1. Skrūve

2. Ceļvedis

3. Paralēlais ceļvedis

4. Tauriņa uzgrieznis

11. attēls

1. Stiprinājuma skrūve

2. Paralēlais ceļvedis

3. Tauriņa uzgrieznis

4. Pamatplāksne

13. un 14. attēls

1. Tauriņa uzgrieznis

2. Ceļvedis

3. Paralēlais ceļvedis

4. Centrālā atvēršana

5. Skrūve

15. attēls

1. Nagi

2. Centrālā atvēršana

3. Paralēlais ceļvedis

17. attēls

1. Stiprinājuma uzgrieznis (A)

2. Regulēšanas uzgrieznis

3. Stiprinājuma uzgrieznis (B)

4. Gultņu ceļvedis

18. attēls

1. Apstrādājamais gabals

2. Frēzēšanas frēze

3. Gultņu ceļvedis

IEKĀRTAS

PLATIE KLĀJI - 2 GAB. FREES - 2 GAB. COLLET - 3 GAB.

VADĪTĀJA SLEEVE - 1 GAB. TAISNS SKRĒJĒJS - 1 GAB. KOPĒŠANAS CEĻVEDIS - 1 DATORS.

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

1. Griešanas dziļuma regulēšana

Atbrīvojiet fiksācijas pogu. Noregulējiet pamatnes pozīciju, lai iegūtu vēlamo griezuma dziļumu. Pievelciet saspiešanas pogu. (1. attēls.

2. Ieslēgšana/izslēgšana

Lai ieslēgtu ierīci, novietojiet slēdzi pozīcijā "I". Lai izslēgtu, pārvietojiet pogu uz pozīciju "O". (2. attēls).

3. Frēžu uzstādīšana un noņemšana

Lai uzstādītu griezēju, ievietojiet to slotā, pēc tam ar diviem uzgriežņu atslēgiem pievelciet stiprinājuma uzgriežņus. Atskrūvējiet tās, lai noņemtu griezēju (3. attēls).

4. Frēzēšana

• Novietojiet instrumentu uz apstrādājamā gabala tā, lai griezējs nesaskartos ar tā virsmu. Kad ir sasniegts pilns apgriezienu skaits, pārvietojiet instrumentu vēlamajā virzienā. Frēzēšanas laikā pārliecinieties, ka instrumenta pamatplāksne visu laiku saskaras ar apstrādājamās detaļas virsmu. Uzturiet nemainīgu padeves ātrumu.

(4. attēls).

PIEZĪME: Pārāk ātra padeve negatīvi ietekmēs apstrādes kvalitāti un

var sabojāt griezēju un mašīnas motoru. Ja padeves ātrums ir pārāk lēns, griezējs ļoti sakarst, kas arī negatīvi ietekmē apstrādes kvalitāti. Pirms lietošanas ir ieteicams pārbaudīt piemērotu padeves ātrumu uz palīgdetaļas.

• Ja izmantojat vadotnes, pārliecinieties, ka tās ir uzstādītas pareizajā pusē attiecībā pret padeves virzienu. (5. attēls).

PIEZĪME: pārslogojot mašīnu, tiks pārslogota piedziņa. Maksimālais frēzēšanas dziļums ir 3 milimetri. Lielāku dziļumu var sasniegt, veicot atkārtotu frēzēšanu.

5. vadotnes uzmava

• Kad frēze ir izlaista cauri virzošajai uzmavai, ir iespējama frēzēšana no šablona (6. attēls).

• Noņemiet pamatplati, atskrūvējot skrūves. Ievietojiet vadotnes uzmavu pamatnē, pēc tam stingri nostipriniet pamatplāksni, pievelkot skrūves.

• Uzstādiet šablonu uz apstrādājamās detaļas. Ievietojiet griezēju šablonā. Virziet instrumentu gar šablonu

6. paralēlais ceļvedis (pēc izvēles)

• Paralēlā vadotne ir noderīga, strādājot uz apstrādājamās detaļas malas vai malas (9. attēls).

• Izmantojiet skrūvi un spārnu uzgriezni, lai piestiprinātu paralēlo vadotni pie vadotnes (10. attēls).

• Izmantojiet stiprinājuma skrūvi, lai uzstādītu vadotni uz frēzmašīnas. Lai regulētu paralēlās vadotnes pozīciju, atskrūvējiet spārnu

uzgriezni. Kad esat noteicis pareizo pozīciju, pievelciet uzgriezni (11. attēls).

• Ja attālums no sagataves malas ir pārāk liels, lai izmantotu paralēlo vadotni, piestipriniet pie sagataves palīgdetaļu (piemēram, taisnu dēli). Pēc tam virziet maršrutētāju gar palīgdetaļu (12. attēls).

7. Apļa frēzēšana.

• Ja ir uzstādīta paralēlā vadotne, ir iespējama apļveida frēzēšana. Ar apļa rādiusu saprot attālumu starp frēzi un apļa centru:

• Minimālais rādiuss: 70 mm Maksimālais rādiuss: 221 mm

• Lai izgrieztu apli ar rādiiusu no 70 mm līdz 121 mm, uzlieciet vadīklu,

kā parādīts 13. attēlā.

• Lai izgrieztu apli ar rādiiusu no 121 mm līdz 221 mm, uzstādiet vadotni, kā parādīts 14. attēlā.

• Nav iespējama frēzēšana ap loku ar rādiiusu no 172 mm līdz 186 mm.

• Novietojiet vadotnes centra atveri virs sagataves centra punkta.

Piestipriniet vadotni pie sagataves ar naglu, kuras izmērs ir mazāks par 6 mm un kura ir iedzīta caur centrālo caurumu. Frēzējiet pulksteņrādītāja kustības virzienā (15. attēls).

8. gultņu ceļvedis

• Lai nodrošinātu ērtu ierīces pārvietošanu, strādājot ar mēbelēm, piemēram, rakstāmgaldiem, gultām, krēsliem u. c., var izmantot gultņa vadīklu. Tas ļauj precīzi pārvietot ierīci, lai nodrošinātu augstu apstrādes kvalitāti (16. attēls).

• Izmantojiet fiksācijas uzgriezni (A), lai piestiprinātu vadotni pie pamatplāksnes. Atbrīvojiet uzgriezni (B), lai regulētu attālumu starp vadīklu un griezēju. Pēc pareizās pozīcijas noteikšanas stingri

pievelciet uzgriezni (B) (17. attēls).

Page 35

• Strādājot ar mašīnu, stingri piespiediet vadotni pie apstrādājamās detaļas malas (18. attēls).

PIEZĪME: Pirms ierīces vai funkcijas regulēšanas pārliecinieties, ka ierīce ir izslēgta un atvienota no strāvas avota. Zemāk ir leģenda par katru no skaitļiem rokasgrāmatas sākumā.

RITINGA DATI

Malu frēzēšanas iekārta 59G718

Parametrs

Vērtība

Barošanas spriegums

230 V MAIŅSTRĀVA

Piegādes biežums

50 Hz

Nominālā jauda

510 W

Tukšas darbības ātruma

diapazons

30000 min-1

Skavas diametrs

Ø 6,35 mm

Aizsardzības klase

Masu

1,64 kg

Ražošanas gads

2023

59G718 norāda gan mašīnas tipu, gan apzīmējumu.

TROKŠŅA UN VIBRĀCIJAS DATI

Skaņas spiediena līmenis

LpA = 89 dB(A) K= 3 dB(A)

Skaņas jaudas līmenis

LwA = 100 dB(A) K= 3 dB(A)

Vibrācijas paātrinājuma vērtības

ah = 2,21 m/s2 K= 1,5 m/s2

Informācija par troksni un vibrāciju

Iekārtas trokšņa emisijas līmeni raksturo: emitētais skaņas spiediena līmenis LpA un skaņas jaudas līmenis LwA (kur K apzīmē mērījumu nenoteiktību). Iekārtas emitēto vibrāciju raksturo vibrācijas paātrinājuma vērtība ah (kur K ir mērījumu nenoteiktība). Skaņas spiediena līmenis LpA , skaņas jaudas līmenis LwA un vibrācijas paātrinājuma vērtība ah , kas norādīti šajos norādījumos, ir izmērīti saskaņā ar EN 62841-1. Norādīto vibrācijas līmeni ah var izmantot iekārtu salīdzināšanai un vibrācijas iedarbības sākotnējam novērtējumam. Norādītais vibrāciju līmenis ir reprezentatīvs tikai ierīces pamatlietošanas gadījumā. Ja ierīce tiek izmantota citiem mērķiem vai ar citiem darba rīkiem, vibrācijas līmenis var mainīties. Augstāku vibrācijas līmeni ietekmēs nepietiekama vai pārāk reta ierīces apkope. Iepriekš minētie iemesli var izraisīt paaugstinātu vibrācijas iedarbību visā darba laikā.

Lai precīzi novērtētu vibrācijas iedarbību, ir jāņem vērā periodi, kad ierīce ir izslēgta vai kad tā ir ieslēgta, bet netiek izmantota darbam. Kad visi faktori ir precīzi novērtēti, kopējā vibrācijas iedarbība var izrādīties daudz mazāka.

Lai aizsargātu lietotāju no vibrācijas iedarbības, jāievieš papildu drošības pasākumi, piemēram, cikliski jāveic mašīnas un darba rīku apkope, jānodrošina atbilstoša rokas temperatūra un pareiza darba organizācija.

VIDES AIZSARDZĪBA

• Ar elektroenerģiju darbināmus izstrādājumus nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem, bet tie jānogādā atbilstošās utilizācijas vietās. Lai iegūtu informāciju par utilizāciju, sazinieties ar sava izstrādājuma izplatītāju vai vietējo iestādi. Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi satur videi nedraudzīgas vielas. Iekārtas, kas netiek pārstrādātas, rada potenciālu risku videi un cilvēku veselībai.

"Grupa Topex Spółka z ierobežoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa ar juridisko adresi Varšavā, ul. Pograniczna 2/4 (turpmāk tekstā - "Grupa Topex") informē, ka visas autortiesības uz šīs rokasgrāmatas (turpmāk tekstā - "Rokasgrāmata") saturu, tostarp, cita starpā. tās tekstu, fotogrāfijām, diagrammām, zīmējumiem, kā arī tās sastāvu, pieder tikai grupai Grupa Topex un ir pakļautas tiesiskai aizsardzībai saskaņā ar

1994. gada 4. februāra Likumu par autortiesībām un blakustiesībām (OV 2006, Nr. 90

Poz. 631, ar grozījumiem). Visas Rokasgrāmatas un tās atsevišķu elementu kopēšana, apstrāde, publicēšana, pārveidošana komerciālos nolūkos bez Grupa Topex rakstiski izteiktas piekrišanas ir stingri aizliegta un var novest pie civiltiesiskās un kriminālatbildības.

EK atbilstības deklarācija Ražotājs: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa Izstrādājums: Malu frēzēšanas iekārta

Modelis: 59G718

Tirdzniecības nosaukums: GRAPHITE Sērijas numurs: 00001 ÷ 99999

Šī atbilstības deklarācija ir izdota uz ražotāja atbildību. Iepriekš aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem dokumentiem:

Mašīnu direktīva 2006/42/EK Elektromagnētiskās saderības direktīva 2014/30/ES RoHS Direktīva 2011/65/ES, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu

2015/863/ES

Un atbilst standartu prasībām:

Šī deklarācija attiecas tikai uz tirgū laistajām mašīnām, un tā neattiecas uz sastāvdaļām. pievieno galalietotājs vai vēlāk veic pats lietotājs. Tās ES rezidējošās personas vārds, uzvārds un adrese, kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko dokumentāciju: Parakstīts uzņēmuma vārdā:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. Pograniczna iela 2/4 02-285 Varšava

Paweł Kowalski TOPEX GROUP kvalitātes speciālists Varšava, 2021-05-12

TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT

Serva trimmer

59G718

MÄRKUS: ENNE JÄTKAMIST

ELEKTRILISE TÖÖRIISTA KASUTAMISEL

LUGEGE NEID JUHISEID HOOLIKALT LÄBI JA HOIDKE NEED

EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS ALLES.

OHUTUSNÕUDED

• Hoidke elektrilist tööriista käepideme isoleeritud pindadest, sest lõikur võib puutuda kokku oma võrgukaabliga. Kontakt

võrgukaabliga võib põhjustada pinge ülekandumist tööriista metallosadele, mis võib põhjustada elektrilöögi.

• Töödeldav materjal peab olema kinnitatud stabiilsele alusele ja kinnitatud klambrite või muude vahenditega liikumise vastu.

Kui töödeldavat detaili hoitakse käega või surutakse vastu keha, jääb see ebastabiilseks, mis võib kaasa tuua kontrolli kaotuse.

• Lõikurid peavad täpselt sobima kasutatava elektrilise tööriista

klambrisse. Elektritööriista klambriga mitte sobiva lõikuri pöörlemine on ebaühtlane, see vibreerib tugevalt ja võib põhjustada kontrolli kaotamist elektritööriista üle.

• Kasutatavate töövahendite kiirus ei tohi olla väiksem kui elektritööriistal märgitud maksimaalne kiirus. Suurema

kiirusega pöörlevad töövahendid võivad kahjustada.

• Töötamisel hoidke ruuterit mõlemast käepidemest kinni ja tagage stabiilne tööasend. Mõlema käega hoitud elektriline tööriist

on ohutum.

• Ärge puudutage pöörlevat lõiketera ega viige oma käsi selle lähedusse. Hoidke teise käega kinni abikäepidemest. Masinat

mõlema käega käsitsedes väheneb töövahendi käte vigastamise

oht.

• Tuleb kanda isikukaitsevahendeid. Sõltuvalt töö liigist tuleb

kanda kaitsemaski, kaitseprille, kaitseprille ja kuulmiskaitsevahendeid. Kaitske silmi töö käigus tekkivate

võõrkehade eest. Tolmumask tagab hingamisteede kaitse ja peab filtreerima töö käigus tekkiva tolmu. Pikaajaline kokkupuude müraga võib põhjustada kuulmislangust.

Page 36

• Teatud puuliikide tolm võib olla tervisele ohtlik. Otsene füüsiline

kokkupuude tolmuga võib põhjustada operaatorile või läheduses viibivatele inimestele allergilisi reaktsioone ja/või hingamisteede haigusi. Tamme- või pöögitolmu peetakse kantserogeenseks,

• eriti koos puidutöötlusainetega (puidukaitsevahenditega). Sellega seoses on soovitatav kasutada tolmumaski, tolmueemaldussüsteeme ja piisavat ventilatsiooni.

• Puhastage elektrilise tööriista ventilatsiooniavad regulaarselt.

Mootori puhur tõmbab korpusesse tolmu ja suur tolmu kogunemine võib põhjustada elektrilist ohtu. Ärge kasutage elektritööriista tuleohtlike materjalide läheduses. Sädemed võivad põhjustada nende süttimist.

• Kahjustatud ja teritamata lõiketerasid ei tohi kasutada.

Tümpsunud või kahjustatud lõiketerad suurendavad hõõrdumist, võivad ummistuda ning halvendavad materjali töötlemise kvaliteeti.

• Ärge puudutage lõikurit või vahetult pärast töö lõpetamist. See

osa võib muutuda väga kuumaks ja põhjustada põletusi.

• Elektritööriistad tuleb käivitada enne, kui lõiketera puutub

toorikuga kokku. Vastasel juhul on tagasilöögi oht, kuna kasutatav tööriist lukustub töödeldava detaili külge.

• Veenduge, et kõik lukustusklambrid on pingutatud.

• Ärge kunagi kinnitage elektrilise tööriista külge muid kui tootja

soovitatud tööriistu.

• Lõikuri vahetamisel veenduge, et varras on kinnitatud vähemalt 20 mm sügavusele.

• Enne freesimist veenduge, et töödeldava detaili all on vaba ruumi, et vältida lõikeri kokkupuudet teiste töödeldavate detailidega.

• Töökoha pinda tuleb kontrollida. Tuleb veenduda, et seal ei ole soovimatuid võõrkehi (naelad, kruvid jne).

• Ärge jätke sisselülitatud freespinki järelevalveta.

• Kui elektrilist tööriista ei kasutata, tuleks see alati jätta vooluvõrgust

välja ja hoida seda lapsekindlas kohas.

• Enne töövahendi vahetamist või mis tahes reguleerimist, hooldust või töötamist tõmmake elektriline tööriist alati vooluvõrgust välja.

• Ärge kasutage elektritööriista puhastamiseks lahusteid, mis võivad kahjustada plastosasid.

TÄHELEPANU: Seade on mõeldud kasutamiseks siseruumides. Hoolimata oma olemuselt turvalisest konstruktsioonist,

ohutusmeetmete ja täiendavate kaitsemeetmete kasutamisest, on alati olemas jääkvigastuste oht käitamise ajal.

Kasutatud piktogrammide selgitus

1. Lugege kasutusjuhendit ja järgige selles sisalduvaid

hoiatusi ja ohutustingimusi.

2. Kaitseklass kaks.

3. Kandke isikukaitsevahendeid (kaitseprillid, kõrvakaitse,

tolmumask).

4. Enne hooldust või remonti ühendage toitejuhe lahti.

5. Hoidke lapsed tööriistast eemal.

6. Kaitske vihma eest.

KONSTRUKTSIOON JA KOHALDAMINE

Marsruuter on teise kaitseklassi kuuluv käeshoitav elektriline tööriist.

Seda ajab kommutaatormootor, mis on paigaldatud vertikaalselt

töödeldava pinna suhtes. Seda tüüpi elektritööriistu kasutatakse

laialdaselt puidu ja puidulaadsete materjalide freesimiseks.

Kasutusvaldkondade hulka kuuluvad kerged tisleritööd, parketitööd,

kaunistamis- või renoveerimistööd ja ehitustööd. Ärge kasutage elektritööriista vääralt.

GRAAFILISTE LEHEKÜLGEDE KIRJELDUS

Joonis 1

Alusplaat

Sügavusindikaator

Lõike sügavus

Kinnitusnupp

Joonis 2

Reguleerimiskruvi

Joonis 3

Sisse/välja lüliti

Demonteerimise suund

Paigaldamise suund

Joonis 4

Käepide

Töödetail

Lõikuri pöörlemissuund

Vaade ülevalt

Joonis 5

Söötmise suund

Lõikuri pöörlemissuund

Töödetail

Joonis 7

Paralleelne juhend

Alusplaat

Kruvid

Joonis 8

Kruvikeeraja

Freesija

Alusplaat

Mall

Töödetail

Juhtmuhv

Joonis 10

1. Kruvi

2. Juhend

3. Paralleelne juhend

4. Butterfly mutter

Joonis 11

1. Kinnituskruvi

2. Paralleelne juhend

3. Butterfly mutter

4. Alusplaat

Joonised 13 ja 14

1. Butterfly mutter

2. Juhend

3. Paralleelne juhend

4. Keskne avamine

5. Kruvi

Joonis 15

1. Nail

2. Keskne avamine

3. Paralleelne juhend

Joonis 17

1. Kinnitusmutter (A)

2. Reguleerimismutter

3. Kinnitusmutter (B)

4. Laagri juhend

Joonis 18

1. Töödetail

2. Freesija

Page 37

3. Laagri juhend

VARUSTUS

FLAT KEYS - 2 PCS. FREES - 2 PCS. COLLET - 3 PCS. JUHENDAJA SLEEVE - 1 PC. SIRGE JOOKSJA - 1 PC. COPY GUIDE - 1 PC.

KASUTUSJUHEND

1. Lõikesügavuse reguleerimine

Keerake kinnitusnupp lahti. Reguleerige aluse asendit, et saavutada

soovitud lõikesügavus. Pingutage kinnitusnuppu. (Joonis.

2. Sisse/välja lülitamine

Seadme sisselülitamiseks lükake lüliti asendisse "I". Väljalülitamiseks viige nupp asendisse "O". (joonis 2).

3. Lõikurite paigaldamine ja eemaldamine

Lõikuri paigaldamiseks asetage see pessa ja pingutage seejärel kahe mutrivõtmega kinnitusmutreid. Lõikuri eemaldamiseks keerake need

lahti (joonis 3).

4. Freesimine

• Asetage tööriist töödeldavale detailile nii, et lõikur ei puutuks selle pinnaga kokku. Kui on saavutatud täielik kiirus, liigutage tööriista soovitud suunas. Veenduge, et tööriista alusplaat oleks freesimise

ajal kogu aeg kokkupuutes tooriku pinnaga. Säilitage konstantset etteandmiskiirust. (Joonis 4).

MÄRKUS: Liiga kiire etteande kiirus mõjutab negatiivselt töötlemise kvaliteeti ning võib kahjustada lõiketera ja masina mootorit. Liiga aeglane söötmine põhjustab lõiketera tugevat kuumenemist, mis mõjutab samuti negatiivselt töötlemise kvaliteeti. Enne kasutamist on hea mõte katsetada sobivat etteandmiskiirust abitooriku peal.

• Kui kasutate juhikuid, veenduge, et need on paigaldatud õigele küljele seoses etteandmissuunaga. (Joonis 5).

MÄRKUS: masina ülekoormamine koormab ajami üle. Maksimaalne freesimissügavus on 3 millimeetrit. Suurema sügavuse saab saavutada korduva freesimisega.

5. juhtmuhv

• Kui frees on läbi juhtmuhvi viidud, on võimalik freesimine šablooni järgi (joonis 6).

• Eemaldage alusplaat, keerates kruvid lahti. Asetage juhtmuhv

alusele, seejärel kinnitage alusplaat kindlalt, pingutades kruvisid.

• Paigaldage šabloon töödeldavale detailile. Sisestage lõikur šablooni. Juhtige tööriista mööda šablooni

6. paralleelsed juhised (valikuline)

• Paralleelsed juhikud on kasulikud, kui töötate töödeldava detaili serval või serval (joonis 9).

• Kinnitage paralleeljuhik kruvi ja tiibmutri abil juhiku külge (joonis

10).

• Kinnituskruvi abil kinnitage juhik freespingile. Paralleelse juhiku

asendi reguleerimiseks lõdvendage tiibmutrit. Kui olete õige asendi kindlaks määranud, pingutage mutter kinni (joonis 11).

• Kui kaugus töödeldava detaili servast on paralleelse juhiku kasutamiseks liiga suur, kinnitage töödeldava detaili külge abitükk

(nt sirge laud). Seejärel suunake freeserit piki abitükki (joonis 12).

7. Ringfreesimine.

• Kui paralleelsed juhikud on paigaldatud, on võimalik ringjooneline freesimine. Ringi raadiuse all mõistetakse lõikuri ja ringi keskme

vahelist kaugust:

• Minimaalne raadius: 70 mm Maksimaalne raadius: 221 mm

• 70 mm kuni 121 mm raadiusega ringi lõikamiseks paigaldage juhik,

nagu on näidatud joonisel 13.

• Kui soovite lõigata ringi raadiusega 121 mm kuni 221 mm, paigaldage juhik vastavalt joonisel 14 näidatud viisil.

• 172 mm kuni 186 mm raadiusega ringi freesimine ei ole võimalik.

• Asetage juhiku keskkoha ava tooriku keskpunkti kohale. Kinnitage

juhik tooriku külge keskse augu kaudu naelaga, mille läbimõõt on

alla 6 mm. Freesige päripäeva (joonis 15).

8. laagrijuhik

• Mööbli, nt laudade, voodite, toolide jne. puhul saab seadme mugavaks käsitsemiseks kasutada laagrijuhet. See võimaldab seadme täpset liikumist, et tagada kõrge töötlemiskvaliteet (joonis

16).

• Kinnitusmutri (A) abil kinnitage juhik alusplaadi külge. Lõdvendage

mutrit (B), et reguleerida juhiku ja lõikuri vahelist kaugust. Kui õige asend on kindlaks määratud, pingutage mutter (B) tugevalt kinni

(joonis 17).

• Masina kasutamisel suruge juhik kindlalt vastu töödeldava detaili serva (joonis 18).

MÄRKUS: Enne seadme või funktsiooni reguleerimist veenduge, et seade on välja lülitatud ja vooluallikast lahti ühendatud. Allpool on esitatud iga joonise legend, mis on esitatud käsiraamatu

alguses.

RATING ANDMED

Servafreesimismasin 59G718

Parameeter

Väärtus

Toitepinge

230 V AC

Tarnesagedus

50 Hz

Nimivõimsus

510 W

Tühikäigu kiirusvahemik

30000 min-1

Tööriista läbimõõt

Ø 6,35 mm

Kaitseklass

Mass

1,64 kg

Tootmisaasta

2023

59G718 näitab nii masina tüüpi kui ka nimetust.

MÜRA JA VIBRATSIOONI ANDMED

Helirõhu tase

LpA = 89 dB(A) K= 3 dB(A)

Helivõimsuse tase

LwA = 100 dB(A) K= 3 dB(A)

Vibratsioonikiirenduse väärtused

ah = 2,21 m/s2 K= 1,5 m/s2

Teave müra ja vibratsiooni kohta

Seadme mürataset kirjeldavad: kiiratav helirõhutase LpA ja helivõimsuse tase LwA (kus K tähistab mõõtemääramatust). Seadme tekitatud vibratsiooni kirjeldatakse vibratsioonikiirenduse väärtusega ah (kus K on mõõtemääramatus). Käesolevas juhendis esitatud helirõhu tase LpA , helivõimsuse tase LwA ja vibratsioonikiirenduse väärtus ah on mõõdetud vastavalt standardile EN 62841-1. Kindlaksmääratud vibratsioonitaset ah võib kasutada seadmete võrdlemiseks ja vibratsiooniga kokkupuute esialgseks

hindamiseks.

Esitatud vibratsioonitase iseloomustab ainult seadme põhikasutust. Kui seadet kasutatakse muudes rakendustes või koos teiste töövahenditega, võib vibratsioonitase muutuda. Kõrgemat vibratsioonitaset mõjutab seadme ebapiisav või liiga harv hooldus. Eespool nimetatud põhjused võivad põhjustada suuremat vibratsioonikoormust kogu tööperioodi jooksul.

Vibratsiooniga kokkupuute täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ajavahemikke, mil seade on välja lülitatud või kui see on sisse lülitatud, kuid ei kasutata tööks. Kui kõik tegurid on täpselt hinnatud, võib kogu vibratsioonikiiritus osutuda palju väiksemaks.

Selleks, et kaitsta kasutajat vibratsiooni mõju eest, tuleks rakendada täiendavaid ohutusmeetmeid, näiteks masina ja töövahendite tsüklilist hooldust, piisava käetemperatuuri tagamist ja nõuetekohast töökorraldust.

KESKKONNAKAITSE

• Elektritoitega tooteid ei tohiks hävitada koos olmejäätmetega, vaid need tuleks viia asjakohastesse jäätmekäitluskohtadesse. Teabe saamiseks kõrvaldamise kohta võtke ühendust oma toote edasimüüja või kohaliku omavalitsusega. Elektrija elektroonikaseadmete jäätmed sisaldavad keskkonnasõbralikke

aineid. Seadmed, mida ei taaskasutata, kujutavad endast potentsiaalset ohtu keskkonnale ja inimeste tervisele.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa, mille registrijärgne asukoht on Varssavis, ul. Pograniczna 2/4 (edaspidi "Grupa Topex") teatab, et kõik autoriõigused käesoleva käsiraamatu (edaspidi "käsiraamat") sisule, sealhulgas

muu hulgas Selle tekst, fotod, diagrammid, joonised ja koostamine kuuluvad eranditult

Grupa Topexile ja on õiguskaitse all vastavalt 4. veebruari 1994. aasta seadusele autoriõiguse ja sellega seotud õiguste kohta (Teataja 2006 nr 90 Poz. 631, muudetud kujul). Kogu käsiraamatu ja selle üksikute elementide kopeerimine, töötlemine, avaldamine ja muutmine ärilistel eesmärkidel ilma Grupa Topexi kirjaliku nõusolekuta on rangelt keelatud ning võib kaasa tuua tsiviil- ja kriminaalvastutuse.

Page 38

EÜ vastavusdeklaratsioon Tootja: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa

Toode: Ääretöötlusmasin: servafreesumismasin Mudel: 59G718 Kaubanimi: GRAPHITE Seerianumber: 00001 ÷ 99999

Käesolev vastavusdeklaratsioon on välja antud tootja ainuvastutusel. Eespool kirjeldatud toode vastab järgmistele dokumentidele:

Masinadirektiiv 2006/42/EÜ Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2014/30/EL

RoHS direktiiv 2011/65/EL, muudetud direktiiviga 2015/863/EL

Ja vastab standardite nõuetele:

Käesolev deklaratsioon käsitleb ainult masinat sellisena, nagu see on turule viidud, ja ei hõlma komponente mida lõppkasutaja lisab või mida ta teostab hiljem.

Tehnilise toimiku koostamiseks volitatud ELi residendist isiku nimi ja aadress: Allkirjastatud järgmiste isikute nimel: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. 2/4 Pograniczna tänav 02-285 Varssavi

Paweł Kowalski TOPEX GROUP Kvaliteediametnik Varssavi, 2021-05-12

ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ)

Тример за кантове

59G718

ЗАБЕЛЕЖКА: ПРЕДИ ДА ПРОДЪЛЖИТЕ

ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТ

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ И ГИ ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Дръжте електроинструмента за изолираните повърхности

на дръжката, тъй като режещият инструмент може да влезе в контакт със собствения си захранващ кабел. Контактът с

мрежовия кабел може да доведе до предаване на напрежение към металните части на инструмента, което може да причини токов удар.

• Обработваният материал трябва да бъде закрепен върху

стабилна основа и да бъде обезопасен срещу движение чрез скоби или други средства. Ако обработваният детайл се

държи с ръка или се притиска към тялото, той остава нестабилен, което може да доведе до загуба на контрол.

• Режещите инструменти трябва да пасват точно в скобата на използвания електроинструмент. Несъответстващ на

скобата на електроинструмента нож ще се върти неравномерно, ще вибрира силно и може да доведе до загуба на контрол върху електроинструмента.

• Скоростта на използваните работни инструменти не трябва да бъде по-ниска от максималната скорост, посочена върху електроинструмента. Приспособленията, които се

въртят с по-висока скорост, могат да се повредят.

• Когато работите, дръжте рутера за двете дръжки и осигурете стабилна работна позиция. Електроинструментът,

държан с двете ръце, е по-безопасен.

• Не докосвайте въртящия се нож и не доближавайте ръцете си до него. Дръжте спомагателната дръжка с другата ръка.

Работата с машината с двете ръце намалява риска работният инструмент да нарани ръцете ви.

• Трябва да се носят лични предпазни средства. В зависимост от вида на работата трябва да се носят защитна маска, очила, предпазни очила и предпазни средства за защита на слуха. Предпазвайте очите си от

въздушни чужди тела, образувани по време на работа. Маската за прах осигурява защита на дихателните пътища и трябва да филтрира праха, генериран по време на работа. Излагането на шум за продължителен период от време може да доведе до загуба на слуха.

• Прахът от някои дървесни видове може да бъде опасен за здравето. Прекият физически контакт с праха може да причини

алергични реакции и/или респираторни заболявания на оператора или на хората в близост. Прахът от дъб и бук се счита за канцерогенен,

• особено в комбинация с вещества за обработка на дървесина (консерванти за дървесина). В тази връзка се препоръчва

използването на маска против прах, системи за извличане на прах и подходяща вентилация.

• Почиствайте редовно вентилационните отвори на електроинструмента. Вентилаторът на двигателя засмуква

прах в корпуса и голямото натрупване на прах може да доведе до електрическа опасност. Не използвайте електроинструмента в близост до запалими материали. Искрите могат да предизвикат - тяхното запалване.

• Не трябва да се използват повредени и незаточени ножове.

Затъпените или повредени фрези увеличават триенето, могат да се блокират, както и да намалят качеството на обработката на материала.

• Не докосвайте режещия инструмент или непосредствено след приключване на работата. Този компонент може да

стане много горещ и да причини изгаряния.

• Електроинструментите трябва да се стартират преди режещият инструмент да влезе в контакт с обработвания детайл. В противен случай съществува опасност от обратен

удар, тъй като използваният инструмент се фиксира върху обработвания детайл.

• Уверете се, че всички блокиращи скоби са затегнати.

• Никога не прикрепвайте към електроинструмента други

работни инструменти, освен препоръчаните от производителя.

• Когато сменяте режещия инструмент, уверете се, че дръжката е фиксирана на дълбочина най-малко 20 mm.

• Преди фрезоване се уверете, че под детайла има свободно пространство, за да предотвратите контакт на фрезата с други детайли.

• Повърхността на работната зона трябва да се провери. Трябва да се уверите, че няма нежелани чужди материали (пирони, винтове и др.).

• Не оставяйте включена фрезова машина без надзор.

• Когато електроинструментът не се използва, той винаги трябва

да се оставя изключен от електрическата мрежа и да се съхранява на място, защитено от деца.

• Винаги изключвайте електроинструмента от електрическата мрежа преди смяна на работния инструмент или каквато и да е настройка, поддръжка или операция.

• Не използвайте разтворители за почистване на електроинструмента, които могат да повредят пластмасовите части.

ВНИМАНИЕ: Устройството е предназначено за работа на закрито. Въпреки по своята същност безопасната конструкция, използването на мерки за безопасност и допълнителни защитни мерки, по време на работа винаги съществува риск от остатъчни наранявания.

Обяснение на използваните пиктограми

Page 39

1. Прочетете инструкциите за експлоатация и

спазвайте съдържащите се в тях предупреждения и условия за безопасност.

2. Клас на защита две.

3. Носете лични предпазни средства (предпазни очила,

защита на ушите, маска против прах).

4. Изключете захранващия кабел, преди да извършвате сервизно обслужване или ремонт.

5. Пазете децата далеч от инструмента.

6. Защитете от дъжд.

КОНСТРУКЦИЯ И ПРИЛОЖЕНИЕ

Маршрутизаторът е ръчен електроинструмент от втори клас на защита. Той се задвижва от комутаторен двигател, монтиран вертикално към обработваната повърхност. Този тип електроинструменти се използват широко за фрезоване на дърво и дървоподобни материали. Областите на употреба включват леки дърводелски работи, работа с паркет, декориране или обновяване и строителство. Не използвайте неправилно

електроинструмента.

ОПИСАНИЕ НА ГРАФИЧНИТЕ СТРАНИЦИ

Фигура 1

Базова плоча

Индикатор за дълбочина

Дълбочина на рязане

Закрепващо копче

Фигура 2

Регулиращ винт

Фигура 3

Превключвател за включване/изключване

Посока на разглобяване

Посока на инсталиране

Фигура 4

Дръжка

Заготовка

Посока на въртене на ножа

Изглед отгоре

Фигура 5

Посока на подаване

Посока на въртене на ножа

Заготовка

Фигура 7

Паралелно ръководство

Базова плоча

Винтове

Фигура 8

Отвертка

Фреза за фрезоване

Базова плоча

Шаблон

Заготовка

Ръководна втулка

Фигура 10

1. Винт

2. Ръководство

3. Паралелно ръководство

4. Гайка на пеперуда

Фигура 11

1. Фиксиращ винт

2. Паралелно ръководство

3. Гайка на пеперуда

4. Базова плоча

Фигури 13 и 14

1. Гайка на пеперуда

2. Ръководство

3. Паралелно ръководство

4. Централно отваряне

5. Винт

Фигура 15

1. Нокти

2. Централно отваряне

3. Паралелно ръководство

Фигура 17

1. Фиксираща гайка (A)

2. Регулираща гайка

3. Фиксираща гайка (B)

4. Водач на лагера

Фигура 18

1. Заготовка

2. Фреза за фрезоване

3. Водач на лагера

ОБОРУДВАНЕ

ПЛОСКИ КЛЮЧОВЕ - 2 БР. FREES - 2 БР. COLLET - 3 БР.

РЪКОВОДЕН РЪКАВ - 1 БР. ПРАВ БЕГАЧ - 1 БР. РЪКОВОДСТВО ЗА КОПИРАНЕ - 1 PC.

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

1. Регулиране на дълбочината на рязане

Разхлабете притискащото копче. Регулирайте позицията на основата, за да получите желаната дълбочина на рязане. Затегнете затягащото копче. (Фиг.

2. Включване/изключване

За да включите устройството, преместете превключвателя в положение "I". За да изключите, преместете бутона в положение "O". (Фиг. 2).

3. Монтаж и демонтаж на режещи инструменти

За да монтирате режещия инструмент, поставете го в гнездото, след което затегнете затягащите гайки с помощта на два гаечни ключа. Отвийте ги, за да извадите режещия инструмент (фиг. 3).

4. Фрезоване

• Поставете инструмента върху детайла, така че режещият инструмент да не е в контакт с повърхността му. Когато се достигне пълна скорост, преместете инструмента в желаната посока. Уверете се, че основната плоча на инструмента е в контакт с повърхността на детайла през цялото време по време на фрезоване. Поддържайте постоянна скорост на подаване.

(Фиг. 4).

ЗАБЕЛЕЖКА: Твърде високата скорост на подаване ще се отрази

негативно на качеството на обработката и може да повреди фрезата и двигателя на машината. Твърде бавната скорост на подаване ще доведе до силно загряване на фрезата, което също ще се отрази негативно на качеството на обработката. Добра идея е да тествате подходящата скорост на подаване върху спомагателен детайл преди употреба.

• Ако използвате водачи, уверете се, че те са монтирани от правилната страна спрямо посоката на подаване. (Фиг. 5).

Page 40

ЗАБЕЛЕЖКА: Претоварването на машината води до претоварване на задвижването. Максималната дълбочина на фрезоване е 3 милиметра. По-голяма дълбочина може да се постигне чрез многократно фрезоване.

5. направляваща втулка

• След като фрезата премине през направляващата втулка, е възможно фрезоване по шаблона (фиг. 6).

• Свалете основната плоча, като разхлабите винтовете. Поставете направляващата втулка в основата, след което фиксирайте плочата на основата здраво, като затегнете винтовете

• Монтирайте шаблона върху обработвания детайл. Поставете режещия инструмент в шаблона. Водете инструмента покрай шаблона

6. паралелен водач (по избор)

• Паралелният водач е полезен, когато работите по ръба или ръба на детайла (Фиг. 9).

• Използвайте винта и крилчатата гайка, за да закрепите паралелния водач към водача (Фиг. 10).

• Използвайте затягащия винт, за да монтирате водача на фрезовата машина. За да регулирате позицията на паралелния водач, разхлабете крилчатата гайка. След като определите правилната позиция, затегнете гайката (фиг. 11).

• Ако разстоянието до ръба на детайла е твърде голямо, за да се използва успореден водач, прикрепете към детайла спомагателен елемент (например права дъска). След това водете фрезата покрай спомагателния елемент (фиг. 12).

7. Фрезоване на кръгове.

• Когато се монтира паралелен водач, е възможно кръгово фрезоване. Радиусите на кръга се разбират като разстоянието между фрезата и центъра на кръга:

• Минимален радиус: 70 mm Максимален радиус: 221 mm

• За изрязване на кръг с радиус от 70 mm до 121 mm поставете

водач, както е показано на фиг. 13.

• За изрязване на кръг с радиус от 121 mm до 221 mm монтирайте водача, както е показано на фиг. 14.

• Не е възможно фрезоване по окръжност с радиус от 172 mm до 186 mm.

• Поставете централния отвор на водача върху централната точка на обработвания детайл. Закрепете водача към детайла с пирон с диаметър по-малък от 6 mm, забит през централния отвор. Фрезовайте по посока на часовниковата стрелка (фиг.

15).

8. водач на лагера

• За удобна работа с уреда при работа с мебели, напр. бюра, легла, столове и др., може да се използва водач за лагери. Това дава възможност за прецизно движение на уреда, за да се осигури високо качество на обработката (фиг. 16).

• Използвайте фиксиращата гайка (А), за да закрепите водача към основната плоча. Разхлабете гайката (В), за да регулирате разстоянието между водача и режещия инструмент. Затегнете здраво гайката (В), след като установите правилната позиция

(фиг. 17).

• Когато работите с машината, притиснете здраво водача към ръба на обработвания детайл (Фиг. 18).

ЗАБЕЛЕЖКА: Преди да регулирате устройство или функция, уверете се, че устройството е изключено и изключено от източника на захранване. По-долу е представена легенда за всяка от фигурите в началото на ръководството.

ДАННИ ЗА ОЦЕНЯВАНЕ

Машина за фрезоване на ръбове 59G718

Параметър

Стойност

Захранващо напрежение

230 V AC

Честота на захранване

50 Hz

Номинална мощност

510 W

Диапазон на оборотите на празен ход

30000 min-1

Диаметър на цангата

Ø 6,35 mm

Клас на защита

Маса

1,64 кг

Година на производство

2023

59G718 посочва както типа, така и обозначението на

машината

ДАННИ ЗА ШУМА И ВИБРАЦИИТЕ

Ниво на звуково налягане

LpA = 89 dB(A) K= 3 dB(A)

Ниво на звукова мощност

LwA = 100 dB(A) K= 3 dB(A)

Стойности на вибрационното ускорение

ah = 2,21 m/s2 K= 1,5 m/s2

Информация за шума и вибрациите

Нивото на шума, излъчван от оборудването, се описва чрез: нивото на излъчваното звуково налягане LpA и нивото на звуковата мощност LwA (където K означава неопределеност на измерването). Вибрациите, излъчвани от оборудването, се описват от стойността на вибрационното ускорение ah (където К означава неопределеност на измерването). Нивото на звуково налягане LpA , нивото на звукова мощност LwA и стойността на вибрационното ускорение ah , посочени в тези инструкции, са измерени в съответствие с EN 62841-1. Определеното ниво на вибрациите ah може да се използва за сравнение на оборудването и за предварителна оценка на излагането на вибрации. Посоченото ниво на вибрации е представително само за основната употреба на уреда. Ако уредът се използва за други приложения или с други работни инструменти, нивото на вибрациите може да се промени. По-високите нива на вибрации ще бъдат повлияни от недостатъчна или твърде рядка поддръжка на уреда. Посочените по-горе причини могат да доведат до повишено излагане на вибрации през целия период на работа.

За да се направи точна оценка на експозицията на вибрации, е необходимо да се вземат предвид периодите, когато устройството е изключено или когато е включено, но не се използва за работа. След като всички фактори бъдат точно оценени, общата експозиция на вибрации може да се окаже много по-ниска.

За да се предпази потребителят от въздействието на вибрациите, трябва да се приложат допълнителни мерки за безопасност, като например циклична поддръжка на машината и работните инструменти, осигуряване на подходяща температура на ръцете и подходяща организация на работата.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

• Захранваните с електричество продукти не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци, а да се предават в подходящи съоръжения за изхвърляне. Свържете се с търговеца на продукта или с местните власти за информация относно изхвърлянето. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване съдържат вещества, които не са благоприятни за околната среда. Оборудването, което не се рециклира, представлява потенциален риск за околната среда и човешкото здраве.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa със седалище във Варшава, ул. Pograniczna 2/4 (наричана по-нататък "Grupa Topex") информира, че всички авторски права върху съдържанието на това ръководство (наричано по-нататък "Ръководство"), включително, наред с другото. неговия текст, снимки, диаграми, чертежи, както и композицията му, принадлежат изключително на Grupa Topex и са обект на правна защита съгласно Закона от 4 февруари 1994 г. за авторското право и сродните му права (ДВ, бр. 90 от 2006 г., поз. 631, с измененията). Копирането, обработката, публикуването, модифицирането с търговска цел на цялото Ръководство и отделните му елементи без съгласието на Grupa Topex, изразено в писмена форма, е строго забранено и може да доведе до гражданска и наказателна отговорност.

ЕО декларация за съответствие Производител: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa Продукт: Машина за фрезоване на ръбове Модел: 59G718 Търговско наименование: GRAPHITE Сериен номер: 00001 ÷ 99999

Настоящата декларация за съответствие се издава на изключителната отговорност на производителя. Продуктът, описан по-горе, съответства на следните документи:

Директива за машините 2006/42/ЕО Директива 2014/30/ЕС за електромагнитна съвместимост Директива 2011/65/ЕС, изменена с Директива 2015/863/ЕС

Page 41

И отговаря на изискванията на стандартите:

Настоящата декларация се отнася само за машината, както е пусната на пазара, и не включва компоненти. добавени от крайния потребител или извършени от него впоследствие. Име и адрес на лицето, пребиваващо в ЕС, упълномощено да изготви техническото досие: Подписано от името на:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. Улица Pograniczna 2/4 02-285 Варшава

Павел Ковалски Отговорник по качеството на TOPEX GROUP Варшава, 2021-05-12

PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK)

Trimer ruba

59G718

NAPOMENA: PRIJE NASTAVKA

PRILIKOM KORIŠTENJA ALATA ZA NAPAJANJE

PAŽLJIVO PROČITAJTE OVE UPUTE I ČUVAJTE IH ZA BUDUĆU

REFERENCU.

SIGURNOSNI PROPISI

• Držite električni alat za izolirane površine ručke, jer bi rezač mogao doći u kontakt s vlastitim mrežnim kabelom. Kontakt s

mrežnim kabelom mogao bi rezultirati prijenosom napona na metalne dijelove alata, što bi moglo uzrokovati strujni udar.

• Materijal koji se obrađuje mora biti pričvršćen na stabilnu

podlogu i osiguran od kretanja stezaljkama ili drugim sredstvima. Ako se radni komad drži ručno ili pritisne uz tijelo,

ostaje nestabilan, što može rezultirati gubitkom kontrole.

• Rezači moraju točno stati u stezaljku električnog alata koji se

koristi. Neprilagođeni rezač na stezaljki električnog alata rotirat će

se neravnomjerno, snažno vibrirati i može uzrokovati gubitak kontrole nad električnim alatom.

• Brzina korištenih radnih alata ne smije biti niža od maksimalne brzine navedene na električnom alatu. Priključci koji se okreću

većom brzinom mogu biti oštećeni.

• Prilikom rada držite usmjerivač za obje ručke i osigurajte stabilan radni položaj. Električni alat koji se drži s obje ruke je

sigurniji.

• Ne dodirujte rotirajući rezač ili stavite ruke u domet. Drugom

rukom držite pomoćnu ručku. Upravljanje strojem s obje ruke smanjuje rizik od ozljeđivanja ruku radnim alatom.

• Mora se nositi osobna zaštitna oprema. Ovisno o vrsti posla, mora se nositi zaštitna maska, naočale, zaštitne naočale i zaštitnici sluha. Zaštitite oči od stranih tijela u zraku nastalih

tijekom rada. Maska za prašinu pruža zaštitu dišnog sustava i mora filtrirati prašinu nastalu tijekom rada. Izloženost buci tijekom duljeg razdoblja može dovesti do gubitka sluha.

• Prašine određenih vrsta drva mogu biti opasne po zdravlje.

Izravan fizički kontakt s prašinom može uzrokovati alergijske

reakcije i/ili respiratorne bolesti operateru ili onima u blizini. Hrastove ili bukove prašine smatraju se kancerogenima,

• osobito u kombinaciji s tvarima za obradu drva (konzervansi za

drvo). U tom smislu preporučuje se uporaba maske za prašinu, sustava za usisavanje prašine i odgovarajuće ventilacije.

• Redovito čistite ventilacijske utore električnog alata. Puhalo

motora uvlači prašinu u kućište, a veliko nakupljanje prašine može uzrokovati električnu opasnost. Ne koristite električni alat u blizini

zapaljivih materijala. Iskre mogu uzrokovati da se zapale.

• Oštećeni i nerazrijeđeni rezači se ne smiju koristiti. Tupi ili

oštećeni rezači povećavaju trenje, mogu se blokirati, kao i smanjiti

kvalitetu obrade materijala.

• Ne dirajte rezač ili odmah nakon završetka radova. Ova komponenta može postati vrlo vruća i može uzrokovati opekline.

• Električni alati moraju se pokrenuti prije nego što rezač dođe u

kontakt s izratkom. Inače postoji opasnost od povratnog udara, jer će se korišteni alat zaključati na radni komad.

• Provjerite jesu li sve stezaljke za zaključavanje zategnute.

• Nikada ne pričvršćujejte radne alate na električni alat osim onih koje

preporučuje proizvođač.

• Prilikom zamjene rezača osigurajte da je koljenica fiksirana na dubini od najmanje 20 mm.

• Prije glodanja provjerite postoji li razmak ispod obratka kako biste spriječili da rezač dođe u kontakt s drugim izratcima.

• Površina radnog područja mora se pregledati. Morate biti sigurni da nema neželjenih stranih materijala (čavli, vijci itd.).

• Ne ostavljajte uključenu glodalicu bez nadzora.

• Kada električni alat nije u uporabi, uvijek ga treba ostaviti

isključenim i pohraniti na mjestu otpornom na djecu.

• Uvijek isključite električni alat prije promjene radnog alata ili bilo kakvog podešavanja, održavanja ili rada.

• Ne koristite nikakva otapala za čišćenje električnog alata, što bi moglo oštetiti plastične dijelove.

PAŽNJA: Uređaj je namijenjen za rad u zatvorenom prostoru. Unatoč

inherentno sigurnom dizajnu, primjeni sigurnosnih mjera i dodatnim

zaštitnim mjerama, uvijek postoji rizik od preostalih ozljeda tijekom

rada. Objašnjenje korištenih piktograma

1. Pročitajte upute za uporabu i pridržavajte se upozorenja

i sigurnosnih uvjeta koji se u njima nalaze.

2. Klasa zaštite dva.

3. Nosite osobnu zaštitnu opremu (zaštitne naočale, zaštita

za uši, maska za prašinu).

4. Prije servisiranja ili popravka odspojite kabel za napajanje.

5. Držite djecu podalje od alata.

6. Zaštitite od kiše.

IZGRADNJA I PRIMJENA

Usmjerivač je ručni električni alat u drugoj klasi zaštite. Pokreće ga komutatorski motor montiran okomito na površinu koja se obrađuje. Ove vrste električnih alata široko se koriste za mljevenje u drvu i materijalima nalik drvu. Područja uporabe uključuju laganu stolariju, parketne radove, uređenje ili obnovu i izgradnju. Nemojte

zloupotrebljavati električni alat.

OPIS GRAFIČKIH STRANICA

Slika 1.

Osnovna ploča

Page 42

Pokazatelj dubine

Dubina rezanja

Pričvršćivanje gumba

Slika 2.

Vijak za podešavanje

Slika 3.

Prekidač za uključivanje/isključivanje

Smjer rastavljanja

Smjer instalacije

Slika 4.

Drška

Izradak

Smjer rotacije rezača

Prikaz odozgo

Slika 5.

Smjer umetanja

Smjer rotacije rezača

Izradak

Slika 7.

Paralelni vodič

Osnovna ploča

Vijke

Slika 8.

Odvijač

Glodalica

Osnovna ploča

Predložak

Izradak

Rukav vodilice

Slika 10.

1. Vijak

2. Vodič

3. Paralelni vodič

4. Leptir orah

Slika 11.

1. Vijak za pričvršćivanje

2. Paralelni vodič

3. Leptir orah

4. Osnovna ploča

Slike 13. i 14.

1. Leptir orah

2. Vodič

3. Paralelni vodič

4. Centralno otvaranje

5. Vijak

Slika 15.

1. Čavao

2. Centralno otvaranje

3. Paralelni vodič

Slika 17.

1. Ispravljanje bilješki (A)

2. Prilagođavanje bilješki

3. Fiksiranje bilješki (B)

4. Vodilica ležaja

Slika 18.

1. Izradak

2. Glodalica

3. Vodilica ležaja

OPREMA

RAVNE TIPKE - 2 KOM. BESPLATNO - 2 KOM. COLLET - 3 KOM.

RUKAV VODIČA - 1 RAČUNALO. RAVNI TRKAČ - 1 RAČUNALO.

VODIČ ZA KOPIRANJE - 1 RAČUNALO.

PRIRUČNIK

1. Podešavanje dubine rezanja

Otpustite stezni gumb. Podesite položaj baze kako biste dobili željenu

dubinu rezanja. Zategnite stezni gumb. (Sl.

2. Uključivanje/isključivanje

Da biste uključili uređaj, pomaknite prekidač u položaj "I". Da biste se isključili, pomaknite gumb u položaj "O". (Sl. 2).

3. Ugradnja i uklanjanje rezača

Da biste uklopili rezač, stavite ga u utor, a zatim upotrijebite dva ključa

za zatezanje steznih matica. Odvijte ih kako biste uklonili rezač (slika

3).

4. Glodanje (razdvojba)

• Stavite alat na radni komad tako da rezač nije u kontaktu s

njegovom površinom. Kada se postigne puna brzina, pomaknite alat u željenom smjeru. Osigurajte da je osnovna ploča alata cijelo vrijeme tijekom glodanja u dodiru s površinom obratka. Održavajte

stalnu brzinu hranjenja. (Slika 4).

NAPOMENA: Brzina punjenja koja je prebrza negativno će utjecati na

kvalitetu obrade i može oštetiti rezač i strojni motor. Brzina hranjenja koja je prespora uzrokovat će ozbiljno zagrijavanje rezača, što će također negativno utjecati na kvalitetu strojne obrade. Dobro je testirati odgovarajuću brzinu hranjenja na pomoćnom izratku prije uporabe.

• Ako koristite vodilice, provjerite jesu li instalirane na desnoj strani u

odnosu na smjer uvlačenja. (Slika 5).

NAPOMENA: Preopterećenje stroja preopteretit će pogon. Maksimalna

dubina glodanja je 3 milimetra. Veće dubine mogu se postići ponovljenim glodanjem.

5. Rukav vodiča

• Nakon što rezač prođe kroz vodilicu, moguće je glodanje iz predloška (Slika 6).

• Uklonite osnovnu ploču otpuštanjem vijaka. Postavite vodilicu u podnožje, a zatim čvrsto pričvrstite osnovnu ploču zatezanjem

vijaka

• Montirajte predložak na radni komad. Umetnite rezač u predložak. Vodič alata duž predloška

6. paralelni vodič (opcionalno)

• Paralelna vodilica korisna je pri radu na granici ili rubu obratka (slika

9).

• Pomoću vijka i matice krila pričvrstite paralelnu vodilicu na vodilicu (slika 10).

• Pomoću steznog vijka montirajte vodilicu na glodalicu. Da biste prilagodili položaj paralelne vodilice, otpustite krilnu maticu. Nakon što odredite ispravan položaj, zategnite maticu (slika 11).

• Ako je udaljenost od ruba obratka prevelika za korištenje paralelne vodilice, pričvrstite pomoćni komad na radni komad (npr. Ravna ploča). Zatim vodite usmjerivač duž pomoćnog komada (slika 12).

7. Kružno glodanje.

• Kada je ugrađena paralelna vodilica, moguće je kružno glodanje. Kružni radijusi shvaćeni kao udaljenost između rezača i središta

kruga:

• Minimalni radijus: 70 mm Maksimalni radijus: 221 mm

• Da biste izrezali krug s polumjerom od 70 mm do 121 mm, postavite

vodilicu kao što je prikazano na slici. U 13.

• Da biste izrezali krug s polumjerom od 121 mm do 221 mm,

montirajte vodilicu kao što je prikazano na slici. U 14.

• Glodanje oko kruga s polumjerom od 172 mm do 186 mm nije

moguće.

• Postavite središnju rupu vodilice preko središnje točke obratka. Pričvrstite vodilicu na radni komad čavlom manjim od 6 mm prikovanim kroz središnju rupu. Mlin u smjeru kazaljke na satu

(slika 15).

8. vodilica ležaja

• Vodilica ležaja može se koristiti za udobno rukovanje jedinicom pri radu s namještajem, npr. stolovima, krevetima, stolicama itd. To omogućuje precizno kretanje jedinice kako bi se osigurala visoka

kvaliteta obrade (sl. 16).

• Pomoću matice za pričvršćivanje (A) pričvrstite vodilicu na osnovnu ploču. Otpustite maticu (B) kako biste prilagodili udaljenost između vodilice i rezača. Čvrsto zategnite maticu (B) nakon što se utvrdi ispravan položaj (slika 17).

Page 43

• Prilikom rada stroja čvrsto pritisnite vodilicu uz rub obratka (slika

18).

NAPOMENA: Prije podešavanja uređaja ili funkcije provjerite je li uređaj isključen i odspojen od izvora napajanja. Ispod je legenda za svaku od figura na početku priručnika.

OCJENJIVAČKI PODACI

Stroj za glodanje rubova 59G718

Parameter

Value

Napon napajanja

230 VAC

Učestalost opskrbe

50 Hz

Nazivna snaga

510 vata (Tisak)

Domet brzine u praznom hodu

30000 min-1

Promjer stezne čahure

Ø 6,35 mm

Klasa zaštite

Misa

1,64 kg

Godina proizvodnje

2023

59G718 označava i vrstu i oznaku stroja

PODACI O BUCI I VIBRACIJAMA

Razina zvučnog tlaka

Lp A = 89 dB(A) K= 3 dB(A)

Razina zvučne snage

Lw A = 100 dB(A) K = 3 dB(A)

Vrijednosti ubrzanja vibracija

ah = 2,21 m/s 2 K = 1,5 m/s 2

Informacije o buci i vibracijama

Razina emisije buke opreme opisana je: emitiranom razinom zvučnog tlaka Lp A i razinom zvučne snage LwA (gdje K označava mjernu nesigurnost). Vibracije koje emitira oprema opisane su vrijednošću

ubrzanja vibracija ah (gdje je K mjerna nesigurnost). Razina zvučnog tlaka Lp A , razina zvučne snage LwA i vrijednost ubrzanja vibracija h navedena u ovim uputama izmjereni su u skladu s EN 62841- 1 . Navedena razina vibracija ah može se koristiti za usporedbu opreme i za preliminarnu procjenu izloženosti vibracijama. Navedena razina vibracija reprezentativna je samo za osnovnu uporabu jedinice. Ako se jedinica koristi za druge primjene ili s drugim

radnim alatima, razina vibracija može se promijeniti. Na više razine vibracija utjecat će nedovoljno ili previše rijetko održavanje jedinice. Gore navedeni razlozi mogu rezultirati povećanom izloženošću

vibracijama tijekom cijelog radnog razdoblja.

Kako bi se točno procijenila izloženost vibracijama, potrebno je uzeti u obzir razdoblja kada je uređaj isključen ili kada je uključen, ali se ne koristi za rad. Nakon što su svi čimbenici točno procijenjeni, ukupna izloženost vibracijama može se pokazati mnogo nižom.

Kako bi se korisnika zaštitilo od učinaka vibracija, trebalo bi provesti dodatne sigurnosne mjere, kao što su cikličko održavanje stroja i radnih alata, osiguravanje odgovarajuće temperature ruku i pravilna

organizacija rada.

ZAŠTITA OKOLIŠA

• Proizvodi na električni pogon ne smiju se odlagati s kućnim otpadom, već ih treba odvoziti u odgovarajuće objekte za odlaganje. Za informacije o odlaganju obratite se prodavač u proizvoda ili lokalnoj upravi. Otpadna električna i elektronička oprema sadrži ekološki neprijateljske tvari. Oprema koja se ne reciklira predstavlja

potencijalni rizik za okoliš i ljudsko zdravlje.

Pograniczna 2/4 (u daljnjem tekstu: "Grupa Topex") obavještava da sva autorska prava

na sadržaj ovog priručnika (u daljnjem tekstu: "Priručnik"), uključujući, između ostalog. Njezin tekst, fotografije, dijagrami, crteži, kao i njegov sastav, pripadaju isključivo Grupi Topex i podliježu pravnoj zaštiti prema Zakonu od 4. veljače 1994. o autorskom pravu i

srodnim pravima (Journal of Laws 2006 br. 90 Poz. 631, kako je izmijenjen). Kopiranje, obrada, objavljivanje, izmjena u komercijalne svrhe cijelog Priručnika i njegovih

pojedinačnih elemenata, bez suglasnosti Grupe Topex izražene u pisanom obliku, strogo je zabranjena i može rezultirati građanskom i kaznenom odgovornošću.

Izjava EZ-a o sukladnosti

Proizvođač: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Varšava

Proizvod: Rubna glodalica Broj proizvoda: 59G718

Trgovački naziv: GRAFIT

Serijski broj: 00001 ÷ 99999

Ova izjava o sukladnosti izdaje se isključivo pod odgovornošću proizvođača. Gore opisani proizvod u skladu je sa sljedećim dokumentima:

Direktiva o strojevima 2006/42/EZ Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2014/30/EU RoHS Direktiva 2011/65/EU kako je izmijenjena Direktivom 2015/863/EU

I zadovoljava zahtjeve standarda:

Ova se izjava odnosi samo na strojeve koji se stavljaju na tržište i ne uključuje komponente dodao krajnji korisnik ili ga je naknadno izvršio. Ime i adresa osobe s boravištem u EU-u ovlaštene za pripremu tehničkog dosjea:

Potpisano u ime: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. 2/4 Borderland Street 02-285 Varšava

Paul Smith

TOPEX GROUP službenik za kvalitetu Varšava, 2021-05-12

ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК)

Тример за ивице

59G718

НАПОМЕНА : ПРЕ НЕГО ШТО НАСТАВИТЕ КАДА КОРИСТИТЕ АЛАТКУ ЗА НАПАЈАЊЕ

ПАЖЉИВО ПРОЧИТАЈТЕ ОВА УПУТСТВА И ЗАДРЖИТЕ ИХ ЗА БУДУЋУ РЕФЕРЕНЦУ.

БЕЗБЕДНОСНИ ПРОПИСИ

• Држите алат за напајање поред изолованих површина дршке, јер би резач могао да дође у контакт са сопственим главним каблом. Контакт са главним каблом могао би да

резултира преношењем напона на металне делове алата, што може да изазове електрични шок.

• Материјал који треба да се ради мора да се поправи на стабилној бази и обезбеди против кретања стегама или другим средствима. Ако се радни део држи ручно или

притисне на тело, он остаје нестабилан, што може довести до губитка контроле.

• Резачи морају да стану тачно у стегу алата за напајање који се користи. Неподударни резач на стегу алата за напајање ће

се неравномерно ротирати, снажно вибрирати и може довести до губитка контроле над алатом за напајање.

• Брзина коришћених радних алатки не сме бити мања од максималне брзине назначене на алатки за напајање.

Прилози који се ротирају већом брзином могу бити оштећени.

• Када радите, држите рутер за обе ручке и обезбедите стабилну радну позицију. Алат за напајање који се држи са

обе руке је безбеднији.

• Не дирајте ротирајући резач или принесите руке у домет њему. Дрћи поможну дрљку другом руком. Управљање

машином обема рукама смањује ризик од повреде радног средства рукама.

• Лична заштитна опрема мора да се носи. У зависности од врсте посла, мора се носити заштитна маска, заштитне наочаре, заштитне наочаре и заштитници слуха. Заштитите

очи од ваздушно преносивих страних тела генерисаних током рада. Маска за прашину пружа респираторну заштиту и мора да

Page 44

филтрира прашину генерисану током рада. Изложеност буци током дужег периода може довести до губитка слуха.

• Прашине од одређених врста дрвета могу бити опасност по

здравље. Директан физички контакт са прашином може да

изазове алергијске реакције и/или респираторне болести оператеру или онима у близини. Храст или букова прашина се сматрају канцерогеним,

• нарочито у комбинацији са супстанцама за третман дрвета

(дрвени конзерванси). У том смислу, препоручује се употреба маске за прашину, система за вађење прашине и адекватне вентилације.

• Редовно чистите конекторе за вентилацију алата за

напајање. Моторни дувач увлаче прашину у кућиште и велика

акумулација прашине може да изазове опасност од струје. Немојте користити алатку за напајање у близини запаљивих материјала. Варнице могу да изазову да се запале.

• Не треба користити оштећене и неоштећене секаче. Досадни

или оштећени секачи повећавају трење, могу постати блокирани као и смањити квалитет махинације материјала.

• Не дирајте резач или непосредно по завршетку посла. Ова

компонента може постати веома врућа и може изазвати опекотине.

• Алатке за напајање морају да се покрену пре него што резач

дође у контакт са радним делом. У супротном, постоји

опасност од повратка, јер ће се алатка која се користи закључати на радни део.

• Уверите се да су све стеге за закључавање затегнуте.

• Никада не прилажите радне алатке алатки за напајање осим

оних које препоручује произвођач.

• Приликом замене резача уверите се да је бодеж фиксиран на дубини од најмање 20 мм.

• Пре млевења, уверите се да постоји одобрење испод радног места да бисте спречили да резач дође у контакт са другим радним деловима.

• Површина радне површине мора бити прегледана. Потребно је да се уверите да нема нежељених страних материјала (ексера, шрафова итд.).

• Не остављајте замењену машину за млевење без надзора.

• Када алатка за напајање није у употреби, увек је треба

искључити и ускладиштити на дечијем месту.

• Увек искључите алатку за напајање пре него што промените радну алатку или било какво подешавање, одржавање или операцију.

• Немојте користити никакве растварачима за чишћење алата за напајање, што може оштетити пластичне делове.

ПАЖЊА : Уређај је намењен за рад у затвореном простору. Упркос инхерентно безбедном дизајну, коришћењу безбедносних мера и додатним заштитним мерама, увек постоји ризик од повреда које су заостаци током рада.

Објашњење коришћених пиктограма

1. Прочитајте упутства за рад и посматрајте упозорења

и безбедносне услове који се тамо налазе.

2. Заштитна класа 2.

3. Носите личну заштитну опрему (заштитне наочаре,

заштиту ушију, маску за прашину).

4. Искључите кабл за напајање пре сервисирања или

поправке.

5. Држи децу подаље од алата.

6. Заштитите се од кише.

ИЗГРАДЊА И ПРИЈАВА

Рутер је ручни алат за напајање у другој класи заштите. Вози га комуникациони мотор постављен вертикално на површину да би био машински постављен. Ове врсте алата за напајање се широко користе за млевење материјала налик дрвету и дрвету. Области коришћења укључују лаку столарију, радове на паркету, уређење или реновирање и изградњу. Немојте злоупотребљавати алатку

за напајање.

ОПИС ГРАФИЧКИХ СТРАНИЦА

Слика 1

Основна плоча

Индикатор дубине

Дубина сечења

Поправљање кваке

Слика 2

Шраф прилагођавања

Слика 3

Укључивање /искључивање прекидача

Правац раставкања

Смер инсталације

Слика 4

Регулатор

Радни део

Смер ротације резача

Приказ одозго

Слика 5

Смер убацивања папира

Смер ротације резача

Радни део

Слика 7

Паралелни водич

Основна плоча

Љрафова

Слика 8

Љрафцигер

Резач млевења

Основна плоча

Предложак

Радни део

Рукав водича

Слика 10

1. Зајеби

2. Водич

3. Паралелни водич

4. Орах од лептира

Слика 11

1. Поправљање шрафа

2. Паралелни водич

3. Орах од лептира

4. Основна плоча

Бројке 13 и 14

1. Орах од лептира

2. Водич

3. Паралелни водич

4. Централно отварање

5. Зајеби

Слика 15

Page 45

1. Нокат

2. Централно отварање

3. Паралелни водич

Слика 17

1. Поправљање бележака (А)

2. Подешавање бележака

3. Поправљање бележака (Б)

4. Водич за лежање

Слика 18

1. Радни део

2. Резач млевења

3. Водич за лежање

ОПРЕМУ

ФЛАТ КЕYС - 2 РАЧУНАРА. ФРЕЕС - 2 ПЦС. ЦОЛЛЕТ - 3 РАЧУНАРА. РУКАВ ВОДИЧА - 1 РАЧУНАР. СТРАИГХТ РУННЕР - 1 ПЦ. ЦОПY ВОДИЧ - 1 РАЧУНАР.

УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ

1. Подешавање дубине сечења

Олабави кваку за стезање. Подесите положај базе да бисте добили жељену дубину реза. Затегните кваку за стезање. (Слич.

2. Укључивање/искључивање

Да бисте се пребацили на уређај, пребаците прекидач на позицију "И". Да бисте се искључили, преместите дугме на позицију "О". (Слич.

2).

3. Монтажа и уклањање секача

Да бисте уклопили резач, ставите га у конектор, а затим користите два шпанера да стегнете стегнуте орахе. Одврните их да бисте уклонили резач (смоква 3).

4. Млевење (дисамбигација)

• Поставите алатку на радни део тако да резач не буде у контакту са његовом површином. Када се достигне пуна брзина, померите алатку у жељеном смеру. Уверите се да је базна плоча алата све време у контакту са површином радног дела током млевења. Одржавајте константну брзину убацивања хране. (Смоква 4).

НАПОМЕНА: Стопа преноса која је пребрза негативно ће утицати на квалитет махинација, а може оштетити резач и машински мотор. Стопа исхране која је преспора узроковаће озбиљно загревање сечеча, што ће такође негативно утицати на квалитет махинација. Било би добро да тестирате одговарајућу стопу феедова на помоћном радном делу пре употребе.

• Ако користите водиче, уверите се да су инсталирани на десној страни у односу на смер фееда. (Смоква 5).

НАПОМЕНА: Преоптерећење машине ће преоптеретити диск јединицу. Максимална дубина млевења је 3 милиметра. Веће дубине се могу постићи поновљеним млевењем.

5 . Рукав водича

• Када се резач прође кроз рукав водича, могуће је млевење из предлошка (Слич. 6).

• Уклоните основну плочу тако што ћете олабавити шрафове. Ставите рукав водича у базу, а затим чврсто поправите основну плочу тако што ћете затегнути шрафове

• Поставите предложак на радни део. Уметните резач у предложак. Вођење алатке дуж предлошка

6 . паралелни водич (опционо)

• Паралелни водич је користан када радите на ивици или ивици радног дела (Сличицу 9).

• Користите шраф и орах од крила да поправите паралелни водич (Слич. 10).

• Користите шраф за стезање да поставите водич на машину за млевење. Да бисте подесили положај паралелног водича, олабавите орах од крила. Када одредите правилан положај, затегните орах (смоква 11).

• Ако је удаљеност од ивице радног дела превелика да би се користио паралелни водич, приложите помоћни део на радни део (нпр. равну таблу). Затим водите рутер дуж помоћног дела

(Слич. 12).

7 . Кружно млевење.

• Када се уклопи паралелни водич, могуће је кружно млевење.

Круг радии је разумео као растојање између сечеча и центра круга:

• Минимални радијус: Максимални радијус од 70 мм: 221 мм

• Да бисте пресекли круг пречника од 70 мм до 121 мм, уклопите

водич као што је приказано у Смокви. 13.

• Да бисте пресекли круг пречника од 121 мм до 221 мм, монтирате водич као што је приказано у Смокви. 14 .

• Млевење око круга пречника од 172 мм до 186 мм није могуће.

• Поставите централну рупу водича преко централне тачке

радног дела. Поправите водич за радни део ноктом мањим од 6mm закуцан кроз централну рупу. Млин у смеру казаљке на сату (Сл. 15).

8 . водич за лежање

• Водич за лежање се може користити за удобно руковање јединицом приликом рада са намештајем, нпр. радним столовима, креветима, столицама итд. Ово омогућава прецизно кретање јединице како би се обезбедио висок квалитет обраде (Слич. 16).

• Користите фиксирање ораха (А) да поправите водич до основне плоче. Олабавите орах (Б) да бисте подесили растојање између водича и сецкача. Затегните орах (Б) чврсто када се успостави исправна позиција (Сличја 17).

• Када управљате машином, притисните водич безбедно уз ивицу радног дела (Сличицу 18).

НАПОМЕНА: Пре подешавања уређаја или функције уверите се да је уређај искључен и искључен из извора напајања. Испод је легенда за сваку од цифара на почетку приручника.

ПОДАЦИ О ОЦЕЊИВАЊА

Машина за млевење ивица 59G718

Параметр

Валуе

Напон снабдевања

230 ВАЦ

Учесталост снабдевања

50 Хз

Оцењено напајање

510 вати (Штампа)

Опсег брзине у нудли

30000 мин-1

Пречник колета

Ø 6.35 мм

Класа заштите

ИИ

Масовно

1,64 кг

Година производње

2023

59G718 означава и тип и ознаку машине

ПОДАЦИ О БУЦИ И ВИБРАЦИЈАМА

Ниво притиска звука

Лп А = 89 дБ(А) К = 3 дБ(А)

Ниво напајања звука

Лw А = 100 дБ(А) К = 3 дБ(А)

Вредности убрзања вибрација

ах = 2,21 м/с 2 К = 1,5 м/с 2

Информације о буци и вибрацијама

Ниво емисије буке опреме описују: емитују се ниво звучног притиска Лп А и ниво звучне снаге ЛwА (где К означава мерну неизвесност). Вибрације које емитује опрема описане су вибрационом вредношћу убрзања ах (где је К мерна неизвесност). Ниво звучног притиска Лп А , ниво звучне снаге Лw

А и

вредност

убрзања вибрације

х наведене

у овим упутствима измерени су у

складу са ЕН 62841-1. Наведени вибрациони ниво

х може

да се

користи за поређење опреме и за прелиминарну процену изложености вибрацијама. Цитирани ниво вибрације је само представник основне употребе јединице. Ако се јединица користи за друге апликације или друге радне алатке, ниво вибрације може да се промени. На виши ниво вибрација утицаће недовољно или превише неретко одржавање јединице. Горе наведени разлози могу резултирати повећаном изложеношћу вибрацијама током целог радног периода.

Да би се прецизно проценила изложеност вибрацијама, неопходно је узети у обзир периоде када је уређај искључен или када је искључен, али се не користи за рад. Када се тачно процене сви фактори, укупна изложеност вибрацијама може се испоставити као много мања.

У циљу заштите корисника од ефеката вибрација, треба спровести додатне мере безбедности, као што су циклично одржавање

Page 46

машине и радни алати, обезбеђивање адекватне температуре руке и одговарајућа радна организација.

ЗАШТИТА ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ

• Производи на електрични погон не би требало да се одлажу кућним отпадом, већ их треба однети у одговарајуће објекте за одлагање. Обратите се продавцу производа или локалном ауторитету за информације о расходу. Отпадна електрична и електронска опрема садржи еколошки непријатељске супстанце. Опрема која се не рециклира представља потенцијални ризик по животну средину и људско здравље.

Пограницзна 2/4 (у даљем тексту: "Група Топеx") обавештава да су сва ауторска права на садржај овог приручника (у даљем тексту: "Приручник"), укључујући, између осталих. Њен текст, фотографије, дијаграми, цртежи, као и његов састав, припадају искључиво Групи Топеx и подлежу правној заштити на основу Акта од 4. фебруара 1994. године о ауторским и сродним правима (Јоурнал оф Лаwс 2006 Но. 90 Поз. 631, као измењен). Копирање , обрада, издаваштво, измена у комерцијалне сврхе целог Приручника и његових појединачних елемената, без сагласности Групе Топеx изражене у писаној форми, строго је забрањено и може резултирати грађанском и кривичном одговорношћу.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ)

Κόφτης άκρων

59G718

ΣΗΜΕΊΩΣΗ: ΠΡΙΝ ΠΡΟΧΩΡΉΣΕΤΕ

ΌΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΌ ΕΡΓΑΛΕΊΟ

ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΑΥΤΈΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΚΑΙ ΦΥΛΆΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ ΑΝΑΦΟΡΆ.

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΊ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

• Κρατήστε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονωμένες

επιφάνειες της λαβής, καθώς το κοπτικό μπορεί να έρθει σε επαφή με το ίδιο το καλώδιο δικτύου του. Η επαφή με το καλώδιο

δικτύου θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα τη μετάδοση τάσης στα μεταλλικά μέρη του εργαλείου, γεγονός που θα μπορούσε να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

• Το προς επεξεργασία υλικό πρέπει να στερεώνεται σε σταθερή

βάση και να ασφαλίζεται έναντι μετακίνησης με σφιγκτήρες ή άλλα μέσα. Εάν το τεμάχιο εργασίας συγκρατείται με το χέρι ή

πιέζεται στο σώμα, παραμένει ασταθές, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια του ελέγχου.

• Οι κόφτες πρέπει να εφαρμόζουν ακριβώς στον σφιγκτήρα του χρησιμοποιούμενου ηλεκτρικού εργαλείου. Ένα κοπτικό που

δεν ταιριάζει με το σφιγκτήρα του ηλεκτρικού εργαλείου θα περιστρέφεται ανομοιόμορφα, θα δονείται έντονα και μπορεί να προκαλέσει απώλεια ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου.

• Η ταχύτητα των χρησιμοποιούμενων εργαλείων εργασίας δεν πρέπει να είναι μικρότερη από τη μέγιστη ταχύτητα που αναγράφεται στο ηλεκτρικό εργαλείο. Τα εξαρτήματα που

περιστρέφονται με υψηλότερη ταχύτητα ενδέχεται να υποστούν ζημιά.

• Όταν εργάζεστε, κρατήστε τη φρέζα και από τις δύο λαβές και εξασφαλίστε σταθερή θέση εργασίας. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο

που κρατιέται και με τα δύο χέρια είναι ασφαλέστερο.

• Μην αγγίζετε τον περιστρεφόμενο κόφτη και μην φέρνετε τα χέρια σας στην εμβέλειά του. Κρατήστε τη βοηθητική λαβή με το

άλλο χέρι. Ο χειρισμός του μηχανήματος και με τα δύο χέρια μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμού των χεριών σας από το εργαλείο εργασίας.

• Πρέπει να φοριέται ατομικός προστατευτικός εξοπλισμός. Ανάλογα με το είδος της εργασίας, πρέπει να φοράτε προστατευτική μάσκα, γυαλιά, προστατευτικά γυαλιά και προστατευτικά ακοής. Προστατεύετε τα μάτια σας από τα

αερομεταφερόμενα ξένα σώματα που δημιουργούνται κατά τη διάρκεια της εργασίας. Μια μάσκα σκόνης παρέχει αναπνευστική προστασία και πρέπει να φιλτράρει τη σκόνη που παράγεται κατά τη διάρκεια της εργασίας. Η έκθεση σε θόρυβο για παρατεταμένο χρονικό διάστημα μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια ακοής.

• Οι σκόνες από ορισμένα είδη ξύλου μπορεί να αποτελέσουν κίνδυνο για την υγεία. Η άμεση φυσική επαφή με τις σκόνες

μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις ή/και αναπνευστικές

ασθένειες στον χειριστή ή σε όσους βρίσκονται κοντά. Οι σκόνες δρυός ή οξιάς θεωρούνται καρκινογόνες,

• ιδίως σε συνδυασμό με ουσίες επεξεργασίας ξύλου (συντηρητικά ξύλου). Στο πλαίσιο αυτό, συνιστάται η χρήση μάσκας σκόνης, συστημάτων αναρρόφησης σκόνης και επαρκούς εξαερισμού.

• Καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές εξαερισμού του ηλεκτρικού εργαλείου. Ο ανεμιστήρας του κινητήρα τραβάει σκόνη στο

περίβλημα και μια μεγάλη συσσώρευση σκόνης μπορεί να προκαλέσει ηλεκτρικό κίνδυνο. Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κοντά σε εύφλεκτα υλικά. Οι σπινθήρες μπορεί να προκαλέσουν - την ανάφλεξή τους.

• Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κατεστραμμένα και μη ακονισμένα κοπτικά. Τα θαμπά ή κατεστραμμένα κοπτικά

αυξάνουν την τριβή, μπορεί να μπλοκάρουν καθώς και να μειώσουν την ποιότητα της κατεργασίας του υλικού.

• Μην αγγίζετε τον κόφτη ή αμέσως μετά το τέλος της εργασίας.

Αυτό το εξάρτημα μπορεί να ζεσταθεί πολύ και να προκαλέσει εγκαύματα.

• Τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να τίθενται σε λειτουργία πριν το κοπτικό έρθει σε επαφή με το τεμάχιο. Διαφορετικά, υπάρχει

κίνδυνος κλωτσιάς, καθώς το χρησιμοποιούμενο εργαλείο θα ασφαλίσει στο τεμάχιο εργασίας.

• Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι σφιγκτήρες ασφάλισης είναι σφιγμένοι.

• Ποτέ μην συνδέετε εργαλεία εργασίας στο ηλεκτρικό εργαλείο εκτός

από αυτά που συνιστά ο κατασκευαστής.

• Κατά την αντικατάσταση του κοπτικού, βεβαιωθείτε ότι το στέλεχος είναι στερεωμένο σε βάθος τουλάχιστον 20 mm.

• Πριν από το φρεζάρισμα, βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ελεύθερος χώρος κάτω από το τεμάχιο εργασίας για να μην έρθει το κοπτικό σε επαφή με άλλα τεμάχια εργασίας.

• Η επιφάνεια του χώρου εργασίας πρέπει να επιθεωρείται. Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ανεπιθύμητα ξένα υλικά (καρφιά, βίδες κ.λπ.).

• Μην αφήνετε μια ενεργοποιημένη φρέζα χωρίς επίβλεψη.

• Όταν το ηλεκτρικό εργαλείο δεν χρησιμοποιείται, πρέπει πάντα να

παραμένει αποσυνδεδεμένο από την πρίζα και να αποθηκεύεται σε ασφαλές για τα παιδιά μέρος.

• Βγάζετε πάντα το ηλεκτρικό εργαλείο από την πρίζα πριν από την αλλαγή του εργαλείου εργασίας ή πριν από οποιαδήποτε ρύθμιση, συντήρηση ή λειτουργία.

• Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες για τον καθαρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου, οι οποίοι θα μπορούσαν να προκαλέσουν ζημιά στα πλαστικά μέρη.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συσκευή προορίζεται για λειτουργία σε εσωτερικούς χώρους. Παρά τον εγγενώς ασφαλή σχεδιασμό, τη χρήση μέτρων ασφαλείας και πρόσθετων μέτρων προστασίας, υπάρχει πάντα κίνδυνος υπολειπόμενου τραυματισμού κατά τη λειτουργία.

Επεξήγηση των χρησιμοποιούμενων εικονογραμμάτων

1. Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας και τηρήστε τις

προειδοποιήσεις και τους όρους ασφαλείας που περιέχονται σε αυτές.

2. Κατηγορία προστασίας δύο.

3. Φοράτε εξοπλισμό ατομικής προστασίας (γυαλιά

ασφαλείας, ωτοασπίδες, μάσκα σκόνης).

Page 47

4. Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας πριν από τη συντήρηση ή την επισκευή.

5. Κρατήστε τα παιδιά μακριά από το εργαλείο.

6. Προστατέψτε από τη βροχή.

ΚΑΤΑΣΚΕΥΉ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΉ

Το router είναι ένα φορητό ηλεκτρικό εργαλείο της δεύτερης κατηγορίας προστασίας. Κινείται από κινητήρα με μεταγωγέα που τοποθετείται κάθετα στην επιφάνεια που πρόκειται να επεξεργαστεί. Αυτού του είδους τα ηλεκτρικά εργαλεία χρησιμοποιούνται ευρέως για φρεζάρισμα σε ξύλο και σε υλικά που μοιάζουν με ξύλο. Στους τομείς χρήσης περιλαμβάνονται οι ελαφρές ξυλουργικές εργασίες, οι εργασίες παρκέ, η διακόσμηση ή η ανακαίνιση και οι κατασκευές. Μην κάνετε

κακή χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΩΝ ΓΡΑΦΙΚΏΝ ΣΕΛΊΔΩΝ

Σχήμα 1

Πλάκα βάσης

Ένδειξη βάθους

Βάθος κοπής

Κουμπί στερέωσης

Σχήμα 2

Βίδα ρύθμισης

Σχήμα 3

Διακόπτης on/off

Κατεύθυνση αποσυναρμολόγησης

Κατεύθυνση εγκατάστασης

Σχήμα 4

Λαβή

Τεμάχιο εργασίας

Κατεύθυνση περιστροφής του κοπτικού

Άποψη από ψηλά

Σχήμα 5

Κατεύθυνση τροφοδοσίας

Κατεύθυνση περιστροφής του κοπτικού

Τεμάχιο εργασίας

Εικόνα 7

Παράλληλος οδηγός

Πλάκα βάσης

Βίδες

Σχήμα 8

Κατσαβίδι

Κοπτικό φρεζάρισμα

Πλάκα βάσης

Πρότυπο

Τεμάχιο εργασίας

Οδηγός μανίκι

Εικόνα 10

1. Βίδα

2. Οδηγός

3. Παράλληλος οδηγός

4. Παξιμάδι πεταλούδας

Εικόνα 11

1. Βίδα στερέωσης

2. Παράλληλος οδηγός

3. Παξιμάδι πεταλούδας

4. Πλάκα βάσης

Εικόνες 13 και 14

1. Παξιμάδι πεταλούδας

2. Οδηγός

3. Παράλληλος οδηγός

4. Κεντρικό άνοιγμα

5. Βίδα

Εικόνα 15

1. Νύχι

2. Κεντρικό άνοιγμα

3. Παράλληλος οδηγός

Εικόνα 17

1. Παξιμάδι στερέωσης (Α)

2. Παξιμάδι ρύθμισης

3. Παξιμάδι στερέωσης (Β)

4. Οδηγός ρουλεμάν

Εικόνα 18

1. Τεμάχιο εργασίας

2. Κοπτικό φρεζάρισμα

3. Οδηγός ρουλεμάν

ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ

FLAT KEYS - 2 ΤΕΜΆΧΙΑ. FREES - 2 PCS. COLLET - 3 ΤΕΜΆΧΙΑ.

ΜΑΝΙΚΙ ΟΔΗΓΟΥ - 1 PC. ΕΥΘΎΣ ΔΡΟΜΈΑΣ - 1 PC. ΟΔΗΓΟΣ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟΥ - 1 PC.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ

1. Ρύθμιση του βάθους κοπής

Χαλαρώστε το κουμπί σύσφιξης. Ρυθμίστε τη θέση της βάσης για να επιτύχετε το επιθυμητό βάθος κοπής. Σφίξτε το κουμπί σύσφιξης. (Εικ.

2. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή, σύρετε το διακόπτη στη θέση "I". Για να απενεργοποιήσετε, μετακινήστε το κουμπί στη θέση "O". (Εικ.

2).

3. Εγκατάσταση και αφαίρεση των κοπτών

Για να τοποθετήσετε τον κόφτη, τοποθετήστε τον στην υποδοχή και, στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε δύο κλειδιά για να σφίξετε τα παξιμάδια σύσφιξης. Ξεβιδώστε τα για να αφαιρέσετε το κοπτικό (Εικ. 3).

4. Φρεζάρισμα

• Τοποθετήστε το εργαλείο στο τεμάχιο εργασίας έτσι ώστε το κοπτικό να μην έρχεται σε επαφή με την επιφάνειά του. Όταν επιτευχθεί η πλήρης ταχύτητα, μετακινήστε το εργαλείο προς την επιθυμητή κατεύθυνση. Βεβαιωθείτε ότι η πλάκα βάσης του εργαλείου βρίσκεται σε επαφή με την επιφάνεια του τεμαχίου ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια του φρεζαρίσματος. Διατηρήστε σταθερό ρυθμό πρόωσης. (Σχ. 4).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ένας πολύ γρήγορος ρυθμός πρόωσης επηρεάζει αρνητικά την ποιότητα της κατεργασίας και μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο κοπτικό και στον κινητήρα της μηχανής. Ένας πολύ αργός ρυθμός πρόωσης θα προκαλέσει σοβαρή θέρμανση του κοπτικού, η οποία επίσης θα επηρεάσει αρνητικά την ποιότητα της κατεργασίας. Είναι καλή ιδέα να δοκιμάζετε τον κατάλληλο ρυθμό πρόωσης σε ένα βοηθητικό τεμάχιο πριν από τη χρήση.

• Εάν χρησιμοποιείτε οδηγούς, βεβαιωθείτε ότι είναι τοποθετημένοι στη σωστή πλευρά σε σχέση με την κατεύθυνση τροφοδοσίας. (Εικ.

5).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η υπερφόρτωση του μηχανήματος θα υπερφορτώσει τον κινητήρα. Το μέγιστο βάθος φρεζαρίσματος είναι 3 χιλιοστά. Με επαναλαμβανόμενο φρεζάρισμα μπορούν να επιτευχθούν μεγαλύτερα βάθη.

5. χιτώνιο οδηγού

• Αφού περάσει το κοπτικό μέσα από το χιτώνιο οδήγησης, είναι δυνατή η φρεζάρισμα από το πρότυπο (Σχ. 6).

• Αφαιρέστε την πλάκα βάσης χαλαρώνοντας τις βίδες. Τοποθετήστε το χιτώνιο του οδηγού στη βάση και, στη συνέχεια, στερεώστε σταθερά την πλάκα βάσης σφίγγοντας τις βίδες.

• Τοποθετήστε το πρότυπο στο τεμάχιο εργασίας. Τοποθετήστε το κοπτικό στο πρότυπο. Οδηγήστε το εργαλείο κατά μήκος του προτύπου.

6. παράλληλος οδηγός (προαιρετικά)

Page 48

• Ο παράλληλος οδηγός είναι χρήσιμος όταν εργάζεστε στο όριο ή στην άκρη ενός τεμαχίου (Εικ. 9).

• Χρησιμοποιήστε τη βίδα και το φτερωτό παξιμάδι για να στερεώσετε τον παράλληλο οδηγό στον οδηγό (Εικ. 10).

• Χρησιμοποιήστε τη βίδα σύσφιξης για να τοποθετήσετε τον οδηγό στη μηχανή φρεζαρίσματος. Για να ρυθμίσετε τη θέση του παράλληλου οδηγού, χαλαρώστε το φτερωτό παξιμάδι. Μόλις καθορίσετε τη σωστή θέση, σφίξτε το παξιμάδι (Εικ. 11).

• Εάν η απόσταση από την άκρη του τεμαχίου είναι πολύ μεγάλη για τη χρήση παράλληλου οδηγού, προσαρτήστε ένα βοηθητικό κομμάτι στο τεμάχιο (π.χ. μια ευθεία σανίδα). Στη συνέχεια, καθοδηγήστε τη φρέζα κατά μήκος του βοηθητικού κομματιού (Εικ.

12).

7. Φρεζάρισμα κύκλου.

• Όταν τοποθετείται παράλληλος οδηγός, είναι δυνατή η κυκλική φρεζάρισμα. Ως ακτίνα κύκλου νοείται η απόσταση μεταξύ του κοπτικού και του κέντρου του κύκλου:

• Ελάχιστη ακτίνα: 70 mm Μέγιστη ακτίνα: 221 mm

• Για να κόψετε έναν κύκλο με ακτίνα 70 mm έως 121 mm,

τοποθετήστε έναν οδηγό όπως φαίνεται στην Εικ. 13.

• Για να κόψετε έναν κύκλο με ακτίνα 121 mm έως 221 mm, τοποθετήστε τον οδηγό όπως φαίνεται στην Εικ. 14.

• Η φρεζάρισμα γύρω από έναν κύκλο με ακτίνα 172 mm έως 186 mm δεν είναι δυνατό.

• Τοποθετήστε την κεντρική οπή του οδηγού πάνω από το κεντρικό σημείο του τεμαχίου εργασίας. Στερεώστε τον οδηγό στο τεμάχιο εργασίας με ένα καρφί μικρότερο από 6 mm που καρφώνεται μέσω της κεντρικής οπής. Φρεζάρετε δεξιόστροφα (Εικ. 15).

8. οδηγός ρουλεμάν

• Ένας οδηγός έδρασης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον άνετο χειρισμό της μονάδας κατά την εργασία με έπιπλα, π.χ. γραφεία, κρεβάτια, καρέκλες κ.λπ. Αυτό επιτρέπει την ακριβή μετακίνηση της μονάδας, ώστε να εξασφαλίζεται υψηλή ποιότητα επεξεργασίας

(Εικ. 16).

• Χρησιμοποιήστε το παξιμάδι στερέωσης (Α) για να στερεώσετε τον οδηγό στην πλάκα βάσης. Χαλαρώστε το παξιμάδι (Β) για να ρυθμίσετε την απόσταση μεταξύ του οδηγού και του κοπτικού. Σφίξτε καλά το παξιμάδι (Β) μόλις καθοριστεί η σωστή θέση (Εικ.

17).

• Κατά τη λειτουργία του μηχανήματος, πιέστε τον οδηγό σταθερά στην άκρη του τεμαχίου (Εικ. 18).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πριν ρυθμίσετε μια συσκευή ή λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη και αποσυνδεδεμένη από την πηγή τροφοδοσίας. Παρακάτω παρατίθεται ο υπόμνημα για κάθε ένα από τα σχήματα στην αρχή του εγχειριδίου.

ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ

Μηχανή φρεζαρίσματος άκρων 59G718

Παράμετρος

Αξία

Τάση τροφοδοσίας

230 V AC

Συχνότητα τροφοδοσίας

50 Hz

Ονομαστική ισχύς

510 W

Εύρος ταχύτητας ρελαντί

30000 min-1

Διάμετρος κολάρου

Ø 6,35 mm

Κατηγορία προστασίας

Μάζα

1,64 kg

Έτος παραγωγής

2023

Το 59G718 δηλώνει τόσο τον τύπο όσο και την ονομασία του

μηχανήματος.

ΔΕΔΟΜΈΝΑ ΘΟΡΎΒΟΥ ΚΑΙ ΔΟΝΉΣΕΩΝ

Επίπεδο ηχητικής πίεσης

LpA = 89 dB(A) K= 3 dB(A)

Επίπεδο ηχητικής ισχύος

LwA = 100 dB(A) K= 3 dB(A)

Τιμές επιτάχυνσης κραδασμών

ah = 2,21 m/s2 K= 1,5 m/s2

Πληροφορίες για το θόρυβο και τους κραδασμούς

Η στάθμη εκπομπής θορύβου του εξοπλισμού περιγράφεται από: τη στάθμη εκπεμπόμενης ηχητικής πίεσης LpA και τη στάθμη ηχητικής ισχύος LwA (όπου K δηλώνει την αβεβαιότητα μέτρησης). Οι δονήσεις

που εκπέμπονται από τον εξοπλισμό περιγράφονται από την τιμή επιτάχυνσης των δονήσεων ah (όπου Κ η αβεβαιότητα μέτρησης). Η στάθμη ηχητικής πίεσης LpA , η στάθμη ηχητικής ισχύος LwA και η τιμή επιτάχυνσης κραδασμών ah που καθορίζονται στις παρούσες οδηγίες έχουν μετρηθεί σύμφωνα με το πρότυπο EN 62841-1. Το καθορισμένο επίπεδο δόνησης ah μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση του εξοπλισμού και για την προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης σε δονήσεις. Το αναφερόμενο επίπεδο κραδασμών είναι αντιπροσωπευτικό μόνο για τη βασική χρήση της μονάδας. Εάν η μονάδα χρησιμοποιηθεί για άλλες εφαρμογές ή με άλλα εργαλεία εργασίας, το επίπεδο κραδασμών ενδέχεται να αλλάξει. Τα υψηλότερα επίπεδα κραδασμών επηρεάζονται από την ανεπαρκή ή πολύ σπάνια συντήρηση της μονάδας. Οι παραπάνω λόγοι μπορεί να οδηγήσουν σε αυξημένη έκθεση σε κραδασμούς καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου εργασίας.

Για να εκτιμηθεί με ακρίβεια η έκθεση σε κραδασμούς, είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη οι περίοδοι κατά τις οποίες η συσκευή είναι απενεργοποιημένη ή όταν είναι ενεργοποιημένη αλλά δεν χρησιμοποιείται για εργασία. Μόλις εκτιμηθούν με ακρίβεια όλοι οι παράγοντες, η συνολική έκθεση σε δονήσεις μπορεί να αποδειχθεί πολύ χαμηλότερη.

Για την προστασία του χρήστη από τις επιπτώσεις των κραδασμών, θα πρέπει να εφαρμόζονται πρόσθετα μέτρα ασφαλείας, όπως η κυκλική συντήρηση του μηχανήματος και των εργαλείων εργασίας, η εξασφάλιση επαρκούς θερμοκρασίας για τα χέρια και η σωστή οργάνωση της εργασίας.

ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

• Τα ηλεκτροκίνητα προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα, αλλά πρέπει να μεταφέρονται σε κατάλληλες εγκαταστάσεις για απόρριψη. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο του προϊόντος σας ή την τοπική αρχή για πληροφορίες σχετικά με τη διάθεση. Τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού περιέχουν ουσίες μη φιλικές προς το περιβάλλον. Ο εξοπλισμός που δεν ανακυκλώνεται αποτελεί πιθανό κίνδυνο για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa με έδρα στη Βαρσοβία, ul. Pograniczna 2/4 (στο εξής: "Grupa Topex") ενημερώνει ότι όλα τα πνευματικά δικαιώματα επί του περιεχομένου του παρόντος εγχειριδίου (στο εξής: "Εγχειρίδιο"), συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων. το κείμενο, τις φωτογραφίες, τα διαγράμματα, τα σχέδια, καθώς και τη σύνθεσή του, ανήκουν αποκλειστικά στην Grupa

Topex και υπόκεινται σε νομική προστασία σύμφωνα με τον νόμο της 4ης Φεβρουαρίου 1994 περί πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων (ΦΕΚ 2006 αριθ. 90 Poz. 631, όπως τροποποιήθηκε). Η αντιγραφή, επεξεργασία, δημοσίευση, τροποποίηση

για εμπορικούς σκοπούς ολόκληρου του εγχειριδίου και των επιμέρους στοιχείων του, χωρίς τη γραπτή συγκατάθεση της Grupa Topex, απαγορεύεται αυστηρά και μπορεί να επιφέρει αστικές και ποινικές ευθύνες.

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ Κατασκευαστής: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa Προϊόν: Φρεζάρισμα άκρων: μηχανή φρεζαρίσματος άκρων Μοντέλο: 59G718 Εμπορική ονομασία: GRAPHITE Σειριακός αριθμός: 00001 ÷ 99999

Η παρούσα δήλωση συμμόρφωσης εκδίδεται με αποκλειστική ευθύνη του κατασκευαστή. Το προϊόν που περιγράφεται παραπάνω συμμορφώνεται με τα ακόλουθα έγγραφα:

Οδηγία 2006/42/ΕΚ για τα μηχανήματα Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2014/30/ΕΕ Οδηγία RoHS 2011/65/ΕΕ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2015/863/ΕΕ

Και πληροί τις απαιτήσεις των προτύπων:

EN 62841-1:2015+AC:15; EN 62841-2-17:2017, EN 55014-1:2017+A11:2020- EN 55014-2:2015- EN IEC 61000-32:2019- EN 61000-3-3:2013+A1:2019, IEC 62321-3-1:2013- IEC 62321-4:2013+AMD1:2017- IEC 623215:2013, IEC 62321-6:2015- IEC 62321-7-1:2015- IEC 62321-7-2:2017- IEC 62321-8:2017

Η παρούσα δήλωση αφορά μόνο τα μηχανήματα όπως διατίθενται στην αγορά και δεν περιλαμβάνει εξαρτήματα προστίθενται από τον τελικό χρήστη ή πραγματοποιούνται από αυτόν/αυτήν εκ των υστέρων. Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατοίκου της ΕΕ που είναι εξουσιοδοτημένος να προετοιμάσει τον τεχνικό φάκελο: Υπογράφεται εξ ονόματος:

Page 49

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. 2/4 οδός Pograniczna 02-285 Βαρσοβία

Paweł Kowalski TOPEX GROUP Υπεύθυνος ποιότητας Βαρσοβία, 2021-05-12

MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO)

Recortadora de bordes

59G718

NOTA: ANTES DE PROCEDER

AL UTILIZAR UNA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Y CONSÉRVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS.

NORMAS DE SEGURIDAD

• Sujete la herramienta eléctrica por las superficies aisladas del mango, ya que la cortadora podría entrar en contacto con su

propio cable de red. El contacto con el cable de red podría provocar la transmisión de tensión a las partes metálicas de la herramienta, lo que podría causar una descarga eléctrica.

• El material a trabajar debe fijarse sobre una base estable y asegurarse contra el movimiento mediante abrazaderas u otros medios. Si la pieza de trabajo se sujeta con la mano o se presiona

contra el cuerpo, permanece inestable, lo que puede provocar la pérdida de control.

• Las cuchillas deben encajar exactamente en la mordaza de la herramienta eléctrica en uso. Una cuchilla que no encaje en la

mordaza de la herramienta eléctrica girará de forma desigual, vibrará con fuerza y puede provocar la pérdida de control de la herramienta eléctrica.

• La velocidad de los útiles de trabajo utilizados no debe ser inferior a la velocidad máxima indicada en la herramienta eléctrica. Los implementos que giren a una velocidad superior

pueden resultar dañados.

• Cuando trabaje, sujete la fresadora por ambas empuñaduras y asegúrese una posición de trabajo estable. Una herramienta

eléctrica sujetada con ambas manos es más segura.

• No toque la cuchilla giratoria ni ponga las manos a su alcance.

Sujete la empuñadura auxiliar con la otra mano. Manejar la máquina

con ambas manos reduce el riesgo de que la herramienta de trabajo le lesione las manos.

• Debe llevarse equipo de protección individual. Dependiendo

del tipo de trabajo, debe utilizarse una mascarilla protectora, gafas protectoras, gafas de seguridad y protectores auditivos.

Proteja sus ojos de los cuerpos extraños en suspensión generados durante el trabajo. Una mascarilla antipolvo proporciona protección

respiratoria y debe filtrar el polvo generado durante el trabajo. La exposición prolongada al ruido puede provocar pérdida de audición.

• El polvo de determinadas especies de madera puede ser peligroso para la salud. El contacto físico directo con el polvo

puede provocar reacciones alérgicas y/o enfermedades respiratorias al operario o a las personas que se encuentren cerca. Los polvos de roble o haya se consideran cancerígenos,

• especialmente en combinación con sustancias de tratamiento de la madera (conservantes de la madera). A este respecto, se

recomienda utilizar una mascarilla antipolvo, sistemas de extracción de polvo y una ventilación adecuada.

• Limpie regularmente las ranuras de ventilación de la herramienta eléctrica. El soplador del motor arrastra polvo al

interior de la carcasa y una gran acumulación de polvo puede provocar un riesgo eléctrico. No utilice la herramienta eléctrica

cerca de materiales inflamables. Las chispas pueden provocar - su ignición.

• No deben utilizarse fresas dañadas o sin afilar. Las fresas desafiladas o dañadas aumentan la fricción, pueden bloquearse, así como reducir la calidad del mecanizado del material.

• No toque la cuchilla ni justo después de terminar el trabajo. Este componente puede calentarse mucho y provocar quemaduras.

• Las herramientas eléctricas deben ponerse en marcha antes de que la fresa entre en contacto con la pieza de trabajo. De lo

contrario, existe peligro de contragolpe, ya que la herramienta utilizada se bloqueará en la pieza de trabajo.

• Asegúrese de que todas las abrazaderas de bloqueo estén apretadas.

• No fije nunca a la herramienta eléctrica otros útiles de trabajo que no sean los recomendados por el fabricante.

• Al sustituir la fresa, asegúrese de que el mango esté fijado a una profundidad de al menos 20 mm.

• Antes de fresar, asegúrese de que hay espacio libre debajo de la pieza para evitar que la fresa entre en contacto con otras piezas.

• Hay que inspeccionar la superficie de la zona de trabajo. Hay que

asegurarse de que no haya materiales extraños no deseados

(clavos, tornillos, etc.).

• No deje desatendida una fresadora encendida.

• Cuando no utilice la herramienta eléctrica, déjela siempre

desenchufada y guárdela en un lugar seguro para los niños.

• Desenchufe siempre la herramienta eléctrica antes de cambiar el útil de trabajo o de realizar cualquier ajuste, mantenimiento u operación.

• No utilice disolventes para limpiar la herramienta eléctrica, ya que podrían dañar las piezas de plástico.

ATENCIÓN: El aparato está diseñado para funcionar en interiores. A pesar del diseño intrínsecamente seguro, el uso de medidas de seguridad y medidas de protección adicionales, siempre existe el

riesgo de lesiones residuales durante el funcionamiento. Explicación de los pictogramas utilizados

1. Lea el manual de instrucciones y respete las

advertencias y condiciones de seguridad que contiene.

2. Clase de protección dos.

3. Llevar equipo de protección individual (gafas

protectoras, protección auditiva, mascarilla antipolvo).

4. Desconecte el cable de alimentación antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o reparación.

5. Mantenga a los niños alejados de la herramienta.

6. Proteger de la lluvia.

CONSTRUCCIÓN Y APLICACIÓN

La fresadora es una herramienta eléctrica manual de la segunda clase

de protección. Se acciona mediante un motor conmutador montado verticalmente a la superficie que se va a mecanizar. Este tipo de

herramientas eléctricas se utilizan ampliamente para el fresado en madera y materiales similares. Los ámbitos de uso son la carpintería ligera, los trabajos de parquet, la decoración o renovación y la construcción. No utilice indebidamente la herramienta eléctrica.

DESCRIPCIÓN DE LAS PÁGINAS GRÁFICAS

Figura 1

Page 50

Placa base

Indicador de profundidad

Profundidad de corte

Pomo de fijación

Figura 2

Tornillo de ajuste

Figura 3

Interruptor de encendido/apagado

Dirección de

desmontaje

Dirección de instalación

Figura 4

Mango

Pieza de trabajo

Sentido de giro de la cuchilla

Vista desde arriba

Gráfico 5

Dirección de alimentación

Sentido de giro de la cuchilla

Pieza de trabajo

Figura 7

Guía paralela

Placa base

Tornillos

Figura 8

Destornillador

Fresa

Placa base

Plantilla

Pieza de trabajo

Manguito guía

Figura 10

1. Tornillo

2. Guía

3. Guía paralela

4. Tuerca mariposa

Figura 11

1. Tornillo de fijación

2. Guía paralela

3. Tuerca mariposa

4. Placa base

Figuras 13 y 14

1. Tuerca mariposa

2. Guía

3. Guía paralela

4. Apertura central

5. Tornillo

Figura 15

1. Uñas

2. Apertura central

3. Guía paralela

Figura 17

1. Tuerca de fijación (A)

2. Tuerca de ajuste

3. Tuerca de fijación (B)

4. Guía de rodamientos

Figura 18

1. Pieza de trabajo

2. Fresa

3. Guía de rodamientos

EQUIPO

LLAVES PLANAS - 2 UNIDADES. FREES - 2 PCS. COLLET - 3 PIEZAS. MANGA GUÍA - 1 PC. CORREDOR RECTO - 1 PC. GUÍA DE COPIA - 1 PC.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

1. Ajuste de la profundidad de corte

Afloje el pomo de sujeción. Ajuste la posición de la base para obtener

la profundidad de corte deseada. Apriete el pomo de sujeción. (Fig.

2. Conexión/desconexión

Para encender el aparato, deslice el interruptor a la posición "I". Para apagar, coloque el botón en la posición "O". (Fig. 2).

3. Instalación y retirada de cortadores

Para montar la fresa, colóquela en la ranura y apriete las tuercas de sujeción con dos llaves. Desenrósquelas para extraer la fresa (Fig. 3).

4. Fresado

• Coloque la herramienta sobre la pieza de forma que la fresa no esté en contacto con su superficie. Una vez alcanzada la velocidad

máxima, desplace la herramienta en la dirección deseada. Asegúrese de que la placa base de la herramienta está en contacto

con la superficie de la pieza en todo momento durante el fresado. Mantenga un avance constante. (Fig 4).

NOTA: Un avance demasiado rápido afectará negativamente a la calidad del mecanizado y puede dañar la cuchilla y el motor de la máquina. Un avance demasiado lento hará que la cuchilla se caliente mucho, lo que también afectará negativamente a la calidad del

mecanizado. Es una buena idea probar la velocidad de avance adecuada en una pieza auxiliar antes de utilizarla.

• Si utiliza guías, asegúrese de que están instaladas en el lado derecho con respecto a la dirección de avance. (Fig 5).

NOTA: Sobrecargar la máquina sobrecargará el accionamiento. La profundidad máxima de fresado es de 3 milímetros. Se pueden

conseguir mayores profundidades fresando repetidamente.

5. manguito guía

• Una vez que la fresa ha pasado por el manguito guía, es posible fresar a partir de la plantilla (Fig. 6).

• Retire la placa base aflojando los tornillos. Coloque el manguito

guía en la base y, a continuación, fije firmemente la placa base

apretando los tornillos

• Monte la plantilla en la pieza de trabajo. Inserte la fresa en la plantilla. Guiar la herramienta a lo largo de la plantilla

6. guía paralela (opcional)

• La guía paralela es útil cuando se trabaja en el borde o el canto de una pieza (Fig. 9).

• Utilice el tornillo y la tuerca de mariposa para fijar la guía paralela a la guía (Fig. 10).

• Utilice el tornillo de apriete para montar la guía en la fresadora. Para ajustar la posición de la guía paralela, afloje la tuerca de mariposa. Una vez determinada la posición correcta, apriete la tuerca (fig. 11).

• Si la distancia desde el borde de la pieza de trabajo es demasiado

grande para utilizar una guía paralela, fije una pieza auxiliar a la

pieza de trabajo (por ejemplo, una tabla recta). A continuación, guíe la fresadora a lo largo de la pieza auxiliar (Fig. 12).

7. Fresado circular.

• Cuando se monta una guía paralela, es posible el fresado circular. Los radios circulares se entienden como la distancia entre la fresa y el centro del círculo:

• Radio mínimo: 70 mm Radio máximo: 221 mm

• Para cortar un círculo con un radio de 70 mm a 121 mm, coloque

una guía como se muestra en la Fig. 13.

• Para cortar un círculo con un radio de 121 mm a 221 mm, monte la guía como se muestra en la Fig. 14.

• No es posible fresar alrededor de un círculo con un radio de 172 mm a 186 mm.

• Coloque el orificio central de la guía sobre el punto central de la pieza de trabajo. Fije la guía a la pieza de trabajo con un clavo de menos de 6 mm clavado a través del orificio central. Fresar en el

sentido de las agujas del reloj (Fig 15).

8. guía del rodamiento

Page 51

• Se puede utilizar una guía de rodamiento para manejar

cómodamente la unidad cuando se trabaja con muebles, por

ejemplo, escritorios, camas, sillas, etc. Esto permite un movimiento preciso de la unidad para garantizar una alta calidad de procesamiento (Fig. 16).

• Utilice la tuerca de fijación (A) para fijar la guía a la placa base.

Afloje la tuerca (B) para ajustar la distancia entre la guía y la

cuchilla. Apriete firmemente la tuerca (B) una vez establecida la posición correcta (Fig 17).

• Al utilizar la máquina, presione la guía firmemente contra el canto de la pieza (Fig. 18).

NOTA: Antes de ajustar un dispositivo o función, asegúrese de que el dispositivo está apagado y desconectado de la fuente de alimentación. A continuación figura una leyenda para cada una de las figuras del

principio del manual.

DATOS DE CLASIFICACIÓN

Fresadora de cantos 59G718

Parámetro

Valor

Tensión de alimentación

230 V CA

Frecuencia de suministro

50 Hz

Potencia nominal

510 W

Velocidad de ralentí

30000 min-1

Diámetro de la pinza

Ø 6,35 mm

Clase de protección

Masa

1,64 kg

Año de producción

2023

59G718 indica tanto el tipo como la denominación de la máquina

DATOS SOBRE RUIDO Y VIBRACIONES

Nivel de presión sonora

LpA = 89 dB(A) K= 3 dB(A)

Nivel de potencia acústica

LwA = 100 dB(A) K= 3 dB(A)

Valores de aceleración de

las vibraciones

ah = 2,21 m/s2 K= 1,5 m/s2

Información sobre ruido y vibraciones

El nivel de emisión sonora del equipo se describe mediante: el nivel de presión sonora emitido LpA y el nivel de potencia sonora LwA (donde K denota la incertidumbre de medición). Las vibraciones emitidas por el

equipo se describen mediante el valor de aceleración de las vibraciones ah (donde K es la incertidumbre de medición).

El nivel de presión acústica LpA , el nivel de potencia acústica LwA y el valor de aceleración de las vibraciones ah especificados en estas

instrucciones se han medido de conformidad con la norma EN 62841-

1. El nivel de vibración especificado ah puede utilizarse para la

comparación de equipos y para la evaluación preliminar de la exposición a las vibraciones.

El nivel de vibraciones indicado sólo es representativo del uso básico de la unidad. Si la unidad se utiliza para otras aplicaciones o con otras herramientas de trabajo, el nivel de vibraciones puede variar. Los niveles de vibración más elevados se verán influidos por un mantenimiento insuficiente o demasiado infrecuente de la unidad. Las razones expuestas anteriormente pueden provocar un aumento de la exposición a las vibraciones durante todo el período de trabajo.

Para calcular con precisión la exposición a las vibraciones, es necesario tener en cuenta los periodos en los que el aparato está apagado o cuando está encendido pero no se utiliza para trabajar. Una vez estimados con precisión todos los factores, la exposición

total a las vibraciones puede resultar mucho menor.

Para proteger al usuario de los efectos de las vibraciones, deben aplicarse medidas de seguridad adicionales, como el mantenimiento

cíclico de la máquina y las herramientas de trabajo, la garantía de una

temperatura adecuada de las manos y una organización adecuada del trabajo.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

• Los productos accionados eléctricamente no deben desecharse con la basura doméstica, sino que deben llevarse a instalaciones adecuadas para su eliminación. Póngase en contacto

con el distribuidor del producto o con las autoridades locales para

obtener información sobre su eliminación. Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos contienen sustancias nocivas para el medio

ambiente. Los aparatos que no se reciclan suponen un riesgo

potencial para el medio ambiente y la salud humana.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa con

domicilio social en Varsovia, ul. Pograniczna 2/4 (en adelante: "Grupa Topex") informa que todos los derechos de autor del contenido de este manual (en adelante: "Manual"), incluyendo, entre otros. Su texto, fotografías, diagramas, dibujos, así como su

composición, pertenecen exclusivamente a Grupa Topex y están sujetos a protección

legal en virtud de la Ley de 4 de febrero de 1994 sobre Derechos de Autor y Derechos Conexos (Diario de Leyes 2006 Nº 90 Poz. 631, en su versión modificada). La copia, el

procesamiento, la publicación, la modificación con fines comerciales de todo el Manual y

de sus elementos individuales, sin el consentimiento de Grupa Topex expresado por escrito, están estrictamente prohibidos y pueden dar lugar a responsabilidades civiles y penales.

Declaración de conformidad CE Fabricante: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Producto: Fresadora de cantos Modelo: 59G718 Nombre comercial: GRAFITO

Número de serie: 00001 ÷ 99999 Esta declaración de conformidad se emite bajo la exclusiva

responsabilidad del fabricante. El producto descrito anteriormente cumple con los siguientes documentos:

Directiva sobre máquinas 2006/42/CE

Directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/UE Directiva RUSP 2011/65/UE modificada por la Directiva 2015/863/UE

Y cumple los requisitos de las normas:

EN 62841-1:2015+AC:15; EN 62841-2-17:2017; EN 55014-1:2017+A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-32:2019; EN 61000-3-3:2013+A1:2019; CEI 62321-3-1:2013; CEI 62321-4:2013+AMD1:2017; CEI 623215:2013; CEI 62321-6:2015; CEI 62321-7-1:2015; CEI 62321-7-2:2017; CEI 62321-8:2017

Esta declaración se refiere únicamente a la máquina tal y como se

comercializa y no incluye los componentes

añadido por el usuario final o realizado por él posteriormente. Nombre y dirección de la persona residente en la UE autorizada a preparar el expediente técnico:

Firmado en nombre de: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. Calle Pograniczna, 2/4 02-285 Varsovia

Paweł Kowalski Responsable de Calidad del GRUPO TOPEX Varsovia, 2021-05-12

MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE)

Tagliabordo

59G718

NOTA: PRIMA DI PROCEDERE

QUANDO SI UTILIZZA UN UTENSILE ELETTRICO

LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI E CONSERVARLE PER RIFERIMENTO FUTURO.

NORME DI SICUREZZA

• Tenere l'elettroutensile per le superfici isolate

dell'impugnatura, poiché la taglierina potrebbe entrare in

contatto con il proprio cavo di alimentazione. Il contatto con il cavo di alimentazione potrebbe trasmettere la tensione alle parti metalliche dell'utensile, causando una scossa elettrica.

Page 52

• Il materiale da lavorare deve essere fissato su una base stabile e assicurato contro il movimento con morsetti o altri mezzi. Se

il pezzo da lavorare viene tenuto a mano o premuto contro il corpo, rimane instabile e può causare la perdita di controllo.

• Le frese devono adattarsi esattamente al morsetto dell'elettroutensile in uso. Una fresa non adatta al morsetto

dell'elettroutensile ruoterà in modo non uniforme, vibrerà fortemente

e potrebbe causare la perdita di controllo dell'elettroutensile.

• La velocità degli strumenti di lavoro utilizzati non deve essere inferiore alla velocità massima indicata sull'elettroutensile. Gli

accessori che ruotano a una velocità superiore possono essere

danneggiati.

• Quando si lavora, tenere la fresatrice per entrambe le impugnature e garantire una posizione di lavoro stabile. Un

utensile elettrico tenuto con entrambe le mani è più sicuro.

• Non toccare la fresa rotante e non avvicinare le mani ad essa. Tenere l'impugnatura ausiliaria con l'altra mano. L'utilizzo della macchina con entrambe le mani riduce il rischio di lesioni alle mani da parte dell'utensile di lavoro.

• È necessario indossare i dispositivi di protezione individuale. A seconda del tipo di lavoro, è necessario indossare una

maschera protettiva, occhiali, occhiali di sicurezza e protezioni per l'udito. Proteggere gli occhi dai corpi estranei aerodispersi

generati durante il lavoro. Una maschera antipolvere fornisce una protezione respiratoria e deve filtrare la polvere generata durante il

lavoro. L'esposizione al rumore per un periodo prolungato può

portare alla perdita dell'udito.

• Le polveri di alcune specie di legno possono costituire un pericolo per la salute. Il contatto fisico diretto con le polveri può

causare reazioni allergiche e/o malattie respiratorie all'operatore o a chi si trova nelle vicinanze. Le polveri di quercia o faggio sono considerate cancerogene,

• soprattutto in combinazione con sostanze per il trattamento del legno (conservanti del legno). A questo proposito, si raccomanda l'uso di una maschera antipolvere, di sistemi di aspirazione della polvere e di un'adeguata ventilazione.

• Pulire regolarmente le fessure di ventilazione dell'elettroutensile. Il soffiatore del motore aspira la polvere

nell'alloggiamento e un forte accumulo di polvere può causare un rischio elettrico. Non utilizzare l'elettroutensile in prossimità di

materiali infiammabili. Le scintille possono provocare l'incendio.

• Le frese danneggiate e non affilate non devono essere utilizzate. Le frese opache o danneggiate aumentano l'attrito,

possono bloccarsi e ridurre la qualità della lavorazione del

materiale.

• Non toccare la taglierina o subito dopo aver terminato il lavoro. Questo componente può diventare molto caldo e causare ustioni.

• Gli utensili elettrici devono essere avviati prima che la fresa entri in contatto con il pezzo. In caso contrario, sussiste il pericolo

di contraccolpo, poiché l'utensile utilizzato si blocca sul pezzo.

• Assicurarsi che tutti i morsetti di bloccaggio siano serrati.

• Non collegare mai all'elettroutensile strumenti di lavoro diversi da

quelli raccomandati dal produttore.

• Quando si sostituisce la fresa, assicurarsi che il gambo sia fissato a una profondità di almeno 20 mm.

• Prima di fresare, accertarsi che ci sia spazio sotto il pezzo da lavorare per evitare che la fresa entri in contatto con altri pezzi.

• È necessario ispezionare la superficie dell'area di lavoro. È necessario assicurarsi che non vi siano materiali estranei indesiderati (chiodi, viti, ecc.).

• Non lasciare incustodita una fresa accesa.

• Quando l'elettroutensile non è in uso, deve essere sempre lasciato

scollegato e riposto in un luogo a prova di bambino.

• Scollegare sempre la spina dell'elettroutensile prima di sostituire l'utensile di lavoro o di qualsiasi regolazione, manutenzione o operazione.

• Per la pulizia dell'elettroutensile non utilizzare solventi che potrebbero danneggiare le parti in plastica.

ATTENZIONE: Il dispositivo è destinato al funzionamento in ambienti interni. Nonostante la struttura intrinsecamente sicura, l'uso di misure di sicurezza e di misure di protezione aggiuntive, esiste sempre il rischio di lesioni residue durante il funzionamento.

Spiegazione dei pittogrammi utilizzati

1. Leggere le istruzioni per l'uso e rispettare le avvertenze

e le condizioni di sicurezza in esse contenute.

2. Classe di protezione due.

3. Indossare i dispositivi di protezione individuale (occhiali

di sicurezza, protezione per le orecchie, maschera antipolvere).

4. Scollegare il cavo di alimentazione prima di eseguire interventi di manutenzione o riparazione.

5. Tenere i bambini lontani dallo strumento.

6. Proteggere dalla pioggia.

COSTRUZIONE E APPLICAZIONE

La fresatrice è un elettroutensile portatile della seconda classe di protezione. È azionato da un motore a commutazione montato

verticalmente rispetto alla superficie da lavorare. Questi tipi di elettroutensili sono ampiamente utilizzati per la fresatura del legno e di materiali simili al legno. I settori di utilizzo comprendono la carpenteria leggera, i lavori di parquet, la decorazione o la ristrutturazione e l'edilizia. Non utilizzare in modo improprio l'elettroutensile.

DESCRIZIONE DELLE PAGINE GRAFICHE

Figura 1

Piastra di base

Indicatore di profondità

Profondità di taglio

Manopola di fissaggio

Figura 2

Vite di regolazione

Figura 3

Interruttore on/off

Direzione di smontaggio

Direzione di installazione

Figura 4

Maniglia

Pezzo in lavorazione

Senso di rotazione della fresa

Vista dall'alto

Figura 5

Direzione di alimentazione

Senso di rotazione della fresa

Pezzo in lavorazione

Figura 7

Guida parallela

Piastra di base

Page 53

Viti

Figura 8

Cacciavite

Fresa

Piastra di base

Modello

Pezzo in lavorazione

Manicotto di guida

Figura 10

1. Vite

2. Guida

3. Guida parallela

4. Dado a farfalla

Figura 11

1. Vite di fissaggio

2. Guida parallela

3. Dado a farfalla

4. Piastra di base

Figure 13 e 14

1. Dado a farfalla

2. Guida

3. Guida parallela

4. Apertura centrale

5. Vite

Figura 15

1. Chiodo

2. Apertura centrale

3. Guida parallela

Figura 17

1. Dado di fissaggio (A)

2. Dado di regolazione

3. Dado di fissaggio (B)

4. Guida del cuscinetto

Figura 18

1. Pezzo in lavorazione

2. Fresa

3. Guida del cuscinetto

ATTREZZATURE

CHIAVI PIATTE - 2 PCS. LIBERI - 2 PCS. COLLETTA - 3 PEZZI. GUIDA AL MANICOTTO - 1 PC. CORRIDORE DIRITTO - 1 PC. GUIDA ALLA COPIA - 1 PC.

MANUALE DI ISTRUZIONI

1. Regolazione della profondità di taglio

Allentare la manopola di serraggio. Regolare la posizione della base per ottenere la profondità di taglio desiderata. Serrare la manopola di serraggio. (Fig.

2. Accensione e spegnimento Per accendere il dispositivo, far scorrere l'interruttore in posizione "I". Per spegnere, spostare il pulsante in posizione "O". (Fig. 2).

3. Installazione e rimozione delle frese Per montare la fresa, posizionarla nella scanalatura, quindi utilizzare due chiavi per stringere i dadi di fissaggio. Svitarli per rimuovere la fresa (Fig. 3).

4. Fresatura

• Posizionare l'utensile sul pezzo in modo che la fresa non sia a

contatto con la sua superficie. Quando si raggiunge la massima

velocità, spostare l'utensile nella direzione desiderata. Assicurarsi

che la piastra di base dell'utensile sia sempre a contatto con la superficie del pezzo durante la fresatura. Mantenere una velocità di

avanzamento costante. (Fig. 4). NOTA: Un avanzamento troppo rapido influisce negativamente sulla qualità della lavorazione e può danneggiare la fresa e il motore della macchina. Un avanzamento troppo lento provoca un forte

riscaldamento della fresa, che influisce negativamente sulla qualità della lavorazione. È buona norma testare la velocità di avanzamento

appropriata su un pezzo ausiliario prima dell'uso.

• Se si utilizzano delle guide, accertarsi che siano installate sul lato destro rispetto alla direzione di avanzamento. (Fig. 5).

NOTA: Se si sovraccarica la macchina, si sovraccarica l'azionamento.

La profondità massima di fresatura è di 3 millimetri. È possibile ottenere profondità maggiori con fresature ripetute.

5. manicotto di guida

• Dopo aver fatto passare la fresa attraverso la bussola di guida, è possibile fresare dalla dima (Fig. 6).

• Rimuovere la piastra di base allentando le viti. Inserire il manicotto di guida nella base, quindi fissare saldamente la piastra di base stringendo le viti.

• Montare la dima sul pezzo da lavorare. Inserire la fresa nella dima. Guidare l'utensile lungo la sagoma

6. guida parallela (opzionale)

• La guida parallela è utile quando si lavora sul bordo o sul margine di un pezzo (Fig. 9).

• Utilizzare la vite e il dado ad alette per fissare la guida parallela alla guida (Fig. 10).

• Per montare la guida sulla fresatrice, utilizzare la vite di fissaggio. Per regolare la posizione della guida parallela, allentare il dado ad alette. Una volta determinata la posizione corretta, serrare il dado (Fig. 11).

• Se la distanza dal bordo del pezzo è troppo grande per utilizzare una guida parallela, fissare un pezzo ausiliario al pezzo (ad esempio una tavola dritta). Quindi guidare la fresatrice lungo il pezzo ausiliario (Fig. 12).

7. Fresatura di cerchi.

• Se si monta una guida parallela, è possibile la fresatura circolare. Il raggio del cerchio è inteso come la distanza tra la fresa e il centro

del cerchio:

• Raggio minimo: 70 mm Raggio massimo: 221 mm

• Per tagliare un cerchio di raggio compreso tra 70 e 121 mm,

montare una guida come illustrato nella Fig. 13.

• Per tagliare un cerchio con un raggio compreso tra 121 e 221 mm, montare la guida come illustrato nella Fig. 14.

• Non è possibile fresare intorno a un cerchio con un raggio compreso tra 172 e 186 mm.

• Posizionare il foro centrale della guida sul punto centrale del pezzo. Fissare la guida al pezzo con un chiodo di meno di 6 mm inchiodato attraverso il foro centrale. Fresare in senso orario (Fig. 15).

8. Guida del cuscinetto

• Per una comoda movimentazione dell'unità durante la lavorazione di mobili, ad esempio scrivanie, letti, sedie, ecc. è possibile utilizzare una guida per cuscinetti. Ciò consente un movimento preciso dell'unità per garantire un'elevata qualità di lavorazione (Fig. 16).

• Utilizzare il dado di fissaggio (A) per fissare la guida alla piastra di base. Allentare il dado (B) per regolare la distanza tra la guida e la fresa. Serrare saldamente il dado (B) una volta stabilita la posizione corretta (Fig. 17).

• Quando si utilizza la macchina, premere saldamente la guida contro il bordo del pezzo (Fig. 18).

NOTA: prima di regolare un dispositivo o una funzione, assicurarsi che il dispositivo sia spento e scollegato dalla fonte di alimentazione.

Di seguito è riportata una legenda per ciascuna delle figure all'inizio del

manuale.

DATI DI VALUTAZIONE

Fresatrice per bordi 59G718

Parametro

Valore

Tensione di alimentazione

230 V CA

Frequenza di alimentazione

50 Hz

Potenza nominale

510 W

Gamma del regime di minimo

30000 min-1

Diametro della pinza

Ø 6,35 mm

Classe di protezione

Massa

1,64 kg

Anno di produzione

2023

59G718 indica sia il tipo che la designazione della macchina

DATI SU RUMORE E VIBRAZIONI

Livello di pressione sonora

LpA = 89 dB(A) K= 3 dB(A)

Livello di potenza sonora

LwA = 100 dB(A) K= 3 dB(A)

Page 54

Valori di accelerazione delle vibrazioni

ah = 2,21 m/s2 K= 1,5 m/s2

Informazioni su rumore e vibrazioni

Il livello di emissione sonora dell'apparecchiatura è descritto da: il livello

di pressione sonora emesso LpA e il livello di potenza sonora LwA (dove K indica l'incertezza di misura). Le vibrazioni emesse dall'apparecchiatura sono descritte dal valore di accelerazione delle vibrazioni ah (dove K indica l'incertezza di misura). Il livello di pressione sonora LpA , il livello di potenza sonora LwA e il valore di accelerazione delle vibrazioni ah specificati nelle presenti istruzioni sono stati misurati in conformità alla norma EN 62841-1. Il livello di vibrazioni ah specificato può essere utilizzato per confrontare le apparecchiature e per una valutazione preliminare dell'esposizione alle vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato è solo rappresentativo dell'uso di base dell'unità. Se l'unità viene utilizzata per altre applicazioni o con altri strumenti di lavoro, il livello di vibrazioni può cambiare. Livelli di vibrazione più elevati saranno influenzati da una manutenzione insufficiente o troppo poco frequente dell'unità. I motivi sopra indicati

possono comportare un aumento dell'esposizione alle vibrazioni durante l'intero periodo di lavoro.

Per stimare con precisione l'esposizione alle vibrazioni, è necessario tenere conto dei periodi in cui il dispositivo è spento

o acceso ma non utilizzato per il lavoro. Una volta stimati accuratamente tutti i fattori, l'esposizione totale alle vibrazioni può risultare molto più bassa.

Per proteggere l'utente dagli effetti delle vibrazioni, è necessario adottare ulteriori misure di sicurezza, come la manutenzione ciclica della macchina e degli strumenti di lavoro, la garanzia di un'adeguata temperatura delle mani e una corretta organizzazione del lavoro.

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

• I prodotti alimentati elettricamente non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici, ma devono essere portati in strutture adeguate per lo smaltimento. Per informazioni sullo smaltimento, rivolgersi al rivenditore del prodotto o alle autorità locali. I rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono sostanze dannose per l'ambiente. Le apparecchiature non riciclate rappresentano un rischio potenziale per l'ambiente e la salute umana.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa con

sede legale a Varsavia, ul. Pograniczna 2/4 (di seguito: "Grupa Topex") informa che tutti i diritti d'autore sul contenuto del presente manuale (di seguito: "Manuale"), compresi, tra gli altri. Il testo, le fotografie, i diagrammi, i disegni e la sua composizione appartengono esclusivamente a Grupa Topex e sono tutelati dalla legge del 4 febbraio 1994 sul diritto d'autore e sui diritti connessi (Gazzetta Ufficiale 2006 n. 90 Poz. 631, e successive modifiche). La copia, l'elaborazione, la pubblicazione, la modifica a fini commerciali dell'intero Manuale e dei suoi singoli elementi, senza il consenso di Grupa Topex

espresso per iscritto, è severamente vietata e può comportare responsabilità civili e

penali.

Dichiarazione di conformità CE Produttore: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Prodotto: Fresatrice per bordi Modello: 59G718 Nome commerciale: GRAFITE Numero di serie: 00001 ÷ 99999

La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto l'esclusiva responsabilità del produttore. Il prodotto sopra descritto è conforme ai seguenti documenti:

Direttiva macchine 2006/42/CE Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE Direttiva RoHS 2011/65/UE, modificata dalla direttiva 2015/863/UE.

E soddisfa i requisiti degli standard:

La presente dichiarazione si riferisce solo alla macchina così come

immessa sul mercato e non comprende i componenti aggiunte dall'utente finale o eseguite da lui successivamente.

Nome e indirizzo della persona residente nell'UE autorizzata a preparare il fascicolo tecnico: Firmato a nome di: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. 2/4 Via Pograniczna 02-285 Varsavia

Paweł Kowalski Responsabile della qualità del gruppo TOPEX

Varsavia, 2021-05-12

VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING

Kantensnijder

59G718

OPMERKING: ALVORENS VERDER TE GAAN

BIJ GEBRUIK VAN ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG EN BEWAAR ZE VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Houd het elektrische gereedschap vast bij de geïsoleerde

oppervlakken van het handvat, aangezien het mes in contact kan komen met zijn eigen netsnoer. Contact met het netsnoer kan

tot gevolg hebben dat er spanning wordt overgedragen op de metalen onderdelen van het gereedschap, wat een elektrische schok kan veroorzaken.

• Het te bewerken materiaal moet op een stabiele ondergrond worden bevestigd en door middel van klemmen of andere middelen tegen beweging worden beveiligd. Indien het werkstuk

met de hand wordt vastgehouden of tegen het lichaam wordt gedrukt, blijft het instabiel, hetgeen tot verlies van controle kan leiden.

• Snijders moeten precies in de klem van het gebruikte elektrische gereedschap passen. Een frees die niet goed aansluit

op de klem van het elektrische gereedschap zal ongelijk draaien, sterk trillen en kan leiden tot verlies van controle over het elektrische gereedschap.

• De snelheid van de gebruikte gereedschappen mag niet lager zijn dan de maximumsnelheid die op het elektrische gereedschap is aangegeven. Hulpstukken die met een hogere

snelheid draaien, kunnen beschadigd raken.

• Houd tijdens het werk de bovenfrees bij beide handgrepen vast en zorg voor een stabiele werkhouding. Een elektrisch

gereedschap dat met beide handen wordt vastgehouden is veiliger.

• Raak het draaiende mes niet aan en breng uw handen niet binnen het bereik ervan. Houd de hulphandgreep met de andere

hand vast. Als u de machine met beide handen bedient, vermindert u het risico dat het werktuig uw handen verwondt.

• Er moeten persoonlijke beschermingsmiddelen worden gedragen. Afhankelijk van het soort werk moeten een beschermingsmasker, een veiligheidsbril en gehoorbeschermers worden gedragen. Bescherm uw ogen

tegen vreemde voorwerpen in de lucht die tijdens het werk ontstaan. Een stofmasker biedt bescherming aan de luchtwegen en moet het tijdens het werk ontstane stof filteren. Langdurige blootstelling aan lawaai kan leiden tot gehoorverlies.

• Stof van bepaalde houtsoorten kan gevaarlijk zijn voor de gezondheid. Direct lichamelijk contact met het stof kan allergische

reacties en/of aandoeningen aan de luchtwegen veroorzaken bij de bediener of degenen in de omgeving. Stof van eiken- en beukenhout wordt als kankerverwekkend beschouwd,

• vooral in combinatie met houtverduurzamingsmiddelen. In dit verband wordt het gebruik van een stofmasker, stofafzuigsystemen en adequate ventilatie aanbevolen.

• Maak de ventilatiesleuven van het motorapparaat regelmatig schoon. De motorventilator zuigt stof in de behuizing en een grote

stofophoping kan elektrisch gevaar opleveren. Gebruik het

Page 55

motorapparaat niet in de buurt van brandbare materialen. Vonken kunnen deze doen ontbranden.

• Beschadigde en ongeslepen frezen mogen niet worden gebruikt. Doffe of beschadigde frezen verhogen de wrijving,

kunnen geblokkeerd raken en verminderen de kwaliteit van de bewerking van het materiaal.

• Raak de frees niet aan of net na het werk. Dit onderdeel kan zeer heet worden en brandwonden veroorzaken.

• Elektrisch gereedschap moet worden opgestart voordat de frees in contact komt met het werkstuk. Anders bestaat het

gevaar van terugslag, omdat het gebruikte gereedschap zich vastzet op het werkstuk.

• Zorg ervoor dat alle borgklemmen vastzitten.

• Bevestig nooit ander werkgereedschap aan het elektrische

apparaat dan door de fabrikant wordt aanbevolen.

• Zorg er bij het vervangen van de frees voor dat de schacht op een diepte van ten minste 20 mm wordt vastgezet.

• Controleer voor het frezen of er ruimte onder het werkstuk is om te voorkomen dat de frees in contact komt met andere werkstukken.

• Het oppervlak van het werkgebied moet worden geïnspecteerd. U moet ervoor zorgen dat er geen ongewenste vreemde materialen zijn (spijkers, schroeven, enz.).

• Laat een ingeschakelde freesmachine niet onbeheerd achter.

• Wanneer het elektrisch gereedschap niet wordt gebruikt, moet het

altijd worden losgekoppeld en op een kindveilige plaats worden opgeborgen.

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap verwisselt of een aanpassing, onderhoud of bediening uitvoert.

• Gebruik geen oplosmiddelen om het elektrische apparaat te reinigen, omdat deze de plastic onderdelen kunnen beschadigen.

ATTENTIE: Het apparaat is bedoeld voor gebruik binnenshuis. Ondanks het inherent veilige ontwerp, het gebruik van veiligheidsmaatregelen en aanvullende beschermingsmaatregelen bestaat er altijd een risico op restletsel tijdens het gebruik.

Verklaring van de gebruikte pictogrammen

1. Lees de gebruiksaanwijzing en neem de daarin

opgenomen waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften in acht.

2. Beschermingsklasse twee.

3. Draag persoonlijke beschermingsmiddelen

(veiligheidsbril, gehoorbescherming, stofmasker).

4. Trek de stekker uit het stopcontact voor onderhoud of reparatie.

5. Houd kinderen uit de buurt van het gereedschap.

6. Beschermen tegen regen.

CONSTRUCTIE EN TOEPASSING

De bovenfrees is een met de hand bediend elektrisch gereedschap van de tweede beschermingsklasse. Het wordt aangedreven door een commutatormotor die verticaal op het te bewerken oppervlak is gemonteerd. Dit soort elektrisch gereedschap wordt veel gebruikt voor het frezen in hout en houtachtige materialen. Toepassingsgebieden zijn licht timmerwerk, parketwerk, decoratie of renovatie en de bouw.

Gebruik het elektrische gereedschap niet verkeerd.

BESCHRIJVING VAN DE GRAFISCHE PAGINA'S

Figuur 1

Basisplaat

Diepte-indicator

Snijdiepte

Bevestigingsknop

Figuur 2

Stelschroef

Figuur 3

Aan/uit-schakelaar

Richting van demontage

Richting installatie

Figuur 4

Greep

Werkstuk

Draairichting van het mes

Uitzicht van bovenaf

Figuur 5

Voedingsrichting

Draairichting van het mes

Werkstuk

Figuur 7

Parallelle gids

Basisplaat

Schroeven

Figuur 8

Schroevendraaier

Frees

Basisplaat

Sjabloon

Werkstuk

Geleidehuls

Figuur 10

1. Schroef

2. Gids

3. Parallelle gids

4. Vleugelmoer

Figuur 11

1. Bevestigingsschroef

2. Parallelle gids

3. Vleugelmoer

4. Basisplaat

Figuren 13 en 14

1. Vleugelmoer

2. Gids

3. Parallelle gids

4. Centrale opening

5. Schroef

Figuur 15

1. Nagel

2. Centrale opening

3. Parallelle gids

Figuur 17

1. Bevestigingsmoer (A)

2. Afstelmoer

3. Bevestigingsmoer (B)

4. Lager gids

Figuur 18

1. Werkstuk

2. Frees

3. Lager gids

Page 56

UITRUSTING

PLATTE TOETSEN - 2 STUKS. VROUWEN - 2 PCS. COLLET - 3 STUKS. GELEIDINGSLEUVEN - 1 PC. RECHTE LOPER - 1 PC. COPY GUIDE - 1 PC.

HANDLEIDING

1. Instellen van de snijdiepte

Draai de klemknop los. Pas de positie van de basis aan om de gewenste snijdiepte te verkrijgen. Draai de klemknop vast. (Fig.

2. In-/uitschakelen Om het apparaat in te schakelen, schuift u de schakelaar in de stand "I". Om uit te schakelen zet u de knop in de stand "O". (Fig. 2).

3. Installatie en verwijdering van messen Om het mes te plaatsen, plaatst u het in de gleuf en gebruikt u vervolgens twee steeksleutels om de klemmoeren vast te draaien. Draai ze los om het mes te verwijderen (Fig 3).

4. Frezen

• Plaats het gereedschap zo op het werkstuk dat de frees het

oppervlak niet raakt. Wanneer de volle snelheid is bereikt, het gereedschap in de gewenste richting verplaatsen. Zorg ervoor dat de grondplaat van het gereedschap tijdens het frezen altijd in contact is met het werkstukoppervlak. Handhaaf een constante

voedingssnelheid. (Fig 4). LET OP: Een te hoge voedingssnelheid heeft een negatief effect op de kwaliteit van de bewerking en kan de frees en de machinemotor beschadigen. Een te lage voedingssnelheid leidt tot sterke verhitting van de frees, wat de kwaliteit van de bewerking eveneens negatief

beïnvloedt. Het is een goed idee om voor gebruik de juiste aanzet te

testen op een hulpwerkstuk.

• Als u geleiders gebruikt, zorg er dan voor dat deze aan de juiste kant ten opzichte van de invoerrichting worden geïnstalleerd. (Fig

5).

LET OP: Overbelasting van de machine leidt tot overbelasting van de

aandrijving. De maximale freesdiepte is 3 millimeter. Grotere dieptes kunnen worden bereikt door herhaaldelijk te frezen.

5. geleidehuls

• Nadat de frees door de geleidehuls is gehaald, kan vanaf de sjabloon worden gefreesd (fig. 6).

• Verwijder de bodemplaat door de schroeven los te draaien. Plaats de geleidehuls in de basis en zet de basisplaat stevig vast door de schroeven aan te draaien.

• Monteer de sjabloon op het werkstuk. Steek de frees in de sjabloon. Het gereedschap langs het sjabloon leiden

6. parallelgeleider (optioneel)

• De parallelgeleider is nuttig bij het werken aan de rand of de rand van een werkstuk (Fig. 9).

• Gebruik de schroef en de vleugelmoer om de parallelgeleider op de geleider te bevestigen (fig. 10).

• Gebruik de klemschroef om de geleider op de freesmachine te monteren. Om de positie van de parallelgeleider aan te passen, draait u de vleugelmoer los. Zodra u de juiste positie heeft bepaald, draait u de moer vast (Fig 11).

• Als de afstand tot de rand van het werkstuk te groot is om een parallelle geleider te gebruiken, bevestig dan een hulpstuk op het werkstuk (bijv. een rechte plank). Leid vervolgens de bovenfrees langs het hulpstuk (fig. 12).

7. Cirkel frezen.

• Wanneer een parallelle geleider is gemonteerd, is cirkelfrezen mogelijk. Onder cirkelradius wordt verstaan de afstand tussen de frees en het middelpunt van de cirkel:

• Minimale straal: 70 mm Maximale straal: 221 mm

• Voor het snijden van een cirkel met een straal van 70 mm tot 121

mm, plaatst u een geleider zoals getoond in Fig. 13.

• Om een cirkel met een straal van 121 mm tot 221 mm te snijden, monteert u de geleider zoals aangegeven in Fig. 14.

• Frezen rond een cirkel met een straal van 172 mm tot 186 mm is niet mogelijk.

• Plaats het middelste gat van de geleider over het middelpunt van het werkstuk. Bevestig de geleider aan het werkstuk met een spijker

van minder dan 6 mm door het middelste gat. Frees met de klok mee (Fig 15).

8. lagergeleider

• Voor een comfortabele bediening van het apparaat bij het werken met meubels, zoals bureaus, bedden, stoelen, enz. kan een lagergeleider worden gebruikt. Dit maakt een nauwkeurige beweging van het apparaat mogelijk om een hoge verwerkingskwaliteit te garanderen (fig. 16).

• Gebruik de bevestigingsmoer (A) om de geleider op de basisplaat te bevestigen. Draai de moer (B) los om de afstand tussen de geleider en de frees in te stellen. Draai de moer (B) stevig vast zodra de juiste positie is bereikt (Fig. 17).

• Druk bij het gebruik van de machine de geleider stevig tegen de rand van het werkstuk (Fig. 18).

OPMERKING: Voordat u een apparaat of functie aanpast, moet u ervoor zorgen dat het apparaat is uitgeschakeld en losgekoppeld van de stroombron. Hieronder volgt een legenda bij elk van de figuren aan het begin van de handleiding.

GEGEVENS RATING

Kantfreesmachine 59G718

Parameter

Waarde

Voedingsspanning

230 V AC

Voedingsfrequentie

50 Hz

Nominaal vermogen

510 W

Bereik stationair toerental

30000 min-1

Spantang diameter

Ø 6,35 mm

Beschermingsklasse

Massa

1.64 kg

Jaar van productie

2023

59G718 geeft zowel het type als de benaming van de machine

aan

GELUIDS- EN TRILLINGSGEGEVENS

Geluidsdrukniveau

LpA = 89 dB(A) K= 3 dB(A)

Geluidsvermogen

LwA = 100 dB(A) K= 3 dB(A)

Trillingsversnellingswaarden

ah = 2,21 m/s2 K= 1,5 m/s2

Informatie over lawaai en trillingen

Het geluidsemissieniveau van het materieel wordt beschreven door: het uitgezonden geluidsdrukniveau LpA en het geluidsvermogensniveau LwA (waarbij K de meetonzekerheid is). De door het materieel uitgestraalde trillingen worden beschreven door de trillingsversnellingswaarde ah (waarbij K de meetonzekerheid is). Het geluidsdrukniveau LpA , het geluidsvermogensniveau LwA en de trillingsversnellingswaarde ah die in deze gebruiksaanwijzing zijn gespecificeerd, zijn gemeten overeenkomstig EN 62841-1. Het opgegeven trillingsniveau ah kan worden gebruikt voor het vergelijken van apparatuur en voor een voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trillingen. Het aangegeven trillingsniveau is slechts representatief voor het basisgebruik van het apparaat. Als het apparaat voor andere toepassingen of met ander gereedschap wordt gebruikt, kan het

trillingsniveau veranderen. Hogere trillingsniveaus worden beïnvloed

door onvoldoende of te weinig onderhoud van het apparaat. De bovengenoemde redenen kunnen leiden tot een verhoogde blootstelling aan trillingen gedurende de gehele werkperiode.

Om de blootstelling aan trillingen nauwkeurig te kunnen schatten, moet rekening worden gehouden met perioden waarin het toestel is uitgeschakeld of waarin het is ingeschakeld maar niet voor het werk wordt gebruikt. Wanneer alle factoren nauwkeurig zijn ingeschat, kan de totale blootstelling aan trillingen veel lager uitvallen.

Om de gebruiker tegen de effecten van trillingen te beschermen, moeten aanvullende veiligheidsmaatregelen worden genomen, zoals cyclisch onderhoud van de machine en de gereedschappen, het waarborgen van een adequate handtemperatuur en een goede werkorganisatie.

MILIEUBESCHERMING

Page 57

• Elektrisch aangedreven producten mogen niet met het huishoudelijk afval worden weggegooid, maar moeten naar de daarvoor bestemde voorzieningen worden gebracht. Neem contact op met uw productdealer of de plaatselijke autoriteiten voor informatie over verwijdering. Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur bevat milieuonvriendelijke stoffen. Apparatuur die niet wordt gerecycled vormt een potentieel risico voor het milieu en de volksgezondheid.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa met zetel

in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (hierna: "Grupa Topex") deelt mee dat alle auteursrechten op de inhoud van deze handleiding (hierna: "Handleiding"), met inbegrip van onder andere. De tekst, foto's, diagrammen, tekeningen en de samenstelling ervan behoren uitsluitend toe aan Grupa Topex en zijn onderworpen aan de wettelijke bescherming krachtens de wet van 4 februari 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten (Staatsblad 2006 nr. 90 Poz. 631, zoals gewijzigd). Het kopiëren,

verwerken, publiceren, wijzigen voor commerciële doeleinden van het gehele Handboek

en de afzonderlijke elementen ervan, zonder de schriftelijke toestemming van Grupa Topex, is strikt verboden en kan leiden tot civiele en strafrechtelijke aansprakelijkheid.

EG-verklaring van overeenstemming Fabrikant: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Product: Kantenfreesmachine Model: 59G718 Handelsnaam: GRAPHITE Serienummer: 00001 ÷ 99999

Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende verantwoordelijkheid van de fabrikant. Het hierboven beschreven product voldoet aan de volgende documenten:

Machinerichtlijn 2006/42/EG Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU RoHS-richtlijn 2011/65/EU, gewijzigd bij Richtlijn 2015/863/EU

En voldoet aan de eisen van de normen:

Deze verklaring heeft alleen betrekking op de machine zoals die in de handel wordt gebracht en niet op componenten toegevoegd door de eindgebruiker of door hem/haar achteraf uitgevoerd. Naam en adres van de in de EU woonachtige persoon die gemachtigd is het technisch dossier op te stellen: Ondertekend namens: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. 2/4 Pograniczna Straat 02-285 Warschau

Paweł Kowalski Kwaliteitsfunctionaris TOPEX GROEP Warschau, 2021-05-12

MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR)

Coupe-bordures

59G718

NOTE : AVANT DE PROCÉDER

LORS DE L'UTILISATION D'OUTIL DE PUISSANCE

LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-

LES POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

• Tenez l'outil électrique par les surfaces isolées de la poignée,

car le coupeur pourrait entrer en contact avec son propre câble

secteur. Le contact avec le câble secteur pourrait entraîner la

transmission d'une tension aux parties métalliques de l'outil, ce qui pourrait provoquer un choc électrique.

• Le matériau à travailler doit être fixé sur une base stable et protégé contre tout mouvement par des pinces ou d'autres

moyens. Si la pièce à travailler est tenue à la main ou pressée

contre le corps, elle reste instable, ce qui peut entraîner une perte de contrôle.

• Les couteaux doivent s'adapter exactement à la pince de l'outil électrique utilisé. Un couteau mal adapté à la pince de l'outil

électrique tournera de manière irrégulière, vibrera fortement et peut entraîner une perte de contrôle de l'outil électrique.

• La vitesse des outils de travail utilisés ne doit pas être inférieure à la vitesse maximale indiquée sur l'outil électrique.

Les accessoires qui tournent à une vitesse plus élevée peuvent être endommagés.

• Lorsque vous travaillez, tenez la défonceuse par les deux poignées et assurez une position de travail stable. Un outil

électrique tenu à deux mains est plus sûr.

• Ne touchez pas le couteau rotatif et ne mettez pas vos mains à portée de celui-ci. Tenez la poignée auxiliaire de l'autre main. Le

fait d'utiliser la machine avec les deux mains réduit le risque que

l'outil de travail vous blesse les mains.

• Le port d'équipements de protection individuelle est

obligatoire. Selon le type de travail, il faut porter un masque de

protection, des lunettes de protection, des lunettes de sécurité

et des protections auditives. Protégez vos yeux des corps étrangers en suspension dans l'air générés pendant le travail. Un masque anti-poussière assure une protection respiratoire et doit filtrer la poussière générée pendant le travail. L'exposition au bruit pendant une période prolongée peut entraîner une perte d'audition.

• Les poussières de certaines essences de bois peuvent présenter un risque pour la santé. Le contact physique direct

avec les poussières peut provoquer des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires chez l'opérateur ou les personnes se trouvant à proximité. Les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées comme cancérigènes,

• notamment en combinaison avec des substances de traitement du

bois (produits de préservation du bois). À cet égard, l'utilisation d'un masque anti-poussière, de systèmes d'aspiration des poussières et d'une ventilation adéquate est recommandée.

• Nettoyez régulièrement les fentes de ventilation de l'outil électrique. Le ventilateur du moteur attire la poussière dans le

boîtier et une grande accumulation de poussière peut entraîner un risque électrique. N'utilisez pas l'outil électrique à proximité de matériaux inflammables. Des étincelles peuvent les enflammer.

• Les fraises endommagées et non aiguisées ne doivent pas être utilisées. Les fraises émoussées ou endommagées augmentent la

friction, peuvent se bloquer et réduisent la qualité de l'usinage du matériau.

• Ne touchez pas le cutter ou juste après avoir terminé le travail.

Ce composant peut devenir très chaud et provoquer des brûlures.

• Les outils électriques doivent être mis en marche avant que l'outil de coupe n'entre en contact avec la pièce à travailler.

Sinon, il y a un risque de rebond, car l'outil utilisé se bloque sur la pièce.

• Assurez-vous que toutes les pinces de verrouillage sont serrées.

• Ne fixez jamais d'outils de travail à l'outil électrique autres que ceux

recommandés par le fabricant.

• Lors du remplacement de l'outil de coupe, veillez à ce que la tige soit fixée à une profondeur d'au moins 20 mm.

• Avant de fraiser, assurez-vous qu'il y a un espace libre sous la pièce à usiner pour éviter que la fraise n'entre en contact avec d'autres pièces.

• La surface de la zone de travail doit être inspectée. Vous devez vous assurer qu'il n'y a pas de matériaux étrangers indésirables

(clous, vis, etc.).

• Ne laissez pas une fraiseuse allumée sans surveillance.

• Lorsque l'outil électrique n'est pas utilisé, il doit toujours être

débranché et rangé dans un endroit sécurisé pour les enfants.

• Débranchez toujours l'outil électrique avant de changer l'outil de travail ou avant tout réglage, entretien ou opération.

• N'utilisez pas de solvants pour nettoyer l'outil électrique, car ils pourraient endommager les pièces en plastique.

Page 58

ATTENTION : L'appareil est destiné à être utilisé à l'intérieur. Malgré la conception intrinsèquement sûre, l'utilisation de mesures de sécurité et de mesures de protection supplémentaires, il existe toujours un risque de blessure résiduelle pendant le

fonctionnement. Explication des pictogrammes utilisés

1. Lisez le mode d'emploi et respectez les avertissements

et les conditions de sécurité qu'il contient.

2. Classe de protection deux.

3. Portez un équipement de protection individuelle (lunettes

de sécurité, protection auditive, masque anti-poussière).

4. Débranchez le cordon d'alimentation avant de procéder

à l'entretien ou à la réparation.

5. Tenez les enfants éloignés de l'outil.

6. Protéger de la pluie.

CONSTRUCTION ET APPLICATION

La défonceuse est un outil électroportatif de la deuxième classe de protection. Elle est entraînée par un moteur à collecteur monté verticalement sur la surface à usiner. Ces types d'outils électriques sont largement utilisés pour le fraisage dans le bois et les matériaux

similaires au bois. Les domaines d'utilisation comprennent la

menuiserie légère, les travaux de parquet, la décoration ou la rénovation et la construction. Ne faites pas un mauvais usage de

l'outil électrique.

DESCRIPTION DES PAGES GRAPHIQUES

Figure 1

Plaque de base

Indicateur de profondeur

Profondeur de coupe

Bouton de fixation

Figure 2

Vis de réglage

Figure 3

Interrupteur marche/arrêt

Sens du démontage

Direction de l'installation

Figure 4

Poignée

Pièce à usiner

Sens de rotation de la fraise

Vue d'en haut

Figure 5

Direction de l'alimentation

Sens de rotation de la fraise

Pièce à usiner

Figure 7

Guide parallèle

Plaque de base

Vis

Figure 8

Tournevis

Fraise

Plaque de base

Modèle

Pièce à usiner

Manchon de guidage

Figure 10

1. Vis

2. Guide

3. Guide parallèle

4. Écrou papillon

Figure 11

1. Vis de fixation

2. Guide parallèle

3. Écrou papillon

4. Plaque de base

Figures 13 et 14

1. Écrou papillon

2. Guide

3. Guide parallèle

4. Ouverture centrale

5. Vis

Figure 15

1. Ongles

2. Ouverture centrale

3. Guide parallèle

Figure 17

1. Ecrou de fixation (A)

2. Écrou de réglage

3. Ecrou de fixation (B)

4. Guide de roulement

Figure 18

1. Pièce à usiner

2. Fraise

3. Guide de roulement

ÉQUIPEMENT

CLÉS PLATES - 2 PCS. FREES - 2 PCS. COLLET - 3 PCS. GUIDE SLEEVE - 1 PC. COUREUR DROIT - 1 PC. GUIDE DE COPIE - 1 PC.

MANUEL D'INSTRUCTIONS

1. Réglage de la profondeur de coupe

Desserrez le bouton de serrage. Réglez la position de la base pour obtenir la profondeur de coupe souhaitée. Serrez le bouton de serrage.

(Fig.

2. Mise en marche/arrêt

Pour allumer l'appareil, faites glisser l'interrupteur sur la position "I".

Pour éteindre, mettez le bouton sur la position "O". (Fig. 2).

3. Pose et dépose des couteaux

Pour mettre en place le cutter, placez-le dans la fente, puis serrez les écrous de serrage à l'aide de deux clés. Dévissez-les pour retirer la fraise (Fig 3).

4. Fraisage

• Placez l'outil sur la pièce de manière à ce que la fraise ne soit pas en contact avec sa surface. Lorsque la pleine vitesse est atteinte, déplacez l'outil dans la direction souhaitée. Assurez-vous que la plaque de base de l'outil est en contact avec la surface de la pièce

Page 59

à tout moment pendant le fraisage. Maintenez une vitesse d'avance constante. (Fig 4).

REMARQUE : Une vitesse d'avance trop rapide affecte la qualité de

l'usinage et peut endommager la fraise et le moteur de la machine. Une vitesse d'avance trop lente provoquera un échauffement important de

l'outil, ce qui aura également un effet négatif sur la qualité de l'usinage. Il est conseillé de tester la vitesse d'avance appropriée sur une pièce

auxiliaire avant de l'utiliser.

• Si vous utilisez des guides, assurez-vous qu'ils sont installés du bon côté par rapport au sens de l'alimentation. (Fig 5).

REMARQUE : Une surcharge de la machine entraînera une surcharge de l'entraînement. La profondeur maximale de fraisage est de 3 millimètres. Des profondeurs plus importantes peuvent être obtenues par des fraisages répétés.

5. manchon de guidage

• Une fois que la fraise est passée dans le manchon de guidage, le fraisage à partir du gabarit est possible (Fig. 6).

• Retirez la plaque de base en desserrant les vis. Placez le manchon de guidage dans la base, puis fixez fermement la plaque de base en serrant les vis.

• Montez le gabarit sur la pièce à travailler. Insérez l'outil de coupe dans le gabarit. Guidez l'outil le long du gabarit

6. guide parallèle (optionnel)

• Le guide parallèle est utile pour travailler sur le bord ou la bordure d'une pièce (Fig. 9).

• Utilisez la vis et l'écrou à ailettes pour fixer le guide parallèle au guide (Fig. 10).

• Utilisez la vis de serrage pour monter le guide sur la fraiseuse. Pour

régler la position du guide parallèle, desserrez l'écrou à oreilles. Une fois que vous avez déterminé la position correcte, serrez l'écrou (Fig

11).

• Si la distance du bord de la pièce est trop importante pour utiliser un guide parallèle, fixez une pièce auxiliaire à la pièce (par exemple, une planche droite). Guidez ensuite la défonceuse le long de la pièce auxiliaire (Fig. 12).

7. Fraisage en cercle.

• Lorsqu'un guide parallèle est installé, le fraisage circulaire est possible. Les rayons du cercle sont compris comme la distance entre la fraise et le centre du cercle :

• Rayon minimal : 70 mm Rayon maximal : 221 mm

• Pour couper un cercle d'un rayon de 70 mm à 121 mm, installez un

guide comme indiqué sur la Fig. 13.

• Pour découper un cercle d'un rayon de 121 mm à 221 mm, montez le guide comme indiqué sur la Fig. 14.

• Le fraisage autour d'un cercle d'un rayon de 172 mm à 186 mm n'est pas possible.

• Placez le trou central du guide sur le point central de la pièce. Fixez le guide à la pièce à l'aide d'un clou de moins de 6 mm planté dans

le trou central. Fraisez dans le sens des aiguilles d'une montre (Fig

15).

8. guide de roulement

• Un guide de roulement peut être utilisé pour une manipulation confortable de l'unité lors du travail sur des meubles, par exemple des bureaux, des lits, des chaises, etc. Il permet un déplacement précis de l'appareil pour garantir une qualité de traitement élevée

(Fig. 16).

• Utilisez l'écrou de fixation (A) pour fixer le guide à la plaque de base. Desserrez l'écrou (B) pour régler la distance entre le guide et la fraise. Serrez fermement l'écrou (B) une fois que la position correcte a été établie (Fig 17).

• Lorsque vous utilisez la machine, appuyez fermement le guide

contre le bord de la pièce (Fig. 18).

REMARQUE : avant de régler un appareil ou une fonction, assurez-

vous que l'appareil est éteint et débranché de la source d'alimentation. Vous trouverez ci-dessous une légende pour chacune des figures figurant au début du manuel.

DONNÉES D'ÉVALUATION

Fraiseuse de bords 59G718

Paramètre

Valeur

Tension d'alimentation

230 V AC

Fréquence d'alimentation

50 Hz

Puissance nominale

510 W

Plage de vitesse de ralenti

30000 min-1

Diamètre du collet

Ø 6,35 mm

Classe de protection

Masse

1,64 kg

Année de production

2023

59G718 indique à la fois le type et la désignation de la machine.

DONNÉES SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONS

Niveau de pression acoustique

LpA = 89 dB(A) K= 3 dB(A)

Niveau de puissance acoustique

LwA = 100 dB(A) K= 3 dB(A)

Valeurs d'accélération des

vibrations

ah = 2,21 m/s2 K= 1,5 m/s2

Informations sur le bruit et les vibrations

Le niveau d'émission sonore de l'équipement est décrit par : le niveau de pression acoustique émis LpA et le niveau de puissance acoustique LwA (où K désigne l'incertitude de mesure). Les vibrations émises par l'équipement sont décrites par la valeur d'accélération des vibrations ah (où K représente l'incertitude de mesure).

Le niveau de pression acoustique LpA , le niveau de puissance acoustique LwA et la valeur d'accélération des vibrations ah spécifiés

dans ces instructions ont été mesurés conformément à la norme EN 62841-1. Le niveau de vibration spécifié ah peut être utilisé pour la comparaison des équipements et pour l'évaluation préliminaire de

l'exposition aux vibrations.

Le niveau de vibration indiqué est uniquement représentatif de l'utilisation de base de l'appareil. Si l'appareil est utilisé pour d'autres

applications ou avec d'autres outils de travail, le niveau de vibration peut changer. Des niveaux de vibration plus élevés seront influencés

par un entretien insuffisant ou trop peu fréquent de l'appareil. Les raisons mentionnées ci-dessus peuvent entraîner une exposition accrue aux vibrations pendant toute la période de travail.

Afin d'estimer avec précision l'exposition aux vibrations, il est nécessaire de prendre en compte les périodes où l'appareil est éteint ou lorsqu'il est allumé mais non utilisé pour le travail. Une fois que tous les facteurs ont été estimés avec précision,

l'exposition totale aux vibrations peut s'avérer beaucoup plus faible.

Afin de protéger l'utilisateur contre les effets des vibrations, des mesures de sécurité supplémentaires doivent être mises en œuvre,

telles que l'entretien cyclique de la machine et des outils de travail, la

garantie d'une température adéquate des mains et une bonne

organisation du travail.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

• Les produits fonctionnant à l'électricité ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers, mais doivent être apportés dans des installations appropriées pour être éliminés. Contactez le revendeur de votre produit ou les autorités locales pour obtenir des informations sur l'élimination. Les déchets d'équipements électriques et électroniques contiennent des substances non respectueuses de l'environnement. Les équipements qui ne sont pas recyclés présentent un risque potentiel pour l'environnement et la santé

humaine.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa dont le siège social est situé à Varsovie, ul. Pograniczna 2/4 (ci-après : "Grupa Topex") informe

que tous les droits d'auteur sur le contenu de ce manuel (ci-après : "Manuel"), y compris, entre autres. Son texte, ses photographies, ses diagrammes, ses dessins, ainsi que sa

composition, appartiennent exclusivement à Grupa Topex et font l'objet d'une protection légale en vertu de la loi du 4 février 1994 sur le droit d'auteur et les droits connexes (Journal des lois 2006 n° 90 Poz. 631, tel que modifié). La copie, le traitement, la publication, la modification à des fins commerciales de l'ensemble du Manuel et de ses éléments individuels, sans le consentement de Grupa Topex exprimé par écrit, sont strictement interdits et peuvent entraîner une responsabilité civile et pénale.

Déclaration de conformité CE Fabricant : Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa Produit : Fraiseuse de bords Modèle : 59G718 Nom commercial : GRAPHITE

Numéro de série : 00001 ÷ 99999

Page 60

Cette déclaration de conformité est délivrée sous la seule responsabilité

du fabricant. Le produit décrit ci-dessus est conforme aux documents suivants :

Directive sur les machines 2006/42/CE

Directive sur la compatibilité électromagnétique 2014/30/EU Directive RoHS 2011/65/EU modifiée par la directive 2015/863/EU

Et répond aux exigences des normes :

EN 62841-1:2015+AC:15 ; EN 62841-2-17:2017 ; EN 55014-1:2017+A11:2020 ; EN 55014-2:2015 ; EN IEC 61000-32:2019 ; EN 61000-3-3:2013+A1:2019 ; IEC 62321-3-1:2013 ; IEC 62321-4:2013+AMD1:2017 ; IEC 623215:2013 ; IEC 62321-6:2015 ; IEC 62321-7-1:2015 ; IEC 62321-7-2:2017 ; IEC 62321-8:2017

Cette déclaration concerne uniquement la machine telle qu'elle est mise sur le marché et n'inclut pas les composants. ajoutés par l'utilisateur final ou réalisés par lui ultérieurement. Nom et adresse de la personne résidente de l'UE autorisée à préparer

le dossier technique : Signé au nom de : Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. 2/4, rue Pograniczna 02-285 Varsovie

Paweł Kowalski TOPEX GROUP Responsable de la qualité

Varsovie, 2021-05-12